&2//$1$

0$18$/,3(5/ȍ$1,0$


 *LRUJLR3LFFKL

5$',21,&$
6WXGLRHSUDWLFDGHOOD5DGLRQLFD
&RPSOHWRGLTXDGUDQWL

$QLPD(GL]LRQL


j*LRUJLR3LFFKL
j$QLPD(GL]LRQL0LODQR

,GLULWWLGLWUDGX]LRQHGLPHPRUL]]D]LRQHHOHWWURQLFDGLULSURGX]LRQHHGLDGDWWDPHQWR
WRWDOHRSDU]LDOHFRQTXDOVLDVLPH]]RFRPSUHVLLPLFURILOPHOHFRSLHIRWRVWDWLFKH
VRQRULVHUYDWLSHUWXWWLLSDHVL3HULGLULWWLGLXWLOL]]RFRQWDWWDUHOȍHGLWRUH

3URJHWWRHGLWRULDOH-RQDWKDQ)DOFRQH
'LUH]LRQH7LPRWHR)DOFRQH
5HGD]LRQH6DEULQD/HVFLR

$1,0$VUO
*DOO8QLRQHȈ0LODQR
WHOID[
HPDLOLQIR#JUXSSRDQLPDLW
ZZZJUXSSRDQLPDLW

,HGL]LRQHRWWREUH

7LSRJUDILD,WDOJUDILFD

9LD9HUEDQR

1RYDUD


 $PLRILJOLR'DYLGH
DPLDPRJOLH/LYLD
D(PDQXHOH
HDWXWWLFRORUR
FKHQHVDSUDQQRIDUH
EXRQXVRSHUODORUR
FUHVFLWDVSLULWXDOH


5,1*5$=,$0(17,

'HGLFR TXHVWR VHFRQGR YROXPH GL 5DGLRQLFD D WXWWL FRORUR FKH VRQR VHPSUH
DOOD ULFHUFD GL QXRYH VSHULPHQWD]LRQL HQHUJHWLFKH H DQFKH D FRORUR FKH
DYHQGR OHWWR LO SULPR OLEUR YRJOLRQR DSSURIRQGLUH PDJJLRUPHQWH TXHVWD
PDWHULD
5LQJUD]LR FRPH VHPSUH JOL DPLFL FKH PL DVVLVWRQR QHOOD UHDOL]]D]LRQH
JUDILFD DO FRPSXWHU GHL PLHL FLUFXLWL H TXDGUDQWL H OH SHUVRQH FKH PL VRQR
VWDWHYLFLQHGXUDQWHODVWHVXUDGHOOLEUR
5LQJUD]LR LQROWUH Oȍ(QHUJLD 8QLYHUVDOH VHQ]D OD TXDOH QXOOD SRWUHEEH
HVLVWHUH


127$'(//ȍ$8725(

3ULPDGLLQL]LDUHODOHWWXUDGLTXHVWROLEURGHVLGHURVRWWROLQHDUHDWXWWLLOHWWRUL
FKH OD UDGLRQLFD QRQ KD FHUWR FRPH RELHWWLYR GL VRVWLWXLUVL DOOD ULFHUFD H
DOOȍDSSOLFD]LRQHGHOODPHGLFLQDWUDGL]LRQDOHDQFKHVHQRQVLSX²QHJDUHFKHFL
VRQR PHGLFL DSSDVVLRQDWL D TXHVWȍDUWH FKH OȍKDQQR ȐDGRWWDWDȑ QHOOD ORUR
SUDWLFDTXRWLGLDQD
4XDQWRHVSRVWRQHLFDSLWROLVXFFHVVLYLQRQYXROHHQWUDUHLQFRQWUDVWRFRQOD
PHGLFLQDXIILFLDOHPDKDORVFRSRGLFRPXQLFDUHOHPLHHVSHULHQ]HGLVWXGLRH
GLYLWD


,1752'8=,21(

/D5DGLRQLFD¨XQDPDWHULDGLVWXGLRGLULFHUFDHGLVSHULPHQWD]LRQHFKHQRQ
KD DQFRUD DYXWR XQ YHUR VYLOXSSR VLD GL WUDWWD]LRQH FKH GL SXEEOLFD
FRQRVFHQ]DHULFRQRVFLELOLW 
6FRSULUHHDSSURIRQGLUHODUDGLRQLFDHOHGLVFLSOLQHDHVVDFROOHJDWHDLXWDD
FDPELDUHHDWUDVIRUPDUHODSURSULDYLVLRQHGHOPRQGRVSHULPHQWDUHLFLUFXLWL
JUDILFL H YHGHUQH JOL HIIHWWL VX GL QRL H VXOOH QRVWUH HQHUJLH LQQDQ]LWXWWR FL
HPR]LRQD FL ULHPSLH GL PHUDYLJOLD H SRL GL FRQVHJXHQ]D OȍXQLYHUVR FL
DSSDULU  FRPH XQ OXRJR PLVWHULRVR H SLHQR GL SRVVLELOLW  WXWWH DQFRUD GD
HVSORUDUH
/D VHQVD]LRQH GL JUDQGH ȐSRWHUHȑ FKH SX² LQVRUJHUH DL SULPL ULVXOWDWL
SRVLWLYL QRQ GHYH SHU² IDU FUHGHUH FKH OȍHVHUFL]LR GHOOD UDGLRQLFD VLD XQR
VWUXPHQWRHQHUJHWLFRFKHSHUPHWWHGLVRGGLVIDUHLSURSULGHVLGHULHDPEL]LRQL
LQIDWWLQRQVLGHYHPDLGLPHQWLFDUHFKHDQFKHODUDGLRQLFDFRPHRJQLFRVD¨
VXERUGLQDWDDOOHOHJJLGLYLQH
0DLGLPHQWLFDUHLOYHFFKLRGHWWRȐ/ȍXRPRSURSRQHH'LRGLVSRQHȑ
6HXQFHUWRIDWWRQRQGHYHDFFDGHUHGRYUHPRDFFHWWDUHFRQXPLOW FKHOH
FRVHYDGDQRFRPHGHYRQRDQGDUHHIOXLUHVHUHQDPHQWHFRQJOLHYHQWL
*OL VSHULPHQWDWRUL QRYHOOL VRQR SHUFL² LQYLWDWL D PDQWHQHUH XQ
DWWHJJLDPHQWR HTXLOLEUDWR VHQ]D IDUVL SUHQGHUH GD VFRQIRUWR LQ FDVR GL
LQVXFFHVVRRGDVXSHUELDLQFDVRGLRWWHQLPHQWRGHLULVXOWDWLULFHUFDWL
3HQVLQRVHPSOLFHPHQWHGLDYHURSHUDWRLQVLQWRQLDFRQOHHQHUJLHGLYLQH
LQWXWWLHGXHLFDVL
/D 5DGLRQLFD VWUXPHQWDOH ¨ VHQ]ȍDOWUR SL¹ FRQRVFLXWD H SUDWLFDWD ULVSHWWR
DOOD5DGLRQLFDJUDILFDTXLWUDWWDWDHFKHDSSDUHXQSRȍSL¹PLVWHULRVDSRLFK©
QRQ VL DYYDOH GL DSSDUHFFKL HOHWWULFL R HOHWWURQLFL IDFLOL GD DFFHWWDUH GDOOD
PHQWHXPDQDPDVLEDVDVXFLUFXLWLJHRPHWULFLHIUHTXHQ]HQXPHULFKHFKHSHU
OHORURFDUDWWHULVWLFKHHYDOHQ]HFUHDQRHIIHWWLHULVXOWDWLFRV¬VRUSUHQGHQWLGD
GHVWDUHLQDOFXQHSHUVRQHPHUDYLJOLDHLQFUHGXOLW 
,FLUFXLWLUDGLRQLFLJUDILFLSUHVHQWDWLLQTXHVWROLEURVRQRVWDWLVWXGLDWLSHU
GLYHUVLLQWHUYHQWLHQHUJHWLFLVXSHUVRQHDQLPDOLRJJHWWLHVLWXD]LRQL
&ȍ¨ XQD VHULH GL FLUFXLWL JUDILFL SHU LO WUDWWDPHQWR GL VWDWL SVLFRHPR]LRQDOL
QHJDWLYLDOORVFRSRGLWUDVIRUPDUOLLQSRVLWLYLHPROWLDOWULDGXVRPHGLFDOH
SHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGLVYDULDWHGLVDUPRQLH
,QROWUH YLHQH VXJJHULWR OȍXWLOL]]R GL DOFXQL PDWHULDOL FKH VHFRQGR OD PLD
HVSHULHQ]D VRQR L SL¹ LGRQHL SHU HVVHUH LPSLHJDWL LQ RSHUD]LRQL UDGLRQLFKH
DOOR VFRSR GL HVVHUH LPSUHJQDWL GHOOH SDUWLFRODUL HQHUJLH HPDQDWH GD XQ


FLUFXLWRJUDILFRFRQVSHFLILFKHFDUDWWHULVWLFKHGLLQWHUYHQWRHQHUJHWLFRLQYDUL
VHWWRULHSRLSHUHVVHUHSRUWDWLDGGRVVR
$QFKHLFULVWDOOLGLTXDU]RQHOOHORURGLYHUVHWLSRORJLHVRQRPROWRYDOLGLH
XQD YROWD FDULFDWL SRVVRQR HVVHUH LQGRVVDWL SRUWDWL LQ WDVFD R QHOOD ERUVD R
SRVL]LRQDWLLQXQDPELHQWH


 35,0$3$57(

12=,21,(66(1=,$/,


12=,21,(66(1=,$/,3(581%821
)81=,21$0(172'(//$5$',21,&$

5LDVVXPR LQ TXHVWH SDJLQH L FRQFHWWL HVVHQ]LDOL DOOD FRPSUHQVLRQH GHOOD

UDGLRQLFDJL HVSRVWLQHOODSUHFHGHQWHWUDWWD]LRQHFRQGRYL]LDGLSDUWLFRODUL
&RQ LO WHUPLQH ȐUDGLRQLFDȑ VL GHILQLVFH XQD VFLHQ]D FRQVLGHUDWD GL
ȐIURQWLHUDȑXQPHWRGRGLGLDJQRVLHGLWHUDSLDHQHUJHWLFDDSSOLFDELOHDYDULH
SUREOHPDWLFKHLFXLSRVWXODWLKDQQROHORURUDGLFLLQXQORQWDQLVVLPRSDVVDWR
$OODEDVHGHOODUDGLRQLFDYL¨LOFRQFHWWRFKHWXWWHOHIRUPHGLYLWDHVLVWHQWL
VXOOD7HUUDSRVVLHGRQRXQFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRFKHPDQWLHQHHRUJDQL]]D
OD ORUR YLWD 4XHVWR ȐFDPSR GL IRU]Dȑ ¨ FROOHJDWR D VXD YROWD DO FDPSR
HOHWWURPDJQHWLFRGHOQRVWUR3LDQHWD
7XWWLLFRUSLPLQHUDOLRRUJDQLFLYLYHQWLRPRUWLWXWWLLIHQRPHQLHQHUJHWLFL
FRPH OD OXFH R OȍHOHWWULFLW  WXWWL L IHQRPHQL YLWDOL R PHQWDOL FRPH OD YLWD LO
SHQVLHUR LO FDUDWWHUH H FRV¬ YLD VRQR FLUFRQGDWL GD FDPSL VXFFHVVLYL FKH VL
SUHVHQWDQR FRPH JOL VWUDWL GL XQD FLSROOD /D QDWXUD GL TXHVWL FDPSL ¨
LPPDWHULDOHDPLOLRQLHVVLSRVVRQRRFFXSDUHORVWHVVRVSD]LRVHQ]DFKHYLVLD
XQDVDWXUD]LRQHVRQRLPPDWHULDOLHLQILQLWLFRPHLSXQWLGLXQDOLQHDHVVLVL
HVWHQGRQRWXWWȍDWWRUQRDRJQLFRUSRRIHQRPHQRDOOȍLQILQLWR
/D7HUUD¨GXQTXHSHQHWUDWDGDLFDPSLGLWXWWLLFRUSLHQHOFLUFXLWRIRUPDWR
GDOOȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR H GDO VRJJHWWR OD 7HUUD FRVWLWXLVFH LO OHJDPH FKH
XQLVFHOȍRSHUDWRUHHLOVRJJHWWR
/D VWRULD GHO PRQGR QRQ PDQLIHVWR ¨ DQWLFD H KD RULJLQL FKH VL SHUGRQR
QHOODQRWWHGHLWHPSL
,QWXWWHOHDQWLFKHFLYLOW VLFUHGHYDFKHOȍXQLYHUVRIRVVHFRPSRVWRGDXQD
SDUWHYLVLELOHHGDXQDLQYLVLELOHHTXHVWRFRQFHWWRHUDDOODEDVHGHOSHQVLHUR
UHOLJLRVRHILORVRILFR$OWHPSRGHJOL(JL]LVLSHQVDYDFKHWXWWRFL²FKHHVLVWH
DYHVVH XQ FRUSR H XQD IRUPD FKH LUUDGLD HQHUJLD /D VFLHQ]D HUPHWLFD
GHVFULVVHLOQRQPDQLIHVWRFRPHȐPDWHULDOHSULPDULRȑFKHFRPHXQDVDJRPD
VSHWWUDOH¨GLHWURRJQLIRUPDYLVLELOHGHOODPDWHULD
1HOFHOHEUHVFULWWRGL(UPHWH7ULVPHJLVWROD7DYRODGL6PHUDOGRVLDIIHUPD
FKH
Ȑ&L²FKHVWDLQEDVVR¨FRPHFL²FKHVWDLQDOWRHFL²FKHVWDLQDOWR¨FRPH
FL² FKH VWD LQ EDVVR SHU FRPSLHUH L PLUDFROL GL XQD FRVD VROD ( FRV¬ FRPH
WXWWHOHFRVHVRQRVWDWHHVRQRYHQXWHGD8QDFRV¬TXHVWHFRVHVRQRQDWHGD
TXHVWDFRVDXQLFDSHUDGDWWDPHQWRȑ
/ȍDQWLFD PHGLFLQD HUPHWLFD ULWHQHYD FKH OH PDODWWLH ILVLFKH GHULYDVVHUR
SULQFLSDOPHQWH GD GLVDUPRQLH SVLFRORJLFKH H VSLULWXDOL OH FLYLOW  GHO SDVVDWR


LSRWL]]DYDQR FKH XQD JUDQ SDUWH GHOOH PDODWWLH DYHVVH RULJLQH QHOOD QDWXUD
LQYLVLELOHGHOOȍXRPR
,O SULQFLSLR GHOOȍHVLVWHQ]D GL XQD IRU]D YLWDOH XQLYHUVDOH FKH DWWLYD RJQL
IRUPDGLYLWDHUDGLIIXVRDQFKHLQWXWWHOHFXOWXUHRULHQWDOLJOLDQWLFKLFLQHVL
DGHVHPSLRGHQRPLQDURQRTXHVWDIRU]DYLWDOHȐTLȑJOLLQGLDQLODFKLDPDURQR
ȐSUDQDȑ
$QFKH 3DUDFHOVR DUULY² D FRPSUHQGHUH FRQ FKLDUH]]D L SULQFLSL GHOOD
VFLHQ]DFKHDWWXDOPHQWHFKLDPLDPRȐUDGLRQLFDȑHGHVFULVVHQHOODVXDRSHUD,
VHWWH OLEUL GHL VXSUHPL LQVHJQDPHQWL PDJLFL GHL YHUL H SURSUL WUDWWDPHQWL
UDGLRQLFL DQWH OLWWHUDP 4XHVWR PHGLFR JHQLDOH GHGLF² OD SURSULD YLWD DOOR
VWXGLR GHOOD ILORVRILD HUPHWLFD H VFULVVH YDULH RSHUH VXOOD IRU]D YLWDOH FKH
FLUFRQGDOȍXRPR(JOLVFULVVH
Ȑ,O PHGLFR GRYU  SDUODUH DOOȍLQYLVLELOH ,O YLVLELOH GRYUHEEH DSSDUWHQHUH
DOODVXDFRQRVFHQ]DHGRYUHEEHULFRQRVFHUHOHPDODWWLHFRPHRJQXQRGLQRL
SX² ULFRQRVFHUQH L VLQWRPL 0D TXHVWR QRQ OR WUDVIRUPD LQ PHGLFR HJOL
GLYHQWD PHGLFR VROR TXDQGR FRQRVFH OȍLQQRPLQDELOH OȍLQYLVLELOH H
OȍLPPDWHULDOHȑ
,OWUDWWDWRDUDER3LFDWUL[&ROODQD0LPHVLVSUHVHQWDLOVHVWRFDSLWROR
FRQTXHVWDHQXQFLD]LRQHȐ,Q FKH PLVXUD FLDVFXQR VLD QHO PRQGR H FRPH VL
SHUYHQJD DOOD FRQFOXVLRQH FKH OȍXRPR ¨ XQ PLFURFRVPR HG ¨ DVVLPLODWR DO
PDFURFRVPRȑ
,O FDSLWROR LQL]LD ULYROJHQGRVL DO ULFHUFDWRUH VHULR LQYLWDQGROR H
VSURQDQGRORDOODFRQRVFHQ]D
Ȑ6DSSLFKHODFRQRVFHQ]D¨TXDOFRVDGLPROWRQRELOHHDOWRHFKHFROXLFKH
OD VWXGLD H RSHUD SHU PH]]R VXR QH DFTXLVLVFH QRELOW  H DOWH]]D /D
FRQRVFHQ]D ¨ FRPH XQD VFDOD SHU FXL XQD YROWD DYXWD SDGURQDQ]D GL XQ
JUDGLQR VXELWR QH DSSDUH XQ DOWUR ˆ SHUIHWWR FROXL FKH UDJJLXQJH OȍXOWLPR
JUDGLQRGHOODFRQRVFHQ]DHDPDHKDFXUDGHLVXRLJUDGLQLȖ&KLLQYHFH
QRQ VL DIIDWLFD QHOOH VFLHQ]H ¨ PDQFKHYROH H GL SRFD DXWRULW  H SHUFL² QRQ
GHYHHVVHUHGHWWRȐXRPRȑVHQRQSHUPRGRGLGLUHSHUFK©KDIRUPDHDVSHWWR
GLXRPRLQTXDQWRFROXLFKH¨YHUDPHQWHXRPRVLSUHRFFXSDGLLQGDJDUHOH
VFLHQ]HFRQOHTXDOLVLDSSUHQGHOȍXRPRLQV©HFRPHVLDLOPLFURFRVPRVLPLOH
DO PDFURFRVPR H LO FRUSR VL FRPSOHWL FRQ OR VSLULWR UD]LRQDOH H GLYHQWL XQ
HVVHUH DQLPDWR H UD]LRQDOH H VLD SHUFL² VHSDUDWR FRQ TXHVWL WUH VSLULWL GD
WXWWHOHFRVHGHOPRQGRLQTXDQWRUD]LRQDOHȑ
,QTXHVWRWUDWWDWRGLPDJLDDVWURORJLFRWDOLVPDQLFDȐLOPDJRQRQ¨PDLXQ
FLDUODWDQR PD ¨ FKLDPDWR DOOD FRQRVFHQ]D H DIILDQFD OD QDWXUD DLXWDQGROD D
VYHODUVL(JOL¨XQWHXUJRFKHQRQVLVRVWLWXLVFHD'LRSHUFK©QRQFUHDQLHQWH
GDO QXOOD PD SRVVLHGH OȍDUWH GL WUDVIRUPDUH H PDQLSRODUH HJOL QRQ RSHUD
PLUDFROL PD OHJJH OH SURIRQGH IRU]H GHO FUHDWR IDFHQGRVL LQWHUPHGLDULR WUD
FLHORHWHUUDVDFHUGRWHHVWUHPRGHOODQDWXUDHGHOODJORULDGL'LRȑ
/DILVLFDTXDQWLVWLFDHVSULPHQGRVLFRQXQOLQJXDJJLRDWWXDOHFRQIHUPDJOL


DQWLFKLFRQFHWWLLQGDJDWLJL PLJOLDLDGLDQQLID¨LQQHJDELOHFKHOHVFRSHUWH
GHOODILVLFDPRGHUQDFLDSUDQRDXQDYLVLRQHGHOODUHDOW FKHSRVVLDPRGHILQLUH
ȐPLVWLFDȑ
3HUJOLVFLHQ]LDWLLQIDWWLHVLVWHXQFDPSRGLHQHUJLDFKHXQLVFHWXWWRFL²FKH
HVLVWHQHOOȍXQLYHUVRHSX²HVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHLOFRQWHQLWRUHGLRJQLFRVD
RJQL VLQJROD SDUWH GL TXHVWR FDPSR ¨ FROOHJDWD D WXWWH OH DOWUH H
FRQWHPSRUDQHDPHQWH ULVSHFFKLD OȍLQWHUR H SRVVLHGH OH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ
RORJUDPPD
,OSURJUHVVRGHOODVFLHQ]DDWWXDOHKDULYHODWRXQPRQGRTXHOORGHOOȍDWRPRH
GHOOH SDUWLFHOOH VXEDWRPLFKH LQ FXL OH OHJJL GHOOD ILVLFD FODVVLFD QDWH GDOOH
IRUPXOD]LRQL GL ,VDDF 1HZWRQ VHPEUDQR LQDSSOLFDELOL 2UD FKH DEELDPR D
GLVSRVL]LRQHOHVWUXPHQWD]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULHSHULQGDJDUHLOPRQGR
GHOOȍXOWUDSLFFRORVL¨GRYXWDVYLOXSSDUHXQDILVLFDQXRYDFRQUHJROHFDSDFL
GLVSLHJDUHLIHQRPHQLFKHDFFDGRQRQHOPRQGRGHOOHSDUWLFHOOH
4XLQGLFKHFRVȍ¨OȍHQHUJLDFKHFLFLUFRQGDHFKHWXWWRSHUPHD"
/D ILVLFD PRGHUQD LQGDJDQGR VXOOD PDWHULD ¨ RUPDL DUULYDWD D VFRSULUH LO
VXROLYHOORVXEDWRPLFRGLFRQVHJXHQ]D¨VWDWRVFRSHUWRFKHPDWHULDVSLULWR
HPR]LRQL SHQVLHUL QRQ VRQR DOWUR FKH HQHUJLD D GLYHUVL JUDGL GL
PDQLIHVWD]LRQH
/ȍHQHUJLD VFRSHUWD JUD]LH DL PROWL HVSHULPHQWL QRQ KD DQFRUD DYXWR XQ
QRPH H TXLQGL SHU ULIHULUVL DG HVVD JOL VFLHQ]LDWL XWLOL]]DQR L SL¹ VYDULDWL
DSSHOODWLYL
3HU LO ILVLFR 0LOHLR .DNX DG HVHPSLR LO FDPSR XQLILFDWR GL HQHUJLD ¨ XQ
Ȑ2ORJUDPPD TXDQWLVWLFRȑ FKH YLHQH GHVFULWWR FRPH XQD ȐIRU]Dȑ SUHVHQWH
RYXQTXHHVLFRPLQFLDDSHQVDUHFKHHVVDHVLVWDGDVHPSUH/ȍHVLVWHQ]DGLWDOH
IRU]DSX²VSLHJDUHTXLQGLLPLVWHULGHOPRQGRGHOOHSDUWLFHOOHPDQRQVROR
/ȍHQHUJLD FKH SHUPHD LO QRVWUR XQLYHUVR QRQ ¨ VWDWLFD PD HVWUHPDPHQWH
GLQDPLFD H LQ DFFRUGR FRQ JOL HQXQFLDWL GL DOFXQH ILORVRILH H UHOLJLRQL
RULHQWDOL FRPH LO 7DRLVPR H LO %XGGLVPR VL ¨ VFRSHUWR FKH RJQL FRVD
QHOOȍXQLYHUVR¨LQFRVWDQWHWUDVIRUPD]LRQH'XQTXHQHLVXRLDWWXDOLSRVWXODWL
ODVFLHQ]DPRGHUQDVLDYYLFLQDDOOHDQWLFKHGHVFUL]LRQLGHOPRQGR
1HOOȍLQVHJQDPHQWR EXGGLVWD SHU HVHPSLR XQR GHL WUH DVSHWWL GL FXL VL
FRPSRQH OȍXQLYHUVR ¨ Ȑ$QLFFDȑ OD WUDQVLWRULHW  GL RJQL IHQRPHQR FKH ¨
VRJJHWWR D QDVFLWD VYLOXSSR GHFDGLPHQWR PRUWH 4XHVWR SURFHVVR ULJXDUGD
RJQLDVSHWWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHOȍXQLYHUVRQHOOHVXHSDUWLFHOOHFRVWLWXHQWL¨
VRJJHWWR DO ULWPR GL FRPSDUVDVFRPSDUVD FRV¬ UDSLGR GD GDUH OȍLOOXVLRQH GL
VROLGLW HSHUPDQHQ]DGHLIHQRPHQLRVVHUYDWL
,QRVWULFLQTXHVHQVLFRQFXLFLUDSSRUWLDPRDWXWWRFL²FKHFLFLUFRQGDQRQ
FL SHUPHWWRQR GL YHGHUH OH FRVH QHOOD ORUR UHDOW  PD FL IDQQR YLYHUH
QHOOȍLOOXVLRQHVHQVRULDOHGHOODVHSDUD]LRQHWUDWXWWHOHFRVH
,QYHFHWXWWR¨QHO7XWWRHLQWHUDJLVFHFRQLO7XWWR
1HJOL DQQL ȍ GHO VHFROR VFRUVR QHJOL 6WDWL 8QLWL %XUU H 1RUWKURS


HODERUDURQR OD WHRULD GHL ȐFDPSL GL IRU]Dȑ FRQRVFLXWD DQFKH FRPH WHRULD
HOHWWURGLQDPLFD GHOOD YLWD ,Q EDVH D TXHVWD WHRULD WXWWH OH IRUPH ILVLFKH
HVLVWHQWL GDOOȍXRPR DO PLQHUDOH VRQR WHQXWH LQVLHPH GD FDPSL GL HQHUJLD
HOHWWURPDJQHWLFD FRPSOHVVL LQYLVLELOL DOOȍRFFKLR XPDQR 4XHVWL ȐFDPSL GL
IRU]Dȑ FRQWUROODQR H GDQQR IRUPD DO QRVWUR FRUSR H OR FROOHJDQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDWXWWLJOLDOWULFRUSL/ȍXRPRFRPHRJQLDOWUDIRUPDGL
YLWDVXO3LDQHWD¨LPPHUVRLQXQYDVWRFDPSRHOHWWURPDJQHWLFRHQHSRVVLHGH
DVXDYROWDXQRFKHVHVTXLOLEUDWRGDU RULJLQHDXQDGLVDUPRQLDHQHUJHWLFD
3HUFRPSUHQGHUHDIRQGRODUDGLRQLFD¨TXLQGLQHFHVVDULRFDSLUHFKHWXWWR¨
HQHUJLD
/D ILVLFD TXDQWLVWLFD KD GLPRVWUDWR FKH Oȍ8QLYHUVR ¨ FRPSRVWR GD XQ
LQVLHPH YRUWLFRVR GL SDUWLFHOOH WHQXWH LQVLHPH GD ȐFDPSL GL IRU]Dȑ LQYLVLELOL
SHUFL²ODVROLGLW GHOODPDWHULDQRQ¨DOWURFKHXQȍLOOXVLRQH
/DUDGLRQLFDSX²DLXWDUFLDULSRUWDUHOȍXQLW QHOODQRVWUDYLWDDLXWDQGRFLD
FRPSUHQGHUH FKH VLDPR WXWWȍXQR FRQ Oȍ(QHUJLD XQLYHUVDOH UHFXSHUDQGR LQ
TXHVWRPRGRODSHUGXWDDUPRQLD
3RVVLDPR LQ GHILQLWLYD DIIHUPDUH FKH WXWWD OD PDWHULD ¨ HQHUJLD &L VRQR
IRUPHILVLFKHVROLGHOLTXLGHJDVVRVHPDDQFKHIRUPHGLHQHUJLDSL¹HWHUHD
FRPHOHHPR]LRQLHLSHQVLHUL
/H QRVWUH HPR]LRQL H L QRVWUL SHQVLHUL VRQR FRPH FUHDWXUH FKH YLEUDQR GL
YLWD SURSULD FRQ XQ SURSULR FDPSR HQHUJHWLFR 4XDQGR SURGXFLDPR
VLVWHPDWLFDPHQWHSHQVLHULRHPR]LRQLGLVDUPRQLFLSULPDRSRLVLFUHHU XQR
VTXLOLEULRHQHUJHWLFRFKHDOODOXQJDSRWUHEEHVIRFLDUHLQXQPDOHVVHUHILVLFR
6H¨YHURLQIDWWLFKHLOSHQVLHURFUHDODUHDOW ¨XWLOHLPSDUDUHDXWLOL]]DUH
LQPRGRSRVLWLYROȍHQHUJLDGHOSHQVLHURHGHOOȍHPR]LRQH
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOQRVWURFRUSR¨RUJDQL]]DWRQRQVRORGDOQRVWUR'1$
PD DQFKH GD ȐFDPSL GL IRU]Dȑ LQYLVLELOL GHL TXDOL VLDPR LQFRQVDSHYROL H
TXDQGRVLSURGXFHXQDGLVDUPRQLDDTXHVWROLYHOORVLSURGXFHGLFRQVHJXHQ]D
XQRVTXLOLEULRFKHSX²WUDVIRUPDUVLLQPDODWWLD
/D UDGLRQLFD ¨ XQD EUDQFD PROWR LPSRUWDQWH GHOOD UDGLHVWHVLD H VL SX²
DIIHUPDUH FKH TXHVWL GXH DVSHWWL GHOOD VWHVVD GLVFLSOLQD HQHUJHWLFD VLDQR WUD
ORURFRPSOHPHQWDUL
ODUDGLHVWHVLDUDSSUHVHQWDOȍDVSHWWRIHPPLQLOHHULFHWWLYR
ODUDGLRQLFD¨OȍDVSHWWRPDVFKLOHHDWWLYR
&RPHKRJL VFULWWRLQDOWUHSXEEOLFD]LRQLSHUXQDSDU]LDOHVSLHJD]LRQHGHO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLHVWHVLDVLSRWUHEEHSDUWLUHGDOOȍLQFRQVFLRQHOVHQVRGL
VHQVLELOLW  LQFRQVFLD GL UHD]LRQH QRQ UD]LRQDOH H LQFRQVDSHYROH FRPH XQD
VSHFLHGLFRQRVFHQ]DLQWXLWLYDFKHVIXJJHDOFRQWUROORGHOODPHQWHFRVFLHQWHH
UD]LRQDOH
/D SHUFH]LRQH GHOOD UHDOW  GDO SXQWR GL YLVWD XPDQR SDVVD DWWUDYHUVR L
FLQTXH VHQVL TXHVWL VRQR JOL VWUXPHQWL FKH FL SHUPHWWRQR GL FRQWUROODUH H
YHGHUH PD VRQR SL¹ VRILVWLFDWL SL¹ VRWWLOL H UDIILQDWL GL TXDQWR VL SRVVD


SHQVDUH SRLFK© QRQ FDSWDQR VROR OD UHDOW  PDWHULDOH PD DQFKH XQD UHDOW 
LPPDWHULDOHHLQYLVLELOHQHOODTXDOHOȍHVVHUHXPDQR¨LPPHUVRHGDOODTXDOH
GLSHQGH
/ȍHVVHUHXPDQR¨FRVWLWXLWRGLVSLULWRHGLPDWHULDHLFLQTXHVHQVLKDQQRXQ
GRSSLR OLYHOOR GL OHWWXUD GHL IHQRPHQL XQR PDWHULDOH OHJDWR DL IHQRPHQL
YLVLELOL WDQJLELOL H TXDQWLILFDELOL H OȍDOWUR SL¹ VRWWLOH H LPPDWHULDOH FKH
SHUFHSLVFH L IHQRPHQL LPSRQGHUDELOL OHJDWL DOOD FRQWURSDUWH VSLULWXDOH
GHOOȍHVVHUHXPDQR
,Q PDQLHUD DUWLILFLRVD H UDSSUHVHQWDWLYD VL SRVVRQR FRV¬ GHILQLUH OLYHOOR
GHOODPHQWHFRQVFLDHOLYHOORGHOODPHQWHLQFRQVFLD
,Q UHDOW  SRL L GXH OLYHOOL QRQ VRQR FRV¬ GLVWLQWL PD IXVL LQVLHPH SRLFK©
DQFKH OH SHUFH]LRQL DSSDUHQWHPHQWH SL¹ FKLDUH UD]LRQDOL H WDQJLELOL VRQR
LQIOXHQ]DWHVRWWLOPHQWHGDDOWULWLSLGLSHUFH]LRQLSL¹LQWXLWLYHQRQHVLVWHXQD
UHDOHRJJHWWLYLW 
/ȍXRPRWHQGHDFHUFDUHVHPSUHGHOOHULVSRVWHFKLDUHSUHFLVHDVVROXWHSHU
XQVXRWHQWDWLYRGLFRQWUROORVXOODPDWHULDSHUXQȍDWDYLFDSDXUDGHOOȍLJQRWRH
GHOOȍLPSRQGHUDELOH GȍDOWUD SDUWH SHU² ELVRJQD DWWHQHUVL DOOȍHYLGHQ]D FKH
DQFKHODPDWHULD¨LQFRQRVFLELOHHLQFRQWUROODELOH
(VLVWRQR SHUVRQH FKH YLYRQR OD UHDOW  XWLOL]]DQGR OD ORUR VHQVLELOLW 
SHUFHWWLYD TXHVWR PRGR GL DIIURQWDUH OD UHDOW  ULFKLHGH XQD FHUWD
SUHGLVSRVL]LRQH QDWXUDOH FKH SHU² SXUWURSSR OȍHGXFD]LRQH OH LQIOXHQ]H
FXOWXUDOLLSUHJLXGL]LHOHDQVLHSRVVRQRFRQGL]LRQDUHLQWHUIHUHQGRVXTXHVWH
SHUFH]LRQLILQRDGDOWHUDUHODULVSRVWDRLOULVXOWDWRGHOODULFHUFD
,O PHFFDQLVPR FKH SHUPHWWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD UDGLHVWHVLD VL FKLDPD
ȐVLQWRQLDȑ
2JQLHOHPHQWRFRQRVFLELOHGHOODUHDOW ¨FRQQHVVRFRQWXWWLJOLDOWULTXLQGL
HVLVWH XQD FRUULVSRQGHQ]D XQ OHJDPH SURIRQGR IUD WXWWH OH FRVH H WXWWL JOL
HVVHUL YLYHQWL VXOOD 7HUUD H QHOOȍXQLYHUVR ˆ SRVVLELOH SHUFL² PHWWHUVL LQ
FRQWDWWRFRQDOWUHUHDOW XWLOL]]DQGRTXHVWRWLSRGLUHOD]LRQHVRWWLOHFKHXQLVFH
RJQLFRVD
$IILQFK© OD ULFHUFD UDGLHVWHVLFD DSSOLFDWD DOOD VFHOWD GHO WUDWWDPHQWR
UDGLRQLFRDEELDEXRQHVLWRRFFRUUHFKHLOUDGLHVWHVLVWDDEELDILGXFLDQHOODVXD
FDSDFLW GLVLQWRQL]]DUVLHGLHVVHUHLQDUPRQLDFRQVHVWHVVRˆLQGLVSHQVDELOH
FKHOȍRSHUDWRUHUDJJLXQJDXQRVWDWRGLULODVVDPHQWRHGLȐVLOHQ]LRȑLQWHULRUH
FKHJOLSHUPHWWDGLFDSWDUHLOVHJQDOHGHOODULVSRVWDLQPRGRQLWLGR
,O UDGLHVWHVLVWD DWWUDYHUVR OD VXD LQWHULRULW  GHYH VHQWLUVL LQ FRQWDWWR FRQ
OȍXQLYHUVR FRQ OD UHDOW  FRQ TXHO PRPHQWR VSHFLILFR FRQ TXHOOȍDWWLPR
VLQFURQLFRHGHYHHVVHUHDSHUWRDOOHSHUFH]LRQLHLQVLQWRQLDFRQLO7XWWR3HU
IDUH FL² GHYH HVVHUH LQ JUDGR GL HOLPLQDUH RJQL FDXVD FKH WHQGD D GLVWXUEDUH
TXHVWDXQLRQHHFKHWHQGDDVHSDUDUORGDOWXWWR
/DUDGLHVWHVLDHODUDGLRQLFDVRQRGLVFLSOLQHFKHVLIRQGDQRVXOSUHVXSSRVWR
FKH OȍXRPR ¨ LQ JUDGR GL UHFHSLUH GL FRQRVFHUH H GL FRPSUHQGHUH GHL


