Lumínica

R E VISTA PROFESIONA L D E LA I LU M I N A C I Ó N Y E L A L U MB R A D O

34
octubre
2018
i
Lumínica
O C T U B R E 2 0 1 8 Nº 3 4

Sumario
4/6 Iluminación del Palacio de la Asamblea en Melilla

7/9 Nueva iluminación en el Arco della Pace, Milán

11/15 Gaudí deseaba una iluminación excelente

16/18 La corrosión, el peor enemigo del alumbrado público en zonas costeras

20/22 The Spheres un bosque urbano de color en Arabia Saudí

24/25 La nueva silueta del Puente de Rande en la ría de Vigo

26/30 Nuevos colores, nueva luz: las salas de exposición del museo Kunsthalle de Hamburgo

31/33 Una nueva luz en el MNAC

34/38 Luz perfecta, ¡casi sin lámparas!

40/43 Colectivo de diseñadores

44/48 Iluminación del Hotel Royal Hideaway Corales Suites, en Costa Adeje, Tenerife

50/52 La central de Gefco ya disfruta de las ventajas del LED (Ainhoa Amo)

54/57 Noticias

58/62 Hospital Cardiológico Hisham A. Alsager

63/64 Sistemas de control de alumbrado

66/68 Sistema integrado de iluminación led para el hogar, Smart Home

70/72 ¿Y si pudiéramos controlar la luz del Mediterráneo? Con los magnéticos de BPM Lighting, es posible

75/76 Clase II, LED y DALI, malos compañeros

78/79 Iluminación de piscinas: una visión clara del agua

80/84 Novedades

85/88 Seguridad en estadios. Iluminación de balizamiento

90/92 Seguridad y eficiencia con la instalación de nuevas luminarias en Carlsberg

93/96 Festival Luz y Vanguardia de Salamanca

 Lumínica

REVISTA PROFESIONAL DE LA ILUMINACIÓN Y EL ALUMBRADO

E D I TA : C O M G E E d i t o r i a l S . L . K á l a m o s , 2 8 . p o r t a l 4 - 1 º 1 .

2 8 2 3 2 L a s R o z a s . ( M a d r i d ) . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

DIRECTORA: María José Monge

R E D A C C I Ó N Y P U B L I C I D A D : i n f o @ c o m g e . e s . Te l : 9 1 6 0 3 0 5 0 5

P rei m pre s ión : J . A . D i s e ñ o E d i t o r i a l , S . L .

IMPRIME: PACPRINT PUBLICIDAD

D ep Ó s ito L e g al : M - 1 9 1 4 3 - 2 0 0 2 • I SS N : 1 5 7 9 - 9 8 3 2

w w w. r e v i s t a l u m i n i c a . e s

Prohibida la reprodución total o parcial de los textos y fotografías incluidos

e n l a r e v i s t a , s i n p r e v i a a u t o r i z a c i ó n d e l a u t o r. L a s e m p r e s a s a n u n c i a n t e s

son las únicas responsables del contenido de los originales. Lumínica no

se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores.

LA PLATAFORMA INTELIGENTE DE ILUMINACIÓN

powered by

PRESENTAMOS

ILUMINACIÓN
LINEAL
CONECTADA Solución inteligente
COMUNICACIÓN BLUETOOTH
Modular para una flexibilidad máxima CONTROL INALÁMBRICO
Fácil montaje, instalación rápida
Sistema ClickLink™ que reduce el tiempo
de instalación hasta la mitad!*
Larga duración de vida: 50.000h L80 B10
Con regulación DALI y versiones de alta y baja potencia SENSORES INTEGRADOS
8 cables 3 circuitos OCUPACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL ESPACIO

*Comparado con sistemas convencionales

RED DE TRABAJO BEACON

COMPROMISO CON EL CLIENTE

spain@auroralighting.com 937 077 770

auroralighting.com

Il um in a c ió n m o n u m e n t a l
Iluminación del Palacio de la Asamblea en Melilla
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Schréder Socelec
El Palacio de la Asamblea, situado en la
Plaza de España de Melilla, se caracteriza
por su fachada de estilo Art-Deco, que con-
trasta con los salones de estilo barroco.
Un proyecto del arquitecto Enrique Nieto
iniciado en 1940 y que hoy en día se ha
convertido en un reclamo turístico.
Ahora, este emblemático edificio, se ha
transformado en un hito memorable gra-
cias al diseño de iluminación de Francis-
co Javier Górriz y en el que Schréder ha
optado por la gama Sculp para iluminar la
fachada.
4 Lumínica - 34
i
En todo el proyecto ha primado el ahorro y
eficiencia energética. La iluminación exis-
tente tenía un elevado consumo y producía
una gran contaminación lumínica al hemis-
ferio superior, puesto que cuando fueron
instaladas, no era posible dirigir con tanta
exactitud como con las tecnologías actua-
les el flujo luminoso de las luminarias. Y
como bien señala Górriz, hay que tener en
cuenta que también se puede llevar a cabo
una actuación de eficiencia energética que
aporte al espacio una seña de identidad a
través de la iluminación y que haga sentir
a los usuarios orgullosos del patrimonio y
de la imagen que proyecta.
 SCULPFLOOD60

Monocromatico, RGBW, RGBA y LEDs blancos

programables disponibles. Opciones de controlador
interno (estándar) y remoto. Reflectores externos
permiten 3 distribuciones lumínicas adicionales.
La salida de luz se puede adaptar con precisión y
garantiza la mejor mezcla de colores. Protección contra
sobretensiones interna para proteger la electrónica de
sobretensiones externas y picos en la alimentación.
Ángulo de inclinación indicado en la horquilla de montaje

El reducido tamaño de la luminaria, poder

incluir en su interior driver y sistemas de
control han sido uno de los motivos princi-
pales, de elegir la gama Sculp, además de
sus líneas rectas y forma rectangular para
integrarse perfectamente en la arquitectu-
ra ,como apunta Górriz.
La iluminación en edificios emblemáticos
debe ir en consonancia con la arquitectura
y su valor histórico, pero la eficiencia y
sostenibilidad juegan hoy en día un papel
fundamental. El proyecto ha estado pro-
movido por la Ciudad Autónoma de Melilla,
Consejería de Fomento, Dirección Gene-
ral de Obras Públicas y cofinanciado por
el Fondo Europeo de Desarrollo Regional
(FEDER), dentro del Programa Operativo
en el Marco del Obejtivo de inversión en
crecimiento y empleo.
Uno de los criterios fundamentales que
debía cumplir el proyecto era la Eficiencia,
además se recuperaron espacios que en
otra época estuvieron iluminados y que
actualmente no lo estaban, también se
han incorporado unas notas de acento en
aquellos elementos arquitectónicos que lo
requerían, y el sistema de control instala-
do, permite un ahorro de energía en aque-
llos tramos horarios en los que los niveles
lumínicos son susceptibles de disminuir.

34 - Lumínica 5
 SCULPDOT

Personalización precisa in situ de la distribución

fotométrica mediante refractor externo. Opciones de
controlador interno (estándar) y remoto. Monocromatico,
RGBW, RGBA y LEDs blancos programables disponibles16
LEDs de alta potencia o 1 multi chip LED garantizan una
salida de luz precisa para las necesidades exactas y la
mejor mezcla de colores, incluso a una distancia muy
corta. Amplio rango de temperaturas de funcionamiento
de -20° a 50°Pueden realizarse las conexiones sin
necesidad de pelar cables ni de herramientas especiales.
Ángulo de inclinación indicado en la horquilla de montaje

La sustitución de todo el sistema, incluido

tanto las luminarias como el sistema de
control, ha hecho posible que se alcance
un ahorro de un 92,67% con respecto a
la instalación anterior, además, hay que
sumar el ahorro de mantenimiento que
conlleva la anterior instalación basada en
luminarias de Halogenuro Metálico y Vapor
de Mercurio.

Sistema RGB para programar distintos

colores y ambientes
El Palacio de la Asamblea de Melilla, es el
espacio por excelencia representativo de la
ciudad, y por tanto una forma de expresión
de la ciudad para con la ciudadanía y los
visitantes. La mayor parte del funciona-
miento de la iluminación arquitectónica de
la fachada, permanece en su escena de
color cálida cumpliendo la doble función
de mayor eficiencia de la luminaria y por su
mayor integración con la arquitectura. Por
medio del sistema de control y el sistema
RGB hace posible esta comunicación por
medio de la luz, y transforma completa-
mente la percepción del espacio creando
un ambiente cambiante y dinámico para
aquellos eventos que lo requieran.
«La iluminación no solamente debe mos-
trarnos un espacio cuando la luz diurna
desaparece. También debe poder transmitir
un valor emocional, capaz de transmitir al
usuario sensaciones, captar la atención del
observador hacia aquellos elementos que
deseamos mostrar por medio del juego entre
la luz y la sombra, transformar el espacio, y
todo conjugado con aquellos requisitos téc-
nicos, económicos, ambientales y tecnológi-
cos necesarios», apunta Górriz
6 Lumínica - 34
Proyectores utilizados
Sculpdot y SculpFlood dos soluciones a
medida basadas en el cambio climático de
color RGB, todo controlado bajo protocolo
DMX, ideal para recrear situaciones espe-
ciales y dotar de identidad a la plaza.
Datos del proyecto La elección de la gama SCULP, ha sido uno
Palacio de la Asamblea en Melilla de los factores más importantes a la hora
de ensalzar los elementos ya que cumplen
Proyecto con una serie de criterios de carácter eco-
Palacio de la Asamblea, Melilla nómico, de mantenimiento y energético.
Desarrollo del estudio y proyecto El proyector SCULPDOT se ha utilizado
Schréder Socelec para la iluminación de la puerta de acceso
Lighting Designer y planta superior. Por parte, el proyector
Francisco Javier Górriz SCULPFLOOD 60 se ha utilizado para
Aplicación la iluminación de la planta inferior y parte
Gama Sculp superior de la puerta de acceso.
Solución Por la noche la fachada se baña en una
Sculpdot y Sculpflood cálida luz blanca que resalta los detalles
arquitectónicos del edificio para crear un
fuerte hito visual. El esquema está con-
trolado por el protocolo DMX y un sistema
fácil de usar que permite a la ciudad crear
algo de emoción durante los días festivos y
eventos especiales. zyxx
 i
Il um in a c ió n m o n u m e n t a l

Nueva iluminación en el Arco della Pace, Milán

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Thorn

Ubicado en la zona centro de Plaza Sempione y

con 25 metros de alto y 24 de ancho, el Arco della
Pace representa uno de los símbolos de la ciudad
de Milán, sobre todo por su diseño, realizado de
granito traido de la zona del Lago Mayor.

Las luminarias LED de Thorn iluminan el
Arco della Pace, uno de los monumentos
neoclásicos más importantes de Milán. Se
ha instalado una serie de reflectores LED
de contraste de alto rendimiento alrede-
dor del imponente «Arco de la Paz» para
seleccionar los detalles intrincados, mejo-
rando la experiencia general del visitante
y al mismo tiempo ahorrando recursos al
aumentar la eficiencia.
Thorn pone al famoso Arco della Pace
una nueva luz de buen gusto
Los proyectores LED Contrast 2 ofrecen
una iluminación limpia, precisa y eficiente
para resaltar las excelentes característi-
cas arquitectónicas del Arco de la Paz y
mejorar la experiencia del visitante en uno
de los lugares históricos más famosos de
Milán.

34 - Lumínica 7
 El Arco della Pace reúne el pasado y el
presente en Milán. La construcción de gra-
nito con un acabado de mármol simboliza la
rica historia y el patrimonio arquitectónico
de la capital de la región de Lombardía,
mientras que al mismo tiempo represen-
ta un importante punto focal y lugar de
encuentro tanto para residentes como para La nueva instalación necesitaba, para Para garantizar la mejor orientación a la
turistas. Las autoridades de Milán querían resaltar con buen gusto las diversas for- luz posible, se han instalado 20 accesorios
una nueva solución de iluminación que mas arquitectónicas y elementos decora- compactos Contrast 2 de Thorn en postes
ofreciera una iluminación limpia, precisa tivos, mejorar la percepción del espacio que rodean el Arco della Pace. Este reflec-
y eficiente tanto para el monumento como urbano y aumentar la sensación de seguri- tor LED completamente ajustable se monta
para el área que lo rodea. dad para el público. en un soporte con una escala práctica, lo
que permite una fácil alineación y puesta
en marcha de las luminarias.

8 Lumínica - 34
Contrast 2 LED de Thorn
Temperatura de color: 3000 K
Distribución de la luz: 8º con la adición de un
filtro óptico elíptico de 5x30
Carcasa: Aluminio fundido a presión EN AC 47100
DF en gris plata lijado (Akzo Nobel 150)
Vidrio: templado con un espesor de 4 mm.
Junta: EPDM
Tornillos: acero inoxidable
Filtro holográfico: hoja de PC (2 mm) más
filtro holográfico de PC (0,27 mm)
Marco del holográfico: aluminio fundido a
presión EN AC 44100 KF en gris plateado
Una gama de reflector arquitectónico compacto
que combina LEDs de alto rendimiento de vigas
predefinidas que ofrecen una completa flexibilidad
Diseño innovador y compacto con engranaje
integral para los tamaños medio y grande
(versiones estáticas o dinámicas). Las versiones
pequeñas utilizan las cajas de engranaje alejadas
Modularidad excepcional con colores LED,
distribuciones de luz, accesorios y salidas de luz
en tres tamaños de cuerpo
Regulación manual en versiones monocromáticas
(medianas y grandes) y controles DMX en
versiones RGB para una variedad de efectos de
iluminación.
Un filtro óptico halógeno crea un haz de luz
modificado que puede girar sobre su eje y
alinearse en paralelo a la estructura, lo
que ayuda a evitar errores de paralaje. La
temperatura de color de 3000 K, que real-
mente acentúa los cálidos tonos rosados​​
del mármol, difiere notablemente de las
temperaturas de color más frías que se
utilizan normalmente para el alumbrado
público. Como resultado, los visitantes
pueden contemplar un monumento que
parece estar visualmente separado de su
entorno urbano.
El trabajo en el Arco della Pace, diseñado
por Luigi Cagnola en honor a las victorias
de Napoleón Bonaparte, se inició por pri-
mera vez en 1807 y luego se suspendió
inmediatamente después de la derrota del
líder francés en Waterloo. El arco fue final-
mente terminado en 1838 por orden del
emperador Francisco I de Austria y dedica-
do a la paz establecida entre las naciones
europeas que asistieron al Congreso de
Viena en 1815. El monumento está corona-
do por una estatua de bronce de la diosa de
la paz tirado por un carro con seis caballos
(Sestiga della Pace) esculpido por Abbon-
dio Sangiorgio zyxx
34 - Lumínica 9
Nuestras revistas...
también en edición digital

www.disenodelaciudad.es

www.revistaluminica.es

COMGE Editorial S.L. • www.disenodelaciudad.es • www.revistaluminica.es

 i
I l umin a c ió n m o n u m e n t a l

Gaudí deseaba una iluminación excelente

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Luxintec
En la Sagrada Familia se aplican las soluciones de iluminación
de LUXINTEC para hacer realidad los sueños de Gaudí

La basílica de la Sagrada Familia

En el corazón de Barcelona se levanta la
basílica de la Sagrada Familia, un referente
en la arquitectura del siglo XX. Es la obra
principal de Antonio Gaudí, que desarrolló
un lenguaje arquitectónico único y revolu-
cionario a partir del estilo gótico, mediante
formas y geometrías nuevas, y dando un
gran protagonismo a la luz y el color.
Cuando Gaudí asumió el proyecto en 1883,
un año después de colocar la primera pie-
dra, planeó un nuevo templo más grande e
innovador. Se inspiró en la religión cristina
y la naturaleza con el objetivo de convertir-
lo en una explicación de las enseñanzas de
los Evangelios y la Iglesia.
La basílica tiene forma de cruz latina, cinco
naves centrales, tres en el transepto y un
ábside semicircular. Los portales de las
tres fachadas monumentales explican la
vida y enseñanzas de Jesús. Gaudí especifi-
có un templo con gran verticalidad, símbolo
de la elevación hacia Dios. Proyectó 18
torres, la más alta en el crucero dedicada
a Jesucristo y que alcanzará 172,5m de
altura.
3 4 - L u m í n i c a 11

Vista superior del proyecto de iluminación realizado para
el crucero y las naves centrales. Estudio en Dialux elabo-
rado por Dpto. de Proyectos de Iluminación de LUXINTEC
12 L u m í n i c a - 3 4
La luz en la Sagrada Familia
Gaudí dio mucha importancia a la luz y dotó
a todos sus edificios de gran luminosidad
a través de los materiales, volúmenes y
colores. Para él, la luz era parte de la
arquitectura.
En el exterior, la luz solar dota a las facha-
das de gran expresividad mediante el juego
de luces y sombras.
En el interior, la luz es armoniosa y resalta
la plasticidad del templo para inducir a la
introspección y al recogimiento espiritual.
Gaudí proyectó claraboyas por donde entra
la luz natural para reflejarse en el templo,
guiada a través de hiperboloides.
El color también es un elemento clave con
el que Gaudí expresa la vida. Las vidrieras
de ambos lados de la nave central filtran la
luz solar dando color al interior del templo.
Este color va cambiando a lo largo del día;
tonos azulados con la luz de la mañana y
cálidos al atardecer.
El proyecto de iluminación
La iluminación en la Sagrada Familia es
un reflejo de la preocupación de Gaudí
por conseguir una iluminación natural, con
luminarias que deben integrarse en el tem-
plo y pasar desapercibidas.
Cada estudio lumínico se ha trabajado
con una visión arquitectónica respetando
el espacio. Esto se ha conseguido con un
producto adaptado a cada necesidad. Los
diversos prototipos y pruebas de ilumina-
ción realizados en el templo tienen el fin
de conseguir un ajuste perfecto entre la
arquitectura, la luminaria y la luz.
Los productos se instalan en zonas de
hasta 60 metros de altura y difícil acceso,
que requieren soluciones muy fiables y
robustas.
 LUXER 1 SF

Luminaria para iluminación a gran

altura con ópticas XQUARE OPTICS
para optimizar el aprovechamiento
de la luz y mejorar el confort visual.

