01-411247-04-S-037810-Approved By:A.Rampazzo-Released By:A.

Rampazzo
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

DISEGNO N.
PART N. CA411247
128 127

R 120.1 120.1 R

1. GLI ANGOLI DI SFORMO NON QUOTATI DEVONO ESSERE 2

103.14 103.14
THE DRAFT ANGLE NOT DIMENSIONED SHALL BE 2

2. SE NON DIVERSAMENTE SPECIFICATO I RAGGI GREZZI NON QUOTATI DEVONO AVERE R 2÷3
84.5
0
79.14 79.14
-0.15

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED THE RAW RADII NOT DIMENSIONED SHALL BE R 2÷3

LE DIMENSIONI DI RIFERIMENTO GREZZO SONO INDIVIDUATE DAL SIMBOLO 65 0.1 49.75 49.75
Q Q
3.
0
THE CASTING REFERENCE DIMENSIONS ARE INDICATED BY 45 -0.2
0
5 -0.1 73.15 36.58
6.3
SE NON DIVERSAMENTE SPECIFICATO LA MASSIMA RUGOSITA' 6.3

6.3
4.
DI SMUSSI E RAGGI DI LAVORAZIONE DEVE ESSERE Ra 6.3
SECTION S-S 17.43

)
6.3
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED THE MAXIMUM ROUGHNESS 6.3
5

-0.023
-0.059
6.3
FOR MACHINED CHAMFERS AND RADII SHALL BE Ra 6.3

6.3
0.5 x45°

N°3 FORI/HOLES
(
SEE DETAIL C

8 S9
5. I RAGGI DI LAVORAZIONE NON QUOTATI DEVONO ESSERE R 1.2 MASSIMO +0.5
P 10 P
0

THE MACHINED RADII NOT DIMENSIONED SHALL BE R 1.2 MAXIMUM U

12
3.2 3.2
6. SUPERFICI LAVORATE SECONDO STD CARRARO 0-43-93 K MAX

MACHINING SURFACE ACCORDING TO STD CARRARO 0-43-93 W

R
1. A2
a. FILETTATURE NON INDICATE: QUALITA' B3 2

THREADS NOT INDICATED: QUALITY B3

N N

b. SUPERFICI NON INDICATE: QUALITA' C2

SURFACE NOT INDICATED: QUALITY C2 $

45

I PUNTI DI FISSAGGIO LAVORAZIONI SONO INDICATI DAL SIMBOLO

120.1
L'ANGOLO DI SFORMO MASSIMO E' 1 1.2

143
7.
B1
THE MACHINING CLAMPLING POINTS ARE INDICATED BY

103.14
THE MAXIMUM DRAFT ANGLE IS 1

1
20 $

79.14
R
1.2

75.51
M M

63.35
LE SUPERFICI DI RIFERIMENTO PER LE LAVORAZIONI E IL CONTROLLO DELLA

49.75
FUSIONE DEVONO ESSERE PIANE E PULITE. ESSE SONO INDICATE DAL SIMBOLO B3 15
5

12
L'ANGOLO DI SFORMO MASSIMO E' 1 RE

0
F.

20 $
R

$
8. 1

5
1.2

1.
THE MACHINING AND CASTING REFERENCES SHALL BE PLANE AND CLEANUP FINISHED.

RE

24
F.
23
R
)
-0.072
THESE REFERENCES ARE INDICATED BY

-0.072
+0.1
0

0
+0.05

+0.2
THE MAXIMUM DRAFT ANGLE IS 1

+0.072
0
(

(
202

0
195.2

125
211

182

5
(

.
R1
232 h8

232 h8
B2

22.66
L IL CODICE CARRARO DELLA FUSIONE, IL MARCHIO CARRARO (IN ACCORDO ALLO L

23
212 H8

24
0
2 -0.1
12
STD 0-29-92/0), IL CODICE FORNITORE DELLA FUSIONE (SE APPLICABILE),
IL MARCHIO DEL FORNITORE, LA DATA DI COLATA E IL NUMERO DI FIGURA, DEVONO
B5
DETAIL C 0
$
RE
F.
SCALE 3:1
0
0
2

52.85
ESSERE MARCATI IN ACCORDO ALLO STD 0-49-94 E RISULTARE LEGGIBILI IN RILIEVO 2 -0.1 B4
-0.1

63.35
49.75
9. NELLA POSIZIONE INDICATA

79.14
5 REF.

.5
CARRARO CASTING PART NUMBER, CARRARO TRADEMARK (IN ACCORDANCE WITH 1

R1
STD 0-29-92/0), SUPPLIER CASTING PART NUMBER (IF ANY), SUPPLIER TRADEMARK,
MELTING DATE AND FIGURE NUMBER SHALL BE MARKED IN ACCORDANCE WITH

103.14
STD 0-49-94 AND RAISED IN THE INDICATED POSITION

120.1
K K
1.2 B6

131
20 $
LA FUSIONE DEVE ESSERE VERNICIATA CON UN PRIMER NERO
IN ACCORDO ALLO STD CARRARO 0-50-94
10.
CASTING SHALL BE PAINTED WITH A BLACK R A1
1.
2
PRIMER IN ACCORDANCE WITH STD CARRARO 0-50-94

