Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi S.C.M.

Manual de Estándares y P. N. R.
Departamento Control de Pérdidas

“NORMA CÓDIGO DE COLORES”

OLCNO006

Revisión Fecha Preparó Revisó Aprobó Firma Autorizó Firma

0 01.08.98 D.Quevedo A. M.A.Castr M.A.Castro R.Palma

1 31.05.01 P. Acuña H. o

Este documento debe revisarse cada 2 años, para actualizarlo de acuerdo al desarrollo
de las operaciones y/o cuando se produzcan modificaciones en la legislación

Documento original con firma de aprobado y autorizado por Don Ricardo Palma C. Vicepresidente Operaciones
Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi
 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

1 INTRODUCCIÓN
Con el propósito uniformar y normalizar los colores utilizados en la Compañía
Minera Doña Inés de Collahuasi S.C.M. así como los utilizados por proyecto
Collahuasi, se ha preparado la siguiente Norma:

2 OBJETIVOS
Logra con la aplicación de los conceptos y normas indicadas en este documento,
contribuir en forma notable, no sólo al mejoramiento de la calidad de los
ambientes de trabajo, sino que también, puede ayudar en forma significativa al
control de los riesgos operacionales en las áreas de trabajo.

3 ALCANCES
Los conceptos y normas indicados, deben ser aplicados en todos los equipos,
áreas, instalaciones de la Compañía Doña Inés de Collahuasi S.C.M., ya sean
propias como de Empresas de Servicios Externos Directos (ESED).

4 DESCRIPCION DE LA NORMA
4.1 GENERALIDADES

4.1.1 Este documento está basado en la codificación RAL, Alemana para pinturas.
El catálogo RAL está para consulta en el Departamento Control de Pérdidas
Collahuasi.

4.1.2 Los colores de seguridad no eliminan por sí mismo los riesgos y no pueden
sustituir las medidas de prevención de accidentes.

4.1.3 Un color mal aplicado puede crear una condición de riesgo al trabajador. El
color se utiliza para advertir a las personas, por lo tanto, su aplicación debe
hacerse cumpliendo estrictamente con lo indicado en esta norma. Se define como
color a la impresión que produce en la vista un rayo de luz reflejado por un
cuerpo. El color es una experiencia visual. Existen sensaciones primarias del
color, éstas son el rojo, verde, amarillo, azul, negro y blanco. Estos colores son
únicos, y no se parecen unos con otros.

Colores primarios
Existen tres colores, llamados primarios, que están constituidos por
pigmentos totalmente diferentes, sin ningún tipo de mezclas. Ellos son: azul,
rojo y amarillo.

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 1 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Colores primarios : Azul, rojo, amarillo

Colores secundarios : Naranja ,verde, violeta

Colores terciarios : Amarillo anaranjado, amarillo

verdoso azul violáceo, azul verdoso

4.1.4 Contraste de colores próximos y distantes

i) Colores próximos: Amarillo, naranja y rojo

ii) Colores distantes: Azul, verde, violeta y gris

Este fenómeno o ilusión óptica de los colores de acercarse o alejarse de la

superficie donde están aplicados sirve para hacer resaltar las partes móviles o de
operación de una máquina, pero hay que tener cuidado al efectuar la combinación.

Si a una máquina gris o verde le aplicamos el color naranja producirá un contraste

aceptable y el naranja se destacará fácilmente; pero si la máquina es verde oscuro
y le colocamos rojo produce un contraste molesto para la vista, además de ser los
dos colores muy similares en tonalidad.

4.2 COLORES

4.2.1Colores de Seguridad

Al aplicar el color de seguridad cada trabajador debe asociarlo con su

significado normalizado, es decir un peligro, una advertencia, un equipo de
seguridad, una zona de tránsito, equipo en movimiento, etc., de esta forma estará
alerta y preparado para cualquier emergencia.

Conviene recalcar que los colores de seguridad no eliminan por si mismos los
riesgos y no pueden sustituir las medidas de control de riesgos.

a) Colores de seguridad, significado y aplicación de los colores de

seguridad.