Iluminación del crucero y naves

centrales
El altar mayor, ubicado en la zona central
del templo, se ilumina desde 60 metros
de altura. En este espacio, Gaudí quería
representar la divinidad a través de la luz,
que cobra una dimensión mística.
La complejidad de la solución lumínica está
en conseguir un nivel de 200 lux de media
con 48 luminarias instaladas dentro de
unos conductos que desembocan en estruc-
turas denominadas barcos. Estos conductos
de hasta 3 metros de largo tienen una
sección muy reducida, y 8 inclinaciones
diferentes que confluyen en el centro del
altar. Estos 8 barcos constituyen un sector
de iluminación que se repite 6 veces en
forma de matriz circular, formando el techo
del crucero.

FICHA TÉCNICA
Proyecto de iluminación
de la Sagrada Familia

Promotora
Fundació Junta Constructora del Temple
Expiatori de la Sagrada Família
Arquitectura y diseño
de iluminación
AIA Instal·lacions Arquitectòniques
Distribuidor
Lumen’s Iluminación
Fabricante
LUXINTEC

3 4 - L u m í n i c a 13
 PHOCUX R

Proyector arquitectural IP66

para montaje en exterior, con
lira de anclaje a superficie y
escala graduada para facilitar la
orientación. Incorpora accesorio a
medida de apantallamiento de luz.

El producto propuesto para esta aplicación
es LUXINTEC LUXER 1 SF. Debido a la gran
altura, se necesita potencia, robustez y
una óptica concentradora con tecnología
XQUARE OPTICS. La dificultad en su insta-
lación y mantenimiento requiere el diseño
de fijaciones especiales muy seguras. El
equipamiento eléctrico regulable DALI se
instala de forma remota para facilitar la
puesta en servicio.
14 L u m í n i c a - 3 4
La nave central y las naves laterales del
transepto se iluminan desde una altura
de 45 metros. Esta estructura del techo
es más sencilla y está formada por 3 tipos
de barcos diferentes cuyos conductos son
perpendiculares al suelo, sin inclinación.
Se aplica la misma propuesta de luminarias
que en el crucero, LUXER 1 SF.
Iluminación exterior en la sacristía
de poniente
La sacristía de poniente es la primera de
las dos sacristías proyectadas por Gaudí,
cuya construcción se ha completado.
El concepto lumínico pretende conseguir un
bañado lo más uniforme posible de la piel
exterior de la cúpula para resaltar su geo-
metría y matizar los elementos que la com-
ponen, como los mosaicos y las palmas.

La complejidad de esta solución está en
integrar la luminaria dentro de la arquitec-
tura, bañar de forma uniforme la superficie
irregular del cerramiento y evitar el exceso
de luz en la zona más próxima al proyector.
Para ello, las luminarias se ubican sobre
unos salientes de la cubierta y se diseña un
accesorio que apantalla la salida de la luz
más cercana a la cúpula.
El proyector que permite conseguir el efec-
to de iluminación deseado con la mayor
fiabilidad es LUXINTEC PHOCUX R. Es un
proyector muy compacto, con un diámetro
de 80mm e incorpora un accesorio de apan-
tallamiento desarrollado especialmente
para la aplicación.
Iluminación en el interior del claustro
de Montserrat
El claustro de Montserrat es actualmente
un espacio de usos múltiples en un lateral
de la basílica. La iluminación de este espa-
cio se resuelve con luz indirecta.
AXEN
Proyector para montaje en superficie
con equipo remoto y acabado
superficial de imitación a piedra.
Los proyectores ubicados en los 4 vértices
de cada una de las bóvedas se proyectan
hacia el techo, generando una luz difusa y
acogedora que envuelve el espacio.
La luminaria propuesta es una versión a
medida de los proyectores LUXINTEC AXEN
con tecnología COB y montaje en superfi-
cie. El color de luz elegido es 2700K con
alta reproducción cromática, que crea un
ambiente cálido y agradable. Para inte-
grar los proyectores en la arquitectura,
se fabrican con un acabado mate en color
perla. zyxx
3 4 - L u m í n i c a 15
 i
Il um in a c ió n e x t e r i o r

La corrosión, el peor enemigo del alumbrado público

en zonas costeras
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ATP Iluminación
El ambiente salino deteriora rápidamente los puntos
de luz metálicos, pero hoy en día existen materiales
alternativos que no se ven afectados por la oxidación

Imágenes: alumbrado exterior ATP.

La cercanía del mar ha sido siempre un
enorme desafío para el alumbrado público.
Los puntos de luz de paseos marítimos,
puertos, muelles y demás áreas costeras
están expuestos a un ambiente húmedo y
salino con un poder de corrosión muy inten-
so, debido especialmente a la presencia del
ion cloruro, uno de los más nocivos para la
integridad de los metales.
16 L u m í n i c a - 3 4
El veloz desgaste generado por estas
condiciones compromete la seguridad
estructural y la resistencia mecánica de
las columnas y báculos, y menoscaba la
hermeticidad de las luminarias, lo que oca-
siona averías frecuentes y alteraciones en
el rendimiento.
Este inconveniente se traduce, aparte de en
riesgo para las personas, en una cuantiosa
y constante inversión en mantenimiento y
en un despliegue logístico complejo por
parte de los municipios: organización de
cuadrillas para el pintado de las columnas,
revisiones, reemplazo de piezas desgas-
tadas, reparación de luminarias, etcétera.
Hoy en día, la proximidad del mar sigue
representando un importante aumento del
gasto público dedicado al alumbrado.
3 4 - L u m í n i c a 17
 El alumbrado Sin embargo, actualmente existen alter-
exterior inmune nativas en el mercado que resuelven este
a la corrosión problema. La compañía navarra ATP Ilu-
supone un minación utiliza polímeros técnicos de
gran ahorro en ingeniería para fabricar sus conjuntos de
mantenimiento alumbrado exterior LED, en lugar de metal.
para los Dichos materiales tienen la particularidad
municipios de ser inmunes a la corrosión, y por ello
costeros no necesitan mantenimiento. Así, optar
por este tipo de luminarias y columnas en
instalaciones de alumbrado público junto
al mar supone un ahorro sustancial para
las arcas municipales. En zonas de costa,
los productos ATP permanecen inalterados
tras 20 años de funcionamiento, mientras
que los puntos de luz metálicos sufren
deterioro y corrosión graves en la mitad
de tiempo.
18 L u m í n i c a - 3 4
Por otro lado, la ausencia de manteni-
miento brinda una gran comodidad a las
instituciones encargadas de gestionar el
alumbrado exterior, ya que basta con ins-
talar los conjuntos y dejarlos funcionar, sin
necesidad de organizar ninguna otra tarea.
Para asegurarse de que los municipios
costeros puedan dar por resuelta a largo
plazo la corrosión en sus instalaciones de
alumbrado público, la firma ofrece además
una garantía integral de 10 años en todos
sus productos. zyxx
 i
Il um in a c ió n e x t e r i o r

The Spheres un bosque urbano de color

en Arabia Saudí
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Diseño Arquitectura e Iluminación: ALS

The Spheres es una instalación en forma

de bosque urbano de grandes dimensiones,
situado en la intersección dos arterias de
comunicación en la ciudad de Riyadh (Ara-
bia Saudí). Sobre unos troncos de lamas de
acero, las esferas de hierro que simulan
las copas de los árboles, están ilumi-
nadas con los colores de la bandera de
Arabia Saudí y suponen un impacto visual
para centenares de personas cada día. The
Spheres se ha convertido en un icono artís-
tico de referencia para la ciudad.

20 L u m í n i c a - 3 4

Antón Amann (ALS) afirma «Si se mira este
espacio con una perspectiva poética, los
brazos de los puentes forman una red com-
pleja, como raíces derramadas por el suelo
de un bosque, entre las cuales emergen
nuevos árboles, fuertes y frescos, que se
elevan hacia el cielo. Un toque de frescura
en medio del ambiente seco y caluroso del
desierto».
La instalación consta de 27 estructuras con
forma de árboles de diversas alturas, en los
que las copas son de tres diámetros diferentes
(5, 7 y 9 m). Las esferas se crearon mediante
helicoides de revolución formando una espiral
que se repite cinco veces. Son estructuras muy
pesadas a pesar de su aparente ligereza, de
más de 18 toneladas cada una.
SHOT LED de LAMP
SHOT es la familia de proyectores de exterior disponible
en 7 tamaños para las más diversas aplicaciones.
Por sus prestaciones técnicas y diseño robusto es ideal
para iluminar zonas públicas tales como fachadas, plazas,
monumentos y vías urbanas. Todos los modelos son IP65,
y van desde un IK07 a un IK09, y disponen de una rotula
que facilita su orientación y fijación.
MICRO SHOT LED, MINI SHOT LED, SHOT LED y SHOT
380 LED están específicamente diseñados para LED y su
disipador de aluminio asegura la correcta disipación térmica.
Todos disponibles con ópticas Spot y Medium Flood, y LEDs
blanco cálido o neutro, y RGB mediante protocolo DMX-RDM
en los modelo MINI SHOT LED y SHOT LED.
Todos los modelos de la familia SHOT disponen de
accesorios como aletas o viseras antideslumbrantes,
abrazaderas y soportes para fijación a columna o a pared.
3 4 - L u m í n i c a 21
 Siguiendo las instrucciones de los dise-
ñadores, Lamp utilizó luminarias SHOT
LED modificados a medida para iluminar
la base, el tronco y la copa de estos
árboles. Entre otras modificaciones soli-
citadas, añadimos cristales curvados
para evitar la acumulación de arena del
desierto, se suministró el cuerpo óptico
sin equipo y se diseñó una lira especial
basculante para poder orientar facil-
mente. Se incorporaron placas de LEDs
a medida de bajo voltaje a 48V con tres
colores: blanco neutro y verde para la
copa; y blanco cálido para la base y el
tronco. Por otro lado, suministramos dos
tipos de ópticas, spot y wide flood, que
permiten una correcta distribución de
la luz en las diferentes secciones de la
estructura. Las luminarias se controlan
mediante drivers en remoto con protoco-
lo DMX RDM. zyxx
22 L u m í n i c a - 3 4
 i
Il um in a c ió n e x t e r i o r

La nueva silueta del Puente de Rande

en la ría de Vigo
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Zumtobel Group
Iluminar la ampliación del Puente de Rande ha
supuesto un desafío en uno de los iconos más
reconocibles de la Ría de Vigo

Hito de la ingeniería, el Puente de Rande

es uno de los puentes más característicos
de España, con sus 1.558 metros de longi-
tud y disposición de cables en abanico en
dos planos, su estructura de alza ligera
a una altura de 48 metros sobre el nivel
del mar. La construcción de este puente
atirantado ha sido clave para la autopista
del Atlántico.
24 L u m í n i c a - 3 4
Debido al flujo de tráfico que ha ido en
aumento durante las últimas décadas, en
2015 se inician los trabajos de ampliación.
Se trata de un trabajo de ingeniería único
que lo convierte, una vez más, en el pri-
mer puente atirantado que se amplía del
mundo. Lo hace con dos carriles adosados
aumentando su capacidad en un 42%, a día
de hoy el puente puede gestionar hasta
95.000 vehículos al día.

Los nuevos carriles sobresalen 6 metros de
la plataforma central y están unidos a ella
por unas costillas metálicas que proporcio-
nan máxima estabilidad. Dicha ampliación
tenía que contar con la mejor solución
lumínica. Un reto que Zumtobel Group ha
sabido solventar con éxito introduciendo
la luz como herramienta de diseño urbano.
Zumtobel Group ha optado por la solu-
ción Orus LED. Un alumbrado vial innova-
dor que facilita la visibilidad y orientación
funcional, reduce el consumo energético
y aporta una nueva identidad visual que
influye positivamente en la percepción de
los conductores.
Un total de 320 unidades instaladas a una
altura de 0,9 metros y una inter distancia de
10 metros entre ellas que logran un ahorro
energético que podría situarse en torno al
60%. Además del bajo consumo energético y
la sostenibilidad, es importante destacar la
nueva tecnología patentada Flat Beam. Un
sistema óptico que ofrece una distribución
controlada y extremadamente nítida, aporta
un mayor control del alumbrado, mayor
comodidad para la conducción nocturna y
reducción del consumo eléctrico.
Orus LED de Zumtobel
Alumbrado vial innovador que facilita la visibilidad y
orientación funcional, reduce el consumo energético
y aporta una nueva identidad visual que influye
positivamente en la percepción de los conductores.
Gracias a la poca altura de la instalación se
evita el deslumbramiento directo a los con-
ductores, de igual modo se evita el efecto
de la ocultación y las molestas sombras. La
luz se distribuye por detrás y por debajo de
los vehículos.
El mantenimiento es otra de las caracterís-
ticas a destacar ya que, al tratarse de una
luminaria a baja altura, no es necesario
elevarse a 12 metros de altura y ofre-
ce mayor seguridad al personal. Por otro
lado, las luminarias están preparadas para
hacer frente a condiciones meteorológicas
extremas y son resistentes al ambiente
marino.
El alumbrado vial supone un reto en sí
mismo y Zumtobel Group ha encontrado la
solución idónea para evitar contratiempos
de ningún tipo. zyxx
3 4 - L u m í n i c a 25
 i
Il um in a c ió n m u s e o g r á f i c a

Nuevos colores, nueva luz: las salas de exposición

del museo Kunsthalle de Hamburgo tras la renovación
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ERCO Iluminación
Tras una renovación a fondo, las salas de
exposición del museo Kunsthalle de Ham-
burgo se presentan en colores frescos y bajo
la brillante luz LED de ERCO. Una vez más, fue
la extraordinaria calidad de la luz el factor que
decantó la decisión en favor de las herramientas
de iluminación procedentes de Lüdenscheid

El museo Kunsthalle de Hamburgo alberga en 1869, el edificio de ampliación erigido

una de las colecciones de arte más impor-
tantes del norte de Alemania, tanto en
términos cualitativos como cuantitativos.
El museo, fundado en el siglo XIX, está
situado en una zona céntrica de la ciudad
hanseática, entre la estación central y el
río Alster. Consta de tres llamativos edifi-
cios que, pese a diferenciarse arquitectóni-
camente entre sí, están interconectados: el
así llamado edificio fundacional construido
26 L u m í n i c a - 3 4
entre 1909 y 1921 y la Galería del Presen-
te, inaugurada en 1996. Tras la renovación
integral del complejo museístico, comple-
tada el año pasado, el museo Kunsthalle
resplandece ahora con un brillo fresco y
moderno. En el corazón del museo: las
salas de exposición, la luz de ERCO desem-
peña un papel crucial.
La modernización del museo Kunsthalle
de Hamburgo, llevada a cabo entre 2014
y 2016 gracias a una donación del matri-
monio de benefactores Dorit y Alexander
Otto y bajo la dirección técnica del estu-
dio LH Architekten de Hamburgo, abarcó
toda una serie de medidas de conversión,
ampliación y rehabilitación. En el curso
de estos trabajos, suscitó gran atención
pública la retracción de la entrada princi-
pal al interior del edificio fundacional y el
consiguiente replanteamiento del concepto
espacial de la zona de exposición y de la
circulación de los visitantes. Pero también
despertaron admiración los nuevos colores
de las paredes en las galerías de ambos
edificios antiguos, así como la renovación
de la iluminación en dichas salas de expo-
sición, ligada a un cambio radical a la luz
LED energéticamente eficiente.
3 4 - L u m í n i c a 27
 Light Board de Erco
Se caracteriza por su diseño
llamativo. El cuerpo plano integra
el equipo auxiliar y, gracias a su
gestión térmica perfeccionada,
garantiza una larga duración. En
virtud de su luminotecnia innovadora
y de su facilidad de ajuste, Light
Board convence incluso en tareas
exigentes en locales comerciales y
museos. El concepto de Light Board
abarca paquetes de flujo luminoso
de diversos tamaños, indicados tanto
para la iluminación de acento a larga
distancia en salas con techo alto
28 L u m í n i c a - 3 4
como para la iluminación intensiva de
paredes. Mediante la luminaria RGBW
podrá obtener efectos cromáticos
especiales u optimizar con luz
blanca la temperatura de color
de la luz para adaptarla al objeto
iluminado. En caso de espacios con
características especiales, también
puede complementar Light Board
con la versión empotrable. Todo
ello convierte a Light Board en un
poderoso aliado para conceptos de
iluminación creativos con un confort
visual eficiente.
La formula del concepto de
iluminación: bañado de paredes más
acentos
El concepto de iluminación para las salas
de exposición del museo Kunsthalle sur-
gió de la colaboración entre el equipo de
comisarios, la empresa ECE y el director
técnico de la institución, Ralf Suerbaum.
En esencia, se puede sintetizar en la fór-
mula «iluminación básica mediante bañado
de paredes más acentos sobre las obras
de arte». El bañado de paredes constitu-
ye la base de la solución de iluminación
de las salas de exposición y favorece la
orientación en el espacio. Los proyectores
orientados con precisión hacia los cuadros
individuales realzan las obras de arte. De
este modo, la luz y la claridad están siem-
pre presentes allí donde se necesitan. A su
vez, la atmósfera en las salas es serena y
armoniosa. Se ha prescindido deliberada-
mente de efectos dramáticos y escenifica-
ciones espectaculares.
 Optec de Erco

Con sus diversas

distribuciones
luminosas, Optec
satisface todos los
requisitos de la iluminación en
tiendas, galerías y museos: acentuaciones contrastadas,
bañado de objetos expuestos, iluminación uniforme
de paredes o conos de luz de contornos nítidos para
crear efectos de iluminación expresivos. Gracias a su
luminotecnia innovadora, Optec aúna eficiencia y confort
visual. ERCO ha separado el cabezal de la luminaria y el
equipo auxiliar, para lograr una gestión térmica excelente
y potencias elevadas. Al mismo tiempo, mediante la
combinación de un prisma y un cilindro se crea el efecto
visual de volumen reducido y un diseño clásico.

