¤

Mod. 167.701

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

MATRICOLA NUMERO CATALOGO NUMERO

SERIAL NUMBER CATALOGUE NUMBER
NUMERO MATRICULE CATALOGUE NUMERO
NUMERO MATRICULA CATALOGO NUMERO
NÚMERO DE SÉRIE MODELO

000000 167.701

FASI - HZ - VOLTS DATA FABBRICAZIONE

PHASES - HZ - VOLTS MANUFACTURING DATE
PHASES - HZ - VOLTS DATE FABRICATION
FASES - HZ - VOLTS FECHA DE FABRICACION
FASES - HZ - VOLTS DATA DE FABRICAÇÃO

1+N~ 60Hz 230V 00.00.0000

Via PIANTADA, 9/D - 25036 PALAZZOLO S/O (BRESCIA) - ITALY

Tel: +39 030 7403611 - Fax +39 030 7403681 - E-MAIL: info@macpi.com
 INDICE - INDEX - ÍNDICE

PAGINAN°
1 - DATI TECNICI TECHNICAL DATA
Dimensioni,connessioni,consumi,pesi Dimensions, connections, consumptions, weights 11400.7167.1201 1
1 - DADOS TÉCNICOS
Dimensões, conexões, consumos e pesos 11400.7167.1201 1

2 - INSTALLAZIONE INSTALLATION
Sollevamento, trasporto, livellamento Lifting, carriage, levelling 20300.7167.1201 1
Fonti di energia e connessioni Sources of energy and connections 20900.7167.1201 1
2 - INSTALAÇÃO
Içamento, transporte, nivelamento 20300.7167.1201 1
Fontes de energia e conexões 20900.7167.1201 1

4 - INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA MACHINE INFORMATIONS INDICATIONS A

Suggerimenti e prove a vuoto prima dell’avvia- Suggestions and Checks and trials before the 40200.7168.0496 1
mento start
4 - INFORMAÇÕES DA MÁQUINA
Sugestões de verificações e testes antes do uso 40200.7168.0496 1

5 - FUNZIONAMENTO OPERATION
Comandi Controls 51300.7167.1201 1
Avviamento ed arresto macchina Machine start and stop 51400.7167.1201 1
5 - OPERAÇÃO
Controles 51300.7167.1201 1
Ligar e desligar a máquina 51400.7167.1201 1

6 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE MAINTENANCE OPERATIONS

Manutenzione Maintenance 60100.7168.0496 1
Cambio rivestimenti Covering change 60600.7167.0512 1
6 - OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO
Manutenção 60100.7168.0496 1
Troca de revestimento 60600.7167.0512 1

7 - SCHEMI ED IMPIANTI DIAGRAMS AND PLANTS

Impianto elettrico Electric plant 167.708 5
7 - DIAGRAMAS E PLANTAS
Planta elétrica 167.708 5

8 - RICAMBI SPARE PARTS

Ricambi Spare parts 80700.7167.0512 1
Deviatore di flusso Flow deviator 77230.7167.0512 1
8 - PEÇAS DE REPOSIÇÃO SPARE PARTS
Peças de reposição Spare parts 80700.7167.0512 1
Desviador de fluxo Flow deviator 77230.7167.0512 1
 DIMENSIONI,CONNESSIONI,CONSUMI,PESI
DIMENSIONS,CONNECTIONS,CONSUMPTION,WEIGHT Pagina N° n° 1
DIMENSIONS,CONNECTIONS,CONSOMMATIONS,POIDS
AUSMASSEN,ANSCHLUBE,VERBRAUCHE,GEWICHTE 11400.7167.1201 di 1
DIMENSIONES,CONEXIONES,CONSUMOS,PESOS
DIMENSÕES,CONEXÕES,CONSUMOS E PESOS
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

1670

930

900 500

1430 900

I VALORI RIPORTATI SI RIFERISCONO ALLA MAC-
CHINA SENZA ACCESSORI .
I CONSUMI SONO RELATIVI AD UN CICLO MEDIO DI
LAVORO E POSSONO SUBIRE VARIAZIONI IN FUN-
ZIONE DEL CICLO ADOTTATO .
THE QUOTED VALUES REFER TO THE MACHINE
WITHOUT ACCESSORIES.
THE CONSUMPTIONS CONCERN A MEDIUM WORK
CYCLE AND CAN CHANGE ACCORDING TO THE
ADOPTED CYCLE.
LES VALEURS INDIQUEES SE REFERENF A LA
MACHINE SANS ACCESSOIRES.
LES CONSOMMATIONS SONT RELATIVESAUN CYCLE
MOYEN DE TRAVAIL ET PUEVENT SUBRIR DES
MODIFICATIONS PAR RAPPORT AU CYCLE ADOPTE.

DIE ANGEGEBENENWERTEN BEZIEHEN SICH AUF LOS VALORES INDICADOS SE REFIEREN A LA OS VALORES CITADOS SÃO REFERENTES À MÁQUI-
DIE MASCHINE OHNE ZUBEHÖREN. DIE MAQUINA SIN ACCESORIOS. NA SEM ACESSÓRIOS.
VERBRAUCHE SIND BEZÜGLICH EINES LOS CONSUMOS SON RELATIVOS A UN CICLO OS CONSUMOS SÃO RELATIVOS A UM CICLO MÉDIO
MITTELARBEITSZYKLUS UND KÖNNEN MEDIO DE TRABAJO Y PUEDEN VARIAR SEGUN DE TRABALHO E PODEM VARIAR CONFORME O
AENDERUNGEN GEMÄSS DES EINGEFÜHRTES EL CICLO ADOPTADO. CICLO ADOTADO.
ZYKLUS ERFAHREN.

IMBALLO PACKAGE EMBALLAGE VERPACKUNG EMBALAJE EMBALAGEM

L x l x h (mm) L x l x h (mm) L x l x h (mm) L x l x h (mm) L x l x h (mm) C x L x A (mm) 1310x780x1050

- ELETTRICITÀ - ELECTRICITY - ELECTRICITE - ELEKTRIZITAET - ELECTRICIDAD - ELECTRICIDADE see wiring schemes

- POTENZA - POWER - PUISSANCE - LEISTUNG - POTENCIA - POTÊNCIA 2,55 Kw
- CONSUMO - CONSUMPTION - CONSOMMATION - VERBRAUCH - CONSUMO - CONSUMO 1,91 Kw/h

RUMOROSITÀ NOISE BRUIT LAERM INTENSIDAD ACUSTICA NÍVEL DE RUÍDO 67 dB

PESO NETTO NET WEIGHT POIDS NET NETTOGEWICHT PESO NETO PESO LÍQUIDO 70 Kg
Kg

PESO LORDO GROSS WEIGHT POIDS BRUT BRUTTOGEWICHT PESO BRUTO PESO BRUTO PACKING LIST
 SOLLEVAMENTO, TRASPORTO, LIVELLAMENTO
LIFTING, CARRIAGE, LEVELLING
SOULÈVEMENT, TRANSPORT, NIVELAGE
Pagina N° 1 n°
HEBEN, TRANSPORT, NIVELLIERUNG 20300.7167.1201 di 1
ELEVACION, TRANSPORTE Y PUESTA A NIVEL
IÇAMENTO, TRANSPORTE E NIVELAMENTO
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