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 2 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Los colores de seguridad corresponden a estudios realizados mediante el

sistema colorimétrico normal de la Comisión Internacional de
Iluminación.

Los colores de seguridad a utilizar en Collahuasi, deben ser los colores y

tonos de máxima efectividad con relación a su visibilidad con luz media
del día.
La codificación RAL servirá para adquirir pinturas de acuerdo a la norma
de colores de seguridad.

Los colores asignados a seguridad, edificaciones, infraestructura,

equipamiento, misceláneos, etc. para la faena de Collahuasi, se deben
ajustar al código de colores mostrados en el anexo del procedimiento.

4.2.2 Significado de los Colores de Seguridad

a) AMARILLO

Se usa como el color básico para indicar atención y peligros físicos tales como
caídas, golpes contra, tropezones, atrapamiento.

Pueden usarse las siguientes alternativas, de acuerdo con la situación particular,

amarillo solo, amarillos con franjas negras y amarillo con cuadros negros.

b) NARANJA

Se usa como color básico para designar partes peligrosas de máquinas o

equipos mecánicos que pueden cortar, aplastar, causar shock eléctrico o
lesionar en cualquier forma; y para hacer resaltar tales riesgos cuando las
puertas de los resguardos estén abiertas o hubieran sido retiradas las
defensas de engranajes, correas u otro equipo en movimiento.

c) ROJO

Significa peligro, equipos y aparatos contra incendios y detención.

d) VERDE

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 3 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Se usa como color básico para indicar seguridad y la ubicación del equipo
de primeros auxilios.

e) AZUL

Se usa como color básico para designar ADVERTENCIA y para llamar la

atención contra el arranque, uso o el movimiento de equipo en reparación o en el
cual se está trabajando.

f) PÚRPURA

Se usa como color básico para indicar riesgos producidos por RADIACIONES
IONIZANTES.

g) BLANCO Y NEGRO
El blanco se usa como color para indicar vía libre o una sola dirección. Se le
aplica asimismo en bidones, recipientes de basura o partes del suelo que debe ser
mantenidos en buen estado de limpieza. Con franjas negras diagonales sirve como
control de circulación de accesos, pasillos, vías de tráfico, etc.

4.2.3 Colores de contraste

Cuando se desee aplicar color de contraste, se utilizará el indicado en la siguiente
tabla:

COLOR DE SEGURIDAD COLOR DE CONTRASTE

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 4 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

ROJO BLANCO

NARANJA NEGRO

AMARILLO NEGRO

VERDE BLANCO

AZUL BLANCO

PÚRPURA BLANCO

BLANCO NEGRO

4.2.4 Colores para tuberías y cañerías

Se define tubería o cañería al conductor utilizado para el transporte de fluidos.

Un sistemas de tuberías, es aquel formados por tuberías de cualquier clase y
además por conexiones, válvulas y revestimientos, excluyéndose especialmente
las abrazaderas, soportes y otros accesorios de sujeción, para mayor información
revisar el anexo.

Tabla de codificación de cañerías

Cañería Color Base Banda 1 Banda2 Leyenda

Agua Fresca Verde RAL 6016 NO NO Blanco RAL 9003
Agua Potable Verde RAL 6016 Azul RAL 5010 NO Blanco RAL 9003
Agua de Proceso Verde RAL 6016 Negro RAL 9017 Blanco RAL 9016 Blanco RAL 9003

a) Método de identificación de tuberías

En primer lugar, la tubería llevará el color asignado de acuerdo a la tabla

mostrada anteriormente en el que se indicará el tipo de servicio de la
cañería, esta leyenda se repetirá cada vez que sea necesario. La franja de
color y la leyenda deben colocarse cerca de válvulas, adyacentes a los
cambios de dirección y donde las tuberías atraviesen paredes o suelos

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 5 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

manteniendo el criterio de la visibilidad en todo momento. En el interior

de la franja de color se ubica la palabra que identifica plenamente el
contenido.

