Cippatrici

Lista di controllo
Potete affermare di lavorare in condizioni di sicurezza con le macchine cippatrici?

Le cippatrici ad alimentazione manuale vengono impiegate nel giardinaggio, nella manutenzione delle strade, nelle aziende
forestali e nell’agricoltura. Queste macchine servono a ridurre in piccole scaglie arbusti, scarti vegetali legnosi, rami e perticaia.
Gli infortuni provocati da queste macchine hanno spesso conseguenze molto gravi e possono comportare una lunga assenza
dal lavoro o l’invalidità.

Ecco i pericoli principali per i lavoratori:

• essere trascinati dai rulli della cippatrice
• essere colpiti da pezzi di legno a causa dell’effetto frusta o della loro espulsione all’indietro
• danni all’udito causati dal rumore

Con la presente lista di controllo potete individuare meglio queste situazioni di pericolo.
1. Compilate la lista di controllo.
Se rispondete a una domanda con «no» o «in parte», occorre adottare
una contromisura che poi annoterete sul retro. Tralasciate le domande
che non interessano la vostra azienda.
2. Apportate i necessari miglioramenti.

Organi di trasmissione e comandi

1. Gli organi di trasmissione come le cinghie trapezoidali 

sì
e le prese di forza sono schermati? 
in parte

no

2. Mediante la staffa di comando posizionata lateral- 

sì
mente, al di sotto e al di sopra della tramoggia di ali- 
no
mentazione è possibile arrestare in qualsiasi momento
l’introduzione del materiale da sminuzzare? (Fig. 1)

3. Le funzioni della staffa di comando (ad es. stop – Fig. 1: la staffa di comando posizionata a lato e al di sotto

sì
della macchina può essere azionata in qualsiasi momento.
avanti – stop – indietro) sono segnalate in modo chiaro e 
in parte
sono indicate nella lingua della regione in cui verrà utiliz- 
no
zata la macchina? (Fig. 2)

4. La staffa di comando, quando è posizionata in direzione 

sì
del flusso di alimentazione, si trova in ogni caso su 
no
«stop» o «indietro»?

5. Il tempo impiegato per aprire il cofano alloggiamento rulli 

sì
è superiore al tempo di arresto dei coltelli sminuzzatori? 
no
Esempio: dotato di viti e non ad apertura rapida

6. Il bordo inferiore della tramoggia di alimentazione si trova 

sì
in posizione ergonomica per l’operatore, ossia a 
no
un’altezza di 60-80 cm da terra?
Fig. 2: le posizioni di comando devono essere segnalate in
modo chiaro sulla staffa di comando dell’alimentatore.
Posto di lavoro

7. La macchina cippatrice si trova in posizione stabile 

sì
e con i freni azionati? 
in parte

no

8. La zona circostante alla cippatrice viene tenuta libera 

sì
onde evitare di inciampare e cadere? 
in parte

no

9. Quando si posiziona la macchina si presta attenzione alla 

sì
presenza di eventuali ostacoli come cordoli della strada, 
in parte
muretti o guard-rail? 
no

10. La zona di lavoro, se si trova su una piazza o una strada 

sì
pubblica, viene delimitata e segnalata con idonei sbar- 
in parte
ramenti? (Fig. 3) 
no
Si applica in questi casi la norma SN 640 886 «Segnaletica
temporanea su strade principali e secondarie»

11. I non addetti ai lavori (spettatori, curiosi ecc.) vengono 

sì
allontanati dalla zona di pericolo? 
no

12. La bocca di scarico è direzionata in modo da non fe- 

sì
rire gli operatori o terze persone? (Fig. 4) 
no
Fig. 3: posto di lavoro segnalato
 Alimentazione manuale

13. Gli operatori caricano il materiale nella tramoggia 

sì
sempre di lato? (Vedi fig. copertina) 
no
Rimanendo a lato della tramoggia l’operatore è protetto da
un’eventuale proiezione di pezzi di legno.

14. I rami ricurvi o di grandi dimensioni vengono tagliati 

sì
prima di essere introdotti nella macchina in modo da evi- 
in parte
tare il più possibile l’effetto frusta? 
no

15. Se i pezzi da sminuzzare hanno un diametro grande, 

sì
essi vengono segati con angolo di 45°, in modo da 
in parte Fig. 4: persone o animali non devono sostare nei pressi
della bocca di scarico. Bisogna anche stare attenti al tran-
agevolare l’introduzione del materiale nei rulli di trasci- 
no sito dei veicoli.
namento?

16. Gli scarti vegetali vengono posti sui rami più grandi e 
sì
introdotti nei rulli con un bastone lungo o un forcone? 
in parte
(Fig. 5) 
no

17. Gli operatori indossano i guanti di protezione e indu- 

sì
menti aderenti o si servono di particolari attrezzi (ad es. 
in parte
forconi) per introdurre i rami nella macchina? 
no

Organizzazione, formazione, comportamento

Fig. 5: gli scarti vegetali vengono appoggiati sui rami più
18. Si impone l’uso dei dispositivi di protezione individu- 
sì grandi e poi spinti tra i rulli con un bastone lungo.
ale e si vigila sul rispetto di questo obbligo? (Fig. 6) 
in parte

no
DPI necessari: protettori auricolari, protezione per gli occhi, guanti
di protezione, calzature adeguate, casco di protezione, indumenti
ad alta visibilità sulle strade pubbliche.

19. Il personale riceve periodicamente precise istruzioni 

sì
sul modo in cui operare con la cippatrice in condizioni 
in parte
di sicurezza? 
no
È importante saper:
• azionare correttamente la staffa di comando
• direzionare la bocca di scarico
• introdurre correttamente nella macchina i rami e gli scarti vegetali
• utilizzare degli ausili per introdurre il materiale
• utilizzare i DPI

20. Si evita che gli operatori siano sovraffaticati? 

sì
Il caricamento di pezzi di legno pesanti e l’elevata velocità dei rulli 
in parte
di trascinamento possono affaticare eccessivamente l’operatore. 
no
È quindi importante assicurare dei cambi nei turni e concedere Fig. 6: tra i dispositivi di protezione individuale non devono
mancare il casco di protezione, i protettori per occhi e udi-
delle pause.
to, calzature solide, indumenti ad alta visibilità e guanti ido-
nei con polsino di chiusura.

21. È disponibile un manuale d’uso in lingua tedesca per 

sì
la cippatrice e gli operatori ne sono a conoscenza? 
in parte

no È possibile che nella vostra azienda esi-
stano altre fonti di pericolo riguardanti
22. È stata designata una persona addetta alla manutenzione 
sì il tema della presente lista di controllo.
della macchina ed è stata istruita in base al manuale d’uso? 
no In tal caso, occorre adottare i necessari
provvedimenti (vedi ultima pagina).
Pianificazione delle misure Lista di controllo compilata da:
Cippatrici Data: Firma:
Marca: Tipo: Anno di costruzione:

N. Misure da adottare Termine Incaricato Liquidato Osservazione Controllato

Data Visto Data Visto

Data del prossimo controllo: (Raccomandazione: ogni 6 mesi)

Avete domande? Contattateci; per informazioni: tel. 091 820 20 94

per ordinazioni: www.suva.ch, fax 041 419 59 17, tel. 041 419 58 51 Edizione: marzo 2017

Suva, Tutela della salute, casella postale, 6002 Lucerna Codice: 67155.i