SOLLEVAMENTO E TRASPORTO LIFTING AND TRANSPORT SOULEVEMENT ET TRANSPORT

Per movimentazione con transpallet le forche devono essere
posizionate fra i traversini del bancale (fig.1) oppure, in
assenza di bancale, sotto la base della macchina (fig.2).
Per movimentazione con carro ponte sollevare la macchina,
ancora sul bancale, con nastri per imbragatura servendo-
si di apposito bilancino (fig.3 pos.a).
HEBEN UND TRANSPORT
Zur Bewegung durch Förderwagen sollen die Gabel
zwischen die Querholze der Palette (Bild 1) positioniert
werden, oder wenn es keine Palette gibt, sollen die Gabel
zwischen die Füße der Maschine (Bild 2). Zur
Bewegung durch Förderwagen die Maschine durch
Bänder mit Hilfe besonderes Hängegerüst (Bild 3
Stell.a) heben.
For the handling of goods with fork-lifts, the forks must be Pour des mouvements avec chariot élévateur manuel,
positioned between the wooden beams of the pallet (fig.1), les fourches doivent être positionnées entre les traverses
or in case there is no pallet under the base of the machine de la palette (fig.1) ou, s'il n'y a pas de palette, entre les
(fig.2). For the handling of goods with bridge crane lift the pieds de la machine (fig.2). Pour de mouvements avec
machine still on the pallet with slings using proper equalizer chariot à pont, soulever la machine avec chaîne
(fig.3 pos.a). pourvue avec crochets à l'aide d'un palonnier spécial (fig.3
pos.a).
ELEVACION Y TRANSPORTE IÇAMENTO E TRANSPORTE
Para movimentación con transpallet, las horquillas deben ser Para a movimentação de mercadorias com empilhadeiras,
puestas entre los travesaños de la plataforma de carga (fig.1), os garfos devem ser posicionados entre as vigas de ma-
ó, si no hay plataforma de carga, entre las patas de la máquina deira do pallet (fig.1) ou, no caso de não existir pallet, sob
(fig.2). Para movimentación con carro puente izar la máquina a base da máquina (fig.2). Para o manuseamento das
puesta sobre la plataforma de carga con briagas sirviendose mercadorias com ponte rolante, levante a máquina ainda
de apropriado balancin (fig.3 pos.a). no pallet com alças usando balanceamento adequado
(fig.3 pos.a).

fig.1 fig.2 fig.3

a a

MESSA IN PIANO LEVELLING MISE A NIVEAU

Posizionare la macchina in modo da garantire uno Place the machine in such a way as to guarantee enough Positionner la machine de façon à garantir une espace
spazio circostante necessario per la manutenzione. space around it for the maintenance. environnante nécessaire pour l’entretien. Appliquer les 4
Applicare i 4 piedini di gomma in dotazione (fig.4 pos.a). Put on the 4 rubber feet on issue (fig.4 pos.a). pieds en caoutchouc livrés (fig.4 pos.a). Insérer la pédale
Inserire il pedale nelle cave sul basamento (fig.4 pos.b). Put the pedal in the slot on the base (fig.4 pos.b). dans les trous sur le socle (fig.4 pos.b).

FLACHE STELLUNG PUESTA A NIVEL NIVELAMENTO

Die Maschine positionieren so daß ein umliegender Raum
notwendig zur Wartung garantiert wird. Die 4 gelierferten
Füße (Bild 4 Stell.a) anlegen. Das Fußpedal in die Löcher
auf den Sockel (Bild 4 Stell.b) einschalten.
Colocar la máquina en modo de garantizar alrededor
de la misma el espacio necesario para el mantenimiento.
Aplicar las cuatro patas de goma entregadas con la
máquina (fig.4 pos.a).
Colocar el pedal en la ranura de la base (fig.4 pos.b).
Posicione a máquina de forma que garanta espaço sufi-
ciente ao seu redor para manutenção.
Coloque os 4 pés de borracha entregues com a máqui-
na (fig.4 pos.a).
Coloque o pedal na abertura na base (fig.4 pos.b).

fig.4

a
 FONTI DI ENERGIA E CONNESSIONI
SOURCES OF ENERGY AND CONNECTIONS Pagina N° 1 n°
SOURCES D'ÉNERGIE ET CONNECTIONS
ENERGIE QUELLE UND ANSCHLUESSE 20900.7167.1201 di 1
FUENTES DE ENERGIA Y CONEXIONES
FONTES DE ENERGIA E CONEXÕES
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Per il funzionamento della macchina sono necessarie For the machine running they are needed the following Pour le fonctionnement de la machine sont nécessaires
le seguenti fonti di energia: sources of energy: les sources d'énergie suivantes:

ELETTRICITA' ELECTRICITY ELECTRICITE

La macchina è prevista per essere alimentata alla tensione The machine is foreseen to be feed with the required La machine est prévue pour être alimentée à la tension
e frequenza richiesta (vedi targhetta alimentazione). voltage and frequency (see feed plate). et à la fréquence demandée (voir plaquette alimentation).

N.B.: Le operazioni di connessione devono essere N.B.: The connection work must be done by qualified N.B.: Les opérations de branchement doivent être réalisées
realizzate da tecnici specializzati. technicians. par des techniciens spécialisés.
Gli schemi di connessione possono subire variazioni The diagrams of connection can be changed according Les schémas de branchement peuvent subir des changements
in funzione degli accessori richiesti sulla macchina. to the accessories applied on the machine. en fonction des accesoires demandés sur la machine.

CONNESSIONI CONNECTIONS CONNECTIONS

ENERGIA ELETTRICA
-Collegare la macchina secondo NORME C.E.I.
N.B.: Il collegamento deve essere effettuato
ad un quadro elettrico munito di interruttore
sezionatore e di adeguati fusibili di protezione .
-La protezione del conduttore d'alimentazione deve essere
secondo le NORME EN 60204 (fig.1 pos.a).
-Collegare il nodo equipotenziale (fig.1 pos.b).
ELECTRIC ENERGY
-Connect the machine as per C.E.I. STANDARD .
N.B.: The connection has to be carried out to an
electrical board supplied with disconnecting
switch and with suitable protection fuses.
-The wire coating must be as per EN 60204
STANDARD (fig.1 pos.a).
-Connect the unipotential node (fig.1 pos.b).
ENERGIE ELECTRIQUE
-Brancher la machine suivant les NORMES C.E.I.
N.B.: La connection doit être effectuée à un tableau
électrique équipé avec interrupteur sectionneur et
avec fusibles de protection appropriés.
-La protection du conducteur d'alimentation doit être
suivant les NORMES EN 60204 (fig.1 pos.a).
-Brancher le noeud equipotentiel (fig.1 pos.b).

