94

Ricambistica
Spare parts
Pièces de rechange
Ersatzteile
Repuestos

Guaina gas
autoestinguente  96

Carico e scarico
Lavatrice  98

Scarico condensa  100

Magnum SX  102

Tubo Gas Metano / GPL 104

Tubo scarico wc 106

95 95

© Guaina in PVC plastificato autoestinguente secondo normativa
AUTOESTINGUENTE
Secondo normativa
UL 94 classificato V0
Testato dal Politecnico di
Milano Divisione Materie
Plastiche
Tested by the Plastic
Materials Division at Milan
Polytechnic
96
Guaina Gas autoestinguente
tubo spiralato
Guaina flessibile autoestinguente per la pro-
tezione e l’isolamento dei tubi di trasporto gas
Self-extinguishing gas pipe sheath
Gaine flexible auto-extinguible pour la protection
et l’isolation des tuyaux de gaz
Selbstlöschender Schutz- und Isoliermantel
für Gasschläuche
Vaina flexible autoextinguible para la protección
y el aislamiento de los tubos de transporte de gases
UNI-CIG 7129, D.M. 21/4/93 e legge n°1083, molto flessibile, con
spirale in PVC rigida antiurto di rinforzo antischiacciamento.
L’interno completamente liscio ne facilita l’utilizzo evitando anche ogni
possibile ristagno di gas, a differenza di guaine corrugate o compattabili
che non essendo liscie internamente, rendono difficoltoso l'impiego.
Elevata resistenza agli agenti atmosferici e agli aggressori chimici;
completamente stagna ed impermeabile, protegge i tubi condotti,
isola dalle correnti vaganti e ha funzione termoisolante assorbendo
la dilatazione termica dei tubi condotti; ottima resistenza allo
schiacciamento. Conforme alla normativa UL 94 classificato V0.
COLORE: giallo.
Disponibile anche nella versione ROSSA e BLU per la protezione e
l’isolamento dei tubi destinati al trasporto d'acqua calda e fredda per
uso sanitario e riscaldamento.
Self-extinguishing, very flexible PVC sheath according to the
following standards: UNI-CIG 7129, DM 21493 and law n° 1083. With
rigid impact and crush resistant PVC spiral reinforcement.
The perfectly smooth inside surface makes sure there are no gas residues
left; as opposed to corrugated or foldable sheaths which do not have a
smooth inside surface and so cause difficulty in use.
High resistance to chemical agents and atmospheric conditions;
completely air and water tight. It protects pipes, insulates from long-line
current and acts as a thermoinsulator absorbing the thermal expansion of
the pipes; excellent crush resistance. Compliance with according to UL 94
regulation class V0,
COLOUR: yellow.
Also available in RED and BLUE to protect and insluate pipes
transporting hot and cold water for heating and sanitary use.
Gaine PVC plastifiée auto-extinguible selon la norme UNI-CIG 7129,
D.M 21/4/93 et loi n°1083, très flexible avec spirale de renforcement
 Guaina Gas autoestinguente en PVC rigide antichoc et anti-écrasement.
L’intérieur complètement lisse en facilite l’emploi et évite
que le gaz puisse stagner, alors que les gaines plissées
pallet ou comprimées n'étant pas lisses à l'intérieur, en rendent
ø interno peso 1,00 x1,20 m lunghezza rotoli
ø inside weight a rendere coil length l'utilisation malaisée.
Excellente résistance aux agents atmosphériques et
mm. inch. gr./mtr. nr. rotoli/rolls mtr. aux produits chimiques agressifs; totalement étanche et
16 /8
imperméable, protège les conduites, isole des courants
5
95 100 25
flottants et fait office de thermo-isolant en absorbant la
18 23
/32 100 100 25 dilation thermique des tuyaux; excellente résistance à
20 25
/32 100 90 25 l’écrasement. Conforme à la norme UL 94 classifié V0.
22 7
/8 120 90 25 COULEUR: jaune
25 1 140 80 25 Disponible également dans la version ROUGE et BLEUE
28 1 3/32 190 80 25
pour la protection et l’isolation des tuyaux d’eau chaude
et d’eau froide dans les équipements sanitaires et de
30 1 3/16 200 50 25 chauffage.
32 1 1/4 215 50 25
35 1 3/8
