Sei sulla pagina 1di 24

¡Hay Empleos!

¡Más de 30 compañías estarán presentes!


Jueves 17 de Marzo
» 1:00 PM to 5:00 PM
» Marriott Tremont
House Hotel, Boston
Vea más info en Pág. 24
JUE VIE

20º/14º 31/23º
SAB DOM

39º/38º 48º/35º
Pág. 19 B O S T O N 25¢
Edición No. 2005 | Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Dominicanos
celebran en grande
Mes de la patria dominicana: Con motivo de su 167 aniversario de Independencia, los dominicanos celebraron varios eventos, fortaleciendo su cultura y manteniendo sus tradiciones. El
mes de la patria fue la oportunidad para divulgar los valores de una comunidad que sigue creciendo en número y calidad humana. Fue la oportunidad para que hispanos de otras naciones
conocieran más las costumbres de “Quisqueya” y su buena gente.
Págs: 12-13-14

Editorial Massachusetts

Festejando a la mujer Continúa


Pag. 6
controversia
sobre Whole
Comunidad

Foods Market Reunión sobre prácticas


ABCD amenazado por
Más de 200 residentes y activistas de
los vecindarios de Jamaica Plain se
encontraron el pasado lunes para discutir controversiales de
cortes federales el controvertido tema en el local ocupado
anteriormente por Hi-Lo Supermarket
inmigración
Pag. 4 Pág. 7 Pag. 16

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM


2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

Por Carlos Quintero


¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
una puntuación de crédito suya
editor@elmundoboston.com Nuevas regulaciones disponible. François Fillon
sobre el crédito • Usted puede recibir de su
La guerra contra el bolsillo Este año, muchos consumidores institución de préstamos un ``aviso
basado en el riesgo'', pero sólo si se le
Para muchos, el Oriente Medio queda muy lejos. Las en busca de crédito recibirán
más información sobre cómo su ofrece un crédito en términos que sean
guerras, aparte de episodios que pasan a la historia, dejan un menos favorables que los términos
rastro profundo en la población del presente. Para otros, los reporte de crédito o su puntuación
de crédito pueden ofrecidos a otros consumidores,
combates son un espectáculo más de la televisión, que luego debido a la información en su reporte
influir en la decisión
pasa al cine como diversión. Para el trabajador de clase media, de crédito de usted.
de una institución
aunque esté fuera del campo de batalla, lo atacan factores de préstamos para • Si su Tasa Porcentual Anual en una ¡aprendan la lengua! La mayoría de los
económicos que tocan el sustento de la familia. otorgarles crédito, y en cuenta de crédito ya existente aumenta franceses creen en Dios. No se trata de
El conflicto de Lybia produjo un aumento del barril de los términos en que se basándose en una revisión de su reporte una obligación cristiana, de la influencia
petróleo que pasó los $100 dólares, lo cual disparó el precio les ofrezca el crédito. de crédito, usted puede recibir un “aviso de la derecha ni de presión política, pero
del galón de gasolina a $0.15 (quince centavos) más. El galón Las nuevas de revisión de cuenta”. es un hecho, porque hombres y mujeres
está en la línea recta hacia los $5 dólares. Aparentemente, 15 regulaciones de la Reserva y de la Estos nuevos avisos le dan a fundaron esta nación sobre principios
Comisión de Comercio Federal exigen usted la oportunidad de verificar cristianos, y esto se enseña oficialmente.
centavos es poco dinero, pero en la macroeconomía de los
que las instituciones de préstamo les la exactitud de la información que Es perfectamente adecuado difundirlo en
Estados Unidos cada centavo significa un billón de dólares. Es
den información a los consumidores hay en su reporte de crédito, y de los muros de nuestras escuelas... Si Dios
difícil de comprender para la persona común como nosotros. identificar a la oficina de crédito que
bajo ciertas condiciones. les ofende, les sugiero que consideren otra
Al subir el precio del combustible, todo aumenta. Aunque los dio el reporte o la puntuación a su
Dependiendo de las circunstancias, parte del mundo como país de acogida,
alimentos no son hechos con derivados del petróleo, su precio institución de préstamos, lo cual le
cuando usted solicita crédito por porque Dios forma parte de nuestra
se afecta de inmediato por los costos de la carga que también permite a usted cuestionar cualquier cultura. Nosotros aceptamos sus creencias
mediación de un banco, de una unión
se elevan. Toda la economía sufre un “jalón”cuando la gasolina crediticia, o de otra institución de información que considere incorrecta. sin cuestionarlas. Lo único que les
dispara su tarifa. préstamos, usted puede recibir avisos Si usted tiene algún motivo para pedimos es que acepten las nuestras y que
Aparte de los altos costos de la calefacción, a base de gas, de información sobre su reporte y cuestionar cualquier error que pueda vivan en pacífica armonía con nosotros.
puntuación de crédito. Las nuevas encontrar, visite: www.federalreserve.
llegan otros aumentos para la canasta familiar. Éste es nuestro país, nuestra tierra y
regulaciones introducen varios tipos gov/ creditreports/default.htm
Cuando una persona contesta el saludo diciendo: “Aquí nuestro estilo de vida. Y les ofrecemos la
de avisos: oportunidad de aprovechar todo ello. Pero
seguimos en la lucha” parece que mantiene su mentalidad
guerrera por la subsistencia y cada día se le presenta una
• En algunos casos, poco después
que usted solicita el crédito, recibirá
¡Aprenda el lenguaje!... si están cansados de nuestra bandera, de
nuestro compromiso, de nuestras creencias
batalla económica diferente. Decía sabiamente el profesor de un aviso que declara su puntuación El primer ministro francés,
cristianas o de nuestro estilo de vida, les
Economía de Harvard, Chirstopher L. Foote en el desayuno de de crédito y contiene información François Fillon, dijo:
recomiendo calurosamente que aprovechen
la Cámara Hispanomericana de Comercio, que es un asunto de sobre cómo su puntuación “Los inmigrantes no franceses deben otra gran libertad francesa: el derecho a
autocontrol personal. El manejo de las finanzas requiere, más se compara con las de otros adaptarse (...) estoy cansado de que esta marcharse. Si no son felices aquí, que se
que dominio de la ciencia, un control mental de la planeación y consumidores. El aviso le será dado nación se preocupe por saber si ofendemos
marchen. No les hemos obligado a venir.
mucho sentido común. independientemente de los términos a determinados individuos o a su cultura.
Han pedido estar aquí.. Acepten, pues, el
del crédito que se le ofrezca. Nuestra cultura se ha desarrollado en
Miremos las guerras lejanas con un lente analítico. No país que han elegido.”
• Si usted no tiene una puntuación luchas convertidas en victorias por
están tan distantes. Sus efectos están rompiendo el bolsillo del [ Un tema conflictivo con
de crédito, el aviso de la institución millones de hombres y mujeres en busca
trabajador de la libertad. Nuestra lengua oficial es el distintos puntos de vista. Ud puede
de préstamos identificará a la oficina
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes de crédito específica que no tenga francés (...) En consecuencia, si ustedes opinar. Envie su opinión a: editor@
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm desean formar parte de nuestra sociedad, elmundoboston.com ]

¡Aprenda inglés hoy mismo!


Nueva Escuela de Inglés en Boston para
hablantes de lenguas extranjeras
¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!
Curso Primario y Curso de Inglés Curso Primario: Hablando en U.S.A. Este Curso de Inglés Profesional: Este curso
Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases curso de gramática cubre el hablar, escuchar, ayudará a orientar a los inmigrantes para
semanales de 2.5 horas) leer, y escribir.. Nos enfocamos en las que tengan buen resultado en los lugares
¡Por solo $265 mensuales! expresiones más comunes y ayudamos a los de trabajo. Se enfocará en un Inglés para
Sesiones de clases individuales: $40/hora. estudiantes a mantener una conversación con negocios y en mejorar las habilidades de
¡Niños son bienvenidos! ciudadanos americanos. Debido a que algunas escritura.
Clases por teléfono: 20 minutos/noche... expresiones son muy fuertes, ¡ este curso es
cinco noches por semana. $80 por semana para adultos solamente!
¿Muy ocupado para atender las clases,
pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las CEO/ Instructor Primario - Jonathan Schneider
clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud! Enseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish
¡ Solamente 20 minutos por noche! Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis!
¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English


100 Franklin Street, Boston (Localizado cerca del Centro, en el
1-508-240-4269 local del Irish Inmigration Center.)
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 3
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

➤ Podria cerrar sus puertas.

ABCD Amenazado por cortes Federales


La comunidad debe “Ellos están institucionalizados. Ellos “En efecto, se trata de un 100 por
trabajan. En Boston, ABCD hace ciento de corte para los programas de
actuar ahora. una diferencia cada día a miles de acción comunitaria”, dijo Drew. “Van

U
personas, ABCD ofrece servicios a a acabar con la red que ha sido una
na de las agencias más de 80,000 personas y familias de inversión en el futuro para las familias
más tradicionales y de bajos recursos cada año. Contamos con de Estados Unidos y un alza en curso
mayor vinculación con una red de oficinas en los vecindarios, para la economía de la nación”, dijo
la población hispana, con más centros de Head Start, oficinas de Drew.
de 4 décadas de servicio, ABCD, Planificación Familiar, Programas de
“ABCD está en una campana
podría experimentar una baja en asistencia de calefacción y combustible.
su presupuesto para salvar estos programas que son
Drew, señaló que ABCD
tan necesarios para las comunidades
El Presidente Obama propuso encamina a las personas , en
pobres”, dijo Jenny Cintrón,
corte federal a los programas trabajos, pagando impuestos y
Directora del Centro Hispano de
de “acción comunitaria”, los que cada dólar de los fondos de
CSBG se multiplica 20 veces más ABCD en Boston. ABCD ha creado
republicanos en la Cámara una página web (www.capworks.
de Representantes de EE.UU. en fondos privados y públicos
recaudados para apoyar los org) donde las personas no sólo
proponen recortes duros que
programas de la comunidad pueden firmar la petición para
eliminarían programas en el actual
y satisfacer las necesidades de Asistencia en peligro: ABCD ayuda a casi 30 mil familias cada año. ayudar a salvar los programas de
presupuesto federal. Una votación
comunidades pobres. “ABCD acción comunitaria, sino también
del 4 de marzo definirá el tema. trabajan, ofrece sevicios de head de programas para asegurar que
y las otras 1.000 agencias de start y cuidado infantir a 2,400 nuestros residentes mayores de edad a obtener información sobre esta
“Esta es una decisión muy situación, escribir cartas, ver todas
acción comunitaria en todo el país infantes y sus familias , hemos tengan acceso a medicare, medicaid,
peligrosa “, dijo el Presidente/
ha sido la mejor inversión en el comenzado el reclutamiento para y otros beneficios. Visitamos ancianos las cartas de apoyo y obtener la
Director general de ABCD John
progreso económico que cualquier 5,000 jovenes para el programa de frágiles en sus hogares. Operamos información de contacto para
J. Drew. “ La administración
administración pudo trabajo y educacion de dos escuelas secundarias para jóvenes llamar a la administración de
está poniendo en peligro a los más
haber hecho”, dijo Drew. verano en la ciudad de en riesgo. ABCD ofrece planificación Obama. También pueden visitar su
vulnerables en la sociedad: los niños,
familias, personas mayores - en En este momento Boston. familiar, servicios de salud, reduciendo oficina de ABCD local para firmar
situación de riesgo terrible si deciden ABCD ayuda a más “Eso es sólo la punta las desigualdades de salud en los la petición o hacer preguntas.
eliminar la red de los programas de 26.000 familias del iceberg”, dijo Drew. barrios pobres. Comenzamos centros ABCD ha recibido miles de
de lucha contra la pobreza que de bajos ingresos “ABCD está sobre terreno, comunitarios de salud y servicios llamadas de clientes, preguntando
proporcionan vivienda, educación, a sobrevivir en todos los días, recibiendo legales en Boston. ABCD fundó el “¿Qué vamos a hacer sin la ayuda de
capacitación de empleo y cuidado el invierno con a las víctimas de esta Colegio Urbano de Boston, dando ABCD?”. Se sienten impotentes.
de niños con el enfoque de sacar a el programa de asistencia de recesión ayudándoles con vivienda, acceso de alta educación a personas Pero todos podemos hacer que
las familias de la pobreza y darles combustible, ayuda con el alimentación, ropa , educación. ABCD pobres. Miles de graduados UCB, nuestras voces sean escuchadas en
esperanza para el futuro. “ programa de el Earned Income Tax ha construido cuatro edificaciones muchos de los cuales una vez Washington y hacer una diferencia
Credit, la campaña de el crédito económicas con 206 unidades de estuvieron sin trabajo, hoy están para los programas de acción
Drew señaló que los programas por dependiente, que ayuda vivienda para envejecientes de bajos ganando buenos salarios y contribuyen comunitaria. “, Dijo Jenny Cintrón.
de acción comunitaria han estado casi a 10.000 familias pobres que recursos, Contamos con una red a sus comunidades! “
en vigor durante casi 50 años. “El momento de actuar es ahora!”

