® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 49 • Marzo 2-8, 2011 Newspaper
AD63975
2 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 49 • Marzo 2 - 8, 2011 www.latribunahispana.com

LABORAL

Trabajadores
recuperan $780.000
Ver página 7.

NACIONAL

Guerra de
Clases
Ver página 16.

DEPORTES

Foto: Archivo/LTH

Días Cruciales Los precios de la gasolina siguen subiendo centavo a centavo cada día que pasa. En
en la NFL Long Island el precio promedio del galón de la gasolina regular está alrededor de los
$3.60, pero en muchos lugares el precio alcanzó los $4 dólares y puede ir para más
Ver página 33.
según los analistas. Ver página 5.
 4 Nassau Edition
Breves Policiales
◗ Robo en bodegas
El 1er Escuadrón del NCPD reportó un
robo que ocurrió el sábado 19 de febrero,
a las 9:21 p.m., en Freeport. Según los
detectives, tres negros que usaban suda-
deras encapuchadas y máscaras oscuras
entraron en La Famosa Deli, en el 206
Babylon Turnpike. Uno de los sospecho-
sos exhibió un revólver. Todos los sospe-
chosos usaban guantes blancos y rojo
sobre las huellas de los dedos. Los sospe-
chosos tomaron una cantidad desconoci-
da de dinero de la caja registradora y
huyeron en dirección desconocida. Había
cuatro empleados en el deli a la hora del
robo.
En otro robo similar ocurrido el mismo
día a las 8:30 p.m., en Baldwin, las dos
víctimas, un hombre de 49 años y una
mujer de 44, trabajaban en la United
Deli, situada en el 590 Seaman Avenue,
cuando tres sujetos negros entraron en el
◗ Un adolescente asaltó a tres
El 1er Escuadrón del NCPD reportó
una detención por robo que ocurrió el
miércoles 23 de febrero, en Merrick.
Según los detectives, tres víctimas mas-
culinas, dos de 16 años y otro de 17, esta-
ban saliendo de la estación del tren de la
LIRR, en Merrick, cuando se les acercó
el acusado, Courtney Clarke, de 15 años,
exhibiendo un revólver negra, que resul-
tó ser un arma de perdigones, y exigió
dinero a las víctimas. Dos de las víctimas
almacén usando sudaderas con capuchas
y máscaras oscuras. El primer sospecho-
so, descrito como un negro de unos 20
años, más o menos, exhibió un revólver.
Los otros dos sospechosos, descritos
como de la misma edad aproximadamen-
te, saltados sobre el mostrador y retiraron
una cantidad no determinada de la caja
registradora. Todos los sospechosos usa-
ban guantes blancos y rojo sobre las hue-
llas dactilares. La víctima masculina
sufrió laceraciones en sus piernas y
manos cuando intento encerrar a los sos-
pechosos en el deli. Los sospechosos
huyeron en un vehículo oscuro que esta-
ba estacionado en la Pine Street.
Los detectives están pidiendo a cual-
quier persona con información adicional
con respecto a estos robos, entrar en con-
tacto con Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS.
entregaron dinero y un teléfono IPhone.
La tercera víctima no tenía dinero a la
hora del robo. Las víctimas se detuvieron
ante un oficial del 7mo recinto policial de
Nassau, y le informaron del incidente. El
oficial acudió a la estación de tren en
donde fue capaz de localizar al sospecho-
so y de colocarlo bajo detención. Clarke
fue acusado con dos (2) cargos de Robo
en 2do grado y de un Intento de robo en
2do grado.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
◗ Baleado en intento de robo
El 4to Escuadrón del NCPD reportó un
intento de robo y balacera que ocurrió en
Woodmere, el miércoles 23 de febrero, a las
8:13 p.m. Según los detectives, la víctima,
un hombre de 39 años, estaba parado sobre
la Flandes Drive, cuando un vehículo oscu-
ro, de 4 puertas, con un número desconoci-
do de sujetos negros en su interior se detuvo
al lado de él. Uno de ellos salió del vehícu-
lo, se acercó a la víctima y pidió sus propie-
◗ Intentó estrangular a mujer
Los detectives del 1er Escuadrón repor-
taron una detención por un intento de ase-
sinato que ocurrió el miércoles 23 de
febrero, a las 8:15 p.m., en Baldwin.
Según los detectives, David Knudson, de
41 años, golpeó en varias ocasiones a una
mujer de 32 años, en la cabeza y la cara,
y luego colocó un bolso de basura sobre
su cabeza y sus manos alrededor de su
cuello y comenzó a estrangularla. La víc-
tima logro liberarse y escaparse a un apar-
tamento en un piso superior, de donde
llamó a la policía. Los oficiales que res-
◗ Acusada de vender una joya robada
El Escuadrón de Crímenes en Contra de
la Propiedad del NCPD reportó una deten-
ción por la posesión criminal de una pro-
piedad robada, que ocurrió el miércoles 23
de febrero.
Según los detectives, Jennifer Príncipe,
de 26 años, se entregó a la policía, luego de
◗ Cobró un cheque con I.D. falsificado
El Escuadrón de Crímenes en Contra de
la Propiedad del NCPD reportó una deten-
ción por un latrocinio que ocurrió el 31 de
diciembre, a las 2:35 p.m., en Manhasset.
Según los detectives, la acusada Echella
Brown, de 26 años, retiró aproximadamen-
te $6.000.00 de una cuenta de ahorros de
una mujer de 39 años en el banco de
HSBC, situado en el 2030 Northern
◗ Arrestado por dos robos bancarios
El Escuadrón de Robos del NCPD y la
policía de Garden City, reportaron una
detención por un robo bancario que ocurrió
el martes 22 de febrero, en Garden City, y
otro que ocurrió el jueves 17 de febrero, en
West Hempstead. Según los detectives,
Donald McCallum, de 51 años, entró al TD
Bank situado en el 855 Franklin Avenue, y
pasó una nota a un cajero exigiendo dinero.
Después de obtener una cantidad no revela
de dinero, él huyó del banco a pie en direc-
ción norte sobre la Franklin Avenue.
McCallum fue avistado por los oficiales de
◗ Lo estafaron con $8000 en supuesta venta
de teléfonos
El 3er Escuadrón del NCPD reportó un
latrocinio que ocurrió en Garden City, a
principios de enero pasado. Según los detec-
tives, la víctima, un hombre de 18 años, con-
testó a un aviso en el sitio Craiglist para
comprar 13 IPhone de un sujeto negro, de 6'
0” de alto y 230 libras de peso. El sujeto
acordó una reunión con la víctima en el cen-
tro comercial de Roosevelt Field, cerca de la
tienda Apple. Un segundo sujeto que usaba
dades. Entonces le disparó a la víctima
varias veces. La víctima fue transportada en
un helicóptero de la policía a un hospital del
área, donde se encuentra en condición esta-
ble, según la policía. Los temas huyeron sin
ningún ingreso con rumbo al oeste de la
Flandes Drive. Los detectives piden a cual-
quier persona con información adicional del
caso, entrar en contacto con Crime Stoppers
al 1 (800) 244-TIPS.
pondían encontraron al acusado en la
escena y lo arrestaron después de una
lucha. La víctima sufrió heridas serias y
fue transportada a un hospital local para
su tratamiento.
Knudson fue acusado de Intento de ase-
sinato, en segundo grado, de dos cargos
de Asalto en segundo grado, de Posesión
criminal de una arma en tercer grado, de
Estrangulación en segundo grado, de
Desprecio criminal agravado, de dos car-
gos de Desprecio criminal en primer
grado y de Resistencia a la detención.
que ella había vendido una pulsera blanca
de diamantes y oro de dieciocho quilates a
la Gallery Jewelry, situada en el 3041
Hempstead Turnpike. Ella fue acusada de
posesión criminal de una propiedad roba-
da, en 3er grado.
Boulevard. Brown utilizó una licencia de
conductor falsificada de California y un
formulario de retiro falsificado para termi-
nar la transacción. Los detectives arresta-
ron a Brown en el condado de Suffolk el
23 de febrero, y la acusaron de Gran latro-
cinio en 3er grado, de Posesión de un ins-
trumento falsificado, en 2do grado, y de
Robo de identidad, en 1er grado.
Garden City que respondían en la esquina
de la Franklin Avenue y Calle 11ma, y lo
colocaron bajo detención después de una
lucha. Los ingresos del robo fueron recupe-
rados, al igual que una pistola eléctrica que
McCallum tenía en posesión. Tras una
investigación adicional de los detectives,
McCallum también fue acusado de un robo
bancario que ocurrió en el Capital One
Bank, situado en el 611 Hempstead
Turnpike, West Hempstead, el jueves 17 de
febrero. Él fue acusado con dos cargos de
Robo en tercer grado.
una camisa de Apple se encontró con la víc-
tima fuera del almacén. La víctima le dio a
los sujetos aproximadamente $8000.00. Los
sujetos caminaron hacia el almacén de
Apple y no volvieron. Casi dos meses des-
pués del incidente, los detectives reportaron
el arresto de Jason Demps, de 28 años, ocu-
rrido el pasado 27 de febrero en Garden
City, y lo acusaron de Gran Latrocinio, en
3er grado.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Precio del galón de gasolina bordea los $4 por galón
Redacción LTH
E
l mundo ha comenzado a trillar el camino
hacia otra crisis mundial del petróleo,
arrastrado por las revueltas populares que
se vienen dando en diversos países de Medio
Oriente y el norte de África, advirtiendo analistas
que de continuar la cadena de crisis, el barril de
petróleo podría llegar hasta 220 dólares.
Y los efectos se sienten en la economía de los
propietarios de autos en toda la nación y el
mundo. En Long Island, por ejemplo, los precios
de la gasolina siguen subiendo centavo a centavo
cada día que pasa. El precio promedio del galón
de la gasolina regular ya pasó largamente los
$3.50, pero en muchos lugares el precio ya está
por los $4 dólares, como lo puede comprobar
cualquiera viendo los precios en las estaciones de
gasolina.
En este contexto, el precio del petróleo crudo
para ser entregado en abril, negociado en la Bolsa
Mercantil de Nueva York, llegó a pasar los 100
dólares. Los precios están un 25 por ciento por
encima con respecto a los precios de hace un año.
Mientras que el petróleo crudo del Mar del Norte
de Brent para abril, que se negocia en la Bolsa
Mercantil de Londres, llegó a subir a $111.94. Y
esto debe preocupar a los residentes de Nueva
York y Nueva Jersey, porque este petróleo es el
ingrediente principal para la gasolina importada
de Europa para los conductores en la costa del
este de los EE.UU.
Kevin Beyer, presidente de la Long Island
Gasoline Retailers Association, dijo que los pre-
cios de la gasolina en las estaciones de la isla
seguirán aumentando en las próximas semanas.
Consumidor y Economía
“Pienso que la semana próxima el precio prome-
dio estará en los $3.70 por galón”, dijo, observan-
do que los precios en algunas estaciones ya están
por encima de los $4 por galón de la gasolina
regular.
El precio promedio de la gasolina regular ha
subido en casi 14 centavos por galón en el último
mes y por más de 71 centavos por galón desde su
punto bajo de $2.829 por galón el pasado 7 de
septiembre. El precio más alto ha sido de $4.346
por galón, el 8 de julio del 2008.
“Estamos muy preocupados por la situación, es
un riesgo para la estabilidad del suministro de
petróleo”, comentó el director ejecutivo de la
Agencia Internacional de Energía AIE, Nobuo
Tanaka. “Si los 100 dólares continúan en el 2011
creará el mismo nivel de crisis que en 2008”,
cuando el precio del petróleo trepó a 140 dólares
el barril.
Michael Lo, una analista, alertó en una nota a
clientes que el petróleo podría alcanzar incluso
los 220 dólares si Libia y Argelia detuvieran sus
respectivas producciones petrolíferas.
Las únicas buenas noticias sobre el petróleo
crudo y los productos refinados es que Arabia
Saudita, así como los Estados Unidos y la
Agencia de Energía Internacional dijeron que
pueden compensar cualquier interrupción del
petróleo que exporta Libia.
Otro factor mencionado para explicar el actual
Nassau Edition 5
repunte en el coste del combustible, tiene que ver
con tendencias inflacionarias. El precio del maíz,
un producto que entra en la elaboración del eta-
nol, ha aumentado 80% en el último año.
Efecto dominó y especulación
Otro problema es que el aumento de la gasoli-
na puede comenzar a desencadenar aumentos
considerables en los productos de consumo diario
y a debilitar de manera notable el bolsillo de los
que tienen menos recursos, agravado con el
impacto que ha tenido el frío invierno que ha
afectado a la región.
Pero en todo esto, algunos también creen que el
alza se debe al oportunismo y la especulación.
Omar Elmasry, de Studio City, le dijo a una agen-
cia de noticias que tiene un nombre para explicar
porque los números en la gasolinera donde acaba
de llenar su tanque marcan tan alto:
"Especulación. Cada vez que hay un problema en
el Medio Oriente, aprovechan para subirle el pre-
cio a la gasolina".
Y no le falta razón, en el 2008, cuando Israel
(apoyado por Estados Unidos) invadió Líbano,
los precios del petróleo alcanzaron su máximo.
Rafael Chávez, un reparador de techos, tam-
bién está preocupado, pero por otros motivos.
Debido a las exigencias de su oficio, no tiene la
opción de prescindir de su camioneta de ocho
cilindros. Anda de arriba para abajo. En ocasio-
nes, maneja hasta 100 millas. "Hasta donde me
toque".
"Sí me afecta [el costo mayor de gasolina],
pero yo cobró los trabajos más caros también. Es
la gente que trabaja por el mínimo y la que traba-
ja en fábricas la que sufre", reflexiona.
AD60933
6 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Desde el Escritorio del Alcalde
Protegiendo a Nuestros
Trabajadores y
Residentes de los Chinches
E
l Departamento de Limpieza y
Recolección de Basura de la Villa de
Hempstead, hace un excelente trabajo de
mantener nuestras calles limpias y libres de
desechos y basura. Es importante recordar, sin
embargo, que estos empleados diligentes no lo
pueden hacer todo. Cada residente debe ayudar
siguiendo las pautas de saneamiento que dictan
cómo, dónde y cuándo debe estar puesta la basu-
ra en frente de su casa. Estas reglas protegen la
salud y la seguridad de nuestros trabajadores y
residentes, además de mantener a nuestra Villa
atractiva.
Los miembros del concejo municipal y yo
enmendamos recientemente el Capítulo 74 del
Código de la Villa, sobre la recolección de camas
y colchones por nuestro Departamento de
Limpieza y Recolección de Basura. No hace
mucho tiempo, era difícil imaginar un colchón
viejo como un peligro para la salud pública, pero
en los últimos años los chinches son una vez más
una preocupación. Erradicadas en la mayoría de
las naciones desarrolladas después de la
Segunda Guerra Mundial, los chinches han vuel-
to gracias al aumento de los viajes internaciona-
les y la prohibición del pesticida DDT.
Los chinches son de color rojizo marrón, ova-
lados y planos, son del tamaño de una semilla de
Una mujer se declara culpable
de crueldad contra animales
Redacción LTH
AD62667
U
na mujer Rockville Centre se declaró
culpable de múltiples cargos de
crueldad animal, como un crimen
grave, pro la muerte de dos perros que esta-
ban amordazados con bozales y dejados en
una jaula para que mueran, y el abuso extre-
mo y negligencia de otros perros y gatos que
ella tenía en una casa alquilada. La hija de la
mujer también se declaró culpable de cruel-
dad contra animales, según reportó la fisca-
lía del condado de Nassau.
Faith Ross, de 54 años, se declaró culpable
de cinco cargos criminales de Crueldad
agravada contra animales. El juez David
Ayres convino que Ross sea sentenciada a
seis meses de cárcel y cinco años de libertad
condicional a cambio de declaración de cul-
pabilidad. Además, a Ross no se le permitirá
tener animales.
La hija de Ross, Francesca Maselli, de 23
años, se declaró culpable de cinco cargos de
delito menor por abrumar, torturar y causar
daño a los animales. Maselli enfrenta 60 días
en cárcel y tres años de libertad condicional,
cuando sea condenada en abril.
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Condado de Nassau, dijo que el pasado 15
de enero, la policía de Rockville Centre fue
llamado a la residencia de Ross después que
Departamento de Edificio del Pueblo de
Hempstead recibió una llamada sobre un
olor hediondo. Cuando llegó la policía, des-
cubrieron una derramada con basura, heces
Wayne J. Hall, Sr.
Alcalde de la Villa Integrada de Hempstead
manzana. Durante el día se ocultan en las grietas
de las camas, los colchones, y los marcos de
cabeceras y las camas. Son especialmente pro-
blemáticos en lugares donde hay un alto movi-
miento de huéspedes en las noches, como hote-
les, hospitales y refugios para desamparados.
A causa de estas preocupaciones, ahora el
Código de la Villa requiere a cualquier persona
que busca deshacerse de camas (colchones y/o
box springs) cubrir esos artículos en una bolsa a
prueba de chinches. Esta bolsa debe ser lo sufi-
cientemente grande para contener completamen-
te la cama y estar firmemente sellado una vez
que la cama está adentro. Estos artículos también
deben ser recolectados a través de una camione-
ta especial. Para planificar la recolección, llame
por favor el Departamento de Limpieza y
Recolección de Basura al (516) 489-3400, ext.
268.
Para permanecer informado de todo lo que
sucede en la Villa, únete por favor a nuestra lista
de correo electrónico enviando su nombre y
dirección de correo electrónico a Mayor@villa-
geofhempsteadny.gov, y escucha el programa
radial “Hempstead Happening”, cada miércoles
a las 4:15 p.m. por WTHE-AM (1520).
Sinceramente,
Wayne
Foto: NCDA
Faith Ross.
de animales, y los restos de 26 animales
muertos, incluyendo perros, gatos, lagartos,
y hurones. El refugio de animales del Pueblo
removió a 14 perros y dos gatos de dicha
casa.
Como condición de culpabilidad, Ross y
Maselli también deben pagar al Pueblo de
Hempstead la restitución de los costos de
cuidar a los animales rescatados.
“No se puede minimizar el abuso y dolor
que estos animales inocentes sufrieron en
esta casa de horrores”, dijo Rice. “Éste es el
caso más notorio de crueldad animal que he
visto hasta ahora, y es a causa de demanda-
das como éstas que creé la Unidad Contra la
Crueldad de Animales”.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Trabajadores de pizzería recuperarán $780,000 en salarios atrasados
Redacción LTH
C
omo resultado de una demanda por
violaciones a la Ley de Normas
Razonables de Trabajo [Fair Labor
Standards Act, FLSA por sus siglas en inglés],
el Departamento de Trabajo de los EE.UU. ha
recuperado $780,000 en salarios atrasados y
daños preestablecidos para 40 empleados de
Martino’s Pizzeria Inc., que opera en
Copiague, Nueva York, con el nombre comer-
cial Mama’s Pizzeria and Restaurant.
El fallo de la corte federal prohíbe a la
empresa y a sus dueños, Gaetano y Grace
Pinello, futuras violaciones a la FLSA; y ade-
más ordena el pago inmediato de $390,000
por horas extras y salarios mínimos impagos,
y otros $390,000 por daños pre estipulados; y
exige una multa civil adicional de $20,000 que
deberán pagar al gobierno por las violaciones
intencionales a la ley.
“Cuando los empleadores se aprovechan de
los trabajadores que a veces no conocen sus
derechos, el Departamento de Trabajo tomará
cartas en el asunto”, dijo la Secretaria de
Trabajo, Hilda L. Solís. “Este caso es impor-
tante porque finalmente se pagará a 40 perso-
nas que trabajaron duro a cambio de bajo sala-
rios. Las empresas deben entender que prote-
ger a sus empleados debe ser su prioridad,
como lo es para nosotros”.
Una investigación de la División de Salarios
Derechos Laborales
Local de Mama’s Pizzeria and Restaurant, en
Copiague, NY.
y Horas del Departamento, llevada a cabo por
la Oficina del Distrito de Long Island, en
Westbury, Nueva York, descubrió que muchos
empleados del mencionado restaurante fueron
obligados a trabajar entre 70 y 80 horas varias
semanas, sin compensación por horas extras, y
que recibían menos que el salario mínimo
federal por el total de horas trabajadas.
Los demandados pagaban a sus empleados
una parte con efectivo, y no mantenían regis-
tros de los salarios ni de las horas trabajadas,
propinas y otras condiciones de empleo, según
lo exige la FLSA.
“Nuestra experiencia ha demostrado que
muchos restaurantes en Long Island que se
especializan en el servicio de pizza o pasta,
están intencionalmente faltándole a los pagos
de sus empleados”, dijo Irv Miljoner, director
de la Oficina del Distrito de Long Island de la
División. Estamos investigando a empleadores
similares en esta industria para dar lugar a
acciones de cumplimiento”, agregó.
La FLSA exige que los empleados reciban al
menos el salario mínimo federal de $7.25 por
hora, más el equivalente a tiempo y medio al
pago regular por hora recibido una vez y media
su paga habitual por las horas trabajadas que
excedan las 40 semanales. Los empleadores
que violen esas disposiciones serán responsa-
bles ante los trabajadores por el monto total de
los salarios que no hayan pagado y un monto
igual por daños preestablecidos. La ley exige
además que los empleadores mantengan regis-
tros precisos de los salarios, horarios y otras
condiciones de empleo, y prohíbe a los emple-
adores tomar represalias contra los empleados
que hagan cumplir sus derechos según la ley.
Pagos y capacitación
La demanda del Departamento de Trabajo fue
presentada por su Oficina del Fiscal Regional
de Nueva York ante el Tribunal del Distrito Este
de Nueva York. Como parte del fallo, los acu-
sados deben apegarse a un plan de cumplimien-
Nassau Edition 7
to que les exige mantener registros precisos de
las horas trabajadas por sus empleados y les
prohíbe realizar deducciones inadecuadas de
los salarios. El plan también exige a los acusa-
dos que garanticen que todos los gerentes y
empleados sean adecuadamente capacitados en
relación a sus respectivos derechos y obligacio-
nes según la FLSA. La capacitación deberá
brindarse tanto en inglés como en español.
Además, los empleados deberán recibir
copias en inglés o español, según elijan, los
siguientes documentos: plan de cumplimiento,
folleto del Departamento de Trabajo “Derechos
de los Empleados según la Ley de Normas
Razonables de Trabajo” y “Hoja informativa
n.° 23: Requisitos de horas extras según la
FLSA”. Esos documentos deberán ser entrega-
dos en el momento de la capacitación obligato-
ria a los empleados ya contratados, y a los nue-
vos empleados en el momento de su incorpora-
ción. Los acusados deben además mostrar los
pósters en inglés y español en lugares visibles
de sus establecimientos para que los vean los
empleados.
Por más información sobre las disposicio-
nes de la FLSA, comuníquese con la línea
telefónica de asistencia gratuita de la División
de Salarios y Horas al 1 (866) 4US-WAGE
(487-9243) o llame a la Oficina de Long
Island de la División, al (516) 338-1890.
También podrá encontrar información en
http://www.dol.gov/whd.
AD62203
8 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
La Tribuna Levantamientos populares: Del SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA

Hispana USA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE

Fundado en Abril de 1988 Medio Oriente al Medio Oeste PUEDE AYUDAR

Llámenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau

Amy Goodman/Democracy Now! dijo recientemente: “El empleado estatal promedio de GRUPO ALEGRÍA DE VIVIR
P.O. Box 186, Wisconsin gana 24.500 dólares al año. No se trata de 19W Columbia St., Hempsted, NY
Hempstead, NY 11550

C
erca de ochenta mil personas marcharon el
www.latribunahispana.com
sábado al Capitolio del estado de Wisconsin
en Madison, como parte de una creciente pro-
Miembro de testa contra el intento del flamante gobernador repu-
blicano Scott Walker, no solo de acosar a los sindica-
tos de los empleados públicos, sino de desarticularlos.
El levantamiento popular de Madison sucede inme-
diatamente después de los de Medio Oriente. Un estu-
diante universitario veterano de la guerra de Irak, lle-
vaba un cartel que decía “Fui a Irak y ¿volví a mi casa
en Egipto?” Otro decía, “Walker: el Mubarak del
Our circulation is certified by: Medio Oeste”. Del mismo modo, en Madison circuló
una foto de un joven en una manifestación en El Cairo
con un cartel que decía “Egipto apoya a los trabajado-
CIRCULATION
VERIFICATION res de Wisconsin: el mismo mundo, el mismo dolor”.
COUNCIL Mientras tanto, en un intento de derrocar al eterno
una gran jubilación; el 15 por ciento del dinero desti- Teléfono (516) 972-2424
DÍAS DE REUNIONES
nado a esta jubilación anualmente es lo que se paga a
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Wall Street por administrarlo. Es realmente un por- Sábado de 3:00 a 5:00 p.m.
centaje demasiado alto para pagar a Wall Street por Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
administrar el dinero”.
Entonces, mientras la banca de inversión recorta un GRUPO NUEVA DIRECCIÓN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
enorme porcentaje de los fondos de jubilaciones, se
Teléfono (516) 410-1915
sataniza a los trabajadores y se les pide que hagan Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
sacrificios. Los que provocaron el problema, en cam- Viernes: Reunión de Trabajo: 8 p.m.
bio, luego obtuvieron rescates generosos, ahora reci- Sábado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
ben altísimos salarios y bonificaciones y nadie les
pide responsabilidades. Si rastreamos el origen del GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
dinero, resulta que la campaña de Walker fue finan- Teléfono (516) 225-7573
ciada por los tristemente célebres hermanos Koch, DÍA DE REUNIONES
grandes patrocinadores de las organizaciones que for- Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
man el movimiento conservador Tea Party. Además Sábado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.

1 (800) 262-6392 dictador Muammar Gadafi, los libios siguen desafian-
www.cvcaudit.com do la violenta ofensiva del gobierno, al tiempo que
más de 10.000 personas marcharon el martes en
Columbus, Ohio, para oponerse al intento del gober-
donaron un millón de dólares a la Asociación de
Gobernadores Republicanos, que otorgó un apoyo
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
significativo a la campaña de Walker. Entonces, Teléfono (516) 244-4713
¿acaso resulta sorprendente que Walker apoye a las Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes,

CONTACTENOS nador republicano John Kasich de dar un golpe de empresas al otorgarles exenciones impositivas y que de 8:00 a 10:00 p.m
Sábado de 5:00 a 7:00 p.m.
Estado legislativo contra los sindicatos. haya lanzando una gran campaña contra los emplea- Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
Luis Aguilar Hace apenas unas sema- dos del sector público sindi-
Publisher nas, la solidaridad entre cados? GRUPO 2 DE ENERO
Emilio Ruíz jóvenes egipcios y policías Uno de los sindicatos que 150 Linden Av., Westbury, NY
National Advertising Director Teléfono (516) 779-1659
de Wisconsin, o entre traba- Walter y Kasich en Ohio tie-
Lun., Miér., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
jadores libios y empleados nen en la mira es la Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Ó CONTACTO A TRAVES DE: públicos de Ohio, habría Federación Estadounidense Reunión regular de 9:00 a 11:00 p.m.
parecido increíble. de Empleados Estatales, de Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.

Para Anunciarse El levantamiento de Túnez Condados y Municipales

GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
fue provocado por el suici- (AFSCME, por sus siglas en
1-888-900-2811 Ext. 1 dio de un joven llamado
493 Maple Av., Westbury, NY
inglés). El sindicato se fundó Teléfono (516) 333-9651
advage@latribunahispana.com Mohamed Bouazizi, egresa- en 1932, en medio de la DíAS DE REUNIONES
do universitario de 26 años, Gran Depresión, en Martes, Jueves y Domingo
Atención al Cliente de 8:00 a 10:00 p.m.
que no podía encontrar tra- Madison. Tiene 1,6 millones
1-888-900-2811 Ext. 2 bajo en su profesión. de afiliados, entre los que
Sábado de 7:00 a 9:00 p.m.

cs@latribunahispana.com Mientras vendía frutas y ver- hay enfermeros, personal GRUPO FE 2 DE FEBRERO
duras en el mercado, en penitenciario, personal de 136 E. Park Av., Long Beach, NY
Editorial
repetidas oportunidades fue guarderías, técnicos de Telefono (516) 697-1173
1-888-900-2811 Ext. 3 víctima de maltrato por parte emergencias médicas y tra- DÍAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
editorial@latribunahispana.com de las autoridades tunecinas bajadores de la salud. Vale la Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
que en un momento le termi- pena recordar, en este Mes
Clasificados naron confiscando la carreti- de la Historia Negra, que la GRUPO SERENIDAD
1-888-900-2811 Ext. 4 lla. Completamente frustra- lucha de los trabajadores de EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
ads@latribunahispana.com do se prendió fuego, chispa la salud del local Nº 1733 de Teléfono (516) 319-5661
que encendió las protestas AFSCME hizo que Martin DÍAS DE REUNIONES
Deportes que se convirtieron en una Luther King Jr. fuera a
Foto: AP

Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y

1-888-900-2811 Ext. 7 ola revolucionaria en Medio Memphis, Tennessee, en Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
ds7@latribunahispana.com Oriente y el Norte de África. abril de 1968. Como me dijo
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Durante décadas, la gente de el Reverendo Jesse Jackson Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Fax: 1-866-215-5982 la región ha vivido bajo dictaduras –muchas de las cuando marchaba junto a los estudiantes y sus profe- Far Rockaway, NY
cuales reciben ayuda militar de Estados Unidos-, ha sores sindicados en Madison el martes pasado: “El Teléfono (917) 348-1603

Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
sufrido violaciones de los derechos humanos, además
de tener bajos ingresos, altas tasas de desempleo y
prácticamente ninguna libertad de expresión. Todo
esto mientras las élites amasaban fortunas.
En los conflictos que vemos hoy en Wisconsin y
Ohio hay un trasfondo semejante. La “Gran
Recesión” de 2008, según el economista Dean Baker,
ingresó en su trigésimo séptimo mes sin señales de
mejoría. En un documento reciente, Baker dice que
debido a la crisis financiera “muchos políticos argu-
mentan que es necesario reducir drásticamente las
generosas jubilaciones del sector público, y a ser
posible, no cumplir con las obligaciones de jubilacio-
nes ya asumidas. Gran parte del déficit en el sistema
de jubilaciones se debe a la caída de la bolsa de valo-
res en los años 2007-2009”.
En otras palabras, los mercachifles de Wall Street
que vendían las complejas acciones respaldadas por
hipotecas que provocaron el colapso financiero, son
quienes causaron el déficit en las pensiones. El perio-
dista ganador del premio Pulitzer David Cay Johnston
último acto del Dr. King sobre la tierra, su viaje a Lunes, Viernes y Sábados de 8:00 a
10:00 p.m. Miércoles 8 a 10 p.m.
Memphis, Tennessee, fue por el derecho de los traba-
jadores a negociar convenios colectivos de trabajo y
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
el derecho al descuento de la cuota sindical de su sala- Casa Comunal de Farmingdale
rio. No es posible beneficiar a los ricos, mientras se 150 South Front Street, Farmingdale, NY
deja a los pobres sin nada”. Teléfono (516) 473-3572
DÍA DE REUNIONES
Los trabajadores de Egipto, formando una coalición
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
extraordinaria con los jóvenes, tuvieron un papel
decisivo en el derrocamiento del régimen de ese país. INTERGRUPO DE NASSAU
En las calles de Madison, bajo la cúpula del Capitolio, TEL: (516) 223-9590
se está produciendo otra muestra de solidaridad. Los
trabajadores de Wisconsin hicieron concesiones en Neuróticos Anónimos
sus salarios y jubilaciones, pero no renunciarán al
Grupo Amor y Paz
derecho a negociar convenios colectivos de trabajo. de Neuróticos Anónimos
En este momento sería inteligente que Walker nego- Domingos: 12:00 m. a 2:00 p.m.
ciara. No es una buena época para los tiranos. Lunes, Martes, Jueves y Viernes:
7:30 p.m. a 9:30 p.m.
Miércoles: 7:30 p.m. a 9:30 p.m. (Mujeres)
Denis Moynihan colaboró en la producción periodística Sábado: 9:00 a.m. a 11:00 a.m. (Hombres)
de esta columna. Sábado: 5:00 a.m. a 8:00 p.m.
Traducido por Mercedes Camps, editado por Gabriela Teléfonos: 631-748-2339, 516-538-2735.
Díaz Cortez y Democracy Now! en español.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Retraso y deterioro en la economía estadunidense
José Antonio Rojas Nieto
rojasags@yahoo.com.mx
L
os indicadores oficiales sobre la evolu-
ción de la economía estadunidense no
permiten asegurar –como algunos ana-
listas ya parecen sugerir– que la economía de la
primera potencia ya superó la tremenda crisis a
que se condujo desde finales de 2007 y que
explotó en 2009.
Hay elementos que, efectivamente, obligan a
reconocer mejoría en muchos aspectos, pero
hay otros que siguen siendo lamentables, pro-
fundamente lamentables. Básicamente porque
aún muestran un deterioro terrible, grave y
doloroso de las condiciones de vida de muchos
estadunidenses y –más todavía– muchísimos
migrantes, entre ellos muchisísimos mexica-
nos. Menciono algunos: 1) en enero, el periodo
promedio para conseguir empleo alcanzó 36.9
semanas, valor máximo en toda la historia,
cerca de nueve meses; 2) también en enero, en
la industria de la construcción, todavía hubo
despidos, en este caso 32 mil, con lo que en este
sector se registran 26 meses de continua expul-
sión de trabajadores, con un monto acumulado
de un millón 305 mil; 3) en relación con estos
ceses, otro indicador que muestra el deterioro
es el del inicio de la construcción de viviendas
particulares, en picada desde su máximo de
poco más de 2 millones en enero de 2006, dete-
nido desde hace casi dos años en un promedio
ligeramente mayor al medio millón de vivien-
Opinión
das al mes; 4) este indicador de la depresión en
la industria de la construcción se confirma con
otro, el del número de viviendas unifamiliares
vendidas, con un promedio de 350 mil en los
dos últimos años, luego de haber alcanzado
más de un millón 100 mil en promedio en 2005
y 2006.
5) un quinto indicador de la persistente crisis
estadunidense es el número de desempleados
–acaso el más grave–, pues si bien es cierto que
la tasa actual es de 9.0 por ciento, luego de una
máxima de 10.10 en octubre de 2009, el núme-
ro de trabajadores que aún no recobra el
empleo perdido como resultado de la crisis es
del orden de 6 millones, considerando como
mes clave de inicio de la crisis diciembre de
2007; 6) un último indicador "terrible" de la
hondura de la crisis es el del crédito global –al
consumo, hipotecario, comercial e industrial–,
que después de su expansión extraordinaria de
2003 en adelante se ha desplomado en un volu-
men cercano a 10 por ciento de finales de 2008
en adelante, sin mostrar señales de recupera-
ción (22 por ciento de caída en el crédito hipo-
tecario y 25 por ciento en el comercial e indus-
trial, líneas que aún no muestran ninguna recu-
peración).
Es cierto, sin embargo, que la producción
industrial se ha recuperado 11 por ciento luego
de su punto más bajo en junio de 2009. No obs-
tante, apenas se encuentra a 95 por ciento del
más alto nivel que registrara en diciembre de
2007, mes de inicio de un descenso industrial
continuo durante 18 meses. Pero también hay
que decir que esta recuperación industrial se
centra de manera sustancial en las esferas de
bienes de consumo no duradero, pues pese a la
recuperación de la manufactura de automóviles
y electrodomésticos su nivel en enero de este
año todavía fue inferior en casi 20 por ciento al
registrado en el mes de julio de 2007.O sea,
luego de tres años y medio de alternar un creci-
miento cada vez menor, una caída fuerte, un
descenso cada vez menor y una recuperación,
los niveles de 2007 no están presentes en la
economía estadunidense.
Termino dando un ejemplo más de un impor-
tante indicador que, efectivamente, está mejor
que hace un año, pero que todavía no alcanza el
Nassau Edition 9
alto nivel que tenía a finales de 2007. Me refie-
ro al de capacidad utilizada en la industria. En
enero de este año fue de 76 por ciento. Este
nivel todavía es inferior en seis puntos porcen-
tuales de capacidad utilizada al de abril de
2007, en el que el equipo y todo lo instalado
para la producción industrial vecina operó a 82
por ciento de sus posibilidades, monto muy ele-
vado pero inferior al máximo histórico de los
primeros meses de 1968 y, asimismo, de los
primeros meses de 1973, épocas "doradas" en
las que casi operó a 90 por ciento.
Todo este juego de números para decir que
luego de casi 36 meses de desaceleración, de
12 meses más de caída, de casi 70 meses de
recuperación ficticia –sustentada básicamente
en una expansión sin precedentes del crédito– y
de 24 meses de derrumbe se viven 12 meses de
recuperación. Desde la perspectiva de la pro-
ducción y la operación industrial, esto significa
un nivel equivalente al de hace 27 meses.
Todavía no se llega al máximo de finales de
2007.
De continuar al ritmo del 2010 se alcanzaría
el alto nivel de finales de 2007 en el primer
semestre de 2012. Esto representa poco más de
cuatro años de retraso en la economía, con una
secuela de deterioro social sin precedente, que
pone a nuestros vecinos en niveles de bienestar
de hace muchos años. Sólo hay que pensar que
se trata de la economía más fuerte del mundo.
Ni más ni menos. ¿Cómo defender al capitalis-
mo frente a eso? ¿Cómo?
AD55757
10 Nassau Edition
Salvadoreño residente en Long Island
¿Cómo calificaría el servicio en el
Consulado de El Salvador, en Long Island?
A) Bueno
B) Malo
C) Pésimo
Escriba a: editorial@latribunahispana.com
para dar su opinión o escribir su propia experiencia personal;
o Acuda a nuestra próxima encuesta en nuestra
página web http://tribunahispanausa.com
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
El Salvador ● Opinión
Equidad y fiscalidad: ¿de la mano,
o a espaldas del desarrollo? (II Parte)
Licda. Norma
Guevara de Ramirios
S
i el desarrollo de la sociedad es algo
más que una frase y que un producto de
comunicación para entretener a la gente
con ilusiones; se requiere establecer direccio-
nes e indicadores hacia los cuales es deseable
y posible caminar. El resultado forzosamente
llevará a cambios estructurales en determina-
dos campos y requerirá esfuerzos responsa-
bles y recursos. Esta debe ser la orientación de
cualquier pacto fiscal: el desarrollo social,
cultural, económico y político de nuestro país.
Se requieren esfuerzos integrales y sistemá-
ticos que permitan disminuir, hasta eliminar,
las determinantes económicas, sociales, cultu-
rales y políticas de la desigualdad, erradicar la
marginalidad y pobreza severa de cientos de
miles de familias en el campo y en extensos
núcleos urbanos pobres.
El Plan Quinquenal del Presidente Funes, y
los programas en marcha, expresan la volun-
tad política de promover el desarrollo del país,
a la vez de enfrentar los impactos negativos de
la crisis económica internacional. En los cam-
pos de la salud y la educación, estas interven-
ciones señalan con claridad una transforma-
ción de los esquemas tradicionales de servi-
cio. De mantenerse, la rutina, cualquier pre-
tensión de desarrollo social, económico y cul-
tural se anula.
El analfabetismo de más de medio millón de
personas adultas, la baja escolaridad prome-
dio (5to. Grado), la mortalidad materno infan-
til, y la recurrencia de enfermedades preveni-
bles, los bajos ingresos y remuneraciones
salariales y otros indicadores, expresan a gri-
tos que necesitamos cambiarlos para asegurar
una población sana, educada, apta para salir
del estancamiento. De todos es conocido el
proceso ya iniciado con esfuerzos financieros
propios y provenientes de préstamos para
encausar la salud pública a una nueva modali-
dad de servicio en el cual la atención primaria
en salud y la capacidad de intervenir en vecto-
res que provocan epidemias sea realmente
asegurada por el Ministerio de Salud.
La escuela de tiempo pleno, que por ahora
se desarrolla en contados centros educativos,
debe desarrollarse gradual y sistemáticamen-
te, va a necesitar nuevos espacios físicos agra-
dables y apropiados, maestros que orienten las
inclinaciones artísticas y deportivas de niños y
Pensamiento de la semana
"Es hora de aullar, porque si nos dejamos llevar por los poderes
que nos gobiernan, y no hacemos nada por contrarrestarlos,
se puede decir que nos merecemos lo que tenemos".
José Saramago
niñas, adolescentes y jóvenes. Si la infraes-
tructura escolar ahora recibe grupos diversos
en turnos de mañana y tarde, extender una
nueva modalidad en la cual se mantengan
aprendiendo los estudiantes desde las 7 de la
mañana hasta las 4 de la tarde, requerirá de
nueva infraestructura, personal especializado
y recursos de aprendizaje apropiados a nues-
tra época como los sistemas informáticos y de
intercomunicación ¿queremos de verdad que
la población a unos 7 o 10 años tenga un nivel
educativo de mayor calidad? Si respondemos
que sí, se debe pasar de los pobres niveles de
inversión (3% del PIB), a niveles que ronden
el 6%.
Si la presión tributaria hoy, y a lo largo de
los últimos 50 años, ha estado por debajo del
promedio de los países latinoamericanos, son
necesarios nuevos mecanismos que aseguren
que el Estado pueda invertir más en elementos
fundamentales del desarrollo, la cultura y la
salud de la gente.
Como hemos dicho antes, por ahora la con-
tribución de los impuestos indirectos, (los que
pagamos en la misma proporción indepen-
dientemente del nivel de ingresos que tenga-
mos) aporta en 55%, mientras que la renta
(que depende del nivel de ingresos de cada
persona o de las utilidades de las empresas),
apenas alcanza 29%. Las sociedades con más
desarrollo tienen porcentajes mayores en renta
y menos afectación por evasión y elusión fis-
cal. Las reformas al Código Tributario apro-
badas por la Asamblea Legislativa en 2009
dotan a la autoridad de mayores herramientas
de fiscalización, pero además se requiere que
quienes tienen mayores ingresos contribuyan
más, para invertir más, el 80% de latinoame-
ricanos considera desde 2007 que la distribu-
ción de ingresos es injusta (CEPAL,
LATINOBARÓMETRO), los tributos deben
permitir redistribuir invirtiendo.
Una reforma progresiva debe tocar sin duda
el impuesto sobre la renta en los tramos más
altos, ahora, pagan proporcionalmente más las
personas que están en los cuatro deciles más
bajos (ICEFI). La derecha elude el análisis y
el debate público y quiere sustituirlo con
enfrentamiento y temor, buscan mover oposi-
ción de sectores a los cuales el gobierno sólo
busca favorecerles. Por eso la participación de
organizaciones sociales en el debate tributario
es necesaria, la opinión de los profesionales es
necesaria, el análisis iluminador de las univer-
sidades es necesario, para comprender la rela-
ción entre desarrollo y fiscalidad progresiva y
suficiente.
¿Porqué negarse a discutir esta realidad?
¿Porqué eludir la responsabilidad social tan
necesaria para desarrollar el país? ¿Porqué
insinuar que hay falta de transparencia para
eludir el debate de fondo? ¿Por qué no demos-
trar que se está de cara al desarrollo y no de
espaldas a las necesidades de la gente?
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 21

