ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza

Simboli e classi di protezione

Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all’utilizzatore che ci sono da leggere importanti
operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto.

Il triangolo che riporta il fulmine serve ad indicare all’utilizzatore la presenza di tensione pericolosa
all’interno dell’apparecchio, di entità tale da rappresentare un potenziale pericolo di scarica elettrica.

Classe II : la spina elettrica è a doppio isolamento per cui non necessita della messa a terra.

Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a
tutela dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo
appropriato al termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone
dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo
paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti.

Avvertenze

• Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della presa di rete elettrica. In caso di
incompatibilità tra la presa e la spina del prodotto fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato.
• Questo prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
• Non permettere che il prodotto sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
• Non utilizzare il prodotto con mani bagnate o umide o a piedi nudi.
• Mai immergere il prodotto in acqua o in altro liquido.
• Non esporre il prodotto ad agenti atmosferici (pioggia, vento, umidità ecc.).
• Non sottoporre il prodotto ad urti, previo danneggiamento.
• In caso di guasto e/o di cortocircuito del prodotto, scollegare l’alimentazione e non manometterlo. Per la riparazione rivolgersi
solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza del prodotto.
• Prima di ogni utilizzo verificare che il cavo elettrico non sia danneggiato.
• Non ostruire in alcun modo le fessure di ventilazione del giradischi: il giradischi deve essere collocato su superfici piane, stabili ed
uniformi e lontano da fonti di calore o altre sorgenti di fiamme libere.
• Utilizzare solamente pile per il telecomando del tipo specificato nel paragrafo “Sostituzione delle pile del telecomando”
• Rispettare sempre la corretta polarità di inserimento delle pile nel telecomando; danni causati dall’inosservanza di questa avvertenza
non sono riconosciuti in garanzia.
• L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle indicate nel presente paragrafo può determinare
l’esposizione a radiazioni pericolose. Il prodotto deve essere regolato o riparato solo da personale qualificato.

• Il lettore CD è classificato come PRODOTTO LASER CLASSE 1 secondo le vigenti norme.

• Evitare l'esposizione diretta sul raggio laser. Il raggio laser usato nella sezione CD è pericoloso per gli occhi, non cercare di
aggiustare o smontare il prodotto
• NON PER USO COMMERCIALE.

1
 ITALIANO

Sommario

Simboli e classi di protezione 1

Avvertenze 1

Disimballaggio 3

Scelta della posizione per il giradischi 3

Connessioni 3

Descrizione del telecomando 4

Descrizione del pannello di controllo 5

Regolazione dell’ora 6

Visualizzazione dell’ora 6

TIMER - Regolazione della sveglia (Telecomando) 6

SLEEP - Funzione auto-spegnimento (Telecomando) 7

Controllo del volume 7

Equalizzatore 7

Riproduzione di Compact Disc Audio 8

Riproduzione di Compact Disc MP3 8

Modifica della modalità di riproduzione Compact Disc 9

Programmare la riproduzione Compact Disc (Telecomando) 10

Funzione ricerca (Telecomando) 10

Connessione dispositivi digitali 11

Rimozione dei file dai dispositivi digitali (Telecomando) 11

Rimozione dispositivi digitali 11

Prima di cominciare 12

Descrizione del piatto 12

Ascoltare un disco in vinile 12

Descrizione del lettore di musicassette 13

Operazioni generali 13

Funzione Encode 14

Note sulla funzione Encode 14

Selezionare il bitrate di codifica (Telecomando) 14

Separazione delle tracce (Telecomando) 14

Codificare un Compact Disc Audio 15

Codificare un disco in vinile 16

Codificare una musicassetta 16

Codifica dall’ingresso ausiliario (AUX-IN) 16

Copia dei file mp3 e wma da CDR 16

Connessione Line Out 18

Uso delle cuffie 18

Pulizia 19

Sostituzione delle pile del telecomando 19

Dati Tecnici 20

2
 ITALIANO

Installazione del giradischi

Disimballaggio

Estrarre delicatamente il prodotto dall’imballo. Conservare tutto il materiale per

un eventuale impiego futuro. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi
dell'integrità del prodotto. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a
personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti
in plastica, polistirolo espanso ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Scelta della posizione per il giradischi

Per un corretto utilizzo, il giradischi deve essere collocato su superfici piane,

stabili ed uniformi, lontano da fonti di calore ed in modo da garantire
un’appropriata ventilazione: non ostruire in alcun modo le fessure posteriori di
ventilazione del giradischi mantenendo una distanza minima dalla parete di 15
cm. Non appoggiare vasi, candele accese o oggetti in genere sul coperchio del
giradischi.
La spina di alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se
è utilizzata come dispositivo di spegnimento; si consiglia inoltre di non lasciare
la spina inutilmente inserita e di scollegarla dalla presa di corrente qualora si
decida di non utilizzare il prodotto per lungo tempo.

Connessioni

1. Connettere il cavo di alimentazione (32) alla presa di corrente e connettere

gli altoparlanti agli appositi terminali casse (30) situati sul retro della
struttura.
2. Posizionare il selettore Autostop (31) su ON qualora si voglia attivare la
funzione di stop automatico del disco.
3. E’ possibile connettere il giradischi ad un apparecchio esterno, per esempio
un sistema Hi-Fi, collegando i terminali line out (29) ai terminali ausiliari di
line in del dispositivo esterno tramite un cavo RCA (non incluso).
4. E’ possibile inoltre connettere il giradischi ad una dock station per iPod®
(optional), collegandola all’uscita ausiliaria (28).

