momenti d’inerzia • SAE momenti d’inerzia • CONO

inertia • SAE inertia • CONE

Sincro srl si riserva il diritto di modificare i dati per aggiornare o migliorare i propri prodotti senza alcun preavviso • Sincro srl reserves the right to change the data in order to update or improve its products without prior notice
tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total giunto a dischi - disk joint tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total
mass J mass J mass J mass J mass J SAE mass J D mass J mass J mass J mass J mass J
[kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2]
FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343 6,5 2,15 0,0053 12,0 FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343
FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417 7,5 2,37 0,0080 12,0 FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417
FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501 8 2,85 0,0114 2,6 FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501
FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563 10 3,26 0,0225 12,0 FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563
11,5 3,71 0,0355 2,6
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint giunto a dischi/disk joint

FB4
tipo - type dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions
6,5 7,5 11,5 tipo - type
J609B CONO 30 B9 CONO 30 B9 CONO 38
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J E Cg mass J A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
FB4 SA 462 416 287 51 117 474 317 255 17,69 0,0396 317 252 17,91 0,0423 326 246 19,25 0,0698 FB4 SA 366 319 191 236 51 21 378 203 389 342 214 259 51 44 401 224 400 353 225 270 51 54 412 235
FB4 SB
FB4 MA
462
522
416
468
272
305
51
66
117
117
474
534
317
362
248
287
20,54
24,37
0,0470
0,0554
317
362
246
285
20,76
24,59
0,0497
0,0582
326
362
242
279
22,10
25,93
0,0772
0,0856
FB4 SB 366 319 176 236 51 21 378 190 389 342 199 259 51 44 401 212 400 353 210 270 51 54 412 222 Alternatori brushless da 6,5 a 12 KVA
FB4 MA 426 372 209 281 66 21 438 228 449 395 232 304 66 44 461 247 460 406 243 315 66 54 472 258
FB4 MB 522 468 292 66 117 534 362 279 26,77 0,0616 362 277 26,99 0,0643 362 273 28,33 0,0918
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint
FB4 MB 426 372 196 281 66 21 438 217 449 395 219 304 66 44 461 239 460 406 230 315 66 54 472 250
Brushless alternators from 6,5 up to 12 KVA
tipo - type dimensioni - dimensions
8 10
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2]
reattanze
FB4 SA 485 439 310 51 140 497 349 275 18,39 0,0456 340 260 18,80 0,0568
FB4 SB 485 439 295 51 140 497 349 270 21,23 0,0530 340 256 21,65 0,0642 reactances
FB4 MA 545 491 328 66 140 557 395 310 25,07 0,0615 395 296 25,48 0,0726
reattanze - reactances time constants Kcc short
FB4 MB 545 491 315 66 140 557 395 303 27,47 0,0677 395 289 27,88 0,0788
kVA S1 40 °C H class p.f.=0,8 Xd X’ X” X X” X0 X2 T’ T’ T’’ Ta circuit ratio
tipo - type
momenti d’inerzia • B3/B14 400 V - 50 Hz [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [msec] [msec] [msec] [msec] [%]
FB4 SA
inertia • B3/B14 FB4 SB
FB4 MA
FB4 MB

FB4 09.08 data sheet_preliminary REV .03.09

tipo - type dimensioni - dimensions rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total Sincro srl
A B C E F G Lr Cg mass J mass J mass J mass J mass J Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - VI - Italy
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] Phone +39 0445 450500 • Fax +39 0445 446222
FB4 SA 473 426 298 343 51 128 485 295 10,34 0,0271 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 16,61 0,0347 N. 226845 www.sogaenergyteam.com - sales.sincro@sogaenergyteam.com
FB4 SB 473 426 283 343 51 128 485 283 13,18 0,0345 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 19,46 0,0420
FB4 MA 533 479 316 388 66 128 545 323 15,63 0,0411 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 23,31 0,0505
FB4 MB 533 479 303 388 66 128 545 314 18,04 0,0473 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 25,71 0,0567
Per le condizioni generali di garanzia si veda il catalogo generale - For the general warranty conditions refer to the general catalogue
Alternatori sincroni trifasi brushless 4 poli con AVR
Three-phase synchronous brushless 4 poles alternators with AVR

