Sei sulla pagina 1di 66

`áêêìë=eaJl`q

■ Modelli 400, 4000


_lww^LmobJmr__if`^wflkbLofpbos^
ql

Istruzioni per l'installazione


_lww^LmobJmr__if`^wflkbLofpbos^
ql

Copyright
© 2011 Carl Zeiss Meditec Inc. Tutti i diritti riservati.

Marchi
Cirrus HD-OCT può essere un marchio commerciale o un marchio depositato di Carl Zeiss Meditec,
Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft, Microsoft .NET e Windows sono marchi depositati o marchi commerciali di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Tutti gli altri marchi menzionati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


iii

fåÇáÅÉ

Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 . . . . . . . . .1


Prerequisiti per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Procedura rapida di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
_lww^LmobJmr__if`^wflkbLofpbos^

Procedura completa di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


Registrazione della licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
•Procedura di registrazione della licenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
•Stato delle funzionalità in licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
•Rischi per la sicurezza su Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ottimizzazione del database . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manuale dell'utente in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Risoluzione dei problemi relativi alla visualizzazione 3D
(sullo strumento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 . . . . . . . . .18
•Requisiti minimi del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Prerequisiti di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
•Modalità di funzionamento e di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cirrus Review - Modalità strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
•Panoramica: Attivazione licenza-Condivisione-Sblocco-Mappatura-
Installazione-Avvio-Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Istruzioni in breve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•Sullo strumento Cirrus HD-OCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
•Sulla postazione Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Istruzioni dettagliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
•Sullo strumento Cirrus HD-OCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
•Sulla postazione Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
•Risoluzione dei problemi di Cirrus Review – modalità Strumento . . . 40
•Impossibile connettere l'unità dello strumento a un
PC Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
•Impossibile richiamare i dati da un PC Windows Vista . . . . . . . . . . . 49
•Suggerimento per prestazioni scadenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
•Suggerimenti finali per la risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . 49
•Cirrus Review – Istruzioni sull'utilizzo della modalità Strumento . . . 49
•Commutazione tra i database dello strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cirrus Review – Modalità Locale/Archivio FORUM . . . . . . . . . . . . . 51
•Licenze Stazioni Review Cirrus Review – modalità Locale/
Archivio FORUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
•Installazione Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM . . . . .51
•Risoluzione problemi Cirrus Review – modalità Locale/
Archivio FORUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
•Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM Software
senza licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


iv

•Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM


Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Risoluzione dei problemi di Visualizzazione 3D - Review . . . . . . . . 60
_lww^LmobJmr__if`^wflkbLofpbos^
ql=

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 1

fëíêìòáçåá=éÉê=äDáåëí~ää~òáçåÉ=
Çá=`áêêìë=RKNKN
Questa sezione fornisce le istruzioni per installare la versione 5.1.1 del software di sistema
Cirrus™ HD-OCT.

☞ Nota: la versione 5.1.1 del software Cirrus HD-OCT può essere installata solo su un
sistema con la versione 4.0 o superiore (4.0.1, 4.5.0 o 4.5.1) del software installata.
Vedere le istruzioni aggiuntive nella sezione Prerequisiti per l'installazione,
pagina 1, per aggiornare un sistema da 2.0 o 3.0 a 4.0.

☞ Nota: non installare la versione 4.0 (o 4.5.0 o 4.5.1) del software Cirrus HD-OCT
utilizzando il pannello di controllo Installazione applicazioni di Windows. Utilizzare
invece l'accluso DVD di installazione della versione 5.1.1, che disinstalla
automaticamente la versione 4.0 (o 4.5.0 o 4.5.1) prima di installare la versione
5.1.1.

☞ Nota: considerare il tempo necessario per l'installazione. L'installazione della


versione 5.1.1 del software richiede di solito 15-20 minuti.

☞ Nota: l'attivazione delle funzionalità opzionali della versione 5.1.1 richiede la


registrazione della licenza. Per le istruzioni, vedere Registrazione della licenza a
partire dalla pagina 10.

Prerequisiti per l'installazione


1. È possibile installare la versione 5.1.1 solo su un sistema Cirrus già dotato della
versione 4.0 o superiore. Per verificare la versione del software Cirrus attualmente
installata, fare clic su Help (?) > About (Informazioni su) nell'interfaccia di Cirrus. Se
lo strumento è dotato della versione 2.0 o 3.0, installare prima la versione 4.0, che è
inclusa nel disco di installazione della versione 5.1.1. Per installare la versione 4.0,
selezionare Install Cirrus 40.bat dal disco di installazione. Per trovare il file Install
Cirrus 40.bat:
• Nel menu Start di Windows®, fare clic su Esegui.
• Quando viene visualizzata la finestra di dialogo ESEGUI, fare clic su Sfoglia.
• Fare clic su Risorse del computer.
• Sull'unità D, fare clic su Install Cirrus 40.bat:
• Fare clic su Esegui.
• Quando viene visualizzata la finestra, fare clic su OK.
2. Viene avviato il programma di installazione 4.0. Seguire le istruzioni per l'installazione
4.0 che si trovano sul disco della documentazione.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


2 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

3. Per eseguire la procedura, è necessario accedere al sistema Cirrus mediante l'account


utente Windows predefinito (Zeiss). La tabella seguente riporta le due possibili
password predefinite per l'account utente Zeiss.
Gamma strumenti Password predefinita per l'account
Cirrus HD-OCT utente Zeiss
Numeri di serie inferiori a 4000-1157. September111816
Numeri di serie da 4000-1157 in avanti. November171846

• Se la password predefinita è stata modificata, utilizzare la nuova password.


• Se l'account utente Zeiss è stato eliminato, ricrearlo e assegnargli privilegi di
amministratore.

Procedura rapida di installazione


La procedura rapida di installazione non è sufficientemente dettagliata e non prevede
illustrazioni. È riservata unicamente agli operatori che conoscono la procedura di
installazione di nuovi software e a coloro che non riscontrano difficoltà durante
l'installazione. Se non si ha dimestichezza con le procedure generali di installazione del
nuovo software, oppure se si sono riscontrate difficoltà nell'installazione, vedere
Procedura completa di installazione dalla pagina 3. La procedura completa di
installazione è accompagnata da illustrazioni.

☞ Nota: se viene visualizzato un messaggio di errore durante l'installazione, acquisire


l'immagine del messaggio di errore, quindi telefonare al numero dell'Assistenza
clienti Carl Zeiss Meditec indicato sul retro del manuale.
1. Uscire dal software di sistema Cirrus (fare clic su Logout (Disconnetti) e selezionare
Yes (Sì) nella finestra di dialogo di uscita) per accedere al sistema operativo. Viene
visualizzato il desktop Windows.
2. Inserire il disco di installazione della versione 5.1.1 di Cirrus nell'unità. Attendere
l'avvio automatico del programma di installazione. Viene visualizzata la procedura di
installazione guidata InstallShield.
3. Fare clic su Next (Avanti). Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Contratto di licenza).
4. Leggere il testo della licenza e selezionare il pulsante di opzione I accept the terms of
the license agreement (Accetto le condizioni di licenza), quindi fare clic su Next
(Avanti). L'installazione guidata InstallShield invita a riavviare.
5. Fare clic su OK per riavviare il sistema. Dopo il riavvio del sistema, accedere a
Windows con il nome utente Zeiss (o Administrator) per continuare l'installazione. Per
ulteriori informazioni, vedere il passaggio 3. in Prerequisiti di installazione a
pagina 2.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 3

6. Fare clic su Next (Avanti) per proseguire. L'installazione del nuovo software inizia
automaticamente. Non interromperla. La procedura sarà ultimata in cinque minuti
circa. Al termine, viene visualizzata la finestra Installation Complete (Installazione
completata).
7. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.
8. Fare clic su OK per riavviare il sistema.
9. Se non sono state acquistate funzionalità opzionali con la versione 5.1.1, il nuovo
software è pronto per l'uso. Se invece è stata acquistata una licenza della versione
5.1.1 le funzionalità opzionali associate alla licenza saranno attivate solo dopo aver
eseguito la Registrazione della licenza, come spiegato a pagina 10.

Procedura completa di installazione


La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni. È riservata
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, e a coloro che riscontrano difficoltà durante l'installazione.
1. Uscire dal software di sistema Cirrus (fare clic su Logout (Disconnetti) e selezionare
Yes (Sì) nella finestra di dialogo di uscita) per accedere al sistema operativo. Viene
visualizzato il desktop Windows.

☞ Nota: se è stato necessario innanzitutto aggiornare a 4.0, è possibile che 5.1.1 non
venga automaticamente caricato. In tal caso, aprire lo sportello dell'unità disco,
rimuovere il disco di installazione, quindi ricaricare e chiudere lo sportello. A questo
punto dovrebbe caricare il 5.1.1.
2. Inserire il disco di installazione della versione 5.1.1 di Cirrus nell'unità. Chiudere
l'unità e attendere l'avvio automatico del programma di installazione. Viene
visualizzata la finestra Installazione guidata InstallShield (Figura 1) che esegue le
fasi preparatorie dell'installazione.

Figura 1 Installazione guidata InstallShield con le fasi preparatorie

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


4 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

Attendere che venga visualizzata la seguente finestra di dialogo (Figura 2).

Figura 2 Installazione guidata InstallShield per Cirrus HD-OCT 5.1.1


3. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Contratto di licenza).Figura 3

Figura 3 Finestra di dialogo License Agreement (Contratto di licenza)


4. Leggere il testo della licenza e selezionare il pulsante di opzione I accept the terms of
the license agreement (Accetto le condizioni di licenza).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 5

5. Fare clic su Avanti e attendere che venga visualizzata la seguente finestra di dialogo
(Figura 4) che invita a riavviare.

