Sei sulla pagina 1di 11

SCIENZA E BENI CULTURALI

xxlv.2008

RESTAURARE I RESTAURI
Metodi, Compatibiliti, Ca¡tied

Attí d.el cotuoegfto di studi


Bresse¡one 24 - 27 giugno 2OO8
a cura dr Guido Bis,onún e Curdo Driussi

Organizzazrone:
Universitá degli Studi di Padova, Dipaftimento di Scienze Chinitu;
Universitá Cá Foscari dí velj'ezia, Dipaftimento Sciznze Ambíentali;
Universitá degli Studi di Genova, Dipaftitnento d;. Scíenzeper I'Archjtettura
DSA e Scuola di Specializozione in Restauro d.eíManumenü;
Universitá degli Studi di Brescia, Cenfro di Studio e Ricerca Per ta
Cnnsetueione ed il Re.uperc dei Bení Architetlonici ed Ambientali
Dioartimentodi Inqeqneia Auile;
Universila Med i"rranea degli Srudi di Reggio Calabria. Diportinenrc
Patimonio Architettonico ed Urbaníst¡co;
Politecnico di Mllatuo, üpaftimento di Scienza e Tecnologíe dell'Amüenfe
costruito BEST):
Ministero pe¡ i Beni e le Attiütá Cult.uraJí, Dircziore GeneratPper i Beni
Architexonic| ftañú Allísücí ed Etn anlropologici
Conso¡zio I.N.S.T.M.

Enti Patrocinatori:
Minístero per í Bení e Ie Aüiuitd Culturali; lstituto Centr.rle del Restauro;
Consialio Nazionale d.etle Riierche; ICCROM; Amminístrazione Con ru e
di Brásanone, Azienda di Cun e soggiorno di Bressanone

Con la collabo¡azione dí:


Arcadia Rícerclp SrI, Colorifcío San Marco Spa, Ctueffino Piuato Spa
sronrADELRESTAURO
NELMUSEO
DrpRErsroRrA
I,lfilil¿r?l Dr
I nn¡ihd PJes o\ (do
. ,"."..,.,
1!!r!.1!!:!!!I.tl!!

i.;t",r;;r'",
i:iflliiiiri,
¡ ¡ ¡r.
",
- tli. 4(,04i. \ J . ,r.,o.b81)o

A B S T R\ C T S r D r ( t o t 8 t h L p r e h\ r o ' . M

Il,l:: :lr'iil";'j;,:;,,fli"lilr"li,"I.];,:l;,:r;ü:1
i:",:",:i:1":ri",ff:'":l:¡i.,riÍ:ilTtf.:::ni:i.!
:::s:.que¡ce'Tatvotjcc',,,;i;;;i;;;'',':1i:;:ffiJ;lliillJ;l:iÍ::il;
, i:i:"''lt : ii.r.
i,Irli"i :;l::[
;:::,;1, ::]::
r;i
j,'::
;,,t,,., l;
K I \ t \ o R D - f c ¡ . , e , t o g r .L h e . , r ¡ " e
rl
L ¿ r r e 3 T r o f ed e l S H \ r z r , ,d , i n\ e s r r - c . r z i op¡ree i
ntr re2r nrc Diputacióndi valcncia ed süo Museo
,,r m,,,ne,,," .hl;";;r;;;;:'-"1'ca-derr¡

