Sei sulla pagina 1di 18

www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

1° Lezione di lingua
araba
Alfabeto arabo
A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Introduzione:
La lingua araba è una lingua
semitica e si scrive da destra
verso sinistra, l’alfabeto consiste
di 28 consonanti (di cui ognuna ha
quattro forme diverse, una lettera
può essere isolata, iniziale,
mediana e finale per esempio: ‫م‬
‫))ممم‬, più un grafema particolare
‫( ء‬hamza) e alcuni simboli grafici
particolari.
Tre di queste consonanti
www.mondoarabo.blogspot.com hanno
www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

L’alfabeto della lingua araba

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
‫‪www.youtube.com/user/ilmondoarabo‬‬
‫‪Nome‬‬ ‫‪Lettera‬‬ ‫‪Isolata‬‬ ‫‪Unita‬‬ ‫‪Finale‬‬ ‫‪Mediana‬‬ ‫‪Iniziale‬‬ ‫‪Nome‬‬
‫‪arabo‬‬
‫ُ‬ ‫ء‬ ‫أؤئء‬ ‫أ ؤ ئـ ء‬ ‫َ ُ‬
‫‪Hamza‬‬
‫أ أ إِ‬ ‫مَزة‬
‫هَ ْ‬
‫‪Alif‬‬ ‫‪ā‬‬ ‫ا‬ ‫ـا‬ ‫ـا‬ ‫ا‬ ‫أ َِلف‬
‫’‪Bâ‬‬ ‫‪b‬‬ ‫ب‬ ‫ببب‬ ‫ـب‬ ‫ـبـ‬ ‫بـ‬ ‫َباء‬
‫’‪Tâ‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ت‬ ‫تتت‬ ‫ـت‬ ‫ـتـ‬ ‫تـ‬ ‫َتاء‬
‫’‪Tâ‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ث‬ ‫ثثث‬ ‫ـث‬ ‫ـثـ‬ ‫ثـ‬ ‫َثاء‬
‫‪Ğîm‬‬ ‫‪ğ‬‬ ‫ج‬ ‫ججج‬ ‫ـج‬ ‫ـجـ‬ ‫جـ‬ ‫جيم‬
‫ِ‬
‫’‪Ĥâ‬‬ ‫‪ĥ‬‬ ‫ح‬ ‫ححح‬ ‫ـح‬ ‫ـحـ‬ ‫حـ‬ ‫حاء‬ ‫َ‬
‫’‪Hâ‬‬ ‫‪h‬‬ ‫خ‬ ‫خخخ‬ ‫ـخ‬ ‫ـخـ‬ ‫خـ‬ ‫خاء‬
‫َ‬
‫‪Dâl‬‬ ‫‪d‬‬ ‫د‬ ‫ـدد‬ ‫ـد‬ ‫ـد‬ ‫د‬ ‫دال‬
‫َ‬
‫‪Dâl‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ذ‬ ‫ـذذ‬ ‫ـذ‬ ‫ـذ‬ ‫ذ‬ ‫ذال‬ ‫َ‬
‫’‪Râ‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ر‬ ‫ـرر‬ ‫ـر‬ ‫ـر‬ ‫ر‬ ‫َراء‬
‫‪Zây‬‬ ‫‪z‬‬ ‫ز‬ ‫ـزز‬ ‫ـز‬ ‫ـز‬ ‫ز‬ ‫َزاي‬
‫‪Sîn‬‬ ‫‪s‬‬ ‫س‬ ‫سسس‬ ‫ـس‬ ‫ـسـ‬ ‫سـ‬ ‫سين‬
‫ِ‬
‫‪Šîn‬‬ ‫‪š‬‬ ‫ش‬ ‫ششش‬ ‫ـش‬ ‫ـشـ‬ ‫شـ‬ ‫شين‬
‫ِ‬
‫‪Şâd‬‬ ‫‪ş‬‬ ‫ص‬ ‫صصص‬ ‫ـص‬ ‫ـصـ‬ ‫صـ‬ ‫صاد‬
‫َ‬
‫‪www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO‬‬
‫‪www.youtube.com/user/ilmondoarabo‬‬
‫‪Nome‬‬ ‫‪lettera‬‬ ‫‪Isolata‬‬ ‫‪Unita‬‬ ‫‪Finale‬‬ ‫‪Mediana Iniziale‬‬ ‫‪Nome‬‬
‫‪arabo‬‬