Bañado de paredes uniforme como

criterio de decisión
La decisión en favor del uso de herramien-
tas de iluminación ERCO para la implemen-
tación de este concepto se tomó sobre la
base de una presentación de muestras in
situ. El criterio determinante fue la calidad
de la iluminación y, por encima de todo, la
uniformidad de la distribución luminosa de
los bañadores de pared. «En el tema del
bañado de paredes, ERCO es tecnológica-
mente superior a todos los competidores
en el mercado», resume Ralf Suerbaum
sobre el resultado de la presentación de
las muestras. Atribuye esta superioridad a
los refinados sistemas de lentes de ERCO
y a la meticulosa selección de LEDs de alta
calidad. Si bien las consideraciones energé-
ticas no pesaron inicialmente en la decisión
en favor de las herramientas de iluminación
ERCO, Suerbaum está orgulloso de la cons-
tatación de que en las salas de exposición
equipadas con bañadores de pared ERCO
se ha reducido en exactamente un 50% el
consumo energético; en paralelo, tal como
recalca, a «una mejora considerable de la
calidad de la iluminación de las salas y de
las obras que allí se exhiben».
3 4 - L u m í n i c a 29
 En el museo Kunsthalle de Hamburgo,
para el bañado de paredes se utilizan Light
Boards de ERCO con la distribución lumino-
sa wallwash y una potencia instalada de 30
vatios. En espacios pequeños, se recurrió
como alternativa a los proyectores Light
Boards con lentes oval flood y una potencia
instalada de 15 vatios. Para la acentuación
de los cuadros se apostó por proyectores
Optec que cuentan con una potencia ins-
talada de 5 o de 9 vatios en función de la
distancia a la obra de arte e incorporan en
su mayoría lentes spot y narrow spot, res-
pectivamente. Todas las luminarias poseen
un espectro con una temperatura de color El resultado de la nueva iluminación ha
blanco cálido de 3000 Kelvin. Suerbaum dejado muy satisfechos tanto a los respon-
justifica esta decisión fundamental por el sables del museo como al público. Según
carácter de la colección y la arquitectura Suerbaum, los visitantes describen como
del museo. A su juicio, la luz de color blan- «fresca» y «mucho más elegante» la solu-
co neutro tendría un efecto demasiado frío ción de iluminación del museo. Ciertamen-
y técnico en este contexto. te, las salas de exposición transmiten una
sensación por un lado noble y majestuosa,
pero también agradablemente fresca, ama-
ble y acogedora. Personalmente, él habría
deseado cambiar la ubicación de los raíles
electrificados para optimizar la solución de
iluminación. Por motivos de protección del
patrimonio histórico, en algunos casos fue
preciso alcanzar soluciones de compromiso
en este sentido. Pero en términos genera-
les, también él tiene claro que la calidad
de la iluminación en el museo Kunsthalle
nunca había sido tan convincente. zyxx

30 L u m í n i c a - 3 4
 i
Il um in a c ió n m u s e o g r á f i c a

Una nueva luz en el MNAC

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Sylvania
Desde primeros de año, el Museo Nacional
de Arte de Cataluña empieza su jornada
con una nueva iluminación. Desde que se
enciende la luz, los nuevos proyectores
LED de Sylvania se ponen en marcha para
realzar las obras de este museo especiali-
zado en arte románico. Las obras son las
verdaderas protagonistas en una función
diaria en la que las luminarias de Sylvania
ejercen un papel fundamental: asegurar
que las obras se visualizan correctamente y
se asegura su óptima conservación.
El Museo ubicado en la montaña del Mon-
tjuïc de Barcelona, posee un rico patrimo-
nio tras la fusión de las colecciones del
Museo de Arte Moderno, creado en 1945, y
el Museo de Arte de Cataluña, inaugurado
en 1934. A estas piezas se le añadieron una
nueva sección de numismática, grabados,
y los fondos de la Biblioteca General de
Historia del Arte.

3 4 - L u m í n i c a 31
 Posteriormente, en 1996 se incorporó una
nueva sección dedicada a la fotografía. En
el año 2006 se podían contabilizar un total
de 250.00 obras en total. Además de sus
reconocidas exposiciones temporales e iti-
nerantes, el museo realiza también la labor
de estudio, conservación y restauración de
obras de arte.
La joya del museo está en su colección
de arte románico, con una portentosa
exposición de punturas murales únicas
en el mundo, así como tallas en madera,
orfebrería, esmaltes y esculturas en pie-
dra. La mayoría de las piezas pertenecen
al arte románico de la zona de Cataluña
y Aragón.

32 L u m í n i c a - 3 4

El proyecto
A la hora de diseñar este proyecto, se
ha decidido crear un entorno idóneo para
una exhibición, lo que conlleva potenciar
y proteger las obras de arte, proporcio-
nar una experiencia visualmente cómoda
para los visitantes, así como otros factores
relacionados con el ahorro energético. La
sustitución de la tecnología anterior por
luminarias LED de Sylvania se ha llevado a
cabo gradualmente, para no afectar a los
visitantes y el ritmo de las exhibiciones.
Se ha instalado a lo largo de las salas
dedicadas al Barroco y al Renacimiento el
proyector Beacon Muse II de Concord by
Sylvania, una luminaria que reúne todos
los requisitos técnicos para este tipo de
instalación.
Proyector Beacon Muse
II de Concord by Sylvania
Es la última incorporación a la innovadora
gama Beacon Muse. Cuenta con un control
óptico mejorado que consigue emocionar
a través de su iluminación de acentro,
combina la última tecnología LED de
vanguardia y los principios clásicos de
lentes para crear un proyector totalmente
ajustable.
El único y exclusivo anillo de ajuste
suave que permite adaptar el haz desde
un estrecho haz de (8º) hasta un flujo
ancho de (55º). Elevado IRC de 97, con
el valor R9 (rojos saturados) de 90; es el
proyector ideal para museos y galerías
de arte. Disponible con regulación por
fase, regulador incorporado “on board”,
regulación DALI o el sistema de regulación
inalámbrico Casambi.
La solución
El proyector LED Beacon Muse II es un
proyector equipado con un exclusivo dia-
fragma de ajuste que permite adaptar el
haz de luz desde una iluminación de acento
de 8º, hasta un haz extensivo de 55º. Lo
que lo hace una sola pieza muy versátil
que se adapta a multitud de obras de arte,
espacios y usos. Además, posee un elevado
índice de reproducción cromática IRC97,
con el valor R9 (rojos intensos) que alcanza
el 9. Esta fidelidad cromática logra poten-
ciar colores y matices, así como cohesión
en la luz de todas las salas.
El producto utilizado, fue escogido por su
versatilidad, la posibilidad de definir dis-
tintos ángulos en un mismo proyector, y su
elevada reproducción cromática, del 97%,
acorde con las necesidades específicas de
este museo. Con una elevada vida útil de
72.000 horas se reducen los costes de man-
tenimiento, y resulta enormemente práctico
para los instaladores, ya que disminuye el
trabajo necesario para regular los proyec-
tores para cada exposición. Versatilidad,
estética, ahorros energéticos y gran cali-
dad de la luz en un solo proyector. zyxx
3 4 - L u m í n i c a 33

D i señ o
Luz perfecta, ¡casi sin lámpara!
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
EVONIK
Cielo-Klassik-Retusche- Diseñadores: Boos & Schulz
Lámpara «Cielo» de la marca Ocari en un salón de
conferencias moderno Mientras que hace pocos años se desa-
rrollaban aún cuerpos luminosos lo más
decorativos posible, ahora es la luz la
que destaca en primer plano. Para con-
seguir esto, los diseñadores y fabricantes
requieren materiales especiales que guíen
la luz.
Estos representan el descubrimiento más
importante para la iluminación desde la
bombilla: los Light Emitting Diodes o, en su
forma abreviada, LED. Puesto que esta tec-
nología requiere poco mantenimiento, tiene
una larga vida útil y ahorra energía, está
desplazando en numerosas áreas cada vez
más a las otras fuentes de luz. Además, los
LED no solo ofrecen ventajas técnicas, sino
también nuevas posibilidades de diseño.
10 L u m í n i c a - 3 4
i
Tendencias en iluminación:
paneles luminosos en vez de tubos
fluorescentes
Los LED de gran intensidad permiten, por
ejemplo, gracias a su construcción compac-
ta, luminarias más planas como los Lightpa-
nels LED. Estas superficies luminosas LED
están compuestas por una superficie de
luz homogénea, por lo que conforman una
alternativa con una apariencia atractiva a
los tubos fluorescentes tradicionales, tanto
para las luminarias funcionales como para
el comercio o las empresas. Los paneles
luminosos proveen además una iluminación
agradable y sin deslumbramientos, ya que
cuanto mayor sea la superficie iluminada,
menos deslumbra la luz.

© Fa. Kobek Siebdruck GmbH & Co. KG, Traunreut
Iluminación de oficina agradable
Con los Lightpanels LED se puede, p. ej., iluminar oficinas sin gene-
rar molestos reflejos que interfieran en el trabajo frente al monitor.
Para este propósito, los modelos de paneles planos e iluminados
por los bordes se instalan directamente como techo reticulado.
«Los LED requieren un material que con-
duzca su luz al lugar donde es necesaria.
Gracias a su excelente conductividad de
la luz, PLEXIGLAS® ofrece una plétora de
posibilidades».: comenta Matthias Schäfer,
director del segmento de mercado Visual
Communication and Lighting de Evonik .
Tendencia de iluminación: un toque
elegante de luminosidad
Los paneles luminosos planos no solo pue-
den ser utilizados como luminarias fun-
cionales en oficinas y similares; más bien
pueden otorgarle a cuartos y edificios com-
pletos un aspecto impresionante, creando
al mismo tiempo una atmósfera especial,
tal y como sucede con los Lightpanels de
la empresa axis GmbH & Co. KG de Núr-
emberg. «Nuestras superficies luminosas
LED no son una luminaria cualquiera que
simplemente se cuelga del techo, sino que
son una solución de alta calidad y hecha a
la medida para la iluminación arquitectó-
nica», explica Felix Szak, director de pro-
yectos de iluminación en axis. «Para esto
utilizamos la luz primeramente no como
fuente de iluminación, sino como elemento
de diseño». Por ejemplo, los Lightpanels
crean grandes superficies luminosas (de
colores) o interesantes combinaciones con
elementos translúcidos y materiales natu-
rales, metales o telas.
© axis Expotechnik
La luz de las superficies
como elemento de diseño
Las superficies luminosas
no solo son idóneas como
luminarias de techo, sino
también como elemento
de diseño para la arqui-
tectura, el diseño de
interiores y la decoración
de ferias y vitrinas.
3 4 - L u m í n i c a 11
 © axis Expotechnik
Superficies luminosas de colores

En los Lightpanels de la empresa axis GmbH & Co. KG, el diseño y

la iluminación van de la mano. PLEXIGLAS® LED y PLEXIGLAS®
Satinice hacen posible una distribución uniforme de la luz.

Tendencia de iluminación: luz

en lugar de luminarias
Actualmente, estas superficies luminosas
no son solo un elemento de decoración
muy apreciado en la arquitectura, el diseño
de interiores y la decoración de ferias y
vitrinas, sino que también generaron un
cambio en el mercado clásico de las fuen-
tes de luz: mientras que hasta hace pocos
años los diseñadores creaban luminarias
con cuerpos decorativos, hoy la luz pasa
también aquí a una posición de primer
plano, como en el caso de las lámparas
«Cielo» y «Liviano» de la marca Ocari.
En ambos modelos, la luz de los LED es
emitida desde líneas fresadas en el cuerpo
luminoso transparente. «Nuestra idea era
hacer desaparecer la carcasa, para que
la propia luz se convirtiera en lámpara»,
explica Daniel Schulz, copropietario de la
agencia de diseño Boos & Schulz Designa-
gentur (BSD), describiendo el punto de par-
tida para sus creaciones. «Esto es lo que
distingue para mí a una lámpara perfecta:
no quiero ver una carcasa de metal. Quiero
ver luz cuando la lámpara está encendida».

© axis Expotechnik
Toque elegante con luz

Incluso las paradas del tranvía se transfor-

man gracias a la luz en obras de arte, cap-
tando así las miradas en el entorno urbano

12 L u m í n i c a - 3 4

© axis Expotechnik
Crear experiencias
Con PLEXIGLAS® grabado por láser, incluso una
mesa se transforma en una luminaria impresionante.
© Boos & Schulz Diseñadores
En las lámparas de PLEXI-
GLAS® transparente, el cuer-
po luminoso es relegado casi
completamente a un segundo
plano; en contraste, la luz sale
de las zonas grabadas.
Necesidad de materiales
de guía de luz
Para que la luz tome el papel protagonista,
los diseñadores y fabricantes de lámparas
dependen de materiales especiales que
guíen la luz. Y es que los LED generan una
fuerte luz puntual, que deslumbraría al
observador. «Los LED necesitan un mate-
rial que convierta su luz en una ilumina-
ción agradable», explica Matthias Schäfer,
director del segmento de mercado Visual
Communication and Lighting de Evonik.
«Gracias a su excelente conductividad de
la luz, PLEXIGLAS® ofrece una plétora de
posibilidades: con nuestro cristal acrílico
de marca se pueden crear tanto elemen-
tos luminosos ultraplanos de gran tamaño
como formas inusuales».
Para esto existen distintas variantes del
material en forma de planchas, tubos,
barras así como masas de moldeo en una
gran variedad de colores, superficies y
estructuras. Por ejemplo, PLEXIGLAS®
LED es una variante del cristal acrílico
de marca, optimizada especialmente para
las exigencias de las fuentes de ilumina-
ción modernas. Una cualidad que también
convenció a los creadores de Lightpanel:
«Nuestras pruebas demostraron que PLEXI-
GLAS® LED, gracias a su elevada libera-
ción de la luz, era claramente la mejor
solución para la plancha en cuyo borde
aplicamos la corriente de luz», comenta
Szak. «Con PLEXIGLAS® la superficie se
ilumina de manera uniforme, sin diferen-
cias de iluminación visibles».
3 4 - L u m í n i c a 13
 © Boos & Schulz Diseñadores
Un diseño infinito - Lámpara - Cielo de Ocari

Debido a que PLEXIGLAS® puede pro-

cesarse y ser moldeado con facilidad,
además de grabado con una gran exacti-
tud, el material ofrece a los diseñadores
amplias posibilidades para sus ideas.

© Evonik
Tienda de té en China

En la iluminación no se trata solo del diseño y de

la función: la luz repercute sobre nuestra salud,
nuestro rendimiento y nuestro bienestar. De esta
forma, p. ej., la calidad de la iluminación en el
lugar de trabajo influye en la curva de rendimien-
to, mientras que la iluminación en la decoración
de tiendas brinda a los clientes la sensación de
encontrarse en una atmósfera acogedora.

PLEXIGLAS® ofrece una excelente

conductividad de la luz
Además de estos productos de luz espe-
ciales, también el material estándar PLEXI-
GLAS® GS posee una buena conductividad
de la luz, como lo demuestran las crea-
ciones de Ocari: aquí, el cristal acrílico de
marca conduce la luz de los LED dentro de
la estructura completa y la libera en las
líneas fresadas. «La fuente de luz pasa así
totalmente a un segundo plano», comenta
Schulz. «Sin la excelente conductividad
de la luz de PLEXIGLAS®, este efecto no
sería posible». Luz perfecta, (casi) sin
lámpara. zyxx
14 L u m í n i c a - 3 4
 TUBULAR
40
La línea TUBULAR de BPM
Lighting crea espacios diferencia-
dos, reflejando la máxima
expresión con la mínima materia.

Sobriedad, elegancia e intempo-

ralidad son cualidades que se
unen a la resistencia de sus
materiales y a su fiabilidad
tecnológica.

Su diseño exclusivo de ilumina-

ción directa permite realizar
distintas combinaciones para
crear espacios únicos.

Partida Madrigueres, Sud 11

03700 DENIA (Alicante) SPAIN
Tel. 0034-965 781 218

Ref. 20192.04.PN | 16W | 27K - 437 lm | 3K - 485 lm | 4K - 526 lm | 700 mA | 220 - 240 V | Blanco - Negro www.bpmlighting.com
 i
D i s e ño

Colectivo de diseñadores
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Antoni Roselló Til

Luminaria Gunnar
Empresa: Santa & Cole

1992: Delta de Plata ADI-FAD por los juegos infan-

tiles «Olimpia»; 1993: Delta de Plata ADI-FAD por
la Unidad Móvil Bar (UMB); 1995: Nominación El cuerpo del proyector Gunnar evoca la con-
especial por los juegos infantiles «Mowgli» de la veniencia de introducir el lenguaje formal del
A.E.P.D. (Asociación española de profesionales del arte clásico en el actual espacio urbano. Su
diseño); 1996: Mención honorífica en el concurso textura estriada, en referencia inmediata a las
convocado por el colegio de Arquitectos de Madrid columnas griegas, ennoblece su función lumí-
bajo el lema «Puerta de Atocha»; 1998: Primer nica por la excelente tecnología que alberga en
premio en el concurso convocado por el Ayunta- su interior.
miento de Blanes con el lema «Blanes Puerta de El sistema de iluminación Gunnar ofrece modu-
la Costa Brava»; 2003: Delta de Plata ADI-FAD laridad y precisión lumínica para adaptarse a
por la Unidad Móvil Polivalente «UMP»; 2004: los requerimientos de cada tipología de espacio
Primer premio en el concurso convocado por el a iluminar. Una amplia gama de distribuciones
Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para un viarias y arquitectónicas garantizan valores de
Monumento a Rafael Casanova; 2004: Primer iluminación efectivos, confort visual y eficiencia.
accésit en el concurso internacional convocado por
el ayuntamiento de Madrid para un monumento
por las víctimas de los atentados del 11-M de
Madrid, conjuntamente con Pedro Lorenzo; 2004:
Premio «Ciutat de Barcelona 2004» conjuntamente
con Rafael Cáceres, por el proyecto de las esta-
ciones del Tranvía Metropolitano de Barcelona;
2005: Seleccionado para el «Programa Català
d’Ecodisseny» de elementos urbanos 2005-2006
con al eco-biblioteca móvil «EBM’06»; 2008:
Selección para el Designpreis que entrega la Repú-
blica Federal de Alemania por el eco-biblioteca
móvil «EBM’06»; 2008: Primer premio en el con-
curso convocado por la Comunidad Foral de Nava-
rra para un elemento escultórico «Ate», referente
a la temática del vino; 2009: Selección ADI-FAD
por la fuente accesible HO; 2014: Selección ADI-
FAD por la pilona «Skyline».
40 L u m í n i c a - 3 4