Zum Betrieb der Maschine sind die Folgenden Kraftquellen Para el funcionamento de la máquina son necesarias Para o funcionamento da máquina são necessárias as se-
notwendig: las siguientes fuentes de energia: guintes fontes de energia:

ELEKTRIZITAET ELECTRICIDAD ELETRICIDADE

Die Maschine ist zur Speisung an die angefragten Spannung La máquina está prevista para ser alimentada a la tensión A máquina é prevista para ser alimentada com a tensão e
und Frequenz (siehe Speisungsschield) vorgesehen. y frecuencia requeridas (ver tarjeta alimentación). frequência requeridas (Veja a etiqueta de alimentação)

BEMERKUNG: Die Anschlüße sollen von Fachtechniker N.B.: Las operaciones de conexión deben ser realizadas OBS.: Os trabalhos de conexão devem ser feitos por pes-
durchgeführt werden. Die Schaltpläne können Aenderungen por tecnicos especializados. soal técnico qualificado.
gemäss der angefragten Zubehören der Maschine erfahren. Los esquemas de conexiones pueden ser variados Os diagramas de conexão podem ser mudados de acordo
en función de los accesorios requeridos sobre la com os acessórios instalados na máquina.
ANSCHLUESSE máquina.
ELEKTRISCHE ENERGIE CONEXÕES
-Die Maschine gemäss C.E.I. Vorschriften anschliessen. CONEXIONES ENERGIA ELÉTRICA
BEMERKUNG: Der Anschluß muss zu einer SchalttafelENERGIA ELECTRICA - Conectar a máquina conforme a NORMA C.E.I. 64/8
ausgeführt werden, die mit Trennschalter und mit - Conectar la máquina según NORMAS C.E.I. 64/8 OBS.: A conexão deve ser feita em um conjunto
geeigneten Schutzsicherungen ausgestattet ist. N.B.: La conexiòn debe ser hecha a un eléctrico elétrico completo de interruptor seccionador e de
-Die Schutz des Speisungsleiters soll gemäss der completo de interruptor seccionador y de fusíveis de proteção apropriados.
EN 60204 (Bild 1 Stellung a) Vorschriften sein. apropiados fusibles de protecciòn. - O revestimento dos cabos de alimentação deve estar em
-Gleichpotentiellen Knoten anschließen (Bild 1 Stellung b). - La protección del conductor de alimentación debe ser acordo com a NORMA EN 60204 (fig.1 pos.a).
según las NORMAS EN 60204 (fig.1 pos.a). - Conectar ao nó equipotencial (fig.1 pos.b).
- Conectar el nudo equipotencial (fig.1 pos.b).

fig.1

b
 SUGGERIMENTI E CONTROLLI PRIMA DELL'AVVIAMENTO
SUGGESTIONS AND CHECKS BEFORE THE START
SUGGESTIONS ET CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE
Pagina N° 1 n°
VORSCHLAEGE UND KONTROLLE VOR DER INBETRIEBSETZUNG 40200.7168.0496 di 1
CONSEJOS Y CONTROLES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
SUGESTÕES DE VERIFICAÇÕES E TESTES ANTES DO USO
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

SUGGERIMENTI SUGGESTIONS SUGGESTIONS

Si raccomanda di leggere attentamente quanto segue e
di attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute
onde evitare inconvenienti o incidenti.
Solo una persona addestrata e che conosce perfettamente
la macchina ed i dispositivi di sicurezza può metterla in
funzione assicurandosi che non vi siano altre persone
nelle immediate vicinanze e che non vi siano grasso, olio
od oggetti che possano creare impedimenti nella zona di
lavoro.
Altrettanto dicasi per gli interventi di manutenzione che
devono essere svolti solo da personale addestrato,
dopo avere escluso tutte le fonti di energia.
Pertanto qualora la persona esposta rilevi avarie o
pericoli dovrà informare immediatamente il personale di
manutenzione od il suo diretto superiore che a sua volta
provvederà a fare intervenire il personale sopraddetto.
It is recommended to read carefully the following and to
follow with scrupulous care the included instructions
to avoid problems or injuries.
Only a trained person who knows perfectly the machine
and its safety devices can start it making sure there is
no other person near the machine and that there is no
grease, oil or other things that may cause obstacles in
the working area.
Same care must be taken for the maintenance services
which must be done only by trained persons, after
having excluded all energy sources.
Therefore in case that the operator notes failures or
dangers, they must inform immediately the persons in
charge of the maintenance or his immediate superior
who will ask the proper persons to intervene.
Nous vous recommandons de lire soigneusement ce qui
suit et de suivre scrupuleusement les instructions contenues à
fin d'éviter des inconvénients ou des accidents.
Seulement une personne entraînée et qui connaît
parfaitement la machine et les dispositifs de sécurité
peut la mettre en fonction et s'assurer qu'il n'y a pas
d'autres personnes dans le voisinage immédiat et qu'il
n'y a pas de graisse, huile ou objets qui puissent causer
des obstacles au travail.
C'est la même chose pour les interventions d'entretien
qui ne doivent être effectuées que par du personnel
entraîné, après avoir débranché toute source
d'énergie.
Donc dans le cas où l'opérateur remarque des avaries
ou des dangers devra informer toute de suite le personnel
d'entretien ou son chef directeur qui à son tour faira
intervenir le personnel susdit.

CONTROLLI PRIMA DELL'AVVIAMENTO CHECKS BEFORE THE START

CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE
CONTROLLARE: CHECK:
VERIFIER:
-ENERGIA ELETTRICA -ELECTRIC ENERGY
Esatta connessione, tensione e messa a terra. Proper connection, voltage and grounding -ENERGIE ELECTRIQUE
Exacte connection, tension et mise à la terre.
-RIPARI DI PROTEZIONE -SAFETY SHIELDS
Accertarsi che siano debitamente fissati al telaio della Be sure that they are properly fixed to the frame of -PROTECTIONS
macchina. the machine. S'assurer qu'elles soient fixées au chassis de la
machine.

