EXACT 46

EXACT 60 E
EXACT 6000
Versione 3.0 del 06/99.

Italiano Installazione kit aggiornamento

English Update kit instructions

Français Installation du kit de mise à jour

Deutsch Anleitungen für Aktualisierungsprogramm

Español Instalación kit de actualización

 ISTRUZIONI KIT AGGIORNAMENTO
AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione dell’aggiornamento è buona norma fare una copia
degli archivi presenti sul vostro allineatore in modo da averne una copia su dischetto.
Per fare la copia degli archivi entrate in gestionale (la parola d’ordine è CORGHI) ed
eseguite un back-up.
Prima di avviare ogni procedura di back-up o di aggiornamento, pulire le testine del
lettore di floppy disk seguendo le istruzioni riportate nel capitolo “Manutenzione del
floppy disk driver”.
È possibile eseguire il back-up solo sui modelli con Hard Disk.
Terminato l’aggiornamento riporre i dischetti nella busta e conservarli in un luogo
protetto per eventuali future emergenze dovute al danneggiamento di file sull’Hard
Disk.

EXACT 46 e EXACT 60E Floppy

Istruzioni scelta dischetti
Questo kit è composto da due coppie di dischetti uguali.
Utilizzare la coppia in cui vi è scritto:
- CAL 2 se si possiede il calibratore a due testine
- CAL 4 se si possiede il calibratore a quattro testine
La differenza tra il calibratore a due testine e quello a quattro testine è che il primo ha
un solo perno in cui infilare le testine, mentre il secondo ne ha due.
Nelle normali operazioni di lavoro possono essere usati tutti indifferentemente in
quanto la differenza si ha solo nelle procedure di calibrazione.

Procedura per aggiornare il vostro allineatore

- Spegnere l’assetto.
- Aprire il pannello posteriore dell’assetto per avere accesso alla parte posteriore del
PC.
- Sostituire il bottone della chiave di protezione software con quello in dotazione nel
kit.
La chiave di protezione è collegata sull’uscita PRINTER del computer e assomiglia ad

Fig.1 CHIAVE DI PROTEZIONE SOFTWARE

Bottone da
estrarre

Allargare le linguette come indicato ed estrarre il bottone

vecchio e inserire il nuovo

Installazione kit aggiornamento EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 un connettore di plastica nera con un disco metallico al centro; il bottone è il disco
metallico e, una volta rimosso, assomiglia ad una batteria per calcolatrici tascabili.
- Dopo aver controllato che tutti i cavi siano connessi correttamente, richiudere il
pannello posteriore.
- Inserire il dischetto precedentemente scelto (vedi “Istruzioni scelta dischetti”)
nell’apposito drive.
- Accendere l’assetto e seguire le istruzioni che compaiono a video.

EXACT 60E HD e EXACT 6000 BASIC

Procedura per aggiornare il vostro allineatore

ATTENZIONE
Le operazioni sotto descritte devono essere svolte unicamente da personale
opportunamente addestrato ed autorizzato.

- Spegnere l’assetto.
- Aprire il pannello posteriore dell’assetto per avere accesso alla parte posteriore del
PC lasciando montata la chiave vecchia.

ATTENZIONE
Per le operazioni a seguire é necessario operare con la macchina in tensione senza
protezione contro i contatti diretti.
- Inserire il dischetto n°1 nell’apposito drive.
- Accendere l’assetto, verificare che la stampante sia accesa ed in “ON-LINE” e seguire
le istruzioni che compaiono a video.
- Finiti i primi controlli e il caricamento dei programmi da tutti i dischetti verrà testata
la chiave di protezione software, dopodiché verrà richiesto di inserire la nuova chiave
di protezione in dotazione nel kit.
La chiave di protezione è collegata sull’uscita PRINTER (vedi Fig.1) del computer e
assomiglia ad un connettore di plastica nera con un disco metallico al centro; il
bottone è il disco metallico e, una volta rimosso, assomiglia ad una batteria per
calcolatrici tascabili; continuare seguendo le istruzioni a video.
- Al termine, dopo aver controllato che tutti i cavi siano connessi correttamente,
richiudere il pannello posteriore.