Luminaria Jerry!
Empresa: Parachilna
¿Una luminaria? Puede ser… Jerry! La mate-
rialización de nuestros recuerdos de niñez, el
fotograma de una peli de dibujos animados
hecho realidad a medio camino entre el diseño
industrial y la poesía.
Lámpara de pie. Con estructura en aluminio
pintado en blanco y negro. Tira de LED incluida.
Diseñada para la iluminación de interiores.
Voltaje 230V. Alimentación con cable eléctrico
con clavija. Fuente de luz. Superior: LED stip 7
w 2700K. 525Lm. Inferior: LED COB 8w 2700K.
632Lm
Marcio Kogan
Arquitecto brasileño y cinematógrafo por inte-
rés, es el fundador y profesor del equipo de stu-
diomk27, un estudio paulista con casi cuarenta
años de experiencia en el mundo de la arquitectura
y el diseño. Los treinta integrantes del equipo,
siguiendo el ejemplo de Kogan, son admiradores
de la monumental generación del modernismo
brasileiro, así como los encargados de darle con-
tinuidad al legado del movimiento. Como tales,
valoran la simplicidad formal, a la vez prestando
extrema atención a los detalles en cada proyecto.
Kogan, diplomado en arquitectura de la Faculdade
de Arquitetura e Urbanismo de la Universidad
Presbiteriana Mackenzie, es miembro honorario
del Instituto Estadounidense de Arquitectos (AIA)
y del concejo del Museo de Arte de São Paulo,
profesor de la Escola da Cidade, del Politécnico
de Milán, y ha sido calificado como una de las 100
personalidades brasileñas con mayor influencia a
nivel mundial.
Por su parte, studiomk27 ha obtenido más de 200
premios a nivel nacional e internacional.
3 4 - L u m í n i c a 41
 E27, Tim Brauns
La agencia multidisciplinar de Berlín e27, es reco-
nocida por las soluciones inteligentes y sosteni-
bles en los campos del diseño. La alta funciona-
lidad de los objetos que diseñan junto a la singu-
laridad de las soluciones técnicas que plantean,
hacen que las creaciones que salen de las mesas
de e27 puedan pasar a ser elementos cotidianos
totalmente atemporales.
42 L u m í n i c a - 3 4
Kup
Empresa: B.lux
Se trata de un sistema de suspensión llamado
KUP, que permite realizar composiciones modu-
lares múltiples, y adaptarse así a todo tipo de
espacios de hogar y contract.
KUP se comercializa en dos formatos estándar:
KUP 1 y KUP 2. Cada una de estas lumina-
rias está formada por cinco cuerpos lumínicos
LED orientables, que ofrecen luz directa. La
estructura de la luminaria KUP está acabada en
negro, lo que le confiere un carácter industrial
y sobrio. Los cuerpos lumínicos LED están dispo-
nibles en diferentes acabados: negro, y también
en acabados luxury como el oro y el cobre. En
todas las versiones, los difusores son de PMMA
blanco opal mate.
Una de las grandes ventajas de KUP es que
puede aumentar sus dimensiones para adap-
tarse a la superficie y al espacio, gracias a los
módulos adicionales. Éstos son enchufables en
cualquiera de los tapones finales de las lumi-
narias estándar y están compuestos por una
estructura y dos cabezas lumínicas.
 Ramos Bassols
Duo
Empresa: Vibia

«Escogimos la madera por ser un material

natural, noble. Nos aporta calidez y, a la vez,
contraste con el envoltorio de metal».
Inspirada en la naturaleza, revela al mismo
tiempo un preciso diseño para encajar con puris-
mo el laminado curvado de roble en el interior
de la pantalla de metal. La conjunción de ambos
materiales crea un nítido contraste.
Duo es un aplique de techo singular: evoca
la forma primordial de un cuenco invertido y Ramos Bassols son David Ramos y Jordi Bassols,
logra un doble efecto lumínico. Por una parte, ambos diseñadores industriales. El estudio comen-
el difusor central con luz de LED evita cualquier zó en 2004, después de varios años de experiencia
deslumbramiento y sugiere inmaterialidad. en diferentes campos, como muebles urbanos, vaji-
Ofrece una calidad de luz uniforme y su forma llas, iluminación y mobiliario de oficina. Con sede
circular remite a la iluminación natural de las en Barcelona, Ramos Bassols ofrece una visión
aberturas cenitales. Por otra, la luz perimetral personal del diseño contemporáneo, siempre bus-
baña la superficie de madera, aportando una cando el equilibrio entre forma, función y estética.
inesperada calidez. Productos con líneas limpias, pero cálidos y atrac-
tivos para el público.
El estudio ha recibido varios premios: 7 nomina-
ciones a los premios Delta; primer premio en el
Madrid Furniture Show 2002; Hospitality Design
El roble ha sido escogido para vestir el interior Product 2010 y International Interior Design Asso-
del plafón por la belleza de su veteado y por ciation 2010 premio con la serie Alpha. Más recien-
su tonalidad, que combina con cualquier otra temente, el premio IF Design 2015 y el Red Dot
madera empleada en revestimientos de interior. Award 2015 han sido otorgados a la presidenta
Su delicado tratamiento, acabado con una sutil de Wing
junta de espiga, alude el tacto refinado de los
mejores trabajos de tornillería.
En dos formatos y dos tamaños, los mayores
con 70 y 78 centímetros de diámetro se con-
vierten en un foco de atención en el techo, con
una presencia serena. La versión con perímetro
biselado imprime dinamismo y espontaneidad.
Toda la madera empleada en la producción de
Duo procede de bosques con gestión sostenible.

3 4 - L u m í n i c a 43

Il um in a c ió n int e r i o r
Iluminación del Hotel Royal Hideaway
Corales Suites, en Costa Adeje, Tenerife
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
iGuzzini
El hotel Royal Hideaway Corales Suites
está situado en la Costa Adeje, al sur de
Tenerife (España) y fue diseñado por el
reconocido arquitecto tinerfeño Leonardo
Omar. Abrió sus puertas en enero de 2018
y, desde entonces, ha desarrollado un
novedoso concepto de lujo hotelero en
el que la estancia es sinónimo de expe-
riencia.
44 L u m í n i c a - 3 4
i
Con el mar y el paisaje de Canarias como
principal inspiración, la estructura exterior
emula un barco anclado en la costa y en sus
interiores adopta formas representativas de
los fondos marinos, con diseños en formas
fractales que representan la geometría de
los corales. La conexión con la naturaleza
y, especialmente, con el mar, está presente
tanto en las habitaciones como en las zonas
comunes y como en una de sus dos recep-
ciones: una espectacular cueva con paredes
de roca natural que se desarrolla entre
pequeñas lagunas interiores, simulando
una auténtica cavidad submarina en la que
combinan a la perfección los elementos
vanguardistas en el mobiliario.
 Light Up Earth wall washer de iGuzzini

Luminaria empotrable de pavimento/terreno destinadas

Hotel Royal Hideway Corales Suites busca
desarrollar el sector de gran lujo y ser-
vicios exclusivos, donde elementos a los
que están habituados los canarios como
el soleamiento, el clima, o las visiones
al mar y montaña son elementos de gran
lujo para turistas que en sus lugares de
origen no pueden disfrutar. Todo esto se
complementa con una gran oferta hotelera
de diseño y gastronomía, donde el vivir y
desarrollar las actividades diarias al aire
libre sigue siendo su aspecto de mayor lujo
y ofrecimiento al visitante.
al uso de lámparas LED. Inmersión completa durante
periodos de tipo limitados, no adecuada para piscinas ni
fuentes. Posibilidad de instalación en suelo sin caja de
empotramiento. Compuesta por cuerpo óptico y cuerpo de
empotramiento. Cuerpo y marco en acero inox AISI 304,
con tornillos de fijación imperdibles, cristal de seguridad
templado: prensacable en acero inox. A2. Ópticas con lentes
en material plástico o reflectores en aluminio anodizado.
Versiones orientables con sistema de regulación externo
Twist&Till permite regular sin apertura del producto.
Temperatura de contacto <40ºC. Resistencia a la carga
estática 5000kg. El grado de protección IP68 del conjunto
se garantiza utilizando adecuadamente conexiones IP68.

De estos aspectos nace el concepto de

este nuevo hotel, una gran oportunidad de
crear un proyecto único, que emplea como
elementos funcionales dar respuesta a
aspectos tradicionales que han llevado a
las islas Canarias a ser líder en el sector
turístico.

El paisaje de las islas siempre ha sido la

mayor inspiración para L.Omar: integrar-
lo dentro de sus proyectos y enmarcarlo
con la arquitectura. El diseño tiene que
fundirse con el entorno. La arquitectura no
ha de ser protagonista en sí misma, y solo
puede entenderse en el marco en el que
se integra.

3 4 - L u m í n i c a 45
 iPro de iGuzzini

Luminaria de proyección destinada al uso de

lámparas LED COB Neutral White con óptica
médium. Instalable en pavimentos, paredes
y en sistemas de poste. Constituida por un
cupero óptico/cuerpo porta componentes
y un soporte de fijación escamoteable.
Cuerpo óptico y marco delantero realizados
en aleación de aluminio fundido a presión
y pintados con acabado liso o texturizado.
Cristal de seguridad sódico-calcico templado
de 5 milímetros de espesor
Sobre estos principios se basa también el
proyecto de iluminación desarrollado por
ClickOn Studio.
En las zonas comunes y los recorridos
la iluminación funcional se funde con la
decorativa donde los aparatos desaparecen
para dejar total protagonismo a la luz. En
este sentido los modelos Laser Blade de
iGuzzini juegan un rol fundamental permi-
tiendo la visión del efecto lumínico ocultan-
do la fuente de luz.

FICHA TÉCNICA
Hotel Royal Hideaway Corales Suites

Año: 2018
Proyecto arquitectónico: Leonardo Omar
Diseño luminotécnico: ClickOn Studio
Ingeniería: CTA Ingenieria
Instalación: Electricidad Tenerife – Electro Molina SA
Promoción: Flanders10 Invest SL – Reyes Property
Fotografía: Maxim Deknock
Productos iluminación: iGuzzini

46 L u m í n i c a - 3 4
 Laser Blade de iGuzzini

Revoluciona el concepto de downlight. Este

producto con óptica miniaturizada de elevado
confort visual utiliza el principio físico de la
fuente puntiforme para proyectar una luz
circular.
Los esquemas rígidos dejan paso a una amplia
gama de posibilidades de personalización.
Innovador por su sencillez, Laser Blade
es el resultado de un proceso integrado
por distintas disciplinas: ciencia de la luz,
tecnología, diseño y cultura. El sistema es una
herramienta múltiple, flexible y universal.

En la recepción, proyectores iPro RGB

y Light Up Earth Wall Washer crean
diferentes atmósferas en continuo movi-
miento en función de los escenarios pro-
yectados en la pared de piedra natural por
medio de un sistema de alta definición que
permite recrear ambientes virtuales ver-
daderamente sugestivos como erupciones
volcánicas o el nacimiento de los corales.
Canarias es un paraíso también por la cali-
dad de la visión astronómica, así que en el
exterior, diferentes juegos de luz permiten
la correcta fruición de los espacios, limi-
tando al máximo la contaminación lumínica
y permitiendo así una correcta visión del
entorno y del cielo nocturno.

3 4 - L u m í n i c a 47
 Trick de iGuzzini

Un producto único y actual, una

pequeña joya tecnológica por su
tamaño y la pureza de los efectos
que permite obtener. Trick permite
obtener tres efectos: hoja de luz,
wall washer y radial. El secreto de
esta luminaria de aluminio es el uso
de una lente toroidal con superficie
microprismada capaz de disipar el
calor de manera correcta.

En el interior del complejo, los restauran-

tes, las tiendas y el Spa han sido estudia-
dos compaginando Iluminación técnica con
lámparas decorativas, creando espacios
únicos, confortables y que favorecen el
correcto desarrollo de las diferentes acti-
vidades. Cada estancia permite modificar
los niveles de iluminación en función de las
necesidades mediante sistemas de control
demóticos.
48 L u m í n i c a - 3 4
El hotel Corales Suites ha obtenido el
galardón del Mejor Hotel del Mundo de
2018 en los European Hospitality Awards
(Londres). Dicho galardón valora un nuevo
concepto hotelero, donde los principales
conceptos en los que se trabaja desde el
estudio “Leonardo Omar Arquitectos” son
a partir de piezas arquitectónicas puras
y reconocibles: limpieza de las formas,
espacios diáfanos y abiertos, y funciona-
lidad. zyxx

Il um in a c ió n int e r i o r
La central de Gefco ya disfruta de las ventajas del LED
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ainhoa Amo / SILVERSUN
La central en España de GEFCO, la empresa
de logística alemana con más de 60 años
de existencia, había cambiado reciente-
mente de localización, moviéndose a unas
modernas y actuales oficinas de una sola
planta de 1550 metros cuadrados ubicadas
en Alcobendas (Madrid) y con el objetivo de
obtener la certificación WELL Building Stan-
dard, considerada la primera certificación
del mundo centrada exclusivamente en la
salud y el bienestar de los ocupantes de un
lugar de trabajo.
50 L u m í n i c a - 3 4
i
Para ello, uno de los factores a mejorar
era la iluminación. Hasta el momento eran
luminarias con 3 tubos T5 fluorescentes de
14 vatios los que mal iluminaban las ofici-
nas, ofreciendo además una luz en 3000 K
que empobrecía aún más la calidad lumíni-
ca. Con apenas 300 luxes en cada puesto de
trabajo, faltaban nada menos que 200 para
cumplir la normativa lumínica de oficinas.
Además, y con el objetivo de cumplir con la
certificación WELL, existía el requerimiento
de que las nuevas luminarias ofrecieran un
R9>50, una característica que aporta una
mayor comodidad para el ojo humano.
Con todos estos requerimientos fue SILVER-
SUN la empresa elegida para realizar la sus-
titución y mejora del sistema de iluminación.
El producto escogido fueron paneles LED de
36 vatios en 4000 K. Con 3600 lúmenes y una
eficiencia lumínica de 100 lúmenes por vatio
los paneles otorgaban una media de 600
luxes en cada puesto de trabajo, 100 luxes
por encima de lo exigido en la normativa
Europea y el doble de lo que tenían antes.
Otro de los factores a tener en cuenta
era el índice unificado de deslumbramien-
to (UGR) de la instalación, un parámetro
adimensional que proporciona información
sobre el grado de deslumbramiento psi-
cológico de la iluminación en un espacio
interior. Este valor, basado en una fórmula
que tiene en cuenta todas las luminarias
del sistema que contribuye a la sensación
de deslumbramiento, debe ser como máxi-
mo 19 según los estándares europeos. Esto
significa que el 65% de los observadores
no se sentirán realmente molestos por el
deslumbramiento. Los paneles LED de SIL-
VERSUN ofrecen un UGR por debajo de 19,
disminuyendo así aún más el porcentaje de
deslumbramiento.

Por último, el último requerimiento era el

del índice R9 por encima de 50. Este valor
es el rango que representa el color rojo
saturado y su espectro está compuesto en
su totalidad de las longitudes de onda supe-
riores a 600 nanómetros. El rojo es un color
muy importante porque muchos objetos que,
en un principio, no parecen ser de color rojo,
son en realidad una combinación de colores
que sí incluyen el rojo. Así, se considera que
un valor R9 por encima de 50, como el que
tienen estos paneles de SILVERSUN, inhibirá
los posibles inconvenientes visuales que
provocan un escaso color rojo y mostrará
los colores de forma más cercana a una luz
de referencia como es la luz solar.
3 4 - L u m í n i c a 51
 PANELES LED de SILVERSUN

Consumo: 36W
Flujo luminoso: 3600lm
Temperatura de color: 4000K
Índice de reproducción cromática: >80
UGR: <19
R9: >50
Regulable: 1-10V
Acabado: Blanco – translúcido

Calidad y ahorro PANELES LED

Así, casi un total de 300 paneles LED de
SILVERSUN con estas características sus-
tituyeron las antiguas luminarias de tubos.
Además del más que notable incremento en
la calidad de la iluminación, los números
arrojan un ahorro económico de casi 600€ y
energético de más de 5000 kW al año.
A esto hay que añadir el mantenimiento y
reemplazo de los fluorescentes, que tienen
una vida útil de 10 000 horas, frente a las
50 000 horas de los paneles; además de la
reducción en el número de luminarias, que
pasó de los 852 tubos a los 284 paneles.
52 L u m í n i c a - 3 4
Por su capacidad para crear modernos y
atractivos espacios, los paneles LED de
SILVERSUN son perfectos para sustituir a
las antiguas luminarias con tubos fluores-
centes. Con una simple instalación podrá
disfrutarse de estas eficientes luminarias
ultra finas en muchos espacios con necesi-
dades lumínicas generales como los edifi-
cios de oficinas. Además, el UGR por debajo
de 19 cumple los estándares europeos;
el valor R9 por encima de 50 cumple los
requisitos de salud y bienestar en espacios
de trabajo. zyxx
 E Bañado de paredes
uniforme
Una gran interdistancia
de luminarias reduce el
número de luminarias
Luminarias compactas necesarias
Altura de montaje reducida
70 - 160mm Orientación cómoda
Suspensión cardánica
Rango de basculación
de hasta 40°

Alto grado de eficiencia

Alturas de techo de hasta 10m
6 categorías de potencia

Escenificación flexible
Luz potente 7 distribuciones luminosas
Elevada potencia de precisas
lúmenes de hasta
4920 lúmenes

Luz flexible para presentaciones mágicas

Gimbal: movilidad cardánica

En tiendas, las suspensiones cardánicas
son una solución elegante para orientar
las luminarias de forma exacta. De ahí
que los proyectores emportables Gimbal
se caractericen por una función de
basculación especialmente precisa y
cómoda. Con su estética tecnificada en
el techo, Gimbal es ideal para proyectos
de comercio minorista de todo tipo.