..o,,,
Jii,,", "'"'"".'
: L:i".l*i,ij,'i:i: :i: :":..,i:lr,:,11".':i.'01
",o,,".,,"".;:;::;,,,.J"::1.;::;"Ti:ii.;;JJ:
1;:"1;i ;r "; ;":':l;I;
;:li i",:::""ül:;:::t:l::::i';f,,
i.Tl,"'iii",;l -,e,u.¡.n.ia,
.rí,lli.l,j;i.lr:9llli u
t.:;i,
"i:-:
"","",,,,,,,,i.,
;:ti;l;,:":'.Ll: :{ ;:'; .:l:""11';:::';:: '."1;",11;.,:::"li-l'
:;1,'.'J"ll'
:":,.r," ,,¡
. , ,,c
"" . ".; ;,:;",,1 "";:1.::' Ji
l:,:;: Í ? , ir"l i ' 1 , _ , 1 : n m ,
e ps .;:,,,,i"!,^T.::.i
ñ ' " - , , , " , " . ,, i,:
, ¡" , , ' ,
" " : ' 1 1 ;; : 1."'a\o, "
l i i c e Je: ls: , : ,¡,,,,," . , " . " . r , ., ,. " : : , j : : ; , 1 ; , 1 : , i : i : : 1 . í " :,;.i,i1. t.l l l .
i::"Tt"i",.t":.:i;;: i,i:i:lil ::;'r:::ii,;:
;i:::"1"1; l?l:,: ";:.::
:i.Jrfi;':l,x;':.".::1"i1. Do ndl . ;.",;,::1
:í-
.;tl1l.,-¡":u.c.,e,,
i .i:':;.:i
lt.li: i:i,:iii::,:';:r
rt;:.n:i,,lii;:ilji';l'1,;rt: ,t;":;:l
A ilo l¡b.ntoriod,¡$¡auro del Nluscodi Prcñtoar dl Vrkn.ú.¡tr rose Mor¡añatra (ñ rondo) c Raalel
S¡lv¡dor rsDi(dein) cros MonbñrM (r\¡chLvioSIP) .evisanJ.¡hutr¡ De77i(ArehivioSIP)

Il primo p¿sso a fondo i peisonaggi e senza dubbio, fi¡ dalla sua


l'istituzione ¿ legata fortenente al nome di Salvador Espí Maúi (1891-1965), 'l noslro
fest¡urato¡e,che ent¡ó a láf parlc del Servizio grazie a lsidfo Ballesler, primo n¡pulsore
attivilá del Musco. ProfessioDalmentegli vcme assegnah il posto dr caponastro,
dcnonhazione chc andavad'accordo con le attivirá svolte, dato che iavoravasia comecapon
o operaioduráútegli scavi chc come restauratoredei materialiritrovati
Salvador EsDi era il tipico restauralorcsecondo i canoni ripici dell'cpoca; era una
volenterosa e lavorat ce, interessataalls cuLtura válenciana, autodidalta, creativo e che
costanzaclassjficava,puliva, mont¡va e ricostruiva i nalerialj che oggigiomo fonnan pane
collezionedel museo( Pe¡icot.I966: 7-10). Le attivilá di laborabrio realizzate'enivano
annualnentesulle Memorie dcl Servizio d'I¡!csligazione Prcislórica(La Labor del SIP)
che occasioDalmentelo stcsso Espi si spost¿va fuori ci1lá quando ve¡iva richiesta
colLaborazione per aiutarenr alcuni lavori di restauro.( Fletcher;Pla 1977161 )
Passaroio 18 anni e linalmenle nel 1945 ad Espi venne affiancato un aiutante,Jose
Mont¿ñara,che laaoravagiá da diversi anni in fon¡a non ufficiale Ncl 1959Espíandóin
per notivi di salule ed il suo poslo venne preso 10 anni piir lafdi da Rafael Fambuena,
Drino ad oitencre il tirolo di rcslauratorea Madrid. Nel 1986 il posto di aiutantcvenne
hocencio Sarrion, che allualmente co¡ii¡ua a lavorarc nel nuseo cone responsabil€
colleTioncdi launa quatcmaúache lui stcssoha regal¿to¡l museo

