N O RMA Requisiti di qualità per la saldatura per fusione dei UNI EN ISO

E U R OP E A materiali metallici 3834-5

Parte 5: Documenti ai quali è necessario conformarsi per poter
dichiarare la conformità ai requisiti di qualità di cui alle parti 2,
3 o 4 della ISO 3834 NOVEMBRE 2006

Versione italiana
del gennaio 2010
Quality requirements for fusion welding of metallic materials
Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the
quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4

La norma specifica i documenti ai quali è necessario uniformarsi

per poter dichiarare la conformità ai requisiti di qualità di cui alle
parti 2, 3 o 4 della ISO 3834 e può essere usata unicamente con le
suddette parti.

TESTO ITALIANO

La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della

norma europea EN ISO 3834-5 (edizione dicembre 2005) e tiene
conto dell’errata corrige di ottobre 2008 (AC:2008).

ICS 25.160.01

UNI © UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Sannio, 2 il consenso scritto dell’UNI.
20137 Milano, Italia www.uni.com

UNI EN ISO 3834-5:2006 Pagina I

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua italiana, della
norma europea EN ISO 3834-5 (edizione dicembre 2005 + errata
corrige AC:2008), che assume così lo status di norma nazionale
italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza della

Commissione Tecnica UNI
Saldature

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è

entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 23 novembre 2006.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina II

EUROPEAN STANDARD EN ISO 3834-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2005

ICS 25.160.01

English version

Quality requirements for fusion welding of metallic materials -

Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim
conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
(ISO 3834-5:2005)

Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques - Partie 5: Documents auxquels il est
nécessaire de se conformer pour déclarer la conformité aux
exigences de qualité de l’ISO 3834-2, l’ISO 3834-3 ou
l’ISO 3834-4 (ISO 3834-5:2005)
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von
metallischen Werkstoffen - Teil 5: Dokumente, deren
Anforderungen erfüllt werden müssen, um die
Übereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2,
ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen (ISO 3834-5:2005)

This European Standard was approved by CEN on 28 October 2005.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN ISO 3834-5:2005: E
for CEN national Members.

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina III

 INDICE

PREMESSA 1

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 2

2 DOCUMENTI AI QUALI È NECESSARIO CONFORMARSI PER

ASSICURARE LA CONFORMITÀ AI REQUISITI DI QUALITÀ DELLA
ISO 3834-2, ISO 3834-3 O ISO 3834-4 2
prospetto 1 Saldatori ed operatori di saldatura .......................................................................................................... 4
prospetto 2 Personale di coordinamento della saldatura ....................................................................................... 4
prospetto 3 Personale addetto ai controlli non distruttivi ........................................................................................ 4
prospetto 4 Specifiche di procedura di saldatura ...................................................................................................... 5
prospetto 5 Qualificazione delle procedure di saldatura ......................................................................................... 5
prospetto 6 Trattamento termico dopo saldatura ...................................................................................................... 5
prospetto 7 Ispezioni e controlli durante la saldatura .............................................................................................. 5
prospetto 8 Ispezioni e controlli dopo la saldatura.................................................................................................... 6
prospetto 9 Taratura e validazione delle apparecchiature di misura, di ispezione e di controllo .................. 6
prospetto 10 Altri procedimenti di saldatura a fusione ............................................................................................... 6

APPENDICE A LINEE GUIDA SULLO SCHEMA DI QUALIFICAZIONE/FORMAZIONE

(informativa) PER IL PERSONALE ADDETTO AL COORDINAMENTO DI SALDATURA
E ALL’ISPEZIONE DELLE SALDATURE 7

BIBLIOGRAFIA 8

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina IV

PREMESSA
Il presente documento (EN ISO 3834-5:2005) è stato elaborato dal Comitato Tecnico
ISO/TC 44 "Saldatura e tecniche affini", in collaborazione con il CEN/TC 121 "Saldatura"
la cui segreteria è affidata al DIN.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o
mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro
giugno 2006, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro giugno 2006.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Cipro,
Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo,
Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e
Ungheria.

NOTIFICA DI ADOZIONE
Il testo della norma internazionale ISO 3834-5:2005 è stato approvato dal CEN come
EN ISO 3834-5:2005 senza alcuna modifica.
Il testo della norma internazionale ISO 3834-5:2005/Cor. 1:2007 è stato approvato dal
CEN come Corrigendum Europeo senza alcuna modifica.

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 1

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente parte della ISO 3834 specifica i documenti ai quali è necessario conformarsi
per assicurare la conformità ai requisiti di qualità della ISO 3834-2, ISO 3834-3 o
ISO 3834-4. Essa può essere usata solo unitamente alla ISO 3834-2, ISO 3834-3 o
ISO 3834-4.