dati elettrici
electric data
dimensioni d’ingombro • SAE dimensioni d’ingombro • CONO B9
Classe d'isolamento - Insulation class H Distorsione armonica - Total harmonic content** <3%
Terminali - Leads 6 Fattore armonico telefonico - Telephone Harmonic Factor** < 3% overall dimensions • SAE overall dimensions • CONE B9
Sistema di eccitazione - Excitation system Brushless Protezione basse velocità vers. standard
Tipo di regolatore di tensione - Voltage regulator type AVR BL4 - u Underspeed protection standard vers.
Precisione regolazione di tensione - Voltage regulation accuracy* ± 1% Sistema d'isolamento secondo UL 1446 a richiesta
Compatibilità elettromagnetica - Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2 - EN 61000-6-4 Insulation system according to UL 1446 on request
* Con carico da 0 a 100%, variazione di velocità da –2% a +5%, cosϕ 0,8, carico lineare ed equilibrato - With load from 0 to 100%, speed variation from –2% up to +5%, power factor 0,8 linear and balanced load
** Tra fase e fase, a pieno carico nominale lineare ed equilibrato - Line to line, at full linear and balanced rated load

informazioni tecniche
technical information
> Norme di riferimento: > Standards:
EN 60034-1, IEC 60034-1, IS0 8528-3 EN 60034-1, IEC 60034-1, IS0 8528-3
> Grado di protezione: > Protection degree:
Lo standard è IP23 Standard is IP23
> Cuscinetti: > Bearings:
I cuscinetti sono dimensionati per un utilizzo pesante Bearings are dimensioned for heavy duty
> Comportamento transitorio: > Transient features:
La caduta di tensione transitoria per un’applicazione del carico nominale a Transient voltage drop for rated step load at 0,8 power factor flangia SAE-flange SAE tipo-type B D Cg mass
giunto a dischi fori
cosϕ 0,8 è inferiore al 18% is less than 18% disk joint 5 4 3
L G I1
holes
R S1
[mm] [mm] [mm] [kg] albero - shaft flangia -flange tipo-type B D Cg mass
cono - cone COD
> Funzionamento monofase: > Single-phase operation: 6,5 • • 30,2 215,9 200 6 9 60 FB4 SA 450 329 238 51,5 d a b I p fori - holes R g [mm] [mm] [mm] [kg]
Gli alternatori FB4 possono essere collegati per l’utilizzo in monofase FB4 alternators can be connected for single-phase use 7,5 • • 30,2 241,3 222,2 8 9 45 FB4 SB 450 329 230 57,5 30 29,4 19 27 B 135 105 12 9 30° FB4 SA 437 329 243 47
8 • • • 62 263,5 244,5 6 11 60 FB4 MA 510 389 270 68,5 38 37,4 8 37 G 150 125 4 12 90° FB4 SB 437 329 235 53
10 • • 53,8 314,3 295,3 8 11 45 FB4 MB 510 389 260 74,5 FB4 MA 497 389 275 64
potenze e rendimenti 11,5 • 39,6 352,4 333,4 8 11 45 FB4 MB 497 389 265 70
P 314,3 362 409,6
ratings and efficiency
Q 358 405 452
potenze - ratings rendimenti - efficiency I 333,4 381 428,6
S1 40/105 °C cl. F S1 40/125 °C cl. H Stand by 27/163 °C S1 40/125 °C 4/4 R1 11 11 11
50 Hz • 1500 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph S 22° 30I 15° 15°
dimensioni d’ingombro • J 609 b
tensione - voltage Y 380 400 415 400 380 400 415 400 380 400 415 400 400 fori/holes 8 12 12 overall dimensions • J 609 b
tensione - voltage ∆ 220 230 240 230 220 230 240 230 220 230 240 230 230
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 5,9 5,9 5,9 3,6 6,5 6,5 6,5 3,9 7 7 7 4 83 83,9
dimensioni d’ingombro • B3 / B14
FB4 SB 7,3 7,3 7,3 4,4 8 8 8 4,8 9 9 9 5 83,5 84,5 overall dimensions • B3 / B14
FB4 MA 9,2 9,2 9,2 5,5 10 10 10 6 11 11 11 7 83,8 84,8
FB4 MB 11 11 10,5 6,6 12 12 12 7,2 13 13 13 8 84,5 86