Nota: la dock station per iPod® NON è inclusa nella confezione.

Figura A
________________________
Parte posteriore del giradischi

3
 ITALIANO

Telecomando

Descrizione del telecomando

Figura B
________________________
Funzioni del telecomando
• ON/STANDBY : premere per accendere / spegnere
l’apparecchio.
• FUNCTION : premere per selezionare la sorgente (Compact
Disc-USB – SD Card – Musicassetta – Giradischi – Aux-In ).
• DISPLAY : premere per visualizzare l’orario.
• SKIP BACKWARD :
in modalità CD/USB, premere per tornare alla traccia
precedente, tenere premuto il tasto per scorrere indietro nella
traccia in esecuzione.
• SKIP FORWARD :
in modalità CD/USB, premere per passare alla traccia
successiva, tenere premuto il tasto per avanzare di posizione
nella traccia in esecuzione.
• PLAY/PAUSE : in modalità CD/USB e SD, premere per
iniziare la riproduzione. Premere nuovamente il tasto per
entrare in modalità pausa.
• FOLDER UP DOWN : in modalità USB – SD e MP3,
premere per passare alle cartelle successive o precedenti.
• STOP : in modalità CD/USB, premere per fermare la
riproduzione o cancellare un programma impostato.
• SLEEP/TIMER : in modalità “ON” (acceso), premere per
impostare lo spegnimento automatico (funzione SLEEP). In
modalità “STAND BY” (apparecchio spento ma collegato alla
rete elettrica) premere per impostare l’accensione automatica
(funzione TIMER).
• MEMORY/CLK-ADJ : in modalità CD/USB, premere per
attivare la programmazione delle tracce. In modalità “STAND
BY” premere per modificare l’ora.
• PLAY MODE : in modalità CD/USB/SD, premere per attivare
la funzione “Ripeti” (REPEAT) e “Riproduzione Casuale”
(RANDOM).
• FIND/ : in modalità MP3/WMA, premere per avviare la
funzione ricerca nome file/cartelle. In modalità “ENCODE”
premere per attivare la funzione “Separazione delle tracce”.
• REC : in modalità compact disc, giradischi, musicassetta e
radio premere per attivare la funzione di registrazione.
• DEL/INFO : in modalità USB/SD, premere per cancellare i
file registrati sulla memory card SD o sulla chiavetta USB. In
modalità MP3/WMA, premere per attivare la funzione ID3.
• VOLUME -/+ : premere per diminuire/aumentare il volume
d’ascolto.
• PRESET EQ : premere per cambiare le equalizzazioni pre-
impostate.

4
 ITALIANO

Descrizione del sistema

Descrizione del pannello di controllo

Figura C
_______________
Pannello di controllo

1. Coperchio
2. SKIP FORWARD / SKIP BACKWARD : in modalità CD/USB, premere per passare alla traccia
successiva/precedente. Tenere premuto il tasto per avanzare/retrocedere nella traccia in esecuzione.
3. RECORD : permette di registrare e codificare la musica in ascolto.
4. EJECT ▲ : premere il tasto per attivare l’espulsione del CD.
5. Indicatore di funzionamento.
6. I/ POWER ON/STANDBY : premere per spegnere o accendere il dispositivo.
7. Indicatore di stand-by.
8. Vano CD.
9. Sensore infrarossi.
10. Ingresso per cuffie o auricolari (ø: 3,5 mm).
11. AUX-IN : ingresso ausiliario (ø: 3,5 mm).
12. USB : ingresso per dispositivi USB (USB Key, MP3 Player).
13. SD/MMC : ingresso per schede di memoria di tipo SD (Secure Digital) e MMC (Multi Media
Card).
14. STOP : in modalità CD/USB, premere per fermare la riproduzione o cancellare un programma
impostato.
15. PLAY/PAUSE : in modalità CD/USB e SD, premere per iniziare la riproduzione. Premere
nuovamente il tasto per entrare in modalità pausa.
16. FOLDER UP : in modalità USB – SD e MP3, premere per passare alle cartelle successive o precedenti.
17. MEMORY/CLK-ADJ : in modalità CD/USB, premere per attivare la programmazione delle tracce. In
modalità “STAND BY” premere per modificare l’ora.
18. PRESET EQ : premere per cambiare le equalizzazioni pre-impostate.
19. FUNCTION : permette di selezionare le funzioni: giradischi, CD, musicassetta, USB-SD, AUX-IN/1-2.
20. VOLUME+/- : girare la manopola in senso orario per alzare il volume, in senso anti-orario per
diminuirlo.
21. Display LCD retro-illuminato.

5
 ITALIANO

Operazioni di base

Accensione e spegnimento del sistema

Sul telecomando:

1. Per accendere e spegnere il sistema premere il tasto I/ (6) sul pannello di

controllo: il sistema selezionerà automaticamente l’ultima sorgente ascoltata
e l’indicatore di funzionamento (5) si illuminerà.
2. Per cambiare o selezionare una sorgente, premere il pulsante FUNCTION
sull’unità (19) o sul telecomando; scorrere le sorgenti selezionabili
premendo più volte il tasto FUNCTION e selezionare tra: TAPE (cassetta),
CD (compact-disc), PHON/AUX (giradischi o Aux-In), (dispositivo
digitale USB), (scheda di memoria SD/MMC).

