Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
htm
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators
Free Newsletter
Subscribe to our free
newsletter to receive news
English-Arabic Financial Dictionary and updates from us:
By Mohamed El-Awagy,
Menu
mohamed_elawagy [at] yahoo . com Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Download our List of 6,000+ Translation Submit Your Dictionary
Google إت
Film Arabic
Free Arabic Songs
Arabic Learn
Arabic Linguist
1 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources
simultaneously
2 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
A [ top ]
3 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
4 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
5 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
6 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
B [ top ]
BackEnd load ق-.T45Uم اM5ر
Backing List @`9+ @>s-H
Back-office (=ة/-F>C_ ا4\:) =ة/-F>Cت ا-)N>9C_ ا4\:
Bad debt B94: P دی/ =وم9: P دی/ C- هPدی
7 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
8 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
9 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
C [ top ]
10 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
11 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
12 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
13 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
14 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
15 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Credit officer, loan officer اضBHU اds-Z( أ/اضBHU|ول اF: /وضBH ~M:
Credit policy اضBHU ا/ن->4s<@ ا5-)5
Credit rating ن->4s<)~ اIZ+
Credit rating agency ن->4s<)~ اIZ+ @C-وآ
Credit report d/->4s اBیB.+ / d/->4sم ا2945ا
Credit risk ن->4s< اBe-*:
Credit scheme ن->4s<¡ ا:-/B?
Credit to microenterprises ىBfZC اOری-o>NC اضBHUا
Credit union d/->4sد ا-T+ا
Credit-in-kind @)I)W وضBH
Creditor Psدا
Creditor ضB.:
Creditworthiness @)/->4s<)@ اNهjا
Creditworthy ن->4s< اxT4F:
Criterion ر-)9:
Critical path (PERT method) (تB)? @.یBe) g5-ر ﺡ-F:
Critical path method g5-TCر ا-F>C@ ا.یBe
Crop credit, seasonal credit d>5M: ضBH ،لMZT>Cض اBH
Crossover discount rate, equalising @Cد-9>C ا،Oe-.4>C*')& ا4C=ل ا9:
Currency gap @N>9Cة اM8c
Currency gap ratio @N>9Cة اM8c =ل9:
Currency gap risk @N>9Cة اM8c Be-*:
Currency matching @N>9C@ ا.?-l:
Currency risk @N>9C اBe-*:
Current account, checking account ري-8Cب ا-FTCا
Current asset @C=او4: لMJ أ/داتMﺝM:
Current cost, replacement cost
(@`5-T: ) `=ال45<'@ اN\+ ،@ری-'@ ﺝN\+
(accounting)
Current debt, short-term debt 7ﺝj اB)ZH P دی،=اول4: /dC- ﺡPدی
Current Exchange Rate ري-8Cف اBZC اB95
Current liabilities 7ﺝjة اB)ZH نM دی/@C=او4: مMZ( /ت-?MNl:
Current loan dC-ض ﺡBH
Current- Non Current Method @C=او4>C اB)@ وC=او4>Cد اMI`C@ ا.یBe
Current Rate Method ري-8Cف اBZC اB95 @.یBe
Current ratio, working capital ratio
7:-9Cل ا->C=ل رأس ا9: ،@CM)FC ا/@ری-`@ ﺝF/
(syn. de liquidity adequacy ratio)
Current repayment rate dC-TC=ی= اF4C ا/=ادFC`@ اF/ /=ل9:
Current terms (in) @ری-8Cل ا-اﺝ
Current value, (or worth), present
@)C-TC)>@ ا.Cا
value
Current year @)C-TC@ اIFCا
Custom Broker dآB> ﺝGN*: )} أو5و
Customized system _NlC_ اF ﺡg>Z: ¡:-/B?
Customs Bond dآB>= ﺝ39+
16 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
D [ top ]
17 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
18 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
19 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
E[ top ]
20 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
F[ top ]
21 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
22 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Flat rate interest method (interest N`: wNW @.T4F>C=ة اs-'C@ ) ا4?-C=ة اs-'C اB95 @.یBe
charged on initial loan amount) (dCوjض اB.Cا
Floating rate gیM94C اB95 /=ل9:
Flow item xc=4C اBZIW/xc=+ =I?