‫‪D’âd‬‬ ‫‪ď‬‬ ‫ض‬ ‫ضضض‬ ‫ـض‬ ‫ـضـ‬ ‫ضـ‬ ‫ضاد‬


‫َ‬

‫’‪Ţâ‬‬ ‫‪ţ‬‬ ‫ط‬ ‫ططط‬ ‫ـط‬ ‫ـطـ‬ ‫طـ‬ ‫َ‬


‫طاء‬
‫’‪Żâ‬‬ ‫‪ż‬‬ ‫ظ‬ ‫ظظظ‬ ‫ـظ‬ ‫ـظـ‬ ‫ظـ‬ ‫ظاء‬ ‫َ‬
‫‪Ćayn‬‬ ‫‪ć‬‬ ‫ع‬ ‫ععع‬ ‫ـع‬ ‫ـعـ‬ ‫عـ‬ ‫عَْين‬
‫‪Ġayn‬‬ ‫‪ġ‬‬ ‫غ‬ ‫غغغ‬ ‫ـغ‬ ‫ـغـ‬ ‫غـ‬ ‫غَْين‬
‫’‪Fâ‬‬ ‫‪f‬‬ ‫ف‬ ‫ففف‬ ‫ـف‬ ‫ـفـ‬ ‫فـ‬ ‫َفاء‬
‫‪Qâf‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ق‬ ‫ققق‬ ‫ـق‬ ‫ـقـ‬ ‫قـ‬ ‫َقاف‬
‫‪Kâf‬‬ ‫‪k‬‬ ‫ك‬ ‫ككك‬ ‫ـك‬ ‫ـكـ‬ ‫كـ‬ ‫َ‬
‫كاف‬
‫‪Lâm‬‬ ‫‪l‬‬ ‫ل‬ ‫للل‬ ‫ـل‬ ‫ـلـ‬ ‫لـ‬ ‫َ‬
‫لم‬
‫‪Mîm‬‬ ‫‪m‬‬ ‫م‬ ‫ممم‬ ‫ـم‬ ‫ـمـ‬ ‫مـ‬ ‫ميم‬
‫ِ‬
‫‪Nûn‬‬ ‫‪n‬‬ ‫ن‬ ‫ننن‬ ‫ـن‬ ‫ـنـ‬ ‫نـ‬ ‫ُنون‬
‫’‪Hâ‬‬ ‫‪h‬‬ ‫ه‬ ‫ههه‬ ‫ـه‬ ‫ـهـ‬ ‫هـ‬ ‫هاء‬
‫َ‬
‫‪Wâw‬‬ ‫‪w/û‬‬ ‫و‬ ‫ـوو‬ ‫ـو‬ ‫ـو‬ ‫و‬ ‫َواو‬
‫’‪Yâ‬‬ ‫‪y/î‬‬ ‫ي‬ ‫ييي‬ ‫ـي‬ ‫ـيـ‬ ‫يـ‬ ‫َياء‬

‫‪www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO‬‬
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Osservazioni

Nella trascrizione dei


nomi propri di origine
straniera:

P = ‫پ‬
V = ‫ڤ‬
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

‫س‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫و‬ُ ‫ؤ‬ُ ‫ك‬ ‫م‬َ ‫ل‬ َ‫تأ‬ ‫س إ ِث َْر‬ ‫س‬ ُ‫أ‬ ‫ل‬ َ َ ‫ء ← أ َك‬
ٌ ٍ َ ٌ َ َ ٌ ُ
‫ئ‬
ُ ْ ‫جي‬
ِ ‫م‬
َ ْ َ‫أ‬
ٌ ‫شَياٌء ُلؤلؤ‬
Venuta|Diamante|cose preside|Bicchiere|Soffrire Dopo|Basi|
Mangiare

‫أن َا‬ ٌ ‫ب َا رِد‬ ‫َزا َر‬ ←‫ا‬


io freddo
visitare

‫ ا‬è rappresentata da una linea diritta


verticale. Se è isolata viene scritta dall’alto
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

‫ب‬
ٌ َ‫سب‬
َ ‫قَرة‬
َ َ‫ب‬ ← ‫ب‬
‫ب‬ َ
ٌ ِ ‫طال‬
studente causa
mucca

ٌ ‫ل َُغا‬
‫ت‬ ‫ب‬
ٌ ‫ك ِت َا‬ َ َ ‫ت َك َل‬
‫م‬ ← ‫ت‬
lingue libro
parlare
‫ث‬
ٌ ‫ميَرا‬
ِ ‫م ث َل‬
َ ‫ث ََقاَفة‬ ← ‫ث‬
lascito esempio
cultura
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