60 Hz • 1800 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph
tensione - voltage Y 416 440 480 480 416 440 480 480 416 440 480 480 480
tensione - voltage ∆ 240 254 277 277 240 254 277 277 240 254 277 277 277
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 7,1 7,1 7,1 4,3 7,8 7,8 7,8 4,7 9 9 9 5 83,2 84,4
FB4 SB 8,8 8,8 8,8 5,3 9,6 9,6 9,6 5,8 11 11 11 6 83,4 84,7
FB4 MA 11 11 11 6,6 12 12 12 7,2 13 13 13 8 83,8 85,1
FB4 MB 12,7 13,2 13,2 7,9 13,9 14,4 14,4 8,6 16 16 16 10 84,7 85,8

condizioni d’impiego fattori correttivi

operating conditions correction factors
Le potenze sopra indicate sono riferite alle seguenti condizioni d’impiego: The ratings in the above table are referred to the following conditions:
temp.amb. 25 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
> temperatura ambiente 40 °C > ambient temperature 40 °C tipo-type B D Cg mass
amb.temp 1,045 1,0 0,96 0,92 0,88 tipo-type A B D Cg mass cono - cone albero - shaft COD flangia -flange
> altitudine non superiore a 1000 m. s.l.m. > altitude below 1000 m. a.s.l.
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg] d a b I p fori - holes R [mm] [mm] [mm] [kg]
> cos ϕ 0,8 > power factor 0,8 altitudine 1000m 1500m 2000m 2500m 3000m
FB4 SA 503 437 329 248 50 25,4 25,4 63,5 48 D 165 146,1 4 11 FB4 SA 437 329 243 47
> carico equilibrato non distorcente > symmetrical non distorting load altitude 1,00 0,96 0,93 0,90 0,86
FB4 SB 503 437 329 240 56 35 29,4 42,2 69 F 197 163,6 4 11 FB4 SB 437 329 235 53
> le potenze in stand-by sono riferite a 27 °C di temperatura ambiente > stand-by ratings are based on ambient temperature max 27 °C, for
cos ϕ 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 FB4 MA 563 497 389 280 67 - - - - - 197 177,8 4 11 FB4 MA 497 389 275 64
e si riferiscono ad alimentazione continua del carico per ogni possibile continuous supply of loads for any utility power failure; no overloads
power factor 1,00 1,00 0,93 0,88 0,84 FB4 MB 563 497 389 270 43 FB4 MB 497 389 265 70
interruzione di rete; in tali servizi non sono ammessi sovraccarichi. are allowed.
Alternatori sincroni trifasi brushless 4 poli con AVR
Three-phase synchronous brushless 4 poles alternators with AVR

dati elettrici
electric data
dimensioni d’ingombro • SAE dimensioni d’ingombro • CONO B9
Classe d'isolamento - Insulation class H Distorsione armonica - Total harmonic content** <3%
Terminali - Leads 6 Fattore armonico telefonico - Telephone Harmonic Factor** < 3% overall dimensions • SAE overall dimensions • CONE B9
Sistema di eccitazione - Excitation system Brushless Protezione basse velocità vers. standard
Tipo di regolatore di tensione - Voltage regulator type AVR BL4 - C Underspeed protection standard vers.
Precisione regolazione di tensione - Voltage regulation accuracy* ± 1% Sistema d'isolamento secondo UL 1446 a richiesta
Compatibilità elettromagnetica - Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 Insulation system according to UL 1446 on request
* Con carico da 0 a 100%, variazione di velocità da –2% a +5%, cosϕ 0,8, carico lineare ed equilibrato - With load from 0 to 100%, speed variation from –2% up to +5%, power factor 0,8 linear and balanced load
** Tra fase e fase, a pieno carico nominale lineare ed equilibrato - Line to line, at full linear and balanced rated load