Figura 4 Finestra di dialogo di riavvio


6. Fare clic su OK per riavviare il sistema. Dopo il riavvio del sistema, accedere a
Windows con il nome utente Zeiss (o il nome utente dell'amministratore originale).
Per ulteriori informazioni, vedere il passaggio 3. in Prerequisiti di installazione a
pagina 2.
7. Dopo che lo strumento è stato riavviato, selezionare Avanti sulla finestra di dialogo
che viene visualizzata.
8. Sulla finestra successiva, scegliere l'opzione di archiviazione desiderata: Native
(Originale) (non-DICOM) o DICOM, come mostrato di seguito (Figura 5). Per
impostazione predefinita, la selezione è impostata su Native (Originale). La modalità
DICOM deve essere selezionata solo se si intende archiviare i dati dell'esame
nell'archivio Forum.

Figura 5 Finestra di dialogo Archive Option (Opzioni di archiviazione)

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


6 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

9. Viene visualizzata la finestra Installazione guidata InstallShield (Figura 6) che


esegue le fasi preparatorie dell'installazione.

Figura 6 Installazione guidata InstallShield con le fasi preparatorie


Attendere che venga visualizzata la seguente finestra di dialogo (Figura 7).

Figura 7 Installazione guidata InstallShield per Cirrus HD-OCT 5.1.1

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 7

10.Premere Next (Avanti) per continuare l'installazione. L'installazione guidata indica


l'avanzamento della procedura (Figura 8).

Figura 8 Avanzamento dell'installazione


11.Non interromperla. La procedura sarà ultimata in cinque minuti circa.
Il firmware viene aggiornato automaticamente quando si passa alla versione 5.1.1.
Se il firmware non si aggiorna automaticamente, occorrerà procedere manualmente.
• Andare a
• Fare clic su

12.Al termine dell'installazione HD-OCT 5.1.1, viene visualizzata la finestra riportata di


seguito (Figura 9), che indica che è in corso l'installazione di DirectX. Attendere il
termine dell'installazione; non annullare. Questo componente supporta la funzione
3D del software Cirrus.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


8 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

Figura 9 Installazione di DirectX

Figura 10 Installazione completata


13.Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra InstallShield Wizard
Complete (Procedura guidata di installazione completata). Figura 10 Fare clic su
Finish (Fine) per uscire.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 9

14.Non appena richiesto, riavviare il sistema come indicato (Figura 11).

Figura 11 Riavvio del sistema


Se non sono state acquistate funzionalità opzionali con la versione 5.1.1, il nuovo software
è pronto per l'uso.
Se invece è stata acquistata una licenza della versione 5.1.1 le funzionalità opzionali
associate alla licenza saranno attivate solo dopo aver eseguito la Registrazione della
licenza, come spiegato in quella sezione.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


10 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

Registrazione della licenza


Questa sezione descrive le modalità di attivazione delle funzionalità opzionali acquistate in
licenza con il software versione 5.1.1 del sistema Cirrus HD-OCT. La tabella seguente
identifica le funzionalità in licenza.
Gruppo di funzionalità Prefisso del numero Funzionalità incluse
e descrizione di serie della licenza
Imaging del segmento HDAS- • Raster a 5 linee del segmento anteriore
anteriore • Cubo del segmento anteriore 512x128
• Analisi del segmento anteriore
Integrazione DICOM1 HDDCM1- • Importazione modalità lista di lavoro
• Esportazione PDF incapsulato
Integrazione DICOM2 HDDCM2- • Archivio dati basato su DICOM, compatibile con l'archivio
forum CZM
Cirrus 5.1.1 Review – HDRSN- • Funzioni cumulative alla 5.1.1
Database locale • Database locale con importazione e esportazione originali
Cirrus Review Software HDRDCM1- • Identico a HDDCM1 tranne per il fatto che è solo per le stazioni
DICOM1 di analisi con licenza bloccata a livello di nodo (HDRSN)
Cirrus Review Software HDRDCM2- • Identico a HDDCM2 tranne per il fatto che è solo per le stazioni
DICOM2 di analisi con licenza bloccata a livello di nodo (HDRSN)
Aggiornamento software HD40- • Licenza 3D RNFL (HD30RNFL3D), più:
Cirrus 4.0 • Analisi della variazione maculare
• Dati normativi maculari
• Rapporti maculari
• Guided Progression Analysis (GPA)
Review Software strumento HD40RVW- • Analisi dei dati per PC remoto connesso allo strumento Cirrus
ONH e RNFL HDONH • Analisi della testa del nervo ottico e RNFL
Spessore RNFL HD30RNFL3D • Analisi OU dello spessore RNFL
Rendering volume 3D • Dati normativi RNFL
• Analisi 3D

Consultare le note di rilascio della versione 5.0 o il manuale dell'utente della versione 5.0
che contengono le descrizioni e le istruzioni per l'uso di queste funzionalità.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 11

Procedura di registrazione della licenza

☞ Nota: per registrare una licenza, è necessario disporre del numero di serie della
licenza, reperibile sull'adesivo sul retro della custodia DVD o sul certificato di licenza
ricevuto con il kit di aggiornamento.

Attenersi alla seguente procedura per registrare una licenza:


1. Dall'applicazione Cirrus, fare clic su Help (?) > License Registration (Registrazione
licenza) (Figura 12).

Figura 12 Selezione del tipo di licenza


Dopo aver eseguito la selezione, viene visualizzata l'utilità CZM License Registration
(Registrazione licenza CZM) della Figura 13.

Figura 13 Programma di utilità Registrazione licenza


Verificare che il prefisso del numero di serie nel campo Certificate Serial Number
(N. serie certificato) corrisponda a quello del numero di serie in dotazione.
2. Annotare l'il Node ID (ID di nodo) univoco del sistema Cirrus HD-OCT. Completare
il campo Certificate Serial Number (N. serie certificato) in modo che
corrisponda al numero di serie fornito con il software.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


12 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

3. Per ottenere la chiave di licenza ed il codice di sicurezza, visitare il sito Carl Zeiss
Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Si dovranno fornire i dati seguenti:
A. ID del nodo visualizzato nell'utilità di registrazione della licenza;
B. Numero di serie certificato;
• Gli utenti che non dispongono di accesso a Internet potranno telefonare
direttamente a Carl Zeiss Meditec. I residenti negli USA dovranno rivolgersi al
reparto di registrazione software al numero +1-800-341-6968; si invitano i
residenti in altri paesi a rivolgersi all'ufficio o distributore Carl Zeiss della propria
zona.
• Se non si riesce a completare la registrazione, fare clic su Close (Chiudi) per uscire
dall'utilità di registrazione della licenza. Non sarà possibile utilizzare una delle
funzionalità in licenza finché la registrazione della licenza non sarà completata.
5. Annotare la chiave di licenza e il codice di sicurezza ricevuti dal sito, prestando
attenzione a non commettere errori. Tornare quindi all'utilità di registrazione della
licenza CZM, immettere la chiave di licenza e il codice di sicurezza nei campi
appropriati. Il pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Fare clic su Save (Salva) quando il pulsante si attiva. In questo modo si conclude la
registrazione della licenza e l'utilità si chiude.
Le funzionalità registrate saranno attive dopo il riavvio del software del sistema.

Stato delle funzionalità in licenza


Per visualizzare in qualsiasi momento lo stato delle funzionalità in licenza, fare clic su Help
(?) > View Licenses (Mostra licenze), per aprire la finestra di dialogo View Licensed
Features (Mostra funzionalità in licenza), Figura 14.

Figura 14 Finestra di dialogo con le funzionalità in licenza

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 13

Per acquistare la licenza di altre funzionalità, rivolgersi a Carl Zeiss Meditec. I residenti
negli USA dovranno telefonare al numero verde +1 877 486 7473; si invitano i residenti in
altri paesi a rivolgersi all'ufficio o distributore Carl Zeiss Meditec della propria zona.

Rischi per la sicurezza su Internet


Se connesso a Internet, lo strumento Cirrus HD-OCT o il PC della postazione Review è
vulnerabile agli attacchi di virus e worm che possono disabilitare il sistema o avere effetti
negativi sulle prestazioni. Se lo strumento Cirrus HD-OCT o il PC della postazione Review è
connesso a Internet, si consiglia di attivare gli aggiornamenti automatici di Windows per
installare tutte le patch di sistema. È inoltre opportuno eseguire periodicamente la
scansione del sistema con un programma antivirus.
Il software Cirrus 5.1.1 è stato verificato con McAfee Virus Scan Enterprise (versione 8.5.0 i)
e Kaspersky Anti-Virus (versione 7.0.0.125), ma non viene fornito con software anti-virus
preinstallato.
Durante l'installazione del software anti-virus conformemente alle istruzioni del produttore,
configurarlo in modo che non esegua automaticamente la scansione poiché questa
potrebbe interrompere il funzionamento dello strumento Cirrus o della postazione Review.

Ottimizzazione del database


Per ottimizzare le prestazioni di Cirrus 5.1.1 con i dati raccolti mediante versioni precedenti
di Cirrus, è necessario utilizzare lo strumento di ottimizzazione database. Questo strumento
ha numerosi vantaggi:
• migliora le prestazioni di analisi (principalmente per GPA e variazione maculare)
aggiungendo i valori di intensità del segnale al database indice;
• crea gli ID paziente mancanti per consentire la connettività DICOM;
• consente di importare e analizzare i dati esportati da Cirrus 1.0 e 1.1 correggendo
l'indicatore di compressione di immagini LSO DICOM.

☞ Nota: la procedura di installazione potrebbe richiedere alcune ore, in funzione della


dimensione del database. Non sarà possibile eseguire Cirrus 5.1.1 sino al termine
dell'ottimizzazione.

☞ Nota: lo strumento di ottimizzazione del database può essere arrestato in qualsiasi


momento e riavviato in seguito. Lo strumento continua il processo di ottimizzazione
dal punto in cui è stato arrestato.