¡Viaje con nosotros!


nosotros!
EXCURSIONES Tarifas especiales
SALVE los centros
vecindarios de ABCD
Y BOLETOS A Guatemala
Costa Rica
539.00
495.00 ¡Los fondos federales que contribuyen a los
TODO EL MUNDO... Managua 562.00 programas vitales de la comunidad están en peligro!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y San Pedro Sula 435.00
PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
Las agencias de ABCD en Roxbury, Dorchester, Mattapan, Mission
Santiago, R.D. 515.00
Hill, Jamaica Plain, Roslindale y otros vecindarios proveen:
¡EUROPA A SU ALCANCE! Santo Domingo 398.00
VISITE: ESPANA, Por solo Mexico 326.00 Asistencia de aceite para calefacción, Creación de empleos,
ITALIA, SUIZA Y 2,492.00 Bogota 529.00 Servicios para ancianos, Pre-kindergarden (Head Start), Preparación
de impuestos, Trabajos de verano para jóvenes y mucho más!
FRANCIA P/P EN HABITACION DOBLE
Punta Cana 456.00
TARIFA INCLUYE: • Todos los traslados entre paises
• Boleto aéreo • Recorrido de ciudades en Madrid, El Salvador 646.00
• Hoteles 4 estrellas en todos los paises
• Traslados aeropuerto-hotel-
Barcelona, Paris y Venecia
• Traslado nocturno en Madrid y Paris Orlando 199.00 CÓMO PUEDE UD. AYUDAR
aeropuerto • Excursion a toledo
• Todos los desayunos • Excursion a versalles Madrid 629.00 Entre a www.capworks.org para firmar una petición en apoyo a
Boletos aéreos de ida y regreso ABCD o visite un APAC para firmarla en persona.

LLEGO EL TIEMPO con IMPUESTOS INCLUÍDOS! Llame al Senador Kerry (617) 565-8519 y al Senador Brown (617) 563-3170
y pidales que vote por el Community Services Block Grant (CSBG funding!
DE PRESENTAR Preparación y reembolsos
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡ENVIE SU DONACIÓN PARA QUE SE MANTENGAN


SUS IMPUESTOS ELECTRONICOS. Les garantizamos ESTOS VITALES PROGRAMAS VIGENTES!
y en NONDIA TRAVEL, su el mayor reembolso posible y al
mejor precio. Nuestros profesionales
especialistas en preparación están capacitados para contestar
de Impuestos, ESTAMOS todas sus preguntas en la
preparación de sus
A SU ORDEN. impuestos.
ÓN
¡ACPCARIA
R
¡Llamenos o visitenos hoy SALAVLAA
mismo para otros destinos! NIDAD
!
COMU
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 5
Bajo rendimiento ➤ Policía aún busca conductor prófugo Se elevan las tarifas aéreas
en Exámenes de
Ciencia Niña atropellada salió La situación bélica del Medio Oriente ha causado el aumento del
precio del combustible para aviones, lo cual exigirá un incremento

M feliz del hospital


en los tiquetes. Las aerolíneas han ajustado el costo del servicio en
assachusetts, que cinco oportunidades, únicamente en los dos meses del presente año,
es modelo nacional más que en el 2010 y el doble del 2009. Las compañías aéreas han

D
en educación ha
espués de 7 semanas de sufrido la disminución de pasajeros, debido a la situación económica
presentado notas bajas sobre
todo en ciencias, acerca de lo tratamiento, y llena de una y al estado del tiempo. El precio del combustible, que representa el
cual dijo David P. Driscoll, inocente sonrisa, fue dada 35 por ciento de los costos de operación, hará que las tarifas suban
quien fuera de alta del “Franciscan Hospital” gradualmente hasta un 9.8% para equilibrar su balance. La mayoría
comisionado la estudiante de primer grado, de los viajes con tarifas más altas son hacia destinos domésticos,
de educación Melisa Orozco, quien recibió aunque también los vuelos hacia el Caribe han mostrado
del estado: “Es graves lesiones en el crucero de incremento. El disparo de los precios es un fenómeno económico
simplemente la Harvard Ave. y la Cambridge que no pueden controlar los operadores de aviación.
inaceptable que no Street de Alston. El 8 de enero,
estemos educando Melisa salía de la iglesia con
comprensiblemente sus padres, Salvador y Jovita,
a nuestros niños en las escuelas de cuando pasó inesperadamente
17 nuevas escuelas “Charter”
L
distritos urbanos, en materias tan un Jeep Cherokee y la golpeó
básicas como Ciencias”. Driscoll fuertemente, causándole trauma a modalidad de escuelas cooperación con el distrito escolar
es ahora presidente de la Junta cerebral y lesiones en los riñones, autónomas, conocidas como y requieren la aprobación del
de Evaluación Nacional, y se los pulmones y el cuello. La “Charter” y manejadas por Comité Escolar.
mostró preocupado por el bajo pequeña fue llevada de urgencias grupos comunitarios y educativos, Las nuevas escuelas
rendimiento de estudiantes a Children Hospital, más tarde parece extenderse en representan un avance
de cuarto y octavo grados en transferida al Franciscan Hospital Massachusetts, de revolucionario en el
pruebas nacionales. de Birghton, especializado en acuerdo con Mitchell sistema educativo,
Ante los resultados que niños Chester, Comisario de para superar el bajo
presentó el Departamento Educación Elemental rendimiento académico
A pesar de la milagrosa
de Educación de los Estados Melisa Orozco y Secundaria del mostrado por
recuperación, Melisa tiene
Unidos, la Superintendente de estado. algunas instituciones
problemas de equilibrio y no
Escuelas Públicas de Boston, puede saltar o correr hasta y Salvador, se ha dedicado por El funcionarió tradicionales. Hasta
doctora Carol Johnson, opinó: cuando sus fracturas queden completo a la recuperación de anunció en Malden el momento, hay 42
“Ciencias es más que un requisito completamente sanas. Melisa, considerada por los que recomendará solicitudes para abrir
para la graduación. Es el corazón especialistas como un milagro, la apertura de 17 nuevas escuelas. Dichos
de la educación moderna, el motor La pequeña, de sólo 6 años establecimientos son evaluados
dada la severidad de las lesiones. nuevas escuelas este mes, para ser
que mueve hacia la curiosidad, de edad, tuvo que aprender cada 5 años para determinar su
de nuevo a caminar, hablar El conductor prófugo todavía manejadas por grupos en Boston,
a la creatividad y el ingenio. Chelsea, Lawrence, Lynn, New funcionamiento.
y jugar. Utilizando juegos La es buscado por la Policía
Aprender Ciencias ya no es una Bedford, Salem y Springfield. Las ciudades donde serán
terapia física le permitió mayor de Boston, con ayuda de la
materia opcional sino necesaria”. abiertas las escuelas Charter
movilidad de su cuerpo. Está comunidad. Dichos establecimientos
Al regreso de los trabajarán en forma autónoma, tienen una considerable población
lista para todo, especialmente Pero lo más importante es ver
estudiantes a las escuelas, la fuera del distrito escolar. Las de inmigrantes, cuyos estudiantes
para jugar, y con grandes deseos la sonrisa de la alegre melisa,
próxima semana, será un tema entidades conocidas como Horace y padres de familia serán los más
de regresar a su escuela. La quien inició una vida nueva para
interesante de análisis. Mann charter schools trabajan en beneficiados.
pareja centroamericana, Jovita ella y su familia inmigrante.

¿Ha Sido LeSionado ¡ Llame ahora al


en Un accidente?
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA

Kanner & Pintaluga www.kpattorney.com


AbogAdos de Accidentes

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM


6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

EDITORIAL
Un legado notable Celebrating Women Festejando a la mujer
El pasado día 12 leía que el Though you may not know it, in many countries around the Aunque usted no lo sepa, en muchos países del mundo el 8 de
presidente Barack Obama había world, March 8th is designated a national holiday. Even the United marzo es un día de fiesta nacional. Aún la Organización de las
estado afortunado al elogiar el legado
de Ronald Reagan con motivo de Nations recognizes this important event each year. It is the day Naciones Unidas reconoce este importante evento cada año. Es la fecha
la celebración del centenario de su when women on all continents come together to acknowledge the en la cual las mujeres de todos los continentes se organizan para crear
nacimiento. Este recordatorio por parte common struggle for equality, justice, progress and empowerment conciencia de la lucha común por la igualdad, la justicia, el progreso y el
del líder del partido político contrario in what is known as International Women’s Day. poder, en lo que es conocido como el Día Internacional de la Mujer.
al de Reagan demuestra lo extraviada
que estuvo la clase política europea In today’s modern society, there is no denying that many En la sociedad moderna de hoy, no se puede negar que muchas
que tanto le criticó en su tiempo. women have a multi-pronged role that often includes head of mujeres tienen un papel múltiple que a menudo incluye ser la cabeza
La Historia le ha puesto en su sitio household, breadwinner and main care giver. For many del hogar, ganarse el sustento y cuidar de la familia. Para
como un amante de la libertad y de children she represents perhaps the only source of muchos niños, ella representa posiblemente la única fuente de
los derechos humanos y uno de los
stability and continuity that they have in their lives. estabilidad y continuidad que ellos tienen en la vida.
artífices, junto a Juan Pablo II, no lo
olvidemos, de la caída del Muro de Women deserve not only the respect and admiration Las mujeres merecen no solamente el respeto y la
Berlín. for the role that they play but also just and equal admiración por el papel que representan sino también un
Suso do Madrid, España treatment both in home and in the workplace... trato justo tanto en el hogar como en el sitio de trabajo…y
Via e. mail and it should be carried out every day, not just on esto debería ser cada día, no solamente con motivo del Día
International Womens’ Day. Internacional de la Mujer.
The issue of women’s rights is so important that El tema de los derechos de la mujer es tan importante que
Cuidemos a los we firmly believe that it warrants heightened public nosotros creemos firmemente que esto merece un llamado
awareness and attention each and every year. This day público de atención todos y cada uno de los años. Este día
jóvenes should be observed not only on an international level, debe ser observado no solamente a nivel internacional, sino
Al leer en los diarios sobre la
forma como se arman los jóvenes, aún
but also on a local, grassroots level. The truth is that there are también localmente y en nuestras raíces familiares. La verdad es que no
para ir a la escuela, me preocupa el simply not enough occasions to underscore the importance of the hay ocasiones suficientes para destacar la importancia del papel que la
descuido de los padres de familia. role that women play in our society. mujer desempeña en nuestra sociedad.
Revisar el morral y hasta los For these reasons El Mundo encourages our readers to Por estas razones, El Mundo anima a nuestros lectores a participar
bolsillos del muchacho no es invadirle participate in the 4th Annual Women’s Conference to be held on
su privacidad sino asegurarle una
en la Cuarta Conferencia Anual de la Mujer, a realizarse el 11 de marzo
larga vida. Es una lástima que un March 11th at the State House. Hosted by state representative en la Casa Estatal de Massachusetts. Presentado por el representante
joven, sin cumplir los 20 años, ya Jeffrey Sanchez, the event promises to be a memorable and one estatal Jeffrey Sánchez, el evento promete ser un acto memorable, en el
tenga deudas con la justicia y tenga in which we hope to see many new faces there as well. cual esperamos ver también muchas caras nuevas.
su vida trunca. Es una obligación
de todos, como padres y hermanos,
inculcar en los adolescentes un
comportamiento ejemplar, fuera de las
drogas, el licor y las armas.
Articulista Invitado

El ocaso de los dictadores


Esa época tan bella como es la
juventud debe tener libros y sanas
diversiones para una correcta
formación. No culpamos a los menores
por su equivocado comportamiento.
Por ARMANDO CARDONA CATAÑO popular que ellos simbolizaron le puede engañar toda la vida.
Es labor de los padres, quienes deben
armandoca@une.net.co con el nombre “revuelta de los

L
educar con el ejemplo. Las democracias verdaderas
Jazmines”. Huye también como han hecho las reformas cuanto se
John Jairo Gil, Boston as entrañas de la
lo hacen sus colegas Mubarak trata de reelecciones en el poder,
democracia del mundo se
y Gaddafi. Como lo hicieron solo para gobiernos distintos a
sacuden turbulentamente
antes Los Trujillo de República de los titulares del momento. Esto
desde hace varios meses, y
Dominicana, los Somoza de sucede en Estados Unidos, entre
pareciera que su
Nicaragua, los Duvalier de Haití,
B O S T O N