Installazione kit aggiornamento EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 MANUTENZIONE DEL FLOPPY DISK DRIVER
Con l’uso i lettori di floppy disk possono sporcarsi e quando sono utilizzati per leggere
dei floppy disk li danneggiano o non riescono a leggerli correttamente.
Per cercare di ovviare a questo problema é stato inserito nel kit d’aggiornamento un
kit per la pulizia delle testine del lettore.
Utilizzate questo kit di pulizia periodicamente (una volta al mese almeno) e, ogni volta
che installate un nuovo aggiornamento, prima di iniziare le procedure di installazione.
Per pulire il lettore operare come segue:
- Applicare alcune gocce del liquido detergente, incluso nel kit, sulle due facce del
disco di pulizia.
- Uscire al prompt del DOS o tramite l’ascolto CD o premendo F5 all’accensione del
personal computer.
- Inserire il dischetto di pulizia.
- Digitare più volte: DIR A: <ENTER>.
- Togliere il dischetto.
Attendete alcuni secondi prima di riutilizzare il lettore.

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso.

Installazione kit aggiornamento EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 UPDATE KIT INSTRUCTIONS
ATTENTION
Prior to installation of the updated version, make a copy of the files on your current
aligner onto floppy disk. To copy files, enter in management mode (password:
CORGHI) and make a back-up file.
Before starting every back-up or update operation, clean the heads of your floppy disk
driver following the instructions provided in the “Floppy disk driver maintenance”
section.
The back-up procedure is only possible on models with hard disk.
After completing the update, place the floppy disks in the envelope and keep them in
a safe place for any future emergencies caused by damage to the files on the hard
disk.

EXACT 46 and EXACT 60E Floppy

Instructions for choosing the diskettes
This kit contains two identical pairs of diskettes.
Use the pair labelled:
- CAL 2 if you own the two-head calibrator.
- CAL 4 if you own the four-head calibrator.
The difference between the two-head and four-head calibrators is that the former has a
single pin for mounting the heads, whereas the latter has two pins.
During normal operation they may be used interchangeably; the only difference lies in
the calibration procedures.

Updating the aligner

- Switch off the aligner
- Open the rear panel of the wheel aligner for access to the rear of the PC.
- Replace the button on the software protection key with the new version supplied in
the kit.
The protection key is connected to the PRINTER output on the computer and

Fig.1
SOFTWARE PROTECTION KEY

Button to
remove

Push out the tabs as shown, remove the

button, replace and press Enter.

resembles a black plastic connector with a metallic disc at the centre; the button is
the metallic disc and, once removed, resembles a battery for pocket calculators.

Update kit instructions EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

- check that all cables are connected properly and refit the rear panel;
- Insert the floppy disk chosen previously (see “instructions for choosing the diskettes)
in the drive provided.
- Switch on the wheel aligner and follow the instructions which appear on the screen.

EXACT 60E HD and EXACT 6000 BASIC

Procedure for updating your aligner

WARNING
The operations described below must only be carried out by suitably trained,
authorised personnel.

- Switch off the wheel aligner.

- Open the wheel aligner rear panel for access to the rear of the PC leaving the old key
in place.

WARNING
The operations which follow have to be carried out with the machine connected to
the power supply and without protection against contact with live parts.
- Insert floppy disk no. 1 in the drive provided.
- Switch on the wheel aligner, check that the printer is switched on and “ON-LINE” and
follow the instructions which appear on the screen.
- Once the first checks have been made and the programs have been loaded from all
the floppy disks, the software protection key will be checked, after which the user will
be prompted to insert the new protection key supplied with the kit.
- The protection key is connected to the computer’s PRINTER output (see Fig.1) and
looks like a black plastic connector with a metal disc in the centre; the button is the
metal disc, and once it has been removed, it looks like a pocket calculator battery;
keep on following the instructions on the screen.
- On completion, after checking that all the wires have been connected correctly, close
the rear panel again.

Update kit instructions EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 FLOPPY DISK DRIVER MAINTENANCE
With use, floppy disk drivers may become dirty; in this case, when they are used to
read floppy disks they may damage them, or not succeed in reading them correctly.
A driver head cleaning kit has been included in the update kit to deal with this
problem.
Use this cleaning kit regularly (at least once a month), and before starting the
installation procedures whenever you install a new update.
To clean the driver proceed as follows:
- Apply a few drops of the cleaning liquid included in the kit to each side of the
cleaning disk.
- Exit from the program using the DOS prompt, using the CD play option or by pressing
F5 when the computer is switched on.
- Insert the cleaning disk.
- Type DIR A: <ENTER> several times.
- Remove the disk.
Wait a few seconds before reusing the driver.