informazioni tecniche
technical information
> Norme di riferimento: > Standards:
IEC 60034-1, IEC 60034-2, IEC 60034-22, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 IEC 60034-1, IEC 60034-2, IEC 60034-22, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
> Grado di protezione: > Protection degree:
Lo standard è IP23; gradi di protezione maggiori a richiesta Standard is IP23; higher protection degree on request
> Cuscinetti: > Bearings:
I cuscinetti sono dimensionati per un utilizzo pesante Bearings are dimensioned for heavy duty
> Comportamento transitorio: > Transient features:
La caduta di tensione transitoria per un’applicazione del carico nominale a Transient voltage drop for rated step load at 0,8 power factor flangia SAE-flange SAE tipo-type B D Cg mass
giunto a dischi fori
cosϕ 0,8 è inferiore al 18% is less than 18% disk joint 5 4 3
L G I1
holes
R S1
[mm] [mm] [mm] [kg] albero - shaft flangia -flange tipo-type B D Cg mass
cono - cone COD
> Funzionamento monofase: > Single-phase operation: 6,5 • • 30,2 215,9 200 6 9 60 FB4 SA 450 329 238 51,5 d a b I p fori - holes R g [mm] [mm] [mm] [kg]
Gli alternatori FB4 possono essere collegati per l’utilizzo in monofase FB4 alternators can be connected for single-phase use 7,5 • • 30,2 241,3 222,2 8 9 45 FB4 SB 450 329 230 57,5 30 29,4 19 27 B 135 105 12 9 30° FB4 SA 437 329 243 47
8 • • • 62 263,5 244,5 6 11 60 FB4 MA 510 389 270 68,5 38 37,4 8 37 G 150 125 4 12 90° FB4 SB 437 329 235 53
10 • • 53,8 314,3 295,3 8 11 45 FB4 MB 510 389 260 74,5 FB4 MA 497 389 275 64
potenze e rendimenti 11,5 • 39,6 352,4 333,4 8 11 45 FB4 MB 497 389 265 70
P 314,3 362 409,6
ratings and efficiency
Q 358 405 452
potenze - ratings rendimenti - efficiency I 333,4 381 428,6
S1 40/105 °C cl. F S1 40/125 °C cl. H Stand by 27/163 °C S1 40/125 °C 4/4 R1 11 11 11
50 Hz • 1500 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph S 22° 30I 15° 15°
dimensioni d’ingombro • J 609 b
tensione - voltage Y 380 400 415 400 380 400 415 400 380 400 415 400 400 fori/holes 8 12 12 overall dimensions • J 609 b
tensione - voltage ∆ 220 230 240 230 220 230 240 230 220 230 240 230 230
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 5,9 5,9 5,9 3,6 6,5 6,5 6,5 3,9 7 7 7 4,2 83 83,9
dimensioni d’ingombro • B3 / B14
FB4 SB 7,3 7,3 7,3 4,4 8 8 8 4,8 8,6 8,6 8,6 5,1 83,5 84,5 overall dimensions • B3 / B14
FB4 MA 9,2 9,2 9,2 5,5 10 10 10 6 10,7 10,7 10,7 6,4 83,8 84,8
FB4 MB 11 11 10,5 6,6 12 12 11,5 7,2 12,8 12,8 12,3 7,7 84,5 86

60 Hz • 1800 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph
tensione - voltage Y 416 440 480 480 416 440 480 480 416 440 480 480 480
tensione - voltage ∆ 240 254 277 277 240 254 277 277 240 254 277 277 277
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 7,1 7,1 7,1 4,3 7,8 7,8 7,8 4,7 8,3 8,3 8,3 5 83,2 84,4
FB4 SB 8,8 8,8 8,8 5,3 9,6 9,6 9,6 5,8 10,3 10,3 10,3 6,2 83,4 84,7
FB4 MA 11 11 11 6,6 12 12 12 7,2 12,8 12,8 12,8 7,7 83,8 85,1
FB4 MB 12,7 13,2 13,2 7,9 13,9 14,4 14,4 8,6 14,9 15,4 15,4 9,2 84,7 85,8