Policiales
Un tercer arrestado por el asesinato de un hombre frente a un bar
Ángel R. Vásquez, alias “Diablo”, de 18 años
de edad y residente en el 229 Babylon
Turnpike, en Roosevelt, NY, quien fue arresta-
do el pasado 16 de febrero frente al 52 Carroll
Street, en Roosevelt, NY.
El pasado 14 de febrero los detectives habí-
an arrestado a Joni Nazario Mazariego, alias
“Victorino”, de 27 años y residente en el 70
Rose Avenue, Roosevelt, en conexión con el
asesinato que ocurrió el pasado jueves 23 de
diciembre.
Mazariego fue arrestado en la esquina de la
Grand Avenue y Luke Place, en Baldwin, por
detectives del Buró de Operaciones Especiales
y Homicidios, y fue acusado de Asesinato en
2do grado, por la muerte de Plutarco Galindo,
de 23 años y quien vivía en Westbury.
De acuerdo a las investigaciones policiales,
el asesinato ocurrió cuando los miembros de
una pandilla ingresaron a El Pacífico bar, en el
105/107 North Franklin Street, el pasado 23 de
diciembre, y pensaron que tenían enfrente a
cuatro miembros de una pandilla rival y poco
después apuñalaron a dos de ellos fuera del
club. Uno de ellos, Galindo, resultó muerto
cuando estaba siendo atendido en un hospital
local.
En cuanto al motivo del ataque, “ellos (los
atacantes y miembros de la pandilla MS-13)
creían que los cuatro individuos (las víctimas)
eran miembros de una pandilla conocida como
la 18th Street”, dijo Azzata. “De hecho, mien-
tras que atacaban a estos individuos, ellos gri-
taban que tenían que hacer algo con la 18th
Street, mientras las cuatro víctimas gritaban,
“nosotros no somos de la 18th Street”.

le sus bolsillos buscando dinero. El

Pierde dientes en Vendía partes de auto
Foto: NCPD

segundo sujeto apuntó con un revólver

intento de robo negro en el cuello de la empleada femeni-
na. robados en E-Bay
Otoniel A. Castillo. Redacción LTH Ambos sujetos huyeron de la escena a pie El Escuadrón de la Fiscalía de Nassau del
hacia el estacionamiento. El primer sujeto NCPD reportó el 25 de febrero la detención de

E
Redacción LTH l 1er Escuadrón reportó un intento es descrito como un negro que usaba pan- un individuo por la posesión criminal de una
de robo procurado que ocurrió el talones y chaqueta oscuros con un bandana propiedad robada. Según los detectives, la vícti-

L
os detectives del Escuadrón de
Homicidios del NCPD reportaron el
arresto de un tercer sospechoso en el
caso del apuñalamiento mortal de un hombre,
ocurrido en las afueras de un bar el pasado 23
de diciembre en Hempstead, Nueva York. Se
trata de Otoniel A. Castillo, 28 años, de Valley
Stream, quien fue arrestado en El Paso, Texas,
el jueves 24 de febrero de 2011 y extraditado
al condado de Nassau, Nueva York.
El demandado está acusado de Asalto de
pandilla en primer grado, el mismo cargo que
enfrenta el segundo sospechoso arrestado,
viernes 25 de febrero, a las 6:20
p.m., en Uniondale. Según los detectives,
dos hombres ingresaron al almacén Quality
99 Cents, ubicado en el 1054 Jerusalem
Avenue. El primer sujeto estaba armado
con una pistola plateada y posiblemente
con una manopla de metal en la otra y salto
sobre un mostrador, donde un empleado
estaba parado, exigió dinero y después
golpe al empleado en la cara y la cabeza.
Luego el sujeto arrastró a la víctima alre-
dedor de mostrador y procedió a registrar-
azul que cubría su cara. El segundo sujeto
es descrito como un negro de contextura
gruesa, vestía ropa oscura y usaba una ban-
dana de color claro que cubría su cara. No
hubo productos del robo. La víctima mas-
culina sufrió múltiples laceraciones en la
cara y perdió dos dientes delanteros. La
víctima femenina resultó ilesa. Los detecti-
ves solicitan a cualquier persona con infor-
mación adicional respecto a este crimen,
llamar a Crime Stoppers del condado de
Nassau al 1 (800) 244-TIPS.
ma, un empleado del concesionario de autos
Long Island Ferrari, localizado en el 105 South
Service Road, descubrió partes que faltaban de
un coche el 25 de enero del 2011. La víctima
hizo una búsqueda en la computadora y encon-
tró que los artículos robados estaban siendo
vendidos en E-Bay por el demandado, William
J. Mure, 30. Los artículos fueron recuperados y
se determinó que, de hecho, eran los artículos
que fueron robados del concesionario de autos.
Mure está acusado de Posesión criminal de
objetos robados en 3er grado robado.

AD56902
 12 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011

Rechazo total a la reducción del servicio y/o privatización del LI Bus

Nelson Tejada, de 21 años. Carlos Llanas, de 25 años.
“No estoy de “No. Si lo hacen me afectaría en gran mane-
acuerdo. Al ha- ra a mí y a mi familia. Si reducen las líneas no
cerlo me afecta- podría llegar a mi trabajo a tiempo. Ya no espe-
ría llegar tem- raría el bus media hora sino una o dos horas.
prano a mi tra- Además, si lo privatizan sería más costoso y
bajo o al priva- afectaría en la economía de toda mi familia”.
tizarlo sería
más costoso. Elizabeth Calderón, de 35 años.
Yo preferiría “No, nunca estaría de acuerdo. Esa disminu-
que hagan lo ción en las líneas afectaría a todas las personas
posible de de- que no tenemos un medio de transporte propio.
jarlo así como Sólo de pensar en todo el tiempo que tendría
está en este mo- que esperar para ir a algún lugar, me preocupa
mento”. en gran manera”.

Entonces huyeron con rumbo oeste a través

Por Christmas Martínez / LTH Carmen Trigueros, de 28 años.
“No. Porque todo sería más difícil, habría
Pandilla de asaltantes del estacionamiento y por la apertura en
en centro comercial una cerca y después hacia el sur sobre la

T
ras el anuncio de las autoridades de que esperar más tiempo para ir trabajar o
salir muy temprano de mi casa. Eso tam- Hook Creek Boulevard, en Rosedale,
la Metropolitan Authorithy
bién afectaría el cuidado de mis hijos, ya Redacción LTH Queens.
Transportation (MTA) de que, en
Todos los sujetos fueron descritos como

mayo próximo, reducirán el servicio del
Long Island Bus, y ante la propuesta del
Ejecutivo del Condado de Nassau, Edward
Mangano, de privatizar el servicio donde
más de 100.000 personas viajan diariamen-
te. La Tribuna Hispana USA llevó a cabo en
la calle una encuesta de los usuarios y el
rechazo fue total para ambas propuestas.
He aquí lo que opinó la gente.
Pregunta: ¿Está de acuerdo en que la
MTA reduzca el servicio de LI bus o el
condado privatice el servicio?
Fernando Rivera, de 50 años.
“No. Yo creo
no está bien que
privaticen el
servicio, ya que
viene a afectar a
todos los que lo
utilizamos. No
pueden privati-
zarlo ni reducir
el servicio, esto
afectaría a la
economía del
condado.”
E
que llegaría más noche a la casa después de l 4to Escuadrón del NCPD está
salir del trabajo”. de unos 20 años, más o menos, vistiendo
investigando dos robos que ocu-
ropa color oscuro y sudaderas encapucha-
rrieron el jueves 24 de febrero a las
Alexander Fernández, de 27 años. das. Los detectives están pidiendo a cual-
10:27 y 10:48 de la noche, en Valley
quier persona con información adicional
“No estaría Stream. Según los detectives, una víctima
respecto a este crimen, llamar a Crime
de acuerdo a masculina, de 14 años, fue rodeado por un
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
que lo privati- grupo de negros en el estacionamiento del
cen porque es- Sunrise Multiplex Cinemas, ubicado en el
to va a afectar 750 West Sunrise Highway, en Valley
Stream. Uno de los sujetos sacó una pisto-
Acusado de una
a mucha gente
que utiliza el la plateada y otro mostró un cuchillo. Le muerte por inyectar
exigieron sus pertenencias a la víctima y
transporte
público. Hay después le registraron sus bolsillos tomán- heroína
gente que lo dole su teléfono móvil y una Metrocard. El Escuadrón de Homicidios del NCPD
utilizamos También tomaron la bicicleta de la víctima junto con la policía de Long Beach, repor-
para ir al tra- y huyeron con rumbo oeste a través del taron el pasado 23 de febrero la detención
bajo y para ir a estacionamiento y una apertura en una de un hombre por un homicidio involunta-
la escuela. Si cerca. rio. Según los detectives, una investigación
reducen el número de líneas, todos los Poco después, una mujer de 44 años reveló que el pasado 3 de febrero del 2010,
usuarios no podrán llegar a tiempo a sus caminaba a través del mismo estaciona- Robert Michalski, de 40 años, le inyectó
lugares de trabajo y estudio”. miento y fue alcanzada desde atrás por un heroína a una víctima masculina de 40
grupo de cuatro negros, uno en una bicicle- años, causándole la muerte, en una casa
Jennifer Molina, de 19 años. ta. Uno de ellos sacó una pistola plateada y sobre la Forrest Street, en Long Beach.
“No estoy de acuerdo, ya que eso me otro sacó un cuchillo. Los sujetos tomaron Michalski fue acusado de homicidio invo-
afectaría para ir al trabajo. Si lo privatizan el bolso de la víctima, su teléfono móvil, luntario en 2do grado y de Inyección crimi-
el pasaje costaría más afectando mi bolsillo los bolsos de compras y su billetera. nal de una droga narcótica.
y el de mi familia”.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 13

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer puladas por la CIA para resultados específicos.

En Egipto decidieron que a Mubarak se le acabó

R
eligioso pecador. Respecto a la llamada
abstinencia sexual, en particular la que
predican los llamados "religiosos", el
místico indio Osho dice: "Desde el momento en
que estamos en el útero materno, nos converti-
mos en un ser sexual; no hay manera de evitar-
lo". De modo que quien, bajo apariencias, "quie-
ra evitar el sexo no tiene más remedio que repri-
mirlo y convertirse en un ser antinatural, con lo
cual toda su vida será una vida pervertida". Y no
le falta razón. Miren nomás la vida de perver-
sión que llevaba el "líder" de un grupo juvenil de
una iglesia evangélica hispana en Patchogue,
Nueva York, quien ha sido acusado de violar a
una menor de edad que formaba parte del grupo
que él dirigía. ¿Cuántas ovejas pecaminosas
habrá en estas innumerables iglesias —para no
hablar de la Católica, de la cual ya se saben sus
oscuras historias— que están por todos lados de
la isla? "La represión nos complica las cosas a lo
largo de la vida y acabará por desgarrarnos; por
convertirnos en esquizofrénicos: célibes por
fuera y lo contrario por dentro", dice Osho.
Efectividad policial. Los detectives de la
policía del condado de Nassau están actuando
con mucha efectividad en los casos relacionados
a la violencia criminal relacionada a las pandi-
llas en nuestros vecindarios, a pesar de que la
colaboración de los testigos es difícil a veces. En
este sentido cabe destacar que, en poco más de
dos meses, han arrestado a tres sospechosos en
el caso del hispano que mataron frente a un bar
en Hempstead, después que lo confundieron
como miembro de otra pandilla. El sospechoso
arrestado más reciente fue capturado en El Paso,
Texas, aunque la policía no indicó si el sujeto
estaba a punto de salir del país o haber reingre-
sado. En todo caso, los pandilleros involucrados
en actos de violencia criminal deben tener muy
en cuenta que el largo brazo de la ley los encon-
trará.
Revoluciones de olores y petróleo. Ya que se
habló de la galopante alza del precio de la gaso-
lina, es preciso señalar que las "revoluciones" de
colores y olores, como la del "jazmín" en Túnez,
y que se han expandido por el Medio Oriente y
el Norte de África, no es nada casual y sus obje-
tivos están muy distantes de las "revoluciones"
que pretenden llevar la "democracia" a dichos
lugares. Eso es solo una idea abstracta en fun-
ción a la propaganda para que sea aceptada sin
rechistar en la opinión pública mundial, particu-
larmente en Occidente, porque el verdadero
objetivo es mantener alto el costo del petróleo y,
de esta forma, el mundo siga gastando los miles
de millones de dólares que imprime la Reserva
Federal y exportar la inflación hacia el exterior.
En este contexto, estas "revoluciones" son mani-
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
la hora, pero a cambio los militares (con el res-
paldo de EE.UU.) recibieron el poder, sin que
nada cambie. En Libia la idea es tumbar a
Kadafi y reemplazarlo por un títere. Lo mismo
desean para Venezuela, con una eventual caída
de Chávez como un efecto dominó de las "revo-
luciones democráticas". No nos engañemos,
todo es para que los amos del universo, a través
de Wall Street, la Reserva Federal y el gobierno
de EE.UU., sigan exprimiéndonos el bolsillo.
¿Bicicletas en lugar de buses? Luego de
conocerse que la MTA tiene planes de reducir a
casi la mitad de los servicios de la Long Island
Bus en el condado de Nassau, las autoridades
encargadas de evitar esta catástrofe para decenas
de miles de pasajeros siguen en el más sepulcral
de los silencios; o quién sabe si siguen en "nego-
ciaciones". Pero cualquiera que sea la solución,
algunos usuarios ya están pensando en usar una
bicicleta para solucionar su problema de trans-
porte. En Suffolk hay una iglesia que va a rega-
lar unas cuantas a quienes lo necesiten. Y la idea
no está nada mal porque, con la gasolina a más
de $4 dólares el galón y quien sabe hasta cuanto
pueda subir, algunos conductores de autos tam-
bién están pensando cambiar el vehículo de cua-
tro ruedas por uno de dos. El único inconvenien-
te es que las vías y carreteras no están acondicio-
nadas para que circulen un buen número de bici-
cletas al mismo tiempo. Pero quién sabe si se
puedan cambiar sí Mr. Mangano, dando el ejem-
plo en tiempos de crisis fiscal, vaya en bicicleta
al trabajo y ordene lo mismo a la burocracia del
condado. ¡Ustedes se imaginan!
Rebeldes contra el gordito simpaticón. Ya la
ola de protestas contra los recortes gubernamen-
tales comenzó a llegar al Estado Jardín. La
semana pasada, un centenar de empleados para
el cobro de los peajes en las autopistas, se mani-
festaron contra el plan del gobernador Chris
Christie de privatizar este sistema de cobro. Y en
la capital del estado, Trenton, los sindicatos, al
igual que en otras partes del país, tienen progra-
madas varias protestas. Por ahora, las protestas
más masivas solo están ocurriendo al interior del
país. Por ahora la mayoría de la gente puede
mostrar apatía para apoyar a los trabajadores
estatales y maestros que, por decenas de miles,
perderán sus empleos por los recortes de los
gobiernos estatal y federal. Y esta apatía puede
ser porque, hasta ahora, la mayoría todavía se las
rebusca y busca proteger lo que tiene para vivir.
Sin embargo, cuando llegue el momento en que
la gente ya no tenga nada que perder —como en "Apoya
los años 1930's—, cuando la pobreza los inunde
el día que el dólar pierda su valor como moneda a los partidos
de reserva mundial, muchas cosas podrán ocu-
rrir.
que SI nos apoyan"
Envía tu E mail a:
editorial@latribunahispana.com
Campaña de La Tribuna Hispana USA
www.latribunahispana.com
 14 Nassau Edition
Cinco preparadores de impuesto arrestados por falsificar declaraciones
E. Fraysinnet / LTH
I
nvestigadores de la fiscalía de Nassau,
Nueva York, arrestaron y acusaron a
cinco preparadores de impuestos
licenciados en dos de las compañías decla-
raciones de impuestos más antiguas y
grandes del país, por falsificación de las
declaraciones de impuestos y gran latroci-
nio, de acuerdo a un reporte de la fiscalía.
Las detenciones son el resultado de una
investigación de más de un años, entre la
fiscalía del condado de Nassau y el
Departamento de Finanzas e Impuestos del
estado de Nueva York.
“Las cinco personas arrestadas deben
servir como ejemplo a los preparadores de
impuestos y contadores de todas partes”,
dijo Rice. “Cualquier persona que procura
defraudar a los contribuyentes honestos
por violar la ley, serán atrapados, arresta-
dos, y responsables" por los delitos come-
tidos.
Uno de los preparadores de impuestos
arrestados es Sherrece Durrant-Gardner,
de 34 años, quien está acusada de Esquema
para defraudar, en primer grado, y de
Ofrecer un instrumento falso para ser
archivado, en primer grado. Ella enfrenta
hasta cuatro años en prisión si es encontra-
da culpable.
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Condado de Nassau, dijo que entre el 2006
y el 2010, Durrant-Gardner trabajó como
una preparadora de impuestos para una
concesionario de Jackson-Hewitt, en
Roosevelt. Entre aproximadamente el 26
de marzo y 15 de abril del 2010, Durrant-
Gardner pagó por lo menos $250 a cuatro
civiles y varios reos del Centro
Correccional en Marcy, NY, a cambio de
sus nombres, fechas de nacimiento, y de
los números de Seguro Social.
Ella utilizó esa información personal
para preparar declaraciones de impuestos
falsas de ingresos personales para el año
2009. Ella utilizó a algunos internos como
declaradores primarios y utilizó a otros
internos como dependientes de los declara-
dores primarios. En ningún momento los
Consejos para evitar ser engañado
Redacción LTH
P
ara evitar de ser victimizado por
un preparador de impuestos, los
contribuyentes deben seguir estos
consejos simples, indicados por la fiscalía
de Nassau:
· Recuerde que muchos servicios de
preparación de impuestos son concesio-
narios. Si hay algún problema con el pre-
parador, llame a las oficinas corporativas.
· Lea su declaración de impuestos.
Cerciórese de que su situación financiera
esté representada correctamente.
· La ley requiere a un preparador de
impuestos firmar la declaración de retor-
no y completar las áreas del preparador
en el formulario. Evite a los preparadores
que no firmen el retorno de impuestos.
Judicial
Foto: NCDA
Sherrece Durrant-Gardner.
internos percibieron una renta y ningún
interno mantenía a otro interno. Ella tam-
bién copió el EIN (números de identifica-
ción de empleo) de formularios W-2 de
patrones verdaderos, proporcionado por
clientes de la franquicia y utilizó esos
números para las declaraciones de impues-
tos de desempleados civiles y de los inter-
nos. Cuando fueron contactados, los patro-
nes que aparecían en los formularios W-2
dijeron nunca habían oído hablar de la per-
sona que aparecía como empleado en la
declaración de impuestos.
Durrant-Gardner entonces obtuvo ilegal-
mente más de $10.000 en devoluciones de
impuestos, según el Departamento de
Finanzas e Impuestos del estado de Nueva
York.
Otros dos otros empleados de la misma
franquicia de Jackson-Hewitt, en
Roosevelt, también fueron arrestados.
Ellos son Donna Giordano, 33, de
Freeport, y Marchia Purdie, 42, de
Hempstead, quienes están acusados de
Ofrecer un instrumento falso para archivar,
en primer grado, y de Gran latrocinio, en
cuarto grado.
Cada uno de los acusados preparó decla-
raciones de impuestos falsas para el año
2009 por crear un negocio falso para obte-
ner una devolución. Al crear un negocio,
· Nunca firme un formulario de retorno
en blanco, y nunca firme con un lápiz.
· Si es un E-file (declaración electróni-
ca), cerciórese de que el preparador sea
un “proveedor autorizado de E-file del
IRS”. Todos los preparadores de impues-
tos deben estar registrados con el IRS y el
estado de Nueva York con el fin de poder
elaborar retornos electrónicos. Usted
puede comprobar esto yendo al Web site
del IRS.
· Si usted prepara una declaración E-
file, cerciórese de que le muestren una
copia del retorno y que le proporcionen
una copia en papel de la declaración elec-
trónica antes de que sea presentada.
· Si el preparador del E-file lo envía
antes de enseñárselo y/o no le provee una
copia, usted deben entrar en contacto con
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Foto: NCDA
Brian Kelly.
un contribuyente puede demandar mayores
ingresos, más deducciones, y asegurar una
declaración de impuestos más grande.
También utilizaron a dependientes falsos
en otras declaraciones de impuestos.
Hasta el momento, según la fiscalía, no
hay evidencia de que Jackson Hewitt sabía
o participó en el fraude ocurrido en sus
franquicias.
Investigadores encubiertos
También fueron arrestados dos prepara-
dores de impuesto en R&G Brenner, en
Valley Stream y Elmont, por preparar fal-
sos retornos de impuestos a investigadores
encubiertos del NYSDTF.
Brian Kelly, de 42 años, fue acusado de
Ofrecer un instrumento falso para archivar,
en primer grado, y de Intento de fraude cri-
minal de impuestos, en tercer grado. Él
enfrenta hasta cuatro años en prisión si es
encontrado culpable.
Rice dijo que, en agosto de 2009, Kelly
se reunió con un investigador encubierto
en varias ocasiones para discutir la presen-
tación de tres años de declaraciones de
impuestos personales. El investigador
encubierto se presentó como dueño de un
negocio que buscaba presentar declaracio-
nes de impuestos de los años 2006, 2007 y
2008. El acusado propuso manipular los
las jefaturas corporativas si el preparador
de impuestos es una franquicia.
· Evite a una preparador que le cobra
honorarios basados en un porcentaje de
su devolución.
· Algunos preparadores ofrecen pagos
inmediatos de los reembolsos a cambio
de una tarifa. Tenga presente que esto es
un préstamo y hay un costo por tal servi-
cio.
· Entienda que los preparadores respon-
sables le pedirán ver recibos y harán
varias preguntas para corroborar que
usted califica para gastos, deducciones y
otros artículos.
· ¿El preparador puede ser ubicado
durante el año? En el caso de que haya
una auditoría, él preparador deberá ser
accesible.
Foto: NCDA
John Ferolito.
números financieros al investigador encu-
bierto, sugiriéndole primero que aumente
sus costos de teléfono, y entonces, indican-
do que la cantidad de la responsabilidad
era alta él podría bajar la cantidad, dando
por resultado que la responsabilidad tribu-
taria sea sólo de $10.000 por tres años.
Kelly convenció al investigador encubierto
que reportara una renta más baja y costos
más altos, que en realidad no eran verdade-
ros. Entonces el acusado preparó las tres
declaraciones de impuestos, con cifras
incorrectas para que el supuesto contribu-
yente lo presentara al IRS y el NYSDTF.
La diferencia de las responsabilidad entre
la cantidad real y la cantidad calculadas
por el demandado en las declaraciones de
impuestos era de más de $20.000 por cada
uno de los tres años, lo cual sumaba una
pérdida potencial de aproximadamente
$60.000 en impuestos debidos al estado.
Otro arrestado fue John Ferolito, 54, de
Westbury, fue acusado de Intento de ofre-
cer un documento falsificado para archivar,
en primer grado, y de Intento de fraude cri-
minal de impuestos, en tercer grado. Él
enfrenta hasta cuatro años en prisión si es
encontrado culpable.
Rice dijo que Ferolito, entre aproxima-
damente el 7 y 14 de abril del 2009, se
reunió con un investigador encubierto,
que se hizo pasar como el dueño de un
negocio, en varias ocasiones para discutir
la presentación de las declaraciones de
impuestos de ingresos personales de los
años 2006, 2007 y 2008. El acusado,
según la fiscalía, le sugirió al declarante
que si él deseaba pagar menos impuestos
necesitaría poner un ingreso más bajo de
renta para disminuye su responsabilidad.
También le dijo que subiera los costos
declarados. Entonces el acusado preparó
dos declaraciones de impuestos, con los
números incorrectos, para presentarlos al
IRS y el NYSDTF. Aunque el acusado
preparó dos años de declaraciones, él
sugirió al investigador encubierto que no
presentara las declaraciones de los años
2006 y 2007 debido al alto costo de
impuestos que debía pagar. La diferencia
entre la responsabilidad real y la cantidad
calculada por el acusado fue de más de
$9.000 por cada uno de los dos años que
sumaban una perdida potencial de aproxi-
madamente $19.000 para el estado.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 15

Nacional
Reclusos en EE.UU. beben arsénico a diario
Charles Davis/IPS Como la orden no fijaba un plazo para su
cumplimiento, ha quedado en suspenso.

