TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 21 • No. 4 Las Carolinas Edición de Febrero 24 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Mexicanos se alistan para campaña de un TPS Por: Angela Calva

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Se inicia campaña Funes pedirá

de vacunación residencia para
para ecuatorianos Por: Angela Calva

salvadoreños

(Foto cortesía: Renato Romero)

Miembros de la Casa de Guanajuato, en la ciudad de Carrboro, Condado de Orange NC., se

encaminan a una campaña para solicitar el TPS para los mexicanos indocumentados en EE.UU.

La comunidad ecuatoriana podrá acercarse a
cualquier localidad de las Farmacias Walgreens,
para obtener la vacuna gratuita contra la gripe.
Más en Pag. 19
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
Aprueban cuota educativa
Charlotte, NC.- Con el último Censo de
Población y Vivienda que emprendió y cul-
minó el gobierno del presidente Barack
Obama, año 2010, la mayor población hispana
residente en los Estados Unidos, corresponde
a los mexicanos con 31 millones de habi-
tantes, lo que demuestra que esta comunidad
Congreso de los Estados Unidos, no es
desconocido este factor poblacional que tota-
lizan más de 50 millones de la población his-
El presidente Mauricio Funes dijo que pedirá a
pana inmigrante, de la que existe un poder su colega estadounidense Barack Obama la
político para elegir y son indudablemente una residencia permanente para los salvadoreños que
preocupación electoral, con la cual barajan
años tras años en las elecciones, para negociar
están amparados en el programa temporal
migratorio TPS. Más en Pag. 12

a indocumentados en relación a las otras representa el 65 por

ciento de los hispanos que vivimos en este
país; es decir, una gran comunidad de inmi-
grantes mexicanos que mayormente es el
motor del desarrollo económico en territorio
norteamericano.
Para diferentes grupos de activistas así
como de políticos hispanos elegidos ante el
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
mediante las ofertas de campaña, que hasta el
momento solo han dejado a una población de
EL PAÍS:
Jaime Zapata, asesinado por el narco
inmigrantes decepcionados, para los que
tienen el poder de sufragar, y para los indocu-
mentados pero que sostienen la economía es-
Tributo en funeral a
tadounidense, separados de sus familias, otros agente de inmigración
perseguidos en sus puestos de trabajo en los
que luchan por subsistir. Más en Pag. 19

Restaurantes comienzan
a recuperarse tras recesión Por: Angela Calva

Una propuesta demócrata para permitir que

los indocumentados tengan las mismas cuotas
que los residentes de Colorado en los colegios de
educación superior en el estado fue aprobada, por
el Senado de este estado. Más en Pag. 10

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Por: Angela Calva

Tren le cortó
velocidad a un Jaime Zapata, de 32 años, recorría en un vehículo
una carretera del estado de San Luis Potosí el 15

nicaragüense Para un gran sector empresarial en el que se destacan los negocios pequeños o “small business” y con de febrero antes de ser emboscado a tiros. Otro
una gran mayoría de dueños hispanos, que han resistido y continúan luchando para sostener su agente en el vehículo, Víctor Avila, recibió dos
inversión, sus índices de ventas han aumentado hasta en un 30 por ciento, lo que demuestra que las disparos en la pierna y sobrevivió al ataque.
Más en Pag. 16 bajas que se operaron en los últimos meses de 2010, se han disminuído. Más en Pag. 21 Más en Pag. 3

Kannapolis, NC: Los hermanos An-
tonio y Sonia Bautista, una familia muy
joven, decidieron ser clientes en Compare
Foods de Kannapolis, las razones, muy
sencillas: Para esta familia lo primero es
ahorrar dinero comprando productos
latinos a buen precio y calidad. Lo encon-
traron en Compare Foods de Kannapolis,
porque además, sus productos frescos le
garantizan calidad en los mismos. Ellos,
dicen: “ son precios muy ecónomicos
para los hispanos los que tiene Compare
Foods de Kannapolis”, concluyeron esta
joven familia que hoy compran sus
víveres cada semana.
Página
Pág2 • Edición de Febrero 24 de 2011
Concord, NC: Daniel y Margarita
Estrada, una familia mexicana y sal-
vadoreña, de Concord, supieron expre-
sarle a nuestro medio informativo sus
impresiones como clientes de Compare
Foods de Kannapolis, de la siguiente
forma: “Me recomendaron a Compare
Foods de Kannapolis, por sus precios y
calidad en sus productos y hemos com-
probado que tienen de todo y más baratos
y con calidad de otros sitios; por eso es-
tamos y seguiremos comprando aquí en
Compare Foods de Kannapolis, ya que
este supermercado nos brinda mejores
condiciones para ahorrar comprando sus
productos. Los precios en carnes, legum-
bres, verduras, pescado, mariscos y en-
latados, estan buenos y es como uno
quiere, a buenos precios”, fueron las pa-
labras de esta familia hispana de Con-
cord.
Concord, NC: Valentin Chela y su es-
posa Isabel, llegan a Compare Foods de
Kannapolis, a comprar sus víveres cada se-
mana. Para ellos la razon de comprar es
tener muy claro que en Compare Foods de
Kannapolis, ahorran mas dinero que en
otro lugar; ademas, porque la calidad de
los productos le garantiza a su familia
mejor sistema de vida. Los precios en ve-
getales, legumbres, carnes, pecado,
mariscos, enlatados y en todos los produc-
tos latinos, son muy económicos y ellos pre-
fieren hacer sus compras en Compare
Foods de Kannapolis. Ademas, los servi-
cios son excelentes en cambios de cheques
y mucho mas.
www.elprogresohispano.com
Concord, NC: Juventino Cruz es
cliente de hace muchos años de Compare
Foods de Kannapolis, por lo que ellos
estan teniendo cada vez muchos ahorros
semanal para su familia. Sus testimonios
como clientes dan muestra de satisfacción
por los precios y la calidad en los produc-
tos latinos para la comunidad hispana.
Los precios en carnes, pescado, legum-
bres, enlatados y otros productos, mere-
cen comprarlos en Compare Foods de
Kannapolis, porque la familia ahorra más
y en estos tiempos que hay que ahorrar
dinero”, reafirma la familia Cruz-
Lopez”, que reside en Concord, NC.
 Rinden tributo durante su funeral a agente de ICE
Brownsville, Texas - Un agente federal de grupos narcotraficantes efectuaron la agre- Departamento de Justicia.
estadounidense asesinado en México era un sión. "Juntos, Estados Unidos y
"texano orgulloso" por cuyo servicio al país "Debemos -y lo haremos- erradicar esa México haremos que el largo y
habrá siempre una deuda, dijo la secretaria de escoria que le quitó la vida", dijo Holder ante duro brazo de la justicia al-
Seguridad Interior norteamericana, Janet los presentes. cance a los autores de los dis-
Napolitano, ante una gran multitud que acudió El servicio duró hora y media, y nu- paros contra Jaime y Victor",
al funeral del funcionario. merosos agentes hicieron una hilera en ambas aseguró por su parte el jefe de
Los asistentes al sepelio atestaron el exte-partes de trayecto de casi 800 metros (media la Oficina de Inmigración y
rior del Centro de Eventos de Brownsville milla) desde el centro hasta el cementerio. Aduanas (ICE, por sus siglas
para honrar al agente especial del Servicio de Camiones de bomberos y banderas fueron en inglés), John Morton, du-
Inmigración y Control de Aduanas de Estados colocados en los flancos de la ruta. rante el funeral en Brownsville,
Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), Jaime El obispo Daniel Flores, el primer orador, Texas (sur).
Zapata. utilizó imágenes para describir el "mal" que "Juntos protegeremos a
combatía Zapata. nuestra gente", añadió Morton
Solemne congregación "El sabía que si los buenos no luchan por en su discurso.
Agentes policiales y de seguridad fronte- el bien, el enemigo será agresivo y nos Zapata, de 32 años, murió
riza hicieron hileras de a dos dentro y hasta el arrebatará a nuestros hijos", dijo Flores. en un ataque a balazos de un
exterior del lugar, donde otros se congregaron comando cuando regresaba
de manera solemne. Tras los culpables junto a un compañero, que re-
"Por mucho que lo intentemos, sabemos Autoridades estadounidenses prometie- sultó herido, de San Luis Potosí
que ni las palabras ni las acciones llenarán el ron durante el funeral del agente especial hacia Ciudad de México.
vacío que dejó la actuación del agente Zapata Jaime Zapata, asesinado en México, que los El agente herido, Víctor
ni podremos pagarle el sacrificio que hizo por culpables serán hallados y que la cooperación Avila, se recupera de los dos
su país", expresó Napolitano. con el vecino del sur contra el crimen organi- balazos que recibió en la
Zapata, de 32 años, recorría en un ve- zado no flaqueará. pierna.
hículo una carretera del estado de San Luis "Continuaremos, como lo hizo el agente Estados Unidos y México Jaime Zapata, de 32 años, recorría en un vehículo una carretera
del estado de San Luis Potosí el 15 de febrero antes de ser
Potosí el 15 de febrero antes de ser emboscado Zapata a lo largo de su vida, apoyando a lanzaron una investigación con- emboscado a tiros. Otro agente en el vehículo, Víctor Avila, recibió
a tiros. Otro agente en el vehículo, Víctor nuestros socios internacionales, y en particular junto para indagar en la muerte dos disparos en la pierna y sobrevivió al ataque.
Avila, recibió dos disparos en la pierna y so- a nuestros aliados mexicanos. Ganaremos esta del primer agente esta-
Enrique Camarena.
brevivió al ataque. batalla", declaró el fiscal general, Eric Holder, dounidense en suelo mexicano desde 1985,
Las autoridades afirman que integrantes durante el entierro, según un comunicado del cuando fue asesinado el agente antinarcóticos

Cámara Baja aprueba recorte a programas sociales

Washington, DC.- La Cámara de Repre-
sentantes, controlada por los republicanos,
aprobó una iniciativa de ley que suprime
$60,000 millones en cientos de programas
federales en Estados Unidos y relaja las nor-
mas ambientales de varios sectores empresa-
riales.
La votación, decidida principalmente en
función del peso de los dos partidos políticos
en la cámara, fue de 235 votos contra 189 y
representó el triunfo más significativo hasta la
fecha de los 87 nuevos republicanos elegidos
a finales del año pasado con la promesa de en-
frentar el déficit presupuestario y reducir el
predominio del gobierno. Tres republicanos
apoyaron a los demócratas al oponerse a la
propuesta.
"Los estadounidenses han hablado. Exi-
gen que Washington cese ahora su gasto
descontrolado, no en algún momento en el
futuro", dijo el nuevo representante republi-
cano, Tim Huelskamp.
El proyecto, por un total de $1.2 billones,
cubre a todos organismos del gabinete hasta
el final del año presupuestal el 20 de septiem-
bre, e impone drásticas reducciones al gasto
en programas nacionales y en ayuda al extran-
jero, incluyendo la asistencia para escuelas,
planes de nutrición, protección ambiental y
Unos $60,000 millones menos
subsidios de calefacción y vivienda para los activistas ambien-
pobres. tales y a las autori-
La propuesta protege a las empresas car- dades regulatorias
boníferas, refinadoras de petróleo y produc- en casi toda cir-
tores agrícolas de nuevas regulaciones del cunstancia.
gobierno. "Esto es
La iniciativa tendrá seguramente un como un resumen
trámite difícil en el Senado, que dominan los de Cliff Notes
demócratas, considerando que las enmiendas (guías elementales
republicanas adoptadas conllevan una pro- para estudiantes)
funda derechización de las políticas en salud en cada tema que
pública y medio ambiente. los republicanos,
Los senadores demócratas han prometido la Cámara de
un mayor nivel de gasto y están obligados a Comercio y el
defender el plan de salud pública del presi- Instituto CATO
dente Barack Obama, la política ambiental y (sobre el libre
las nuevas acciones para reformar la regu- comercio) han
lación en el sector de los servicios financieros. promovido por 30
Una serie de cambios que invadió a la cá- años", dijo el Una serie de cambios que invadió a la cámara baja arropa a sectores
mara baja arropa a sectores empresariales que r e p r e s e n t a n t e empresariales que contribuyen al efecto invernadero y a las universidades
contribuyen al efecto invernadero y a las uni- demócrata Edward privadas contra las regulaciones federales y bloquea un plan para
descontaminar la Bahía de Chesapeake.
versidades privadas contra las regulaciones Markey. "Y van a
federales y bloquea un plan para descontami- ponerlos en movimiento desde aquí". Los senadores demócratas y el presidente
nar la Bahía de Chesapeake. La enorme brecha de perspectivas entre de la cámara baja, el republicano John
También le prohibe al gobierno cerrar las dos partes permite anticipar que las dife- Boehner, ya realizan maniobras para lograr
minas en cumbres, a las cuales considera posi- rencias no serán resueltas pronto, y que por lo una ventaja política con miras a las conversa-
bles causantes de una fuerte contaminación de tanto se necesite un proyecto de ley temporal ciones sobre una extensión de corto plaza que
agua, con lo cual los republicanos apoyan a sobre el gasto para cuando la actual medida con seguridad se necesitará.
grupos empresariales frente a los provisional expire el 4 de marzo.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 3
 Texas votará ley sobre armas en universidades
Houston.- Texas se prepara para auto-
rizar que los estudiantes universitarios y los
profesores tengan derecho a portar armas de
fuego en el campus, lo que apoyaría una cam-
paña nacional para permitirlas en este ámbito
de la sociedad.
Más de la mitad de los miembros de la
Cámara de Representantes de Texas ayudaron
a redactar la medida que llevaría a las univer-
sidades a permitir la portación de armas ocul-
tas. El Senado aprobó una medida similar en
el 2009 y se espera que lo haga de nuevo. El
gobernador republicano Rick Perry, que en
ocasiones porta una pistola cuando sale a co-
rrer, dijo que está a favor de la idea.
Texas es uno de los estados con mayor di-
vergencia de opiniones sobre el asunto, debido
a su cultura de armas y su tamaño. Cuenta con
38 universidades públicas y más de 500.000
estudiantes.
Sería el segundo estado, además de Utah,
que permite una ley tan general sobre el
asunto. Colorado le da a los colegios de edu-
cación superior la opción para que lo decidan
y varios han permitido portar armas de fuego.
Los simpatizantes de la iniciativa señalan
que la violencia por las armas en los campus,
como las masacres en el Tecnológico de Vir-
ginia en el 2007 y en el norte de Illinois en el
2008, demuestran que la mejor defensa contra
un hombre armado es que los estudiantes
puedan contraatacar.
Artritis afecta a 3.1 millones de hispanos en EE.UU.
Wahington.- La artritis, causa más
común de discapacidad en EEUU, afecta a 3.1
millones de hispanos, y uno de cada cinco de
los que la padecen sufren un dolor severo en
las articulaciones, así como limitaciones en
sus actividades diarias.
Así se desprende de un estudio publicado
el domingo por los Centros para el Control y
la Prevención de Enfermedades (CDC), el
primero de estas características que ofrece re-
sultados concretos para siete subgrupos de la
comunidad hispana, entre ellos puerto-
rriqueños, mexicanos, dominicanos, y cubanos.
Los puertorriqueños son la comunidad
latina más afectada por la artritis (con una
prevalencia del 21.8 por ciento), una cifra si-
milar a la que registran los caucásicos y los
afroamericanos. Por el contrario, los cubanos
y los cubano americanos son el grupo que re-
gistra menor incidencia de la enfermedad, con
un 11.7 por ciento de prevalencia.
Un informe del CDC del 2010 reveló que,
a minorías como la hispana, afecta con mayor
fuerza en dolor y en limitaciones.
Según el CDC, uno de cada cinco his-
panos que sufren artritis padecen sus efectos
Argentina . . . . . . 4.05 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.78 real
Chile . . . . . . . . 470.10 peso
Página
Pág 4 • Edición de Febrero 24 de 2011
EE.UU. COMBATIRÁ
ASESORÍA MIGRATORIA
"Es simplemente un
FRAUDULENTA
asunto de defensa propia",
dijo el senador estatal Jeff Washington.- Las autoridades esta-
Wentworth, un republi- dounidenses tendrán como prioridad en
cano de San Antonio. "No 2011 el combate a asesorías legales frau-
me gustaría para nada que dulentas, anunció el jueves el director de
se repitiera en una univer- los Servicios de Inmigración y Ciudadanía
sidad de Texas lo que (USCIS por siglas en inglés).
ocurrió en el Tecnológico Alejandro Mayorkas dijo a periodistas
de Virgina, donde un que la estrategia busca erradicar un pro-
desquiciado, loco suicida blema persistente que incluye servicios que
entró en un edificio y se identifican como de notarios pero que no
cuentan con los requisitos legales para
pudo atacar a unos
brindar asesoría en asuntos migratorios.
jóvenes totalmente inde- El plan, que se encuentra en su etapa
fensos como si se tratara Más de la mitad de los miembros de la Cámara de Representantes de inicial, tiene como objetivo no solamente
de patos". Texas redactaron la medida. educar a la comunidad para que identifique
Hasta antes del inci- rectivos de las instituciones universitarias. En el problema, sino también fortalecer el ser-
dente en el Tecnológico de Virgina, el peor Oklahoma, los 25 rectores y presidentes de los vicio legal legítimo y dar a las autoridades
tiroteo en una institución de educación supe- colegios y universidades públicas del estado más herramientas legales para combatirlo.
rior había ocurrido precisamente en la Univer- declararon su oposición a la propuesta de per- "Espero persuadir a las fiscalías de que
sidad de Texas, donde el francotirador Charles mitir las armas. hay un efecto disuasivo importante al
Whitman subió a una torre de oficinas admi- procesar crímenes de fraude migratorio aún
"Lo único que provocará el permitir por- si no cumplen requisitos mínimos para
nistrativas en 1966 y mató a 16 personas e tar armas ocultas en los campus universitarios
hirió a decenas. abrir juicio", agregó Mayorkas. "Es impor-
será un ambiente más peligroso para los estu- tante enviar un mensaje contundente de que
En septiembre pasado, un estudiante de diantes, los profesores, el personal y los visi-
si envías información fraudulenta a este
la Universidad de Texas realizó varios dis- tantes", dijo en enero Glen Johnson, canciller despacho habrá consecuencias".
paros con un fusíl de asalto antes de suici- de Educación Superior de Oklahoma. El funcionario dijo que otra prioridad
darse. William Powers, presidente de la Univer- para el 2011 será la promoción del sistema
En cerca de 10 estados más han sido sidad de Texas, se ha opuesto a la portación voluntario de verificación de información
propuestas varias medidas similares sobre las de armas en el campus, bajo el argumento de migratoria e-verify, pero recomendó darle
armas de fuego, pero enfrentan una gran que la mezcla de estudiantes, armas y fiestas carácter obligatorio sólo como parte de una
oposición, especialmente de parte de los di- universitarias es demasiado volátil. reforma migratoria integral.
de manera severa, con fuertes dolores articu- artritis'', esgrimió Giles.
lares e importantes limitaciones a la hora de Para la directora
realizar sus actividades diarias y desempeñar de la National Alliance
su trabajo. for Hispanic Health,
Jane L. Delgado, el es-
Minoría en ascenso tudio del CDC eviden-
Los latinos de origen mexicano son el cia que se necesita
subgrupo que sufre en mayor medida los im- mejorar los mecanis-
pedimentos de que acarrea la enfermedad a la mos de prevención de
hora de trabajar, mientras que los puerto- la artritis, especial-
rriqueños padecen los dolores de articula- mente entre las comu-
ciones más importantes. nidades con menores
Los hispanos son ya la segunda minoría recursos.
más numerosa de EEUU y se prevé que repre- Delgado aconsejó
sentarán un tercio de la población del país en recurrir al movimiento
el 2050. y a la dieta equilibrada
Es por ello que el doctor Wayne H.Giles, para prevenir la enfer-
director de la Salud en Comunidad del CDC, medad, así como La artritis, causa más común de discapacidad en EEUU, afecta a 3.1
considera ``crucial'' comprender cómo la ar- aprender técnicas para millones de hispanos, y uno de cada cinco de los que la padecen sufren un
tritis afecta a la vida y al trabajo de los que la mejorar la calidad de dolor severo en las articulaciones, así como limitaciones en sus actividades
diarias.
padecen. vida en el caso de que
``Este estudio amplía nuestro uno ya padezca la dolencia. sobre la enfermedad y sobre cómo detectar sus
conocimiento sobre la enfermedad y puede En este sentido, la National Alliance for síntomas, algo clave, puesto que la diagnosis
ayudarnos a aprovechar nuestros recursos para Hispanic Health lleva a cabo un programa bi- temprana de la artritis es crucial para prevenir
desarrollar medidas de salud pública que con- lingüe español-inglés denominado ``Su Fa- posteriores limitaciones en la actividad diaria
tribuyan a mejorar la vida de los hispanos con milia'', a través del cual informa a los latinos y en el trabajo.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,879.80 peso Guatemala . . . 7.76 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 497.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.77 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.10 peso Rep. Dominicana . . .37.25 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Exclusividad del servicio consular
756 Tyvola Road, Suite 102