‫جاج‬
َ ِ ‫حت‬
ْ ‫إ‬ ‫ميَلة‬
ِ ‫ج‬
َ ← ‫ج‬
‫ج‬
َ ‫خَر‬
َ
uscire protesta
bella
ٌ ْ ‫مل‬
‫ح‬ ِ ‫حن‬
ْ َ‫ن‬ َ ‫م‬
‫ل‬ َ ‫ح‬
َ ← ‫ح‬
sale noi
portare
َ
‫شي ْخ‬ ‫خ اٌر‬
َ ُ‫ب‬ ‫خ ب ٌَر‬
َ ← ‫خ‬
anziano vapore
notizia
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola
َ ‫قَ د ّا‬
‫م‬ َ ‫خ‬
‫ل‬ َ َ‫د‬ ← ‫د‬
ٌ ‫ي َد‬
mano davanti
entrare
َ ‫َر‬
‫ذاذ‬ ‫عُ ذ ٌْر‬ َ َ‫ذ َه‬
‫ب‬ ← ‫ذ‬
pioggerella scusa
andare
‫سّر‬
ِ ٌ ‫سْروا‬
‫ل‬ ِ َ َ‫َرق‬
‫ص‬ ← ‫ر‬
segreto pantaloni
ballare
‫قََفَز‬ ‫م‬
ٌ ‫ِقْز‬ ‫ت‬
ٌ ْ ‫َزي‬ ← ‫ز‬
saltare
www.mondoarabo.blogspot.com nano
www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

‫ن‬
ٌ ‫سا‬
َ ْ ‫إن‬ ‫ت‬
ٌ ْ‫سب‬
َ ← ‫س‬
‫س‬
ٌ ‫د َْر‬
lezione essere umano
sabato
‫ش‬
َ ‫عا‬
َ ْ ‫ق‬
‫شَرة‬ ‫س‬
ٌ ‫م‬ َ
ْ ‫ش‬ ← ‫ش‬
vivere squama
sole

‫ ش س‬possono essere legate da ambo i lati. Nella loro


posizione iniziale ed intermedia perdono la loro parte
incavata che scende www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.mondoarabo.blogspot.com al di sotto della riga quando sono in
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola
‫ة‬
ٌ ‫ص‬
ّ ِ‫ق‬ ‫صب ٌْر‬
َ ← ‫ص‬
‫ص‬
ٌ ‫ق‬
َ ‫م‬
ِ
forbici storia
pazienza

ٌ ‫قَْر‬
‫ض‬ َ ‫َق‬
‫ضاٌء‬ ‫ب‬
َ ‫ضَر‬
َ ← ‫ض‬
prestito giurisprudenza
picchiare
ٌ ْ ‫خي‬
‫ط‬ َ ٌ َ ‫م ط ْل‬
‫ب‬ َ ٌ ّ ‫ط ُل‬
‫ب‬ ← ‫ط‬
filo richiesta
studenti
ٌ ْ ‫غ َي‬
‫ظ‬ ٌ َ‫عظ‬
‫ة‬ ِ َ َ ‫ظ َل‬
‫م‬ ← ‫ظ‬
collera
www.mondoarabo.blogspot.com sermone
www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

ٌ ّ ‫معَل‬
‫م‬ ُ ‫ي‬
ٌ ِ ‫عََرب‬ ← ‫ع‬
ٌ‫م ع‬
ِ ‫جا‬
َ
moschea maestro arabo
ٌ‫َفاِرغ‬ ٌ َ‫ل ُغ‬
‫ة‬ ٌ ْ ‫غ َ ري‬
‫ب‬ ← ‫غ‬
vuoto lingua
estraneo

La ‫ ع‬è una lettera che rappresenta un suono del tutto nuovo


per lo studente europeo, è una contrazione della glottide.
La ‫ غ‬contrassegnata da un puntino diacritico, ha un suono
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
analogo alla “R” francese.
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