Ejemplo: “Agua caliente”, “Aire comprimido”, “Ácido”,

“Combustible”.

Se deben utilizar flechas para indicar la dirección del flujo del líquido o
gas. Por razones de seguridad, se pueden colocar, además de la leyenda de
identificación, indicaciones de temperatura, presión y de otras propiedades
del contenido si ello fuera necesario. Si la tubería está sobre la línea de
visión normal, la leyenda debe ubicarse bajo la tubería.

AGUA DE PROCESO

b) Tamaño de letras

El tamaño de las letras está relacionado con el diámetro de la tubería y se indica

a continuación.

Diámetro de la Largo del color de fondo Tamaño de las letras

tubería (mm) Mm Alto. x ancho
19 a 32 200 13 x 8 mm
38 a 51 200 19 x 12 mm
64 a 190 300 32 x 19 mm
200 a 250 600 64 x 38 mm
sobre 250 800 89 x 53 mm

NOTA: Para la identificación de materiales en tuberías de diámetros menores a 19

mm, y para uniones y válvulas se recomienda el uso permanente de placas
identificatorias.
100 mm

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página

ACIDO 6 de 26
SULFURICO
Agua de
200 mm
Proceso
 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

AGUA AGUA
ACIDO ACIDO
SULFURICO SULFURICO
AGUA

A
G
U
A

ACIDO
SULFURICO

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 7 de 26

ACIDO ACIDO
SULFURICO SULFURICO
 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

4.2.5 IDENTIFICACION DE LOS CILINDROS DE GASES

COMPRIMIDO PARA USO INDUSTRIAL (NCh 1377 Of 90).

Para que el usuario pueda identificar por el color, el contenido del gas
comprimido, que entrega el proveedor se incluye en este texto la siguiente
información.

a) PRINCIPALES GASES PARA USO INDUSTRIAL

Nombre del Gas Color

Acetileno disuelto AMARILLO

Aire NEGRO CON BLANCO

Argón VERDE

Dioxido de carbono GRIS

Etileno VIOLETA

Helio CAFE

Hidrógeno ROJO

Nitrógeno NEGRO

Oxido nitroso AZUL

Oxigeno BLANCO

B) OTROS TIPOS DE GASES PARA EL USO INDUSTRIAL

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 8 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Dado la imposibilidad de identificar claramente el contenido de los

distintos cilindros de gases o mezcla de gases comprimidos, para uso
industrial, no señalados en el punto 4.2.5 a, la norma chilena NCh 1377 Of
90 establece un código de colores que, usados en conjunto, permiten al
usuario identificar, en primera instancia, la clase o clases de riesgos a que
pueden estar expuesto.

1) COLOR NEGRO

El color negro permite conocer al usuario que no se está

identificando el gas contenido en el cilindro, sino que se está
identificando un gas comprimido por la (s) clase (s) de riesgo (s) a
que pueden estar expuesto.

2) COLOR VERDE

El color verde permite conocer al usuario, que el cilindro contiene

gas comprimido y está asociado a un riesgo primario.

3) COLORES PARA IDENTIFICAR LA CLASE DE RIESGO

Los colores que deben usarse para identificar una clase de riesgo
para un gas comprimido.

Clase de riesgo Color a usarse

Inflamable ROJO

Venenoso VIOLETA

Oxidante AMARILLO

Corrosivo ANARANJADO

4 Forma de aplicación de colores

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 9 de 26

 P. N. R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Para efectos de aplicar los colores de identificación de riesgo a un

cilindro, la altura del cilindro debe subdividirse en tres franjas de
un tercio de la altura cada una.

La franja del tercio inferior debe estar pintada de color negro. Las
franjas del tercio superior y del tercio medio deben estar pintada
del color que se especifica en los párrafos 4.2.5 B2 y B3.

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 10 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

DEMARCACION EQUIPOS CONTRA INCENDIO Y EQUIPO DE COMUNICACION

0,1 m.