All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, reprodu-
ced, or partially or totally adapted by any means (including microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifications without prior notice.

Update kit instructions EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 INSTRUCTIONS POUR LE KIT
DE MISE À JOUR
AVERTISSEMENTS
Avant de procéder à l’installation du kit de mise à jour, faites une sauvegarde des
données mémorisées sur votre aligneur de sorte à toujours avoir une copie sur
disquette. Pour copier les archives, entrez en mode gestion (le mot de passe est
CORGHI) et faites une copie de secours (backup).
Avant de faire partir toute procédure de copie de secours ou de mise à jour, nettoyez
les têtes du lecteur de disquette en suivant les instructions données dans le chapitre
“Entretien du floppy disk driver”.
Il n’est possible d’effectuer la copie de secours que sur les modèles avec disque dur.
La mise à jour étant terminée, remettre les disquettes dans la pochette et les
conserver dans un lieu protégé; elles pourront servir par la suite si un fichier est
endommagé sur le disque dur.

EXACT 46 et EXACT 60E Disquettes

Instructions pour le choix des disquettes
Ce lot est composé de deux paires de disquettes égales.
Utiliser la paire où il est écrit:
- CAL 2 pour l’étalonneur à deux têtes
- CAL 4 pour l’étalonneur à quatre têtes.
Différence entre l’étalonneur à deux têtes et celui à quatre têtes: le premier a une
seule goupille dans laquelle les têtes sont enfilées, le deuxième en a deux.
Pendant les opérations normales de travail, on peut tous les utiliser indifféremment
car seules les procédures d’étalonnage sont différentes.

Procédure pour la mise à jour de votre aligneur

- Éteignez l’aligneur.
- Ouvrez le panneau arrière de l’aligneur pour avoir accès à la partie postérieure du
PC.
- Remplacez le bouton de la clé de protection du logiciel par celui fourni dans le kit.
La clé de protection est reliée à la sortie PRINTER de l’ordinateur et ressemble à un

Fig.1 CLÉ DE PROTECTION LOGICIEL

Bouton à
retirer

Écarter la languette comme le montre la figure et retirer l’ancien

bouton; introduire le nouveau et appuyer sur “entrée”.

Installation du kit de mise à jour EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 connecteur en plastique noir portant un disque métallique au milieu; le disque
métallique, qui ressemble à une pile pour calculatrice de poche, fait office de bouton.
- Après avoir contrôlé que tous les câbles sont branchés correctement, refermez le
panneau arrière.
- Introduisez la disquette précédemment choisie (voir “Instructions choix des
disquettes”) dans le driver approprié.
- Allumez l’aligneur et suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran.

EXACT 60E HD et EXACT 6000 BASIC

Procédure pour la mise à jour de votre aligneur

ATTENTION
Les opérations décrites ci-dessous doivent être exécutées uniquement par du
personnel autorisé ayant reçu une formation adéquate.

- Eteignez l’aligneur.
- Ouvrez le panneau arrière de l’aligneur pour avoir accès à la partie postérieure du PC
en laissant montée la vieille clé.

ATTENTION
Pour les opérations suivantes, travailler avec la machine sous tension sans
protection contre les contacts directs.
- Introduisez la disquette n°1 dans le driver.
- Allumez l’aligneur, vérifiez que l’imprimante soit allumée et en ligne et suivez les
instructions qui apparaissent sur l’écran.
- Les premiers contrôles et le chargement des programmes de toutes les disquettes
étant terminés, la clé de protection logiciel sera testée, après quoi la nouvelle clé de
protection en équipement du kit sera demandée.
La clé de protection est raccordée sur la sortie PRINTER (Voir Fig.1) de l’ordinateur et
ressemble à un connecteur en plastique noir avec un disque métallique au milieu; le
bouton est le disque métallique et, une fois enlevé, il ressemble à une pile pour
calculatrices de poche; continuez en suivant les instructions sur l’écran.
- A la fin, après avoir contrôlé que tous les câbles sont connectés correctement,
refermez le panneau arrière.