L
Charlotte, N.C. 28217
os medios de información social ocupan un sitio de honor dentro del contenido informativo y noticioso para
(704) 529-6728 • 529-6624 todas las comunidades;De tal forma que, su participación está consagrado en la libertad de expresión y al
Fax: (704) 525-2328 libre acceso a la información, para que su efecto sea transmitido a la sociedad con el derecho a ser informada
website:
www.elprogresohispano.com de tantos y cuantos contenidos le sirvan para el desarrollo comunitario y nadie podrá excluirlo de su valor e importancia
E-Mail: ehispano@bellsouth.net ciudadana, lo que permite constituirlos en medios de comunicación social.
Clasificados: (704) 529-6456 Hemos visto, que para esta normativa informativa que practican determinados departamentos de relaciones públicas
• lo que se conoce en el servicio consular como las comunicaciones oficiales de estos consulados, sin generalizarlos, pero
Karina A. Herrera
(Founder +) de origen hispano, están sometiendo a la información a una camisa de fuerza, toda vez que ciertos funcionarios le dan
• un trato de preferencia a ciertos medios de comunicación social porque sus dueños son de origen de sus mismos paises,
Lcdo. José Herrera tipificándose una cohartada al derecho de información que tiene la comunidad.
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera Dar preferencia en la información a los medios de comunicación social es dar “exclusividad” erroneamente, por
Asistente del Editor que contraviene expresas disposiciones de la libertad de prensa, ya que ésta, no es un objetivo en si mismo, es un
ephaura@bellsouth.net instrumento que permite al público el ejercicio pleno de su derecho a estar libremente informado, y cuando se habla
• del derecho a la información, ya se está mencionando uno de los elementos del bién común.
José A. Liuba
Eduardo Brito La exclusividad a medios de comunicación afecta directamente al ejercicio profesional del periodismo y su
Ventas aplicación del derecho a la información, porque en primer lugar determina la existencia de unos medios periodísticos
ephad@bellsouth.net
empresarialmente autónomos. Esta circunstancia crea para algunos la alternativa de ser económicamente débiles, pero
•
Angela Calva independientes que ha sido la condición de todos los periódicos y noticieros creados y sostenidos para servir al derecho
César Hurtado a la información de la población; tomando en cuenta que para un periodista la primera lealtad es la población a la que
Reporter/Press sirve. La segunda es la comunidad internacional; la tercera es la responsabilidad contractual con la empresa
ephpress@bellsouth.net
•
periodística y la cuarta, la ley civil y penal.
Nelia I. Vázquez
Cuando un medio de comunicacion social le da forma (sentido literal del verbo “ informar”) le está dando el
Graphic Design
derecho a la información para que no afecte el ejercicio profesional mas directamente porque urge la obligación de
• anteponer el bien común y los intereses de la comunidad a todo otro interés. En lugar por la pugna por la circulación
Walter Arakaki o la sintonía, esta concepción del ejercicio profesional impone una constante exploración y estudio de la vida e intereses
Ivan Pazos de la comunidad, con lo que la profesión gana en nobleza y trascendencia, ya que el periodista es ante todo un servidor
Distribución
•
del interés general, para promover y defender todo bien material, espiritual, intelectual y moral cuya salvaguardia sea
Colaboradores/Staff: útil a la comunidad sin límite en donde se encuentre.
Dr. Galo Vaca Acevedo Utilizar la exclusividad en la información en los servicios consulares, es privar a la comunidad su derecho a la libre
Consejero de Redacción información y que por supuesto ningún medio de comunicación profesional estaría de acuerdo aceptarlo; pero eso sí
Rita Cosby
Yhamel Catacora
con graves consecuencias de las oficinas consulares que funcionan en representación de sus paises latinoamericanos
Diego Alvarez en los Estados Unidos de América, muy contrario a la norma con la que actúan los consulados extranjeros en nuestros
Senador John Edwards paises, en donde cada departamento de prensa es abierto a los medios que se nutren de información oficial para que
(Washington, D.C.) las comunidades estén informadas por cada medio de prensa, radio o televisión.
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa Una información exclusiva consular a un medio de comunicación disminuye el concepto del servicio a la comunidad,
San Francisco, California porque restringe el derecho a la información, la priva de su derecho elemental como derecho público, lo que ningún
• medio de comunicacion social se puede ofrecer para formar un circulo “vicioso” aunque en determinados casos se ha
Columnistas: dado pero no refleja el pensamiento de una formación profesional intelectual, porque a quien nos debemos y servimos
Francisco Miraval
Luisa Fernanda Montero es a la comunidad; por lo tanto, las comunicaciones oficiales consulares en relación a información con interés
Israel Ortega comunitario, debe ser abierta para todos los medios de prensa, sin importar que el o los propietarios de medios de
Marangely Rodríguez
José López Zamorano comunicación sean o no del pais al que el servicio consular tenga afines, mucho menos si sus dueños única y
Javier Sierra exclusivamente sean solo empresarios periodísticos, que no es lo mismo para quienes tienen autoridad de ejercer la
• noble profesión en el periodismo y no como comunicadores sociales, simplemente, que no es ni será jamás lo mismo.
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
I N D I C E
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(Colombia)
Luis De La Teja EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-12 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .32
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .14 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-21
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.elprogresohispano.com
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Página00
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 5
 Interpol entrenará a agentes aduaneros mexicanos
México.- La Policía Internacional entre-
nará en la capital mexicana a agentes de adua-
na de México, Honduras, Belice, Nicaragua y
de la Oficina de Patentes de EE.UU. en técni-
cas de investigación que utiliza el sector pri-
vado para identificar productos piratas,
informó la fiscalía federal mexicana.
Dirigido a policías aduaneros
La Procuraduría General de la República
Mexicana (PGR, fiscalía) señaló en un comu-
nicado que el entrenamiento se lleva a cabo
del 21 al 25 de febrero en la sede de la Agen-
cia Federal de Investigación (AFI).
El programa está dirigido a elementos de
los servicios nacionales de policía y de aduana
de los países mencionados, "a policías fede-
rales ministeriales de la AFI, del Instituto
Mexicano de Propiedad Intelectual (IMPI), de
la Oficina de Patentes de Estados Unidos y de
la Asociación Interamericana de Propiedad In-
telectual (ASIPI)" entre otros, destacó el or-
ganismo.
Facilitando experiencias
De acuerdo con la fiscalía mexicana, la
Anuncia aumentos de salario a los militares
México.- El Gobierno mexicano anunció
una serie de medidas para aumentar el salario
de los militares, otorgar una pensión vitalicia
a las viudas de los soldados muertos en com-
bate, incrementar los servicios de salud, y am-
pliar las pensiones de los retirados.
El anuncio fue hecho hoy por el presi-
dente mexicano, Felipe Calderón, en el marco
de la celebración del Día del Ejército en la ciu-
dad de Reynosa, en el norteño estado de
Tamaulipas. El gobernante, que tiene al
Ejército como punta de lanza de su estrategia
contra el crimen organizado, anunció hoy que
el Ejecutivo dará "un apoyo adicional de
1.000 pesos (83 dólares) como compensación
técnica al servicio" para cada soldado.
Además, los subtenientes y los tenientes
del Ejército y de la Fuerza Aérea Mexicana
podrán gozar de este beneficio "por primera
vez", lo que antes no podían, precisó.
"Con este nuevo aumento, el soldado de
menor ingreso en las Fuerzas Armadas, habrá
incrementado su remuneración en casi 120%,
respecto de lo que recibía al inicio de mi ad-
ministración (en diciembre de 2006)", aseveró
el gobernante.
Asimismo, el Gobierno otorgará ahora
una pensión vitalicia para las viudas de los
soldados caídos en acción, la cual no será
menor a 10.000 pesos mensuales (833
dólares).
De otra parte, Calderón dijo que apoyará
al Instituto de Seguridad Social para las
Fuerzas Armadas Mexicanas (ISSFAM) para
que pueda otorgar "muchos más créditos di-
rectamente", a tasas de interés que caerán del
Página
Pág6 • Edición de Febrero 24 de 2011
presencia de representantes de países que
tienen fronteras entre sí "permitirá facili-
tar el intercambio de experiencias".
La PGR detalló que otro de los obje-
tivos del curso es analizar la posible inte-
gración de México a la Operación Júpiter
de la Policía Internacional (Interpol), una
estrategia antipiratería de formación inte-
gral de agentes aduaneros en conjunto con
varios países, "que en Suramérica está
produciendo muy buenos resultados",
agrega la nota.
De acuerdo con la fiscalía, los servi-
cios policiales y aduaneros de Suramérica
han efectuado cerca de 340 operaciones
"que han dado lugar a más de 600 deten-
ciones y al decomiso de productos falsifi-
cados y pirateados por un valor superior
a los 50 millones de dólares".
Finalmente, la institución indicó que
Interpol ha llevado a cabo otros progra-
mas similares en Colombia, Perú y
Paraguay "en los que los resultados han
sido satisfactorios".
El presidente de la Interpol, Khoo Boon Hui, en una
exposición ante agentes aduaneros.
El Gobierno mexicano
Felipe Calderón en su discurso por el Día del Ejército, en el cual anunció una serie de medidass,
entre las cuales está el aumento del salario a los militares.
10% al 4%, y a plazos de mayores de entre 15
y 25 años.
La meta es que el ISSFA ofrezca en 2011
hasta 3.200 créditos hipotecarios con subsidio,
a los que se suman los otorgados por el Ban-
jército, la institución financiera de las Fuerzas
Armadas. También, manifestó que aumentará
el apoyo que da la Comisión Nacional de
Vivienda a los militares para cubrir el pago del
anticipo de una vivienda nueva.
En materia de salud, se pondrá en
operación este año en siete hospitales de la
Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena)
nuevos "servicios médicos integrales", mien-
tras que en educación se darán becas para
pagar el 100% de la educación de bachillerato
o universidad de los hijos de los soldados.
Para el personal castrense retirado,
Calderón anunció que enviará al Congreso
una iniciativa de ley "a fin que se dé un incre-
mento en el haber de retiro de más del 50 por
ciento para el personal militar que cuente entre
20 y 29 años de servicio".
Finalmente, el mandatario detalló que el
Ejército modernizará su flota de aviones hér-
cules y adquirirá "mejor armamento", chale-
cos antibalas para todos los soldados y una
flota de nuevos vehículos blindados.
www.elprogresohispano.com
OBRADOR SE ALEJA DEL PRD
México.- Andrés Manuel López
Obrador, candidato a la presidencia de
México por el izquierdista PRD en el 2006,
anunció que abandona temporalmente este
partido en discrepancia por su política de
alianzas regionales con el conservador
PAN, del presidente Felipe Calderón.
“Anuncio que pido licencia al PRD
porque voy, en el caso del Estado de
México (centro), a consolidar una alianza
sin el PAN y desde luego sin el PRD”,
afirmó López Obrador en un acto público
en Texcoco (Estado de México).
El político rechazó la decisión del
Consejo Nacional del PRD (Partido de la
Revolución Democrática) de realizar una
consulta ciudadana para decidir si acuden
en coalición con el PAN (Partido Acción
Nacional) a las elecciones a gobernador del
Estado de México el próximo julio.
López Obrador ya fue muy crítico el
año pasado con otras alianzas entre el PRD
y el PAN a pesar de que consiguieron
arrebatar el poder al PRI (Partido Revolu-
cionario Institucional) en estados que
controlaba desde hacía más de 80 años
como Oaxaca o Puebla.
Los comicios del Estado de México, el
más poblado de los 32 que forman México
con más de 14 millones de habitantes, están
considerados un termómetro clave para las
presidenciales del 2012.
PESE A VIOLENCIA, MÉXICO
ATRAE A SPRING BREAKERS
México.- Las reservaciones para las
vacaciones de Pascuas en México rea-
lizadas por estudiantes de universidades de
Estados Unidos se mantienen estables, in-
dicaron expertos de la industria turística,
pese a los reportes casi diarios de violencia
por narcotráfico en ese país.
Decenas de miles de estadounidenses
en edad de preparatoria y universidad via-
jan año tras año a centros turísticos mexi-
canos durante las vacaciones breves de
Pascuas, llamadas el spring break.
Los precios bajos en México, una
economía estadounidense en lento fortale-
cimiento, la relativa seguridad de muchos
centros turísticos y el hecho de que la pan-
demia de gripe porcina del 2009 ha sido
casi olvidada, son factores en la capacidad
de recuperación de México como un des-
tino para esas vacaciones.
Advertencias del departamento de Es-
tado y del departamento de Seguridad
Pública del estado de Texas recomendaron
a los padres de familia evitar que sus hijos
viajen a México durante sus vacaciones de
primavera.
La embajada de Estados Unidos di-
fundió una lista de precauciones que deben
tomar en cuenta los spring breakers cuando
visiten sitios turísticos en México.
Más de 100 mil adolescentes esta-
dounidenses y jóvenes adultos salen de
viaje a México durante las vacaciones de
primavera de cada año.
EE.UU. emite estado de alerta para viajes
Mexico.- El gobierno de Estados Unidos
prohibió a sus empleados viajar al estado de
San Luis Potosí, donde dos agentes federales
estadounidenses fueron baleados.
El consulado de Estados Unidos en la ciu-
dad norteña de Monterrey emitió una alerta
precautoria que también exhorta a los ciu-
dadanos estadounidenses a no viajar a ese es-
tado.
Los dos agentes del Servicio de Inmi-
gración y Control de Aduanas fueron atacados
sobre una carretera estatal. Uno murió y otro
resultó herido.
El consulado también dijo que los ciu-
dadanos estadounidenses deben mantenerse
alertas mientras viajan por cuatro estados del
centro de México que rodean a San Luis Po-
tosí.
La advertencia incluye las populares ciu-
dades turísticas de Guanajuato y San Miguel
de Allende. Esta última es una pintoresca ciu-
dad donde viven muchos expatriados y jubila-
dos estadounidenses.
El cártel de los Zetas efectuó la em-
boscada en una carretera en la que murió un
agente federal estadounidense y otro resultó
herido en México, afirmó un congresista de
A San Luis Potosí por ataque a agentes
Texas.
Michael McCaul dijo que el agente espe-
cial Jaime Zapata, de 32 años, del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por
sus siglas en inglés) fue asesinado por inte-
grantes de los Zetas.
Ello ocurrió después que un grupo de 10
a 15 hombres armados, que iban en dos ve-
hículos, obligaran a la camioneta Chevrolet
Suburban en la que viajaban los agentes a salir
de una carretera en el estado mexicano de San
Luis Potosí, señaló el congresista. El agente
Victor Avila del ICE recibió dos disparos en
la pierna.
El republicano McCaul, presidente de la
subcomisión de la cámara de representantes
sobre Seguridad Nacional, Vigilancia e Inves-
tigaciones, dijo que los agentes se identifi-
caron como diplomáticos estadounidenses
antes que les dispararan.
"Fue una emboscada total", dijo McCaul,
quien subrayó que los investigadores recupe-
raron 90 casquillos del lugar donde fueron
atacados los agentes.
McCaul dijo que Zapata y Avila se iden-
tificaron como diplomáticos con la "esperanza
de que los Zetas respetaran la larga tradición
Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional, y el secretario de Justicia Eric Holder
conformaron un grupo de trabajo conjunto encabezado por el FBI para ayudar a México a encontrar
a los responsables, de este incidente de sus funcionarios.
de no ir en contra de oficiales esta-
dounidenses".
"Esto cambia completamente las reglas",
agregó. "Ellos están cambiando las reglas".
El legislador dijo que, aunque el motivo
del ataque sigue sin conocerse, una cosa es se-
gura: "No es un caso de confusión de identi-
dad".
Las autoridades han dicho que los agentes
podrían haber estado en el lugar equivocado
en el momento equivocado y que su
camioneta es de un tipo muy popular entre los
cárteles de las drogas en la zona.
Las autoridades mexicanas investigan el
ataque, pero no han anunciado ningún arresto.
"Me parece que probablemente ahora
tenemos suficiente inteligencia sobre quién
estaba detrás de esto", dijo McCaul. "Así lo
parece".
Janet Napolitano, secretaria de Seguridad
Nacional, y el secretario de Justicia Eric
Holder conformaron un grupo de trabajo con-
junto encabezado por el FBI para ayudar a
México a encontrar a los responsables.
Holder dijo que las autoridades
estadounidenses seguirán de cerca la situación
de la seguridad en México y realizarán todos
los cambios para asegurar que el personal es-
tadounidense cuente con la "máxima protec-
ción".
El gobierno mexicano no permite que el
personal de seguridad estadounidense porte
armas en México. Holder no dijo si Washing-
ton piensa pedirle a sus colegas mexicanos
que autoricen portar armas a los oficiales de
seguridad de Estados Unidos que laboran en
territorio mexicano.
McCaul fue un poco más directo.
"Les estamos ayudando, ellos no nos
están ayudando", dijo. "Si vamos a poner a
nuestros chicos allá, impedir que porten armas
los pone justo en el blanco y son el objetivo
de los tiros".
Zapata y Avila, ambos originarios de
Texas, estaban en un encargo temporal en la
oficina adjunta del ICE en la Ciudad de
México, e iban manejando desde Monterrey,
en el norte de México, a la capital cuando
ocurrió el ataque.
Avila trabaja en una unidad contra tráfico
de personas y tiene su oficina en El Paso,
Texas. Zapata tenía su oficina fuera de
Laredo, Texas, y trabajaba en la Unidad de
Contrabando y Tráfico de Personas de Seguri-
dad Nacional, así como en el grupo de trabajo
de Seguridad y Control Fronterizo. También
era integrante de la Patrulla Fronteriza en
Yuma, Arizona.
Agentes de la policía y del ICE blo-
quearon la entrada a la calle que lleva a la casa
de la familia de Zapata en Brownsville, Texas.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 7
Prohiben fumar en Honduras
Quien viole la ley será amonestado, arrestado y pagará una multa de hasta 311 dólares
Tegicugalpa.- El gobierno de Honduras
adoptó medidas para restringir el consumo de
tabaco como algunos países y ciudades en el
mundo lo han hecho. Pero lo curioso es que la
ley del país centroamericano permite la de-
nuncia de familiares que fumen en casa.
"La ley es clara y la cumpliremos", dijo
Rony Portillo, director del Instituto para la
Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y
Farmacodependencia. "(Quien lo haga) será
castigado cuando fume en su casa, aunque se
considere un lugar privado. Y la autoridad in-
tervendrá sólo cuando alguien denuncie el
caso y de lo contrario no lo hará.
Según la Ley Especial para el Control del
Tabaco, en la calle y lugares abiertos el fu-
mador deberá estar al menos a dos metros de
distancia de las personas que no fuman y en
los domicilios particulares y familiares "po-
drán denunciar y plantear reclamos ante au-
toridades de policía a fumadores que los
expongan a la inhalación del humo del
tabaco".
Portillo también dijo que quien viole la
ley "será amonestado verbalmente, arrestado y
liberado al pagar una multa, cada vez, de hasta
311 dólares" e informó que cualquier persona
podrá denunciar a los fumadores con la policía
y que las autoridades también "multarán con
1.000 ó 6.300 dólares a los negocios que per-
mitan fumar o los cerrarán en caso de reinci-
dencia".
"Lo que hacemos es por la salud de los
hondureños y en defensa de los niños, los ado-
lescentes y, en fin, de los jóvenes", añadió.
Tanto la promulgación de la ley como las
declaraciones de Portillo han generado con-
Página
Pág8 • Edición de Febrero 24 de 2011
Rony Portillo, director del Instituto para la
Prevención del Alcoholismo, Drogadicción y
Farmacodependencia, sostuvo que la ley se hará
cumplir.
fusión la nueva disposición que ofrece un lis-
tado de lugares donde no se puede fumar, no
incluye los hogares. En la lista encuentran
centros comerciales, escuelas, universidades,
gasolineras, restaurantes, discotecas, auto-
buses, taxis, estadios y centros culturales.
El debate sobre la ley también se ha ex-
tendido al terreno de la efectividad de su apli-
cación en un país que sólo cuenta con 12.000
policías, según cifras de la Secretaría de Se-
guridad.
Julio Gonzáles, director de la policía mu-
nicipal de San Pedro Sula, segunda ciudad del
país y a unos 180 kilómetros al norte de Tegu-
cigalpa, dijo que ignora "cómo proceder con
los infractores de esta ley. No nos han capa-
citado".
"El artículo 65 (que autoriza la denuncia
contra familiares) no tiene mucho sentido en
mi opinión, dado que la ley claramente no es-
tablece una prohibición en los domicilios y,
por tanto, parece que ese artículo tiene una in-
tención de tratar de educar por las vías de la
denuncia a los fumadores, una medida que yo
no encuentro demasiado factible", dice Ar-
mando Peruga, responsable de la Iniciativa
Libre de Tabaco de la Organización Mundial
de la Salud (OMS).
"Pensamos que la ley sigue siendo posi-
tiva. Está de acuerdo con nuestros principios
de que no hay que prohibir por ley el fumar
dentro del domicilio y ellos han establecido
ese mecanismo del artículo 65 que creo que
mas bien da lugar a un malentendido que a
otra cosa. Apoyamos que no se pueda fumar
en las casas pero no que sea prohibido me-
diante una ley", señaló.
Peruga destacó que la ley es muy positiva
y que la cantidad de países que han prohibido
el tabaco es relativamente menor: sólo 29 de
193 países miembros a la OMS. "Todavía hay
mucho por hacer pero en la OMS queremos
elogiar al gobierno de Honduras por tomar
este paso", dijo.
www.elprogresohispano.com
UCN PROCLAMA CANDIDATOS
PARA ELECCIONES
Guatemala.- El partido Unión del
Cambio Nacionalista (UCN) se convirtió en
la primera agrupación política de
Guatemala en proclamar a los candidatos
que postulará para las elecciones presiden-
ciales de septiembre próximo.
Durante una asamblea general cele-
brada en el Parque de la Industria de la
capital guatemalteca, las bases y líderes de
la UCN proclamaron como candidato a la
Presidencia a Mario Estrada, secretario gene-
ral de esa agrupación, y como candidato a la
Vicepresidencia a Mauricio Urruela.
También fueron elegidos los nuevos di-
rectivos de esa agrupación, la mayoría de
ellos ex funcionarios de la administración
del ex presidente Alfonso Portillo (2000-
2004), quien es procesado desde hace más
de un año por delitos de corrupción.
Se prevé que el resto de partidos políti-
cos realicen a partir de marzo próximo sus
asambleas generales para proclamar a sus
respectivos candidatos.
El Tribunal Supremo Electoral convo-
cará a unos 6,4 millones de guatemaltecos
para elegir presidente y vicepresidente, 158
diputados al Congreso, 20 al Parlamento
Centroamericano y 333 alcaldes munici-
pales, para un período de cuatro años.
 Reforma migratoria
regresa al Congreso
Senador confirmó pláticas en ambas cámaras del legislativo
Washington.- En momentos que
arrecian las "redadas silenciosas" ejecutadas
por una unidad especial del Departamento de
Seguridad Nacional (DHS), un senador
demócrata confirmó al Noticiero Univision
que reanudó pláticas con legisladores republi-
canos para revivir un proyecto cancelado el
año pasado por falta de apoyo bipartidista.
"El senador (Lindsey) Graham (republi-
cano de Carolina del Sur) y yo estamos en
conversaciones sobre la propuesta que hici-
mos el año pasado", dijo el demócrata Charles
Schumer (demócrata de Nueva York) a Uni-
vision. (También) "Me reuní con el congre-
sista Lamar Smith (republicano de Texas) y
Charles Schumer (demócrata de Nueva York)
dijo: "Me reuní con el congresista Lamar Smith
(republicano de Texas) y me estoy reuniendo con
todos los que puedo y no me doy por vencido.
Tenemos que tener una verdadera reforma
migratoria integral", agregó.
www.elprogresohispano.com
me estoy reuniendo con todos los que puedo y
no me doy por vencido. Tenemos que tener
una verdadera reforma migratoria integral",
agregó.
Primero seguridad
El nuevo esfuerzo por revivir el proyecto
contempla la revisión, reasignaciones y
recortes al presupuesto de seguridad nacional
con el objetivo de asegurar las fronteras y
garantizar el freno a la inmigración indocu-
mentada, dos de las principales exigencias im-
puestas por los republicanos como condición
para reabrir el debate.
Schumer dijo que al tiempo que se ajusta
el presupuesto simultáneamente se están lle-
vando a cabo reuniones para revivir el
proyecto de reforma migratoria integral.
En busca de votos
Tanto Schumer como Graham quieren
primero asegurar el apoyo incondicional de
varios legisladores republicanos antes de lan-
zarse a una nueva batalla, dijo el Noticiero
Univision.
Para aprobar la reforma migratoria se
necesitan 60 votos en el Senado y 218 en la
Cámara de Representantes. Los demócratas
controlan el Senado con 54 votos, pero los re-
publicanos tienen mayoría en la Cámara de
Representantes.
Katherine Vargas, vocera del Foro Na-
cional de Inmigración, dijo que "en los últi-
mos dos años hemos escuchado
conversaciones (sobre el tema de la reforma
migratoria), pero no hemos visto nada con-
creto.
Graham y Schumer trabajaron juntos un
proyecto de reforma migratoria entre junio de comunidades a lo largo de los años, podrían
2009 y marzo de 2010, hasta que el republi- también acceder a un permiso de residencia.
cano abandonó el esfuerzo para unirse a la es- Los 11.2 millones de indocumentados
trategia nacional de su partido con miras a que se calcula residen en territorio esta-
reconquistar el poder del Congreso. dounidense contarán también con una vía para
El plan que redactaron y que sólo llegó a la legalización, indicaba el proyecto bipar-
convertirse en un borrador, contaba con el tidista.
apoyo de la Casa Blanca y decenas de grupos "Tendrían que admitir que violaron la ley
nacionales que defienden los derechos de los y pagar su deuda a la sociedad mediante el
inmigrantes en Estados Unidos, además de cumplimiento de servicios comunitario y el
iglesias, sindicatos, comerciantes y agricul- pago de una multa e impuestos atrasados", ex-
tores. plicaba.
Los beneficiarios de la vía de lega-
El proyecto proponía: lización, según el borrador, tendrían que
1. Reforzar la seguridad en la frontera; someterse a una investigación sobre sus an-
2. Poner en marcha una vía "dura, pero tecedentes y dominar el inglés antes de
justa" de legalización para los indocumenta- poderse poner a la cola de los inmigrantes que
dos; esperan su turno para conseguir la residencia
3. Tarjetas de Seguridad Social biométri- permanente.
cas que impidan que los trabajadores ilegales
puedan obtener empleos, y Promesa inconclusa
4. El establecimiento de un proceso de En 2008, de los 10.2 millones de elec-
admisión de trabajadores temporales. tores hispanos que participaron en la con-
tienda 6.7 millones favorecieron a Obama,
Beneficios adicionales dándole el margen necesario de sufragios para
El borrador Graham-Schumer también imponerse sobre el entonces candidato repu-
recomendaba crear un sistema para admitir a blicano, senador John McCain (Arizona).
trabajadores con menor capacitación y permi- Obama respondió con la promesa de una
tir su regreso a sus países al cabo de un reforma migratoria en el curso del primer año
tiempo. de gobierno, pero no pudo alcanzar un
Los trabajadores que hayan tenido éxito acuerdo bipartidista pese a que su partido tenía
en su trabajo, y que hayan contribuido a sus la mayoría en ambas cámaras del Congreso.
Página00
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 9

Aprueban cuota educativa a indocumentados
Denver.- Una propuesta demócrata para
permitir que los indocumentados tengan las
mismas cuotas que los residentes de Colorado
en los colegios de educación superior en el es-
tado fue aprobada, pero aún enfrenta obstácu-
los.
Entre éstos está la oposición en la Cámara
de Representantes controlada por los republi-
canos.
Esta es la quinta ocasión que los
demócratas proponen permitir a los inmi-
grantes ilegales que viven en el estado pagar
las cuotas menores que erogan los residentes
de Colorado, pues argumentan que esto im-
pulsará las finanzas de la educación superior y
ayudará a la economía estatal a largo plazo.
"Tienen una inversión en estos jóvenes",
dijo Stephen Jordan, presidente del Colegio
Estatal Metropolitano de Denver. "Necesita-
mos dejar de considerar como un gasto lo que
hemos destinado a esos chicos en la secun-
daria, y en lugar de ello verlo como una inver-
sión en capital intelectual que le redituará a la
economía en el futuro".
La Comisión de Educación del Senado
aprobó la propuesta por cinco votos a favor y
Banquero igualará ahorros de hispanos para educación
Chelsea, Massachusetts.- Un nuevo
grupo fundado por un banquero de Boston le
ha propuesto a las familias hispanas de pocos
recursos que ahorren para la educación uni-
versitaria de sus hijos y les prometió que si lo
logran, les entregará una cantidad igual a la
que ahorraron.
Bob Hildreth, fundador de Families in
Página
Pág10• Edición de Febrero 24 de 2011
Senadores de Colorado
dos en contra, estos de los republicanos. el estado pueden
Aunque la mayoría de las personas que pre- emplear en el cole-
sentaron su testimonio la apoyaban, dos orga- gio de su elección.
nizaciones se oponían. Esto significa
Los estudiantes que no cuenten con sus que los indocumen-
papeles migratorios podrían obtener las cuotas tados pagarán más
para residentes del estado si cumplen con al- que otros residentes
gunos criterios, como haber asistido a una se- estatales. Por ejem-
cundaria de Colorado por lo menos durante plo, los que reciban
tres años y haberse graduado de una escuela cuotas para resi-
estatal. dentes pagarían
La senadora Angela Giron, en su primer 2.297 dólares por
año como representante de Pueblo, dijo que la semestre por 12
propuesta que ella presentó es distinta, pues créditos en el Cole-
los estudiantes firman un acuerdo con el cole- gio Estatal Metro-
gio en el que afirman que intentan obtener su politano de Denver,
residencia legal, una cláusula que otros esta- pero los alumnos Una propuesta demócrata para permitir que los indocumentados tengan las
dos han incluido en sus iniciativas. que obtienen el es- mismas cuotas que los residentes de Colorado en los colegios de educación
California, Illinois, Kansas y Texas son tipendio pagan superior en el estado fue aprobada, por el Senado de este estado.
algunos de los 11 estados que proporcionan 1.553.
los cuales no podrían obtener empleos tras
cuotas para residentes a los inmigrantes ile- La cantidad para los estudiantes prove-
graduarse.
gales que buscan ampliar su educación. nientes de otros estados es de 6.727.
"Hasta que estén de forma legal en este
La nueva iniciativa también es diferente La senadora republicana Nancy Spence
país, no veo cuál es la ventaja de darles una
de los intentos anteriores, pues hace que los dijo que se oponía a la iniciativa por las falsas
falsa esperanza", dijo.
indocumentados no puedan solicitar un es- esperanzas que le podría dar a los estudiantes,
tipendio estatal que los residentes legales en
Promete darles el doble de lo ahorrado
Educational Leadership (Familias en Lide- ahorran $1,500 antes
razgo Educacional, FUEL por sus siglas en in-del momento en que
glés), dijo que el grupo espera educar a su hijo se gradúe del
familias hispanas en Chelsea, Lynn y Boston bachillerato, el grupo
sobre cómo manejar su dinero. les entregará la
misma suma.
Una nueva educación La organización
Si las familias en el programa del grupo también educa a fa-
milias sobre becas
privadas y públicas.
“Actué visceral-
mente, desde los in-
testinos'', dijo
Hildreth, ahora de 60
años, quien vendió
bonos en América
Latina en las dé-
cadas de 1980 y Bob Hildreth, fundador de Families in Educational Leadership (Familias en
1990. “Vi que los in- Liderazgo Educacional, FUEL por sus siglas en inglés), dijo que el grupo
espera educar a familias hispanas en Chelsea.
migrantes podían re-
caudar dinero para fianzas, que enviaban quien es salvadoreño, dijo que ya ha em-
miles de millones de dólares al año en reme- pezado a ahorrar dinero para sus hijas, ahora
sas. ¿Por qué no hacer lo mismo para la uni- de nueve y 15 años.
versidad?'', agregó. Después de unirse al programa de Hil-
dreth, el residente de Chelsea dijo que ahorra
Programa en expanción “cada centavo extra” que le cae. Asiste a
Hasta ahora, según funcionarios de talleres sobre ahorro, acude a reuniones infor-
FUEL, el grupo ha registrado a 260 familias mativas comunitarias sobre becas y no tiene
inmigrantes y espera expandirse a otras ciu- timidez alguna en presionar a los consejeros
dades de Massachusetts. acerca de varias universidades.
Uno de los que se han unido a la inicia- El grupo dice que está ayudando a 260 fa-
tiva es Félix Mendoza Chávez, un trabajador milias de inmigrantes y que espera ampliar sus
de la limpieza en el aeropuerto Logan de esfuerzos a nivel nacional.
Boston, de 57 años de edad. Mendoza Chávez,
www.elprogresohispano.com
Comunidad inmigrante alarmada por redadas digitales
EE.UU.- La noticia reciente del despido
de cientos de trabajadores de la cadena de
restaurantes de comida mexicana Chipotle
Mexican Grill Inc., tras una "redada digital"
del servicio de inmigración, encendió las alar-
mas en la comunidad inmigrante.
El Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) dijo
que envió notificaciones de inspección a 1,000
empresas en Estados Unidos y advirtió que los
agentes examinarán con especial esmero los
documentos de contratación para detectar la
posible presencia de indocumentados.
Entre las empresas más reconocidas
donde se han efectuado este tipo de batidas
se encuentran las cadenas Walmart y
McDonalds, la fabricante de rosquillas Krispy
Kreme y las tiendas de ropa Abercrombie and
Fitch, pero cualquier empresa por pequeña
que sea está expuesta a ser verificada.
No son iguales, pero…
A diferencia de las batidas tradicionales,
donde cientos de agentes federales llegaban a
Departamento de Seguridad
Nacional (DHS).
Si cualquiera de los datos
del empleado no concuerda con
la información del gobierno, el
empleador recibirá una carta
del DHS advirtiéndole del
problema. Y si el trabajador no
aclara la diferencia, es despe-
dido y el patrono se libra de una
multa.
Cuestionan los datos
Una "redada digital" del servicio de inmigración en la cadena de "Nos cuestionamos si la
restaurantes de comida mexicana Chipotle Mexican Grill Inc., información guardada por el
encendió las alarmas en la comunidad inmigrante. Gobierno federal está correcta",
advirtió Juan Vega, Coordi-
un lugar, lo cercaban y procedían a arrestar a
los empleados que no pudieran demostrar que nador de Inmigración del Centro Latino de
tenían papeles para vivir y laborar en el país, Chelsea, Boston, Massachussetts. "Hemos
ahora una unidad especial de la Oficina de visto muchos casos en el pasado reciente que
Aduanas y Control Fronterizo (ICE) revisa los el sistema de datos federal está lleno de
datos de identidad de millones de traba- errores y ha originado toma de decisiones que
jadores y compara sus identidades en una gi- en muchos casos no son legales".
gantesca base de datos que opera el
Fallo judicial
Una demanda entablada por la Fe-
deración Americana del Trabajo y Congreso
de Organizaciones Industriales (AFL-CIO)
permitió que una corte de California congelara
el proyecto porque su ejecución podía causar
"muchas dificultades" a las empresas y a sus
empleados.
El gobierno insistió y logró, al fin de
cuentas, imponer un método alterno que tiene
el mismo propósito: frenar la inmigración in-
documentada. Fortaleció el programa cono-
cido como E.Verify, en el que los
empleadores, de manera voluntaria, se
inscriben a través de Internet y, por medio del
Formulario I-9, le piden a la Oficina de Ciu-
dadanía y Servicios de Inmigración (USCIS)
que verifique la identidad del trabajador.
Durante el proceso la USCIS consulta las
bases de datos del DHS, el SSA y el FBI. Si
aparece una anomalía o un dato diferente, el
DFHS le notifica al empleador y éste a su vez
al trabajador, quien tiene un plazo de hasta 90
días para aclarar el problema.