condizioni d’impiego fattori correttivi

operating conditions correction factors
Le potenze sopra indicate sono riferite alle seguenti condizioni d’impiego: The ratings in the above table are referred to the following conditions:
temp.amb. 25 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
> temperatura ambiente 40 °C > ambient temperature 40 °C tipo-type B D Cg mass
amb.temp 1,045 1,0 0,96 0,92 0,88 tipo-type A B D Cg mass cono - cone albero - shaft COD flangia -flange
> altitudine non superiore a 1000 m. s.l.m. > altitude below 1000 m. a.s.l.
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg] d a b I p fori - holes R [mm] [mm] [mm] [kg]
> cos ϕ 0,8 > power factor 0,8 altitudine 1000M 1500M 2000M 2500M 3000M
FB4 SA 503 437 329 248 50 25,4 25,4 63,5 48 D 165 146,1 4 11 FB4 SA 437 329 243 47
> carico equilibrato non distorcente > symmetrical non distorting load altitude 1,00 0,96 0,93 0,90 0,86
FB4 SB 503 437 329 240 56 35 29,4 42,2 69 F 197 163,6 4 11 FB4 SB 437 329 235 53
> le potenze in stand-by sono riferite a 27 °C di temperatura ambiente > stand-by ratings are based on ambient temperature max 27 °C, for
cos ϕ 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 FB4 MA 563 497 389 280 67 - - - - - 197 177,8 4 11 FB4 MA 497 389 275 64
e si riferiscono ad alimentazione continua del carico per ogni possibile continuous supply of loads for any utility power failure; no overloads
power factor 1,00 1,00 0,93 0,88 0,84 FB4 MB 563 497 389 270 73 FB4 MB 497 389 265 70
interruzione di rete; in tali servizi non sono ammessi sovraccarichi. are allowed.
Alternatori sincroni trifasi brushless 4 poli con AVR
Three-phase synchronous brushless 4 poles alternators with AVR

dati elettrici
electric data
dimensioni d’ingombro • SAE dimensioni d’ingombro • CONO B9
Classe d'isolamento - Insulation class H Distorsione armonica - Total harmonic content** <3%
Terminali - Leads 6 Fattore armonico telefonico - Telephone Harmonic Factor** < 3% overall dimensions • SAE overall dimensions • CONE B9
Sistema di eccitazione - Excitation system Brushless Protezione basse velocità vers. standard
Tipo di regolatore di tensione - Voltage regulator type AVR BL4 - C Underspeed protection standard vers.
Precisione regolazione di tensione - Voltage regulation accuracy* ± 1% Sistema d'isolamento secondo UL 1446 a richiesta
Compatibilità elettromagnetica - Electromagnetic compatibility EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 Insulation system according to UL 1446 on request
* Con carico da 0 a 100%, variazione di velocità da –2% a +5%, cosϕ 0,8, carico lineare ed equilibrato - With load from 0 to 100%, speed variation from –2% up to +5%, power factor 0,8 linear and balanced load
** Tra fase e fase, a pieno carico nominale lineare ed equilibrato - Line to line, at full linear and balanced rated load

informazioni tecniche
technical information
> Norme di riferimento: > Standards:
IEC 60034-1, IEC 60034-2, IEC 60034-22, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 IEC 60034-1, IEC 60034-2, IEC 60034-22, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
> Grado di protezione: > Protection degree:
Lo standard è IP23; gradi di protezione maggiori a richiesta Standard is IP23; higher protection degree on request
> Cuscinetti: > Bearings:
I cuscinetti sono dimensionati per un utilizzo pesante Bearings are dimensioned for heavy duty
> Comportamento transitorio: > Transient features:
La caduta di tensione transitoria per un’applicazione del carico nominale a Transient voltage drop for rated step load at 0,8 power factor flangia SAE-flange SAE tipo-type B D Cg mass
giunto a dischi fori
cosϕ 0,8 è inferiore al 18% is less than 18% disk joint 5 4 3
L G I1
holes
R S1
[mm] [mm] [mm] [kg] albero - shaft flangia -flange tipo-type B D Cg mass
cono - cone COD
> Funzionamento monofase: > Single-phase operation: 6,5 • • 30,2 215,9 200 6 9 60 FB4 SA 450 329 238 51,5 d a b I p fori - holes R g [mm] [mm] [mm] [kg]
Gli alternatori FB4 possono essere collegati per l’utilizzo in monofase FB4 alternators can be connected for single-phase use 7,5 • • 30,2 241,3 222,2 8 9 45 FB4 SB 450 329 230 57,5 30 29,4 19 27 B 135 105 12 9 30° FB4 SA 437 329 243 47
8 • • • 62 263,5 244,5 6 11 60 FB4 MA 510 389 270 68,5 38 37,4 8 37 G 150 125 4 12 90° FB4 SB 437 329 235 53
10 • • 53,8 314,3 295,3 8 11 45 FB4 MB 510 389 260 74,5 FB4 MA 497 389 275 64
potenze e rendimenti 11,5 • 39,6 352,4 333,4 8 11 45 FB4 MB 497 389 265 70
P 314,3 362 409,6
ratings and efficiency
Q 358 405 452
potenze - ratings rendimenti - efficiency I 333,4 381 428,6
S1 40/105 °C cl. F S1 40/125 °C cl. H Stand by 27/163 °C S1 40/125 °C 4/4 R1 11 11 11
50 Hz • 1500 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph S 22° 30I 15° 15°
dimensioni d’ingombro • J 609 b
tensione - voltage Y 380 400 415 400 380 400 415 400 380 400 415 400 400 fori/holes 8 12 12 overall dimensions • J 609 b
tensione - voltage ∆ 220 230 240 230 220 230 240 230 220 230 240 230 230
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 5,9 5,9 5,9 3,6 6,5 6,5 6,5 3,9 7 7 7 4,2 83 83,9
dimensioni d’ingombro • B3 / B14
FB4 SB 7,3 7,3 7,3 4,4 8 8 8 4,8 8,6 8,6 8,6 5,1 83,5 84,5 overall dimensions • B3 / B14
FB4 MA 9,2 9,2 9,2 5,5 10 10 10 6 10,7 10,7 10,7 6,4 83,8 84,8
FB4 MB 11 11 10,5 6,6 12 12 11,5 7,2 12,8 12,8 12,3 7,7 84,5 86