www.erco.com/gimbal-e

170223_es_cluster_shop.indd 1 11.04.17 11:21


N o t ic ia s
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
La Catedral de Santa
María de Vitoria estrena
iluminación
La Catedral de Santa María cuenta con
un nuevo sistema de iluminación interior
a nivel arquitectónico y artístico. El pro-
yecto, que tiene el objetivo de reducir el
consumo energético y conseguir una mejor
calidad lumínica en el interior del templo,
ha consistido en cambiar toda la instalación
eléctrica así como los proyectores y puntos
de luz.
Tras la colocación en 2014 de un conjunto
de cinco grandes lampadarios colgantes en
las bóvedas del templo para su iluminación
general, ahora ha llegado el turno de la
iluminación monumental. El proyecto eje-
cutado, y redactado por la Oficina Técnica
de la Fundación Catedral Santa María, ha
contado con la colaboración de la Funda-
ción Endesa
Luxintec
estrena
nuevas
instalaciones
54 L u m í n i c a - 3 4
La iluminación montada en Santa María res-
ponde a la necesidad de mostrar el edificio
como elemento monumental y sus bienes
muebles como objeto de contemplación.
Por esta razón, consta de dos subsistemas
que pueden actuar de forma conjunta o
separada.
El primero es el de alumbrado arquitectó-
nico y funcional del edificio. Está formado
por un conjunto de dieciocho candelabros
colocados en los pilares de la catedral
a una altura ligeramente inferior a la de
sus capiteles decorados. Están formados
por anillos de tubo de latón anclados a
la piedra que sostienen cuatro luminarias
en forma de antorcha. Estas luminarias
tienen, a su vez, dos fuentes de luz, una
dirigida hacia arriba más potente y tratada
como un cirio con tulipa de cristal blanco,
y la otra dirigida hacia el suelo y dotada
de rejilla antideslumbramiento. Las supe-
riores ofrecen un alumbrado general del
espacio arquitectónico, y especialmente
de las bóvedas de las naves, y permiten
apreciar los detalles escultóricos de los
pilares. Por su parte, las inferiores hacen
las veces de iluminación de tránsito, pues
solo iluminan el suelo de la Catedral, per-
mitiendo la circulación en condiciones de
seguridad.
i
El segundo subsistema está dirigido a alum-
brar los elementos artísticos de la cate-
dral, sean inmuebles (esculturas, escudos
y sepulcros) o muebles (cuadros, retablos y
tallas). Está organizado mediante el uso de
focos colocados sobre raíles electrificados.
Son orientables en cualquier dirección y
pueden situarse en cualquier punto del
carril para conseguir el mejor ángulo de
iluminación en cada caso.
Todas las lámparas de las luminarias son
de tipo LED, con bajos consumos y bue-
nos rendimientos de color, adecuados a la
arquitectura del edificio y a la calidad de
los objetos a exponer.
www.fundacionendesa.org
Desde el pasado mes de mayo, Luxintec
cuenta con nuevas instalaciones en Arro-
yo de la Encomienda, Valladolid, donde
han ampliado la fábrica, laboratorio y
showroom   y han dedicado una inversión
importante al edificio, equipamiento y desa-
rrollo de nuevos productos.
Asimismo, han incorporado nuevos proce-
sos de fabricación y productos que les per-
mitirán ser más eficientes y competitivos,
para ofrecer una  mayor y mejor oferta de
soluciones a los clientes.
www.luxintec.com
 Carandini renueva su Catálogo general de luminarias LED
Carandini cuenta con un
catálogo general de lumi-
narias LED 2018, que recoge
las propuestas actuales de
la marca en materia de solu-
ciones LED.
Editado en la forma de una
publicación de formato pres-
tigio, a todo color y con más
de 180 páginas, el catálo-
go cuenta con una versión
impresa en papel y otra en
formato electrónico, accesi-
ble desde la página web de
Carandini, con las que se pre-
tende ofrecer la información necesaria para
que clientes y usuarios puedan formarse
el mejor criterio antes de
decantarse por alguna de
las soluciones.
El catálogo integra, ámbito
por ámbito, una completa
descripción de cada una de
las soluciones, así como las
características técnicas de
cada una y fotografías con
ejemplos de instalación. Así
pues, de una manera orde-
nada y atractiva el usuario
podrá conocer las solucio-
nes pensadas para solucio-
nes urbanas y decorativas, la
red vial, las infraestructuras, el ámbito
www.carandini.com industrial y las instalaciones deportivas.

B.E.G. The lighting control professionals

Detectores
de presencia

Detectores Interruptores Programadores

de movimiento crepusculares horarios

Soluciones eficientes para el control de iluminación

On/Off – DALI – KNX – LON
beg-luxomat.com

3 4 - L u m í n i c a 55
 NOVATILU obtiene el
certificado ENEC para
su familia de luminarias
MILAN
Las luminarias MILAN cuya principal carac-
terística pasa por tener un diseño de doble
cavidad capaz de bajar en un 50% la tempe-
ratura de trabajo de los equipos electróni-
cos, incorporan la más avanzada tecnología
LED.
Desde el pasado 1 de octubre ya está
abierta la inscripción para los Premios
LAMP 2019. En esta octava edición los
lighting designers Roger Narboni (Fran-
cia), Uno Lai (Taiwán), Paul Nulty (Reino
Unido), Aleksandra Stratimirovic (Suecia)
y Pascal Chautard (Chile), junto con los
arquitectos Hilde Léon (Alemania) y Anto-
nio Ruiz Barbarin (España), y la interiorista
Mercedes Isasa (España), serán el Jurado
encargado de otorgar los premios en las
categorías de:
ILUMINACIÓN DE EXTERIORES premiado con
3.000€: proyectos de iluminación (no efí-
meros) para obras exteriores construidas
como: fachadas, monumentos, instalacio-
nes deportivas, plazas, rotondas, calles,
parques, puentes, túneles, etc.
ILUMINACIÓN DE INTERIORES premiado con
3.000€: proyectos de iluminación (no efíme-
ros) para espacios interiores construidos
como: comercios, restaurantes, hoteles,
museos, oficinas, salas de exposiciones,
etc. 3.000€
56 L u m í n i c a - 3 4
Bajo el distintivo de la marca NOVATILUX
el usuario encontrará la seguridad de una
tecnología LED 100% fabricada por NOVA-
TILU. Esta marca es un sello de garantía
de calidad. LEDs con hasta 109.000 horas
de vida y los equipos protegidos con un
dispositivo SPD de 20kA. Y para destacar
otras prestaciones menos tecnológicas
pero no per esto de menor importan-
cia, hay que remarcar la apertura sin
herramientas de la luminaria, su rótula
orientable o su rango de potencias, que
pueden ir de los 30W a los 150W, lle-
gando hasta 500W si incluimos la versión
proyector.
Abierta la inscripción
de los Premios
LAMP 2019
INSTALACIONES LUMÍNICAS premiado con
3.000€: proyectos de iluminación (efímeros)
para espacios tanto de exterior como de
interior, de carácter más artístico, lúdico,
social, etc.
www.lamp.es
Además en NOVATILU, cuentan con todas
las certificaciones: RAEE, ENAC, IAC, IEC,
RETILAP y la obtención del certificado ENEC.
www.novatilu.com
STUDENTS PROPOSALS premiado con 1.000€:
la temática de esta edición es “Ambientes
luminosos a gran escala»; proyectos de ilu-
minación, tanto exteriores como interiores, en
los que la luz puede crear atmósferas. Cómo
la luz y la iluminación pueden ayudar a crear
ambientes luminosos en espacios o territorios
a gran escala, abarcando tanto la geografía
de la ciudad como la escala humana: grandes
áreas urbanas, paisajes nocturnos, estacio-C
nes de transporte, parques de atracciones,M
centros urbanos, viviendas sociales, etc. Solo
Y
se aceptarán proyectos conceptuales basados
CM
en ideas (es decir, proyectos no construidos).
Este concurso premia los proyectos que hanMY
resuelto de forma sobresaliente la ilumina-CY
ción arquitectónica de un espacio exteriorCMY
o interior, creando una sinergia positivaK
entre arquitectura, interiorismo, urbanismo,
paisajismo e iluminación. Los Premios Lamp
valoran la creatividad, la innovación y la
sostenibilidad de los proyectos de ilumina-
ción; sin importar el fabricante o la marca
de las luminarias empleadas en el proyecto.
 Nueva Lista de Precios de Soluciones LED LEDVANCE

LEDVANCE actualiza su catálogo reuniendo El nuevo portfolio ofrece soluciones de

más de 1.000 referencias, de entre las cua-
les 400 corresponden a nuevos modelos,
continuando con la ampliación de la gama
de luminarias LED y con todas las referen-
cias actualizadas.
La nueva Lista de Precios vigente desde el
mes de septiembre de este año, contiene
Luminarias LED, Tubos LED, Lámparas LED,
Sistemas LED y Sistema de Gestión. Los
productos tradicionales y equipos elec-
trónicos mantienen su precio de la Lista
de Precios de marzo de este año. Todas
las luminarias vienen ya con la marca
LEDVANCE en el actual catálogo, que tam-
bién incorpora la nueva Gama Técnica de
Luminarias.
iluminación para casi todas las aplicacio-
nes profesionales y residenciales, tanto
productos básicos como más avanzados,
teniendo más en cuenta las necesidades
específicas de sectores diversos, así como
comercios, hoteles, naves industriales, par-
ques, edificios de oficinas y hospitales.
Esta ampliación de catálogo sirve para
proporcionar resultados de iluminación
ideal para cualquier entorno. En el caso
de los comercios, se incorporan nuevas
soluciones de iluminación específicas con
dos tipos de luminarias diferentes, cardan y
de carril. También se amplía el portfolio de
lámparas con funciones especiales y se ha
www.ledvance.es elevado el CRI.

El poder de controlar
la luz, en tus manos
APP

ER

1
DRIVER

+
CON BLE
INTEGRADO

HUMAN
CENTRIC
LIGHTING

REGULABLE hasta
45W mediante
BLE y DALI

VERSIÓN
PROFESIONAL Más información
Control, programación y
monitorización en tiempo real www.elt.es
3 4 - L u m í n i c a 57

Il um in a c ió n int e r i o r
Hospital Cardiológico Hisham A. Alsager
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Arquitecto: AGi architects
El objetivo a la hora de diseñar el Hos-
pital Cardiológico Hisham A. Alsager fue
el de idear un espacio positivo que pudie-
se actuar como contenedor de actividad
social, más que un centro puramente hospi-
talario. El esquema anatómico del corazón
y su funcionamiento en el conjunto del
cuerpo humano fue el tema utilizado para
el diseño del proyecto.
58 L u m í n i c a - 3 4
i
El principal reto lumínico en este proyecto
fue el de adaptarse a la exquisita arqui-
tectura que requería perfiles custom-made
que se adaptaran a diferentes longitudes
según el espacio. En Lamp, como especia-
listas en perfilería, conseguimos adaptar-
nos a todas las necesidades del proyecto.
Fabricamos casi 300 perfiles de 17 lon-
gitudes diferentes. También se innovó en
la aplicación de nuestras Mini Proa en la
zona de aguas proveyendo el espacio de
luz indirecta.
A nivel arquitectónico, en vez de tratar la
volumetría exterior como una construc-
ción hospitalaria (volúmenes contenedo-
res meramente funcionales) se propuso
un tratamiento más cercano a dotaciones
socio-culturales, generando un cuerpo de
piedra marcado por dos grandes aperturas
de color rojo en fachada, que invitan a
acceder al interior del edificio e insinúan
lo que el usuario se va a encontrar una vez
penetra en él. Esta piel de piedra es la que
nos proporciona, además, la protección
necesaria a las duras condiciones climato-
lógicas kuwaitíes, garantizando unos nive-
les altos de sostenibilidad y bajos costes
de mantenimiento.
En el interior encontramos un gran atrio
central de triple altura al que vuelcan los
espacios de espera y circulación; un espa-
cio de color rojo, ampliamente iluminado
con luz natural a través de distintos patios,
que posibilita una experiencia hospitalaria
desahogada, en contraste con otros edifi-
cios hospitalarios.
Las consultas, agrupadas en tres niveles
en el cuerpo sur del edificio, están cons-
tituidas por dos áreas de exploración, una
sala de consultas y un área de espera pro-
pia. Cada una de estas áreas se organiza
en torno a un pequeño patio que dota de
iluminación y ventilación natural, a la vez
que de máxima privacidad, a cada una de
las zonas.

3 4 - L u m í n i c a 59
 Los servicios especializados de rehabili-
tación, de investigación y de gestión del
centro, se encuentran estratégicamente
situados en la zona norte del edificio.
Permite abrirlos hacia el exterior y pro-
porcionar vistas directas de la bahía de
Kuwait así como unas condiciones de
iluminación óptimas.

FICHA TÉCNICA
Hospital Cardiológico Hisham A. Alsager

Arquitecto
AGi architects
Constructora
BAC Combined
Año
2016
Lamp Solution
Fil +, Kubic, Mini Kubic, Flat, Hermetica, Mini Proa
Fotografía
Nelson Garrido.

60 L u m í n i c a - 3 4
En el interior, la selección de materiales
también está basada en criterios funciona-
les y relativos a las condiciones locales.
Los suelos y zócalos en las zonas públicas
son una extensión de la piedra exterior,
confluyendo con paños metálicos de color
rojo que conforman el atrio principal y
los patios circundantes. En contraposición,
las zonas de uso restringido al personal
hospitalario, que tienen requerimientos
de control bacteriológico y sanitario más
altos, están acabadas en vinilo siguiendo
un código de colores que ayuda a la distin-
ción de los distintos departamentos y una
mejor orientación dentro del edificio.

3 4 - L u m í n i c a 61
 FIL, FIL + y FIL MED DE LAMP

FIL, FIL + y FIL MED es una completa familia

de estructuras modulares que gracias a sus
difusores y reflectores, tamaños y a sus
accesorios le dota de una gran versatilidad
y la convierte en una opción perfecta para
la iluminación general, de oficinas, hoteles,
restaurantes, centros educativos, etc. Están
disponibles en versión de superficie y
empotrada, tanto en gris satinado como en
blanco mate.

En el caso de FIL + empotrada, también

está disponible la versión sin marco, FIL +
TRIMLESS. FIL + tiene 2 tipologías según la
fuente de luz utilizada: una con fluorescencia
donde el tubo queda colocado en diagonal y
al tresbolillo, y otra con módulos LED. Ambas
permiten una iluminación continua sin zonas
oscuras con difusor opal y prismático. En los
modelos técnicos, FIL + TECH y FIL + LED
TECH, gracias a su óptica con doble parábola
garantiza un UGR<19.

FIL + LED TECH ASYM con distribución

asimétrica permite realizar luz perimetral o
baños de pared. FIL + LED CORNER permite
crear esquinas iluminadas.

Disponibles modelos con equipo regulable

DALI.

El discurso arquitectónico en este caso

tiene una clara vocación experiencial, que
tiene en cuenta especialmente la situación
específica del tipo de usuario: pacientes, y
trabajadores, tratando de facilitar al máxi-
mo su paso por el centro. zyxx
62 L u m í n i c a - 3 4

Inf or me
Sistemas de control de alumbrado
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
NormaLink
El mundo de la iluminación ha evolucionado
notablemente en los últimos años. Ade-
más de productos eficientes, de calidad y
diseño, la tendencia es ofrecer soluciones
integrales de control de alumbrado. Solu-
ciones abiertas, intuitivas y robustas.
Ofrecer un sistema abierto desde el punto
de vista del protocolo de campo no es una
ventaja, es un requisito mínimo que cual-
quier plataforma debería cumplir. En el
campo de la iluminación el estándar en el
que se basa cualquier solución de control
es DALI. Ofrece un sistema de comunicación
sencillo y robusto pero además abierto.
Esto último es vital y una garantía de éxito
desde el punto de vista del usuario final.
Cualquier luminaria que cumpla el estándar
DALI y cualquier tipo de alumbrado basado
en el mismo, puede ser conectado e inte-
grado en el sistema de control. Por tanto, el
usuario del sistema tiene: opción de elegir
y capacidad de tener una instalación multi-
fabricante (sin ataduras, teniendo solo por
límites los establecidos por el estándar).
i
Además, es posible integrar y hacer que
convivan tipos de luminarias de distinta
naturaleza. Alumbrado general y lumi-
narias de alumbrado de emergen-
cia conectados al mismo bus,
de la misma manera y bajo las
mismas reglas.
Es importante también que la solu-
ción de control sea sencilla de configurar
e intuitiva en su uso. En un mundo donde
prima la inmediatez, debemos disponer
de una plataforma dotada de procesos
automáticos, métodos de configuración
abordables por cualquier usuario y un
entorno amigable al servicio del control.
En definitiva, dotar a controles de ilumi-
nación profesionales del alma de solu-
ciones básicas existentes en el ámbito
doméstico.
Obviamente, debe ser una plataforma mul-
ti-dispositivo que pueda ser controlada
desde cualquier equipo, independiente-
mente de su naturaleza: tablets, smartpho-
nes u ordenadores personales. Si el siste-
ma es abierto desde el punto de vista del
bus de campo, lo lógico es que también
lo sea la manera de ser controlado. Si
además está abierto a otras soluciones o
protocolos (Bacnet, ModBus, KNX,..) será
un éxito seguro.
Por último, el sistema de control de alum-
brado debe ser robusto. Más si cabe si
además de gestionar alumbrado general,
integra elementos de seguridad como los
bloques autónomos de emergencia o el
alumbrado de señalización. Las ordenes
deben ser fiables, el sistema debe gestio-
nar de manera óptima y solvente comandos
broadcast (multi-dispositivo) y la informa-
ción debe ser fiable y útil.
3 4 - L u m í n i c a 63
 NormaLink es un sistema de control de alum-
brado general y bloques autónomos de emer-
gencia basado en el estándar DALI (Digital
Addressable Lighting Interface). Desde un
ordenador portátil, tablet o smartphone se
puede controlar toda la iluminación DALI
(alumbrado convencional y de emergencia)
de uno o varios edificios utilizando la red
TCP/IP (red local) de la instalación.
Normalink está disponible de manera gra-
tuita para dispositivos IOS, Android o Win-
dows.
Es posible actuar sobre todas las lumi-
narias conectadas al sistema de mane-
ra individual o en grupo, crear escenas,
programar temporizaciones, consultar el
registro de incidencias, programar prue-
bas de funcionamiento del alumbrado de
emergencia, integrar elementos externos
(reguladores de luz, sensores de presencia
y pulsadores),...
NormaLink es muy sencillo de configurar
y cuenta procesos automatizados que per-
miten optimizar los tiempos de puesta en
marcha. Su control es muy intuitivo, capaz
satisfacer las necesidades de una pequeña
instalación y de un gran proyecto. zyxx
64 L u m í n i c a - 3 4
TV

SAKMA
SPECIALIST
IN LED
TECHNOLOGY

Make it shine

Copyright © SAKMA Electrónica industrial SAU. Barcelona 2018. All rights reserved. Registered trademark. www.sakma.com
 i
Inf or me

Sistema integrado de iluminación led

para el hogar, Smart Home
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Guli Iluminación

Dando un paso más en soluciones inte-
ligentes en iluminación, Guli Iluminación
cuenta con un nuevo sistema integrado de
iluminación led para el hogar, Smart Home,
con aplicaciones también para oficinas y
comercios.
Conectado con la red WiFi o con las líneas
de datos móviles 3G y 4G, y a través de
una sencilla aplicación en nuestro teléfono
móvil, tendremos a nuestra disposición toda
la iluminación de nuestro hogar o negocio
con un solo toque, tanto si estamos en
nuestro domicilio como si estamos fuera,
haciendo posible la iluminación de cual-
quier espacio sin necesidad de estar pre-
sente, lo que supone un importante avance
de utilidad pero también de seguridad.