C
uando se inauguró en 2005, la Ken August, portavoz del Departamento,
Prisión Estatal de Kern Valley en señaló que, aunque las pruebas realizadas
el occidente de Estados Unidos fue indicaban que el agua seguía excediendo
considerada "de última generación". Pero por lejos el límite autorizado de arsénico,
en pocas semanas se descubrió un grave "la Prisión Estatal de Kern Valley había
problema: el agua que brindaba a los reclu- cumplido los términos de la orden" y por lo
sos estaba envenenada. tanto "no se ordenaron penas esta vez".
El líquido contenía casi el doble del nivel El portavoz señaló que las autoridades
máximo de arsénico permitido por las carcelarias informaron que la construcción
leyes federales. El arsénico es un peligroso del sistema de filtración sería "llevada a

Foto: Los Angeles Times

cancerígeno.
Pero nada se ha hecho desde entonces en
esa prisión de máxima seguridad, cuya
construcción requirió una inversión de 379
millones de dólares.
"Realmente no les importa", dijo Bertha
Nava, madre de uno de los presidiarios que
durante más de cinco años se han visto
obligados a beber el agua contaminada. No
sólo sabe mal, sino que se ve mal, dijo. "Es
como mitad orina y mitad agua", ejempli-
ficó.
Más de 5.000 reos consumen el líquido,
que sigue presentando elevadas concentra-
ciones de arsénico, y nadie ha actuado para
cambiar la situación, ni los legisladores del
estado de California ni las autoridades de
la prisión ni los funcionarios del
ninguna esperanza a Nava ni a los reclusos.
"Ésta no es una emergencia", señala en
un reciente memorando el director de la
prisión, M.D. Biter, y añade que los presi-
darios "no necesitan un suministro alterna-
tivo de agua (por ejemplo, embotellada)",
aunque reconoce que quienes beban el
líquido "podrían experimentar daños de
piel o del sistema circulatorio, o tener más
riesgos de cáncer".
licitación pronto", y que las obras "deberí-
an comenzar en seis meses y tomarían un
año para completarse".
Esto significa que el sistema debería
estar funcionando a más tardar en febrero
de 2012, o sea, cuatro meses después de lo
prometido en el memorando de Biter.
"Pareciera que no es un grave problema
para resolver la situación, so pena de sufrir para ellos", dijo Nava. "Pero estoy segura
una "acción judicial o penas civiles". de que el director no bebe el agua".
Noam Chomsky explica por qué no
hay una reforma migratoria
Fuente: Univisión

Departamento de Salud Pública.
El sufrimiento de Nava es evidente cuan-
do habla sobre sus esfuerzos y el de otras
madres para asegurar que sus hijos tengan
acceso a agua segura.
"No les importan los prisioneros", seña-
ló. "Realmente los han olvidado. De
hecho, a los animales los tratamos mejor",
añadió.
Beber agua con arsénico puede causar
múltiples problemas de salud. Según la
Agencia de Protección Ambiental de
Estados Unidos, la exposición prolongada
a este elemento puede provocar "cáncer de
vejiga, de pulmón, de piel, de riñones, de
fosas nasales, de hígado y de próstata".
"Se suponía que mi hijo sería liberado en
13 años", dijo Nava. "Bien, ¿qué proble-
mas médicos va a tener cuando salga?
¿Podrá vivir normalmente? ¿O va a ser
liberado simplemente para morir de cán-
cer?".
La actitud de las autoridades no le da
E
Si bien no ven una urgencia, las autorida-
des carcelarias prometieron resolver la
situación.
"La Prisión Estatal de Kern Valley traba-
ja con (la oficina de) Administración para
la Planificación y Construcción de
Instalaciones con el fin de colocar un siste-
ma de tratamiento de arsénico", señala el
memorando. "Prevemos resolver el proble-
ma para octubre de 2011".
Pero los prisioneros y sus familias ya
escucharon esas promesas antes. Un casi
idéntico memorando emitido el 8 de abril
de 2008 por el entonces director Anthony
Hedgpeth aseguraba que las autoridades de
la cárcel trabajaban para "instalar un siste-
ma de tratamiento de arsénico" y prometía
resolver la situación para junio de 2009.
La dirección de la prisión no ha actuado
a pesar de que, en diciembre de 2009, el
Departamento de Salud Pública de
California emitió una orden instándola a
elaborar un plan con etapas específicas
l conocido lingüista e intelectual
estadounidense Noam Chomsky,
profesor del prestigioso
Massachusetts Institute of Technology
(MIT) quien tiene 82 años y ha escrito más
de 150 libros, en un diálogo con
Univisión.com habló sobre la razón por la
cual no hay una reforma migratoria y dijo lo
siguiente:
"La administración de (Barack) Obama ha
deportado muchos más inmigrantes indocu-
Noam Chomsky.
mentados que durante la gestión de Bush
hijo. Empujaron un poco el Dream Act pero "Y hay una manera rutinaria de hacer esto,
no pasó nada, lo que considero trágico. que es: Apuntas a la gente que es más vul-
"La razón por la cual considero que no nerable. Así que el problema es el indocu-
hay una reforma migratoria es muy simple. mentado, los docentes y sus pensiones, la
Cuando se tiene una seria crisis económica, policía que gana más de lo que debe.
aquellos que son responsables como las cor- Desviar la atención es la salida y los inmi-
poraciones ricas, los bancos, la industria grantes son el blanco porque ellos son los
financiera y el gobierno, ellos mismos no más vulnerables. Y en ese contexto hay tre-
quieren que la gente preste atención a la menda bronca en el país. Y si la atención se
causa de la crisis, o sea ellos mismos, y desvía a los más vulnerables, será muy difí-
entonces quieren desviar la atención y el cil hacer algo por ellos. Por eso no hay
enojo a otro lugar. reforma migratoria".

10 SINTOMAS QUE USTED
JAMAS PUEDE IGNORAR
* Dolor de pecho
* Fiebre alta
* Dolor de cabeza fuerte
* Debilidad en brazos y piernas
Estos son síntomas de que usted tiene un • 190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412
problema de salud, como un ataque al corazón o • (718) 454-7833
un stroke. Llámenos y obtenga estos beneficios: • 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550
* Calidad de servicio médico
• (516) 483-0871
* Horario en las tardes y sábados • 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434
* Sonogramas y electrocardiogramas,
AD67422

• (718 523-5050)
LA * Dificultad al respirar
SE HAB
EMGs, estudio del sueño
* Pérdida de Peso
* Personal que lo tratan y le dan confianza • 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462
L
ESPAÑO
* Orinar frecuente • (718) 409-5900
* Control de Peso
* Visión borrosa • 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460
* Inflamación en los tobillos * Fácil cita por Internet
www.astramed.com * Diagnóstico y manejo de los síntomas mencionados • (718) 328-3800
 16 Nassau Edition
El presupuesto de Obama es una herramienta de la Guerra de Clases
Por Paul Craig Roberts
E
l nuevo presupuesto de Obama es una
continuación de la guerra de clases de
Wall Street contra los pobres y la clase
media. Wall Street no estuvo con nosotros
cuando los “banksters” vendieron sus deriva-
dos fraudulentos a nuestros fondos de jubila-
ción, arruinaron las perspectivas de trabajos y
planes de retiro de los norteamericanos, se ase-
guraron un rescate financiero de $700 mil
millones a costa de los contribuyentes, mien-
tras que desahuciaba de sus casas a millones de
norteamericanos, y encima cargaba el balance
de la Reserva Federal con varios trillones de
dólares de papeles financieros basura a cambio
de dinero creado recientemente para repuntar
los balances de los bancos. Y el efecto de la
política de la "facilitación monetaria" de la
Reserva Federal sobre la inflación, los tipos de
interés, y el valor de las monedas extranjeras
respecto al dólar aún está por llegar. Cuando
ocurra, los norteamericanos aprenderán una
lección de lo que es la pobreza.
Ahora las oligarquías predominantes han
golpeado nuevamente, esta vez a través del
presupuesto federal. El gobierno de los
EE.UU. tiene un enorme presupuesto
militar/de seguridad. Es tan grande como los
presupuestos del resto del mundo combinados.
El Pentágono, la CIA, y del ministerio de
Seguridad Nacional suman los $1.1 trillones
de déficit federal que el gobierno de Obama
pronostica para el ejercicio económico 2012.
Este masivo déficit fiscal responde solamente a
un propósito --el enriquecimiento de las com-
pañías privadas que sirven al complejo mili-
tar/de seguridad. Estas compañías, junto con
las de Wall Street, son quienes eligen al gobier-
no de los EE.UU.
Los EE.UU. no tienen ningún enemigo
excepto los que EE.UU. crea bombardeando e
invadiendo otros países y derrocando a líderes
extranjeros e instalando marionetas norteame-
ricanas en su lugar.
China no conduce ejercicios navales frente a
la costa de California, sino es los EE.UU. que
conduce ensayos de guerra en el Mar de China
frente a la costa de China. Rusia no envía tro-
pas masivamente a las fronteras de Europa,
sino son los EE.UU. los que coloca misiles en
las fronteras de Rusia. Los EE.UU. está deter-
minado a crearse tantos enemigos como sea
posible para continuar sangrando a la pobla-
ción norteamericana y así alimentar al voraz
complejo militar/de seguridad.
El gobierno de los EE.UU. gasta actualmen-
te $56 billones al año, es decir $56.000 millo-
nes, con el fin de que los norteamericanos que
viajan por vía aérea sean porno-escaneados y
sexualmente tocados, de modo que las firmas
representadas por el ex secretario de seguridad
nacional, Michael Chertoff, puedan hacer
grandes beneficios en la venta de equipos de
escaneos corporales.
Con un déficit presupuestario perpetuo
manipulado por el deseo de beneficiar al com-
plejo militar/de seguridad, la verdadera causa
del enorme déficit presupuestario de los
EE.UU. está fuera de los límites de discusión.
El Secretario Promotor de Guerras, Robert
Gates, declaró: “Nos estamos restringiendo de
nuestras responsabilidades globales de seguri-
dad a expensas de nuestro propio riesgo”. El
Nacional
alto mando militar advirtió de recortar cual-
quier billón de ayuda a Israel y Egipto, dos de
sus estados clientes para su "política" de
Medio Oriente.
Pero ¿cuáles son “nuestras” responsabilida-
des globales de la seguridad? ¿De dónde vinie-
ron? ¿Por qué EE.UU. estaría en peligro si
deja de bombardear e invadir otros países e
interferir en sus asuntos internos? Los peligros
que EE.UU. enfrenta son todos autos creados.
La usual respuesta a esta pregunta --durante
la Guerra Fría-- era que la "conspiración
comunista mundial" nos asesinaría en nuestras
propias camas. La respuesta de hoy es que
podemos ser asesinados en nuestros aeropla-
nos, estaciones de tren, y centros comerciales
por los “terroristas musulmanes” y por los
recientemente creados “extremistas domésti-
cos”, es decir, manifestantes contra las guerras
y ecologistas.
El complejo militare/de seguridad de los
EE.UU. es capaz de crear cualquier suceso de
falso terrorismo [como ocurrió en Italia en los
años 70's y 80's, Nota del Traductor] para hacer
que estas amenazas parezcan verdaderas a un
Echándole la culpa a los pobres y desempleados
E
stos cortes solo sirven para un pro-
pósito: para alimentar el mito del
Partido Republicano de que los
EE.UU. está en apuros económicos debido
a los pobres: Los pobres son incompetentes.
No trabajan. La única razón de que el
desempleo sea alto es porque los pobres han
estado viviendo del bienestar público.
Una nueva adición al mito del bienestar
social es que los recién graduados de la uni-
versidad de la clase media no toman los tra-
bajos que se les ofrece, porque sus padres
tienen demasiado dinero, y estos jóvenes
están viviendo en casa sin tener que hacer
nada. Una generación estropeada, salen de
la universidad y rechazan cualquier trabajo
que no comience como un Jefe Ejecutivo de
una compañía de Fortune 500. La razón es
que los ingenieros graduados no aceptan
entrevistas de trabajo que no desean. Esa es
la mitología.
Y todo esto conduce a un asalto a los
“derechos”, lo cual significa recortes a la
Seguridad Social y el Medicaid. Las élites
han programado, a través de su control de
los medios de comunicación, a una gran
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
público cuya inteligencia está limitada a la TV,
a las experiencias en el centro comercial, y a
los juegos de fútbol americano.
Así, los norteamericanos están atascados con
déficits presupuestarios enormes que la
Reserva Federal debe financiar imprimiendo
nuevo dinero, dinero que tarde o temprano des-
truirá el poder adquisitivo del dólar y de su rol
como moneda de reserva mundial. Cuando el
dólar pierda su valor, el poder norteamericano
desaparecerá.
Para las oligarquías que gobiernan, la pre-
gunta es: cómo salvar su poder.
Su respuesta es: hacer que la gente lo pague.
Y eso es lo que está haciendo su marioneta
más reciente, el presidente Obama.
Condiciones para revueltas
Con los EE.UU. en la peor recesión desde la
Gran Depresión, una gran recesión que John
Williams y Gerald Celente, junto conmigo,
han dicho que se está profundizando, el “pre-
supuesto de Obama” tiene como objetivo (des-
truir) los programas de ayuda para los pobres y
los desempleados. Las élites americanas se
parte de la población, especialmente los
que se creen asimismo como conservado-
res, para mezclar los “derechos” con el bie-
nestar social. Estados Unidos (según la
mitología) se está yendo al infierno no
debido a las guerras extranjeras, que no sir-
ven a ningún propósito norteamericano,
sino a causa de que la gente que ha pagado
un 15% de su salario toda su vida en pen-
siones para la vejez y la asistencia médica,
no quieren “limosnas” en sus años de reti-
ro. ¿Por qué esta gente egoísta piensa que
los trabajadores norteamericanos deben ser
forzados con impuestos a sus salarios para
pagar las pensiones y la asistencia médica
de los jubilados? ¿Por qué los jubilados no
consumen menos y se preparan para su
propio retiro?
La línea de la élite, y la de sus portavoces
empleados en los “centros ideológicos” y
universidades, es que EE.UU. está en pro-
blemas debido a sus jubilados.
A muchos norteamericanos les han lavado
el cerebro para creer que EE.UU. está en
problemas debido a sus pobres y sus jubila-
dos. Ellos no creen que los Estados Unidos
están transformando en idiotas mientras que
intentan replicar en los EE.UU. las condicio-
nes que han conducido a los derrocamientos de
las élites igualmente corruptas en Túnez y
Egipto y montando el mismo desafío a todos
los gobiernos marioneta de los EE.UU. en
otras partes.
Todos lo que necesitamos son algunos millo-
nes de americanos más que no tengan nada que
perder para traer las revueltas de Oriente
Medio a los Estados Unidos.
Con los militares de los EE.UU. empantana-
dos en guerras en el exterior, una nueva
Revolución Americana tendrían la mejor opor-
tunidad de éxito.
Los políticos norteamericanos tienen que
financiar a Israel para que el dinero vuelva en
contribuciones a sus campañas políticas.
El gobierno de los EE.UU. debe financiar a
los militares egipcios si existe alguna esperan-
za de dar vuelta al próximo gobierno egipcio y
convertirlo en otra marioneta norteamericana
que sirva para que Israel continúe bloqueando
a los palestinos reunidos en el ghetto de Gaza.
Estas metas son concesiones más importan-
tes para la élite norteamericana que los fondos
Pell Grant que permiten a los norteamericanos
pobres obtener una educación, o agua limpia, o
fondos para mejorar a las comunidades, o el
programa de ayuda en los costos energía para
los pobres (recortado por la cantidad que los
contribuyentes de los EE.UU. son forzados a
dar a Israel).
Hay también $7.700 millones de recortes en
el Medicaid y otros programas de la salud
durante los próximos cinco años.
Dado la magnitud del déficit presupuestario,
estas sumas son una miseria. Los cortes no ten-
drán ningún efecto en las necesidades financie-
ras del Tesoro de los EE.UU. No pondrán nin-
gún freno a la necesidad de la Reserva Federal
de imprimir más dinero para que el gobierno
siga en funcionamiento.
está en problemas porque a un número cada
vez menor de contribuyentes se les fuerza a
apoyar los enormes beneficios del complejo
militares/de seguridad, a los gobiernos
marioneta de los EE.UU. en el exterior y a
Israel.
La solución de la élite americana para los
problemas de los EE.UU. no está en simple-
mente desahuciar a los norteamericanos de
sus casas y cuyos trabajos fueron enviados
al exterior, sino en aumentar el número de
norteamericanos abatidos con nada perder
al de los jubilados enfermos y desposeídos,
y los graduados universitarios que no pue-
den encontrar los trabajos que se han envia-
do a la China e India.
De todos los países en el mundo, ninguno
necesita una revolución tanto como los
Estados Unidos, país gobernado por un
puñado de oligarcas egoístas que tienen más
ingresos y abundancia de los que pueden
gastar en toda su vida.
Texto original: http://vdare.com/roberts/110217
_obama_budget.htm
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 17

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD63252

AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
 18 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 19