Founded in 1972, Published by enérgica reacción otras. Independiente es que el


Caribe Communications, Inc. como lo hizo Gustavo Rojas gobierno sea exitoso o no, y es por
se hubiera
Pinilla en Colombia o Pérez ello por lo que solo se contempla
Alberto Vasallo, Jr. convertido en un
Jiménez en Venezuela, entre otros, una sola reelección y así se evita la
President / Managing Editor grito de batalla,
en lo que respecta a América. lujuria del continuismo.
Flor M. Vasallo al cual están
Founder / Accounting obedeciendo los Estamos al frente de una Muamar Gaddafi Hay que aceptar que las
Alberto Vasallo, III pueblos cansados colosal estampida de la democracias verdaderas y
Vice-President / Editor-in-Chief del abuso de los dictadores que se democracia que está reclamando radicalmente libres, conquistan
su espacio en el ejercicio sano de quienes en otras naciones están
han perpetuado en el poder. el poder con tesis y programas.
Carlos Quintero la convivencia, de unas naciones oprimidos por la bota de los
Sus líderes no acuden a las
Community Editor
Oportuno es recordar cuando que han resuelto jugarse la vida dictadores del nuevo orden.
vías de hecho, a la fuerza, a la
Jay Cosmopoulos estamos frente a la opresión de por ella y derrocar a quienes han EN AMERICA, LAS BARBAS
Director of Advertising Sales intimidación o a las armas, como
30 años de Mubarak en Egipto, llegado al poder para enriquecer EMPIEZAN A PONERSE EN acontece en las dictaduras que
Ramón Rivera quien huye por el mundo, y lo a sus familias, para apoderarse REMOJO.
Director of Classifieds hemos descrito.
acontecido a Muamar Gaddafi, de las riquezas de sus naciones
Juan Luis Montero Los abrazos de Gadaffi en Los ejemplos los da Suramérica
en Libia, la frase inmortal del hijo y lo que es, a nuestro juicio más
Art Director/Graphic Designer Caracas con Hugo Chávez, deben en tres casos elocuentes: la señora
de Boston, Benjamín Franklin, grave, borrar la sabia definición
Sales estar calentando las espaldas Michelle Bachelet, procedente de
cuando dijo en una de sus que hiciera Benjamín Franklin,
Aymara Bridget Solorzano del déspota suramericano. Su la izquierda gana la Presidencia
apreciaciones sobre el ejercicio de cuando afirmó “la democracia
Contributing Reporters silencio es elocuente porque no de Chile, es sucedida por
la política que “puedes engañar es el gobierno del pueblo, por
Víctor Canaan ha expresado su airado respaldo Sebastián Piñera un gobernante
Ángel A. Amy Moreno a todo el mundo algún tiempo, el pueblo, para el pueblo”, y no
Lázaro Lowinger como aconteció en el caso Zelaya casi totalmente de la derecha.
puedes engañar a algunos todo el el poder de una familia, para de Honduras. Está callado, En Uruguay el movimiento
El Mundo Newspaper is an independent weekly tiempo, pero no puedes engañar a la familia y por una familia, porque sabe que la oposición en insurgente Tupamaro, nunca
bilingual publication serving the Latino community todo el mundo todo el tiempo”. parodiando de esta manera el
of Eastern Massachusetts and Worcester. Venezuela es creciente, porque llegó al poder por la vía de la
Distribution: El Mundo Newspaper is available La noche gris no termina para pensamiento del ilustre hijo de su pueblo no aguanta más, no armas. Pepe Mujica exponente
at traditional local newsstand outlets. los dictadores del presente. El Boston. solo por el desgobierno, sino por de esa insurgencia, es ahora el
Subscriptions: $70 for one year, first class mail. proceso empieza con Ben Ali Faltan desde luego otros ídolos la rampante chabacanería en el
Send checks with mailing address to: El Mundo Presidente. Y en Brasil, la señora
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 hace unos meses quien gobernó de barro empotrados en el poder ejercicio del poder. Dilma Rousseff gana el poder no
Advertising: To place an order for display con mano fuerte a Túnez por más en diferentes regiones del mundo, De la misma manera en la Isla obstante su activismo insurgente
or classified advertising please call de 20 años, y quien afirmó ante con el riesgo de correr la misma
(617) 522-5060 de las Castro, debe haber barbas en la izquierda.
su pueblo tras el golpe de estado suerte. Por eso es por lo que y muchas por cierto, puestas Ninguno de ellos pretende
El Mundo Newspaper que lo llevó al poder, que no iría invocamos el término estampida, en remojo, porque 52 años en el quedarse en el poder. Qué
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 más allá de una tercera reelección. porque la sangre de esos mártires
Phone: (617) 522-5060 poder, negando todo asomo a la diferencia con los dictadores
Como todos los déspotas, cambió derramada en el Cairo, en
Fax: (617) 524-5886 democracia, no puede ser una derrocados en el Golfo Pérsico en
las reglas del juego en el camino. Trípoli, en ciudad Túnez, en constante eterna. Vale la pena los últimos días, y qué distintos
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Los tunecinos no aguataron y lo Barein, es la huida impetuosa,
Display e-mail: arts@elmundoboston.com reincidir en la lapidaria frase de también a los dos de América
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com derrocaron tras una insurrección para incentivar la conciencia de Franklin, de que a un pueblo no se citados.
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 7
➤ Reunión comunitaria en Jamaica Plain

Sigue controversia sobre Whole Foods 40 oradores, no faltaron


Diferentes perspectivas…
los momentos de división
y tensión, con instantes
de cálidos comentarios, Arlene Ovalle-Child: “Vivo Christy Pardew: “Yo Ralph Loring: “Pienso que
rechazo y aprobación. No en la Centre Street , soy dominicana simplemente creo que Whole Whole Foods representa una gran
hubo gritos ni aplausos y estoy de acuerdo en que Whole Foods no se ajusta bien a Jamaica oportunidad para Jamaica Plain. Yo
sino señales con la mano de Foods llegue Plain. No tengo nada contra ellos, quiero mucho
acuerdo y desacuerdo. a Jamaica pero lo veo a Hi-Lo y
Plain. Estoy justamente mi esposa
“Definitivamente existe
cansada de ver como una cubana y yo
una marcada y amplia
tiendas vacías señal de éramos sus
diferencia de opiniones
alrededor, y que Jamaica compradores
que deben ser escuchadas
creo que es Plain se está permanentes,
y respetadas”, dijo el
algo bueno convirtiendo pero ellos
representante estatal Jeffrey
que tengamos en algo decidieron

M
Sánchez, quien asistió
a alguien menos cerrar. Nadie
ás de 200 residentes al lado de los concejales
llegando a emplear a la gente, traer económico, lo los empujó a salir. Whole Foods ha
y activistas de los de Boston Matt O´Malley y Félix
más compradores y más negocios cual también significa que llegará a decidido llegar, ofrece 100 empleos
vecindarios de Jamaica Arroyo y la Senadora Estatal de
para el área”. ser menos y menos diverso. Este no y ha prometido ser mejor vecino de
Plain se encontraron el lunes a Massachusetts Sonia Chang-Díaz.
Pat Roberts: Creo que hay debería ser el lugar donde aún las lo que fue Hi-Lo. Creo que ellos le
las 7 de la noche en otra reunión Muchos de los oponentes familias con ingresos moderados no retribuirán más a la comunidad.
muchas personas que apoyan la
de la serie programada para permanecían optimistas en cuanto ganen lo suficiente para vivir aquí. Esto no es nada malo para el área.
llegada de Whole Foods a esta
discutir el controvertido tema de a parar y evitar la llegada del
supermercado nacional.
comunidad, Betzaida Guttierez: “Estoy Sadada Jackson: “Vivo
la apertura de un supermercado pero no desilusionada porque ninguno tuvo exactamente enseguida del edificio
de Whole Foods Market en el local Quienes lo respaldan dijeron vienen a estas en consideración a la comunidad. de Hi-Lo y sería el vecino más
ocupado anteriormente por Hi-Lo que Whole Foods ha sido tomado reuniones Ninguno cercano de Whole Foods. Para mí
Supermarket. injustamente como objetivo, y que por temor a vino donde es la amenaza
Opositores de la cadena nacional el área debería darle la bienvenida a expresar su nosotros a de una
tuvieron primero una manifestación una compañía que ofrecerá empleos opinión. Estas preguntarnos corporación
en el gimnasio de la John F. Kennedy y atraerá más compradores y más reuniones qué vecina
Elementary School, donde varios seguridad en lugar de tener vacío el pueden queríamos. impersonal
voceros pronunciaron sus conceptos amplio espacio dejado por Hi-Lo. parcializarse a Whole Foods que ignorará
contra los planes de la cadena de La reunión fue presentada por un solo lado y creo que no reflejan no es parte los problemas
alimentos orgánicos. “The Jamaica Plain Neighborhood el deseo de toda la comunidad. de nuestra de aquellos
Dentro del auditorio de la Council”, que anunció que la Pido un survey o investigación de comunidad que viven
escuela, tanto quienes apoyan próxima reunión sobre el tema de mercado privado y creo que usted y no pueden alrededor,
como los opositores tuvieron Whole Foods será el martes 8 de encontrará más apoyo para Whole ofrecer lo que la comunidad y la cual responderá más a sus
la oportunidad de expresar sus marzo a las 7 de la noche en la First Foods que el que se escucha en estas necesita. El proceso ha sido ganancias económicas y no a la
Baptist Church de la Centre Street en reuniones. irrespetuoso y no lo vamos a comunidad. Esa es mi mayor
opiniones. Durante la reunión de 2
Jamaica Plain. respaldar”. preocpación.”
horas, con la presentación de unos

Estimado cliente de Hi-Lo


Queremos que usted
sea nuestro cliente
El cierre de Hi-Lo es una pérdida para la comunidad hispana. Sí, es verdad que era un
competidor de El Platanero - pero era un competidor admirable y respetable - ya que los
dos estamos tratando de hacer lo mismo por la comunidad. Nuestra meta colectiva era la
de suministrarle a usted productos que necesita a los precios que quiere y con la calidad
que usted se merece.
Aunque no podemos reemplazar completamente a Hi-Lo, sí hemos expandido nuestras
líneas de productos y continuaremos creciendo esta lista. Queremos también invitar a los
antiguos empleados de Hi-Lo a que vengan a hablar con nosotros. - su experiencia será
tomada en cuenta cuando estemos buscando nuevos empleados.
Y finalmente, queremos ganar su confianza y la oportunidad de tenerlo como cliente,
a usted y a toda su familia. Le invitamos a que nos visite y, en confianza ,nos diga cómo y
qué tenemos que hacer para lograr que El Platanero sea su supermercado.
¡Gracias!
El Platanero - Tropical Foods
2101 Washington St., Roxbury 02119
www.tropicalfoods.net
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

El gobernador de Massachusetts Tres maneras gratuitas


español. Las personas que usan
este servicio pueden también
presentar su declaración
se ausenta por 17 días
de preparar impuestos
electrónicamente.