Ino.cn.io Sr|¡on $orol¿ndoui¡ dei piombi ibcdci del Canelletde Bcúab¿ di Llnia (AJchirloSIP)
D u M n l e! u e i p f i r ¡ i a n ¡ i i f e q u i s i t id c t f e s l l ] u r ¿ r o recm ¡ o
m o l t o d r l r e f e n Lrij s p c t t oa g l i a ú u ¡ t i j
polrcnrmo chran¿ 1o addiri(úa ..aújgiano dcl resL¿u
o. uu ú|era!) atrcDto e Daz;c¡ie. che
o r m o s r m v au n o ( r m a c ¡ p a c i l i m ! ¡ u ¡ t e c r ¿ r ¡ ¡ ! x . , , r
t r n r . o , , h b r c r L i . o. t , . , , ; , p ; , . ' . 1".
assol)rigliareil pezzo al suo ¿spcttoofigin¡re. sc'Ta .,are
mort¡,¡porla'za al fisuhato esrcticoc
sc¡7a il cfiLcrio scicnrjfico r-onddmenraie oggjsionro ¡clte ftodem¡ tecni.tre .ti ;.**
l { n J l r" r p d r ' . o n ;.'; ,,"
o,ot\.tr ,tr.lr,, -, ,i¡l/
m a t c r i a l ci t e c ' i c i l u r L oe r a d i ! e r s o r i s p e f t oa r l r t u l , r . r .s r
ld\u.x\¿ .o' ,t
l'rmpro\,!iMTioncera ir migriof alcato l:rcrresráuÉrorc.r-e
condjrio.i igie¡ic¡"" ,r"r.i^,"". , " 1 ; , " , , . " ; r,r"r-
",.,,,.
.
desidlr¡fe c la s¿luresul tdvofo ¡on si cu¡avaaficnameDre
come adcsso.
Dd alcuni anni hanno inizi¡to á lavor¡fe nuovi professionisli
con t¡nnaznnre speciflcaaj .rualj a
r¡ta alljdar¡ Ia cur¡. it fesrauo e ta conseryazione.tcl parrimonn
der Museo,. L"'."J. i,,iiEii.
conoscrr¡ra (hsd de a Beneticenzá.che ci osfit!
e dove s\otgiá¡,o r, **" *i"iJ*,, i" ,i*_ "
enlusrasmodel Dost¡i predeccssofi.con mezzi e crilcrj o"v;mcnri
Airre,ent; ,;sp"tto a queii; ai
C o n o - \ c n mgoi i t a s ¡ o r i ad e l l ep e r o n c e d n r s e g u i L ao n ¡ t j z z c r o ¡ o
¡ l u e l l ad e g l j i n r e r l c ¡ t ir c ¡ t i z z a l i .
l:ll.:"1:i:Ll,::lll rilrante
Drcrti
_"r l¡ a".,,i.,ii¡""",pir"ii,..1,g,
| . . r c , . 1 ! r , r o ^, . ¡ . . - , . . . ¡ . 's...- , r , , . , . ¡, ,
',-,., c ho. , ,rr
l-.1-::,,1 " , " ; " , r , ,, i , . ; ; ;';J; ,
,-*:l:.1-",:11,._,':,.u,1
,,' J,n \4u,rr\ der qN-
lt hxsilJleBrlrrrnl r a co¡serv¡zionc
o.,u bbrñir!¿
(r.i l¡""rri i,","",,'p*,"
"r*F¿nbuena;r,ft,
Il.9li"i" deccnni rnocencio
sarion c Rafucr
gx un,ciresrln,oni detrevicissirodi¡, srofiche
cl.t labom¡orio
. ¿"1. q*"..; iJ"i,"-*,1 - -
h/ne, .lc l ou.. 'o ,,,o,¿r |
.,;.. .'.-
decidonmo
dii"¡i,-,,,.
un",",'.,,,,,"^-;,"':[::i']',"""i:i.j;'.'",1,il"".:':fl""i'ii
ravorc da to,o svolto. .i h¿Dno j.atto rcrrocedcrencr ;""p" .
*;; Jt,;;,;il, ;;.i;";;.,.
m r e l ' . - , d or .o-. i J \ e d . r ¡ a ^ . t o c t r . i i e / . i . , , . . " . r , . ,
....,.,.
L c r J mr l r e - d L r re\ ¡ 5 (L t o ! ¡ r . f e nr . b r D n i i ,p , , ¡ b i , o s s ap. i c n . e
e d u o D u n . i i og r u p p od i m a t e r i a l i c h e
qL'cstiprot'essio¡isli ¡¡nno avLrto ta posibilita di toccarc.
Un Lrnico ,",,p", gii
e c r q u a n r op o s s i b i l ci l T o Í ) a s p c r Loor i g i n a t e jf r a l h m e n r id i p " i ; i " . ,"¡.
t * i , - , i i i . ."gg"tri
:pmtcztonc
::'t:r¿ssc,o
sr convetureno nr opewio¡i rurrnarje. se¡za dare irrponanza
¡1. -,orL_i"il.¡"
ü d i r r i d l u l i do g n i s i n s o k )m a l c ¡ a l e N o n s i c o i , l

