Beethoven • Berg • Bizet • Brahms • Bruckner • Dukas • Elgar • Gershwin •

Grieg • Haydn • Humperdinck • Janáček • Joplin • Liszt • Mahler • Mendels-

sohn  • Mozart • Musorgsky • Offenbach • Puccini • Ravel • Rossini • Saint-
Saëns • Satie • Schubert • Schumann • Scriabin • Smetana • Stangel • J. Strauss I •
J. Strauss II • Tchaikovsky • Voříšek • Wagner

pocket philharmonic edition

Classical and Romantic orchestral works arranged for small ensemble
www.editionpeters.com
  



 
8

  


   

)      

 


       
     
     
)






  
           
 


   
  
)  !







      
       
 



  
  
) !





 

  
         
     

)   




  


   
 ) 
!       









  
 )
!          




       


)
!

  

 
       

)






)         

       
 

 


)



  
      

  
# 

       
  
  

    
 2 * ' 3  '4 5 5   5 *
5 6

   
)7
     
        
Der Zauberlehrling
)    
  




Partitur



Paul Dukas

  
            


     
  Assez lent q. = 52          
Istr. P. Stangel, 2007

      

    
  

)   


 Flöte      
 




pp léger

   
     

        


  
                  
     
   

    Oboe

)
  
pp léger p espress.

     
   
 


  
       
 

       
         in B     
  
 Klarinette

)
   



 
pp léger p espress.
   
               
   
        
    
Fagott
        
  
 
)






)
Horn in F       
     
)    


       
 



Posaune

 

Trompete in C        

  
Glockenspiel        

     
Schlagzeug 

 
     


Pauken

 
 
        
Harmoniques

                
Harfe
 
     
   
p

       
              
pizz.
arco
Violine I   
p
avec sourdine pp


        

pizz.

arco
       
Violine II        
p
avec sourdine pp pp

     
         
pizz.
 arco
    
Viola       
p pp senza vibr.
avec sourdine pp
               
   
Violoncello  
p

  
  
Kontrabass    
© Stangel

Dukas The Sorcerer’s Apprentice and Mahler Das Lied von der Erde
Arranged for chamber ensemble by Peter Stangel
Pocket philharmonic edition
Classical and Romantic orchestral works arranged for small ensemble

Over 15 years, the taschenphilharmonie has specialized in performance of works from

the orchestral repertoire in arrangements for small ensemble of 10 to 20 musicians.
These arrangements are made by their Music Director Peter Stangel, and together they
now stand as perhaps the largest collection of such reorchestration in existence.

The aim of the arrangements is to reproduce the sound of the large orchestra as
faithfully as possible. The repertoire ranges from Haydn to Beethoven, Schumann and
Brahms to Ravel and Mahler.

At this highly unusual time, with the orchestral performance world still greatly
compromised by restrictions resulting from the Covid-19 pandemic, this catalogue offers
a new way to reimagine the world‘s most loved orchestral pieces.

These arrangements, transparent and lively, and carefully attuned to the composer‘s
original conception, are in themselves an exciting new way to discover these great
works.

The catalogue also features ensemble versions of chamber music works, including
Schubert‘s Piano Sonata in A minor, in arrangements for ten musicians, as well as
Bruckner’s String Quintet, which becomes a veritable chamber symphony for 12 players.

Don’t hesitate to be in touch with our rental library with any questions, or to explore
further programming needs. We are ready to help you in any way we can.

All material can be ordered from www.zinfonia.com, or please call our rental library on

Tel.: +49 (0)341 / 9 60 47 07 (Leipzig office)

Tel.: +44 (0)20 7553 4021 (London office)
Tel.: +1 (0)718 416 7821 (New York office)

We are also pleased to be able to offer our rental material digitally, via the Newzik app.
Most of the arrangements listed here allow for a Symphony No. 1 C major Op. 21
small string ensemble of more than one to a part. 1.1.2.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:28:00
Beethoven, Ludwig van
Bagatelles Op. 33, Op. 119, Op. 126 Symphony No. 2 D major Op. 36
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) 1.1.1.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:36:00 Duration 00:31:00

Coriolan Overture Symphony No. 3 E flat major Op. 55 ‘Eroica’