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
20 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 21
 22 Nassau Edition
Embajador Augusto Tenorio, Cónsul Peruano en NY:
Todo listo para que los peruanos voten en las Elecciones 2011
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
Y
a está prácticamente todo listo
para que los residentes peruanos
en el área triestatal, conformado
por Nueva York, Nueva Jersey y
Connecticut, puedan ejercer su derecho al
voto eligiendo al próximo presidente de la
república. que regirá los destinos de ese
país hasta el 2016.
“Ya tenemos listo casi toda la logística y el
lugar de votación que, en esta oportunidad,
será en el Centro de Convenciones Jacob
Javit Center, ubicado en Manhattan, Nueva
York, al que hemos elegido por la fácil acce-
sibilidad, comodidad, así como los controles
de seguridad que ofrece este moderno local,
para los peruanos que acudan a votar este
próximo 10 de abril”, señaló a LTH el emba-
jador José Augusto Tenorio, Cónsul General
del Perú en Nueva York.
El diplomático agregó que las elecciones
generales serán para elegir al Presidente de
la República para el período 2011-2016,
así como a los miembros del Congreso de
la República, que en el caso de la votación
en el exterior se circunscribe a los candida-
tos al Departamento de Lima; y a los
miembros del Parlamento Andino que
representan al Perú. Las elecciones se rea-
Lady Ryderz FC Roosevelt Soccer
campeonas de fútbol sala
Por Adolfo Flores
E
l pasado fin de semana el equipo
femenino de fútbol Lady Ryderz de
FC Roosevelt Soccer, participó en
el Torneo de Futbol Sala proporcionado por
la Academia Barza de Brooklyn, Nueva
York. Con un registro de 2 victorias y 1 per-
dida, las niñas pudieron calificar a las semi-
finales donde vencieron al BYSL y avanza-
ron a la gran final para enfrentar al equipo
de Lady Phanters, de Flushing, Queens.
Los dos equipos finalistas jugaron un par-
tido muy competitivo que le dio gran emo-
ción al público presente, y se definió hasta
el último minuto gracias a un gol de Tiffany
Flores, con lo cual las Lady Ryderz se con-
El Embajador José Augusto Tenorio, Cónsul Peruano en Nueva York,
afirmó que el proceso electoral está casi listo.
lizarán el domingo 10 de abril, entre las
8:00 a.m. y las 4:00 p.m.
Podrán ejercer este derecho al sufragio los
peruanos que tengan su Documento de
Identidad Nacional (DNI), cuya inscripción
fue realizada con antelación en los consula-
dos pertinentes y residan en los Estados
Unidos. Como se sabe en el extranjero se
aplicará el voto manual presencial; es decir,
virtieron en las Campeonas del torneo fut-
bol sala 2011 Academia Barza. Stephany
Alvarenga ganó el trofeo de Jugadora Más
Valiosa del torneo con 10 goles y 5 asisten-
cias; Chelsea Vásquez ganó el título de
Mejor portera del torneo.
"Este equipo ha estado practicando y
jugando con niños en los últimos años y han
ganado este campeonato con una gran can-
tidad de sudor y lágrimas, debido a su duro
entrenamiento, y se han convertido en gran-
des jugadoras", dijo la entrenadora Gloria
Priesing. Las chicas se están preparando
para participar en la Long Island Junior
Soccer League, Just Say Soccer League y
BAYSL League para la temporada de pri-
mavera.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Foto: Waldir Silva
el elector deberá acudir el día de la jornada
electoral, a su mesa de sufragio correspon-
diente, las mismas que corresponden al
número de DNI del sufragante.
Según el artículo 5° de la Resolución
Jefatural N° 125-2006, de la Oficina
Nacional de Procesos Electorales (ONPE),
dispuso que “si una mesa de sufragio no se
ha instalado hasta las nueve de la mañana, el
Jefe de la Oficina Consular podrá disponer
que el voto de los electores de esa mesa sea
recibido por algunas de las mesas ya instala-
das".
Asimismo, se hizo saber a los ciudadanos
residentes en el extranjero que resulten
designados miembros de mesa en el sorteo,
así como los electores de la fila que se rehú-
sen a ocupar dicho cargo el día del proceso
electoral, recibirán una multa de $64.00. La
Oficina Nacional de Procesos Electorales ha
informado sobre la creación de una cuenta
de correo: votoextranjero@onpe.gob.pe a
fin de atender oportunamente las consultas
que los ciudadanos peruanos formulen res-
pecto a las Elecciones Generales 2011.
Peruanos en el exterior
Según datos de la ONPE la mayor pobla-
ción electoral peruana en el extranjero está
ubicada en los Estados Unidos de
Norteamérica con 240 mil 565 electores, en
segundo lugar se ubica la población residen-
te en España con 123 mil 855 electores, y en
tercer lugar figuran los electores de
Argentina con 106 mil 665. Otro grupo
Lugares de Elecciones
Peruanas 2011
Nueva York: Jacob Javit Center, 65
West 34th Street, New York, NY 10001
Nueva Jersey: Eastside High School,
150 Park Ave. Paterson, NJ 07501
Connecticut y Rhode Island: The
Learning Corridor (Escuela de Artes),
43 Vernon St. Hartford, CT 06106
importante de electores se ubica en Japón
con 30 mil 245 peruanos, también en Italia
con 75 mil 203, seguido por Australia con 2
mil 823.
Entre los países con menor cantidad de
electores peruanos se encuentran Marruecos
con 26, seguido de Egipto con 39, y luego
Sudáfrica con 104. Conforme a la distribu-
ción por género, la mayoría de la población
electoral son mujeres con 410 mil 326
(54.41 por ciento), mientras que 343 mil 828
(45.59) son varones, situación que se replica
en todos los continentes y países. Todos
estos datos han sido obtenidos del padrón
electoral y las cifras están referidas al total
de ciudadanos aptos para votar.
Voto por Internet
En el futuro los peruanos residentes en el
extranjero podrían votar por Internet, a fin
de que no realicen largos y costosos viajes
hasta los diversos consulados del Perú en el
mundo, según una solución creada por espe-
cialistas de la Oficina Nacional de Procesos
Electorales (ONPE). La iniciativa fue pre-
sentada, en febrero pasado, en el Congreso
de la República durante la V Convención
Internacional Consejos de Consulta,
Comunidades Peruanas en el Extranjero,
evento desarrollado en Lima para tratar los
derechos de los peruanos en el exterior. Se
explicó que con esta alternativa ya no será
necesario que el peruano residente en el
extranjero acuda a sufragar al consulado
peruano, pues podrá votar usando medios
informáticos desde su casa, oficina o cabina
de Internet.
Este método es conocido como el voto
electrónico no presencial o también voto por
Internet. Se cree que es la mejor solución
para reducir el ausentismo electoral de este
importante grupo de peruanos, que en la pri-
mera vuelta de las elecciones generales del
2006 llegó al 36% y en la segunda vuelta
alcanzó el 38 por ciento. El proceso sería
rápido, sencillo, transparente y, sobre todo,
facilitará el voto de este sector. Para sufragar
por Internet se ha previsto empadronar a los
interesados que voluntariamente así lo dese-
en, entregar a cada elector un PIN con con-
traseña o clave para poder ingresar a la pági-
na web de la ONPE y garantizar así el secre-
to de su voto. Aunque la propuesta ha sido
presentada al congreso se descartó que vaya
a ser aprobada en esta oportunidad, habida
cuenta que la fecha de elecciones será en
casi un mes.
Centro de Convenciones Jacob Javit Center,
ubicado en Manhattan, será la sede de las
elecciones para los peruanos que residen en
Nueva York.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Sube el pago inicial para comprar casa
Fuente: Wall Street Journal Americas
L
as cuotas iniciales que solicitan los
bancos para financiar una hipoteca se
han disparado desde que sucumbió el
mercado inmobiliario, obligando a muchas
personas a reconsiderar cuánto en realidad
pueden pagar y, potencialmente, reduciendo el
grupo de compradores aptos para obtener cré-
ditos.
El gobierno ha pedido que se incrementen de
manera gradual los pagos iniciales a un míni-
mo de 10% del valor de compra en los présta-
mos convencionales, o sea aquellos que pue-
den ser comprados o garantizados por los
gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie
Mac. Además, los prestamistas privados están
subiendo considerablemente las cuotas inicia-
les requeridas, principalmente para mitigar su
riesgo a medida que los precios de las casas
siguen cayendo.
El pago inicial promedio en nueve grandes
ciudades subió a 22% el año pasado en las pro-
piedades compradas a través de hipotecas con-
vencionales, según un análisis para The Wall
Street Journal del portal inmobiliario
Zillow.com. Ese porcentaje se duplicó en tres
años y es la cuota inicial promedio más eleva-
da desde que se empezaron a registrar los
datos en 1997.
La decisión de obligar a los compradores a
desembolsar más efectivo está impulsada fun-
damentalmente por los bancos, que han encon-
Economía
trado que las cuotas iniciales más altas desa-
lientan el incumplimiento, al incrementar la
exposición de los compradores a las pérdidas y
al reducir el impacto de los precios a la baja.
Durante el auge, muchos compradores hicie-
ron pagos iniciales magros, o no pagaron nada.
Un estudio de 2009 por la Reserva Federal
de St. Louis concluyó que los compradores
que hicieron pagos iniciales más pequeños
eran más propensos a incumplir durante "cir-
cunstancias económicas desfavorables, tales
como la crisis inmobiliaria o la pérdida de un
empleo".
Los mayores costos del financiamiento y las
cuotas iniciales más altas podrían provocar
que los precios de las casas caigan aun más.
Por ahora, quienes no pueden pagar esas
cifras están acudiendo a programas alternati-
vos, como los de préstamos para veteranos de
guerra o aquellos respaldados por la
Administración Federal de Vivienda (FHA,
por sus siglas en inglés), creando un mercado
hipotecario no convencional paralelo para los
postulantes más riesgosos y aquellos que no
cumplen los requisitos para créditos conven-
cionales.
Las hipotecas respaldadas por la FHA, que
requieren un pago inicial equivalente a 3.5%,
representaron alrededor de la mitad de los
préstamos el año pasado, según la firma de
investigación Zelman & Associates, pero los
prestatarios frecuentemente pagan intereses
más altos y deben también afrontar seguros
privados para las hipotecas, lo que a veces
eleva los pagos mensuales.
"No cabe duda de que el endurecimiento de
los criterios hace que algunas familias queden
fuera del mercado", dice el economista de
Zillow Stan Humphries. "El comprador pro-
medio es el que termina luchando para obtener
una hipoteca convencional".
Caída del 20% al 4%
El pago inicial promedio rondó 20% a fines
de la década de los años 90 y comenzó a bajar
en 2001 en las nueve ciudades que Zillow ana-
Nassau Edition 23
lizó: Chicago, en Illinois; Stockton, Los Ánge-
les, San Francisco y San Diego en California;
Las Vegas, en Nevada; Miami-Fort Lauderdale
y Tampa en Florida y Phoenix, en Arizona.
Cayeron hasta 4% en el cuarto trimestre de
2006, y en algunos mercados bajaron casi a
cero. Los economistas dicen que no es coinci-
dencia que esos sean los mercados que están
perdiendo más, lo que implica que el valor de
las casas es menor que la hipoteca sobre ellas.
Peter Norden, presidente ejecutivo de Real
Estate Mortgage Network Inc., una agencia de
bienes raíces en Nueva Jersey, sugiere exigir
pagos iniciales altos a los solicitantes riesgo-
sos que buscan préstamos convencionales, y
permitirles a aquellos con historiales de crédi-
to mejores que paguen menos, como 10%.
Para los bancos, una menor garantía signifi-
ca menos riesgo, pero también menos activi-
dad, dice David Berson, economista jefe de
PMI Group, una empresa de seguros hipoteca-
rios.
Otra consecuencia de los pagos iniciales más
altos será una
reducción en lo que las familias pueden
pagar, lo que las haría reconsiderar del todo si
deben o no comprar casa, dice John Courson,
presidente la Mortgage Bankers Association.
"Mucha gente se volcará al mercado de
(casas) multifamiliares", dice. "O si no tiene lo
que se considera un pago inicial apropiado, la
alternativa será ser un inquilino hasta que
pueda juntar esa (suma)".
 24 Nassau Edition
Breves Nacionales
◗ Alcaldes enfurecidos amenazan
con marchar hacia Washington
Fuente: Larouchepac.com
U
n grupo bipartidista de alcaldes, furio-
sos ante los recortes presupuestales
aprobados por la Cámara de
Representantes el pasado fin de semana, sostu-
vieron una conferencia de prensa en
Washington, en la que denunciaron los recor-
tes por ser "antiamericanos", "ultrajantes" e
"inaceptables".
Los alcaldes estaban particularmente enoja-
dos por los recortes en el programa de
Subvención al Desarrollo de la Comunidad
(Community Development Block Grant), que
está contenido en el presupuesto aprobado la
semana pasada por la Cámara de
Representantes, pero también en la propuesta
presupuestal del presidente Obama.
"Solo se me ocurre pensar en una palabra
para describir lo que la Cámara de
Representantes ha hecho con la HR1, ultrajan-
te", declaró el alcalde Michael Nutter, de
Filadelfia. "Ultrajante e inaceptable. La HR1
es antiamericana. Ataca a los ciudadanos de la
tercera edad. Ataca a los niños. Ataca a la
población trabajadora. Frena los empleos y el
desarrollo económico en las ciudades en todo
Estados Unidos de América. No tengo ni idea
de que les pasa por la cabeza a algunos que
resultaron electos ahora en base a la retórica y
que están tratando de gobernar con esa misma
retórica. No se puede gobernar un país a la vez
◗ “Inside Job” gana Oscar a mejor documental
Y la 83a entrega anual de los Oscar se llevó a
cabo anoche en Los Ángeles. La película
“Inside Job”, sobre la crisis financiera del país,
recibió el premio a mejor documental. En su
discurso de aceptación, el director Charles
Ferguson recibió aplausos tras pedir el encarce-
lamiento de los ejecutivos financieros.
Ferguson dijo: “Discúlpenme, debo comenzar
señalando que tres años después de la terrible
crisis financiera provocada por fraudes masi-
vos, ni un solo ejecutivo financiero ha sido
encarcelado y eso está mal".
◗ Subestiman los crímenes de odio contra latinos
Fuente: Notimex
La posibilidad de que los latinos sean deporta-
dos de Estados Unidos incluso cuando son vícti-
mas de un ataque cada vez es mayor, por lo que
las cifras oficiales subestiman la cantidad y grave-
dad de los crímenes de odio contra hispanos.
"Los crímenes de odio en este país son poco
reportados porque los latinos tienen miedo", asen-
tó Lisa Navarrete, vicepresidenta del Consejo
Nacional de La Raza (NCLR).
La directiva de la mayor organización de pro-
moción de los derechos civiles de los latinos en
Estados Unidos, declaró en entrevista con
Notimex que los crímenes de odio contra los lati-
nos son, por lo tanto, "subestimados" dentro de
las estadísticas oficiales.
De acuerdo con cifras de la Oficina Federal de
Investigación (FBI), los crímenes de odio contra
la población de origen hispano en Estados Unidos
aumentaron 40 por ciento de 2003 a 2007, cuan-
do alcanzaron su máximo nivel, al ubicarse en
830 víctimas.
En 2008, el número de latinos víctimas de crí-
menes de odio -ataques motivados por el origen
que se ataca a su propia población".
"La Conferencia de Alcaldes de Estados
Unidos no va a permitir este tipo de activi-
dad", enfatizó Nutter. "No vamos a permitir
este tipo de ataque en contra de nuestros pro-
pios ciudadanos, como lo está haciendo la
HR1". (HR1 es el código del presupuesto
aprobado por la Cámara de Representantes)
El alcalde Mick Cornett, de la ciudad de
Oklahoma y presidente de la Asociación de
Alcaldes Republicanos, calificó los recortes
presupuestales del Partido Republicano de
"hipócritas". "Es hipócrita decir que se valora
la economía y las ciudades y los empleos y
después ir a hacer recortes drásticos a progra-
mas grandiosos como el Community
Development Block Grants, que sabemos
tiene grandes oportunidades discrecionales
para que vayan a donde son necesarios en
nuestras comunidades".
Los alcaldes podrían encabezar una marcha
sobre el Capitolio a mediados de marzo, si no
obtienen lo que están pidiendo, dijo la presi-
denta de la Conferencia, Elisabeth Kautz, de
Burnsville, Minnesota. "Vamos a tener una
marcha grande y reuniones en los pasillos del
Congreso" agregó Bill Gluba, de Davenport,
Iowa, quien aseveró que la Conferencia de
Alcaldes decidió tomar el liderato en organi-
zar a organizaciones cívicas y locales para
que marchen a Washington para protestar por
los recortes.
étnico o nacional, preferencia sexual o creencia
religiosa– fue de 792.
Mientras tanto, en 2009 -el último año del que
el FBI dispone de cifras respecto a los crímenes
de odio-, la cifra fue de 692 víctimas hispanas.
Los latinos, sin embargo, tienen cada vez
menos incentivos para reportar un crimen a la
autoridades. Tradicionalmente las autoridades
locales no comparten información con la Oficina
de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre la condi-
ción migratoria de las víctimas de crímenes, pero
el programa Comunidades Seguras, vigente desde
finales de 2008, obliga a intercambiar esos datos.
De acuerdo con cifras de ICE, 28 por ciento de
los poco más de 58 mil individuos que han sido
deportados a través del programa Comunidades
Seguras no tenían ningún tipo de antecedente
penal. Muchas de esas personas, como han docu-
mentado varios organismos civiles, han sido
deportadas luego de su arresto por reportar críme-
nes en su contra.
Comunidades Seguras "ha dañado la relación
entre la comunidad y las policías locales", de
acuerdo con Navarrete, pues los individuos han
perdido confianza para denunciar delitos.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
◗ Cientos de miles protestan en varias
ciudades de EE.UU.
El sábado 26 de febrero, más de cien mil
personas se concentraron en Madison,
Wisconsin, para manifestarse en contra de la
iniciativa del gobernador republicano Scott
Walker para eliminar los derechos a la nego-
ciación colectiva de la mayoría de los emple-
ados públicos. Se trata de la manifestación
más grande acaecida en Madison desde la
guerra de Vietnam. Decenas de miles de per-
sonas marcharon en manifestaciones de soli-
daridad en todo el país. En la Ciudad Nueva
York, miles se reunieron en una concentra-
ción para "Salvar el sueño estadounidense"
◗ Maestros de Providence advertidos sobre despidos
Maestros de la escuela pública en
Providence, Rhode Island, fueron advertidos
de que podrían perder sus empleos este año.
La junta escolar de Providence realizó la
◗ Gobernadores presionan por cambios en Medicaid
El Presidente Barack Obama preside hoy una
reunión de los gobernadores del país en la Casa
Blanca, en medio de un encarnizado debate
sobre los recortes de los derechos de los traba-
jadores y los servicios sociales en nombre de la
reducción del déficit. En una reunión de la
Asociación Nacional de Gobernadores realiza-
da el fin de semana, los líderes demócratas y
republicanos acordaron formar un comité para
estudiar formas de introducir modificaciones en
Medicaid. El comité estudiará de qué manera
los estados podrán modificar los requisitos para
acceder a los derechos y otras disposiciones del
◗ Senado de Idaho aprueba restricciones
al sindicato de maestros
En Idaho, mientras tanto, el Senado del Estado
aprobó una medida que restringe la negociación
colectiva de los maestros de escuelas públicas.
Por veinte votos contra quince, los legisladores
votaron para restringir la negociación colectiva
◗ Estudiante extranjero fue arrestado
por cargos de terrorismo
Un ciudadano saudita que se encontraba en
Estados Unidos con una visa de estudiante fue
arrestado por cargos de terrorismo en Texas.
Khalid Ali-M Aldawsari es acusado de comprar
químicos y equipos con la intención de fabricar
una bomba. Sus presuntos blancos incluyen al ex
Presidente George W. Bush y tres ex oficiales
militares estadounidenses de la prisión de Abu
Ghraib en Irak, donde muchos iraquíes fueron
torturados. El portavoz de la Casa Blanca Jay
◗ Senado de Indiana aprueba proyecto de ley
anti inmigrantes
El Senado estatal de Indiana aprobó una medi-
da similar al proyecto de ley Anti inmigrantes de
Arizona del año pasado. Esta legislación autori-
zaría a los oficiales de seguridad a solicitarle
en las afueras de la municipalidad.
Multitudes de varios miles de personas tam-
bién se congregaron en Chicago, Columbus,
Los Ángeles y Denver, entre otras ciudades.
En Wisconsin, centenares de manifestantes
desafiaron las órdenes de la policía y durmie-
ron en el interior de la sede del gobierno el
domingo por la noche, a pesar de la orden de
Walker de que abandonaran el lugar. La poli-
cía de la sede del gobierno decidió no hacer
cumplir la orden de Walker luego de que cen-
tenares de activistas sindicales, estudiantes y
manifestantes insistieron en permanecer allí.
advertencia la semana pasada e invocó como
motivo un déficit presupuestal de varios
millones de dólares. Casi dos mil maestros
podrían ser despedidos.
programa de seguro de salud para los estadou-
nidenses de bajos ingresos. Los republicanos
piden transformar a Medicaid, que hoy es un
programa de ayuda social, en una subvención
global, de un modo similar a como los republi-
canos y el Presidente Bill Clinton modificaron
los programas de bienestar en la década de
1990. Entre los defensores más firmes de este
camino está el gobernador de Wisconsin, Scott
Walker, quien recientemente fue nombrado
nuevo presidente del comité de salud y servi-
cios humanos de la Asociación Nacional de
Gobernadores.
de los maestros en materia de salarios y benefi-
cios y excluir cuestiones como el tamaño de las
clases y la carga de trabajo. La medida pasará
ahora a la Cámara de Representantes del Estado,
donde se prevé que sea aprobada.
Carney anunció el arresto y dijo: “El arresto, una
vez más, subraya la necesidad de permanecer
alertas al terrorismo aquí y en el extranjero. El
Presidente le agradece al FBI, al Departamento
de Justicia y al resto de nuestra inteligencia para
el cumplimiento de la ley y profesionales de
seguridad nacional que siguen manteniéndonos
a salvo y que una vez más han servido con una
destreza extraordinaria y con el compromiso que
sus enormes responsabilidades exigen".
pruebas de residencia legal a cualquier persona
que sospechen se encuentre indocumentada. Este
proyecto de ley ahora pasará a la Cámara de
Representantes estatal.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Breves Nacionales
◗ Soldado afronta consejo de guerra por matar
a civil afgano
Las Fuerzas Armadas estadounidenses
anunciaron el juicio ante un consejo de gue-
rra de un soldado acusado de asesinar a un
civil afgano el año pasado. El sargento
Derrick Miller es acusado de asesinar a bala-
zos en la cabeza a Atta Mohammed tras
sacarlo de su casa y golpearlo. El hijo de Atta
Mohammed, Yar Mohammed, describió el
ataque contra su padre: “Un soldado estadou-
nidense se lo llevó de casa al baño. Solo Dios
sabe lo que sucedió dentro del baño, pero
◗ Dos condenados por golpiza
contra inmigrante mexicano
Dos residentes blancos de Pensilvania
fueron condenados a nueve años de prisión
cada uno por la muerte a golpes de un inmi-
grante mexicano en el año 2008. Brandon
Piekarsky y Derrick Donchak fueron decla-
rados culpables de cometer un crimen de
odio cuando ellos y otras cuatro personas
◗ Gobierno retira apoyo a DOMA
El gobierno de Obama dejó de apoyar la
Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA,
por su sigla en inglés) de 1996, que rechaza
el reconocimiento federal del matrimonio
homosexual. El martes, la Casa Blanca dijo
que ya no defendería la medida en dos
demandas en curso contra la misma. Esta
ley es la última ley federal fundamental que
hubo signos claros de que recibió puñetazos
en el rostro y su ropa estaba hecha pedazos.
Le dispararon en la cabeza con una pistola.
Exigimos su juicio. Nos aseguraron que está
en prisión y que se llevaría el caso a tribuna-
les. Queremos que sea castigado por el cri-
men que cometió, debe ser castigado”. Nadir
Nadiry de la Comisión Independiente de
Derechos Humanos afgana elogió el consejo
de guerra, pero dijo que muchos asesinatos
de civiles afganos quedaron impunes.
golpearon a Luis Ramírez en la localidad de
Shenandoah. Los testigos dicen que los
agresores golpearon brutalmente a Ramírez
mientras le gritaban insultos de tono racis-
ta. Piekarsky y Derrick Donchak podrían
haber sido condenados hasta a cadena per-
petua.
abiertamente ataca a los homosexuales, tras
la revocación del año pasado de la política
"no preguntar, no decir" contra los homose-
xuales en las Fuerzas Armadas. El gobierno
previamente había afirmado que se oponía a
la DOMA, pero que estaba obligado a
defenderla por tratarse de una ley federal en
vigor.
◗ Ejército ordenó operaciones psicológicas
para persuadir a los legisladores
El ejército de Estados Unidos es acusado
de ordenar ilegalmente la realización de una
campaña de “operaciones psicológicas” para
convencer a miembros del Senado de
aumentar su respaldo a la guerra en
Afganistán. Según la revista Rolling Stone,
miembros de una unidad militar en
Afganistán recibieron instrucciones de utili-
zar tácticas psicológicas desplegadas en la
guerra para manipular a senadores y otros
dignatarios que visiten el país. La orden fue
dada por el teniente general William
Caldwell, que supervisa el entrenamiento
militar de las tropas afganas. Entre las perso-
nas elegidas se encuentran John McCain,
Joe Lieberman, Jack Reed, Al Franken y
◗ Fiscal fue despedido por apoyar ataques armados
contra manifestantes
Un alto funcionario estatal de Indiana fue
destituido tras convocar públicamente a la
violencia contra los manifestantes en el capi-
tolio de Wisconsin. En comentarios publica-
dos en su cuenta de Twitter, el fiscal general
adjunto de Indiana Jeff Cox pidió que se usa-
ran “municiones reales” para dispersar a la
◗ Grupos extremistas en EE.UU. están aumentando
Nuevas cifras indican que la membresía
en grupos extremistas en contra del gobier-
no alcanzó niveles récord. Según el Centro
Legal para la Pobreza del Sur (Southern
Poverty Law Center), los grupos “patrio-
tas” en contra del gobierno y las milicias
Nassau Edition 25
Carl Levin; el almirante Mike Mullen, del
Estado Mayor Conjunto, y una serie de
legisladores, funcionarios extranjeros y ana-
listas. El líder de la unidad, teniente coronel
Michael Holmes, dice que le ordenaron
detectar "puntos de presión que pudiera usar
para ejercer influencia en la delegación [visi-
tante] para obtener más fondos". Holmes
añadió que también se le pidió que conside-
rara: "¿Cómo hacemos para que estos tipos
nos manden más gente? ¿Qué tenemos que
implantarles dentro de la cabeza?" Holmes
dice que fue objeto de represalias tras resis-
tirse a las exigencias de Caldwell por consi-
derarlas violatorias de las leyes de Estados
Unidos.
multitud. Al ser presionado por un periodista
de Mother Jones, Cox defendió su comenta-
rio, alegando que estaba justificado “contra
matones que amenazan físicamente al gober-
nador y a los legisladores estatales legalmen-
te electos". Cox agregó: “Por supuesto que
defiendo la fuerza letal”.
crecieron un 61 por ciento en 2010 luego de
triplicarse el año anterior. El número de
grupos de odio activos superó los mil, un
aumento del 7,5 por ciento por primera vez
desde que este Centro comenzó a llevar
registros a principios de la década del 80.
AD66285
AD62965
 26 Nassau Edition
Costa Rica: En sus propios mecates
Luis Paulino Vargas Solís/Argenpress
E
l paquete de impuestos propuesto por el
gobierno de Chinchilla ha sido cuestio-
nado por su sesgo inequitativo, clara-
mente volcado en contra de los grupos medios y
los sectores más pobres de la población. A estas
alturas es innecesario abundar en ese detalle que
ha quedado claramente asentado, y frente a lo
cual las autoridades del Ministerio de Hacienda
tan solo son capaces de balbucear algunas inco-
herencias. Ni siquiera puede ser defendido seria-
mente como una opción que modernice el siste-
ma tributario, puesto que principios tan básicos
como el de “renta universal” continúan ausen-
tes.
Pero el caso es que, siendo de tal modo mani-
fiesto el interés del gobierno por generar ingre-
sos tributarios adicionales, resulta cuanto menos
llamativo constatar de qué forma su política eco-
nómica continúa entrampada en un mar de des-
propósitos que, entre otras cosas, muy segura-
mente redundan también en el debilitamiento de
la recaudación tributaria. Es asunto elemental y
de fácil comprensión: una economía boyante
propicia una alta recaudación tributaria. Una
economía anémica propicia lo contrario ¿Por
qué entonces la obcecación en un curso de polí-
tica económica que genera estancamiento?
Los datos económicos recientes ratifican la
ralentización que la economía ha experimenta-
do. El Índice Mensual de Actividad Económica
(IMAE) empezó el año 2010 creciendo a tasas
de hasta más del 8% (mes de marzo), pero lo
concluye arañado a duras penas el 3%. Y, entre-
Latinoamérica
Laura Chinchilla, la presidente de Costa Rica.
tanto, las exportaciones, que durante los prime-
ros meses del año pasado crecían a ritmos supe-
riores al 10%, paulatinamente perdieron empuje
hasta sufrir una reducción del -5,4% en enero
2011 respecto de enero 2010, con lo que, de
paso, se anticipa que tampoco este año lograrán
recuperar sus niveles de 2008, previos al impac-
to de la crisis.
En parte esto es consecuencia de una recupe-
ración económica débil y vacilante en Estados
Unidos y Europa. Pero el caso es que la política
económica de Laura Chinchilla tan solo agrava
las cosas. Veamos.
Primer factor: la revaluación del colón frente
al dólar, a lo cual dediqué varios artículos hace
ya algunos meses. Puesto que, lejos de corregir-
AD59952
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
se, el movimiento revaluatorio tiende a agudi-
zarse sin que el gobierno mueva un dedo para
impedirlo, lo único que puedo hacer es reiterar
las prevenciones que entonces formulé y que,
lamentablemente, parecen cumplirse: esta situa-
ción daña a las exportaciones y al turismo –en
ambos casos de forma especial a las empresas de
capital nacional que incorporan un mayor valor
agregado-, como también a los sectores que pro-
ducen para el mercado interno y que compiten
con las importaciones. Así, se frena la economía
y se destruyen empleos.
Segundo factor: la dogmática anti-inflaciona-
ria del Banco Central. A quienes lo dirigen tan
solo les interesa cumplir con sus metas de infla-
ción, aún si ello implica sacrificar el trabajo de
la gente. Y en ese sentido apuntan los movi-
mientos recientes que han realizado, los cuales
auguran un alza de las tasas de interés.
El Salvador: Plan de alfabetización
tiene déficit económico
Fuente: Colatino
C
on el Plan Nacional de
Alfabetización impulsado por el
Ministerio de Educación (MINED),
se pretendía que para el año 2011 se alfabe-
tizarían al menos 100 mil personas.
Según registros, actualmente en el país
existe un índice de analfabetismo del 17%
en la población mayor de 15 años, por lo
que el número de personas analfabetas
asciende a 682 mil 399, de los cuales 261
mil 284 son hombres y 421 mil 115 son
mujeres.
Por lo mismo, el MINED implementó el
Plan Nacional de Alfabetización, con el cual
pretende erradicar el analfabetismo en el
país, al término del periodo presidencial de
Mauricio Funes y Salvador Sánchez Cerén.
Según se estipuló, el Plan sería implemen-
tado con recursos del MINED, además de
cooperación internacional, ya que la inver-
sión para el mismo sobrepasa los $80 millo-
nes en cinco años.
Al respecto, el Viceministro de
Educación, Eduardo Badía Serra, confirmó
que actualmente dicho Plan “está fuerte-
mente desfinanciado”, por lo que agrega que
se están buscando los recursos para que el
plan siga en marcha.
El viceministro explicó que la meta de
100 mil alfabetizados para el año 2011, ha
tenido que ser disminuida y ahora se con-
Obviamente ello incidirá de forma negativa en
el comportamiento de la economía, incluso por-
que podría poner en serios aprietos a quienes
andan excesivamente endeudados.
Estos dos factores negativos, presentes en la
gestión de la política económica del gobierno, se
combinan con la frágil recuperación económica
en los centros del capitalismo mundial, para dar
lugar a lo que estamos viendo: una economía
nacional casi estancada. Es muy posible que, así
las cosas, el desempleo no disminuirá (probable-
mente crecerá) y, desde luego, la pobreza segui-
rá al alza. Pero bajo tales condiciones, se vuelve
tarea mucho más ardua la de incrementar los
ingresos del gobierno. Ya lo decíamos anterior-
mente: una economía frenada, frena también los
ingresos fiscales.
Pero entonces el gobierno –habilísimo a la
hora de enredarse en sus propios mecates- opta
por una salida que, a su vez, introduce un tercer
factor negativo: recortar el gasto público. Muy
austera y ordenadita quiere aparece doña Laura
en el manejo de los asuntos presupuestarios,
pero dada las circunstancias planteadas ello
equivale a serrucharse a sí misma el piso. Con
esto tan solo agravará el estancamiento econó-
mico
Y si ese estancamiento se profundiza –vistas
las condiciones que tenemos entre manos, tal es
una posibilidad nada descabellada- con ello se
debilitará adicionalmente la recaudación tributa-
ria. No nos extrañemos entonces, si en vez de
reducirse el déficit fiscal más bien se incremen-
ta.
Bueno, pues que como doña Laura es, por
designación obispal, la Hija Predilecta de la
Virgen, bueno sería que vaya encomendándose a
la protección de tan encumbrada protectora.
templa alfabetizar a 70 mil personas.
“Estos son programas muy dinámicos por
lo que se fijan actividades que se van recom-
poniendo a medida que los resultados nos lo
van indicando”, dijo Badía Serra.
El viceministro explicó también que el
Plan desarrollado en el país comprende no
solo la alfabetización inicial, sino, también,
que el alfabetizado sea integrado a al siste-
ma educativo.
Proveerán de lentes a asistentes a círculos
de alfabetización
El MINED pretende entregar lentes a las
personas que asisten a los círculos de alfa-
betización que presentan deficiencias visua-
les como la miopía.
La entrega de lentes se realizará mediante
un convenio entre el MINED, la
Organización de Estados Iberoamericanos
para la Educación, la Ciencia y la Cultura
(OEI), y la Asociación de Clubes de Leones
de El Salvador.
El registro de Educación refleja que exis-
ten en el sistema educativo nacional al
menos cinco mil personas que presentan
problemas de baja visión, lo que les dificul-
ta el proceso de aprendizaje de la lecto-
escritura.
Por el momento se han identificado a 400
personas que asisten a círculos de alfabeti-
zación focalizados con dichos problemas,
las cuales serán las primeras beneficiadas
con dicho convenio.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 27

