Sei sulla pagina 1di 74

`áêêìë=eaJl`q

■ Modelli 400, 4000

Istruzioni per l’installazione - Versione software 6.0


Copyright
© 2011 Carl Zeiss Meditec Inc. Tutti i diritti riservati.

Marchi
Cirrus HD-OCT è un marchio commerciale o marchio depositato di Carl Zeiss Meditec, Inc. negli Stati
Uniti e/o in altri Paesi.
Microsoft, Microsoft .Net e Windows sono marchi depositati o marchi commerciali di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Tutti gli altri marchi menzionati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Indice 1

fåÇáÅÉ

(1) Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1


Pericoli di sicurezza Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
(2) Impostazione delle opzioni internazionali e della lingua. . . . . 2-1
(3) Installazione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Prerequisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Istruzioni di installazione in breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Procedura completa di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Registrazione delle licenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Ottimizzazione del database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Manuale dell’utente in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D (sullo strumento). . . . . . 3-15
Aggiornamento del database dei campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
(4) Installazione del software Review: Modalità strumento . . . . . 4-1
Requisiti minimi del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Prerequisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Cirrus Review - Modalità strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Istruzioni in breve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Istruzioni dettagliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D - Review . . . . . . . . . . . . 4-33
(5) Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM . . . . 5-1
Registrazione delle funzionalità con licenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Procedura di registrazione della licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D - Review . . . . . . . . . . . . 5-12

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


2 Indice

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Introduzione 1-1

ENF=fåíêçÇìòáçåÉ
In questo manuale sono riportate le istruzioni per installare la versione 6.0 del software di
sistema Cirrus™ HD-OCT.

☞ Nota: il software Cirrus HD-OCT versione 6.0 può essere installato solo sui sistemi in
cui è già installata la versione 5.1, 5.1.1, 5.2 o 5.2.1. Per aggiornare un sistema 2.0 o
3.0 alla versione 4.0, vedere le istruzioni nella sezione Prerequisiti per
l’installazione.
Nella tabella sottostante viene mostrato il percorso di aggiornamento per versioni precedenti
del software. Occorrerà installare tutte le versioni elencate. Esempio: per aggiornare un
sistema 3.0, sarà necessario installare le versioni 4.0 e 5.1.1 prima di poter installare la
versione 6.0. L’aggiornamento alle versioni 4.0 e 5.1.1 è incluso nel disco del software.
Versione installata: Versioni da installare:
2.0 o 3.0 4.0 5.1.1 6.0
4.0 ~ 5.0 5.1.1 6.0
da 5.1 a 5.2.1 6.0

☞ Nota: non disinstallare il software di Cirrus HD-OCT mediante Installazione


applicazioni nel pannello di controllo di Windows. Utilizzare il DVD di installazione
della versione 6.0 accluso che disinstallerà automaticamente le versioni precedenti
prima di installare la versione 6.0.

☞ Nota: prevedere un tempo sufficiente per l’installazione. Solitamente l’installazione


della versione 6,0 del software richiede 15-20 minuti.

☞ Nota: per poter attivare le funzionalità opzionali della versione 6,0 è necessario
procedere prima alla registrazione della licenza. Per le istruzioni, vedere
Registrazione delle licenze da pagina 3-9.

☞ Nota: prima di installare il nuovo software eseguire una copia di backup dei dati
attraverso il processo di archiviazione. Vedere il Manuale dell'utente Cirrus,
Capitolo 9, Archiviazione e recupero.

☞ Nota: se si rende necessario un aggiornamento di Windows XP SP3, il relativo


programma di installazione viene avviato da Cirrus SW Installer. Per completare
l’installazione possono essere necessarie fino a 3 ore. Nel corso del processo di
installazione e fino al suo completamento, appaiono sullo schermo svariati brevi
messaggi hardware.

☞ Accertarsi di uscire dall’applicazione prima dell’installazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


1-2 Introduzione

Pericoli di sicurezza Internet


Se connesso a Internet, lo strumento Cirrus HD-OCT o il PC della stazione Cirrus Review
possono essere vulnerabili agli attacchi contro la sua sicurezza, quali virus e worm che
potrebbero disabilitare il sistema o avere effetti negativi sulle prestazioni. Se lo strumento
Cirrus HD-OCT o il PC della stazione Cirrus Review sono connessi a Internet, si consiglia di
attivare gli aggiornamenti automatici di Windows per installare automaticamente tutte le
patch di sicurezza del sistema. È inoltre opportuno analizzare periodicamente il sistema
con un programma antivirus.
Consultare la sezione relativa ai componenti software e hardware di terze parti di Cirrus
HD-OCT sul sito Web (www.meditec.zeiss.com/cirrus) per un elenco aggiornato dei
software antivirus approvati non preinstallati.
Quando si installa il software antivirus secondo le raccomandazioni del produttore,
configurarlo in modo tale che non esegua la scansione automatica che potrebbe
interrompere il funzionamento dello strumento Cirrus o della stazione di refertazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Impostazione delle opzioni internazionali e della lingua 2-1

EOF=fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéòáçåá=
áåíÉêå~òáçå~äá=É=ÇÉää~=äáåÖì~
A partire dalla versione 6.0, è possibile impostare il software Cirrus 6.0 in una delle
seguenti lingue: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, coreano, giapponese e
cinese (semplificato).
Per impostare le opzioni internazionali e la lingua sullo strumento:
1. Uscire dall’applicazione.
2. Dal menu Start di Windows, selezionare Pannello di controllo.

3. Fare clic su Opzioni internazionali e della lingua. Il menu è costituito da tre schede. I
campi da modificare sono evidenziati nella figura sottostante.

Figura 2-1 Menu delle opzioni internazionali e della lingua


In questi menu potrebbero essere presenti altre lingue, ma le uniche disponibili sono
quelle mostrate sopra. Assicurarsi di modificare tutti i campi evidenziati sopra.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


2-2 Impostazione delle opzioni internazionali e della lingua

4. Dopo aver apportato le modifiche, fare clic su Apply (Applica) in ciascuna scheda.
Verrà visualizzato il seguente messaggio:

5. Fare clic su OK.


6. Fare clic su OK nel menu per completare le modifiche. Verrà visualizzato il
seguente messaggio:

7. Fare clic sul pulsante Yes (Sì). Verrà richiesto di riavviare il sistema per rendere effettive
le nuove impostazioni.
8. Fare clic su Yes (Sì) per riavviare.
Nota: Il programma di installazione del software è disponibile solo in inglese.
Nota: occorre assicurarsi che le opzioni internazionali e della lingua per lo strumento
Cirrus, Review e FORUM siano identiche. In caso contrario, potrebbero verificarsi
problemi durante l’archiviazione e il recupero dei pazienti.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-1

EPF=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääç=ëíêìãÉåíç

Prerequisiti per l’installazione


1. La versione 6,0 può essere installata solo su sistemi Cirrus su cui è già presente la
versione 5,1 o superiore. Per verificare l’attuale versione del software Cirrus, fare clic
su Help (Guida) > About... (Informazioni su) dall’applicazione Cirrus.
2. Se sullo strumento sono installate le versioni 2.0 o 3.0, installare dapprima la
versione 4.0, inclusa nel disco di installazione della versione 6,0. Per installare la
versione 4.0, selezionare Install Cirrus 40.bat nel disco di installazione. Per trovare il
file Install Cirrus 40.bat:
• dal pulsante Start di Windows®, fare clic su Esegui.
• Nella finestra di dialogo RUN (ESEGUI), fare clic su Browse (Sfoglia).
• Fare clic su Risorse del computer.
• Fare clic su Install Cirrus 40.bat nell’unità F.
• Fare clic su Apri.
• Fare clic su OK nella finestra a scomparsa.
Questo avvierà l’installazione della versione 4,0. Seguire le istruzioni per
l’installazione della versione 4.0 presenti nel disco della documentazione.
3. Se sullo strumento è installata la versione 4.0 o 5.0, installare la versione 5.1.1 inclusa
nel disco di installazione della versione 6.0. Per installare la versione 5.1.1, selezionare
Install Cirrus 511.bat nel disco di installazione. Per trovare il file Install Cirrus 511.bat:
• dal pulsante Start di Windows®, fare clic su Esegui.
• Nella finestra di dialogo RUN (ESEGUI), fare clic su Browse (Sfoglia).
• Fare clic su Risorse del computer.
• Fare clic su Install Cirrus 511.bat nell’unità F.
• Fare clic su Apri.
• Fare clic su OK nella finestra a scomparsa.
Verrà avviato il programma di installazione della versione 5.1.1. Seguire le istruzioni
per l’installazione della versione 5.1.1 contenute nel disco della documentazione.
4. Affinché l’installazione abbia esito positivo, si consiglia di effettuare l’accesso al sistema
Cirrus con l’account utente Windows predefinito denominato Zeiss. Nella tabella che
segue sono riportate le due possibili password predefinite per l’account utente Zeiss.
Modello dello strumento Cirrus HD-OCT Password predefinita per l’account utente Zeiss
Numeri di serie dello strumento inferiori a 4000-1157. September111816
Numeri di serie dello strumento 4000-1157 e superiore. November171846

• Se la password predefinita è stata modificata, utilizzare la password modificata.


• Se l’account utente Zeiss è stato cancellato, è necessario ricrearlo e fornirlo di privilegi
di amministratore.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-2 Installazione dello strumento

Istruzioni di installazione in breve


La procedura rapida di installazione non è sufficientemente dettagliata e non offre
illustrazioni. È riservata unicamente agli operatori che già conoscono la procedura di
installazione del nuovo software, e a coloro che non riscontrano difficoltà durante
l’installazione. Se non si ha familiarità con l’installazione di software in generale o se si
incontrano difficoltà nell’installazione, vedere le Procedura completa di installazione
(pagina 3-3). La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni.
Nota: se durante l’installazione appare un messaggio di errore, acquisire
un’istantanea del messaggio di errore, quindi chiamare il servizio di assistenza Carl
Zeiss Meditec al numero riportato sul retro del presente manuale.
1. Uscire dal programma Cirrus (fare clic su Logout (Disconnetti) e selezionare Yes (Sì)
nella finestra di dialogo Exit (Esci) per accedere all’ambiente del sistema operativo.
Apparirà il desktop di Windows.
2. Inserire il disco di installazione di Cirrus versione 6,0 nell’unità. Attendere che il
programma di installazione si avvii automaticamente. Verrà visualizzata l’installazione
guidata InstallShield.
3. Fare clic su Avanti. Apparirà la finestra di dialogo Accordo di licenza.
4. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza), quindi fare
clic su Next (Avanti).
5. Selezionare una modalità di archiviazione: Native (Originale) o DICOM.
L’impostazione predefinita è Native (Originale). Se si desidera archiviare dati di esame
nell’archivio Forum, selezionare solo la modalità DICOM.
6. Fare clic su NEXT (Avanti) per continuare l’installazione. L’installazione del nuovo
software inizia automaticamente. Non interrompere l’installazione, che a partire da
questo punto impiega circa cinque minuti. Una volta completata l’installazione, viene
visualizzata la finestra di dialogo Installation Complete (Installazione completata).
Nota: per la versione 6,0 di Cirrus è necessario Windows XP SP 3. Se non è
installato, il programma di installazione provvederà a installare il service pack, ma
l’installazione richiederà più tempo. Al termine dell’installazione di Windows XP
SP 3, il sistema verrà riavviato.
7. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.
8. Se non sono state acquistate funzionalità opzionali, il nuovo software è pronto per
l’uso. Se è stata acquistata una licenza, le funzionalità opzionali comprese nella
licenza non saranno attive fino alla registrazione delle licenze, vedere Registrazione
delle licenze a pagina 3-9.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-3