VORSCHLAEGE CONSEJOS SUGESTÕES

Wir empfehlen das folgendes mit Aufmerksamkeit zu lesen Se aconseja leer con atención lo siguiente y seguir Recomenda-se ler atentamente o seguinte e seguir com
und den enthaltenen Anweisungen genau zu folgen, um escrupulosamente las instrucciones contenidas para escrupuloso cuidado as instruções incluídas para evitar
Uebelstände oder Unfälle zu vermeiden. evitar inconvenientes o accidentes. problemas ou lesões.
Nur eine geübte Person, die die Maschine und die Sicherheits- Solo una persona adiestrada y que conoce perfectamente Apenas uma pessoa treinada que conheça perfeitamen-
vorrichtungen perfekt kennt, kann sie in Betrieb setzen, bei der la máquina y los dispositivos de seguridad puede hacerla te a máquina e seus dispositivos de segurança pode
Sicherheit daß es keine andere Person in derUmgebung gibt funcionar asegurandose que no hayan otras personas inicia-la certificando-se de que não há outra pessoa perto
und daß es kein Fett, Oel oder Dinge gibt, die Hindernisse cerca de la máquina y que no haya grasa, aceite u da máquina e que não há nenhuma gordura, óleo ou
im Arbeitsbereich verursachen können. otros objetos que puedan estorbar la zona de trabajo. outras coisas que possam causar obstáculos na área de
Gleichfalls für Wartungseingriffe die nur von autorisiertem Lo mismo vale para las intervenciones de mantenimiento trabalho. O mesmo cuidado deve ser tomado para os
Personal ausgeführt werden sollen, nachdem alle que deben ser hechas solo por personal adiestrado, serviços de manutenção que devem ser feitos apenas por
Energiequellen ausgeschlossen werden . luego de haber excluido todas las fuentes de energia. pessoas treinadas, depois de ter excluído todas as
Deshalb wenn die ausgesetzte Person Schaden oder Por lo tanto en el caso que el operador note averías fontes de energia.
Gefahre festgestellt, soll sie das Wartungspersonal oder o peligros deberá informar de inmediato el perso- Portanto, no caso do operador notar avarias ou perigos,
seinen Chef sofort informieren, der seinerseits das nal encargado del mantenimiento o su directo superior, deverá informar imediatamente à pessoa encarregada da
obengenanntes Personal eingreifen lassen wird. que a su vez proveerá a hacer intervenir el personal manutenção ou ao seu superior direto, que solicitará às
susodicho. pessoas indicadas a intervenção.

KONTROLLE VOR DER INBETRIEBSETZUNG

CONTROLES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA VERIFICAÇÕES ANTES DO USO
PRUEFEN:
CONTROLAR: VERIFICAR:
-ELEKTRISCHE ENERGIE
Richtigen Anschluss, Spannung und Erdschluss. -ENERGIA ELECTRICA -ENERGIA ELÉTRICA
Correcta conexión, tensión y puesta a tierra. Conexão correta, tensão e aterramento.
SCHUETZE
Feststellen dass sie am Rahmen der Maschine gut -PROTECCIONES -TAMPAS DE PROTEÇÃO
fixiert sind. Asegurarse que las mismas estén fijadas en el modo Certifique-se de que estão corretamente fixadas à estru-
correcto al chasis de la máquina. tura da máquina.
 COMANDI
CONTROLS
COMMANDES
Pagina N° 1 n°
STEUERUNGEN 51300.7 167.1201 di 1
MANDOS
CONTROLES
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

COMANDI CONTROLS COMMANDES

Tutti i comandi sono identificati con segni grafici e le All controls are identified by graphic marks and the Toutes les commandes sont identifiées par des signaux
funzioni che vengono da essi attivate sono functions activated by them are explained in the following graphiques et les fonctions activées par eux mêmes sont
spiegate nella tabella che segue con riferimento table referring to drawing below. expliquées dans le tableau suivant avec référence aux
allo schizzo sottostante. croquis indiqué au-dessous.

STEUERUNGEN MANDOS CONTROLES

Alle Steuerungen sind mit graphischen Zeichenidentifiziert Todos los mandos está identificados con signos gráficos y Todos os controles estão identificados por marcas gráficas
und die von Ihnen in Betrieb gesetzten Funktionen werden las funciones que los mismos activan están explicadas e as funções ativadas por elas são explicadas na tabela
in den folgenden Tafel mit Bezug auf dem darunter en la tabla que sigue con referencia al croquis que sigue. à seguir referindo-se ao desenho abaixo.
liegenden Skizze erklärt .

fig.1

QS1

BT1

SB1

POS. DESCRIZIONE FUNZIONE DESCRIPTION FUNCTION DESCRIÇÃO FUNÇÃO

INTERRUTTORE INSERISCE O ESCLUDE LA SWITCH ON OR OFF THE INTERRUPTOR
QS1 GENERALE TENSIONE
MAIN SWITCH
TENSION GERAL
LIGA OU DESLIGA A TENSÃO

0 - SPENTO
PERMETTE FISSARE LA
TERMOREGOLATORE
BT1 TEMPERATURA PIANO
TEMPERATURA DI
RISCALDAMENTO PER IL
PIANO DI LAVORO
CONTROLLA L’ASPIRAZIONE
SB 1 PEDALE ASPIRAZIONE
DEL PIANO DI LAVORO
0 - SWITCHED OFF 0 - DESLIGADO
TERMO-REGULADOR
TERMOREGULATOR IT ALLOWS TO FIX THE PERMITE FIXAR A
SURFACE TEMPERATURE HEATING TEMPERATURE OF
DA TEMPERATURA DA
TEMPERATURA DA SUPERFÍCIE
SUPERFÍCIE
THE WORKING SURFACE DE TRABALHO
IT CONTROLS VACUUM
FOOT-PEDAL BUTTON- CONTROLA A ASPIRAÇÃO DA
VACUUM
FROM THE WORKING PEDAL DA ASPIRAÇÃO
SUPERFÍCIE DE TRABALHO
SURFACE
 AVVIAMENTO, USO ED ARRESTO DELLA MACCHINA
MACHINE START, USE AND STOP Pagina N° 1 n°
DÉMARRAGE, UTILISATION ET ARRÊT DE LA MACHINE
INBETRIEBSETZUNG, VERWENDUNG UND AUFHALTEN DER MASCHINE 51400.7167.1201 di 1
PUESTA EN MARCHA, USO Y PARO DE LA MÁQUINA
LIGAR E DESLIGAR A MÁQUINA
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA (fig.1)
ENERGIA ELETTRICA
Inserire l'interruttore generale " QS1".
La macchina è abilitata.
USO DELLA MACCHINA (fig.1)
REGOLAZIONE TEMPERATURA PIANO
Agire sulla manopola del termoregolatore " BT1" per
impostare la temperatura del riscaldamento del piano
di lavoro, compresa tra 60°C e 70°C MAX.
ASPIRAZIONE
Premere il pedale "SB1" per il tempo desiderato.
ARRESTO NORMALE E/O DI EMERGENZA DELLA
MACCHINA (fig.1)
Posizionare l'interruttore generale della macchina
"QS1" su "O".
N.B.: In caso di arresto prolungato della macchina
escludere la fonte di energia elettrica.
MACHINE START (fig.1) DEMARRAGE DE LA MACHINE (fig.1)
ELECTRIC ENERGY ENERGIE ELECTRIQUE
Set on "I" the main switch "QS1" of the machine. Positionner l’interrupteur général de la machine "QS1"
The machine can operate. sur "I".
La machine est prête.
MACHINE USE (fig.1)
ADJUSTMENT SURFACE TEMPERATURE UTILISATION DE LA MACHINE (fig.1)
Set on the handle of the thermoregulator " BT1" in order REGLAGE TEMPERATURE PLATEAU
to fix the heating temperature of the working surface, Agir sur la poignée du thermorégulateur "BT1" pour fixer
included between 60°C and 70°C MAX. la température du chauffage du plateau de travail,
VACUUM comprise entre les 60°C et 70°C MAX.
Press foot pedal "SB1" for the required time. ASPIRATION
Appuyer sur la pédale " SB1" pour le temps désiré.
NORMAL OR EMERGENCY STOP OF THE MACHINE
(fig.1) ARRET NORMAL ET/OU D'URGENCE DE LA MACHINE
Set on "O" the main switch "QS1" of the machine. (fig.1)
Positionner l’interrupteur général de la machine " QS1"
N.B.: In case of extended stop of the machine cut out sur "O".
the electrial power.
N.B.: En cas d’arrêt prolongé de la machine, débrancher
la source d’énergie électrique.

INBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE (Bild 1)
ELEKTRISCHE ENERGIE
Den Hauptschalter der Maschine "QS1" auf "I" stellen.
Die Maschine ist befähigt.
VERWENDUNG DER MASCHINE (Bild 1)
REGULIERUNG FLÄCHE TEMPERATUR
Auf den Handgriff des Thermoreglers "BT1" einwirken,
um die Beheizungstemperatur Der Arbeitsfläche
anzusetzen zwischen 60°C und 70°C MAX.
eingeschlossen.
ABSAUGUNG
Das Fußpedal "SB1" die gewünschte Zeit entlang drücken.
AUFHALTEN ODER NOTAUFHALTEN DER MASCHINE
(Bild 1)
Den Hauptschalter der Maschine "QS1" auf "O" stellen.
BEMERKUNG: Im Fall von verlängertem Aufhalten der
Maschine, die Quelle von elektrischer Energie ausschalten. N.B.: En caso de paro prolongado de la máquina
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA (fig.1)
ENERGIA ELECTRICA
Posicionar el interruptor general de la máquina
"QS1" sobre " I".
La máquina está habilitada.
USO DE LA MÁQUINA (fig.1)
REGULACION TEMPERATURA PLATO
Obrar sobre el botón del termoregulador " BT1" para
introducir la temperatura del calentamiento del plato de
trabajo, incluida entre 60°C y 70°C MAX.
ASPIRACION
Apretar el pedal "SB1" por el tiempo deseado.
PARO NORMAL Y/O DE EMERGENCIA DE LA MÁQUINA
(fig.1)
Posicionar el interruptor general de la máquina
"QS1" sobre " O".
excluir la fuente de energía eléctrica.
LIGAR A MÁQUINA (fig.1)
ENERGIA ELÉTRICA
Posicione o interruptor geral da máquina ‘’QS1'’ em ‘’I’’
A máquina está habilitada.
USO DA MÁQUINA (fig.1)
AJUSTE DA TEMPERATURA DA SUPERFÍCIE
Gire o botão do termo-regulador ‘’BT1'’ para determinar a
temperatura de aquecimento da superfície de trabalho,
incluída entre 60° e 70°MAX.
ASPIRAÇÃO
Pressione o pedal ‘’SB1'’ pelo tempo desejado.
DESLIGAMENTO NORMAL OU DE EMERGÊNCIA DA
MÁQUINA. (fig.1)
Posicione o interruptor geral da máquina ‘’QS1'’ em ‘’O’’.
OBS.: Em caso de uma parada da máquina por um longo
período, retire a máquina da fonte de energia elétrica.

fig.1

QS1
BT1

SB1
 MANUTENZIONE
MAINTENANCE Pagina N° 1 n°
ENTRETIEN
WARTUNG 60100.7168.0496 di 1
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

Tutte le operazioni di MANUTENZIONE della mac-
china, devono essere svolte osservando tutte le nor-
me di sicurezza.
Prima di ogni intervento è necessario escludere ogni
fonte di energia ad eccezione dei casi in cui l'opera to-
re autorizzato e responsabile ne richieda la presenza.
Una adeguata manutenzione costituisce fattore determi-
nante per garantire buone prestazioni e durata della
macchina in condizioni di sicurezza.
N.B.: E' opportuno segnalare le anomalie di funzio-
namento al SERVIZIO ASSISTENZA
PULIZIA
Pulire la macchina ogni settimana aspirando la polvere
depositata sui vari componenti.
Non usare aria compressa sui componenti elettrici.
All MAINTENANCE works on the machine must
be done complying with all safety rules.
Before each work it is necessary to exclude all energy
sources except when the authorized and responsible
operator requires them.
An adequate maintenance is a key factor to guarantee
good performances and machine life in safety conditions.
N.B.: It is opportune to inform TECHNICAL
ASSISTANCE DPT. about defective working.
CLEANING
Clean the machine each week sucking the dust from
the components.
Don't use compressed air on the electric components.
Toute opération d'ENTRETIEN de la machine, doit
être effectuée en observant toutes les règles de
sécurité.
Avant de toute intervention il est nécessaire de débrancher
toute source d'énergie exclus les cas où l'opérateur
authorisé et responsable en demande la présence.
Un entretien approprié constitue facteur déterminant
pour garantir de bonnes performances et durée de la
machine en conditions de sécurité.
N.B.: Il est convenable de signaler les anomalies
de fonctionnement au SERVICE ASSISTANCE.
NETTOYAGE
Nettoyer la machine chaque semaine en aspirant la
poussière déposée sur les différents composants.
N'utiliser pas d'air comprimé sur les componants
électriques.

Alle WARTUNGSVERFAHREN der Maschine
sollen gemäss der Sicherheitsvorschriften ausgeführt
werden.
Vor jedem Eingriff ist es notwendig jede Energiequelle
ausschließen mit Ausnahme von besonderen Anfragen
von autorisiertem und verantwortlichen Arbeiter. Eine
angemessene Wartung ist entscheidender Grund zur
Garantie von guten Leistungen und Dauer in
Sicherheitsbedingungen.
BEMERKUNG: Es ist angebracht die Betriebsfehler
zum KUNDENDIENST mitteilen.
REINIGUNG
Die Maschine jede Woche reinigen, beim Absaugen des
auf den verschiedenen Bestandteile abgesetzten Staub.
Kein Pressluft auf den elektrischen Bestandteile
verwenden.
Todas las operaciones de MANTENIMIENTO de la
máquina, debe ser desenvueltas observando todas
las normas de seguridad.
Antes de cada intervención es necesario excluir toda fuente
de energia excepto en los casos en los cuales el operador
autorizado y responsable tenga necesidad de las mismas.
Un adecuado mantenimiento constituye factor determinante
para garantizar buenas prestaciones y duración de la
máquina en condiciones de seguridad.
N.B.: Es oportuno señalar las anomalias de funcionamiento
al SERVICIO ASISTENCIA .
LIMPIEZA
Limpiar la máquina cada semana aspirando el polvo
depositado sobre los varios componentes.
No usar aire comprimido sobre los componentes eléctricos.
Todos os serviços de MANUTENÇÃO da máquina
devem ser executados observando todas as normas
de segurança.
Antes de cada intervenção é necessário excluir todas as
fontes de energia, exceto nos casos onde o operador
autorizado e responsável tenha necessidade das mesmas.
Uma manutenção adequada é fator determinante para
garantir o bom funcionamento e durabilidade da máquina
em condições de segurança.
OBS.: Em caso de anomalias de funcionamento, é oportu-
no informar ao DEPARTAMENTO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA.
LIMPEZA
Limpar a máquina semanalmente aspirando o pó deposi-
tado sobre todos os componentes.
Não utilize ar comprimido sobre os componentes elétricos.