Regolazione dell’ora

Sul telecomando:

1. In modalità STAND-BY, premere il pulsante MEM/CLK-ADJ (17) finchè sul

display non compare la scritta “SET CLOCK” e successivamente l’indicazione
“12HR” (12 ore) o “24HR” (24 ore): scegliere il formato di visualizzazione
desiderato spostandosi tra le 2 opzioni premendo i pulsanti (Avanti) e
(Indietro); confermare la scelta premendo nuovamente il pulsante
MEM/CLK-ADJ (17).
2. Sul display lampeggerà l’indicazione “00”, usare i pulsanti (Avanti) e
(Indietro) per regolare l’ora e confermare la scelta premendo nuovamente il
pulsante MEM/CLK-ADJ (17).
3. Procedere nello stesso modo per regolare i minuti e confermare premendo il
pulsante MEM/CLK-ADJ (17).
4. L’ora è stata regolata.

Nota: l’orario verrà cancellato se si stacca l’apparecchio dalla corrente elettrica. Si consiglia, pertanto, di
tenerlo collegato alla rete elettrica per poter usufruire delle funzioni Sveglia (TIMER) e Auto-spegnimento
(SLEEP).

Visualizzazione dell’ora

Sul telecomando:

È possibile visualizzare l’orario sul display in qualsiasi momento e durante

qualsiasi funzione, premendo il pulsante “INFO” sul telecomando.

TIMER - Regolazione della sveglia (Telecomando)

Questa funzione permette l’accensione automatica dell’apparecchio ad un’ora stabilita con riproduzione delle
sergenti CD o dalle sorgenti digitali USB e SD. La funzione si attiva solamente dal telecomando.

Sul telecomando:

1. In modalità STAND-BY, premere e tenere premuto il pulsante TIMER sul

telecomando finchè sul display non compare la scritta “SET TIME” e
successivamente l’indicazione “SELECT SOURCE” (seleziona sorgente).
2. Premere il pulsante “FUNCTION” sul telecomando e selezionare la sorgente
che si vuole riprodurre come sveglia, tra le seguenti: Compact Disc (CD),
dispositivo USB ( ), scheda di memoria SD ( ).
3. Premere nuovamente “TIMER” per confermare la propria scelta.
4. Sul display lampeggerà l’indicazione “00” che rappresenta l’orario di
accensione dell’apparecchio; usare i pulsanti (Avanti) e (Indietro)

6
 ITALIANO

Operazioni di base
per regolare l’ora e confermare la propria scelta premendo il pulsante
TIMER.
5. Procedere nello stesso modo per regolare i minuti e confermare con il
pulsante TIMER.
6. La sveglia è ora impostata ed il sistema tornerà in modalità STAND-BY; sul
display apparirà l’icona (sveglia inserita).
7. Per cancellare la funzione Sveglia, in modalità STAND-BY premere il
pulsante TIMER finchè non scompare l’icona dal display.

Note:
• L’orario della sveglia verrà cancellato se si stacca l’apparecchio dalla corrente elettrica.
• Il volume dell’apparecchio è pre-impostato al livello 20 e non può essere modificato.

SLEEP - Funzione auto-spegnimento (Telecomando)

Questa funzione permette lo spegnimento automatico dell’apparecchio dopo un periodo di tempo impostato.
La funzione si attiva solamente dal telecomando.

Sul telecomando:

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante SLEEP/TIMER sul telecomando.

2. Sul display lampeggerà l’indicazione “zZZ”.
3. Premere ripetutamente il pulsante “SLEEP” per selezionare tra le seguenti
opzioni: 90 – 75 – 60 – 45 – 30 – 15 minuti e OFF (funzione disattivata).
4. L’icona “zZZ” smetterà di lampeggiare indicando all’utilizzatore che la
funzione SLEEP è ora attiva.
5. Per cancellare la funzione, procedere come indicato dal punto 1 e
selezionare l’opzione “OFF”.

Controllo del volume

Sul telecomando:

Per regolare il livello del volume agire sul pannello di controllo, ruotando la
manopola in senso orario (+) per alzare il volume ed in senso anti-orario (-)
per abbassare il volume del suono.

Equalizzatore

Sul telecomando:

Il sistema include 5 equalizzazioni del suono pre-impostate; per scegliere il

tipo di equalizzazione, premere ripetutamente sul pannello di controllo
dell’apparecchio o sul telecomando il tasto “EQ” secondo la seguente
sequenza:

FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ

7
 ITALIANO

Riproduzione Compact Disc

Riproduzione di Compact Disc Audio

1. Premere il tasto EJECT (4) per attivare l’espulsione del CD: il vano CD (8) si
aprirà.
2. Inserire un compact disc audio con l’etichetta rivolta verso l’alto quindi
richiudere il vano CD premendo nuovamente il tasto EJECT (4).
3. Premere il tasto FUNCTION (19) sul pannello di controllo o sul telecomando
per selezionare la sorgente CD.
4. Attendere qualche secondo e sarà possibile visualizzare sul display LCD (21)
il numero delle tracce presenti sul supporto inserito e la loro durata totale.

Mentre la traccia è in riproduzione

Premere il tasto PLAY (15) per iniziare la riproduzione, sarà quindi possibile ascoltare la prima traccia. Sul
display apparirà il numero della traccia in esecuzione e la sua durata.