Installation du kit de mise à jour EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 ENTRETIEN DU FLOPPY DISK DRIVER
A l’usage, les lecteurs de disquette peuvent se salir et quand ils sont utilisés pour lire
des disquettes ils les abîment ou n’arrivent pas à les lire correctement.
Pour essayer de remédier à cet inconvénient , dans le kit de mise à jour a été mis un
kit pour le nettoyage des têtes du lecteur.
Utilisez ce kit de nettoyage périodiquement (une fois par mois au moins) et à chaque
fois que vous installez une nouvelle mise à jour, avant de commencer les opérations
d’installation.
Pour nettoyer le lecteur, procédez comme suit:
- Appliquez quelques gouttes du liquide détergent, inclus dans le kit, sur les deux
faces du disque de nettoyage.
- Sortez au prompt du système d’exploitation à disques ou par l’écoute CD ou en
pressant F5 à l’allumage de l’ordinateur.
- Introduisez la disquette de nettoyage.
- Tapez plusieurs fois: DIR A: <ENTER>.
- Enlevez la disquette.
Attendez quelques secondes avant de réutiliser le lecteur.

Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproduction et d’adaptation complète ou partielle par tout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques) sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.

Installation du kit de mise à jour EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 ANLEITUNGEN FÜR
AKTUALISIERUNGSPROGRAMM
ZUR BEACHTUNG
Es empfiehlt sich, vor der Installierung des Aktualisierungsprogramms die bereits
bestehenden Archive des Achsmeßgeräts auf Diskette zu kopieren.
Hierfür auf Verwaltung zugreifen (Password: CORGHI) und ein Backup ausführen.
Vor dem Start einer Backup- oder Aktualisierungsprozedur sind die Leseköpfe des
Diskettenlaufwerks gemäß den Anleitungen im Kapitel „Wartung des
Diskettenlaufwerks“ zu reinigen.
Das Backup kann nur auf Modellen mit Festplatte ausgeführt werden.
Nach erfolgter Aktualisierung die Disketten wieder in der Hülle verstauen und an
einem sicheren Ort aufbewahren, um bei Bedarf und in Notfällen, beispielsweise
durch Störungen der Datei auf der Festplatte, darauf zurückgreifen zu können.

EXACT 46 und EXACT 60E Diskette

Anleitung für die Diskettenwahl
Dieser Satz besteht aus zwei gleichen Diskettenpaaren.
Bitte das Paar verwenden, auf dem geschrieben steht:
- CAL 2 wenn Sie einen Kalibrierstand mit zwei Meßwertnehmern besitzen
- CAL 4 wenn Sie einen Kalibrierstand mit vier Meßwertnehmern besitzen
Der Unterschied zwischen dem Kalibrierstand mit zwei Meßwertnehmern und dem mit
vier Meßwertnehmern ist folgender: der erste hat nur einen Zapfen, in den die
Meßwertnehmer eingesetzt werden, während der zweite zwei hat.
Bei den normalen Arbeitsabfolgen können beide gleichermaßen eingesetzt werden,
da der Unterschied nur bei den Kalibrierverfahren besteht.

Verfahren zur Aktualisierung des Achsmeßgeräts

- Achsmeßgerät ausschalten.
- Hintere Verkleidung des Achsmeßgeräts öffnen, um auf die Rückseite des PCs
zugreifen zu können.
- Software-Schutzschlüsselknopf durch den beigestellten ersetzen.
Der Schutzschlüssel ist am DRUCKERAUSGANG des Computers angeschlossen und

Abb.1
SOFTWARE-SCHUTZSCHLÜSSEL

Knopf
herausziehen

Die Laschen wie angegeben erweitern, alten Knopf

herausziehen, den neuen einlegen und Sendung drücken.

Anleitungen für Aktualisierungsprogramm EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 ähnelt einem schwarzen Kunststoffverbinder mit zentraler Metallscheibe, wobei der
Knopf mit der Scheibe vergleichbar ist und einer Taschenrechnerbatterie ähnelt.
- Korrekten Anschluß aller Kabel überprüfen und die hintere Verkleidung erneut
schließen.
- Die zuvor ausgewählte Diskette (siehe “Anleitung für die Diskettenwahl”) in das
vorgesehene Laufwerk einlegen.
- Achsmeßgerät einschalten und die auf dem Bildschirm erscheinenden Anleitungen
befolgen.

EXACT 60E HD und EXACT 6000 BASIC

Verfahren zur Aktualisierung des Achsmeßgeräts

ACHTUNG
Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte dürfen nur von entsprechend
ausgebildetem und autorisiertem Personal ausgeführt werden.

- Achsmeßgerät ausschalten.
- Hintere Verkleidung des Achsmeßgeräts öffnen, um auf die Rückseite des PCs
zugreifen zu können; den installierten Schutzschlüssel nicht entfernen.