El Salvador
Director del ISSS denuncia a empleado por falsedad material
lo que no cobro por 6 meses la pensión y el
empleado la reactiva y comenzó a cobrarla;
años después, regresa y se da cuenta que su
dinero fue cobrado por alguien más, así se
demostró que este empleado incurrió en ese
delito”, afirmó.
El director del ISSS agregó que al despedir
al empleado en mención, se le descubrieron
otros dos delitos que han sido documentados
para que la Fiscalía inicie las investigaciones.
“Nos dimos cuenta de una pensionada ya
fallecida, y otra persona que ha desaparecido
desde hace tres años, su hija nos informó que
no lo encuentra aun. En este caso, quien
cobraba estas pensiones era la esposa del
empleado de la institución”, aclaró.
La estafa asciende a 27 mil dólares aproxi-
madamente, entre las tres cuentas de sobrevi-
vencia que cobraron antes de ser descubierta
la estafa dentro del ISSS.
La denuncia se suma a otros cuatro casos
denunciados en el período del exdirector
Óscar Kattán, que no han tenido mayores
resultados por parte del Ministerio Público.
Estas denuncias fueron contra cuatro emple-
ados, interpuestas por el exfuncionario el 1º
de febrero de 2010, por irregularidades come-
tidas en la Unidad de Pensiones (UPISSS),
que señalan 58 casos, que determinaron la
existencia de cohecho, falsedad material y
soborno encaminado a defraudación del
Estado.
“De esas (cuatro) denuncias no se ha
resuelto nada hasta el momento. Con nuestro
caso, el mecanismo fue diferente nosotros
procedimos a destituir al empleado y venimos
a poner la demanda a la Fiscalía”, aseguró.
Asimismo, explicó que el caso salió a la luz,
luego, de la denuncia del jubilado que llegó a
cobrar el dinero que se le adeudaba, iniciando
un proceso de investigación al interior de la
institución.
“El jubilado llegó a traer su dinero, después
de haber estado ausente y ahí se dio cuenta
que su dinero había sido cobrado, la Unidad
de Pensiones conoció esto en septiembre del
año pasado y el empleado fue destituido hace
dos semanas”, puntualizó.

El Dr. Leonel Flores, al centro, Director de ISSS,

Calumnian a Venezuela con una activista asociada a la CIA
llegando a la fiscalía para presentar la denuncia. Jean-Guy Allard sucesivos arrestos en Caracas, Venezuela, de La Venezuela Awareness Foundation es for-
Francisco Chávez Abarca, brazo derecho de malmente afiliada a la organización

L
Fuente: Diario Co Latino a situación de los derechos humanos Luis Posada Carriles, y del líder fascista UnoAmérica de Peña Esclusa, un reagrupa-
en Venezuela por causas políticas Alejandro Peña Esclusa, Andrade y su organi- miento de partidos de corte neofascista que

E
l Director del Instituto Salvadoreño
del Seguro Social, Dr. Leonel Flores,
denunció ante la Fiscalía General de la
República, a un empleado por cometer delito
de falsedad material e ideológica en perjuicio
de tres jubilados.
El funcionario, que llegó acompañado con
abogados de la institución, no quiso identifi-
car al empleado, a fin de no entorpecer las
investigaciones, pero reiteró la implicación
del denunciado contra pensionados del siste-
ma.
“Traemos una denuncia por falsedad mate-
rial, ideológica, peculado y cohecho en sí, esa
es la denuncia contra él”, afirmó.
El sistema de pensiones del Seguro Social,
contempla que cuando un jubilado no cobra
su pensión por seis meses consecutivos, el sis-
tema las coloca en situación de cuenta “inac-
tiva”, lo que aprovechó el denunciado “En
este caso, el jubilado estaba fuera del país, por
registró un "alarmante nivel de dete- zación cuya membresía apenas ocupa un sofá incluye hasta ex militares argentinos nostálgi-
rioro" en 2010 anuncia desde Miami la agen- de su sala, manejaron la salida ilegal de cos del Plan Cóndor, militantes del partido
cia española EFE al citar Patricia Andrade, Venezuela del terrorista venezolano Raúl Díaz salvadoreño ARENA y militares hondureños.
“presidente” de la Venezuela Awareness Peña, condenado por ataques con explosivo En aquel momento, la activista de extrema
Foundation (VAF), “grupo de derechos huma- C-4 a dos embajadas, ocurridas en el 2003. derecha se negó a precisar de que manera
nos”. La agencia noticiosa, creada por el Peña Esclusa, con pasado golpista y una his- Díaz Peña logró salir de Venezuela, mientras
abuelo falangista de José María Aznar, omite toria de actividades conspirativas violentas, se encontraba fuera de su lugar de detención
precisar que Patricia Andrade es una colabo- está en espera de su juicio por posesión de 900 por un permiso de salida de unos días.
radora del líder fascista Alejandro Peña gramos de C-4 y detonadores en su domicilio Tampoco cómo entró en Estados Unidos con
Esclusa acusado de terrorismo y que fue cóm- de Caracas. la complicidad de las autoridades migratorias.
plice hace unos meses de la salida ilegal de
Venezuela de otro delincuente.
En la entrevista, producto de la falta de
ética de EFE cuando se trata de apoyar a la
extrema derecha estadounidense y latinoa-
mericana, Andrade afirma que según un
supuesto “informe anual” de su organiza-
ción, el año pasado contabilizó 27 presos
políticos.
Apenas unas semanas después de los

Chile: Reprueban la ratificación de militar

vinculado a Pinochet
Fuente: Argenpress que se pretende transformar a estas personas".
Los familiares de víctimas de la represión se

L
a Agrupación de Familiares de
Detenidos Desaparecidos (AFDD) cri-
ticó al gobierno chileno por la ratifica-
reunieron el martes con el ministro de Defensa
Andrés Allamand, para exigir nuevamente su
destitución.
AD61413