A
Para más información llame
lgunas críticas han surgido que Patrick está descuidando sus al 1 (800) 906-9887 o consulte la
de los oponentes de tareas locales, donde hay alto lista nacional de centros VITA (en
Deval Patrick, quien viaja desempleo y muchas familias El gobierno federal tiene divide a los contribuyentes en inglés) que proporciona el IRS.
a Washington, Rocky esperando decisiones programas gratuitos para todos dos grupos según sus ingresos,
Mountains y después sobre los inmigrantes los niveles de ingresos y edades lo cual afecta el tipo de programa Programa gratuito para personas
a Israel y el Reino y el programa de (software) que utilizarán para de la tercera edad
El Servicio de Impuestos presentar sus impuestos federales.
Unido para buscar Comunidades Seguras.
Internos, o IRS por su sigla en El IRS cuenta con dos
relaciones comerciales El gobernador dijo Aunque “Free File” es para
inglés, ofrece programas para programas para personas mayores
para promover el que su antecesor, Mitt presentar los impuestos federales,
preparar los impuestos federales. de 60 años.
empleo y la producción Romney estuvo por algunos estados participan en el
en Massachusetts. Estos programas están disponibles El primer programa se llama
fuera 212 días en el 2006, programa estatal.
El gobernador abrió a todos los contribuyentes, TCE (Tax Counseling for the
los cuales usó para la independientemente de sus Elderly, o Programa de Asesoría
un comité político campaña presidencial.
federal para financiar ingresos. Además el trámite se Tributaria para las Personas
El viaje de Patrick, dice el puede hacer electrónicamente,
éste y otros viajes. de la Tercera Edad) y consiste
mandatario, obedece a promover lo que significa que aquellos
Igualmente anunció que en su en una alianza entre el IRS y
negocios para el estado y sus contribuyentes que esperan un
segundo período hará más viajes organizaciones comunitarias en
habitantes. reembolso podrían recibir su
al extranjero. Sus críticos dicen todo el país que ofrecen asistencia
dinero con mayor rapidez. tributaria a personas mayores.
Estos son los tres programas Los voluntarios son generalmente

Salen de nómina ejecutivos que principales de preparación de


impuestos que ofrece el IRS a los
contribuyentes:
también personas de la tercera
edad.

ganan el triple del gobernador Programa gratuito para todos


Programa gratuito para personas
de bajos recursos
Para localizar un centro del
programa TCE se debe llamar

R
Free File es un servicio El IRS tiene un programa al 1 (800) 829-1040 y seguir las
obert Crowley, quien Patrick ha considerado que
electrónico disponible en español conocido como VITA (Volunteer indicaciones para recibir atención
renunció a la presidencia algunas asesorías, muchas de
a todos los contribuyentes. Más Income Tax Assistance Program, en español.
de la corporación las cuales llevan más de 10 años,
Massachusetts Technology de 100 millones de personas o Programa de Voluntarios El segundo es un programa
no son buenas para sanear la
Development, es el quinto prepararon y declararon sus de Asistencia Tributaria) que establecido en conjunto con
economía estatal.
directivo de una de las 42 impuestos federales en 2010 ofrece asistencia tributaria AARP, una organización sin
El gobernador, quien recibe utilizando “Free File”. Su a contribuyentes de bajos fines de lucros que representa los
agencias que prestan asesoría al un pago anual de $140,000, tiene
gobierno estatal, en salir como popularidad se debe en parte a y moderados ingresos, intereses de las personas de la
asesores que acumulan cifras que es un servicio gratuito, seguro generalmente aquéllos que ganan tercera edad. Esta organización
un paso hacia el equilibrio de
millonarias por beneficios, por y rápido. $49,000 o menos y que por alguna cuenta con más de 7,000 centros
los gastos. Deval Patrick ha
ejemplo días de enfermedad no Uno de los beneficios razón no pueden preparar sus de asistencia a lo largo del país
sugerido y aceptado la renuncia
cobrados oportunamente. principales de “Free File” es declaraciones de impuestos por su con personal capacitado en las
de altos ejecutivos, como en
el caso de Thomas J.Kinton Desmontar esas agencias que los contribuyentes tienen la cuenta. necesidades de las personas de la
quien devengaba casi $300,000 asesoras, que se llevan gran opción de seleccionar depósito VITA cuenta con voluntarios tercera edad.
anuales, como director de parte del dinero, será una labor directo y recibir su reembolso en en organizaciones comunitarias Para localizar un centro de
la Autoridad de Puertos de de mediano y largo plazo, unos 10 días. a lo largo del país que ayudan asistencia del AARP se debe
Massachusetts. Después de pero es una de las metas de Todos pueden utilizar este a los contribuyentes a preparar llamar al 1 (888) 227-7669 y seguir
35 años de servicio, su último Deval Patrick para balancear su servicio gratuito, pero cabe su declaración de impuestos las indicaciones para recibir
cheque será de $459,000. deficitario presupuesto mencionar que el programa en varios idiomas, incluyendo atención en español.
New to town.
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

Anything
Conozca un nuevo
but new
banco, to
con 169
banking.
años de existencia
en el pueblo. Since 1842, People’s United Bank has proudly served New
England with a commitment to our customers and
our 1842,
Desde communities.
People’s It’s one ofBank
United the reasons we’ve
ha servido grown to
orgullosamente
be theInglaterra
a Nueva largest regional bank headquartered
comprometidos con nuestrosinclientes
New y la
comunidad.
England,Es una dethelasconvenience
offering razones poroflasover
cuales
300hemos crecido
branches
paraand
serover
el mayor banco regional en Nueva Inglaterra, ofreciendo
500 ATMs.
la conveniencia de 300 oficinas y más de 500 cajeros automáticos.
We pride ourselves on providing local decision-making
Nosand
sentimos orgullosos de poder tomar decisiones
an award-winning customer experience. Come get
a nivel local
y prestar un reconocido servicio de excelencia a nuestros clientes.
to know us, and learn about our friendly service, our
Venga y conózcanos, y entérese de nuestro servicio amigable,
broadamplio
nuestro expertise and product
conocimiento specials. especiales.
y productos Stop by a branch
Llegue a una
de nuestras
today or oficinas o visite peoples.com
visit peoples.com.

is now

©2011 People’s United Bank Member FDIC


10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

Elecciones peruanas en abril


La comunidad peruana de Massachusetts participará activamente Ataca la influenza.
Es hora de vacunarse
en su evento electoral el domingo 10 de abril. El Consulado General
del Perú en Boston está invitando a los residentes de Massachusetts,
Maine, New Hampshire y Vermont a hacerse presentes en las
elecciones generales para elegir presidente y congresistas.

S
Las mesas de votación estarán ubicadas en el gimnasio de
Madison Park High School en la siguiente dirección: 75 Malcom X i usted es mayor de 65 años,
Blvd., Roxbury, Massachusetts 02120. Para cumplir con su deber debe combatir desde ahora lo
ciudadano, los peruanos pueden llegar de 8 de la mañana a 4 de la que parece el catarronormal.
tarde. Los requisitos para sufragar son: Ser titular de DNI vigente, Para evitar la influenza vacúnese
el DNI debe mostrar una dirección en la jurisdicción consular, la lo más pronto posible. No es
necesario vacunarse dos veces,
presentación al centro de votación del DNI original.
una sola vacuna le ayudará a
Para más información, comuníquese con el Consulado General protegerse toda la temporada de
del Perú en Boston, llamando al teléfono 617 338 2190. influenza 2010-11.
Los hospitales de Boston y el
resto de Massachusetts tienen la

Se extiende brote de
prevención que usted necesita.
del 2009 que ocasionó tantas dosis más fuerte puede causar
Los profesionales del sector
enfermedades durante la más efectos secundarios que la
de salud le recomiendan que se
temporada anterior y contra vacuna regular. Estos efectos

sarampión en Boston
vacune contra la influenza en
otros dos virus de influenza. Uno secundarios pueden incluir dolor
cuanto la vacuna esté disponible
es el virus H3N2, que ataca con y enrojecimiento en el lugar de la
en su comunidad. Los adultos
más fuerza a adultos mayores. vacuna, dolor de cabeza, fiebre

L
mayores corren un mayor riesgo
Al contar con una sola vacuna y dolores musculares. CDC no
o que fue un mínimo brote Boston. Pero varias personas que de sufrir graves complicaciones
contra la influenza será más fácil ha mostrado preferencia por
de un mal respiratorio estuvieron cercanas a la empleada relacionadas con la influenza
obtener la protección que usted ninguna de estas vacunas, ya que
en el sector de Back Bay afectada fueron contagiadas y (como la neumonía), de
necesita durante la temporada de ambas ofrecen protección contra
parece llegar a otras comunidades presentaron serios síntomas del permanecer en el hospital y de
influenza. la influenza. Hable con su médico
visitadas por los afectados, fallecer comparados con adultos
virus. Aunque se espera que haya sobre cuál vacuna es la mejor para
quienes también mostraron jóvenes y saludables. Esto se debe
Aunque el sarampión es disponible un gran suministro de usted.
irritación de la piel a que la habilidad del cuerpo
una enfermedad que ataca para combatir enfermedades vacunas, usted debe vacunarse La vacuna anual es su mejor
Hace un par de semanas se principalmente a los niños, disminuye a medida que una en cuanto la vacuna se encuentre protección contra esta enfermedad
presentó un brote en el edificio varias personas mayores fueron persona envejece. Cada año, disponible, ya que no es posible y sus complicaciones. Debido
donde funciona el Consulado de contagiadas por la empleada del aproximadamente 9 de cada 10 predecir el momento exacto en a que los virus de la influenza
Francia, donde una empleada muertes y más de 6 de cada 10 el que empezará a circular la pueden cambiar todos los
consulado francés en restaurantes,
temporal comenzó a sentirse hospitalizaciones relacionadas con influenza. años, aun si se vacunó contra el
trenes y otros lugares públicos. virus H1N1 del 2009 o contra
mal y llamó la atención de la influenza en Estados Unidos, Las personas de 65 años
las autoridades de salud. Fue En el 31 St. James Ave de ocurren en personas mayores de en adelante pueden escoger la influenza estacional el año
ordenada la vacunación para Boston fue instalado un punto 65 años. la dosis de la vacuna contra la pasado, debe vacunarse este año.
unas 80 personas. Ningún otro de vacunación. En hospitales y La vacuna de este año influenza; existe una vacuna Visite su hospital más cercano
caso se presentó en el “Park centros de salud también puede protegerá contra el virus H1N1 regular y otra con una dosis antes de que llegue el problema
Square Building del centro de ser solicitado el servicio más fuerte. La vacuna con la de salud.

Funeraria
DISfRUTE DE NUESTROS
pAQUETESVACACIONALES hEChOS
ESpECIALmENTE A SU mEDIDA… Robert J. Lawler & Crosby
GRAN EXCURSION ATIERRA SANTA
DEL 11 AL 23 DE JUNIO, 2011
(Desde 1879) > Servicio Completo de Funeraria
SALIENDO DE NYC - pOR $2,650 > Cremación
israel, sta caterina, cairo con alimentos,
traslados,Guia en esPanoly mas
> Dedicación en el cementerio
Para mas fechas de salida atierra santa comuníquese con nosotros al > Arreglos con anticipación
617 887 2288 con sylvia (salida en mayo, julioy noviembre 2011 desde boston).
¡Ofrecemos servicios en Español!
EN LOS pASOS DEL ApOSTOL SAN pABLO, Operado por los dueños:
VISITANDO TURQUIA Y GRECIA CON
CRUCERO pOR LAS ISLAS GRIEGAS - $2,950
• Robert J. Lawler Sr.
• Robert J. Lawler Jr
(617) 323-5600
(aPartelo-ultimos luGares-contamos con layWay.) • William L. Lawler www.lawlerfuneralhome.com
salida mayo 22 al 5 junio 2011. > solo quedan 4 luGares!!
1803 Centre St • West Roxbury, MA 02132
¡GRAN CRUCERO pOR EL CARIBE!
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 Latinoamericana de Servicios
Vasquez Insurance Agency
ApROVEChE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL mUNDO:
340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
mEXICO . . . . . . . . . . . . .$ 340 ROmA . . . . . . . . . . . . . . . $ 749 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 658
ORLANDO . . . . . . . . . $246.00
pUERTO RICO . . . . . . . . $ 330
GUATEmALA . . . . . . . . . $ 580
pARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 747
GUADALAJARA . . . . . . .$ 480
SAN pEDRO SULA . . . . $ 489 Ramón E. Vásquez
mADRID . . . . . . . . . . . . . $ 605
STO. DOmINGO . . . . . . $ 422
BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 590
LOS ANGELES . . . . . . . . $ 329
mIAmI . . . . . . . . . . . . . . . $ 269
617 477-8622
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. revas07@hotmail.com
DISNEY ¡LLENE SU INCOME TAX SIN Llenado y transmisión
ORLANDO electrónica, por sólo $40.00
PAGOS POR ADELANTADO! Para personas de 25 años
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
Pague al recibir su reembolso. de edad o menores.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375 Igual que desde 1988, servicios de: • Peticiones Familiares
170 broadway 379 centre st., 1446 dorchester ave., » INMIGRACION • Perdón (waivers)
chelsea dorchester • Affidavits
(617) 887-2288
jamaica Plain
(617) 522-5523
(617) 825-7010 » NOTARIO • Fotos pasaportes
PUBLICO
toll free 1-800-901-1447 toll free 1-877-825-4344
• Poderes
visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 11
Basura causa incendios en el tren
Rick Davey, gerente general de la MBTA, anunció una
campaña para evitar la acumulación de papel periódico,

“BMC me
recipientes de café y otros desechos que son depositados en
la carrillera, los vagones y las estaciones. Dicha basura está
ocasionando un incendio mensual. Aparte del peligro de las
llamas, el fuego produce gases, vapores y humos tóxicos que
pueden afectar a cientos de pasajeros

Estudiantes luchan por


mejor educación sexual trajo a los
amores de
Jóvenes pidiendo educación sexual: Respaldados por la concejal Ayanna Pressley, voceros de los
estudiantes de las Escuelas Públicas de Boston pidieron distribución gratuita de condones y una educación
sexual más calificada. Exponiendo sus ideas ante el “Boston City Council”, de izquierda a derecha
Samantha Brea, Kimpsha Grant y Wandy Peguero. (Fotos: Mark Sarperstein).
mi vida.”