ACHTUNG
Für die nachfolgend aufgeführten Arbeitsschritte muß Spannung an der Maschine
anliegen; es besteht demnach kein Schutz bei direkten Kontakten.
- Diskette Nr. 1 in das vorgesehene Laufwerk einlegen.
- Achsmeßgerät einschalten; überprüfen, ob der Drucker eingeschaltet und in “ON-
LINE” ist, und die auf dem Bildschirm erscheinenden Anleitungen befolgen.
- Nach Beendigung der ersten Überprüfungen und des Ladens der Programme von
allen Disketten wird der Software-Schutzschlüssel getestet; anschließend erfolgt die
Aufforderung, den neuen, mit dem Bausatz gelieferten Schutzschlüssel zu
installieren.
Der Schutzschlüssel ist am DRUCKERAUSGANG (siehe Abb. 1) des Computers
angeschlossen und ähnelt einem schwarzen Kunststoffverbinder mit zentraler
Metallscheibe, wobei der Knopf mit der Scheibe vergleichbar ist und einer
Taschenrechnerbatterie ähnelt; nachfolgende Arbeitsschritte gemäß den Anleitungen
auf dem Bildschirm ausführen.
- Abschließend den korrekten Anschluß aller Kabel überprüfen und die hintere
Verkleidung erneut schließen.

Anleitungen für Aktualisierungsprogramm EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 WARTUNG DES DISKETTENLAUFWERKS
Mit zunehmendem Gebrauch ist eine allmähliche Verschmutzung der
Diskettenlaufwerke nicht auszuschließen; dies kann beim Einlesen zu Schäden an den
Disketten oder zu einer unkorrekten Erfassung der gespeicherten Daten führen.
Um diesem Problem vorzubeugen, wurde der Aktualisierungsbausatz durch einen Satz
für die Reinigung der Laufwerk-Leseköpfe ergänzt.
Die Anwendung dieses Reinigungssets sollte regelmäßig (mindestens einmal
monatlich) und stets vor der Installation der Programme einer neuen Aktualisierung
erfolgen.
Zur Reinigung des Lesekopfs ist folgendermaßen zu verfahren:
- Einige Tropfen der Reinigungsflüssigkeit aus dem Bausatz auf beide Seiten der
Reinigungsdiskette auftragen.
- Die MS-DOS-Eingabeaufforderung entweder durch Einlegen der CD-ROM oder durch
Drücken von F5 beim Einschalten des Personal Computers anwählen.
- Die Reinigungsdiskette einlegen.
- Mehrmals DIR A: <ENTER> eingeben.
- Die Diskette entnehmen.
Einige Sekunden vor der erneuten Verwendung des Laufwerks warten.

Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduktion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch
ein beliebiges Mittel (einschließlich Mikrofilm und Fotokopien) sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne Vorbescheid geändert werden.

Anleitungen für Aktualisierungsprogramm EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 INSTRUCCIONES KIT DE ACTUALIZACIÓN
ADVERTENCIAS
Como operación previa a la instalación del kit de actualizaciones conveniente hacer
una copia de los ficheros presentes en su alineador, de manera de disponer de una
copia en disquete. Para ello entre en gestión (la palabra clave es CORGHI) y efectúe
un back-up.
Antes de comenzar a aplicar cualquier procedimiento de back-up o de actualización
limpiar los cabezales del lector de disquete aplicando las instrucciones del capítulo
“Mantenimiento de la disquetera”.
El back-up puede ser efectuado sólo en los modelos con disco duro.
Una vez finalizada la actualización, guardar los disquetes en el sobre y conservarlos en
un lugar protegido para eventuales y futuras emergencias debidas al deterioro de
ficheros en el disco rígido.

EXACT 46 y EXACT 60E Floppy

Instrucciones para selección disquetes
Este conjunto est· compuesto por dos pares de disquetes iguales.
Se deberá utilizar el par en que está escrito:
- CAL 2 si se dispone del calibrador de dos cabezales
- CAL 4 si se dispone del calibrador de cuatro cabezales
La diferencia entre el calibrador de dos cabezales y aquél de cuatro cabezales reside
en que el primero tiene sólo un perno en el cual introducir los cabezales, mientras
que el segundo tiene dos pernos.
Durante las operaciones normales de trabajo estos calibradores pueden utilizarse
indistintamente, ya que la diferencia se refiere sólo a los procedimientos de
calibración.