PVC-Schutzmantel, selbstlöschend gemäß Richtlinie UNI-
240 40 25
CIG 7129, italienischem Ministerialerlaß vom 21.04.93
40 1 9/16 280 20 25 und Gesetz Nr. 1083. Hochbiegsam und mit stoß- und
45 1 3/4 360 – 25 knickfester Hart-PVC-Spirale verstärkt.
50 2
Die vollkommen glatte Innenwandung vereinfacht den Gebrauch
450 – 25
und schließt Gasrückstände aus, ganz im Gegensatz zu gerillten
60 2 3/8 540 – 25 oder komprimierbaren Schutzmänteln, die innen nicht glatt
sind und daher den Einsatz erschweren. Besonders resistent
gegen Witterungseinflüsse und aggressive Chemikalien; absolut
A richiesta anche lunghezza 30 mtr gas- und wasserdicht. Schutz der durchlaufenden Schläuche
Lengths up to 30 m on request. und Isolierung gegen Kriechströme. Wärmeisolierende Wirkung
Sur demande également longueur 30 mètres. durch Regulierung der Wärmeausdehnung der durchlaufenden
Auf Anfrage auch mit 30 m Länge Schläuche. Äußerst knickbeständig. Entspricht der Richtlinie UL
Bajo pedido, también en longitud de 30 m. 94 V0.
FARBE: gelb.
Zum Schutz und zur Isolierung von Warm- und
Kaltwasserschläuchen im Sanitärbereich und für
Heizungssysteme auch in ROTER und BLAUER Ausführung
erhältlich.
Vaina de PVC plastificado autoextinguible conforme a la
normativa UNI-CIG 7129, D.M. 21/4/93 y ley n° 1083, muy
DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5% flexible, con espiral rígida de PVC, resistente al impacto
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF y con refuerzo antiaplastamiento.
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
La superficie interna es completamente lisa y facilita el
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER uso al evitar cualquier estancación de gas, por el contrario
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN de las vainas rugosas o compatibles que, por no ser
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C completamente lisas, hacen difícil su uso.
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS. Altamente resistente a los agentes atmosféricos y a
los agresivos químicos, completamente hermética e
Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il impermeable, protege los tubos, aísla de las corrientes
prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified de fuga y actúa como termoaislante absorbiendo la
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le dilatación térmica de los tubos. Extraordinaria resistencia al
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und aplastamiento. En conformidad con la normativa UL 94 clase
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den V0.
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a COLOR: amarillo.
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas. Disponible también en versión ROJA y AZUL para la
protección y el aislamiento de los tubos destinados al
NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE transporte de agua caliente y fría para uso sanitario y
MATERIALE RICICLABILE calefacción.
recyclable material
97
 Scarico e Carico
Lavatrice
Tubo di carico e scarico per lavatrici e
lavastoviglie
©
Hoses for washing machines and dishwashers
Tuyau d’alimentation et de vidange
pour machines à laver
Zulauf- und Abflußschlauch für Waschmaschinen
und Geschirrspülmaschinen
Manguera para entrada y salida de agua
para lavadoras y lavavajillas
©
Tubo di scarico molto flessibile per lavatrici e lavastoviglie.
Ottima resistenza allo schiacciamento. Resistente alle alte temperature
ed all’aggressione chimica dei detersivi. COLORE: grigio.
Tubo carico acqua per lavatrici e lavastoviglie, molto
flessibile in mescola speciale con rinforzo in fibra poliestere ad alta
tenacità. Resistente alla pressione di esercizio di 20 bar, scoppio 60 bar
alla temperatura di +25°C. Buona resistenza all'ozono e a tutte le soluzioni