PHVVDJJLGHOOHLQIRUPD]LRQLHGHOOHUHDOW FKHDOLYHOORUD]LRQDOHHPHQWDOH
VHPEUDQR LUUDJJLXQJLELOL 6LD OD UDGLHVWHVLD FKH OD UDGLRQLFD UDSSUHVHQWDQR LO
OHJDPHHVLVWHQWHWUDOȍXRPRHOȍXQLYHUVRVRQRȐVWDWLȑGLULVRQDQ]DFRQOȍLQWHUR
XQLYHUVR
/DUDGLHVWHVLDUDSSUHVHQWDOȍDVSHWWRSHUFHWWLYR¨LOSHUFHSLUHDGLVWDQ]DOD
UDGLRQLFD¨OȍDVSHWWRDWWLYR¨OȍDJLUHDGLVWDQ]DFRPSUHQGHQGRFKHDOODEDVH
YL ¨ XQ FDPSR GL HQHUJLD GLYLQD QRQ VHPSUH SHUFHSLELOH PD DVVROXWDPHQWH
UHDOHFKHFRQWLHQHHXQLVFHWXWWRFL²FKHHVLVWHVLDFKHOȍHVVHUHXPDQRORYHGD
RORSHUFHSLVFDVLDFKHOȍHVVHUHXPDQRQRQQHVLDFRVFLHQWH
,Q,WDOLDODUDGLRQLFD¨DQFRUDSRFRFRQRVFLXWDPHQWUH¨GLIIXVDLQ)UDQFLD
%HOJLR *UDQ %UHWDJQD 6WDWL 8QLWL H XOWLPDPHQWH VWD LQL]LDQGR DQFKH LQ
$PHULFD/DWLQD
4XHVWD PHWRGRORJLD HQHUJHWLFD XWLOL]]DQGR VHPSOLFL FLUFXLWL VX FDUWD
RYYHURGLVHJQLHJUDILFLHPHWWLWRULGLȐRQGHGLIRUPDȑSHUPHWWHGLLQYLDUHD
GLVWDQ]DDSHUVRQHDGDQLPDOLHDYHJHWDOLDRJJHWWLDOXRJKLHDVLWXD]LRQL
HQHUJLH GL GLYHUVR WLSR FKH VHUYRQR SHU ULVWDELOLUH XQ EXRQ HTXLOLEULR H XQD
EXRQDDUPRQLDHQHUJHWLFD
/DSDURODȐUDGLRQLFDȑ¨FRPSRVWDGDȐUDGLXVȑODWLQRFKHVLJQLILFDUDJJLR
HGDȐLRQȑJUHFRFKHVLJQLILFDȐFKHYDȑSDUWLFLSLRSUHVHQWHGLȐHLPLȑYDGR
4XLQGL VL SX² VLQWHWL]]DUH FRQ ȐUDJJLR GL HQHUJLD FKH YLDJJLD R FKH YLHQH
LQYLDWRȑ
/DUDGLRQLFD¨XQDVFLHQ]DȐPDJLFDȑEDVDWDVXOODOHJJHGHOOȍDQDORJLDGHOOD
FRUUHOD]LRQH WUD RJQL HOHPHQWR GHO FRVPR XRPR FRPSUHVR H SHUWDQWR VXOOD
SRVVLELOLW GLXWLOL]]DUHTXHVWLFROOHJDPHQWLSHUULSRUWDUHDUPRQLDHQHUJHWLFDR
VHPSOLFHPHQWHSHUUHVWLWXLUHLOSURSULRSRVWRDRJQLLQGLYLGXRDOOȍLQWHUQRGL
XQTXDGURDUPRQLFRSHUULSRUWDUORLQVLQWRQLDFRQLO7XWWR
,QUDGLRQLFDFRPHLQWXWWHOHD]LRQLDGLVWDQ]DVLȐHYRFDȑFRQOȍDLXWRGLXQ
WHVWLPRQH LO FDPSR GHO VRJJHWWR TXDQGR TXHVWR ¨ HYRFDWR H VWDELOL]]DWR VL
SX²DJLUHVXGLHVVRSHUPRGLILFDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHLQWHUYHQWRHQHUJHWLFR
VX XQD PDODWWLD PLJOLRUDPHQWR GL XQD FROWXUD HOLPLQD]LRQH GL SDUDVVLWL H
DOWURDQFRUD
6L SX² FHUWR DIIHUPDUH FKH OȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR VLD OD YHUVLRQH DWWXDOH H
PRGHUQL]]DWD GHOOR VWUHJRQH R GHOOR VFLDPDQR TXHVWR PHWRGR GL GLDJQRVL H
WHUDSLD HQHUJHWLFKH ¨ LQ HIIHWWL FDUDWWHUL]]DWR GD DOFXQH SURFHGXUH FKH
ULFRUGDQRTXHOOHXWLOL]]DWHQHOOHSUDWLFKHPDJLFKH
,OFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨ORVWUXPHQWRPDWHULDOHFKHKDODIXQ]LRQHGL
FROOHJDPHQWR H UDSSUHVHQWD ILVLFDPHQWH H PDWHULDOPHQWH OȍLQWHQWR GL
WUDVPHWWHUHXQDFHUWDHQHUJLDHTXLQGL¨RYYLDPHQWHXQHOHPHQWRVLPEROLFR
XQDUDSSUHVHQWD]LRQH
8Q FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ FRPSRVWR GD XQ IRJOLR GL SHUJDPHQD
YHJHWDOHRGDXQIRJOLRGLFDUWDGDGLVHJQRELDQFRHOLVFLRGLYDULDJUDQGH]]D
FKH FRVWLWXLVFRQR OD EDVH VX FXL YLHQH WUDFFLDWR LO GLVHJQR GHO FLUFXLWR FKH


UDSSUHVHQWDLOSURJHWWRGLD]LRQH
/D IRWRJUDILD GHO ULFHYHQWH FLR¨ GL FROXL FKH ¨ RJJHWWR GHO WUDWWDPHQWR
HQHUJHWLFRYLHQHVROLWDPHQWHSRVL]LRQDWDDOFHQWURGHOFLUFXLWRDJJLXQJHUHPR
SRL LO WHVWLPRQH GHO ULPHGLR HQHUJHWLFR R GL DOWUD LQWHQ]LRQH H LQ PRGR
IDFROWDWLYRSRWUHPRXWLOL]]DUHDQFKHFULVWDOOLHSLHWUHYDULH
*OLHOHPHQWLQHFHVVDULDOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGRYUDQQRHVVHUHVFHOWLFRQ
ODPDVVLPDFXUDSRLVLSRWU GDUHLQL]LRDOOȍRSHUD]LRQHUDGLRQLFD
,OLPLWLGLXQLQWHUYHQWRUDGLRQLFRVRQRLQVLWLQHOOHVXHEDVLSHUFK©HVVHQGR
OD VFLHQ]D GHOOD UDGLRQLFD XQR VWUXPHQWR GL DUPRQL]]D]LRQH QRQ SX² FKH
HVVHUH FROOHJDWD D VFRSL LQ FXL VLD QHFHVVDULR ULSULVWLQDUH XQȍDUPRQLD
HQHUJHWLFD
/D UDGLRQLFD GL FRQVHJXHQ]D QRQ SX² HVVHUH XWLOL]]DWD SHU IDYRULUH DG
HVHPSLRLOGRPLQLRGLXQDSHUVRQDVXXQȍDOWUDSHUWDQWR¨HVFOXVRTXDOVLDVL
DWWRGLSUHYDULFD]LRQHQRQ¨QHSSXUHXQRVWUXPHQWRGLFRPSHWL]LRQHPDVROR
XQPH]]RGLULHTXLOLEULRHQHUJHWLFRVHSSXUHPROWRDYDQ]DWRSHUULSULVWLQDUH
XQ HTXLOLEULR DOWHUDWR H QDWXUDOPHQWH 0$, DO SUH]]R GL XQ GDQQR DG DOWUL
HVVHUL
5LFRUGLDPR VHPSUH FKH LQ UDGLRQLFD LO GHWWR DQWLFR GHL ODWLQL Ȑ0RUV WXD
YLWD PHDȑ QRQ KD Q© VHQVR Q© GLULWWR GL HVLVWHUH SHUFK© ¨ FRPSOHWDPHQH
HVWUDQHRDOODVXDGRWWULQD
$OOD EDVH GHOOD UDGLRQLFD JUDILFD DEELDPR LO SULQFLSLR GL DQDORJLD H GL
VLPLOLWXGLQH HG ¨ SURSULR TXHVWR SULQFLSLR FKH SHUPHWWH GL FROOHJDUH XQ
JUDILFR R XQ VLPEROR D XQD SHUVRQD 4XHVWD GLVFLSOLQD VWXGLD OȍLQIOXHQ]D
HVHUFLWDWDGDOOHIRUPHJHRPHWULFKHHOHUHOD]LRQLFKHHVVHKDQQRFRQLOSLDQR
HWHULFR,OSXQWRGLFRQWDWWRSX²HVVHUHXQȍLPPDJLQHXQRJJHWWRODILUPDGL
XQD SHUVRQD R XQ TXDOVLDVL DOWUR WHVWLPRQH 3RL DEELDPR OD VWUXWWXUD
HQHUJHWLFDUDSSUHVHQWDWDGDOFLUFXLWRJUDILFRLQFXLTXHVWRFRQWDWWRVLLQVHULVFH
,QSUDWLFDLOFRQFHWWRGHOODUDGLRQLFD¨EDVDWRVXLGXHSXQWLVHJXHQWL
LOWHVWLPRQHGHOULFHYHQWH
ODVWUXWWXUDFKHORFRQWLHQH

,QILQH XQ WHU]R HOHPHQWR QRQ PHQR LPSRUWDQWH DQ]L GHWHUPLQDQWH ¨

FRVWLWXLWRGDOOȍHQHUJLDGHOOȍRSHUDWRUHFKHDWWLYDLOFLUFXLWR
8Q FLUFXLWR JUDILFR KD XQȍ HQHUJLD SRWHQ]LDOH LO WHVWLPRQH GHOOD SHUVRQD
ULFHYHQWH ¨ DQFKȍHVVR GRWDWR GL XQD VXD HQHUJLD VSHFLILFD LO FRPSLWR
GHOOȍRSHUDWRUH¨TXHOORGLFROOHJDUHOHSDUWLHGLDWWLYDUHOȍLQWHUYHQWRUDGLRQLFR
$TXHVWRSXQWR¨LPSRUWDQWHODGLVSRQLELOLW GHOVRJJHWWRSHULOTXDOH¨VWDWD
SUHSDUDWDOȍRSHUD]LRQH&LSRVVRQRHVVHUHRVWDFROLRIDFLOLWD]LRQLGDSDUWHGHO
ULFHYHQWHPDQDWXUDOPHQWHFLGHYHHVVHUHDQFKHODFDSDFLW HODFRPSHWHQ]D
GHOOȍRSHUDWRUH QHO SUHSDUDUH FRQ FXUD RJQL VLQJROR GHWWDJOLR ,QILQH TXDQGR
OȍRSHUDWRUH KD SUHGLVSRVWR LO WXWWR OD SLFFROD VWUXWWXUD GRYU  HVVHUH LQVHULWD
QHOODVWUXWWXUDSL¹JUDQGHUDSSUHVHQWDWDGDOODUHWHGLVFRUULPHQWRGHOOHHQHUJLH


WHUUHVWUL OR VFRUULPHQWR SL¹ HYLGHQWH ¨ TXHOOR OHJDWR DOOȍHQHUJLD GHOOȍDVVH
PDJQHWLFRSODQHWDULR1RUG6XG
8Q FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ XQD VWUXWWXUD XQR VWUXPHQWR FRPSRVWR GD
IRUPHJHRPHWULFKHHQRQ4XHVWHIRUPHVRQRJHQHUDOPHQWHGHLSROLJRQLFKH
KDQQR VSHFLILFKH FDUDWWHULVWLFKH HQHUJHWLFKH FKH VL VLQWRQL]]DQR XQD FRQ
OȍDOWUDHGDOODLQWHUD]LRQHGHOOHVLQJROHHQHUJLHGHLFRPSRQHQWLJHRPHWULFLGHO
FLUFXLWRQDVFHOȍHIIHWWRHQHUJHWLFRGHOFLUFXLWRVWHVVR
, VLPEROL QRQ VRQR HQHUJHWLFDPHQWH DXWRQRPL SHU FXL LO FLUFXLWR JUDILFR
SHU SRWHU VYROJHUH OD VXD IXQ]LRQH KD ELVRJQR GL HVVHUH DWWLYDWR
GDOOȍRSHUDWRUHFKHGDU XQVHQVRHXQDGLUH]LRQHRSHUDWLYDDOODVXDHQHUJLD
/ȍHQHUJLD GHOOȍRSHUDWRUH ¨ LQGLVSHQVDELOH VHQ]D GL HVVD LO FLUFXLWR
ULVXOWHUHEEHDVVROXWDPHQWHLQXWLOH
,, FLUFXLWR ¨ XQ DLXWR FKH OȍRSHUDWRUH VFHJOLH SHU FRRUGLQDUH H IRFDOL]]DUH
OȍHQHUJLD GHOOȍLQWHQ]LRQH GL WUDWWDPHQWR H SHU IDFLOLWDUH OD WUDVPLVVLRQH
HQHUJHWLFD,O
FLUFXLWR ¨ LO WUDPLWH WUD OȍRSHUDWRUH H LO ULFHYHQWH FDQDOL]]D LQ PRGR
SDUWLFRODUHOȍHQHUJLDGHOOȍRSHUDWRUHHODWUDVPHWWHDOULFHYHQWHFRQORVSHFLILFR
VFRSRGLPLJOLRUDUHOHVXHHQHUJLHRDQFKHSHUHYHQWXDOLDOWULRELHWWLYL
ˆ SRVVLELOH FKH VL SRVVD VWDELOLUH XQ FRQWDWWR HQHUJHWLFR GLUHWWR WUD
OȍRSHUDWRUH H LO ULFHYHQWH PD ¨ SL¹ VHPSOLFH H FRPRGR XWLOL]]DUH XQR
VWUXPHQWRILQRDTXDQGRQRQFLVDU ODGLVSRQLELOLW DXQFRQWDWWRGLUHWWRYDOH
DGLUHILQRDTXDQGRQRQVLVDUDQQRDIILQDWHOHSURSULHFDSDFLW GLSHUFH]LRQHH
GLWUDVPLVVLRQHHQHUJHWLFDDGLVWDQ]D
9L ¨ XQD VLPERORJLD GLYHUVD WUD XQ FLUFXLWR JUDILFR H XQD PDFFKLQD
PHFFDQLFD R HOHWWURQLFD FKH LQYLD GHOOH IUHTXHQ]H QXPHULFKH R ȐUDWHȑ /D
VLPERORJLD GL XQD PDFFKLQD WULGLPHQVLRQDOH VL OHJD GLUHWWDPHQWH DOOD
WHFQRORJLD H TXLQGL TXHVWR VWUXPHQWR ¨ DGDWWR D FRORUR FKH VRQR DIIDVFLQDWL
GDOODWHFQRORJLD
2FFRUUH SUHFLVDUH FKH DWWUDYHUVR TXHVWD D]LRQH VLPEROLFD OȍRSHUDWRUH
WUDVPHWWH XQ FHUWR QXPHUR R UDWD D XQ VRJJHWWR H TXHVWR DYYLHQH QRQ D
OLYHOOR ILVLFR PD D OLYHOOR PHWDILVLFR R VLPEROLFR &RQ TXHVWD SUHFLVD]LRQH
YRUUHLHYLWDUHLOULVFKLRHIIHWWLYRGLFRQIXVLRQHRGLDPELJXLW 
,O FLUFXLWR VX FDUWD LQYHFH ¨ OHJDWR DG DUPRQLH JUDILFKH H VLPEROLFKH FKH
KDQQRXQȍHQHUJLDLQWULQVHFDHXQDORURFDSDFLW HVSUHVVLYDGHILQLWDȐRQGDGL
IRUPDȑFKHOȍRSHUDWRUHXWLOL]]DSHUODWUDVPLVVLRQHDGLVWDQ]D
$SSURIRQGLDPRRUDLOFRQFHWWRGLȐRQGDGLIRUPDȑ
1HOQRVWURPRQGRWXWWRFL²FKHHVLVWHSRVVLHGHXQDIRUPDHVLFDUDWWHUL]]D
DWWUDYHUVR GL HVVD VLD FKH VL WUDWWL GL XQ VROLGR R GL XQD VWUXWWXUD PHQR
PDWHULDOH FRPH XQ PRYLPHQWR XQD SURLH]LRQH XQȍRQGD R XQD FRUUHQWH
GȍDFTXD
/H IRUPH LQIOXHQ]DQR GLUHWWDPHQWH OD SURGX]LRQH OD SURSDJD]LRQH H OD
ULFH]LRQHGHLVXRQL&HQHUHQGLDPRFRQWRTXDQGRVHQWLDPRXQȍHFRRTXDQGR


VL WUDWWD LO WHPD GHOOȍDFXVWLFD LQ DUFKLWHWWXUD /D IRUPD FRVWLWXLVFH XQD GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL GHOOH VSHFLH PLQHUDOL YHJHWDOL H DQLPDOL $QFKH OH
FRVH FKH DSSDLRQR LQIRUPL FRPH OȍDFTXD R LO JDV LO PHUFXULR R OD VDEELD
SRVVLHGRQR LQ UHDOW  GHOOH IRUPH PROHFRODUL PROWR FDUDWWHULVWLFKH FKH
FRVWLWXLVFRQRLOPH]]RFRQFXLOHVLLGHQWLILFDLQODERUDWRULR
, FULVWDOOL L JHUPL L PLFUREL KDQQR IRUPH VSHFLILFKH FKH VRQR IDWWRUL
HVVHQ]LDOLGHOODORURLQGLYLGXDOLW 1HOODQDWXUDGHOQRVWURXQLYHUVRODIRUPD
FRVWLWXLVFHXQDGHOOHFRQGL]LRQLHVVHQ]LDOLGHOOȍHVLVWHQ]D
6DUHEEH SHUFL² ULGXWWLYR YHGHUH QHOOD IRUPD OD VROD HQHUJLD RULJLQDOH
3HQVLDPR LQIDWWL FKH LO QXPHUR OD SDUROD LO VXRQR H LO ULWPR SRWUHEEHUR
HVVHUH FRQ OD IRUPD DOWUHWWDQWH IRU]H HVVHQ]LDOL DOWUL HIIHWWL GL XQ SRWHUH
FUHDWRUHFKHUHVWDXQPLVWHURLQVRQGDELOH
,Q GHWHUPLQDWH FRQGL]LRQL OH IRU]H RULJLQDOL SDUROD VXRQR IRUPD ULWPR
QXPHUR H FRV¬ YLD SRVVRQR QDVFHUH OH XQH GDOOH DOWUH 5LFRUGLDPR DG
HVHPSLR LO IDPRVR HVSHULPHQWR GL (UQVW &KODGQL FKH UHVH YLVLELOH FL² FKH
YLHQHJHQHUDWRGDOOHRQGHVRQRUHFRQOȍDLXWRGLXQDUFKHWWRGLYLROLQRSDVVDWR
SHUSHQGLFRODUPHQWH DO ERUGR GL VXSHUILFL SLDQH ULFRSHUWH GL VDEELD SURGXVVH
GHOOHIRUPHFKHRJJLYHQJRQRFKLDPDWHLQVXRULFRUGRILJXUHGL&KODGQL
&L²FKHGDXQDOWURSXQWRGLYLVWDKDSRWXWRIDUFUHGHUHDXQȍDQDORJLDFRQ
OȍHOHWWURPDJQHWLVPR VRQR JOL DVSHWWL HQHUJHWLFL GHOOH IRUPH ,Q HIIHWWL VH
DQDOL]]LDPR FRQ LO SHQGROR XQD IRUPD TXDOXQTXH FRQVWDWHUHPR
LQYDULDELOPHQWHLIHQRPHQLILVLFLVHJXHQWLLOSHULPHWURGHOOHIRUPHSLDQHROD
VXSHUILFLH HVWHUQD GHL YROXPL JLRFD LO UXROR GL DQWHQQD FKH FDSWD OH IRU]H
GHOOȍDPELHQWH FLUFRVWDQWH TXHVWD IRU]D FDSWDWD SURYRFD SHU ULVRQDQ]D XQD
VXDFRQFHQWUD]LRQHDOFHQWURGHOODIRUPDHDXQXOWHULRUHHVDPHYHGUHPRFKH
¨ VHPSUH LQ ULVRQDQ]D FRQ XQR R SL¹ FRORUL GHOOR VSHWWUR GDOOȍLQIUDURVVR
DOOȍXOWUDYLROHWWRHLQDUPRQLDFRQXQDRSL¹QRWHPXVLFDOL
4XLQGL RJQL IRUPD D GXH R WUH GLPHQVLRQL HPHWWH R UHFHSLVFH GHOOH
LQIOXHQ]HVLDFKHVLWUDWWLGLXQVHPSOLFHWUDFFLDWRFRQLQFKLRVWURQHURVLDFKH
VL WUDWWL GL XQD VWDWXD GL XQ FULVWDOOR GL XQD SLDQWD GL XQ DQLPDOH R GL XQ
XRPRLQVRPPDGLXQTXDOVLDVLRJJHWWR
0DRJQLIRUPDHPHWWHHUHFHSLVFHDQFKHGHOOHLQIOXHQ]HYLWDOLRVSLULWXDOLH
JOLHIIHWWLGLTXHVWHHQHUJLHHFOLVVDQRTXHOOLGHOOHHQHUJLHSXUDPHQWHILVLFKHHG
¨ GLIILFLOH ULGXUUH OH IRU]H YLWDOL PHQWDOL H VSLULWXDOL DOOD VROD HQHUJLD
HOHWWURPDJQHWLFD3RVVLDPRTXLQGLDPPHWWHUHDOPHQRFRPHLSRWHVLGLODYRUR
FKHOHRQGHGLIRUPDFKHVWXGLDPRHPLVXULDPRLQUDGLHVWHVLDHLQUDGLRQLFD
QRQ VRQR QHFHVVDULDPHQWH GHL IHQRPHQL HOHWWURPDJQHWLFL PD XQ DVSHWWR GL
XQD GHOOH IRU]H RULJLQDOL GHOOȍXQLYHUVR DVSHWWR FKH SX² HVVHUH OD IRU]D FKH
GRQD D WXWWR FL² FKH HVLVWH LQGLYLGXDOLW  HR FRVFLHQ]D FDUDWWHULVWLFKH
VSHFLILFKHHSURSULHW LQWULQVHFKH
1HOODPDFFKLQDUDGLRQLFDWULGLPHQVLRQDOHQRQHVLVWRQRVLPEROLJUDILFLPD
Fȍ¨LOVLPERORPDWHULDOHHILVLFRGLWUDVPLVVLRQHGHOODPDFFKLQDVWHVVDOHJDWD


DOOȍHQHUJLD GHOOȍRSHUDWRUH RYYLDPHQWH DQFKH OȍHQHUJLD GHL FLUFXLWL JUDILFL
OHJDWLDXQDIRUPDSHQVLHURVRQRVWUHWWDPHQWHFRQQHVVLDOOȍRSHUDWRUHSHUFXL
Fȍ¨ OȍHPLVVLRQH SURSULD GHO FLUFXLWR JUDILFR H OȍHPLVVLRQH SURSULD GHOOD
PDFFKLQD WULGLPHQVLRQDOH FKH VRQR GXH FRVH GLYHUVH H FKH VL SRVVRQR
VSLHJDUHFRPHVHJXH
 OȍHPLVVLRQH GHO FLUFXLWR JUDILFR ¨ VWUHWWDPHQWH OHJDWD D XQD VLPERORJLD
JHRPHWULFDDUPRQLFDXQLWDDOOȍHQHUJLDGHOOȍRSHUDWRUH
 OD PDFFKLQD HOHWWURQLFD ¨ XQR VWUXPHQWR OHJDWR D XQD UDSSUHVHQWD]LRQH
WHFQRORJLFD GHOOD WUDVPLVVLRQH H DQFKH HVVD ¨ FRRUGLQDWD GDOOȍHQHUJLD
GHOOȍRSHUDWRUH
,OIXQ]LRQDPHQWRGLHQWUDPELJOLVWUXPHQWL¨TXLQGLGLYHUVRSHUFK©HVVLVL
EDVDQRVXVLPEROLGLYHUVLOHJDWLDFRQFHWWLGLIIHUHQWL
,Q GHILQLWLYD VL SX² DIIHUPDUH FKH L VHJQDOL HPHVVL GDL GXH VWUXPHQWL
GLIIHULVFRQR LQ TXHVWR PRGR QHO FLUFXLWR JUDILFR DEELDPR XQD IRUPD
JHRPHWULFDFKHKDXQDVXDVWUXWWXUDHFKHWUDVPHWWHXQVHJQDOHPHWDILVLFRSL¹
UDIILQDWRULVSHWWRDOODPDFFKLQDWULGLPHQVLRQDOHFKHKDLQYHFHXQVLPEROLVPR
PHFFDQLFRHOHWWURQLFRFKHSUHYDOHVXWXWWR8QȍDOWUDGLIIHUHQ]DPROWRHYLGHQWH
¨ FKH L FLUFXLWL WUDFFLDWL VX FDUWD VL GHWHULRUDQR SULPD H KDQQR XQD GXUDWD
OLPLWDWDQHOWHPSRPHQWUHOHPDFFKLQHKDQQRXQDPDJJLRUHVWDELOLW HGXUDWD
DQFKHGLDQQLHXQFHUWRHIIHWWRVFHQLFR
'DO SXQWR GL YLVWD HQHUJHWLFR H IXQ]LRQDOH FRPXQTXH HQWUDPEL DJLVFRQR
VHPSUHVXWXWWLLOLYHOOLHSHUDYHUHXQULVXOWDWRSRVLWLYRODYHUDGLIIHUHQ]D¨
GDWDGDOOȍLQWHQ]LRQHHGDOODFDSDFLW GHOOȍRSHUDWRUHQHOGLULJHUHLOWUDWWDPHQWR
UDGLRQLFR
$TXHVWRSURSRVLWR¨XWLOHULFRUGDUHFL²FKHVFULVVH$JULSSD9RQ1HWWHVKHLP
PROWRWHPSRIDȐ/DPHQWHFRQFHQWUDQGRWXWWDVHVWHVVDVXO'LYLQRHVXXQ
FHUWRHIIHWWREHQHILFRSX²LQGXUUHXQTXDOFKHDVSHWWRGHOGLYLQRDLQGLUL]]DUVL
YHUVRLOVXRVWHVVRFRUSRRYHUVRDOWURȑ
*XDULUH GD XQD PDODWWLD VLJQLILFD ULDFTXLVWDUH OȍDUPRQLD D OLYHOOR ILVLFR
HQHUJHWLFRHPRWLYRPHQWDOHHVSLULWXDOH
/D PDODWWLD ¨ QHFHVVDULD SHU OD VDOXWH HG ¨ XQȍRFFDVLRQH VHQ]D SDUL SHU
OLEHUDUVLGHOOȍHJRHGDOODVXDLQIOXHQ]DQHJDWLYDSHU²HVVDSX²GLYHQWDUHXQD
WUDSSRODVHQRQVLXWLOL]]DOȍHQHUJLDGHOODPDODWWLDVWHVVDSHUSDVVDUHROWUH,O
PDODWR ¨ LQ JHQHUH XQD SHUVRQD FKH VL WURYD DG DYHUH GHOOH OLPLWD]LRQL H
VSHVVR DQ]L SUHIHULVFH DYHUH GHOOH OLPLWD]LRQL SHU RWWHQHUH GHJOL LSRWHWLFL
YDQWDJJL 3HU LO FRUSR OD PDODWWLD ¨ LO SUHFLVR VHJQDOH GL XQR VTXLOLEULR GHO
ELVRJQRGLDIIURQWDUHXQSUREOHPDRXQDWHPDWLFDGLWURYDUHOȍRSSRUWXQLW SHU
IDUHXQRVIRU]RFKHVLDGLDLXWRDVXSHUDUHXQEORFFR
/D PDODWWLD VSHVVR ¨ LO ULVXOWDWR GL XQ EORFFR HYROXWLYR FKH ULJXDUGD
OȍHQHUJLD LQGLYLGXDOH XQ LPSHGLPHQWR FKH RVWDFROD OD FRPXQLFD]LRQH FRQ LO
PRQGRFRQVHVWHVVLHFRQLO'LYLQR
/R VFRSR SULQFLSDOH GL XQ WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR ¨ TXHOOR GL SRUWDUH XQ


ULHTXLOLEULRGRYHFȍ¨GLVDUPRQLDHTXHVWRQRQWDQWRDWWUDYHUVROȍHOLPLQD]LRQH
GHLVLQWRPLTXDQWRVFRSUHQGROHFDXVHFKHVWDQQRDOODORUREDVH
3RWUHPR LQ TXHVWR PRGR QRQ VROR SUHQGHUFL FXUD GL XQD SHUVRQD GL XQ
DQLPDOHGLXQDSLDQWDPDDQFKHGLXQDVLWXD]LRQHGLXQȍDWWLYLW ODYRUDWLYDR
FRPPHUFLDOHHGLDOWURDQFRUDULSULVWLQDQGROȍDUPRQLDHQHUJHWLFD
8Q EXRQ RSHUDWRUH UDGLRQLFR FKH DEELD HVSHULHQ]D H FRPSHWHQ]D SX²
VFRSULUH OH FDXVH RFFXOWH GL XQD GLVDUPRQLD H DSSOLFDUH HQHUJLH FKH DLXWLQR
DQFKH D GLVWDQ]D OD ULVROX]LRQH GHO SUREOHPD /D GLDJQRVL HQHUJHWLFD H LO
WUDWWDPHQWRDGLVWDQ]DVRQRQDWXUDOPHQWHLQUHOD]LRQHFRQLOSHQVLHURVHQ]DLO
TXDOHQRQ¨SRVVLELOHDJLUH
/H VSLHJD]LRQL GL FRPH IXQ]LRQD OD UDGLRQLFD LQGLFDQR VLD XQ DSSURFFLR
ILVLFRFKHXQDSSURFFLRHVRWHULFRFKHG DOODPHQWHXQUXRORFHQWUDOH
'DYLG 9 7DQVOH\ FRQVLGHUDYD OD UDGLRQLFD ȐXQD IRUPD GL JXDULJLRQH
PHQWDOH QHOOD TXDOH JOL DSSDUHFFKL QRQ VRQR QHFHVVDUL SHU VFRSULUH R
PLVXUDUH TXHOOH HQHUJLH FKH IRUQLVFRQR XQ TXDGUR GHO SD]LHQWH 6RQR
VHPSOLFHPHQWHXQIDWWRUHGLFROOHJDPHQWRRIDWWRUHFKLDYHLQXQSURFHVVRGL
VFDPELR GL HQHUJLH FKH DYYLHQH D XQ OLYHOOR VXSHULRUH D TXHOOR ILVLFR *OL
VWUXPHQWLSRVVRQRDYHUHLOORURUXRORGDJLRFDUHPDVRORILQRDFKHIXQJRQR
GDOHJDPHHGDIRFDOL]]D]LRQHGHLSRWHULGLJXDULJLRQHGHOOȍRSHUDWRUHȑ
&RPH JL  GHWWR ¨ SHU² SUHVXQWXRVR SHQVDUH FKH XQR VWUXPHQWR UDGLRQLFR
IXQ]LRQL DXWRPDWLFDPHQWH ¨ LQGLVSHQVDELOH LQYHFH OD SDUWHFLSD]LRQH
GHOOȍRSHUDWRUHFRLQYROWRFRQOHVXHHQHUJLHSHUVRQDOLHODGLVSRQLELOLW GHOOD
SHUVRQDULFHYHQWH¨QHFHVVDULRLQROWUHWURYDUHLOPRPHQWRDGDWWRSHUVYROJHUH
LOWUDWWDPHQWR
$IILQFK© OD WUDVPLVVLRQH DEELD VXFFHVVR GHYRQR HVVHUFL GHOOH FRQGL]LRQL
SUHFLVH 1RQ ¨ VXIILFLHQWH OD EXRQD YRORQW  H XQ VHULR LQWHQWR GD SDUWH
GHOOȍRSHUDWRUH PD ¨ LQGLVSHQVDELOH XQ VXR HTXLOLEULR SVLFRHPR]LRQDOH H
VSLULWXDOHHXQVXRFRQWLQXRLPSHJQRLQTXHVWRVHQVR
/DSUDWLFDFRVWDQWHGHOODPHGLWD]LRQHDGHVHPSLRSRWU DLXWDUHOȍRSHUDWRUH
UDGLRQLFRDUDJJLXQJHUHXQVHPSUHPDJJLRUHHTXLOLEULRHXQDVROLGDDUPRQLD
LQWHULRUH H DQFKH DG DFFUHVFHUH OD VXD VHQVLELOLW  H LQWXL]LRQH ˆ LPSRUWDQWH
DQFKHFROWLYDUHODFDSDFLW GLYLVXDOL]]D]LRQHHLPPDJLQD]LRQHFUHDWLYDXWLOL
QHOOȍLGHD]LRQH GL YDOLGH ȐIRUPHSHQVLHURȑ LQ JUDGR GL LQIOXLUH VXO ULFHYHQWH
4XLQGLVDJJH]]DFUHDWLYLW HSUXGHQ]DVRQRQHFHVVDULHVSHFLDOPHQWHTXDQGR
FLVLWURYDDGRYHUULVROYHUHRDOPHQRDPLJOLRUDUHSUREOHPLPROWRJUDYL
2FFRUUHDQFKHULFRUGDUHFKHJOLVWUXPHQWLUDGLRQLFLSHUTXDQWRYDOLGLQRQ
VRQR LQIDOOLELOL SHUWDQWR QRQ ¨ PDL FRQVLJOLDELOH IDU LQWHUURPSHUH R
VRSSULPHUHXQWUDWWDPHQWRPHGLFRSHUSUDWLFDUHODUDGLRQLFD6HLOWUDWWDPHQWR
PHGLFR ¨ YDOLGR IDYRULU  OD ULXVFLWD GHO WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR PHQWUH LO
WUDWWDPHQWRUDGLRQLFRSX²FRQWULEXLUHDOODULXVFLWDGHOWUDWWDPHQWRPHGLFRˆ
DVVROXWDPHQWH REEOLJDWRULR QRQ FDXVDUH GDQQL HOLPLQDQGR HYHQWXDOL FXUH
PHGLFKHFKHLQYHFHSRWUHEEHURHVVHUHVHQ]DGXEELRQHFHVVDULH