2 DOCUMENTI AI QUALI È NECESSARIO CONFORMARSI PER ASSICURARE LA

CONFORMITÀ AI REQUISITI DI QUALITÀ DELLA ISO 3834-2, ISO 3834-3 O ISO 3834-4

2.1 Generalità
La conformità ai requisiti di qualità della ISO 3834-2, ISO 3834-3 o ISO 3834-4 deve
essere dichiarata dal costruttore secondo una o più delle seguenti opzioni:
a) adozione di documenti ISO elencati nel punto 2.2;
b) adozione di altri documenti che forniscono condizioni tecnicamente equivalenti, ai
documenti ISO elencati nel punto 2.2;
c) adozione di norme di supporto differenti, quando sono richieste nelle norme di
applicazione usate dai costruttori.
Spetta al costruttore la responsabilità di dimostrare le condizioni tecnicamente equivalenti
quando vengono utilizzati documenti diversi da quelli specificati nel punto 2.2. I certificati
rilasciati in seguito a valutazione da parte di organismi di certificazione indipendenti,
oppure affermazioni di conformità di un costruttore con qualsiasi parte della ISO 3834,
devono individuare chiaramente i documenti usati dal costruttore.

2.2 Documenti ISO

I documenti ISO seguenti sono indispensabili per l’applicazione della ISO 3834-2,
ISO 3834-3 o ISO 3834-4, come specificato nel punto 2.1. Si applica l’ultima edizione del
documento citato (inclusi gli aggiornamenti).
ISO 9606-1 Approval testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels
ISO 9606-2 Qualification test of welders - Fusion welding - Part 2: Aluminium
and aluminium alloys
ISO 9606-3 Approval testing of welders - Fusion welding - Part 3: Copper and
copper alloys
ISO 9606-4 Approval testing of welders - Fusion welding - Part 4: Nickel and
nickel alloys
ISO 9606-5 Approval testing of welders - Fusion welding - Part 5: Titanium and
titanium alloys, zirconium and zirconium alloys
ISO 9712 Non-destructive testing - Qualification and certification of
personnel
ISO 13916 Welding - Guidance on the measurement of preheating
temperature, interpass temperature and preheat maintenance
temperature
ISO 14555 Welding - Arc stud welding of metallic materials
ISO 14731 Welding coordination - Tasks and responsibilities
ISO 14732 Welding personnel - Approval testing of welding operators for
fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized
and automatic welding of metallic materials
ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - General rules
ISO 15609-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure specification - Part 1: Arc welding
ISO 15609-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure specification - Part 2: Gas welding

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 2

ISO 15609-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure specification - Part 3: Electron
beam welding
ISO 15609-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure specification - Part 4: Laser beam
welding
ISO 15610 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Qualification based on tested welding consumables
ISO 15611 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Qualification based on previous welding experience
ISO 15612 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Qualification by adoption of a standard welding
procedure
ISO 15613 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Qualification based on pre-production welding test
ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 1: Arc and gas welding of
steels and arc welding of nickel and nickel alloys
ISO 15614-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 2: Arc welding of
aluminium and its alloys
ISO 15614-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 3: Fusion and pressure
welding of non-alloyed and low-alloyed cast irons
ISO 15614-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 4: Finishing welding of
aluminium castings
ISO 15614-5 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 5: Arc welding of
titanium, zirconium and their alloys
ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 6: Arc welding of copper
and copper alloys
ISO 15614-7 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 7: Overlay welding
ISO 15614-8 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 8: Welding of tubes to
tube-plate joints
ISO 15614-10 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 10: Hyperbaric dry
welding
ISO 15614-11 Specification and qualification of welding procedures for metallic
materials - Welding procedure test - Part 11: Electron and laser
beam welding
ISO 15618-1 Qualification testing of welders for underwater welding - Part 1:
Diver-welders for hyperbaric wet welding
ISO 15618-2 Qualification testing of welders for underwater welding - Part 2:
Diver-welders and welding operators for hyperbaric dry welding
ISO 17635 Non-destructive testing of welds - General rules for fusion welds in
metallic materials
ISO 17636 Non-destructive testing of welds - Radiographic testing of
fusion-welded joints
ISO 17637 Non-destructive testing of welds - Visual testing of fusion-welded
joints
ISO 17638 Non-destructive testing of welds - Magnetic particle testing

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 3

 ISO 17639 Destructive tests on welds in metallic materials - Macroscopic and
microscopic examination of welds
ISO 17640 Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing of welded
joints
ISO 17662 Welding - Calibration, verification and validation of equipment
used for welding, including ancillary activities
ISO/TR 17663 Welding - Guidelines for quality requirements for heat treatment in
connection with welding and allied processes
ISO/TR 17671-2 Welding - Recommendations for welding of metallic materials -
Part 2: Arc welding of ferritic steels
ISO/TR 17844 Welding - Comparison of standardised methods for the avoidance
of cold cracks

2.3 Applicabilità
Ci sono due tipi differenti di documenti ISO per i requisiti di qualità dei procedimenti di
saldatura a fusione:
- Tipo A: documenti ISO per i procedimenti di saldatura per i quali i requisiti di qualità
sono indicati in parecchi documenti, vedere prospetti da 1 a 9;
- Tipo B: documenti ISO per procedimenti di saldatura particolari per i quali i requisiti
di qualità sono indicati in un solo documento, vedere prospetto 10.
Nota 1 I requisiti di qualità per la saldatura a fusione possono essere usati anche per la saldatura ad attrito, come
approriato (vedere ISO 15620[1]).
Nota 2 Per le linee guida sulla formazione e qualificazione del personale che si occupa di coordinamento di saldatura
ed ispezione vedere appendice A.