Procedura completa di installazione


La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni. È riservata
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, e per coloro che riscontrano difficoltà durante l’installazione.
1. Uscire dal programma Cirrus (fare clic su Logout (Disconnetti) e selezionare Yes (Sì)
nella finestra di dialogo Exit (Esci) per accedere all’ambiente del sistema operativo.
Apparirà il desktop di Windows.
Nota: Se si sta eseguendo l’aggiornamento da una versione precedente alla
versione 5.1.1, verrà visualizzata una finestra di dialogo indicante che non è possibile
installare la versione 6.0. In tal caso, consultare le istruzioni sull’installazione di
versioni precedenti a pagina 1.
2. Se Microsoft.NET Framework 3.5 non è già installato, verrà richiesto di installarlo:

Figura 3-1 Finestra di dialogo Microsoft.NET Framework 3.5


3. Fare clic sul pulsante Install (Installa). Al termine dell’installazione, verrà richiesto di
riavviare il sistema.
4. Fare clic su Yes (Sì) per riavviare.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-4 Installazione dello strumento

5. Una volta riavviato, assicurarsi che l’applicazione sia chiusa prima di continuare con
la configurazione. Il programma di installazione Cirrus dovrebbe avviarsi
automaticamente. In caso contrario, rimuovere il DVD e reinserirlo. Viene visualizzata
l’installazione guidata InstallShield (Figura 3-2) e avviata la fase preparatoria.

Figura 3-2 InstallShield Wizard prepara l'installazione


Attendere fino a quando non viene visualizzata la seguente finestra di dialogo
(Figura 3-3).

Figura 3-3 InstallShield Wizard per Cirrus HD-OCT 6,0

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-5

6. Fare clic su Avanti. Verrà visualizzata la finestra di dialogo License Agreement


(Accordo di licenza) (Figura 3-4).

Figura 3-4 Finestra di dialogo Accordo di licenza


7. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza).
8. Fare clic su Next (Avanti). Nella finestra di dialogo successiva, scegliere l’opzione di
archiviazione desiderata: Native (Originale) o DICOM, come mostrato di seguito
(Figura 3-5). Per stabilire quale metodo di installazione selezionare, consultare la
tabella delle differenze riportata di seguito.
Native (Originale) DICOM
Metodo di archiviazione: Solo archivio Cirrus originale Solo archivio DICOM
Esportazione di referti DICOM EPDF Sì Sì
Lista di lavoro delle modalità DICOM (MWL) Sì Sì
Software Review compatibile Software Review dello strumento Software Review database locale
(HD40RVW-) (HDRSN-) mediante archivio FORUM
DICOM
Connettività tra più strumenti Cirrus No Sì

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-6 Installazione dello strumento

Per impostazione predefinita, la selezione è impostata su Native (Originale). Se si desidera


archiviare dati di esame in un archivio Forum, selezionare solo la modalità DICOM.

Figura 3-5 Finestra di dialogo Archive Option (Opzioni archiviazione)

9. Viene visualizzata l’installazione guidata InstallShield (Figura 3-6) e avviata la


fase preparatoria.

Figura 3-6 InstallShield Wizard prepara l'installazione

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-7

Attendere fino a quando non viene visualizzata la seguente finestra di dialogo


(Figura 3-7).

Figura 3-7 InstallShield Wizard per Cirrus HD-OCT 6,0


10.Premere Next (Avanti) per continuare l’installazione. L’installazione guidata mostra lo
stato di avanzamento (Figura 3-8).

Figura 3-8 Avanzamento dell'installazione


11.Non interrompere l’installazione che potrebbe richiedere alcuni minuti. Verrà
installato anche il nuovo database dei campioni.
Il firmware viene aggiornato automaticamente quando si passa alla versione 6,0.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-8 Installazione dello strumento

Se il firmware non si aggiorna automaticamente, bisognerà farlo manualmente.


• Selezionare il percorso: C:\Program Files\CZM\Cirrus HD-OCT\Bin
• Fare clic su: FirmwareUpdater.exe
12.Al termine dell’installazione di HD-OCT 6,0, potrebbe apparire un messaggio, come
mostra la Figura 3-9 di seguito, che indica che si sta procedendo all’installazione di
DirectX. Lasciar completare l’installazione, non annullarla. Questo componente
supporta la funzionalità 3D del software Cirrus.

Figura 3-9 Installazione di DirectX

Figura 3-10 Installazione completata


13.Una volta completata l’installazione, viene visualizzata la finestra di dialogo
InstallShield Wizard Complete (Installazione guidata InstallShield completata)
(Figura 3-10). Fare clic su Finish (Fine) per uscire. Attendere 30 secondi prima di
rimuovere il disco di installazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-9

Se non sono state acquistate funzionalità opzionali con la versione 6,0, il nuovo software è
pronto per l’uso.
Se è stata acquistata una licenza della versione 6,0, le funzionalità opzionali comprese
nella licenza non saranno attive fino alla registrazione delle licenze, come spiegato nella
sezione Registrazione delle licenze.
Nota: quando si effettua l’aggiornamento dell’applicazione del gateway DICOM
dalla versione 2.1 alla 2.2, in seguito all’aggiornamento del programma di
applicazione Cirrus dalla versione 5.1.1 alla 6.0, è necessario selezionare
manualmente l’indirizzo IP (127.0.0.1) nella finestra di dialogo Gateway
Configuration (Configurazione del gateway) (vedere il manuale dell’utente del
gateway DICOM). Se l’indirizzo IP dello strumento è cambiato, gli indirizzi disponibili
non completeranno il campo automaticamente.

Registrazione delle licenze


In questa sezione viene spiegato come attivare le funzionalità opzionali con licenza del
software del sistema Cirrus HD-OCT versione 6,0. La tabella che segue illustra le
funzionalità con licenza disponibili.
Prefisso licenza Funzionalità Cirrus 6.0 - Modello 4000
HD60 Cellule gangliari + database normativo
RPE avanzata
HDANDB Database normativo asiatico
HDARPE RPE avanzata
HDGCA Cellule gangliari + database normativo

Per Cirrus Modello 400: la licenza HD60 non è disponibile. È possibile ottenere licenze per
singole funzionalità.
Per le descrizioni e le istruzioni per l’uso di tali funzionalità, consultare le Note sulla
versione Cirrus 6.0 e il Manuale dell'utente Cirrus 6.0.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-10 Installazione dello strumento

Procedura di registrazione della licenza


Nota: per portare a buon fine la registrazione di una licenza, è necessario disporre
del numero di serie che si trova su un’etichetta adesiva apposta sul retro della
custodia del DVD o su un certificato di licenza nel kit di aggiornamento.
Per registrare una licenza, procedere come segue:
1. Dall’applicazione Cirrus, fare clic su Help (Guida)> License Registration...
(Registrazione licenze) (Figura 3-11).

Figura 3-11 Selezionare il tipo di licenza


Una volta effettuata la selezione, viene visualizzata la CZM License Registration Utility
(Utilità di registrazione delle licenze CZM) (Figura 3-12).

Figura 3-12 Utilità registrazione licenze


Confermare che il prefisso del numero di serie nel campo del Certificate Serial
Number (Numero di serie del certificato) corrisponda al prefisso del proprio
numero di serie.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-11

2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT. Completare
il campo Certificate Serial Number (Numero di serie del certificato) in modo
che questo corrisponda al numero di serie fornito con il software.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate. Si dovranno fornire i seguenti dati:
A. L’ID nodo dell’utilità di registrazione della licenza.
B. Il numero di serie del certificato.
• Gli utenti sprovvisti di accesso a Internet possono contattare Carl Zeiss Meditec
per telefono. Per i residenti negli Stati Uniti, contattare il servizio registrazione
software al numero +1 800 341 6968; i residenti in altri paesi possono rivolgersi
all’ufficio o al distributore Carl Zeiss della propria zona.
• Se non si è in grado di completare il processo di registrazione della licenza, fare
clic su Close (Chiudi) per annullare la registrazione della licenza. Non sarà
possibile utilizzare alcuna delle funzionalità con licenza finché non si sarà
completata la registrazione.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
Le funzionalità registrate saranno attive una volta riavviato il software del sistema.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-12 Installazione dello strumento

Stato delle funzionalità con licenza


È possibile visualizzare lo status delle funzionalità con licenza in qualunque momento
selezionando Help (Guida) > View Licenses... (Visualizza licenze) che farà visualizzare la finestra
di dialogo View Licensed Features (Visualizza funzionalità con licenza) (Figura 3-13).

Figura 3-13 Finestra di dialogo Visualizza funzionalità con licenza


Per acquistare altre funzionalità con licenza, rivolgersi a Carl Zeiss Meditec. Per i residenti
negli USA, telefonare al numero verde +1 877 486 7473; i residenti in altri paesi possono
rivolgersi all’ufficio o distributore Carl Zeiss Meditec della propria zona.

Ottimizzazione del database


Al fine di ottimizzare le prestazioni di Cirrus 6,0 con i dati raccolti usando le precedenti
versioni di Cirrus, sarà necessario eseguire lo strumento di ottimizzazione del database.
Una valida esecuzione dello strumento di ottimizzazione del database:
• migliora le prestazioni nel corso dell’analisi (principalmente GPA e variazione
maculare) aggiungendo i valori di intensità del segnale al database indicizzato.
• assegna ID mancanti ai pazienti per una valida connettività DICOM.
• consente l’importazione e l’analisi dei dati esportati di Cirrus 1.0 e 1.1 correggendo
l’indicatore di compressione delle immagini DICOM LSO.
Nota: a seconda delle dimensioni del database, questo processo di installazione può
impiegare alcune ore. In questo periodo non sarà possibile eseguire Cirrus 6,0 fino
al completamento dell’ottimizzazione.
Nota: lo strumento di ottimizzazione del database può essere interrotto in qualsiasi
momento e riavviato in seguito. Lo strumento riprenderà il processo di
ottimizzazione dal punto in cui era stato sospeso.
Nota: non è necessario eseguire lo strumento di ottimizzazione del database 6,0 se il
database era stato completamente ottimizzato con la versione 4.0 dello strumento.
Lo strumento 6,0 può essere impiegato per completare un’ottimizzazione
parzialmente completata usando lo strumento 4.0.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-13

Una volta installato Cirrus 6,0, fare clic su Database Optimization Tool (Strumento
di ottimizzazione del database) come mostra la Figura 3-14 di seguito.
Oppure andare su Start > Tutti i programmi > Carl Zeiss Meditec > Cirrus HD-OCT >
Database Optimization Tool (Strumento di ottimizzazione del database).