:1':ll1g:1
t"tct.,r:,1.q'i",r,
""p.",.".r,b,ri :: r,:,T:li:
;'"':),iJii,T"'1,','Ji,:lli:^1,r:,:.iJ
c n d , o s , s t u c c d u n o t i n e ed . u n r c n eo p o d i r c s u p e I f i c j a r i ,
d c o p f e n d oi r i;.",;,;i.",
suoinrerno,
edessendo
zoncpocov,sibiti,; o*.** ""."rr,,
il ¿.u"gii".-;"";";;;;;,"
:1ryi't]:",i:t
$ossez7adello sll¡cco
8t2

d i p i n u ( s . l l r _ l l a C )d c l T c s l d i S a i M i q { c l
l l a \ o ¡ i d i n o i t r g g i o e . i . o $ u z i o n e d i p e ¿ ¿ i . c r a n i cd t r ü n t i P ú h o si b e r i c ¿
D¡imiantrid rtiviú dcl l.bomtorio.(A¡.hivio SiP) r-li¡r DetaghodcllaDric¡icosnuLo¡c(ArchiúoSIP200?)

La pulizia dcgli oggetli archeologicj diventó cosi un'opcrazione prioritana per facilitarcla
classificazione,evitando di approfondircquello che si poleva o non si poieva eliminare Dur
auesti lalori d i classificazione, era abiluale che i pczzied i frammenli si eticheitasse.o dirctta
coD pcnnarelli sull'originaLe.Sui nateriali ceranici le incrcsiaziori calcareesr lratlavanocon
di acidi aggressivi, come il cloddrico, ulihzzalo indiscríninatamenie senza una postr
nculralizzazioDc.off¡endo rirtllati apparentcnenteeffic¡ci Ma gli elTetticollaterli succcssivi
ben evidenti oggii pastc ceramiche disgregatee decorazioni d'ossido di fero in vasi I
'rre qLe'r:
a e . e " i o h r c( o . n e . o r . . g J e . , / c d e l l o / r o r e a g f e ' : \ r o e i c r l i s J l J b r l f e r ' I
dobbiano prowederc ad eliminarc quesrisali, coDsolidandoinaleriali, immergcndoLi
casi eslremi e co¡ impregnazionisuperficialinci casodella fissazionedelle dccomzioni

Det¡gho dcllr decoüzioncdi Lia ce nic¡ ibcric¡ del losaldc Pe77o in lero ncl To$al de S¡nl Miquel di Llli&
S. Miquel de Llki. Dop. irdbmcnli rclllTzarinegli.nri30 deLlútrrlc iicnerto di .efruú, dove si appr% b
si pcBeroDocoa po.o lc policr.mic ¡ .¡usa deLlazion¿dli sar co,rosion.c lc reiitegrazionirón scagliohdipinú
soluliili(Archiv,oSIP 200i)

.lei rivestnncnliargillosi ¿ altreftantodelicalo;gli ingobbi.chedi


IL tema della conservazioDc
non vc¡ivano riconosciüti, spessosparivano dopo i tra$amenti di pulizia. Risulta una
inecuperabile per poter ficonoscere la tecDologia ceramica ulilizzara dalle antiche
u73

Nonoslante cid, conosciamo la sua esistenzagrazic ad alcuni resli che sono


conservati e che
abbiamoDotutoanaljzzare.
Nel r¿so degli ¡ggert-mer¿rrcr. durrnre I p r üo periodo d'arivirá del laborato¡io.addiriuun
non
venrlano pLrrrr In prorund ta etl .r¡no imme¡si in bagni djpar¿filna bollenre,
nascondendocosr la
sua rcale problcmática.Aftualne¡re stiano trattandopezzi ¡r bronzoe feffo, ctjminando
Derouan¡o
possibilc questaprotezioncper facilitare i successiviintervenridi pulizia e slabilizzazion;
Ci{,o
rnoltre oggetti melallici ¡es1¿uratinegli anDi onanta det secolo scorso. quando
la bibtiosralta
appod¿\a nuo\e r¡etodotogi( uritizzárdo prodotti chimici. Abituale era l.utilizzo
di r¡ana;enrr
eietlrochrmrcrcon id¡ossido sodico e poi\ere di zinco per il bronzo e de e fonnute
del soltato
alcali¡o e del acido oss¡tico per it feno. Di fauo I'uso dj acidj agg¡esivi. in piccote
dosi, era
normale su qualsiasitipo di mareriate,addjrittura sulte ossa.che st iiattavano
con bagni d,acroo