Se destinan más recursos para frenar cruce de indocumentados

Washington.- El gobierno de Barack
Obama destinará más efectivos y tecnología
para reforzar la seguridad en la frontera con
México y ejecutará de manera "inteligente" las
leyes migratorias, según especifica el pre-
supuesto para el ejercicio fiscal 2012 del De-
partamento de Seguridad Interior (DHS).
Según el plan, la administración contem-
pla la contratación de unos 1,000 nuevos
agentes de la Patrulla Fronteriza y 250 para la
agencia de protección de fronteras (CBP), lo
que llevaría a ambos cuerpos a tener en la
zona más de 21,000 efectivos.
ABOGADO DE INMIGRACION
OFICINAS DEL ABOGADO
Justificación de fondos
El DHS solicitó también para el año fiscal
2012 unos $242 millones para seguir re-
forzando la vigilancia fronteriza con más tec-
nología contra el tráfico de drogas hacia
Estados Unidos y de dinero y armas en sentido
contrario, que nutren a los carteles de la droga
en México.
Estados Unidos ha venido reforzando la
seguridad en la frontera ante los temores por
un desborde de la violencia del crimen organi-
zado, que en México ha dejado más de 34,000
muertos en los últimos cuatro años.
Las solicitudes para la frontera y para la
aplicación de leyes migratorias se incluyen
dentro del presupuesto general del
Departamento para 2012 de $57,000
millones.
Plan de deportaciones
En cuanto a la política migrato-
ria, "el presupuesto 2012 (...) seguirá
priorizando la identificación y remo-
ción de indocumentados criminales
que signifiquen una amenaza para la
seguridad pública", señaló el DHS.
En los primeros dos años del
El DHS solicitó también para el año fiscal 2012 unos $242
gobierno de Obama, las autoridades millones para seguir reforzando la vigilancia fronteriza con
estadounidenses deportaron la cifra más tecnología contra el tráfico de drogas hacia Estados
inédita de 779,000 inmigrantes ile- Unidos.
gales.
Durante el año fiscal 2010 el número de éxito del sistema de búsqueda de extranjeros
deportados superó los 392,000 deportados, con antecedentes criminales.
195 mil de ellos con antecedentes criminales.
cal
La estrategia del gobierno para el año fis-
2012 es similar a la implementada en el
El presupuesto para el año fiscal 2012 in-
cluye $184 millones para expandir al 96% de curso del año fiscal 2010, que consiste en

JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
todo el país un programa llamado Comu-
nidades Seguras que usa información bio-
métrica para identificar y deportar a
indocumentados que se encuentren en cárceles
demostrar
en las
mentados
mexicano.
que
fronteras
tiene control sobre la seguridad
y sobre el tráfico de indocu-
principalmente desde territorio

El propósito es cumplir con una de las

MIEMBRO DEL COLEGIO estadounidenses.
principales exigencias impuestas por el par-
Pero según un reporte de The Associated
DE ABOGADO DE FLORIDA Press, el programa no es tan voluntario como tido republicano, de asegurar primero las fron-
teras antes de aceptar un debate sobre una
• Peticiones familiares • Visas de novio (a) ha asegurado el gobierno. En 2010 la Admin-
reforma migratoria que incluiría una vía
istración presionó para que varios estados y
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía ciudades se acogieran al programa y forzar al regulada de legalización para millones de
inmigrantes indocumentados.
• TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
de trabajo inmigración
• Representación en Corte de Inmigración Contabilidad
Llame para concertar una cita al: O visítenos en: • Payroll TAXES Alejandro Marchino

(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)
• 1099
• W-7
De todos los estados y años anteriores 704-523-7477
Personales y de Negocios 704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Contador

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 00

11
 EE.UU. planea deportar 200 mil indocumentados
Gobierno de Barack Obama no frena la política de expulsiones
Washington.- Contrario a los pedidos de
decenas de grupos que defienden los derechos
de los inmigrantes para que el gobierno fe-
deral detenga las deportaciones, la jefa de la
seguridad de Estados Unidos dijo en el
Senado que el objetivo para el año fiscal 2012
es expulsar a 200 mil indocumentados.
La Secretaria del Departamento de Se-
guridad Nacional (DHS), Janet Napolitano,
dijo ante la Comisión de Seguridad Interna del
Senado que el objetivo de la administración es
expulsar a extranjeros con antecedentes pe-
nales, y para ello solicitó al Congreso un au-
mento de $157 millones en el presupuesto de
la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo
(ICE).
Durante el año fiscal 2010 el gobierno
federal deportó a más de 392 mil extranjeros,
la cifra más alta registrada en la historia de la
agencia. De ellos, poco más de 195 mil tenían
antecedentes criminales.
Ampliarán programas
Para alcanzar los objetivos delineados por
Napolitano, el DHS quiere extender el pro-
grama Comunidades Seguras a todo el país,
un sistema que permite a las autoridades lo-
cales (estatales y municipales) verificar el es-
tado migratorio de los reos en bases de datos
federales.
El presupuesto del DHS asciende a los
$57 mil millones e incluye la contratación de
Funes pedirá residencia permanente para salvadoreños
San Salvador.- El presidente Mauricio
Funes dijo que pedirá su colega esta-
dounidense Barack Obama la residencia per-
manente para los salvadoreños amparados en
el programa temporal migratorio TPS, que les
permite residir y trabajar legalmente en ese
país.
Según cifras oficiales, unos 2,8 millones
de salvadoreños viven en Estados Unidos. Ac-
tualmente unos 217.000 están amparados
desde el 2001 por el TPS, por su siglas en in-
glés.
Una nueva prórroga de 18 meses, otor-
gada por el gobierno de Obama, extendió el
plazo hasta el 9 de marzo del 2012.
Funes reiteró en una entrevista con la
televisión local que insistirá en el beneficio de
residencia permanente, pero reconoció que
esto no solo depende del mandatario esta-
dounidense.
Las remesas familiares que mandan los
salvadoreños que viven en Estados Unidos
Página
Pág12• Edición de Febrero 24 de 2011
1,000 nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza
y 250 para la agencia de protección de fron-
teras (CBP), lo que llevaría a ambos cuerpos a
tener en la zona sur del país a más de 21 mil
efectivos.
El DHS también pidió al Congreso $242
millones para el año fiscal 2012, dinero que
será destinado a seguir reforzando la vigilan-
cia fronteriza con más tecnología contra el trá-
fico de drogas hacia Estados Unidos, y de
dinero y armas desde Estados Unidos hacia
los cárteles de la droga en México.
La mayoría de México
De acuerdo con datos del DHS, de los
392 mil expulsados en 2010, el 71% son de
origen mexicano.
Napolitano ha reiterado que el enfoque de
su agencia está centrado en deportar delin-
cuentes y desestima críticas contra el DHS por
priorizar la expulsión de algunas personas
sobre otras.
"Tenemos un conjunto de prioridades y
priorizamos a los delincuentes", indicó. Pero
"este departamento está abocado a hacer
cumplir la ley" afirmó.
La cantidad de extranjeros con an-
tecedentes criminales deportados en 2010 au-
mentó en un 71% con respecto al último año
de la administración de George W. Bush
(2001-2009). Las estadísticas precisan que un
33% de los deportados con antecedentes
son un pilar fundamental para la economía de
este país y que en el 2010 registraron ingresos
por 3.539,4 millones de dólares, 74,5 millones
de dólares más que el año anterior.
Sin mayores detalles, Funes dijo que tam-
bién solicitará una alianza estratégica para
combatir la inmigración ilegal salvadoreña a
ese país.
Agregó que en las conversaciones con el
mandatario estadounidense impulsará el com-
bate a la pobreza, a la exclusión social, al nar-
cotráfico y al crimen organizado.
Reunión con subsecretario estadounidense
Funes se reunió con el subsecretario es-
tadounidense adjunto para Asuntos del Hem-
isferio Occidental, Arturo Valenzuela, que
visita el país para afinar los preparativos de la
visita de Obama.
El funcionario estadounidense dijo en
rueda de prensa que durante su estadía en el
país se reunió con funcionarios de la adminis-
cometieron crímenes serios tales
como violación o asesinato, mientras
que otro 44% fueron arrestados por
robo o delitos relacionados con dro-
gas ilegales.
La reforma migratoria
El director de ICE, John Morton,
recordó que el sistema de leyes mi-
gratorias actual "no es exactamente
el ideal", y de allí que se necesite la
reforma migratoria integral defen-
dida por el gobierno del presidente
Barack Obama.
La Administración Obama
respalda una reforma migratoria que
abra una vía para legalizar a millones La Secretaria del Departamento de Seguridad
de indocumentados que carecen de Nacional (DHS), Janet Napolitano, dijo ante la Comisión de
antecedentes criminales, pero el Con- Seguridad Interna del Senado que el objetivo de la
administración es expulsar a extranjeros con antecedentes
greso no cuenta con el respaldo bi- penales.
partidista necesario para aprobar un
proyecto en ambas cámaras. carezcan de antecedentes criminales puedan
legalizar sus permanencias.
Condición republicana Durante el año fiscal 2010 la Oficina de
Los republicanos exigen que, antes de un Aduanas e Inmigración (ICE) inició 2,746 in-
debate de reforma migratoria, el gobierno ase- vestigaciones en lugares de trabajo, un
gure primero las fronteras. Napolitano afirma número "récord". Durante el año 2009 la
que el gobierno ha hecho "todos los esfuerzos agencia llevó a cabo 503 inspecciones, se de-
para hacer segura la frontera" del suroeste, terminaron 237 sanciones y se giraron multas
colindante con México y que es tiempo que el por casi $7 millones. En 2008 sólo se repor-
Congreso debata y apruebe una vía regulada taron 18 sanciones y se giraron multas por
para que millones de indocumentados que $675 mil, según deportes del DHS.
tración Funes, econo-
mistas, representantes
de la empresa privada y
de organizaciones in-
ternacionales.
Explicó que con-
versaron sobre "inicia-
tivas que podríamos ir
viendo para poder ver
cuáles son las trabas
fundamentales para un
crecimiento económico
más efectivo y aportar
desde nuestra parte".
"Nosotros estamos
comprometidos como
país con esta relación El presidente Mauricio Funes dijo que pedirá a su colega estadounidense
que tenemos muy espe- Barack Obama la residencia permanente para los salvadoreños que están
amparados en el programa temporal migratorio TPS.
cial con El Salvador",
dijo Valenzuela. Cuando se le preguntó si los mandatarios
Pero agregó que también hay compro- de la región serían invitados a la reunión de El
miso "con toda Centroamérica, donde estamos Salvador, Valenzuela aseguró que Estados
muy involucrados en el tema de la seguridad Unidos tiene un "compromiso muy fuerte"
ciudadana, que estamos viendo no solo con con Centroamérica", pero dijo que "en
una óptica nacional, sino que también re- relación al viaje, el viaje de Obama es a El
gional". Salvador, es un viaje para una reunión con la
"Nosotros estamos como es obvio por sociedad y las autoridades salvadoreña".
nuestra visita, comprometidos con El Sal- En cuanto a las expectativas de una re-
vador, este es un país que ha avanzado mucho, forma migratoria que favorezca a los sal-
es un país que está en un proceso de reconci- vadoreños, Valenzuela dijo que "es un tema
liación nacional, un proceso de profun- interno de Estados Unidos que todavía está en
dización, de consolidación de instituciones curso (y) el presidente (Obama) ha dicho
democráticas", afirmó. claramente lo que él prefiere".
www.elprogresohispano.com
 TIEMPO INVERNAL MATÓ A
14 PERSONAS EN ECUADOR
Fuertes lluvias desde hace un mes
Quito.- Las fuertes lluvias que se
registran en gran parte del país desde hace
casi un mes han causado la muerte de 14
personas y hay tres desaparecidos, in-
formó el subsecretario de Respuesta de la
Secretaría Nacional de Riesgos, Felipe
Bazán.
De acuerdo con informes, las muertes
han ocurrido por inundaciones y también
por desplome de viviendas.En declara-
ciones a radio Sonorama, Bazán informó
que las personas afectadas suman 7,819
en 14 de las 24 provincias del país,
"donde hay 1.002 evacuados".
Añadió que las provincias más afec-
tadas, principalmente por inundaciones,
riadas y deslizamientos de tierra, son Los
Ríos, Esmeraldas y El Oro.
El Instituto de Meteorología destacó
que la temporada invernal se extendería al
menos hasta mayo.
En el 2010 el invierno dejó 29 muer-
tos y unos 34,500 afectados en este país.
FUNES VIAJA A COLOMBIA EN
BUSCA DE COOPERACIÓN
PARA LUCHA ANTINARCÓTICOS
Bogotá.- El presidente de El Sal-
vador, Mauricio Funes, viajó a Colombia,
donde planteará la posibilidad de una
cooperación a autoridades nacionales y
centroamericanas en la lucha antinarcóti-
cos y para una cita empresarial, dijo el
canciller salvadoreño, Hugo Martínez.
"Lo que está sobre la mesa es un
planteamiento que nos hizo el presidente
(colombiano, Juan Manuel) Santos, en
Cartagena a raíz del interés que
mostramos algunos delegados y algunos
presidentes sobre cuál había sido la clave
de Colombia en la lucha contra el nar-
cotráfico", explicó Martínez en un en-
cuentro con la prensa.
Martínez indicó que, además del en-
cuentro empresarial, el gobernante sal-
vadoreño sostendrá un encuentro con su
colega colombiano y posteriormente asis-
tirán juntos a la inauguración de un foro
internacional de turismo.
"Lo que tenemos es una visita que se
articula alrededor fundamentalmente del
tema comercial y por eso es que vamos a
sostener este foro comercial donde van un
poco más de 50 empresarios sal-
vadoreños", destacó.
Detalló, en otras declaraciones, que a
Funes lo acompañarán, además, su es-
posa, Vanda Pignato; el secretario técnico
de la Presidencia, Alex Segovia y el
secretario privado de la Presidencia, Fran-
cisco Cáceres.
También viajará junto al secretario de
Asuntos Estratégicos, Francis Hato Has-
bún, así como el ministro de Seguridad,
Manuel Melgar y otros funcionarios de las
áreas económicas y comerciales
www.elprogresohispano.com
Estudiantes terminan huelga de hambre
Caracas.- Los jóvenes que estaban en
huelga de hambre en Caracas desde inicios de
febrero anunciaron que levantaban su
protesta, que provocó reacciones interna-
cionales, y consideraron que el gobierno había
comenzado a atender sus exigencias.
"Así como el gobierno dio señales de re-
spuesta a nuestras exigencias (...) en estos mo-
mentos se levanta la huelga de hambre dando
cumplimiento a nuestra palabra", dijo a la
prensa local Larent Saleh, uno de los líderes
de la protesta.
"Hasta el día de hoy son muchos los
logros que hemos obtenido", aseguró Saleh
antes de anunciar que este jueves participarán
en una "mesa de diálogo" con el ministro de
Interior y Justicia, Tareck El Aissami.
Revisar situción de presos políticos
Sin embargo, los cerca de 80 jóvenes que
se habían ido sumando a la huelga de hambre
desde principios de mes no lograron uno de
sus objetivos fundamentales: que una misión
de la Organización de Estados Americanos
(OEA) revisara la situación de varios políticos
presos y el respeto a los derechos humanos en
Venezuela.
Al respecto, Saleh dijo que el logro de los
huelguistas radica en que "en el seno de la
OEA están discutiendo los problemas de
Venezuela".
"Queremos velar por todos los presos que
están en las cárceles venezolanas, a quienes se
Con el propósito de reformar la justicia
Correa convoca oficialmente a referendo
Quito.- El presidente Rafael Correa con-
vocó a los ecuatorianos a un referéndum para
reformar el sistema de justicia y limitar las in-
versiones de la banca y la prensa, el cual de-
berá ser organizado por la corte electoral,
informó la casa de gobierno.
El mandatario firmó un decreto mediante
el cual también convocó a los ecuatorianos y
extranjeros residentes en el país, con derecho
al sufragio, a una consulta popular sobre
temas como la prohibición de los espectáculos
donde mueran animales, como las corridas de
toros.
Correa entregó el decreto al Consejo Na-
cional Electoral (CNE), al que acudió junto
con la ministra de la Política, Doris Soliz, y el
secretario jurídico de la presidencia, Alexis
Mera
La CNE tiene hasta 75 días para celebrar
los plebiscitos luego de que la Corte Constitu-
cional (CC) aprobara la propuesta del man-
datario hace una semana.
La CC dio "luz verde" a cinco preguntas
-con modificaciones de forma- sobre enmien-
das a la Constitución, que el mandatario so-
cialista entregó al organismo el 17 de enero
para su validación.
El proyecto prevé una reestructuración
del Consejo de la Judicatura, que ejerce el
les violan sus dere-
chos humanos", con-
tinuó el joven, que
aseguró que gracias a
la protesta fueron re-
visadas las condi-
ciones de reclusión y
el estado de salud de
varios presos políti-
cos en el país.
El viernes 25 de
febrero, el grupo de
jóvenes acompaña a
El Aissami a un
recorrido por una
cárcel de Caracas. Los jóvenes que estaban en huelga de hambre en Caracas desde inicios de
febrero anunciaron que levantaban su protesta, que provocó reacciones
El dirigente in- internacionales, y consideraron que el gobierno había comenzado a atender
dicó que en la OEA sus exigencias.
"están discutiendo el entendimiento" en el país.
los problemas de derechos humanos en
Por su parte, las autoridades venezolanas
Venezuela", hecho que consideró como un reiteraron en numerosas ocasiones que las de-
logro de la protesta.
mandas de los jóvenes eran un asunto interno
El gobierno no emitió de momento co- que no incumbe a la OEA y el canciller vene-
mentarios sobre el anuncio de los activistas. zolano Nicolás Maduro cuestionó además el
La semana pasada, el secretario general "intervencionismo" de Estados Unidos en este
de la OEA, José Miguel Insulza, dijo que asunto.
había solicitado "numerosas veces" ir a El departamento de Estado esta-
Venezuela para atender las demandas de los dounidense llamó en estos días a Venezuela a
huelguistas. permitir que una misión de la OEA visitara el
El Departamento de Estado esta- país.
dounidense también solicitó al gobierno del
presidente Hugo Chávez que permitiera la
visita de la OEA para "promover el diálogo y
control disciplinario del sector y sería
reemplazado durante 18 meses por
una comisión tripartita, en la que el
Ejecutivo tendría un representante.
Además propuso modificar la
caducidad de la prisión preventiva,
que concede la libertad a los presos
sin sentencia hasta un año después de
su arresto, dependiendo de la
gravedad del delito.
La CC también dio vía libre a
una consulta popular en la que el go-
bierno plantea prohibir los espec-
táculos donde mueran animales, y los
juegos de azar, así como crear un
consejo que regule algunos con-
tenidos en los medios de comuni-
cación.
Correa deberá concluir su
mandato en agosto de 2013 y tiene la
posibilidad de ser reelegido hasta
2017. La oposición y ex aliados del
gobierno, algunos de los cuales se
distanciaron del Ejecutivo debido al
referendo, han criticado la propuesta
por considerar que el presidente con- El presidente Rafael Correa convocó a los ecuatorianos a un
centraría más poder a través de las referéndum para reformar el sistema de justicia y limitar
las inversiones de la banca y la prensa, el cual deberá
cortes. ser organizado por la corte electoral, informó la casa de
gobierno.
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 13
00
 Cómo funciona el Seguro Social
N
o importa si apenas estás en-
trando a la fuerza laboral o si
estás por salir, lo más probable es
que el Seguro Social formará una parte esen-
cial de tu jubilación.
Por eso es importante entender cómo fun-
ciona este programa del Gobierno que repre-
senta la fuente principal de ingreso para la
mayoría de las personas jubiladas.
La Administración del Seguro Social ad-
ministra este programa nacional obligatorio
que proporciona beneficios a nueve de cada
10 personas mayores de 65 años. Sólo en el
año 2010, 34 millones de jubilados recibieron
en promedio $1,170 en beneficios mensuales.
Para recibir beneficios se necesita por lo
menos reunir dos requisitos:
1. Haber trabajado legalmente un mínimo
La Administración del Seguro Social administra este programa nacional obligatorio que proporciona
de 10 años beneficios a nueve de cada 10 personas mayores de 65 años. Sólo en el año 2010, 34 millones de
2. Tener por lo menos 62 años de edad jubilados recibieron en promedio $1,170 en beneficios mensuales.
El monto de los beneficios depende
de los años que trabajó la persona y el
promedio de sus ingresos. Por ejemplo,
una persona que trabajó 10 años recibirá
menos que otra que trabajó 35 años. De
igual manera, los ingresos más altos pro-
ducen beneficios mayores.
"Por eso es importante contribuir al
sistema y trabajar, porque así puedes
recibir la máxima cantidad de benefi-
cios", dijo Diana Varela, portavoz de la
Administración del Seguro Social.
Beneficios a los inmigrantes
Algunos inmigrantes pueden recibir
beneficios del Seguro Social incluso si
deciden regresar a sus países de origen,
como es el caso de los ciudadanos esta-
dounidenses naturalizados. Los resi-
dentes permanentes también pueden
jubilarse en sus países de origen y recibir
beneficios del Seguro Social, pero ten-
drán que pagar un impuesto del 15 por
Quienes se jubilen justo a los 62 años, la edad mínima, ciento y además mantener vigente su es-
recibirán beneficios reducidos de manera permanente.
Quienes lo hagan a los 65 recibirán todos los beneficios tatus migratorio.
que acumularon.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
Se habla
NMC@Charlotte NMC@Lake Norman
español
704-568-2900 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Página
Pág14• Edición de Febrero 24 de 2011
"Muchas personas piensan que tienes que
ser ciudadano para poder recibir beneficios,
pero ese no es el caso", dijo Varela. "Incluso
puedes recibir beneficios si tienes un permiso
de trabajo, siempre y cuando ese permiso de
trabajo esté vigente".
Cuándo jubilarse
La decisión de cuándo jubilarse es algo
que depende de cada persona.
Quienes lo hagan justo a los 62 años, la
edad mínima, recibirán beneficios reducidos
de manera permanente. Quienes lo hagan a los
65 recibirán todos los beneficios que acumu-
laron.
Las personas que están considerando ju-
bilarse pueden conocer aproximadamente
cuáles serán sus beneficios utilizando una cal-
culadora que ofrece el Seguro Social en su
sitio de Internet.
Varela dice que antes de jubilarse, los
beneficiarios deben considerar cuidadosa-
mente factores como su situación económica,
si tienen otros ingresos como pensiones pri-
vadas, o si planean trabajar y recibir benefi-
cios al mismo tiempo. "Son muchos los
factores que deben tomarse en cuenta", dijo.
"Recomendamos que visiten nuestro sitio de
Internet o que nos hablen por teléfono para
aclarar cualquier duda".
Además, Varela aconseja que el Seguro
Social sólo sea una de varias fuentes de in-
greso para personas jubiladas.
"Muchos trabajadores jóvenes pueden
empezar a contribuir al sistema del Seguro So-
cial, pero también a diferentes planes de pen-
sión, y empezar a ahorrar dinero porque
definitivamente el Seguro Social no debe ser
el único ingreso que la persona tenga cuando
se jubile”, dijo.
Para obtener más información sobre el
programa de jubilación del Seguro Social
visita SSA.gov. También puedes llamar al
1 (800) 772 1213 y marcar el número dos para
recibir información en español.
www.elprogresohispano.com
CUÁNDO COMENZAR A
COBRAR BENEFICIOS DEL
SEGURO SOCIAL
Parecería que con la paciencia todo
se alcanza, si consideramos los pagos del
Seguro Social. Usted puede obtener tanto
como un 76 por ciento de aumento en los
beneficios del Seguro Social si espera.
Los jubilados pueden comenzar a cobrar-
los a los 62 años, pero su beneficio será
mayor si esperan hasta los 70.
“Cuándo jubilarse y cuándo comen-
zar a cobrar beneficios del Seguro Social
son dos de las decisiones financieras más
importantes que las personas toman”, re-
marcó Virginia Reno, Vice Presidenta de
Seguridad de Ingresos de la Academia
Nacional del Seguro Social, (NASI, por
sus siglas in inglés), una organización sin
fines de lucro, no partidista compuesta de
expertos líderes en seguro social. “Con-
vencionalmente se favorece comenzar a
cobrar del Seguro Social lo más pronto
posible, sin embargo, esperar para solici-
tar beneficios puede proporcionar a un ju-
bilado la mayor seguridad financiera a
largo plazo”.
Esta organización ofrece importantes
preguntas y respuestas que le pueden ayu-
dar a decidir:
P: ¿Qué debería considerar al decidir
cuándo empezar a cobrar mi Seguro So-
cial?
R: Considere lo siguiente:
• El Seguro Social es una de las
fuentes de ingreso para jubilados garanti-
zada por el resto de su vida;
• El Seguro Social se ajusta automáti-
camente al aumento de costo de vida; y
• Los recipientes del Seguro Social
no dependen del riesgo de la volatilidad
del mercado de valores.
P: Si espero, ¿Seguirá disponible el
Seguro Social?
A: Las finanzas del Seguro Social
son mucho más fuertes de lo que la gente
teme. Pequeños cambios asegurarán que
los beneficios se paguen a tiempo durante
los próximos 75 años y más adelante.
El Seguro Social es la fuente de jubi-
lación más segura y protegida y se torna
más importante a medida que uno enve-
jece. De acuerdo a un informe de NASI
financiado por la Fundación Actuarial.
“Un fundamento importante al de-
cidir cuándo comenzar a cobrar beneficios
es evitar innecesarias dificultades fi-
nancieras causadas por menores ingresos
disponibles”, explicó Janice Gregory,
Presidenta de NASI. “Postergar el cobro
de los beneficios del Seguro Social
destaca el valor del Seguro Social como
un seguro contra los riesgos financieros
que enfrenta una persona jubilada”.
Para ver el informe completo y para
mayor información, visite www. nasi.org
o llame al (202) 452-8097
Si usted espera hasta los 70 años de
edad para cobrar del Seguro Social, sus
beneficios serán aproximadamente un 76
por ciento mayor que si usted los cobra a
los 62.
 Más proyectos contra indocumentados
Algunas personas temen tomarse fotos y responder encuestas sociales
Charlotte, NC. – Luego de su fallido in- que son los que las autoridades deberían tomar
tento con el proyecto HB11, que prohibiría a en cuenta, dentro de los que destacan: licencia
personas que no están legalmente en los Esta- de conducir vigente, que haya sido entregada
dos Unidos de América, a tomar clases en los por algún estado de la nación, tarjeta especial
colegios comunitarios o universidades públi- (tramitada con el seguro social), carnet de
cas del estado de Carolina del Norte, el legis- identificación militar, pasaporte legítimo, o
lador por el condado de Onslow, George una carta oficial redactada por una oficina de
Cleveland ha vuelto a la carga, y ahora intenta, gobierno de Estados Unidos, para que ofrezca
con la HB33 que los documentos de identidad autenticidad legal a la persona que la porta.
aprobados por el estado, sean los únicos que
pueda utilizar una persona para identificarse, Latinos residentes en Charlotte
ante cualquier autoridad civil o policial. “Los latinos son una importante fuente de
Cleveland, - quien conoce la posición de ingresos en este país, yo debo gran parte de mi
los inmigrantes a través de su propia familia-desarrollo como empresaria a la fuerza de los
también presentó a principios de febrero el hispanos”, comentó para nuestro informativo
prospecto HB36, el cual intentará buscar que Yolanda García, una de las empresarias his-
panas mas emprendedora y exitosa de la Ciu-
ni el estado ni los gobiernos locales, realicen
negocios con contratistas que utilicen a per- dad Reina.
sonas indocumentadas para sus labores, y “Claro que el senador Ford está en lo
cierto, los mexicanos somos gente noble, hon-
exige que estos verifiquen, con claridad, el es-
tado migratorio del personal que contratan. rada y trabajadora, y no es justo que porque
El HB33 muestra algunos documentos, unos cuantos se porten mal, por eso nos
juzguen a todos”, opina David
Cordero, quien se desempeña
como asistente de una tienda, al
norte de la ciudad de Charlotte.
El matrimonio guatemalteco
de Arnoldo y Norma Pérez tiene
un hijo nacido en tierra nortea-
mericana; pero se sienten vulner-
ables, ante la inseguridad que trae
consigo el auge de tantas propues-
tas de leyes antiinmigrantes. “No
debiera ser así, debieran valo-
rarnos primero por lo que hace-
mos y no por nuestra
Arnoldo y Norma Pérez, matrimonio de origen guatemalteco,
que dicen sentirse incómodos con el surgimiento de estas nacionalidad, a fin de cuentas este Tito Rodríguez está en contra de cualquier ley Yunior Pérez piensa, que son leyes injustas que
enmiendas. es un país de emigrantes, y a ellos que afecte a sus clientes latinos.
Racismo: Una inmoralidad civil que ronda la Ciudad Reina
Charlotte, NC.- Natividad Alfonso, personas de nuestra raza, que no están de
quien prefirió no mostrar su cara, nos cuenta nuestro lado, eso es lo peor”, exclamó, asom-
que el lunes 14 de febrero, se sintió muy brada ante ese mal recuerdo.
afligida, porque fue a comprar a Walmart y “Peligros del nacionalismo blanco”, fue
cuando entró al baño, leyó un cartel de odio el titulo de la conferencia, que el 5 de febrero
hacia los latinos. “Y lo peor es que estaba es- tuvo lugar en West Public Library, donde se
crito en español, eso fue lo que me puso más dio una panorámica de la situación actual de
triste, porque quiere decir que existen muchas los principales grupos de supremacía blanca, y
los asistentes conocieron un
poco más acerca de los peli-
gros, que entrañan los códi-
gos éticos de estos llamados
“salvadores de la nación”, en
un mundo y en una sociedad
marcada por la diferencia
racial desde sus comienzos.
Esto sucedió, luego que
The Sheraton Charlotte Air-
port cancelara las reserva-
ciones de un grupo de
supremacía blanca, que in-
tentaba convertir a Charlotte
en la capital del racismo por
un periodo de dos días. Los
miembros pertenecen a
“Todos somos iguales, la diferencia está en la mente de las personas”, “American Renaissace”, una
comentó para El Progreso Hispano, Mario Fernández. publicación segregacionista
www.elprogresohispano.com
Por: Pedro A. Assef
se debe toda la grandeza y la for-
tuna de esta nación”, apuntó
Arnoldo.
Tito Rodríguez, un estilista
de origen puertorriqueño se pre-
gunta qué pasará cuando no este-
mos los latinos. Es injusto, dice,
que la gente no tenga paz y siem-
pre los estén amenazando, todos
somos partes de este proyecto de
vida y estamos trabajando incan-
sablemente para que las cosas
mejoren y avancen, nos explicó el
boricua.
El pastor Eugenio González, Yolanda García y David Corderos, piensan que los latinos son
nos dijo: “Quiero enviar un men- una fuerza muy importante en todo el país.
saje a nuestra comunidad para que rarán mejor nuestros corazones, y quizás ven-
mantengan la calma, y recuerden que el Señor gan a pedirnos disculpa”, concluyó el mi-
nunca abandona a sus hijos. La verdad es in- nistro, con una amplia sonrisa de satisfacción.
destructible y un día -no muy lejano- valo-
no procederán.
Por: Pedro A. Assef
con sede en Virginia.
Willie Ratchford, direc-
tor ejecutivo del Comité de
Relaciones Comunitarias de
la Ciudad, advirtió del riesgo
que conlleva dejar que estos
grupos racistas quieran im-
ponerse en Charlotte, y “que
la ciudad debe velar por la
seguridad y respeto entre las
diversas comunidades que la
integran”.
Lectores que opinan
“Siempre he sentido
vergüenza de la esclavitud,
del racismo y de los
supremacistas, porque eso Wilson Pérez, considera que toda expresión racista es producto de la
es ignorancia. Eso es ignorancia.
desconocimiento de factores trayendo consigo el fantasma del racismo,
humanos y falta de lectura, ninguna persona mejor los invitamos a que se eduquen, y
sabia es capaz de sentirse diferente a otra, por visiten “Race: are we so different?” la exce-
el color de su piel, su nacionalidad o su ofi- lente exposición que hasta el 8 de mayo de
cio”, así comentó para nuestro periódico el 2012 estará mostrando Discovery Place,
joven Wilson Pérez, quien se siente orgulloso ubicado en el 301 North Tryon Street, de esta
de sus raíces salvadoreñas. ciudad.
Para aquellos que vienen a Charlotte,
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 15
00
 Charlotte: La estrella más brillante en 2012
Charlotte, NC.- La Ciudad Reina, una de
las metrópolis más prósperas y seguras de las
últimas décadas, en el panorama sociocultural
de Estados Unidos, será la próxima sede de la
Convención del Partido Demócrata, un evento
que levantará a nivel internacional el espíritu este magno evento, el cual tendrá lugar la
interno y la imagen glamorosa de la ciudad.
El acontecimiento, que tiene lugar cada
cuatro años, se efectuará en Charlotte Bobcats
Arena, donde se anunciará el próximo conten-
El inmigrante cubano, Carlos Rodríguez, piensa que la Convención nuestro informativo, el pe-
Demócrata en Charlotte será un acontecimiento muy importante
para todos.
El tren le cortó la velocidad a un nicaragüense
Charlotte, NC. - Para Darío Miguel
Gómez Ramírez, un ciudadano nacido en un
pueblo de Nicaragua (Condega), su vida cam-
bió desde el día en que un fatídico tren de
carga se le llevó su pierna izquierda. Darío,
quería usar el tren porque no tenía como pagar
un autobús. El se encontraba entre el límite de
Carolina del Norte y Tennessi, pero no re-
cuerda en qué ciudad lo arróllo el tren pero fue
hace 11 años, más o menos, cuando la policía
y ambulancia lo rescataron, llevándolo a un
hospital en donde le hicieron cuatro opera-
ciones y luego de un proceso quirúrgico fue
dado de alta pero su pierna izquierda ya no
N pedir limosna no está en su meta sino la de
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
ROV
P
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág16• Edición de Febrero 24 de 2011
Será la sede oficial de la Convención Demócrata
diente presidencial.
Michel Obama, la primera dama del país,
le dio el calificativo de “hospitalaria y encan-
tadora”, al hacer el nombramiento, que
sostiene a Charlotte como la casa oficial de
primera semana del mes de septiembre de
2012, poco tiempo después que concluya la
cita de los republicanos, que se efectuará en
Tampa, Florida.
“Cerca de 40,000 visi-
tantes pueden estar entrando
a Charlotte en vísperas del
otoño de 2012, y el mundo
tendrá los ojos detenidos en
ella, así que los latinos debe-
mos comenzar a portarnos
bien desde ahora, e ir pen-
sando cómo sacar provecho
económico útil de este acon-
tecimiento, que tendrá amplia
cobertura financiera, pues so-
lamente en el terreno de la se-
guridad, el apoyo federal se
acerca a los 50 millones de
dólares”, comentó para
riodista independiente Yoel
Darío Miguel Gómez: Quiere trabajar y no vivir mendigando
contaba más en su cuerpo. Darío Gómez, re-
lata, que su desgracia obedeció a que cuando
vio el tren de carga pasar él lo brincó pero de-
safortunadamente no lo alcanzó, y a quien al-
canzó fue a su pierna izquierda que quedó
enganchada con su pantalon militar que tenía
puesto. Se quiso prender de una cuerda del
tren pero no le fue posible porque esa cuerda
mismo lo enredó para causarle el accidente
que lo dejó inválido para siempre, y que desde
esa fecha puede sobrevivir gracias a la im-
plantación de una prótesis que le imputaron,
para luego recibir un tratamiento para poder
caminar, cuyo proceso fue largo y tedioso.
Por: Pedro A. Assef
Hernández.
“La urbe debe comen-
zar inmediatamente a venti-
lar sus sistema hotelero y de
transporte público, para que
no sienta el impacto del alu-
vión humano que se le viene
encima. Es un momento ex-
celente para que los restau-
rantes latinos se
reestructuren, y muestren lo
mejor de nuestras cocinas a
los visitantes”, puntualizó
Hernández, que ya planifica
estar algunos días antes
entre los charlotenses. Zaida Ramírez, con cuatro hijos nacidos en Charlotte, espera que
“Es un suceso trascen- la economía mejore mucho más para 2012, y se solucionen los
dental, nunca antes visto, problemas migratorios.
que disparará a un nivel in- triunfos, que en años anteriores los
creíble la infraestructura de la ciudad. Esta- demócratas lograron en otras capitales impor-
mos orgullosos, que la ciudad que escogimos tantes, como San Luis y Minneapolis.
para vivir, luego de haber abandonado nuestro “Estoy feliz porque pasen estas cosas
país, logre un reconocimiento tan alto”, opinó buenas en el lugar donde vivo, para que
Carlos Rodríguez para El Progreso Hispano. puedan ver la importancia que los latinos le
El Partido Demócrata tiene marcado in- damos a las cosas que amamos”, nos expresó
terés en ganarse el apoyo de la ciudad, e in- Zaida Ramírez, conmovida ante el suceso.
fluir de esta manera en todo el estado de
Carolina del Norte, y así se repetirían los
Darío, dice no recordar
Por: Angela Calva
cuánto tiempo estuvo
hospitalizado ni mucho
menos a los sitios que lo
llevaron para reabi-
litación que le brindo el
gobierno. El buen tem-
peramento de Dario
Gómez, lo llevó a con-
seguir amistades que las
trató con miembros de
iglesias, y mas adelante
ya comenzó a laborar en
fábricas, haciendo el es-
fuerzo humano para no
sentirse inútil antes las
personas que le brindaban Darío Miguel Gómez Ramírez, con su alma le da fe por vivir aunque un
ayuda humanitaria. día un tren de carga se le llevó parte de su velocidad.
vehículo para sus movimientos, por lo que su
Dario: necesita ayuda clamor hacia la comunidad es conseguir la
En las condiciones que se encuentra silla de rueda, y quien espera de la sensibili-
Darío Gómez Ramírez, su única fuente de in- dad de las personas para volver con más ganas
greso es las donaciones diarias que recibe de a trabajar en lo que sea, según sus palabras de
personas caricativas que entienden su desgra- no sentirse derrotado por el tren que le quitó la
cia. Sin embargo, para este nicaraguense, velocidad en un día fatídico.
Relata Darío, que sus familiares son
conseguir rehabilitarse para trabajar, porque a pocos y viven lejos de él y que por lo tanto no
él no le gusta que le den limosna él quiere tra- pueden ayudarlo. A este hombre que quedó
bajar y sentirse útil como los demás. Quiere con parte de su extremidad menos, lo puede
una silla de rueda: localizar siempre en los supermercados his-
El deseo de superarse es la meta de Darío, panos, en donde sus unicas compañeras son su
que aunque usando una prótesis, para él no le prótesis y una guitarra con la que asimila en-
sería difícil volver a trabajar. El solo quiere tretenerse con sus cuerdas en esta época de
una silla de rueda pero no para seguir de in- frío y a la que Darío, no le permite entonar
válido sino para tranportarse y usarla como tristeza si no fe y esperanza.
www.elprogresohispano.com
 Cónsul de Ecuador visita Charlotte y El Progreso Hispano
Charlotte, NC.- El pasado viernes 11 de
febrero, el Cónsul de Ecuador, señor Fran-
cisco Ríofrío, quien se encontraba de visita en
la Ciudad Reina en compañía de algunos
agentes consulares, y otros integrantes de su
gabinete de trabajo, visitó las instalaciones de
nuestro periódico para ofrecernos una
panorámica general de la razón de su estancia
en Charlotte, y otros asuntos de sumo interés
para la comunidad ecuatoriana.
Al preguntarle acerca de cómo procede el
factor económico, entre su país y Estados
Unidos, el señor Cónsul nos refirió, que ac-
tualmente existen algunas firmas aéreas en el
estado de Georgia, que se ocupan de la ex-
portación al norte y que tienen una frecuencia
de salida diaria, por la cual Ecuador envía va-
rios productos, dentro de los que se destaca la
industria de las flores, aunque destacó, que
estas líneas aéreas como Delta, han estado úl-
timamente mas enfocadas al trámite de
pasajeros, y no a las cargas comerciales.
En referencia al Acta Andina de Comer-
cio y Lucha Contra las Drogas (ATPDEA)
una aplicación comercial que favorece a un
grupo de naciones suramericanas, dentro de
las cuales se encuentran Bolivia, Perú, Colom-
bia y Ecuador, el señor Cónsul nos refirió que
Francisco Ríofrío junto a la agente consular Fernanda Collaguazo, en visita oficial a la oficina de la
sala de prensa de El Progreso Hispano.
gracias a una gestión del embajador Luis Be-
nigno Gallegos, esta alianza está funcionando;
pero que sólo demorará unas cuantas semanas,
por lo que es necesario seguir insistiendo para
que Estados Unidos conceda luz verde a esta
regulación, que no cobra cargos arancelarios a
los productos de los países miembros del con-
venio. El vínculo entre Carolina del Norte y
la industria de la madera ecuatoriana, así
como las próximas visitas del consulado por
tierras charlotenses y la Campana de Vacu-
nación contra la gripe, que se estará desarro-
Por: Pedro A. Assef
llando hasta el venidero 15 de abril, fueron
otros tópicos a tratar.
Oficina en Atlanta
Fernanda Collaguazo, una de las agentes
consulares que visitó nuestro informativo, nos
habló acerca del funcionamiento del Con-
sulado General de Ecuador en Atlanta, Geor-
gia, destacando algunas de los tramites más
solicitados por los inmigrantes ecuatorianos,
que la entidad puede resolver, como son: con-
cesiones de poderes, testamentos abiertos y
cerrados, actas notariales, declaraciones ju-
radas, informaciones sumarias y autorización
de viajes para menores.
El Consulado Móvil de Ecuador estará en
Charlotte los próximos días 12 y 13 de marzo,
por lo que se advierte a los interesados que
estén alertas, si necesitan resolver algún servi-
cio, donde también se incluyen actas del es-
tado civil, inscripciones de nacimiento y
defunción, inscripción de matrimonio en el
consulado, y otorgamiento de pasaportes.
Concesión de visa, legalización de firmas,
consultas sobre retornos voluntarios y otros
asuntos civiles. Para más información comu-
nicarse a los teléfonos: 404 841 2282 y
404 841 2276