Figura 3-14 Icona dello strumento di ottimizzazione del database


Viene visualizzata la seguente finestra di dialogo (Figura 3-15):

Figura 3-15 Opzioni dello strumento di ottimizzazione del database


Fare clic sulla o sulle caselle a seconda delle opzioni desiderate. Per impostazione
predefinita, all’inizio sono selezionate le prime due opzioni. I valori dell’intensità del
segnale vengono aggiunti al database. L’opzione Correct Compression (Correggi
compressione) non è necessaria se non si utilizzano dati esportati da Cirrus 1.0 o 1.1.
Fare clic su Update Database (Aggiorna database). Viene visualizzato il seguente
messaggio (Figura 3-16):

Figura 3-16 Continuare o arrestare il processo


Se si è pronti a proseguire, fare clic su Yes (Sì). Altrimenti, fare clic su No per fermare il
processo di ottimizzazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-14 Installazione dello strumento

All’inizio del processo e nel corso del suo avanzamento, appariranno messaggi di stato
relativi al tempo per il completamento, come mostra la Figura 3-17 di seguito.

Figura 3-17 Messaggio dello stato di avanzamento.


A seconda delle opzioni scelte, verranno presentati rapporti sulle informazioni di registro,
come quello illustrato nella Figura 3-18, per l’intensità del segnale.

Figura 3-18 Informazioni di registro


Se sono state selezionate le opzioni Patient ID (ID paziente) e Correct Compression
(Correggi compressione), verranno visualizzati i relativi dettagli di registro. Al termine del
processo di ottimizzazione, la schermata Log Details (Dettagli di registro) confermerà il
corretto completamento della procedura.

Manuale dell’utente in linea


Durante l’installazione di Cirrus HD-OCT 6.0, non viene installato il Manuale dell'utente
Cirrus 6.0. Per utilizzare il manuale in linea, è necessario dapprima installarlo dal CD della
documentazione per l’utente di Cirrus HD-OCT.
1. Inserire il CD della documentazione per l’utente di Cirrus HD-OCT nell’unità CD/DVD
dello strumento Cirrus.
2. In Risorse del computer, trovare l’unità CD/DVD.
3. Fare clic sul file setup.exe.
4. Seguire le istruzioni in linea per completare l’installazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione dello strumento 3-15

Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D


(sullo strumento)
Durante l’installazione di HD-OCT 6,0, viene caricato anche il software DirectX 9.0, che
consente di esaminare le funzionalità delle scansioni con visualizzazione 3D. Tuttavia, a volte
la visualizzazione 3D potrebbe non funzionare immediatamente dopo l’installazione di
DirectX. Se si nota un rendering volume simile a quello riportato di seguito (Figura 3-19), in
cui viene visualizzata solo la superficie, sarà necessario anche aggiornare i driver della scheda
grafica sullo strumento.

Figura 3-19 Volume 3D incompleto


Per aggiornare i driver video, eseguire le seguenti applicazioni che si trovano nel DVD di
installazione di Cirrus 6,0.
1. Driver del monitor: \Tools\Drivers\ATI\Display\9-3_xp32_dd.exe
2. Centro di controllo Catalyst: \Tools\Drivers\ATI\Catalyst\9-3_xp32-64_ccc_lang1.exe
Nota: seguire l’ordine di installazione, altrimenti verrà visualizzato un messaggio
di errore.
Seguire le istruzioni per ciascun programma di installazione, accettare le opzioni
selezionate predefinite, quindi fare clic su Next (Avanti) o procedere fino al termine.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


3-16 Installazione dello strumento

In seguito a un’installazione valida sullo strumento, il volume del cubo dovrebbe apparire
come mostra la Figura 3-20. Se non viene visualizzato come mostrato in figura, fare clic
sulle impostazioni di visualizzazione e applicare le impostazioni predefinite come illustrato
nel Manuale dell'utente Cirrus 6.0, Capitolo 7, Analisi delle scansioni: 3D Visualization
(Visualizzazione 3D).

Figura 3-20Rendering volume 3D completo

Aggiornamento del database dei campioni


Con l’aggiornamento del software è possibile che vengano forniti ulteriori casi di campioni.
I file si trovano nel disco di aggiornamento. Per importare i casi:
1. Selezionare il percorso della cartella sul disco rigido dello strumento: SDOCT/SampleDB
2. Individuare i casi associati alla versione software di cui si sta eseguendo
l’aggiornamento e seguire le istruzioni fornite nel Capitolo 10 del Manuale dell'utente
Cirrus 6.0 per importarli.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-1

EQF=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=oÉîáÉïW=
jçÇ~äáí¶=ëíêìãÉåíç
In questa sezione sono riportate le istruzioni per installare, configurare e usare la
versione 6,0 del software Cirrus™ HD-OCT Review (Cirrus Review).
Nota: prevedere un tempo sufficiente per l’installazione e la configurazione.
L’installazione può richiedere fino a 10 minuti, mentre il tempo per la configurazione
varia a seconda che il software Microsoft.NET Framework 3.5 sia già installato sul
computer della stazione di refertazione, del livello di conoscenza dell’utente della
propria rete specifica e del livello di familiarità con i sistemi di rete in generale. Le
seguenti istruzioni hanno lo scopo di consentire a qualsiasi utente di connettere
adeguatamente la propria stazione di refertazione al server che ospita il database
Cirrus; tuttavia, per facilitare la configurazione, si raccomanda di consultare il
personale che abbia una conoscenza avanzata o da esperto dei sistemi di rete e
della rete particolare, come l’amministratore della rete o del sistema.
Solo per Review: se si desidera inviare referti a una stampante, è necessario
installare la stampante prima di eseguire l’applicazione Cirrus Review 6.0.
L’applicazione non avvierà automaticamente la procedura guidata di aggiunta di
una nuova stampante se ne è già installata una.

Requisiti minimi del sistema


Il sistema in cui è operativo il software Cirrus Review deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:
• Sistemi operativi: Windows XP Service Pack 3, Windows 7 SP1 (32 e 64 bit) e
Windows Server 2008 R2.
• Processore: Intel Dual Core, almeno 2,0 GHz o AMD Athlon X2, almeno 2,2 GHz.
• Memoria: 2 GB di RAM, in caso di più applicazioni che operano
contemporaneamente potrebbe essere necessaria una memoria maggiore. 3 GB di
RAM sono altamente raccomandati per la visualizzazione 3D o se si eseguono più
applicazioni contemporaneamente.
• Scheda grafica: Per il rendering volume 3D in Cirrus 5.0 è necessario il supporto
DirectX 9.0c. Per prestazioni ottimali, si raccomanda Pixel Shader 3.0 o superiore (per
un supporto hardware completo). Pixel Shader 2.0 funziona con alcune schede
grafiche ma non in modo ottimale. Verificare che le specifiche tecniche del proprio PC
soddisfino tali requisiti.
• Almeno 20 GB di spazio disponibile su disco rigido.
• Unità DVD-ROM (per installazione)
• Schermo con risoluzione 1024 x 768 pixel, colori a 32 bit.
Nota: non tutte le risoluzioni funzioneranno in modo adeguato sui monitor wide-screen.
• Scheda di interfaccia rete, almeno 100 Mbps

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-2 Installazione del software Review: Modalità strumento

Prerequisiti per l’installazione


La versione 6,0 del software Cirrus Review consente l’accesso solo ai database degli
strumenti Cirrus HD-OCT su cui è installato il software di sistema versione 6,0 o superiore.
Per verificare l’attuale versione del software installato sullo strumento Cirrus, fare clic su
Help (Guida) > About... (Informazioni su) dall’applicazione Cirrus. Se il sistema in uso ha
una versione inferiore a 6,0, rivolgersi a Carl Zeiss Meditec.

Modalità operativa e installazione


Il software Cirrus Review può essere utilizzato in tre modalità:
Modalità di installazione Modalità di funzionamento abilitate.
Modalità strumento 1. Il PC Review deve essere sempre connesso
direttamente allo strumento Cirrus per l’esame dei
dati del paziente
Modalità locale/archivio 2. In modalità locale, il PC Review detiene un
FORUM database locale da cui è possibile importare ed
esportare i dati del paziente. Per questa attività non
è necessaria la connessione a uno strumento Cirrus.
3. In modalità archivio FORUM, il PC Review mantiene
un database locale e rimane connesso all’archivio
FORUM. I dati del paziente possono essere esaminati
dopo averli recuperati dall’archivio FORUM. I dati del
paziente possono anche essere esaminati quando si è
disconnessi dall’archivio FORUM, come per la
modalità locale descritta sopra.

Quando il software Review viene avviato da FORUM, devono essere creati un nome utente
e una password se non sono già presenti nel database locale del software Review.
Per creare un nuovo account utente:
1. Eseguire l’accesso al software Cirrus Review come segue:
• user (utente): admin
• password: admin
2. Fare clic suTools (Strumenti) > Options (Opzioni) > users (utenti)
3. Creare l’account:
• accesso: czmadmin
• password: czmAdmin2008
È lo stesso profilo utilizzato per accedere al server FORUM.
Nota: il software Cirrus 6,0 Review è compatibile con il software Stratus 5.0.1
Review o superiore.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-3

Cirrus Review - Modalità strumento

Introduzione: Registrare la licenza-Condividere-Sbloccare-Assegnare-


Installare-Avviare-Connettersi
Perché l’installazione sia valida è necessario eseguire tutti i passaggi riepilogati in questo
titolo e descritti di seguito. Anche se è possibile variare l’ordine di alcuni passaggi, se li si
esegue in modo corretto nell’ordine previsto, si dovrebbe essere in grado di accedere ai
dati dello strumento e di usare Cirrus Review al primo avvio. Istruzioni in breve, 4-3 e
Istruzioni dettagliate 4-6 seguono la descrizione riportata di seguito.

A proposito dello strumento Cirrus HD-OCT


1. Registrare la licenza del software Cirrus Review sullo strumento Cirrus HD-OCT (al cui
database avrà accesso il computer della stazione di refertazione).
2. Condividere la cartella del database dello strumento Cirrus HD-OCT con gli utenti che
vi avranno accesso dal computer della stazione di refertazione. Questo implica sia la
condivisione della cartella sia l’aggiunta di nomi utente all’elenco di accessi alla
cartella condivisa, oltre ad assegnare i privilegi di lettura e scrittura desiderati a
ciascun nome utente.
3. Sbloccare il programma server InterBase in modo da superare il firewall di Windows
funzionante sullo strumento Cirrus HD-OCT e connettersi alla cartella del
database condivisa.

A proposito del computer della stazione di refertazione Review


1. Assegnare una lettera di unità alla cartella del database condivisa dello
strumento Cirrus.
2. Installare Cirrus Review sul computer della stazione di refertazione.
3. Avviare l’applicazione Cirrus Review appena installata.
4. Connettersi alla cartella del database condivisa dello strumento Cirrus selezionando la
lettera di unità assegnata in precedenza.