 /DSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDDOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGDSDUWHGLXQDSHUVRQD¨
GHWHUPLQDQWHHVRQRLPSRUWDQWLDQFKHOHSHUVRQHFKHODFLUFRQGDQRVLDQRHVVH
SDUHQWLDPLFLRLOPHGLFRFXUDQWH
7XWWL SRVVRQR SURGLJDUVL H DSSRUWDUH HQHUJLH PHGLFDPHQWL DLXWR H
VROX]LRQL FKH UDSSUHVHQWDQR IRU]H FKH SRVVRQR SURWHJJHUH H VRVWHQHUH PD
QRQVLGHYHPDLGLPHQWLFDUHFKH¨ODSHUVRQDVWHVVDDGDWWLUDUHWXWWLFRORURFKH
SRWUDQQR HVVHUOH XWLOL SHU ULVROYHUH OH VXH SUREOHPDWLFKH ILVLFKH H
SVLFRORJLFKH,QWHRULDODSHUVRQDGRYUHEEHGHVLGHUDUHLOSURSULREHQHVVHUHHG
HVVHUHDSHUWDDULFHYHUHOHHQHUJLHJXDULWULFL
3HUWDQWR Fȍ¨ XQȍ LQWHUUHOD]LRQH WUD L PHGLFL OD SHUVRQD FKH QHFHVVLWD GL
DLXWR H FRORUR FKH OH VRQR YLFLQR LQ TXDQWR ¨ OD SHUVRQD VWHVVD D FUHDUH
FRQGL]LRQLGLYHUVHVHFRQGROHVXHVFHOWHXQEXRQPHGLFRRXQRFDWWLYRXQ
EXRQDPELHQWHQHOTXDOHFXUDUVLRXQRFDWWLYRHTXHVWRQRQGLSHQGHU WDQWR
GDOODVXDYRORQW FRVFLHQWHTXDQWRGDOOHVXHLQWHQ]LRQLSURIRQGHHUHDOL
&L VRQR SHUVRQH FRPXQTXH FKH SHU XQȍ LQWLPD QHFHVVLW  SUHIHULVFRQR
ULPDQHUHPDODWHSHUFK©TXHOOD¨ODFRQGL]LRQHFKHFHUFDQRSHUSXQLUVLRSHU
SURWHJJHUVLRSHUHQWUDPELLPRWLYLSHUPROWHSHUVRQHODPDODWWLD¨XQPRGR
SHUGLIHQGHUVLGDFHUWLSUREOHPLGHOODYLWD
8Q EXRQ RSHUDWRUH HQHUJHWLFR TXLQGL TXDQGR VL WURYD GL IURQWH D TXHVWD
UHDOW  GHYH RIIULUH D TXHVWH SHUVRQH XQD SRVVLELOLW  OȍRSSRUWXQLW  GL
ULVYHJOLDUHLQORURLOGHVLGHULRGLVXSHUDUHORVWDWRGLGLVDJLRSHUDEEDWWHUHLO
EORFFR LQ FXL VL VRQR FRQILQDWH ,Q GHILQLWLYD QHVVXQD SHUVRQD SX² HVVHUH
DLXWDWDFRQWURODVXDYRORQW HGHVVHUHFRVWUHWWDDGDFFHWWDUHXQEHQHVVHUHFKH
IRQGDPHQWDOPHQWHQRQGHVLGHUD
$OOȍRSSRVWR SRL FL VRQR SHUVRQH FKH VXSHUDQR WXWWH OH GLIILFROW  H FKH
UHDJLVFRQRSURQWDPHQWHDFXUHFKHLQUHDOW QRQVRQRVSHFLILFKHTXHVWRIDWWR
GLPRVWUDFKHOȍLPSHJQRSHUVRQDOH¨GHWHUPLQDQWHHFKHOȍDLXWRPLJOLRUHDUULYD
GDQRLVWHVVL
8QȍDWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH YD GDWD D TXHL PHGLFL FKH SHU OD ORUR XPDQLW  H
FDSDFLW  YDQQR ROWUH LO QRUPDOH OLYHOOR GL PHGLFR $QFKH JOL RSHUDWRUL
UDGLRQLFL ODYRUDQGR D OLYHOOR SVLFRORJLFR H VSLULWXDOH FRQ OȍLQWXLWR H OD
FDSDFLW  GL WURYDUH OD VROX]LRQH JLXVWD SHU RJQL SHUVRQD FUHDQR OH SUHPHVVH
SHUXQYHURULHTXLOLEULRHQHUJHWLFRDWXWWLLOLYHOOL/ȍRSHUDWRUHUDGLRQLFRGHYH
FUHDUHXQDUHDOW FRQGLYLVDGDOXLHGDOULFHYHQWHHTXHVWDUHDOW KDXQHIIHWWR
HQHUJHWLFR VXOOH FRQGL]LRQL GHO VRJJHWWR IDFLOLWDQGR H SURPXRYHQGR GHL
FDPELDPHQWLDOLYHOORILVLFR
,QVLQWHVL¨ODSHUVRQDVWHVVDFKHLQFRQVFLDPHQWHDWWUDYHUVROHVXHUHD]LRQL
DJOL HYHQWL GHOOD YLWD FUHD GHL EORFFKL HQHUJHWLFL H VROR OHL FRQ XQD QXRYD
FRQVDSHYROH]]D¨LQJUDGRGLVXSHUDUOL
4XDOVLDVL WHUDSHXWD H D PDJJLRU UDJLRQH JOL RSHUDWRUL HQHUJHWLFL QRQ
GHYRQRDYHUHDOFXQDWWDFFDPHQWRDOULVXOWDWRQHOPRPHQWRLQFXLGHILQLVFRQR
LOWLSRGLWUDWWDPHQWRGDDGRWWDUHSHUXQDSHUVRQDSHUFK©DQFKHVH¨LOIUXWWRGL


XQD ULFHUFD HODERUDWD H IDWWD FRQ GHGL]LRQH GHYRQR UHQGHUVL FRQWR FKH QRQ
VHPSUH¨SRVLWLYRFKHODSHUVRQDJXDULVFD
%HQYHQXWDODJXDULJLRQHVH¨XWLOHGDOSXQWRGLYLVWDHYROXWLYRPDDYROWH
PDODWWLH GLVDJL H VRIIHUHQ]H VRQR XQ SHUFRUVR LQGLVSHQVDELOH SHU OȍHVVHUH
XPDQRDLILQLGHOVXRSHUFRUVRHYROXWLYR3HUWDQWRDQFKHVHXQDFXUDPHGLFD
RXQWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRSRWUHEEHURHVVHUHTXHOOLJLXVWLSHUXQDSHUVRQDVH
TXHVWDQRQ¨DQFRUDSURQWDSHUODJXDULJLRQHSRWUHEEHDYHUHXQDUHD]LRQHDOOD
FXUD VWHVVD XQD VRUWD GL ȐULEHOOLRQHȑ LQFRQVFLD FKH DQQXOOHUHEEH JOL HIIHWWL
SRVLWLYLGHOODFXUDUHQGHQGROLLQHIILFDFL
/DSRVVLELOLW GLJXDULJLRQHHVLVWHDOGLO GLTXDOVLDVLGLDJQRVLHTXLQGLQRQ
VLSX²DIIHUPDUHFKHVLDJLXVWRVFHJOLHUHODYLWDHVEDJOLDWRVFHJOLHUHODPRUWH
SRLFK©GDOSXQWRGLYLVWDHYROXWLYRHQWUDPEHOHVFHOWHVRQRHVSHULHQ]HJLXVWH
SHULPSDUDUHXQDGHWHUPLQDWDOH]LRQH
/ȍRSHUDWRUHUDGLRQLFRFKHQRQFRQRVFHLONDUPDGLXQDSHUVRQDFLR¨LOVXR
GHVWLQRHFRVDOH¨ULVHUYDWRSX²HVVHUHWHQWDWRGLHIIHWWXDUHXQFHUWRWLSRGL
LQWHUYHQWR SHU FHUFDUH GL FDSRYROJHUH XQD VLWXD]LRQH DSSDUHQWHPHQWH
QHJDWLYD/RVFRSR¨TXHOORGLDLXWDUHHIDFLOLWDUHODULVROX]LRQHGLXQGLIILFLOH
SUREOHPD PD QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH FKH ȐOȍXRPR SURSRQH PD 'LR
GLVSRQHȑ 4XLQGL QRQ SRWUHPR IDUH QXOOD SHU FDPELDUH OD VLWXD]LRQH GHOOD
SHUVRQDFKHGHYHYLYHUHXQSDUWLFRODUHWLSRGLHVSHULHQ]D
/ȍHQHUJLD FKH OȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR LQYLD DOOD SHUVRQD SHU RWWHQHUH XQ
GHWHUPLQDWR ULVXOWDWR QRQ RWWHQHQGROR VL WUDVIRUPD /H HQHUJLH LQYLDWH FRQ
OȍLQWHQWR GL DLXWDUH HVVHQGR SRVLWLYH DQFKH VH QRQ UDJJLXQJHUDQQR OR VFRSR
VSHFLILFR DYUDQQR FRPXQTXH XQD ORUR XWLOLW  H DQGUDQQR FRPXQTXH QHOOD
GLUH]LRQHHYROXWLYDGHOODSHUVRQDDQFKHVHDSSDUHQWHPHQWHOȍRELHWWLYRYLHQH
IDOOLWR
0HULWDGLHVVHUHDSSURIRQGLWRDQFKHOȍDUJRPHQWRFKHULJXDUGDODGLIIHUHQ]D
WUDXQFLUFXLWRJUDILFRXQSHQWDFRORRXQWDOLVPDQR*OLVWUXPHQWLVRQRPROWR
GLYHUVLWUDORURHTXLQGLGDXWLOL]]DUHVHFRQGROHQHFHVVLW SRLFK©XQFLUFXLWR
UDGLRQLFRJUDILFR¨OHJDWRDȐRQGHGLIRUPDȑPHQWUHLSHQWDFROLHLWDOLVPDQL
VRQR OHJDWL DOOD ULWXDOLW  H DO VLPEROLVPR PDJLFR 2YYLDPHQWH OȍHQHUJLD GL
IRQGRFKHPHWWLDPRLQD]LRQH¨VHPSUHODVWHVVD
3HU IDUH XQ HVHPSLR SHQVLDPR DL GLYHUVL HOHWWURGRPHVWLFL FKH SRVVLDPR
PHWWHUHLQIXQ]LRQHSDUWHQGRGDOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWHOȍHQHUJLDGLEDVH¨
ODVWHVVDPDJOLHIIHWWLFKHSX²SURGXUUHSRVVRQRHVVHUHGLYHUVL
1HOOD UDGLRQLFD Fȍ¨ LO FRQFHWWR GL WUDVPLVVLRQH GL HQHUJLD DWWUDYHUVR OH
JHRPHWULH FKH JHQHUDQR OH ȐRQGH GL IRUPDȑ FKH HVSULPRQR XQ OHJDPH
VSD]LDOH FKH SX² VXSHUDUH TXDOVLDVL GLVWDQ]D SXU QRQ PDQLIHVWDQGRVL
YLVLELOPHQWHVXOFRUSRGHOVRJJHWWR
, SHQWDFROL H LO WDOLVPDQL LQYHFH VRQR GLYHUVL SHUFK© LQ JHQHUH YHQJRQR
XWLOL]]DWLSHUHVVHUHSRUWDWLDGGRVVRRSHUHVVHUHPHVVLQHOSURSULRDPELHQWH
3HQWDFROLHWDOLVPDQLVRQRLQJHQHUHGDFRQVHUYDUHHSURWHJJHUHGLYHQWDQR


XQ SRVVHVVR SHUVRQDOH FKH FRLQYROJH GLUHWWDPHQWH OȍHQHUJLD GHOOȍLQGLYLGXR D
FXL VRQR GHVWLQDWL 3HUWDQWR GHYRQR DYHUH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GLIIHUHQWL
GHYRQR HVVHUH WHQXWL FRQ FXUD QRQ GHYRQR HVVHUH GLVWUXWWL R UXEDWL R
FRQWDPLQDWL Fȍ¨ XQ OHJDPH HQHUJHWLFR PROWR IRUWH FRPH XQ FRUGRQH
RPEHOLFDOHFKHOLOHJDDOODSHUVRQDFKHOLSRVVLHGH
8QSHQWDFRORLQSDUWLFRODUHVLFDULFDIRUWHPHQWHGHOOȍHQHUJLDGHOVRJJHWWR
H VL SX² GLUH FKH OȍHQHUJLD HVSUHVVD GDO SHQWDFROR LQWHUDJLVFH FRQ TXHOOD GHO
VRJJHWWRLQPDQLHUDIRUWHHOHJDQWH
4XHVWD¨ODGLIIHUHQ]DVRVWDQ]LDOHFRQODUDGLRQLFDLQFXLQRQHVLVWHTXHVWR
OLYHOOR GL OHJDPHQWR PD Fȍ¨ LQYHFH LO FROOHJDPHQWR FRQ OȍRSHUDWRUH FKH KD
PHVVR LQ IXQ]LRQH LO FLUFXLWR H FKH HYLWD DO VRJJHWWR GL HVVHUH LPSOLFDWR
GLUHWWDPHQWHLQXQOHJDPH
1HOOD SUDWLFD GHOOD UDGLHVWHVLD LO WHVWLPRQH KD LO FRPSLWR GL DLXWDUH
OȍRSHUDWRUH D FRQFHQWUDUVL H D IRFDOL]]DUH OȍDWWHQ]LRQH VXOOȍRELHWWLYR GHOOD
ULFHUFD¨FRPHXQILORFRQGXWWRUHFKHGLULJHODVXDHQHUJLDYHUVRODSHUVRQD
OȍRJJHWWR R OD VLWXD]LRQH FKH YXROH LQGDJDUH &RV¬ DQFKH LQ UDGLRQLFD LO
WHVWLPRQHULYHVWHXQȍLPSRUWDQ]DFUXFLDOH

,OWHVWLPRQHKDXQDSUHFLVDIXQ]LRQHGLWUDPLWHGLFXLFLVLDYYDOHTXDQGR
OȍRJJHWWRGHOODULFHUFDQRQ¨SUHVHQWHDOPRPHQWRGHOODULFHUFDVWHVVD
,WHVWLPRQLSRVVRQRHVVHUHGLGLYHUVRWLSRHVXGGLYLVLLQYDULJUXSSLLSL¹
FRPXQLVRQR
ELRORJLFL
HQHUJHWLFL
QDWXUDOL
DUWLILFLDOL
GLLPSUHJQD]LRQHHQHUJHWLFD
YLEUD]LRQDOL
GLLPSUHJQD]LRQHPHQWDOH

,, WHVWLPRQH ELRORJLFR DQFKH SHU OD WUDGL]LRQH DQWLFD H PDJLFD ¨ TXHOOR
LGHDOH
(QHUJHWLFDPHQWH¨LOSL¹UDSSUHVHQWDWLYRVHPSUHFKHQRQVLDLQYHFFKLDWRR
GHWHULRUDWRSHUFK©LQWDOFDVRSHUGHUHEEHLQSDUWHODVXDXWLOLW 
,SRWL]]DQGR FKH VL GHEED IDUH XQD ULFHUFD VX XQD GHWHUPLQDWD SHUVRQD LQ
VXDDVVHQ]DFLVLSRWU DYYDOHUHGLXQVXRWHVWLPRQHELRORJLFRFRPHVDQJXH
VDOLYDXULQDFDSHOOLSHOLHFF
/RVWHVVRYDOHDQFKHVHVLGHYHIDUHXQDULFHUFDVXXQDQLPDOHVSHFLILFRSHU
HVHPSLRFDQHJDWWRFDYDOORHFFLQDVVHQ]DGHOOȍDQLPDOHVLXWLOL]]HU XQVXR
WHVWLPRQHELRORJLFR
7UDLWHVWLPRQLELRORJLFLVLSRVVRQRDQFKHDQQRYHUDUHOHVFDWROHGLILDOHGL
FDPSLRQLELRORJLFLGLPDODWWLHGLPLFURELYDULGLRUJDQLHFF


 ,OWHVWLPRQHHQHUJHWLFRSX²FRQVLVWHUHLQXQDIRWRJUDILDGLXQDSHUVRQDGL
XQDQLPDOHGLXQOXRJRGLXQRJJHWWRRGLXQLPPRELOHRLQXQDILUPDRLQ
XQRVFULWWRRLQLPSURQWHGLJLWDOLHFF
'REELDPRSRUUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODVFHOWDGHOODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQD
FKH GRYU  IDUH GD WHVWLPRQH /D IRWRJUDILD LQIDWWL ¨ XQ VLPEROR GL
FROOHJDPHQWR WUD OȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR H OD SHUVRQD VX FXL VL HIIHWWXHU  LO
WUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRHTXLQGL¨QHFHVVDULRVFHJOLHUHXQDIRWRSDUWLFRODUHFKH
LQTXDOFKHPRGRUDSSUHVHQWLODVXDHVVHQ]DDOGLO GHOORVFRUUHUHGHOWHPSR
&L SX² HVVHUH XQD VRWWLOH GLIIHUHQ]D HQHUJHWLFD WUD XQD IRWRJUDILD H XQD
ILUPD LQ TXDQWR OD IRWR ¨ OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD SHUVRQD IHUPD GDYDQWL
DOOȍRELHWWLYR LQ XQD FRQGL]LRQH FKH SRWUHPPR GHILQLUH SDVVLYD PHQWUH OD
ILUPD KD LQ V© OȍHQHUJLD DWWLYD LQ PRYLPHQWR OȍHVSUHVVLRQH GHOOD SHUVRQD
4XHVWD¨ODVRWWLOHGLIIHUHQ]DWUDTXHVWLGXHWHVWLPRQLDQFKHVHSRLHQWUDPEL
VRQRXJXDOPHQWHYDOLGL
$OOȍRFFRUUHQ]DSRVVLDPRUHDOL]]DUHGHLWHVWLPRQLHQHUJHWLFLLQYDULPRGL
(FFRDOFXQLHVHPSLSHURWWHQHUHOȍHTXLYDOHQWHGHOODILUPDGHOODSHUVRQDVL
SUHPRQR HQWUDPEL L SROOLFL FRQWHPSRUDQHDPHQWH VX XQ FDUWRQFLQR ELDQFR
PDL XVDWR WLSR EULVWRO H OȍLPSUHJQD]LRQH GHYH GXUDUH DOPHQR XQ PLQXWR
RSSXUH VL LQWLQJRQR L SROOLFL QHOOȍLQFKLRVWUR SHU WLPEUL R VL EDJQDQR FRQ OD
VDOLYD H VL DSSRJJLDQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH VX XQ FDUWRQFLQR ELDQFR PDL
XVDWR

,WHVWLPRQLQDWXUDOLSRVVRQRHVVHUHGLYDULHVRVWDQ]HSUHVHQWLLQQDWXUDDG
HVHPSLRSROYHULRSH]]LGLPLQHUDOLGLPHWDOOLGLURFFHGLFULVWDOOLRSDUWLGL
YHJHWDOL IRJOLH ILRUL UDGLFL HFF XQD SLFFROD TXDQWLW  GL WHUUD GL XQ OXRJR
VSHFLILFR FDPSLRQL GL DFTXD R SLFFROH TXDQWLW  GHOOD VRVWDQ]D FKH
GHVLGHULDPRULFHUFDUH
4XDQGRLOWHVWLPRQH¨XQYHURULPHGLRFRPHJUDQXOLRPHRSDWLFLFDSVXOH
GL FORURILOOD SDVWLJOLH GL FDQWDVVLXP HFF VL SRVVRQR SURLHWWDUH SHU PROWH
YROWH DQFKH  R  VHQ]D LO WLPRUH FKH SHUGDQR OD ORUR HIILFDFLD
2YYLDPHQWH VL GHYRQR RVVHUYDUH DOFXQH DYYHUWHQ]H LO ULPHGLR QRQ GHYH
HVVHUH WRFFDWR FRQ OH PDQL SHU QRQ VSRUFDUOR R FRQWDPLQDUOR FRQ OH QRVWUH
YLEUD]LRQL LQROWUH FHUWH VRVWDQ]H HVWUHPDPHQWH YRODWLOL FRPH JOL ROL
HVVHQ]LDOLRL)LRULGL%DFKGXUDQRDOPDVVLPRSHUGXHRWUHSURLH]LRQL

, WHVWLPRQL DUWLILFLDOL VL UHDOL]]DQR LQ PDQFDQ]D GL WHVWLPRQL ELRORJLFL

QDWXUDOLRHQHUJHWLFL
6HODULFHUFD¨ULYROWDDXQDSHUVRQDVLSRVVRQRVFULYHUHVXXQFDUWRQFLQR
ELDQFRPDLXVDWRLVXRLGDWLDQDJUDILFLYDORUL]]DQGROLSRLDOWULSORGHFDJRQR
SHUYHQWLTXDWWURRUH
8QWHVWLPRQHHQHUJHWLFRDUWLILFLDOHSRFRFRQRVFLXWRPDUDSSUHVHQWDWLYRGL
XQDSHUVRQD¨LOJUDILFRULPSLFFLROLWRGHOVXRRURVFRSRGLQDVFLWD


 7UDLWHVWLPRQLDUWLILFLDOLVLSX²LQFOXGHUHRJQLJHQHUHGLVFULWWRLQUHOD]LRQH
DXQDTXDOVLDVLFRVDVXFXLVLYRJOLDLQWUDSUHQGHUHXQDULFHUFD9DOHDGLUHFKH
LQPDQFDQ]DGLXQDVRVWDQ]DGLXQRJJHWWRGLXQULPHGLRYLEUD]LRQDOHRDOWUR
VLVFULYHLOVXRQRPHVXXQFDUWRQFLQRELDQFRPDLXVDWRHORVLYDORUL]]DQHO
WULSORGHFDJRQRSHUYHQWLTXDWWURRUH,WHVWLPRQLVFULWWLFRPSRVWLGDXQDVROD
SDUROD LQ DPELWR UDGLHVWHVLFR H UDGLRQLFR YHQJRQR GHQRPLQDWL ȐWHVWLPRQL
SDURODȑ
8Q HIILFDFH ȐWHVWLPRQHSDURODȑ VL SX² SUHSDUDUH FRPH VHJXH VL VFULYH LO
ȐWHVWLPRQHSDURODȑFRQOȍLQFKLRVWURGLFKLQDQHURRFRQXQSHQQDUHOORQHURVX
XQSLFFRORFDUWRQFLQRUHWWDQJRODUHELDQFRPDLXVDWRFP—
6L GHYH VFULYHUH VROR VX XQ ODWR SRL GHYH HVVHUH YDORUL]]DWR QHO WULSOR
GHFDJRQRSHUYHQWLTXDWWURRUHHG¨SURQWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWR
8QQRPH¨LOOHJDPHFRQODFRVDUDSSUHVHQWDWDGDTXHOODSDURODHVVRHQWUD
LQULVRQDQ]DFRQLOUDJJLRIRQGDPHQWDOHGHOODFRVDVWHVVD,QTXHVWRJUXSSRVL
SRVVRQR DQQRYHUDUH DQFKH WXWWL L WHVWLPRQL GHL ULPHGL YLEUD]LRQDOL FRPH L
)LRULGL%DFKL)LRUL&DOLIRUQLDQLLULPHGLRPHRSDWLFLHFF
4XDQGRVLSUHSDUDLOWHVWLPRQHDUWLILFLDOHGLXQULPHGLRRPHRSDWLFRQRQ¨
QHFHVVDULRVSHFLILFDUHODGLOXL]LRQHDOPHQRILQRDOOD&+SHU²VFULYHUOD
SX² HVVHUH XWLOH DOOȍRSHUDWRUH SHU SUHFLVDUH H UDIIRU]DUH OȍLQWHQWR ,Q UHDOW 
QHOOD WUDVPLVVLRQH GL XQ ULPHGLR DYYLHQH XQD QDWXUDOH UHJROD]LRQH GHOOD
YLEUD]LRQHDGDWWDDOULFHYHQWHHYLHQHFDSWDWDVRORTXHOOD
4XDQGRGLXQULPHGLRYLVRQRGLYHUVHIRUPHGLVRPPLQLVWUD]LRQHSDVWLJOLH
JRFFHFDSVXOHVFLURSSLHFFODFRVD¨GHOWXWWRLQLQIOXHQWHSHUFK©LOULPHGLR
QRQ DUULYD D GHVWLQD]LRQH VRWWR XQD GL TXHOOH IRUPH PD FRPH HQHUJLD
DUFKHWLSLFDGHOODVRVWDQ]D4XHVWRYDOHDQFKHSHULSURGRWWLHUERULVWLFLHTXHOOL
QDWXUDOLLQJHQHUHFKHGLVROLWRVLXWLOL]]DQRLQLQIXVLGHFRWWLSROYHULHFRV¬
YLD
1HO FDVR LQ FXL GL XQ ULPHGLR VSHFLILFR FL VLDQR GLYHUVH YHUVLRQL RYYHUR
TXDQGR OR VWHVVR SURGRWWR YLHQH FRQIH]LRQDWR GD GLYHUVH FDVH SURGXWWULFL
FRPHQHOFDVRDGHVHPSLRGHOOHILDOHGLȐ2UR$UJHQWR5DPHȑ¨VXIILFLHQWH
LQGLFDUH VROR LO VXR QRPH H QRQ ¨ QHFHVVDULR LQGLFDUH LO QRPH GL FKL OH
SURGXFH 1RQ ¨ QHFHVVDULR QHSSXUH VSHFLILFDUH VH ¨ XQ SURGRWWR DOORSDWLFR
RPHRSDWLFRRDOWUR
&L² FKH FRQWD ¨ OȍLQWHQWR GHOOȍRSHUDWRUH H OȍDUFKHWLSR HQHUJHWLFR GHO
ULPHGLRSHUFK©¨ODORURHQHUJLDFKHYLHQHWUDVPHVVD
1HOFDVRGLXQULPHGLRRPHRSDWLFRFRPSRVWRFKHDEELDORVWHVVRQRPHPD
YHQJDSURGRWWRGDGXHFDVHGLYHUVHFRQXQDIRUPXODGLYHUVDRVLVSHFLILFDQRL
YDULFRPSRQHQWLRVLLQGLFDLOQRPHGHOODGLWWDSURGXWWULFH
6HVLWUDVPHWWHLOWHVWLPRQHGLXQSURGRWWRDOORSDWLFRODSHUVRQDROWUHDJOL
HYHQWXDOL HIIHWWL EHQHILFL ULFHYH DQFKH L SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL RYYHUR OH
VXH FRQWURLQGLFD]LRQL 9LHQH LQIDWWL WUDVPHVVR LO SUHSDUDWR QHOOD VXD WRWDOLW 
FRQLVXRLSUHJLHLVXRLGLIHWWL


 8QRGHJOLVWUXPHQWLPLJOLRULSHUDWWLYDUHHQHUJHWLFDPHQWHXQWHVWLPRQHVX
FDUWD¨ODSLUDPLGHWULGLPHQVLRQDOHRYYLDPHQWHLQVFDODULGRWWDRULHQWDWDFRQ
XQDIDFFLDDO1RUGPDJQHWLFR
,OWHVWLPRQHYDPHVVRDOVXRLQWHUQRSRVL]LRQDWRDGHOODVXDDOWH]]D,
WHPSLGLSHUPDQHQ]DYDQQRGDXQPLQLPRGLRUHDXQPDVVLPRGLRUH
/DSLUDPLGH¨XQRVWUXPHQWRHIILFDFHSRWHQWHHLQJUDGRGLVYROJHUHEHQHLO
VXRFRPSLWR

, WHVWLPRQL SHU LPSUHJQD]LRQH HQHUJHWLFD VRQR RJJHWWL R FRVH FKH

DSSDUWHQJRQRRFKHVRQRDSSDUWHQXWLDSHUVRQHRDGDQLPDOLRSSXUHFKHVRQR
ULPDVWLDFRQWDWWRSL¹RPHQRDOXQJRFRQHVVLSHUHVHPSLRXQSRUWDIRJOLR
XQ ID]]ROHWWR XQ RURORJLR XQ DQHOOR XQD FROODQD L JXDQWL R XQ DOWUR
LQGXPHQWRFKHVLDVWDWRLQGRVVDWRDOPHQRXQDYROWD
3HU TXDQWR ULJXDUGD XQ DQLPDOH SX² HVVHUH XQ FROODUH XQ WDSSHWLQR GHOOD
VXD FXFFLD LO JXLQ]DJOLR HFF ULFRUGLDPR SHUDOWUR FKH JOL DQLPDOL
JHQHUDOPHQWH ULVSRQGRQR PROWR EHQH DO WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR SHUFK© QRQ
RSSRQJRQRODPLQLPDUHVLVWHQ]DDOWUDWWDPHQWR
,Q TXHVWR JUXSSR GL WHVWLPRQL VL SRVVRQR LQFOXGHUH DQFKH L FRVLGGHWWL
ȐWHVWLPRQL YLYHQWLȑ SHU FXL SHU HIIHWWXDUH XQD ULFHUFD VX XQD GHWHUPLQDWD
SHUVRQD SRWUHPPR XWLOL]]DUH XQ VXR ILJOLR LO VXR SDUWQHU XQ VXR SDUHQWH R
DGGLULWWXUD XQ VXR DQLPDOH FKH DEELD XQ UDSSRUWR IRUWH H FRQWLQXDWLYR FRQ
OȍRJJHWWRGHOODULFHUFD

$L WHVWLPRQL YLEUD]LRQDOL DSSDUWHQJRQR L ULPHGL DOWHUQDWLYL GL XOWLPD

JHQHUD]LRQH DG HVHPSLR OH VFDWROH GL ILDOH GHL )LRUL GL %DFK GHL )LRUL
&DOLIRUQLDQL GHL ULPHGL RPHRSDWLFL H GL DOWUL FRQ FDUDWWHULVWLFKH DQDORJKH
4XHVWLWHVWLPRQLVRQRJL VWDWLDQQRYHUDWLWUDLȐWHVWLPRQLSDURODȑQHOJUXSSR
GHLWHVWLPRQLDUWLILFLDOLTXHVWRSHUFK©LQPDQFDQ]DGHLERFFHWWLQLGHLVLQJROL
ULPHGLVLSRVVRQRXWLOL]]DUHLORURQRPLVFULWWL

,QILQHFLVRQRLWHVWLPRQLFRQFDUDWWHULVWLFKH GLLPSUHJQD]LRQHPHQWDOH
4XHVWLVRQRWHVWLPRQLFKHYHQJRQRFUHDWLXWLOL]]DQGROȍHQHUJLDGHOODPHQWH
(FFRFRPHIDUHXQWHVWLPRQHGLTXHVWRWLSRVHFȍ¨XQȍXUJHQ]DHOȍDVVHQ]D
GHOODSHUVRQDRGHOOȍRJJHWWRGHOODULFHUFD
6LSUHQGHXQSH]]RGLFDUWDELDQFDUHWWDQJRODUHHFRQODPDQRVLQLVWUDORVL
DSSRJJLDVXOWHU]RRFFKLRVHVWRFKDNUDVXOODIURQWHWUDOHVRSUDFFLJOLDDOOD
UDGLFH GHO QDVR SHQVDQGR PROWR LQWHQVDPHQWH SHU FLUFD WUHQWD VHFRQGL R XQ
PLQXWRDOVRJJHWWR$OSRVWRGHOODFDUWDVLSX²DQFKHXWLOL]]DUHXQUHWWDQJROR
GLDOOXPLQLRFP—
/ȍDOOXPLQLR¨XQPHWDOORFKHKDXQDJUDQGHVLQWRQLDFRQOȍHQHUJLDPHQWDOH
KDXQȍHQHUJLDDIILQHDTXHOODGHOSHQVLHURXPDQRSHUWDQWR¨PROWRDGDWWRDOOR
VFRSR


 ,O WHVWLPRQH TXLQGL ID GD SRQWH GD FROOHJDPHQWR WUD LO UDGLHVWHVLVWD R
OȍRSHUDWRUHUDGLRQLFRHOȍRJJHWWRGHOODULFHUFDQRQ¨FRLQYROWRQHOOȍHQHUJLD¨
VROR XQ WUDPLWH QRQ VXELVFH WUDVIRUPD]LRQL LQ TXDOFKH PRGR ¨ H ULPDQH
QHXWUR
,O FLUFXLWR JUDILFR GHQRPLQDWR ȐGHFDJRQRȑ LGHDWR GDL IUDWHOOL 6HUYUDQ[
FHOHEUL UDGLHVWHVLVWL EHOJL ¨ XWLOL]]DWR LQ UDGLRQLFD SHU OD SUHSDUD]LRQH GHL
WHVWLPRQL DUWLILFLDOL GL SHUVRQH RJJHWWL DQLPDOL ULPHGL YLEUD]LRQDOL H DOWUR
DQFRUD
6HFRQGRLVXRLLGHDWRULTXHVWRFLUFXLWR¨LOVLPERORGHOODPDWHULDOL]]D]LRQH
GLFRVHSURJHWWLHFFHLVXRLODWLFRUULVSRQGRQR
DOSHQVLHURFKHSUHFHGHODUHDOL]]D]LRQH
DOODSDURODFKHODHYRFDQRPLVLPEROLHFF
DOODVRVWDQ]D
DOOHHQHUJLHFKHDJJORPHUDQRTXHVWDVRVWDQ]D
DOPDJQHWLVPRUDJJLRIRQGDPHQWDOHQXPHURVHULH
DOODVSHFLHDOODTXDOHODFRVDDSSDUWLHQHDOOHVXHFDUDWWHULVWLFKH
DLFDUDWWHULHDOODSURSULHW GHOODFRVD
DOOHLPSUHJQD]LRQLDJOLDFFRUGLDOOHULVRQDQ]H
DOORVWDWRSDVVDWRGHOODFRVD
DOORVWDWRIXWXURGHOODFRVD

4XDQGR PHWWLDPR QHO GHFDJRQR LO WHVWLPRQH GL XQD FRVD SUHFLVD WXWWL JOL
DOWULFDPSLVYDQLVFRQRGDOOȍLQWHUQRGHOGHFDJRQRDGHFFH]LRQHGHOFDPSRGHO
VRJJHWWR HYRFDWR GDO WHVWLPRQH 'XQTXH QRQ WURYLDPR DOOȍLQWHUQR GHO
GHFDJRQR FKH LO FDPSR GHOOD FRVD HYRFDWD HVVHQGRVL ULWLUDWL DOOȍHVWHUQR GL
HVVRWXWWLJOLDOWULFDPSL
6H ODVFLDPR QHO GHFDJRQR LO WHVWLPRQH LQVLHPH DO FDPSLRQH GL XQȍDOWUD
VRVWDQ]D OD QXRYD VRVWDQ]D VHPEUD SHUGHUH OD VXD LQGLYLGXDOLW  SHU
LPSUHJQDUVL GHO FDPSR DWWLYDWR GDO WHVWLPRQH 4XHVWR SURFHGLPHQWR ¨
XWLOL]]DWRSHUYDORUL]]DUHLȐWHVWLPRQLSDURODȑHSHULPSUHJQDUHXQDVRVWDQ]D
QHXWUDGLXQȍLQIOXHQ]DGHILQLWDSHUIDUQHXQWHVWLPRQHDUWLILFLDOH
,O GHFDJRQR ¨ XQD IRUPD SULYLOHJLDWD FKH PDWHULDOL]]D OH LQIOXHQ]H GL XQ
WHVWLPRQHSDUROD H UDSSUHVHQWD OȍLQVLHPH GHL IHQRPHQL VSLULWXDOL H PDWHULDOL
FKHLQWHUYHQJRQRQHOODPDQLIHVWD]LRQHGLXQFRUSRRGLXQIHQRPHQR
3HUWDQWRFRQLOGHFDJRQRDPSOLILFDWRUHHYDORUL]]DWRUHVLSRWU UHDOL]]DUHLQ
SRFRWHPSRLOVRVWLWXWRUDGLRQLFRGLXQTXDOVLDVLVRJJHWWR
3HUSUHSDUDUHLOWHVWLPRQHDUWLILFLDOH¨VXIILFLHQWHVFULYHUHLQVWDPSDWHOORVX
FDUWRQFLQR ELDQFR GL XQ IRUPDWR FKH HQWUL QHO GHFDJRQR FRQ XQ SHQQDUHOOR
QHURRPHJOLRDQFRUDFRQLQFKLRVWURGLFKLQDQHURLOQRPHGHOODSHUVRQDFRQ
OȍLQGLUL]]RRODGDWDGLQDVFLWDRLOQXPHURWHOHIRQLFR