CONTROLLI ED OPERAZIONI PERIODICHE PROGRAMMATE

PERIODICAL PROGRAMMED CHECKS AND OPERATIONS
CONTROLES ET OPERATIONS PERIODIQUES PROGRAMMES
PROGRAMMIERTEN PERIODISCHEN KONTROLLE UND VERFAHREN
CONTROLES Y OPERACIONES PERIODICAS PROGRAMADAS
VERIFICAÇÕES E OPERAÇÕES PERIÓDICAS PROGRAMADAS

GIORNI LAVORATIVI
WORKING DAYS
DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIÇÃO DIAS DE TRABALHO
20 60 220
Impianti e connessioni Connections and plants Sistemas e conexões
Dispositivi elettrici Electric devices Dispositivos elétricos

Elettrovalvole acqua / vapore Water / steam solenoid valves Água / válvulas solenóides de vapor

Pedali elettrici Electric foot pedal Pedal elétrico

Rivestimenti forme Shapes covering Revestimento das formas

Tubi flessibili vapore; a caldo e a freddo; Steam hoses; at hot and at cold, coverings Tubos flexíveis de vapor; à quente e à frio;
condizione rivestimenti e tenuta raccordi condition and fitting hold condição do revestimento e de fixação
Controllo ripari eventuale fissaggio Check guards, screws tigttening Verificar proteções, aperto de parafusos

DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE
RIPRODUZIONE VIETATA
VIETATA A TERMINI
A TERMINI
La forma è rivestita con materiali atti a consentire la
distribuzione ed il passaggio omogeneo di aria.
I RIVESTIMENTI
Sono materiali di consumo che si deteriorano con l’uso
pertanto si consiglia di controllare periodicamente l’efficienza.
Rivestimenti deteriorati influiscono negativamente sulla qualità
dello stiro quindi devono essere necessariamente sostituiti.
Per la loro sostituzione procedere come segue:
Escludere tutte le fonti di energia ed accertarsi
che la forma sia fredda.
1 - Allentare e sfilare le molle tenditelo .
2 - Slegare la cordina tenditelo, togliere il telo ed eventuali
barrette metalliche nel bordo.
3 - Togliere i vari strati di rivestimento.
4 - Pulire la forma da eventuali residui curando di non
otturare i fori ed evitando l’entrata di corpi estranei.
5 - Sostituire i vari strati del rivestimento rispettando lo
stesso ordine e sistema di fissaggio originali. I rivestimenti
devono aderire perfettamente alla forma.
6 - I vari strati devono essere coperti dal telo esterno con
la sagoma della forma inserendo le eventuali
barrette metalliche, annodare poi le cordine inserite nel
bordo ed agganciare le molle tenditelo.
Si fornisce a richiesta:
- Kit teli di copertura confezionati, ed accessori qui di
seguito elencati.
N.B.: La rete in alluminio non è prevista come materiale di
usura; a richiesta viene fornita utilizzando il codice
N°65.210.101 (rete in alluminio altezza 1 mt.) indicando la
metratura desiderata.
Die Form ist mit Materialen verkleidet, die die Verteilung
und den gleichartigen Durchgang von Luft erlauben.
DIE BEKLEIDUNGEN
Es handelt sich um Verbrauchsmaterialien, die sich mit dem
Verbrauch verschlechtern deshalb wird man beratet,
periodisch die Leistungsfaehigkeit zu pruefen.
Verschlechterten Bekleidungen haben einen negativen
Einfluss auf der Buegelqualitaet , deshalb sollen sie
unbedingt ersetzt werden.
Fuer ihre Ersetzung wie folgt verfahren:
Alle Energiequellen ausschliessen und sicher
sein dass die Formk alt ist.
1 - Die Feder Bezugspanner loesen und abziehen.
2 - Das Seil Bezugspanner losbinden, den Bezug und
eventuelle Metallbarren im Rand wegnehmen.
3 - Die verschiedenen Schichte der Bekleidung wegnehmen.
4 - Die Form von eventuellen Rueckstande reinigen
beim Beachten die Loecher nicht verstopfen und beim
Vermeiden des Eingangs von Fremdkoerper.
5 - Die verschiedenen Schichte der Bekleidung ersetzen,
beim Beachten der selben originalen Reihenfolge und
Fixierungssystem. Die Bekleidungen muessen an die
Form perfekt anhaftend sein.
6 - Die verschiedenen Schichte der Unterflaeche muessen
mit dem Aussenbezug mit dem Profil der Form bedeckt
werden, beim Einfuehren von den eventuellen Metallbarren
in dem Rand, die Seile dann verknoten und die Haken
Bezugspanner anhaengen.
Bei Anfrage geliefert:
- Satz zubereiteten Bekleidungen und Zubehoeren wie
folgt angefuehrt.
BEMERKUNG: Das Aluminiumsgitter ist als Abnutzungs
material nicht vorgesehen; bei Anfrage wird es mit
Referenznummer 65.210.101 verwendet (Aluminiumsgitter
Hoehe 1 mt.) mit Angabe der Gewenschten
Meterlaenge.
FORMA CODICE
SHAPE CODE
7.167.59.100 Telo rivestimento azzurro forma 1250x700
1250x700 7.167.59.104 Mollettone forma 1250x700
7.167.59.105 Rete forma 1250x700
7705.10.001.316 Telo rivestimento azzurro
7705.20 Schiumato blu
7705
7705.22 Mollettone
7705.23 Rete
40.141.103 Molla a trazione Ø 8 x Ø1 L= 165
40.141.105 Molla a trazione Ø 8 x Ø1 L= 320
65.812.101-11 Barretta zincata Ø4 L= 500
65.812.101-15 Barretta zincata Ø4 L= 1000
90.180.100 Tubetto adesivo Bostik
90.180.108 Tubetto silicone
65.811.101 Cordina poliestere Ø 3
CAMBIO RIVESTIMENTI
COVERING CHANGE
CHANGEMENT REVETEMENT
BEKLEIDUNG ERSEZTUNG
CAMBIO REVESTIMIENTO
TROCA DO REVESTIMENTO
DI LEGGE
DI LEGGE - DOCUMENT OF
- REPRODUCTION MACPI S.p.A.
FORBIDDEN PROPERTY,
AS TO REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS
LAW TERMS
The shape is covered with materials fit to consent the
distribution and the homogeneus passage of the air.
COVERINGS
They are expendable materials which deteriorate with
use, therefore it is advisable to check their efficiency
periodically. Deteriorated coverings have a negative
influence on the ironing quality therefore they must be
changed.
Follow following instructions for coverings replacement:
Exclude the electric energy and to be sure that
the shape is cold.
1 - Ease-off and extract the covers-stretcher springs.
2 - Untie the covers-stretcher rope, take off the cover
and the eventual metal bars from its edge.
3 - Take-off the different coverings layers.
4 - Clean the shape and remove the original coverings
residuals, making sure not to close the holes and avoiding
the entrance of foreign matters.
5 - Replace the different coverings layers observing the
original order and fixing system.
6 - The different layers of the bucks must be covered
with the cover with shape template inserting the eventual
metal bars in its edge, tie the ropes and hook the
cover-stretcher spring.
Upon request it is supplies:
- Complete coverings kit and accessories listed here
below.
N.B.: The aluminium gauze ist not considered as
wear material; by request it can be supplied by using
reference number N°65.210.101 (aluminium gauze 1 mt.
height) by indicating the desired height.
La forma estÆ revestida con materialesaptos para
permitir la distribución y el pasaje homogØneo de aire.
LOS REVESTIMIENTOS
Son materiales de consumo que se deterioran con el uso,por
lo tanto se aconseja controlar periodicamente la eficiencia de
los mismos. Revestimientos deteriorados influyen en modo
negativo en la calidad del planchado y por tanto deben ser
necesariamente reemplazados.
Para el reemplazo de los revestimientos proceder como
sigue:
Excluir toda fuente de energia y asegurarse
que la forma està fria.
1 - Aflojar y quitar los ganchos tensa-telas.
2 - Desatar el cordoncito tensa-telas, quitar la tela de
recubrimiento y eventuales barras de metal dal bordillo.
3 - Quitar por completo los revestimientos deteriorados.
4 - Limpiar la forma de eventuales residuos teniendo
cuidado de no obturar los agujeros y evitando que
entren cuerpos extraæos.
5 - Reemplazar las varias capas de revestimientos
respetando el mismo orden y sistema de fisaje original. Los
revestimientos deben adherir perfectamente a las formas.
6 - Las varias capas de revestimiento deben ser cubiertas
por la tela de recubrimiento exterior hecha a perfil de la
forma e insertando las eventuales barras metÆlicas, luego
atar el cordoncito y enganchar los ganchos tensa-telas.
Se suministra, bajo pedido:
- Kit telas de recubrimiento confeccionados y accesorios
elencados de seguido:
N.B.: La red de aluminio no esta prevista como material de
consumo, se suministra bajo pedido indicando el codigo
N°65.210.101 (red de aluminio ancho 1 mt.) yespecificando
la cantidad que se necesita.
DESCRIZIONE
Revestimento azul da forma 1250x700
Feltro da forma 1250x700
Rede metálica da forma 1250x700
Tecido azul
Espuma azul
Feltro
Rede metálica
Mola Ø 8 x Ø fio 1 L= 165
Mola Ø 8 x Ø fio 1 L= 320
Haste Ø4 L= 500
Haste Ø4 L= 1000
Tubo de cola
Tubo de silicone
Corda de poliéster Ø3
Pagina N° n° 1
60600.7167.0512 di 1
La forme est revenue avec des matØriaux adaptØs à
permettre la distribution et le passage d’air.
LES REVETEMENTS
Il s’agit de matØriaux de consommation qui se dØtØriorent par
l’utilisation, donc on conseille d’en vØrifier pØriodiquement
l’efficacitØ. DesrevŒtementsdØtØriorØs entrainent une
influence nØgative sur la qualitØ du repassage, donc ils
doivent Œtre nØcessariement remplacØs.
Pour leur replacement procØder comme il suit:
DØbrancher toute source d’Ønergie et s’assurer
que la forme est froide.
1 - Lacher et dØfiler les ressorts de la housse.
2 - DØtacher la corde de la housse, enlever la housse et
les Øventuelles petites barres mØtalliques sur le bord.
3 - Enlever les diffØrentes couches de revŒtement.
4 - Nettoyer la forme des possibles rØsidus en faisant
attention de ne pas boucher les trous et en Øvitant
l’entrØe de corps Øtrangers.
5 - Remplacer les diffØrentes couches de revŒtement en
respectant le mŒme ordre et système de fixation originaux.
Les revŒtements doivent adhØrer parfaitement aux formes .
6 - Les diffØrentes couches doivent Œtre couvertes par la
housse extØrieure, avec le profil de la forme par l’Øventuelle
insertion des petites barres mØtalliques, nouer après les
cordes insØrØes sur et accrocher les ressorts de la housse.
On livre sur demande:
- Ensemble housses confectionnØes et accessoires
indiquØs ci-dessous.
N.B.: La grille en aluminium n’est pas prØvue commematØriel
d’usure; sur demande elle est fournie en utilisant la rØfØrence
n° 65.210.101 (grille en aluminium hauteur 1mt.) en indiquant
le mØtrage dØsirØ.
A forma está revestida com materiais aptos para permitir
a distribuição e a passagem homogênea de ar.
OS REVESTIMENTOS
São materiais de consumo que se deterioram com o uso,
por isso se aconselha verificar periodicamente a eficiên-
cia dos mesmos. Revestimentos deteriorados tem influ-
ência negativa na qualidade da passadoria e portanto
devem ser necessariamente trocados.
Para a troca dos revestimentos siga as instruções abaixo:
Excluir todas as fontes de energia e assegurar de
que a forma esteja fria.
1 - Afrouxe e retire as molas que esticam o recobrimento.
2 - Desamarre a corda, retirar o tecido e eventuais bar-
ras de metal das bordas.
3 - Retire por completo os revestimentos deteriorados.
4 - Limpe a forma e eventuais resíduos do recobrimento
deteriorado, tendo cuidado para não obstruir os furos da
forma e evitar a entrada de materiais estranhos.
5 - Substitua as diversas camadas de revestimentos res-
peitando a mesma ordem e o sistema de fixação original.
Os revestimentos devem encaixar perfeitamente nas for-
mas.
6 - As várias camadas de revestimento devem ser cober-
tas pela tela de recobrimento externo feita no formato da
forma, inserindo as eventuais barras de metal e amar-
rando a corda inserida nas bordas. Deve-se prender as
molas ao ponto de esticar a tela não restando nenhuma
ruga ou vinco na superfície.
Todos os revestimentos são fornecidos como reposição,
conforme listado abaixo:
OBS: A tela de alumínio não está prevista como material
de consumo, é fornecida sob pedido indicando o código
N° 65.210.101 (Tela de alumínio 1 mt. de largura) especi-
ficando a quantidade necessária.
DESCRIÇÃO U.M.
1
1
1
1
1
1
1
NR
NR
NR
NR
NR
NR
MT
 revisão
EMISSÃO
ATUALIZADO

data
nome

PEDAL DE ASPIRAÇÃO
NOTA: ONDE NÃO ESTIVER INDICADO, OS CABOS ELÉTRICOS TEM SECÇÃO DE 1,5mmq
MOTOR DE ASPIRAÇÃO
RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO DA FORMA
ADAPTAÇÃO ALIMENT. DE GRUPO DE FERRO