Istruzioni in breve
Queste brevi istruzioni non sono dettagliate, non comprendono screenshot e sono
destinate a utenti che conoscono il processo di installazione di nuovi software,
condivisione di cartelle e assegnazione di lettere di unità. Se non si ha familiarità con
l’installazione di software in generale, o se si incontrano difficoltà, vedere le Istruzioni
dettagliate, a partire da pagina 6. Le istruzioni dettagliate riportano gli screenshot, altri
dettagli e suggerimenti.

A proposito dello strumento Cirrus HD-OCT


Registrazione licenza
1. Dall’applicazione Cirrus, fare clic su Help (Guida)> License Registration...
(Registrazione licenza) > Software Review. Viene visualizzata la CZM License
Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze CZM). Questo tipo di licenza

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-4 Installazione del software Review: Modalità strumento

riporta il numero di serie HD40RVW-. Confermare che il prefisso del numero di serie
nel campo del Certificate Serial Number (Numero di serie del certificato)
corrisponda al prefisso del proprio numero di serie.
2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT e il
numero di serie dello strumento. Completare il campo Certificate Serial Number
(Numero di serie del certificato) in modo tale che corrisponda al numero di serie
fornito con il software e che si trova su un’etichetta adesiva apposta sul retro della
custodia del CD.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
7. Chiudere e riavviare l’applicazione Cirrus affinché la licenza possa avere effetto.

Condivisione della cartella del database


1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus di cui si desidera condividere il
database, usare Esplora risorse di Windows® (fare clic con il tasto destro del mouse
su Start e selezionare Esplora) in modo da trovare la cartella con il nome Database in
Dati D:\SDOCT (oppure Dati E:\SDOCT).
2. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla cartella Database e selezionare
Condivisione e protezione. La finestra di dialogo Proprietà - Database si apre nella
scheda Condivisione.
3. Selezionare il pulsante di scelta Condividi la cartella e digitare un nome per
la condivisione.
4. Fare clic sul pulsante Consenti agli utenti di modificare i file per aggiungere nomi o
gruppi di utenti alla lista di accesso alla cartella condivisa. Si apre la finestra di
dialogo Autorizzazioni.
5. Per aggiungere un utente o un gruppo di utenti, fare clic su Aggiungi. Si apre la
finestra di dialogo Select Users or Groups (Seleziona utenti o gruppi).
6. Digitare con attenzione un nome utente o un nome di gruppo con cui si utilizzerà
Cirrus Review in una stazione di refertazione e fare clic su OK.
7. Ritornare alla finestra di dialogo Autorizzazioni, selezionare la casella Controllo
completo in Autorizza.
8. Ripetere i passaggi da 5. a 7. per gli utenti o gruppi desiderati. Una volta finito, fare
clic su OK.
9. Fare clic sulla scheda Protezione selezionare la casella Controllo completo in
Autorizzazioni per ciascun utente o gruppo.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-5

10.Se gli utenti o i gruppi non sono visibili, seguire i passaggi da 5 a 7 per aggiungerli.
11.Fare clic su OK per completare le impostazioni di protezione.
12.Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.
Nota: se per scopi di archiviazione si utilizza un’unità USB esterna, vedere il capitolo
Istruzioni dettagliate per ulteriori istruzioni per la configurazione.

Sbloccare il server InterBase.


Se il firewall di Windows è attivato, è necessario consentire al server InterBase
(IBServer.exe) di superare il firewall. Se il firewall è disattivato, è possibile saltare questo
passaggio e procedere ai passaggi descritti in A proposito del computer della
stazione Review. Attenersi ai seguenti passaggi per consentire al server InterBase di
superare il firewall.
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, fare clic su Start>Pannello di controllo e
selezionare Windows Firewall nella finestra di dialogo del pannello di controllo.
2. Fare clic sulla scheda Eccezioni e poi sul pulsante Aggiungi programma. Viene
visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi programma.
3. Fare clic su Sfoglia, cercare C:\Program Files\Borland\InterBase2007SP3\bin, selezionare
IBServer.exe e fare clic su Apri. Si riaprirà la finestra di dialogo Aggiungi programma.
4. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Aggiungi programma e poi di nuovo suOK
nella finestra di dialogo Windows Firewall. La procedura è completata. Ora il
programma del server InterBase è impostato in modo da superare Windows Firewall.

A proposito del computer della stazione Review


Assegnare una lettera di unità alla cartella del database condivisa
1. Aprire Esplora risorse di Windows: fare clic con il pulsante destro del mouse su Start e
selezionare Esplora.
2. Quindi selezionare Strumenti > Connetti unità di rete. Viene visualizzata la finestra di
dialogo Map Network Drive (Connetti unità di rete).
3. Selezionare una lettera di unità disponibile nel campo Unità. Nel campo Cartella,
digitare il percorso della cartella del database condivisa dello strumento Cirrus con la
seguente sintassi:
\\[nome host Cirrus o indirizzo IP]\[nome cartella condivisa]
Nota: se per scopi di archiviazione si utilizza un’unità USB esterna, vedere il capitolo
Istruzioni dettagliate per ulteriori istruzioni per la configurazione.

Installare il software Cirrus Review


1. Inserire il disco di installazione del software Cirrus Review versione 6.0 nella relativa
unità della stazione di refertazione. Attendere che il programma di installazione si
avvii automaticamente. Verrà visualizzata l’installazione guidata InstallShield. Se la
finestra di dialogo dell’installazione guidata non viene visualizzata automaticamente,
usare Esplora risorse di Windows (fare clic con il pulsante destro del mouse sul

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-6 Installazione del software Review: Modalità strumento

pulsante Start e selezionare Esplora) per trovare l’unità, fare clic su di essa con il tasto
destro del mouse e selezionare Apri (per Windows XP) o Installa o esegui programma
(per Windows Vista).
2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Accordo di licenza).
3. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza), quindi fare
clic su Next (Avanti).
4. L’installazione del nuovo software inizia automaticamente. Non interrompere
l’installazione, che a partire da questo punto impiega circa cinque minuti. Una volta
completata l’installazione, viene visualizzata la finestra di dialogo Installation
Complete (Installazione completata).
5. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.

Avviare e connettere il software Cirrus Review


1. Sulla stazione di refertazione, fare doppio clic sull’icona del software Cirrus HD-OCT
Review che si trova sul desktop per avviare il programma. Al primo avvio, appare una
finestra di dialogo che invita a specificare una cartella di database valida.
2. Fare clic su OK per visualizzare la finestra di dialogo Browse For Folder (Sfoglia
per cartelle).
3. Utilizzare questa finestra di dialogo per selezionare la lettera di unità assegnata
precedentemente alla cartella del database condivisa sullo strumento Cirrus, quindi
fare clic su OK.
Se sono stati seguiti con precisione tutti i passaggi precedenti, Cirrus Review
dovrebbe funzionare. Fare clic su Continue (Continua) sulla schermata di avvio.
Se non funziona, rivedere tutti i passaggi, consultando il capitolo Istruzioni
dettagliate di seguito.

Istruzioni dettagliate
La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni. È riservata
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, e per coloro che riscontrano difficoltà durante l’installazione.

A proposito dello strumento Cirrus HD-OCT


I passaggi riportati in questa sezione affrontano le procedure eseguite sullo strumento
Cirrus HD-OCT che ospita il database a cui si desidera accedere da una o più stazioni di
refertazione. Prima di spostarsi su una qualsiasi stazione di refertazione è necessario
completare tutti i passaggi.

Registrazione licenza
Nota: per attivare il software Cirrus Review, è necessario registrarlo sullo strumento
Cirrus HD-OCT che ospita il database a cui si desidera accedere da una o più stazioni di
refertazione. Per ulteriori informazioni, vedere Requisiti minimi del sistema a pagina 1.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-7

1. Dall’applicazione Cirrus, fare clic su Help (Guida)> License Registration...


(Registrazione licenza) > Instrument Review Software (Software Review dello
strumento) (Figura 4-1).

Figura 4-1 Selezionare il tipo di licenza


Viene visualizzata la CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle
licenze CZM) (Figura 4-2).

Figura 4-2 Utilità registrazione licenze


Questo tipo di licenza riporta il numero di serie HD40RVW-. Confermare che il prefisso
del numero di serie nel campo del Certificate Serial Number (Numero di serie
del certificato) corrisponda al prefisso del proprio numero di serie.
2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT e il
numero di serie dello strumento. Completare il campo Certificate Serial Number
(Numero di serie del certificato) in modo tale che corrisponda al numero di serie
fornito con il software e che si trova su un’etichetta adesiva apposta sul retro della
custodia del CD.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-8 Installazione del software Review: Modalità strumento

4. Seguire le istruzioni visualizzate. Si dovranno fornire i seguenti dati:


A. L’ID nodo della License Registration Utility (Utilità registrazione licenze).
B. Il numero di serie del certificato.
C. Numero di serie dello strumento.
È anche possibile contattare Carl Zeiss Meditec:
Negli Stati Uniti: chiamare l’ufficio licenze software di Carl Zeiss Meditec al
1-800-341-6968.
Da altri paesi: Contattare il distributore locale di Carl Zeiss Meditec.
E-mail: z.customersupport@meditec.zeiss.com
• Se non si è in grado di completare il processo di registrazione della licenza, fare clic su
Close (Chiudi) per annullare la registrazione della licenza. Non sarà possibile utilizzare
alcuna delle funzionalità con licenza finché non sarà stata completata la registrazione.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi.
Il pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
7. Chiudere e riavviare l’applicazione Cirrus per rendere effettiva la licenza.

Condivisione della cartella del database


1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus di cui si desidera condividere il
database, usare Esplora risorse di Windows® (fare clic con il tasto destro del mouse
su Start e selezionare Esplora) in modo da trovare la cartella con il nome Database in
Dati D:\SDOCT (oppure Dati E:\SDOCT).
2. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla cartella Database e selezionare
Condivisione e protezione. (Figura 4-3).

Figura 4-3 Fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare Condivisione e protezione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-9

La finestra di dialogo Database Properties (Proprietà database) si apre nella scheda


Sharing (Condivisione) (Figura 4-4).

Figura 4-4 Scheda Condivisione nella finestra di dialogo Proprietà - Database


3. Selezionare il pulsante di opzione Condividi la cartella e digitare un nome, ad
esempio Strumento database, come mostra la figura sopra. Scegliendo nomi di
condivisione database unici per ciascuna unità presente nelle installazioni su più
unità si faciliterà l’identificazione in un secondo momento.
4. Fare clic sul pulsante Autorizzazioni per aggiungere nomi utente o un gruppo di utenti
alla lista degli accessi per la cartella condivisa e assegnare loro i privilegi di lettura e
scrittura desiderati. Si aprirà la finestra di dialogo Permissions (Autorizzazioni) per
[Nome della cartella condivisa] (Figura 4-5).

Figura 4-5 Finestra di dialogo Autorizzazioni

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-10 Installazione del software Review: Modalità strumento

✐ Suggerimento: se si creano più utenti del software Cirrus Review, un


approccio efficace per gestire l’accesso di tutti gli utenti consiste nel creare
un gruppo di utenti con accesso con controllo completo e quindi aggiungere
singoli nomi utente al gruppo di utenti. Questo evita di dover gestire
ciascun utente separatamente.
5. Per aggiungere un utente, fare clic su Aggiungi. Se si utilizza una configurazione del
gruppo di lavoro, verrà visualizzata la finestra di dialogo Select Users or Groups
(Seleziona utenti o gruppi) (Figura 4-6). Se si utilizza una configurazione del
dominio, verrà visualizzata la finestra di dialogo Select Users, Computers, or Groups
(Seleziona utenti, computer o gruppi) (Figura 4-7).

Figura 4-6 Digitare il nome dell'utente o del gruppo


(configurazione con gruppo di lavoro)

Figura 4-7 Digitare il nome dell'utente, del computer o del gruppo


(configurazione con dominio)

☞ Nota: quando si usa la configurazione con dominio, potrebbe essere necessario fare
clic su Percorsi per trovare gli utenti o i gruppi che si desidera aggiungere.
6. Digitare con attenzione un nome utente o un nome di gruppo con cui si utilizzerà
Cirrus Review in una stazione di refertazione. È possibile fare clic sul link esempi per
visualizzare esempi di una corretta sintassi dei nomi.
• Per confermare che il nome utente o gruppo esistente è stato inserito
correttamente, fare clic sul pulsante Controlla nomi. Se il nome si completa
automaticamente nella finestra di dialogo, vuol dire che il nome è stato inserito
correttamente. Se viene visualizzata la finestra di dialogo Name Not Found (Nome
non trovato), il nome non è stato inserito correttamente. Fare clic su Annulla per
tornare alla finestra di dialogo Seleziona utenti o gruppi e riprovare.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-11

7. Tornare alla finestra di dialogo Permissions (Autorizzazioni) e selezionare la casella di


controllo Full Control (Controllo completo) in Allow (Consenti). Questo garantisce
l’accesso completo con privilegi di lettura e scrittura necessari per visualizzare e
salvare le analisi mediante Cirrus Review (Figura 4-8).

Figura 4-8 Garantite tutte le autorizzazioni


8. Ripetere i passaggi da 5. a 7. per gli utenti o gruppi desiderati. Una volta finito, fare
clic su OK. Si ritornerà alla finestra di dialogo visualizzata nella Figura 4-4.
9. Fare clic sulla scheda Security (Protezione) e assicurarsi che ciascun utente o gruppo
aggiunto abbia le autorizzazioni corrette per la cartella. Selezionare la casella
Controllo completo in Autorizzazioni (Figura 4-9).

Figura 4-9 Garantite le autorizzazioni di controllo completo

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-12 Installazione del software Review: Modalità strumento

10. Se gli utenti o i gruppi non sono visibili nell’elenco, fare clic su Aggiungi e seguire i
passaggi da 5 a 7 per aggiungerli.
11. Fare clic su OK per completare le impostazioni di protezione. Si ritornerà alla finestra
di dialogo visualizzata nella Figura 4-4.
12. Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.

Condividere una cartella archivio su un'unità USB esterna.


Nota: se si usa un’unità USB esterna con funzione di archivio, è necessario altresì
modificare le impostazione di condivisione sull’unità USB come segue.
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, usare Esplora risorse per trovare
l’unità USB elencata in Risorse del computer.
2. Fare clic con il tasto destro del mouse sull’unità USB e selezionare Condivisione e
protezione. (Figura 4-10).

Figura 4-10 Selezionare l'unità USB esterna.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-13

La finestra di dialogo Database Properties (Proprietà database) si apre nella scheda


Sharing (Condivisione) (Figura 4-11).

Figura 4-11 Scheda Condivisione nella finestra di dialogo Proprietà - Database


dell'unità USB
3. Continuare seguendo i passaggi da 3 a 12 in Condividi la cartella del database.
Nota: Selezionare i percorsi di archiviazione in Archive Management (Gestione
archivi) per assicurarsi che i percorsi siano associati alla lettera di unità corretta.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-14 Installazione del software Review: Modalità strumento

Sbloccare il server InterBase


Se il firewall di Windows è attivato, è necessario consentire al server InterBase
(IBServer.exe) di superare il firewall. Se il firewall è disattivato, è possibile saltare questo
passaggio e procedere ai passaggi descritti in A proposito del computer della
stazione Review. Attenersi ai seguenti passaggi per consentire al server InterBase di
superare il firewall.
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, fare clic su Start > Control Panel
(Pannello di controllo) e selezionare Windows Firewall nella finestra di dialogo
Control Panel (Pannello di controllo). Viene visualizzata la finestra di dialogo
Windows Firewall (Figura 4-12).

Figura 4-12 Finestra di dialogo Windows Firewall, schede Generale e Eccezioni.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-15

2. Fare clic sulla scheda Eccezioni e poi sul pulsante Aggiungi programma. Viene
visualizzata la finestra di dialogo Add a Program (Aggiungi programma) (Figura 4-13).

Figura 4-13 Finestra di dialogo Aggiungi programma e ricerca di ibserver.exe


3. Fare clic su Sfoglia, cercare C:\Program Files\Borland\InterBase2007SP3\bin,
selezionare ibserver.exe e fare clic su Apri. Si tornerà alla finestra di dialogo Add a
Program (Aggiungi programma). Confermare che ibserver.exe sia stato aggiunto
all’elenco dei programmi (Figura 4-14).

Figura 4-14 Finestra di dialogo ibserver.exe aggiunto a Aggiungi programma,


poi Windows Firewall

4. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Add a Program (Aggiungi programma), quindi di
nuovo su OK nella finestra di dialogo Windows Firewall. La procedura è completata. Ora
il programma del server InterBase è impostato in modo da superare Windows Firewall.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-16 Installazione del software Review: Modalità strumento

A proposito del computer della stazione di refertazione Review


Assegnare una lettera di unità alla cartella del database condivisa
1. Sul computer in cui sarà installato Cirrus Review, aprire Esplora risorse: fare clic con il
tasto destro del mouse sul pulsante Start verde nell’angolo in basso a sinistra dello
schermo e selezionare Esplora.
2. Selezionare Connetti unità di rete dal menu Strumenti (fare clic su Strumenti >
Connetti unità di rete). Viene visualizzata la finestra di dialogo Map Network Drive
(Connetti unità di rete) (Figura 4-15).

Figura 4-15 Finestra di dialogo Connetti unità di rete


Nota: se si utilizza un’unità USB esterna che funge da archivio, è necessario
assegnare una lettera anche a questa unità. Assicurarsi di selezionare l’unità con la
stessa lettera assegnata all’unità USB nello strumento. Vedere la Figura 4-10 (unità
F).
3. Selezionare una lettera di unità disponibile nel campo Unità. Nel campo Cartella è
possibile:
A. Digitare il percorso alla cartella condivisa del database dello strumento Cirrus con
la seguente sintassi:
\\[nome host Cirrus o indirizzo IP]\[nome cartella condivisa]
Continuando con l’esempio di una cartella condivisa denominata “Database
Instrument” (Strumento database) e se l’indirizzo IP dello strumento Cirrus è
10.18.45.168, si dovrà digitare:
\\10.18.45.168\strumento database
Non tralasciare le due barre invertite all’inizio.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-17

Suggerimento: per ottenere l’indirizzo IP dello strumento, fare clic su Start >
Esegui, nella finestra di dialogo Esegui visualizzata digitare cmd e fare clic su
OK. Viene avviata la finestra del prompt di comando. Nella finestra del
prompt di comando, digitare ipconfig e premere Invio. Verranno visualizzate
le informazioni sul sistema compreso l’indirizzo IP (Figura 4-16).

Figura 4-16 Finestra di dialogo del prompt di comando nello strumento Cirrus
Nota: non utilizzare l’indirizzo IP 192.168.52.100 che è riservato per
la comunicazione interna dello strumento. Usare l’altro indirizzo IP visualizzato
solitamente sotto Connessione locale 2 come nell’esempio sopra.
B. Fare clic suSfoglia per trovare e selezionare la cartella del database condivisa
dello strumento Cirrus. Per trovare e selezionare la cartella condivisa, è necessario
trovarsi sulla stessa rete e conoscere il nome del computer dello strumento Cirrus.
Nota: si raccomanda di assicurarsi che la casella Reconnect at logon (Riconnetti
all’avvio) sia selezionata e che si esegua l’accesso alla stazione di refertazione con
un nome utente in possesso dell’accesso alla cartella del database condivisa con
controllo completo. In questo modo, quando si esegue l’accesso al software Cirrus
Review, si ha accesso automaticamente alla cartella condivisa. Seguire le seguenti
istruzioni per connettersi alla cartella del database condivisa usando un nome
utente diverso da quello con cui si è effettuato l’accesso.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-18 Installazione del software Review: Modalità strumento

4. Se necessario specificare un nome utente diverso - un nome già dotato di controllo


completo nella lista degli accessi alla cartella condivisa al passaggio 6. a pagina 4
sopra - fare clic sul link “Connect using a different user name” (Connetti
usando un diverso nome utente). Verrà visualizzata la finestra di dialogo
Connect As... (Connetti come) (Figura 4-17).

Figura 4-17 Finestra di dialogo Connect As... (Connetti come)


5. Nel campo User name (Nome utente) selezionare il nome utente desiderato.
Quindi specificare la corretta password per quel nome utente nel campo Password.
Fare clic su OK per salvare e tornare alla finestra di dialogo Map Network Drive
(Connetti unità di rete), quindi fare clic su Finish (Fine) per completare l’assegnazione
delle unità e uscire dalla finestra di dialogo.

Registrare la licenza nello strumento Cirrus


Nota: Cirrus Review deve essere concesso in licenza - ma non installato - sullo
strumento Cirrus HD-OCT, che quindi fungerà da server per qualsiasi numero di
stazioni di refertazione (i computer fissi o portatili su cui si installa il software Cirrus
Review). Per le istruzioni relative alla registrazione della licenza, vedere
Registrazione licenza a pagina 3 e seguenti. È possibile utilizzare un unico CD di
installazione di Cirrus Review per installare il programma su più sistemi.
In questo modo, un’unica licenza Cirrus Review supporta l’accesso da un numero qualsiasi
di stazioni di refertazione a un unico database dello strumento Cirrus HD-OCT. Per
accedere al database di ciascuno strumento Cirrus HD-OCT aggiuntivo è necessario
registrare ulteriori licenze su ciascuno strumento, a cui si può quindi accedere da ogni
stazione di refertazione indirizzata al suo database.
Nota: ciascuna stazione di refertazione può essere indirizzata solo a un database
dello strumento Cirrus per volta, tuttavia è possibile passare da un database all’altro
attraverso Cirrus Review. Per ulteriori informazioni, vedere Alternanza fra
database dello strumento a pagina 32.

Licenze di stazioni Review ereditate dallo strumento


Nota: ogni stazione di refertazione eredita le licenze dello strumento Cirrus HD-OCT
al cui database si sta accedendo. Pertanto, quando si alterna fra diversi database di
diversi strumenti Cirrus, è possibile che siano disponibili svariate funzionalità
opzionali per il riesame e le analisi.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-19

Installazione di Cirrus Review - Software modalità strumento


1. Inserire il disco di installazione del software Cirrus Review versione 6.0 nella relativa
unità della stazione di refertazione. Attendere che il programma di installazione si
avvii automaticamente. Viene visualizzata l’installazione guidata InstallShield e
avviata la procedura (Figura 4-18).