ción en el cargo del jefe del Estado Mayor del
Ejército chileno, Guillermo Castro, quien
reconoció en el pasado su pertenencia a orga-
nismos represivos del régimen de Augusto
Pinochet.
"Lo que sabemos es que nadie formó parte de
un organismo represivo y de exterminio como
fueron la DINA (Dirección de Inteligencia
Nacional) y la CNI (Central Nacional de
Informacio-nes) sin haber participado, sin
haber escuchado, sin haber visto, y hasta ahora
esas personas no han colaborado un ápice en
las investigaciones judiciales", dijo Mireya
García, vicepresidenta de la AFDD a una radio-
emisora local.
Para la dirigente "cuando nadie aporta al
establecimiento de la verdad ni a la justicia, lo
que pasa es que todos se convierten de una u
otra manera en cómplices, independientemente
de lo que hayan realizado en estos organismos,
por lo tanto no son las personas honorables en
El jefe militar reconoció en declaraciones
judiciales su pertenencia en los años 1970 y
1980 a organismos de inteligencia de la dicta-
dura, aunque negó su participación directa en
actividades de represión.
"No queremos ser jueces de nada, excepto
jueces de la historia que nos tocó vivir, que
conocemos de muy cerca y tenemos mucho
más antecedentes", aseguró García.
Según la agrupación de derechos humanos,
"quienes hayan pertenecido a organismos
represivos y de exterminio como la DINA o la
CNI debiesen salir de las filas de las Fuerzas
Armadas y no tener ninguna responsabilidad
dentro del aparato del Estado y la instituciona-
lidad".
Al explicar la ratificación en el cargo el titu-
lar de Defensa, señaló que el gobierno chileno
sólo apartará de las filas a quienes se haya acre-
ditado judicialmente su participación en viola-
ciones a los derechos humanos.
 28 Nassau Edition
Kadafi y Hugo Chávez o la satanización proporcional al petróleo
Luis Agüero Wagner
H
ace pocos meses la presidenta argenti-
na Cristina Fernández, con buena lec-
tura de la historiografía, recordó como
“día de la soberanía” el 20 de noviembre de
1845, cuando tropas agentinas, bajo directivas
de su gobernante Juan Manuel de Rosas, cruza-
ron cadenas para impedir el paso de una flota
anglofrancesa que buscaba extender su comer-
cio al interior del continente sudamericano.
Armados con los más modernos armamentos
y cargados de productos industriales británicos,
los europeos buscaban forzar la librenavega-
ción del río Paraná en nombre de la “libertad de
mercado”. Era la misma coartada que por esa
época Inglaterra utilizaba en sus guerras del
opio contra China, que consagrarían al decir de
Eduardo Galeano, a la reina Victoria como la
primera narcotraficante de la historia contem-
poránea.
El historiador argentino José María Rosa
recrea en su fecunda “Historia Argentina” la
hipocresía de los ingleses, quienes basados en
unas fantasiosas “Tablas de Sangre”, argumen-
taron que debía acabarse con el dictador nacio-
nalista argentino “por el bien de la humanidad”.
Las motivaciones de los gobiernos poderosos
del mundo de hoy, siguen reciclando una y otra
vez argumentos de índole parecida con una
retórica de mayor o menor talento, pero con las
mismas intenciones de siempre.
Robert Bowman escribió tiempo atrás una
carta al presidente norteamericano y en ella
aclaraba varias de las dudas que padecen la
mayoría de sus conciudadanos en materia de
política exterior.
Muchos norteamericanos se preguntan por-
qué son blancos de terroristas, y Bowman con-
testa que simplemente porque en buena parte
del mundo Estados Unidos defiende la dictadu-
ra, la esclavitud y la explotación humana.
Es decir, Estados Unidos es un país odiado
"Socios vitales" de EE.UU. son países "espeluznantes"
D
e acuerdo con el Departamento de
Estado, "los Estados Unidos mantie-
nen relaciones cordiales con el gobier-
no de Deby. Chad ha demostrado ser un socio
valioso en la guerra global contra el terroris-
mo, y ofreciendo refugio a unos 200.000 refu-
giados de la crisis de Darfur, en Sudán, a lo
largo de su frontera oriental. "
El informe de Amnistía Internacional
de 2010 sobre Chad pinta un cuadro espeluz-
nante:
Civiles y trabajadores humanitarios asesina-
dos y secuestrados, mujeres y niñas víctimas
de violación y otros actos de violencia, y niños
utilizados como soldados. Las autoridades no
tomaron las medidas adecuadas para proteger
a los civiles de los ataques de bandidos y gru-
pos armados. Presuntos opositores políticos
fueron arrestados de manera ilegal, detenidos
arbitrariamente y torturados y maltratados de
otras formas. Continúa el acoso y la intimida-
ción de periodistas y defensores de los dere-
chos humanos. A lo largo de 2009, siguieron
demoliendo las viviendas y otras estructuras,
dejando a miles de personas sin hogar.
A pesar de que el ejército de Chad ha sido
acusado de utilizar niños soldados, señala
Parade, "los EE.UU. continúan entrenando a
comandos del Chad."
Latinoamérica
sencillamente porque hace cosas odiosas. Fue
odioso, afirma Bowman, derribar a Mossadegh
porque quería nacionalizar la industria petrole-
ra de su país. Fue odioso reemplazarlo por el
Sha y armar, formar y pagar a su odiada guar-
dia nacional SAVAK, que avasalló con todo
tipo de brutalidades al pueblo iraní para defen-
der intereses financieros de compañías estadou-
nidenses.
Cosas parecidas ha hecho Estados Unidos en
Chile y Vietnam, y más recientemente en Irak y
Afganistán.
También fue odioso, agrego yo, respaldar a
codiciosas empresas estadounidenses durante la
masacre por petróleo entre paraguayos y boli-
vianos, entre 1932 y 1935, para que a fin de
cuentas Rockefeller enviara su emisario, disfra-
zado de delegado norteamericano, a establecer
en las fronteras entre los países que pusieron los
muertos. Y fue odioso sostener por tres décadas
Respecto a Islam Karimov, de Uzbekistán,
se dice que gusta de hervir a sus opositores
políticos hasta la muerte.
Karimov ha sido presidente de Uzbekistán
desde 1990, cuando ganó, por un amplio mar-
gen, la primera de una serie de elecciones ama-
ñadas. Son comunes en Uzbekistán la tortura,
las detenciones arbitrarias y los arrestos masi-
vos de minorías religiosas, según Human
Rights Watch. Pero el país ha sido un socio
clave de los EE.UU. en su "guerra contra el
terror", alojando a las tropas estadounidenses
en la base aérea Karshi-Khanabad hasta el año
2005. Las relaciones se enfriaron un poco des-
pués de que Karimov ‘alentó’ a los EE.UU. a
abandonar la base, pero como señala Parade,
“el comercio entre los Estados Unidos y
Uzbekistán se duplicó en 2008, y los estadou-
nidenses continúan importando grandes canti-
dades de uranio de Uzbekistán, utilizado en
plantas de energía nuclear y armas”. Un año
después, Uzbekistan Airways ordenó aviones
Boeing por un valor de US$ 600 millones".
Meles Zenawi, de Etiopía, ganó con el 99,6
por ciento de los votos, por lo que hablamos de
un gobierno con incuestionable legitimidad.
Etiopía es un socio estratégico clave en la
"guerra contra el terror", y contribuye de
manera significativa a las operaciones de man-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
la dictadura de Stroessner a través de “aseso-
res”, entrenamientos didácticos para represores,
armamentos militares y generosos créditos.
Joshua Holland afirmaba en un reciente artí-
culo que no se trataba sólo de Mubarack, cuan-
do se hablaba de dictadores protegidos por
Estados Unidos que seguían haciendo de las
suyas, aunque no tuvo en cuenta que la satani-
zación de los autocrátas, para los medios adic-
tos al imperio, siempre va de la mano con el
petróleo del subsuelo de sus países que desean
obtener.
Entre los dictadores que Estados Unidos sigue
apoyando, en este caso porque sus empresas se
quedan con los recursos subyacentes respecti-
vos, Holland citaba personajes como Paul Biya
de Camerún, Gurbanguly Berdymuhammedov
(o Berdymukhamedov), de Turkmenistán,
Teodoro Nguema Obiang, de Guinea Ecuatorial
a quien incluso el cura Fernando Lugo pensaba
tenimiento de la paz de África. Según la
Agencia de EE.UU. para el Desarrollo
Internacional, los Estados Unidos es el mayor
donante de Etiopía.
Como lo expresa Joshua, cuando un Estado
islámico teocrático hace cosas horribles a sus
ciudadanos, sólo es importante si ese estado se
llama Irán. Arabia Saudita, por supuesto, es
uno de los aliados más importantes de los
Estados Unidos –y el gobierno estadounidense
le ha proporcionado seguridad a la familia real
saudita durante décadas, en retribución al
petróleo del cual despoja a su pueblo.
La satanización de dictadores como Kadafi,
o su asociación maliciosa con Hugo Chávez,
se enmarca en la misma estrategia de expulsar
a líderes populares que buscan que las riquezas
de sus territorios sean repartidas entre las per-
sonas a quienes legítimamente pertenecen,
para implantar dictadores criminales y vende-
patrias para que traicionen a su pueblo, y lo
que pueda venderse hoy se lo lleven la Exxon
y otras compañías, como antes lo hicieran la
Standard Oil, la Domino Sugar, United Fruit o
Chiquita Banana.
Las razones altruistas no faltarán jamás, por
supuesto, porque como lo expresara
Rochefoucald la hipocresía es un homenaje
que el vicio rinde a la virtud.
invitar para su asunción presidencial, a instan-
cias de la embajada norteamericana de
Asunción, Idriss Deby, de Chad, Islam
Karimov, de Uzbekistán, Meles Zenawi, de
Etiopía, e incluso el Rey Abdullah Bin Abdul-
Aziz, de Arabia Saudita. Todas estas dictaduras
fantoches, defensoras de la esclavitud y la
explotación del ser humano, recibieron y reci-
ben el visto bueno, la aprobación y el respaldo
de Washington, en proporción directa a las
ofrendas con las cuales cada tirano traiciona a
su pueblo entregando los recursos de su país.
Según Wikipedia, "Los Estados Unidos y
Camerún trabajan juntos en las Naciones
Unidas y en una serie de otras organizaciones
multilaterales. Mientras estuvo en el Consejo
de Seguridad de la ONU en 2002, Camerún tra-
bajó en estrecha colaboración con los Estados
Unidos en una serie de iniciativas. El gobierno
de los EE.UU. continúa proporcionando sustan-
ciales cantidades de dinero a instituciones
financieras internacionales, tales como el
Banco Mundial, el FMI y Banco Africano de
Desarrollo, que brindan asistencia financiera y
de otro tipo a Camerún".
Amnistía Internacional habla de ejecuciones
ilegales, periodistas encarcelados y un sinnú-
mero de negocios desagradables.
Como parte de una estrategia para sofocar la
oposición, las autoridades camerunenses perpe-
traron o toleraron violaciones de los derechos
humanos, como detenciones arbitrarias. Y res-
tricciones a los derechos a la libertad de expre-
sión, asociación y reunión. Defensores de dere-
chos humanos y periodistas son hostigados y
amenazados, y hombres y mujeres son deteni-
dos por su orientación sexual.
En el caso de Turkmenistán, considerada una
de las más represivas y autoritarias dictaduras
del mundo, durante varios años en la década de
1990, Turkmenistán fue un actor clave para los
EE.UU. en la Iniciativa de Energía de la
Cuenca del Mar Caspio, cuyo objetivo era faci-
litar las negociaciones entre socios comerciales
y los Gobiernos de Turkmenistán, Georgia,
Azerbaiyán y Turquía para construir un gaso-
ducto bajo el Mar Caspio y exportar el gas de
Turkmenistán al mercado interno de energía de
Turquía y de ahí al exterior, el denominado
Gasoducto Trans-Caspio (TCGP)". La lista de
la revista Parade de los peores dictadores del
mundo señala que "los EE.UU. siguen impor-
tando petróleo de Turkmenistán (100 millones
de dólares en 2008), mientras que Boeing pres-
ta sus aviones al gobierno de Turkmenistán.
Chevron... abrió una oficina en la capital de
Turkmenistán, Ashgabat. "
En Guinea Ecuatorial, hace treinta y dos
años, Obiang Nguema depuso –y luego ejecu-
tó– a su tío, Francisco Macías, en un sangrien-
to golpe de estado. Peter Maas lo llamó no sólo
"el peor dictador de África", sino un hombre
cuya vida "parece una parodia del género de
dictador".
Obiang había prometido ser más amable y
más suave que su predecesor, pero en la década
de 1990, incluso el embajador de EE.UU. en
Guinea Ecuatorial, recibió una amenaza de
muerte de un cercano colaborador del régimen,
y tuvo que ser evacuado. Poco tiempo después,
se descubrió petróleo en el mar, y la primera
oleada de ingresos –alrededor de US$700
millones– fue transferida directamente a cuen-
tas secretas bajo el control personal de Obiang.
Según Parade "Los EE.UU. importaron más
de US$ 3 mil millones en productos derivados
del petróleo de Guinea Ecuatorial" en 2008.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 29
 30 Nassau Edition
Nuevos Cambios en la Declaración de los Impuestos
Fuente: IRS
E
xisten ciertos cambios tributarios
importantes que entraron en vigor
en el año 2010. La mayor parte de
estos cambios se abordan aquí en más
detalle.
Fecha de vencimiento del plazo de
entrega de la declaración. Presente el
Formulario 1040 a más tardar el 18 de
abril de 2011. La fecha de vencimiento del
plazo de entrega de la declaración es el 18
de abril, en vez del 15 de abril, debido a la
celebración del Día de la Emancipación,
un día feriado en el Distrito de Columbia.
Dicha fecha corresponde aun si no vive en
el Distrito de Columbia.
Ya no son aplicables los límites sobre las
exenciones personales y sobre la cantidad
total de las deducciones detalladas. Para el
año 2010, ya no perderá una parte de la
deducción por exenciones personales y
deducciones detalladas, independiente-
mente de la cantidad de sus ingresos bru-
tos ajustados (AGI, por sus siglas en
inglés).
Deducción del seguro médico para per-
sonas que trabajan por cuenta propia. A
partir del 30 de marzo de 2010, si trabajó
por cuenta propia y pagó por seguro médi-
co, es posible que pueda incluir en su
deducción del seguro médico para perso-
nas que trabajan por cuenta propia las pri-
mas que haya pagado para proveerle
cobertura a su hijo menor de 27 años de
edad a finales del año 2010, aun si dicho
hijo no era dependiente suyo.
Aumento de la deducción estándar. La
deducción estándar para ciertos contribu-
yentes que no detallen sus deducciones en
el Anexo A del Formulario 1040 es mayor
en el año 2010 de lo que fue en el año
2009. La cantidad depende de su estado
civil para efectos de la declaración.
Además del aumento annual correspon-
diente a ciertos contribuyentes debido a
ajustes por inflación, la deducción estándar
de 2010 ha sido aumentada por:
- Todo impuesto estatal o local sobre las
ventas o sobre artículos de uso y consumo
que haya pagado en 2010 sobre la compra
de un vehículo motorizado nuevo después
del 16 de febrero de 2009 y antes del 1 de
enero de 2010 y
- Toda pérdida neta por desastre en 2010
producto de un desastre declarado como
tal por el gobierno federal después de 2007
si dicho desastre aconteció antes de 2010.
Crédito por adopción. Actualmente, el
crédito por adopción es reembolsable.
Además, para reclamar este crédito, tiene
que incluir en su declaración una orden de
adopción o un decreto de adopción o deter-
minados documentos adicionales.
Crédito tributario para comprador de
primera vivienda. En la mayoría de los
casos, no puede reclamar el crédito por
una vivienda que compró después del 30
de abril de 2010. Sin embargo, tal vez
Contribuyente
pueda reclamar el crédito si firmó un con-
trato escrito vinculante antes del 1 de
mayo 2010, con el fin de comprar la
vivienda antes del 1 de julio de 2010, y en
realidad la compró antes del 1 de octubre
de 2010. Además, se otorga a determina-
dos miembros de las Fuerzas Armadas y
determinados contribuyentes un plazo adi-
cional para comprar una vivienda y tomar
el crédito.
Reintegro del crédito tributario para
comprador de primera vivienda. Si recla-
mó el crédito tributario para comprador de
primera vivienda en el caso de una vivien-
da comprada en 2008, normalmente tiene
que empezar a reintegrar dicho crédito en
su declaración de impuestos de 2010.
Beneficios tributarios vencidos
L
os siguientes beneficios han venci-
do y no están disponibles en 2010:
- Deducción por gastos del educa-
dor incluidos en el cálculo de los ingresos
brutos ajustados.
- Deducción por costo de matrícula y
gastos escolares calificados incluidos en
el cálculo de los ingresos brutos ajusta-
dos.
- Deducción estándar más alta por
impuestos sobre bienes raíces o pérdida
neta por desastre a raíz de un desastre
ocurrido después de 2009.
- Deducción detallada o deducción
estándar más alta por impuestos estatales
o locales sobre las ventas o sobre artícu-
los de uso y consumo relacionados con
la compra de un vehículo motorizado
nuevo (a menos que haya comprado
dicho vehículo en 2009 después del 16
de febrero y haya pagado el impuesto en
2010).
- Deducción por impuestos estatales y
locales generales sobre las ventas.
- Exclusión de hasta $2,400 en com-
pensación por desempleo de los ingre-
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Además, normalmente tiene que reintegrar
todo crédito que haya reclamado corres-
pondiente a los años 2008 ó 2009 si vendió
su vivienda en 2010 o la vivienda dejó de
ser su vivienda principal en 2010.
Arreglos Roth IRA. A partir de 2010,
puede hacer aportaciones de reinversión
calificadas en un arreglo Roth IRA indepen-
dientemente de la cantidad de sus ingresos
brutos ajustados modificados. Además, la
mitad de los ingresos provenientes de una
reinversión o conversión a un arreglo Roth
IRA efectuada de otro plan de jubilación en
2010 se incluye en los ingresos de 2011, y
la otra mitad se incluye en los ingresos de
2012, a menos que opte por incluir la totali-
dad de dichos ingresos en 2010.
sos. Toda compensación por desempleo
recibida en 2010 suele estar sujeta a
impuestos.
- Derecho de excluir de los ingresos
distribuciones a organizaciones caritati-
vas calificadas que se hayan efectuado
de arreglos IRA.
- Crédito tributario para jubilados del
gobierno.
- Crédito tributario para comprador de
primera vivienda en el Distrito de
Columbia (para viviendas compradas
después de 2009).
- Crédito por vehículo motorizado
alternativo correspondiente a vehículos
motorizados híbridos que reúnan los
requisitos comprados después de 2009,
salvo los automóviles y camiones ligeros
con peso bruto de 8,500 libras o menos.
- Deducción adicional de $3,000 por
un arreglo IRA que se ofrece a emplea-
dos de empresas en quiebra.
- Determinados beneficios tributarios
relacionados con zonas de desastre del
Medio Oeste, incluidos los créditos vita-
licios por aprendizaje y Hope aumenta-
Tarifas estándar por millas. Para 2010, la
tarifa estándar por millas permitida por el
costo de operar su automóvil para uso
comercial es 50 centavos por milla. Para
2010, la tarifa estándar por milla permitida
por el costo de operar su automóvil por
razones médicas es 16 ? centavos por milla.
Para 2010, la tarifa estándar por milla per-
mitida por el costo de operar su automóvil
para determinar los gastos de mudanza es
16 ? centavos por milla. Vea la Publicación
521, Moving Expenses (Gastos de mudan-
za), en inglés.
Paneles de yeso (drywall) corrosivos.
Quizá pueda reclamar una deducción por
pérdidas fortuitas si su vivienda y sus elec-
trodomésticos quedaron dañados por pane-
les de yeso corrosivos y usted pagó los cos-
tos para reparar dichos bienes. Se limita la
deducción si ha presentado una reclamación
de reembolso (o tiene la intención de hacer-
lo) mediante un seguro de bienes, proceso
judicial o por otros medios y dicha reclama-
ción está todavía en trámite.
Límite sobre pérdidas personales por
hecho fortuito y robo. Cada pérdida perso-
nal por hecho fortuito o robo se limita a la
parte de dicha pérdida que sea mayor de
$100 (en vez del límite de $500 aplicable en
2009). Asimismo, el límite del 10% de los
ingresos brutos ajustados sigue siendo apli-
cable a la pérdida neta en la mayoría de los
casos.
Padres divorciados o separados. Un
padre con custodia que ha revocado su
renuncia anterior a una reclamación de la
exención para un hijo tiene que incluir una
copia de la revocación en su declaración de
impuestos.
dos y la exención adicional por alojar a
una persona desplazada a raíz de los tor-
nados, tormentas o inundaciones del
Medio Oeste.
- Crédito permitido a los tenedores de
bonos de energía limpia y renovable
emitidos después de 2009.
- Pagos del impuesto estimado dismi-
nuidos para determinados pequeños
negocios.
- Determinados créditos utilizados
para reducir el impuesto mínimo alterna-
tivo adeudado, tales como el crédito por
gastos del cuidado de menores y depen-
dientes, el crédito tributario por energía
de la propiedad no empresarial, el crédi-
to para ancianos o personas incapacita-
das, el crédito vitalicio por aprendizaje,
el crédito por intereses hipotecarios y el
crédito tributario para comprador de pri-
mera vivienda en el Distrito de
Columbia. Acutalmente, para la mayoría
de las personas, estos créditos son
aplicables únicamente a su impuesto
habitual menos cualquier impuesto pro-
visional.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 31

Crucigrama Número 11
HORIZONTALES
1. Director de la última versión de la pelí-
cula Titanic -dos palabras-.
2. Generaliza.
3. Dícese del ser que tiene dos manos.
Primogénito de Noé.
4. Canciones populares canarias. Familia
de plantas angiospermas dicotiledóneas
como el té y la camelia.
5. Astutas, sagaces. Repetido, nombre de la
mosca africana portadora de la enfermedad
del sueño.
6. De forma de arco o bóveda hecho de
piedra labrada. Dios del Sol egipcio.
7. El tenor lo da de pecho. Prefijo con el
significado de asno. Margen de la carretera
no permitido para tránsito de vehículos.
8. Se atreviese. Impedimentos, estorbos.