Equipos y sistemas contra incendio

0,1 m.

ANEXO 1 PAG. 1/3

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 11 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

DEMARCACIÓN DE MUROS EQUIPOS CONTRA INCENDIO

EQUIPOS
CONTRA
INCENDIOS

ANEXO 1 PAG.2/3

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 12 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
DEMARCACION DE MUROS EXTINTORES

ANEXO 1 PAG. 3/3

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 13 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

PRECAUCION COLORES BARRERAS DE PROTECCION

ANEXO 2 PAG. 1/1

COLORES DE CILINDROS DE GAS

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 14 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

OXIGENO GAS LICUADO NITROGENO

ARGON HIDROGENO ACETILENO

ANEXO 3 PAG. 1/1

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 15 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
DEMARCACION DE PISOS INTERIORES

ALMACENAMIENTO
PIEZAS EN
TRÁNSITO
AREA
AREAS DE TRABAJO

UBICACIÓN
DE
EXTINTOR
MESON DE
TRABAJO

OFICINA
VEHICULOS
ENTRADA

AREA ALMACENAMIENTO CILINDRO

AREA ALMACENAMIENTO

PISO DE TALLERES AREAS DE NO ALMACENAMIENTO

AREAS DE ALMACENAMIENTO VIAS PEATONALES

ANEXO 4 PAG. 1/1

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 16 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
ANEXO 5 PAG 1/9
Especificación General de Norma de Código de Colores
Techado Paredes / Cubiertas de Paredes Laterales Estructura de
N° Edificaciones Exterior Interior Exterior Interior Acero
1. Concentradora Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
1
Almacenador de mineral grueso Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Concentradora Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Edificio de la concentradora Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Crema Ral RAL 1015 Gris RAL 7042
Taller de mantención Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Sala del generador de emergencia Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Sala del Compresor Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Sala de Bombeo del Concentrado Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Transportadores Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042

1. Puerto Exterior Interior Exterior Interior Acero

2
Correa de alimentación del shiploader Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Almacenamiento de concentrado Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Planta de filtro Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Sala de compresores Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Cloración y planta de osmosis reversa Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Correa distrib. del almacenam. de conc. Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Gis Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Oficinas Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Laboratorio Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Vestidores Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Comedores y cocina Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Oficina de aduanas Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Estación de lavado de camiones Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Estación de muestreo y transferencia Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Bodega y Taller de Mantención Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 17 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
ANEXO 5 PAG 2/9
Especificación General de Norma de Código de Colores
Techado Paredes / Cubiertas de Paredes Laterales Estructura de
N° Edificaciones Exterior Interior Exterior Interior Acero
Planta de Tratamiento de aguas servidas Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042
Romana de Camiones Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042

Garita Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042

Estación de carga de camiones Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Celeste RAL 5012 Crema RAL 1015 Gris RAL 7042

1. Planta de Oxido
3
Chancadores secund., terc. y harneros Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Almacenamiento de mineral fino Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Extracción por solvente Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Oficinas planta Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Transportadores Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Edificio de Control de Acceso Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Sala de Servicio de Electrodepositación Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Oficina y Sala de Control Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Vestidores Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Taller de Mantención Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Electro-winning (electrodepositación) Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
1. Infraestructura
4
Taller de vehículos livianos Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Laboratorio de la mina principal Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Oficinas mina Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Estación de bomberos Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Complejo del Truck Shop Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Bomba booster agua fresca Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Bodega General Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042
Oficina de bodega general Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL 7042

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 18 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
ANEXO 5 PAG 3/9

Especificación General de Norma de Código de Colores

Techado Paredes / Cubiertas de Paredes Estructura
Laterales
N° Edificaciones Exterior Interior Exterior Interior Acero
Polvorin Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002

Edificio de servicio de la mina Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002

Edificio de control de acceso Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002