Focus Group ةuآB: ش-./ @WM>8:
Follow-up loan, bridging facility, ن->4sأ،B)F8+ ضBH ،B)F8+ @)C/@F5|: ،@9?-4: ضBH
bridging loan, bridging credit يB)F8+
Forced savings, compulsory savings d:اuC إB)cM+ ،ري-` إﺝB)cM+
Foreclosure @)\N: عu/
Foreign Currencies @)`Iت أﺝ2>W
Foreign currency @)`Iﺝj@ اN>9Cا
Foreign currency @)`I@ أﺝN>W
Foreign Currency Statements @)`Iﺝj@ اN>9C-? -34>)H ==یT+ g+ @)C-: @)N>W
Foreign exchange cost @)`Iﺝj@ اN>9C ا7`=ی+ @'N\+
Foreign exchange risk, exchange
7`=ی4Cة اBe-*: ،@)`Iﺝj@ اN>9C ا7`=ی+ ةBe-*:
risk
Foreign operation's investment
@)`Iﺝjﺡ=ة اMC اdc ر->45Uب ا-Fﺡ
account
Foreign Trade Banks @)رﺝ-*Cرة ا-84Cرف ا-Z:
Formal financial institution @)>5)@ رC-: @F5|:
Forward Exchange Contract 7ف ﺝBJ =.W
Forward or Future Exchange Rate -.`F: =دT>Cف اBZC اB95
Franchise ز-`4: إ/ ء-'Wإ
Free Exchange Rate BTCف اBZC اB95
Free floating B ﺡgیM9+
Free On Board @I)'FC اB3 wNW g)NF+
Front name ولj اg5<ا
Front-office d:-:j_ ا4\>Cا
Full cost accounting, absorption
(~)C-\4C`@ ا5-T: اعM/)@ ) أﺡ= أN\C'@ اN\4C`@ ا5-T:
accounting
Functional Currency @)')MC@ اN>9Cا
Fund accounting 7یM>4C`@ ا5-T:
Funding 7یM>+
Funds الM:أ
Funds @)NیM>4C اxدی-IZCا
Funds provided from operating
@)N)fo4Cت ا-e-oIC اP: ةBcM4>Cال اM:jا
activities
Fungibility `=ال452C /7.INC 7?-H
Fungible <تM.I:
Future value @)N`.4F: @>)H
Futures @)N`.4F: ر-95? @?MFT: رات->45ال أو إM:أ
G [ top ]
23 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
24 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
H [ top ]
Handoff g)NF+
Harmonized System =ﺡM>Cم ا-rICا
Head Office dF)sBC اB.>C ا/ dF)sBC_ ا4\>Cا
Health insurance dTJ P):+
Healthy loan (zﺝ-/)/(wc-9:) dTJ ضBH
Hedging @N>9C اB95 B)f+ Be-*: _I8+
Historical cost @)*ری-+ @'N\+ /@'Nآ
Historical cost convention @)*ری-4C'@ اN\4Cض اBW
Historical Exchange Rate @N>9NC d*ری-4Cف اBZC اB95
Historically valued assets -ً )*ری-+ @>).C=رة ا.: لMJأ-لMJKC @)*ری-4C'@ اN\4Cا
Holding companies @?-H ت-آBﺵ
Home-bank (/B4/U اB`W I`C )اdCuI: I?
Honorarium (plural : honoraria, or
~یBo4C ا/ ةc-\>Cا
honorariums)
Host @c-45Uز ا-3 ﺝ/ ~):
Household لuI>C ا/@Ns-9Cا
Household budget لuI>C ا/@Ns-9C@ ا/ازM:
Human resources @یBo`Cارد اM>Cا
I [ top ]
25 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
26 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
27 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
J [ top ]
28 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
K [ top ]
L[ top ]
29 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Limitation of scope, limitation on ،(x)H=+ ) 7>9C اwNW =داتT>C ا،7>9Cق ا-l/ =داتT:
scope (audit) x)H=4Cاء اBل دون إﺝMT+ وفB
Limited liability =ودةT: @)CMF:
Limited partnership =ودةT: @)CMF: آ@ ذاتBﺵ
Line of credit d/->4sﺡ= إ
Line of credit I`C ا7`H P: @ﺡMI>>Cت ا2)3F4C ا،ن->4s<(} ا
Link ط-`+ار
Linked liabilities @eM?B: مMZ( /ت-?MNl:
Liquid assets @Ns-5 داتMﺝM:
Liquidation @)'Z+
Liquidation value, forced sale value ري-`ﺝU اO)`C)>@ اH ،@)'Z4C)>@ اH
Liquidity @CM)FCا
Liquidity @CM)5
Liquidity adequacy ratio (syn. de
@CM)FCی@ ا-'=ل آ9:
current ratio)
Liquidity management @CM)FCإدارة ا