1.1.1.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) 1.1.1.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:09:00 Duration 00:52:00

Rage over a Lost Penny Symphony No. 4 B flat major Op. 60

1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) 1.1.1.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Duration 00:08:00 Duration 00:34:00

Eroica Variations Symphony No. 5 C minor Op. 67

1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) 1.1.2.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Duration 00:26:00 Duration 00:29:00

Fidelio Overture Symphony No. 6 Op. 68 F major ‘Pastoral’

1.1.2.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) 1.1.1.1–1.0.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Duration 00:09:00 Duration 00:41:00

Piano Concerto No. 4 G major Op. 58 Symphony No. 7 A major Op. 92

Pno solo–1.1.1.1–1.0.0.0–[Timp]–Str(1.1.1.1.1) 1.1.2.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Duration 00:39:00 Duration 00:38:00

,-2
Symphony No. 8 F major Op. 93
              1.1.2.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)




   
 
Duration 00:26:00

  

               
)+
    
( * 

  
       
 
  
Symphony No. 9 D minor Op. 125
                          
( 

 



  
1(Picc).2.2.2–3.1.1.0–Perc(2)–Str(3.3.2.2.1)


  
                     
01:11:00
             
  
    

                             
Turkish March



1(Picc).1.2.1–2.1.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
 

    

 
     

    

    Duration 00:05:00
            
 

  
   
 !    

Violin Romances Opp. 40 and 50

   


"#

 
  







Vl solo–1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)

Duration 00:19:00

                      
                          
   
$%
   

  
Berg, Alban
               
                                       

Sonata Op. 1

 
$%%
 
   
                              
    
 1.1.2.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:13:00
$ 
     


  
 
    
     
$&  

 
Bizet, Georges


   
    
        
   

 Jeux d’enfants Op. 22


1.1.1.1–1.0.0.0–Perc.Hp–Str(1.1.1.1.1)
[Hp in No. 1 only]
Beethoven Symphony No. 3 ‘Eroica’, Finale
Duration 00:30:00
4 [square brackets] = optional
Brahms, Johannes Tragic Overture Op. 81
3 Hungarian Dances (Nos. 1, 4, 5) 1.1.2.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.[Va2].1.1)
1.1.2.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.[Va2].1.1) Duration 00:16:00
Duration 00:12:00
Vier ernste Gesänge Op. 121
Academic Festival Overture C minor Op. 80 Bass solo–1.1.2.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
1.1.2.1–2.1.1.0–Perc(2)–Str(1.1.2.1.1) Duration 00:19:00
Duration 00:11:00
Bruckner, Anton
Chamber Symphony F major
(after the String Quintet)
   ! 1.1.1.1–2.0.0.0–Str(1.1.2.1.1)
!"#
Duration 00:44:00
$%

%






  


 

 




  
      

 







    
  


  




 
  Dukas, Paul
The Sorcerer’s Apprentice



 
 

    
  
    
1.1.1.1–2.1.0.0[or 1.1.1.0]–Hp–Str(1.1.1.1.1)

  

  





  
    
Duration 00:12:00

  


   





  
  
    



      

Elgar, Edward




  


Pomp and Circumstance No. 1


     
  




            1.1.2.1–2.1.1.0–Perc(2).Hp–Str(1.1.2.1.1)
       
   




 


            
 Duration 00:06:00



!

 
           

 &'
Gershwin, George



       
Rhapsody in Blue
     




  

Pno solo–1.1.2.1–2.1.1.0–Perc–Str(1.1.2.1.1)


   

        
Duration 00:19:00
 







  
     
  
     

 

 







 



  


 

       
 Grieg, Edvard
Suite from Peer Gynt







 
 
 
 
  
 


  







  
 
    
1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
        
Duration 00:31:00
 









         
     
 