detergenti, detersivi, ipocloriti, ecc. Soddisfa le normative dei maggiori
produttori europei di lavatrici e lavastoviglie. Disponibile anche nella
versione alimentare per produttori ghiaccio.
Fornito in pezzature da mt. 1,50 - 2,00 - 2,50 - 3,00. Confezioni da 25
pezzi.
Very flexible PVC coated DRAINAGE HOSE for washing machines and
dishwashers. Excellent crush resistance. Resistant to high temperatures
and the chemical agents in detergents. COLOUR: grey.
Very flexible special mix WATER IN-TAKE HOSES FOR WASHING
MACHINES AND DISHWASHERS with high tenacity polyester fibre
reinforcement. Resistant to 20 bar working pressure, bursting at 60 bar at
a temperature of +25°C. Good resistance to ozone and other detergent
solutions, hypocloride, etc. In accordance with most European washing
machine and dishwasher manufacturers’ standards. Also available in
the non-toxic version for ice production. Standards lengths: 1.5m - 2.0m
-2.5m and 3m. 25 piece packs.
TUYAU DE VIDANGE très flexible en PVC plastifié, pour le vidange des
machines à laver.
Excellente résistance à l’écrasement. Résistant aux températures élevées et à
l’action chimique agressive des détergents. COULEUR: gris
TUYAU ALIMENTATION D’ EAU POUR LAVE-LINGE ET LAVE-VAISSELLE,
très flexible, fait d’un mélange spécial avec renforcement de fibres polyester
à haute résistance. Résistant à la pression en service de 20 bar, éclatement
à 60 bar à une température de +25°C. Bonne résistance à l’ozone et à toutes
98
 Tubo scarico Drainage hose les substances détergentes, détersives, hypochloreuses,
etc. Répond aux normes fixées par la plupart des fabricants
européens de lave-linges et de lave-vaisselles.
ø interno lunghezza rotoli pezzature Existe également dans la version atoxique pour les producteurs
ø inside coil leght packing de glace. Livré en longueurs de 1,50 – 2,00 – 2,50 – 3,00
mètres. Paquet de 25 pièces.
mm. mtr. pz.
ABFLUSSSCHLAUCH aus PVC, Hochbiegsam. Äußerst
1,5 25 knickfest. Beständig auch bei hohen Temperaturen und gegen
aggressive Waschmittel. FARBE: grau. WASSERSCHLAUCH
2,0 25 FÜR WASCH- UND GESCHIRRSPÜLMASCHINEN aus
18
2,5 25
hochelastischem Spezialmaterial mit äußerst resistenter
Polyesterverstärkung. Beständig bei einem Betriebsdruck von
3,0 25 20 bar, Berstdruck 60 bar bei einer Temperatur von +25°C.
Resistent gegen Ozon sowie gegen alle Reinigungslösungen,
Waschmittel, Hypochlorit usw. Erfüllt die Anforderungen der
größten Wasch- und Geschirrspülmaschinenhersteller Europas.
Auch in lebensmittelechter Ausführung für die Herstellung von
Eis erhältlich.
Lieferbare Stückgrößen: 1,50 m – 2,00 m – 2,50 m – 3,00 m.
Tubo carico Tuyau alimentation Packung à 25 Stück.
Manguera para salida de agua, extremamente
TIPO A TIPO B flexible para lavadoras y lavavajillas. Óptima resistencia
al aplastamiento. Resistente a las altas temperaturas y a la
agresión química de los detergentes. COLOR: gris.
2 raccordi da 3/4" dritti 1 raccordo da 3/4" dritto Manguera para entrada de agua para
1 raccordo da 3/4" curvo lavadoras y lavavajillas, extremamente flexible,
de mezcla especial con refuerzo en fibra de poliéster de
avec 2 raccords 3/4", alta tenacidad. Resistente a la presión de trabajo de bar,
avec 2 raccords 3/4" droits 1 droits et 1 coude
de estallido de 60 bar, a una temperatura de +25°C. Buena
resistencia al ozono y a todas las soluciones detergentes,
with 2x3/4" fittings, limpiadoras, de hipoclorito, etc. Cumple los requisitos de los
with 2x3/4" straight fittings 1 straight and 1 elbow principales productores europeos de lavadoras y lavavajillas.
Disponible también en la versión alimentaria para productores
2 gerade Anschluss-Stücke zu 3/4" 1 gerades Anschluss-Stück zu 3/4" de hielo.
1 gebogenes Anschl-Stück zu 3/4" Disponible en dimensiones de. 1,50 - 2,00 - 2,50 - 3,00 m.
Empaques de 25 piezas.