Liquidity position @CM)FC اObو
Liquidity requirements @CM)FCت ا-`Nl4:
Liquidity risk @CM)FC اBe-*:
Liquidity shortage @CM)FC اG./
Liquidity squeeze @CM)FC} اfb
Liquidity threshold @CM)FC`@ ا4W
living trust +-)ء ﺡ-I أG*oC ا-3'. یw4Cت ا-\N4>>Cا
Loan ضBH
Loan ضBH
Loan (savings) product (B)cM+ ) ضBH ¡4I:
Loan agreement, loan contract ضBH =.W ،ضBH @)H-'+ا
Loan application ضBH _Ne
Loan application procedure ضB.C_ اNe اءاتBإﺝ
Loan appraisal ضB.C_ اNe /g)).+
Loan balance (average loan
(ضB.C)= اJ} ر5M4:) ضB.C)= اJر
balance)
Loan ceiling ضB.C~ ا.5
Loan charges ضB.Cم اM5ر
Loan collateral (PهBCض)اB.Cن ا->b
Loan contract, loan agreement ضB.C)@ اH-'+ ا،ضB.C= ا.W
Loan disbursed =َرZُ: وف أوBZ: ضBH
Loan disbursement ضB.C=ار اJف أو إBJ
Loan fund capital (اضBHUل ا-: وض )رأسB.C ا7یM>+ =وقIJ
Loan guarantee ضB.Cن ا->b
Loan in arrears, delinquent loan, xT4F>Cض اB.C ا،ةB(4>C@ ا9c=C ا،B(4>Cض اB.Cا
late payment, past due loan B(4>C ا/-ً .?-5
Loan income ضB.C ا7(د
Loan loss ضB.Cرة ا-F( /=ان.c
30 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
M [ top ]
31 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Machinery (balance sheet, asset /داتMﺝM>Cب ا-F ﺡ،@):M>W @)/اu): ) @)C =ات9:
account) (لMJjا
Maintenance and cleaning (income
(7(=C>@ اs-H /ن-)? ) ~)rI+@ و/-)J
statement)
Management إدارة
Management accounting @`@ إداری5-T:
Management auditor إداريOاﺝB: /xH=:
Management by objectives (ه=افj اx).T4? @l`+B>Cه=اف)اj-? دارةUا
Management chart, performance
، إداريBیB.+ ،داءjذج اM>/ 7\)ه،ذج إداريM>/ 7\)ه
chart, management report, working
7>9Cﺝ=ول ا
table
Management control @?@ إداری-Hر
Management indicator إداريB|ﺵ:
Management information @ت إداری-:MN9:
Management Information System
ت-:MN9>Cم إدارة ا-r/ /@ت إداری-:MN9: gr/
(MIS)
Management letter (audit) (x)H=+) دارة£C @3ﺝM: @C-5( رx)H=+ ) دارةU@ اC-5ر
Management report, management
ذجM>/ ،(@)@ إداریN\)ذج إداري)هM>/ ، إداريBیB.+
chart, performance chart, working
ل->Wj ﺝ=ول ا،داءjا
table
Management representation letter
(x)H=+ ) إداري7)>+ @C-5ر
(audit)
Manager/managers =راء:/B=ی:
Managing director ')يI+ /م-W B=ی:
Mandatory d:اuCإ
Margin :-ه
Margin analysis :-3Cا/=TC ا7)NT+
Margin call @)lf+ _Ne
Marginal analysis do:-ه/ ﺡ=ي7)NT+
Marginal cost pricing @)o:-3Cا/@=یTC'@ اN\4C اB)9F+
Marginal cost, incremental cost ای=ةu4>C'@ اN\4C ا،@)o:-3C'@ اN\C ا/@'@ ﺡ=یN\+
Market Capitalization @)HMFC)>@ ا.Cا
Market debt capital dHMFC( اP=یCن)ا->4s<ل ا->5رأ
Market interest rate قMFC=ة اs-c =ل9:
Market intermediation dHM5 })5و
Market led solutions for financial
قMFCت ا-ﺝ- ﺡwNW @>s-H @)C->Cت ا-:=*NC لMNﺡ
services
Market penetration قMFC اdc 7fNf4C ا/قMFC اdc @Z ﺡ/قMFCاق اB4(ا
Market Price قMFC اB95
Market research قMFC@ ا5 درا/ع2l45ا
Market Risk قMFCة اBe-*:
Market segment قMFC اP: @TیBﺵ
Market terms, commercial terms @ری-84C اBJ-I9C ا،قMFC=دات اT: /وطBﺵ
Market Timing ر->45£C 7:j) اHM4Cا
Market value @)HMFC)>@ ا.C ا/ قMFC اdc @>).Cا
32 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
33 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Mortgage Pره
Mortgage ري-.W ضBH
Mortgage bank ري-.W I?