‫فٌر‬
َ ‫س‬
َ ٌ ‫فِك َْرة‬ ← ‫ف‬
‫ف‬
َ ‫ع ََر‬
sapere viaggio
idea

َ َ ‫خل‬
‫ق‬ َ ٌ‫َفْق َرة‬ ‫َقَرأ‬ ← ‫ق‬
creare paragrafo
leggere

‫ ق ف‬iniziano a forma di testina rotonda, leggermente più piccola rispetto


a quella della ‫ م‬, e sono rispettivamente sovrastate da uno e due puntini
diacritici. La ‫ ف‬nella sua parte terminale,
www.mondoarabo.blogspot.com ci ricorda la ‫ ب‬così come la ‫ق‬
www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola

ٌ َ ‫م ك ْت َب‬
‫ة‬ َ ‫ب‬
ٌ ‫ك َِتا‬ ← ‫ك‬
ٌ ِ ‫مل‬
‫ك‬ َ
re biblioteca
libro
َ
َ ‫س‬
‫ل‬ َ ‫أْر‬ ٌ َ ‫َق ل‬
‫م‬ َ ِ‫ل َع‬
‫ب‬ ← ‫ل‬
spedire penna
giocare

‫ ل ك‬in posizione isolata sono ambedue costituite da un tratto


verticale comune anche alla ‫ا‬. Si noti la forma particolare che
assume la ‫ ك‬quando èwww.facebook.com/MONDO.ARABO
www.mondoarabo.blogspot.com iniziale e intermedia; la sua base resta
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola
ٌ َ ‫سل‬
‫م‬ ْ ‫إ‬ َ ‫َق‬
‫م ٌر‬ ‫ن‬ َ ‫م‬
ٌ ‫كا‬ َ ← ‫م‬
islam luna posto

َ َ ‫سك‬
‫ن‬ َ ٌ ِ‫م ن ْ ز‬
‫ل‬ َ ‫م‬
َ ‫ن َا‬ ← ‫ن‬
abitare casa dormire
La ‫ م‬è formata da una testina rotonda, che viene attraversata dalla riga, e da un tratto
che cade verticalmente al di sotto di essa. Questo tratto, a forma di ‫ ا‬rovesciata,
scompare se la ‫ م‬è iniziale o intermedia.
La ‫ ن‬, nel suo incavo stretto e profondo, ci ricorda la parte terminale della ‫ ل‬mentre,
nella sua posizione iniziale e intermedia, ci riporta alla ‫ ب‬e simili.

finale intermedia iniziale

‫ـن ـم‬ ‫ـنـ ـمـ‬ ‫نـ مـ‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola
ٌ ْ‫س ه‬
‫ل‬ َ ‫ب‬
َ ‫هََر‬ ← ‫ه‬
‫ه‬
ٌ ‫ج‬
ْ َ‫و‬
viso facile
scappare
La ‫ ه‬e La ‫ ; ة‬quest’ultima non è che una ‫ ه‬con
sopra i due puntini della ‫ ت‬di cui assume il suono in
caso di legamento. La ‫ ة‬è generalmente il segno
del femminile singolare; la troviamo sempre in finale
di parola eccetto quando è seguita dai pronomi
suffissi e dalle desinenze del duale. In questi casi,
sia foneticamente che nell’ortografia, è del tutto
identica alla ‫ ت‬. La consonante che la precede porta
sempre la vocale breve –َ . La tendenza moderna è
di tralasciare la ‫ ة‬in traslitterazione.
www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le variazioni delle lettere in


funzione della posizione nella
parola
ٌ ْ‫ع ُل ُو‬
‫م‬ ٌ ْ ‫وَ ق‬
‫ت‬ ← ‫و‬
ٌْ ‫د َل‬
‫و‬
secchio scienze
tempo
َ
‫شاي‬ ٌ ‫ع ي ْد‬
ِ ٌ ‫ي َد‬ ← ‫ي‬
tè festa
mano
‫ ي و‬oltre alla loro funzione di prolungamento delle rispettive
vocali - -ُ h
ِ anno anche la funzione di consonanti e come tali
possono portare qualsiasi segno vocalico:
‫ي‬
ْ ‫ي‬
ِ َ‫يُ ي‬ ْ‫وُ وَ وِ و‬
Come la ‫ ا‬anch’esse servono da supporto alla ‫ ء‬, solo che in
questo caso la ‫ ي‬perde
www.mondoarabo.blogspot.com i suoi puntini.
www.facebook.com/MONDO.ARABO