Procedimiento de actualización de su alineador

- Apagar el alineador.
- Abrir el panel trasero del alineador para obtener acceso a la parte trasera del PC.
- Sustituir el botón de la clave de protección software, instalando aquél incluido
en el kit.
La clave de protección - presente en una pequeña unidad semejante a un conector
negro de plástico con un disco metálico en el centro - está conectada a la salida
PRINTER del ordenador; el botón es el disco metálico que, una vez removido,
Fig.1 CLAVE DE PROTECCIÓN SOFTWARE

Botón a
extraer

Ensanchar las lengüetas de la manera indicada, extraer

el botón viejo, instalar el nuevo y oprimir envío.

Instrucciones kit de actualización EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 asemeja a una batería para calculadoras de bolsillo.
- Cerrar el panel posterior después de haber controlado que todos los cables estén
correctamente conectados.
- Introducir el disquete anteriormente elegido en la respectiva disquetera (véanse
instrucciones para la elección de los disquetes).
- Encender el alineador y aplicar las instrucciones que aparecen en la pantalla.

EXACT 60E HD y EXACT 6000 BASIC

Procedimiento para actualizar su alineador

ATENCIÓN
Las operaciones que a continuación se indican deben ser ejecutadas únicamente
por personal capacitado y autorizado.

- Apagar el alineador.
- Abrir el panel trasero del alineador para obtener acceso a la parte trasera del PC,
dejando instalada la llave vieja.

ATENCIÓN
Para las siguientes operaciones se debe operar con la máquina en tensión y sin
protección contra los contactos directos:
- Introducir el disquete nº 1 en la respectiva disquetera.
- Encender el alineador, verificar que la impresora esté encendida y ON-LINE y aplicar
las instrucciones que aparecen en la pantalla.
- Una vez efectuados los primeros controles y cargados los programas de todos los
disquetes, será probada la llave de protección software, después de lo cual se
solicitará la incorporación de la nueva llave de protección incluida en el kit. La llave
de protección está conectada en la salida IMPRESORA (véase Fig. 1) del ordenador y
se asemeja a un conector de plástico negro con un disco metálico en el centro; el
botón es el disco metálico y, una vez removido, asemeja a una batería para
calculadoras de bolsillo; continuar aplicando las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
- Para concluir, después de haber controlado que todos los cables estén
correctamente conectados, cerrar el panel trasero.

Instrucciones kit de actualización EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 MANTENIMIENTO DE LA DISQUETERA
Con el uso, los lectores de disquetes pueden ensuciarse y existe el riesgo de que
dañen o no logren leer correctamente los disquetes.
Para tratar de resolver este problema, en el kit de actualización ha sido incluido un kit
para la limpieza de los cabezales del lector.
Este kit de limpieza deberá ser utilizado periódicamente (al menos mensualmente) y
cada vez que se instala una nueva actualización, antes de aplicar los procedimientos
de instalación.
Para limpiar el lector se deberá proceder de la siguiente forma:
- Aplicar en ambas caras del disquete de limpieza algunas gotas del líquido
detergente incluido en el kit.
- Salir al prompt del DOS escuchando CD o pulsando F5 al encenderse el ordenador
personal.
- Introducir el disquete de limpieza.
- Pulsar varias veces: DIR A: <ENTER>.
- Retirar el disquete.
Esperar algunos segundos antes de reutilizar el lector.

Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con cualquier
medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo.

Instrucciones kit de actualización EXACT 46 - EXACT 60 E - EXACT 6000

 ISTRUZIONI PER L’USO DEI DISCHETTI
DISKETTE CARE & HANDLING INFORMATION
MODE D’EMPLOI DES DISQUETTES
ANLEITUNGEN ZUN UMGANG MIT DEN DISKETTEN
ISTRUCCIONES PARA EL USO DE LOS DISKETTES

UPT - Cod.450912 - 06/99 - 400.

Pulire le testine del drive periodicamente con appositi kit di pulizia

Clean the drive heads periodically using specific cleaning kits.
Nettoyer les têtes du driver périodiquement à l’aide des kits de
nettoyage.
Die Leseköpfe des Diskettenlaufwerks regelmäßig mit den
vorgesehenen Reinigungssets reinigen.
Limpiar periódicamente los cabezales del lector con específicos kit de
limpieza.

CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9

42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
www.corghi.com - info@corghi.com