Mortgage financing ري-.W 7یM>+
Mortgage interest @ری-.9Cوض اB.Cا/P\FCوض اBH =ةs-c
Mortgagor ن-\5£C ضB.:
Most Favored Nation @ی-W رBآj@ اC=وCا
Multinational Corporations ت-)FI8C=دة ا94: ت-آBoCا
Multiple Rate Methods @`آB>C_ اFIC@ ا.یBe
Multipurpose institution اضBj=دة ا94: @F5|:
Municipal Banks ت-)NT>Cرف ا-Z:
Mutual Fund ري->45=وق اIJ
N [ top ]
34 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
O [ top ]
35 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
36 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
P [ top ]
37 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Peer review (solidarity group) (@)I:-+ @WM>8: ) @WM>8>Cء ا-W أP: @9اﺝB:
Peer-to-peer network =اد/j ا/اءBrICﺵ`\@ ا
Penalty @:اB
Penalty income @:اBfC ا7(د
Penalty interest @:اBfC=ة اs-c
Pending client (for a loan) (ضB.NC ) xN9: /_.+B: نM?ز
Pending loan xN9: ضBH
Penetration rate اقB4(<=ل ا9:
Performance chart, working table,
management chart, management إداريBیB.+ ،دارةU ﺝ=ول ا،7>9C ﺝ=ول ا،داءjﺝ=ول ا
report
Performance incentive scheme داءj_ اFT? ucاMTCم ا-r/
Performance indicator داءj اB|ﺵ:
Performance review داءj@ ا9اﺝB:
Performance standard داءj اB)ی-9:
Performing asset, productive asset @84I: داتMﺝM: @N:-W لMJ أ/داتMﺝM:
Performing loan 7:-W ضBH
Permanent asset(s), capital أسBC لMJ أ/داتMﺝM: ،@>sل داMJ أ/داتMﺝM:
asset(s), fixed asset(s), tangible /داتMﺝM: ،@4?- لMJ أ/داتMﺝM: ،7:-9Cل ا->Cا
asset(s) @5M>N: لMJأ
Personal guarantee @)Z*@ ﺵ/->b
Personnel efficiency, field staff
P))/>)=اC اP)'M>Cءة ا-' آ،P)'M>Cءة ا-'آ
efficiency
Personnel expenses (@C->9C) اP)'M>C)~ اC-\+
Personnel time ratio P)'M>C اH`@ وF/
Petty cash ت-یB/ =وقIJ
Physical asset دي-: 7Jأ
Pilot test d`یB84C¡ ا4I>Cر ا-`4(ا
Pledge (to) (=394م )یu4Nی
Pledging =394Cا
Portfolio @ری-8+ =ات وأوراقI4F:
Portfolio @r'T:
Portfolio at risk Bl( dc @r'T>Cا
Portfolio diversification وضB.C@ اr'T: OیMI+
Portfolio in arrears ةB(4>C@ اr'T>Cا
Portfolio income @r'T>C ا7(د
Portfolio outstanding @>s-.C@ اr'T>Cا
Portfolio quality @r'T>C)@ اWM/ /دةMﺝ
Portfolio report @r'T>C اBیB.+
Portfolio review @r'T>C@ ا9اﺝB:
Portfolio risk @r'T>Cة اBe-*:
Portfolio turnover @r'T>Cدوران ا
Portfolio yield, yield on (loan)
وضB.C@ اr'T: wNW =s-9C ا،@r'T>C= اs-W
portfolio
Position account uآB: ب-Fﺡ
38 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
39 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Q [ top ]
40 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
R [ top ]
41 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
42 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
S [ top ]
43 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
44 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
45 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
T[ top ]
46 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
47 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
U [ top ]
V [ top ]
Validity @)ﺡ2J
Variable cost ratio ةB)f4>C)~ اC-\4C`@ اF/
Variable operating cost ةB)f4: @)N)fo+ ~)C-\+
Variance analysis B)f4C ا/وت-'4C ا7)NT+
48 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
W [ top ]
Y [ top ]
49 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
Z [ top ]
Financial Accounting 6 Arabic Keyboard Org Egyptian Arabic Phrases Financial Balance Sheet Google إت
50 of 51 2/21/2011 12:08 PM
English-Arabic Financial Dictionary http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary034.htm
51 of 51 2/21/2011 12:08 PM