El sistema domótico de Guli

Iluminación permite controlar
la iluminación de tu hogar
o negocio a través de una
aplicación mediante cualquier
dispositivo móvil.

66 L u m í n i c a - 3 4
Cómo configuramos nuestro Smart Home
Una vez que tenemos realizada toda la
instalación eléctrica de iluminación led
en nuestra vivienda, el primer paso para
comenzar a trabajar con este sistema
domótico es descargar la aplicación en
nuestro dispositivo móvil e incluir en la
misma cada una de las luminarias que
hemos instalado con sus características.
De este modo, en un primer paso incluimos
todos los productos de iluminación led
instalados y después indicamos cuántos
tenemos en cada estancia y dónde están
ubicados. Por ejemplo, podemos añadir
diferentes AR111 led para un salón que, en
otra pared dispone de focos de carril led
más tiras flexibles led que proporcionarán
otro efecto de iluminación. Todos estos
productos estarán incluidos en nuestro
perfil de usuario dentro de la aplicación,
con sus características particulares, su
temperatura y potencia, incluyendo su
posibilidad de dimar la luz, característica
muy importante, tal como veremos a con-
tinuación.
Una vez realizado este primer paso obten-
dremos en nuestra aplicación una lista con
las habitaciones de nuestra vivienda con
los puntos de luz que hemos indicado y
el tipo de producto que tenemos en cada
estancia, lista desde la que podremos acce-
der a los espacios y productos determina-
dos para personalizarlos.
El sistema domótico de Guli Ilu-
minación dispone de un panel de
control en el que podemos con-
figurar la iluminación que desea-
mos para diferentes momentos
del día: comida, alimentación,
trabajo, ocio, descanso, etc.
Panel de control
Cuando ya tengamos este primer paso
concluido, pasaremos a configurar el
panel de control ubicado físicamente en la
vivienda y al que también podemos acce-
der mediante la aplicación. Este panel
de control está dividido en cuatro apar-
tados: iluminación general, iluminación
de alimentación, iluminación de ocio e
iluminación de descanso. Cada uno de
estos apartados llevará una configuración
especial adecuada para cada momento
determinado del día: por ejemplo, para
la iluminación general se pueden encen-
der todos los aparatos de iluminación de
la casa; para la iluminación de comida
se iluminarán todas las luminarias de la
cocina y las del comedor de la casa; para
la iluminación de ocio se iluminarán las
luminarias que proporcionen una ilumi-
nación de acento; y, finalmente, para la
iluminación de descanso, se iluminarán
las luminarias ubicadas en habitaciones
o sofá. Un aspecto muy importante a des-
tacar es que no solo se iluminarán dichas
luminarias sino que también estas regu-
larán su intensidad de luz; es decir, una
misma luminaria se puede encender en el
apartado de iluminación general y también
en el de iluminación de ocio, regulando su
intensidad y su temperatura de color.
3 4 - L u m í n i c a 67
 AR111, minidownlight Christina,
foco Acacia y foco Adara. El
minidownlight Christina, la AR111
Daphne y los focos Adara y Acacia
son los productos de iluminación
led idóneos para el nuevo sistema
domótico de Guli Iluminación.

El panel de control siempre tendrá la con-

figuración que nosotros queramos aplicarle
en un inicio, aunque permite modificaciones
posteriores para añadir o eliminar lumi-
narias led. Además, la aplicación móvil
también nos permite modificar un tipo
de iluminación predeterminada cambian-
do parámetros que se adapten mejor a lo
que necesitamos en ese momento. De este
modo, desde nuestro teléfono móvil y a tra-
vés de la aplicación podemos configurar una
a una todas las luminarias led de nuestra
instalación, tan solo deslizando el dedo en
los banner de potencia, temperatura, etc.
Así, además de contar con cuatro espacios
personalizados, podemos personalizar a su
vez cualquier luminaria led una a una, si lo
requerimos en un determinado momento.
Productos idóneos para el sistema
Smart Home
Los productos de Guli Iluminación más indi- Lineal led Isaura. El novedoso lineal
cados para este novedoso sistema domó- led Isaura de Guli Iluminación es
tico son el minidownlight led Christina, la otro de los productos que puede
AR111 led Daphne, el lineal led Isaura, el incorporarse a este nuevo sistema
downlight led de 12 W, los focos de carril domótico, ofreciendo una iluminación
led Adara y Acacia, las tiras led Pancy RGB uniforme, sin sombras y acorde con
y las bombillas led de 8W. cada momento del día gracias a su
La característica principal de estos pro- posibilidad de ser dimado.
ductos es que son dimables, lo que per-
mite adaptarlos tanto a iluminación diur-
na como nocturna, e incluso regular la
temperatura de color en función de las
necesidades del hogar en cada momento,
incluso con la opción de abrir o cerrar los
ángulos de apertura.

Producto Potencia Dimable Temperatura Lúmenes CRI Ángulo de apertura

de color
Minidownlight Christina 12W Sí 2700 K-6500 K 800 lm 80+ 24, 38 y 60 grados Gracias al nuevo sistema Smart Home
Downlight 12W Sí 2700 K-6500 K 780 lm 80+ 100 grados de Guli Iluminación se consigue crear la
AR111 Daphne 30W Sí 2700 K-6500 K 2000 lm 80+ 30-50 grados
Lineal led Isaura 40W Sí 2700 K-6500 K 2600 lm 80+ 105 grados atmósfera perfecta de iluminación en nues-
Foco de carril Adara 30W Sí 2700 K-6500 K 2000 lm 80+ Ajustable de 35-55 grados tro hogar en cualquier momento, según las
Foco de carril Acacia 28W Sí 2700 K-6500 K 2000 lm 80+ 38 grados
necesidades que tengamos en ese mismo
Tira led Pancy RGB 72W Sí 2700 K-6500 K / RGB 80+
Bombillas 8W Sí 2700 K-6500 K / RGB 400 lm 80+ instante e independientemente de si esta-
mos en casa o no. Un paso más en la ilumi-
nación led inteligente. n
68 L u m í n i c a - 3 3
Unal uz
est
éticay
agradable
Conc
ordPi
xer
Pi
xeresunagamadel
umi
nar
iasc
onuna
es
tét
ic
amuyc
uidada,quec
reaun
ambi
ent
eópt
imoent
uofic
ina,l
oque
f
avor
eceunamay
orpr
oduc
ti
vi
dady
bi
enes
tar
.Puedeper
sonal
i
zar
sec
onel
des
plaz
ami
ent
over
ti
caldec
adaunodes
us
módul
os.Di
sponi
bleenv
ers
ionesc
on
c
ont
roli
ntel
i
gent
eSy
lSmar
t.Baj
o
des
lumbr
ami
ent
oUGR<19.

i
nfo.
es@s
ylv
ani
a-l
i
ght
ing.
com
916699010

Li
ghtyourwor
ld
 i
Inf or me

¿Y si pudiéramos controlar la luz del Mediterráneo?

Con los magnéticos de BPM Lighting, es posible
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
BPM Lighting

La posibilidad de diseñar la luz de un

espacio para crear atmósferas diferentes
e inesperadas es ya una realidad

Bien lo sabía Salvador Dalí, que construyó

su hogar cerca del punto en el que antes
sale el sol de la península. En Cadaqués.
La luz del Mediterráneo es un patrimonio
único, fuente de energía, pero también de
inspiración y creación milenaria. Por eso,
al surrealista nunca le faltaba un invitado
a su casa. Contra eso, ninguno de sus coe-
táneos –y competidores– podían luchar. Un
pintor trata de capturar la luz, la recrea, la
vuelve más intensa o más sutil. También un
fotógrafo, la evolución natural del artista
clásico de caballete y pincel.
El control de la luz ha sido un objetivo tan
inalcanzable como común para muchos
pero, en los últimos tiempos, la tecnología
e innovación han logrado que cambie el
asunto. Precisamente estos son dos de los
pilares de BPM Lighting, especialistas en
iluminación integrada y profesional desde
hace 25 años con sede en Dénia, Alicante,
por lo que no es de extrañar que su último
producto tenga esa vocación.

70 L u m í n i c a - 3 4
Se trata de los magnéticos, una nueva
familia que trae consigo un sistema de
iluminación revolucionario: en la línea de
la filosofía ‘do it yourself’ (hazlo tú mismo)
y de la necesidad de personalización de
espacios, sobre una base fija se pueden
colocar los magnets tal y como se desee.
Poner, quitar, añadir o aglutinar en una
zona para reforzar, todo es posible y, ade-
más, sin necesidad de usar herramientas
para ello. Únicamente a través de un siste-
ma magnético.
Para garantizar todavía más la versatilidad,
esta familia de magnéticos se presenta en
dos colores, en blanco y negro. De este
último tono son las dos novedades que
presenta, Alina Rail y Alarik Rail, y sigue
fielmente el estilo del resto de la gama,
con líneas depuradas y minimalistas que,
formalmente, se adaptan a los entornos
más sencillos para luego transformarlos
gracias a la calidez de la luz, generando
una diversidad de estilos y atmósferas.
3 4 - L u m í n i c a 71
 Estos magnéticos se pueden componer
de diferentes piezas para, así, lograr que
cada luminaria sea única y se adapte a las
necesidades requeridas. Desde módulos
LED y ‘micro tubes’ hasta lentes y ópticas
opacas. Nunca diseñar la luz de un espa-
cio fue tan sencillo. Sin duda, se trata de
una familia que configura un avance en
iluminación, sello de su alma máter, BPM
Lighting. zyxx

72 L u m í n i c a - 3 4
 AAFF PUB CP Electronics, Legrand - 210x297.pdf 1 10/05/2018 16:07:01

Detectores de movimiento
y presencia
Tecnología PIR y HF

Gestión óptima y
eficiente de la
iluminación.

CM

MY

CY

CMY

Sobre CP
Electronics

Más información en
www.legrand.es
 Boletín de suscripción
Revista Lumínica

La suscripción por dos años a la edición impresa comprende el envío por correo postal
de 4 números. Biannual suscription price includes 4 issues sent by ordinary mail.

España: 40,00 €. Spain: 40,00 €

Europa: 65,00 €. Europe: 65,00 €
Resto de países: 80,00 €. Other countries: 80,00 €

DATOS PERSONALES PERSONAL DATA

Nombre name .................................................................................................................
Empresa company ...........................................................................................................
Dirección para envío postal addres . ..............................................................................
Ciudad city ......................................................................................................................
Código postal postal code ..............................................................................................
Pais country.....................................................................................................................
Teléfono phone nº ..........................................................................................................
NIF - CIF passport nº ......................................................................................................
E-mail ................................................................................................................................

FORMAS DE PAGO METYHOD OF PAYMENT

Transferencia bancaria c/c: ES54 1465 0110 6119 0016 5038
Código BIC/SWIFT: INGDESMMXXX (Comge Editorial, S.L. )

Bank transfer: IBAN - ES54 1465 0110 6119 0016 5038 - BIC/SWIFT Code: INGDESMMXXX

Cheque check ............ (Comge Editorial, S.L. )

COMGE Editorial S.L.

Kálamos, 28. P 4 - 1º 1 • 28232 Las Rozas (Madrid)
Tel: 91 603 05 05 • info@comge.es
www.revistaluminica.es

Inf or me
Clase II, LED y DALI, malos compañeros
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Airfal International
En los últimos meses ha aumentado la
demanda por parte de los clientes de lumi-
narias con Clase II de módulos LED y con
regulación DALI, algo que desde el depar-
tamento técnico de Airfal desaconsejan
por la escasez de garantías de su correcto
funcionamiento.
Para comprender mejor el porqué de esta
premisa, es importante conocer qué es una
luminaria Clase II.
Las luminarias de Clase II se caracterizan
por aportar medidas de seguridad com-
plementarias tales como el doble aisla-
miento o aislamiento reforzado. Este tipo
de aislamiento se destina principalmente
para aquellos aparatos eléctricos de uso
manual, en los que es necesario aplicar
un aislamiento extra ya que son utilizados
por el ser humano directamente en muchas
actividades cotidianas.
En la parte derecha con toma de tierra el transitorio llega mucho más amortiguado que en la izquierda sin toma de tierra.
Gracias a este doble refuerzo, en la instala-
ción de aquellas luminarias con Aislamien-
to Clase II no es necesario la utilización de
una toma a tierra y no dependen de las
condiciones del espacio, lo que supone un
importante ahorro de tiempo y, sobre todo,
de dinero en la instalación.
Si bien es cierto, que para algunos aparatos
eléctricos e instalaciones es recomendable
la utilización del Aislamiento Clase II, como
pueden ser por ejemplo la iluminación en
los interiores de una piscina. Sin embargo,
la utilización de Clase II se desaconseja en
el caso de instalaciones de luminarias con
módulos LED y regulación DALI.
La eliminación de la toma a tierra de la
instalación puede ocasionar distintos pro-
blemas de funcionamiento a nivel electró-
nico y ello implica varios inconvenientes
por los cuales desde Airfal desaconseja
esta práctica.
i
En el caso de las luminarias con módulos
LED, con la supresión de la toma de tie-
rra, no se puede garantizar la reducción
de Interferencias Electromagnéticas (EMI),
por lo que no es posible cumplir con los
requerimientos normativos al respecto.
Por otro lado, la toma de tierra garantiza
en las luminarias LED que el fenómeno de
“LED GLOW ING” o luces fantasmas no se
produzca. Este fenómeno surge cuando la
luminaria con módulos LED sigue emitiendo
una luz residual cuando está apagada o en
stand-by. En el caso de las luminarias con
Clase II, es imposible garantizar que no
vaya a haber “LED GLOW ING”.
Por otro lado, en el caso de existir en la
red de alimentación transitorios o picos de
tensión/intensidad, la presencia de toma
de tierra hace que los filtros de los drivers
LED actúen reduciendo o eliminando estos.
Sin la presencia de toma de tierra (Clase II),
cualquier transitorio pasará el driver lle-
gando a los LED, pudiendo acortar mucho
su vida o incluso destruyéndolos.
Vemos en este gráfico una explicación sen-
cilla, siendo la parte izquierda sin toma de
tierra, y la derecha con toma de tierra:
3 4 - L u m í n i c a 75
 En el caso de la Clase II en luminarias DALI,
es preciso explicar que los drivers DALI,
son equipos muy sofisticados, controlados
por un pequeño ordenador interno. El con-
trol y regulación de los LED se realiza bajo
supervisión de un software integrado en el
microprocesador del driver. Además de esto, la norma que regula una
Para el correcto funcionamiento de estos instalación DALI (IEC 62386), especifica de
equipos, el ordenador que incorpora preci- forma concreta la necesidad de disponer de
sa “medir” el potencial de referencia 0. Sin toma de tierra para proteger los circuitos
toma de tierra, la medición puede resultar de control y los drivers, como se aprecia en
imprecisa, y la regulación fallar o tener las siguientes figuras:
efectos aleatorios no controlados (Diferen-
cias de intensidad entre luminarias, fallos
de sincronismo…). Podemos encontrarnos
casos de funcionamiento correcto para
después de un tiempo aparecer problemas
de regulación.

Tal y como se reza al comienzo del artículo,

la falta de garantías de una iluminación de
calidad y sin interrupciones, es el moti-
vo principal por el que se desaconseja la
instalación de Clase II, LED y regulación
DALI. zyxx
76 L u m í n i c a - 3 4
 ALUMBRAMOS TU CAMINO
HACIA LA INNOVACIÓN

Visítanos en nuestro 13-16

Stand 4B05 Nov.
2018

LED TOSHIBA
EXPERIMENTE EL PODER DE LA ILUMINACIÓN
La nueva gama de luminarias LED Toshiba, es la solución perfecta para el alumbrado en todo tipo de instalaciones, tanto
para el ámbito doméstico como para el industrial. Las luminarias Toshiba, con altas prestaciones técnicas, están diseñadas
para garantizar una óptima iluminación y obtener una instalación eficiente, logrando así un alto grado de ahorro energético.
Tempel Group es especialista en la realización de proyectos integrales de iluminación interior y exterior para uso profesional.
Nuestros proyectos se adaptan a todo tipo de clientes, por ello, disponemos de un equipo técnico altamente cualificado que
ofrece un servicio de asesoramiento exclusivo y personalizado.