60 Hz • 1800 rpm 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph 3 ph 3 ph 1 ph 3 ph
tensione - voltage Y 416 440 480 480 416 440 480 480 416 440 480 480 480
tensione - voltage ∆ 240 254 277 277 240 254 277 277 240 254 277 277 277
tipo - type kVA kVA kVA p.f. = 0,8 p.f. = 1
FB4 SA 7,1 7,1 7,1 4,3 7,8 7,8 7,8 4,7 8,3 8,3 8,3 5 83,2 84,4
FB4 SB 8,8 8,8 8,8 5,3 9,6 9,6 9,6 5,8 10,3 10,3 10,3 6,2 83,4 84,7
FB4 MA 11 11 11 6,6 12 12 12 7,2 12,8 12,8 12,8 7,7 83,8 85,1
FB4 MB 12,7 13,2 13,2 7,9 13,9 14,4 14,4 8,6 14,9 15,4 15,4 9,2 84,7 85,8

condizioni d’impiego fattori correttivi

operating conditions correction factors
Le potenze sopra indicate sono riferite alle seguenti condizioni d’impiego: The ratings in the above table are referred to the following conditions:
temp.amb. 25 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C
> temperatura ambiente 40 °C > ambient temperature 40 °C tipo-type B D Cg mass
amb.temp 1,045 1,0 0,96 0,92 0,88 tipo-type A B D Cg mass cono - cone albero - shaft COD flangia -flange
> altitudine non superiore a 1000 m. s.l.m. > altitude below 1000 m. a.s.l.
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg] d a b I p fori - holes R [mm] [mm] [mm] [kg]
> cos ϕ 0,8 > power factor 0,8 altitudine 1000M 1500M 2000M 2500M 3000M
FB4 SA 503 437 329 248 50 25,4 25,4 63,5 48 D 165 146,1 4 11 FB4 SA 437 329 243 47
> carico equilibrato non distorcente > symmetrical non distorting load altitude 1,00 0,96 0,93 0,90 0,86
FB4 SB 503 437 329 240 56 35 29,4 42,2 69 F 197 163,6 4 11 FB4 SB 437 329 235 53
> le potenze in stand-by sono riferite a 27 °C di temperatura ambiente > stand-by ratings are based on ambient temperature max 27 °C, for
cos ϕ 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 FB4 MA 563 497 389 280 67 - - - - - 197 177,8 4 11 FB4 MA 497 389 275 64
e si riferiscono ad alimentazione continua del carico per ogni possibile continuous supply of loads for any utility power failure; no overloads
power factor 1,00 1,00 0,93 0,88 0,84 FB4 MB 563 497 389 270 43 FB4 MB 497 389 265 70
interruzione di rete; in tali servizi non sono ammessi sovraccarichi. are allowed.
momenti d’inerzia • SAE momenti d’inerzia • CONO
inertia • SAE inertia • CONE