Indiana propone ley antiinmigrante

Charlotte, NC.- Una junta del Senado de conocimiento de uno u otro idioma, ya se pre- nuestra familia se sienta prote-
Por: Pedro A. Assef

Indiana aprobó una propuesta de ley antiinmi-
grante, muy semejante a la legislación SB
1070 expuesta por Arizona.
La ley llega amparada por el republicano
Mike Delph, quien ha apuntado que para iden-
tificar a los inmigrantes indocumentados, las
autoridades podrían sustentar su criterio con
la simple pregunta de “si sabe o no sabe hablar
inglés”.
Aunque el senador asegura que esta pro-
puesta no está encaminada a discriminar a
ninguna persona, por su raza o condición so-
cial, la sola razón de cuestionar el
El salvadoreño David Hernández abandonará Estados Unidos en los
próximos meses, dada la presión que ejercen en la sociedad las leyes Nosotros solo queremos
antiinmigrantes.
senta como una violación a los derechos más
elementales de cualquier ciudadano.
La ley SB-590 se dirige ahora al Comité
de Apropiaciones de la Cámara Alta en In-
diana, y después sería enviada al pleno sena-
torial para su discusión y eventual aprobación
Según cifras recientes del Censo, este es-
tado alberga a unos 270 mil hispanos, con una
alta porción de inmigrantes indocumentados
que, según Delph, reciben alrededor de 600
millones de dólares en servicios sociales pro-
vistos por esa entidad.
La ordenanza buscará castigar a las em-
presas que contraten a
empleados no autoriza-
dos para trabajar en Esta-
dos Unidos, además de
que habilitaría a la
policía estatal a pregun-
tar el estado migratorio
de los detenido, bajo
cualquier condición a
que estos se enfrenten.
Reacción
Ciudadana
“Está muy mal, que
continúen buscando la
forma de alejarnos y
hacernos a meno.
trabajar en paz y que
gida. No sé que va a pasar, si es
que los inmigrantes decidimos
irnos realmente, porque los tra-
bajos pesados que hacemos
nosotros no los hacen los nacidos
en este país”, comentó Diego
Méndez, quien junto a su novia
dominicana Raquel Tabares, se
opone a que sigan proliferando
leyes como la SB 1070 y la SB
590, que “lo único que logran es
sembrar el miedo y la apatía
entre los indocumentados”.
Greg Zoeller, procurador de
Indiana ha dicho oponerse a la
ley SB 590, puesto que, según su
criterio, las leyes migratorias son
responsabilidad federal, y como
tal debe ser la nación quien las
promulgue, en beneficio de todos
sus ciudadanos.
“Si el país está malo ahora,
imagínese usted como se pondrá
cuando nos vayamos los latinos,
que ya no soportamos más leyes,
ni humillaciones”, expresó Diego Mendez y Raquel Tabares: “Ahora nos acusan solamente
David Hernández, para El aque los latinos; pero el fenómeno de la inmigración es un problema
incluye también a Estados Unidos, desde sus orígenes”.
Progreso Hispano. “Yo soy de
El Salvador y quizás en algunos meses ya me como yo, desde que llegamos estamos traba-
regrese definitivamente a mi país, porque la jando para el beneficio de todos”, concluyó
situación está muy difícil. Es cierto que al- apuntando el salvadoreño.
gunos se portan mal; pero hay muchos, que

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 17

00
Limpieza y orden: La primera ley de toda ciudad
Charlotte, NC.- Cuando abandonamos
una ciudad por cierto tiempo, es al regresar,
que podemos valorar mejor su desarrollo, y
comparar algunas de sus características más
notorias, con el resto de otros lugares donde
hemos vivido. El Charlotte, que yo dejé atrás
en 2007 es bastante diferente al actual, quizás
el descenso de la comunidad latina y el cierre
de algunos establecimientos comerciales, sea
uno de los primeros rasgos a destacar, otros
son la creciente vigilancia policial y el dete-
rioro de algunos sectores de la metrópoli, muy
ligados al concepto de la limpieza y la higiene
ambiental.
Con este reportaje, pretendemos abrir una
serie de artículos relacionados con la limpieza,
que es, a nuestro parecer, la primera imagen
de una ciudad. Queremos conversar con los
hombres y las mujeres de nuestro mundo
latino, para indagar acerca de ciertas aptitudes
que terminan con ensuciar el entorno de nues-
tras casas y comercios, y también con los
residentes angloamericanos, para tener una
idea de cómo valoran ellos el fenómeno.
Detrás de este tanque de basura, observamos un salidero de agua,
que rompen con la imagen armoniosa y despejada de la avenida.
Roberto Hernández: “Años atrás, Charlotte se Josué Rivera estima que todos juntos podemos Juana Vázquez con sus hijas son residentes en la Ciudad Reina de Charlotte y desean que la ciudad
mantenía más limpia”. contribuir a mantener limpia la Ciudad Reina. esté más limpia.
Página
Pág18• Edición de Febrero 24 de 2011
En vísperas de la Convención del Partido
Demócrata en 2012, oportunidad que conver-
tirá a la Ciudad Reina, en la urbe más impor-
tante de la nación, le preguntamos a Rodrigo
Espíndola, un mexicano con más de una dé-
cada de residencia en Charlotte, si es cierto
que en los primeros años de la década del
2000, contábamos con una urbe mucho más
ordenada y recogida.
“Pues eso ni dudarlo, años atrás teníamos
un pueblo diferente, todo se sentía mejor y a
las personas parecía preocuparle el ambiente
en que vivían y donde se estaban criando sus
hijos, de un tiempo a esta parte se ha perdido
mucho entusiasmo. En el caso de nosotros los
latinos, pensamos que las redadas y el despre-
cio con que nos miran muchos, ha hecho que
nos volvamos apáticos y sucios”, concluyó ex-
poniendo Espíndola.
“Es un insulto que las personas voten ba-
sura fuera de los tanques, y se despreocupen
de la imagen de la ciudad, porque uno se
parece a sus cosas, y el que es sucio en las
calles y los negocios, también lo es dentro de
su propio hogar”, comentó
Josué Rivera para El
Progreso Hispano.
El abandono de los carros
de mercado
Juana Vázquez, en
compañía de sus tres hijas,
terminaba de guardar sus
compras en el auto, cuando
la vimos caminar un buen
tramo, para colocar la cesta
rodante en su parqueo ofi-
cial.
“Me da vergüenza la
gente, que nada más lanzan
sus carritos o los dejan para-
dos en el lugar cómodo. Eso
es un mal ejemplo para
nuestros hijos, que si nos
ven hacerlo ahora, seguro
Por: Pedro A. Assef
que lo imitarán después”, nos
explicó Vázquez.
“No existe ninguna
razón para no colaborar con
los demás, y hasta con los tra-
bajadores que casi siempre
son latinos igual que
nosotros”, afirmó la madre de
las tres niñas.
“Usted ve que algunos
no tienen automóvil y hacen
sus compras en los carros del
mercado, luego llegan a los
apartamentos y no les im- De esta forma terminan muchos de los carros de compra, que son
porta regresarlos, o ponerlos utilizados para trasladar la mercancía.
en un sitio seguro y visible, poder”, expresa una expresión inteligente, que
para que la tienda los levante. Muchos de bien podemos adjudicar a los tiempos actuales
estos medios de compra van a parar al área de de la llamada post modernidad, donde siempre
los basureros y allí se oxidan y se rompen”, somos visión de los otros.
nos dijo Franco Figueroa, residente de un Es necesario que los latinos tomemos
complejo de apartamento ubicado en el sector conciencia del lugar donde vivimos, del lugar
sur de la ciudad. que nos acoge, de la importancia que tenemos
Nuestro informativo pudo percatarse de como entes sociales, y pensemos que la Ciu-
esta realidad, al notar como se amontonaban dad Reina se encuentra en vísperas de ser una
estos medios, en muchos de los complejos de las urbes más visibles del mundo, donde
residenciales que visitamos, y al no ubicarse vendrán periodistas, personas de negocios, ob-
en un lugar propicio para ser detectados por servadores y turistas, que juzgarán, por
los camiones de los supermercados que pasan nosotros, sus habitantes, el espíritu y la
recogiéndolos, pues pasan a servir de ba- limpieza cotidiana de la ciudad.
sureros móviles, sin que esto sea tema de “Debemos ser mejores cada día, con
preocupación general. nosotros y con las personas que nos rodean, y
“Es lamentable, que ciertas personas sean ser ordenados y limpios es una manera de
tan desconsideradas y olviden que la con- hacerlo”, nos señaló el joven salvadoreño
vivencia es para que todos hagamos una parte, Josué Rivera.
y así crecer como individuos y como grupo Nuestro periódico exhorta a los latinos,
social”, afirmó Roberto Hernández con mu- para que juntos cooperemos en hacer de este
chos años de vida y trabajo en tierras de las lugar, donde trabajamos y criamos a nuestros
Carolinas. hijos, la plaza más limpia y ordenada del
mundo.
La primera imagen “Con un granito de arena que pongamos
Cuan llegamos a un lugar determinado, la cada uno de nosotros las cosas mejoran, y la
limpieza es la primera imagen que tenemos en ciudad estará limpia y segura para la Conven-
cuenta, para valorar las condiciones de vida y ción de 2012, que nos traerá beneficios a
desarrollo de este sitio, ya sea un vecindario, todos”, aseguró Salvador Reyes, vecino de
un mercado o un a casa. “La imagen es Eastway Drive.
www.elprogresohispano.com
 Ante la politiquería por la controversial reforma migratoria