Haydn, Joseph
Symphony No. 104
Brahms Symphony No. 1
1.1.1.1–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:29:00
Haydn Variations Op. 56
1.1.2.1–1.0.0.0–[Trgl]–Str(1.1.1.1.1) Symphony No. 63 ‘La Roxelane’
Duration 00:21:00 1.1.1.1–0.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:22:00
Serenade No. 1 D major Op. 11
1.1.2.1–1.1.0.0–Str(1.1.1.1.1) Symphony No. 94 ‘Surprise’
Duration 00:51:00 1.1.1.1–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:26:00
Symphony No. 1 C minor Op. 68
1.1.2.1–1.2.1.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) Humperdinck, Engelbert
Duration 00:48:00 Hänsel und Gretel Suite
1.1.1.1–2.1.0.0–Perc–Str(1.1.2.1.1)
Symphony No. 4 E minor Op. 98 Duration 00:21:00
1.1.2.1–2.1.1.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Duration 00:44:00
5
Janáček, Leoš
On an Overgrown Path (Book 1) 31

    
                      

             
#'

1.1.1.1–1.0.0.0–Hp–Str(1.1.1.0.1) &  

Duration 00:36:00 &


   
                              
                

              
                          
     
Sinfonietta &

              
2(Picc).1.2(B-cl).0–2.4.1.0–Str(3.0.2.2.1)                             
&       

Duration 00:26:00  

  
 


 
  
&


    
Joplin, Scott &() 


 


 

  

The Entertainer, Bethena (Waltz), Maple Leaf Rag  

     
  

()


1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)  &
    
 
 
Duration 00:11:00      
 &( )


  
 
 *&

 
!&  

Liszt, Franz !&



   

Totentanz  

 


 
 
 



  

      
 
Pno solo–1.1.1.1–2.1.1.0–Perc–Str(1.1.1.1.1) 
%&

 
   
    
     
  



Duration 00:23:00 %&

 
 

 

 







    
      
    
    
          
%&

   

Weihnachtsbaum (Selection)     
  


 


 

    
       

1.1.1.1–1.0.0.0–Perc.Hp–Str(1.1.1.1.1)   
%&


    

          "
Duration 00:22:00 %#& 
   

    
   
  "
&  
Mahler, Gustav
Das Lied von der Erde
A[or Bar].T soli–1.1.1(B-cl).1–2.1.1.0–Perc.Hp– Mahler Symphony No. 7, Finale
Str(1.1.2.1.1)
Duration 01:00:00
Symphony No. 4 ‘Italian’
Lieder nach Friedrich Rückert 2.1.1.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1)
Solo voice–1.1.1.1–2.0.0.0–Hp–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:32:00
Duration 00:19:00
Mozart, Wolfgang Amadeus
Symphony No. 10 (Adagio) 3 Pieces for Mechanical Organ K594, 616, 608
1.1.2(B-cl).1–2.1.1.0–Hp–Str(1.1.2.1.1) 1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:32:00 Duration 00:28:00

Symphony No. 4 Adagio B minor K540

Sop solo–1.1.2(B-cl).1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) 1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:56:00 Duration 00:08:00

Symphony No. 7 As Luise was Burning the Letters

1.1.2(B-cl).1–2.1.1.0–Perc(2).Hp.Mand–Str(1.1.2.1.1) of Her Unfaithful Lover
01:16:00 Sop solo–1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:02:00
Mendelssohn, Felix
A Midsummer Night’s Dream (Suite) Concerto for 2 Bassoons (after K191)
2.1.1.1–2.1.0.0–Perc–Str(1.1.2.1.1) 2Bsn soli–1.1.1.0–2.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:21:00 Duration 00:19:00

Hebrides Overture Concerto for Violoncello C major (after K191)