Figura 4-18 Attività preparatoria


Attendere fino a quando non viene visualizzata la finestra di dialogo Welcome
(Benvenuti) dell’installazione guidata (Figura 4-19).

Figura 4-19 Finestra di dialogo InstallShield Welcome


Se la finestra di dialogo dell’installazione guidata non viene visualizzata
automaticamente, usare Esplora risorse di Windows (fare clic con il pulsante destro
del mouse sul pulsante Start e selezionare Esplora) per trovare l’unità, fare clic su di
essa con il tasto destro del mouse e selezionare Apri (per Windows XP) o Installa o
esegui programma (per Windows Vista).

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-20 Installazione del software Review: Modalità strumento

2. Fare clic su Avanti. Verrà visualizzata la finestra di dialogo License Agreement


(Accordo di licenza) (Figura 4-20).

Figura 4-20 Finestra di dialogo Accordo di licenza


3. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza), quindi fare
clic su Next (Avanti).
4. Sulla schermata successiva (Figura 4-21), selezionare Cirrus Review - Modalità
strumento, quindi selezionare Next (Avanti).

Figura 4-21 Selezionare modalità archiviazione

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-21

Una finestra di dialogo che indica lo stato dell’installazione riporta l’avanzamento


dell’installazione (Figura 4-22).

Figura 4-22 Finestra di dialogo di stato dell'installazione


Una volta completata l’installazione, appare la finestra di dialogo InstallShield
Wizard Complete (Installazione guidata completata) (Figura 4-23).

Figura 4-23 Finestra di dialogo installazione guidata completata


5. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-22 Installazione del software Review: Modalità strumento

Avviare e connettere il software Cirrus Review - Modalità strumento


1. Sulla stazione di refertazione, fare doppio clic sull’icona del software Cirrus HD-OCT
Review che si trova sul desktop per avviare il programma. Al primo avvio, appare una
finestra di dialogo che invita a specificare una cartella valida (Figura 4-24).

Figura 4-24 Invito a specificare una cartella valida (database condiviso)


2. Fare clic su OK, viene visualizzata una finestra di dialogo Please select new Cirrus
database file (Selezionare il nuovo file del database Cirrus (Figura 4-25).

Figura 4-25 Finestra di dialogo Sfoglia per cartelle


3. Selezionare l’unità precedentemente assegnata alla cartella del database condivisa
sullo strumento Cirrus, che sarà evidenziata, quindi fare clic su Open (Apri).

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-23

4. Selezionare il file ZDB.ib come mostra la Figura 4-26 e fare clic su Open (Apri).

Figura 4-26 Selezionare il file ZDB.ib


Se sono stati seguiti con precisione tutti i passaggi precedenti, Cirrus Review
dovrebbe funzionare, lasciando l’utente alla schermata di controllo iniziale, come
mostra la Figura 4-27.

Figura 4-27 Avvio valido


Fare clic su Continue (Continua) per procedere alla schermata ID PATIENT (ID PAZIENTE).
Se a causa di qualche errore l’avvio non riesce, rivedere i passaggi di cui sopra o fare
riferimento alla sezione seguente per la risoluzione dei problemi.

Risoluzione dei problemi di Cirrus Review - Modalità strumento


Se è stato commesso qualche errore nella configurazione, potrebbero essere visualizzati
diversi messaggi di errore quando si tenta di avviare il software Cirrus Review, a seconda
del particolare errore. I messaggi di errore vengono visualizzati dopo aver fatto clic su OK
nella finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per cartelle)(Figura 4-25 a pagina 22)

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-24 Installazione del software Review: Modalità strumento

Nessun database Cirrus trovato


Un esempio è il seguente (Figura 4-28).

Figura 4-28 Messaggio cartella specificata non valida


Se viene visualizzata, significa che nella cartella cui è stata assegnata la lettera non vi è
alcun database Cirrus (file zdb.ib) O è stata condivisa sullo strumento Cirrus la cartella
sbagliata oppure non è stata assegnata una lettera alla cartella del database condivisa.
Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia
per cartelle) (Figura 4-25) che consente di selezionare un database Cirrus valido cui è
stata assegnata una lettera. Se non ve ne sono di disponibili, fare clic su Cancel (Annulla)
nella finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per cartelle), quindi fare clic su Shut
Down (Chiudi) nell’applicazione per uscire e risolvere il problema.

Privilegi insufficienti
Se si è effettuato l’accesso con un nome utente che ha privilegi insufficienti per accedere
alla cartella del database condivisa, verrà visualizzato il messaggio “Cirrus database folder
is read-only” (La cartella del database Cirrus è di sola lettura) (Figura 4-29).

Figura 4-29 Messaggio Privilegi insufficienti


Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per
cartelle) (Figura 4-25) che consente di selezionare un database Cirrus valido cui si ha
accesso con controllo completo. Se non ve ne sono di disponibili, fare clic su Cancel (Annulla)
nella finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per cartelle), e quindi fare clic su Shut
Down (Chiudi) nell’applicazione per uscire e risolvere il problema. Per risolvere il problema:
• assegnare al nome utente il controllo completo della cartella del database condivisa
(vedere Condivisione della cartella del database a pagina 8), oppure
• effettuare l’accesso alla stazione di refertazione oppure alla cartella condivisa con un
nome utente che abbia già l’accesso con controllo completo alla cartella condivisa.
Potrebbe essere necessario disconnettersi dall’unità di rete a cui è stata assegnata la
lettera sulla stazione di refertazione e quindi riassegnare la lettera all’unità mediante
l’opzione “connect using a different user name” (connetti usando un diverso nome
utente) (vedere Assegnare una lettera di unità alla cartella del database
condivisa a pagina 5).

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-25

Cirrus Review - Modalità strumento senza licenza


Se la funzionalità del software Review non ha licenze per lo strumento, sarà visualizzato il
seguente messaggio (Figura 4-30):

Figura 4-30 Messaggio software Review senza licenza


Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia
per cartelle) (Figura 4-25) che consente di selezionare un database Cirrus da uno
strumento con una licenza valida per il software Review. Se non ve ne sono di disponibili,
fare clic su Cancel (Annulla) nella finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per
cartelle), quindi fare clic su Shut Down (Chiudi) nell’applicazione per uscire e risolvere il
problema. Per risolvere il problema:
• Fornire di licenza la funzionalità software Review sullo strumento a cui si sta tentando
di connettersi (vedere Registrazione licenza a pagina 6) oppure
• connettersi a un altro strumento già fornito di licenza.

(Connessione) database non riuscita


Quando la connessione al database non riesce, verrà visualizzata la seguente finestra di
dialogo (Figura 4-31).

Figura 4-31 Connessione database non riuscita


La presenza di questo messaggio, vuol dire due cose:
• si sta tentando di connettersi a una cartella condivisa che contiene un database
Cirrus valido.
• si sta tentando di connettersi con un nome utente che ha accesso con controllo
completo alla cartella del database condivisa.
Pertanto, in questo scenario, le condizioni dell’errore precedente non sono valide. Invece vi
è una difficoltà nella rete che impedisce una connessione e che può dipendere da un
traffico eccessivo o da altri errori nella configurazione della rete.
Qui le ragioni sono due, basate su errori di configurazione della rete, che possono spiegare
questo errore:
• Connessione non riuscita a causa di un blocco del firewall, pagina 26
• Connessione non riuscita a causa di una porta non disponibile, pagina 26

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-26 Installazione del software Review: Modalità strumento

Quando viene visualizzato il messaggio nella Figura 4-31, si raccomanda di fare clic su
No e poi su Shut Down (Chiudi) per uscire dall’applicazione e tentare di risolvere il
problema servendosi delle istruzioni riportate di seguito per questi due scenari. Il primo
scenario è il più probabile, in quanto è possibile che sia stato saltato un passaggio nella
configurazione. Il secondo è molto più raro.

Connessione non riuscita a causa di un blocco del firewall


In questo scenario, il firewall di Windows attivo sullo strumento Cirrus ha bloccato la
connessione al database dello strumento Cirrus da parte del programma del server
InterBase (IBServer.exe). Per correggere questo errore, seguire le istruzioni in Sbloccare il
server InterBase. (vedere pagina 5) per consentire al programma del server InterBase di
superare il firewall di Windows presente sullo strumento Cirrus HD-OCT.

Connessione non riuscita a causa di una porta non disponibile


Il programma server InterBase utilizza la porta 3051 per comunicare fra lo strumento Cirrus
e le stazioni di refertazione. In casi rari, la porta 3051 può essere bloccata o utilizzata da
un altro programma. In questo scenario, contattare un professionista di IT per rendere
disponibile la porta 3051 sia sulla stazione di refertazione sia sullo strumento Cirrus di
destinazione, oppure per assegnare una porta (numero) di comunicazione diversa sia alla
stazione di refertazione sia allo strumento Cirrus destinatario.
Per visualizzare e regolare l’assegnazione della porta per il programma server InterBase,
usare un editor di testi (per esempio, Notepad) per aprire il file denominato services (senza
estensione file) che si trova nel percorso seguente: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc
(Figura 4-32).

services
La porta associata al programma server InterBase è specificata nella stringa che comincia
con czm_db. Accertarsi di assegnare lo stesso numero allo strumento Cirrus e alla stazione
di refertazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-27

Perdita della connessione al database in Windows 7


Se si sta usando Windows 7 è possibile che si verifichino frequenti perdite della
connessione dopo aver effettuato l’accesso al software Review. Per correggere il problema:
1. Aprire il Pannello di controllo e selezionare Network Sharing Center (Centro
connessioni di rete e condivisione). Viene visualizzata la finestra Network Sharing
Center (Centro connessioni di rete e condivisione) (Figura 4-33).

2. Fare clic su Gestisci connessioni di rete, fare clic con il tasto destro del mouse su
Connessione solo locale e selezionare Proprietà(Figura 4-34).

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-28 Installazione del software Review: Modalità strumento

Porta bloccata da filtro TCP/IP


Un’altra possibilità è che la porta 3051 o un’altra porta sia stata assegnata correttamente
sia allo strumento Cirrus sia alla stazione di refertazione, ma la porta assegnata è bloccata
da un filtro TCP/IP. In questo scenario, si deve disabilitare il filtro TCP/IP (assicurarsi che il
pulsante di scelta Autorizza tutti sia selezionato sulle porte TCP) oppure aggiungere la
porta 3051 (o un’altra porta assegnata) all’elenco delle porte autorizzate quando è
selezionato il pulsante di scelta Autorizza solo.