VERTICALES
1. El que ya ha trabajado bastante y se puede que- 7. El número uno. Ni esta ni aquella. Solución
dar en casa a disfrutar de la vida. 8. Conjunto de las partes que forman un todo.
2. Aguardientes muy dulces. Conceder, regalar.
Crucigrama
3. Consentido. 9. La que tiene derecho a elegir. Número 10
4. Los que siempre salen por peteneras cuando les 10. Hagas versos. Símbolo del culombio.
haces una pregunta comprometida. 11. Un mago de cuentos. Que se verifica en el
5. Unidad monetaria fraccionaria de Japón. Niño aire.
pequeño. 12. Naves, embarcaciones. Ciudad de Bélgica, al
6. Serpiente de cascabel. NO. de Lieja.
32 Nassau Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En tu trabajo os mata la
rutina, así que intentar
buscar una solución para
que sea más ameno, si habláis con el
jefe os entenderá. Sabes que tu
mayor alegría en tu vida son tus hijos,
si los tienes, si no empieza a plante-
ártelo con tu pareja.
TAURO
En el ámbito laboral se ven
buenas perspectivas y
sobre todo mucho movimien-
to. Tus ambiciones pueden comenzar a
dar sus frutos. Intelectualmente estas
en un momento increíble, todos sienten
admiración por tu alegría y jovialidad.
GEMINIS
En tu trabajo procura no
andar a cien, las prisas no
son buenas consejeras. Si
trabajas por tu cuenta, intenta buscar
algo nuevo. Llevas demasiado tiempo
buscando a la persona de tus sueños,
pero no tienes que encontrarla ya, no
desesperes.
CANCER
Por fin acabará tu racha
de mala suerte y la vida te
vuelve a sonreír, eso sí no te
dediques a mal gastar ahora que
empiezas a levantar cabeza. Estarás
un poco más rebelde que de costum-
bre, pero no te equivoques, la gente
no tiene porque aguantarte.
LEO
Respecto al terreno eco-
nómico, de momento
seguirás como siempre, el
dinero no cae del cielo. Aunque
puede que te paguen esa pequeña
deuda. En el amor esas mini vacacio-
nes que planeaste con tus amigos te
traerán una grata sorpresa.
VIRGO
Por no moverte mucho
acabas trabajando el doble
y eso no es bueno ni malo,
pero procura no interferir en el traba-
jo de los demás. La monotonía no es
buena y en la de pareja menos toda-
vía. Intenta tener esa magia que hay
cuando se empieza algo.
P O R
AD61955
LIBRA
Si no piensas más lo que
gastas con la cabeza aca-
barás arrepintiéndote y des-
pués no hay vuelta atrás. Controla lo
que gastas y lo que ganas. Aunque
creas que no pintas nada a veces, hay
que ir a reuniones familiares; siempre
sacas algo en provecho.
ESCORPIO
No es tu mejor semana tam-
poco en el trabajo, no te fíes
de lo que te dirán tus compa-
ñeros, toma tú tus decisiones. En el
amor piensa bien las cosas, sobre todo
si quieres empezar una vida en común
con tu pareja. Respecto al dinero inten-
ta ayudar a otros.
SAGITARIO
El ser tan constante en el
trabajo hasta conseguir tus
objetivos tendrá pronto su
recompensa, llegarás alto pronto.
Después de la tormenta llega la
calma, así que después de tu relación
tan tormentosa tendrás por fin un
largo período de tranquilidad.
CAPRICORNIO
Durante esta semana ten-
drás un montón de ideas
revoloteando por tu cabeza,
aprovéchalas, en el trabajo te pueden
ayudar más de lo que piensas. Tendrás
una semana de lo más loca con tu
pareja, aprovecharla y disfrutar de
unos días juntos.
ACUARIO
En el trabajo las aguas
vuelven a su cauce, volve-
rás a tener la tranquilidad de
hace unos días, pero no bajes la
guardia. Con tu pareja se avecinan
problemas ya que no mantenéis una
buena comunicación. Semana de alti-
bajos sentimentales.
PISCIS
Económicamente no estás
mal del todo, pero tampo-
co como para echar cohetes,
así que tampoco te excedas. En el
trabajo no habrá grandes cambios.
Conocerás a una persona que llama-
rá tu atención, pero no por ello será tu
media naranja.
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Farándula
Oscar 2011: Una noche
previsible y aburrida
Natalie Portman, el Oscar
a la Mejor Actríz.
Marcelo Stiletano/La Nación
E
n las primeras horas posteriores a
la 83a. entrega de los premios
Oscar, de lo que menos se hablaba
era del triunfo artístico de la gran ganado-
ra de la noche, El discurso del rey. Todo,
en cambio, giraba alrededor de algunos
otros temas ligados a un interés mediático
instantáneo: las mejores y peores vestidas,
los presentes y ausentes en las clásicas
fiestas posteriores a la ceremonia y, sobre
todo, las repercusiones de la elección que
la Academia de Hollywood hizo este año
con la idea de sumar a nuevas generacio-
nes de televidentes en la tradición del
Oscar.
En este sentido, las primeras reacciones
resultaron lapidarias y la primera reacción
de The Hollywood Reporter, apenas culmi-
nada la ceremonia tuvo como título "James
Franco trajo al Oscar 127 horas de aburri-
miento", en directa y obvia referencia a la
película por la que estaba nominado como
mejor actor. Franco no tuvo mejor idea que
combatir el visible nerviosismo que lo
atacó desde el comienzo de la ceremonia
con una actitud de aparente relajamiento
que, de tan artificial, con el tiempo puso en
evidencia una tendencia a desentenderse
inconscientemente de todo lo que estaba
pasando. Más atenta y aplicada, Anne
Hathaway dejó en evidencia su mayor
compromiso, pero al final dejó la sensa-
ción de que se hablará más de ella por sus
múltiples cambios de indumentaria que
por los méritos de su aporte a la conduc-
ción de la ceremonia.
Este año, los Oscar sobreactuaron la tra-
dicional tendencia al aburrimiento que
ofrece, sobre todo en su último tramo, una
velada que en los últimos años llegó a las
cuatro horas de duración. Esta vez fue
posible reducir levemente (en unos 15
minutos) ese tiempo, pero fue tan invaria-
ble la premiación en cada rubro a quienes
aparecían como favoritos previos que la
Colin Firth, protagonista de "El discurso del rey",
recibió el Oscar al Mejor Actor.
tendencia transformó casi en un trámite
administrativo el anuncio de los rubros
más importantes.
El discurso del rey representa algunos de
los tópicos tradicionales que son del gusto
del votante promedio de la Academia de
Hollywood (una historia de superación
personal, inspirada en hechos reales, con
un desarrollo y un desenlace que distintos
públicos y generaciones pueden palpitar
sin complicaciones) y su triunfo adquiere
importancia, entre otras cuestiones, por el
hecho de encabezar una corriente de cine
independiente que se hace cada vez más
fuerte en Hollywood.
Seis de las categorías más importantes
(película, director, guión original, actor
protagónico, actor y actriz secundarios) se
reparten entre dos películas independien-
tes, El discurso del rey y El ganador. Por lo
demás, se trata de la decimonovena pelícu-
la que en los últimos 30 años se lleva el
Oscar sin formar parte del sistema de estu-
dios que caracteriza a la capital de la
industria del entretenimiento.
Nadie discutió, pues, el reparto de pre-
mios, entre otras cosas porque la mayoría
de las cartas parecían echadas mucho antes
de la ceremonia y no parecía muy compli-
cado anticiparse a los anuncios: la inmen-
sa mayoría de los favoritos se llevó la esta-
tuilla a su casa. A primera vista no puede
discutirse ninguno de los premios impor-
tantes: sus destinatarios (Firth, Portman,
Bale, Leo, Sorkin, Seidler, Hooper) acredi-
tan méritos evidentes como para llevarse
un Oscar fuera de cualquier reparo.
Tras la celebración compartida por las
estrellas, quedó aquí una sensación curio-
sa: el Oscar no fue otra cosa que una pausa
que Hollywood se impuso para autocele-
brarse y olvidar por un tiempo algo que
realmente lo desvela y marcará cierto
regreso a la "normalidad": la entrevista de
una de las cadenas de la TV abierta con
Charlie Sheen, el hombre del escándalo en
este momento.".
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 33

Deportes Las expectativas

están por el suelo
Días cruciales para la NFL para los Mets
Fuente: AP los jugadores ya está en los tribunales.
La NFL y el sindicato llevaron ante un

E
sta semana se llega a la expiración del juez el jueves su disputa sobre los elevados
contrato colectivo que la NFL tiene ingresos por derechos de transmisión televi-
con su sindicato de jugadores. El con- siva e inalámbrica, asunto que podría ser
trato colectivo de trabajo expirará al terminar crucial en esta semana en la que expira su
el jueves 3 de marzo por la noche y los due- acuerdo de trabajo.
ños podrían excluir a los jugadores. Sin El juez federal de distrito David Doty en
embargo, antes de que eso ocurra, el sindica- Minneapolis --que tiene jurisdicción sobre
to podría retirar la certificación para evitar un asuntos laborales de la NFL desde un acuer-
cierre unilateral de los dueños y arriesgarse do alcanzado en 1993, el cual allanó el The Associated Press
en los tribunales. terreno para que hubiera agentes libres sin

Las negociaciones se reanudaron con un
mediador federal y quizás el miércoles en
Washignton. Las siete sesiones anteriores no
arrojaron grandes avances. Los dueños de los
32 equipos sostendrán encuentros el miérco-
les y jueves en la cercana Chantilly, Virginia,
donde serán informados sobre el estado de las
negociaciones antes de tomar decisiones
sobre cuál será el siguiente paso.
Justo adelante se encuentra lo impensable:
un cierre laboral en el deporte más próspero
y popular de los Estados Unidos.
"Todo resulta hipotético ahora mismo. Sin
embargo, me mantengo optimista de que
podremos lograr algo", señaló el nuevo entre-
nador en jefe de los San Francisco 49ers, Jim
Harbaugh.
Si la liga decide dejar afuera a los jugado-
res, todo se detendrá con excepción del draft,
programado entre el 28 y el 20 de abril, y de
las entrevistas o entrenamientos que los equi-
pos llevan a cabo con jugadores universita-
rios antes del reclutamiento.
Después de ello, los equipos no podrán
entrar en contacto con sus jugadores elegidos
ni podrán contratar a novatos no selecciona-
dos.
Los veteranos también estarán en un limbo,
pues no habrá entrenamientos de temporada
baja o minicampamentos y entre más tiempo
se tarden las partes en resolver el enfrenta-
miento laboral, estarán cada vez más en peli-
gro los campamentos de entrenamiento, la
pretemporada e incluso la temporada regular.
El mariscal de los Miami Dolphins, Chad
Henne, ya tiene planes establecidos para
Julio César Chávez Jr. va por el título medio
Univision.com
entrenarse con sus compañeros.
"Elegimos un lugar para entrenarnos y
vamos a intentar que los compañeros regre-
sen a la ciudad. Normalmente nuestro progra-
ma de temporada baja inicia el 28 de marzo,
así que vamos a tratar de que todos estén de
vuelta para esa fecha y con suerte muchos
tipos regresarán, podremos entrenar y logra-
remos trabajar la unión y la camaradería",
declaró Henne.
Las pérdidas financieras serían casi incal-
culables. Serían superiores a las decenas de
millones de dólares entre más dure el paro
laboral. La NFL es una industria que produce
9,000 millones de dólares, y nunca se ha lle-
gado al paro total.
Si el sindicato retira la certificación --una
táctica que ya empleó en 1989, sólo para con-
templar reformas--, los jugadores de manera
individual pueden solicitar una orden de res-
tricción de las cortes que impidan el paro.
Los jugadores de todos los equipos aproba-
ron el retiro de la certificación en votaciones
realizadas durante la temporada pasada.
Sin embargo, tener que acudir a los tribuna-
les puede ser un camino largo y sinuoso.
El dinero de la TV
Otro aspecto de la contienda entre la liga y
al alemán Sebastián Zbik y ahora lo defen-
derá frente al clasificado número uno de
S
us dueños están metidos hasta el
restricciones-- dio a conocer algunos deta-
cuello en una demanda multimi-
lles del caso sobre los ingresos por transmi-
llonaria que procura recuperar
sión.
parte del dinero de las víctimas en la
No emitió un fallo de inmediato sobre una
pirámide de Bernard Madoff. La situa-
apelación de la Asociación de Jugadores de
ción es tan grave que quieren vender
la NFL (NFLPA, por sus siglas en inglés) en
entre 20 y 25% de su control en el
torno a una decisión de un perito judicial
club. Y acaba de trascender que reci-
anteriormente este mes, la cual le permite a
bieron préstamos de auxilio por parte
la liga quedarse con 4,000 millones de dóla-
de las Grandes Ligas para cubrir sus
res en cuotas por el derecho de transmisión.
gastos.
El sindicato dice que ese dinero fue pen-
Los Mets de Nueva York generan
sado como un colchón financiero en caso de
más titulares por los problemas finan-
que los propietarios de la NFL impongan un
cieros de la familia Wilpon —sus pro-
paro patronal y se pierda la temporada del
pietarios, que quizás se van forzados a
2011. La NFLPA considera que el dinero
vender la franquicia por las ramifica-
debe ser colocado en una cuenta como
ciones del caso Madoff— y esto sólo
depósito en garantía.
ha servido para acentuar el estado de
Los abogados de ambas partes declinaron
depresión que aflige desde hace cuatro
comentar en torno a las negociaciones para
años.
un nuevo convenio, así como sobre cómo
¿Optimismo? Esa palabra no existe
podría verse afectado el diálogo por este
en Queens. Pese a que tienen una
caso. Dijeron que las autoridades judiciales
nómina que ronda los 145 millones de
les prohibieron hablar al respecto con los
dólares, la sexta más abultada de las
medios de comunicación.
mayores, Nueva York es un equipo
El sindicato argumenta que la NFL no
cargado de dudas.
logró asegurar ingresos "máximos", como
No se hicieron grandes contratacio-
se le requiere que haga, tanto en el 2009 y
nes durante un receso frugal, algo que
el 2010 cuando renegoció los contratos de
su nuevo gerente general Sandy
transmisión con las cadenas Fox, NBC,
Alderson atribuyó a las obligaciones
ESPN, CBS y DirecTV, que incluían planes
dejadas por pactos aún vigentes.
revisados en caso de "paro laboral".
La impresión es que este será un año
La NFLPA dijo que las cláusulas sobre
de transición mientras esperan la expi-
una posible huelga en particular fueron pen-
ración de contratos que oscilan entre
sadas para garantizarle ingresos a la NFL,
los 45 y 60 millones.
dándole a ésta una ventaja injusta en las
Los cambios más importantes fueron
conversaciones laborales.
en los salones ejecutivos.
Tras sufrir una segunda temporada
consecutiva con saldo negativo de vic-
torias y derrotas, que se suman a dos
años previos de colapsos en septiem-
bre, los Mets despidieron al manager
Jerry Manuel y al gerente Omar

L
a empresa promotora de boxeo,
Zanferbox, encabezada por
Fernando Beltrán anunció vía twit-
ter que Julio César Chávez Jr. peleará por el
título mundial medio contra el alemán
Sebastián Zbik el próximo 4 de junio.
Esto fue lo que publicó por la red social:
"JC Chávez Jr va directo por el título mun-
dial Medio vs Sebastian Zbik el 4 junio":
Fernando Beltrán.
Esto indicaría que el 'Hijo de la Leyenda'
no tendría ningún combate intermedio
como se había especulado. En estos días se
esperaba el anuncio de alguna batalla pre-
via para que 'JC' se preparara más en vista
a alguna contienda por el cinturón mundial.
Julio César Chávez Jr.
El cinturón que se va a disputar es el que
ganó en el ring Sergio 'Maravilla' Martínez
y que después el Consejo Mundial de
Boxeo le quitó inexplicablemente para
convertirlo en 'Campeón Emérito' del
CMB.
El Consejo cedió el título de 'Maravilla'
dicho organismo.
Si bien se esperaba que Chávez Jr. dispu-
tará la corona a mediados de año, lo que
parece raro es que sea una pelea directa, es
decir, que no tenga un rival previo, la últi-
ma actuación del mexicano frente a Billy
Lyell dejó mucho que desear, incluso el
entrenador del azteca, Freddie Roach,
comentó que el 'Junior' necesitaba un par
de peleas más para estar listo para conten-
der por un título mundial.
Parece que todo quedo atrás y por fin
Julio César Chávez Jr. tendrá la oportuni-
dad de dejar de ser promesa para convertir-
se en una realidad del boxeo mexicano y
mundial.
Minaya.
Alderson, dueño de una reputación
impecable como arquitecto del equipo
de los Atléticos de Oakland que ganó
la Serie Mundial de 1989, reemplaza a
Minaya y se trajo consigo a Paul
DePodesta y J.P. Ricciardi, un par de
ex gerentes, para armar una gerencia
que aglutina mentes brillantes que se
han abocado a reforzar las tareas de
búsqueda de nuevo talento.
El nuevo piloto es Terry Collins,
quien recibe su tercera oportunidad
para dirigir en las mayores tras ganar
444 juegos al mando de los Astros y
Angelinos en la década de los 90.
34 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

La lucha por el liderato de la Conferencia Oeste tuvo a dos de los tres grandes protagonistas en acción durante al jornada de la NBA con los Celtics de Boston que sudaron el
triunfo, mientras que los Bulls de Chicago dieron toda una exhibición en su visita a la capital de la nación. La jornada también dejó otra victoria convincente de los nuevos
Nuggets de Denver, sin Carmelo Anthony, y la de los Suns de Phoenix, segunda seguida, con canasta milagrosa del ala-pívot Channing Frye.

02-23-2011 02-24-2011 02-26-2011

Charlotte 114-101 Toronto Cleveland 119-124 Houston Cleveland 115-109 New York Charlotte 110-98 Sacramento

96-113 Miami 121-113 Washington Indiana 80-95 Utah

Washington Indiana Indiana 102-101 Detriot
Minnesota 81-95 Hornets 76ers 110-94 Detriot
Detriot 100-108 Houston
Orlando 105-111 Sacramento
Orlando 111-88 Oklahoma Toronto 92-110 Denver
Miami 117-97 Sacramento
76ers 117-94 Washington
Spurs 106-96 New Jersey Golden State 79-95 Lakers
Milwaukee 94-888 Minnesota Spurs 109-105 Oklahoma
Oklahoma 111-88 LA Clippers Toronto 118-113 Chicago CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
114-108 Milwaukee ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Denver 120-107 Menphis New York
1 Boston 55 41 14 5.401 5.015 1 Lakers 58 39 19 5.933 5.575
Minnesota 95-104 Memphis
Golden Sate 93-115 Boston 2 New York 54 28 26 5.737 5.713 2 Phoenix 54 27 27 5.674 5.696
Dallas 118-999 Utah 3 76ers 56 27 29 5.497 5.427 3 Golden State 56 26 30 5.755 5.917
Lakers 104-80 Atlanta 4 New Jersey 57 17 40 5.267 5.621 4 LA Clippers 57 21 36 5.620 5.805
Phoenix 105-97 Atlanta 5 Toronto 57 15 42 5.624 5.964 5 Sacramento 54 13 41 5.272 5.570
Portland 103-96 Hornets
Hornets 98-87 LA Clippers CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Dallas 116-100 Sacramento Portland 93-89 Lakers
1 Chicago 54 38 16 5.313 4.990 1 Spurs 56 46 10 5.794 5.395
2 Indiana 55 25 30 5.487 5.487 2 Dallas 56 40 10 5.538 5.352
Houston 105-114 76ers Chicago 83-95 Miami 3 Milwaukee 56 22 34 5.118 5.190 3 Honerts 58 33 25 5.496 5.388
4 Detriot 58 21 37 5.507 5.745 4 Memphis 58 31 27 5.782 5.703
02-27-2011 5 Cleveland 56 10 46 5.325 5.923 5 Houston 58 27 31 6.100 6.079
Detriot 120-116 Utah Milwaukee 75-83 Chicago SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Memphis 120-92 Sacramento Boston 92-99 Boston 1 Miami 57 42 15 5.824 5.366 1 Oklahoma 55 36 19 5.763 5.618
2 Orlando 57 36 21 5.686 5.355 2 Portland 56 32 24 5.387 5.345
Washington 99-105 Dallas Indiana 108-110 Phoenix 3 Atlanta 56 34 22 5.402 5.353 3 Denver 58 33 25 6.252 6.101
4 Charlotte 57 25 32 5.366 5.509 4 Utah 57 31 26 5.664 5.682
Houston 123-108 New Jersey Oklahoma 87-91 Lakers 5 Washington 55 13 29 5.315 5.678 5 Minnesota 57 13 44 5.802 6.139

Resultados del Fútbol Centroamericano

FÚTBOL DE COSTA RICA FÚTBOL DE EL SALVADOR FÚTBOL DE HONDURAS FÚTBOL DE GUATEMALA
JORNADA 11 JORNADA 5 JORNADA 6 JORNADA 8
Barrio México 1-2 Peréz Zeledón Firpo 4-0 Balboa Necaxa 4-1 Victoria Xelajú 2-2 Comunicaciónes
UCR 1-3 Santos G. O. Municipal 1-1 Alianza Olimpia 2-1 Marathón Xinabajul 1-0 Mictlán
Brujas 2-2 Herediano J. Retalteca 2-1 P. La Mesilla
Aguila 2-0 UES Hispano 2-0 Savio
Puntarenas 1-4 Limón Heredia 1-0 Suchitepéquez
A. Marte 1-2 FAS Hispano 2-0 D. Savio
Cartaginés 1-2 Saprissa Malateco 2-1 Marquense
San Carlos 1-2 Alajuelense O.Municipal 1-0 S. Isidro Olímpia 1-1 Marathón Municipal 0-1 USC

TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL

TORNEO DE VERANO 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011
Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt
1 Limón 9 5 3 1 17 7 18 1 Firpo 8 4 3 1 13 7 15 1 Vida 7 5 1 1 16 9 16 1 Heredia 7 4 2 1 11 5 14
2 San Carlos 9 6 0 3 14 9 18 2 Mictlán 7 4 1 2 9 6 13
2 Alianza 7 5 0 2 9 6 15 2 Motagua 7 4 2 1 10 5 14
3 Alajuelense 9 5 2 2 15 12 17 3 Suchitepe. 7 3 2 2 8 7 11
3 A. Marte 8 4 2 2 12 10 14 3 Hispano 7 3 4 0 9 5 13
4 Saprissa 9 5 1 3 18 11 16 4 Xelajú 7 3 2 2 10 10 11
5 Herediano 9 3 5 1 15 12 14 4 FAS 8 4 1 3 16 11 13 4 Olímpia 8 3 3 2 10 7 12 5 Municpal 7 3 2 2 7 8 11
6 Cartaginés 9 3 5 1 12 9 14 5 Vista H. 8 2 5 1 12 10 11 5 Necaxa 8 2 4 2 12 13 10 6 J. Retaltec 7 3 1 3 10 6 10
7 UCR 9 3 2 4 12 15 11 6 UES 8 2 5 1 9 8 11 6 Platense 7 2 2 2 10 12 8 7 Malacateco 7 3 1 3 8 8 10
8 Brujas 9 3 1 5 10 16 10 7 Victoria 7 2 1 3 13 15 7 8 USC 7 2 3 2 7 4 9
7 Águila 8 3 2 3 11 13 11
9 Santos G. 9 2 3 4 7 15 9 9 Marquense 7 2 3 2 13 10 8
8 Isidro M. 8 2 3 3 5 12 9 8 D. Savio 7 2 0 4 9 12 6
10 Pérez Z. 9 2 2 5 13 14 8 10 La Mesilla 7 3 0 4 7 9 9
11 Brujas 9 2 3 5 10 17 7 9 Once M. 8 2 2 4 13 10 8 9 Marathón 7 1 1 4 4 6 4 11 Xinabajul 7 2 0 5 4 13 6
12 Puntarenas 9 2 0 7 6 12 6 10 A. Balboa 8 2 2 4 9 14 8 10 R. España 7 0 2 4 2 7 2 12 Comunic. 7 1 1 5 7 12 4
PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA
Limón - Alajuelense Atlético Blaboa - Aguila D. Savio - Motagua USC - Xelajú
Saprissa - San Carlos UES - Atlético Marte Hispano - Vida Comunica. - J. Retalteca
Cartaginés - Herediano FAS - Once Municpal Victoria - Marathón Heredia - Malacateco
Pérez Zeledón - Santos Alianza - I. Metapán Real España - Platense Mictlán - Municipal
Barrio México - UCR V. Hermosa - Firpo Necaxa - Motagua Peñarol - Marquense
Puntarenas - Brujas Suchitepéquez - Xinabajul
La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011 Nassau Edition 35
36 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Marzo 2 - 8, 2011