Mexicanos se alistan para campaña de un TPS Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Con el último Censo de
Población y Vivienda que emprendió y cul-
minó el gobierno del presidente Barack
Obama, año 2010, la mayor población hispana
residente en los Estados Unidos, corresponde
a los mexicanos con 31 millones de habi-
tantes, lo que demuestra que esta comunidad
en relación a las otras representa el 65 por
ciento de los hispanos que vivimos en este
país; es decir, una gran comunidad de inmi-
grantes mexicanos que mayormente es el
motor del desarrollo económico en territorio
norteamericano.
Para diferentes grupos de activistas así
como de politicos hispanos elegidos ante el
Congreso de los Estados Unidos, no es
desconocido este factor poblacional que tota-
lizan más de 50 millones de la población his-
pana inmigrante, de la que existe un poder
politico para elegir y son indudablemente una
preocupación electoral, con la cual barajan
años tras años en las elecciones, para negociar
mediante las ofertas de campaña, que hasta el
momento solo han dejado a una población de
inmigrantes decepcionados, para los que
tienen el poder de sufragar, y para los indocu-
mentados pero que sostienen la economía es-
tadounidense, separados de sus familias, otros
perseguidos en puestos de trabajo en los que
luchan por subsistir. Sin embargo, todo se lo Quizá y la
debe a la fracasada política migratoria que parte más difícil es
sigue cobrando víctimas inocentes. convencer al Presi-
dente Felipe Cal-
Impulsan campaña por un TPS derón de que
Para Renato Romero, un mexicano del acepte que existe
área de Winston Salem, en el Estado de una guerra en
Carolina del Norte, insta a realizar una cam- México y que no
paña a favor de los mexicanos, porque, según hay control alguno
él, la reforma migratoria está cada vez más de los grupos delic-
lejana y por eso necesita de una propuesta que tivos, y acepte que
sirva para darle certidumbre a los mexicanos no es conveniente
en los Estados Unidos. Agrega, además. Que que los mexicanos
recientemente con la ley SB1070 de Arizona y regresen a México
con propuestas similares en otros estados, así por el momento,
como la actual implementación de programas nos permite pensar Miembros de la Casa de Guanajuato, en la ciudad de Carrboro, Condado de
como el de la 287(g) y el programa de comu- que la reforma mi- Orange NC., se encaminan a una campaña para solicitar el TPS para los
nidades seguras que actualmente son utiliza- gratoria está más mexicanos indocumentados en EE.UU. (Foto cortesía: Renato Romero)
dos en diversos estados del país, los cuales politizada como marca la ley que son 18 meses?. Al fin del
generan una gran cantidad de detenciones y a quien quisiera que le den amnistía al que dis- periodo se puede evaluar la situación para ver
su vez deportaciones. paró a la congresista de Arizona Gabrielle si se extiende el programa o se da por termi-
Renato Romero, sostiene, que un TPS es Gifford o que le juzguen nuevamente a Sadan nado.
una opción inmediata que podría dar alivio a Husseim estando muerto. Recordemos que Honduras lleva más de
millones de mexicanos. Esta opción, mani- Recientemente el gobierno de los Estados diez años con el TPS por motivo del huracán
fiesta, no requiere de la aprobación del Unidos aceptó que habrá una escalada de vio- Mitch de 1998 y El Salvador cumplió recien-
Congreso porque basta convencer al Presi- lencia debido a la guerra contra el narco y que temente diez años desde que se le otorgó el
dente Barack Obama para que la haga ley, sin no se espera que las cosas mejoren en al TPS debido a los terremotos del 2001.
descartar que ésta es la parte más difícil, pero menos dos años. Entonces, por qué no solici-
la más inmediata. tar el TPS para México al máximo tiempo que

Llega Consulado Móvil del Ecuador a Charlotte, NC: Marzo 12 y 13

Se inicia campaña de vacunación para ecuatorianos Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Con la visita a esta ciu- Convenio con Farmacia Walgreens Lugares en donde podrá obtener el 2) La Casa del Ecuatoriano Foundation
dad del nuevo cónsul del Ecuador en Atlanta, De la información oficial del Consulado Cupón contra la gripe: 1001 Tyvola Road Ste. 110
Georgia, Francisco Riofrío, se pudo establecer del Ecuador, se pudo conocer que existe un 1) Consulado General Charlotte, NC 28217
que en la agenda consular ecuatoriana, esta convenio con Walgreens, una prestigiosa del Ecuador en Atlanta Telf. 704-586-0463
comunidad obtendrá los beneficios de vacu- firma farmacéutica estadounidense que 3495 Piendmont Rd.
nación gratuita contra la gripe, para lo cual seprestará la atención a la comunidad ecuato- Twelve Piedmont Center Suite 105 3) Federación de Entidades de Ecuato-
han distribuido cupones para esta vacuna, las riana para que reciba esta vacuna contra la Atlanta, GA 30305 rianos en el Exterior
mismas que están disponibles en el Consulado gripe, libre de cargos; o sea gratuita, cuya Telf. 404-841-2276 2436 N. Sharon Amity Road
General del Ecuador en Atlanta, La casa del fecha de expiración será el 15 de abril del 404-841-2282 Charlotte, NC 28205
Ecuatoriano en Charlotte, NC y en la Fe- 2011cuyo cupón servirá para uso exclusivo de e-mail: cecuatlanta@mmrree.gob.ec Telf. 704-492-4444
deración de Entidades de Ecuatorianos en el vacunación y el mismo que será completado
Exterior en esta misma ciudad. con datos muy cortos y sencillos como los
nombres del solicitante (paciente) fecha de
nacimiento y su código
postal; únicos requisitos
para beneficiarse de esta
importante campaña de
vacunación que por
primera vez ha empren-
dido el cónsul ecuatoriano
Riofrío y su cuerpo con-
sular desde Atlanta, cuya
gestión está siendo muy
aplaudida por la comu-
nidad ecuatoriana de Las
Carolinas, y quienes con-
tarán desde hoy con mejor
atención consular con
ayuda de las instituciones
La comunidad ecuatoriana podrá acercarce a cualquier localidad de las afines ecuatorianas.
Farmacias Walgreens, para obtener la vacuna gratuita contra la gripe.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 19

00
 Artistas unidos bajo un mismo cielo
Charlotte, NC.- “Art Si!” es un proyecto pueden contar con un espacio de promoción, Griffint, nos conectamos con el Concilio de
Autor: Pedro A. Assef

que nació en la Ciudad Reina, con el fin de
aglutinar a todos los artistas hispanos que
viven en ella. Entre sus integrantes más cono-
cidos por la comunidad, se encuentran el pin-
tor Edwin Gil, la promotora cultural Gina
Esquivel, la artesana Claudia Gonzalez-
Griffin, la escritora Irania Patterson, y los
músicos Tony Areaza –integrante del grupo
“La Rua”- y el trovador Carlos Crespo, entre
muchos otros, como los bailarines de danzas
contemporáneas, Rodrigo Jiménez y Yusimi
Cruz.
“Cuando dejé de trabajar en la Coalición
Latinoamericana, me di cuenta que tenía en
mis archivos a un grupo grande de artistas
jóvenes y talentosos, que representaban todas
las manifestaciones del arte, pensé que debía
formar un grupo unido, que los ayudara a rela-
cionarse e interactuar en sus proyectos, fue
así, que junto a Irania Patterson y Vanuh Va-
lladares, decidimos fundar “Art Sí!”, una en-
tidad sin fines de lucro donde todos los artistas
superación y respeto”, comentó para El
Progreso Hispano Lucila Ruvalcaba, quien
ha sido una figura fundamental en el desar-
rollo cultural de la ciudad de Charlotte, en los
últimos años.
Las barreras del idioma, la acumulación
de otros trabajos, el temor de afrontar situa-
ciones desconocidas para su desarrollo artís-
tico, y lo caro que resultan las exposiciones y
publicaciones especializadas, fueron algunas
de las barreras que los creadores plantearon en
sus primeros encuentros. Superar estos
obstáculos, y poner las expresiones artísticas
más cerca de nuestras comunidades, es el
primer objetivo que debe vencer “Art Sí!”,
que tienen entre sus próximos grandes retos, la
semana cultural “Con A de Arte”, la cual todos
los años, durante el mes de junio, auspicia la
biblioteca principal del condado Mecklen-
burg, en coordinación con otros espacios cul-
turales.
“Con ayuda de Claudia Gonzalez-
las Artes y las Ciencias de Charlotte, y ellos
pagaron una conferencia sobre marketing,
para que asistieran todos los artistas de “Art
Sí!”, una hermosa y sabia manera de ayu-
darnos a todos, porque un artista tiene que
conocer el valor que tiene su obra, y no de-
jarse llevar por comentarios sin fundamento”,
apuntó Ruvalcaba, quien nos dijo además, que
el grupo cuenta con una página en internet, a
la cual se puede acceder directamente o a
través de facebook y twitter, y que allí encon-
traremos las aplicaciones, si es que somos
creadores y queremos integrar esta iniciativa.
“Art Sí!” somos todos, aunque existe un
comité organizador, integrado por Yusimi
Cruz, Harold Carrillo, Gina Esquivel y Ro-
drigo y Wendy Jiménez; realmente lo que más
importa es el crecimiento de nuestros proyec-
tos, y la superación profesional de los artis- Durante su tiempo de trabajo en la Coalición
tas”, concluyó la coordinadora Lucila Latinoamericana de Charlotte, Lucila Ruvalcaba
Ruvalcaba, dichosa de asistir a nuestro arte y organizó eventos culturales de cuidada factura
estética, como fueron las Tertulias de España y
apoyar, una vez más, a su gente latina. Perú.

Pedro A. Elguera: Otro latino triunfador en Charlotte Autor: Pedro A. Assef

Charlotte, NC.- Emprendedor, amable, tamos hoy: Migrant Assistance, localizada en
caballeroso; así es Pedro A. Elguera, un el 221 East Exmore Street, Suite: C, en esta
peruano originario de la ciudad de Lima, con ciudad de Charlotte, 28217.
casi cuarenta años de vida en Estados Unidos, “Persistencia, rigor y respeto a nuestros
y de ellos veintidós con esta oficina que visi- clientes, son las claves para mantenernos tanto
tiempo”, nos dijo, cuando le
preguntamos que nos hablara
sobre el éxito de su oficina, es-
pecializada en asuntos migra-
torios donde se tramitan: cartas
de sostenimiento (I-130),
ajustes de estatutos (I-485),
Visa ‘V’ (I-539), permisos de
trabajo (I-765), T.P.S (I-821),
renovación de tarjetas (I-90),
datos biográficos (G-325), na-
turalizaciones (N-400), además
de elaboración de Impuestos,
Pedro A. Elguera(de pie), ha permanecido al frente de Migrant notaría y traducciones.
Assistance por veintidós años. Pedro A. Elguera fue un
Orgullosamente sirviendo
a la Comunidad Hispana
El éxito de su declaración de
impuestos se basa en los detalles
Estimados y
Una Familia sin Fronteras Consultas GRATIS
ITIN GRATIS
¡ Hablamos español !
Confidencialidad Garantizada
¡Usted es lo más Importante!
Descuento de $33 con la
Presentación de este aviso
a nuevos clientes
980-253-9483
2611 B Central Avenue • Charlotte, NC 28205
deportista insigne, en la especialidad de
lucha libre, que vino a Estados Unidos a
ejercer su carrera, y luego de visitar
dieciocho estados y llevar su deporte
por treinta y seis países, decidió fijar su
residencia en Charlotte, Carolina del
Norte, donde encontró un terreno pro-
picio y seguro para establecer a su fa-
milia, y educar a sus siete hijos.
Elguera nos comentó, que aunque
respeta a aquellos que abogan por una
reforma migratoria justa e igualitaria, a
él le parece más prudente que las per-
sonas no olviden la esencia de la en-
mienda 245-I, que es un programa de
peticiones muy seguro, a través del cual
los inmigrantes pueden estar legalmente
en tierra norteamericana, por una peti-
ción patronal, familiar o de matrimonio.
“Han sido deportadas muchas per-
Pedro y dos de sus hijos, quienes siguen los pasos de su
sonas que los padres los habían pedido, padre y que actualmente integran su equipo de trabajo.
porque ha pasado mucho tiempo. Ac-
Hierbas, vitaminas y artesanías peruanas,
tualmente en México están saliendo las peti-
ciones realizadas en 1992, y así sucede con
son algunos de los objetos que se pueden en-
contrar también aquí, donde los precios son
otros países”, nos comentó el empresario,
muy económicos y siempre están al alcance
quien desea recordar que su espacio no es un
de los bolsillos latinos.
área donde se tratan asuntos legales, que ellos
no son abogados, y que Migrant Assistance
Después de dialogar con el señor Pedro
sólo ayuda a los latinos que carecen de infor-
A. Elguera, volvemos a descubrir íntima-
mente, que el triunfo en este país, ni en ningún
mación, para que tengan un lugar seguro
otro sitio viene solo o por casualidad, que son
donde tramitar sus documentos básicos.
el profesionalismo, la constancia y el amor,
En la oficina, que se labora bajo el lema:
quienes nos convierten en personas de bien,
“Responsabilidad, honradez y eficacia”, tam-
en líderes silenciosos, en triunfadores.
bién trabajan dos hijos del propietario, Pedro
Para otros detalles relacionados con Mi-
Martin Elguera, que funge como asistente, y
grant Assistance, usted puede hablar al telé-
acude en algún momento a realizar traduc-
fono (704) 529-1657
ciones en la Corte del Condado Mecklenburg,
por requerimiento de los clientes. Y Vivian M.
Elguera en el área de administración general.

Página
Pág20• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com

Restaurantes comienzan a recuperarse tras recesión
Charlotte, NC.- Después del último dis-
curso del presidente Obama del Estado de la
Nación, en el que incluyó algunas de sus
prioridades como la economía, para impul-
sarla y mantenerla competitiva, el mandatario
estadounidense señaló que su país tiene la
economía más próspera del mundo, pero al
mismo tiempo le preocupa que la próxima
generación vaya a heredar una economía
estancada y una nación disminuída.
Para un gran sector empresarial en el que
se destacan los negocios pequeños o “small
business” y con una gran mayoría de dueños
hispanos, que han resistido y continúan
luchando para sostener su inversion, sus
índices de ventas han aumentado porcentual-
mente hasta en un 30 por ciento, lo que de-
muestra que las bajas que se operaron en los
últimos meses de 2010, se han disminuido.
Respiro en restaurantes
El area comercial de gastronomía en mu-
chos restaurantes de venta de comida
preparada y rápida, se ha observado un pe-
queño aumento en las ventas. La economía
que ha golpeado a millones de la población es-
tadounidense incluída la comunidad Latina,
dejó de consumir y el poder de compra bajó
considerablemente. Los factores del clima
principalmente en estados del sur, que lle-
garon a tener temperaturas muy bajas, también
fue factor para que la clientela que solía salir
con su familia a comer en restaurantes, dejó
de hacerlo como de costumbre; o sea que, se
unieron factores predominantes como la re-
cession y la presencia de nieve en estados en
donde ésta dejó de ser atractiva sino destruc-
tiva para la economía y negocios de restau-
rantes que sus clientes dejaron de consumir.
A decir de empleados en esta línea de nego-
cios de gastronomía, las propinas subieron
para ellos en estos últimos meses. Reunir las
propinas o conocidas como “tips” (por sus si-
glas en inglés), mermaron debido a que la re-
cesion económica no permitía a los clientes
dejar esta bondadosa forma de dar dinero a
meseros o meseras, porque estas personas, en
buenos tiempos, alcanzan una considerable
suma de dinero que les entregan sus clientes
que son atendidos en los distintos restaurantes.
Mónica Aracena, trabaja en un restau-
rante mexicano en el área de South Blvd. y ex-
En Mónica Aracena, las propinas de sus clientes en Karen Rosas (der.) y Brenda Funes (izq.) están
el lugar donde trabaja se mantienen altas; aunque recibiendo mejores propinas de sus clientes en
han mejorado en estas tres últimas semanas.
www.elprogresohispano.com
Las propinas (tips) siguen en aumento para personal de mesa
Por: Angela Calva
Don Cristobal Morel, propietario de Punta Cana Para Fernando Montesdeoca, dueño de su
Caribbean Restaurante, muy positivo manifiesta Diana Freire, está muy contenta porque Restaurante Las Palmas, las ventas en su negocio
que en su negocio las ventas aumentaron casi en las propinas en sus clientes mejoraron en estas últimas tres semanas le aumentaron más
un 20 por ciento. considerablemente. de un 30 por ciento.
presa que sus propinas son siempre buenas, en un nivel alto pero significativo. tiende a seguir recuperándose de esta recession.
porque el área y sus clientes le permite estar Cristobal Morel, dueño de Punta Cana Karen Rosas y Brenda Funes, supieron
conforme; agregado que estas tres semanas, Restaurant, también del área de South Blvd., y categóricamente indicar que las propinas para
últimas, han crecido sus propinas y por preguntado por El Progreso Hispano, en ellas han mejorado; asimismo, la clientela está
supuesto, las ventas, como lo reafirma la relación al aumento de sus ventas en su nego- aumentando y al aumentarse los clientes
propietaria de este negocio Maria Sorto, cio, señaló muy positivo que sus ventas han recibimos más propinas que son las que incen-
la que sostiene que sus ventas han aumentado
aumentado considerablemente en un 20 por tivan a todo personal de atención que servi-
en un 15 por ciento en estos últimos días.
ciento, y que eso es señal que la economía mos diariamente.
Asi mismo, para Patricia Campos
Hernández, una manager de otro negocio de
restaurante en el área de Woodlawn Road y
Nation Crossing, de la ciudad de Charlotte,
reafirma que aunque no es significativo el au-
mento en la venta, reconoce que por lo menos
existe un 5 por ciento de crecimiento y eso es
muy bueno en una situación económica en la
que vivimos en recession.
Fernando Montesdeoca, dueño de Las
Palmas Restaurante, ubicado en South Blvd,
nos dice que sus ventas han aumentado en un
30 por ciento en estas tres últimas semanas, y
que a lo mejor lo atribuye a que la economía
ya no está tan mala como antes y porque las
personas que declaran impuestos (taxes) están
recibiendo su dinero; de todas maneras, han
aumentado las ventas en sus negocio. Diana
Freire, está muy contenta porque sus propinas
han aumentado en estas tres últimas semanas.
Ella trabaja en el área de South Blvd. Y su
situación económica está mejorando porque
los clientes le están dejando más propinas. No
estas últimas tres semanas.
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 21
00
 CPSA agradece a El Progreso Hispano por su apoyo
Charlotte Power y El Progreso Hispano premian la disciplina Por: Victor Guerra
Charlotte, NC.- Como todas las semanas
se escogen tres jugadores de la academia
Charlotte power que salen sobresalientes ya
sean en sus prácticas, asistencias, clases teóri-
cas en las respuestas en las reglas de fútbol,
su disciplina y muchas actividades mas. En un
acuerdo la CPSA y El Progreso Hispano para
motivar a los jugadores a este gran entrete-
nimiento del fútbol con una tarjeta de regalo
de Mac Donalds. Es como los jugadores cada
quincena reciben de parte del Lcdo. José He-
rrera una tarjeta a cada jugador. Si quieres par-
ticipar de esta motivación sólo debes
registrarte a la CPSA al 704-890-1231
Jugadores premiados de la CPSA de izquierda a derecha, Hayley Dolores,
David Sandoval, Jaime Bonilla, Exequiel García, Alan Garay, Jairo Caldas Instantes en que el Lcdo. José Herrera, hace la entrega de su tarjeta de
disfrutaran de un Happy Meal gracias a El Progreso Hispano. Mac Donalds, para los niños ganadores de esta semana.

Página
Pág22• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Maravilloso entretenimiento para la familia CPSA
Gracias a Lewisville High School de South Carolina Por: Victor Guerra
Cahrlote, NC.- En un maravilloso día la bien-tes y campos
academia se trasladó a la escuela Lewisville de una calidad de
High School Richburg, Carolina del Sur, a profesionalismo y
pasar un dia de entretenimiento futbolero con organización.
todos los niños y jóvenes de la academia También queremos
Charlotte Power por invitacion del Sr. Marc agradecer a todos
Shelton, Head Coach de dicha escuela, donde los voluntarios que
se participó en diferentes juegos amistosos, colaboraron con la
donde los resultados fueron para ambos academia. Estos
equipos un empate con sabor a entrete- agradecimientos
nimiento; que es lo que busca la academia en especial fueron
para toda la familia de la comunidad hispana. a pedido del Direc-
Agradecemos a la escuela de Lewisville High tor Victor Guerra- El nuevo equipo de la CPSA menores de 6 en su primer juego de
School por su invitación y amistad a nuestra Lopez. Para todos entretenimiento para la familia.
cultura; también queremos agradecer a todos aquellos amigos
oportunidad que tiene usted para en- Team Femenil Lewisville High Schol beautiful playing
los padres que participaron en este primer que quieran parti-cipar de este programa
tretener a sus hijos. girls in last Saturday, tie 2 by 2.
juego de la amistad con los anglos americanos académico solo deben llamar para registrarse
y apoyar a sus niños a conocer diferentes am- al teléfono 704-890-1231. Este es la última

Equipo de la CPSA mixto que enfrentó a la escuela

La terna arbitral, capitanes y entrenadores que protagonizaron el juego oficial de Equipo de menores de 8 años que participaron en el juego secundaria Lewisville que empataron 2 a 2 el pasado
amistad. de exhibición apoyado por El Progreso Hispano. sábado en Carolina del Sur en un campo profesional.

CPSA infantil 2011 Copa Melange en semifinales

Categorías Menores de 7, 10 12, 14 en Fútbol Soccer de Entretenimiento. Por: Victor Guerra

Charlotte, NC.- Una gran acogida da encuentros se dis-

equipo que está en proceso en junta de delega-
este torneo infantil en las instalaciones del dos. putarán el sábado 26
Global Sport situado en la South Blvd. Están Categoría de 12 años desde las 8 de la
invitados toda la comunidad para prsenciar mañana en los campos
Categoría de 12 Chivitas, Juventus, y la
esta dos ultimas semanas de torneo en la Copa bajo techo de Global
CPSA esperando un equipo por determinar.
Melange esta primera semana se jugarán los Sports. La próxima
Categoría de 14 los equipos solo faltan
juegos de semifinales y la semana del 5 de reunión será el pró-
dos fecha donde se disputará el Campeón por
marzo se jugarán la finales. ximo jueves a las 8 de
la posicion de la tabla posiciones entre cinco
equipos que pelean el campeonato. la noche en el mismo
Categoría de 10 años local. Para más infor-
En la Categoría de 10 los que disputarán Categoría de 7 años mación llame al telé-
la semifinales son los equipos de Union También jugarán la categoría de 7 en jue- fono: 704-777-2654
Latina, Chivitas, y la CPSA esperando un gos de entretenimiento para ellos; todos estos Juventus uno de los semifinalista en la categoría de 12 años.