☞ Nota: non è necessario eseguire lo strumento di ottimizzazione del database 5.1.1 se


il database è stato ottimizzato completamente usando la versione 4.0 dello
strumento. Lo strumento 5.1.1 può essere usato per completare un'ottimizzazione
che è stata parzialmente completata usando lo strumento 4.0.
Ultimata l'installazione di Cirrus 5.1.1, fare clic su Database Optimization Tool (Strumento di
ottimizzazione database), come illustra la Figura 15.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


14 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

In alternativa, selezionare Start > Programmi > Carl Zeiss Meditec > Cirrus HD-OCT >
Database Optimization Tool.

Figura 15 Icona di Database Optimization Tool


Viene visualizzata la schermata seguente (Figura 16):

Figura 16 Opzioni di Database Optimization Tool


Selezionare la casella di controllo di una delle opzioni desiderate. Tutte le opzioni sono
selezionate per impostazione predefinita. I valori sulla forza del segnale vengono sempre
aggiunti al database. L'opzione Correct Compression (Correggi compressione) non è
necessaria se non si utilizzano dati esportati da Cirrus 1.0 o 1.1.
Fare clic su Update database (Aggiorna database). Viene visualizzato il seguente
messaggio (Figura 17):

Figura 17 Continuare o fermare la procedura


Fare clic su Yes (Sì) per procedere. Diversamente, fare clic su No per non eseguire
l'ottimizzazione.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 15

Mentre la procedura è in corso viene visualizzato un messaggio di avanzamento con il


tempo rimasto sino al completamento (Figura 18).

Figura 18 Messaggio di avanzamento


A seconda delle opzioni scelte, potrebbero essere visualizzati rapporti dettagliati (Figura
19) dell'intensità del segnale.

Figura 19 Dettagli del rapporto


Questi dettagli possono includere anche l'ID paziente e la correzione di compressione, se
queste opzioni erano state selezionate all'inizio. Ultimata l'ottimizzazione, verrà
visualizzato un messaggio al riguardo nella schermata dei dettagli.

Manuale dell'utente in linea


Il manuale dell'utente Cirrus 5.1.1 non viene installato con Cirrus HD-OCT 5.1.1. Per
utilizzare il manuale in linea, è necessario installarlo dal CD della documentazione utente
di Cirrus HD-OCT.
1. Inserire il CD della documentazione utente HD-OCT nell'unità apposita dello
strumento Cirrus.
2. Individuare l'unità CD/DVD da Risorse del computer.
3. Fare clic sul file setup.exe.
4. Attenersi alle istruzioni visualizzate per completare l'installazione.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


16 Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1

Risoluzione dei problemi relativi alla visualizzazione 3D


(sullo strumento)
Durante l'installazione di HD-OCT 5.1.1, viene caricato anche il software DirectX 9.0.
Questo programma consente di rivedere le funzioni di scansione della visualizzazione 3D.
Tuttavia, la visualizzazione 3D a volte non funziona immediatamente dopo l'installazione
DirectX. Se si vede un rendering del volume simile a quello riportato di seguito (Figura
20), con solo le superfici visualizzate, è necessario anche aggiornare i driver delle schede
grafiche sullo strumento.

Figura 20 Volume 3D incompleto


Per aggiornare i driver video, eseguire le seguenti applicazioni, che si trovano sul DVD di
installazione di Cirrus 5.1.1 a:
1. Driver display: \Tools\Drivers\ATI\Display\9-3_xp32_dd.exe
2. Centro di controllo Catalyst: \Tools\Drivers\ATI\Catalyst\9-3_xp32-64_ccc_lang1.exe

☞ Nota: seguire l'ordine di installazione; altrimenti viene visualizzato un messaggio di


errore.
Seguendo le richieste di ciascun programma di installazione, accettare la sezione
predefinita, quindi fare clic su Avanti. Oppure, procedere fino al termine.
Dopo un'installazione riuscita sullo strumento, il volume cubo dovrebbe essere visualizzato
come mostrato nella Figura 21. Se ancora non viene visualizzato come mostrato, fare clic
sulle impostazioni di visualizzazione e applicare le impostazioni predefinite come illustrato
nel Manuale dell'utente Cirrus 5.1.1, capitolo 6, Analisi delle scansioni: Visualizzazione 3D.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Istruzioni per l'installazione di Cirrus 5.1.1 17

Figura 21 Rendering volume 3D completo

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


18 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

fåëí~ää~òáçåÉ=É=ìëç=Çá=`áêêìë=
oÉîáÉï=RKNKN
Questa sezione fornisce le istruzioni per installare, configurare e utilizzare la versione 5.1.1
del software Cirrus™ HD-OCT Review (Cirrus Review).

☞ Nota: pianificare e dedicare tempo sufficiente all'installazione e alla configurazione.


L'installazione potrebbe richiedere al massimo 10 minuti, ma il tempo di
configurazione varia in base all'installazione già eseguita del software
Microsoft.NET 2.0 sul computer, alla conoscenza della propria rete e alla familiarità
con le reti in generale. Le presenti istruzioni sono redatte per consentire a qualsiasi
utente di collegarsi con la postazione Review al server del database Cirrus; tuttavia,
per una facile configurazione, si consiglia di rivolgersi a personale con una maggiore
conoscenza delle reti in generale e in particolare della vostra, ad esempio un
amministratore di rete o di sistema.

Requisiti minimi del sistema


Il sistema che esegue il software Cirrus Review deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:
• Sistema operativo: Windows XP Service Pack 2 e 3, Windows Vista Service Pack 1 e 2,
Ultimate, supportate le versioni Business e Enterprise. Non sono supportati i sistemi
operativi a 64 bit.
• Processore: Intel Pentium IV, almeno 1.5 GHz, o AMD Athlon, almeno 1.8 GHz. Si
consigliano processori Intel.
• Memoria: 1 GB RAM; quando si eseguono altre applicazioni contemporaneamente
può rendersi necessaria memoria aggiuntiva Per la visualizzazione 3D o quando si
eseguono contemporaneamente più appplicazioni si raccomandano fortemente 2 GB
di RAM.
• Scheda grafica: il rendering del volume 3D in Cirrus 5.1.1 richiede il supporto DirectX
9.0c. Per prestazioni ottimali, si raccomanda Pixel Shader 3.0 o superiore (per un
supporto hardware completo). Pixel Shader 2.0 funziona con alcune schede grafiche
ma non in modo ottimale. Verificare che le specifiche del PC siano conformi a questi
requisiti.
• Almeno 20 GB di spazio disponibile sul disco rigido.
• Unità DVD-ROM (per l'installazione)
• Risoluzione dello schermo 1024 x 768 pixel; colore a 32 bit.

☞ Nota: non tutte le risoluzioni funzioneranno correttamente sui monitor wide-screen.


• Scheda di interfaccia di rete, almeno 100 Mbps

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 19

Prerequisiti di installazione
La versione 5.1.1 del software Cirrus Review consente l'accesso al database solo a
strumenti Cirrus HD-OCT che eseguono la versione 5.1.1 o successive del software di
sistema. Per verificare la versione corrente del software in esecuzione sullo strumento
Cirrus, fare clic su Help (?) > About (Informazioni su) nell'applicazione Cirrus. Rivolgersi a
Carl Zeiss Meditec se si dispone di un sistema precedente alla versione 5.1.1.

Modalità di funzionamento e di installazione


Per il software Cirrus Review esistono tre modalità operative:
1. Nella modalità Strumento, il PC Review deve essere sempre collegato direttamente
allo strumento Cirrus per l'analisi dei dati paziente.
2. In modalità locale, il PC Review mantiene un database locale, dal quale è possibile
importare ed esportare i dati paziente. Per questa attività non è necessaria la
connessione allo strumento Cirrus.
3. In modalità Archivio FORUM, il PC Review mantiene un database locale che è
collegato anche all'archivio Forum. I dati paziente possono essere rivisti una volta
richiamati dall'archivio Forum. I dati paziente possono essere rivisti una volta
scollegati dall'archivio Forum, come nella modalità Locale indicata in precedenza (2).
Vi sono due modalità di installazione:
• Cirrus Review - Modalità strumento per la modalità operativa 1.
• Cirrus Review – Modalità Locale/Archivio FORUM per le modalità operative
2 e 3.

☞ Nota: il software Cirrus 5.1.1 Review è compatibile con il software Stratus 5.0.1
Review o superiore.

Cirrus Review - Modalità strumento

Panoramica: Attivazione licenza-Condivisione-Sblocco-Mappatura-


Installazione-Avvio-Connessione
Una corretta istallazione comprende sette passaggi in generale sintetizzati nel precedente
titolo ed evidenziati di seguito. Sebbene sia possibile variare l'ordine delle operazioni, se
vengono eseguite correttamente nell'ordine dato, dovrebbe essere possibile accedere ai
dati dello strumento e utilizzare Cirrus Review al primo avvio. Istruzioni in breve (pagina
20) e Istruzioni dettagliate (pagina 23) si attengono alla procedura seguente.

Sullo strumento Cirrus HD-OCT


1. Attivare la licenza per il software Cirrus Review dello strumento Cirrus HD-OCT (al cui
database accederà la postazione Review).
2. Condividere la cartella del database dello strumento Cirrus HD-OCT con gli utenti che
vi accederanno dalla postazione Review. Ciò significa sia condividere la cartella sia
aggiungere nomi utente all'elenco di accessi per la cartella condivisa, nonché
assegnare privilegi di lettura e scrittura a ciascun nome utente.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


20 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

3. Sbloccare il programma InterBase Server in modo da poter superare il firewall di


Windows in esecuzione sullo strumento Cirrus HD-OCT e connettersi alla cartella
condivisa del database.

Sulla postazione Review


1. Associare la lettera di un'unità alla cartella condivisa del database dello strumento
Cirrus.
2. Installare Cirrus Review sulla postazione Review.
3. Avviare l'applicazione Cirrus Review appena installata.
4. Connettersi alla cartella condivisa del database dello strumento Cirrus cercando e
selezionando la lettera dell'unità associata.