ESQUEMA ELÉTRICO
ADAPTAÇÃO ALIMENT. DE OPCIONAIS
ADAPTAÇÃO ALIMENT. DE OPCIONAIS
 METÁLICA
CONEXÃO
TIPO DE
CABO ELÉTRICO

NÚMERO
CONECTOR

ISOLAMENTO
DIAFRAGMA
N° GRAMPOS

GRAMPOS
DESTINO
PLANTA

LINHA

CONEXÕES
EXTERNAS
GRAU DE
ISOLAMENTO

N° CABO ELET.
MÚLTIPLO

N°
EQUIPAMENTO
PLANTA

NÍVEL

NOTAS
AS CONEXÕES DO ATERRAMENTO SÃO REFERENTES AO GRAMPO ‘’PE’’

ATUALIZADO
EMISSÃO ESQUEMA DO QUADRO DE TERMINAIS
revisão data nome
 FUNÇÕES
SÍMBOLO

TERMOSTATO DA MESA

RESISTÊNCIA DA MESA

RELÊ TÉRMICO M1

FUSÍVEL TÉRMICO DA MESA

CONTATORA M1

MOTOR DE ASPIRAÇÃO

CHAVE GERAL

PEDAL DE ASPIRAÇÃO

EMISSÃO LEGENDA DE COMPONENTES ELÉTRICOS

revisão data nome
EMISSÃO DISPOSIÇÃO DE COMPONENTES
revisão data nome
SIGLA PG./COL,/LINHA LOCAL INST, QTDE., DESCRIÇÃO CÓDIGO PEÇA REPOSIÇÃO CÓDIGO DO FABRICANTE DADOS TÉCNICOS TIPO

PAINEL DE CONTROLE TERMOSTATO CAPILAR MÁX. 90°C 16A 250V

2
FORMA RESISTÊNCIA ELÉTRICA 900W 220V

RELE’ TERMICO 1 - 2,9A

F1 INT THERMAL RELAY 1 - 2,9A 60.303.102 193-EA1DB
RELÊ TÉRMICO 1 - 2,9A

FORMA FUSÍVEL TÉRMICO 121°C

CONTATTORE TRIPOLARE AC-1 20A / BOBINA 1 ~ 50/60Hz 230VAC

K B INT 3-POLES CONTACTOR AC-1 20A / COIL 1 ~ 50/60Hz 230VAC 60.314.455 100-M12N-230VAC50/60Hz
CONTATORA TRIPOLAR AC-1 20A / BOBINA 1 ~ 50/60Hz 230VAC

INT

PAINEL DE CONTROLE INTERRUPTOR DE 2 POLOS 16A

INTERRUPTOR DE POSIÇÃO 10A 250V

EMISSÃO LISTA DE COMPONENTES ELÉTRICOS

revisão data nome
 RICAMBI
SPARE PARTS Pagina N° n° 1
PIECES DETACHEES
ERSATZTEILE 80700.7167.0512 di 1
REPUESTOS
PEÇAS DE REPOSIÇÃO
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

7
6

3 1 2

POS. CODICE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIÇÃO QTDE

1 7.168.10.141 Molla pedale Foot pedal spring Mola do pedal 1
2 10.030.168 Vite M5 x 40 UNI 5931-67 Screw M5 x 40 UNI 5931-67 Parafuso M5 x 40 UNI 5931-67 1
3 10.412.102 Dado M5 autobloccante Selflocking nut M5 Porca auto-blocante M5 1
4 7.166.10.202 Pedale Foot pedal Pedal 1
5 7.171.10.136 Piedino Small foot Pezinho 4
6 60.245.120 Ventola Ø190 x 90 rotazione RS Fan Ø190 x 90 rotation RS Ventoinha Ø190 x 90 rotação RS 1
7 7.169.76.100 Tavolino appoggiaferro Iron support mat Base de apoio do ferro 1
8 65.301.200 Tappetino in silicone Silicone mat Base de silicone 1
 DEVIATORE DI FLUSSO
FLOW DEVIATOR
Pagina N° n° 1
DEVIATEUR DE DEBIT 77230.7167.0512 di 1
DESVIADOR DE FLUXO
DOCUMENTO DI PROPRIETÀ DELLA MACPI S.p.A. RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - DOCUMENT OF MACPI S.p.A. PROPERTY, REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS

DESCRIZIONE
Accessorio che consente di regolare l'intensità di
aspirazione e/o soffiaggio e di commutare dalla for-
ma sul tavolo all'eventuale jeannette.
FUNZIONAMENTO
Agire sulla leva per effettuare la regolazione e/o la
commutazione.
- Leva tutta giù: Aspirazione e/o soffiaggio concentrati
sulla forma sul tavolo.
- Leva tutta sù: Aspirazione e/o soffiaggio concentrati
sulla jeannette.
DESCRIÇÃO
Acessório que permite a regulagem da intensidade
de aspiração e/ou insuflação e de trocar da forma
da mesa para a forma do braço móvel.
FUNCIONAMENTO
Movimente a alavanca para a regulagem e/ou
troca .
- Alavanca toda para baixo: Aspiração e/ou insuflação
na forma da mesa
- Alavanca toda para cima: Aspiração e/ou insuflação
concentrada na forma do braço móvel.

POS. CODICE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIÇÃO QTDE.

1 30.062.200 Impugnatura M8 x 45 Handgrip M8 x 45 Manopla M8 x 45 1

2 40.200.134 Molla Ø 8,2 x 20 x 1 DIN 2093 Spring Ø 8,2 x 20 x 1 DIN 2093 Mola Ø 8,2 x 20 x 1 DIN 2093 2
3 7.167.10.124 Tirante leve Connection lever Tirante da alavanca 1
 IMPORTADO E DISTRIBUIDO POR:
ANDRADE MÁQUINAS LTDA.
CNPJ: 49.378.516/0001-63
END: AV. SÃO PAULO, 125 – GUARULHOS/SP
SAC: 11 3333-1155