Con mucha disciplina y comportamiento los equipos se disputan el Los padres y entrenadores se comportan muy
La CPSA clasificando en todas las categorías. campeonato. educadamente y apoyan a sus hijos.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 23

00

Comienzan a cerrarse los torneos bajo techo
Charlotte, NC.- Se acerca la primavera y
con ello el cambio de clima, en tal virtud ahora
comienza a cerrar los torneos bajo techo, los
primeros en sacar campeones fue el grupo B2
donde el super lider Dep Titiricue no pudo
mantener el liderato y tuvo que conformarse
con el cuarto puesto al perder ante Delfines
con un marcador de 5-6, Delfines que llegó
por triple carambola a los cuartos de final pero
cunado un equipo es perseverante consigue
objetivos. Cuando decimos objetivos debemos
resaltar al campeón Inter e Milán que de cuar-
tos de final llegó y eliminó a los perversos en
la semifinal se encontró con el líder Dep. Titi-
ricue y lo derroto 6-4 para en la final encon-
Inter de Milán campeón 6-2 Huetamo.
Torneo Infantil U-10 en la recta final
Monroe, NC.- Luego de jugarse la
décima y última jornada en el torneo de fútbol
rápido que organiza la Única Sport Center de
la ciudad de Monroe, las expectativas por
saber como quedarán los equipos antes de em-
pezar la liguilla final quedaron reveladas.
Categoría “A”
Los resultados indican que en la Cate-
goría “A” U-10, el conjunto de Halcones se
convirtió en el mejor equipo de esta categoría
al acumular 31 puntos, tras vencer a los
equipos de Little Monarcas Junior y Atlas por
9-1 y 4- 3 respectivamente. En segunda ubi-
México Junior uno de los equipos participantes en el torneo de La encuentros. Su último
Unica.
Página
Pág24• Edición de Febrero 24 de 2011
Global Sports Indoor Arena
Por: Victor Guerra
trarse con otro de los Buenos equipos Hue- está en la última etapa de formación ya
tamo que también lo apabulló con un 6-1 que el DT Torres ha trabajado con
Felicidades campeones ahora que les tocó estos jóvenes desde cuando eran
levantar la copa de un campeonato, y les nenes, está en segundo puesto con 18
damos la bienvenida al torneo grupo uno de puntos, la tercera plaza es para Juven-
Primavera. tus con su técnico del cono sur Cristian
que les ha puesto infundía sudameri-
Futuras estrellas juveniles a liguilla cana después de 8 partidos 12 puntos
Este grupo menores de 17 años están lis- suficientes para clasificar, la cuarta y
tos para dar inicio a la liguilla de invierno los última plaza Cruz Azul con 11 puntos.
cuatro clasificados son Predactors en la cima Mucho cuidado con este equipo que
con 19 puntos. Antonio debuta como téc- había empezado flojito ahora ya está
nico y los jugadores entienden que hizo buen entre los mejores cuatro de nueve Predactor líder general de la U 17, ganó 7 a 3, frente a
trabajo pero ahora falta la segunda etapa de equipos. Felicidades a las futuras es- Scout 778.
liguilla, Balboa un equipo de grandes lideres trellas.
Copas económicas
sabatina y dominical también
ha llegado a su fin la primera
etapa y no ha dejado cuatro
llaves en cada una de las cate-
goría Valedores Invicto en once
partidos en el sábado 31
unidades- Chivas de Charlotte
en la dominical que ahora ju-
garán en viernes por la noche
para lo cual lo invitamos a que
sean parte del cierre mismo de
estas dos copas. Renoir Restauration clasificado en la llave cuatro recibe a
Juventus clasificado U17 Torneo Invierno. Internacional en torneo regular ya ganó.
La Unica Sport Center de Monroe
cación se colocó el equipo de Atlas, que tras cotejo ganó al equipo
Por: Victor Guerra
perder su encuentro con el súper puntero, de Atlas Junior
logró mantener esta posición. Para la tercera por 9–0. Pachuca
posición se coloca el conjunto de Club Mon- aparece en tercera
roe que en la última jornada dejó fuera de casilla tras vencer al
cualquier posibilidad de jugar la liguilla al equipo de Little
equipo de Barcelona, al cual ganó por un mar- Monarcas Junior por
cador de 2 – 1 en un partido muy vibrante. Fi- un marcador de 9–2.
nalmente en cuarta posición, se logró ubicar En cuarta casilla
Little Monarcas y logró entrar a las semifi- aparece el equipo de
nales del torneo. El sábado 26 de febrero se Ladies Tigres que a
jugarán las semifinales en esta categoría, pesar de perder su Warrior - Galaxy Jr U-10
donde se enfrentarán Halcones vs. Little encuentro con el
Monarcas y Atlas vs. Club Monroe. líder del torneo
igualo en puntaje con
Categoría “B” Pachuca y única-
En la Categoría “B” el mente el gol diferen-
mejor equipo resultó ser cia colocó al equipo
Guerreros que permaneció en esta casilla. Los
invicto tras diez jornadas y partidos en la liguilla
acumular 30 puntos, gracias final serán los si-
a su última victoria sobre guientes: Guerreros
ladies Tigres por 7 – 2. En vs. Galaxy Jr., Mé-
segundo lugar se colocó el xico Jr. vs. Atlas Jr.,
equipo de México Junior, Pachuca vs. Little
Club Monroe rumbo a las semifinales con el Atlas.
un equipo que se convirtió Monarcas Jr. y final-
en el más goleador del tor- mente Ladies Tigres enfrentará a Warrior’s. fin de semana hacen las delicias de los espec-
neo con 132 goles en diez Invitamos cordialmente para que asistan a tadores en el 525 Purser Avenue, Monroe NC
mirar a estos pequeños deportistas que cada 28110.
www.elprogresohispano.com
 Aún hay Roberto Carlos para rato
Sao Paulo.- El veterano futbolista
brasileño Roberto Carlos, recién fichado por
el modesto equipo ruso Anzhí de Majachkalá,
aseguró que quiere comer caviar negro, apren-
der ruso y jugar hasta los 42 años de edad.
"No puedo adivinar el futuro, pero espero
jugar hasta los 40-42 años", señala el fut-
bolista, que fichó por el club de la república
norcaucásica rusa de Daguestán, en una entre-
vista publicada por el diario Sport-Express.
Roberto Carlos reconoce que su legen-
dario disparo con la pierna izquierda es "más
débil" que antaño, pero matiza que "apenas ha
perdido velocidad".
"Por supuesto, seguiré subiendo al
ataque. Aún puedo correr 7-8 kilómetros por
partido", dijo el lateral, que se encuentra con-
centrado con sus nuevos compañeros en
Turquía.
El ex jugador del Real Madrid, equipo
con el que ganó tres Ligas de Campeones, in-
sistió en que el dinero no fue el factor decisivo
para regresar a Europa.
"Por supuesto, el dinero es un estímulo,
pero no el único. Para mí lo importante es par-
ticipar en un proyecto interesante y ambicioso.
El Anzhi es un nuevo desafío del destino",
apuntó.
Roberto Carlos no piensa para nada en el retiro.
Roberto Carlos, que fue Campeón del
Mundo con su país en 2002, no tiene miedo a
las temperaturas extremas, sea el calor sofo-
cante de Brasil o el frío gélido de Rusia.
"El clima no me asusta. La temperatura
más baja a la que he jugado fueron los 20 gra-
dos bajo cero de Kiev. Y en Brasil he partici-
pado en partidos con 36 grados de calor",
Presidente de Santos dice que:
indicó.
Sea como sea, el lateral zurdo descartó un
posible retorno al equipo nacional brasileño:
"La Selección necesita jugadores más
jóvenes".
Roberto Carlos aseguró también que le
"encanta" el caviar negro que se extrae del es-
turión, pez que los pescadores daguestaníes
capturan en el mar Caspio, y se mostró dis-
puesto a aprender la lengua rusa.
"Creo que un futbolista debe ser capaz de
expresarse en el idioma que se habla en el
equipo y en el país en el que juega. Más aún
cuando Rusia tiene una tradición cultural tan
rica", apuntó.
El jugador también tuvo un recuerdo para
su ex compañero Ronaldo, que anunció la
pasada semana su retirada tras sufrir nu-
merosas lesiones.
"Lamentablemente, decidió acabar con el
futbol. Respeto su decisión. Él considera que
su tiempo ya pasó y ha llegado la hora de
dedicar más tiempo a sus seres queridos", co-
mentó.
El brasileño, que se desvinculó del
Corinthians brasileño tras recibir amenazas de
muerte, jugará las dos próximas temporadas
en el Anzhí, equipo que quedó la pasada tem-
porada en el puesto undécimo de la liga rusa.
VUOSO ES SUSPENDIDO
DOS PARTIDOS EN AMÉRICA
Tras insultar a los árbitros
Ciudad de México.- El delantero
del América, el argentino naturalizado
mexicano Vicente Matías Vuoso, fue sus-
pendido dos partidos por la Comisión
Disciplinaria de la Federación Mexicana
de Futbol.
Vuoso fue castigado con dos en-
cuentros por "insultar soezmente a los
oficiales del partido", apenas al minuto
15 en la derrota de Aguilas 1-2 ante
Morelia en el estadio Azteca; el delantero
se perderá los choques ante Toluca y
Santos.
Otros cinco futbolistas se perderán
la octava jornada del torneo Clausura
2011 del futbol mexicano como resultado
de las acciones que tuvieron en sus
respectivos partidos de la séptima fecha.
Estudiantes Tecos sufrirá dos bajas
para su choque ante el líder Pumas de la
UNAM, la del arquero Christian
Martínez, por impedir con falta una opor-
tunidad manifiesta de gol, y la de Diego
Octavio Jiménez, quien acumuló su
quinta amarilla en lo que va del certa-
men.
Asimismo, la Comisión Discipli-
naria informó que los zagueros Adrián

No es precipitada la salida de Romano Aldrete, de Morelia, y Horacio Cer-

México: El presidente de Santos Laguna,
Alejandro Irarragorri, rechazó que haya exis-
tido una acción premeditada para cesar al téc-
nico argentino Rubén Omar Romano y más
bien fue un cúmulo de acciones por parte del
estratega lo que orilló a la toma de esa de-
cisión.
Además, Irarragorri descartó que la lle-
gada del también pampero Diego Cocca al
equipo sea para tres partidos, pues "por el con-
trario buscamos construir procesos de con-
tinuidad".
El directivo volvió esta noche a la capital
del país tras un viaje de trabajo por Suecia y
durante su estancia tomó la decisión de cesar
al timonel por haber hecho una seña inapro-
piada a la afición el pasado sábado en el duelo
ante Querétaro, que ganó 2-0 en el estadio
Corona.
"No es un tema de argumento, es una de-
safortunada situación que se presenta durante
el medio tiempo y al final del partido con la
afición", señaló el presidente del equipo al-
biverde.
Subrayó que "nosotros siempre hemos
sido muy claros con los valores que comul-
gamos en lo que esperamos en los líderes de-
portivos de esta institución, en el
comportamiento que esperamos tanto de di-
rectivos, como de cuerpo técnico y jugadores;
en este caso el director técnico tiene una
responsabilidad aún mayor, siendo el líder
absoluto en lo deportivo".
Explicó que "diálogo hubo mucho, evi-
dentemente son muchas las cosas que han
vantes, de Cruz Azul, quedaron sus-
pendidos un partido por ver también su
quinto cartón preventivo.
sucedido en la relación con Rojinegros del Atlas no contará con
el cuerpo técnico, la
el defensa Daniel Arreola, que fue expul-
situación con la afición de
Santos ya tenía altos nive- sado tras recibir su segunda amarilla en
les de tensión, mucho se el revés 1-2 ante la Máquina en el estadio
había platicado de cómo ve Azul.
esta institución su relación Otro suspendido fue el preparador
con la afición, el respeto físico de los "Zorros", Luis Octavo
que debe de existir de Duarte, quien protestó las decisiones de
nuestro lado hacia los los integrantes del Cuerpo Arbitral.
seguidores".
En cuanto a la rápida
contratación del también
argentino Diego Cocca, el
directivo explicó que "esta
institución no trabaja nada
más en el momento,
Alejandro Irraragorri piensa que Santos hizo lo correcto con Romano.
tenemos relación con mu-
chos candidatos constantemente, tenemos iniciar un camino exitoso aquí".
conversaciones con gente en la que encon- Irarragorri afirmó que "muy probable-
tramos visiones similares". mente los invitemos para presentar al cuerpo
Añadió que "para esta institución es im- técnico y nosotros no buscamos un salvador
portante ser respetuosos hacia el futbol que de tres partidos o de los diez que quedan de la
deseamos practicar y obviamente sabemos liga, por el contrario buscamos construir
que eso y los valores de las personas que bus- procesos de continuidad"
camos sumar, entonces en ese sentido la elec- De Romano, dijo que "una de las partes
ción se reduce aún más para encontrar a un más dolorosas de esto fue la logística, la forma
buen técnico". en que se tuvo que hacer, se lo expresé a
Dijo que "Diego, cuando tomó la de- Rubén, fue muy doloroso hacerlo a través de
cisión de iniciar su carrera como director téc- una conferencia telefónica, obviamente nos
El delantero del América, el argentino
nico fue cercano a Santos, participó con vamos a sentar a platicar, somos gente civi- naturalizado mexicano Vicente Matías
nosotros hace cuatro años, en distintos proce- lizada y tiene una gran relación. El es un pro- Vuoso, fue suspendido dos partidos por la
sos, se le ha dado un seguimiento a su carrera fesional, nos dio mucho y le deseo toda la Comisión Disciplinaria de la Federación
y él sigue los pasos que Santos da. Estamos suerte en su vida profesional". Mexicana de Fútbol.
convencidos que tiene toda la capacidad para

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 25

00

Dopaje mueve más dinero que la heroína
Budapest.- David Howman, director de
la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), ase-
guró en Budapest que en el comercio de sus-
tancias dopantes mueve más dinero incluso
que el tráfico de heroína, por lo que pidió que
los países apliquen leyes más duras.
"Hay más dinero en este campo que en el
tráfico de heroína", denunció Howman du-
rante un encuentro con la prensa tras participar
en el "Foro Europeo del Deporte", organizado
por la Comisión Europea.
Para el responsable de la AMA, es im-
prescindible que la legislación contra el
dopaje sea "más potente" y apostó por que
sean procesados "todos aquellos que animan
a los deportistas a cometer (estos tipos de)
fraudes".
"Estos productos estropean a la juventud,
a los deportistas y son dañinos", denunció.
Sugieren que la UE debería aumentar su implicación en la lucha contra el dopaje.
Susana Escobar conquista bicampeonato
Ontario, Canadá.- La nadadora Susana
Escobar obtuvo doble medalla de oro en los
400 y 800 metros estilo libre, en el marco del
Campeonato Canadiense del Este en Curso
Corto, que se desarrolló en Ontario, Canadá,
como parte de su preparación de cara al selec-
tivo rumbo a los Juegos Panamericanos.
Escobar Torres detuvo el cronómetro de
competencia en los 400 metros, en 4 minutos,
08 segundos y 54 centésimas, seguida de
Jacquiel Keire y Linda Charles, quienes de-
jaron registro de 4:12.86 y 4:14.08, respecti-
vamente.
Asimismo, en los 800 metros, la becaria
del Compromiso Integral de México con sus
Atletas, subió a lo alto del podio con un
tiempo de 8:33.30, mientras que la plata fue
para Zsofi Balazs, con 8:35.58 y el bronce
para Bridget Coley, con 8:35.70.
En la prueba de 200 metros libres, Esco-
bar también alcanzó presea, tras finalizar en
el tercer sitio, con tiempo de 2:01.00, superada
por Keire, con 1:58.63 y Charles, con 2:00.57.
De esta forma, Susana concluyó su par-
ticipación en el certamen con dos preseas de
oro (400 y 800 m), una de plata (1,500 m) y
otra de bronce (200 m).
En la rama varonil, su hermano Luis Es-
cobar, también beneficiario de CIMA, quien
se prepara tanto para los selectivos panameri-
Página
Pág26• Edición de Febrero 24 de 2011
Antidopaje asegura que el
El foro, ha reunido a dirigentes del
Comité Olímpico Internacional (COI), de or-
ganizaciones deportivas y responsables na-
cionales para debatir sobre el presente y el
futuro del deporte.
Por su parte, la comisaria europea de De-
portes, Androula Vassiliu, reconoció que la
UE debería aumentar su implicación en la
lucha contra el dopaje, en su opinión uno de
los más graves problemas del deporte actual.
Por otro lado, la comisaria calificó de "as-
tronómicos y chocantes" los sueldos de los
futbolistas, aunque rechazó que se pueda es-
tablecer una normativa que limite las canti-
dades que cobran los deportistas
profesionales.
Los participantes también destacaron la
necesidad del fomento de la igualdad entre
géneros, así
como el aumento
del porcentaje de
la participación
femenina en las
direcciones de
organizaciones
de deporte.
Los mi-
nistros de De-
porte de la UE
celebran un en-
La nadadora Susana Escobar obtuvo doble medalla de oro en los 400 y 800 metros estilo libre, en el
marco del Campeonato Canadiense del Este en Curso Corto, que se desarrolló en Ontario.
canos de aguas abiertas, como para el de curso
largo, se colgó el oro en los 1,500 metros li-
bres, con tiempo de 15:20.87 minutos, seguido
de Antoine David, con 15:33.81, y Chris
Reith, con 15:50.53.
Los hermanos Escobar se encuentran
radicando en la ciudad canadiense de Toronto,
en su programa de entrenamientos, como
parte del club Club Etobicoke.
David Howman, director de la Agencia Mundial
Antidopaje señala que el comercio de sustancias
dopantes mueve más dinero incluso que el tráfico
de heroína.
cuentro informal en la ciudad de Gödöllö, al
este de Budapest, para debatir el estable-
cimiento de un plan de trabajo con las priori-
dades del deporte europeo para el periodo
2014-2020.
Luis buscará su lugar en aguas abiertas en
la Copa del Mundo de la especialidad, que se
realizará el próximo 17 de abril, en Santos,
Brasil, prueba en la que los mexicanos mejor
colocados tendrán su pase a la justa continen-
tal, mientras que para las pruebas de curso
largo, deberá enfrentar el selectivo, al igual
que Susana, en Boca del Río, Veracruz, en el
mes de mayo.
www.elprogresohispano.com
DONAIRE NOQUEA A
MONTIEL Y ES EL MEJOR
GALLO DEL MUNDO
El filipino Nonito Donaire venció al
mexicano Fernando Montiel por nocaut
en el segundo round y le arrebató los tí-
tulos mundiales de peso gallo CMB-
OMB, en el Events Center del hotel
Mandalay Bay.
La contienda resultó explosiva como
se pronosticó. El primer round fue de
pocos golpes, con ventaja para el
asiático, que conectó dos ganchos de
izquierda a la mandíbula del sinaloense
que trastabilló, pero aguantó a pie firme.
Montiel tuvo una tímida respuesta
buscando las zonas blandas de su rival
para que sonara la campana.
El desenlace fue en el segundo
episodio cuando Donaire conectó un po-
tente gancho de izquierda al parietal de
Montiel, quien cayó desmadejado de es-
paldas a la lona visiblemente lastimado.
“Cochulito” intentó levantarse al
primer intento para irse de bruces y final-
mente recuperó la posición vertical antes
de la cuenta de protección del réferi
Russell Mora, sólo para recibir una
andanada de golpes de Nonito y
obligando al tercero sobre la superficie a
detener la pelea.
El nocaut técnico fue a los 2:25
minutos de ese segundo asalto, cuando el
mochiteco estaba de pie inerme ante los
golpes del flamante monarca mundial.
Con este resultado, Nonito Donaire
se proclamó campeón mundial gallo
avalado por el Consejo Mundial de
Boxeo (CMB) y la Organización
Mundial (OMB) y mejoró su récord a 26
triunfos, con 18 antes del límite y un
revés.
Nonito Donaire venció a Fernando Montiel
por nocaut en el segundo round y le
arrebató los títulos mundiales de peso gallo.
 ¿ESTAMOS LISTOS PARA
PREDICARLES A LOS
EXTRATERRESTRES?
Francisco Miraval
En medio de las trivialidades y super-
ficialidades de la vida, cada tanto surge al-
guna declaración o pensamiento que nos
sacude, no tanto por la declaración en sí
sino por las posibilidades que ese pen-
samiento encierra.
En este caso, se trata de declaraciones
del Dr. Guy Consolmagno, astrónomo y
curador de la colección de meteoritos del
Vaticano, quien la semana pasada, durante
el Festival de Ciencia de Inglaterra, afirmó
que estaría dispuesto a bautizar a seres ex-
traterrestres “si ellos lo piden”.
Consolmagno reconoció que las posi-
bilidades de que eso suceda son mínimas,
debido a las dificultades que implica en-
contrar en el vasto universo no solamente
vida inteligente, sino inteligencia capaz de
comunicarse con nosotros.
Pero, dijo Consolmagno, quizá exis-
tan seres inteligentes y con la capacidad
de amar y de tomar sus propias decisiones,
es decir, con un alma. “Una entidad, sin
importar cuántos tentáculos tenga, tiene un
alma”, explicó.
Sin embargo, según el astrónomo del
Vaticano, el diálogo con esos potenciales
seres extraterrestres (“aliens”, en inglés,
que es la misma palabra que se usa para
inmigrantes) quizá no se inicie con los
grupos cristianos fundamentalistas de Es-
tados Unidos, a quienes acusó de practicar
“mala teología” y de abandonar la ciencia
y las enseñanzas tradicionales básicas.
Dejando de lado cuestiones teológicas
y hasta doctrinales, podemos rescatar un
punto muy importante de lo que Consol-
magno dijo: el pensamiento que actual-
mente impera en los sectores
fundamentalistas de Estados Unidos (es
decir, muy conservadores) impediría el
diálogo con seres inteligentes provenientes
de otros lugares.
En otras palabras (dicho por mí, no
por Consolmagno), si ponemos en duda la
inteligencia de una persona debido a que
no tiene nuestra misma apariencia o no
nació en un determinado lugar, entonces,
sin importar cuán inteligente sea esa per-
sona, no habrá diálogo posible, ya que no
reconoceremos esa “inteligencia” (enten-
dida como la capacidad de amar y de
tomar decisiones propias).
En otras palabras, la cuestión
aparentemente teórica y distante de si
debemos predicar o bautizar a un ser ex-
traterrestre adquiere un aspecto práctico y
concreto al descubrir que esa misma men-
talidad e ideas se aplican de una manera
muy real a las relaciones con los inmi-
grantes.
Quizá por eso “alien” significa en in-
glés “extraterrestre” e “inmigrante”,
porque el mismo parámetro de pen-
samiento se utiliza para ambas relaciones:
el de no aceptar que “los otros” sean in-
teligentes o que tengan alma, y el de
querer controlarlos.
www.elprogresohispano.com
El Seguro Social no es sólo un número
L
as ocupaciones y las responsabili-
dades económicas cotidianas,
muchas veces ocupan toda nuestra
atención y nos distraen de algunos asuntos
que, a pesar de no representar beneficios in-
mediatos, son indispensables para nuestro fu-
turo.
Es el caso del Seguro Social, el instru-
mento del gobierno que les permite a los tra-
bajadores y a sus familiares obtener una
pensión a la hora del retiro y que reviste gran
importancia para nuestra comunidad, teniendo
en cuenta que gracias a sus beneficios mi-
llones de ancianos hispanos escapan de la po-
breza.
Por eso, si aun no lo ha pensado, es indis-
pensable que se informe y conozca sus dere-
chos y deberes en lo que al Seguro Social se
refiere.
Todas las personas que trabajan deben
pagar sus impuestos, estos incluyen la porción
del Seguro Social que es compartida con el
empleador. Tanto trabajadores como em-
pleadores deben pagar cada uno la cantidad
correspondiente al 6.2 por ciento del sueldo
del empleado.
Responsabilidades financieras
A
lgunas personas comienzan a tra-
bajar de manera independiente,
para ser sus propios jefes, otros se
dedican a ser cuentapropistas después de ser
víctimas de las tasas de desempleo crónicas de
hoy en día. Pero antes de emprender una ac-
tividad independiente, reconozca el hecho de
que usted será responsable de muchas cosas
de las que alguna vez se encargaba su em-
pleador, como por ejemplo, brindarle seguro,
deducciones de la nómina de pago para pagar
impuestos y mantener su cuenta de jubilación.
Tendrá que pasar tiempo haciendo estas tareas
o pagarle alguien para que las haga.
No ignore responsabilidades financieras
El seguro de salud es caro, pero salir sin
él es extremadamente riesgoso: Más de la
mitad de las quiebras personales provienen de
elevadas facturas médicas. Afortunadamente,
las primas mensuales son totalmente de- Algunas consideraciones sobre impuestos:
ducibles, lo que reduce considerablemente sus
ingresos gravables.
Tenga en cuenta estas opciones:
• Cobertura a través del plan de su vicios públicos y la renta), vencimientos pro-
cónyuge, de un oficio o de una organización fesionales y suscripciones, seguro comercial
profesional.
• Cobertura de continuidad de COBRA a y entretenimiento relacionados con los nego-
través de su ex empleador. Revise bien los cios. Para obtener detalles, consulte Publi-
requisitos de elegibilidad y los plazos de cación 535 del IRS en www.irs.gov.
inscripción.
• Un corredor de seguros puede ayudarle
a encontrar la cobertura privada adecuada.
(Tenga en cuenta que las condiciones preexis-
tentes pueden hacer que resulte no elegible).
• Los planes con deducible alto brindan
cobertura integral para enfermedades catastró- una mitad del impuesto como
ficas, a un costo más bajo que los planes con
Para obtener beneficios del Seguro Social
los trabajadores deben acumular 40 créditos a
lo largo de su vida laboral; un trabajador
puede recibir hasta cuatro créditos al año.
Al completar los créditos y llegar a la
edad de jubilación, o en caso de incapacidad
laboral, el trabajador obtendrá apoyo fi-
nanciero para él y su familia inmediata. Sin
embargo, muchos trabajadores hispanos no
pagan sus impuestos al Seguro Social.
Esto ocurre generalmente si, el trabajador
recibe su pago en efectivo y su empleador no
reporta su sueldo y no hace los pagos corres-
pondientes o si es mal clasificado como traba-
jador independiente y no declara impuestos.
Por eso, es muy importante que revise las
colillas de sus pagos y se asegure de que está
contribuyendo al Seguro Social y si es un tra-
bajador independiente, declare sus impuestos.
Incluso, si tiene problemas con su estatus
migratorio es importante que aporte al Seguro
Social, y que guarde sus colillas de cheque,
declaraciones de impuestos o cualquier docu-
mento que demuestre que usted ha hecho sus
pagos, así, cuando su situación migratoria se
regularice es muy probable que usted obtenga
deducible bajo comparables.
• Muchos estados brindan seguro de alto
riesgo si no califica para seguro privado. Para
obtener más información, visite
www.naschip.org. O investigue la Ley de
Portabilidad y Responsabilidad del Seguro
Médico (HIPAA) después de que su COBRA
venza. Las reglas de elegibilidad son muy
complicadas, así que consulte a un corredor
de seguros que entienda del tema.
Calcular y presentar los impuestos es
generalmente más complicado para los traba-
jadores autónomos. A menos que sea un genio
en contabilidad, considere contratar a un pro-
fesional en impuestos, que se especialice en
temas de trabajadores autónomos. Las multas
y los honorarios que les ahorran a los clientes,
y las deducciones que pueden descubrir,
generalmente sobrepasan sus honorarios.
• Generalmente puede deducir muchos
gastos relacionados con su negocio, que in-
cluyen: honorarios legales y contables, oficina
en el hogar (que incluye una parte de los ser-
y licencias, capacitación y educación, y viajes
• Debe pagar un 15,3 por ciento de ganan-
cias netas en impuestos para trabajadores
autónomos (para Seguro Social y Medicare).
Sin embargo, puede reducir sus ingresos gra-
vables en un 7,65 por ciento antes de calcular
sus impuestos autónomos, y luego declarar
deducción.
• Para obtener detalles visite el Centro de
Impuestos para Personas Autónomas del IRS.
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 27
Por: Luisa Fernanda Montero
los beneficios por los
que ha pagado a lo
largo de su vida labo-
ral.
Actualmente,
millones de traba-
jadores latinos aportan
al sistema del Seguro
Social pero no lo
conocen o no saben
cuales son los benefi-
cios para los que están ganando derechos.
Los pensionados hispanos del Seguro So-
cial están aumentando rápidamente, por eso
usted debe conocer sus derechos y tener claras
sus posibilidades de futuro.
Si desea ampliar esta información puede
ingresar a la página del Consejo Nacional de
la Raza, a www.nclr.org/segurosocial dónde
encontrará información en español y para de-
terminar si usted es elegible para recibir be-
neficios del Seguro Social, contacte a una
oficina local de la Administración del Seguro
Social o llame al 1800- 772-213. El Seguro
Social es mucho más que un número.
Asegúrese de asegurar su futuro.
Por: Jason Alderman
Ahorre para su retiro. Dado que no ga-
nará una pensión proporcionada por un em-
pleador ni beneficios 401(k), debe manejar su
propia estrategia de ahorros para retiro. Afor-
tunadamente, usted tiene varias opciones, que
incluye IRA regular y Roth (puede aportar
hasta $5.000 al año o $6.000 si es mayor de
50), y la IRA de Pensión Simplificada de Em-
pleado (SEP), que le permite ahorrar aún más.
Algunos otros puntos sobre el trabajo
como autónomo:
• La Administración de Pequeños Nego-
cios (www.sba.gov) ofrece diversos cursos de
capacitación y publicaciones en línea, además
de clases sobre diversos temas, que incluyen
cómo solicitar préstamos a la SBA, contabili-
dad, redacción de un plan de negocios, cómo
comercializarse usted mismo y mucho más.
• Asegúrese de contar con un seguro de
responsabilidad adecuado. Muchas pólizas de
propietarios y locatarios no cubren pérdidas
en negocios familiares, así que es posible que
necesite una póliza a parte.
• Si su negocio se basa en computadoras,
asegúrese de que su software sea compatible
con el que utilizan sus clientes. Y encuentre
un buen técnico de computadoras con antici-
pación, en caso de que su sistema colapse.
Trabajar por cuenta propia puede ser ex-
tremadamente gratificante, sólo asegúrese de
anticiparse a las posibles dificultades antes de
zambullirse.
Jason Alderman
dirige los programas de
educación financiera de Visa.
Para seguir a Jason Alderman en
Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
00
 Cómo educar en valores Los valores
CUENTOS PARA NIÑOS
Toño y la sirena
¡A Toño le regalaron una red para que