6HUJLR%LDQFKL


 5HVLGHQWHD0LODQRȈ9LDOH-HQQHU

RSSXUH
6HUJLR%LDQFKL
1DWRD0LODQRLOOXJOLR

RSSXUH
0DULR5RVVL
,PSLHJDWRSUHVVROH3RVWHȈ3LD]]D7ULSROLȈ0LODQRȈWHO
,O FDUWRQFLQR YHUU  ODVFLDWR SHU XQ FHUWR WHPSR DOOȍLQWHUQR GHO GHFDJRQR
FRQODVFULWWDYHUVROȍHVWHUQR3L¹LOFDUWRQFLQRULPDQHQHOGHFDJRQRPHJOLRVL
YDORUL]]D 9HQWLTXDWWUR RUH FRQVHFXWLYH UDSSUHVHQWDQR LO WHPSR LGHDOH SHU
ȐFDULFDUHȑ LO FDUWRQFLQR PHQWUH OD FDULFD PLQLPD ¨ GL VROL  PLQXWL 6H
OȍRSHUDWRUHKDXQDFHUWDXUJHQ]DGLXVDUHLOWHVWLPRQHGRSRTXDOFKHRUDSX²
FRQWUROODUHFRQLOSHQGRORODSHUFHQWXDOHGHOODVXDFDULFDHQHUJHWLFDVHTXHVWD
VXSHUDLOSX²HVVHUHFRQVLGHUDWRSURQWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWR
2JQLYROWDFKHVLDSRVVLELOHIDUORVLULFRUGLGLXWLOL]]DUHLQRPLLQGLYLGXDOL
ULFRQRVFLXWLGDOVXEFRVFLHQWHGHOVRJJHWWRHQRQQRPLQRWLVROWDQWRDQRL
3HU HVHPSLR SHU UHDOL]]DUH LO WHVWLPRQH DUWLILFLDOH GL XQ FDYDOOR ¨
FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH LO QRPH FRQ FXL OR FKLDPD OR VWDOOLHUH FKH OR FXUD
DELWXDOPHQWH HYLWDQGR TXLQGL GL XVDUH DOWUL QRPL ȐXIILFLDOLȑ XVDWL LQ JDUD
PDLSURQXQFLDWLGLIURQWHDOFDYDOORVWHVVR
ˆ FRQVLJOLDELOH FKH OȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR QHO SUHSDUDUH XQ WHVWLPRQH
DUWLILFLDOHVXFDUWDGLXQDFXUDRGLXQDVLWXD]LRQHORIDFFLDSHUVRQDOPHQWHH
XWLOL]]LXQOLQJXDJJLRDOXLIDPLOLDUHHFRPSUHQVLELOH4XHVWR¨LPSRUWDQWHDL
ILQLGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOOȍLQWHUDRSHUD]LRQH
8QD YROWD FRQIH]LRQDWR LO WHVWLPRQH DUWLILFLDOH GL XQD SHUVRQD GL XQ
DQLPDOH R GL XQD VRFLHW  HVVR ¨ YDOLGR SHU FLUFD VHL PHVL HQWUR L TXDOL SX²
HVVHUHXWLOL]]DWRSL¹YROWHVHQ]DOLPLWL
,WHVWLPRQLGLFDUWDQRQSHUGRQRSURJUHVVLYDPHQWHLOORURSRWHUHHQHUJHWLFR
D PDQR D PDQR FKH YHQJRQR XWLOL]]DWL PD DO FRQWUDULR LO ORUR SRWHUH
DXPHQWDPHQWUHFL²FKHSX²ULGXUUHODORURHQHUJLD¨LOWRFFDUOLVSHVVRFRQOH
PDQL ¨ OȍHVVHUH HVSRVWL DOOD SROYHUH DL SURIXPL DO FDORUH H DOOȍXPLGLW 
GHOOȍDPELHQWHHDQFKHDJOLVJXDUGLLQGLVFUHWLRDOODOXFHVWHVVD4XLQGLLOORUR
XVRULFRQIHUPDLOORURUXRORHODFDULFDHQHUJHWLFDSHUFK©XWLOL]]DQGROLODORUR
HQHUJLDYLHQHULFKLDPDWDVXGLHVVLQRQFRQVXPDWDPDSRWHQ]LDWD
7XWWDYLD TXDQGR LO SRWHUH HQHUJHWLFR GL XQ WHVWLPRQH GL FDUWD SDVVDWL VHL
PHVLVLULGXFH¨FRQVLJOLDELOHEXWWDUORYLDHULVFULYHUOROȍDWWRVWHVVRGLULIDUOR
OR FDULFD GL QXRYD FRQVDSHYROH]]D H GHWHUPLQD]LRQH /D ȐVFDGHQ]Dȑ GL XQ
WHVWLPRQH VWDELOLWD LQ FLUFD VHL PHVL ¨ XWLOH DOOȍRSHUDWRUH SHU ULSUHQGHUH
FRQWDWWRFRQODVXDSUHSDUD]LRQHHSHUULQQRYDUHPHQWDOPHQWHOȍLQWHQWRPHQWUH
YLHQHULIDWWR


 8QFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨XQDYHUDHSURSULDPDFFKLQDHQHUJHWLFDVLD
QHOOD YHUVLRQH ELGLPHQVLRQDOH FKH LQ TXHOOD WULGLPHQVLRQDOH FKH HPHWWH XQD
VXDHQHUJLDXQDȐRQGDGLIRUPDȑFKHVLDOOLQHDHVLLQVHULVFHQHOORVFRUULPHQWR
PDJQHWLFRWHUUHVWUH
/ȍDOOLQHDPHQWR FRQ LO 1RUG PDJQHWLFR H TXLQGL FRQ LO VXR VHQVR GL
VFRUULPHQWRIDGDFDWDOL]]DWRUHDOOȍHQHUJLDGHOFLUFXLWRUDGLRQLFRSHUPHWWHQGR
D HVVD GL VFRUUHUH FRQ SL¹ HIILFDFLD VHQ]D DOFXQ LPSHGLPHQWR RG RVWDFROR
$OOLQHDQGRVL VL LQWHJUD QHOOD FRQILJXUD]LRQH HQHUJHWLFD SODQHWDULD H GL
FRQVHJXHQ]DQRQWURYDUHVLVWHQ]H/ȍHVLWRGHOOȍRSHUD]LRQHUDGLRQLFD¨UHODWLYR
DOOȍHQHUJLD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD FKH YLHQH LPSLHJDWD GDOOȍRSHUDWRUH QHO
SURJUDPPDUHHDYYLDUHOȍRSHUD]LRQH
ˆLPSRUWDQWHDQFKHODVFHOWDGHOFLUFXLWRDGDWWRDOORVFRSRHQDWXUDOPHQWH¨
IRQGDPHQWDOHFKHLOULFHYHQWHVHVLWUDWWDGLXQDSHUVRQDVLDGLVSRQLELOHDOOD
ULFH]LRQH 6XSSRQHQGR FKH VL VWLD IDFHQGR XQ WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR GL
ULHTXLOLEULRHQHUJHWLFRDGLVWDQ]DGREELDPRDFFHUWDUFLFKHODSHUVRQDWUDWWDWD
DEELDXQVLQFHURGHVLGHULRGLYROHUFDPELDUHDOLYHOORSURIRQGRHQRQDEELD
LQYHFHVRORXQȍDVSHWWDWLYDVXSHUILFLDOHHSRFRFRQYLQWD
&KLDULWL TXHVWL SXQWL LPSRUWDQWL VL SX² SDVVDUH DOOD SDUWH RSHUDWLYD FRPH
SUHSDUDUHHDWWLYDUHXQFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR
6DSSLDPR FKH XQD PDFFKLQD UDGLRQLFD DIILQFK© LO VXR IXQ]LRQDPHQWR VLD
RWWLPDOHYDRULHQWDWDVXOOȍDVVHPDJQHWLFR1RUG6XGRSHUD]LRQHFKHLQJHQHUH
YLHQHIDWWDFRQOȍDXVLOLRGLXQDEXRQDEXVVROD
,OFLUFXLWRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQXQSXQWRDEEDVWDQ]DQHXWURORQWDQR
GDLQWHUIHUHQ]HJHRSDWLFKHRGDOOȍHOHWWURVPRJDPELHQWDOHHDFFDQWRDHVVRVDU 
FROORFDWD PRPHQWDQHDPHQWH OD EXVVROD SHU LQGLFDUH OD GLUH]LRQH GHO 1RUG
PDJQHWLFRYHUVRLOTXDOHGRYU HVVHUHRULHQWDWRLOFLUFXLWR
6LLQL]LDSRVL]LRQDQGRDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOULFHYHQWHRXQ
VXR WHVWLPRQH 6RSUD GL HVVR R DFFDQWR VL PHWWRQR VH QHFHVVDULR L
FRPSRQHQWL SHU LO WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR FRORUL ILRUL YLEUD]LRQDOL HUEH
ULPHGL RPHRSDWLFL WHVWLPRQL VFULWWL GL IRUPXOH H FRVL YLD ,O FLUFXLWR
RULHQWDWR DO 1RUG GRYU  HVVHUH ODVFLDWR LQ IXQ]LRQH SHU WXWWR LO WHPSR
QHFHVVDULR VWDELOLWR UDGLHVWHVLFDPHQWH FDVR SHU FDVR RSSXUH ILQR D HVLWR
UDJJLXQWR
3HU HYLWDUH FKH LO FLUFXLWR JUDILFR VL URYLQL SX² HVVHUH XWLOH SODVWLILFDUOR
4XHVWD D JUDQGL OLQHH ¨ OD SURFHGXUD FKH VL GHYH VHJXLUH SHU RWWHQHUH XQ
ULVXOWDWRRWWLPDOHLQUDGLRQLFD
4XDQWL VRQR L FLUFXLWL UDGLRQLFL FKH OȍRSHUDWRUH SX² DWWLYDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHHTXDOLSRVVRQRHVVHUHJOLHYHQWXDOLHIIHWWLFROODWHUDOLVH
QHDWWLYDVVHXQQXPHURHFFHVVLYR"
6H OȍRSHUDWRUH ULHVFH D VYROJHUH LO VXR FRPSLWR VHQ]D VHQWLUVL DQFKH VROR
LQFRQVFLDPHQWH OHJDWR DO FLUFXLWR H TXLQGL LQGLVSHQVDELOH DO VXR
IXQ]LRQDPHQWRDOORUDHVRORFRV¬QRQFLVRQRSUREOHPLVXOQXPHURGLFLUFXLWL


FKH SX² PHWWHUH LQ IXQ]LRQH FRQWHPSRUDQHDPHQWH 3XUWURSSR D YROWH
OȍRSHUDWRUH WHQGH D LGHQWLILFDUVL QHO VXR RSHUDWR FRQ XQ FRQFHWWR GL SRWHUH
SHUVRQDOH LQYHFH FKH FRQ XQ FRQFHWWR GL VHUYL]LR ,O JLXVWR DWWHJJLDPHQWR ¨
SURSULRTXHOORGLVYROJHUHXQDDWWLYLW GLVHUYL]LRLQFXLHJOLDEELDXQDSUHFLVD
IXQ]LRQHDYHQGRFHUWHFRQRVFHQ]H
8Q RSHUDWRUH FRQ OD FDSDFLW  GL GLVLGHQWLILFDUVL GDO VXR HJR H GDOOD
VHQVD]LRQHGLSRWHUHFKHSX²GDUHOȍHVHUFL]LRGHOODUDGLRQLFDKDVLFXUDPHQWH
OD SRVVLELOLW  GL DWWLYDUH SL¹ FLUFXLWL PHQWUH FKL ¨ SL¹ OHJDWR DO SURSULR HJR
GHYHVWDUHDWWHQWRLQTXDQWRLOVXRVIRU]RVLWUDGXUU LQVWUHVVHQHUJHWLFRSHUVH
VWHVVR
, FLUFXLWL UDGLRQLFL XQD YROWD DWWLYDWL IXQ]LRQDQR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD
OXFH TXLQGL VLD GL JLRUQR FKH GL QRWWH 3RVVLDPR WUDQTXLOODPHQWH DIIHUPDUH
QRQRVWDQWHFHUWLSDUHULGLVFRUGLFKHLFLUFXLWLUDGLRQLFLQRQVRQRVHQVLELOLDOOH
YDULD]LRQLGHOODOXFHVLDHVVDVRODUHOXQDUHRDUWLILFLDOHˆOȍRSHUDWRUHLQYHFH
DGHVVHUHVHQVLELOHHVRJJHWWRDOOHYDULD]LRQLGHOODOXFH
&L VRQR RSHUDWRUL UDGLRQLFL IHUPDPHQWH FRQYLQWL FKH GXUDQWH OD QRWWH L
FLUFXLWLVLGLVDWWLYLQRHFKHTXLQGLVLDQHFHVVDULRDFFHQGHUHDFFDQWRDORURXQD
OXFHSHUIDUHLQPRGRFKHFRQWLQXLQRDIXQ]LRQDUH
6HOȍRSHUDWRUHKDTXHVWDFRQYLQ]LRQH¨PHJOLRFKHODVHJXDDOPHQRILQRD
TXDQGRQRQDUULYHU DFRPSUHQGHUHFKHVLWUDWWDGLXQOLPLWHFRQFHWWXDOHHFKH
L FLUFXLWL UDGLRQLFL FKH IXQ]LRQDQR DWWUDYHUVR LO ORUR GLVHJQR H OH ȐRQGH GL
IRUPDȑFKHHPHWWRQRQRQVRQROHJDWLDOODOXFHHIXQ]LRQDQRDQFKHLQDVVHQ]D
GLHVVD
4XDQGRLQL]LDPRXQȍRSHUD]LRQHUDGLRQLFDRULHQWLDPRLOFLUFXLWRD1RUGH
SHUWDQWR OR LQVHULDPR QHOOR VFRUULPHQWR GHOOȍDVVH PDJQHWLFR 1RUG6XG
5LPDQHQGR QHO FDPSR GL IRU]H FKH JRYHUQDQR LO QRVWUR 3LDQHWD YHUUHEEH
VSRQWDQHR FKLHGHUFL VH DQFKH OH IDVL OXQDUL SRVVRQR DYHUH XQD TXDOFKH
LQIOXHQ]DVXXQȍRSHUD]LRQHUDGLRQLFD
/H IDVL OXQDUL QRQ KDQQR XQD JUDQGH LQIOXHQ]D PHQWUH OH PDFFKLH VRODUL
SRVVRQRDYHUQHSHUFK©LQWHUIHULVFRQRHQHUJHWLFDPHQWHVXOFDPSRPDJQHWLFR
WHUUHVWUH
$YROWHSHU²WURYLDPROȍLQGLFD]LRQHGLLQL]LDUHXQȍRSHUD]LRQHUDGLRQLFDFRQ
XQD GHWHUPLQDWD IDVH OXQDUH LQ UHDOW  TXHVWR YDOH SHU OȍRSHUDWRUH H SHU LO
VRJJHWWRDFXL¨GHGLFDWDOȍRSHUD]LRQHQRQFHUWRSHULOFLUFXLWR
6DSSLDPR LQIDWWL FKH XQD IDVH OXQDUH FRUULVSRQGH D XQR VWDWR HQHUJHWLFR
ELRORJLFRXPDQRTXLQGLXQDSHUVRQDFRQXQFHUWRSUREOHPDHQHUJHWLFRVDU 
SL¹SURQWDDFDPELDUORRDPLJOLRUDUORLQXQGHWHUPLQDWRPRPHQWRHQHUJHWLFR
/ȍRSHUDWRUHGHYHHVVHUHLQVLQWRQLDFRQLOVRJJHWWRFKH¨XQȍHQWLW ELRORJLFD
VHQVLELOH DOOH IDVL OXQDUL FKH KDQQR LQIOXHQ]D VXOOȍLQWHUR 3LDQHWD H VXL VXRL
DELWDQWL
/HPDFFKLHVRODULLQYHFHSRVVRQRDYHUHXQȍLQIOXHQ]DGLUHWWDVXOFLUFXLWR
SHUFK© SRVVRQR SURYRFDUH GHOOH SHUWXUED]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH DQFKH


LQWHQVH FHUWR QRQ VXFFHGH GL IUHTXHQWH PD SX² DFFDGHUH 'D DOFXQL VWXGL
HIIHWWXDWLVHPEUDFKHLOSRWHQ]LDOHHOHWWULFRGHLSXQWLGLDJRSXQWXUDGHOODSHOOH
VLPRGLILFKLFRQOHPDFFKLHVRODUL
/H PDFFKLH VRODUL KDQQR XQ FLFOR GL FLUFD  DQQL RYYHUR RJQL  DQQL
HQWUDQR LQ XQD IDVH GL LSHUDWWLYLW  H TXHVWR SX² SURYRFDUH GHOOH LQWHUIHUHQ]H
GHOOHGLVWRUVLRQLHSHUWDQWRDQFKHVHTXHVWRIDWWRUHQRQDFFDGHGLIUHTXHQWH¨
FRPXQTXHGDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQH
6ROVWL]L HG HTXLQR]L DO SDUL GHOOH IDVL OXQDUL QRQ LQIOXHQ]DQR L FLUFXLWL
UDGLRQLFLPHQWUH¨LPSRUWDQWHQRQSRVL]LRQDUHLFLUFXLWLDWWLYDWLVXJHRSDWLH
FLR¨ FRUVL GȍDFTXD QRGL +DUWPDQQ HFF SRLFK© SRWUHEEHUR SURYRFDUH GHOOH
LQWHUIHUHQ]HLQUHOD]LRQHDOODORURQDWXUDHQHUJHWLFD
$ YROWH XQ WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR D GLVWDQ]D QRQ SURGXFH ULVXOWDWL RSSXUH
SX²IXQ]LRQDUHVRORSHUSRFKLVVLPRWHPSRGRSRFKH¨VWDWRFRQFOXVRSHUSRL
YHGHUH ULDSSDULUH OH VWHVVH SUREOHPDWLFKH IDFHQGR VHPEUDUH LQXWLOH LO
WUDWWDPHQWRVWHVVR4XHVWRSX²DFFDGHUHSHUGLYHUVLPRWLYL
 FL SRVVRQR HVVHUH VWDWL GHJOL HUURUL R XQD PDQFDQ]D GL HQHUJLD GD SDUWH
GHOOȍRSHUDWRUH FKH QRQ ¨ VWDWR PROWR GHWHUPLQDWR VXOOR VFRSR
GHOOȍRSHUD]LRQH
 OD SHUVRQD FKH ULFHYH LO WUDWWDPHQWR SX² QRQ HVVHUH SURQWD SHU LO
VXSHUDPHQWRGHLVXRLSUREOHPLHGHYHSDVVDUHDQFRUDDWWUDYHUVRGLHVVL
SHUFK©GHYHDLXWDUHPDJJLRUPHQWHVHVWHVVDHQRQEDVWDHVVHUHDLXWDWLGD
DOWUL ,Q DOWUH SDUROH FL SX² HVVHUH XQD UHVSRQVDELOLW  SUHFLVD GD SDUWH
GHOODSHUVRQDULFHYHQWHFKHQRQ¨DQFRUDȐGLVSRVWDȑDJXDULUH
 LQILQH SX² HVVHUH ȐVFULWWRȑ QHO GHVWLQR GHOOD SHUVRQD FKH QRQ GHEED
JXDULUHGDTXHOORVSHFLILFRGLVWXUER
1RQGREELDPRSRLGLPHQWLFDUHFKHODGHWHUPLQD]LRQHGLRWWHQHUHXQȍD]LRQH
SRVLWLYD JLRFD XQ UXROR FDSLWDOH LQ UDGLRQLFD 1HO FHUYHOOR XPDQR FRPH LQ
TXHOORGHOOHDOWUHVSHFLHDQLPDOLVRQRFRQFHQWUDWLQHOODORURWRWDOLW LFDPSL
GL WXWWR FL² FKH HVLVWH /ȍDWWR GL ULIOHWWHUH VX XQD VSHFLILFD FRVD FRQVLVWH QHO
ȐGHVWDUHȑLOFDPSRGLTXHOODFRVDVHOH]LRQDQGRODHGLVDWWLYDQGRLFDPSLGHOOH
DOWUH FRVH /D FRVFLHQ]D DWWLYD OD FRQVDSHYROH]]D H OD FRQFHQWUD]LRQH
IDYRULVFRQR OȍD]LRQH D GLVWDQ]D PHQWUH OD GLVWUD]LRQH LO GXEELR H OD YDJD
IDQWDVWLFKHULDQHLPSHGLVFRQRODULXVFLWD
1HOOȍDXJXUDUH D WXWWL JOL RSHUDWRUL UDGLRQLFL XQ SURILFXR SHUFRUVR GL YLWD
DOOȍLQVHJQDGLXQDVHPSUHPDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DYRUUHLFRQFOXGHUHTXHVWH
EUHYLQRWHFRQFL²FKHVFULVVH0DUFHO9RJHO
Ȑ,OSHQVLHUR ¨ XQ DWWR GL FUHD]LRQH 3HUFL² VLDPR LQ TXHVWR PRQGR SHU
FUHDUH Ȗ SHU PH]]R GHO SHQVLHUR ,O PRGR LQ FXL XQȍLGHD SX² HVVHUH
RVVHUYDWDRPLVXUDWDFRQXQDIRUPDVHPSOLFHGLYLWDFRQXQDSLDQWDUHQGH
YLVLELOH OD PHUDYLJOLRVD UHOD]LRQH FKH HVLVWH WUD OH SLDQWH H OȍXRPR 4XDQGR
DPLDPR OLEHULDPR OȍHQHUJLD GHO SHQVLHUR H OD WUDVPHWWLDPR DOOȍRJJHWWR GHO
QRVWURDPRUH'LFRQVHJXHQ]DODQRVWUDSL¹JUDQGHUHVSRQVDELOLW ¨TXHOODGL


DPDUHȑ


&20(&5($5(81&,5&8,72*5$),&2

1HOOȍLGHD]LRQH GL XQ FLUFXLWR JUDILFR VL GHYH DYHUH EHQ FKLDUR LQ PHQWH OR
VFRSRSHUFXLORYRJOLDPRFUHDUHHOȍRELHWWLYRFKHFRQHVVRFLSUHILJJLDPRGL
RWWHQHUH
8QFLUFXLWRJUDILFR¨FRPSRVWRVROLWDPHQWHGDXQFHUFKLRHVWHUQRILVVRFKH
FRQWLHQHGLYHUVLWLSLGLSROLJRQLLQQXPHURYDULDELOH
3HUSRWHQ]LDUHLOVXRHIIHWWRHQHUJHWLFRQHOVXRFHQWURSX²YHQLUHLQVHULWD
DQFKHXQDIUHTXHQ]DRJQLYROWDFKHULVXOWLQHFHVVDULR
3HUSURFHGHUHDOODFUHD]LRQHGHOFLUFXLWRVXJJHULVFRXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
SUHOLPLQDULGDHIIHWWXDUHFRQOȍXWLOL]]RGHOSHQGROR
3ULPDGLWXWWRVLWUDFFLDLOFHUFKLRHVWHUQRSRL
 VXO TXDGUDQWH $ VL LQGLYLGXDQR L WLSL GL SROLJRQR GD LQVHULUH QHO FHUFKLR
TXLQGLVLLQVHULVFHLOSROLJRQRFRQLOQXPHURPDJJLRUHGLODWLSRLDOVXR
LQWHUQR VL LQVHULVFH LO SROLJRQR FRQ LO QXPHUR GL ODWL LPPHGLDWDPHQWH
LQIHULRUHDHVVRHFRV¬GLVHJXLWRILQRDOOȍLQVHULPHQWRGHOOȍXOWLPRWLSRGL
SROLJRQR
XQDYROWDFRPSOHWDWDODVFHOWDGHLWLSLGLSROLJRQRGDLQVHULUHQHOFHUFKLR
VLFHUFDVXOTXDGUDQWH%LOQXPHURGLSROLJRQLGDWUDFFLDUHSHURJQLWLSR
 LQILQH TXDQGR ¨ QHFHVVDULR LQVHULUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR DQFKH XQD
IUHTXHQ]DVLFHUFDQRVXOTXDGUDQWH&JOLHOHPHQWLQHFHVVDULSHUFRPSRUOD
HDTXHVWRVFRSRVLSURFHGHFRPHVHJXH
VLFKLHGHDOSHQGRORTXDOHWLSRGLIUHTXHQ]DVLDSL¹HIILFDFHSHUORVFRSR
SUHILVVRVLVFHJOLHWUDXQDIUHTXHQ]DWRWDOPHQWHQXPHULFDXQDWRWDOPHQWH
DOIDEHWLFDHXQDPLVWDRDOIDQXPHULFD
 VFHOWD OD IUHTXHQ]D VL FHUFDQR VXO TXDGUDQWH % TXDQWL HOHPHQWL FLIUH R
OHWWHUHRWXWWLHGXHLQVLHPHGHYRQRFRPSRUOD
 VWDELOLWR LO QXPHUR GL HOHPHQWL VL FHUFDQR VXO TXDGUDQWH & L VLQJROL
HOHPHQWLXQRDXQRQHOODORURHVDWWDVHTXHQ]D
QHOFDVRGLXQDIUHTXHQ]DPLVWDVLFHUFDVHPSUHVXOTXDGUDQWH&SULPD
VHOȍHOHPHQWR¨XQQXPHURRXQDOHWWHUDDOIDEHWLFDHSRLVLSURFHGHDOOD
VXD LQGLYLGXD]LRQH QHO FHUFKLR HVWHUQR GHOOH OHWWHUH DOIDEHWLFKH R VXO
FHUFKLRSL¹LQWHUQRGHOOHFLIUHGDDDOFHQWURVHFRQGRLOFDVR
4XDQGR VDUHPR LQ SRVVHVVR GL WXWWL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL SHU FUHDUH LO
FLUFXLWR OR VL GLVHJQD VX XQ IRJOLR GD GLVHJQR ELDQFR R VX XQD SHUJDPHQD
YHJHWDOH FRQ OȍDXVLOLR GL XQ FRPSDVVR XQ JRQLRPHWUR XQ ULJKHOOR H XQ
SHQQDUHOORYLRODRQHURDSXQWDILQH6LLQL]LDWUDFFLDQGRSHURJQLSROLJRQRGD
LQVHULUH SULPD VHPSUH XQ FHUFKLR FRQ LO FRPSDVVR SRL FRQ OȍDLXWR GHO


JRQLRPHWURHYLGHQ]LDPRLSXQWLLQFXLFDGRQRJOLDQJROLGHLSROLJRQLFKHLO
SHQGROR FL DYU  LQGLFDWR 3RL VL XQLVFRQR WUD GL ORUR TXHVWL SXQWL FRQ LO
SHQQDUHOORHLOULJKHOORDIRUPDUHLYDULSROLJRQL
&KL VD DGRSHUDUH LO FRPSXWHU H KD XQ SURJUDPPD DGDWWR SRWU  XWLOL]]DUOR
SHUGLVHJQDUHLOFLUFXLWRJUDILFR
'L VROLWR  WLSL GLYHUVL GL SROLJRQR LQVHULWL QHO FHUFKLR VRQR SL¹ FKH
VXIILFLHQWL D FRPSRUUH XQ FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR FKH IXQ]LRQL SHU XQ
GHWHUPLQDWRVFRSRUDUDPHQWHVLROWUHSDVVDTXHVWRQXPHUR¨LPSRUWDQWHDQFKH
FKLHGHUHDOSHQGRORVHLSROLJRQLYDQQRXQLWLWUDORURLQFRUULVSRQGHQ]DGHJOL
DQJROLRVHGHYRQRHVVHUHWUDFFLDWLVHSDUDWDPHQWHOȍXQRGDOOȍDOWUR

(FFRTXLGLVHJXLWROȍHOHQFRGHLYDULSROLJRQLHFRPHULFDYDUOLGDOFHUFKLR
SHUFUHDUHXQFLUFXLWRJUDILFR

75,$1*2/2   

48$'5$72   
LGHPFRPHLO
520%2
TXDGUDWR
3(17$*212   
(6$*212   

(37$*212  

277$*212   
(11$*212   

'(&$*212  

 
 
'2'(&$*212 
67(//$$3817(DOSRVWRGHOSHQWDJRQRRLQVLHPH
67(//$$3817(DOSRVWRGHOOȍHVDJRQRRLQVLHPH
67(//$$3817(DOSRVWRGHOOȍHSWDJRQRRLQVLHPH

$ TXHVWR SXQWR VL WUDFFLDQR L SROLJRQL FRQ LO FRORUH YLROD R QHUR H LO
FLUFXLWRJUDILFR¨SURQWR
, VLQJROL SROLJRQL VL SRVVRQR ULSHWHUH QRQ ROWUH XQ PDVVLPR GL YROWH
VHJQDODWRTXLGLVHJXLWR

SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH


 SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
SROLJRQRGLODWL VLWUDFFLDSHUYROWH
URPER VLWUDFFLDSHUYROWH
ORVDQJD VLWUDFFLDSHUYROWH

,OQXPHURGHOOHULSHWL]LRQLGLRJQLVLQJRORSROLJRQRSX²YDULDUHGDYROWD
DO VXR PDVVLPR /H ULSHWL]LRQL VL GHYRQR FHUFDUH FRQ LO SHQGROR GL YROWD LQ
YROWD




&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ$77,9$=,21(',
7(67,021,$8625$',21,&2

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFR¨TXDWWURYROWHSL¹SRWHQWHGHOGHFDJRQRGL6HUYUDQ[
QHOUHQGHUHDWWLYLLWHVWLPRQLVFULWWLVXFDUWRQFLQRTXLQGLGRSRVRORRUHLO
WHVWLPRQH ¨ HQHUJHWLFDPHQWH PROWR DWWLYR H OD VXD FDULFD GXUD FLUFD  PHVL
SDVVDWLLTXDOLGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHULIDWWR
&RQ TXHVWR FLUFXLWR YHQJRQR DEEUHYLDWL L WHPSL GL SUHSDUD]LRQH GHO
WHVWLPRQHGLXQDSHUVRQDRGLXQSUHSDUDWRYLEUD]LRQDOHFKHLQTXHVWRPRGR¨
SURQWRSHUHVVHUHWUDVPHVVRSHUULFUHDUHOȍHTXLOLEULRHQHUJHWLFRGRSRVROR
RUHGLFDULFDPHQWRHGLVWDELOL]]D]LRQHHQHUJHWLFD
&RQ TXHVWR FLUFXLWR SRVVLDPR YDORUL]]DUH LO WHVWLPRQH GL XQ ULPHGLR
YLEUD]LRQDOHFKHSRVVLDPRSRLLQYLDUHGLUHWWDPHQWHFRQORVWHVVRFLUFXLWRDO
VRJJHWWRLQWHUHVVDWR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOWHVWLPRQHGDYDORUL]]DUHRODIRWRJUDILDGHO
VRJJHWWRRLOVXRWHVWLPRQHDFXLLQYLDUHLOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFR



3(55$))25=$5(,/&2//(*$0(172&2181
&,5&8,725$',21,&23(55,&$5,&$5/2(
5,$77,9$5/2

4XHVWR¨XQLQWHUYHQWRFKHOȍRSHUDWRUHSX²IDUHSHUUDIIRU]DUHLOFROOHJDPHQWR
HQHUJHWLFRFRQXQFLUFXLWRUDGLRQLFRFKHVLDSSUHVWDDXWLOL]]DUHSHUULFDULFDUOR
HDWWLYDUOR6LSURFHGHFRPHVHJXH
6L SDVVD FRQ XQ GLWR VXO GLVHJQR GHO FLUFXLWR UDGLRQLFR FRQ OD SUHFLVD
LQWHQ]LRQHGLULFDULFDUORHDWWLYDUOR,QTXHVWRPRGRVLUDIIRU]DLOFROOHJDPHQWR
H OD VLQWRQLD WUD V© H TXHOOD HQHUJLD PHVVD LQ DWWR H TXLQGL VL ULFDULFD LO
FLUFXLWR
4XHVWR DFFRUJLPHQWR HQHUJHWLFR SX² HVVHUH IDWWR SULPD GL XWLOL]]DUH XQ
FLUFXLWRJUDILFRHVHFRQGRODQHFHVVLW VLSDVVHU RYROWHLOGLWRLQGLFHVXO
GLVHJQR,OSURFHGLPHQWRSX²HVVHUHHVHJXLWRWXWWHOHYROWHFKHVLXWLOL]]DXQ
FLUFXLWR RSSXUH TXDQGR OR VL XVD GRSR FKH ¨ VWDWR LQDWWLYR SHU VHWWLPDQH R
PHVLSHUULFDULFDUORHSHUUDIIRU]DUHODSURSULDVLQWRQLDFRQHVVR


5,78$/(',6,1721,$(1(5*(7,&$&21,/
&,5&8,72*5$),&2&21/ȍ862'(/5(,.,

3HUFKLSUDWLFD5HLNLPHWRGR8VXLVXJJHULVFRLOVHJXHQWHULWXDOHSHUHQWUDUH
LQ VLQWRQLD HQHUJHWLFD FRQ LO FLUFXLWR H OR VFRSR SHU FXL YLHQH XWLOL]]DWR LQ
PRGR WDOH FKH OȍRSHUDWRUH LO FLUFXLWR H LO ULFKLHGHQWH GLYHQWLQR XQ WXWWȍXQR
HQHUJHWLFR

'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFLUFXLWRJUDILFRQHOVHQVRGLDYHUSRVL]LRQDWRVXGL
HVVRRJQLHOHPHQWRHDYHUSRLRULHQWDWRLOWXWWRVXOOȍDVVHPDJQHWLFR1RUG0
6XG0VLSURFHGHFRPHVHJXH

 7UDFFLDUH VXO FLUFXLWR LO p 6LPEROR 5HLNL H SURQXQFLDUH LO VXR PDQWUDP
SHUYROWHFRPHDSHUWXUDHSHUGDUHHQHUJLDDOULWXDOH

 7UDFFLDUH VHPSUH VXO FLUFXLWR LO p 6LPEROR 5HLNL H SURQXQFLDUH LO VXR
PDQWUDPSHUYROWH

7UDFFLDUHDQFRUDXQDYROWDVXGLHVVRLOp6LPERORHSURQXQFLDUHLOVXR
PDQWUDPSHUYROWH

5LSHWHUHSHUYROWHȐFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFRȑSRLSURQXQFLDUHSHU
YROWHȐHQHUJLDSHUHVHJXLUHLOODYRURDGLVWDQ]DȖVSHFLILFDUHLOWLSRGL
LQWHUYHQWRSHUFXL¨VWDWRFUHDWRȑ