Figura 4-35 Accesso al filtro TCP/IP


Per accedere alla finestra di dialogo Filtro TCP/IP (Figura 4-35), selezionare Start>
Pannello di controllo> Connessioni di rete, fare clic con il tasto destro del mouse
Connessione solo locale e selezionare Proprietà. Sulla scheda Generale della finestra di
dialogo Proprietà di Connessione solo locale, selezionare Protocollo Internet (TCP/IP) nella
lista e fare clic su Proprietà. Sulla finestra di dialogo Proprietà - Protocollo Internet (TCP/IP),
fare clic su Avanzate. Nella finestra di dialogo delle impostazioni TCP/IP avanzate,
selezionare la scheda Opzioni, selezionare Filtro TCP/IP e fare clic su Proprietà. Si aprirà la
finestra di dialogo Filtro TCP/IP.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-29

Impossibile assegnare una lettera di unità dallo strumento al PC Windows 7


Se si utilizza un PC con sistema operativo Windows 7 per utilizzare il software della
stazione di refertazione Cirrus Review, quando si cerca di accedere al database su un’unità
di rete, si può visualizzare la seguente finestra di dialogo (Figura 4-36):

Figura 4-36 Errore di assegnazione di unità in Windows Vista


In questo caso attenersi ai seguenti passaggi per correggere l’assegnazione dell’unità:
1. Effettuare l’accesso a Windows Vista come utente con diritti di amministratore.
2. Fare clic sull’icona di Windows nella barra degli strumenti in modo da aprire il
Menu Start.
3. Nel campo Cerca digitare regedit e selezionare regedit nell’elenco (Figura 4-37).

Figura 4-37 Ricerca e selezione di regedit


4. Fare clic su Avanti sulla finestra di dialogo Controllo account utente.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-30 Installazione del software Review: Modalità strumento

5. Cercare la cartella seguente (vedere Figura 4-38):


HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa
Fare doppio clic su Lsa e selezionare LmCompatibilityLevel.

Figura 4-38 Cercare la cartella Lsa e selezionare LmCompatibilityLevel


6. Fare doppio clic su LmCompatibilityLevel e impostare il campo Dati valore su 1
(Figura 4-39).

Figura 4-39 LmCompatibilityLevel


7. Fare clic su OK.
8. Chiudere tutte le applicazioni del PC e riavviare.
Dovrebbe essere possibile assegnare un’unità alla directory di condivisione sullo
strumento Cirrus.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-31

Impossibile recuperare dati da un PC Windows 7


In alcuni ambienti di rete, se si utilizza un PC con sistema operativo Windows 7, potrebbe
verificarsi il seguente messaggio di errore qualora si cercasse di accedere a dati archiviati a
partire dalla stazione di refertazione (Figura 4-40):

Figura 4-40 Messaggio di errore recupero


Se questo si verifica, potrebbe essere necessario assegnare una lettera di unità sulla
stazione di refertazione al percorso di rete del volume di archiviazione e impostare le
autorizzazioni di condivisione. Vedere i passaggi da 1 a 12 in Condivisione della
cartella del database (4-8) e i passaggi da 1 a 4 in Assegnare una lettera di
unità alla cartella del database condivisa (4-16).

Suggerimenti per prestazioni lente


Se le prestazioni dell’applicazione Cirrus Review sembrano eccessivamente lente, è
possibile migliorarle assegnando una lettera all’unità di rete mediante l’indirizzo IP invece
che con il nome del computer. Vedere Assegnare una lettera di unità alla cartella
del database condivisa (4-5).

Suggerimenti per la risoluzione definitiva dei problemi


Se si sono provate le procedure precedenti e non si è ancora in grado di avviare il software
Cirrus Review, provare la soluzione seguente:
• assicurarsi che lo strumento Cirrus di destinazione sia acceso e connesso alla rete.
• rivedere le presenti istruzioni e verificare di aver eseguito correttamente tutti i passaggi.
• chiedere l’assistenza di un professionista di IT, in particolare il proprio amministratore
di rete o di sistema che ha una conoscenza specializzata della rete.

Cirrus Review - Istruzioni per l’uso della modalità strumento


Cirrus Review - la modalità strumento presenta le stesse funzionalità di visualizzazione,
analisi e gestione dei dati del software dello strumento Cirrus HD-OCT ad eccezione delle
funzionalità di acquisizione della scansione, importazione/esportazione originale o
archiviazione. Pertanto, per istruzioni dettagliate sull’uso di Cirrus Review - modalità
strumento, fare riferimento alle relative sezioni del Manuale per l’utente di Cirrus HD-OCT,
in particolare nei Capitoli 4, 5 e 6, Analisi delle scansioni.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-32 Installazione del software Review: Modalità strumento

Alternanza fra database dello strumento


Il software Cirrus Review consente di alternare fra diversi database dello strumento.
Per alternare, attenersi ai seguenti passaggi:

Prerequisiti
• Ciascuna stazione di refertazione e lo strumento Cirrus devono essere configurati
conformemente alle istruzioni riportate nel presente documento. Tuttavia, si noti che
se si configura ogni stazione di refertazione e strumento sulla stessa rete usando le
stesse impostazioni, nomi utente, assegnazione di lettere alle unità, autorizzazioni,
ecc., ogni stazione di refertazione dovrebbe essere in grado di connettersi a ogni
database dello strumento presente nella rete.
• Sulla stazione di refertazione, deve essere stata assegnata una unità di rete a ciascun
database dello strumento Cirrus a cui ci si vorrebbe connettere.

Passaggi per alternare fra i database


1. Dall’applicazione Cirrus Review, selezionare Tools (Strumenti) > Options (Opzioni) >
Database Selection...(Selezione database). Verrà visualizzata la finestra di dialogo
Browse for Folder (Sfoglia per cartelle) (Figura 4-41).

Figura 4-41 Finestra di dialogo Sfoglia per cartelle


2. Selezionare un’unità di rete alternativa assegnata a una diversa cartella del database
dello strumento Cirrus e fare clic su OK. Se la configurazione è corretta, verrà
visualizzato il seguente messaggio (Figura 4-42).

Figura 4-42 Configurazione corretta


3. Fare clic su OK.
4. Chiudere e riavviare l’applicazione Cirrus Review. Ora è possibile utilizzare Cirrus
Review nel modo normale, accedendo al database a cui si è passati.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione del software Review: Modalità strumento 4-33

Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D - Review


Durante l’installazione di HD-OCT 6,0, viene caricato anche il software DirectX 9.0, che
consente di esaminare le funzionalità delle scansioni con visualizzazione 3D. Tuttavia,
senza l’idoneo supporto di Pixel Shader 2.0 (o superiore), la visualizzazione 3D non
funzionerà in maniera adeguata.
Di seguito sono elencati alcuni dei possibili messaggi di errore che si possono incontrare.

Figura 4-43 DirectX non installato o moduli mancanti


Se viene visualizzato il messaggio della Figura 4-43, l’installazione di DirectX non è stata
completata adeguatamente o si è corrotta. Reinstallare DirectX dal DVD di installazione
facendo doppio clic su tools\directx\directx_nov2008_redist.exe.

Figura 4-44 Moduli di applicazione non supportati

Figura 4-45 Pixel Shader non supportato


Se viene visualizzato il messaggio della Figura 4-44 o della Figura 4-45, la scheda grafica o
il driver non supportano alcuni dei moduli necessari, come Pixel Shader 2.0 o superiore.
Aggiornare il driver della scheda grafica alla versione più recente, in modo che possa
supportare i moduli mancanti. Se il problema non si risolve, sarà necessario aggiornare la
scheda grafica. Vedere Requisiti minimi del sistema a pagina 4-1.
Se necessario, consultare un professionista di IT per l’aggiornamento della scheda grafica.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


4-34 Installazione del software Review: Modalità strumento

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-1

ERF=fåëí~ää~òáçåÉ=Çá=oÉîáÉïW=jçÇ~äáí¶=
äçÅ~äÉL~êÅÜáîáç=clorj=
Nota: su Windows 7 o Windows XP in Cirrus Review - modalità locale/archivio
FORUM, l’utente deve operare come amministratore locale.
Nota: una volta eseguito l’aggiornamento a Cirrus Review - modalità locale/archivio
FORUM, non si dovrebbe tornare indietro e installare Cirrus Review - modalità
strumento, in quanto le funzioni di archiviazione e recupero potrebbero risentirne.
Cirrus Review 6.0 - il database locale ha licenze node-locked, vale a dire licenze
specifiche per una stazione di refertazione particolare o indipendente.

Installazione di Cirrus Review – modalità locale/archivio FORUM


1. Inserire il disco di installazione del software Cirrus Review versione 6.0 nella relativa
unità della stazione di refertazione. Attendere che il programma di installazione si
avvii automaticamente. Viene visualizzata l’installazione guidata InstallShield e
avviata la procedura (Figura 5-1).

Figura 5-1 Attività preparatoria

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-2 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Attendere fino a quando non viene visualizzata la finestra di dialogo di benvenuto


(Figura 5-2).

Figura 5-2 Finestra di dialogo InstallShield Welcome


Se la finestra di dialogo Install Shield Wizard (Installazione guidata InstallShield) non
viene visualizzata automaticamente, usare Windows Explorer (Esplora risorse) (fare clic
con il pulsante destro del mouse sul pulsante Start e selezionare Explore (Esplora) per
trovare l’unità, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Autoplay (Apri) (in
Windows XP) o Install or run program (Installa o esegui programma) (in Windows Vista).
2. Fare clic su Avanti. Verrà visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Accordo di licenza) (Figura 5-3).

Figura 5-3 Finestra di dialogo Accordo di licenza


3. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza), quindi fare
clic su Next (Avanti).

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-3

4. Sulla schermata successiva (Figura 5-4), selezionare Cirrus Review - modalità


locale/archivio FORUM, quindi selezionare Next (Avanti).

Figura 5-4 Selezionare modalità archiviazione

5. Selezionare la directory per installare il database, come mostra la Figura 5-5


di seguito.

Figura 5-5 Scegliere il percorso di destinazione

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-4 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

6. Digitare le informazioni della directory, oppure selezionare Browse (Sfoglia) per


cercare un percorso per la directory. Scegliere una cartella in cui verranno installati i
file, come mostrato di seguito (Figura 5-6).

Figura 5-6 Scegliere una cartella


7. Se la cartella non esiste, una finestra a scomparsa chiederà se si vuole crearne una,
come mostra la Figura 5-7 di seguito.

Figura 5-7 Creare una cartella


8. Una volta creata una directory, selezionare Next (Avanti) per tornare al processo
di installazione.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-5

Una volta completata l’installazione, viene visualizzata la finestra di dialogo Complete


(Installazione guidata InstallShield completata) (Figura 5-8).

Figura 5-8 Finestra di dialogo installazione guidata completata


9. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.
Nota: se si disinstalla e poi reinstalla Cirrus Review - modalità locale/archivio
FORUM sulla stessa stazione di refertazione, selezionare lo stesso percorso del
database utilizzato precedentemente, altrimenti il sistema creerà una nuova
directory e non si sarà in grado di accedere ai dati archiviati in precedenza.
10.In Windows 7, deselezionare Internet Protocol Version 6 (Protocollo Internet versione 6)
(TCP/IP) (Figura 5-9).