prospetto 1 Saldatori ed operatori di saldatura

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura ad arco ISO 9606-1, ISO 9606-2, ISO 9606-3,
ISO 9606-4, ISO 9606-5, ISO 14732,
ISO 15618-1, ISO 15618-2
Saldatura a fascio elettronico ISO 14732 7.2 7.2 7.2

Saldatura laser ISO 14732

Saldatura a gas ISO 9606-1

prospetto 2 Personale di coordinamento della saldatura

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico
ISO 14731 7.3 7.3 nessuno
Saldatura laser
Saldatura a gas

prospetto 3 Personale addetto ai controlli non distruttivi

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico
ISO 9712 8.2 8.2 8.2
Saldatura laser
Saldatura a gas

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 4

 prospetto 4 Specifiche di procedura di saldatura

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura ad arco ISO 15609-1
Saldatura a fascio elettronico ISO 15609-3
10.2 10.2 nessuno
Saldatura laser ISO 15609-4
Saldatura a gas ISO 15609-2

prospetto 5 Qualificazione delle procedure di saldatura

Procedimento di saldatura
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico
Saldatura laser
Saldatura a gas
Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
punto punto punto
ISO 15607, ISO 15610,
ISO 15611, ISO 15612,
ISO 15613, ISO 15614-1,
ISO 15614-2, ISO 15614-3,
ISO 15614-4, ISO 15614-5,
ISO 15614-6, ISO 15614-7,
ISO 15614-8, ISO 15614-10
ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612, 10.3 10.3 nessuno
ISO 15613, ISO 15614-11
ISO 15607, ISO 15611, ISO 15612,
ISO 15613, ISO 15614-11
ISO 15607, ISO 15610,
ISO 15611, ISO 15612,
ISO 15613, ISO 15614-1

prospetto 6 Trattamento termico dopo saldatura

Procedimento di saldatura Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
punto punto punto
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico
ISO/TR 17663 13 13 nessuno
Saldatura laser
Saldatura a gas

prospetto 7 Ispezioni e controlli durante la saldatura

Procedimento di saldatura Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
punto punto punto
Saldatura ad arco ISO 13916, ISO/TR 17671-2,
ISO/TR 17844
Saldatura a fascio elettronico nessuno 14.3 14.3 nessuno
Saldatura laser nessuno
Saldatura a gas nessuno

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 5

 prospetto 8 Ispezioni e controlli dopo la saldatura

Procedimento di saldatura Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005
punto punto punto
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico ISO 17635, ISO 17636,
ISO 17637, ISO 17638, 14.4 14.4 nessuno
Saldatura laser ISO 17639, ISO 17640
Saldatura a gas

prospetto 9 Taratura e validazione delle apparecchiature di misura, di ispezione e di controllo

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura ad arco
Saldatura a fascio elettronico
ISO 17662 16 16 nessuno
Saldatura laser
Saldatura a gas

prospetto 10 Altri procedimenti di saldatura a fusione

Procedimento Documenti ISO ISO 3834-2:2005 ISO 3834-3:2005 ISO 3834-4:2005

di saldatura punto punto punto
Saldatura di prigionieri ISO 14555 tutti, se pertinente tutti, se pertinente tutti, se pertinente
Saldatura alluminotermica Attualmente nessun
- - -
documento ISO disponibile

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 6

APPENDICE A LINEE GUIDA SULLO SCHEMA DI QUALIFICAZIONE/FORMAZIONE PER IL
(informativa) PERSONALE ADDETTO AL COORDINAMENTO DI SALDATURA E ALL’ISPEZIONE
DELLE SALDATURE
L’Istituto Internazionale della Saldatura (International Institute of Welding - IIW) ha
preparato, su base volontaria, linee guida sui requisiti minimi per la formazione,
l’addestramento, l’esame e la qualificazione del personale addetto al coordinamento di
saldatura e all’ispezione delle saldature.
I requisiti minimi per il personale addetto al coordinamento di saldatura sono indicati nei
seguenti documenti:
- International Welding Engineer (IWE)
Doc. IAB-002-2000/EWF-409;
- International Welding Technologist (IWT)
Doc. IAB-003-2000/EWF-410;
- International Welding Specialist (IWS)
Doc. IAB-004-2000/EWF-411.
I requisiti minimi per il personale addetto all’ispezione delle saldature sono indicati nel
seguente documento:
- International Welding Inspection Personnel (IWIP)
Doc. IAB-041-2001/EWF-450.
Il personale addetto al coordinamento di saldatura e all’ispezione delle saldature che
soddisfa i requisiti di questi documenti, o che possiede qualificazioni nazionali accettabili,
è considerato in grado di soddisfare i relativi requisiti.

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 7

BIBLIOGRAFIA
[1] ISO 15620 Welding - Friction welding of metallic materials

UNI EN ISO 3834-5:2006 © UNI Pagina 8

UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia