Dominica I in Quadragesima

I classis

Ad I &II Vesperas
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Ad I Vesperas
 Las II segundas vísperas. Pág. 10
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío,
ven en mi auxi-
lio.
R/. Señor, date
prisa en soco-
rrerme.
Gloria al Padre
y al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, aho-
ra y siempre;
por los siglos
de los siglos.
Amén.
¶ Desde Septuagésima hasta Pascua se dice:
Gloria a ti, Se-
ñor, Rey de la
gloria eterna.

Antífona 1
Bendito sea el
Señor, mi au-
xilio y mi li-
bertador.

Salmo 143(I)
Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui Bendito el Señor, mi Dios, que adiestra
docet manus meas ad prǽlium,* et dígitos mis manos para el combate, y mis dedos
meos ad bellum. para la pelea.
Misericórdia mea, et refúgium meum:* Es mi misericordia y mi refugio, mi al-
suscéptor meus, et liberátor meus: cázar y libertador,
Protéctor meus, et in ipso sperávi:* qui Mi protector en quien espero, el que me
2
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
subdit pópulum meum sub me.
Dómine, quid est homo quia innotuísti
ei?* aut fílius hóminis, quia réputas eum?
Homo vanitáti símilis factus est:* dies
ejus sicut umbra prætéreunt.
Dómine, inclína cælos tuos, et
descénde:* tange montes, et fumigábunt.
Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis
eos:* emítte sagíttas tuas, et conturbábis
eos.
Emítte manum tuam de alto, † éripe me,
et líbera me de aquis multis:* de manu
filiórum alienórum.
Quorum os locútum est vanitátem:* et
déxtera eórum, déxtera iniquitátis.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona Benedictus.
Antífona 2
Salmo 143 (II)
Deus, cánticum novum cantábo tibi:* in
psaltério, decachórdo psallam tibi.
Qui das salútem régibus:* qui redemísti
David, servum tuum, de gládio malígno:
éripe me.
Et érue me de manu filiórum
alienórum, † quorum os locútum est
vanitátem:* et déxtera eórum, déxtera
iniquitátis.
Quorum fílii, sicut novéllæ
plantatiónes* in juventúte sua.
3
somete pueblos.
¿Qué es el hombre, Señor, para ocu-
parte, el ser humano para que pienses en
él?
El hombre es semejante a un soplo, sus
días, como sombra que pasa.
¡Señor!, inclina tus cielos y desciende,
toca los montes y que echen humo;
Fulmina el rayo y dispérsalos, lanza tus
flechas y trastórnalos!
Extiende tus manos desde lo alto, lí-
brame, libérame de las aguas caudalosas,
de la mano de los extranjeros,
Cuya boca habla vanidad, y su diestra
es diestra de mentira.
Gloria al Padre, al Hijo,* y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora, y
siempre* por los siglos de los siglos.
Amén.
Dichoso el
pueblo cuyo
Dios es el Se-
ñor.
Te cantaré, oh Dios, un cántico nuevo,
tañeré el arpa de diez cuerdas,
Tú que das a los reyes la salud, que sal-
vas a David tu servidor de la espada fu-
nesta; sálvame,
Líbrame de la mano de extranjeros, cu-
ya boca habla vanidad; y su diestra es
diestra de mentira.
Sean nuestros hijos como plantas pom-
posas desde la juventud;
Nuestras hijas, columnas talladas, es-
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
Fíliæ eórum compósitæ:* circumornátæ
ut similitúdo templi.
Promptuária eórum plena:* eructántia
ex hoc in illud.
Oves eórum fœtósæ, abundántes in
egréssibus suis:* boves eórum crassæ.
Non est ruína macériæ, neque
tránsitus:* neque clamor in platéis eórum.
Beátum dixérunt pópulum, cui hæc
sunt:* beátus pópulus, cujus Dóminus
Deus ejus.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona Beatus.
Antífona 3
Salmo 144 (I)
Exaltábo te, Deus meus, rex:* et
benedícam nómini tuo in sǽculum, et in
sǽculum sǽculi.
Per síngulos dies benedícam tibi:* et
laudábo nomen tuum in sǽculum, et in
sǽculum sǽculi.
Magnus Dóminus, et laudábilis nimis:*
et magnitúdinis ejus non est finis.
Generátio et generátio laudábit ópera
tua:* et poténtiam tuam pronuntiábunt.
Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ
loquéntur:* et mirabília tua narrábunt.
Et virtútem terribílium tuórum dicent:*
et magnitúdinem tuam narrábunt.
culpidas como para un templo.
Estén nuestros graneros rebosantes, re-
pletos de frutos variados;
Que nuestras ovejas, a millares, se mul-
tipliquen en nuestros prados; vuelvan car-
gadas nuestras bestias.
Que no haya brechas ni aberturas, ni
gritos en nuestras plazas.
¡Feliz el pueblo a quien así sucede, feliz
el pueblo cuyo Dios es el Señor!
Gloria al Padre, al Hijo,* y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora, y
siempre* por los siglos de los siglos.
Amén.
El Señor es
grande y muy
digno de ala-
banza. Su
grandeza no
tiene fin.
Te ensalzaré, Dios mío, mi Rey, ben-
deciré tu nombre ahora y por siempre;
Todos los días te bendeciré, alabaré tu
nombre por los siglos, y por los siglos de
los siglos.
Grande es el Señor, muy digno de ala-
banza, su grandeza carece de límites.
Una edad a otra alabará tus obras, pre-
gonará tus hechos portentosos.
Hablarán de la gran gloria de tu santi-
dad, contarán tus maravillas.
Del poder de tus portentos hablarán, y
contarán tus grandezas;
Harán memoria de tu inmensa bondad,
4
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ aclamarán tu justicia.

eructábunt:* et justítia tua exsultábunt. Gloria al Padre, al Hijo,* y al Espíritu
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Santo.
Sancto. Como era en el principio, ahora, y
Sicut erat in princípio, et nunc, et siempre* por los siglos de los siglos.
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. Amén.
 Se repite la antífona Magnus.
Antífona 4
El Señor de
todo es
bueno: sus
bondades
están sobre
todas sus
obras.

Salmo 144 (II)

Miserátor, et miséricors Dóminus:*
pátiens, et multum miséricors.
Suávis Dóminus univérsis:* et
miseratiónes ejus super ómnia ópera
ejus.
Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera
tua:* et sancti tui benedícant tibi.
Glóriam regni tui dicent:* et poténtiam
tuam loquéntur:
Ut notam fáciant fíliis hóminum
poténtiam tuam:* et glóriam
magnificéntiæ regni tui.
Regnum tuum regnum ómnium
sæculórum:* et dominátio tua in omni
generatióne et generatiónem.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona Suavis.
El Señor es clemente y compasivo, pa-
ciente y grande en misericordia;
El Señor es bueno con todos, su miseri-
cordia con todas sus obras.
Que te alaben, Señor, todas tus obras, y
tu santos te bendigan;
Cuenten la gloria de tu reinado, narren
tus proezas,
Explicando tus proezas a los hijos de los
hombres, el esplendor y la gloria de tu
reinado.
Tu reinado es un reinado por todos si-
glos, tu gobierno, de generación en gene-
ración.
Gloria al Padre, al Hijo,* y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora, y
siempre* por los siglos de los siglos.
Amén.

5
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
Antífona 5
Psalmus 144 (III)
Allevat Dóminus omnes qui córruunt:* et
érigit omnes elísos.
Oculi ómnium in te sperant, Dómine:* et
tu das escam illórum in témpore opportúno.
Aperis tu manum tuam:* et imples omne
ánimal benedictióne.
Justus Dóminus in ómnibus viis suis:* et
sanctus in ómnibus opéribus suis.
Prope est Dóminus ómnibus invocántibus
eum:* ómnibus invocántibus eum in
veritáte.
Voluntátem timéntium se fáciet: † et
deprecatiónem eórum exáudiet:* et salvos
fáciet eos.
Custódit Dóminus omnes diligéntes se:*
et omnes peccatóres dispérdet.
Laudatiónem Dómini loquétur os meum:*
et benedícat omnis caro nómini sancto ejus
in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen.
 Se repite la antífona Fidelis.
6
El Señor es
fiel a todas
sus palabras
y santo en
todas sus
obras.
El Señor sostiene a los que caen, en-
dereza a todos los encorvados.
Los ojos de todos te miran esperan-
do; Señor, tú les das a su tiempo el ali-
mento.
Abres tú la mano y sacias de bienes a
todo viviente.
El Señor es justo en todos sus cami-
nos y santo en todas sus obras.
Cerca está el Señor de los que lo in-
vocan, de todos los que lo invocan con
sinceridad.
Cumple los deseos de quienes le te-
men, escucha su clamor y los salva.
El Señor guarda a cuantos le aman, y
dispersa a todos los malvados.
¡Que mi boca diga la alabanza del
Señor, que toda carne bendiga su nom-
bre ahora, y para siempre jamás!
Gloria al Padre, al Hijo,* y al Espíri-
tu Santo.
Como era en el principio, ahora,* y
siempre será, mundo sin fin. Amén.
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
CAPITULO 2 Corintios 6, 1-2
Fratres: Hortámur vos, ne in vácuum
grátiam Dei recipiátis. Ait enim:
Témpore accépto exaudívi te, et in die
salútis adiúvi te.
R/. Deo grátias.
HIMNO
Hermanos: Os exhortamos a no echar en
saco roto la gracia de Dios. Porque Él
dice: En el tiempo de la gracia te escu-
cho; en el día de la salvación te ayudo.
R. Demos gracias a Dios.
Oh bondadoso Creador:
escucha la voz de nues-
tras súplicas y el llanto
que, mientras dura el
sacrosanto ayuno de estos
cuarenta días, derrama-
mos.
2. A Ti, que escrutas
nuestros corazones y que
conoces todas sus flaque-
zas, nos dirigimos para
suplicarte la gracia celes-
tial de tu indulgencia.
3. Mucho ha sido, en
verdad, lo que pecamos,
pero estamos, al fin,
arrepentidos, y te pedi-
mos, por tu excelso nom-
bre, que nos cures los
males que sufrimos.
4. Haz que por la virtud
de la abstinencia poda-
mos dominar a nuestros
cuerpos, y que, partici-
pando del ayuno, no
pequen más los corazones
nuestros.
7
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

5. Oh Trinidad Santísima,
concédenos, oh simplicísi-
ma Unidad, otórganos
que los efectos de la
penitencia de estos días
nos sean provechosos.
Amén
VERSO
V/. Angelis suis Deus mandávit de te. V/. Dios ha dado orden a sus ángeles.
R/. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis. R. Para que te guarden en tus caminos.

ANTÍFONA MAGNIFICAT
Llamarás al
Señor* y te
escuchará. Gri-
tarás y te dirá:
Aquí estoy.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum. Engrandece* mi alma al Señor,
Et exsultávit spíritus meus* in Deo Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salutári meo. salvador;
Quia respéxit humilitátem ancíllæ
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me di- Porque ha mirado la humillación de su
cent omnes generatiónes. esclava;* desde ahora me llamarán
Quia fecit mihi magna qui potens bienaventurada todas las generaciones
est:* et sanctum nomen ejus. Porque el Poderoso ha hecho obras
Et misericórdia ejus a progénie in grandes por mí,* su nombre es santo,
progénies* timéntibus eum. Y su misericordia llega a sus fieles* de
Fecit poténtiam in bráchio suo:* dis- generación en generación.
pérsit supérbos mente cordis sui. Él hace proezas con su brazo:* dispersa a
Depósuit poténtes de sede,* et exal- los soberbios de corazón,
távit húmiles. Derriba del trono a los poderosos* y
Esuriéntes implévit bonis:* et dívites enaltece a los humildes,
dimísit inánes. A los hambrientos los colma de bienes* y
Suscépit Israël púerum suum,* re- a los ricos los despide vacíos.

8
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

cordátus misericórdiæ suæ. Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose

Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona.
ORACIÓN
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Deus, qui Ecclésiam tuam ánnua qua-
dragesimáli observatióne puríficas:
præsta famíliæ tuæ; ut, quod a te ob-
tinére abstinéndo nítitur, hoc bonis opé-
ribus exsequátur. Per Dóminum nos-
trum Iesum Christum, Fílium tuum: qui
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculó-
rum.Amen.
CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
de la misericordia
Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Oremos.
Oh Dios, que año tras año purificas a tu
Iglesia con las prácticas cuaresmales;
concede a tu familia santa que mani-
fieste en caridad lo que espera conse-
guir de ti con la abstinencia. Por nues-
tro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu
Santo, Dios, por todos los siglos de los
siglos. Amén.
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos al Se-
ñor
R. Demos gracias a
Dios.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam V. Las almas de los fieles difuntos por la
Dei requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.
 Antífona Mariana ad libitum. Ave Regina Caelorum. Pág. 20
9
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Ad II Vesperas
INVOCACIÓN INICIAL
V/. Dios mío,
ven en mi auxi-
lio.
R/. Señor, date
prisa en soco-
rrerme.
Gloria al Padre
y al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, aho-
ra y siempre;
por los siglos
de los siglos.
Amén.
¶ Desde Septuagésima hasta Pascua se dice:
Gloria a ti, Se-
ñor, Rey de la
gloria eterna.

Antífona 1
Dijo el Se-
ñor a mi Se-
ñor: siéntate
a mi dere-
cha.

Salmo 109
Donec ponam inimícos tuos,* Hasta que ponga a tus enemigos* como
scabéllum pedum tuórum. escabel de tus pies.
Virgam virtútis tuæ emíttet Dómi- El Señor hará salir de Sión el cetro de tu
nus ex Sion:* domináre in médio poder:* “Domina en medio de tus enemi-
inimicórum tuórum. gos”.
Tecum princípium in die virtútis Contigo está el principado en el día de
10
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
tuæ in splendóribus sanctórum:* ex
útero ante lucíferum génui te.
Jurávit Dóminus, et non pœnitébit
eum:* Tu es sacérdos in ætérnum
secúndum órdinem Melchísedech.
Dóminus a dextris tuis,* confrégit
in die iræ suæ reges.
Judicábit in natiónibus, implébit
ruínas:* conquassábit cápita in terra
multórum.
De torrénte in via bibet:* proptérea
exaltábit caput.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Dixit Dominus.
Antífona 2
Salmo 110
Confitébor tibi, Dómine, in toto
corde meo:* in consílio justórum, et
congregatióne.
Magna ópera Dómini:* exquisíta
in omnes voluntátes ejus.
Conféssio et magnificéntia opus
ejus:* et justítia ejus manet in
sǽculum sǽculi.
Memóriam fecit mirabílium suó-
rum, † miséricors et miserátor Dó-
minus:* escam dedit timéntibus se.
tu poderío, en medio de los resplandores
de la santidad:* de mis entrañas te engen-
dré antes del lucero de la mañana.
Juró el Señor y no se arrepiente:* tú eres
sacerdote eterno según el orden de Mel-
quisedec.
El Señor a tu derecha,* quebrantará a
los reyes el día de su ira.
Juzgará a las naciones; consumará su
ruina,* estrellará contra la tierra la cabeza
de muchos.
Beberá del torrente en el camino,* por
eso levantará la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Grandes son
las obras del
Señor, propor-
cionadas a los
fines que le ha
señalado.
Os alabaré, Señor, con todo mi cora-
zón* en la compañía y congregación de
los justos.
Grandes son las obras del Señor;* pro-
porcionadas a los fines que le ha señala-
do.
Gloria es y magnificencia cada obra
suya:* su justicia permanece por los si-
glos de los siglos.
Dejó memoria eterna de sus maravi-
llas,+ el Señor, compasivo y misericor-
11
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Memor erit in sǽculum testaménti
sui:* virtútem óperum suórum an-
nuntiábit pópulo suo:
Ut det illis hereditátem géntium:*
ópera mánuum ejus véritas, et ju-
dícium.
Fidélia ómnia mandáta ejus: †
confirmáta in sǽculum sǽculi,* fac-
ta in veritáte et æquitáte.
Redemptiónem misit pópulo suo:*
mandávit in ætérnum testaméntum
suum.
Sanctum, et terríbile nomen ejus:*
inítium sapiéntiæ timor Dómini.
Intelléctus bonus ómnibus
faciéntibus eum:* laudátio ejus ma-
net in sǽculum sǽculi.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Magna ópera.
Antífona 3
dioso,* dio alimento a los que le temen.
Se acordará siempre de su alianza, ma-
nifestará a su pueblo la fortaleza de sus
obras.
Para darle las naciones por herencia;*
las obras de sus manos son verdad y jus-
ticia.
Fieles son todos sus mandamientos,+
confirmados de siglo en siglo;* fundados
en la verdad y en la equidad.
Envió un Redentor a su pueblo,* esta-
bleció para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Se-
ñor;* el temor del Señor es el inicio de la
sabiduría.
Sabios son todos los que obran con este
temor;* y serán alabados por todos los
siglos de los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
El que teme al
Señor se
complace
mucho en sus
mandatos.

Salmo 111
Beátus vir, qui timet Dóminum:* Feliz el hombre que teme al Señor,* y se
in mandátis ejus volet nimis. complace, más que en todo, en sus man-
Potens in terra erit semen ejus:* damientos.
generátio rectórum benedicétur. Poderosa será su raza sobre la tierra:* la
12
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
Glória, et divítiæ in domo ejus:*
et justítia ejus manet in sǽculum
sǽculi.
Exórtum est in ténebris lumen
rectis:* miséricors, et miserátor, et
justus.
Jucúndus homo qui miserétur et
cómmodat, † dispónet sermónes su-
os in judício:* quia in ætérnum non
commovébitur.
In memória ætérna erit justus:*
ab auditióne mala non timébit.
Parátum cor ejus speráre in
Dómino, † confirmátum est cor
ejus:* non commovébitur donec
despíciat inimícos suos.
Dispérsit, dedit paupéribus: †
justítia ejus manet in sǽculum sǽcu-
li,* cornu ejus exaltábitur in glória.
Peccátor vidébit, et irascétur, †
déntibus suis fremet et tabéscet:*
desidérium peccatórum períbit.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Qui timet.
Antífona 4
posteridad de los justos será bendecido.
En su casa habrá riquezas y gloria;* y su
justicia subsiste eternamente.
Una luz brilla en las tinieblas para los
hombres rectos,* el misericordioso, com-
pasivo, el justo.
Feliz el hombre que tiene compasión y
da prestado,+ y que con discreción mesura
sus palabras;* porque permanecerá siem-
pre firme.
La memoria del justo será eterna:* no
temerá él las malas noticias.
Dispuesto está su corazón a esperar en
el Señor;+ su corazón está firme*no vaci-
lará y verá con desprecio a sus enemigos.
Derramó a manos llenas sus bienes con
los pobres,+ su justicia permanece por los
siglos de los siglos* su poder será exaltado
con gloria.
Lo verá el pecador y se irritará, + rechi-
nará los dientes hasta consumirse, el ansia
de los pecadores fracasará.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén.
Sea bendito
el nombre del
Señor por los
siglos.
13
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

Salmo 112
Laudáte, púeri, Dóminum:* lau-
dáte nomen Dómini.
Sit nomen Dómini benedíctum,*
ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
A solis ortu usque ad occásum,*
laudábile nomen Dómini.
Excélsus super omnes gentes Dó-
minus,* et super cælos glória ejus.
Quis sicut Dóminus, Deus noster,
qui in altis hábitat,* et humília rés-
picit in cælo et in terra?
Súscitans a terra ínopem,* et de
stércore érigens páuperem:
Ut cóllocet eum cum princípibus,*
cum princípibus pópuli sui.
Qui habitáre facit stérilem in do-
mo,* matrem filiórum lætántem.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Sit nomen.
Antífona 5
Alabad siervos del Señor,* alabad el
nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor* ahora
y por siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
alabado sea el nombre del Señor.
El Señor es más grande que todas las
naciones,* y su gloria está sobre los cie-
los.
¿Quién como el Señor, Dios nuestro,
que vive en las alturas* y se digna mirar
lo humilde en el cielo y en la tierra?
Levante del polvo al desvalido,* y de
la basura alza al pobre
Para hacerle sentar entre los príncipes,*
entre los príncipes de su pueblo.
El hace que la estéril viva en su casa,*
siendo ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siem-
pre,* por los siglos de los siglos. Amén
Nuestro Dios
está en el cie-
lo: todo lo
que quiere lo
hace.

Salmo 113
In éxitu Israël de Ægýpto,* domus Cuando Israel salió de Egipto,* la
Jacob de pópulo bárbaro: familia de Jacob, de un pueblo extran-
Facta est Judǽa sanctificátio ejus,* jero,
Israël potéstas ejus. Judá se convirtió en su Santuario,*
Mare vidit, et fugit:* Jordánis convér- Israel fue su dominio.
14
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS
sus est retrórsum.
Montes exsultavérunt ut aríetes,* et
colles sicut agni óvium.
Quid est tibi, mare, quod fugísti:* et
tu, Jordánis, quia convérsus es retrór-
sum?
Montes, exsultástis sicut aríetes,* et
colles, sicut agni óvium.
A fácie Dómini mota est terra,* a fá-
cie Dei Jacob.
Qui convértit petram in stagna
aquárum,* et rupem in fontes
aquárum.
Non nobis, Dómine, non nobis:* sed
nómini tuo da glóriam.
Super misericórdia tua, et veritáte
tua:* nequándo dicant gentes: Ubi est
Deus eórum?
Deus autem noster in cælo:* ómnia
quæcúmque vóluit, fecit.
Simulácra géntium argéntum, et au-
rum,* ópera mánuum hóminum.
Os habent, et non loquéntur:* óculos
habent, et non vidébunt.
Aures habent, et non áudient:* nares
habent, et non odorábunt.
Manus habent, et non palpábunt: †
pedes habent, et non ambulábunt:* non
clamábunt in gútture suo.
Símiles illis fiant qui fáciunt ea:* et
omnes qui confídunt in eis.
Domus Israël sperávit in Dómino:*
adjútor eórum et protéctor eórum est,
Domus Aaron sperávit in Dómino:*
adjútor eórum et protéctor eórum est,
Qui timent Dóminum, speravérunt in
Dómino:* adjútor eórum et protéctor
eórum est.
15
El Mar, al verlos, huyó,* el Jordán se
volvió atrás;
Los montes saltaron como carneros*
y las colinas, como corderos.
¿Qué pasa, mar, qué huyes?* y tú,
Jordán, ¿por qué te vuelves atrás?
Montes, ¿por qué saltáis como carne-
ros,* y, colinas, como corderos?
Delante del Señor tiembla la tierra,*
ante el rostro del Dios de Jacob,
Que convierte las rocas en estan-
ques,* y los peñascos en manantiales
de agua.
No a nosotros, Señor, no a noso-
tros:* sino a tu nombre sea la gloria.
Por tu amor y tu fidelidad,* Por qué
han de decir las naciones: ¿Dónde está
su dios?
Nuestro Dios está en el cielo y en la
tierra,* todo lo que quiere lo hace.
Los ídolos de los gentiles son plata y
oro,* obra de las manos de los hom-
bres.
Tienen boca, pero no hablan,* tienen
ojos, pero no ven;
Tienen orejas, pero no oyen,* tienen
nariz, pero no huelen.
Tienen manos, pero no palpan,+ tie-
nen pies, pero no caminan;* no clama
su garganta.
Como ellos serán los que los fabri-
can* todos que ponen en ellos su con-
fianza.
Casa de Israel, espera en el Señor:*
él es tu ayuda y tu protección;
Casa de Aarón, espera en el Señor;*
él es tu ayuda y tu protección;
Esperen en el Señor todos los que lo
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]
Dóminus memor fuit nostri:* et bene-
díxit nobis:
Benedíxit dómui Israël:* benedíxit
dómui Aaron.
Benedíxit ómnibus, qui timent Dómi-
num,* pusíllis cum majóribus.
Adjíciat Dóminus super vos:* super
vos, et super fílios vestros.
Benedícti vos a Dómino,* qui fecit
cælum, et terram.
Cælum cæli Dómino:* terram autem
dedit fíliis hóminum.
Non mórtui laudábunt te, Dómine:*
neque omnes, qui descéndunt in infér-
num.
Sed nos qui vívimus, benedícimus
Dómino,* ex hoc nunc et usque in
sǽculum.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
 Se repite la antífona Deus autem.

CAPITULO 2 Corintios 6, 1-2
Fratres: Hortámur vos, ne in vácuum
grátiam Dei recipiátis. Ait enim:
Témpore accépto exaudívi te, et in die
salútis adiúvi te.
R/. Deo grátias.
temen:* él es su ayuda y su escudo.
Que el Señor se acuerde de noso-
tros* y nos bendiga:
Bendiga a la casa de Israel,* bendiga
a la casa de Aarón,
Bendiga a todos los que temen al Se-
ñor,* pequeños y grandes.
Que el Señor os acreciente,* a voso-
tros y a vuestros hijos;
Y sean bendecidos por el Señor,*
que hizo el cielo y la tierra.
Los cielo, los cielos son del Señor,*
y la tierra se la ha dado a los hombres.
Los muertos ya no te alaban, Señor,*
ni tampoco todos los que bajaron al
sepulcro.
Pero nosotros, los vivientes, bende-
cimos al Señor,* desde ahora y para
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espí-
ritu Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
Hermanos: Os exhortamos a no echar en
saco roto la gracia de Dios. Porque Él
dice: En el tiempo de la gracia te escu-
cho; en el día de la salvación te ayudo.
R. Demos gracias a Dios.
16
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

HIMNO
Oh bondadoso Creador:
escucha la voz de nuestras
súplicas y el llanto que,
mientras dura el sacrosan-
to ayuno de estos cuarenta
días, derramamos.
2. A Ti, que escrutas nues-
tros corazones y que cono-
ces todas sus flaquezas, nos
dirigimos para suplicarte la
gracia celestial de tu in-
dulgencia.
3. Mucho ha sido, en ver-
dad, lo que pecamos, pero
estamos, al fin, arrepenti-
dos, y te pedimos, por tu
excelso nombre, que nos
cures los males que sufri-
mos.
4. Haz que por la virtud de
la abstinencia podamos
dominar a nuestros cuer-
pos, y que, participando del
ayuno, no pequen más los
corazones nuestros.
5. Oh Trinidad Santísima,
concédenos, oh simplicísima
Unidad, otórganos que los
efectos de la penitencia de
estos días nos sean prove-
chosos. Amén
VERSO
V/. Angelis suis Deus mandávit de te. V/. Dios ha dado orden a sus ángeles.
R/. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis. R. Para que te guarden en tus caminos.
17
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

ANTÍFONA MAGNIFICAT
Ahora es el
tiempo* de la
gracia; ahora
es el día de la
salvación. Nos
acreditamos en
todo como
servidores de
Dios, con mu-
cho aguante,
con ayunos,
con amor sin-
cero.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55
Magníficat* ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus* in Deo
salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ
suæ:* ecce enim ex hoc beátam me
dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens
est:* et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus a progénie in
progénies* timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo:*
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede,* et exal-
távit húmiles.
implévit bonis:* et dívites dimísit
inánes.
Suscépit Israël púerum suum,* re-
cordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros,*
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Engrandece* mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu* en Dios, mi
salvador;
Porque ha mirado la humillación de su
esclava;* desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras
grandes por mí,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:*
dispersa a los soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos* y
enaltece a los humildes,
A los hambrientos los colma de
bienes* y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo*
acordándose de la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
18
 [BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

Sancto. Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu

Sicut erat in princípio, et nunc, et Santo,
semper,* et in sǽcula sæculórum. Como era en el principio, ahora y
Amen. siempre,* por los siglos de los siglos.
Amén.
 Se repite la antífona.
ORACIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.
Orémus. Oremos.
Deus, qui Ecclésiam tuam ánnua qua- Oh Dios, que año tras año purificas a tu
dragesimáli observatióne puríficas: Iglesia con las prácticas cuaresmales;
præsta famíliæ tuæ; ut, quod a te ob- concede a tu familia santa que mani-
tinére abstinéndo nítitur, hoc bonis opé- fieste en caridad lo que espera conse-
ribus exsequátur. Per Dóminum nos- guir de ti con la abstinencia. Por nues-
trum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus reina contigo en la unidad del Espíritu
Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculó- Santo, Dios, por todos los siglos de los
rum.Amen. siglos. Amén.
CONCLUSIÓN
V. Dóminus vobíscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spíritu tuo. R. Y con tu espíritu.

V. Bendigamos al Se-
ñor
R. Demos gracias a
Dios.

V. Fidélium ánimæ per misericórdiam V. Las almas de los fieles difuntos por la
Dei requiéscant in pace. misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen. R. Amen.
 Antífona Mariana ad libitum. Ave Regina Caelorum. Pág. 20

19
 AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO – ESPAÑA]

AVE REGINA CAELORUM

ANTÍFONA MARIANA “AD LIBITUM”
Desde el 2 de febrero al miércoles de ceniza.
Salve, Reina
de los Cielos
y Señora de
los ángeles;
salve raíz,
salve puerta,
que dio paso a
nuestra luz.
Alégrate, Vir-
gen gloriosa,
entre todas la
más bella;
salve, agra-
ciada donce-
lla, ruega a
Cristo por no-
sotros..

V/. Dignare me laudare te, Virgo Sacra-
ta.
R/. Da mihi contra hostes tuos.
V/. Oremus. Concede, misericors Deus,
fragilitati nostrae praesidium; ut qui
sanctae Dei Genitricis memoriam agi-
mus, intercessionis eius auxilio, a nos-
tris iniquitatibus resurgamus. Per eun-
dem Christum Dóminum nostrum. R/.
Amen
V/. Concédeme alabarte, Virgen Santa.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
V/.Oremos. Concede, Dios de miseri-
cordia, ser socorro de nuestra fragili-
dad, para que al hacer memoria de
Santa María Madre de Dios, con la
ayuda de su intercesión nos levante-
mos de nuestro pecados. Por Jesucristo
nuestro Señor. R/. Amén.

20