TENER QUE + INFINITO

DEBER          + INFINITO
DEBER DE    + INFINITO
HABER DE    + INFINITO
NECESITAR  +INFINITO O SOSTANTIVO

 TENER QUE + INFINITO

E' molto frequente nell'uso quotidiano e si usa quando si vuole esprimere un obbligazione vera e
propria:

Tengo que volver a casa  

Devo tornare a casa

Tengo que estudiar

Devo studiare

DEBER + INFINITO

Esprime un obbligo con una ragione morale:

Deberìas comer menos

Devo mangiare meno

Debe amar tu novia

Devi amare la tua fidanzata

DEBER DE + INFINITO

Esprime una supposizione, approssimazione:

Debe de ser muy rico

Deve essere molto ricco

Debe de estar en la cocina

Deve essere in cucina

HABER DE + INFINITO

Si usa nella forma letterale, non indica un obbligo molto forte e non è impersonale:

Ha de escribir
Deve scrivere

Ha de estar a dieta
Deve mettersi a dieta

NECESITAR + INF./ SOSTANTIVO

Si usa quando si vuole esprimere il bisogno di qualcosa:

Necesito descansar
Ho bisogno di riposare

Necesito nuevos zapatos

Ho bisogno di scarpe nuove

Vediamo adesso le forme impersonali di queste perifrasi di obbligazione:

HAY QUE           + INFINITO

HACE FALTA    + INFINITO

ES NECESARIO + INFINITO

si traducono con essere necessario, avere bisogno, dovere, occorrere:

Hay que salir aquì

Si deve scendere qui

Hay que cuidarse

Bisogna avere cura di se

Hay que cayar

Bisogna tacere

Es necesario estudiar màs

E' necessario studiare di più

No hace falta que lo haga

Non c'è bisogno che lo faccia