 7UDFFLDUH XQȍXOWLPD YROWD LO p 6LPEROR H ULSHWHUH LO VXR PDQWUDP SHU 
YROWH

5LQJUD]LDUHOD6XSUHPLW SHUOȍDWWHQ]LRQHHSHUOȍHQHUJLDFKHFLKDGDWR

3HUWHUPLQDUHVIUHJDUHOHPDQLWUDGLORURHSRLVRIILDUHWUDGLHVVH

$ TXHVWR SXQWR OȍRSHUDWRUH ¨ SURQWR D OLYHOOR HQHUJHWLFR SHU LQL]LDUH LO

WUDWWDPHQWRFKHVL¨SUHSRVWRGLWUDVPHWWHUH


3(59$/87$5(,/*5$'2',5,&(77,9,7€$//(
(1(5*,(5$',21,&+(

4XHVWR TXDGUDQWH ¨ VWDWR UHDOL]]DWR SHU SRWHU FRQRVFHUH H YHULILFDUH OD

VHQVLELOLW GHOOHSHUVRQHDOOHHQHUJLHWUDVPHVVHFRQLFLUFXLWLJUDILFLUDGLRQLFLH
ODORURFDSDFLW HGLVSRQLELOLW DGDSULUVLDULFHYHUHTXHVWHHQHUJLHSHUOHSL¹
VYDULDWHQHFHVVLW 
4XHVWRTXDGUDQWHVL¨UHVRQHFHVVDULRLQTXDQWRQRQWXWWHOHSHUVRQHORUR
PDOJUDGR VRQR ULFHWWLYH H VHQVLELOL DOOH HQHUJLH FKH YHQJRQR WUDVPHVVH
XVDQGRFRPHVWUXPHQWRXQFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR
/HPRWLYD]LRQLSRVVRQRHVVHUHYDULHSHU²VWDGLIDWWRFKHFHUWHSHUVRQHQRQ
KDQQR OD VLQWRQLD LQGLVSHQVDELOH FKH ¨ OD FRQGL]LRQH HVVHQ]LDOH SHU SRWHU
ULFHYHUH H EHQHILFLDUH GHOOH HQHUJLH FKH SRVVRQR YHQLUH ORUR WUDVPHVVH FRQ
TXHVWRSDUWLFRODUHVWUXPHQWR
&RQ OȍXWLOL]]R GL TXHVWR TXDGUDQWH ¨ SRVVLELOH VDSHUH LQ DQWLFLSR VH XQD
SHUVRQD ¨ ULFHWWLYD D ULFHYHUH XQ WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR FRQ OȍXVR GHOOD
UDGLRQLFDLQFDVRFRQWUDULRVLSX²LQWHUYHQLUHGLYHUVDPHQWH
6LLQL]LDODULFHUFDSRQHQGRVLPHQWDOPHQWHODVHJXHQWHGRPDQGD
Ȑ4XDO¨LOJUDGRGLDSHUWXUDHGLVHQVLELOLW GLȖQRPHHFRJQRPHȖDOOH
HQHUJLHUDGLRQLFKH"ȑ
3RLVLVRVSHQGHLOSHQGRORDOFHQWURGHOTXDGUDQWHGDQGRJOLOȍDYYLR
'RSRXQDEUHYHRVFLOOD]LRQHLOSHQGRORLQGLFKHU LOVHWWRUHLQFXLVLWURYDOD
ULVSRVWD
1HO FDVR LQ FXL OD ULVSRVWD ULVXOWL QHJDWLYD VDU  LQXWLOH WHQWDUH XQ
WUDWWDPHQWRVHLQYHFHODULVSRVWDVDU DEEDVWDQ]DSRVLWLYDVLSX²LQL]LDUHXQ
WUDWWDPHQWR



,/327(5('(,180(5,$%%,1$72$//$
5$',21,&$*5$),&$

3UHQGR VSXQWR GDO OLEUR /ȍLQIOXHQFH GHV QRPEUHV GHOOD FROOH]LRQH ([GRFLQ
HGLWR GDL IUDWHOOL 6HUYUDQ[ FKH QRQRVWDQWH VLDQR SDVVDWH DOFXQH GHFLQH GL
DQQLFRQWLHQHGHOOHLGHHWXWWRUDPROWRDWWXDOLSHUQRQGLUHDOOȍDYDQJXDUGLD
/D PLD HVSHULHQ]D QHO FDPSR GHOOD UDGLRQLFD JUDILFD PL SHUPHWWH GL
WUDVIHULUHLQXQOLQJXDJJLRPRGHUQRDOFXQLFRQFHWWLVXOVLJQLILFDWRHOȍXWLOL]]R
GHLQXPHULDEELQDWLDLFLUFXLWLJUDILFLUDGLRQLFLSHUULVROYHUHOHVLWXD]LRQLGD
DIIURQWDUHFKHVLSUHVHQWDQRQHOODQRVWUDTXRWLGLDQLW FLR¨WXWWHTXHOOHOHJDWH
D SUREOHPL GL VDOXWH GL ODYRUR GL DIIHWWLYLW  GL QHJDWLYLW  GL FDUDWWHUH
SVLFRORJLFRHGHPR]LRQDOHHFF
6L SRVVRQR RWWHQHUH JUDQGL YDQWDJJL GDOOȍXWLOL]]R GHL QXPHUL H GHOOH
IUHTXHQ]HQXPHULFKHFRPSDWLELOPHQWHFRQLOSURSULRGHVWLQRLQGLYLGXDOHFKH
SHU²QRQFRQRVFHQGRORFLODVFLDVSD]LRGLD]LRQHQHOWHQWDUHGLPLJOLRUDUORR
GLPRGLILFDUOR
3ULPD GL VSLHJDUH FRPH XVDUH LO FLUFXLWR JUDILFR SHU OD WUDVPLVVLRQH GHL
QXPHUL FKH VHJXLU  YRUUHL SUHPHWWHUH DOFXQH QRWL]LH UHODWLYH DOOH HQHUJLH
XQLYHUVDOL FKH ILQ GDOOD QDVFLWD LQIOXHQ]DQR OȍXRPR H FKH SRVVRQR HVVHUH
WUDVIRUPDWHLQFLIUHGDXWLOL]]DUHSHUJOLVFRSLGHWWLLQSUHFHGHQ]D
5LSRUWRSHUWDQWRDOFXQLSDVVDJJLVLJQLILFDWLYLWUDWWLGDOVXGGHWWROLEUR

ȖȐ,OPRWRGHOOD7HUUDLQWRUQRDO6ROHSURYRFDXQDYDULD]LRQHFLFOLFDGHOOH
LQIOXHQ]HFRVPLFKHVXOQRVWUR3LDQHWD*OLHIIHWWLILVLRORJLFLHSVLFRORJLFLFKH
QHGHULYDQRVRQRGDWHPSRFRQRVFLXWLHVWXGLDWL
7XWWL JOL HVVHUL YLYHQWL KDQQR XQ ULWPR VWDJLRQDOH KDQQR GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH FKH VL UDSSRUWDQR DO SHULRGR GHOOȍDQQR LQ FXL VRQR QDWL VRQR
FDUDWWHUL]]DWL GDL SLDQHWL GRPLQDQWL QHO ORUR FLHOR GL QDVFLWD H GDOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOOXRJRLQFXLVRQRQDWLHLQFXLYLYRQR
6H OH LQIOXHQ]H FDUGLQDOL SRVVRQR HVSULPHUVL H PRGLILFDUVL FRQ OH IRUPH H
VWDELOL]]DUVL FRQ OȍRULHQWD]LRQH 1RUG6XG OH LQIOXHQ]H FRVPLFKH VL SRVVRQR
HVSULPHUHDWWUDYHUVRGHLQXPHULHSRVVRQRHVVHUHFRUUHWWHGDDOWULQXPHULȑȖ

$WWUDYHUVR XQD ULFHUFD UDGLHVWHVLD VL SRVVRQR WURYDUH GHL QXPHUL FRPSRVWL
GD XQ PLQLPR GL GXH R WUH FLIUH R DQFKH ILQR D GLHFL FLIUH H ROWUH SHU
UDSSUHVHQWDUH GHJOL HVVHUL YLYHQWL XRPLQL DQLPDOL YHJHWDOL GHJOL RUJDQL
ILVLFL FXRUH VWRPDFR HFF GHOOH IXQ]LRQL UHVSLUDWRULH FLUFRODWRULH HFF
GHLFDUDWWHULSVLFRILVLFLGHJOLVTXLOLEULGLYDULRJHQHUHGHOOHVLWXD]LRQLGHL


OXRJKLHFF
4XHVWD ULFHUFD YLHQH HVHJXLWD VX XQ DSSRVLWR TXDGUDQWH VSHFLILFR SHU L
QXPHUL TXL DOOHJDWR H YLHQH VSLHJDWD DOOD ILQH GL TXHVWR FDSLWROR FRQ XQ
HVHPSLRSUDWLFR
6L WUDWWD GL FDSWDUH GHOOH HQHUJLH VFRQRVFLXWH GL RULJLQH XQLYHUVDOH
DWWUDYHUVR L QXPHUL FKH OH UDSSUHVHQWDQR GD VFULYHUH SRL QHO FHQWUR GHO
FLUFXLWR JUDILFR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU WUDVPHWWHUH OH IUHTXHQ]H
QXPHULFKH DQFKȍHVVR DOOHJDWR FKH IDFLOLWHU  D RJQXQR TXHVWD RSHUD]LRQH
SHUPHWWHQGRJOLGLWURYDUHIDFLOPHQWHSHURJQLVSHFLILFDULFHUFDLOQXPHURGL
FLIUHRFFRUUHQWLHLOYDORUHGLRJQLFLIUD
3HURWWHQHUHXQGHWHUPLQDWRULVXOWDWRHSHUVDSHUHVH
HVLVWDXQȍHQHUJLDXQLYHUVDOHFKHSRVVDHVVHUHUDSSUHVHQWDWDGDXQQXPHUR
GDTXDQWHFLIUH¨FRPSRVWRTXHVWRQXPHURRIUHTXHQ]DRSSXUHGDTXDQWL
JUXSSLGLFLIUHHGLTXDQWHFLIUHRJQXQR¨FRPSRVWR
TXDOHVDU RJQXQDGLTXHVWHFLIUH
VLGRYUDQQRSRUUHOHGRPDQGHFRQLOSHQGRORVXOTXDGUDQWHDSSRVLWR'RSR
DYHUFRPSOHWDWRODULFHUFDVLVFULYHU LOQXPHURWURYDWRDOFHQWURGHOFLUFXLWR
4XHVWL FLUFXLWL VRQR GHL FRQGHQVDWRUL GL IRU]H H FRPH WDOL SHUPHWWRQR
DQFKHLOFDULFDPHQWRGLPLQHUDOLJHPPHDFTXDHFFGLFXLFLVLSX²VHUYLUH
SHU YLWDOL]]DUH GHOOH SLDQWH GHJOL DQLPDOL GHOOH SHUVRQH GHJOL DPELHQWL GHL
WHUUHQLHFF
6HVLWUDWWDVVHGLXQDSLHWUDFDULFDWDVLSX²SURVHJXLUHODULFHUFDSRQHQGROH
VHJXHQWLGRPDQGH
¨PHJOLRXWLOL]]DUHXQDSLHWUDRXQFLRWWROR"
GHYHHVVHUHSRUWDWDDGGRVVRGDOVRJJHWWR"
SHUTXDQWRWHPSR"
¨PHJOLRPHWWHUHODSLHWUDQHOOȍDPELHQWHGHOVRJJHWWR"
GRYHVRWWRDOOHWWRVXXQPRELOHRLQTXDOFKHDOWURSXQWR"2SSXUHVHVL
WUDWWDVVHGLXQDIRWR
¨PHJOLRFDULFDUHGLUHWWDPHQWHODIRWRRLOWHVWLPRQHGHOVRJJHWWR"
SHUTXDQWRWHPSR"
(SHUTXDQWRULJXDUGDOȍDFTXDVHSHULQQDIILDUHOHSLDQWHRSHUEHUODHFF
SHUTXDQWRWHPSR"
4XHVWRPRGRGLSURFHGHUHSX²HVVHUHDGDWWDWRDTXDOVLDVLWLSRGLULFHUFD
,QXPHULFKHGRYUHEEHURUDSSUHVHQWDUHODPHGHVLPDFRVDSRVVRQRFDPELDUH
D VHFRQGD GHOOȍRSHUDWRUH FKH OL ULFHUFD H TXHVWH YDULD]LRQL GLSHQGRQR GDOOH
GLIIHUHQWLSHUVRQDOLW GHJOLRSHUDWRULUDGLRQLFL

(VHPSLRSUDWLFRGLULFHUFD
6LLQL]LDODULFHUFDSRQHQGRVLPHQWDOPHQWHODGRPDQGDFKHFLLQWHUHVVDSHU
HVHPSLRȐ'LTXDQWHFLIUHGHYHHVVHUHFRPSRVWDODIUHTXHQ]DSHULQWHUYHQLUH
HQHUJHWLFDPHQWH DOOR VFRSR GL HOLPLQDUH R SHU OR PHQR GL DWWHQXDUH XQ


IDVWLGLRVRPDOGLWHVWDFKHPLVWDURYLQDQGRODJLRUQDWD"ȑ
3RL VL VRVSHQGH LO SHQGROR DO FHQWUR GHO TXDGUDQWH GHL QXPHUL VHWWRUH GL
VLQLVWUDTXHOORGHOOHFLIUHGDDGDQGRJOLOȍDYYLR
'RSRXQDEUHYHRVFLOOD]LRQHLOSHQGRORLQGLFKHU LOQXPHURGLFLIUHGLFXL
VDU FRPSRVWDODIUHTXHQ]D
6XSSRQLDPRFKHLOQXPHURGLFLIUHVLD
$TXHVWRSXQWRVLLQL]LDQRDFHUFDUHXQDDGXQDTXDOLVLDQROHVLQJROHFLIUH
FKHODFRPSRQJRQRIRUPXODQGRPHQWDOPHQWHODVHJXHQWHGRPDQGD
Ȑ4XDO¨ODSULPDFLIUD"ȑ
3RL VL VRVSHQGH LO SHQGROR DO FHQWUR GHO VHWWRUH GL GHVWUD GHO TXDGUDQWH
TXHOORGHOOHFLIUHGDDGDQGRJOLOȍDYYLR
'RSR XQD EUHYH RVFLOOD]LRQH LO SHQGROR LQGLFKHU  TXDO ¨ OD SULPD FLIUD
GHOODIUHTXHQ]D
5LSHWHUH OȍRSHUD]LRQH SHU DOWUH  YROWH FKLHGHQGR TXDO ¨ OD VHFRQGD OD
WHU]DHFFFLIUD
4XDQGR VL GLVSRQH GHOOD IUHTXHQ]D FRPSOHWD FKH QHO QRVWUR FDVR ¨ GL 
FLIUH OD VFULYHUHPR FRQ XQ SHQQDUHOOR QHUR DO FHQWUR GHO FLUFXLWR UDGLRQLFR
VWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUWUDVPHWWHUHODIUHTXHQ]DQXPHULFD
,QTXHVWRFDVRVLPHWWHU ODQRVWUDIRWRJUDILDRXQQRVWURWHVWLPRQHVHPSUH
DO FHQWUR GHO FLUFXLWR VRSUD OD IUHTXHQ]D H OR VL DWWLYHU  RULHQWDQGROR DO
1RUGPDJQHWLFR
6LODVFHU LQIXQ]LRQHILQRDGHVLWRDYYHQXWR
9ROHQGRVLSX²DQFKHVFULYHUHODIUHTXHQ]DVXXQFDUWRQFLQR%ULVWROGL[
FPFRQOHFLIUHDOWHFPFLUFD3RLVLDWWLYHU LOFLUFXLWRPHWWHQGRQHOFHQWUR
SULPDODIRWRJUDILDHVRSUDGLHVVDLOFDUWRQFLQRFRQODIUHTXHQ]D
4XHVWD¨XQDYDULDQWHSRVVLELOHHXJXDOPHQWHHIILFDFH

,QFRQFOXVLRQHVRWWROLQHRQXRYDPHQWHTXDQWROȍXWLOL]]RGHLQXPHULVLDXQȍ
LQWHUHVVDQWHRSSRUWXQLW SHUYHGHUHLOSRWHUHGHOOȍHQHUJLDUDSSUHVHQWDWRLQXQD
IUHTXHQ]DQXPHULFDFRPHULVROX]LRQHGLSUREOHPLPROWRYDULHWDOYROWDDQFKH
GLGLIILFLOHJHVWLRQH




,/327(5('(,&2/25,$%%,1$72$//$
5$',21,&$*5$),&$

/D SRVVLELOLW  GL XWLOL]]DUH OȍHQHUJLD GHL FRORUL FRPH WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR
DOOR VFRSR GL HOLPLQDUH GLVDUPRQLH H ULFRPSRUUH VTXLOLEUL ¨ XQD JUDQGH
RSSRUWXQLW  SHU XQ RSHUDWRUH UDGLRQLFR FKH YXROH WUDVPHWWHUH D GLVWDQ]D LO
SRWHUHGHLFRORULDWWUDYHUVRXQFLUFXLWRJUDILFRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWH
/ȍXVR GHOOD UDGLRQLFD SHUPHWWH TXLQGL GL RYYLDUH D FHUWL LQFRQYHQLHQWL
VXOOȍXVR GHL FRORUL SHUFK© QRQ UHQGH SL¹ REEOLJDWRULR OȍXWLOL]]R GL XQD
ODPSDGD FRORUDWD GL XQ SURLHWWRUH GL FRORUL R GL XQD VWDQ]D GL XQ FRORUH
VSHFLILFR
,OTXDGUDQWHSHUODULFHUFDGHLFRORULGDVFHJOLHUHHLOFLUFXLWRSHUWUDVPHWWHUH
SRLLFRORULVFHOWLVRQRTXLDOOHJDWL
(FFRFRPHSURFHGHUHSHUODULFHUFDGHLFRORULVXOTXDGUDQWH
6XSSRQHQGRGLYROHUHOLPLQDUHXQDVLWXD]LRQHSVLFRHPR]LRQDOHGLWULVWH]]D
GLPDOLQFRQLDFDXVDWDGDXQDUHOD]LRQHDPRURVDLQWHUURWWDVLLQL]LDODULFHUFD
IRUPXODQGRPHQWDOPHQWHODVHJXHQWHGRPDQGD
Ȑ4XDQWL FRORUL RFFRUURQR D Ȗ QRPH H FRJQRPH Ȗ SHU VXSHUDUH OD
FRQGL]LRQHGLDEEDWWLPHQWRHGLVFRQIRUWRDFDXVDGHOOȍLQWHUUX]LRQHGHOODVXD
UHOD]LRQHDPRURVD"ȑ
3RLVLVRVSHQGHLOSHQGRORDOFHQWURGHOTXDGUDQWHVXOFHUFKLRLQWHUQRSL¹
SLFFRORTXHOORFRQLQXPHULGDDGRSRXQDEUHYHRVFLOOD]LRQHLOSHQGROR
LQGLFKHU LOQXPHUR
6H SHU HVHPSLR OD ULVSRVWD VHJQDOD FKH RFFRUURQR GXH FRORUL DOORUD VL
SURFHGHU DIRUPXODUHPHQWDOPHQWHODGRPDQGDVXFFHVVLYD
Ȑ4XDO¨LOSULPRGHLGXHFRORUL"ȑ
3RL VL VRVSHQGH LO SHQGROR DO FHQWUR GHO TXDGUDQWH VXO FHUFKLR HVWHUQR
TXHOORGHLFRORUL
'RSR XQD EUHYH RVFLOOD]LRQH LO SHQGROR LQGLFKHU  XQ FRORUH FKH
VXSSRQLDPRVLDLOURVD
3HUWHUPLQDUHODULFHUFDVLIRUPXODPHQWDOPHQWHOȍXOWLPDGRPDQGD
Ȑ4XDO¨LOVHFRQGRGHLGXHFRORUL"ȑ
6L ULSHWH OȍRSHUD]LRQH GL ULFHUFD GHO FRORUH VRVSHQGHQGR LO SHQGROR
QXRYDPHQWH DO FHQWUR GHO TXDGUDQWH H VXSSRQLDPR FKH LO VHFRQGR FRORUH
LQGLFDWRVLDLOEOX
/D ULFHUFD UDGLHVWHVLD ¨ FRQFOXVD FRQ L GXH FRORUL WURYDWL FKH RUD GHYRQR
HVVHUHDEELQDWLDOODUDGLRQLFD
$ TXHVWR SXQWR VL SRVVRQR PHWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR JUDILFR OD


IRWRJUDILDRLOWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDLQTXHVWLRQHHVRSUDGLHVVD
 R GXH FDUWRQFLQL FRORUDWL  —  FP QHL FRORUL URVD H EOX IDFLOPHQWH
UHSHULELOHLQFDUWROHULD
RSSXUHGHOILORGLODQDRFRWRQHGLFLUFDFPQHLGXHFRORUL
RSSXUHVLSX²VFULYHUHVXOFDUWRQFLQR%ULVWROLOQRPHGHLGXHFRORUL
)DWWD OD VFHOWD IUD TXHVWH YDULH SRVVLELOLW  VL GHYH RULHQWDUH LO FLUFXLWR DO
1RUGPDJQHWLFRODVFLDQGRORLQIXQ]LRQHILQRDULVXOWDWRRWWHQXWR
3HU UDIIRU]DUH OȍD]LRQH UDGLRQLFD ¨ SRVVLELOH XVDUH DOFXQL DFFRUJLPHQWL
DJJLXQWLYLIUDFXLTXHOOLGLIDULQGRVVDUHDOODSHUVRQDDELWLLQTXHLGXHFRORUL
HGLPDQJLDUHFLELFKHDEELDQRJOLVWHVVLFRORUL
/ȍHQHUJLDHPDQDWDGDLFRORULURVDHEOXDYU XQHIIHWWRGLSDFHHGLVHUHQLW 
H DOOR VWHVVR WHPSR ULVDQHU  OD IHULWD SVLFRHPR]LRQDOH ULGDQGR ILGXFLD
QHOOȍDPRUH



$/&81(&216,'(5$=,21,68//()5(48(1=((
68//ȍ(1(5*,$3(5621$/(0(66$,10272

/H IUHTXHQ]H VRQR GHJOL LQWHQWL UDSSUHVHQWDWL FRQ XQ FRGLFH QXPHULFR
DOIDEHWLFRQXPHULFRRVRORDOIDEHWLFRHLOORURVFRSR¨TXHOORGLLQFDQDODUHLQ
PDQLHUD SL¹ SUHFLVD H VSHFLILFD OȍHQHUJLD SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GL XQ
GHWHUPLQDWRULVXOWDWRILQDOH
8QDIUHTXHQ]DULFHUFDWDWHRULFDPHQWHGHYHSHU²HVVHUHDSSOLFDWDDOODUHDOW 
TXRWLGLDQDHGHYHIXQ]LRQDUHGHYHFRQIHUPDUHOȍLQWHQWRSHUFXL¨VWDWDFUHDWD
4XLQGL SX² HVVHUH WHRULFDPHQWH JLXVWD FRUUHWWD PD ¨ QHFHVVDULR FKH WURYL
ULVFRQWURDQFKHQHOODUHDOW FKHIXQ]LRQLDQFKHLQSUDWLFD
,QQDQ]L WXWWR VL GHYH DSSXUDUH FRQ TXDOH HQHUJLD GHOOȍRSHUDWRUH XQD
IUHTXHQ]DYLHQHIDWWDIXQ]LRQDUHFLR¨UHVDGLQDPLFDQHOODUHDOW 
4XDQGR XQD IUHTXHQ]D YLHQH SURLHWWDWD LQ UDGLRQLFD D XQD SHUVRQD
OȍRSHUDWRUH GHYH HVVHUH LQ XQR VWDWR HQHUJHWLFR LQ VLQWRQLD VLPLOH FRQ
OȍLQWHQWRGHOODIUHTXHQ]DFRQLOULVXOWDWRFKHVLYXROHRWWHQHUHGDOODIUHTXHQ]D
4XHVWRVLJQLILFDFKHLOFLUFXLWRHQHUJHWLFRXWLOL]]DWRGDOOȍRSHUDWRUHGLYHQWD
XQVXRVWUXPHQWRSHUFXLGHYHHVVHUHLQVLQWRQLDFRQODVXDHQHUJLDTXLQGL
OȍRSHUDWRUH GHYH HVVHUH QHOOR VWDWR HQHUJHWLFR LGHDOH H VLPLOH D TXHOOR
GHOOȍRELHWWLYRFKHYXROHRWWHQHUHWUDPLWHODIUHTXHQ]DLQVHULWDQHOFLUFXLWR
,Q DOWUH SDUROH ¨ OD VXD HQHUJLD FKH ID GD ȐGLUHWWRUH GȍRUFKHVWUDȑ SHU
FRQVHJXLUHXQGHWHUPLQDWRULVXOWDWR
3HU HVHPSLR VWDELOLWR FKH RFFRUUH XQD EXRQD HQHUJLD GD SDUWH
GHOOȍRSHUDWRUH VH HJOL ¨ LQ XQR VWDWR GHELOLWDWR RSSXUH LQ XQR VWDWR
HPR]LRQDOH PROWR SHUWXUEDWR VDU  DVVDL GLIILFLOH FKH SRVVD RWWHQHUH GHL
ULVXOWDWLWRWDOPHQWHHIILFDFLSLXWWRVWRHIILFDFLRDQFKHVRODPHQWHHIILFDFLSXU
XVDQGR XQD IUHTXHQ]D FKH LQ WHRULD ¨ WHFQLFDPHQWH FRUUHWWD 4XHVWR ID SDUWH
GHLOLPLWLXPDQL
3HUWDQWRTXDQGRVLSDUODGLDJLUHVXOOHHQHUJLHVLSRVVRQRXVDUHVWUXPHQWL
JLXVWL H WHFQLFDPHQWH SHUIHWWL PD DOOD ILQH ¨ VHPSUH OȍHQHUJLD GHOOȍRSHUDWRUH
FKH ID OD GLIIHUHQ]D ¨ OD TXDOLW  H OȍLQWHQVLW  GHOOȍHQHUJLD PHVVD LQ PRWR
GDOOȍRSHUDWRUH FKH ID GD FDWDOL]]DWRUH FKH GHWHUPLQD LO ULVXOWDWR H UHQGH
SRVVLELOH LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOȍRELHWWLYR FKH VL ¨ SUHILVVDWR FRQ LO VXR
LQWHUYHQWR
3HU FXL GDWR FKH QRQ VL SX² SUHVFLQGHUH GDOOȍHQHUJLD GHOOȍRSHUDWRUH HJOL
GHYHGHGLFDUHSDUWHGHOVXRWHPSRDFROWLYDUHODVXDLQWHULRULW DIILQFK©ODVXD
HQHUJLD GLYHQWL VHPSUH SL¹ SXOLWD SL¹ OXPLQRVD H VSLULWXDOH H LO VXR HJR
GLYHQWLVHPSUHSL¹XPLOH


 /ȍRSHUDWRUH GHYH LPSHJQDUVL D VHQWLUVL VHPSUH PHJOLR D OLYHOOR ILVLFR D
OLYHOORSVLFRHPR]LRQDOHDOLYHOORDPELHQWDOHHDOLYHOORUHOD]LRQDOH3L¹ODVXD
HQHUJLD¨SXOLWDHTXLOLEUDWDHGHOHYDWDHSL¹LVXRLWUDWWDPHQWLUDGLRQLFLRGL
DOWURJHQHUHIXQ]LRQHUDQQR
/HIUHTXHQ]HSRVVRQRHVVHUHXWLOLVRSUDWWXWWRVHFȍ¨XQDVLQWRQLDWUDHVVHH
OD SHUVRQD FKH OH XVD LQ TXDQWR VL FUHD XQȍDWWLYD]LRQH GHOOH FDSDFLW  LQVLWH
QHOODSHUVRQDVWHVVDLQUHOD]LRQHDOWLSRHDOORVFRSRGLIUHTXHQ]DXVDWD
,Q GHILQLWLYD VH QRQ Fȍ¨ VLQWRQLD WUD OR ȐVWUXPHQWRȑ H OD SHUVRQD
GLIILFLOPHQWHVLRWWHUU XQULVXOWDWRSRVLWLYR


&20(*(67,5(,7(67,021,9(*(7$/,,1
5$',21,&$$*5,&2/$

/D UDGLRQLFD YLHQH DSSOLFDWD FRQ VXFFHVVR DQFKH QHO FDPSR GHOOȍDJULFROWXUD
SRLFK© OH IRUPH GL PDODWWLD FKH LQWHUIHULVFRQR FRQ OD FUHVFLWD H OD
VRSUDYYLYHQ]D GHOOH SLDQWH VLD LQ YDVR FKH LQ JLDUGLQR R QHL FDPSL VRQR
PROWHSOLFLHVSHVVRPROWRRVWLQDWHWDOYROWDDQFKHFDXVDGLJUDYLHSLGHPLHDL
GDQQLGHOODFROWLYD]LRQHHSURGX]LRQHDJULFROD
3HUWDQWR TXDQGR VL GHYH WUDWWDUH XQD PDODWWLD GL TXDOVLDVL JHQHUH GL XQ
YHJHWDOHVLDHVVDXQȍHUEDXQDUEXVWRRXQDOEHURFRPHWHVWLPRQHGDLQVHULUH
QHOFLUFXLWRVLSX²WUDQTXLOODPHQWHXWLOL]]DUHRXQDSDUWHDQFRUDVDQDVHFȍ¨
R XQD SDUWH PDODWD (QWUDPEH IDQQR SDUWH FRPXQTXH GHOOD SLDQWD H TXLQGL
HVSULPRQRODVXDYLEUD]LRQHHQHUJHWLFDFKHODFRQWUDGGLVWLQJXH
7UDWWDQGRVL GL XQ WHVWLPRQH QDWXUDOH SX² GHWHULRUDUVL QHO WHPSR
FRQWUDULDPHQWHDGDOWULWLSLGLWHVWLPRQLHSHUFL²LQTXHVWRFDVRVSHFLILFRSX²
VHFFDUHQHOJLURGLTXDOFKHJLRUQRTXLQGLTXDQGRYHGLDPRFKHLOWHVWLPRQH¨
TXDVLGLYHQWDWRVHFFR¨RSSRUWXQRVRVWLWXLUORFRQXQDOWURQXRYRVWDFFDQGROR
GDOODSLDQWDPDODWDHVRVWLWXHQGRORRJQLYROWDFKHLOWHVWLPRQHSHUGHU ODVXD
YLWDOLW  ILQR DO WHUPLQH GHO WUDWWDPHQWR UDGLRQLFR 4XHVWD RSHUD]LRQH ¨
LPSRUWDQWH SRLFK© OD TXDOLW  HQHUJHWLFD GHO WHVWLPRQH FKH YLHQH XVDWR GHYH
HVVHUHVHPSUHDWWLYD
2OWUH DOOD QRUPDOH SURFHGXUD GL FRVWUX]LRQH H DWWLYD]LRQH GHO FLUFXLWR
VSHFLILFR¨DQFKHSRVVLELOHXQDOWURXWLOL]]RGHOORVWHVVRFLUFXLWRFKHFRQVLVWH
QHOSODVWLILFDUORSL¹RPHQRJUDQGHVHFRQGRLFDVLHDSSHQGHUORDOWURQFRRD
XQUDPRGHOODSLDQWD9HUU ODVFLDWRLQORFRILQRDULVXOWDWRRWWHQXWRHWDOYROWD
SX² HVVHUH XWLOH ODVFLDUOR GHILQLWLYDPHQWH SHU WHQHUH ORQWDQH OH FDXVH GHO
SUREOHPD


$/75(3266,%,/,$33/,&$=,21,'(//$
5$',21,&$

ˆSRVVLELOHXWLOL]]DUHODUDGLRQLFDQRQVRORSHUOHSHUVRQHPDDQFKHLQDOWUL
VHWWRUL
3HU HVHPSLR ¨ SRVVLELOH WUDWWDUH HQHUJHWLFDPHQWH DQFKH JOL DQLPDOL VLD
VLQJRODUPHQWHFKHLQJUXSSLJUHJJLPDQGULHRXQȍLQWHUDVWDOODHLQXQFHUWR
VHQVR DJLUH VX GL HVVL ¨ DQFKH SL¹ VHPSOLFH LQ TXDQWR QRQ HVLVWRQR OH
HYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HGHOODPHQWHFRPHVSHVVRDFFDGHFRQOHSHUVRQH
ˆ SRVVLELOH DQFKH LQWHUIHULUH VXJOL LQVHWWL FKH FROSLVFRQR OH YDULH FROWXUH
YHJHWDOLFRPH¨VWDWRGLPRVWUDWRILQGDOD7XFVRQLQ$UL]RQDGDOOȍ,QJ
&XUWLV38SWRQGL3ULQFHWRQ
6HPSUHQHJOLDQQLȍ7*DOHQ+LHURQ\PXVFRQXQHVSHULPHQWRUDGLRQLFR
OLEHU² XQD SLDQWDJLRQH GL PDLV GD XQ YHUPH FKH DWWDFFDYD H GLVWUXJJHYD OH
SDQQRFFKLH
,QROWUHOȍDSSOLFD]LRQHGHOODUDGLRQLFD¨XWLOHSHUSURWHJJHUHHSHUVWLPRODUH
ODFUHVFLWDGLSLDQWDJLRQL
$QFKH SHU L OXRJKL H JOL DPELHQWL SHU ULDUPRQL]]DUH OH ORUR HQHUJLH ¨
SRVVLELOH LQWHUYHQLUH FRQ OD UDGLRQLFD HOLPLQDQGR OH HQHUJLH QHJDWLYH H
VRVWLWXHQGROHFRQTXHOOHSRVLWLYH
,FDPSLGLDSSOLFD]LRQHVRQRPROWHSOLFLHLULVXOWDWLSRVVRQRHVVHUHGDYYHUR
VWUDELOLDQWL


(6,67(,/&2/32',5,72512,15$',21,&$"

/ȍXWLOL]]R GHL FLUFXLWL JUDILFL UDGLRQLFL QRQ SX² LQQHVFDUH QHL FRQIURQWL
GHOOȍRSHUDWRUHRYYHURGLFROXLFKHOLPHWWHLQIXQ]LRQHLOFRVLGGHWWRȐFROSRGL
ULWRUQRȑ
3HU²XQRSHUDWRUHUDGLRQLFRSHUSRWHUODYRUDUHVHQ]DSUREOHPLKDELVRJQR
FKHODVXDHQHUJLDVLDLOSL¹SRVVLELOHVDQDSXOLWDHGHTXLOLEUDWDHTXLQGLEHQLQ
JUDGRGLDXWRSURWHJJHUVL
4XDOFKH SUREOHPD VL SRWUHEEH SUHVHQWDUH TXDQGR XQ RSHUDWRUH UDGLRQLFR
DJLVFHVHQ]DUHQGHUVLFRQWRFKHQHOODVXDHQHUJLDFLVRQRGHOOHȐFUHSHȑSHUFK©
LQTXHVWRFDVRDYUHEEHELVRJQRGLXOWHULRULSURWH]LRQL
)DFHQGRXQHVHPSLRSUDWLFRHLSRWL]]DQGRFKHXQRSHUDWRUHGHEEDDWWLYDUH
XQ FLUFXLWR JUDILFR SHU DLXWDUH HQHUJHWLFDPHQWH XQD SHUVRQD D VXSHUDUH XQ
SUREOHPD DOOȍDSSDUDWR GLJHUHQWH R DO VLVWHPD FLUFRODWRULR LQ JHQHUH QRQ
VRUJRQR SUREOHPL PD VH OȍRSHUDWRUH ¨ SDUWLFRODUPHQWH YXOQHUDELOH LQ TXHJOL
VWHVVLDSSDUDWLDQFKHVRORLQPRGRWUDQVLWRULRSRWUHEEHDYYHQLUHXQDIRUPDGL
FRQWDPLQD]LRQHHQHUJHWLFD
2YYLDPHQWHTXHVWRVLJQLILFDFKHOHGLIHVHLPPXQLWDULHGHOOȍRSHUDWRUHVRQR
PROWREDVVH
,Q VLQWHVL TXDQGR OȍRSHUDWRUH ULFHYH XQD ULFKLHVWD GL DLXWR UHODWLYD D
SUREOHPDWLFKH GL VDOXWH ¨ RSSRUWXQR FKH VL DVWHQJD GDOOȍHIIHWWXDUH XQ
WUDWWDPHQWRUDGLRQLFRVHHJOLVWHVVRLQTXHOSHULRGRGHOODVXDYLWDVRIIUHGHOOR
VWHVVRVSHFLILFRSUREOHPD
1DWXUDOPHQWH TXHVWR PHFFDQLVPR GL ULWRUQR HQHUJHWLFR QHL FRQIURQWL
GHOOȍRSHUDWRUHDYYLHQHDOLYHOORLQFRQVFLR


6(&21'$3$57(

&,5&8,7,*5$),&,


 &,5&8,7,*5$),&,
3(59$5,($33/,&$=,21,


&,5&8,72*5$),&23(5121(66(5(
&217$0,1$7,'$//$1(*$7,9,7€$/758,
'85$17(,75$77$0(17,(1(5*(7,&,

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUHYLWDUHGL
HVVHUH FRQWDJLDWL R GL DVVRUELUH SHU HPSDWLD R ULVRQDQ]D OD QHJDWLYLW  GHL
SURSULSD]LHQWLPHQWUHYHQJRQRWUDWWDWLHQHUJHWLFDPHQWHLQYDULRPRGR

0RGRGȍXVR

,O FLUFXLWR YD ULPSLFFLROLWR H LQGRVVDWR GDJOL RSHUDWRUL LQ GLVFLSOLQH

ELRQDWXUDOL3X²HVVHUHDQFKHULSURGRWWRVXDUJHQWRHSRUWDWRDOFROORFRPHXQ
PHGDJOLRQH



&,5&8,72*5$),&23(5/$3527(=,21('$//(
(1(5*,(1(*$7,9('(,35235,&/,(17,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU JOL RSHUDWRUL GHOOH
GLVFLSOLQHELRQDWXUDOLFKHULFHYRQRTXRWLGLDPHQWHQHOSURSULRVWXGLRSHUVRQH
FRQVYDULDWLVTXLOLEULHQHUJHWLFLHFRQOHSUREOHPDWLFKHSL¹GLVSDUDWH/RVFRSR
GHOFLUFXLWR¨GLSURWHJJHUHHVFKHUPDUHOȍRSHUDWRUHGDOOHHQHUJLHQHJDWLYHFKH
LFOLHQWLGLIIRQGRQRQHOOȍDPELHQWHGXUDQWHODORURSHUPDQHQ]DQHOORVWXGLR

,O FLUFXLWR FRVWLWXLVFH SHU JOL RSHUDWRUL XQD YDOLGD GLIHVD H XQ DLXWR FKH
FRQWULEXLVFH D UDIIRU]DUH OD SURSULD HQHUJLD H TXLQGL D QRQ HVVHUH LQVLGLDWL H
FRQWDPLQDWL GDOOȍHQHUJLD DOWUXL ,QROWUH PDQWLHQH SXOLWR OȍDPELHQWH LQ FXL VL
RSHUDHGHOHYDWDOȍHQHUJLDFKHFLUFRODLQHVVR

0RGRGȍXVR

4XHVWRFLUFXLWRYDDSSHVRDOODSDUHWHGHOODWR1RUGGHOORVWXGLRDOODVWHVVD
DOWH]]D GL XQ QRUPDOH TXDGUR /D GLPHQVLRQH GHO FLUFXLWR GRYU  HVVHUH LQ
IRUPDWR$,OFLUFXLWRYDODVFLDWRDSSHVRVWDELOPHQWHQHOORVWXGLR



&,5&8,72*5$),&23(57529$5(81/$9252
1(/3,™%5(9(7(0323266,%,/(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR DSSRVLWDPHQWH SHU WURYDUH

XQODYRURVRGGLVIDFHQWHHUHPXQHUDWLYRQHOSL¹EUHYHWHPSRSRVVLELOH
4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRVLSURSRQHGLFUHDUHXQFDPSRHQHUJHWLFRVSHFLILFR
SHU SURSL]LDUH H DWWUDUUH D V© XQ ODYRUR LO SL¹ DGHUHQWH SRVVLELOH DOOH SURSULH
HVLJHQ]H

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD LQWHUHVVDWD D
WURYDUHLOODYRUR
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5/$3527(=,21(
(1(5*(7,&$'(/35235,232672',/$9252

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR DSSRVLWDPHQWH SHU OD

SURWH]LRQHHQHUJHWLFDGHOSURSULRSRVWRGLODYRUR
4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR LQWHUYLHQH HQHUJHWLFDPHQWH D SURWHJJHUH XQD
SHUVRQDGDLQVLGLHHGDPDQRYUHWHQGHQWLDSULYDUODGHOVXRSRVWRGLODYRUR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD GD SURWHJJHUH
HQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRDVXSHUDUHXQ
SHULFRORLQFRPEHQWH



&,5&8,72*5$),&23(5(635,0(5($/
0$66,02/(35235,(&$3$&,7€086,&$/,

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUIDFLOLWDUH
OȍHVSUHVVLRQHGHOOHSURSULHFDSDFLW PXVLFDOL
4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR DJLVFH HQHUJHWLFDPHQWH VXOOD SHUVRQD FKH GHYH
HVLELUVL GDYDQWL D XQD SODWHD HOLPLQDQGR RJQL DQVLD WHQVLRQH R WLPRUH GD
SUHVWD]LRQH FKH SRWUHEEHUR GLVWXUEDUH RG RVWDFRODUH OD VHUHQLW  H OȍDUPRQLD
GXUDQWHODUDSSUHVHQWD]LRQHLPSHGHQGRGLHVSULPHUVLDOPHJOLRGHOOHSURSULH
FDSDFLW HGHOSURSULRWDOHQWR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH ,O FLUFXLWR YD PHVVR LQ IXQ]LRQH  RUH SULPD GHOOD
SUHVWD]LRQHPXVLFDOHHYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHILQRDOVXRWHUPLQH



&,5&8,72*5$),&23(5277(1(5(,/
5(&83(52',&5(',7,

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUULXVFLUHD
RWWHQHUH LO UHFXSHUR GL FUHGLWL GD SDUWH GL SHUVRQH QRQ WURSSR SURSHQVH D
RQRUDUOL
4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR VL SURSRQH GL FUHDUH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD FKH
LQIOXHQ]LTXHVWHSHUVRQHIDFHQGROHDJLUHFRUUHWWDPHQWHYHUVRLORURFUHGLWRUL
QHOOLPLWHGHOOHORURGLVSRQLELOLW ILQDQ]LDULH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQDLQVROYHQWHRXQVXR
WHVWLPRQHGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHSHULOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(575$60(77(5($81$
6267$1=$81$)257(&$5,&$',(1(5*,$
326,7,9$

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR DSSRVLWDPHQWH SHU

WUDVPHWWHUH D XQD VRVWDQ]D OLTXLGD R VROLGD XQD IRUWH FDULFD HQHUJHWLFD
SRVLWLYD ˆ XQȍD]LRQH ILVLFD FKH VL SURSRQH GL WUDVPHWWHUH D XQD SHUVRQD
VWDQFD VILQLWD GDO ODYRUR R JL¹ GL FRUGD XQD FDULFD GL HQHUJLD FKH OH ULGRQL
IRU]DWRQRHGHQHUJLDSHUVXSHUDUHLOPRPHQWRGLFDORRGLVILQLPHQWR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODVRVWDQ]DGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,O FLUFXLWR YD ODVFLDWR LQ IXQ]LRQH VROR SHU  RUH 6H QHFHVVDULR VL
LQJUDQGLVFHLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$&5($=,21(',81$
3527(=,21($02526$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUGRQDUHLO
QRVWUR DSSRJJLR DPRURVR D XQD SHUVRQD D FXL VLDPR OHJDWL GD XQ YLQFROR GL
DIIHWWR 2SSXUH SHU GDUH XQD SURWH]LRQH DPRUHYROH D XQD SHUVRQD DG
HVHPSLRXQILJOLRXQDILJOLDXQSDUHQWHXQDPLFRRDQFKHDOQRVWURDQLPDOH
GLFRPSDJQLDDFXLVLDPRDIIH]LRQDWL

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQDRGHOOȍDQLPDOHFKH
VL YXROH SURWHJJHUH H DYYROJHUH FRQ LO QRVWUR DPRUH H OR ODVFHUHPR LQ
IXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(5(/,0,1$5('$/&825(
/(3(1('ȍ$025(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU

SURPXRYHUHXQDD]LRQHDOLYHOORDIIHWWLYRHVHQWLPHQWDOH
4XLQGLTXHVWRFLUFXLWRJUDILFRVLSURSRQHXQȍD]LRQHHQHUJHWLFDFRDGLXYDQWH
FKH KD OR VFRSR GL HOLPLQDUH OH SHQH GȍDPRUH FDXVDWH GD XQ DPRUH QRQ
FRUULVSRVWR GD XQD UHOD]LRQH ILQLWD R GD XQD VHSDUD]LRQH SHU XQ OXWWR
LPSURYYLVRRSHUXQPDWULPRQLRILQLWRRDOWUR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDRXQWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDGD
WUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,O FLUFXLWR YD ODVFLDWR LQ IXQ]LRQH LQLQWHUURWWDPHQWH ILQR DO VXSHUDPHQWR
GHOODVLWXD]LRQHGRORURVD



&,5&8,72*5$),&23(5/$352*5$00$=,21(
',812**(772

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUODSURJUDPPD]LRQHGLXQ
RJJHWWR LQ SDUWLFRODUH VL SURSRQH FKH XQ GHWHUPLQDWR RJJHWWR QRQ VLD SL¹
ULFHWWLYR DOOH HQHUJLH QHJDWLYH H TXLQGL QRQ VH QH LPSUHJQL SL¹ DO ILQH GL
HYLWDUHFKHSRLOHGLIIRQGDQHOOȍDPELHQWHLQFXLVLWURYD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWUROȍRJJHWWRFKHYRJOLDPRSURJUDPPDUHODVFLDQGRYHORSHU
WXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRSHUULFHYHUHODSURJUDPPD]LRQH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$HSODVWLILFDUOR



&,5&8,72*5$),&23(5/$0800,),&$=,21(
',81$6267$1=$25*$1,&$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUODPXPPLILFD]LRQHGLXQD
VRVWDQ]D LQ XQR VSD]LR GL WHPSR UHODWLYDPHQWH EUHYH 6L SURSRQH GL RSHUDUH
XQDWUDVIRUPD]LRQHUDGLFDOHLQXQDVRVWDQ]DRUJDQLFDFDUQHSHVFHXRYDHFF

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
$OFHQWURPHWWHUHODVRVWDQ]DFKHVLYXROHPXPPLILFDUH
,OFLUFXLWRYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRRWWHQXWR
,OFLUFXLWRYDLQJUDQGLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$&5($=,21(',
81ȍ$7026)(5$$5021,26$'29(6,
3(5&(3,6&(352)802',6$1'$/2

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OD FUHD]LRQH LQ XQ
DPELHQWHGLXQȍDWPRVIHUDFRQGHOOHFDUDWWHULVWLFKHVSLULWXDOLHDUPRQLFKHFKH
TXLQGL¨GLVWLPRORDOODVSLULWXDOLW 
,O SURIXPR GHO VDQGDOR SX² HVVHUH DVVRFLDWR LGHDOPHQWH D XQD FHUWD
DWPRVIHUD TXLQGL TXHVWR PHVVDJJLR HQHUJHWLFR SRUWD D TXHOOD DWPRVIHUD H
FRPH FRQVHJXHQ]D SX² SRUWDUH DOOD SHUFH]LRQH GHO SURIXPR GL VDQGDOR
QDWXUDOHQHOOȍDPELHQWH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDDSSHVRDOPXURFRPHXQTXDGURSRVVLELOPHQWHDOODWR1RUG
GHOODVWDQ]DHORVLODVFLDLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRFKHVLGHVLGHUD



&,5&8,72*5$),&23(5,/',662/9,0(172
'(//((0,66,21,'$1126('(,&20387(56

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OȍHOLPLQD]LRQH LQ XQ

DPELHQWH GL ODYRUR H QRQ GHOOH HPLVVLRQL GDQQRVH GHL FRPSXWHUV 2UPDL
TXHVWLVWUXPHQWLVRQRGLIIXVLVVLPLQRQVRORLQWXWWLJOLDPELHQWLGLODYRURPD
DQFKHQHOOHDELWD]LRQLHGDYDQWLDHVVLOHSHUVRQHSDVVDQRVSHVVRJUDQSDUWH
GHOODJLRUQDWD
,O FLUFXLWR VL SURSRQH TXLQGL GL GLVVROYHUH OH HPLVVLRQL HOHWWURPDJQHWLFKH
FKH SRVVRQR VDWXUDUH OȍDPELHQWH FDXVDQGR GHL GDQQL HQHUJHWLFL DOOH SHUVRQH
FKHYLVWD]LRQDQR

0RGRGȍXVR

4XHVWR FLUFXLWR LQ IRUPDWR $ YD DSSHVR D XQD SDUHWH GHOOȍDPELHQWH VH
SRVVLELOHD1RUGFRPHVHIRVVHXQTXDGUR
/RVLODVFLDDSSHVRLQLQWHUURWWDPHQWHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRILQRDO
VXSHUDPHQWRGHOSUREOHPDHQHUJHWLFR



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ(/,0,1$=,21('(//(
5$',$=,21,12&,9('(/&20387(5

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRSHUXQLQWHUYHQWRHQHUJHWLFR
FKH HOLPLQL GD XQD SHUVRQD FKH ODYRUD PROWH RUH DO JLRUQR GDYDQWL DO
FRPSXWHUOHUDGLD]LRQLQRFLYHDVVRUELWHHDFFXPXODWHQHOWHPSR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,OFLUFXLWRYDPHVVRLQIXQ]LRQHYROWDDOPHVHHVRORSHUVHWWLPDQDSHU
SXULILFDUHODSHUVRQDHULSULVWLQDUHXQRVFRUULPHQWRHQHUJHWLFRDUPRQLFR



&,5&8,72*5$),&23(5/$5($/,==$=,21(',
81$%821$9,68$/,==$=,21(&5($7,9$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRSHUVWLPRODUHHLQFUHPHQWDUH
ODSURSULDFDSDFLW GLYLVXDOL]]D]LRQHFUHDWLYD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO VRJJHWWR GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH ,O FLUFXLWR YD ODVFLDWR LQ IXQ]LRQH SHU WXWWR LO WHPSR
QHFHVVDULRILQRDRWWHQLPHQWRGHOULVXOWDWRGHVLGHUDWR



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ(63$16,21('(//$
&216$3(92/(==$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUODSUHVDGLFRVFLHQ]DGHL
VHJQDOL H GHL PHVVDJJL FKH SURYHQJRQR GDO SURSULR OLYHOOR SL¹ SURIRQGR H
DQFKHGDOOH(QWLW GHOOLYHOORVSLULWXDOH
,O FLUFXLWR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OH SHUVRQH FKH VRQR SURQWH D UHJJHUH
OȍLPSDWWR FRQ TXHVWL PHVVDJJL &L VRQR SHU² GLYHUVH SHUVRQH IRUVH OD
VWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHJOLHVVHULXPDQLFKHQRQVRQRLQJUDGRGLUHJJHUH
HVSHULHQ]H GL TXHVWR JHQHUH SHUFK© QRQ VRQR DQFRUD SURQWH 3HU HVVHUOR
ELVRJQD DYHU JL  IDWWR XQ ODYRUR GL HGXFD]LRQH GL V© GL FRPSUHQVLRQH H GL
DFFHWWD]LRQH GL V© DOWULPHQWL LO FRQWDWWR FRQ TXHVWH IRU]H SX² SRUWDUH
VHPSOLFHPHQWHDOORVFRQIRUWR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRDOOȍRWWHQLPHQWR
GHJOLVFRSLSUHILVVDWL



&,5&8,72*5$),&23(5,/5,67$%,/,0(172
'(//ȍ$5021,$75$/(3(5621(

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUFUHDUHXQȍHQHUJLDSRVLWLYD
FKH ULVWDELOLVFD OD SDFLILFD]LRQH H OȍDUPRQLD WUD OH SHUVRQH SUHVHQWL LQ XQ
DPELHQWHFDVDOLQJRSHUHOLPLQDUHHVXSHUDUHOHWHQVLRQLHOHLQFRPSUHQVLRQL
FKH LPSHGLVFRQR XQ VRQQR WUDQTXLOOR H ULVWRUDWRUH 4XLQGL SHU SDFLILFDUH
OȍDPELHQWHHUHQGHUHSL¹WUDQTXLOORLOVRQQR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDDSSHVRDOODSDUHWHGLXQDVWDQ]DFRPHVHIRVVHXQTXDGURHOR
VLODVFLDLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(5/$385,),&$=,21(',
812**(772'$2*1,7,32',1(*$7,9,7 

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OD SXOL]LD H OD

SXULILFD]LRQH GL TXDOVLDVL RJJHWWR GD RJQL WLSR GL PHPRULD HQHUJHWLFD H GL
QHJDWLYLW 
/ȍRJJHWWR YD PHVVR QHO FLUFXLWR SHU DOPHQR XQD QRWWH FRPH PLQLPR H SL¹
FKHDOWURFRPHSUHFDX]LRQHSRWUHPRFRPXQTXHODVFLDUYHORSHUJLRUQLSHU
PHVHHDQFKHROWUHDVHFRQGDGHOOȍLQWHQVLW GHOODFRQWDPLQD]LRQHHQHUJHWLFD
1DWXUDOPHQWHILQRDFKHULPDQHQHOFLUFXLWROȍRJJHWWRQRQIDGDQQLSHUFK©
YLHQH VXELWR QHXWUDOL]]DWR ROWUH FKH SXULILFDWR H SXOLWR GDOOH PHPRULH
HQHUJHWLFKH9ROHQGRTXHVWRFLUFXLWRSX²HVVHUHXWLOL]]DWRDQFKHFRPHȐVRWWR
RJJHWWRȑODVFLDQGRYLVRSUDOȍRJJHWWRFKHYRJOLDPRSXULILFDUHILQRDTXDQGR
QRQ Fȍ¨ OD FHUWH]]D FKH ¨ VWDWR GHSURJUDPPDWR ULSXOLWR HG ¨ GLYHQWDWR
LQQRFXR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH OȍRJJHWWR DO FHQWUR H ODVFLDUH LO FLUFXLWR LQ IXQ]LRQH SHU WXWWR LO
WHPSRQHFHVVDULRYDOXWDQGRUDGLHVWHVLFDPHQWHFDVRSHUFDVR
,OFLUFXLWRYDLQJUDQGLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$67,02/$=,21(
'(//$&5(6&,7$',819(*(7$/((3(5/$68$
3527(=,21(
4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRSHUOȍLPSUHJQD]LRQHGLXQ
PDWHULDOH VSHFLILFR FKH VLD XWLOH DOOD FUHVFLWD GL XQD SLDQWD 6L SURSRQH GL
VWLPRODUHODFUHVFLWDULJRJOLRVDGHJOLRUWDJJLGLSLDQWHHUEDFHHRDUERUHHGD
IUXWWDHQRQHGLSURWHJJHUHGDOOHDJJUHVVLRQLSDUDVVLWDULH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,O PDWHULDOH LPSUHJQDWR DQGU  PHVVR YLFLQR DOOD SLDQWD DOOD VXD EDVH QHO
YDVRLQFXLFUHVFHHFF
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(55,&(9(5(,162*12/$
5,63267$$8148(6,72$66,//$17(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU DYHUH LQ VRJQR XQ
PHVVDJJLRXQDULVSRVWDVXXQDTXHVWLRQHFKHFLLQWHUHVVDSURIRQGDPHQWHPD
FKH SXUWURSSR QRQ VDSSLDPR FRPH DIIURQWDUH H JHVWLUH LQ SRVLWLYR 3ULPD GL
DGGRUPHQWDUFL FRQ XQD FHUWD HQIDVL SRUUHPR OD GRPDQGD DOOH (QWLW  GHO
OLYHOOR VSLULWXDOH H DVSHWWHUHPR FRQ JUDQGH ILGXFLD GL ULFHYHUH LQ VRJQR OD
ULVSRVWD ,Q FDVR GL LQVXFFHVVR VL SX² ULWHQWDUH SHU SL¹ VHUH FRQVHFXWLYH
SHUFK© QRQ © GHWWR FKH OD QRVWUD GRPDQGD RWWHQJD VXELWR XQD ULVSRVWD
1DWXUDOPHQWHODPRWLYD]LRQHGHYHHVVHUHPROWRVHULDHQRQIULYROD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRJUDILFRYDRULHQWDWRD1RUG
$OFHQWURPHWWHUHODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQDFKHKDELVRJQRGLULVROYHUHLO
VXRSUREOHPD
,OFLUFXLWRYDDWWLYDWRRRUHSULPDGLFRULFDUVLHORVLODVFLDLQIXQ]LRQH
ILQRDOULVYHJOLR



&,5&8,72*5$),&23(5/$5,$5021,==$=,21(
',81$0%,(17(('(//(3(5621(&+(9,
9,9212

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OD ULDUPRQL]]D]LRQH

GHOOHHQHUJLHGLXQDPELHQWHHGHOOHSHUVRQHFKHLQHVVRYLYRQR+DXQȍD]LRQH
HQHUJHWLFDWUDQTXLOOL]]DQWHUDVVHUHQDQWHHDUPRQL]]DQWH)DYRULVFHLOVRQQRH
LQROWUHKDLOSRWHUHGLULDOOLQHDUHHGLDUPRQL]]DUHLFKDNUDGHOOHSHUVRQH
4XLQGL¨DGDWWRDIDYRULUHQHOOHSHUVRQHXQVRQQRILVLRORJLFRFKHSHUPHWWH
LO UHFXSHUR H LO ULHTXLOLEULR GHOOH HQHUJLH ILVLFKH HPR]LRQDOL PHQWDOL H
VSLULWXDOL

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDDSSHVRFRPHXQTXDGURVXOODSDUHWHGHOOȍDPELHQWHSUHVFHOWR
/RVLODVFLDLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRFKHVLGHVLGHUD



&,5&8,72*5$),&23(5/$75$6)250$=,21(
'(/35235,267$72(1(5*(7,&2

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUXQȍD]LRQHFRDGLXYDQWHFKH
DLXWL D WUDVIRUPDUH XQR VWDWR HQHUJHWLFR QHJDWLYR FKH VL ¨ ȐFURQLFL]]DWRȑ LQ
XQR VWDWR SRVLWLYR DOOR VFRSR GL LQWHUURPSHUH GHILQLWLYDPHQWH XQD VHULH GL
HYHQWLQHJDWLYLSHUSRWHULQL]LDUHXQSHULRGRULFFRGLHYHQWLSRVLWLYL
,OFLUFXLWR¨XWLOHSHUSURPXRYHUHXQDGUDVWLFDSUHVDGLFRVFLHQ]DFKHVLDGL
DLXWR SHUPHWWH XQD SURSULD FHQWUDWXUD LQWHULRUH FKH LQWHUURPSH LO FLUFROR
YL]LRVR GL DXWRGLVWUX]LRQH TXHVWR ¨ OR VFRSR ILQDOH 'LVVROYH OH IRUPH
SHQVLHUR DXWRSURGRWWH FKH VRQR GLYHQWDWH FRV¬ GRPLQDQWL GD EORFFDUH OD
SURSULDFUHVFLWDHGDFRQGL]LRQDUHSHVDQWHPHQWHODSURSULDYLWD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
6LODVFLDLOIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHLOFDPELDPHQWR
YROXWR



&,5&8,72*5$),&23(5/$&216$3(92/(==$
'(//((1(5*,(5(35(66(

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUXQȍD]LRQHFRDGLXYDQWHFKH
SURPXRYD OD FRQVDSHYROH]]D GHO SURSULR DFFXPXOR GL HQHUJLD UHSUHVVD H
FRPSUHVVDGLFXLQRUPDOPHQWHQRQVL¨FRVFLHQWL
(VVR VL SURSRQH GL DLXWDUH XQD SHUVRQD FKH ¨ JL  VHULDPHQWH LQGLUL]]DWD
YHUVRXQȍDXWRDQDOLVLFKHKDJL XQDFHUWDFRQVDSHYROH]]DGHLSURSULHUURULH
FKHTXLQGLHYLWDGLLQFROSDUQHJOLDOWUL
4XHVWRFLUFXLWRSHUWDQWRKDODIXQ]LRQHGLLQFRUDJJLDUHOȍDSSURIRQGLPHQWR
GLTXHVWDFRQVDSHYROH]]DGLV©DIILQFK©QRQVLDVRORXQFRQFHWWRPHQWDOHPD
GLYHQWLXQDUHDOHDFTXLVL]LRQH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,OFLUFXLWRYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHSHULOWHPSRQHFHVVDULRDGDFTXLVLUHXQD
FRQVDSHYROH]]DGLV©SL¹SURIRQGD



&,5&8,72*5$),&23(5/$5,$5021,==$=,21(
(1(5*(7,&$',81$0%,(17(',/$9252

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRLGHDWRSHUODULDUPRQL]]D]LRQHGHOOH
HQHUJLHFRQIXVHDJLWDWHHIUHQHWLFKHFKHVLDFFXPXODQRLQFRQVFLDPHQWHLQXQ
DPELHQWHGLODYRURFDXVDWRGDOOHSHUVRQHSUHVHQWLFKHLQWHUDJLVFRQRWUDORUR
TXRWLGLDQDPHQWH

0RGRGȍXVR

4XHVWR FLUFXLWR LQ IRUPDWR $ YD DSSHVR D XQD SDUHWH GHOOȍDPELHQWH GL
ODYRURFRPHVHIRVVHXQTXDGUR
/R VL ODVFLD DSSHVR LQLQWHUURWWDPHQWH ILQR DO VXSHUDPHQWR GHO SUREOHPD
HQHUJHWLFR



&,5&8,72*5$),&23(5$775$55(1(//$
12675$9,7$/(3(5621($)),1,$12,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU XQȍD]LRQH FRDGLXYDQWH

FKH DSSRUWL XQ PLJOLRUDPHQWR QHOOD SURSULD HQHUJLD H TXLQGL SHU DWWLUDUH OH
HQHUJLHHOHSHUVRQHPLJOLRULVHPSUHSL¹LQVLQWRQLDFRQQRL
,OFLUFXLWRGRYUHEEHSURPXRYHUHXQDWUDVIRUPD]LRQHQHOOȍHQHUJLDSHUVRQDOH
VWUHWWDPHQWH FRUUHODWD D XQD WUDVIRUPD]LRQH QHOOD TXDOLW  GHL UDSSRUWL H GHOOH
SHUVRQHFRQFXLVLHQWUDLQUHOD]LRQH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD GD WUDWWDUH HQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUH LQ IXQ]LRQH LO FLUFXLWR SHU WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR ILQR D HVLWR
RWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ,17(558=,21('(,
/(*$0,(1(5*(7,&,,16$1,(3$5$66,7$5,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU DLXWDUH XQD SHUVRQD D
WDJOLDUH VSH]]DUH L OHJDPL HQHUJHWLFL FRQ DOWUH SHUVRQH GLYHQWDWL LQXWLOL H
GDQQRVLHFKHQHOWHPSRSRWUHEEHURFUHDUHVHULSUREOHPLSHULOPDQWHQLPHQWR
GHOOȍHTXLOLEULRHQHUJHWLFR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD GD WUDWWDUH HQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRUDJJLXQWR



&,5&8,72*5$),&23(53527(**(56,'$,
5$*1,

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRFRQFHSLWRSHUSURWHJJHUHGDLUDJQLXQ
OXRJRXQDVWDQ]DRXQTXDOVLDVLDPELHQWH
4XHVWR FLUFXLWR DSSHVR LQ XQ OXRJR KD LO SRWHUH GL FUHDUH LQ HVVR
XQȍHQHUJLDFKHGLVWXUEDLUDJQL
,OIXQ]LRQDPHQWRSX²DYYHQLUHLQGXHPRGL
LPSHGHQGRDLUDJQLGLHQWUDUHQHOODVWDQ]DFKHVLYXROHSURWHJJHUH
LQGXFHQGRTXHOOLJL SUHVHQWLDGDQGDUVHQH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDDSSHVRDOPXURDFLUFDPWGDOSDYLPHQWRSRVVLELOPHQWH
QHOODWR1RUGRSSXUHLQXQDOWURSXQWRDSSRVLWDPHQWHFHUFDWRFRQLOSHQGROR
/R VL ODVFLD LQ IXQ]LRQH SHU WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR ILQR D ULVXOWDWR
RWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5,03(',5($//(
=$1=$5(',67$=,21$5(,181/82*2

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR ¨ VWDWR FRQFHSLWR FRQ OD SUHFLVD LQWHQ]LRQH GL

VSDYHQWDUHOH]DQ]DUHHGLPHWWHUOHLQIXJDGDXQDPELHQWH,QVLQWHVLTXHVWR
FLUFXLWR DEELQDWR DOOD VSHFLILFD IUHTXHQ]D SURGXFH XQȍHQHUJLD DOWDPHQWH
UHSXOVLYD SHU OH ]DQ]DUH 4XLQGL VH HVVH VL WURYDQR JL  LQ XQ DPELHQWH
DSSHQGHQGR DO PXUR TXHVWR FLUFXLWR VDUDQQR FRVWUHWWH D ODVFLDUOR
LPPHGLDWDPHQWH 6H LQYHFH WHQWDQR GL HQWUDUYL GDOOȍHVWHUQR SHUFHSLUDQQR
XQȍHQHUJLDDOWDPHQWHRVWLOHFKHOHPHWWHU VXELWRLQIXJD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDDSSHVRDOPXURDFLUFDPWGDOSDYLPHQWRSRVVLELOPHQWH
QHOODWR1RUGRSSXUHLQXQDOWURSXQWRDSSRVLWDPHQWHFHUFDWRFRQLOSHQGROR
/RVLODVFLDLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULRILQRDULVXOWDWRRWWHQXWR



 &,5&8,7,*5$),&,5$',21,&,3(5862
36,&2(02=,21$/(

4XHVWD VHULH GL  FLUFXLWL JUDILFL ¨ VWDWD FRQFHSLWD SHU LO WUDWWDPHQWR
HQHUJHWLFRFRDGLXYDQWHDOLYHOORSVLFRHPR]LRQDOH
4XHVWL FLUFXLWL DJLVFRQR VXO OLYHOOR SVLFRHPR]LRQDOH GL XQD SHUVRQD DOOR
VFRSR GL VWLPRODUH TXDOLW  SRVLWLYH VSHFLILFKH QHFHVVDULH SHU VXSHUDUH JOL
VTXLOLEULHQHUJHWLFLHLQGLVSHQVDELOLSHUXQDFRUUHWWDFUHVFLWDVSLULWXDOH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO VRJJHWWR GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH
,OFLUFXLWRYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRRWWHQXWR

3(567,02/$5(/(48$/,7€36,&2(02=,21$/,326,7,9(


/DYROLWLYLW LQWHVDFRPHORVODQFLRODJULQWDDHVSULPHUHODYRORQW DWWLYD
HFRPEDWWLYD


/DJLRLDHOȍDOOHJULDQHOVHQVRDQFKHGLILGXFLDLQV©HQHOPRQGR4XLQGL
DSHUWXUDYHUVRLOPRQGRYHUVROHSHUVRQHLQVHQVRSRVLWLYR


/ȍDOWUXLVPRHODJHQHURVLW LQWHVDFRPHVHQVRGHOOȍHTXLW FKHSRUWDD
RFFXSDUVLGHJOLDOWULFRPHGLVHVWHVVL


/DVHUHQLW LQWHVDFRPHVWDWRGȍDQLPRGLDFFHWWD]LRQHWUDQTXLOODGHOOH
FRVHHGHLFDPELDPHQWLGLFL²FKHFȍ¨HGLFL²FKHVDU ˆXQIOXLUHFRQJOL
HYHQWLVHQ]DUHVLVWHUHDQXOODVHQ]DWUDWWHQHUHQXOODHVVHQGRDFRQWDWWRFRQ
LOPRQGR


/ȍDUPRQLDLQWHULRUHFRPHFRQFHQWUD]LRQHVXOPRQGRLQWHULRUHOD
WHQGHQ]DDGDYHUHSL¹XQDLQWURYHUVLRQHHTXLQGLDGDYHUHGHQWURGLV©XQ
FHUWRHTXLOLEULR


,OFRUDJJLRQHOVHQVRGLDIIURQWDUHGLULVFKLDUHGLDYHUHODIRU]DOD
FKLDUH]]DHODOXFLGLW SHUDIIURQWDUHTXDOVLDVLFRVDFRQFRUDJJLR4XLQGL
QRQ¨LQFRVFLHQ]DQ©FHFLW PD¨XQFRUDJJLRLQWHOOLJHQWHHFRVFLHQWHGL
TXHOORFKHVLID


/DIOHVVLELOLW LQWHVDFRPHOHJDWDDOODFRPSOLFD]LRQHDOODUHOD]LRQH
DOOȍHTXLOLEULRDOGHVLGHULRGLDPSOLDUHOHSURSULHFRQRVFHQ]HHTXLQGL
PDQWHQHUHODPRELOLW HOȍDSHUWXUDHULHTXLOLEUDUHODSURSULDSRVL]LRQHGL
PRPHQWRLQPRPHQWR


/ȍDPRUHXQLYHUVDOHQHOVHQVRGLDPDUHRJQLFRVDHTXHVWRVLJQLILFD
DFFHWWDUHRJQLFRVDHRJQLHYHQWR4XLQGLLOQRQPHWWHUHRVWDFROLHLOQRQ
DYHUHQHPLFL


ERQW QHOVHQVRGLVWLPRODUHLQXQDSHUVRQDXQPXWDPHQWRGLHQHUJLDXQD
WUDVIRUPD]LRQHGHOOHVXHHQHUJLHLQVHQVRSRVLWLYR


/DSXUH]]DLQWHULRUHQHOVHQVRGLIDYRULUQHORVYLOXSSRHIDUHDIILRUDUH
LQXQDSHUVRQDTXHVWDTXDOLW DOORVFRSRGLHVSULPHUODLQRJQLPRPHQWR
GHOODVXDYLWD


&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(*/,$77$&&+,',3$1,&2

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU

SURPXRYHUHXQȍD]LRQHVXOOLYHOORHPR]LRQDOH
4XHVWR FLUFXLWR VL SURSRQH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD FRDGLXYDQWH FKH KD OR
VFRSR GL HOLPLQDUH TXHOOD FRQGL]LRQH LPSURYYLVD H VSHVVR SULYD GL
IRQGDPHQWR FKH SURYRFD XQD VHQVD]LRQH GL VSDYHQWR GL VJRPHQWR GL
VPDUULPHQWR PHJOLR FRQRVFLXWR FRPH ȐDWWDFFR GL SDQLFRȑ FKH LQ FHUWH
FLUFRVWDQ]H VRUJH EORFFDQGR H SDUDOL]]DQGR OD PHQWH H LO FXRUH URYLQDQGR
VRYHQWHLOULVXOWDWRGLFROORTXLLPSRUWDQWLHVDPLHFF

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDRXQWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDGD
WUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,O FLUFXLWR YD PHVVR LQ IXQ]LRQH OD VHUD SULPD RSSXUH  JLRUQR SULPD GHO
PRPHQWRLQFXLVLGRYU DIIURQWDUHODSURYDWHPXWDHVLODVFHU LQIXQ]LRQH
ILQRDOWHUPLQHGHOOȍHYHQWR



 &,5&8,7,*5$),&,3(58620(',&$/(

4XHVWL FLUFXLWL JUDILFL VRQR VWDWL FRQFHSLWL SHU LO WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR
FRDGLXYDQWHOHGLVDUPRQLHSUHVHQWLQHLYDULVLVWHPLFRUSRUHL

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRHVRSUDGLHVVDLO
WHVWLPRQHFRQVFULWWRLOQRPHGHOODGLVDUPRQLDGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
6LODVFLDLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRRWWHQXWR

&,5&8,7,*5$),&,3(5,6,67(0,&25325(,


6LVWHPDHQGRFULQR


6LVWHPDLPPXQLWDULR


6LVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH


6LVWHPDQHXURYHJHWDWLYR


6LVWHPDVHQVRULDOHYLVWD


6LVWHPDVHQVRULDOHXGLWR


6LVWHPDFDUGLRFLUFRODWRULR


6LVWHPDOLQIDWLFR


6LVWHPDRVWHRDUWLFRODUH


6LVWHPDPXVFRODUH


6LVWHPDUHVSLUDWRULR


6LVWHPDGLJHUHQWH


6LVWHPDHSLWHOLDOH


6LVWHPDXULQDULR


6LVWHPDJHQLWDOHPDVFKLOH


6LVWHPDJHQLWDOHIHPPLQLOH


&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(//$)$0(1(5926$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRSHUXQLQWHUYHQWRHQHUJHWLFR
VXOOHRULJLQLGHOORVWUHVVFKHSURYRFDQRODIDPHQHUYRVD6LSURSRQHXQȍD]LRQH
FRDGLXYDQWHQHOOȍHOLPLQDUHOHFDXVHGHOORVWUHVVSVLFRHPR]LRQDOHDOODEDVHGL
TXHVWDGLVDUPRQLD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
&ROORFDUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOVRJJHWWRGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUH LO FLUFXLWR LQ IXQ]LRQH SHU WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR ILQR D HVLWR
RWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(,'2/25,&216(*8(17,$
75$80,()5$7785(

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUHOLPLQDUH
RDWWHQXDUHLOSL¹SRVVLELOHLGRORULFRQVHJXHQWLDWUDXPLRIUDWWXUH
4XHVWR FLUFXLWR HVSOLFD XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD VXOOD SHUVRQD FHUFDQGR GL
ULSULVWLQDUHOȍDUPRQLDSHUWXUEDWDQHOSL¹EUHYHWHPSRSRVVLELOH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQDFKHKDELVRJQRGL
HVVHUHWUDWWDWDHQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHSHULOWHPSRQHFHVVDULRDOVXSHUDPHQWRGHO
SUREOHPD



&,5&8,72*5$),&23(5(/,0,1$5(81$
5($=,21($//(5*,&$$//ȍ,148,1$0(172
$0%,(17$/(

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRDSSRVLWDPHQWHSHUHOLPLQDUH
XQDUHD]LRQHDOOHUJLFDDOOȍLQTXLQDPHQWRDPELHQWDOH
4XHVWR FLUFXLWR LQWHUYLHQH HQHUJHWLFDPHQWH VXOOD SHUVRQD DQQXOODQGR R
GLPLQXHQGR OD VHQVLELOLW  GHO SURFHVVR UHDWWLYR FKH LQQHVFD OD UHD]LRQH
DOOHUJLFD 3XUWURSSR ¨ XQD UHDOW  FKH OȍDPELHQWH XUEDQR VLD VHPSUH PHQR
YLYLELOHLEDPELQLVRQRFRORURFKHQHULVHQWRQRPDJJLRUPHQWH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH/DVFLDUHLOFLUFXLWRLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(//ȍ$//(5*,$$*/,$&$5,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU WUDVPHWWHUH XQ

WUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRFRDGLXYDQWHTXDQGR¨SUHVHQWHXQȍDOOHUJLDDJOLDFDUL
,OFLUFXLWRVLSURSRQHXQȍD]LRQHHQHUJHWLFDFKHKDORVFRSRGLULPXRYHUHOH
FDXVHSURIRQGHFKHVWDQQRDOOȍRULJLQHGLTXHVWDGLVDUPRQLDPROWRIDVWLGLRVD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO VRJJHWWR GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH/DVFLDUHLQIXQ]LRQHLOFLUFXLWRSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR
ILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(581ȍ$=,21(
(1(5*(7,&$321'(525(*2/$75,&(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU LQWHUYHQLUH

HQHUJHWLFDPHQWHVXOOȍHFFHVVLYRSHVRFRUSRUHR
,O FLUFXLWR VL SURSRQH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD FRDGLXYDQWH SHU ULHTXLOLEUDUH
WXWWLLSURFHVVLPHWDEROLFLDOOȍLQWHUQRGHOOȍRUJDQLVPRDOORVFRSRGLULSRUWDUHOD
PDVVDFRUSRUHDQHOODQRUPDRVVLDSHUSRUWDUHLOSHVRFRUSRUHRHQWURLOLPLWL
ILVLRORJLFLGLXQDSHUVRQD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO VRJJHWWR GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH/DVFLDUHLQIXQ]LRQHLOFLUFXLWRSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR
ILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5&$/0$5((,1'855(
$/62112%$0%,1,,3(5$77,9,(,55(48,(7,

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRVWXGLDWRSHUGDUHXQDLXWRDLEDPELQL
SLFFROL LSHUDWWLYL FKH GL QRWWH KDQQR XQ VRQQR DJLWDWR H VL VYHJOLDQR PROWH
YROWHFUHDQGRXQFHUWRGLVDJLRDLJHQLWRUL

4XHVWRFLUFXLWRSX²HVVHUHXWLOL]]DWRLQGXHPRGL
 SHU DLXWDUH LO ELPER D GRUPLUH LQ PDQLHUD DXWRQRPD OR VL DSSHQGH DOOD
SDUHWHLQWHVWDDOOHWWRGDOODSDUWHGHOOHWWRGRYHLOEDPELQRDSSRJJLDOD
WHVWDHGHQWUHU LQIXQ]LRQHTXDQGRLOEDPELQRYLHQHPHVVRDGRUPLUH
VHLQYHFHFȍ¨ELVRJQRGLFDOPDUHGLDFTXLHWDUHWRWDOPHQWHLOEDPELQRVL
PHWWHU ODVXDIRWRJUDILDQHOFLUFXLWRODVFLDQGRORLQIXQ]LRQHSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDUHQGHUHLOEDPELQRSL¹FDOPRVHUHQRHSDFLILFR



&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(//$&()$/($

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU

SURPXRYHUHXQȍD]LRQHHQHUJHWLFDULYROWDDHOLPLQDUHLOGRORUHKDORVFRSRGL
HOLPLQDUHLOIDVWLGLRVRHIIHWWRFDXVDWRGDXQDFHIDOHD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDRXQWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDGD
WUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,OFLUFXLWRYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(//ȍ(0,&5$1,$

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU

SURPXRYHUH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD ULYROWD D RWWHQHUH OD VFRPSDUVD GHO GRORUH
KDORVFRSRGLHOLPLQDUHLOIDVWLGLRVRHIIHWWRFDXVDWRGDXQȍHPLFUDQLD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDRXQWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDGD
WUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
,OFLUFXLWRYDODVFLDWRLQIXQ]LRQHLQLQWHUURWWDPHQWHILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5,/75$77$0(172
(1(5*(7,&2'(//ȍ,16211,$&$86$7$'$
352%/(0,',/$9252

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU XQ

LQWHUYHQWR HQHUJHWLFR FRDGLXYDQWH XWLOH LQ FDVR GL LQVRQQLD FDXVDWD GD
SUREOHPDWLFKHVSHFLILFKH
,O FLUFXLWR VL SURSRQH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD QHO FDVR GL XQȍLQVRQQLD FKH
LQVRUJDFRPHFRQVHJXHQ]DGLDQVLDWHQVLRQHHSUHRFFXSD]LRQLFDXVDWHGDXQD
VLWXD]LRQH ODYRUDWLYD FULWLFD LQVRGGLVIDFHQWH R GHOXGHQWH RSSXUH QRQ
VXIILFLHQWHDYLYHUHLQPDQLHUDGHFRURVD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO VRJJHWWR GD WUDWWDUH
HQHUJHWLFDPHQWH/DVFLDUHLQIXQ]LRQHLOFLUFXLWRSHUWXWWRLOWHPSRQHFHVVDULR
ILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ$3(5785$$//$
&85$($//$*8$5,*,21(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR ¨ VWDWR LGHDWR DOOR VFRSR GL DLXWDUH OH SHUVRQH FKH VL
UHFDQRQHOORVWXGLRGLXQRSHUDWRUHQHOOHGLVFLSOLQHELRHQHUJHWLFKH
/D SUHVHQ]D GL TXHVWR FLUFXLWR SX² VWLPRODUH OH SHUVRQH FKH GHVLGHUDQR
ULFHYHUH XQ WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR DG DSULUVL DOOH HQHUJLH ULDUPRQL]]DQWL
GHOOȍRSHUDWRUHSHURWWHQHUHLOPDVVLPREHQHILFLRGDHVVH

0RGRGȍXVR

4XHVWRFLUFXLWRYDDSSHVRQHOORVWXGLRSRVVLELOPHQWHQHOODSDUHWH1RUG/R
VLODVFLDDSSHVRVHQ]DOLPLWLGLWHPSR



&,5&8,72*5$),&23(5,/683(5$0(172'(/
0(&&$1,602&+(3257$$//$',3(1'(1=$

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD

FRDGLXYDQWH FKH DLXWL D GLVLQQHVFDUH LO SURFHVVR FKH QHO WHPSR SRUWD
LQHVRUDELOPHQWH D FDGHUH YLWWLPH GL XQD TXDOVLDVL IRUPD GL GLSHQGHQ]D 4XL
VRQRFRPSUHVHWXWWHOHIRUPHGLGLSHQGHQ]DQRQVRORTXHOOHOHJDWHDOWDEDFFR
DOOȍDOFRRO DOOH GURJKH DL IDUPDFL HFF PD DQFKH TXHOOH OHJDWH D FHUWH
DELWXGLQLILVVD]LRQLRVVHVVLRQLHFRVLYLD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURODIRWRJUDILDGHOODSHUVRQDGDWUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
/DVFLDUH LQ IXQ]LRQH LO FLUFXLWR SHU WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR D RWWHQHUH LO
ULVXOWDWRGHVLGHUDWR



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ(/,0,1$=,21(
'(//2675(66('(//(7(16,21,&+(6,
$&&808/$12$/,9(//2086&2/$5(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWR SHU

SURPXRYHUHXQȍD]LRQHVXOVLVWHPDPXVFRODUH
4XHVWR FLUFXLWR VL SURSRQH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD FRDGLXYDQWH FKH KD OR
VFRSR GL HOLPLQDUH OH WHQVLRQL H OR VWUHVV FKH QHO WHPSR VL VRPDWL]]DQR H
YHQJRQRDFFXPXODWHLQDOFXQLPXVFROLHFKHFDXVDQRIDVWLGLRVHFRQWUDWWXUH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDRXQWHVWLPRQHGHOODSHUVRQDGD
WUDWWDUHHQHUJHWLFDPHQWH
3RLVRVSHQGHUHLOSHQGRORVXOODIRWRJUDILDRVXOWHVWLPRQHHGDUJOLOȍDYYLR
LQ VHQVR FLUFRODUH DQWLRUDULR ODVFLDQGROR JLUDUH LQ PRGR QDWXUDOH ILQR D
TXDQGRQRQVLIHUPHU GDVROR
,O FLUFXLWR SX² HVVHUH ODVFLDWR LQ IXQ]LRQH LQLQWHUURWWDPHQWH ILQR DO
VXSHUDPHQWRGHOSUREOHPD



&,5&8,72*5$),&23(5,/5,(48,/,%5,2'(/
)/8662(1(5*(7,&21(,&+$.5$

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU ULHTXLOLEUDUH LO IOXVVR HQHUJHWLFR
QHLFKDNUDSULQFLSDOLHDQFKHLQTXHOOLVHFRQGDULLFKDNUDGHOOHPDQLL
FKDNUDGHLSLHGLHTXHOORGHOODPLO]D
4XHVWR FLUFXLWR IDYRULVFH LO IOXLUH DUPRQLFR GHOOȍHQHUJLD HOLPLQDQGR JOL
HYHQWXDOL HFFHVVL FDUHQ]H R EORFFKL FKH SRVVRQR RVWDFRODUH XQD EXRQD
FLUFROD]LRQHHQHUJHWLFD

0RGRGȍXVR

2ULHQWDUHLOFLUFXLWRD1RUG
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO QRVWUR VRJJHWWR
ODVFLDQGRYHODSHULOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(55,&5($5(81
(48,/,%5,2(1(5*(7,&2&21/((1(5*,(
9,%5$=,21$/,$*(1'268,&+$.5$
35,1&,3$/,

,O FLUFXLWR JUDILFR TXL UDSSUHVHQWDWR ¨ VWDWR FRQFHSLWR SHU XQ LQWHUYHQWR GL
ULHTXLOLEULRHQHUJHWLFRGHLFKDNUDSULQFLSDOLGHOQRVWURFRUSRHQHUJHWLFR
4XHVWR FLUFXLWR SHUPHWWH GL LQWHUYHQLUH GLUHWWDPHQWH VXO QRVWUR OLYHOOR
HQHUJHWLFR HOLPLQDQGR HYHQWXDOL HFFHVVL R FROPDQGR HYHQWXDOL FDUHQ]H
DWWUDYHUVRXQULHTXLOLEULRGHLFKDNUDGLVDUPRQLFL
/H YLEUD]LRQL GHL FRORUL H GHOOH SLHWUH KDQQR LO SRWHUH GL ULHTXLOLEUDUH OH
HQHUJLHGHLFKDNUDIDYRUHQGRLOORURVFRUULPHQWRDUPRQLRVRHXQLIRUPHLQ
WXWWR LO FRUSR D WXWWL L OLYHOOL GHOOȍHVVHUH ILVLFR HPR]LRQDOH PHQWDOH H
VSLULWXDOH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
3HULQWHUYHQLUHVLSRVVRQRVFHJOLHUHOHHQHUJLHYLEUD]LRQDOLSL¹LQVLQWRQLD
FRQ OD SHUVRQD GD WUDWWDUH H VHFRQGR L FDVL VL SRWUDQQR XWLOL]]DUH L ILRUL
YLEUD]LRQDOLOȍRPHRSDWLDLFRORULOHSLHWUHRDOWUR
,OULPHGLRYLEUD]LRQDOHSUHVFHOWRRLULPHGLYHUU SRVL]LRQDWRVXOFKDNUD
RVXLFKDNUDFKHGDXQDSUHFHGHQWHULFHUFD¨ULVXOWDWRGLVDUPRQLFR
&RQ LO SHQGROR VL ULFHUFKHU  SHU TXDQWR WHPSR LO FLUFXLWR GRYU  HVVHUH
ODVFLDWRLQIXQ]LRQH6HQHFHVVDULRVLULSHWHU LOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFR
4XHVWR FLUFXLWR YD XWLOL]]DWR SHU LO WHPSR GL XQD OXQD]LRQH RYYHUR 
JLRUQLHTXLQGLGRYU HVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHLOJLRUQRGHOQRYLOXQLR

,&2/25,'(,&+$.5$
pFKDNUDGLEDVH URVVR
pFKDNUD DUDQFLRQH
pFKDNUD JLDOOR
pFKDNUD YHUGH


pFKDNUD EOXD]]XUUR
pFKDNUD LQGDFR
pFKDNUD YLROD

3,(75(,16,1721,$&21,&+$.5$
pFKDNUD
7RUPDOLQDQHUD(PDWLWH2VVLGLDQD4XDU]RIXP©
GLEDVH
*UDQDWRDOPDQGLQR5XELQRPDVVLYR&RUDOORURVVR&DOFLWH
pFKDNUD
URVVD'LDVSURURVVR
pFKDNUD 4XDU]RFLWULQR7RSD]LR$PEUD&DOFLWHJLDOOD3LULWH
4XDU]RURVD0DODFKLWH'LDVSURYHUGH*LDGDYHUGH
pFKDNUD
$PD]]RQLWH&DOFLWHYHUGH
pFKDNUD 7XUFKHVH/DSLVOD]]XOL$]]XUULWH$YYHQWXULQD&DOFLWHEOX
pFKDNUD &ULVRFROOD6RGDOLWH$PHWLVWD$QJHOLWH&LDQLWH
6HOHQLWH$PHWLVWD6XJLOLWH&DOFLWHLQFRORUH)OXRULWHYLROD
pFKDNUD
4XDU]RLDOLQR4XDU]R+HUNLPHU

/H SLHWUH DQGUDQQR VFHOWH UDGLHVWHVLFDPHQWH VRJJHWWR SHU VRJJHWWR

DFFRUGDQGROHDLFKDNUDVHFRQGRLOORURFRORUHIDFHQGRULIHULPHQWRDLFRORUL
VRSUDHOHQFDWL



&,5&8,72*5$),&23(5,/5,(48,/,%5,2'(/
)/8662(1(5*(7,&21(,0(5,',$1,
'(//ȍ$*2381785$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFR¨VWDWRFUHDWRSHUULHTXLOLEUDUHLOIOXVVRHQHUJHWLFRQHL
 PHULGLDQL GHOOȍDJRSXQWXUD FUHDQGR XQ IOXVVR DUPRQLFR QHL  FDQDOL
HQHUJHWLFL HOLPLQDQGR JOL HFFHVVL OH FDUHQ]H H L EORFFKL QHOOD FLUFROD]LRQH
HQHUJHWLFD

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRODIRWRJUDILDGHOQRVWURVRJJHWWRFRQODWHVWD
YHUVRLO1RUGPDJQHWLFR
,OFLUFXLWRGHYHUHVWDUHLQIXQ]LRQHILQRDHVLWRRWWHQXWR



&,5&8,72*5$),&23(5$,87$5($
5,&203$77$5(,%8&+,1(/&2532
(1(5*(7,&2

4XHVWRFLUFXLWR¨VWDWRLGHDWRSHUULFXFLUHSHUFKLXGHUHSHUULFRPSDWWDUHJOL
HYHQWXDOLȐEXFKLȑFKHVLVRQRSURGRWWLQHOFRUSRHWHULFRRHQHUJHWLFRGLXQD
SHUVRQD

0RGRGȍXVR

2ULHQWDUHD1RUGLOFLUFXLWR
0HWWHUH DO FHQWUR GHO FLUFXLWR OD IRWRJUDILD GHO QRVWUR VRJJHWWR
ODVFLDQGRYHODSHULOWHPSRQHFHVVDULR



&,5&8,72*5$),&23(5/$38/,=,$(3(5/$
5,&$5,&$'(/&$032(1(5*(7,&2',81$
3(5621$&21/ȍ862'(/3(1'2/2$%%,1$72
$//$5$',21,&$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRDSSRVLWDPHQWHVWXGLDWRHUHDOL]]DWR
SHUHVVHUHGLDXVLOLRDXQLQWHUYHQWRUDGLHVWHVLFRVXOOȍHQHUJLDGLXQDSHUVRQD
4XHVWR DEELQDPHQWR FRPSOHPHQWDUH HVDOWD OȍLQWHUYHQWR GL SXOL]LD H GL
SXULILFD]LRQHVXOOLYHOORELRHQHUJHWLFRGLXQDSHUVRQDRSHUDWRGDOUDGLHVWHVLVWD
FRQLOVXRSHQGROR
$WWUDYHUVR XQD UDGLFDOH HOLPLQD]LRQH GHOOH HQHUJLH QHJDWLYH H D XQD ORUR
VRVWLWX]LRQH FRQ HQHUJLH SRVLWLYH OȍRSHUDWRUH UDGLRQLFR H UDGLHVWHVLFR
ULSULVWLQDOȍDUPRQLDHQHUJHWLFDDWXWWLLOLYHOOLGHOODSHUVRQD
4XHVWRFLUFXLWRFRQODVXDSRWHQWHVWLPROD]LRQHROWUHDIDYRULUHXQDSXOL]LD
HQHUJHWLFDSURPXRYHDQFKHXQDVDQDULFDULFDHQHUJHWLFD

0RGRGȍXVR

3HUHIIHWWXDUHTXHVWRWLSRGLLQWHUYHQWRVLXWLOL]]HU LOSHQGRORFRQLOTXDOH
FL VL VHQWH SL¹ LQ VLQWRQLD QRQ RFFRUUH LQIDWWL XQ SHQGROR SDUWLFRODUH GRSR
DYHU RWWHPSHUDWR DOOH SUHVFUL]LRQL QHFHVVDULH GD DGRWWDUH SHU XQD EXRQD
ULXVFLWDLQXQDULFHUFDUDGLHVWHVLFDHUDGLRQLFD
6L LQL]LD SRVL]LRQDQGR OD IRWRJUDILD GHOOD SHUVRQD DO FHQWUR GHO FLUFXLWR
DOOȍLQWHUQRGHLTXDGUDWL
3RL VL VRVSHQGH LO SHQGROR VXOOD IRWRJUDILD H VL LPSULPH D HVVR XQ
PRYLPHQWR FLUFRODUH VLQLVWURUVR /R VL ODVFLD UXRWDUH SHU WXWWR LO WHPSR
QHFHVVDULRILQRDTXDQGRQRQVLIHUPHU VSRQWDQHDPHQWH
&RQTXHVWDSULPDRSHUD]LRQHOȍRSHUDWRUHHOLPLQDWXWWHOHHQHUJLHQHJDWLYH
SUHVHQWLQHOFDPSRHQHUJHWLFRGHOODSHUVRQD
6LVRVSHQGHGLQXRYRLOSHQGRORVXOODIRWRJUDILDHTXHVWDYROWDVLLPSULPH
D HVVR XQ PRYLPHQWR FLUFRODUH GHVWURUVR H OR VL ODVFLD UXRWDUH SHU WXWWR LO
WHPSRQHFHVVDULRILQRDTXDQGRQRQVLIHUPHU VSRQWDQHDPHQWH
&RQ TXHVWD VHFRQGD H XOWLPD RSHUD]LRQH OȍRSHUDWRUH VWLPROD OȍHQHUJLD D
IOXLUH OLEHUDPHQWH H DUPRQLRVDPHQWH HOLPLQDQGR L EORFFKL R JOL HFFHVVL H
IDFHQGRODDUULYDUHDQFKHQHJOLHYHQWXDOLSXQWLFDUHQWLGHOOȍRUJDQLVPR(GRYH
¨ QHFHVVDULR HOHYD DQFKH LO OLYHOOR GHOOȍHQHUJLD 'L TXHVWD WHFQLFD HVLVWH OD
YHUVLRQHSL¹GHWWDJOLDWDGDXWLOL]]DUHTXDQGRODSHUVRQD¨SUHVHQWH



 7(5=$3$57(

,035(*1$=,21,(0$7(5,$/,
87,/,==$7,,15$',21,&$


,0$7(5,$/,3,™,'21(,$//(,035(*1$=,21,

,PDWHULDOLTXLDVHJXLWRHOHQFDWLSHUWUDGL]LRQHVRQRLPLJOLRULGDLPSLHJDUH
QHOOH RSHUD]LRQL GL LPSUHJQD]LRQH TXHOOL FKH OȍHVSHULHQ]D VXJJHULVFH GL
XWLOL]]DUH SHU RWWHQHUH GHL EXRQL ULVXOWDWL , PDWHULDOL LQ DVVROXWR SL¹ DGDWWL
DOOȍLPSUHJQD]LRQH VRQR L FULVWDOOL PLQHUDOL QHOOD IRUPD SL¹ HYROXWD FRQ XQD
ORURVSHFLILFDIRUPDJHRPHWULFDEHQGHILQLWD3RLFLVRQRLVDVVLRFLRWWROLGL
ILXPHDQFKHHVVLFRQXQDIRUPDVSHFLILFDFKHVL¨HYROXWDQHOWHPSRFKHKD
ODVFLDWRVXGLORURXQDFHUWDWUDFFLDHQHUJHWLFD,QILQHFLVRQRDQFKHLPLQHUDOL
LQ SH]]L FKH SRVVRQR HVVHUH DUURWRQGDWL EXUDWWDWL R VFROSLWL 7XWWL TXHVWL
PDWHULDOL KDQQR GHOOH DOWH SRVVLELOLW  GL LPSUHJQD]LRQH JL  ULFRQRVFLXWH H
VSHULPHQWDWH /ȍXQLFR SUREOHPD FKH SRVVRQR SUHVHQWDUH TXHVWL PDWHULDOL ¨ OD
ORURWUDVSRUWDELOLW 
, FULVWDOOL SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL LQ XQD JUDQGH YDULHW  GL VLWXD]LRQL
JUD]LHDOODORURYHUVDWLOLW DGHVHPSLRLFULVWDOOLGLTXDU]RLDOLQRVRQRFRPH
GHL ȐWXWWRIDUHȑ XWLOL]]DELOL QHOOH RSHUD]LRQL SL¹ GLVSDUDWH L TXDU]L DPHWLVWD
VRQRSL¹DGDWWLSHUXQDD]LRQHDOLYHOORVSLULWXDOHHFF
, FULVWDOOL SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL DQFKH SHU VFRSL PROWR VSHFLILFL
VWXGLDQGRHDSSOLFDQGRODORURFRUUHOD]LRQHFRQLFKDNUDSULQFLSDOL
,VDVVLGLILXPHVRQRFROOHJDWLDXQOXRJRGHWHUPLQDWRDOOȍHQHUJLDVSHFLILFD
GHO ILXPH H GHO OXRJR LQ FXL VFRUUH LO ILXPH VRQR OHJDWL DQFKH DOOȍHQHUJLD
SHUVRQDOH GL FKL OL KD VFHOWL H UDFFROWL 3HU XWLOL]]DUH L VDVVL ¨ FRQVLJOLDELOH
DYHUHXQDFHUWDVLQWRQLDFRQHVVL
7UD L PDWHULDOL DGDWWL DOOȍLPSUHJQD]LRQH FL VRQR SRL OH ODPLQH GL DOFXQL
PHWDOOLTXDOLLOUDPHOȍDOOXPLQLROȍRURHOȍDUJHQWR
/D ODPLQD GL UDPH ¨ DGDWWD DOOH RSHUD]LRQL HQHUJHWLFKH VXO OLYHOOR ILVLFR
TXLQGL YD VFHOWD SHU JOL DSSRUWL HQHUJHWLFL DO FRUSR ILVLFR DL YHJHWDOL DJOL
DQLPDOL HFF RYYHUR D HOHPHQWL PDWHULDOL H QHL WUDWWDPHQWL HQHUJHWLFL FKH
ULJXDUGDQRLOOLYHOORILVLFR
/D ODPLQD GL DOOXPLQLR ¨ FROOHJDELOH DOOH HQHUJLH SVLFKLFKH QRQ
HPR]LRQDOL TXLQGL ¨ DGDWWD D RSHUD]LRQL FKH ULJXDUGDQR LO OLYHOOR PHQWDOH
FRQFUHWRDQDOLWLFR
/D ODPLQD GL DUJHQWR KD XQD SDUWLFRODUH VLQWRQLD FRQ OH HPR]LRQL H
OȍDIIHWWLYLW TXLQGL¨DGDWWDDOOLYHOORHPR]LRQDOHWHRULFDPHQWHSHULOOLYHOOR
HPR]LRQDOH VL SRWUHEEH LPSLHJDUH DQFKH OȍRUR PD L FRVWL LQ TXHVWR FDVR
VDUHEEHURPROWRHOHYDWL
,QILQH VL SX² XWLOL]]DUH DQFKH OD SHUJDPHQD VLD GL RULJLQH YHJHWDOH FKH
DQLPDOH ,O WLSR YHJHWDOH ¨ XWLOH QHOOH LPSUHJQD]LRQL FKH KDQQR XQR VFRSR


FXUDWLYR PHQWUH LO WLSR DQLPDOH ¨ SL¹ DGDWWR SHU XQD FDULFD HQHUJHWLFD FKH
DLXWLDUDIIRU]DUHHVWLPRODUHOHSURSULHIRU]H


&,5&8,72*5$),&23(5,/0$17(1,0(172
'(//ȍ(1(5*,$9,7$/(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOHVSHFLILFRFRQORVFRSRGLPDQWHQHUHVWDELOPHQWHODSURSULDHQHUJLD
YLWDOHDXQOLYHOORRWWLPDOHVLWXDWRWUDH8%RYLV

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5$775$55(
23325781,7€('(9(17,326,7,9,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FRQ OR VFRSR GL DWWLUDUH D V© GHOOH EXRQH RSSRUWXQLW  ,Q
SDUWLFRODUH VL SURSRQH GL IDYRULUH JOL HYHQWL SRVLWLYL XWLOL H QHFHVVDUL D
SURFHGHUHVXOSURSULRVHQWLHURHYROXWLYR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5$775$55('(//(
23325781,7€',/$9252

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FRQ OR VFRSR GL DWWLUDUH D V© GHOOH EXRQH RSSRUWXQLW  GL
ODYRUR 6L SURSRQH XQȍD]LRQH HQHUJHWLFD FKH DLXWL D VWDELOLUH GHL FRQWDWWL H
GHOOHUHOD]LRQLSRVLWLYHIDFLOLWDQGROHVFHOWHVXFFHVVLYHLQPRGRFKHVLVLDSRL
LQJUDGRGLXWLOL]]DUHDOPHJOLROHEXRQHFKDQFH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/ȍ$025((/$
72//(5$1=$

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FRQ OR VFRSR GL LQGXUUH LQ XQD SHUVRQD VHQWLPHQWL GL
DPRUHHGLWROOHUDQ]DYHUVRLOSURVVLPR6LSURSRQHGLVWLPRODUHHVYLOXSSDUH
VWDELOPHQWHLQXQVRJJHWWRRLQQRLVWHVVLTXHVWHTXDOLW 

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$5($/,==$=,21(',
8162112),6,2/2*,&2

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FRQ OR VFRSR GL IDYRULUH LQ XQD SHUVRQD XQ VRQQR
ILVLRORJLFRULSRVDQWHHGXUDWXUR

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,Q TXHVWR FDVR SHU XQ WUDWWDPHQWR HQHUJHWLFR VL PHWWH LO PDWHULDOH
LPSUHJQDWRVRWWRLOFXVFLQRODQRWWH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$385,),&$=,21(
'(//ȍ$85$('(,&253,6277,/,

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FRQ OȍHQHUJLD DGDWWD DOOD SXULILFD]LRQH GHL FRUSL VRWWLOL
&RQTXHVWDRSHUD]LRQHHQHUJHWLFDFLVLSURSRQHGLPDQWHQHUHLQXQDSHUVRQD
OD SXULILFD]LRQH GHL FRUSL VRWWLOL H GHOOȍDXUD GLVVROYHQGR OH HQHUJLH QHJDWLYH
DXWRSURGRWWHHTXHOOHSURGRWWHGDDOWULQHLVXRLFRQIURQWL

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$&5($=,21(',812
67$72',$5021,$

4XHVWRFLUFXLWRJUDILFRUDGLRQLFR¨VWDWRFRQFHSLWRSHUOȍLPSUHJQD]LRQHGLXQ
PDWHULDOH VSHFLILFR FKH FUHL LQ XQD SHUVRQD XQR VWDWR GL DUPRQLD WRWDOH FKH
SHUPHWWDGLVHQWLUVLEHQHLQWXWWLLVHQVL

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$&5($=,21,(',81
&(5&+,2',)82&23527(77,92

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR LGHDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FKH FUHL LQWRUQR DOOD SHUVRQD D VFRSR SURWHWWLYR XQ
FHUFKLR GL IXRFR HQHUJHWLFR LQYDOLFDELOH 4XHVWD SURWH]LRQH HQHUJHWLFD KD OD
IXQ]LRQH GL WHQHUH D GLVWDQ]D QRQ WDQWR L SHULFROL ILVLFL TXDQWR OH HQHUJLH
QHJDWLYHGLYDULRJHQHUH

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&,5&8,72*5$),&23(5/$&5($=,21(',81
&$032(1(5*(7,&2',3527(=,21(

4XHVWR FLUFXLWR JUDILFR UDGLRQLFR ¨ VWDWR VWXGLDWR SHU OȍLPSUHJQD]LRQH GL XQ

PDWHULDOH VSHFLILFR FKH FUHL LQWRUQR DOOD SHUVRQD XQ FDPSR HQHUJHWLFR GL
VLFXUH]]D
,OPDWHULDOHFRV¬LPSUHJQDWRKDODIXQ]LRQHGLSURWHJJHUHHQHUJHWLFDPHQWH
GD PDOLQWHQ]LRQDWL GL YDULR JHQHUH ODGUL ERUVHJJLDWRUL VWXSUDWRUL SHGRILOL
HFF

0RGRGȍXVR

,OFLUFXLWRYDRULHQWDWRD1RUG
0HWWHUHDOFHQWURGHOFLUFXLWRLOPDWHULDOHGDLPSUHJQDUHFULVWDOORODVWUDGL
PHWDOORVDVVRSHUJDPHQDHFF
)DUHUXRWDUHVRSUDGLHVVRLQVHQVRGHVWURUVRLOSHQGRORHJL]LRSHUWXWWRLO
WHPSRQHFHVVDULRDRWWHQHUHOȍLPSUHJQD]LRQH6HQRQGLVSRQLDPRGHOSHQGROR
HJL]LRWUDVIRUPHUHPRXQQRUPDOHSHQGRORLQSHQGRORHJL]LR
$RSHUD]LRQHFRQFOXVDLOSHQGRORVLIHUPHU GDVROR
,OPDWHULDOHLPSUHJQDWRSX²HVVHUHSRUWDWRFRQV©LQWDVFDQHOODERUVHWWD
QHO SRUWDIRJOLR HFF RSSXUH SX² HVVHUH PHVVR VRWWR LO FXVFLQR OD QRWWH
4XLQGLVLSX²VFHJOLHUHXQDGHOOHGXHPRGDOLW RDQFKHXWLOL]]DUOHHQWUDPEH
ˆFRQVLJOLDELOHLQJUDQGLUHLOFLUFXLWRLQ$



&21&/86,21(

&RPHLOOHWWRUHDYU SRWXWRFRPSUHQGHUHGXUDQWHODOHWWXUDGLTXHVWROLEUROH
DSSOLFD]LRQL GHOOD UDGLRQLFD DWWUDYHUVR L YDUL TXDGUDQWL H FLUFXLWL SRVVRQR
HVVHUHLQILQLWH
3HUWDQWRVROOHFLWRXQȍDWWLYDVSHULPHQWD]LRQHSHUDUULYDUHDFUHDUQHVHPSUH
GL QXRYH VHFRQGR OH SURSULH HVLJHQ]H SHUVRQDOL H GL FKL VL ULYROJH D QRL H
VSHUR GL DYHU VXIILFLHQWHPHQWH VWLPRODWR OD IDQWDVLD H OD FXULRVLW  FKH VRQR
LQGLVSHQVDELOLSHUSURFHGHUHHSHUDXPHQWDUHOHSURSULHFRQRVFHQ]HHFDSDFLW 
LQTXHVWRFDPSR
6RQRVWDWLWUDWWDWLVHWWRULGLGLYHUVRLQWHUHVVHHROWUHDXQDYDVWDJDPPDGL
FLUFXLWLFKHDEEUDFFLDQROHYDULHSRVVLELOLQHFHVVLW GLXQDSHUVRQDLQJHQHUDOH
QH DEELDPR VSHULPHQWDWL DOWUL SL¹ VSHFLILFL SHU OR VYLOXSSR SVLFRHPR]LRQDOH
LQGLVSHQVDELOHSHUSURVHJXLUHDOPHJOLRLQTXHVWRJHQHUHGLSHUFRUVR
,QIDWWLOHDWWLWXGLQLHOȍLQFOLQD]LRQHYHUVRTXHVWDPDWHULDULFKLHGRQRTXDOLW 
GLFDUDWWHUHSVLFRHPR]LRQDOHEHQVWUXWWXUDWHHGHTXLOLEUDWHLQVHQVRSRVLWLYR
5DFFRPDQGR SHUFL² GL DSSOLFDUH FRQ VHULHW  H GHWHUPLQD]LRQH JOL
LQVHJQDPHQWL TXL FRQWHQXWL SHU TXDQWR ULJXDUGD OȍDVSHWWR GHOOH HQHUJLH FKH
RSHUDQRDOLYHOORSHUVRQDOLW HDQLPLFR
,FLUFXLWLLQXPHULLYDULSROLJRQLLQXOWLPDDQDOLVLVLSRVVRQRFRQVLGHUDUH
FRPHXQDIRUPDGLUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOOHHQHUJLHFKHOȍXRPRXVDSHU
HVSULPHUVL H FKH VRQR LQ FRUUHOD]LRQH FRQ OH HQHUJLH GHOOD 7HUUD H
GHOOȍ8QLYHUVR (FFR SHUFK© VH OȍXRPR ULHVFH D PDQWHQHUH XQ HTXLOLEULR
SVLFRHPR]LRQDOH DUPRQLFR SX² UHDOL]]DUH LQ VLQWRQLD FRQ TXHOOH HQHUJLH LO
VXRȐPLUDFRORȑQHOPRPHQWRLQFXLYHGHUHDOL]]DUVLLOULVXOWDWRGHVLGHUDWR
3HUTXDQWRULJXDUGDOȍDVSHWWRILVLFRVRQRVWDWLIRUQLWLLPH]]LDWWUDYHUVRL
FLUFXLWL VSHFLILFL SHU LQWHUYHQLUH D ULHTXLOLEUDUH D OLYHOOR HQHUJHWLFR TXHOOH
GLVDUPRQLH FKH DIIOLJJRQR SL¹ IUHTXHQWHPHQWH OȍLQWHUD XPDQLW  $QFKH LQ
TXHVWLFDVLVRQRULFKLHVWLVHQVLELOLW SHUVHYHUDQ]DHDPRUH
( D TXHVWR SURSRVLWR VROOHFLWR XQD VLQFHUD GLVSRQLELOLW  GȍDQLPR QHO YROHU
LPSHJQDUVLQHOODWUDVIRUPD]LRQHGHOOHHQHUJLHGHOOHSHUVRQHFKHFRQILGXFLDVL
DIILGDQRDQRL
1RQFȍ¨QLHQWHGLSL¹DSSDJDQWHFKHDLXWDUHJOLDOWULHDGRSHUDUVLSHULOORUR
EHQH VH OȍLQWHQ]LRQH VL PDQWLHQH VFHYUD GD TXDOVLDVL VFRSR UHFRQGLWR H GD
GHEROH]]HHJRLFKH