N
os preguntamos muchas veces
por qué es importante y necesarioson las reglas de pescara a la orilla de la playa. Muy ilu-
que eduquemos a nuestros hijos conducta y acti- sionado se fue el domingo a probarla y
tudes según las
a través de los valores. Educar a nuestros hijos empezó a echarla, pero sólo sacaba del
para que aprendan a dar valor a algunas con- cuales nos com- mar algas y algún pequeño pez, que de-
ductas y comportamientos les ayudará a con- portarnos y que volvía al mar para que pudiera crecer.
vivir de mejor manera y a sentirse bien en el están de acuerdo Después de varias horas cogió algo
ambiente en que se encuentren. con aquello que que brillaba en la red, y con cuidado lo
Valores como la amistad, la comprensión, consideramos sacó para ver lo que era. Con gran sor-
correcto.
la tolerancia, la paciencia, la solidaridad y el Al presa vio una orquídea de sal cristalizada,
respeto, son esenciales para un sano desarrollonacer, los niños y enseguida quiso regalársela a su madre
de los niños. Un niño que conoce el límite del no son ni buenos para darle una gran alegría.
ni malos. Con la
otro, podrá vivir una vida sana y saludable, sea Pensando en lo que había encontrado,
en su entorno familiar o escolar. Un niño que ayuda de sus se sentó a descansar en una piedra que
sabe respetar a los demás, será más fácilmente padres, edu- salía del mar. De pronto oyó una voz a sus
respetado, y así con todo. cadores y de los Si los padres no tienen paciencia con su hijo, ¿qué creen que el niño va a espaldas, y al volverse vio la sonrisa de
q u e aprender? La responsabilidad que tienen los padres en la transmisión de los
valores a sus hijos es crucial. una hermosa niña que le dijo:
con- - Veo que has encontrado mi flor de
viven con ellos, aprenderán lo que tienen los padres en la transmisión de los cristal. La había perdido y estaba disgus-
está bien y lo que está mal decir, valores a sus hijos es crucial. tada, ya que todas las sirenas tenemos una
hacer, actuar, vivir. que nos regaló nuestro Rey, Neptuno.
Pero, ¿cómo educar a los hijos Valores para educar:
Entonces Toño se dio cuenta de que
en valores? Primero, conociendo Los principales valores a tener en cuenta,
era una sirena, y le dijo:
cada uno de los valores. GuiaInfan- para educar correcta y adecuadamente a
- Yo quería regalársela a mi madre…
til.com hizo una selección de los nuestros hijos son: Amabilidad, amistad, amor
La sirena le contestó:
principales valores para que los a la naturaleza, bondad, generosidad, obe- - Yo puedo traerte del fondo del mar
padres hagan un repaso y luego se los diencia, perseverancia, respeto al bien común, un buen regalo para tu madre si me das mi
enseñe en el día a día a sus hijos. respeto a la diversidad y tolerancia.
orquídea.
También es preciso recordaros Toño se la dio sin pensarlo dos veces
que los niños aprenden con el ejem- Tolerancia
y la sirena, con una gran sonrisa, la cogió
plo. El ejemplo que dan sus padres en Ser tolerante es lo mismo que ser respe-
y nadó hacia el fondo del mar. El niño
su forma de relacionarse con los tuoso, indulgente y considerado con los
pensó, "igual ya no vuelve pero, claro, si
demás, de pedir las cosas, de compar- demás. Es una cualidad personal que se define
la flor es de ella no podré quitársela". Ter-
tir mesa, asiento, de cooperar, de ayu- como el respeto a las ideas, creencias o prác- minaba de pensar en esto cuando salió la
dar a los demás, de defender, de ticas de los demás, aunque sean diferentes o sirena sosteniendo una gran ostra, ¡era una
reclamar, de tolerar y aceptar. Si los contrarias a las nuestras. ostra! La sirena le dijo:
padres no tienen paciencia con su - Cuando tu madre la abra, verás
Educar a nuestros hijos para que aprendan a dar valor a hijo, ¿qué creen que el niño va a como le gustará.
algunas conductas y comportamientos les ayudará a aprender? La responsabilidad que Quizá sería bueno que la sirena se
convivir de mejor manera.
sumergiera y entonces Toño abriría la
ostra y encontraría la perla.
C R U C I G R A M A
Se dieron las gracias mutuamente. La
HORIZONTALES VERTICALES sirena se sumergió en el mar y Toño se
1.- Modificar la estructura de algo. 2.- Permanecer en un lugar.
6.- Nombre del vatio en la nomenclatura in- 3.- Descantilaban con los dientes. fue, imaginando la cara que pondría su
ternacional. 4.- Ave coraciforme de gran tamaño de varias madre cuando le contara su aventura y,
7.- En electricidad, evolución completa del islas del Pacífico.
valor de una corriente oscilatoria. 5.- Elemento químico muy raro, metal que se mejor aún, la que pondría al recibir la sor-
10.- Patriarca bíblico, constructor del arca. encuentra en los minerales de platino, hierro, presa tan bonita que le iba a dar. ¡Estaba
13.- Echar de sí vaho. molibdeno, etc.
14.- Plural de una vocal. 6.- Pueblo amerindio de la confederación feliz!
15.- Ciudad del norte de la India, en el estado hurón.
de Uttar Pradesh. 7.- En números romanos, 105.
17.- Nave. 8.- Gozne.
18.- Prefijo “detrás”, después de. 9.- En inglés, conjunción “o”.
19.- Símbolo del sodio. 11.- Plural de una vocal.
21.- Forma del pronombre de segunda per- 12.- Cuerda atada al arpón que se clava a las
sona. ballenas.
22.- Símbolo del dudnio. 16.- Región de la indochina oriental.
24.- Daré en el blanco. 18.- Extremidad de los miembros inferiores
25.- Antes de Cristo. (pl.).
26.- Percibí el sonido, 20.- Timbal, instrumento músico.
27.- Apócope de mamá. 21.- Temblor.
28.- Símbolo del einstenio. 23.- Instrumento en forma de cuchillito para
29.- Interjección que denota sorpresa. hacer incisiones.
30.- Voz que, repetida, designa el nombre de 25.- Gimnasia rítmica acompañada de música
la mosca africana portadora de la enfermedad y coordinada con el ritmo respiratorio.
del sueño. 31.- Entre los gnósticos, periodo muy largo
32.- Ciudad del norte de Brasil, antigua Pará. de tiempo.
33.- Piedra consagrada del altar. 33.- Dios entre los mahometanos.
34.- Acepta, recibe. 35.- Pared.
36.- Ciudad capital de Noruega. 37.- Prefijo, “medio” o “casi”.
38.- Figura formada por dos arcos de circun- 39.- Arete, pendiente.
ferencia que tienen los extremos comunes y la 40.- El prototipo de caballero andante.
convexidad hacia el mismo lado.
40.- Criaba (producía).
41.- Relativo a la hipocondría.

Página
Pág28• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Consejos para solicitar ayuda financiera estudiantil
Es mejor llenar la solicitud gratuita FAFSA por Internet que mandarla por correo
Revisar la solicitud antes de mandarla

E
s quizás el primer examen de mu-
chos estudiantes de educación
postsecundaria y lo toman antes de
entrar a un salón de clase. Desafortunada-
mente para algunos, la calificación no siempre
es una "A".
El "examen" es llenar la solicitud gratuita
de ayuda federal para estudiantes, o FAFSA,
por su sigla en inglés. Y "pasar" significa
llenarla sin errores, omisiones y cumpliendo
los diversos plazos y fechas límites.
Marianella García conoce bien los retos
de llenar esta solicitud de 100 preguntas que
determina si el estudiante reúne los requisitos
para recibir becas y préstamos del Gobierno
federal. Ella trabaja para la Oficina de Ayuda
Federal para Estudiantes del Departamento de
Educación de Estados Unidos y ofrece los
siguientes consejos para los estudiantes que se
preparan para llenar la FAFSA.
No pagar a nadie por llenar la solicitud
García dice que lo primero que deben
saber los estudiantes sobre la FAFSA es que
la solicitud es gratis. Dice que ha escuchado
de compañías que cobran entre $75 y $500,
pero que no es necesario contratar los servi-
cios de una tercera persona porque la solicitud
es fácil de llenar.
"El proceso está bastante simplificado y
nosotros los podemos ayudar a llenarla", dijo
García, quien señaló que desde el año pasado
la solicitud y la ayuda para llenarla se ofrecen
en español.
Presentar la solicitud lo antes posible
Un estudiante puede llenar y mandar la
FAFSA a partir de enero de cada año si busca
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
La versión digital de la solicitud detectará
si el estudiante olvidó llenar una casilla, pero
no detectará si la persona cometió un error,
como escribir información equivocada. García
dice que algunos de los errores más comunes
son escribir mal la fecha de nacimiento o el
Número de Seguro Social.
"Muchas veces escriben 5-3 en lugar de
3-5 y eso resulta en que su solicitud no sea
tramitada", dijo García, quien destacó la im-
portancia de repasar la solicitud una vez más
antes de entregarla, ya sea por el método
digital o por correo tradicional.
Todos los estudiantes deben llenar la FAFSA
García dijo que puede haber asistencia fi-
nanciera disponible para estudiantes indepen-
dientemente de su situación económica.
Pasar el examen FAFSA significa llenarla sin errores, situación que para algunos estudiantes es un Además, la situación económica de un estu-
poco difícil, pero con el asesoramiento adecuado, se puede lograr. diante puede cambiar y es mejor llenar la so-
matricularse el siguiente año escolar, es decir, Los estudiantes que tardan en presentarla licitud que tener que esperar hasta el siguiente
en septiembre. Por ejemplo, alguien que está corren el riesgo de que se termine el dinero ciclo escolar.
solicitando ayuda financiera para el año esco- que tenía designado la escuela. "Uno nunca sabe cuánto dinero le puede
lar 2011-2012 puede presentar su solicitud a tocar. Algunas personas piensan que no les
partir de enero de 2011. Llenar la solicitud por Internet corresponde recibir ayuda, pero terminan bien
Pero hay que prestar atención especial a El 95% de los estudiantes llenan la soli- sorprendidas. Hay que intentar", dijo García.
los plazos. Las fechas límites para entregar la citud por Internet y hay varias razones para
solicitud pueden variar porque en muchos esto: Para aprender más sobre
casos dependen de los plazos requeridos por el • Menos errores: la solicitud advertirá a temas relacionados con la
gobierno federal, estatal o incluso las institu- los estudiantes si olvidaron llenar una casilla
ciones educativas. • Más eficiencia: la solicitud digital re-
educación visita
Pero hay otra razón para presentarla lo gistra las respuestas y no pregunta cosas que www.gobiernousa.gov,
más pronto posible: la ayuda disponible es sean irrelevantes para el estudiante. Algunos el portal oficial del Gobierno
limitada. solicitantes terminan contestando sólo 54 de de los Estados Unidos en
Algunas escuelas privadas calculan la las 100 preguntas español y la Administración
ayuda financiera que ofrecerán a un estudiante • Ayuda en español: las personas que de Servicios Generales (GSA)
en base a la FAFSA, dijo García. tienen preguntas pueden activar la función de
chat e intercambiar mensajes instantáneos en
de EE. UU. Este artículo es
español con expertos en la FAFSA una colaboración de
• Mayor rapidez: El estudiante se ahorra GobiernoUSA.gov y Oficina
tiempo y dinero comparado al correo tradi- de Ayuda Federal para
cional Estudiantes del Departamento
de Educación de EE.UU.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 29

00
 “AL CÉSAR LO QUE ES DEL CÉSAR, Y A DIOS,
LO QUE ES DE DIOS”
El 28 de abril fui detenido por la Patrulla
Fronteriza (border patrol) a a los 2 días de de-
tención logré salir pagando fianza de $5,000.
Mi primera vista ocurrió el 28 de octubre.
Desde entonces yo le entregué a la abogada
carta de buena conducta de la policía, carta de
recomendación de mi pastor y una del director
ejecutivo de la Oficina Comercial de Puerto
Rico con asiento en la República Dominicana.
La juez del caso me concedio salida volun-
taria.
Reconozco, sin duda alguna, que que-
branté una ley de inmigración, pero quisiera
tener la oportunidad de corregir mi falta.
Hasta hoy no he sido carga al gobierno, he pa-
gado fielmente mis impuestos, no he tenido
problemas de tránsito, no represento una ame-
naza contra la seguridad nacional, ni soy un
criminal; gracias a Dios, tengo mi record
limpio. Yo tengo mi familia aquí, los niños es-
tudian, y yo tengo mis compromisos económi-
cos también. En mi país no tengo
absolutamente nada. Volver allí sin esperanza
alguna de regresar es condenarme a la nada,
sería una prisión, sería volver atrás después de
comenzar a superarme; es vergonzoso llegar
así, derrotado, sin nada. Soy una persona que
ama lo correcto. ¿Hay algo que pudiera ha-
cerse a mi favor? Mi salida voluntaria está
señalada para febrero del 2011 y quisiera de
alguna manera hallar una oportunidad y salir
de esta terrible situación. Sé que mientras ese
día llega, habrán otros momentos de tristeza y
soledad, pero elevaré de nuevo mi mirada a
Aquel que un día dijo: He aquí que yo soy Je-
hová, Dios de toda carne; ¿habrá algo que sea
difícil para mí? Aún espero en Dios, mantengo
la esperanza, pues ella da sentido a la vida --
la noche pasará y vendrá un día lleno de sol.
RESPUESTA: Bien cierta es su cita bíblica, y a
ella, como hombre y como creyente, le digo
``amén''. Pero, si de preceptos bíblicos se trata,
como abogado le cito otro. Preguntado Jesús
si se debía obediencia a la autoridad mundana
o a la del Señor de Arriba, sentenció: ``Dad al
César lo que es del César (en este caso, a la
ley), y a Dios, lo que es de Dios''. (Mateo
22:21) Usted me entiende... y durante todo el proceso se mantuvo la idea sino completamente, pasmado. Un hombre
Por el récord limpio que usted enumera - de la reunificación familiar. Sólo 9 meses des- instruido como usted, profesional de la más
- ``no he sido carga al gobierno, he pagado pués, el funcionario a cargo de mi caso me in- alta (y reconocida) vocación de servicio que
fielmente mis impuestos, etc. etc.''---- ¡lo fe-
forma que éste sólo procedería si eliminaba a existe en el mundo, y cuya educación queda
licito! Pero ese comportamiento es el mismo la madre de mis hijas de la planilla original, bien corroborada por la sintaxis y el estilo de
que, ``sin más pan ni canastas'', se espera de pues al no tener vínculo legal con ella eso no su bien escrita carta, revela en ella un sorpren-
todos nosotros. Usted --extrañamente--parece procedería. Así lo hice. En la entrevista, y dente trauma intelectual: la falta de distinción
pensar que las leyes de inmigración están ex- luego de larga espera, el caso fue negado pues entre una mera relación carnal entre un hom-
cluidas de ese contexto (!!). Si así fuera, se pretendía que mis hijas viajaran solas a bre y una mujer y la institución universal del
EE.UU. no tendría 300 y tanto millones de reunirse conmigo, separándolas de la madre. matrimonio en los países civilizados de Occi-
habitantes, sino 1,300 millones (¡ó más!)... No entendí el procedimiento pues el programa dente, entre los cuales EE.UU. (y Europa, en
como la China. Y con ello habría dejado de es de reunificación familiar y con este vere- general) ocupan primera línea.
ser, desde hace mucho tiempo, el primer país dicto estaban promoviendo más separación. Usted expresa que la unión libre de
del mundo, que es... Así las cosas, llegó mi tiempo de hacerme marido y mujer es costumbre (??!) genera-
Su caso es muy difícil. Sus papeles mues-residente y vuelvo a poner otra petición, ahora lizada en su país. Podrá serlo allí, --y en casi
tran que usted tiene excelentes credenciales como residente. Luego de trámites lógicos y toda la América Latina --pero... dejó de serlo
religiosas (doctorado en teología, y muchas de programar la entrevista en Cuba para sep- hace mucho tiempo (en Florida, desde 1936).
cosas más). ¡¿Cómo es que su iglesia --en tiembre de este año, se me informa que el caso No es lo mismo ``esposa'' que ``concubina''.
EE.UU, incluido Puerto Rico--no le ha con- no procede. Aun así, el pasado 4 de noviembre Y EE.UU. no reconoce privilegio inmigratorio
ferido un puesto?! Todavía podría hacerlo, fui informado de que el caso de mis hijas alguno a esta última categoría.
pero por el tiempo que lleva viviendo acá ile- había sido reprogramado. Grande fue mi sor- Resultado: ¡una de tres! (1) Usted y la
galmente, al salir a buscar una visa de ese tipo
presa y me llené de esperanzas. Lamentable- señora llegan y se casan en cualquier país del
en un consulado de EE.UU. en el exterior, le mente el veredicto final fue negativo y lo más mundo; (2) usted se hace ciudadano de
caería un castigo de regreso hasta por 10 criticable fue el cinismo del funcionario quien EE.UU. y, apenas lo sea, puede reclamar a la
años... A carta larga, respuesta sucinta (siem-le explicó con lujo de detalles a mis hijas, sí, señora como fiancée (prometida), sin necesi-
pre sucede así...). Usted necesita entrevista a mis hijas de 10 años y 6 años respectiva- dad de que usted vaya a Cuba (tendrán 90 días
personal con un buen --mejor, un excelente-- mente, de cómo sería el proceso y de cuanto de plazo para casarse con ella acá); o (3) al
abogado de inmigración. Aún le queda tiempo seria la espera. Imaginará usted cuanta frus- menos una de sus hijas llega a EE.UU. por
para hacerlo... tración desencadenó eso en las niñas. Pero petición de usted, y cuando ella se haya hecho
más allá de esta larga historia, mi misiva es ciudadana y cumplido 21 años de edad
USTED Y SU FAMILIA “CASI” para conocer cómo debería proceder. Tenga en (¡ambas condiciones!), podrá pedir a su madre
NO TIENEN SOLUCIÓN cuenta que dada mi condición de médico no sin demora ulterior alguna, ya que el vínculo
Soy médico cubano y luego de no pocas puedo regresar a mi país. Sinceramente, de madre e hija es consanguíneo (y de primer
peripecias logré salir de Cuba hacia grado), y no el inexistente que usted no ha
Venezuela. De allí crucé la frontera rumbo a RESPUESTA: Su carta me ha dejado, no ``casi'' podido comprender...
Colombia, donde viví por espacio de casi 2
años. En ese país permanecí hasta que el go-
bierno norteamericano amablemente creó la
medida o regulación para que todos los médi-
cos cubanos que hubiéramos desertado de mi-
siones gubernamentales y estuviéramos en
terceros países pudiéramos entrar a EE.UU.
En mi caso, ya en Colombia, al llenar mis
planillas en el consulado norteamericano, fui
informado que podía incluir a mi familia en
primera línea, entiéndase hijos ó cónyuge. Así
lo hice. La madre de mis hijos y yo no estamos
casados legalmente; la unión consensual en
Cuba es casi una manera uniforme de vivir.
Entré a EE.UU. el 22 de febrero del 2007

Calendario de visas Febrero de 2011

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de enero de 1993 1 de enero de 2005
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de abril de 2005 1 de enero de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 15 de abril de 2003
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de enero de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 15 de abril de 2003 22 de marzo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 15 de abril de 2003 22 de abril de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 El paso de corriente, ¿puede dañar mi auto?
E
n alguna ocasión, nos hemos en-
contrado ante la situación de tener
que pasarle corriente al auto de
algún familiar o amigo, y sentimos pena de
decir NO, o bien no tenemos un buen pretexto
para negarnos.
Ante la situación de tener que pasarle
corriente a otro auto, muchas veces no nos
negamos por pena o bien no tenemos un pre-
texto para decir que no, y es cuando nos hace-
mos la pregunta sobre si el auto se puede
dañar por pasar corriente, la respuesta a ésta
pregunta es SI, entre las cosas que más afec-
tadas resultan por el paso de corriente es la
computadora, el sistema de carga o algún otro
componente eléctrico, si al momento de
realizar la conexión se invierten los cables o
llegan a tener contacto entre ellos, por lo que
debemos evitar a toda costa pasar corriente a
otro auto, por muy necesaria que sea la falta
de energía.
En caso de estar decidido a pasar co-
rriente o que los modelos de los autos que se
van a conectar sean anteriores al año 2000, te
damos a continuación algunos tips para mini-
mizar riesgos, además de decirte detallada-
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
mente cómo debe ser el procedimiento del
paso de energía de un auto a otro.
Tips para minimizar riesgos
antes de pasar corriente;
- Utilizar lentes de protección
- No fumar al pasar corriente
- Asegurarse de que los vehículos no
estén en contacto
- Apagar el motor de los vehículos
- Evitar que el piso esté mojado
- Quitarse anillos, pulseras y otro acceso-
rio de metal que pudieran pasar corriente.
Los pasos que debes seguir para que el
paso de corriente sea un éxito
- Conectar el cable rojo de la terminal
positiva (+) de la batería agotada, a la terminal Ante la situación de tener que pasarle corriente a otro auto, muchas veces no nos negamos por pena
positiva (+) de la batería en buen estado. o bien no tenemos un pretexto para decir que no, y es cuando nos hacemos la pregunta sobre si el auto
- Conectar el cable negro de la terminal se puede dañar por pasar corriente, la respuesta a ésta pregunta es SI.
negativa (-) de la batería en buen estado, en - Asegurarse que los cables no tengan tirle al sistema de carga recargar la batería.
alguna parte metálica sin pintar del motor contacto entre sí, ni con partes movibles del
(esto para hacer tierra) con la batería agotada. motor (bandas, poleas, abanicos). Algunos de los contratiempos
IMPORTANTE: Nunca debes conectar el - Encender el motor del vehículo que - Que el vehículo con la batería agotada
cable directamente a la terminal negativa (-)
tiene la batería en buen estado, aceler5ar no encienda.
de la batería agotada, ya que podrías generar
una chispa en la batería. suavemente por unos minutos antes de inten- - Que el paso de energía sea muy lento.
tar encender el otro vehículo, esto permitirá Como solución a lo anterior, te recomen-
que se cargue un poco la batería agotada, damos que revises que los cables estén bien
dismi-nuyendo la carga sobre la batería en conectados en la batería y el motor.
buen estado al momento de encender el otro Otra de las precauciones que debes tomar
vehículo. es que las baterías contienen hidrógeno, el
- En el momento en que encienda el auto cual puede explotar si se genera una chispa
con la batería agotada, retirar inmediatamente cerca de ellas, además de contener ácido que
los cables de la batería. puede ser derramado durante una explosión,
- Mantener encendido el vehículo con la ¡Ten mucho cuidado!
batería agotada durante un tiempo para permi-
MECÁNICA EN GENERAL
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 31
00
 Compra de viviendas de HUD solicitar que estos costos los pague HUD, si

L
os compradores de viviendas in-
teresados en propiedades de HUD, esto se ofrece como incentivo para la venta.
con frecuencia tienen muchas pre- Hipoteca convencional. Una clase de
guntas acerca de las mismas, a continuación hipoteca que no está asegurada por la Admi-
esclarecemos las dudad más frecuentes con nistración Federal de la Vivienda (FHA) ni por
respecto al tema. el Departamento de Asuntos de los Veteranos
de Guerra (VA) y que, por lo tanto, requiere
¿Qué es una casa de HUD? un pago inicial del 10 al 20 por ciento. (Las
Una casa de HUD puede ser una vivienda casas de HUD pueden adquirirse con una
unifamiliar, una casa de ciudad adosada a hipoteca convencional.)
otras, un condominio u otro tipo de residencia. Seña de seriedad. Los fondos que se dan
Las propiedades fueron traspasadas a al hacer una oferta como prueba de “buena fe”
HUD/FHA por empresas hipotecarias que de culminar la compra. El agente de bienes
habían ejecutado la hipoteca al no haberse pa- raíces deposita este dinero en una cuenta de
gado los préstamos asegurados por la FHA. depósito en plica o de garantía bajo la custodia
Ahora HUD debe vender estas casas, tan de terceros hasta que se firme el contrato,
pronto como sea posible y al valor justo del cuando se vuelve parte del pago inicial o de
mercado, para obtener el ingreso financiero los costos de cierre. (HUD generalmente re-
máximo sobre sus fondos de seguros hipote- quiere un depósito como seña de seriedad de
carios. $500 a $2,000).
Seguro de vivienda. Seguro que protege
¿Quién puede comprar casa de HUD? al dueño de casa contra “riesgos” (pérdidas o
Comprar una vivienda de HUD, puede ayudarle a ahorrar mucho dinero.
Cualquier persona que tenga el dinero o daños a la casa o a los efectos personales) y
que pueda calificar para la cantidad necesaria HUD se basa en una tasación. de bienes raíces. de “responsabilidad civil” (daños a otras per-
de financiación hipotecaria puede comprar sonas o a la propiedad de terceros). La entidad
una casa de HUD. No es necesario que usted ¿Pueden los inversionistas Términos más usados prestamista lo exige, y generalmente va
tenga ingresos bajos o que cumpla con comprar casas de HUD? Hipoteca de tasa variable (ARM). Un tipo incluido en el pago mensual de la hipoteca.
cualquier otro tipo de limitaciones. Sí. Sin embargo, HUD ofrece sus de hipoteca cuya tasa de interés varía pe- Impuestos sobre la propiedad. Impuestos
propiedades a los propietarios residentes riódicamente aumentando o disminuyendo, (basados en el valor en que ha sido tasada su
¿Las casas de HUD están destinadas a durante un periodo de tiempo antes de por lo general una o dos veces al año. casa) que paga el propietario por servicios lo-
personas de bajos ingresos? que las puedan adquirir los Tasa de porcentaje anual (APR).Todo lo cales, tales como escuelas, obras públicas y
Las casas de HUD tienen precios varia- inversionistas. que se financia en el paquete de su hipoteca otros costos del gobierno de la localidad. Se
dos, aunque la mayoría son de precio (intereses, honorarios por el préstamo, puntos pagan como parte del pago mensual de la
económico, lo que las hace accesibles a esta- ¿Qué pasa si no puedo firmar el contrato u otros cargos) se expresa como un porcentaje hipoteca.
dounidenses de ingresos bajos y moderados. dentro del plazo permitido por HUD? del monto de la hipoteca (generalmente algo Seguro sobre el título. Protege a las enti-
Probablemente tenga que pagar los hono- por encima de la tasa real de interés en sí). dades prestamistas y a los dueños de casa con-
¿Cuáles son los requisitos de ingresos? rarios para una extensión de dicho plazo, por Costos de cierre o liquidación. Los costos tra la pérdida de su inversión en una propiedad
Si usted hace una compra en efectivo, no lo general en incrementos de 15 días. que debe pagar el comprador al tiempo de fir- debido a defectos legales en el título.
hay requisitos sobre ingresos. De no ser así, mar el contrato de compraventa, además del Préstamo VA. Un préstamo garantizado
usted debe calificar para un tipo especial de ¿Hay alguna forma en que me pueda pago inicial: aquí se incluyen puntos, prima por el Departamento de Asuntos de Veteranos
financiación que se basa en los criterios es- enterar por anticipado sobre las casas de por seguro de hipoteca, seguro de vivienda, contra pérdidas de la entidad prestamista,
tablecidos para otorgar hipotecas. HUD que van a salir a la venta? pagos anticipados por los impuestos sobre la otorgado por una entidad prestamista privada
No. Las casas de HUD se encuentran para propiedad, etc. Los costos de cierre o li- (las viviendas de HUD pueden adquirirse con
¿Cómo decide HUD cuánto la venta en los servicios locales de listas múlti- quidación son en promedio del 3 al 4 por un préstamo de la VA).
cobrar por una casa? ples (MLS), en la internet en ciento del total del préstamo.
El precio de oferta de una propiedad de www.hud.gov o preguntando a su agente Si usted compra una casa de HUD, puede

Página
Pág32• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 Alergias alimentarias generan muchas emergencias
U
n nuevo estudio halló que entre
el 2001 y el 2005, los esta-
dounidenses realizaron alrede-
dor de 1 millón de consultas a ER por
reacciones alérgicas alimentarias.
Eso representa unas 200.000 consultas
por año, incluidas unas 90.000 por reacciones
alérgicas graves y a veces posiblemente fa-
tales, como la anafilaxia.
A partir de un estudio de la década de
1990, siempre se citaron 30.000 casos anuales
de anafilaxia alimentaria. Pero el estudio, pu-
blicado en Journal of Allergy and Clinical Im-
munology, sugiere que esa cifra ya sería
significativamente más alta.
"Mientras que las reacciones alérgicas
alimentarias graves siguen siendo bastante in-
frecuentes, el estudio sugiere que son más
comunes que lo pensado", dijo la autora
Sunday Clark, de la University of Pittsburgh
en Pennsylvania.
Es más: los resultados sugieren que las
consultas a ER para todas las reacciones alér-
gicas a los alimentos son más frecuentes que
lo indicado en estudios previos.
El equipo de Clark utilizó cifras de una
encuesta oficial anual en hospitales y dos en-
Aceite de oliva y vegetales ayudan al corazón
N
o es un secreto que comer bien es
bueno para la mente y el cuerpo,
de modo que no sorprende que un
estudio revele que las mujeres que ingieren
más aceite de oliva y verduras de hoja sean
significativamente menos propensas a desa-
rrollar enfermedad cardíaca.
Un equipo de Italia halló que las consu-
midoras de por lo menos una porción de ver-
duras de hoja por día tenían un 40 por ciento
menos posibilidad de desarrollar la enfer-
medad en ocho años que las mujeres que
comían dos o menos porciones por semana.
Y las consumidoras de por lo menos tres
cucharadas diarias de aceite de oliva, como
aderezo de ensaladas, lograban el mismo
beneficio.
Según el autor del estudio, doctor
Domenico Palli, del Instituto de Investigación
y Prevención del Cáncer de Florencia, "es
probable que los mecanismos detrás de esa
protección cardiovascular que brindan los
alimentos de origen vegetal incluyan micronu-
trientes como el folato, las vitaminas antioxi-
dantes y el potasio, que se encuentran en las
verduras de hoja".
www.elprogresohispano.com
sayos clínicos recientes para estimar la fre-
cuencia de las consultas a ER por alergias
alimentarias.
Pero admitió que en los últimos años
puede haber aumentado la cantidad de esta-
dounidenses que van a ER por reacciones ali-
mentarias.
A través de un estudio publicado a princi-
pio de este año el equipo halló que más niños
concurrieron a ER con reacciones alimentarias
graves que en el 2009.
La cantidad de reacciones alérgicas in-
ducidas por alimentos tratadas en el Hospital
de Niños de Boston, por ejemplo, se duplicó
en seis años: de 164 casos en el 2001 a 391 en
el 2006.
Cada año, las alergias alimentarias enviarían más estadounidenses a las salas de emergencias de los
hospitales.
Nadie sabe por qué se diagnostican
más alergias alimentarias Los disparadores más comunes de estas Los síntomas varían entre relativamente
Una teoría apunta a la influencia del cam- alergias son la leche, el huevo, la soja, el trigo, leves (molestias en la boca, urticaria o
bio de la dieta infantil, mientras que otra, los mariscos, el maní y los frutos secos, como malestar estomacal) y signos graves de anafi-
conocida como la hipótesis de la higiene, las almendras, las nueces y las castañas. laxia (mareo o desmayo, dificultad respirato-
sostiene que la limpieza moderna reduce la Para Clark, los resultados destacan la im- ria y caída súbita de la presión que puede
exposición a los gérmenes en la niñez y hace portancia de reconocer los signos de las reac- causar un shock).
que el sistema inmune sea más propenso a ciones alérgicas alimentarias, en especial la
atacar a sustancias benignas, incluidas las pro- anafilaxia, que demanda un tratamiento de
teínas alimentarias. emergencia.
tudio, durante ocho años. En ese período, se
registraron 144 problemas cardíacos graves,
como infartos o la realización de un bypass,
publica el equipo en American Journal of
Clinical Nutrition.
Las participantes que ingerían por lo
menos una porción diaria (56 gramos) de ver-
duras de hoja, como lechuga o endivias, o
vegetales cocidos como espinaca o acelga,
tenían un 46 por ciento menos riesgo de de-
sarrollar enfermedad cardíaca que las que con-
sumían no más de dos porciones semanales.
Ingerir por lo menos 28 gramos de aceite
de oliva por día les redujo ese riesgo un 44 por
ciento más que en las consumidoras de la
mitad o menos de esa porción diaria de aceite.
El consumo de otros vegetales, como
tubérculos y repollos, y de tomates o frutas no
estuvo asociado con la posibilidad de desa-
No es un secreto que comer bien es bueno para la mente y el cuerpo, de modo que no sorprende
que un estudio revele que las mujeres que ingieren más aceite de oliva y verduras de hoja sean rrollar problemas cardíacos graves.
significativamente menos propensas a desarrollar enfermedad cardíaca. Estudios previos en Europa y América
La enfermedad cardiovascular provoca el El equipo de Palli revisó información del Norte lo habían relacionado con algunos
30 por ciento de las muertes en el mundo y es alimentaria de unas 30.000 italianas partici- beneficios cardíacos, y el equipo escribe que,
la principal causa de muerte en hombres y mu- pantes de un estudio nacional. aunque el consumo de gran cantidad de frutas
jeres de Estados Unidos. Los investigadores siguieron a las mu- es un hábito generalizado, no garantiza que el
jeres, que tenían unos 50 años al inicio del es- resto de la dieta sea tan saludable.
Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 33
00
 Llega el jefe de la cárcel y Un hombre entra a la ferretería. En un restaurante el cliente le dice al
pregunta: ¿Señor tiene clavos? mesero:
- ¿Quién tiene quejas? No, no tengo. - ¡Hay una mosca en mi sopa!
Y todos se quedan ¿Y pintura? El mesero le responde:
callados, nadie dice nada, La verdad es que tampoco -No se preocupe
pero hay una persona que tengo. señor, la araña que
levanta la mano y ¿Y un serrucho? está en su pan
dice: Mire señor, para serle se ocupará de
- Yo sí tengo franco no tenemos nada. ella.
una queja. Bueno, ¿y entonces
- ¿Cuál es la queja? por qué no cierra?
- Es que es poco segura la ¡Porque no tengo can-
instalación, pues no hay ni una dados!
sola salida de emer-
gencia.

Un amigo le pregunta a otro

- ¿Puedo quedarme a dormir
en tu casa?
- Sí, pero tienes que hacer la
cama.
El jefe, enfadado le dice a la
- Por supuesto, no hay ningún
secretaria:
problema.
-¿Es que no oye el
- Bueno, aquí tienes clavos,
teléfono señorita? ¿Por
madera y herramientas.
qué no contesta?
-¿Para qué, si todas
Che, la gente las llamadas son para
cada vez lee menos. usted?
Y cómo lo sabés.
Lo escuché
por la radio.

Eran las cuatro de la

mañana en casa de Pedro,
cuando suena el teléfono:
¿Bueno?
¡Hola! Disculpe que le llame a
esta hora, pero lo que pasa es que su RISAS A CARCAJADAS JAJAJAJAJAJAJAJAJAJ
perro no deja de ladrar y Hola, ¿está Felix? ¿Cómo se llama un oso
no me deja dormir. No, estoy trixte. que cuenta chistes? Un señor está triste y le dice un amigo:
¡Ha! Esta bien. Chist oso. Oye, ¿Qué te pasa?
A la noche siguiente ¿Cómo se dice pobre en Y le contesta:
suena el teléfono en casa Japonés-Chino? ¿Cuál es el santo más Es que casi atropello
del vecino también a las 4 Chin unchentavo. fuerte?: San Son. a mi suegra.
de la mañana: Y el amigo le
¿Bueno? ¿Cómo se dice niño per- Hola, ¿Está Armando? dice:
¡Hola! Disculpe que le llame a esta hora, dido en chino? No, todavía estoy en las ¿Qué pasó? ¿Te falló
le llamo para informarle que yo no Chinchumamá. instrucciones. el freno?
tengo perro. No, ¡El acelerador!

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página
Pág34• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com

ARIES
(ABRIL 18 – MAYO 13)
Si vuestra pareja no es Aries,
tendréis las cosas un poco más
complicadas, porque vosotros
sois muy cabezones y esa
cabezonería puede llegar a ser
un problema para vuestra
pareja, intentar ceder un poco, o
de lo contrario, tendréis un
riesgo real de sufrir una ruptura
que, aunque es muy probable
que no sea definitiva, el mal
trago os lo vais a llevar.
GEMINIS
(JUNIO 21 – JULIO 20)
Está claro que los géminis ten-
dréis un buen lio en vuestras
cabezas durante los próximos
meses y tal lio afectará a varias
facetas de vuestras vidas, pero
os tocará vivir un año un poco
caótico en el que tendréis que
tomar algunas decisiones
trascendentales para vuestro fu-
turo.
TAURO
(MAYO 13 – JUNIO 21)
Aceptar toda la ayuda que les
ofrezcan y no os hagáis los va-
lientes cuando no sea necesario,
es mejor que os dejéis cuidar en
vuestra vida personal y gastar
toda esa energía en la vida pro-
fesional, así conseguiréis un
equilibrio y estabilidad perfectos
que os ayudará a pasar mucho
mejor los próximos 12 meses.
CANCER
(JULIO 20 – AGOSTO 10)
Está claro que para mejorar tu
vida profesional tendrás que de-
jarte cosas por el camino, pero
los cancer no estáis dispuestos
a renunciar a vuestra relación de
pareja, así que luchar por la otra
persona y demostrarle que no
podréis conseguir nada si no
está a vuestro lado. Si hacéis las
cosas bien podréis seguir juntos
y seguir adelante con vuestros
planes de futuro en común.
Simbolismo
U
n símbolo es una figura o divisa
con que se representa un con-
cepto. Según la Filosofía, es la
representación simbólica de una realidad in-
accesible al intelecto.
Para la Psicología, los símbolos pueden
tener como objeto el hacer llegar a la concien-
cia ideas que, sin él, no habrían podido mani-
festarse.
Sirven también como medio de expresión
por el que la persona formula su compleja Cada cultura tiene los suyos propios y
realidad afectiva. Los sueños están plagados todo puede asumir significado simbólico:
de simbolismo, al igual que los mitos y la desde objetos tomados de la naturaleza (una
poesía. piedra, un árbol, el rayo o el fuego), cosas
En cambio, para la religión es un signo fabricadas por el hombre (objetos), hasta
sagrado que surge por la conjunción de una formas abstractas (cuadrado, círculo).
expresión profana con la esfera o plano de lo En las religiones más antiguas todos los
divino. fenómenos naturales eran asociados a los
El objeto, en sí profano, adquiere en-
dioses o eran los dioses mismos (el rayo de
tonces un sentimiento sagrado, y comunica al
Zeus, el Árbol de la Vida, de la Sabiduría, el
hombre la presencia de lo sagrado. fuego infernal, etc.); también objetos fabrica-
En religión, los signos son antiquísimos,
dos por el hombre eran símbolos religiosos (la
y están mundialmente extendidos.
cruz cristiana, el ankh para los egipcios, etc.)
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(AGOSTO 10 – SEPTIEMBRE 16)
Sería bueno que parte de toda la
energía que vais a tener los leo
en el 2011 la canalizaseis hacia
el trabajo.
Hasta ahora, vuestros jefes
siempre han estado contentos
con vuestra labor, pero si bajáis
la guardia os darán un toque de
atención, y seguramente que no
os van a dar más de una opor-
tunidad.
VIRGO
(SEPTIEMBRE 16 – OCTUBRE 30)
El estrés y el mal carácter que
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
estabais acumulando os estaba
impidiendo disfrutar de todo lo
bueno que hay en vuestras Básico
vidas. Parecía que todo era
negativo y no escuchabais a los
que os quieren cuando decían
que no todo era tan negro en
vuestras vidas.

LIBRA
(OCTUBRE 30 – NOVIEMBRE 23)
Los nacidos bajo el signo de
Libra que empecéis una nueva
relación en el próximo año, tam-
bién gozaréis de estabilidad
emocional como los Libra ya
emparejados, pero con un pe-
queño matiz, vosotros debéis
esforzaros un poquito más para
que la relación cuaje bien y
tenga un futuro prometedor.
ESCORPION
(NOVIEMBRE 23 – DICIEMBRE 17)
Déjate querer sin poner dema-
siadas condiciones y aunque sea
normal que al principio vayáis
con pies de plomo, la otra per-
sona te demostrará que real-
mente le interesas.
Escucha a tus familiares más
cercanos, que ellos sabrán darte
buenos consejos, sobre todo en
lo relativo a temas amorosos.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(DICIEMBRE 17 – ENERO 20) (ENERO 20 – FEBRERO 16)

Los nacidos bajo el signo de Déjate aconsejar por aquellos Avanzado

sagitario, comprobarán durante
el año que su boca le está dando
problemas. Las encías y los
dientes no estarán en plena
forma, así que deberán visitar al
dentista más de lo deseado.
Por el resto, los sagitario van a
ser unas personas bastante
fuertes en el 2011.
que llevan más tiempo actuando
de esta forma ya que, en mu-
chos momentos te sentirás con-
fuso y no sabrás que es lo
mejor, si seguir adelante con tu
nueva visión de la vida o volver
a ser y sentir como el capri-
cornio que eras antes de hacer
ese viaje tan transcendental en
tu vida.

ACUARIO
(FEBRERO 16 – MARZO 11)
Si pertenecéis al grupo de los
Acuario solteros, asi es como
vais a preferir pasar los próxi-
mos 12 meses del año. Estáis en
una etapa de vuestra vida en la
que os apetece hacer lo que os
de la gana sin dar explicaciones
a nadie.
Lo que está claro es que el es-
tado ideal del ser humano no
siempre es el de estar acom-
pañado.
PISCIS
(MARZO 11 – ABRIL 18)
Si tenéis pareja, ésta será
vuestro mejor apoyo para pasar
el momento difícil que os ha
tocado vivir en el 2011. Vuestra
pareja estará a vuestro lado en
lo bueno y en lo malo, y como
no hay mal que por bien no
venga, vuestra relación estará
mucho más reforzada cuando
superéis éste bache.

www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION GANE DE $ 300 A $ 500
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de CASAS PARA RENTA Empresa lider en nutrición está brindando una
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Avion económicos, Paqueteria a todo México Casas para la Renta, y también con opción oportunidad a toda persona interesada en ganar
calentadores de agua. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos a compra. Para mayor informes visite de $300 a $500 en sus ratos libres. Interesados
704-605-0587 y 704-222-1297 ID y mucho más : Llame ya en nuestra www.RentWhileYouBuy.com llamar al (704) 449-7251
oficina Concord 704-795-5692 y en Llame al: 704-236-4330 AGENCIA DE EMPLEOS
WALTER PLUMBING Salisbury 704-430-1400 Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
Se hace toda clase de trabajos de plomería, Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
REPARACION TECNICA Comida y vivienda gratuita Trabajo para
remodelaciones y reparaciones.Se destapan BATRES REPARACIONES
GARANTIZADA DE: restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Aire acondicionado y calefacción, plomería y NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono:
electricidad. Estimado gratis. Precios bajos y Aire acondicionado, Calefacción,
704-962-5990 / 704-469-2101 garantizados. Llamar a Manuel al telf. (704) 605-3113 Jacky.
Neveras, Estufas, Lavadoras
704-507-0843 y Secadoras. BUSCA EMPLEO?
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND
Servicio residencial y comercial. Adiciones, Presupuesto sin compromiso. Compañía en expansión está buscando
TAXES EN ROCK HILL individuos interesados en explorar una lucra-
nuevos cableados, reparaciones y más. Preparamos sus taxes. Venga y visítenos en
Estimados gratis. Rock Hill. Para informes llames a los tlfs. Llame al 704-920-0055 tiva carrera en la distribución de servicios fi-
nancieros. No se necesita previa experiencia.
Pregunte por César al 704-615-8180 803-327-4062 / 803-517-5825 Llame al 704-837-2126
COMPRO CARROS PARA JUNKER CITY WAYS APPLIANCE
Se compran carros para junker con título. Los mejores precios y mejor
Pagamos excelentes precios. También ofrece- calidad. Venta y reparación
mos servicio de mecánica. Informes a los telfs. Refrigeradoras,
704-506-2698 / 704-493-3308 Estufas, Lavadoras y
Secadoras
ACCESORIOS DE CARROS REGALADOS DESDE $ 99
Tenemos excelentísimos precios y súper (& up)
reducidos en todos los accesorios para su 1 año de garantía
troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North
Tryon, en Monroe y Gastonia. Más informes
704-915-2775
al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y
Trabajos varios en casa
VIAJES POR BUS No sufra más por los altos costos de reparaciones
704-208-8233
Evite el estrés de manejar, viaje en su casa. Hacemos trabajos de: Reparación de
TRABAJOS EN CASA • Carpintería • Electricidad • Roofing computadoras
en cómodos buses al Norte a • Siding • Plomería • Ceramic Tile
Hacemos reparación de computadoras; y os
también trabajos en casa:Plomería, electrci- Nueva York, y al Sur a la Florida. • Marble-Stone. • DriveWay E s t imad
¡ is!
dad, tile, driveway,etc. Informes al teléfono ¡Estimados gratis! Para información contacte a: grat
Informes al telf. usahomesinc1983@gmail.com
704-907-7724
704-529-6624 telf.
704-907-7724 telf.
704-808-1793

Página
Pág36• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC
www.elprogresohispano.com Edición de Febrero 24 de 2011 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
CELEBRANDO EL “DÍA DE LA MUJER” Seminario GRATIS de educación en El evento se realizará en: 3500 Shamrock North Tryon Street, Suite ACharlotte, NC
cuanto a como preparar sus impuestos correc- Drive, Charlotte, NC 28215, mayor informa- 28206 o llame al teléfono; (704) 416-7000
tamente y como entender su futuro financiero. ción al teléfono: 704-568-1774
Fechas sábado febrero 12 a las 3:30 pm, miér-
coles febrero 16 a las 6 pm, lunes 21 a las 6 INGLES COMO SEGUNDA LENGUA
pm, sábado 26 a las 3:30 pm. El evento se APRENDA CONCEPTOS BASICOS DE INTERNET CLASES GRATIS!
realizará en el Hotel La Casa Inn: 7900
Nations Ford Rd Charlotte, NC 28217. Reciba
$45 de descuento en la preparación de im-
puestos por attender el seminario. Para mayor
información vaya a nuestra página de internet:
www.piedmontasistencia.org o llame al
The Audacity Fund, una organización sin 704-464-2126
fines de lucro, , invita al público en general a
“Celebrar el Día Internacional de la Mujer”,
exposición que que estará abierta al público el FESTIVAL EN EL UPTOWN
día 5 de marzo de 10:00am a 3:00pm, en el
uptown de Cahrlotte (esq. de Trade y Tryon).
Esta es una oportunidad para que nuestra co- Acompáñenos el dia 3 de marzo a las
munidad venga y aprticipe de este evento. Si Clases de conceptos básicos de Internet 5:00 pm en North County Regional Librería a
necesita mayor información, usted puede lla- GRATIS el dia 3 de marzo a la 1:15 pm. Esta una clase informal para aprender Inglés y a
mar a Wendy Jan al telf: 704-435-9963 o en- clase explica cómo acceder, navegar e im- conversar en Inglés. Gratis!!! No es necesario
viar un e-mail a: wjan@theaudacityfund.org. primir desde la web y muestra algunas técni- registrarse. La clase está diseñada para adultos
cas básicas para la búsqueda de información exclusivamente. Para mayor información
en internet. Para los adultos con poca expe- llame al teléfono: 704-416-6000
APRENDA ESPAÑOL riencia en Internet. Se requiere inscripción.
Las clases se llevarán acabo en 6840
Venga y participe del festival por el Día Matthews - Mint Hill Road, Charlotte, NC APRENDA A USAR EL INTERNET
de San Patrick’s, que se realizará el día 19 de 28227. Para mayor información llame al telé- PARA LA BUSQUEDA DE EMPLEO
marzo de 10:00 a 6:30pm en la siguiente di- fono; (704)416-5200
rección: Tryon St. from 3rd St. to 1st St.,
Charlotte, NC, habrá mucha diversión en vivo
para su familia. CONEXIONES QUE CUENTAN

EXHIBICIÓN GRATUITA

La biblioteca North County Regional, Necesita ir a Internet para obtener o bus-

está ofreciendo clases de español, usando el car un empleo? Nesecita ayuda para crear un
método Barron’s, que es: escuchando, curriculum vitae? ¿Quiere mejorar sus
hablando, leyendo y escribiendo. Es para las conocimientos de informática para el Mercado
edades de 12 a 18 años. Las clases son el 3 de laboral? o simplemente necesita tener acceso
marzo de 2011 de 5:00pm a 5:45pm. Si nece- a Internet? Visita Career Cruiser en Plaza
sita información contacte a Adriana al e-mail: Venga y traiga a sus niños de 0-5 años de edad Midwood. Las clases se llevarán a cabo el 14
bruandadi@hotmail.com. para una hora de cuentos en español cada de marzo a la 1:30 pm. Para más información
martes a las 10:15 am en Sugar Creek, 4045 704-416-0558

APRENDA A PREPARAR TAXES Venga con su familia a participar de dis- Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
tintas exhibiciones. Este es un evento presen-
tado por el Museo de Charlotte de Historia &
Hezekiah Alexander Homesite.
Se observarán desmostraciones por el
Canine Unit, SWAT Team, Unidad antibom-
bas, o ver las complejidades de la historia de
los policías de cruceros. Aprenderán técnicas
para prevenir el crimen y también a buscar
tácticas de escenas de crímenes. Las activi-
dades del museo estarán disponibles para Solución del SUDOKU Avanzado
todos los visitantes de cualquier edad.

Si Usted tiene un evento

o actividad social ephaura@bellsouth.net
que anunciar por favor fax:
envíenos un email a:
704-525-2328
Página
Pág38• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
PERUANOS VOTARAN EN CHARLOTTE
Las próximas elecciones presidenciales
del 10 de abril, en Perú, los peruanos radica-
dos en Las Carolinas pueden ejercer su dere-
cho al voto, de acuerdo a lo indicado por el
Cónsul General del Perú en Atlanta, Francisco
Rivarola.
En Charlotte solo podrán sufragar los pe-
ruanos en cuyo Documento Nacional de Iden-
tidad (DNI) vigente aparezca la dirección del
domicilio en Carolina del Norte o Carolina del
Sur.
www.elprogresohispano.com
El lugar en donde se receptarán
lavotación en Charlotte es: Golden Green
Hotel, ubicado en el 3024 E Independence
Blvd. (Highway 74 Charlotte, NC 28205.
NOTA: Sólo se permitirá el acceso de
los electores portando su documento nacional
de identidad, DNI.
Si usted necesita mayor información al
respecto, puede llamar al consulado en Atlanta
al telf. Tel. 678-336-7010
CELEBRACIÓN DOMINICANA
El Club Dominicacno de Charlotte, está
invitando a la comunidad en general, a cele-
brar su fecha de independencia, el cual se
realizará el sábado 27 de febrero de 2:00 a
7:pm. Habrá mucha diversion, como solo los
dominicacnos suelen hacerlo. El evento se Instituto de Empresarios del CPCC, que se
realizará en el Garage Café, localizado en el realizarán en el siguiente horario:
5317 E. Independence Blvd. Más informes al 1) Creando una marca representativa,
telf. 704-777-2833 que se realizará el 28 de febrero de 5:30 a
7:30pm en la biblioteca Morrison (7015
CONSULADO MÓVIL DEL ECUADOR Morrison Blvd.).
2) Crezca con la ayuda de freelancers,
que se dictará el 2 de marzo de 6y30 a
8y30pmen el Central Campus (1201 Elizabeth
Ave.). Para mayor información llamar al telf.
704-330-4223
AYUDANDO A LOS ESTUDIANTES
El consulado del Ecuador con sede en
Atlanta, se trasladará hasta la ciudad Reina
de Cahrlotte, con el fin de brindar una jornada
consular a sus connacionales, los días 12 y 13
de marzo, Si desea mayor información puede
comunicarse a los telfs.: 704-586-0463;
704-492-4444 y el Consulado en Atlanta al
404-841-2282 / 404-841-2276
The Hispanic Learning Center, ofrece tu-
torías a niños en edad escolar, para ofrecerles
CLASES DE NEGOCIOS EN EL CPCC apoyo en la realización de sus tareas, y apren-
der el inglés como segunda lengua. Si desea
mayor información, por favor contacte al
704-795-3535
Venga y participe de los seminarios gra-
tuitos, que está ofreciendo a la comunidad el
Edición de Febrero 24 de 2011 Página
• Página39
00
Página
Pág40• Edición de Febrero 24 de 2011 www.elprogresohispano.com