1.1.1.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) Vc solo–1.1.1.1–2.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:11:00 Duration 00:19:00
6 [square brackets] = optional
Divertimento D major K334 Puccini, Giacomo
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Crisantemi
Duration 00:36:00 1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:07:00
Eine kleine Nachtmusik G major K525
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Ravel, Maurice
Duration 00:21:00 Boléro
1.1.1(B-cl).Sax.1–2.1.1.0–Perc.Hp–Str(3.0.2.2.1)
Die Entführung aus dem Serail Overture K384 Duration 00:16:00
1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:06:00 Ma mère l’oye
1.1.1.1–1.0.0.0–Perc.Hp.Cel–Str(1.1.1.1.1)
The Magic Flute Overture K620 Duration 00:21:00
1.1.1.1–2.1.1.0–T–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:07:00 Rossini, Gioacchino
L’italiana in Algeri Overture
The Marriage of Figaro Overture K492 1(Picc).1.1.1–1.1.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–1.0.0.0–[Timp]–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:09:00
Duration 00:06:00
Péchés de viellesse–Sins of Old Age (Excerpts)
Der Schauspieldirektor Overture K486 1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–2.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.[Va2].1.1) Duration 00:31:00
Duration 00:06:00
La scala di seta Overture
Symphony No. 25 G minor K183 1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–0.2.0.0–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:07:00
Duration 00:21:00
Signor Bruschino Overture
Symphony No. 35 D major K385 ‘Haffner’ 1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:06:00
Duration 00:21:00
‘Storm’ from The Barber of Seville
Symphony No. 40 G minor K550 1.1.1.1–2.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) Duration 00:03:00
Duration 00:27:00
Un petit train de plaisir
Symphony No. 41 C major K551 ‘Jupiter’ 1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.2–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:11:00
Duration 00:42:00
Saint-Saëns, Camille
Musorgsky, Modest The Carnival of the Animals
In the Village & Gopak 1.0.1.0–0.0.0.0–Perc.Pno–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:21:00
Duration 00:09:00
Der tierische Karneval
Pictures from an Exhibition 1.1.1.1–1.1.0.0–Perc.Pno–Str(1.1.1.1.1)
1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Pf.[Harm]–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:21:00
Duration 00:38:00
Satie, Erik
Offenbach, Jaques Gymnopédie No. 1, Ogive No. 2 & Gnossienne No. 1
Waltz & Stretta, ‘The Drunken Clarinet’, 1.1.1.1–1.0.0.0–Hp–Str(1.1.1.1.1)
Marionetten-Polonaise Duration 00:16:00
1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:16:00
7
 Schubert, Franz Simm, Georg
Hungarian Melody B minor D817 Vom Englein, das nicht singen konnte
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) + Mozart, Leopold
Duration 00:06:00 Musical Sleigh Ride
Narrator–2.0.0.0–1.0.1.0[or 0.0.2.0]–Perc–
Impromptus Op. 90 No. 1 and Op. 142 No. 4 Str(1.1.1.1.1)
1(Picc).1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:42:00
Duration 00:14:00
Smetana, Bedřich
Military March No. 1 The Moldau
1.1.1.1–1.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) 2.1.1.1–2.1.1.0–Perc.Hp–Str(1.1.1.2.1)
Duration 00:07:00 Duration 00:14:00

Symphony No. 3 D major D200 Stangel, Peter

1.1.1.1–1.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) Der Wespenschwarm – Fantasie über den
Duration 00:27:00 Hummelflug
1.1.1.1–1.1.0.0–Str(1.1.1.1.1)
Symphony No. 4 C minor D417 Duration 00:03:00
1.1.1.1–2.0.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:36:00 Die Rede des toten Christus
Narrator–1.1.1.2–1.1.1.0–Perc(2).Hp.Pno–
Symphony No. 8 D major D759 ‘Unfinished’ Str(1.1.1.2.1)
1.1.2.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) Duration 00:22:00
Duration 00:31:00
Dribbling
Symphony No. 9 C major D944 Vl solo–0.0.3Sax(S.A.Bar).0–1.0.1.0–Perc(2).EGtr–
1.1.2.1–2.1.1.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) EBass
Duration 00:57:00 Duration 00:06:00

Piano Sonata A minor D784 Le fiacre du printemps – Harpsichord Concerto

1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Amplified Hpsd[or ElecKbd] solo–[Perc]–
Duration 00:14:00 Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:16:00
Schumann, Robert
Kinderszenen / Album for the Young (Excerpts) Lilith Concerto
1.1.1.1–1.0.0.0–Str(1.1.1.1.1) Vl solo–1.1.1.0–1.1.1.0–Perc(2–3).Hp.Pno
Duration 00:31:00 Duration 00:16:00