Contacto electrónico
Contacto www.tempelgroup.com
Tempel Group en el mundo
edevices@tempelgroup.com
departamento de pilas: BARCELONA · MADRID · VALENCIA · BILBAO · SEVILLA · LISBOA · PORTO · BUENOS AIRES · LIMA
BARCELONA · MADRID · VALENCIA · BILBAO · SEVILLA · LISBOA · PORTO
www.tempelgroup.com
barcelona@tempel.es SANTIAGO DE CHILE · BOGOTÁ · SÃO PAULO · CIUDAD DE MÉXICO · CIUDAD DE PANAMÁ · MONTEVIDEO · QUITO
 i
Il um in a c ió n d e p o r t i v a

Iluminación de piscinas: una visión clara del agua

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Osram
Los proyectores con reflectores de Osram proporcionan una
iluminación uniforme con una reflexión mínima en piscinas.
En estas aplicaciones, un proyector con un paquete lumínico
dividido por un reflector, devuelve al espacio a iluminar la luz
sin deslumbramiento. Con la luminaria Floodlight 20 LED y los
reflectores Siteco Mirrotec, Osram Lighting Solutions ofrece
un sistema perfectamente adaptado que espera desafiar las
condiciones ambientales, y suma puntos con su facilidad
de mantenimiento dado que los proyectores pueden ser
fácilmente instalados en espacios accesibles.
La iluminación de una piscina tiene desafíos
particulares para diseñadores lumínicos. La
superficie desigual y semi-reflectante del agua
a veces provoca deslumbramiento y efectos de
luz desagradables. El objetivo es crear una ilumi-
nación libre de deslumbramientos para piscinas
deportivas o de ocio que proporcione una atmos-
fera agradable para piscinas de recreo, entreno
y competición. Simultáneamente, la solución
lumínica debe ser energéticamente eficiente, de
mantenimiento fácil y a la vez poder aguantar las
condiciones adversas que provocan las salpica-
duras y los niveles altos de humedad ambiental.
La solución para esto es la iluminación indi-
recta, y para implementar esta filosofía de
iluminación, Osram Lighting Solutions ofrece su
sistema Siteco Mirrortec. Esto está basado en
el principio de reflector secundario, es decir,
un proyector emite un flujo luminoso que se
devuelve al espacio a iluminar a través de un
reflector deflector sin deslumbramiento y con
un alto grado de homogeneidad.
La luminaria Floodlight 20 se utiliza como proyec-
tor LED. La luminaria está protegida de la hume-
dad y salpicaduras de agua gracias a su grado
de protección IP66 certificado para la resistencia
al cloro. Esto lo hace ideal ante la corrosión y la
humedad de las piscinas, garantizando también
una larga vida útil. También es especialmente fácil
de mantener porque los proyectores utilizados en
los sistemas proyector-reflector normalmente no
se montan en el techo, sino en las paredes latera-
les, de esta manera se pueden realizar trabajos de
mantenimiento sin necesidad de vaciar la piscina
o de montar andamios complejos. Los reflectores
facetados ultra planos con tecnología patentada Las soluciones de proyector-reflector garantizan una iluminación
Siteco Fresnel funcionan como reflectores dentro uniforme y unas reflexiones mínimas en el hall de la piscina y
del sistema proyector-reflector. también se caracterizan por una gran facilidad de mantenimiento.

78 L u m í n i c a - 3 4
 Floodlight 20 LED de Osram

Ejemplo de proyecto: Piscina en Årnes

En 2018 se construyó en la ciudad noruega de
Årnes, al noreste de Oslo, una nueva piscina con
una superficie de aproximadamente 4.000 m².
El complejo consta de una sala principal con
una piscina de 25 metros de largo, una piscina
de actividades y una piscina para niños, así
como una plataforma de buceo con alturas de
1, 3 y 5 metros de profundidad. Todas las áreas
fueron iluminadas con los sistemas Siteco
Mirrortec, que se componen de proyectores
Floodlight 20 LED en combinación con reflecto-
res facetados. Todas las luminarias utilizadas
en Årnes están equipadas con iluminación
DALI, lo que permite un funcionamiento eficien-
te y un control cómodo e individual de la luz.
Proyector LED flexible y disponible
en cuatro tamaños y con niveles de
flujo luminoso de luminarias de 3.000
a 100.000 lúmenes. La óptica de la
lente asegura un control preciso de la
luz ya que minimiza el brillo y logra
mejores resultados con mejor calidad
de luz y eficiencia.
La versión Maxi con una carga
conectada de 875 vatios y 100,000
lúmenes es adecuada para iluminar
áreas amplias y diseñada para
alturas de montaje de 14 metros en
adelante. Siete patrones diferentes
de distribución de luz permiten
una diversidad de aplicaciones, en
instalaciones deportivas. Proporciona
iluminación sin parpadeos permitiendo
la transmisión de TV en HDTV y
cámara super lenta. Diseño modular
que consta de una carcasa con unidad
de control electrónico, un módulo LED
protegido contra ESD y un elemento
de fijación que permite una instalación
y mantenimiento sencillos, así como la
actualización de los módulos.

«El uso de reflectores es emocionante. Asegu-

ran una buena iluminación general y también
crean una ambiente agradable. Las elegantes
y esbeltas luminarias Osram presentan un
aspecto discreto», dijo Leif J. Viken, Direc-
tor General del proyecto de iluminación con
Myhre Elektro. «La complejidad del edificio
era un reto, pero la instalación de iluminación
se implementó muy bien. Creemos que es una
solución particularmente buena».
En las paredes del gran vestíbulo se monta-
ron dos proyectores LED unidos. Éstos emiten
un haz con distribución estrecha dirigida hacia
arriba que es dispersada por la superficie
facetada, a continuación, son guiados hacia
abajo sin apenas deslumbramiento y con una
uniformidad alta. Además de la alta calidad
de la luz, el reflector de proyecto también
presenta una gran facilidad de mantenimien-
to. «Es muy fácil llegar a los proyectores
si son necesarias modificaciones técnicas u
operativas. Están fijados lo suficientemente
Con la combinación de Floodlight 20 y Siteco Mirrortec, Osram bajos en las paredes para que sólo se nece-
Lighting Solutions ofrece un sistema perfectamente adaptado que site un andamio móvil para su accesibilidad»,
también es ideal para espacios y ambientes difíciles. comentó Leif J. Viken. zyxx
3 4 - L u m í n i c a 79

N o v e da d e s
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Las primera unidades de la nueva familia
MODUX, ya fueron presentadas durante
la pasada edición de Light+Buildin, pero
ahora la firma ha lanzado la pantalla
MODUX P, con la que los proyectos de
iluminación obtendrán un toque de diseño
diferenciado, con un confort y eficiencias
extraordinarias.
Cada espacio es único y tiene necesidades
diferentes, por eso MODUX se puede dise-
ñar a medida de cada aplicación, para inte-
grarla perfectamente gracias a sus motores
de luz independientes.
Sistemas inteligentes de
control de iluminacion
del Grupo Legrand
Grupo Legrand ha presentado su nueva
gama de detectores de movimiento y pre-
sencia, una opción competitiva y eficaz para
el ahorro de energía.
Los nuevos sistemas inteligentes de control
de iluminación CP Electronics, reducen el
consumo de energía innecesario de una
manera eficaz, además de aumentar la
comodidad del usuario.
Una amplia gama de detectores de movi-
miento y presencia , PIR y HF (de alta fre-
cuencia) diseñados para reducir el tiempo
que la iluminación está activa innecesaria-
mente en  edificios e instalaciones públicas
y privadas.
Estos dispositivos, con una garantía de 5
años, permiten controlar el consumo de
cualquier fuente de iluminación en espa-
cios pequeños o en lugares multitudinarios
como estadios deportivos.
80 L u m í n i c a - 3 4
Nueva pantalla
MODUX P de Luxintec,
para diseñar proyectos
a medida
Todos los sensores CP Electronics miden la
luminosidad y en caso de aprovechamiento
de luz natural son capaces de optimizar la
intensidad. Gracias al uso de las tecnolo-
gías más modernas, la firma ha conseguido
un detector para cada espacio.
i
Entre sus ventajas, hay que señalar que
ofrece hasta un 60% de ahorro energético
comparado con los paneles LED convencio-
nales, que dispone de 7 fotometrías dife-
rentes para dirigir la luz donde se quiera,
además de estar disponible en cualquier
tamaño estándar de mercado y cualquier
otro que necesite el proyecto. Además,
se puede fijar empotrada, encastrada, en
superficie, suspendida y a media, existiendo
versiones hasta IP66 para las aplicaciones
más exigentes.
La pantalla MODUX P se puede aplicar en
oficinas, aulas, hospitales, pasillos, etc,
con rentabilidad, eficiencia y estéticas dife-
renciadas.
www.luxintec.com
Los detectores PIR, que funcionan detec-
tando el movimiento del calor corporal,
están indicados para espacios pequeños.
Mientras que la alta frecuencia permite
instalar detectores con mayor cobertura y
sensibilidad, capaces incluso de detectar
movimiento a través del cristal Cada sensor
dispone de distintas funciones que lo hacen
compatible con el encendido, apagado y los
tipos de regulación, de sistemas como DALI
y regulación analógica 1-10V.
Controlar la iluminación con un detector
de presencia, puede ahorrar hasta un 60%
de los costes energéticos dependiendo de
la ocupación y la cantidad de luz natural
disponible.
www.legrandgroup.es
 Luminarias con Bluetooth de ERCO
Conmutar y regular luminarias indi-
vidualmente, configurar escenas
luminosas, integrar sensores: estas
acciones resultan posibles gracias
al nuevo tipo de control inalámbri-
co que ERCO ofrece ahora en forma
de luminarias con funcionalidad
Bluetooth. Para su instalación y
manejo se requiere únicamente un
Smartphone o una tableta con la apli-
cación Casambi.
www.erco.com
De manera intuitiva y con un esfuer-
zo mínimo, se accede a niveles de
diseño de forma muy flexible y a fun-
ciones que en el pasado requerían
complejas instalaciones de contrll
de iluminación. Las luminarias y el
dispositivo móvil conforman una red
inalámbrica sin necesidad de hard-
Conceptos y diseño: hartmut s. engel designstudio
ware o instalaciones adicionales.
ERCO introduce así una tecnología
que abre la puerta a múltiples ámbi-
tos de aplicación nuevos en el diseño
profesional con luz controlada indivi-
dualmente.
Gracias a la sistemática de lumina-
rias de ERCO, desde el principio está
disponible una amplia selección de
luminarias con funcionalidad Blue-
tooth para raíles electrificados. Las
familias Optec, Parscan, Oseris y
Pollux ofrecen diversas opciones de
diseño atractivas en potencias de
hasta 19Watios. Además a esto, se
añaden las ópticas de lentes susti-
TWINDOT
tuibles con las distribuciones lumi-
nosas de rotación simétrica narrow
spot, spot, flood, wdide flood y extra
wide flood, la distribución luminosa ILUMINACIÓN SUAVE. CUANDO LA LUZ SE
CONVIERTE EN POESÍA PARA TUS OJOS.
axialmente simétrica oval flood o
la distribución luminosa asimétrica
wallwash.
UGR ≤ 19 Tunable free
White:HCL
3 4 - L u m í n i c a 5 81
www.rzb.de

La compañía Zemper, fabricante de ilumina-
ción de emergencia desde hace más de 50
años, lanza al mercado un nuevo producto
innovador y rompedor, que supondrá en el
mercado una auténtica revolución.
Se trata de una nueva luminaria de emer-
gencia denominada Spazio LUZ. Frente a
las luminarias rectangulares convenciona-
les, en las que las líneas rectas aportaban
rigidez, Spazio LUZ, con su diseño redondo,
muestra una línea estilizada y suave, consi-
guiendo así un producto elegante, discreto
y compacto.
Spazio LUZ posee una gran versatilidad
ya que ofrece una gama completa con
capacidad para cubrir todas las necesi-
dades que se pueden dar en un proyec-
to. Está disponible para instalación en
interior con un IP42, para instalación en
El alumbrado exterior LED
de ATP, el único inmune a
las sobretensiones
82 L u m í n i c a - 3 4
Una nueva forma de
entender la iluminación
de emergencia
www.zemper.com
Los productos de la casa ofrecen la mayor
fiabilidad del mercado, gracias a su robusta
arquitectura y a los materiales poliméricos
exclusivos con que se fabrican.
Una de las debilidades más notorias de la
tecnología de diodos es su sensibilidad a
las sobretensiones, ya estén causadas por
maniobras en la red o por descargas atmos-
féricas o electrostáticas. Dicha fragilidad
compromete seriamente la vida útil de esta
fuente de luz y genera sustanciales costes
de mantenimiento. No obstante, las lumina-
rias LED de ATP Iluminación son inmunes a
estas perturbaciones eléctricas, gracias a
su robusta arquitectura y a los materiales
poliméricos únicos con que se fabrican.
exterior con IP65 e IK10, con un accesorio
banderola se convierte en luminaria en
señalización, ofrece la opción de montaje
en superficie o empotrada con diferen-
tes marcos (redondo o cuadrado) y con
todos los sistemas de control de gestión
(estándar, autotest y autotest centraliza-
do Wireless).
Es extremadamente fácil y rápida de ins-
talar pues dispone de sistema de preplaca
que facilita su montaje. Además, el uso de
la tecnología LED junto con las baterías de
litio de última generación hacen que Spazio
LUZ sea una de las luminarias de emergen-
cia más eficientes del mercado.
Por diseño, por versatilidad, por facilidad
de montaje, por tecnología y por su reduci-
do tamaño, Spazio LUZ representa la nueva
forma de la iluminación de emergencia.
En primer lugar, los productos de la casa
son Clase II por naturaleza y no necesitan
toma de tierra, que es el principal camino
de entrada de las descargas atmosféricas.
Por otra parte, toda su envolvente está
fabricada con los polímeros técnicos de
ingeniería exclusivos T5 y S7 en lugar de
con metal, lo que elimina la posibilidad de
que se produzcan descargas electrostáti-
cas. Esta combinación de factores convierte
a las luminarias LED de ATP en las más
fiables del mercado y las únicas realmente
inmunes a las sobretensiones.
www.atpiluminacion.com
CAMPANA LINEAL DE 240W
Restaurante Bálamo, Madrid

NUEVA CAMPANA LINEAL

Hasta 36 000 lúmenes
Entre 120 y 240 vatios
Eficacia de 150 lm/W
Ángulos de luz que evitan la dispersión a gran altura
Distintos sistemas de montaje
Protección IP65
LED Nichia
Fuente Meanwell
Ven a ver este y otros nuevos productos a:
Sensor de movimiento
Regulador de luz
5 años de garantía

Pabellón 7 - Stand 7F08

info@silversunlighting.com
www.silversunlighting.com
 Esalite, nueva gama Gewiss de luminarias LED

color gris perla y Blue Green. Todo ello con-

El hexágono, como sugiere Euclides, es una
forma regular que contiene en su interior
otras formas. De este concepto de regula-
ridad de formas, unido al de modularidad
componible nace ESALITE; la nueva gama
GEWISS de luminarias LED de prestaciones
elevadas para aplicaciones tanto de interior
como de exterior.
ESALITE nace como un Sistema. De esta
manera ofrece 7 paquetes de lúmenes hasta
48K (48.000 lúmenes reales), con tres tem-
peraturas de color: 3000K, 4000K y 5700K,
dos niveles de protección: IP66/IK08 e IP55/
IK06, 4 ópticas: 30º, 60º, 90º y elíptica, 3
versiones: de suspensión, proyector con lira
y proyector arquitectural, y dos acabados:
forma una gama de 350 referencias que son
capaces de dar respuesta a cualquier nece-
sidad de iluminación dentro de los ámbitos
industrial y arquitectural. Además, y para una
mejor integración en entornos de automatiza-
ción de edificios, ESALITE es regulable DALI de
serie y como opción básica.
ESALITE se presenta como sistema profesional
para aplicaciones en las que la fiabilidad, ren-
dimiento y rápido retorno de la inversión son
esenciales. Por lo tanto, también su resistencia
en entornos difíciles es elevada; su amplio
rango de temperaturas de empleo, desde -25ºC
hasta +50ºC, su protección contra sobreten-
siones de 6kV y su larga vida de 100.000 hrs
(L80B10), hablan por sí solas de la calidad de
su diseño y la de los materiales empleados,
pensados para que los usuarios disfruten de
sus cualidades durante muchos años.
www.gewiss.com

B.E.G Brück Electronic GmbH, especialista
alemán en el control de iluminación com-
Nuevos pleta su gama de detectores de presencia
multisensores con una la serie de multisensores DALI-2.
DALI-2 de Mientras que un multisensor estándar a
B.E.G para 24V requiere, normalmente, un terminal y
todo tipo de una línea de alimentación individual sepa-
aplicaciones rada, los multisensores DALI-2-BMS pue-
den conectarse a una sola línea, estando
su número determinado por la fuente de
alimentación DALI. Así las luminarias y los
www.beg-luxomat.com/es sensores DALI comparten el mismo bus.
El nuevo estándar DALI-2 ofrece la posi-
bilidad de enviar la información relevante
captada por el sensor, cómo movimiento,
presencia y nivel de iluminación sin ser
necesario lanzar una petición cíclica en
modo multi-master. Esta información está
estandarizada por lo que los multisensores
B.E.G. DALI-2-BMS son compatibles con
cualquier controlador de aplicación multi-
master que cumpla con la IEC62386 (partes
101, 103, 303,y 304).
Equipados con sensores infrarrojos digi-
tales de última generación, garantizan
una sensibilidad de detección tanto en
movimiento como en presencia. Amplia
gama de modelos que permite escoger el
más adecuado para cada aplicación desde
el mini sensor “Pico” con una altura visi-
ble tras instalación de 11 milímetros o el
ultraplano PD11, hasta el detector para
grandes alturas PD4-DALI-2-BMS-GH que
ofrece un alcance de hasta 44 metros de
diámetro.