Copley Tax Executive


Group, Inc.
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
En medio de esta recesión económica
para que su negocio pueda calificar a un
préstamo gubernamental, usted necesita:
✓ Tener un credit report con Score 700-800
✓ Income tax 2010 (Business & Personal)
✓ US citizen ( Good CORI)
✓ Su garantía de pago sería su propio negocio.
✓ Lo que Ud. tiene que hacer es vender, vender y Crissanny, Jayden
vender. El resto lo hacemos nosotros. y Jeremiah,
Chelsea, MA
Somos especializados en “Business Tax Preparation”: Corporations,
LLCS. Trusts, Sole- Proprietors. Financial Statements for banking,
insurance, schools financial aids, proposals, business plans and “Estoy muy feliz de haber dado a luz a mis bebés en Boston Medical
SOMWBA State applications. Center. Los médicos y parteras nos brindaron los mejores cuidados
y nos hicieron sentir muy a gusto. Y los nuevos cuartos privados
¿Problemas con taxes atrasados? Le ayudamos a negociar y establecer
para las madres y sus bebés son como estar en casa. Nada puede
una forma de pago que este al alcance de su bolsillo.
ser tan hermoso—excepto mis niños, Jayden y Jeremiah.”
• NUESTRA GARANTÍA. Ud. solamente paga por beneficios Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener
recibidos. No tiene nada que perder, mas bien de ganar nuevas más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.
experiencias acerca de su negocio. Tenemos clients de muchos anos
que pueden dar testimonios de nuestro servicios.

$100
para pagar por su primer
• Códigos de Promoción:
Promoción # 1. Mencione su código 1973copley . Expira el 15 de
servicio de negocios Marzo, 2011. Reclame su cupón de $100.00 para pagar por su primer
servicio de negocios.

$85 Promoción # 2. Mencione su codigo 1974copley. Expira Mar. 31,


2011. Reclame su cupón de $85.00 para pagar por su primer servicio
de negocios.
para pagar por su primer
servicio de negocios NUESTRO CENTROS DE SALUD DE LA COMUNIDAD | Codman Square Health
Center | Dorchester House Multi-Service Center | East Boston Neighborhood Health
Center | Geiger-Gibson Community Health Center | Greater Roslindale Medical &
Copley Tax • 4291 Washington St. • Roslindale, MA 02131 Dental Center | Harvard Street Neighborhood Health Center | Mattapan Community
Health Center | Neponset Health Center | Roxbury Comprehensive Community Health
Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 • www.copleytax.com Center | South Boston Community Health Center | Upham’s Corner Health
Center | Whittier Street Health Center
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.
12 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

¡Dominicanos celebran en grande su

Gozando: Vanessa Navarro, Francia Fernández, Marcelino Andújar, Julia


Guerrero, Mat O´Malley y Cira Espinosa

Tricolor ondea en Boston


E
l sábado 26 de febrero Massachusetts como de Rhode
se cumplió el evento Island se dieron cita en el centro
anual de la comunidad de Boston para rendir honores
dominicana en el City a su patria. Comerciantes,
Hall de Boston. Asistieron líderes políticos, trabajadores
destacadas personalidades para de la comunidad, estudiantes
conmemorar el 167 aniversario y obreros se encontraron en Talento infantil: Niños y niñas con sangre dominicana, dándole importancia al valor cultural de su folklore.
de la Independencia. la plaza de la Alcaldía para
Familias completas de demostrar su amor por el país y ➤ FUNDOARCU Cena de Gala

Por todo lo alto


varias poblaciones, tanto de su espíritu comunitario.

C
omo en años anteriores, fue un evento
por todo lo alto, al cual acudieron
políticos, diplomáticos, profesionales,
comerciantes, comunicadores, obreros y
estudiantes. Todos para celebrar un año más
de conmemoración de la Independencia
Dominicana.
El programa dio inicio con la presentación
del grupo de baile cultural “La Piñata”,
teniendo como vocalista al ya conocido
Política y comunidad: Concejal de Boston Félix Arroyo con el profesor Juan dúo infantil “Pa la Calle”, integrado por los
Valerio, el concejal de Boston Matt O´Malley, el licenciado Luis Matos y la hermanos Ariel y Elián, una combinación que
distinguida dama Julia Guerrero.
arrancó el aplauso de todos los presentes.
Los elocuentes Ysolina Pepín y Alcibíades
Cassó actuaron como Maestros de Ceremonias
y presentadores. Para empezar, dieron paso a
los himnos nacionales de Los Estados Unidos
Gran intérpretación: Fausto Rey

Ante un nutrido auditorio: El Cónsul Dominico Cabral habla sobre la


Independencia. A su lado Luis Matos, Junior Pepén, Marcelino Andújar y Ramón
Vásquez, entre otros.

Patriotas desde niñas: Jovencitas que reconocen el valor de su herencia dominicana, disfrutan del evento.

Personajes destacados: Ramón Vásquez, Tony Barros , Domingo Casillas y


Orgullo dominicano: Juan Valerio al lado de Lissette Castillo, Reinas Anacaona: Representación de la belleza y la juventud, como
Antonio “Papitín” Calderón.
disfrutando de su fiesta patria. punto bello de la fiesta patria.
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Events 13

us 167 años de independencia!

Juan Pancho González, Víctor Canaán, Rose Mary Sargent y la alcaldesa Judith Flanagan Kennedy.

Exitoso izamiento en Lynn


Por Víctor Canaán de República Dominicana. La Alcaldesa de

L
la Ciudad Judith Flanagan Kennedy dio la
a lluvia no impidió la fiesta para
bienvenida a los presentes en el Auditorio
la comunidad dominicana de la
principal de la alcaldía de Lynn.
ciudad de Lynn que el pasado 25 de
febrero realizó con éxito el izamiento de Rose Mary Sargent habló en
la Bandera Dominicana con la asistencia representación del congresita Tierney ,
de la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy, mientras que el representante Steven Walsh
Rose Mary Sargent de la Oficina del lo hizo por la legislatura estatal.
Congresita John Tierney, el Representante Julio Baré interpetró el tema
Estatal Steve Walsh, con representación Dominicanita, de Rafael Solano y acto
además del Senador Estatal Tom McGee Jr., seguido, Germán Ramírez hizo una
Sindia Jiménez baila con Anthony Galluccio

de América y República Dominicana, aparecen en las gráficas que ilustran esta nota.
respectivamente. La parte musical estuvo a cargo de Joel
No pudo faltar la invocación a cargo de y los Explosivos de la Bachata, así como del
la licenciada Geisa Matos para dar paso a DJ Lisito. Se encargó de cerrar el evento “El
la suculenta cena de variado y exquisito Niche”, Fausto Rey, quien con su experiencia
menú. y dominio de escena y del público hizo
El licenciado Luis Matos, presidente recordar a todos los presentes momentos
de la Organización, tuvo a su cargo la memorables, con su repertorio de boleros
disertación histórica sobre la Independencia clásicos.
y Restauración de la República Dominicana. Fue una noche inolvidable que los
Esa noche fueron reconocidas por su presentes añorarán hasta el próximo año.
labor comunitaria destacadas personas que ¡Así se hace FUNDOARCU, con clase!

La alcaldesa Judith Flanagan Kennedy con el periodista Luis Jovanil Pérez.

representado por Robert Ford, miembro del breve historia dominicana hasta su
Comité Escolar de Lynn, y la representación independencia en 1844.
Estatal de Robert Fennell, así como María Tommy Moreno interpretó los temas,
Carrasco del Comité Escolar de Lynn. Quisqueya y Santiago, momentos después
El acto se inició con la participación de se iniciaron los reconocimientos que
Junior Pepén, comentarista y narrador incluyeron en la primera parte a Yolenny
de las Medias Rojas de Boston quien Inoa, Juan Pancho González, Luis Jovanil
presentó el Comite Ejecutivo de Bandera Pérez Luis Andrés Celestino y Eduardo
Dominicana en las personas de Frances Brito, los estudiantes Junior Santos, Ysabel
Martínez, Directora Ejecutiva, José Manuel Espinal, Laura Ortiz, Raquel García, Rosa
Encarnación , Miguel Fana, Julio Baré, De León y Laury Mateo.
Ramón Santiago y Germán Ramírez.
Julio Baré tuvo a su cargo entonar las
notas de los himnos de Estados Unidos y Izamiento... Pase a la página 14 >

Luis Matos, Fernando Mercedes, Yadires Nova-Salcedo, Tony Barros y el concejal Matt O’Malley. Estudiantes: Junior Santos, Ysabel Espinal, Laura Ortiz, Raquel García, Rosa De León y Laury Mateo.
14 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

Cantando a Quisqueya: Tommy Moreno. Germán Ramírez.

de Macorís, Alex Díaz, quien vino


Izamiento... > Viene de la página 13
como invitado especial y agradeció el
El Grupo Divinity Dance Studio reconocimiento.

“Tiempo de Impuestos”
participó con el baile de Bachata Rosa de La Bandera fue izada frente a la Alcaldía
Juan Luis Guerra. de Lynn donde permaneció por varios
María Carrasco, miembro del Comité días. Luego se realizó una Recepción en
Escolar de Lynn hizo un recuento de los el salón comunitario de la Autoridad de
partidos políticos dominicanos donde hubo Viviendas de Lynn donde se brindó un
• Preparación de Impuestos representación de las tres fuerzas políticas Buffet preparado por Francisco Soriano,
auspiciado por Pablo García de La Brava
que integran: PRD, PLD y PRSC.
Personal/Compañías/Corporaciones Los siguientes reconocimientos Night Club, Domingo Almonte de Almonte
incluyeron a Antonio Gutiérrez, Ramón Tax, Germán Ramírez de Caney, Miguel
• Servicio de Mantención de Libros Santiago, Justo Grullón, Pedro Saleme, Fana. Cooperaron también Julio Baré y

Firma en Servicio por más de 50 Años

Llame al (617) 942-0540 Jean-Pierre Puchulu


Martha Puchulu
43 Dwight Street • Brookline, MA 02446 • www.EidelmanCPA.com

“EVEN THE RAIN ES UNA PELÍCULA BRILLANTE.”


–Michael Moore, Cineasta “Fahrenheit 9/11”

“UNA GRAN PELICULA!!!”


–Edward James Olmos

LUIS TOSAR GAEL GARCÍA BERNAL


TAMBIÉN LA LLUVIA Gran actuación: Grupo de baile Divinity Dance Studio

Justo Grullón y el ingeniero Frank Grullón Andrés Celestino de Leomar Restaurant.


ESPAÑA CONQUISTÓ EL NUEVO MUNDO POR SU ORO 500 AÑOS DESPUÉS, EL AGUA ES ORO...
así como los estudiantes Cristiana Cabrera, En el mismo participó la Alcaldesa Judith
Twitter
@VitagraphFilms www.eventherainmovie.com Find us on
morena films Katherine Asunción, Tirsa Gutiérrez, Flanagan Kennedy.
Facebook
Kareane Rosario y Meribal Gómez. El Evento fue auspiciado además de la
FUNCIONES EXCLUSIVAS COMIENZAN PARA HORARIOS DE EXHIBICIÓN,
Los reconocimientos especiales se Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy, por
EL VIERNES 4 DE MARZO VEA LA CARTELERA
Bob Fioccoprle y la Agencia Jackson Hewitt
entregaron al ingeniero Manuel Alcántara,
la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy, a Tax Service de Lynn y la colaboración de
EL MUNDO la ex Concejal General de Lynn, Deborah Gardy Francois, Mary Chambers, Jamie
THURS. 3/3 3.9” x 2” Smith Walsh que fue entregado por el March, Jay Andenson, Cristian Amparo,
cónsul dominicano Domínico Cabral y Juan Carlos Soriano y DSharon German de
finalmente al periodista de San Francisco Divinity Dance Studio y La Autoridad de
Viviendas de Lynn.

Please come to a Question


and answer session
Friday, March 4, 3:30-5:30 pm
Academy Homes Community Room, 2918 Washington Street, Roxbury
Bridge Boston Charter School will be a new K1-8 free public charter school,
will open in September 2011, hopes to be located in Roxbury, Dorchester or
Mattapan, and will start with 72 students in K1 and K only in our first year.
The deadline for Intent to Enroll forms is March 6th at 5 pm. The lottery is
public and will be held March 8, at 8 pm, at the Epiphany School, 154 Centre
Street, Dorchester, but parents do not need to attend this event to enroll your
children. We will contact you by phone and mail with lottery results.

www.bridgebostoncharterschool.org
Bridge Boston Charter School,
P.O. Box 240872, Dorchester, MA 02124 • 617-823-0416
Luis Andrés Celestino junto a la alcaldesa Judith Flanagan Kennedy
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Eventos 15

GET YOUR BUSINESS OFF TO


A RUNNING START
Eliminate many of the dangers to entrepreneurship by taking
classes at MassBay Community College or Roxbury
Community College before your start.
Our courses are designed to take from the conceptual idea
through the reality of starting your own business and beyond.

Attend an
INFORMATION SESSION

MassBay March 1 6:00PM


Roxbury CC March 2 6:00PM

Classes start March 3rd, 2011


For more information contact
MassBay Community College:
Sharyn Jordan, (508) 270-4103 sjordan@massbay.edu
Roxbury Community College:
Omisa Spencer, (617) 933-7490 ospencer@rcc.mass.edu
16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

el Gobernador Patrick tendrá


➤ Reuniones con la comunidad recurso para oponerse al

Discuten Prácticas Controversiales


plan mientras los oficiales de
Inmigración activen el sistema
este año, tal como ellos planean
hacerlo.

de Immigración en Massachusetts
Oficiales del estado dijeron
en diciembre que la Policía
Estatal (State Police) se uniría

L
al programa de Comunidades
a primera de varias una persona con cargos criminales Seguras este año, aunque no se
importantes reuniones con son enviadas al FBI, el cual a su sabía cuándo. El programa está
la comunidad tuvo lugar turno los compara con los datos actualmente en efecto en Boston,
el sábado 26 de febrero en la del Departamento de Inmigración, desde que fue lanzado como un
Biblioteca Pública de Worcester, ICE. El propósito, de acuerdo “programa piloto” en el año 2006.
relacionada con el controversial con el gobierno, es identificar y La administración Obama
programa federal “Secure deportar a los inmigrantes ilegales planea volverlo obligatorio para el
Communities o Comunidades que han cometido crímenes. año 2013.
Seguras. Mediante esta medida Hasta el momento, la La gran mayoría de los
la documentación de los información transmitida por las asistentes protestó contra esa
sospechosos de delitos criminales, agencias locales que aplican la ley, política. Algunos de quienes
arrestados por la policía local, incluyendo las huellas digitales, tomaron la palabra dijeron que
ahora sería revisada para saber rutinariamente no va más allá ese programa producirá abuso
si están sujetos a deportación de la base de datos criminales y permitirá que la policía actúe
por parte de las autoridades de del FBI. El programa de “Secure teniendo en cuenta el perfil racial.
inmigración. Communties” busca cambiar esto. La reunión en Worcester fue la
Bajo el programa de “Secure Los oponentes dicen que primera de 10, programadas para
Communties”, las huellas “Secure Communities” creará Preocupación: La policia local pudiera comenzar a trabajar con servicos de inmigración. discutir dicho programa.
digitales y otra información de temor dentro de la comunidad
inmigrante y desconfianza ante inmigración, programada para firmado nada”, dijo Grossman.
la policía, ya que los testigos y tener efecto este año. “Esta discusión pública en proceso La administración Patrick
víctimas del crimen, que están John Grossman, subsecretario sigue adelante, y luego él tomará la anunció reuniones en las
legales o ilegales en el país, ejecutivo de la Oficina de decisión”. siguientes localidades:
• Marzo 12, 2-4 p.m. - Framingham
sentirán miedo de colaborar con Seguridad Pública, presentó Dijo que la serie de
Mass Bay Community College
la policía local al pensar que ese las disculpas, pero también reuniones programadas
recordó que el gobernador para el verano en diferente • Marzo 31, 6-8 p.m. - Lawrence
contacto los vinculará con el
sistema de leyes de inmigración. Deval Patrick declinó firmar comunidades son el resultado • Abril 16 – 12pm-2pm - Waltham
un memorando del año 2009, de la falta de comunicación de • Abril 28, 6pm-8pm - Chelsea
Durante la reunión en
enviado por el Departamento la administración con el público, • Mayo 12, 12pm-2pm - Brockton
Worcester, un alto funcionario
de Inmigración y Aduanas, que acerca de los detalles del plan, • Mayo 26, 6pm-8pm - Lowell
estatal se disculpó públicamente
ante unas 120 personas por la pedía a los líderes estatales en cuando los oficiales federales le • Junio 11, 12pm-2pm - New
Medidas Controversiales: El falla de la administración de toda la nación “establecer un sólido enviaron a Patrick el memorando Bedford
Gobernador Deval Patrick (izquierda) Deval Patrick al notificar tan fundamento para traer los condados en 2009. • Junio 30, 6pm -8pm- Springfield
siente presión para adoptar medidas y departamentos de policía a los • Julio 9 – 12pm- 2pm
federales impuestas por el Presidente pobremente las posibilidades de Grossman dijo que no está
que Massachusetts sea parte de sistemas en línea” claro qué tan opcional será el (Las direcciones serán confirmadas
Obama que podrían ser muy
esta nueva política nacional de “El gobernador todavía no ha programa para los estados, o si próximamente).
controversiales.

¡Mejora tu figura!
¡Si bella quieres lucir, no busques más!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 15 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:


» Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
» Cirugía de Párpados » Lipoescultura
» Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno
» Aumento de Pómulos (Fat Transfer)
» Reducción de Mamas » Aumento de Glúteos
» Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos ➤ ¡La artista del año!
» Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas

Shakira Premiada en Harvard


L
Santo Domingo, a sensacional cantante Shakira fue cuyo nombre de pila es Shakira Isabel
reconocida en Harvard University Mebarak Ripoll, por su contribución
República Dominicana el sábado 26 de febrero como LA a la música así como a la “Barefoot
ARTISTA DEL AÑO, tanto por su trabajo Foundation”, cuya misión es promover
artístico como por su obra humanitaria. una mejor calidad de vida para los niños
La distinción fue entregada por la en áreas pobres, a través de la educación
Harvard Foundation, entidad que entrega
y la nutrición.
este premio a los artistas, científicos y
líderes en honor a sus sobresalientes Shakira se une a la lista de
obras humanitarias. celebridades latinas que han recibido
dicho premio, como los actores Andy
El reconocimiento fue entregado
Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo! a la cantante, autora y benefactora
García y Salma Hayek.
colombiana con motivo del “Cultural Shakira estuvo modesta y humilde
Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do Rhythms Festival” en su versión anual en la entrega del reconocimiento y la
26, un evento musical que presenta una presentación de los estudiantes. “Tan
Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com gran variedad de grupos en el campo
universitario.
pronto entré a la universidad hoy, tuve que
llamar a mi madre y le dije: “¿Sabes qué?,
Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net La fundación reconoció a Shakira, adivina mami, ¡Entré a Harvard!
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Comunidad 17
No se pierda
Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
esta semana en...
Registracion para
Estrellas Tropicales
Batuteras, pomponeras y
abanderados Niñas de 5 a 18
y niños 9 a 17 años de edad.
Centro Comunal Hennigan. 200
heath st. Jamaica Plain. 6 a 8
p.m. miércoles y viernes. Para
mas informacion llamar al 617 Izamiento en Boston Cena FUNDOARCU
816 7831 o al 617 816 7968.
Un programa muy especial, con motivo a los 167 Años de Independencia de
Vacuna gratis la República Dominicana. Encuentro Latino les trae una serie de reportajes,
contra la gripe comida desde Lawrence. Para www.curleyk8.com desde los principales actos de celebración que se llevaron a cabo en los estados
Esta época de invierno es más información llamar a José de Massachusetts y Rhode Island. En este gran recorrido, le damos una sinopsis
la más indicada para vacunar González a los teléfonos 857 Reunión mensual de de los siguientes eventos:
a los niños y a toda la familia, 249 7544 y 617 942 7038 comerciantes de Roslindale Comenzamos en la Alcaldía de la Ciudad de Boston, donde la Fundación
para protegerlos del fuerte o escribirle a divinavideo@ Expositor Rafael Carbonell, Dominicana de Arte y Cultura FUNDOARCU llevó a cabo un evento especial
ataque de la gripe. El hospital me.com Director de la Oficina de reconociendo la labor de padres y líderes comunitarios. Luego nos trasladamos
Faulkner de Jamaica Plain Desarrollo de Negocios de a la Plaza de la Alcaldía, donde se realizó el izamiento de nuestra bandera tricolor.
tiene fechas y horarios. Llame Brookwood Farm la Alcaldía de Boston. En También les tenemos imágenes de la gran Cena de Gala de FUNDOARCU.
al teléfono 617 983 7907. Maple Sugar Days Roslindale reunión mensual Culminaremos esta cobertura especial con un evento que se realizó en la Casa
Sábado 12 y domingo de la Alcaldía de Providence RI. Y como Televisión Dominicana es la cadena
de comerciantes en Sons
Mejore su cultura y 13 de marzo de 10 de la oficial de los Premios Casandra 2011, les tenemos un reportaje especial que
of Italy Hall, 30 Birch St.,
conocimientos mañana a 4 de la tarde en nos trae nuestra corresponsal Elizabeth Castillo directamente desde la gala de
Roslindale Village. Para más nominaciones. Solo en Encuentro Latino, usted podrá ver todo lo acontecido
Personas mayores Hills Reservation en Milton,
que deseen aumentar sus Massachusetts. Niños información, llamar a Michael durante el mes de la patria!
conocimientos y mejorar menores de 2 años entran Tobin al teléfono 617 325 1010
su cultura general pueden gratis. Teléfonos 617 698 1802 o Linda Burnett en el teléfono
conectarse con OLLi que es y 617 333 0690. 617 335 2824 o visitar www.
el instituto conocido como roslindaleboardoftrade.com
Osher Lifelong Learning Kiwanis Star talent show
Institutre de la Universidad de Programa para estimular Concierto West Roxbury
Massachusetts. Los inscritos el talento, auspiciado por La Asociación de Música
asisten a museos y atienden el Club Kiwanis de Allston- de Dedham presentará
actividades en auditorios y Brighton. Entrada $20. su concierto de música
teatros durante tres cursos por Dirección Boston University americana el domingo 6 de Providence, RI Providence, RI Boston City Hall
semestre. Mayor información Dance Theater, University marzo a las 3 de la tarde en
escribiendo a www.olli.umb. Fitness and Recreation Center Saint Susanna Parish, ubicada
915 Commonwealth Avenue, Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!
edu o llamando al teléfono 617 en 262 Needham Street en
287 7312. Boston. Más información en Dedham. El director musical
i.sette@JPCPASolutions.com
Oportunidad de negocio
será Mathew Fritz, además de Seguimos expandiendo nuestra programación
artistas clásicos invitados de
¿Quiere conocer Back to basics
talla mundial. También habrá
hacia los más altos niveles de audiencia!
oportunidades de negocios en bookmark ball
la línea de alimentos? El 24 Una alegre fiesta en Hyde una comedia de 1884.
de marzo a las 6 de la tarde Park Library. Venga a gozar de
música, baile, rifas y subasta Se aceptan solicitudes para
hay reunión en el número
31 de la Germania Street de silenciosa. Con el patrocinio jugadores de fútbol soccer
Jamaica Plain, conocida como de los amigos de la biblioteca. La liga “Parkway Youth
la cervecería. Para más detalles favor Soccer League está recibiendo
escribir a friendshiplibrary@ formularios de jugadores
Celebración de la yahoo. Com interesados en participar
Fundación Baní en partidos en el torneo de
Domingo 6 de marzo de Subasta en Jamaica Plain primavera. El torneo comienza
“El Programa de la Comunidad”
1 y 30 de la tarde a 7 de la en el cuarto aniversario de el 9 de abril. Niños nacidos
noche en el Centro Parroquial Curley K 8 School entre el primero de enero de
EncuentroLatinoTVShow

de la Iglesia de St. Lourdes. Marzo 8 a las 6 de la tarde


1996 y diciembre 31 del 2006
Evento de Banilejos Unidos en en Canary Square 435 South
serán seleccionados para
el Exterior, con la participación Huntington Ave., Jamaica Plain
integrar los equipos. Llamar a encuentrolatino
del arquitecto e historiador .Entrada a $15 por persona
banilejo Ismael Díaz Melo y Habrá buenos productos en los teléfonos 617 323 5785 y Más cerca de ti
un grupo de baile. Llegará subasta. Más información en 617 3273873. Ahora:
SÁBADOS
RUMBA STUDIOS 4:00pm
Digital Audio Facility
Estudio de grabación y producción digital
Repetición:
LUNES 9:00pm
• Comcast Boston » 757
✓ Para grupos musicales y solistas ¡Más de • DirecTV » 434
✓ Transcripción de música 14 años de • Dish Network » 844
✓ Servicio completo de producción experiencia! • COX » 332
✓ Arreglos y post-producción
El programa #1
Trabajamos con artistas Con cobertura local,
“Conocemos el mercado y la de salsa, merengue, bachata, nacional e internacional!
industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop... www.EncuentroLatinoTV.com
107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station) Para sugerencias o colocación de publicidad:
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
18 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

No tomes decisiones a la ligera, especialmente si están relacionados con tu profesión


o carrera. Estudia las diferentes opciones, consulta con personas que puedan orientarte
correctamente antes de dar una respuesta final. Tu salud y energía física se fortalece.