Sincro srl si riserva il diritto di modificare i dati per aggiornare o migliorare i propri prodotti senza alcun preavviso • Sincro srl reserves the right to change the data in order to update or improve its products without prior notice
tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total giunto a dischi - disk joint tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total
mass J mass J mass J mass J mass J SAE mass J D mass J mass J mass J mass J mass J
[kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2]
FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343 6,5 2,15 0,0053 12,0 FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343
FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417 7,5 2,37 0,0080 12,0 FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417
FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501 8 2,85 0,0114 2,6 FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501
FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563 10 3,26 0,0225 12,0 FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563
11,5 3,71 0,0355 2,6
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint giunto a dischi/disk joint

FB4
tipo - type dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions
6,5 7,5 11,5 tipo - type
J609B CONO 30 B9 CONO 30 B9 CONO 38
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J E Cg mass J A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
FB4 SA 462 416 287 51 117 474 317 255 17,69 0,0396 317 252 17,91 0,0423 326 246 19,25 0,0698 FB4 SA 366 319 191 236 51 21 378 203 389 342 214 259 51 44 401 224 400 353 225 270 51 54 412 235
FB4 SB
FB4 MA
462
522
416
468
272
305
51
66
117
117
474
534
317
362
248
287
20,54
24,37
0,0470
0,0554
317
362
246
285
20,76
24,59
0,0497
0,0582
326
362
242
279
22,10
25,93
0,0772
0,0856
FB4 SB 366 319 176 236 51 21 378 190 389 342 199 259 51 44 401 212 400 353 210 270 51 54 412 222 Alternatori brushless da 6,5 a 12 KVA
FB4 MA 426 372 209 281 66 21 438 228 449 395 232 304 66 44 461 247 460 406 243 315 66 54 472 258
FB4 MB 522 468 292 66 117 534 362 279 26,77 0,0616 362 277 26,99 0,0643 362 273 28,33 0,0918
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint
FB4 MB 426 372 196 281 66 21 438 217 449 395 219 304 66 44 461 239 460 406 230 315 66 54 472 250
Brushless alternators from 6,5 up to 12 KVA
tipo - type dimensioni - dimensions
8 10
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2]
reattanze
FB4 SA 485 439 310 51 140 497 349 275 18,39 0,0456 340 260 18,80 0,0568
FB4 SB 485 439 295 51 140 497 349 270 21,23 0,0530 340 256 21,65 0,0642 reactances
FB4 MA 545 491 328 66 140 557 395 310 25,07 0,0615 395 296 25,48 0,0726
reattanze - reactances time constants Kcc short
FB4 MB 545 491 315 66 140 557 395 303 27,47 0,0677 395 289 27,88 0,0788
kVA S1 40 °C H class p.f.=0,8 Xd X’ X” X X” X0 X2 T’ T’ T’’ Ta circuit ratio
tipo - type
momenti d’inerzia • B3/B14 400 V - 50 Hz [%] [%] [%] [%] [%] [%] [%] [msec] [msec] [msec] [msec] [%]
FB4 SA
inertia • B3/B14 FB4 SB
FB4 MA
FB4 MB

FB4 09.08 data sheet_preliminary REV .03.09

tipo - type dimensioni - dimensions rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total Sincro srl
A B C E F G Lr Cg mass J mass J mass J mass J mass J Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - VI - Italy
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] Phone +39 0445 450500 • Fax +39 0445 446222
FB4 SA 473 426 298 343 51 128 485 295 10,34 0,0271 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 16,61 0,0347 N. 226845 www.sogaenergyteam.com - sales.sincro@sogaenergyteam.com
FB4 SB 473 426 283 343 51 128 485 283 13,18 0,0345 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 19,46 0,0420
FB4 MA 533 479 316 388 66 128 545 323 15,63 0,0411 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 23,31 0,0505
FB4 MB 533 479 303 388 66 128 545 314 18,04 0,0473 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 25,71 0,0567
Per le condizioni generali di garanzia si veda il catalogo generale - For the general warranty conditions refer to the general catalogue
momenti d’inerzia • SAE momenti d’inerzia • CONO
inertia • SAE inertia • CONE