,1',&(

5LQJUD]LDPHQWL
1RWDGHOOȍDXWRUH
,QWURGX]LRQH

35,0$3$57(Ȉ12=,21,(66(1=,$/,

1R]LRQLHVVHQ]LDOLSHUXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLRQLFD
&RPHFUHDUHXQFLUFXLWRJUDILFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDWWLYD]LRQHGLWHVWLPRQLDXVRUDGLRQLFR
3HUUDIIRU]DUHLOFROOHJDPHQWRFRQXQFLUFXLWRUDGLRQLFRSHUULFDULFDUORH
ULDWWLYDUOR
5LWXDOHGLVLQWRQLDHQHUJHWLFDFRQLOFLUFXLWRJUDILFRFRQOȍXVRGHOUHLNL
3HUYDOXWDUHLOJUDGRGLULFHWWLYLW DOOHHQHUJLHUDGLRQLFKH
,OSRWHUHGHLQXPHULDEELQDWRDOODUDGLRQLFDJUDILFD
,OSRWHUHGHLFRORULDEELQDWRDOODUDGLRQLFDJUDILFD
$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOOHIUHTXHQ]HHVXOOȍHQHUJLDSHUVRQDOHPHVVDLQPRWR
&RPHJHVWLUHLWHVWLPRQLYHJHWDOLLQUDGLRQLFDDJULFROD
$OWUHSRVVLELOLDSSOLFD]LRQLGHOODUDGLRQLFD
(VLVWHLOFROSRGLULWRUQRLQUDGLRQLFD"

6(&21'$3$57(Ȉ&,5&8,7,*5$),&,

&,5&8,7,*5$),&,3(59$5,($33/,&$=,21,
&LUFXLWRJUDILFRSHUQRQHVVHUHFRQWDPLQDWLGDOODQHJDWLYLW DOWUXLGXUDQWHL
WUDWWDPHQWLHQHUJHWLFL
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURWH]LRQHGDOOHHQHUJLHQHJDWLYHGHLSURSULFOLHQWL
&LUFXLWRJUDILFRSHUWURYDUHXQODYRURQHOSL¹EUHYHWHPSRSRVVLELOH
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURWH]LRQHHQHUJHWLFDGHOSURSULRSRVWRGLODYRURȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUHVSULPHUHDOPDVVLPROHSURSULHFDSDFLW PXVLFDOL
&LUFXLWRJUDILFRSHURWWHQHUHLOUHFXSHURGLFUHGLWL
&LUFXLWRJUDILFRSHUWUDVPHWWHUHDXQDVRVWDQ]DXQDIRUWHFDULFDGLHQHUJLD
SRVLWLYD
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQDSURWH]LRQHDPRURVD
&LUFXLWRJUDILFRSHUHOLPLQDUHGDOFXRUHOHSHQHGȍDPRUH
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURJUDPPD]LRQHGLXQRJJHWWR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODPXPPLILFD]LRQHGLXQDVRVWDQ]DRUJDQLFD


&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQȍDWPRVIHUDDUPRQLRVDGRYHVL
SHUFHSLVFHSURIXPRGLVDQGDOR
&LUFXLWRJUDILFRSHULOGLVVROYLPHQWRGHOOHHPLVVLRQLGDQQRVHGHLFRPSXWHUV
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHOLPLQD]LRQHGHOOHUDGLD]LRQLQRFLYHGHOFRPSXWHUȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQDEXRQDYLVXDOL]]D]LRQHFUHDWLYD
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHVSDQVLRQHGHOODFRQVDSHYROH]]D
&LUFXLWRJUDILFRSHULOULVWDELOLPHQWRGHOOȍDUPRQLDWUDOHSHUVRQH
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXULILFD]LRQHGLXQRJJHWWRGDRJQLWLSRGLQHJDWLYLW 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODVWLPROD]LRQHGHOODFUHVFLWDGLXQYHJHWDOHHSHUODVXD
SURWH]LRQH
&LUFXLWRJUDILFRSHUULFHYHUHLQVRJQRODULVSRVWDDXQTXHVLWRDVVLOODQWHȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUODULDUPRQL]]D]LRQHGLXQDPELHQWHHGHOOHSHUVRQHFKHYL
YLYRQR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODWUDVIRUPD]LRQHGHOSURSULRVWDWRHQHUJHWLFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFRQVDSHYROH]]DGHOOHHQHUJLHUHSUHVVH
&LUFXLWRJUDILFRSHUODULDUPRQL]]D]LRQHHQHUJHWLFDGLXQDPELHQWHGLODYRUR
&LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHQHOODQRVWUDYLWDOHSHUVRQHDIILQLDQRL
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍLQWHUUX]LRQHGHLOHJDPLHQHUJHWLFLLQVDQLHSDUDVVLWDUL
&LUFXLWRJUDILFRSHUSURWHJJHUVLGDLUDJQL
&LUFXLWRJUDILFRSHULPSHGLUHDOOH]DQ]DUHGLVWD]LRQDUHLQXQOXRJR
&,5&8,7,*5$),&,5$',21,&,3(586236,&2(02=,21$/(
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHJOLDWWDFFKLGLSDQLFR
&,5&8,7,*5$),&,3(58620(',&$/(
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOODIDPHQHUYRVD
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHLGRORULFRQVHJXHQWLDWUDXPLH
IUDWWXUH
&LUFXLWRJUDILFRSHUHOLPLQDUHXQDUHD]LRQHDOOHUJLFDDOOȍLQTXLQDPHQWR
DPELHQWDOH
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍDOOHUJLDDJOLDFDUL
&LUFXLWRJUDILFRSHUXQȍD]LRQHHQHUJHWLFDSRQGHURUHJRODWULFH
&LUFXLWRJUDILFRSHUFDOPDUHHLQGXUUHDOVRQQREDPELQLLSHUDWWLYLHLUUHTXLHWL
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOODFHIDOHD
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍHPLFUDQLD
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍLQVRQQLDFDXVDWDGD
SUREOHPLGLODYRUR
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDSHUWXUDDOODFXUDHDOODJXDULJLRQH
&LUFXLWRJUDILFRSHULOVXSHUDPHQWRGHOPHFFDQLVPRFKHSRUWDDOODGLSHQGHQ]D
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHOLPLQD]LRQHGHOORVWUHVVHGHOOHWHQVLRQLFKHVL
DFFXPXODQRDOLYHOORPXVFRODUH
&LUFXLWRJUDILFRSHULOULHTXLOLEULRGHOIOXVVRHQHUJHWLFRQHLFKDNUD
&LUFXLWRJUDILFRSHUULFUHDUHXQHTXLOLEULRHQHUJHWLFRFRQOHHQHUJLH
YLEUD]LRQDOLDJHQGRVXLFKDNUDSULQFLSDOL


&LUFXLWRJUDILFRSHULOULHTXLOLEULRGHOIOXVVRHQHUJHWLFRQHLPHULGLDQL
GHOOȍDJRSXQWXUD
&LUFXLWRJUDILFRSHUDLXWDUHDULFRPSDWWDUHLEXFKLQHOFRUSRHQHUJHWLFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXOL]LDHSHUODULFDULFDGHOFDPSRHQHUJHWLFRGLXQD
SHUVRQDFRQOȍXVRGHOSHQGRORDEELQDWRDOODUDGLRQLFD

7(5=$3$57(

,035(*1$=,21,(0$7(5,$/,87,/,==$7,,15$',21,&$
,PDWHULDOLSL¹LGRQHLDOOHLPSUHJQD]LRQL
&LUFXLWRJUDILFRSHULOPDQWHQLPHQWRGHOOȍHQHUJLDYLWDOH
&LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHRSSRUWXQLW HGHYHQWLSRVLWLYL
&LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHGHOOHRSSRUWXQLW GLODYRUR
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDPRUHHODWROOHUDQ]D
&LUFXLWRJUDILFRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQVRQQRILVLRORJLFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXULILFD]LRQHGHOOȍDXUDHGHLFRUSLVRWWLOL
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQRVWDWRGLDUPRQLD
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQLHGLXQFHUFKLRGLIXRFRSURWHWWLYR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQFDPSRHQHUJHWLFRGLSURWH]LRQH

&RQFOXVLRQH


 6(/(=,21('(,7,72/,
$1,0$(',=,21,

$VLUD\/H'RGLFL3LRJJLH
%DUEDUD$PDGRUL0HGLDQLW TXDQWLFD
%DUEDUD$PDGRUL$OGLO 
*LXOLD$PLFL&DURO$GULHQQH*XLGDSUDWLFDDOODQXPHURORJLD
$QRQLPR'HVWDWHYL)LJOLGHOOD/XFH'DOOȍl,RVRQR{DOlQXRYRPLOOHQQLR{
*%DQGLHUD*)RQVHFD'LDORJKLFRQOȍDQJHORFRQ'9'DOOHJDWR
$%HVDQW&:/HDGEHDWHU/HIRUPHSHQVLHUR
$QQLH%HVDQW<RJD
(OHQD%LDQFKL0LFKHOH$UFDQJHORPHVVDJJHURGL'LR
&DUOR%R]]HOOL,O&RGLFHGHL7DURFFKL
6DOYDWRUH%UL]]L2IILFLQD$ONHPLFD
6DOYDWRUH%UL]]L5LVYHJOLRȈFRQHVHUFL]LGHOOHDQWLFKHVFXROHHVRWHULFKH
6DOYDWRUH%UL]]L/D3RUWDGHO0DJR
3DROD%UXPDQDRVDVRJQDUHVDJJLDPHQWH
*LRYDQQD&DPSR$QWLFR7XWWR¨'XH
(PDQXHOD&DVDGHL*LXQFKL7XWWR¨SHUIHWWR
&DUORWWD%UXFFRLOVHJUHWRGHOOȍHVVHQ]D
&DUORWWD%UXFFR0HGLWD]LRQH,OVHJUHWRGHOOȍHVVHQ]DFRQ&''9'
DOOHJDWL
&DSLWDQDWD,OFDQWRGHOO20FRQ&'DOOHJDWR
&DSLWDQDWD*LXOLDQR*XHUUD5HOD[SHUOȍDQLPDFRQ&'DOOHJDWR
/RUHQ]R&DSXDQR7LDPRFRPXQTXHȈODIUDVHFKHWUDVIRUPHU SHUVHPSUHOD
WXDYLWD
/RUHQ]R&DSXDQR7LDPRFRPXQTXHȈOHPHGLWD]LRQLFKHWUDVIRUPHUDQQRSHU
VHPSUHODWXDYLWDFRQ&'DOOHJDWR
0DULD90&DUUDVVL(VSHULHQ]HGLFRQILQHȈ9LYHUHLOSDUDQRUPDOH
,GD&DUXJJL'D&XRUHD&XRUHȈ&RPXQLFD]LRQLFRQDQLPDOL


(PDQXHOD&DVDGHL7XWWR¨SHUIHWWR
6LOYLD&HFFKLQL(]LR6SRVDWR/ȍDEEUDFFLRGHLILRULFRQ&'DOOHJDWR
*LRUJLR&HUTXHWWL6DJJH]]DVHQ]DWHPSR
*LRUJLR&HUTXHWWL/DVFLHQ]DVSLULWXDOHGHLFKDNUDFRQ&'DOOHJDWR
9DOHQWLQD,YDQD&KLDUDSSD/DWHFQRORJLDGHOOHELRIUHTXHQ]H
0DUFR&OHPHQWL(VHIRVVHFRV¬"(VHGLSHQGHVVHGDQRL"
6DOYDWRUH&RFR2PHRSDWLD&RQRVFHUVLFXUDUVLJXDULUH
0DUFR&RODQWXRQL3DROR3LFFLQLQL$QJHOLȈ*RFFHFHOHVWLSHUOȍDQLPDFRQ
&'DOOHJDWR
0DUFR&RODQWXRQL3DROR3LFFLQLQL/DPXVLFDGHOFHUFKLRFRQ&'DOOHJDWR
0DUFR&RODQWXRQL3DROR3LFFLQLQL3LDQR3LDQRFRQ&'DOOHJDWR
)UDQFR&RSHV,OSLHGHGDOOD$DOOD=
&ODXGLR&RUEHOOLQL$JRSXQWXUDGDOOD$DOOD=
/&UHVSL17XUDWR/ȍDQLPDGHOODFRPXQLFD]LRQH
/LYLD&XPDQ'LVHJQRLQWXLWLYR
/LYLD&XPDQ3LWWXUDLQWXLWLYD
/XFDGȍ$OHVVDQGUR,OSRWHUHGHLULIOHVVL
%KDJDYDQ'DV0$/DVFLHQ]DGHOOHHPR]LRQL
$GULDQR'H&DUOR/ȍDPELJXLW GHOODSHUIH]LRQH
*LRUJLR'HO9HFFKLR/ȍHWHUQRFDQWRGL%KDJDYDQ
'HYDQD0HGLWD]LRQLSHUOȍDQLPDFRQ&'DOOHJDWR
0DULD5RVDULD'LEHQHGHWWR<RJDȈQHOFXRUHGHLEDPELQL
0DULD*UD]LD'L1LVR*DEULHOH)ULJHULR,OULVYHJOLR
(UPLQLR'L3LVD,SQRVLGDOOD$DOOD=
(PLOLDQ'REUHD'DOOR6SLULWRDO'1$FRQ'9'DOOHJDWR
&DUOR'RURIDWWL0HWDPRUIRVL
$VKUDI(VNDQGDU,OJUDQGHSRWHUHGHL6DOPL
9LQFHQ]R)DQHOOL,OSRWHUHGLUHQGHUVLIHOLFLFRQ&'DOOHJDWR
5LWD)DFFLD$QLPDQXPHUDQWH
)DELR)HUUXFFL*LDQQL*ROIHUD/ȍDUWHGHOODPHPRULDGL*LRUGDQR%UXQR


)XOYLR)LRUL8PRULVPR=HQȈD),25,VPLSHUVRUULGHUHRJQLJLRUQR
6LPRQH)RFDFFL*XLGH
1LURGK)RUWLQL%UDLQZDYHVFRQ&'DOOHJDWR
6DPDQWKD)XPDJDOOL)HOLFLW ȈLOWHVRURQDVFRVWR
6DPDQWKD)XPDJDOOL)ODYLR*DQGLQL/ȍDQLPDVYHODWD
6DPDQWKD)XPDJDOOL)ODYLR*DQGLQL/DTXLQWDYLD
&ULVWLQD*DUDYDJOLD'LDULRGLXQDQDVFLWD
6ODY\*HKULQJ,QWXL]LD
<RU*ORU\DQQLGRSR7DOLWD.XPL
<RU*ORU\5LYHOD]LRQLGLYLQHGHO,,,PLOOHQQLR
/XGRYLFR*XDUQLHUL/DIRUPXODGL5HQH&DLVVH8QULPHGLRSHUGLIHQGHUVL
GDOFDQFURHGDOOHPDODWWLHGHJHQHUDWLYH
/XGRYLFR*XDUQLHUL/DFRVDSL¹VWXSHIDFHQWHDOPRQGR$YYHQWXUHGLXQ
PDODWRHVSHUWR
/XGRYLFR*XDUQLHUL9LDJJLRQRQRVWDQWHWXWWR
*LXOLDQR*XHUUD9LYHUHFRUSRPHQWHDQLPDLQDUPRQLD
)+DUWPDQQ,VLPEROLVHJUHWLGHL5RVDFURFH
+D]LHO$QJHOL&KLVRQRHDFRVDVHUYRQR"
+D]LHO,O*UDQGH9LDJJLR
+D]LHO/HFDUWHGHJOL$QJHOLOLEURFDUWH
+D]LHO,O7DXPDWXUJR
(+ROODQG**QHFFKL&'RURIDWWL3HUFRUVLGL$OFKLPLD3HUVRQDOH
2OJD.DUDVVR(VSHUDQ]D
3LHU/XLJL/DWWXDGD,OFRUSRGHOVRJQRȈLVWUX]LRQLSHUOȍHVWDVL
3LHU/XLJL/DWWXDGD,OFRUSRGHOVRJQRȈSUDWLFKHVFLDPDQLFKHGLOXQJDYLWD
FRQ'9'DOOHJDWR
3LHU/XLJL/DWWXDGD6FLDPDQHVLPREUDVLOLDQR
1LFROD/LPDUGR6DOXWHGHOOȍKDELWDW
$OIUHGR/LVVRQL8)2
'DQLHO/XPHUD,OFRGLFHGHOODOXFH


0DHW&RPHVXSHUDUHLOVLVWHPDFDSLWDOLVWD
-RVH0DIILQD*LRLD %HQHVVHUH
$GULDQD0DILR*OLDQJHOLLQWRUQRDPH
/XL]0DLR5XL],O6XILVPR
*UD]LHOOD0DLUDWH*HQHRORJLDIDPLOLDUH
0DQXHOD0DQFLQL5HVSLURSHUOȍDQLPDFRQ&'DOOHJDWR
(OLVDEHWK0DQWRYDQL$VWURORJLDGDOOD$DOOD=
)DELR3DROR0DUFKHVL/D&RSSLD,OOXPLQDWD
0DQXHOD0DULDQL$PRULVHQ]DWHPSR
3LHUR0DULQL/ȍHQLJPDGHOGHVWLQRULYHODWRGDOODPDQR
)DELR0DVHOOL,OPRPHQWRGHOODFRVFLHQ]D
6FLOODGL0DVVD,OJLDUGLQRLQWHULRUH
6HUHQD0LODQR+RVFHOWRGLJXDULUH
6WHIDQLD0RQWDJQD+RȍRSRQRSRQRȈ0HGLWD]LRQLFRQ&''9'DOOHJDWL
/DXUD0RURQL$OLPHQWD]LRQHFKHFXUDȈ0DQXDOHGL'LHWHWLFD&LQHVH
0DULD0RUJDQWL/H6H]LRQL%LQDULHGHO9,,3DUDOOHOR
0DULD0RUJDQWL/XFLDQR*DVSDULQL,&RUSLGL/XFH
0DULD0RUJDQWL/XFLDQR*DVSDULQL/HFRQRVFHQ]HGHOOH&LYLOW &RVPLFKH
6KUL0DWDML1LUPDOD'HYL0HWD0RGHUQ(UD
&DUROLQH0\VV$QDWRPLDGHOORVSLULWR
0LUNR1HJUL6LELOOH
5REHUWR1XPD&RQWDWWLFRVPLFL
'DQLHO2GLHU'HVLGHULSDVVLRQLHVSLULWXDOLW 
'RULV%2UPH'LRSDUODD'RULV
/DXUD3HOOHJULQL/HWWLGLJKLDFFLR
0DVVLPR3LFDVVR,OJHPHOORGL'LR
0DVVLPR3LFDVVR'LRFRQWUR'LR
0DVVLPR3LFDVVR,QWHUYLVWDFRQ*HV¹
0DVVLPR3LFDVVR,OVHJUHWRGL0DULD0DGGDOHQD


$QJHOR3LFFR%DULODUL.U\\RQ/DVILGDGHOOȍLPSRVVLELOH
$QJHOR3LFFR%DULODUL.U\\RQ5LYHOD]LRQLVXO
$QJHOR3LFFR%DULODUL.U\\RQ/DSRUWDGLFRQQHVVLRQHLQWHUGLPHQVLRQDOH
FRQ'9'DOOHJDWR
$QJHOR3LFFR%DULODUL.U\\RQ&RVWUX]LRQHGHOOD*DODVVLDGHJOL(VVHULGL
/XFH&RVFLHQWLGLVHVWHVVLFRQ'9'DOOHJDWR
*LRUJLR3LFFKL&ULVWDOORWHUDSLDSHUOȍDQLPD
*LRUJLR3LFFKL/HHQHUJLHGHOOD7HUUDHGHOOȍ8QLYHUVR
*LRUJLR3LFFKL5DGLHVWHVLDGDOOD$DOOD=
*LRUJLR3LFFKL5DGLRQLFD
$QGUHD3LHWUDQJHOL0DQXDOHGLULVYHJOLR
0DULR3LQFKHUOH/HRSDUGL6HJUHWR
0DULR3LQFKHUOH/LEURWLEHWDQRGHLPRUWL
0DQXHOD3RPSDV5HLQFDUQD]LRQH
(OHQD3XQWDUROL/RUHQ]R6EULQFL/ȍ(UDGHOOD/XFH
(OHQD3XQWDUROL/DVSLUDOHGHOOHHPR]LRQL
*DU\4XLQQ0HGLWD]LRQHFRQJOL$QJHOLFRQ&'DOOHJDWR
*DU\4XLQQ9LYHUHQHOOD]RQDVSLULWXDOHFRQ'9'DOOHJDWR
6XMLWK5DYLQGUDQ0DWXULW PDVFKLOH
%UXQR5HQ]L$QLPDȈ&RQYHUVD]LRQLLUUHDOL
3DROR5LQDOGLQL*LRQD&RPHXQD&RORPEDQHOODSDQFLDGHOOD%DOHQD
3HWHU5RFKHGH&RSSHQV/DIDPLJOLDVSLULWXDOHGHO;;,VHFROR
&RQWHGL6DLQW*HUPDLQ,RVRQR
5REHUWR0DULD6DVVRQH/D5LFHUFDGHOOȍ$PRUH
5REHUWR0DULD6DVVRQH,O*XHUULHUR,QWHULRUH
5REHUWR0DULD6DVVRQH(GXFD]LRQHDOODULFHUFDLQWHULRUH
8UDQNKDWDXOL66DYLQL/D/XQD1HUD
3DROD6DVVL$QJHOLHJHUPRJOLȈ0DJLDLQFXFLQDULFHWWHSHUOȍDQLPD
)LDPPD5RVVD6HFFKL,OWHQWDWLYR
6LOYLD6DOYDUDQL0HGLWD]LRQHȈL7LEHWDQLFRQ&'DOOHJDWR


(GG\6HIHULDQ/D*UDQGH2SHUD
,ROH6HVOHU1XPHULHFRQRVFHQ]D
,ROH6HVOHU/D/XQDHDOWULVLPEROL
,JRU6LEDOGL/DWUDPDGHOOȍ$QJHOR
,JRU6LEDOGL,QL]LD]LRQH&RPHLQFRQWUDUHLSURSUL0DHVWUL,QYLVLELOLFRQ&'
DOOHJDWR
,JRU6LEDOGL9RFDERODULRȈOHSDUROHGHLPRQGLSL¹JUDQGL
,JRU6LEDOGL(VHJHVLȈVFRSULODWXDUHOLJLRQHȈGDGRYHVLFRPLQFLDFRQ
'9'DOOHJDWR
,JRU6LEDOGL(VHJHVLȈODEHOOH]]DGHOOHHUHVLHȈFKHFRVDFDPELDFRQ'9'
DOOHJDWR
,JRU6LEDOGL(VHJHVLȈ/ȍDQLPDHODFLYLOW Ȉ(QRLFRVDGREELDPRIDUH"
FRQ'9'DOOHJDWR
,JRU6LEDOGL0DHVWULLQYLVLELOLFRQ'9'DOOHJDWR
9LWWL6LFXUL&DQWLFRGHO1LORȈPDJLDGLXQYLDJJLRLQL]LDWLFR
0DULD6LRQ&UXFLWWL,OVRJQRGL0DULD0DGGDOHQDFRQ&'DOOHJDWR
1DGD6WDUFHYLF(URV,OVHVWRVHQVR
7KRPDV6XJUXH/DVWRULDGL(GJDU&D\FHYL¨XQILXPH
*LDQFDUOR7DUR]]L5HLNLȈ'DOSULPRDOWHU]R0LOOHQQLRFRQ&'DOOHJDWR
0DULD7RQGL$OEHUWR/RPXVFLR'DQWHHODVLQFURQLFLW GHOOȈO.LQJ
2UQHOOD7RPDVRQL,QL]LD]LRQHDOOHHQHUJLHGHJOLDUFDQJHOL
0DULD7RQGL$OEHUWR/RPXVFLR'DQWHHODVLQFURQLFLW GHOOOFKLQJ
0DULH1RHOOH8UHFK,VRJQLHOȍLQILQLWR
0DULH1RHOOH8UHFK7XSXRLYLQFHUHLOFDQFUR
9DOGR9DFFDUR$OLPHQWD]LRQHQDWXUDOH
9DOGR9DFFDUR'L]LRQDULRGLVDOXWHQDWXUDOH
9DOGR9DFFDUR6WRULDGHOOLJLHQLVPRQDWXUDOH
-DQ9DO(OODP,O'UDPPD&RVPLFRGL-DYHK
/XFD9LJQDOL&DPSDQHFRQ&'DOOHJDWR
*DHWDQR9LYR$QJHOLGHOOD7UDVSDUHQ]D


9LFWRU:LFKM0HVVDJJL/D/HJJH'LYLQDQRQ¨OD/HJJHGHOOȍ8RPR
9LFWRU:LFKM3DGUH3LRSDUODD/RU\\/HPLHYHULW 
/DLEO:ROI.DEEDODKSUDWLFD
<JUDD\QH(UEH0DJLFKHFRQ'9'DOOHJDWR
0RQLD=DQRQ3URJHWWR$QLPD
0RQLD=DQRQ6LQFURGHVWLQRFRQ'9'DOOHJDWR
0RQLD=DQRQ6LQFURQLFLW ȈWXWWRFL²FKHQRQVDLSX²HVVHUHXVDWRFRQWURGL
WH
&KLDUD=DSSROL$OFKLPLDGHOOD1XRYD(UD
*DEULHOOD=HYL'RQQHLQYLDGȍHVWLQ]LRQH"
*DEULHOOD=HYL'RQQHIHOLFL



,QGLFH
5DGLRQLFD 
7LWROR 
&RS\ULJKW 
5LQJUD]LDPHQWL 
1RWD'HOOȍ$XWRUH 
,QWURGX]LRQH 
3ULPD3DUWHȈ1R]LRQL(VVHQ]LDOL 
1R]LRQLHVVHQ]LDOLSHUXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODUDGLRQLFD 
&RPHFUHDUHXQFLUFXLWRJUDILFR 
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDWWLYD]LRQHGLWHVWLPRQLDXVRUDGLRQLFR 
3HUUDIIRU]DUHLOFROOHJDPHQWRFRQXQFLUFXLWRUDGLRQLFRSHU

ULFDULFDUORHULDWWLYDUOR
5LWXDOHGLVLQWRQLDHQHUJHWLFDFRQLOFLUFXLWRJUDILFRFRQOȍXVRGHOUHLNL 
3HUYDOXWDUHLOJUDGRGLULFHWWLYLW DOOHHQHUJLHUDGLRQLFKH 
,OSRWHUHGHLQXPHULDEELQDWRDOODUDGLRQLFDJUDILFD 
,OSRWHUHGHLFRORULDEELQDWRDOODUDGLRQLFDJUDILFD 
$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOOHIUHTXHQ]HHVXOOȍHQHUJLDSHUVRQDOHPHVVD

LQPRWR
&RPHJHVWLUHLWHVWLPRQLYHJHWDOLLQUDGLRQLFDDJULFROD 
$OWUHSRVVLELOLDSSOLFD]LRQLGHOODUDGLRQLFD 
(VLVWHLOFROSRGLULWRUQRLQUDGLRQLFD" 
6HFRQGD3DUWHȈ&LUFXLWL*UDILFL 
&LUFXLWL*UDILFL3HU9DULH$SSOLFD]LRQL 
&LUFXLWRJUDILFRSHUQRQHVVHUHFRQWDPLQDWLGDOODQHJDWLYLW DOWUXL

GXUDQWHLWUDWWDPHQWLHQHUJHWLFL
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURWH]LRQHGDOOHHQHUJLHQHJDWLYHGHL

SURSULFOLHQWL
&LUFXLWRJUDILFRSHUWURYDUHXQODYRURQHOSL¹EUHYHWHPSR

SRVVLELOH
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURWH]LRQHHQHUJHWLFDGHOSURSULRSRVWRGL

ODYRURȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUHVSULPHUHDOPDVVLPROHSURSULHFDSDFLW 

PXVLFDOL


 &LUFXLWRJUDILFRSHURWWHQHUHLOUHFXSHURGLFUHGLWL 
&LUFXLWRJUDILFRSHUWUDVPHWWHUHDXQDVRVWDQ]DXQDIRUWHFDULFDGL

HQHUJLDSRVLWLYD
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQDSURWH]LRQHDPRURVD 
&LUFXLWRJUDILFRSHUHOLPLQDUHGDOFXRUHOHSHQHGȍDPRUH 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSURJUDPPD]LRQHGLXQRJJHWWR 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODPXPPLILFD]LRQHGLXQDVRVWDQ]DRUJDQLFD 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQȍDWPRVIHUDDUPRQLRVDGRYH

VLSHUFHSLVFHSURIXPRGLVDQGDOR
&LUFXLWRJUDILFRSHULOGLVVROYLPHQWRGHOOHHPLVVLRQLGDQQRVHGHL

FRPSXWHUV
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHOLPLQD]LRQHGHOOHUDGLD]LRQLQRFLYHGHO

FRPSXWHUȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQDEXRQD

YLVXDOL]]D]LRQHFUHDWLYD
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHVSDQVLRQHGHOODFRQVDSHYROH]]D 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOULVWDELOLPHQWRGHOOȍDUPRQLDWUDOHSHUVRQH 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXULILFD]LRQHGLXQRJJHWWRGDRJQLWLSRGL

QHJDWLYLW 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODVWLPROD]LRQHGHOODFUHVFLWDGLXQYHJHWDOH

HSHUODVXDSURWH]LRQH
&LUFXLWRJUDILFRSHUULFHYHUHLQVRJQRODULVSRVWDDXQTXHVLWR

DVVLOODQWHȖ
&LUFXLWRJUDILFRSHUODULDUPRQL]]D]LRQHGLXQDPELHQWHHGHOOH

SHUVRQHFKHYLYLYRQR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODWUDVIRUPD]LRQHGHOSURSULRVWDWR

HQHUJHWLFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFRQVDSHYROH]]DGHOOHHQHUJLHUHSUHVVH 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODULDUPRQL]]D]LRQHHQHUJHWLFDGLXQ

DPELHQWHGLODYRUR
&LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHQHOODQRVWUDYLWDOHSHUVRQHDIILQLD

QRL
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍLQWHUUX]LRQHGHLOHJDPLHQHUJHWLFLLQVDQLH

SDUDVVLWDUL
&LUFXLWRJUDILFRSHUSURWHJJHUVLGDLUDJQL 
&LUFXLWRJUDILFRSHULPSHGLUHDOOH]DQ]DUHGLVWD]LRQDUHLQXQ

OXRJR
&LUFXLWL*UDILFL5DGLRQLFLSHU8VR3VLFRHPR]LRQDOH 


 &LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHJOLDWWDFFKLGL

SDQLFR
&LUFXLWL*UDILFL3HU8VR0HGLFDOH 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOODIDPHQHUYRVD 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHLGRORUL

FRQVHJXHQWLDWUDXPLHIUDWWXUH
&LUFXLWRJUDILFRSHUHOLPLQDUHXQDUHD]LRQHDOOHUJLFD

DOOȍLQTXLQDPHQWRDPELHQWDOH
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍDOOHUJLDDJOL

DFDUL
&LUFXLWRJUDILFRSHUXQȍD]LRQHHQHUJHWLFDSRQGHURUHJRODWULFH 
&LUFXLWRJUDILFRSHUFDOPDUHHLQGXUUHDOVRQQREDPELQL

LSHUDWWLYLHLUUHTXLHWL
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOODFHIDOHD 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍHPLFUDQLD 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOWUDWWDPHQWRHQHUJHWLFRGHOOȍLQVRQQLD

FDXVDWDGDSUREOHPLGLODYRUR
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDSHUWXUDDOODFXUDHDOODJXDULJLRQH 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOVXSHUDPHQWRGHOPHFFDQLVPRFKHSRUWD

DOODGLSHQGHQ]D
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍHOLPLQD]LRQHGHOORVWUHVVHGHOOHWHQVLRQL

FKHVLDFFXPXODQRDOLYHOORPXVFRODUH
&LUFXLWRJUDILFRSHULOULHTXLOLEULRGHOIOXVVRHQHUJHWLFRQHL

FKDNUD
&LUFXLWRJUDILFRSHUULFUHDUHXQHTXLOLEULRHQHUJHWLFRFRQOH

HQHUJLHYLEUD]LRQDOLDJHQGRVXLFKDNUDSULQFLSDOL
&LUFXLWRJUDILFRSHULOULHTXLOLEULRGHOIOXVVRHQHUJHWLFRQHL

PHULGLDQLGHOOȍDJRSXQWXUD
&LUFXLWRJUDILFRSHUDLXWDUHDULFRPSDWWDUHLEXFKLQHOFRUSR

HQHUJHWLFR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXOL]LDHSHUODULFDULFDGHOFDPSR
HQHUJHWLFRGLXQDSHUVRQDFRQOȍXVRGHOSHQGRORDEELQDWRDOOD 
UDGLRQLFD
7HU]D3DUWH 
,PSUHJQD]LRQL(0DWHULDOL8WLOL]]DWL,Q5DGLRQLFD 
,PDWHULDOLSL¹LGRQHLDOOHLPSUHJQD]LRQL 
&LUFXLWRJUDILFRSHULOPDQWHQLPHQWRGHOOȍHQHUJLDYLWDOH 
&LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHRSSRUWXQLW HGHYHQWLSRVLWLYL 


 &LUFXLWRJUDILFRSHUDWWUDUUHGHOOHRSSRUWXQLW GLODYRUR 
&LUFXLWRJUDILFRSHUOȍDPRUHHODWROOHUDQ]D 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQVRQQRILVLRORJLFR 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODSXULILFD]LRQHGHOOȍDXUDHGHLFRUSLVRWWLOL 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQRVWDWRGLDUPRQLD 
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQLHGLXQFHUFKLRGLIXRFR

SURWHWWLYR
&LUFXLWRJUDILFRSHUODFUHD]LRQHGLXQFDPSRHQHUJHWLFRGL

SURWH]LRQH
&RQFOXVLRQH 
,QGLFH