Toma la iniciativa, levántate temprano y da los pasos necesarios que te llevarán a lo que
buscas. Pregunta, averigua y haz todas las preguntas, para que puedas ver claramente lo
que tienes que hacer y triunfarás.

Compartir y socializar con amigos y conocidos es la orden del día. Es un buen momento
para planear un viaje ya sea de negocios como de placer. Alguien puede servirte de
inspiración y motivación.

Tu buena reputación te abre puertas que estaban cerradas y recibes el apoyo de


aquellos que laboran junto a ti. Los trabajos en donde puedas trabajar independientemente
son en los que más podrás progresar y crecer.

Es por esto que tienes que anteponer la voluntad de otros y no la tuya. Estando tu
planeta del dinero, en tu casa séptima, recibes al apoyo de tu pareja o de tu socio para lo
que más te haga falta en estos momentos.

Poner todo tu empeño en buscar el trabajo que te guste y ocuparte más de tu salud física
y espiritual deben ser tus prioridades. Tienes muchas probabilidades de encontrar un trabajo
si lo necesitas. Hacer obras caritativas elevará tu espíritu y te llenará de mucha satisfacción.

Pon todo tu interés en tus relaciones de trabajo, éstas pueden ayudarte a escalar un El Mismo Negro: El querido locutor de la 1330am Angel “El Mismo Negro”
mejor puesto. En el amor hay inseguridad y dudas. Sé sincero contigo y con esta otra González junto a LaFraga.com (detras) durante la inauguración de Hollywood
persona que significa algo para ti, para así evitar malos entendidos. Liquors el pasado 19 de Febrero. ¡Saludos a los dos desde la redacción de El
Mundo!
Si no has conseguido pareja, el amor llega de formas muy divertidas, no será nada serio
ni muy perdurable. Aquellos que tengan un compromiso serio disfrutarán más del ambiente
romántico e íntimo que puedan crear entre los dos. Mega Man: El locutor y
Es tiempo favorable para aquellos que buscan un trabajo. Fortalece tu mente con director de programación
pensamientos positivos, de suerte y prosperidad. Tu espiritualidad te ayuda a comunicarte Johnny McKenzie recibe su
con la energía positiva que existe en el Universo para todos nosotros. reconocimiento el pasado viernes
Ábrete a nuevas oportunidades, actualízate, ponte al día. Venus en tu signo realza tus
18 de febrero en el consulado de
atributos personales ayudándote a impresionar y llamar la atención a otros a tu alrededor. la República Dominicana donde
Cuidado con las muchas conquistas amorosas. fueron otorgados los Premios
Independencia Nacional. Líderes
Te impones y quieres que todo salga como lo planeas y como a ti te gusta. No obstante
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
cuida de que tus acciones sean positivas y que en el camino no se queden atrás corazones
resentidos. No busque al amor, él te encontrará.
y organizaciones de servicio a la
comunidad en Massachusetts
fueron honrados por haber
Ya todo lo peor está del otro lado. Es momento de reconocer qué es lo que de verdad
queda después de la tormenta. Tu bondad te hace un ser fuerte de espíritu y sano de mente contribuido de manera significativa
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
y cuerpo. Te recuperas fácilmente. al desarrollo y fortalecimiento de
los inmigrantes.

o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Triunfamos
T i f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
troshanhfracasado
f do
donde otros han fracasado
unfamosLlame
dondesinotros han fracasado
sin Llame
costo.costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
sto. 215Trabajos
abajos a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan !
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
a larga distancia. ¡ Garantizados !
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011
B O S T O N
Nightlife 19

Mango’s Saturdays
@M i l k y W a y ain • MA
• Jamaica Plrom
284 Amory Stt@. gm otions@gmail.com
ovemenail.com • absp
Info: theleewilsonm as en Facebook
íte nuestras págin

Liquid Saturdays
Para más fotos vis

@C o p a L o u n g e
1 Mill Street Lawre
nce, MA
9145 [ Alexis ]
Mas info: 978-606-
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
OPERATIONS ANALYST
U.S. District Court, LYNN TAXI MEDALLONES
Massachusetts has a need
for a full-time Operations
PARA VENTA O RENTA
Analyst. For more infogo LLAME A PABLO GARCIA
to www.mad.uscourts.
gov, Employment, Current
Openings. EOE
781-883-5552
[ POR FAVOR DEJAR UN MENSAJE ]

Academia
SE RENTA de Expresión LA PALABRA [ Fundada en 1982 ]
Dos cuartos en casa de familia,
sólo para damas.Uno de ellos
Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
es con su baño propio y el otro (Teoría y práctica para una correcta Locución)
es amueblado. Buena zona de ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
Revere cerca de T. Para mas ✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados,
directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y
información llamar a Teresa participantes en programas de radio y televisión.
Vásquez al 781-799-8534, dejar ✓ Para quienes desean mejorar su conversación.
mensaje y se le contestará a la
brevedad posible. 617.543.6353 • carlosquinterocommunication@yahoo.com

The Townhomes at Parkview Village The Townhomes at Parkview Village


Una casa con 3 dormitorios por $294,300 One 3BR Townhome $294,300

South Weymouth, MA South Weymouth, MA


www.WhitmanHomes.com www.WhitmanHomes.com
www.SouthField.com www.SouthField.com
La firma The Townhomes at Parkview Village está construyendo casas The Townhomes at Parkview Village are being built in the newly
en los predios de la estación aeronaval de South Weymouth (South redeveloped South Weymouth Naval Air Station. One of the four
Weymouth Naval Air Station). Una de las cuatro, conocida como Townhomes (The Biltmore) is being offered at a discounted price to
TheBilmore, se ofrece a un precio de descuento para familias que eligible households through a lottery process. The resale restriction
califiquen a través de un proceso de lotería. La restricción para la reventa (i.e. discounted price) on this home is removed after 5 years and the
(casa con precio de descuento) se vence a los 5 años y el propietario owners can then sell their home for fair market value.
puede vender la casa a un buen precio del mercado.
The Biltmore shows excellent value for the price with over 764 sq ft on the first floor with country
The Bilmore muestra un excelente valor por ese precio en un espacio de 764 pies cuadrados en el primer sized kitchen with pantry and dining area, expansive family room, main level laundry, all
piso con una amplia cocina, despensa y comedor, salón familiar grande, lavadora en el piso principal, los bedrooms on upper level, nice foyer entrance with coat closet, cozy balcony overlooking the Park,
dormitorios todos en el nivel alto, un vestíbulo a la entrada con un closet para abrigos, bonito balcón con basement with storage available or finishing options.
mirada hacia el parque, sótano con espacio para almacenamiento y opciones para finalizarlo.
Please go to www.Whitmanhomes.com for more information on floorplans, specifications and
Por favor visite www.Whitmanhomes.com para más información sobre los planos, especificaciones y neighborhood details.
detalles del vecindario.
Household Size Minimum Income Limit Maximum Income Limit
Tamaño de familia Límite mínimo de ingreso Límite máximo de ingreso
1 $45,100 $ 77,160
1 $45,100 $ 77,160
2 $51,550 $ 88,200
2 $51,550 $ 88,200
3 $58,000 $ 99,240
3 $58,000 $ 99,240
4 $64,400 $ 110,160
4 $64,400 $ 110,160
5 $69,600 $ 119,040
5 $69,600 $ 119,040
6 $74,750 $ 127,800
6 $74,750 $ 127,800
Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not
Solicitudes completas y documentación requerida sobre ingresos deben ser enviadas el 21 de abril de postmarked, by April 21st, 2011
2011 o antes.
El centro conocido como The SouthField Welcome Center será la dirección para la sesión pública The SouthField Welcome Center will be the location for a public Info Session on March 30th, 2011
informativa el 30 de marzo de 2011 a las 7 de la noche y la lotería el 4 de mayo de 2011. at 7 pm and the Lottery on May 4th, 2011..

Para información sobre la lotería y solicitudes visite www.s-e-b.com/lottery o llame al teléfono 617 782 For Lottery Information and Applications for the lottery, go to www.s-e-b.com/lottery or call
6900 y deje un mensaje. Las solicitudes e información están disponibles en el SouthField Welcome Center (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information also available at the
223 Shea Memorial Drive en South Weymouth (lunes de 10 a 5, jueves de 10 a 6, viernes de 10 a 5, sábado SouthField Welcome Center on 223 Shea Memorial Drive in South Weymouth (M 10-5, Th 10-6,
de 10 a 4 y domingo de 12 a 4). Puede encontrar los detalles de estas casas en whitmanHomes.com. F 10-5, Sa 10-4, Sun 12-4). Details on the Townhomes can be found at WhitmanHomes.com.
Detalles sobre toda la comunidad de SouthField visitando www.SouthField.com Details on the entire SouthField community can be found at www.SouthField.com
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


INVITATION TO BID Se Alquila Oficina
Amueblada
East Cambridge Savings Bank’s Human Resources Division is actively recruiting for a

PART-TIME TRAINING ASSISTANT.


The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
Buena oportunidad, traiga su The following requirements must be met:
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME computadora y a TRABAJAR! • 1-3 years administrative experience
*WRA-3255 Purchase and Delivery of 3kVA 03/14/11 11:00 a.m. Bien localizada en edificio • Experience in a Retail Banking environment preferred
Power Line Conditioners de El Mundo y Cámara de • Training experience preferred
• Strong interpersonal and oral communication skills
Comercio Hispanoamericana.
• Ability to work independently, set own priorities and organize work load
*WRA-3256 Purchase and Delivery of 03/14/11 11:30 a.m. Frente a futuro Whole Foods, effectively
Thermal Dispersion Flow antiguo Hi-Lo. A pasos de El • Working knowledge of MS Word and Excel required; familiarity with MS
Transmitters Oriental de Cuba y de buses. Powerpoint preferred
• 21 hours per week; preferred availability Monday, Wednesday, Friday,
Excelente para “consultant”,
with ability to work additional hours when needed.
*WRA-3254 Purchase Standard Collection 03/16/11 11:00 a.m. terapista mental, contador,
Chain for Grit Collection Systems abogado, etc. Etc. Entrada For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources
independiente, calefacción y
344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141
*WRA-3257 Purchase Two (2) New Sullair 03/18/11 11:00 a.m. A/C incluido. Solamente $700
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
185 Portable Air Compressors por mes. Para información: Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700
(or equal) Tel 617-522-5060 Ext. 234

F213 Request for Letters of Interest 03/23/11 4:00 p.m.


Insurance Services Furnished Office
for Rent East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer

OP-151 Western Operations Facilities 03/24/11 2:00 p.m. Great opportunity! Just bring your
Groundskeeping Services computer, and start working on
your business! Excellent location,
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, in the El Mundo Newspaper, and
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed Hispanic Chamber of Commerce
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website building. Across the street from
(www.comm-pass.com)
the future home of Whole Foods
Market (former Hi-Lo). Only a
few steps away from El Oriental

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!


de Cuba Restaurant and T
stops. Excellent for consultants,
therapists, accountants, lawyers,

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 etc. Separate entrance, heat,
and A/C included. Only $700 per

CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM month. For more information: 617-


522-5060 ext 234.

Oportunidad de alquiler económico (Rent)


Southgate Never write
140 Grand Street, Worcester, MA 01603
another resume.
25 unidades
# de unidades Tipo de unidad Alquiler mensual Límite de ingreso
3 Un dormitorio De $766 a $853 30% & 60% AMI
19 Dos dormitorios De $932 a $1,025 30%, 50% & 60% AMI
3 Tres dormitorios De $1109 a $1,223 50% & 60% AMI

Ingreso máximo por tamaño familiar


Tamaño de familia 30% AMI 50% AMI 60%AMI
1 16800 28000 33600
2 19200 32000 38400
3 21600 36000 43200
4 23950 39950 47900
5 25900 43150 51780
6 27800 46350 55620

Las tarifas de alquiler y los límites de ingreso están sujetos a cambio

Los formularios de solicitud pueden ser reclamados en persona o por correo en


Southgate, 47 Camp Street, Worcester, MA 01603: With as little as $2,000 down, you can own a commercial
Sábado 5 de marzo de 10 a.m. a 4 p.m.
De lunes a viernes del 7 al 11 de marzo de 10 a.m. a 4 p.m.
cleaning franchise.*
Martes 8 de marzo de 10 a.m. a 8 p.m. Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
Una reunión informativa se realizará el 8 de marzo de 2011 a las 6 p.m. en 47 Camp Street. world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
Fecha límite final para entregar formularios completos en la siguiente dirección: through a network of 90 Support Centers.
En persona hasta las 4 de la tarde el lunes 28 de marzo de 2011 o por correo enviado hasta el 28
de marzo de 2011. • Financing • Initial customer base
Selección por el sistema de lotería. Se aplican restricciones de uso y ocupación. • Comprehensive training • Billing & collection services
Southgate tiene política de no fumadores.
Tres unidades tienen adaptación para acceso de silla de ruedas. En estas unidades se da As seen in USA Today, Coverall was recognized as one of the
preferencia a familias con personas discapacitadas que vivan en una institución o estén en riesgo 50 Top FrAnChiSeS For MinoriTieS in 2009
de institucionalización (Regulaciones basadas en vivienda comunitaria). ®
STevie AwArd FinAliST For 2010 AMeriCAn BUSineSS AwArdS –
Para mayor información, por favor llame a Joseph Salvia, Maloney Properties, Inc. al teléfono MoST innovATive CoMpAny oF The yeAr
781 943 0200, extensión 233, U.S Relay # 711.