Soga si riserva il diritto di modifcare i dati per aggiornare o migliorare i propri prodotti senza alcun preavviso • Soga reserves the right to change the data in order to update or improve its products without prior notice
tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total giunto a dischi - disk joint tipo - type rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total
mass J mass J mass J mass J mass J SAE mass J D mass J mass J mass J mass J mass J
[kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2]
FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343 6,5 2,15 0,0053 12,0 FB4 SA 10,34 0,0271 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 15,54 0,0343
FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417 7,5 2,37 0,0080 12,0 FB4 SB 13,18 0,0345 1,99 0,0038 2,63 0,0005 0,59 0,0028 18,39 0,0417
FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501 8 2,85 0,0114 2,6 FB4 MA 15,63 0,0411 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 22,22 0,0501
FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563 10 3,26 0,0225 12,0 FB4 MB 18,04 0,0473 2,96 0,0056 3,04 0,0006 0,59 0,0028 24,62 0,0563
11,5 3,71 0,0355 2,6
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint giunto a dischi/disk joint

FB4
tipo - type dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions dimensioni - dimensions
6,5 7,5 11,5 tipo - type
J609B CONO 30 B9 CONO 30 B9 CONO 38
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J E Cg mass J A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg A B C E F G Lr Cg
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
FB4 SA 462 416 287 51 117 474 317 255 17,69 0,0396 317 252 17,91 0,0423 326 246 19,25 0,0698 FB4 SA 366 319 191 236 51 21 378 203 389 342 214 259 51 44 401 224 400 353 225 270 51 54 412 235
FB4 SB
FB4 MA
462
522
416
468
272
305
51
66
117
117
474
534
317
362
248
287
20,54
24,37
0,0470
0,0554
317
362
246
285
20,76
24,59
0,0497
0,0582
326
362
242
279
22,10
25,93
0,0772
0,0856
FB4 SB 366 319 176 236 51 21 378 190 389 342 199 259 51 44 401 212 400 353 210 270 51 54 412 222 Alternatori brushless da 6,5 a 12 KVA
FB4 MA 426 372 209 281 66 21 438 228 449 395 232 304 66 44 461 247 460 406 243 315 66 54 472 258
FB4 MB 522 468 292 66 117 534 362 279 26,77 0,0616 362 277 26,99 0,0643 362 273 28,33 0,0918
giunto a dischi-disk joint giunto a dischi-disk joint
FB4 MB 426 372 196 281 66 21 438 217 449 395 219 304 66 44 461 239 460 406 230 315 66 54 472 250
Brushless alternators from 6,5 up to 12 KVA
tipo - type dimensioni - dimensions
8 10
A B C F G Lr E Cg mass J E Cg mass J
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [mm] [mm] [kg] [kgm2]
FB4 SA 485 439 310 51 140 497 349 275 18,39 0,0456 340 260 18,80 0,0568
FB4 SB 485 439 295 51 140 497 349 270 21,23 0,0530 340 256 21,65 0,0642
FB4 MA 545 491 328 66 140 557 395 310 25,07 0,0615 395 296 25,48 0,0726
FB4 MB 545 491 315 66 140 557 395 303 27,47 0,0677 395 289 27,88 0,0788

momenti d’inerzia • B3/B14

inertia • B3/B14

FB4 10.2012
tipo - type dimensioni - dimensions rotore - main rotor rotore eccitat. - ex. rotor albero - shaft ventola - fan totale - total SINCRO a brand of Soga SpA
A B C E F G Lr Cg mass J mass J mass J mass J mass J Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - VI - Italy
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] [kg] [kgm2] Phone +39 0445 450500 • Fax +39 0445 446222
FB4 SA 473 426 298 343 51 128 485 295 10,34 0,0271 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 16,61 0,0347 N. 226845 www.sogaenergyteam.com - sales.sincro@sogaenergyteam.com
FB4 SB 473 426 283 343 51 128 485 283 13,18 0,0345 1,99 0,0038 3,70 0,0009 0,59 0,0028 19,46 0,0420
FB4 MA 533 479 316 388 66 128 545 323 15,63 0,0411 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 23,31 0,0505
FB4 MB 533 479 303 388 66 128 545 314 18,04 0,0473 2,96 0,0056 4,13 0,0010 0,59 0,0028 25,71 0,0567
Per le condizioni generali di garanzia si veda il catalogo generale - For the general warranty conditions refer to the general catalogue