• Per interrompere la riproduzione premere il tasto PLAY (15) una volta, la

riproduzione si fermerà e le informazioni sulla traccia in esecuzione
cominceranno a lampeggiare. Premendo nuovamente il tasto si potrà
riprendere la riproduzione.
• Per terminare la riproduzione premere il tasto STOP (14). Per passare alla
traccia successiva premere il tasto SKIP/TUNING FORWARD .
• Per passare alla traccia precedente premere 2 volte il tasto SKIP/TUNING
BACKWARD .
• Per tornare all’inizio del brano premere 1 volta il tasto SKIP/TUNING
BACKWARD. Sarà quindi possibile visualizzare sul display il numero della
traccia.
• Per far scorrere la traccia in avanti o all’indietro tenere premuto i tasti
SKIP/TUNING FORWARD o SKIP/TUNING BACKWARD . Per
interrompere l’avanzamento rilasciare il tasto selezionato.

Nota: dal momento che il compact disc gira ad alta velocità nel lettore, assicurarsi di premere il tasto STOP
(14) prima di estrarlo tramite il tasto espulsione (4).

Riproduzione di Compact Disc MP3

Questo apparecchio è in grado di riprodurre i file musicali MP3 registrati su supporti digitali come CD-R e CD-
RW. I formati supportati sono: MP3 (Bitrate 32~256 KBPS) e WMA (Bitrate 32~320 KBPS). È inoltre possibile
visualizzare sul display LCD (21) le informazioni sull’ autore e il titolo del brano (Tag ID3) in riproduzione.

Nota: i tag ID3 sono visualizzabili solamente se precedentemente memorizzati nel file MP3.

Inserire il CD nel vano CD (8). Se si sta ascoltando un’altra sorgente (es. radio o giradischi), premere il tasto
FUNCTION (19) per selezionare la sorgente CD. Per eseguire, mettere in pausa e fermare la riproduzione
delle tracce consultare il capitolo precedente “Riproduzione di Compact Disc Audio”.

Mentre la traccia mp3 è in riproduzione

• Per navigare attraverso le cartelle create sul supporto, premere il tasto

FOLDER UP (16).
• Per passare alla traccia successiva premere il tasto SKIP/TUNING FORWARD
.
• Per passare alla traccia precedente premere il tasto SKIP/TUNING
BACKWARD .
• Premere il tasto STOP (14) per terminare la riproduzione.

8
 ITALIANO

Riproduzione Compact Disc

Modifica della modalità di riproduzione Compact Disc

Mentre un compact disc è in esecuzione, la modalità di riproduzione selezionata determina la sequenza delle
tracce. Premere il tasto del telecomando PLAY ripetutamente fino a quando non viene visualizzata la
modalità desiderata.

Modalità di riproduzione dei Compact Disc Audio

Durante la riproduzione di un compact disc audio premendo ripetutamente il tasto PLAY sul telecomando,
sono disponibili le modalità descritte di seguito. In questo modo le tracce possono essere riprodotte in
diverse modalità come descritto dal seguente schema:

(1) RIPETI TRACCIA (2) RIPETI TUTTE (3) CASUALE (4) OFF

Modalità Indicatori sul display Descrizione

RIPETI TRACCIA Ripete continuamente la traccia selezionata
RIPETI TUTTE ALL Ripete tutte le tracce del disco
CASUALE RAN Ripete tutte le tracce una volta in ordine casuale
--------------
OFF Disattiva le modalità precedenti

Modalità di riproduzione dei Compact Disc MP3

Durante la riproduzione di un compact disc mp3 premendo ripetutamente il tasto PLAY sul telecomando,
sono disponibili le modalità descritte di seguito. In questo modo le tracce possono essere riprodotte in
diverse modalità come descritto dal seguente schema:

(1) RIPETI TRACCIA (2) RIPETI CARTELLA (3) RIPETI TUTTE LE TRACCE

(5) OFF (4) CASUALE

Modalità Indicatori sul display Descrizione

RIPETI TRACCIA Ripete continuamente la traccia selezionata

RIPETI CARTELLA Ripete tutte le tracce incluse nella cartella

RIPETI TUTTE LE
ALL Ripete tutte le tracce contenute nel disco
TRACCE
CASUALE RAN Ripete tutte le tracce una volta in ordine casuale
--------------
OFF Disattiva le modalità precedenti

9
 ITALIANO

Riproduzione Compact Disc

Programmare la riproduzione Compact Disc (Telecomando)

Possono essere programmate fino a 40 tracce per CD o file MP3, e riprodotte nell’ordine desiderato. Prima di
attivare questa funzione accertarsi che il sistema sia in modalità STOP :

Sul telecomando:

1. Premere il tasto FUNCTION (19) sul pannello di controllo o sul telecomando

per selezionare la sorgente CD.
2. Premere il tasto STOP (14).
3. Premere il tasto MEM/CLK-ADJ sul telecomando, apparirà sul display LCD
l’indicazione “MEM”. Inoltre, appariranno le stringhe del numero di
programma e il numero della traccia che si andrà a inserire nel programma
“01 PR 01”.
4. Scorrere le tracce premendo i tasti / sul telecomando.
5. Premere nuovamente il tasto MEM/CLK-ADJ sul telecomando per salvare la
traccia nella memoria programma.
6. Ripetere il procedimento 3 e 4 se si desidera aggiungere ulteriori tracce in
memoria.
7. Quando tutte le tracce sono state salvate, premere il tasto PLAY per
iniziare la riproduzione programmata.
8. Per cancellare i brani in memoria, premere il tasto STOP del telecomando.

Note:
• Premere il tasto STOP in modalità Stop per cancellare le memorie.
• Dopo aver programmato le tracce è possibile controllare l’ordine di riproduzione agendo sui tasti /
del telecomando.
• La funzione programmazione viene automaticamente cancellata se non viene premuto nessun pulsante
entro 10 secondi dopo aver premuto il tasto MEM/CLK-ADJ.