In quanto agli adesivi sappiamo che si utilizzava scagljota,colte viniliche, colle


di contano, dr
nitrato di cellulosa o Ie piü recenti resine te¡nodure epoxy o poljés¡e¡€.Durante una
d€llc ¡os¡¡e
intervisterisültarcurioso ir racconto su come si ottenevai'adei;vo artuen¿oin acetona
i¡oiori ¿i
pellicola fotogÉfica di acetatodi celulosa. Molte di questeco e hanDosoffeÍo
un invecchiancnro
progressrvoed una perdita di stabilitá.risuhaDdoadessosd¡ucciorevoricon il consecuente
Dericolo
perl'integriñ dei pezzi. Osgigiorno si usanoadesivipiü srabili per pote¡
carantire1;anidr";ione
degli oggettievilandoogni tipo ¡tirischio.
Quando inizia a diventarepopotare l,urilizzo di resine sintctiche,ji paratojd 872 diventa uno der
consolidantipiü apprezzatiper quarsiasitipo di malciaré Il nitrato di cerulos¿dissohoin
aceloneo
'a gonmaracca sr rmpregarono occasjonaimentecome consolidanri o p¡oretlivi
supeúciali,
specialmenLe nei caso della cerámica.T¡ovammo adhntura carta o ca¡toné adc ti alte super|ci
originali con la tunzionedi rhfo'o strL¡tiurate.

Plomboirieri.o deLtaR¡rid¿ de es Al.us$ d Moi\eni at Ddragli¡ di or re frg.iziofe


i¡ Écso rintbizfr j,rernanrnre lon
qude veDn¿apphcar¡utr¡ pcllicola di can¿ aderir¡.ome u¡á maeth md,,|]ic¿.i;
!n r¿mm*o *¿. _ ¡.r c*i,i¡l¡,"."
pDrezione(Archivjosjri tr90) erBcleü¿(archrviostp2oosl

I materialepiü ütilizzaronctteoperazioni di reintegrazione


eú la scagtiota,
pjgmentara in massao
dipiúaposterion¡cnte,a sccon& del.epoca.A \ohe rnconr¡ammo rinforzr inremrdi ma.ürre
m€talliche.I g€ssic Ie scagiiolenon venivánosoto lsate srte ceramrche, md ;;;i;
ricostruzioncdi maÍcanzein melalli e¡l ossa.come commentalo h "".h"
;"i,i;,.
iotalea parrrc di un pczzoinconpretoe¡a unapmssiass¿ifrequente. "nterio..eie.
Atrualmenre i nostricdterl
d'interventoci consiglianodi elin¡raregri intervenrjprecedentemenrc
realizzati.
che.isur;n; r",sr
formale d€l pezo In
secondol'aspetto originale,restoraüdonelrispetio senzapd1ürbarela letturá
questi nsleriali ¿ necessaria pcrch¿ I'umiditá e gli atlaccb'
ceni c¿si lleliminazio¡e di
microbiologici hanno nenomato I'opera

T lr sN r L l i¡o r cd e l hs i ¡ l s t r aP, ¡ r c e s o d i r c a l i T ? a z i o ¡ c d i * a m p i i n l i b n d i v c t r c e É s
T e r a c o h d e L P t r L c d c ¡ M o l ' n s Ll lLl AbC
i-i-iiJ"** -"-*-^t ¿ú¡t(o nitubLorostrusurrrde$d padned'lh otichctidegnzioni riragrubdErcñmc
,Drrodooo 'nrn'n'o(a \'o\lP "0-' d l rrn' d e