Istruzioni in breve
Queste istruzioni sommarie non sono dettagliate e non includono figure. Sono riservate
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, di condivisione delle cartelle e di connessione delle unità. Consultare Istruzioni
dettagliate da pagina 23 se non si ha familiarità con l'installazione di software in
generale o se si riscontrano difficoltà. Le istruzioni dettagliate includono figure,
informazioni approfondite e suggerimenti.

Sullo strumento Cirrus HD-OCT


Registrazione licenza
1. Dall'applicazione Cirrus, fare clic su Help (?) > License Registration (Registrazione
licenza) > Review Software. Viene visualizzata la finestra CZM License Registration
Utility. Questo tipo di licenza ha il prefisso del numero di serie HD40RVW-. Verificare
che il prefisso del numero di serie nel campo Certificate Serial Number (N. serie
certificato) corrisponda a quello del numero di serie in dotazione.
2. Annotare il Node ID (ID di nodo) univoco del sistema Cirrus HD-OCT e il numero
di serie dello strumento. Compilare il campo Certificate Serial Number (N. serie
certificato) in modo che corrisponda al numero di serie fornito con il software, che
si trova sull'adesivo sul retro della custodia del CD.
3. Per ottenere la chiave di licenza ed il codice di sicurezza, visitare il sito Carl Zeiss
Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.
5. Annotare la chiave di licenza e il codice di sicurezza ricevuti dal sito, prestando
attenzione a non commettere errori. Tornare quindi all'utilità di registrazione della
licenza CZM, immettere la chiave di licenza e il codice di sicurezza nei campi
appropriati. Il pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Fare clic su Save (Salva) quando il pulsante si attiva. In questo modo si conclude la
registrazione della licenza e l'utilità si chiude.
7. Chiudere e riavviare l'applicazione Cirrus per attivare la licenza.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 21

Condivisione della cartella del database


1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus il cui database verrà condiviso,
utilizzare Esplora Risorse® (fare clic con il pulsante destro del mouse su Start, quindi
selezionare Esplora per trovare la cartella denominata Database in Data D:\SDOCT (o
Data E:\SDOCT).
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla cartella Database, quindi selezionare
Condivisione e protezione. Viene visualizzata la finestra Proprietà database nella
scheda Condivisione.
3. Selezionare il pulsante di opzione Condividi la cartella e digitare un nome per la
condivisione.
4. Fare clic sul pulsante Autorizzazioni per aggiungere nomi utente o gruppi di utenti
all'elenco accessi per la cartella condivisa. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Autorizzazioni.
5. Per aggiungere un utente o un gruppo di utenti, fare clic su Aggiungi. Viene
visualizzata la finestra di dialogo Seleziona utenti o gruppi.
6. Immettere in modo preciso un nome utente o un nome di gruppo con cui si utilizzerà
Cirrus Review sulla postazione Review, quindi fare clic su OK.
7. Una volta tornati alla finestra di dialogo Autorizzazioni, selezionare la casella
Controllo completo in Consenti.
8. Ripetere le operazioni dei passaggi da 5. a 7. per gli utenti o i gruppi desiderati. Al
termine, fare clic su OK.
9. Selezionare la scheda Protezione e attivare casella Controllo completo in Consenti
per ogni utente o gruppo.
10.Se gli utenti o i gruppi non sono visibili nell'elenco, eseguire i passaggi da 5. a 7. per
aggiungerli.
11.Fare clic su OK per completare le impostazioni di protezione.
12.Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.

☞ Nota: se si usa un'unità USB esterna per l'archiviazione, vedere Istruzioni


dettagliate per ulteriori informazioni di configurazione.

Sbloccare InterBase Server


Se è attivo il firewall di Windows, è necessario concedere a InterBase Server (IBServer.exe)
di superarlo. Se il firewall è disattivo, è possibile ignorare a questa fase e procedere a
quelle successive Sulla postazione Review. Eseguire queste operazioni per consentire a
InterBase Server di superare il firewall:
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, fare clic su Start > Pannello di
controllo e selezionare Windows Firewall nella finestra di dialogo.
2. Fare clic sulla scheda Eccezioni, quindi fare clic sul pulsante Aggiungi programma.
Viene visualizzata la finestra Aggiungi programma.
3. Fare clic su Sfoglia, navigare fino a C:\Program Files\Borland\InterBase2007SP3\bin,
selezionare IBServer.exe e fare clic su Apri. Viene nuovamente visualizzata la finestra
di dialogo Aggiungi programma.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


22 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

4. Fare clic su OK nella finestra Aggiungi programma, quindi fare di nuovo clic su OK
nella finestra Windows Firewall. L'operazione è completa. Ora il programma InterBase
Server è impostato per il superamento del firewall di Windows.

Sulla postazione Review


Associare la lettera di un'unità alla cartella condivisa del database
1. Aprire Esplora risorse. Fare clic con il pulsante destro del mouse su Start e selezionare
Esplora.
2. Fare clic su Strumenti > Connetti unità di rete. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Connetti unità di rete.
3. Selezionare una lettera qualsiasi disponibile per l'unità nel campo Unità. Nel campo
Cartella, immettere il percorso alla cartella condivisa del database dello strumento
Cirrus utilizzando la seguente sintassi:
\\[nome host di Cirrus o indirizzo IP]\[nome della cartella condivisa]

☞ Nota: se si usa un'unità USB esterna per l'archiviazione, vedere Istruzioni


dettagliate per ulteriori informazioni di configurazione.

Installare il software Cirrus Review


1. Sulla postazione Review, inserire il disco di installazione del software Cirrus Review
versione 4.0 nell'unità. Attendere l'avvio automatico del programma di installazione.
Viene visualizzata la procedura di installazione guidata InstallShield. Se la finestra
InstallShield non viene visualizzata automaticamente, utilizzare Esplora risorse (fare
clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Start e selezionare Esplora) per
trovare l'unità, fare clic su di essa con il pulsante destro del mouse e selezionare
Autoplay (Windows XP) o Installa o esegui programma (Windows Vista).
2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Contratto di licenza).
3. Leggere il testo della licenza e selezionare il pulsante di opzione I accept the terms of
the license agreement (Accetto le condizioni di licenza), quindi fare clic su Next
(Avanti).
4. L'installazione del nuovo software inizia automaticamente. Non interromperla. La
procedura sarà ultimata in cinque minuti circa. Al termine, viene visualizzata la
finestra Installation Complete (Installazione completata).
5. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.

Avviare e connettersi al software Cirrus Review


1. Sulla postazione Review, fare doppio clic sull'icona nel desktop del software Cirrus
HD-OCT Review per avviarlo. Al primo avvio, una finestra di dialogo invita a
specificare una cartella di database valida.
2. Fare clic su OK, quindi viene visualizzata la finestra di dialogo Sfoglia cartelle.
3. Utilizzare questa finestra di dialogo per selezionare la lettera dell'unità
precedentemente connesse alla cartella del database condivisa sullo strumento,
quindi fare clic su OK.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 23

Se tutti passaggi precedenti sono stati eseguiti in modo corretto, Cirrus Review
dovrebbe funzionare. Fare clic su Continue (Continua) nella finestra di controllo
d'avvio. In caso contrario, riesaminare i passaggi, consultando Istruzioni
dettagliate di seguito.

Istruzioni dettagliate
La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni. È riservata
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, e a coloro che riscontrano difficoltà durante l'installazione.

Sullo strumento Cirrus HD-OCT


I passaggi di questa sezione riguardano le azioni eseguite sullo strumento Cirrus HD-OCT
che ospita il database a cui si accede da una o più postazioni Review. È necessario
completare questi passaggi prima di passare a qualsiasi postazione Review.

Registrazione licenza

☞ Nota: per attivare il software Cirrus Review, è necessario registrarlo sullo strumento
Cirrus HD-OCT che ospita il database a cui si accede da una o più postazioni Review.
Per ulteriori informazioni, vedere Requisiti minimi del sistema a pagina 18.
1. Dall'applicazione Cirrus, fare clic su Help (?) > License Registration (Registrazione
licenza) > Review Software strumento (Figura 22).

Figura 22 Selezione del tipo di licenza

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


24 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Viene visualizzata la finestra CZM License Registration (Registrazione licenza CZM,


Figura 23).

Figura 23 Programma di utilità Registrazione licenza


Questo tipo di licenza ha il prefisso del numero di serie HD40RVW-. Verificare che il
prefisso del numero di serie nel campo Certificate Serial Number (N. serie
certificato) corrisponda a quello del numero di serie in dotazione.
2. Annotare il Node ID (ID di nodo) univoco del sistema Cirrus HD-OCT e il numero
di serie dello strumento. Compilare il campo Certificate Serial Number (N. serie
certificato) in modo che corrisponda al numero di serie fornito con il software, che
si trova sull'adesivo sul retro della custodia del CD.
3. Per ottenere la chiave di licenza ed il codice di sicurezza, visitare il sito Carl Zeiss
Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Si dovranno fornire i dati seguenti:
A. ID del nodo visualizzato nell'utilità di registrazione della licenza;
B. Numero di serie certificato;
C. Numero di serie strumento.

☞ È anche possibile contattare la Carl Zeiss Meditec:


Residenti negli USA: chiamare Carl Zeiss Meditec Software Licensing al numero
+1-800-341-6968.
Residenti in altri paesi: rivolgersi al distributore Carl Zeiss Meditec locale.
E-mail: z.customersupport@meditec.zeiss.com
• Se non si riesce a completare la registrazione, fare clic su Close (Chiudi) per uscire
dall'utilità di registrazione della licenza. Non sarà possibile eseguire il software
finché la registrazione della licenza non sarà completata.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 25

5. Annotare la chiave di licenza e il codice di sicurezza ricevuti dal sito, prestando


attenzione a non commettere errori. Tornare quindi all'utilità di registrazione della
licenza CZM, immettere la chiave di licenza e il codice di sicurezza nei campi
appropriati. Il pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Fare clic su Save (Salva) quando il pulsante si attiva. In questo modo si conclude la
registrazione della licenza e l'utilità si chiude.
7. Chiudere e riavviare l'applicazione Cirrus per attivare la licenza.