Concerto for Violoncello and Orchestra Shreddered Rag

A minor Op. 129 1.1.1.1–1.1.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
Vc solo–1.1.1.1–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.[Va2].1.1) Duration 00:03:00
Duration 00:26:00
Suite from Cabaret Voltaire
Symphony No. 4 D minor Op. 120 1.1.1.1–1.1.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
1.1.2.1–2.1.0.0–Timp–Str(1.1.2.1.1) Duration 00:19:00
Duration 00:36:00
Strauss, Eduard
Scriabin, Alexander Schöne Stoffe (Waltz)
Piano Sonata No. 5 Op. 53 1.1.1.1–1.0.0.0–Perc[or Hp]–Str(1.1.1.1.1)
1.1.2(B-cl).1–1.1.0.0–Hp–Str(1.1.1.1.1) Duration 00:06:00
Duration 00:13:00

8 [square brackets] = optional

Strauss I, Johann
Radetzky March



  
   
!6

1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)
 (

   


   
Duration 00:04:00 (







       


 (        
 



 
Strauss II, Johann  (



  

    


Figaro Polka (






)

#(
   

1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)



     
(  
    

Duration 00:06:00


#(
  

(!   

 
 

(*)+   
   


  
#(

Die Fledermaus Overture #( 

 







1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1) #( 
 

 

     
Duration 00:11:00 

 
     


 

 

 
$(

 

 

 
 


 



 

 



  
 




Unter Donner und Blitz %(

$

 ; <C
 
  ;


,


1.1.1.1–1.0.0.0–Perc–Str(1.1.1.1.1)  (


 
   

   

Duration 00:06:00
 
 


 (! 

 
       

 

 
 
 (& 
 
 

 

Tchaikovsky, Peter 


 




      


 
 


  
 


     

The Nutcracker (Suite)
 (



 

     
 


      
   
(  

 
 
    

1.1.1.1–1.0.0.0–Perc.Hp–Str(1.1.1.1.1) 

 (!




 




      
Duration 00:21:00
(





(

 
(

#(
 
(!





--( 

      
  
Voříšek, Jan Václav
(

Symphony D Major
1.1.1.1–1.1.0.0–Timp–Str(1.1.1.1.1) Wagner Prelude and Liebestod from Tristan and Isolde
Duration 00:29:00

Wagner, Richard
Prelude and Liebestod from Tristan and Isolde
optional Soprano 1.1.2(B-cl).1–2.1.1.0–Timp.
Hp–Str(3.0.2.2.1)
Duration 00:23:00

Wesendonck–Lieder
Solo voice–1.1.1.1–0.1.1.0–Timp–Str(1.1.1.1.1)
Duration 00:41:00

The Taschenphilharmonie’s own label

“edition taschenphilharmonie” launched in
January. Many of the arrangements featured
in this catalogue can be heard on their CDs.

More information: https://die-

taschenphilharmonie.de/cds/cds-
erwachsene/

9
Peter Stangel
Peter Stangel was born in 1964 in former Czechoslovakia into a German-Czech-Hungarian-Slovak-
Jewish-Catholic family. In 1968 the family moved to West Germany, where Stangel grew up mostly
in Hanover.

At his own request, he received violin and piano lessons and made his first attempts at
composition. After graduating from high school, he studied Music and Musicology (with a side-
interest in physics and mathematics) and at the same time trained in Communications.

From 1990 onwards, Stangel followed the classic German Kapellmeister path: as a repetitor, study
director and first conductor at various European opera houses (Bielefeld, St. Gallen, Innsbruck,
Heidelberg), he developed a repertoire of almost 70 operas and around 250 symphonic works. In
1997 he went to the Amsterdam, where he served as as Assistant Conductor at the Dutch National
Opera and co-supervised the revival of the entire Ring of the Nibelung.

In 1999 Peter Stangel was appointed General Music Director of the ‘Loh Orchestra’ (Max Bruch
Philharmonic Orchestra, founded in 1639) in Thuringia and First Guest Conductor of the Ljubljana
State Opera (Slovenia).

Since 2004 Peter Stangel has lived and worked in Munich, focussing primarily on compositional
work as well as on the development and artistic direction of the taschenphilharmonie. This unusual
ensemble now runs three separate concert series in Munich alone and is known for its innovative
presentation. It has recorded and released 40 CDs, many of which have garnered national and
international awards.
Also available ...

Ensemble Music for

Distanced Musicians
original and arranged works for
small ensemble and chamber orchestra

https://issuu.com/editionpeters/docs/ensemble_music_for_distanced_musicians_may_2020
www.editionpeters.com