Romana de camiones Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002

Aeródromo Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Estación de Policíoa Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Planta de trat. de aguas servidas - Coposa Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Planta de trat. de aguas servidas – Ujina Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Planta de trat. de agua – Coposa Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Planta de trat. agua servidas – Ujina Ed. Dispatch Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Sala de compresores y taller central Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Planta teléfonica Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Estación de lavado y taller de vehícul. Livianos Gris Claro RAL 9002 Gris Claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002
Campamento Permanente
Dormitorios Blanco Blanco Tiza Azul Pizarra
Lobby Blanco Perla RAL
1013
Cocina / Comedor Blanco Perla RAL Rojo Ral 3000
1013
Planta de tratamiento de agua SX-EW Gris claro RAL 9002 Gris claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris claro RAL 9002
Vestidores Gris claro Ral 9002 Gris claro RAL 9002 Beige RAL 1001 Gris Claro RAL 9002 Gris RAL7042

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 19 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
ANEXO 5 PAG 4/9
Especificación General de Norma de Código de Colores
2 Para Edificaciones Color Base Observaciones
2.1 Paredes/ Divisiones
Paredes Divisorias Crema RAL 1015
Azulejos de cerámica Blanco Blanco (Cordillera)
2.2 Material para pisos
Piso de Vinilo Gris Código 452 (Flexit it)
Baldosas de cerámica Verde Helecho (Cordillera)
Baldosas de concreto vidriadas Gris RAL 7047
Piso no estático Beige Código 37535 (Tarkett)
Piso libre de Polvo Gris RAL 7047
Piso en Relieve Blanco RAL 9010
Baldosas microvibradas Gris Código 6B!.031 (Budnik)
2.3 Techo Interior (Cielo)
Fijo y Raso colgante Blanco RAL 9010
2.4 Puertas de Acero
Puertas Rojo Coral RAL 3016
Marcos de Puertas Rojo Coral RAL 3016
2.5 Puertas de Madera
Puertas Gris suave RAL 7032
Marco de las puertas Gris suave RAL 7032
2.6 Puertas que se enrollan Rojo Coral RAL 3016
2.7 Ventanas de Aluminio Café Morisco RAL 8015
2.8 Accesorios e Instalaciones Sanitarias Blanco
2.9 Muebles
Estanterías de Baños Negro RAL 9004
Estanterías de Cocina Blanco RAL 9010
Paneles translúcidos Blanco RAL 9010 Techado y Paredes / Cubierta de Paredes Exteriores (Laterales)
2.10 Demarcación de pisos Verde RAL 6005
Gris RAL 7005
Amarillo RAL 1016

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 20 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
ANEXO 5 PAG 5/9

Especificación General de Norma de Código de Colores

3.0 Equipamiento Exterior Interior
3.1 Equipamiento del Proceso
Chancadores , Molinos, Bombas Verde claro RAL 6019
Ciclones, Máquinas de Flotación Verde claro RAL 6019
Bombas, Maquinas Rayadora Verde claro RAL 6019
3.2 Almacenamiento de Depósitos
Agua Verde Oscuro RAL 6016
Acido Naranja RAL 2001
Reactivos Amarillo Oscuro RAL 1006
Gas Combustible Amarillo canario RAL 1018
Petróleo nuevo / limpió Café RAL 8004
Petróleo usado / recuperado Color Base, Café RAL 8004
Color de Banda Verde RAL 6016
Pulpa Verde RAL 6019
Espesador Verde RAL 6019
3.3 Equipamiento eléctrico
Transformadores principales de alimentación Azul RAL 5017
Sub-estación de la mina Naranja RAL 2001
Salas de paneles eléctricos Ujina-Coposa Techo gris claro RAL 9002, Techo interior Gris Claro RAL 9002, Cubierta de paredes
cubierta de paredes exteriores interiores (laterales) Gris Claro RAL 9002
(laterales) Beige RAL 1001
Salas de paneles eléctricos puerto Techo Gris claro RAL 9002, Techo interior Gris Claro RAL 9002, Cubierta de paredes
cubierta de paredes Exteriores interiores (laterales) Gris claro RAL 9002
(laterales) Azul RAL 5012
3.4 Varios Equipos
Motores, Transf. de distribución, Paneles Gris RAL 7036
Central Control Motor, Conmutador Marfil Suave RAL 1015 Blanco Perla RAL 1013
Barras colectoras de voltaje medio Azul RAL 5017
Barras colectoras de voltaje bajo Azul RAL 5017