Condivisione della cartella del database


1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus il cui database verrà condiviso,
utilizzare Esplora Risorse® (fare clic con il pulsante destro del mouse su Start, quindi
selezionare Esplora per trovare la cartella denominata Database in Data D:\SDOCT (o
Data E:\SDOCT).
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla cartella Database, quindi selezionare
Condivisione e protezione. (Figura 24).

Figura 24 Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare


Condivisione e protezione

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


26 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà database con la scheda


Condivisione (Figura 25).

Figura 25 Scheda Condivisione nella finestra di dialogo Proprietà database


3. Selezionare il pulsante di opzione Condividi la cartella e digitare un nome, ad
esempio Strumento database, come illustrato nella figura precedente. Se si
scelgono nomi univoci di condivisione del database per ciascuna unità in installazioni
multi-unità, si faciliterà la loro successiva identificazione.
4. Fare clic sul pulsante Autorizzazioni per aggiungere nomi utente o un gruppo di utenti
all'elenco accessi per la cartella condivisa e assegnare loro i privilegi di lettura e
scrittura desiderati. Viene visualizzata la finestra di dialogo Autorizzazioni per [nome
della cartella condivisa] (Figura 26).

Figura 26 Finestra di dialogo Autorizzazioni

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 27

✐ Suggerimento: se vi sono più utenti del software Cirrus Review, un


approccio efficiente per gestire l'accesso di tutti gli utenti è creare un
gruppo di utenti con accesso di controllo completo e quindi aggiungere
singoli nomi utente a tale gruppo. Questo evita di dover gestire
separatamente ciascun utente.
5. Per aggiungere un utente, fare clic su Aggiungi. Se si utilizza una configurazione
Gruppo di lavoro, viene visualizzata la finestra di dialogo Seleziona utenti o gruppi
(Figura 27). Se si utilizza una configurazione Dominio, viene visualizzata la finestra
di dialogo Seleziona utenti, computer o gruppi (Figura 28).

Figura 27 Immettere il nome utente o gruppo (configurazione Gruppo di lavoro)

Figura 28 Immettere il nome utente, computer o gruppo (configurazione Dominio)

☞ Nota: quando si utilizza la configurazione Dominio, è possibile che sia necessario


fare clic su Posizioni per trovare gli utenti o i gruppi che si desidera aggiungere.
6. Immettere in modo preciso un nome utente o un nome di gruppo con cui si utilizzerà
Cirrus Review sulla postazione Review. È possibile fare clic sul collegamento degli
esempi per visualizzare esempi di sintassi corretta per l'assegnazione dei nomi.
• Per confermare che siano stati immessi in modo corretto un nome utente o
gruppo esistente, fare clic sul pulsante Controlla nomi. Se il nome si completa
automaticamente in questa finestra di dialogo, è stato immesso in modo corretto.
Se viene visualizzata la finestra di dialogo Nome non trovato, il nome non è stato
immesso in modo corretto. Fare clic su Annulla per tornare alla finestra di dialogo
Seleziona utenti o gruppi e riprovare.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


28 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

7. Una volta tornati alla finestra di dialogo Autorizzazioni, selezionare la casella


Controllo completo in Consenti. Questo consente l'accesso completo di lettura e
scrittura necessario a visualizzare e salvare le analisi con Cirrus Review (Figura 29).

Figura 29 Permessi completi consentiti


8. Ripetere le operazioni dei passaggi da 5. a 7. per gli utenti o i gruppi desiderati. Al
termine, fare clic su OK. Si ritorna alla finestra di dialogo visualizzata in Figura 25.
9. Fare clic sulla scheda Protezione e assicurarsi che ogni utente o gruppo aggiunto
abbia i permessi corretti per la cartella. Selezionare la casella Controllo completo in
Consenti (Figura 30).

Figura 30 Permessi di controllo completi consentiti


10. Se gli utenti o i gruppi non sono visibili nell'elenco, fare clic su Aggiungi, quindi
eseguire i passaggi da 5. a 7. per aggiungerli.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 29

11. Fare clic su OK per completare le impostazioni. Si ritorna alla finestra di dialogo
visualizzata in Figura 25.
12. Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.

Condividere una cartella di archiviazione su un'unità USB esterna

☞ Nota: se si utilizza un'unità USB esterna per l'archiviazione, sarà anche necessario
modificare le impostazioni di condivisione dell'unità USB, nel modo seguente.
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, utilizzare Esplora risorse per trovare
l'unità USB in Risorse del computer.
2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'unità USB e selezionare Condivisione e
Protezione (Figura 31).

Figura 31 Selezionare l'unità USB esterna.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


30 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà database con la scheda


Condivisione (Figura 32).

Figura 32 Scheda Condivisione nella finestra di dialogo


Proprietà database dell'unità USB
3. Continuare con i passaggi da 3. a 12. di Condividere la cartella del database.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 31

Sbloccare InterBase Server


Se è attivo il firewall di Windows, è necessario concedere a InterBase Server (IBServer.exe)
di superarlo. Se il firewall è disattivo, è possibile ignorare a questa fase e procedere a
quelle successive Sulla postazione Review. Eseguire queste operazioni per consentire a
InterBase Server di superare il firewall:
1. Dal desktop di Windows dello strumento Cirrus, fare clic su Start > Pannello di
controllo e selezionare Windows Firewall nella finestra di dialogo. Viene visualizzata
la finestra di dialogo Windows Firewall (Figura 33).

Figura 33 Finestra di dialogo Windows Firewall, schede Generale ed Eccezioni


2. Fare clic sulla scheda Eccezioni, quindi fare clic sul pulsante Aggiungi programma.
Viene visualizzata la finestra Aggiungi programma (Figura 34).

Figura 34 Finestra di dialogo Aggiungi programma per selezionare ibserver.exe

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


32 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

3. Fare clic su Sfoglia, navigare fino a C:\Program Files\Borland\InterBase2007SP3\bin,


selezionare Ibserver.exe e fare clic su Apri. Viene nuovamente visualizzata la finestra
di dialogo Aggiungi programma. Confermare che ibserver.exe sia stato aggiunto
all'elenco dei programmi (Figura 35).

Figura 35 ibserver.exe aggiunto nelle finestre di dialogo


Aggiungi programma e Windows Firewall
4. Fare clic su OK nella finestra Aggiungi programma, quindi fare di nuovo clic su OK
nella finestra Windows Firewall. L'operazione è completa. Ora il programma InterBase
Server è impostato per il superamento del firewall di Windows.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 33

Sulla postazione Review


Associare la lettera di un'unità alla cartella condivisa del database
1. Sul computer in cui si installerà Cirrus Review, aprire Esplora risorse. Fare clic con il
pulsante destro del mouse su Start nell'angolo sinistro inferiore della finestra e
selezionare Esplora.
2. Selezionare Connetti unità di rete nel menu Strumenti (fare clic su Strumenti >
Gli utenti di Windows Vista devono
Connetti unità di rete. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connetti unità di rete
utilizzare Esplora risorse per trovare e
(Figura 36).
fare clic con il pulsante destro del
mouse su Computer, quindi selezionare
Connetti unità di rete.

Figura 36 Finestra di dialogo Connetti unità di rete

☞ Nota: se si utilizza un'unità USB esterna per l'archiviazione, sarà anche necessario
impostarla per la connessione. Assicurarsi di selezionare la stessa lettera di unità
assegnata all'unità USB sullo strumento. Vedere la Figura 31 (unità F).
3. Selezionare una lettera qualsiasi disponibile per l'unità nel campo Unità. Nel campo
Cartella, è possibile:
A. Immettere il percorso alla cartella condivisa del database dello strumento Cirrus
utilizzando la seguente sintassi:
\\[nome host di Cirrus o indirizzo IP]\[nome della cartella condivisa]
Continuando con il nostro esempio di una cartella condivisa denominata “Strumento
database” e se l'indirizzo IP dello strumento Cirrus è 10.18.45.168, è necessario
immettere:
\\10.18.45.168\Strumento database
Non dimenticare le due barrette retroverse iniziali.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


34 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

✐ Suggerimento: per ottenere l'indirizzo IP dallo strumento, fare clic su Start


> Esegui, digitare cmd nella finestra di dialogo Esegui e fare clic su OK.
Viene visualizzata la finestra Prompt dei comandi, in cui digitare ipconfig e
premere Invio. La finestra visualizza le informazioni di sistema, compreso
l'indirizzo IP (Figura 37).

Figura 37 Finestra di dialogo Prompt dei comandi sullo strumento Cirrus

☞ Nota: non utilizzare l'indirizzo IP 192.168.52.100, riservato alla comunicazione


interna dello strumento. Utilizzare l'altro indirizzo IP visualizzato, di solito sotto
LAN 2, come nell'esempio precedente.
B. Fare clic su Sfoglia per trovare e selezionare la cartella condivisa del database
dello strumento Cirrus. È necessario essere sulla stessa rete e conoscere il nome
del computer dello strumento Cirrus per trovare e selezionare la cartella condivisa.

☞ Nota: si consiglia di assicurarsi che sia selezionata la casella Riconnetti all'avvio e


di essere collegati alla postazione Review con un nome utente che abbia già accesso
di controllo completo alla cartella condivisa del database. In tal modo, si otterrà
automaticamente accesso alla cartella condivisa con il software Cirrus Review
quando si esegue l'accesso. Attenersi alle istruzioni supplementari seguenti per
connettersi alla cartella condivisa del database mediante un nome utente diverso da
quello con cui è stato eseguito l'accesso.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 35

4. Se necessario, specificare un nome utente differente, uno che abbia già il permesso di
controllo completo sull'elenco accessi per la cartella condivisa nel passaggio 6.
precedente a pagina 21, fare clic sul collegamento “Connetti con un nome utente
diverso”. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connetti come (Figura 38).