Funzione ricerca (Telecomando)

E’ possibile ricercare il titolo di un brano o il nome di una cartella in modalità pausa:

Sul telecomando:

1. Premere il tasto FIND/ sul telecomando una volta.

2. Premere il tasto SKIP/TUNING FORWARD o SKIP/TUNING BACKWARD
per scorrere, uno per uno, i titoli delle canzoni disposti in ordine
alfabetico e visualizzabili sul display LCD (21).
3. Selezionata la canzone desiderata sarà possibile riprodurla premendo il tasto
PLAY .
4. Premere nuovamente il tasto FIND/ e sarà visualizzato il nome della
cartella sul display.
5. Premere il tasto FOLDER UP DOWN per selezionare la cartella
desiderata.
6. Premendo il tasto PLAY inizierà la riproduzione di tutte le tracce
contenute nella cartella selezionata.
7. Premere il tasto STOP del telecomando per terminare la riproduzione.

10
 ITALIANO

Riproduzione Dispositivi Digitali

Connessione dispositivi digitali

Il sistema è in grado di codificare file MP3 e di riprodurre MP3 e WMA memorizzati in un dispositivo USB o
SD Card, collegato tramite le relative porte di ingresso.

Figura D
_____________________
Connessioni digitali

1. Premere il tasto FUNCTION (19) sul pannello comandi o sul telecomando per
selezionare la modalità USB o CARD , a seconda del dispositivo che si
intende utilizzare.
2. Inserire il dispositivo USB nell’apposito ingresso frontale (12) o inserire
la scheda di memoria SD/MMC seguendo il verso della freccia indicato sulla
porta dedicata (13).
3. Prima di inserire un dispositivo USB/SD, per evitare di danneggiare
l’apparecchio, accertarsi che il processo di connessione che si sta
effettuando sia eseguito in modo corretto.
4. Il sistema inizierà automaticamente a leggere i file archiviati nel dispositivo
appena connesso. Sul display LCD (21) apparirà il numero di tracce e
cartelle presenti nel dispositivo.
5. Per iniziare l’ascolto ripetere la procedura descritta in precedenza per la
riproduzione di un compact disc MP3.

Note:
• Il sistema può trovare e leggere i formati MP3 e WMA solo tramite la porta USB. Se si connette un lettore
mp3 al sistema è possibile che quest’ultimo non venga riconosciuto: questo non e’ un difetto del sistema,
bensi’ il lettore mp3 utilizzato non e’ compatibile.
• L’ingresso USB non è compatibile con la connessione diretta ad un computer.

Rimozione dei file dai dispositivi digitali (Telecomando)

Il sistema è in grado di cancellare i file contenuti nella scheda di memoria SD o nel dispositivo digitale
connesso tramite la porta USB. Per procedere con la cancellazione dei file:

Sul telecomando:

1. Selezionare la sorgente desiderata (USB o SD) tramite il tasto FUNCTION sul

telecomando o sul pannello comandi del sistema.
2. Premere il tasto DEL/INFO sul telecomando e il display LCD (21) mostrerà
l’indicazione (DEL---001).
3. Premere il tasto SKIP-FORWARD o SKIP-BACKWARD per selezionare
il file che si desidera cancellare.
4. Premere il tasto DEL/INFO sul telecomando per confermare.
5. Premere il tasto SKIP-FORWARD o SKIP-BACKWARD per confermare
la cancellazione selezionando la voce “YES” o “NO”.
6. Premere il tasto DEL/INFO sul telecomando per confermare la scelta.
7. Premere STOP sul telecomando per annullare la procedura.

Rimozione dispositivi digitali

Prima di rimuovere i dispositivi USB / MEMORY CARD spegnere il sistema. Per rimuovere il dispositivo USB
afferrarlo e tirarlo delicatamente verso di sè. La scheda di memoria può essere scollegata premendola verso
il sistema e rilasciandola affinché esca parzialmente e sia possibile afferrarla.

11
 ITALIANO

Riproduzione Dischi in Vinile

Prima di cominciare

Prima iniziare l’ascolto di un disco in vinile seguire le indicazioni riportate in seguito:

Figura E
________________________
Puntina del giradischi
1. Rimuovere l’involucro di protezione dalla puntina.
2. Assicurarsi che il braccio non sia ancora agganciato nella sua sede prima
di iniziare le operazioni di riproduzione.

Descrizione del piatto

Figura F
________________________
Descrizione del piatto

31) Adattatore

32) Leva del braccetto

33) Selettore giri (33-45-78 rpm)

34) Blocco del braccio

Ascoltare un disco in vinile

Figura G
________________________
Riproduzione del vinile
1. Premere il tasto FUNCTION sul telecomando o sul pannello comandi del
sistema (19) e selzionare la sorgente “PHON/AUX”.
2. Selezionare la velocità di rotazione del piatto (45-33-78 rpm) agendo
sull’apposito selettore (33).
3. Posizionare il disco sul piatto (usare l’adattatore disco (31) se
necessario).
4. Sollevare il braccio del giradischi usando l’apposita leva (32) e portare
lentamente la testina sul disco: il piatto inizierà a ruotare
automaticamente.
5. Abbassare il braccio agendo sulla leva (32).
6. E’ possibile posizionare la testina in qualsiasi punto del disco, purchè sia
una zona incisa.
7. E’ possibile regolare il volume a piacimento.
8. Al termine della riproduzione del disco, il piatto fermerà la rotazione
automaticamente. A questo punto sollevare la testina e posizionarla nel
suo alloggiamento.
9. Per fermare manualmente la riproduzione, sollevare delicatamente la
testina dal disco e posizionarla nell’apposito alloggiamento.
Nota:
in alcuni dischi l’area di auto-stop è fuori dal controllo del giradischi e potrebbe fermare il disco
prima che l’ultima traccia sia stata riprodotta. In questo caso è possibile portare il selettore di auto-
stop (vedi paragrafo “Connessioni”) in posizione OFF. Tuttavia al termine del disco bisognerà prontamente
fermare manualmente la rotazione del piatto o spegnendo il giradischi o portando nuovamente in posizione
ON il selettore di auto-stop. Al termine di queste operazioni riportare la testina nel suo alloggiamento.