ANEXO 5 PAG 6/9

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 21 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Especificación General de Norma de Código de Colores

Bandas
N° Cañería Color Base Banda 1 Banda 2 Leyenda
Agua Fresca Verde Oscuro RAL 6016 NO NO Blanco RAL 9003
Agua Potable Verde Oscuro RAL 6016 Azul Oscuro RAL 5010 NO Blanco RAL 9003
Agua Desmineralizada Verde Oscuro RAL 6016 Blanco RAL 9016 NO Blanco RAL 9003
Agua de Sellos Verde Oscuro RAL 6016 Café RAL 3009 Blanco RAL 9016 Blanco RAL 9003
Agua Recuperada de Proceso Verde Oscuro RAL 6016 Negro RAL 9017 Blanco RAL 9016 Blanco RAL 9003
Pulpa Verde Oscuro RAL 6016 Café RAL 3009 NO Blanco RAL 9003
Agua Incendio Rojo RAL 3001 NO NO Blanco RAL 9003
Aire Planta Azul claro RAL 5012 NO NO Blanco RAL 9003
Aire Instrumentación Azul Claro RAL 5012 Naranja RAL 2001 NO Blanco RAL 9003
Gasolina Café RAL 8004 Rojo RAL 3001 NO Blanco RAL 9003
Petróleo Café RAL 8004 Blanco RAL 9016 NO Blanco RAL 9003
Fuel Oil (Aceite) Café RAL 8004 Azul Oscuro RAL 5010 NO Blanco RAL 9003
Aceite Hidráulico Café RAL 8004 Naranja RAL 2001 NO Blanco RAL 9003
SX Diluent Café RAL 8004 Morado RAL 4005 NO Blanco RAL 9003
SX Orgánico Café RAL 8004 Morado RAL 4005 Negro RAL 9017 Blanco RAL 9003
Gas Combustible Amarillo canario RAL 1018 NO NO Negro RAL 8022
Vapor y Agua Caliente Gris RAL 7038 NO NO Negro RAL 8022
Acido Naranja RAL 2001 NO NO Negro RAL 8022
Sulfato Cobalto y Ferroso Amarillo RAL 1018 Negro RAL 9017 NO Negro RAL 8022
Solución Guar y Opt-43 Amarillo RAL 1018 Rojo RAL 3020 NO Negro RAL 8022
Solución de Monmorrillonita / Amarillo RAL 1018 Blanco 9003 NO Negro RAL 8022
Diatomea
Solución PLS y Refino Amarillo RAL 1018 Verde RAL 6016 NO Negro RAL 8022
Solución Electrólito Amarillo RAL 1018 Azul RAL 5002 NO Negro RAL 8022

ANEXO 5 PAG 7/9

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 22 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Especificación General de Norma de Código de Colores

N Otros Color Base

5.1 Misceláneos
Pasamanos, Barandas Amarillo RAL 1018
Grating Negro RAL 8022
Goma Antideslizante Negro RAL 8022
Escaleras de Mano Naranja RAL 2003

5.2 Talleres, Planta e Instalaciones

Señales para pilas de almacenamiento Amarillo RAL 1018
Bordes sin protección, de protección de plataforma, pozos, paredes Amarillo RAL 1018
Pilares, columnas o postes contra los que se pueda chocar. Amarillo RAL 1018
Escalones Iniciales y finales Amarillo RAL 1018
Contrapeso puerta de incendio Amarillo RAL 1018
Puertas de Corredera Amarillo RAL 1018
Objetos salientes o instalaciones que cuelguen de techos y que lleguen a las Amarillo RAL 1018
áreas de trabajo.