Figura 38 Finestra di dialogo Connetti come


5. Nel campo Nome utente, selezionare il nome utente desiderato. Specificare quindi
la password corretta per tale nome utente nel campo Password. Fare clic su OK per
salvare e tornare alla finestra di dialogo Connetti unità di rete, quindi fare clic su Fine
per completare la connessione dell'unità e chiudere la finestra di dialogo.

Registrazione della licenza sullo strumento Cirrus


☞ Nota: è necessario disporre della licenza per Cirrus Review, ma non installata sullo
strumento Cirrus HD-OCT, poiché fungerà da server per qualsiasi postazione Review
(PC desktop o notebook in cui è installato il software Cirrus Review). Per le istruzioni
di registrazione della licenza, vedere Registrazione licenza dalla pagina 20. È
possibile utilizzare un solo CD di installazione Cirrus Review per installarlo su più
sistemi.
In questo modo, una singola licenza di Cirrus Review supporta l'accesso da più postazioni
Review a un unico database dello strumento Cirrus HD-OCT. Per accedere al database di un
altro strumento Cirrus HD-OCT, è necessario registrare un'altra licenza su ciascuno
strumento, cui è possibile accedere da ogni postazione Review collegata al database.

☞ Nota: ogni postazione Review può essere collegata a un solo database dello
strumento Cirrus per volta, ma è possibile selezionare diversi database dello
strumento attraverso Cirrus Review. Per ulteriori informazioni, vedere
Commutazione tra i database dello strumento a pagina 49.

Le postazioni Review ereditano le licenze dello strumento.


☞ Nota: ogni computer eredita le licenze dello strumento Cirrus HD-OCT con il
database selezionato per l'accesso. Pertanto nella selezione tra i database di diversi
strumenti Cirrus, è possibile che possano essere disponibili funzioni opzionali
diverse per l'esame e l'analisi.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


36 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Installazione del software Cirrus Review - Modalità strumento


1. Sulla postazione Review, inserire il disco di installazione del software Cirrus Review
versione 5.1.1 nell'unità. Attendere l'avvio automatico del programma di installazione.
Viene visualizzata la procedura di installazione guidata InstallShield che esegue le fasi
preparatorie (Figura 39).

Figura 39 Attività preparatoria


Attendere finché non viene visualizzata la finestra di dialogo di benvenuto della
procedura guidata InstallShield (Figura 40).

Figura 40 Finestra di dialogo InstallShield di benvenuto


Se la finestra InstallShield non viene visualizzata automaticamente, utilizzare Esplora
risorse (fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Start e selezionare
Esplora) per trovare l'unità, fare clic su di essa con il pulsante destro del mouse e
selezionare Autoplay (Windows XP) o Installa o esegui programma (Windows Vista).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 37

2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement


(Contratto di licenza) (Figura 41).

Figura 41 Finestra di dialogo License Agreement (Contratto di licenza)


3. Leggere il testo della licenza e selezionare il pulsante di opzione I accept the terms of
the license agreement (Accetto le condizioni di licenza), quindi fare clic su Next
(Avanti).
4. Nella schermata successiva (Figura 42), selezionare Cirrus Review – modalità
Strumento, quindi selezionare Avanti.

Figura 42 Selezionare la modalità Archivio

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


38 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Una finestra di stato indica l'avanzamento dell'installazione (Figura 43).

Figura 43 Finestra di dialogo Setup Status (Stato dell'installazione)


Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra InstallShield Wizard
Complete (Procedura guidata di installazione completata) (Figura 44 ).

Figura 44 Finestra di dialogo InstallShield Wizard Complete


(Procedura guidata di installazione completata)
5. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 39

6. Nella finestra successiva, Figura 45, seguire le istruzioni, quindi fare clic su OK per
riavviare il computer.

Figura 45 Rimuovere il CD, Chiudere l'applicazione e riavviare

Lanciare e collegare il software Cirrus Review – modalità Strumento


1. Sulla postazione Review, fare doppio clic sull'icona nel desktop del software Cirrus
HD-OCT Review per avviarlo. Al primo avvio, viene visualizzata la seguente finestra di
dialogo che invita a specificare una cartella valida (Figura 46).

Figura 46 Richiesta per specificare una cartella (database condiviso) valida


2. Fare clic su OK e viene visualizzare la finestra PLEASE SELECT NEW CIRRUS DATABASE FILE
(SELEZIONARE NUOVO FILE DATABASE CIRRUS) (Figura 47).

Figura 47 Finestra di dialogo Sfoglia cartelle


3. Selezionare la lettera dell'unità precedentemente connesse alla cartella del database
condivisa sullo strumento, come evidenziato e quindi fare clic su Open (Apri).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


40 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

4. Selezionare il file ZDB.ib come mostrato (Figura 48) e fare clic su Open (Apri).

Figura 48 Selezionare il file ZDB.ib


Se sono stati eseguiti correttamente tutti i passaggi precedenti, Cirrus Review
dovrebbe funzionare, lasciando aperta la finestra seguente (Figura 49).

Figura 49 Avvio completato


Fare clic su Continue (Continua) per passare alla finestra di IDENTIFICAZIONE PAZIENTE.
Se un errore impedisce l'avvio corretto, esaminare i passaggi precedenti o fare
riferimento alla sezione seguente per assistenza con la risoluzione dei problemi.

Risoluzione dei problemi di Cirrus Review – modalità Strumento


In caso di errore nella configurazione, potrebbero essere visualizzati diversi messaggi di
errore quando si tenta di avviare il software Cirrus Review a seconda del particolare errore.
I messaggi di errore vengono visualizzati dopo aver fatto clic su OK nella finestra di dialogo
Sfoglia cartelle (Figura 47, pagina 39).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 41

Nessun database Cirrus trovato


Un esempio è il seguente (Figura 50).

Figura 50 Messaggio di cartella specifica non valida


Se viene visualizzato, significa che non vi è un database Cirrus (file zdb.ib) nella cartella
connessa. È stata condivisa una cartella errata sullo strumento Cirrus oppure non si è
connessa la cartella condivisa del database.
Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Sfoglia cartelle (Figura
47) nella quale selezionare un database Cirrus valido. Se nessuno è disponibile, fare clic su
Annulla nella finestra di dialogo Sfoglia cartelle, quindi fare clic su Chiudi sessione
nell'applicazione per uscire e risolvere il problema.

Privilegi insufficienti
Se si accede con un nome utente privo dei privilegi sufficienti per accedere alla cartella
condivisa del database, verrà visualizzato il messaggio “Cirrus database folder is
read-only” (Cartella database Cirrus di sola lettura). Vedere la Figura 51.

Figura 51 Messaggio di privilegi insufficienti


Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Sfoglia cartelle (Figura
47) nella quale selezionare un database Cirrus su cui si ha controllo di accesso completo.
Se nessuno è disponibile, fare clic su Annulla nella finestra di dialogo Sfoglia cartelle,
quindi fare clic su Chiudi sessione nell'applicazione per uscire e risolvere il problema. Per
risolvere il problema:
• Concedere al nome utente il controllo completo sulla cartella condivisa del database
(vedere Condivisione della cartella del database a pagina 21) oppure
• Accedere alla postazione Review o alla cartella condivisa con un nome utente che ha
già accesso di controllo completo alla cartella condivisa. Potrebbe essere necessario
disconnettersi dall'unità di rete associata sulla postazione Review, quindi riconnettere
tale unità mediante l'opzione Connetti con un nome utente diverso (vedere
Associare la lettera di un'unità alla cartella condivisa del database a
pagina 22).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


42 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Cirrus Review – modalità Strumento senza licenza


Se la funzione Software Review non dispone di licenza nello strumento, verrà visualizzato il
messaggio illustrato di seguito (Figura 52):

Figura 52 Messaggio software Review senza licenza


Quando si fa clic su OK, viene visualizzata la finestra di dialogo Sfoglia cartelle (Figura
47) nella quale selezionare un database Cirrus di uno strumento con una licenza software
Review valida. Se nessuno è disponibile, fare clic su Annulla nella finestra di dialogo
Sfoglia cartelle, quindi fare clic su Chiudi sessione nell'applicazione per uscire e risolvere il
problema. Per risolvere il problema:
• Assegnare una licenza alla funzione Software Review sullo strumento a cui si sta
cercando di connettersi (vedere Registrazione licenza a pagina 23) oppure
• Connettersi a un altro strumento che dispone già di una licenza.

Errore di (connessione) database


La finestra di dialogo seguente viene visualizzata quando non avviene la connessione al
database (Figura 53).

Figura 53 Errore di connessione database


Se viene visualizzato questo messaggio, due sono i casi:
• Si sta tentando di connettersi a una cartella condivisa che contiene un database
Cirrus valido.
• Si sta tentando di connettersi con un nome utente che ha accesso di controllo
completo alla cartella condivisa del database.
Quindi, in questo scenario, si sa che le due precedenti condizioni di errore non valgono. Si
tratta invece di un problema nella rete che evita la connessione probabilmente a causa del
traffico intenso o di un altro errore nella configurazione di rete.
Vi sono due motivi, a seconda degli errori di configurazione di rete, che potrebbero
spiegare questo problema:
• Errore di connessione a causa del blocco del firewall, pagina 43
• Errore di connessione a causa di una porta non disponibile, pagina 43

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 43

Quando viene visualizzato il messaggio della Figura 53, si consiglia di fare clic su No e
quindi su Chiudi sessione per uscire dall'applicazione e tentare di risolvere il problema
tramite le istruzioni fornite di seguito per questi due scenari. Il primo scenario è più
probabile, poiché potrebbe mancare un passaggio nella configurazione. Il secondo
scenario è molto più raro.