84 L u m í n i c a - 3 4

I lu min a c ión d e e m e r g e n c i a
Seguridad en estadios.
Iluminación de balizamiento
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Daisalux
Los estadios son instalaciones deportivas
de grandes dimensiones preparadas para
la práctica de deporte. Disponen de grade-
ríos para los espectadores, así como ser-
vicios de restauración, zonas comerciales,
etc. Pueden congregar a decenas de miles
de personas. En la temporada 2017/2018
la media de capacidad de los estadios de
primera división de la liga de fútbol profe-
sional ha sido de 40.000 espectadores con
una asistencia media de 27.000 espectado-
res por partido.
Durante el tiempo en el que no se celebran
partidos de fútbol estos estadios suelen
utilizarse para conciertos de música y otro
tipo de espectáculos donde puede aumentar
su aforo o incluso cambiar la distribución,
colocando al público en la zona de césped.
i
Debido a la posible presencia de varias
decenas de miles de personas, así como
sus diferentes actividades, resulta nece-
sario que estas instalaciones cumplan
estrictamente los requisitos obligatorios
en materia de seguridad. A lo largo de las
últimas décadas se han producido trage-
dias en estadios que lamentablemente han
tenido como consecuencia la pérdida de
vidas humanas.
Las causas más comunes han sido:
• Exceso de aforo.
• Decisiones incorrectas en el control de
los espectadores: vandalismo, estampi-
das, etc.
• Mal estado de la estructura del estadio o
deficiencias en materia de seguridad del
recinto y sus instalaciones.
Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/
Anexo:Tragedias_en_estadios_de_f%C3%BAtbol
La Norma Básica de Autoprotección (R.D.
393/2007) obliga a identificar y analizar los
riesgos que puedan dar origen a una situa-
ción de emergencia en estadios y a realizar
un plan de autoprotección que puede ser
distinto en función de la actividad.
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-
A-2007-6237
A nivel de espectáculos, existe también
normativa autonómica que tiene que ser
aplicada: http://www.interior.gob.es/web/
servicios-al-ciudadano/espectaculos/espec-
taculos/legislacion-basica-de-comunidades-
autonomas
3 4 - L u m í n i c a 85
 Identificación y análisis de los riesgos
Uno de los riesgos que se pueden encon-
trar en la zona de gradas de un estadio es
el riesgo de caídas y empujones debido a
un déficit de iluminación en las escaleras.
La iluminación de balizamiento es un tipo
de iluminación que se coloca habitualmente
en escaleras permitiendo su identificación
con el fin de no tropezar. Es importante que
las escaleras queden correctamente iden-
tificadas sobre todo al tratarse de espacios
con muy altas densidades de ocupación y
en numerosas ocasiones bajos niveles de
iluminación durante la actividad. Debemos
de partir de la premisa que un estadio es
un local de pública concurrencia en el que
sus ocupantes generalmente no estarán
familiarizados con el entorno.
86 L u m í n i c a - 3 4
Además de encontrase plasmado en el pro-
pio plan de autoprotección también se debe
aplicar el resto de legislación
La iluminación de balizamiento ya era exi-
gida desde el año 1982 por el reglamen-
to general de policía de espectáculos y
actividades recreativas (R.D. 2816/1982).
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-
A-1982-28915. La iluminación de baliza-
miento viene expresada en el artículo 15
apartado número 2:
«En cada uno de los escalones del
local se instalarán pilotos de señali-
zación, conectados a su vez al alum-
brado de emergencia, con la suficiente
intensidad para que puedan iluminar su
huella, a razón de uno por cada metro
lineal o fracción».
En este caso el reglamento de policía de
espectáculos indica que el balizamiento
actúa como un complemento al alumbrado
de emergencia en las escaleras ante un
corte de red.
El reglamento electrotécnico de baja ten-
sión (R.D. 842/2002) va en la misma línea.
La instrucción técnica complementaria
numero 28 sobre locales de pública con-
currencia trata de igual manera la ilumina-
ción de balizamiento.  http://www.f2i2.net/
documentos/lsi/rbt/ITC_BT_28.pdf
En el punto 1 “campo de aplicación” se
definen dentro de los locales de pública
concurrencia los locales clasificados como
de espectáculos o actividades recreativas:
«Cualquiera que sea su capacidad de
ocupación, como por ejemplo, cines,
teatros, auditorios, estadios, pabe-
llones deportivos, plazas de toros,
hipódromos, parques de atracciones y
ferias fijas, salas de fiesta, discotecas,
salas de juegos de azar».

En el punto 5 se tratan las prescripciones
complementarias para locales de espectá-
culos y actividades recreativas siendo en el
apartado G donde se menciona la ilumina-
ción de balizamiento:
«Se instalará iluminación de baliza-
miento en cada uno de los peldaños
o rampas con una inclinación supe-
rior al 8% del local con la suficiente
intensidad para que puedan iluminar
la huella. En el caso de pilotos de
balizado, se instalará a razón de 1
por cada metro lineal de la anchura o
fracción. La instalación de balizamiento
debe estar construida de forma que el
paso de alerta al de funcionamiento
de emergencia se produzca cuando el
valor de la tensión de alimentación
descienda por debajo del 70% de su
valor normal».
Puede ser posible que debido a la utili-
zación nocturna del estadio y las necesi-
dades de una baja iluminación durante el
espectáculo sea necesario disponer de una
iluminación de balizamiento como ilumina-
ción ordinaria.
El código técnico de edificación (R.D.
314/2006 y R.D. 173/2010) en su documen-
to básico /DBSUA-4) seguridad frente al
riesgo causado por iluminación inadecuada
indica el nivel mínimo de iluminación en
escaleras, estableciendo en 100 lux (apar-
tado 1.1).
https///www.codigotecnico.org/index.php/
menú-seguridad-utiliacion-accesibilidad.html
«En las zonas de los establecimientos
de uso pública concurrencia en las que
la actividad se desarrolle con un nivel
bajo de iluminación, como es el caso de
los cines, teatros, auditorios, discote-
cas, etc., se dispondrá una iluminación
de balizamiento en las rampas y en
cada uno de los peldaños de las esca-
leras (apartado 1.2)».
Uno de los últimos estadios construidos en
los que ha participado Daisalux es el estadio
Wanda Metropolitano en Madrid, estadio
propiedad del Club Atlético de Madrid.
3 4 - L u m í n i c a 87
 Instalación en sala
de prensa.
Contrahuella frontal.
Para la realización de este proyecto se ha
elegido el modelo LEDA-ES con un grado
de protección IP65, instalándose en hormi-
gón visto prefabricado. La baliza es de un
tamaño muy reducido con un embellecedor
de acero inoxidable AISI 316L y cuerpo de
policarbonato. Definitivamente supone una
solución muy versátil con un mínimo impac-
to visual.
Con el fin de tapar un posible defecto de
corte en los bordes de los orificios prac-
ticados en el hormigón se ha instalado un
aro supletorio que aumenta el diámetro
exterior del embellecedor hasta los 26 mm
de diámetro.
88 L u m í n i c a - 3 4
La baliza se ha suministrado a medida con
1,5 metros de cable resistente al fuego
AS+ (UNE-EN 50.200).
Para la instalación de la baliza se práctica
un orificio de 16 milímetros de diámetro y
se introduce la baliza quedando fijada al
hormigón mediante un muelle con forma
de anillo.
En total el estadio Wanda metropolitano
dispone de 22.000 balizas LEDA-ES junto
con equipos de alimentación PBL-80 que
puede alimentar cada uno 130 balizas pro-
porcionando 1 hora de autonomía y equipos
LPS24-26 pudiendo alimentar cada uno
hasta 1200 balizas proporcionando también
1 hora de autonomía.
Permiten alimentar las balizas en presen-
cia de red como iluminación normal (per-
manencia), apagarlas y encenderlas en
modo de luminosidad reducida.
A modo de resumen podemos recordar
que la iluminación de balizamiento es obli-
gatoria en estadios independientemente
de su capacidad y de la actividad que se
realice.
Ésta puede usarse como un complemento
al alumbrado de emergencia o como ilu-
minación de cortesía en el caso de que la
iluminación normal durante la actividad sea
inferior a 100 lux. La reglamentación indi-
cada anteriormente es legislación siendo
de obligado cumplimiento en estadios.
Tampoco debemos olvidar el amplio aba-
nico de soluciones altamente eficaces y
eficientes que a día de hoy hay disponibles
en Daisalux. Estas resuelven con sencillez
los diferentes problemas de seguridad,
integración e instalación que se pueden
encontrar en un estadio. zyxx
Todo el control
en la palma de tu mano

Señales

Interruptores

N TROL APP Sensores

CO Detectores

NormaLink:
Plataforma de control de iluminación general
y alumbrado de emergencia DALI.
Control desde cualquier dispositivo IOS o
Android. Disponible también versión Windows. 100 %
by
Permite integración de reguladores de luz,
hardware · software · soporte
detectores de presencia y pulsadores.

Más información:
www.normagrup.com
normalink@normagrup.com
Parque Tecnológico de Asturias
Parcela 10. 33428 Llanera (Asturias)
T. +34 985 267 100
F. +34 985 266 992
 i
Il um in a c ió n ind u s t r i a l

Seguridad y eficiencia con la instalación

de nuevas luminarias en Carlsberg
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ledvance

Con el relamping, el centro logístico de Carlsberg ahorrará

un 50% en consumo de energía en luz y 400 toneladas
de emisiones de CO 2 , reforzando, además, las medidas
de seguridad de las instalaciones. LEDVANCE ha sido
seleccionada por la alta eficiencia y vida útil de sus luminarias
LED así como por la garantía en sus plazos de entrega.

LEDVANCE proveedor de iluminación gene- Operativo 24 horas al día, 365 días al año,
ral para profesionales y consumidores fina- una iluminación adecuada era fundamen-
les, ha contribuido de manera determinante tal para completar unas medidas óptimas
a ayudar al centro logístico de Carlsberg a en materia de seguridad: una iluminación
reducir el consumo energético en ilumina- clara y homogénea de las áreas de trabajo
ción en un 50%, lo que genera un ahorro de y zonas de circulación facilita la orientación
650.000 kWh y de 400 toneladas de emisio- y ayuda a reducir los accidentes.
nes de CO2 al año.
El Centro Logístico de Carlsberg, situado
en la ciudad de Høje Tåstrup en Dinamarca,
gestiona la salida diaria de 2.500 pallets
de cerveza y otras bebidas, contando con
numerosas medidas de seguridad que bus-
can lograr la máxima protección de sus 180
empleados para alcanzar una política de
«cero accidentes».
90 L u m í n i c a - 3 4

Carlsberg era plenamente consciente
del obsoleto e inadecuado sistema que
alumbraba los cinco grandes almacenes
y zonas exteriores y de la necesidad de
abordar un relamping en sus instalacio-
nes. La iluminación convencional de baja
intensidad existente en algunos puntos
interiores y exteriores del almacén difi-
cultaba el desempeño de las tareas con
la máxima seguridad y eficiencia. Por otro
lado, la compañía afrontaba el problema
de los tubos fluorescentes y las lámparas
de halogenuros metálicos que se fundían
durante las horas operativas sin poder
ser reemplazadas para evitar el tiempo de
inactividad disruptivo que conllevaría la
labor de sustitución.
Un paso natural hacia un mejor
ambiente de trabajo
En sus esfuerzos por mejorar la producti-
vidad, una mejora de la iluminación fue el
siguiente paso natural. «No solo se trataba
de un cambio de iluminación convencional
a iluminación LED, aportándonos un 50%
de ahorro en electricidad y un importante
ahorro en emisiones de CO2, sino que tam-
bién necesitábamos soluciones de ilumina-
ción flexibles y eficientes energéticamente,
mucho más acorde a nuestros objetivos»,
afirma Jesper Larsen, Director de Distribu-
ción de Carlsberg.
La propuesta de relamping realizada por la
empresa Kvalitek esbozó un plan de mejora
significativa de la calidad de iluminación
para los turnos de mañana, tarde y noche,
satisfaciendo así las demandas de Carls-
berg de contar con un centro logístico más
seguro, sostenible, productivo y eficiente.
600 nuevas luminarias LED de
LEDVANCE
En el interior de los cinco grandes alma-
cenes existían luminarias convencionales,
equipadas cada una de ellas con tres tubos
fluorescentes T8 de 58W (4.000K), las cua-
les fueron reemplazadas por las luminarias
LED estancas Damp Proof de 55W de LED-
VANCE. Además de su elevada eficiencia
(115 lm/W), las luminarias han sido elegi-
das por su alta luminosidad de 6.400 lúme-
nes, su temperatura de color blanco neutro
de 4.000 K y por su capacidad de cumplir
con todas las normas exigidas para un cen-
tro de estas características. Con una vida
útil de 50.000 horas, las luminarias LED
tienen una duración de aproximadamente
2,5 veces más que las convencionales.
3 4 - L u m í n i c a 91

En las áreas exteriores y zonas de carga
y descarga, las lámparas de halogenuro
metálico existentes se fundían con frecuen-
cia, algo que suponía un problema impor-
tante una vez que los potentes focos debían
iluminar los tramos de conducción de los
camiones, facilitando las tareas de carga
y descarga. Estos han sido sustituidos en
todo el recinto, incluyendo las fachadas
de los edificios, por los proyectores LED
Floodlight de 200W, que emiten un flujo
luminoso de 20.000 lúmenes, aportan una
vida útil aproximadamente 5 veces supe-
rior, al tiempo que proporcionan una luz
más brillante y homogénea.
92 L u m í n i c a - 3 4
En términos generales, la iluminación
ha sido mejorada de forma significativa.
Durante todo el proceso, Kvalitek ha cen-
trado sus esfuerzos en ofrecer un siste-
ma de iluminación que conlleve un mayor
ahorro de energía y una mayor calidad de
iluminación a favor de la sostenibilidad.
Beneficios y razones que explican los moti-
vos por los que Kvalitek decidió elegir a
LEDVANCE como proveedor de iluminación.
«La elevada calidad de los productos, tanto
en términos de eficiencia como de durabi-
lidad, fue clave para decantarnos por las
luminarias LED de LEDVANCE. Al contar con
una vida útil de hasta 50.000 horas de fun-
cionamiento, que en muchos casos equivale
a 15 años, lo normal es que las luminarias
no tengan que ser reemplazadas hasta
que las instalaciones sean rehabilitadas
o reformadas, y no porque se rompan o
se fundan. Probablemente es por esto por
lo que LEDVANCE ofrece una garantía de
hasta cinco años en la mayoría de sus
productos. Además, los cortos plazos de
entrega nos permitieron ver el proyecto
terminado en tiempo récord». zyxx
 i
Art e e i l u m i n a c i ó n

Festival Luz y Vanguardias de Salamanca

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

El pasado mes de junio se celebró una

nueva edición, la tercera, del Festival Luz
y Vanguardias de Salamanca, un acon-
tecimiento anual dedicado a la creación
contemporánea que expone y da difusión
a las obras de autores que utilizan la luz
como materia prima y se expresan median-
te obras en las que se unen la plástica, el
vídeo, las proyecciones y la instalación.
Durante cuatro noches, del jueves 14 al
domingo 17 de junio, visitantes y salmanti-
nos encontraron en las calles de la ciudad
obras de artistas consagrados, creaciones
de artistas del ámbito del vídeo mapping
y propuestas artísticas y documentales
desarrolladas por jóvenes creadores de las
universidades salmantinas. Todo ello en
diálogo con edificios y lugares cargados de
historia y que forman parte del patrimonio
de la Humanidad.

3 4 - L u m í n i c a 93
 Algunos de los espacios emblemáticos que
han servido de lienzo a las obras del festi-
val son el Ayuntamiento en la Plaza Mayor,
la Casa de las Conchas, el convento de San
Esteban o la Plaza de Anaya, junto a la
Catedral Nueva, y como novedad este año
se ha incorporado el Palacio de Monterrey. Este año, la conmemoración de los ocho
El festival Luz y Vanguardia cuenta con el siglos de la Universidad de Salamanca y el
apoyo del Ayuntamiento de Salamanca y trigésimo aniversario de la designación de
la implicación activa de Iberdrola, en su Salamanca como Ciudad Patrimonio de la
apuesta por la cultura y el arte de van- Humanidad estuvieron presentes en el fes-
guardia. La organización, corrió a cargo de tival proyectando la ciudad al futuro desde
Estudio de Comunicación. su pasado, desde sus raíces e historia.

PLAZA MAYOR

94 L u m í n i c a - 3 4
 Casas de las cochas
Cuatro noches de magia
Durante estas cuatro noches los visitantes
pudieron disfrutar, mientras pasearon por
las calles de la ciudad del arte de la luz
presente en algunos de los monumentos y
espacios más emblemáticos en un espectá-
culo abierto y gratuito.
Luz y Vanguardia contó con cuatro sesiones:
la muestra de artistas invitados, el Concurso
Internacional de video mapping en el que
compitieron artistas independientes, colec-
tivos y estudios especializados; la exhibición
de jóvenes creadores de las dos universida-
des de Salamanca y la sección +Luz con una
programación paralela propuesta por cinco
espacios artísticos salmantinos.
CATEDRAL NUEVA
Artistas invitados
El festival contó con una nueva comisaria,
Lorena Martínez de Corral, que se encargó
de la selección y coordinación de los cuatro
artistas invitados con la idea de mostrar las
distintas tendencias, técnicas y conceptos
del arte de la luz contemporáneos.
El artista escocés residente en Finlan-
dia, Charles Sandison presentó su obra
«Ouroboros» en el exterior de la Catedral
Nueva. Ouroboros es un símbolo de la anti-
güedad que representa una serpiente o
dragón comiéndose su propia cola. Apa-
rece en muchas culturas y simboliza el
eterno retorno. En occidente está ligado
a la legendaria «piedra filosofal» de los
alquimistas. La obra combina algoritmos
de vida artificial generada por ordenador
en tiempo real con la alquimia medieval.
Mediante el uso de la luz, signos, símbolos
y números se crea una «gnosis» digital, una
iluminación mística de la era internet.
3 4 - L u m í n i c a 95
 FACHADA UNIVERSIDAD

La creadora hispano-mexicana Darya von

PALACIO DE MONTERREY Berner transformó la fachada de la Univer-
sidad de Salamanca en el Patio de Escuelas
con su obra «Veravenus». El test de Bech-
del mide la presencia activa de personajes
femenimos en el cine y la importancia de
sus roles. Aplicando este test a la fachada
histórica de la Universidad de Salamanca,
se verifica que, de las 26 representaciones
humanas (sin contar ángeles y faunos), hay
21 masculinas y 4 o 5 femeninas. El mito
de Venus Genetrix, la diosa madre, tiene la
potencialidad de hacer visible, no solo aquel
mundo antiguo, sino también el nuestro,
en el que faltan ellas. Cuando la figura de
Venus aparece en plenitud, podemos cele-
brar nuestro hallazgo con el más cool y com-
partido medio de auto-expresión: el selfi.
El vallisoletano Eugenio Ampudia, inter-
vino sobre la arquitectura plateresca del
Convento de San Esteban con su obra «La
realidad no es imprescindible». No es media-
noche pero el cielo se oscurece como si lo
fuera, con la uniforme placa de nubes que
precede a la llegada de un huracán. Un
fenómeno que articula nuestra lógica de
necesidad y nuestro orden de prioridades.
El Palacio de Monterrey, sirvió de lienzo
para el artista cántabro Juan López con su
intervención “VTR” donde el artista avanza
su interés por establecer posibles relaciones
entre arquitectura y escritura, entre signo y
significado, entre cultura y collage. La pro-
puesta específica para esta fachada surge a
partir de estas ideas y toma como punto de
partida los Vítores, elemento tipográfico muy
característico de la ciudad y de su historia.
La fachada del Ayuntamiento, el la Plaza
Mayor, volvió a acoger el Concurso Interna-
cional de video Mapping. zyxx
96 L u m í n i c a - 3 4
 Edificio Pasarela, Las Palmas (Spain)
Arquitecto: Ruiz Arquitectos

www.lamp.es/pasarela
Somos

proyecto
la luz que
culmina tu