Tra noi la voce non - Elisa Biagini, 1970

Tra noi la voce non

conduce e arriva, come
phon dentro l’acqua,
ma si ferma come
d’interruttore,
acceso o spento
a casaccio. Noi due
siamo un paese
sotto embargo,
che vive di parentesi e
silenzi, di blackouts,
sí che quando la luce poi
ritorna, noi ci si è già
dimenticati cosa dire

Aramızda ses

Aramızda ses varmaz

iletmez suda fön gibi,
devresi rastgele
açılıp kapanan
ışık gibi duraksar. Biz,
parantezler, sessizlikler,
kesilmeler arasında yaşayan
ambargo altında bir ülkeyiz ve
ışıklar tekrar yandığında
lafımızı çoktan unutmuşuz bile.