Spessola sostituzione deilenassc¿ giustilicatada un precisoguslo€stetico,datoche le scagliole


cooronooarti onqinal rrsultaD¡lo polo armonico,convertendo 1a lacunapresentern realnent€
i-D".tá",.. p.r eli¡I¡Jr¡ suddetti materiati usiamo metodologie meccaniche en el cáso
";Jii,r. "á
dellaceramicá con impregnazroni di c.(ameta{osfato di sodioal 5% Prima di esserecompLetamente
á"mi.." ';"r"ire sele vecchiereiniegmzionici possono essere anconutili' Nel casol0
"¡,-lr"ii
fosse¡o,con,eduranteil monraggio d'un pezzo,l; diamola funzionedi guidao appoggiosíuttrrrale
reintegrzzione ci puó servrred
-oot., in oggettiion lrcu¡e rilevantila propria
dei pezr originaLi:
'."i..tu o.. ,""r,ri*. .'o ttu.po di un unicopezzo,che posteriormente ci selairáa flra
'oi,¿¡l ba,epircollocarenJo'amen c rl mare¡aledi apreno
¿;;.;bil" po,u,o.onrturu..,ono rnoltrg1ianeddód successi e mccontátidumnlequesii80
¡i ,.tiu ¿"1fu¡*"torio di restauro {tel Museo di Preistoria,dai quali possiamosicumnetrte
"*i
imDafare qualcosa. ll nosiro progetto non é coDclxso, di fatto ¿ appena iniziatoperchéé.nosha
l"iá""-.J"""i1'ir*" , ¿"cumentíe otri questi aati che continuamente incontriamo durantei ¡uovi
iri"*".ii, .*li-*¿" inoltte sn¡dianaliticialLosLopodl detemi¡rre la composizio¡edi questi
rl dl
a¡tichi materiali.Prelendiaúocosl creareun archilto che ci aruti a compr¡dere $ado
attualedellanaggiorpartedei pezzi.Uno sforzo che val€ la peDa' sopútlutto com€
co¡servazione
ornaggioa lutteqü€l1e persone durantequest"ultimeotlo dec¿dihaDnodedicatoil lorotempo
"t'e
perproteggefe le ¡ostrecollezzioniarcheologichc

Prchisróricq
Fletcher. D.; Pla. E. C¡ncrlentaaños de d.rivi.la.les ¿el Setaício de Inwstigdción

'" '"Í11í"i3J,h,'#iii'"lill",' Diputación


,*n*,*,* , suMuseo, dev
Provinciar
875

Pericot,Luis.'En Memo¡iade SalvadorEspí,,,1¡¿,t


iw de prehisbnaLaantira, vot.XI, Valencia,
1966.

' Ió queri ultini


anni va¡i sono siaii i p¡ofessionistich€ hannootre¡uto titoro in consery¿ioóe e resrauroche so¡o
p ¿ s s l t i p c - q u e i o ; b o ¡ ¿ o . o e . l . e L n r o , o t a b o d r o a t a \ e b o . o q ¡ r ¿ , . u o o ^ e\ od q. . r ¡ n r r h é z r a r e
rudo o ta
d e d . c dol 1 ed \ ¡ r l d g r oB
. r e n o r e¿ ¿ r u r o oA i idCd!¿dú¡úreare) i¡\esilazone
Tav.52

| " . . . , 1 . , ' . . . . . r -z'i'*.' ¡ , r,i--


úr r!{ ¡r \rgh¡L , ¡ rurrr iar L \f!r \ |
$Ll! n,. r !ini,iL! itr.r \ ¡ slr l(xrr) { r q h o l r t L r i L r , \ r . h L ! , , s l l ' : \ r L 1 6 )

.¡r'ÑF

Rr{nlL L¡ rLcf$s dr dtLlrtrú' jr h'r! rÜrJl


r¡lt
d¿ .! [l lrL¿l': (rin ¡Ü¡'r
llorr¡ (. \ l\'ra i s.¡r¡
t r ] L ! || r a n l ¡ ] . ] n 1 l ] s l l ' : 0 ] ) r ]

r l l
r P..!i, i.LLriir'/¡no dd !Li{i.no
6 l,hbr dr r¡oLo tl¡ crL d! v

i i,,l"ii,li:IÍ:i\iJ:il::illiiii:l'lll'i,;ir,"'$'l,iii,-