12
 ITALIANO

Riproduzione della musicassetta

Descrizione del lettore di musicassette

Figura H
__________________________________________
Lettore di musicassette

35) Vano cassetta

36) Tasto avanzamento e uscita

Operazioni generali

Riproduzione

Figura I
_____________
Modalità PLAY
1. Selezionare la sorgente “TAPE” premendo il pulsante
FUNCTION sul telecomando finchè l’indicazione TAPE non
compare sul display.
2. Inserire la cassetta nel vano dedicato situato su un lato del
sistema.
3. La riproduzione della cassetta inizierà automaticamente

Stop, espulsione e avanzamento rapido

Figura J Figura K
________________ ___________________
Modalità STOP-EJECT Modalità FAST-FORWARD
Figura J
1. Premere il tasto uscita (36) completamente durante
la riproduzione.
2. La musicassetta uscirà dal vano e la musica si
interromperà.
Figura K
1. Premere il tasto uscita (36) fino a metà durante la
riproduzione.
2. La musicassetta comincerà ad avanzare
velocemente.
3. Premere delicatamente il tasto uscita (36) una
seconda volta per riprendere la riproduzione della
musicassetta.
Figura L
_____________________
Precauzioni
Nota: Prestare molta attenzione ed inserire la cassetta nel verso
indicato in Figura L.
ATTENZIONE: si raccomanda di estrarre la musicassetta
dall’apposito vano dopo l’ascolto. NON lasciare la cassetta
inserita quando si spegne il sistema.
Nota: non è possibile riprodurre musica quando si sta
mandando avanti una canzone. È possibile udire un suono
distorto durante l’avanzamento veloce della musicassetta.

13
 ITALIANO

Funzione Encode: informazioni generali

Funzione Encode

Questo apparecchio è in grado di codificare in formato mp3 tracce audio provenienti da diverse fonti
(compact disc, disco in vinile, musicassetta e dispositivi connessi via Aux-in) direttamente su supporto
digitale USB (chiavetta di memoria di massa, lettore mp3 compatibile) e SD/MMC (schede di memoria
supportate con capacità massima di 2GB).
Per codificare le tracce in mp3 procedere come illustrato nei paragrafi successivi.

Note sulla funzione Encode

• La codifica e la registrazione di una traccia avviene in tempo reale, pertanto il processo sarà completo solo
al termine del brano riprodotto.
• Il formato di registrazione e’ impostato a 128 kbps (bitrate) 44.1Khz (sampling rate) e nessun tag ID3
viene scritto sulla traccia.
• Ad ogni sessione di codifica, il sistema creerà una cartella all’interno del dispositivo digitale.
• Nei paragrafi successivi la procedura di codifica è illustrata prendendo come destinazione la periferica USB.
Procedere allo stesso modo per registrare i brani sulla scheda di memoria SD.

Selezionare il bitrate di codifica (Telecomando)

E’ possibile impostare il bitrate di codifica audio tra i seguenti valori: 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 Kbps
(kilobit per seconds) dove il valore 256 kbps rappresenta la qualità massima impostabile e 32 kbps la
minima.
Per impostare il livello di bitrate procedere come descritto nel seguente paragrafo:

Sul telecomando:

1. Selezionare la sorgente desiderata, ma non iniziare ancora la riproduzione.

2. Premere il tasto INFO sul telecomando e sarà possibile visualizzare sul
display il valore di bitrate preimpostato (128 Kbps).
3. Premere i tasti o per selezionare il bitrate desiderato.
4. Per confermare la propria scelta premere nuovamente il tasto INFO.
5. Il sistema tornerà alla funzione precedentemente impostata.

Separazione delle tracce (Telecomando)

È possibile separare le tracce audio durante il processo di codifica da sorgenti analogiche (Giradischi, Radio,
Aux-In, e Musicassetta).
Mentre la divisione delle tracce avviene autonomamente durante la registrazione da Compact Disc (vedi
paragrafo “Codifica di tutte le tracce del CD”), durante il processo di encoding da Vinile, Musicassetta
ed Aux-In è necessario l’intervento dell’utente.
Procedere quindi come illustrato in seguito:

Sul telecomando:

1. Selezionare la sorgente (ad esempio PHON/AUX) tramite il pulsante

FUNCTION.
2. Iniziare la riproduzione del vinile.
3. Iniziare l’encoding premendo REC sul telecomando.
4. Al termine del brano (o dove si vuole tagliare la traccia) premere una volta il
pulsante FIND/ sul telecomando.
5. L’indicazione PHON/AUX lampeggerà sul display confermando l’avvenuta
creazione di una nuova traccia audio separata.
6. Ripetere dal punto 3 se si desidera continuare la procedura.