Figura 5-9 Deselezionare Protocollo Internet versione 6

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-6 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Procedura di assegnazione delle licenze


Quando si avvia l’applicazione Cirrus per la prima volta, dopo aver selezionato la modalità
DICOM, verrà chiesto di registrare la licenza come mostrato di seguito (Figura 5-10).

Figura 5-10 Registrazione della licenza Cirrus Review


1. Inserire le informazioni richieste. Selezionare Enter (Invio), quindi Close (Chiudi).
2. Riavviare l’applicazione Cirrus.
3. Al riavvio dell’applicazione, vengono visualizzate le due seguenti schermate di
configurazione che consentono di specificare il nome dell’istituto e il nome della
stazione, come mostrano le seguenti due finestre di dialogo alla Figura 5-11 e
Figura 5-12.

Figura 5-11 Finestra di dialogo Modifica istituto

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-7

4. Inserire le informazioni sull’istituto. Fare clic su Save (Salva). Fare clic su Chiudi.

Figura 5-12 Finestra di dialogo Modifica attrezzatura


5. Inserire le informazioni sull’attrezzatura. Fare clic su Save (Salva). Fare clic su Chiudi.

Registrazione delle funzionalità con licenza


In questa sezione viene spiegato come attivare le funzionalità opzionali con licenza del
software del sistema Cirrus HD-OCT versione 6,0. La tabella che segue illustra le
funzionalità con licenza disponibili.
Prefisso licenza Cirrus 6.0 - Review
HDRSN Cirrus Review - Database locale
HDRSN60 Cellule gangliari + dati normativi
RPE avanzata
Database normativo asiatico
HDRANDB Database normativo asiatico
HDRARPE RPE avanzata
HDRGCA Cellule gangliari + database normativo

Per le descrizioni e le istruzioni per l’uso di tali funzionalità, consultare le Note sulla
versione Cirrus 6.0 e il Manuale dell'utente Cirrus 6.0.

Procedura di registrazione della licenza


Nota: per portare a buon fine la registrazione di una licenza, è necessario disporre
del numero di serie che si trova su un’etichetta adesiva apposta sul retro della
custodia del DVD o su un certificato di licenza nel kit di aggiornamento.
Nota: se si registrano le licenze per le funzionalità su una stazione Review con
Windows 7 o Windows Server 2008, sarà necessario disconnettersi come operatore
Cirrus ed effettuare l’accesso come amministratore (Admin). La procedura di
registrazione delle licenze è la stessa per ogni modalità.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-8 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Per registrare una licenza, procedere come segue:


1. Dall’applicazione Cirrus, fare clic su Help (Guida)> License Registration...
(Registrazione licenze) (Figura 5-13).

Figura 5-13 Selezionare il tipo di licenza


Una volta effettuata la selezione, viene visualizzata la CZM License Registration Utility
(Utilità di registrazione delle licenze CZM) (Figura 5-14).

Figura 5-14 Utilità registrazione licenze


Confermare che il prefisso del numero di serie nel campo del Certificate Serial
Number (Numero di serie del certificato) corrisponda al prefisso del proprio
numero di serie.
2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT. Completare
il campo Certificate Serial Number (Numero di serie del certificato) in modo
che questo corrisponda al numero di serie fornito con il software.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-9

3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate. Si dovranno fornire i seguenti dati:
A. L’ID nodo della License Registration Utility (Utilità registrazione licenze).
B. Il numero di serie del certificato.
• Gli utenti sprovvisti di accesso a Internet possono contattare Carl Zeiss Meditec
per telefono. Per i residenti negli Stati Uniti, contattare il servizio registrazione
software al numero +1 800 341 6968; i residenti in altri paesi possono rivolgersi
all’ufficio o al distributore Carl Zeiss della propria zona.
• Se non si è in grado di completare il processo di registrazione della licenza, fare
clic su Close (Chiudi) per annullare la registrazione della licenza. Non sarà
possibile utilizzare alcuna delle funzionalità con licenza finché non si sarà
completata la registrazione.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
Le funzionalità registrate saranno attive una volta riavviato il software del sistema.

Stato delle funzionalità con licenza


È possibile visualizzare lo status delle funzionalità con licenza in qualunque momento
selezionando Help (Guida)> View Licenses... (Visualizza licenze) che farà apparire la
finestra di dialogo di visualizzazione delle funzionalità con licenza (Figura 5-15).

Figura 5-15 Finestra di dialogo Visualizza funzionalità con licenza

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-10 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Per acquistare altre funzionalità con licenza, rivolgersi a Carl Zeiss Meditec. Per i residenti
negli USA, telefonare al numero verde +1 877 486 7473; i residenti in altri paesi possono
rivolgersi all’ufficio o distributore Carl Zeiss Meditec della propria zona.

Risoluzione dei problemi Cirrus Review – modalità


locale/archivio FORUM
Se è stato commesso qualche errore nella configurazione, potrebbero essere visualizzati
diversi messaggi di errore quando si tenta di avviare il software Cirrus Review, a seconda del
particolare errore. I messaggi di errore vengono visualizzati dopo aver fatto clic su OK nella
finestra di dialogo Browse for Folder (Sfoglia per cartelle)(Figura 4-25 a pagina 4-22).

Cirrus Review - software modalità locale/archivio FORUM senza licenza


Se la funzionalità del software Review nello strumento non ha la licenza, un’utilità di
registrazione della licenza (Figura 5-16) consente di inserire le informazioni necessarie
per soddisfare i requisiti della procedura di ottenimento della licenza. Compilare il modulo,
quindi fare clic su Save (Salva) e Close (Chiudi).

Figura 5-16 Modulo per la registrazione della licenza

(Connessione) database non riuscita


Quando la connessione al database non riesce, verrà visualizzata la seguente finestra di
dialogo (Figura 5-17).

Figura 5-17 Connessione database non riuscita

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-11

Questo errore può essere spiegato in due modi, in base agli errori di configurazione
della rete:
• Connessione non riuscita a causa di un blocco del firewall, pagina 5-11
• Connessione non riuscita a causa di una porta non disponibile,
pagina 5-11
Quando viene visualizzato il messaggio nella Figura 5-17, si raccomanda di fare clic su
No e poi su Shut Down (Chiudi) per uscire dall’applicazione e tentare di risolvere il
problema servendosi delle istruzioni riportate di seguito per questi due scenari. Il primo
scenario è il più probabile, in quanto è possibile che sia stato saltato un passaggio nella
configurazione. Il secondo è molto più raro.

Connessione non riuscita a causa di un blocco del firewall


In questo scenario, il firewall di Windows attivo sul PC con Cirrus Review ha bloccato la
connessione al database da parte del programma server InterBase (IBServer.exe). Per
correggere questo errore, seguire le istruzioni in Sbloccare il server InterBase.
(pagina 4-5) per consentire al programma del server InterBase di superare il firewall di
Windows presente sul PC Cirrus Review.

Connessione non riuscita a causa di una porta non disponibile


Il programma server InterBase utilizza la porta 3051. In casi rari, la porta 3051 può essere
bloccata o utilizzata da un altro programma. In questo scenario, contattare un
professionista di IT per rendere disponibile la porta 3051 sulla stazione di refertazione,
oppure per assegnare una porta (numero) diversa al server InterBase.
Per visualizzare e regolare l’assegnazione della porta per il programma server InterBase,
usare un editor di testi (per esempio, Notepad) per aprire il file denominato services (senza
estensione file) che si trova nel percorso seguente: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc
(Figura 5-18).

Figura 5-18 File aperto in Notepad


La porta associata al programma server InterBase è specificata nella stringa che comincia
con czm_db.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-12 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Aggiornamento del database dei campioni


Con l’aggiornamento del software è possibile che vengano forniti ulteriori casi di campioni.
I file si trovano nel disco di aggiornamento. Per importare i casi:
1. Selezionare il percorso della cartella sul disco: Tools/SampleDB
2. Individuare i casi associati alla versione software di cui si sta eseguendo
l’aggiornamento e seguire le istruzioni fornite nel Capitolo 10 del Manuale dell'utente
Cirrus 6.0 per importarli.

Cirrus Review – istruzioni per l’uso della modalità


locale/archivio FORUM
Cirrus Review - la modalità locale/archivio FORUM presenta le stesse funzionalità di
visualizzazione, analisi e gestione dei dati del software dello strumento Cirrus HD-OCT, ad
eccezione dell’acquisizione delle scansioni. Per istruzioni dettagliate sull’uso di Cirrus
Review - modalità locale/archivio FORUM, consultare le relative sezioni del Manuale
dell’utente di Cirrus HD-OCT, in particolare i Capitoli 4, 5 e 6, Analisi delle scansioni.
Per poter avviare Cirrus Review dall’archivio FORUM, è necessario un account utente con lo
stesso nome utente e password dello strumento Cirrus. Se il nome utente e la password
non corrispondono, Cirrus Review non verrà avviato. È possibile che non venga visualizzato
alcun messaggio di errore.

Risoluzione dei problemi di visualizzazione 3D - Review


Durante l’installazione di HD-OCT 6,0, viene caricato anche il software DirectX 9.0, che
consente di esaminare le funzionalità delle scansioni con visualizzazione 3D. Tuttavia,
senza l’idoneo supporto di Pixel Shader 2.0 (o superiore), la visualizzazione 3D non
funzionerà in maniera adeguata.
Di seguito sono elencati alcuni dei possibili messaggi di errore che si possono incontrare.

Figura 5-19 DirectX non installato o moduli mancanti


Se viene visualizzato il messaggio della Figura 5-19, l’installazione di DirectX non è stata
completata adeguatamente o si è corrotta. Reinstallare DirectX dal DVD di installazione
facendo doppio clic su tools\directx\directx_nov2008_redist.exe.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM 5-13

Figura 5-20 Moduli di applicazione non supportati

Figura 5-21 Pixel Shader non supportato


Se viene visualizzato il messaggio della Figura 5-20 o della Figura 5-21, la scheda grafica o
il driver non supportano alcuni dei moduli necessari, come Pixel Shader 2.0 o superiore.
Aggiornare il driver della scheda grafica alla versione più recente, in modo che possa
supportare i moduli mancanti. Se il problema non si risolve, sarà necessario aggiornare la
scheda grafica. Vedere Requisiti minimi del sistema a pagina 4-1.
Se necessario, consultare un professionista di IT per l’aggiornamento della scheda grafica.

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


5-14 Installazione di Review: Modalità locale/archivio FORUM

Cirrus HD-OCT 6,0 Istruzioni per l’installazione 2660021141926 A


Carl Zeiss Meditec, Inc. Carl Zeiss Meditec AG
5160 Hacienda Drive Goeschwitzer Strasse 51-52
Dublin, CA 94568 07745 Jena
USA Germania
N. verde USA: 1-800-341-6968 Tel.: +49 36 41 22 03 33
Tel.: 1-925-557-4100 N. catalogo 2660021141926 A
Fax: +49 36 41 22 01 12
Fax: 1-925-557-4101 Cirrus HD-OCT 6,0
info@meditec.zeiss.com
info@meditec.zeiss.com Istruzioni per l’installazione
www.meditec.zeiss.com
www.meditec.zeiss.com Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.