Sei sulla pagina 1di 2

Cinthya Cristina Silva Roque

L’EPIFANIA E LA BEFANA
[la] [epifa’nja] [‘e] [‘la] [be’fana]

Il 6 gennaio nei paesi cattolici di tutto il mondo si festeggia l’Epifania,


[‘il] [‘sej] [dʒe’n:ajo] [‘nej] [pa’ezi] [ka’t:olitʃi] [‘di] [‘tut:o] [‘il] [‘mondo] [‘si] [fes’tedʒ:ja] [‘la] [epifa’nja]
una festività che porta con sé tradizioni e folclori locali insieme ad un forte valore religioso.
[‘una] [festivi’ta] [‘ke] [‘porta] [‘kon] [‘se] [tradi’tsjoni] [‘e] [fol’klori] [lo’kali] [in’sjeme] [‘ad] [‘un] [‘forte]
[va’lore] [reli’dʒiozo]
L’Epifania è legata, infatti, all’adorazione dei Re Magi che erano arrivati a
[‘la] [epifa’nja] [ɛ] [le’gata] [in’fat:i] [‘a] [‘la] [adora’tsjone] [‘dej] [‘re] [‘madʒi] [‘ke] [‘erano] [ar:i’vati] [‘a]
Betlemme seguendo la cometa, dodici giorni dopo il Natale, con i doni per Gesù Bambino.
[be’tlem:e] [se’guendo] [‘la] [ko’meta] [‘doditʃi] [‘dʒorni] [dopo] [‘il] [‘natale] [‘kon] [‘i] [‘doni] [‘per]
[dʒe’zu] [bam’bino].
L’apparizione, però, affonda le sue radici anche in rituali pagani e precristiani.
[‘la] [ap:ari’tsjone] [pe’rɔ] [af:’onda] [‘le] [‘sue] [ra’ditʃi] [‘anke] [‘in] [ri’tuali] [pa’gani] [‘e] [‘prekristjani].
Per questo motivo si tratta di una festività particolarmente complessa
[‘per] [‘kuesto] [mo’tivo] [‘si] [‘trat:a] [‘di] [‘una] [festivi’ta] [partiko’larmente] [kom’plesa]
che ha un carattere speciale a seconda dei luoghi in cui viene festeggiata.
[‘ke] [‘a] [‘un] [ka’rat:ere] [spe’tʃale] [‘a] [se’konda] [‘dei] [lu’oghi] [‘in] [‘kuj] [‘viene] [festedʒ:ata].

La Befana è una vecchietta un po’ brutta, ma molto simpatica e molto amata dai bambini,
[‘la] [be’fana] [‘ɛ] [‘una] [ve’k:jet:a] [‘un] [‘po] [‘brut:a] [‘ma] [‘molto] [sim’patika] [‘e] [‘molto] [a’mata]
[‘daj] [bam’bini]
che viaggia su una scopa e, nella notte tra il 5 e il 6 gennaio, porta doni e dolci ai bambini
bravi.
[‘ke] [‘vjadʒ:a] [‘su] [‘una] [‘skopa] [‘e] [‘nel:a] [‘not:e] [‘tra] [‘il] [‘tʃinkwe] [‘e] [‘il] [‘sei] [dʒ:en:ajo] [‘porta]
[‘doni] [‘e] [‘doltʃi] [‘aj] [bam’bini] [‘bravi]
A quelli meno bravi, invece, porta solo carbone. È una figura folcloristica legata alle festività
natalizie.
[‘a] [‘kuel:i] [‘meno] [‘bravi] [in’vetʃe] [‘porta] [‘solo] [kar’bone] [‘ɛ] [‘una] [fi’gura] [folklo’ristika] [le’gata]
[‘al:e] [festivi’ta] [nata’litsie]
In Italia la conoscono tutti ed è amata tanto quanto Babbo Natale, ma non è famosa all’estero.
[‘in] [i’talja] [‘la] [ko’nozkono] [‘tut:ti] [‘ed] [‘ɛ] [a’mata] [‘tanto] [‘kuanto] [‘bab:o] [‘natale] [‘ma] [‘non] [‘ɛ]
[fa’moza] [‘al:e] [este’ro]