Vivienda con igualdad de oportunidades

* This offering is made by prospectus only.


Franchise opportunities range from $2,000 –$27,000 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.

Call 781-670-3058 today. www.coverall.com

COV 30493 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 12/10/10 2:48 PM


22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011


Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
¿Buscas PDF
¿Busca empleo?
Servicio completo en preparación de
C
¿Busca empleo? ¿Busca empleo?
City of ambridge
¿Busca empleo?

Trabajo? Taxes Federales y Estatales


¿Busca empleo?
¿Busca empleo? ¿Busca empleo?
¿Busca empleo?
Together. Cambridge works.

latino
W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve
career expo
great things.Your work will support a city rich in industry and communities B O S T O N 2 0 1 1
alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge >> Entrada Gratis | Vestimenta Formal | Trae tu Resumé <<
today.

Police Officer Jueves17deMarzo


1:00 PM to 5:00 PM | MarriottTremont House Hotel Si usted:
Examination 4/30/11 275 Tremont St. | Boston, MA (Next to Royale Nightclub)

Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano! • Ha perdido su casa por un Foreclosure.
The Massachusetts Human Resources Division Civil Service Entrance
Examination for police officer employment, including Cambridge, will be • Ha tenido un Short Sale.
• Es indocumentado y necesita sacar su ITIN (conocido
Presentado por:

held on April 30, 2011.The application deadline is March 15, 2011, with an
application fee of $100. For an additional fee, applications can be accepted B O S T O N
through April 1, 2011. For more information, or to apply online, go to the
Massachusetts HRD website at www.mass.gov/civilservice or call the Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com como Pin Number).
examination hotline at 617-878-9895.Applications, fee waiver forms, and • Tiene duda de cómo le han hecho los taxes los años atrás.
• Tiene que llenar la plantilla de sus impuestos.
additional information are also available at Robert W. Healy Public
Safety Building, 125 Sixth Street, Cambridge, (617) 349-3237,
www.cambridgepolice.org, and at Cambridge NO PASE
City FRIO,
Hall, CALIENTE SU
795 Mass Ave, Room 309, Cambridge, (617)
www.cambridgema.gov
CARRO DESDE
349-4332 SU CASA CON
or 4331,
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Haga una cita hoy mismo . No espere . Llame Hoy.
Other positions currently available include: Toldos

� Manager/Employee Relations 4”x6”


5,000
5,000
Además ofrecemos servicios de:
� Accounting/Financial Reporting Analyst sólo

• Notaría pública • Cartas • Currículum


$250
tarjetas
� Youth Center Program Director
� Assistant Coordinators/Mayor’s Summer Youth Escuche por sólo $175

1600 AM
• Traducción de documentos
con este anuncio

Programs
� Associate Librarian/Branch Manager - Central
Square
• ¡Aceptamos nuevos clientes!
� Senior Substitute/Library $115

Enfoque personalizado a todo cliente...


regular

� Highway Maintenance Craftsworker/Heavy MEO


$150

� HVAC Technician

Cada sábado
Detailed job descriptions and application instructions available on
www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.

de 7pm a 8pm CB Unlimited Business Operations


Management & Tax Consulting
¡Participe en nuestros 19 Meridian St., Suite 3
ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA concursos en vivo!
¡LLame hoy mismo!
(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
el mun 2x
EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM No. 0094 617.568.9994 East Boston, MA 02128

The Commonwealth of Massachusetts


Human Resources Division

Police Officer  

Examination ELIOT COMMUNITY


HUMAN SERVICES, INC.
w w w. m a s s . g o v / c i v i l s e r v i c e Enhancing the Quality of Lives
Eliot Community Human Services, Inc. is a private non-profit
Written Examination: human service agency providing a full range of supports and
Saturday, April 30, 2011 treatment options to the most vulnerable and at risk populations
Police Officer, of all ages throughout the Commonwealth of Massachusetts.
Application Deadline: Cities and Towns
March 15, 2011*
*Please note: There will be an POSITIONS AVAILABLE:
additional $50 processing fee for
applications received after this date. Transit Police Officer, • Adolescent Group Care Workers,
Massachusetts Bay
Applications will not be accepted
after April 1, 2011 Transportation Authority Roxbury and Dorchester
• In-Home Therapist, Lynn
Apply online at www.mass.gov/civilservice
using Visa or Mastercard or submit an application with a
$100 fee payable by money order to the Commonwealth of
• Care Coordinator & Family Support
Massachusetts or request a fee waiver. No personal checks or Manager, Malden
cash will be accepted.
For applications or additional information about the examination
• Family Partner, Malden
eligibility requirements, visit our website or call 617-878-9895.
Outside the Boston area, call 1-800-392-6178. Recorded informa- • Care Coordinator, Malden
tion is available 24 hours a day.
Women, minorities, veterans and people with disabilities are
encouraged to apply. Applicants with diverse backgrounds and those who are bilingual
are encouraged to apply online at www.eliotchs.org .
The Commonwealth of Massachusetts is an affirmative
action/equal opportunity employer.
We are an equal opportunity employer.
Classified Clasificados B O S T O N
23
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION


SUPERVISOR STRUCTURAL MAINTENANCE ¿Buscas
¿Busca empleo?
¿Busca empleo?
¿Busca empleo?
¿Busca empleo? SUPERVISOR ELECTRICAL MAINTENANCE
East Boston
Trabajo?
East Boston ¿Busca empleo? ¿Busca empleo?
¿Busca empleo?
The Massachusetts Port Authority (Massport) is currently accepting bids/ ¿Busca empleo? The Massachusetts Port Authority (Massport) is currently accepting bids/
applications for the position of Supervisor Structural Maintenance FY2011-90 in applications for the position of Supervisor Electrical Maintenance FY2011-89 in

latino
the Aviation Department. Supervises the Structural department personnel and the Aviation Department. The Supervisor Electrical Maintenance is responsible

career expo
oversees outside contractors’ servicing of MPA property at Logan Airport and for the efficient operation of Logan Airport’s Electrical Distribution System,
Hanscom Field. computerized monitoring systems, and outside contractor support required in
the day-to-day operation of a large physical plant.
Requirements: Bachelors degree in Management or Civil Engineering or 3-5 B O S T O N 2 0 1 1
years of related experience in the management or operation of a multi discipline >> Entrada Gratis | Vestimenta Formal | Trae tu Resumé << Requirements: Bachelor degree in Electrical Engineering or equivalent
maintenance operation of a large physical plant required. 3-5 years in construction professional work experience required. 5 - 7 years experience with low/high
and maintenance of building structural systems experience in supervising Jueves17deMarzo voltage Electrical Distribution systems required. Massachusetts Journeyman’s
construction and maintenance personnel and projects of varying sized required. 1:00 PM to 5:00 PM | MarriottTremont House Hotel Electrician license required; Massachusetts Master Electrical License preferred.
275 Tremont St. | Boston, MA (Next to Royale Nightclub)

Please apply online at massport.com Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano! Please apply online at massport.com
Presentado por:

Massport is an Affirmative Action / Equal Opportunity Employer Massport is an Affirmative Action / Equal Opportunity Employer
Committed to Workforce Diversity B O S T O N Committed to Workforce Diversity
Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com

National Grid seeks a SENIOR AUDITOR in


Waltham with experience in performing audit ¡Este
espacio
procedures, including identifying and defining issues,
developing criteria, reviewing and analyzing evidence
and documenting processes and procedures. The

es suyo!
Senior Auditor will conduct interviews, review
documents to properly plan and develop objectives Inspector de Vivienda
and scope of audit, identify, develop and document (HOUSING INSPECTOR)
audit issues and make recommendations using
independent objective judgment. The Senior Auditor
will also be required to communicate the results of
Anúncie su El Departamento de Vivienda de Salem (The Salem Housing
Authority), un empleador que ofrece igualdad de oportunidad y
acción afirmativa, busca una persona motivada y muy responsable
audits and consulting projects via the established
Corporate Audit practices and procedures, develop
negocio o para realizar inspecciones en casas. El trabajo incluye la programación
y el desempeño en inspecciones para asegurar que se cumplan

servicio
los estándares del gobierno. Debe tener la habilidad para trabajar
and maintain effective client and staff relationships, independientemente, poseer una excelente comunicación y destreza
en computador; entender, interpretar e implementar complejas
and perform work assigned by audit management.
con nosotros
regulaciones del gobierno. Se requiere experiencia en inspección de
The position requires flexibility of travel to client propiedades, mantenimiento de edificios y construcción. Se requiere
locations across the U.S. and potential support of licencia válida para conducir vehículo automotor y un transporte

global audits which may require travel to the U.K.


BS in Finance or Accounting required. CPA required.
y obtenga confiable para ser usado en las inspecciones. Trabajo de tiempo
completo a $19.25 por hora (35 horas) con un excelente paquete de
beneficios.
24 months of finance or accounting processes
experience required. Please submit a resume to
los mejores Los interesados deben obtener una solicitud de empleo de Salem

resultados...
Housing Authority y enviarla con su hoja de vida no más tarde de las
recruitingne@us.ngrid.com 4 de la tarde del lunes 14 de marzo de 2011 a:
Carol A. MacGown, Executive Director

National Grid is an EOE PARA SUS CLASIFICADOS Salem Housing Authority


27 Charter Street, Salem, MA 01970
LLAME AL 617-522-5060 x229

SANTA CRUZ E INDIO


¡¡Amarre Arranca
y regreso de raiz NO PASE FRIO, CALIENTE SU
del ser

¿Buscas
amado!! toda CARRO DESDE SU CASA CON

clase de
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
¿Busca empleo?
¿Buscas
Toldos

brujerías ¿Busca empleo? ¿Busca empleo?


¿Busca empleo?
¿Busca empleo?

Trabajo?
y
4”x6”

Experto en
5,000
5,000 ¿Busca empleo?
¿Busca empleo?
sólo
$250
¿Busca empleo?
tarjetas
unión de maleficios ¿Busca empleo?
sólo $175
¿Busca empleo? ¿Busca empleo?

Trabajo?
parejas ¿Busca empleo?
con este anuncio ¿Busca empleo?
¿Busca empleo? ¿Busca empleo?
Trabajos especiales infalibles, ¿Busca empleo?

latino
realizados en el centro superior del espiritismo

career expo
por el hermano Santa Cruz e Indio

latino
$115
regular
$150

career expo
Con más de 30 años de experiencia
Con lluvia, con truenos
″He triunfado donde otros han fracasado″ o con nieve, El Mundo sale
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO puntualmente cada semana.
B O S T O N 2 0 1 1
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
BEntrada
>> O Gratis
S T O N Formal
| Vestimenta 2 | Trae
0 tu1Resumé
1 <<
EL AMOR RENACE
>> Entrada Gratis | Vestimenta Formal | Trae tu Resumé <<

Jueves 17 de Marzo
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE
Jueves 17 de Marzo
1:00 PM to 5:00 PM | MarriottTremont House Hotel
275
1:00Tremont St. |PM
PM to 5:00 Boston, MA (Next to Royale
| MarriottTremont House Hotel
Nightclub)
East Boston, MA Pawtucket, RI 275 Tremont St. | Boston, MA (Next to Royale Nightclub)
(617) 970-5702 (401) 419-1989 El periódico Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano!
de la Comunidad N E W S P A P E R
Con más de 30 compañías... >>> ¡Ven temprano!
408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com

Presentado por:

Presentado por:
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 3 al 9 de Marzo, 2011

¡Hay Empleos!
¡Más de 30 compañías estarán presentes!

• Entrada GRATIS
• Vestimenta formal
• Traiga su resumé
• ¡Llegue temprano!

Jueves 17 de Marzo
1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Tremont House Hotel
275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

Con la participación de:

In association with: Media partners:

Hispanic American Chamber


of Commerce (HACC)

Presentado por: N E W S P A P E R
617.522.5060 | elmundoboston.com