14
 ITALIANO

Funzione Encode: creazione file audio in formato mp3

Codificare un Compact Disc Audio

Codifica di una traccia singola

1. Inserire un CD nell’apposito vano accertandosi che sia posizionato

correttamente, poi chiudere il vano.
2. Selezionare la sorgente CD tramite il pulsante FUNCTION.
3. Eseguire la traccia che si desidera codificare, seguendo il processo descritto
nel paragrafo riproduzione compact disc.
4. Premere il tasto REC durante la riproduzione della traccia selezionata: sul
display comparirà l’indicazione “REC ONE” e i simboli e
lampeggeranno sul display confermando l’inizio del processo di codifica e
registrazione.
5. Al termine del procedimento il sistema entrerà in modalità pausa in attesa di
comandi dall’utente.
6. Per interrompere la codifica premere il pulsante STOP.

ATTENZIONE : non è possibile codificare solo una parte della traccia audio. La registrazione dove avvenire
per l’intera durata del brano.

Codifica di tutte le tracce del CD

1. Inserire un CD nell’apposito vano accertandosi che sia posizionato

correttamente, poi chiudere il vano.
2. Selezionare la sorgente CD tramite il pulsante FUNCTION.
3. Premere il tasto REC 2 volte consecutive : sul display comparirà
l’indicazione “REC ALL” e il sistema inizierà la codifica e la registrazione
dell’intero CD; i simboli e lampeggeranno sul display confermando
l’inizio del processo di codifica e registrazione.
4. Al termine del procedimento, tutte le tracce saranno salvate in un'unica
cartella ed il sistema entrerà in modalità pausa in attesa di comandi
dall’utente.
5. Per interrompere la codifica premere il pulsante STOP.

ATTENZIONE : non è possibile codificare solo una parte della traccia audio. La registrazione dove avvenire
per l’intera durata del brano.

Codifica delle tracce selezionate

1. Inserire un CD nell’apposito vano accertandosi che sia posizionato

correttamente, poi chiudere il vano.
2. Selezionare la sorgente CD tramite il pulsante FUNCTION.
3. Selezionare le tracce desiderate seguendo la procedura descritta nel
paragrafo “Programmare la Riproduzione Compact Disc”. Quindi
premere il tasto PLAY/PAUSE sul telecomando per iniziare la
riproduzione.
4. Premere il tasto REC sul telecomando, sul display comparirà “REC ONE” e
il sistema inizierà la codifica e la registrazione della prima traccia
programmata.
5. Premere il tasto REC 2 volte consecutive, sul display comparirà “REC ALL”
e il sistema inizierà la codifica e la registrazione di tutte le tracce
precedentemente programmate.
6. I simboli e lampeggeranno sul display confermando l’inizio del
processo di codifica e registrazione.
7. Al termine del procedimento il sistema entrerà in modalità pausa in attesa di
comandi dall’utente.
8. Per interrompere la codifica premere il pulsante STOP.

15
 ITALIANO

Funzione Encode: creazione file audio in formato mp3

Nota: se entrambi i dispositivi digitali (USB / SD) sono connessi al sistema durante le operazioni di codifica,
premere i pulsanti / per selezionare la destinazione desiderata.

ATTENZIONE : Il salvataggio viene effettuato solo quando l’intera traccia e’ codificata, se il processo viene
interrotto non si troverà alcun file salvato all’interno del dispositivo digitale (USB/SD).

Codificare un disco in vinile

1. Premere il tasto FUNCTION sul telecomando o sul pannello comandi del

sistema (19) per selezionare la sorgente PHON/AUX.
2. Iniziare la riproduzione del vinile (vedi capitolo relativo).
3. Premere il tasto REC sul telecomando.
4. Nel display LCD comparirà la stringa “CHECK” e i simboli e
lampeggeranno sul display confermando l’inizio del processo di codifica e
registrazione.
5. Al termine della registrazione premere il tasto STOP finché il display LCD
smetterà di lampeggiare e tornerà in modalità PHON/AUX.

ATTENZIONE : procedendo alla codifica come descritto nel paragrafo precedente lasciando che il sistema
riproduca tutte le tracce presenti sul lato, tutti i brani verranno salvati in un'unica traccia mp3. Se si intende
separare le tracce del disco, consultare il paragrafo “Separazione delle tracce”.

Codificare una musicassetta

1. Premere il tasto FUNCTION sul telecomando o sul pannello comandi del

sistema (19) per selezionare la sorgente TAPE.
2. Premere il tasto REC sul telecomando.
3. I simboli e lampeggeranno sul display confermando l’inizio del
processo di codifica e registrazione.
4. Iniziare la riproduzione della cassetta (vedi capitolo relativo).
5. Al termine della registrazione premere il tasto STOP finché il display LCD
smetterà di lampeggiare e tornerà in modalità TAPE.

ATTENZIONE : se si intende separare le tracce della cassetta, consultare il paragrafo “Separazione delle
tracce”.

Codifica dall’ingresso ausiliario (AUX-IN)

Il sistema è dotato di ingresso ausiliario AUX-IN al quale è possibile collegare diverse sorgenti musicali (ad
esempio lettore CD portatile, registratore vocale, radio multi banda, lettore mp3, iPod, boombox, HDD box
etc…) tramite cavo audio con jack da 3.5 mm (non incluso). In questo modo è possibile ascoltare queste
sorgenti attraverso il sistema sintonizzandosi sulla sorgente PHON/AUX dell’apparecchio.
Se si intende codificare tale segnale, procedere come indicato in seguito:

1. Collegare il cavo all’ingresso AUX-IN del giradischi (11) e all’ingresso cuffie

(o altra uscita audio, se presente) dell’apparecchio esterno.
2. Selezionare tramite il tasto FUNCTION la sorgente PHON/AUX.
3. Seguire le indicazioni al paragrafo “Codificare un disco in vinile” per
procedere con la registrazione su USB o SD.