Errore di connessione a causa del blocco del firewall


In questo scenario, il firewall di Windows in esecuzione sullo strumento Cirrus ha bloccato
la connessione al database dello strumento Cirrus per mezzo del programma InterBase
Server (IBServer.exe). Per correggere questo errore, attenersi alle istruzioni in Sbloccare
InterBase Server (pagina 21) per consentire al programma InterBase Server di superare il
firewall di Windows sullo strumento Cirrus HD-OCT.

Errore di connessione a causa di una porta non disponibile


Il programma InterBase Server utilizza la porta 3051 per la comunicazione tra lo strumento
Cirrus e le postazioni Review. In rari casi, la porta 3051 potrebbe essere bloccata o
utilizzata da un altro programma. In tal caso, rivolgersi a un esperto IT perché renda
disponibile la porta 3051 sulla postazione Review e sullo strumento Cirrus, o per assegnare
un numero di porta differente per la comunicazione alla postazione Review e allo
strumento Cirrus.
Per visualizzare e modificare l'assegnazione delle porte per il programma InterBase Server,
utilizzare un editor di testo (ad esempio, Blocco note) e aprire il file services (nessuna
estensione file) dal percorso seguente: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc (Figura 54).

Figura 54 File services aperto in Blocco note


La porta associata al programma InterBase Server è specificata alla riga che inizia per
czm_db. Assicurarsi di assegnare lo stesso numero di porta allo strumento Cirrus e alla
postazione Review.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


44 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Perdita della connessione con il database in Windows Vista


In Windows Vista, potrebbe accadere con frequenza che la connessione con il database
vada perduta dopo l'accesso al software Review. Per ovviare a questo problema:
1. Nel Pannello di controllo, selezionare Rete e centro di condivisione. Viene visualizzata
la finestra di dialogo Rete e centro di condivisione (Figura 55).

Figura 55 Selezionare Rete e centro di condivisione


2. Fare clic su Gestione connessioni di rete, fare clic con il pulsante destro del mouse su
Connessione della rete locale e selezionare Proprietà (Figura 56).

Figura 56 Selezionare Proprietà

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 45

3. Disattivare Protocollo Internet versione 6 (TCP/IPv6) (Figura 57).

Figura 57 Disattivare Protocollo Internet versione 6

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


46 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Porta bloccata dal filtro TCP/IP


Un'altra possibilità è che la porta 3051, o un'altra porta, sia correttamente assegnata allo
strumento Cirrus e alla postazione Review, ma che la porta assegnata sia bloccata dal filtro
TCP/IP. In tal caso, è necessario disattivare il filtro TCP/IP (assicurarsi che sia selezionato il
pulsante di opzione Autorizza tutti sopra le porte) o aggiungere la porta 3051 (o un'altra
porta assegnata) all'elenco delle porte consentite quando è selezionato il pulsante di
opzione Autorizza solo.

Figura 58 Accesso al filtro TCP/IP


Per accedere alla finestra di dialogo Filtro TCP/IP, (Figura 58), selezionare Start >
Pannello di controllo > Connessioni di rete, fare clic con il pulsante destro del mouse su
Connessione alla rete locale, quindi selezionare Proprietà. Nella scheda Generale della
finestra di dialogo Proprietà – Connessione alla rete locale, selezionare Protocollo Internet
(TCP/IP) dall'elenco, quindi fare clic su Proprietà. Nella finestra di dialogo Proprietà –
Protocollo Internet (TCP/IP), fare clic su Avanzate. Nella finestra di dialogo Impostazioni
avanzate TCP/IP, selezionare la scheda Opzioni, selezionare Filtro TCP/IP, quindi fare clic su
Proprietà. Viene visualizzata la finestra di dialogo Filtro TCP/IP.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 47

Impossibile connettere l'unità dello strumento a un


PC Windows Vista
Se si utilizza un PC con Windows Vista per l'esecuzione del software della postazione Cirrus
Review, potrebbe essere visualizzata la seguente finestra di dialogo quando si tenta di
accedere al database su un'unità di rete (Figura 59):

Figura 59 Errore di connessione Windows Vista


In questo caso, attenersi alla seguente procedura per correggere il problema:
1. Accedere a Windows Vista come utente avente diritti di amministratore.
2. Fare clic sull'icona Windows nella barra delle applicazioni per aprire il menu Start.
3. Nel campo Cerca digitare regedit e selezionare regedit dall'elenco (Figura 60).

Figura 60 Cercare e selezionare regedit


4. Fare clic su Continua nella finestra di dialogo Controllo account utente.
5. Passare alla cartella seguente (Figura 61):
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Lsa
Fare doppio clic su Lsa e selezionare la chiave LmCompatibilityLevel.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


48 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Figura 61 Passare alla cartella Lsa e selezionare la chiave LmCompatibilityLevel


6. Fare doppio clic su LmCompatibilityLevel e modificare il campo Dati valore a 1
(Figura 62).

Figura 62 LmCompatibilityLevel
7. Fare clic su OK.
8. Spegnere e riavviare il PC.
A questo punto dovrebbe essere possibile connettere un'unità alla cartella condivisa dello
strumento Cirrus.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 49

Impossibile richiamare i dati da un PC Windows Vista


In alcuni ambienti di rete, un PC con sistema operativo Windows Vista potrebbe generare il
seguente messaggio di errore quando si tenta di accedere a dati archiviati da una
postazione Review (Figura 63):

Figura 63 Messaggio di errore al recupero


In questo caso, potrebbe essere necessario connettere un'unità della postazione Review
alla posizione di rete del volume di archiviazione e impostare le autorizzazioni di
condivisione. Vedere i passaggi da 1. e 12. in Condivisione della cartella del
database (pagina 25) e da 1. a 4. in Associare la lettera di un'unità alla cartella
condivisa del database (pagina 33).

Suggerimento per prestazioni scadenti


Se le prestazioni dell'applicazione Cirrus Review sembrano eccessivamente lente, è
possibile migliorarle connettendo l'unità di rete mediante l'utilizzo dell'indirizzo IP
piuttosto che il nome del computer. Vedere Associare la lettera di un'unità alla
cartella condivisa del database a pagina 22.

Suggerimenti finali per la risoluzione dei problemi


Se dopo le procedure suddette non si riesce comunque ad avviare correttamente il software
Cirrus Review, provare quanto segue:
• Assicurarsi che lo strumento Cirrus di destinazione sia attivo e collegato alla rete.
• Ripetere queste istruzioni e controllare di aver eseguito correttamente tutti i passaggi.
• Chiedere assistenza a un esperto IT, soprattutto al proprio amministratore di rete o di
sistema che possiede una conoscenza specializzata della rete.

Cirrus Review – Istruzioni sull'utilizzo della modalità Strumento


Cirrus Review - modalità Strumento offre la stessa funzionalità di visualizzazione, analisi e
gestione dei dati del software dello strumento Cirrus HD-OCT, con l'eccezione della
funzionalità di acquisizione di scansione, importazione/esportazione nativa o
archiviazione. Pertanto, per le istruzioni dettagliate sull'uso di Cirrus Review, vedere le
opportune sezioni del manuale dell'utente di Cirrus HD-OCT, in particolare i capitoli 4, 5 e
6 - Analisi delle scansioni.

Commutazione tra i database dello strumento


Il software Cirrus Review consente di commutare tra diversi database dello strumento.
Attenersi alla seguente procedura.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


50 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Prerequisiti
• Ogni postazione Review e lo strumento Cirrus devono essere configurati in base alle
istruzioni contenute in questo documento. Tuttavia, notare che se si configurano tutte
le postazioni Review e lo strumento sulla stessa rete mediante le stesse impostazioni,
nomi utente, associazioni e autorizzazioni, ogni postazione Review dovrebbe essere in
grado di connettersi a ogni database dello strumento su tale rete.
• Sulla postazione Review, è necessario aver connesso un'unità di rete a ciascun
database dello strumento Cirrus desiderato.

Passaggi per la commutazione


1. Dall'applicazione Cirrus Review, selezionare Tools (Strumenti) > Options (Opzioni) >
Database Selection (Selezione database). Viene visualizzata una normale finestra di
dialogo Sfoglia cartelle (Figura 64).

Figura 64 Finestra di dialogo Sfoglia cartelle


2. Selezionare un'unità di rete alternativa connessa a una cartella di database differente
dello strumento Cirrus e fare clic su OK. Se la configurazione è corretta, verrà
visualizzato il messaggio seguente (Figura 65):

Figura 65 La configurazione è corretta


3. Fare clic su OK.
4. Chiudere e riavviare quindi l'applicazione Cirrus Review. È ora possibile utilizzare
Cirrus Review normalmente; si accederà al nuovo database selezionato.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 51

Cirrus Review – Modalità Locale/Archivio FORUM

☞ Nota: in Windows Vista® o Windows XP in Cirrus Review – modalità


LocaleMode/Archivio FORUM, l'utente deve lavorare come amministratore locale.

☞ Nota: Una volta aggiornato a Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM, non
è necessario tornare indietro e installare Cirrus Review – modalità Strumento; le
funzioni di archiviazione e recupero possono essere alterate.

Licenze Stazioni Review Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM


Cirrus 5.1.1 Review – database Locale presenta licenze bloccate a livello di nodo; ovvero,
licenze specifiche per una particolare stazione di Review, singola.
Cirrus 5.1.1 Review – Database locale
Licenza con blocco a livello di nodo sul software Review singolo usata per collegarsi
all'archivio DICOM.
Questa licenza esclude le funzioni HDRDCM1 e HDRDCM2, ma è dotata di tutte le
altre funzioni 5.1.1 esistenti e nuove inclusa la funzionalità di analisi del segmento
anteriore.
Cirrus Review Software DICOM 1
Licenza con blocco a livello di nodo sul software Review singolo usata per abilitare il
supporto MWL e EPDF.
Cirrus Review Software DICOM 2
Licenza con blocco a livello di nodo sul software Review usato per abilitare
memorizzazione, ricerca/recupero di DICOM OPT, OP e RAW IOD.