.5
1.2

R1
.2

.1
R1

+0
0

0
1.2 1.2 3.7 -0.1

5
1.
B7

R
J J

3
6.3

6.
R 1.5
30

A
$

J
SEE DETAIL

+0.2
0
+0.1
0

-0.25
216.2
213

0
6.3 17

230
N
$

20 $

)
16

1.6
FO 14 MAX.

+0.22
3.2 23 RI

0
-H
6.3
OL

(
0 ES 10.5
6
6.3

-0.1 17 +0.5

N°3 LAMATURE
74.11 56.68 1.5

SPOT FACING
0

6.25 H13
R1
.5
28.5

25 $
127 128

30
R 1. 3.2
5

$
6.3

+0.1
34.5 0 3.
2

H H
1.75

9 69.7
0
-0.1
A UGUALI
SAME

SECTION G-G

N $ 3 FORI
N $ 3 HOLES
M 6 x1-7H
SECTION B-B DETAIL A 4
9

SCALE 4:1 10

G G

6.3
14

HOLES
N°2 FORI

R
10

10
R

43
31
F F
M 12

HOLES

15 $
N°2 FORI

28

SECTION H-H
3.2

33 +0.1
15.8 0

11
R
0. 15 15
25

VISTA DA "A" 27 27

VIEW FROM "A"

E E

M 10 x1-6H N $ 2 FORI M 14 x1.5 ISO 6149

N $ 2 FORI THREADED HOLES
+0.4

GARANTIRE SPIGOLO VIVO

0

HOLES
MUST BE SHARP EDGE
B
2.4

SEE DETAIL
15 15

D
DETAIL B D
1 x45 $

45
$ SCALE 4:1
7.5

20
10

15

6.3

04 (B1)(B2)(B3)(B4)(B5)(B6) WAS 1x30° (B7) ADD

12.5

03 (A1) AGGIUNTO/ADDED, (A2) ERA/WAS 0.1;

02 AGGIORNATO CONFIGURAZIONE / CONFIGURATION UPDATED

C
C
01 EMESSO DISEGNO / DRAWING ISSUED
41

41

REV. DESCRIZIONE
REV. CHANGE

2 TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI E PROPRIETA' DI CARRARO S.P.A. SENZA IL CONSENSO SCRITTO DI CARRARO S.P.A. QUESTO DISEGNO NON PUO' ESSERE RIPRODOTTO, O IN ALCUN MODO ESSERE UTILIZZATO

12.5 6.3 3.2 1.2 PER LA PRODUZIONE DEI COMPONENTI O ASSIEME ILLUSTRATO NE'ESSERE TRASMESSO A ALTRE PARTI. OGNI INFRAZIONE VERRA' PERSEGUITA LEGALMENTE
ALL PROPRIETARY RIGHTS RESERVED BY CARRARO S.P.A. THIS DRAWING SHALL NOT BE REPRODUCED OR IN ANY WAY UTILIZED FOR THE MANUFACTORE OF THE COMPONENT OR ASSEMBLY HEREIN ILLUSTRATED AND
MUST NOT BE RELEASED TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT BY CARRARO S.P.A. ANY INFRINGEMENT WILL BE LEGALLY PURSUED.
N $ 1 FORI / HOLES

N $ 1 FORI / HOLES

MATERIALE STD DISEGNATO

STD MATERIAL GJS-400-15 UNI EN 1563 DRAWN S.Gupta

F-F
THROUGH

SECTION MATERIALE OPT APPROVATO

OPT MATERIAL APPROVED S.Gupta
PART WITH KEY C'S N. OF KEY C'S
B COMPONENTE CON CARATTERISTICHE 0 B
20

CHIAVE N. CARATTERISTICHE CHIAVE TRATT. TERM. DATA CL.FUNZ.

14

HEAT TREAT. DATE 29/11/11 FUNC.CL. 2

PART INCLUDES KEY CHARACTERISTICS WITH PROCESS CAPABILITY DEMONSTRATION
SEE CARRARO STD N. 0-56-95 TRATT.SUPERF. RIF. GENERALI
SURF.TREAT. GENERAL REFS. STD CARRARO 0-20-90
CODICE RIFERIMENTO FILE 3D COMPONENTE CON CARATTERISTICHE CHIAVE CON DIMOSTRAZIONE CAPACITA' DI PROCESSO
VEDERE CARRARO STD N. 0-56-95 PRODOTTO
REFERENCE 3D FILE P.N. ASSEMBLY ASSALE 26.28M - AXLE
_

DENOMINAZIONE
CA 380582-04 .igs PART WITH SAFETY C'S
COMPONENTE CON CARATTERISTICHE DI
N. OF SAFETY C'S
0 CILINDRO FRENO DX - BRAKE CYLINDER RH
12.5 12.5 DESCRIPTION
6 N $ 2 FORI 7.5 N $ 2 FORI SICUREZZA N. CARATTERISTICHE DI SICUREZZA

MODELLO N. PESO
VALIDO PER TUTTE LE SUPERFICI ECCETTO
PART INCLUDES SAFETY CHARACTERISTICS WITH DOCUMENTATION REQUIREMENTS 380582 A0 16.0 daN
A AND PROCESS CAPABILITY DEMONSTRATION CASTING REF. WEIGHT A

E-E
SEE CARRARO STD N. 0-56-95
DIVERSAMENTE SPECIFICATO
2
SOST. IL
SECTION VALID FOR ALL SURFACES REPLACES
SCALA
SCALE
1:1
COMPONENTE CON CARATTERISTICHE DI SICUREZZA CON DOCUMENTAZIONE OBBLIGATORIA
SCALE 2:1 IGES OTHERWISE SPECIFIED
E DIMOSTRAZIONE CAPACITA' DI PROCESSO CARRARO DRIVETECH S.p.A. - Via Olmo, 37
DISEGNO N. TAV
VEDERE CARRARO STD N. 0-56-95
35011 CAMPODARSEGO (PD)-ITALY
PART N.
CA411247 SHEET 1/1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3