5.3 Avisos de Seguridad

Avisos , señales y símbolos de precaución Amarillo RAL 1018
Tarjetas de Seguridad (precaución) Amarillo RAL 1018
5.4 Partes peligrosas de la Máquina
Partes expuestas (bordes solamente) de engranajes, poleas, piezas cortantes Naranja RAL 2003
cadenas.
5.5 Equipos Eléctricos Energizado
Interior de cajas eléctricas (controles, interruptores, fusibles) Naranja RAL 2003

ANEXO 5 PAG 8/9

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 23 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
Especificación General de Norma de Código de Colores

N Otros Color Base

5.6 Peligro
Receptáculos de Sustancias Inflamables Rojo RAL 3020
Luces Rojas en Barreras (Obstrucción Temporal) Rojo RAL 3020
Manillas paradas de emergencia Rojo RAL 3020
Tarjetas de Seguridad Rojo RAL 3020
Avisos de Peligro y Prohibición Rojo RAL 3020
5.7 Equipos y aparatos contra incendio
Cajas de Alarma Rojo RAL 3020
Extintores, Grifos y Postes indicadores Rojo RAL 3020
Rociadores Automáticos Rojo RAL 3020
Baldes, carretes, soportes y caja para manguera Rojo RAL 3020
5.8 Detención
Alarma de Incendio Rojo RAL 3020
Barras de Detención de emergencia Rojo RAL 3020
Señales de cruces peligrosos Rojo RAL 3020
Botones de detención en interruptores eléctricos Rojo RAL 3020
5.9 Equipos de Primeros Auxilios
Botiquines Verde RAL 6001
Duchas de Emergencia Verde RAL 6001
Gabinete para guardar máscaras contra – gases Verde RAL 6001
Camilla Verde RAL 6001
5.10 Letreros de Seguridad
Avisos de instrucción de Seguridad Verde RAL 6001

ANEXO 5 PAG 9/9

Especificación General de Norma de Código de Colores

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 24 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006
N Otros Color Base
5.11 Tarjetas de Seguridad para indicar equipos descompuestos
Válvulas Azul RAL 5005
Andamios Azul RAL 5005
Bombas Azul RAL 5005
5.12 Señales y Símbolos de Seguridad
Uso de Equipos de Protección Personal Azul RAL 5005
5.13 Símbolos de Radiación (sobre fondo Amarillo)
Recinto de almacenamiento de materiales radiactivos Púrpura RAL 4008
5.14 Avisos de Radiación
Luces de señales que indican que las máquinas productora de radiación están Púrpura RAL 4008
operando.
Recipientes que contengan materiales radiactivos Púrpura RAL 4008
Señales de riesgos de radiación (símbolo sobre fondo amarillo) Púrpura RAL 4008
5.15 Tránsito
Flechas indicando dirección de tránsito Negro RAL 8022 y Blanco RAL 9003
Marcas en lugares de estacionamiento Negro RAL 8022 y Blanco RAL 9003

5.16 Orden y Limpieza

Ubicación de tarros de residuos Negro RAL 8022 y Blanco RAL 9003

Revisión : 1 Fecha: 31.05.01 Página 25 de 26

 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

RECEPCIÓN DE P.N.R.

Acuso recepción conforme de la presente norma, el cual

contiene la “Norma de Código de Colores ” establecidos
por Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi S.C.M. para
sus operaciones.

Sobre dicha norma, manifiesto haber recibido la instrucción

adecuada de parte de mi supervisor directo, respecto de las
materias incluidas en él, así como reitero mi compromiso de
acatar dichas instrucciones en la realización de los trabajos
encomendados.

Nombre Trabajador :

Cédula de identidad : . . -

Empresa :

Cargo :

Fecha recepción :

Firma : ...................................................................................

Revisión : 0 Fecha: 31.05.01 Página 26 de 26

Página 26 de 21
 P.N.R. DE CONTROL DE PERDIDAS
CÓDIGO DE COLORES OLCNO006

Revisión : 0 Fecha: 31.05.01 Página 27 de 26

Página 27 de 21