Copia dei file mp3 e wma da CDR

E’ possibile copiare file MP3/WMA da compact-disc in un dispositivo esterno USB o SD/MMC. La procedura è
la stessa utilizzata per la codifica di file MP3/WMA. Pertanto dopo aver inserito il compact disc mp3 che si
intende copiare nell’apposito vano, premere il tasto REC sul telecomando e seguire le operazioni descritte
nel paragrafo “Codificare un compact disc”.

16
 ITALIANO

Funzione Encode: creazione file audio in formato mp3

Note:
• Se durante la fase di ENCODE sono inserite sia la scheda di memoria SD che il dispositivo USB, il sistema
salverà i file copiati solamente nel dispositivo USB.
• Il sistema creerà una cartella all’interno del dispositivo digitale USB o SD chiamata “FCOPY” all’interno
della quale copierà i file musicali.

ATTENZIONE : se si preme il tasto REC durante la riproduzione tramite dispositivo USB, i file verranno
copiati dal dispositivo USB nella SD. Se si preme il tasto REC durante la riproduzione tramite dispositivo
SD, i file verranno copiati dalla scheda SD al dispositivo USB.

17
 ITALIANO

Connessioni

Connessione Line Out

E’ possibile connettere il sistema ad un apparecchio esterno, per esempio un sistema HI-FI, collegando i
terminali line out (29) ai terminali ausiliari di line in del dispositivo esterno tramite un cavo RCA (non
incluso).

Figura A
________________________
Pannello posteriore del giradischi

Figura M Figura N
__________________________________ ________________________________________
Cavo RCA da 3,5 mm compatibile Cavo RCA doppio compatibile
(non incluso) (non incluso)

Uso delle cuffie

Per un ascolto privato è possibile connettere degli auricolari o cuffie alla struttura principale nell’apposito
ingresso (10). Gli altoparlanti automaticamente si spegneranno quando la spina dell’auricolare verrà inserita.

Figura O
________________________
Cuffie stereo
(non incluse)

ATTENZIONE: prima di indossare le cuffie/auricolari si consiglia di diminuire il volume del

sistema. L’esposizione prolungata ad un livello sonoro elevato può causare danni all’udito. È
sconsigliabile tenere un volume troppo alto quando si utilizzano cuffie o auricolari, soprattutto
per un ascolto prolungato.

18
 ITALIANO

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Prima di operare la pulizia o la manutenzione del giradischi, spegnerlo e scollegare la

spina dalla presa di corrente.

Per pulire il telaio del sistema utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida.
Se necessario si può eliminare delicatamente la polvere nella parte anteriore con un aspirapolvere dotato di
spazzola morbida.
Sul disco fonografico, specialmente durante il suo utilizzo, si deposita polvere; questa può essere rimossa
con uno speciale pennello a setole sottilissime (non in dotazione) oppure con un panno morbido asciutto.
Non utilizzare diluenti, detersivi, prodotti abrasivi in genere per pulire il giradischi.

Nota: E’ buona norma mantenere il coperchio dell’apparecchio chiuso quando non si utilizza l’apparecchio,
onde evitare formazioni di polvere e sporco all’interno dell’apparato di riproduzione.

NON pulire il disco in nessun altro modo da quello specificato onde evitare danni
irreversibili.

Evitare di versare liquidi nelle aperture del telaio. In caso di contatto accidentale di liquidi
con le parti interne del sistema, spegnerlo immediatamente e rivolgersi al più presto ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato per richiedere l’intervento di un operatore qualificato.

Sostituzione delle pile del telecomando

Per sostituire le pile scariche procedere come descritto in seguito.

1. Capovolgere il telecomando e appoggiarlo su una superficie piana.

2. Spingere verso di sè lo sportellino posteriore seguendo la freccia.
3. Inserire le nuove pile (1 x CR2032), rispettando la polarità indicata.
4. Chiudere delicatamente il vano pile che si bloccherà automaticamente nella
sua sede.

Le pile del telecomando devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. Se
maneggiate in modo scorretto possono causare incendi o ustioni chimiche.

Non esporre le pile a temperature superiori a 100° C.

Non ricaricare o smontare.

Le pile usate devono essere smaltite tempestivamente e sostituite solo con pile di tipo e
modello adeguati.

19
 ITALIANO

Caratteristiche tecniche

Dati Tecnici

Alimentazione : 230 V ~ 50 Hz, 20 W

Potenza casse : 10 W (2 x 5 W)
Dimensioni : (L x H x P): sistema 320 x 175 x 270 mm – casse 150 x 230 x 130
Peso : 5,4 Kg

Accessori per Doctor Sound Deluxe (non inclusi):

Kit 3 puntine (mod. RIC 30)

Kit di pulizia per vinili (mod. RIC 31)
iPod® Dock Station (mod. DOC 001DL)

Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE -

ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un
prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata.

Tutti i marchi sono legalmente depositati dai rispettivi proprietari.

MADE IN P.R.C.

Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A.

Sede legale: via Aretina 25, 50065 Sieci - Pontassieve (FI) – ITALY
Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, 41030 Bomporto (MO) – ITALY

20