Installazione Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM


1. Sulla postazione Review, inserire il disco di installazione del software Cirrus Review
versione 5.1.1 nell'unità. Attendere che il programma d'installazione si avvii
automaticamente. Viene visualizzata la procedura di installazione guidata
InstallShield che esegue le fasi preparatorie (Figura 66).

Figura 66 Attività preparatoria

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


52 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Attendere finché non viene visualizzata la finestra di dialogo di benvenuto della


procedura guidata InstallShield (Figura 67).

Figura 67 Finestra di dialogo InstallShield di benvenuto


Se la finestra InstallShield non viene visualizzata automaticamente, utilizzare Esplora
risorse (fare clic con il pulsante destro del mouse sul pulsante Start e selezionare
Esplora) per trovare l'unità, fare clic su di essa con il pulsante destro del mouse e
selezionare Autoplay (Windows XP) o Installa o esegui programma (Windows Vista).
2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Contratto di licenza) (Figura 68).

Figura 68 Finestra di dialogo License Agreement (Contratto di licenza)


3. Leggere il testo della licenza e selezionare il pulsante di opzione I accept the terms of
the license agreement (Accetto le condizioni di licenza), quindi fare clic su Next
(Avanti).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 53

4. Nella schermata successiva (Figura 69), selezionare Cirrus Review – modalità


Strumento, quindi selezionare Avanti.

Figura 69 Selezionare la modalità Archivio

5. Selezionare la directory dove installare il database come mostrato di seguito


(Figura 70).

Figura 70 Scegli percorso di destinazione


6. Immettere le informazioni sulla directory oppure selezionare Browse (Sfoglia) per
cercare un percorso di directory.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


54 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

7. Scegliere una cartella dove installare i file, come mostrato di seguito (Figura 71).

Figura 71 Scegliere una cartella


8. Se non esiste una cartella, viene visualizzata una finestra che chiede se si desidera
crearne una, come mostrato di seguito (Figura 72).

Figura 72 Creazione cartella


9. Una volta creata una directory, selezionare Next (Avanti) per ritornare
all'installazione.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 55

Al termine dell'installazione, viene visualizzata la finestra InstallShield Wizard


Complete (Procedura guidata di installazione completata) (Figura 73).

Figura 73 Finestra di dialogo InstallShield Wizard Complete


(Procedura guidata di installazione completata)
10.Fare clic su Finish (Fine) per uscire.
11.Nella finestra successiva, Figura 74, seguire le istruzioni, quindi fare clic su OK per
riavviare il computer.

Figura 74 Rimuovere il CD, Chiudere l'applicazione e riavviare

☞ Nota: se si disinstalla e quindi si reinstalla Cirrus Review – modalità Locale/Archivio


FORUM sulla stessa stazione Review, selezionare la stessa posizione di database
usata in precedenza; altrimenti, il sistema crea una nuova directory e non sarà
possibile accedere ai dati archiviati in precedenza.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


56 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Licenza
Quando si avvia l'applicazione Cirrus per la prima volta, dopo aver selezionato la modalità
DICOM, viene richiesto di registrare la licenza Cirrus 5.1.1, come indicato di seguito (Figura
75).

Figura 75 Registrazione licenza Cirrus Review


1. Completare le informazioni richieste. Selezionare Enter (Invio), quindi Close (Chiudi).
2. Lanciare di nuovo l'applicazione Cirrus.
3. Quando si rilancia l'applicazione vengono visualizzate le seguenti due schermate di
configurazione che consentono di specificare il nome dell'istituto e il nome della
stazione come mostrato nelle due figure che seguono (Figura 76 e Figura 77).

Figura 76 Finestra di dialogo Institution Edit (Modifica istituto)

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 57

4. Completare le informazioni sull'istituto. Fare clic su Save (Salva). Fare clic su Close
(Chiudi).

Figura 77 Finestra di dialogo Equipment Edit (Modifica attrezzatura)


5. Completare le informazioni sull'apparecchiatura. Fare clic su Save (Salva). Fare clic su
Close (Chiudi).
6. Nella schermata Patient (Paziente) (Figura 78), andare alla barra degli strumenti e
fare clic su Help (Guida).

Figura 78 Registrazione licenza DICOM


7. Fare clic su Review Software DICOM1 e/o Review Software DICOM2 per
registrare il software da usare nella stazione Review.

Risoluzione problemi Cirrus Review – modalità Locale/Archivio


FORUM
In caso di errore nella configurazione, potrebbero essere visualizzati diversi messaggi di
errore quando si tenta di avviare il software Cirrus Review a seconda del particolare errore.
I messaggi di errore vengono visualizzati dopo aver fatto clic su OK nella finestra di dialogo
Sfoglia cartelle (Figura 47, pagina 39).

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


58 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM Software senza


licenza
Se non si è dotato di licenza per la funzione Review Software in questo strumento, l'utilità
di registrazione della licenza (Figura 79) consente di completare le informazioni
necessarie per soddisfare i requisiti della licenza. Completare il modulo, quindi fare clic su
Close (Chiudi).

Figura 79 Modulo di registrazione licenza

Errore di (connessione) database


La finestra di dialogo seguente viene visualizzata quando non avviene la connessione al
database (Figura 80).

Figura 80 Errore di connessione database


Vi sono due motivi, a seconda degli errori di configurazione di rete, che potrebbero
spiegare questo problema:
• Errore di connessione a causa del blocco del firewall, pagina 59
• Errore di connessione a causa di una porta non disponibile, pagina 59
Quando viene visualizzato il messaggio della Figura 80, si consiglia di fare clic su No e
quindi su Chiudi sessione per uscire dall'applicazione e tentare di risolvere il problema
tramite le istruzioni fornite di seguito per questi due scenari. Il primo scenario è più
probabile, poiché potrebbe mancare un passaggio nella configurazione. Il secondo
scenario è molto più raro.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1 59

Errore di connessione a causa del blocco del firewall


In questo scenario, il firewall di Windows in esecuzione sul PC Cirrus Review ha bloccato la
connessione al database per mezzo del programma InterBase Server (IBServer.exe). Per
correggere questo errore, attenersi alle istruzioni in Sbloccare InterBase Server
(pagina 21) per consentire al programma InterBase Server di superare il firewall di
Windows sul PC Cirrus Review.

Errore di connessione a causa di una porta non disponibile


Il programma InterBase Server usa la porta 3051. In rari casi, la porta 3051 potrebbe essere
bloccata o utilizzata da un altro programma. In tal caso, rivolgersi a un esperto IT perché
renda disponibile la porta 3051 sulla postazione Review o per assegnare un numero di
porta differente per InterBase Server.
Per visualizzare e modificare l'assegnazione delle porte per il programma InterBase Server,
utilizzare un editor di testo (ad esempio, Blocco note) e aprire il file services (nessuna
estensione file) dal percorso seguente: C:\WINDOWS\system32\drivers\etc (Figura 81).

Figura 81 File services aperto in Blocco note


La porta associata al programma InterBase Server è specificata alla riga che inizia per
czm_db.

Cirrus Review – modalità Locale/Archivio FORUM Istruzioni per l'uso


Cirrus Review - modalità Locale/Archivio FORUM offre la stessa funzionalità di
visualizzazione, analisi e gestione dei dati del software dello strumento Cirrus HD-OCT, con
l'eccezione della funzionalità di acquisizione di scansione. Pertanto, per le istruzioni
dettagliate sull'uso di Cirrus Review - Modalità Locale/Archivio FORUM, vedere le
opportune sezioni del manuale dell'utente di Cirrus HD-OCT, in particolare i capitoli 4, 5 e
6 - Analisi delle scansioni.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


60 Installazione e uso di Cirrus Review 5.1.1

Risoluzione dei problemi di Visualizzazione 3D - Review


Durante l'installazione di HD-OCT 5.1.1, viene caricato anche il software DirectX 9.0.
Questo programma consente di rivedere le funzioni di scansione della visualizzazione 3D.
Tuttavia, senza il supporto corretto per Pixel Shader 2.0 (o superiore), la visualizzazione 3D
non funziona in modo corretto.
Di seguito vengono elencati alcuni messaggi di errore possibili.

Figura 82 DirectX non installato o moduli mancanti


Se si vede il messaggio della Figura 82, l'installazione di DirectX non è terminata
correttamente o si è danneggiata. Reinstallare DirectX dal DVD di installazione facendo
doppio clic su tools\directx\directx_nov2008_redist.exe.

Figura 83 Moduli applicazione non supportati

Figura 84 Pixel Shader non supportato


Se viene visualizzato il messaggio della Figura 83 o Figura 84, la scheda grafica o il driver
non supportano alcuni dei moduli richiesti, come Pixel Shader 2.0 o superiore. Aggiornare
il driver della scheda grafica all'ultima versione in quanto può supportare i moduli
mancanti. Se ciò non risolve il problema, è necessario aggiornare la scheda grafica. Vedere
Requisiti minimi del sistema a pagina 18.
Consultare l'esperto IT per gli aggiornamenti della scheda grafica, come necessario.

Cirrus HD-OCT 5.1.1 - Istruzioni per l’installazione 2660021143130 A


Carl Zeiss Meditec, Inc. Carl Zeiss Meditec AG
5160 Hacienda Drive Goeschwitzer Strasse 51-52
Dublin, CA 94568 07745 Jena
USA Germania
N. verde USA: 1 800 341 6968 Tel.: +49 36 41 22 03 33
Tel.: +1 925 557 4100 Fax: +49 36 41 22 01 12 2660021143130 A
Fax: +1 925 557 4101 info@meditec.zeiss.com Cirrus HD-OCT 5.1.1
info@meditec.zeiss.com www.meditec.zeiss.com Istruzioni per l'installazione
www.meditec.zeiss.com Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza
preavviso.