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il

Rinforzo retinato prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
Netting reinforcement subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
Renforcement Armé standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Gewebeverstärkung Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
Refuerzo de malla angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE

MATERIALE RICICLABILE
recyclable material
99

©
AUTOESTINGUENTE
Secondo normativa
UL 94 classificato V0
Testato dal Politecnico di
Milano Divisione Materie
Plastiche
100
Scarico condensa
tubo spiralato
Guaina-Tubo per scarico condensa
Hose sheath for drainage of condensation
Gaine-tuyau pour vidange eau de condensation
Schlauchmantel für den Kondenswasserablauf
Vaina-tubo para descarga de condensación
Tubo in PVC plastificato autoestinguente con spirale
antischiacciamento. Fabbricato secondo normativa UNI CIG 7129 DM
21/4/93 e legge 1083. Interno completamente liscio per evitare ogni
possibile ristagno di condensa.
Conforme alla normativa UL 94 classificato V0.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: -20°C +65°C.
APPLICAZIONI: scarico condensa.
COLORE: bianco. (grigio a richiesta).
Plastic coated self-extinguishing PVC with anti-crush spiral.
Manufactured according to UNI CIG 7129 DM 21/4/93 norms and law
1083. Inside completely smooth to avoid all possible stagnation of
condensation. According to UL94 standards class V0.
Temperature range: -20°C - +65°C.
APPLICATIONS: Drainage of condensation.
Colour: white (grey on request)
Tuyau en PVC plastifié autoextinguible avec spirale antiécrasement.
Fabriqué selon la normative UNI CIG 7129 DM 21/4/93 et loi 1083.
Intérieur complètement lisse pour éviter toute stagnation d’eau de
condensation. Conforme à la norme UL 94 classifié V0.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: -20°C +65°C.
APPLICATIONS: vidange d’eau de condensation.
COULEUR: blanc. (gris sur demande).
Selbstlöschender PVC-Schlauch mit knickfester Spirale. Hergestellt
gemäß der Norm UNI CIG 7129 DM 21/4/93 und dem Gesetz 1083.
Innenwandung vollkommen glatt zur Vermeidung möglicher
Kondenswasserstauungen. Entspricht der Richtlinie UL 94 V0.
TEMPERATURBEREICH: -20°C +65°C.
ANWENDUNG: Kondenswasserablauf.
FARBE: weiß (grau auf Anfrage).
 Scarico Condensa Tubo de PVC plastificado autoextinguible con espiral
antiaplastamiento. Fabricado en conformidad con la
normativa UNI CIG 7129 DM 21/4/93 y la ley 1083.
pallet Superficie interna completamente lisa para evitar
ø interno peso raggio curva 1,00 x1,20 m lunghezza rotoli todo riesgo de estancación de condensación. En
ø inside weight bend. radius a rendere coil legth
conformidad con la normativa UL 94 clase V0.
mm. inch. gr./mtr. bar nr. rotoli/rolls mtr. TEMPERATURA DE USO: -20°C +65°C.
APLICACIONES: descarga de condensación.
16 5
/8 100 16 100 25*
COLOR: blanco (gris bajo pedido).
18 23
/32 110 18 100 25*

20 25
/32 115 20 100 25*

25 1 140 25 80 25*

* A richiesta anche lunghezza 30 mtr

Lengths up to 30 m on request.
Sur demande également longueur 30 mètres.
Auf Anfrage auch mit 30 m Länge
Bajo pedido, también en longitud de 30 m.

• Non utilizzare con acqua calda

• Do not use with hot water.
• Ne pas utiliser de l’eau chaude.
• Nicht für heißes Wasser verwenden
• No utilizar con agua caliente

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il

prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE

MATERIALE RICICLABILE
recyclable material
101
 Magnum SX™
tubo spiralato
Tubo per scarichi idraulici a passo sinistro
Left winding waste pipe
Tuyau pour vidanges hydrauliques à pas gauche
Wasserabflußschlauch mit Linksgewinde
Tubo para descargas hidráulicas de paso izquierdo

Tubo per scarichi idraulici molto flessibile, in mescola speciale di

PVC con spirale di rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento.
© Resistente all’azione degli agenti atmosferici ed a gran parte dei prodotti
chimici.
Superficie interna completamente liscia.
Passo sinistro.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: max. +60°C.
APPLICAZIONI: scarichi idraulici.
COLORE: bianco. (altri colori a richiesta).

Very flexible special mix PVC hose with rigid crush and impact
resistant PVC reinforcement spiral for waste pipes.. Resistant to most
chemical and atmospheric agents. Smooth inside surface.
Left winding
TEMPERATURE: max. +60°C.
APPLICATIONS: waste water
COLOUR: white (other colours upon request).

Tuyau pour vidanages hydrauliques, très flexible, fait d’un mélange

spécial de PVC avec spirale de renforcement rigide antichoc et anti-
écrasement. Résistant à l’action des agents atmosphériques et à la
plupart des produits chimiques.
Surface interne totalement lisse.
Pas gauche.
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: Max. +60°C
APPLICATIONS: vidanges hydrauliques.
COULEUR: blanc (autres couleurs sur demande)

Extrem elastischer Wasserabflußschlauch aus einer PVC-

Spezialmischung, verstärkt mit einer stoß- und knickfesten Hart-
PVC-Spirale. Resistent gegen Witterungseinflüsse und die meisten
Chemikalien.
Innenwandung vollkommen glatt.
102
 Magnum SX™ Linksgewinde.
TEMPERATURBEREICH: Max. +60°C.
ANWENDUNG: Wasserabflüsse
ø interno ø esterno peso raggio curva lungh. rotoli
ø inside ø outside weight bend. radius coil length FARBE: weiß (weitere Farben auf Anfrage).

mm. inch. mm gr./mtr. mm. mtr. Tubo extremamente flexible, para descargas
25 1 32 210 25 20 hidráulicas, en mezcla especial de PVC, con espiral
de refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto
32 1 /4
1
38 230 32 20 y antiaplastamiento. Resistente a los agentes
atmosféricos y a gran parte de los productos químicos.
Superficie interna completamente lisa.
Disponibile anche per varie tipologie di passi e Paso izquierdo.
dimensioni di raccordo. TEMPERATURA DE USO: máx. +60°C.
APLICACIONES: descargas hidráulicas.
Also available for different types of winding fittings.
COLOR: blanco. (otros colores bajo pedido).
Existe également pour d’autres types de pas et de
dimensions de raccord.

Für verschiedene Gewindesteigungen und

Anschlußgrößen lieferbar.

Disponible también para varios tipos de pasos y

tamaños de racores.

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il

prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE

MATERIALE RICICLABILE
recyclable material
103
 Tubo gas gpl
e Metano
tubo retinato
Tubo per gas GPL e Metano
GPL and Methane gas pipes
Tuyau pour gaz combustibles
Metan- und Propangasschlauch
Tubo para gas GPL y metano

© Tubo flessibile in formulazione speciale di gomma termoplastica

con maglia di rinforzo in fibra poliestere ad alta tenacità. Prodotto in
conformità alla normativa UNI 7140/2013 e successivi aggiornamenti.
Resistente agli agenti atmosferici ed all'invecchiamento.
Soggetto a controllo permanente da parte dell'Istituto Italiano
del Marchio di Qualità (IMQ).

Flexible hose made of a special thermoplastic rubber formula with high

tenacity polyester fibre reinforcement mesh. According to standards UNI
7140/2013 and following updates.
Resistant to atmospheric agents and wear and tear.
Subject to ongoing quality control by the IMQ "Istituto Italiano del
Marchio di Qualità".

Tuyau flexible ayant une formule spéciale de caoutchouc thermo-

plastique avec maille de renforcement en fibre polyester à haute
Prodotto in conformità résistance. Produit conformément aux normes UNI 7140/2013 et
alla normativa amendements successifs.
UNI 7140/2013 Résistant aux agents atmosphériques et au vieillissement.
Soumis au contrôle permanent de l’IMQ "Institut Italien pour un label
de qualité".

Spezialschlauch aus thermoplastischem Gummi mit hochbeständiger

Polyesterverstärkung. Hergestellt nach der Richtlinie UNI 7140/2013
und nachfolgenden Anpassungen. Witterungs- und alterungsbeständig.
Unterliegt der ständigen Kontrolle durch das IMQ "Istituto Italiano del
Marchio di Qualità".

Tubo flexible en formulación especial de goma termoplástica con

malla de refuerzo en fibra de poliéster de alta tenacidad. Producido
en conformidad con la normativa UNI 7140/2013 y sucesivas
modificaciones.
104
 Tubo Gas Metano e GPL Resistente a los agentes atmosféricos y al
envejecimiento.
Sujeto permanentemente a controles por parte del IMQ
ø interno ø esterno lungh. rotoli peso colore (Instituto italiano de marca de calidad).
ø inside ø outside coil legth weight colour

mm. inch. mm mtr. gr./mtr.

8 /16
5
13 50/100 140 blu

13 1
/2 20 50/100 210 bianco

Disponibile a richiesta in pezzature speciali.

Also available in non-standards sizes.
Sur demande, des longueurs spéciales sont disponibles.
Auf Anfrage sind auch andere Stückzahlen lieferbar.
Disponible bajo pedido en dimensiones especiales.

LA COPERTURA RIPORTA LA DATA DI SCADENZA

CHE DEVE ESSERE RISPETTATA ANCHE SE IL TUBO
NON MOSTRA SEGNI APPARENTI DI CONSUMO

Approvato dall’Istituto italiano

del marchio di qualità - IMQ -
Approved by the IMQ
“Istituto italiano del marchio di qualità”.

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il

prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
Rinforzo retinato subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
Netting reinforcement produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Renforcement Armé Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
Gewebeverstärkung angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
Refuerzo de malla modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE

MATERIALE RICICLABILE
recyclable material
105
 Tubo scarico wc
tubo spiralato
Tubo per scarichi sanitari
Waste pipe
Tuyau de vidange sanitaires
Schlauch für Abwässer von Sanitäranlagen
Tubo para desagüe sanitario

Tubo per scarichi sanitari molto flessibile, in mescola speciale di PVC

con spirale di rinforzo in PVC rigido antiurto e antischiacciamento.
Resistente all’azione degli agenti atmosferici ed a gran parte dei prodotti
© chimici.
Superficie interna completamente liscia.
Struttura adattabile a tutti i raccordi in commercio.
TEMPERATURA D’IMPIEGO: max. +60°C.
APPLICAZIONI: scarichi sanitari per imbarcazioni, camper, roulotte ...
COLORE: bianco. (altri colori a richiesta).

Very flexible special mix PVC hose with rigid crush and impact resistant
PVC reinforcement spiral for waste pipes. Resistant to most chemical and
atmospheric agents. Smooth inside surface.
The structure is suitable for all fittings available on the market.
TEMPERATURE: max. +60°C
APPLICATIONS: waste water for boats, campers, roulettes, etc.
COLOR: white (other colors upon request).
Tuyau pour vidanges sanitaires très flexible, fait d’un mélange spécial
de PVC avec spirale de renforcement en PVC rigide antichoc et anti-
écrasement. Résistance à l’action des agents atmosphériques et à la
plupart produits chimiques. Surface interne totalement lisse.
Structure adaptable à tous les raccords vendus dans le
commerce
TEMPÉRATURE D’UTILISATION: max. + 60°C
APPLICATIONS: vidanges sanitaires pour embarcations, camping-cars,
roulottes…
COULEUR: blanc (autres couleurs sur demande).
Extrem elastischer Schlauch für Abwässer von Sanitäranlagen, aus
einer PVC-Spezialmischung, verstärkt mit einer stoß- und knickfesten
Hart-PVC-Spirale. Resistent gegen Witterungseinflüsse und die meisten
Chemikalien.
Innenwandung vollkommen glatt.
106
 Tubo Scarico wc Die Struktur kann allen handelsüblichen
Anschlüssen angepasst werden.
TEMPERATURBEREICH: max. +60ºC.
ø interno ø esterno peso lungh. barre colore ANWENDUNG: Abwässer von Sanitäranlagen in
ø inside ø outside weight straight length colour
Booten, Wohnmobilen, Wohnwagen ...
mm. inch. mm gr./mtr. mtr. FARBE: weiß, (weitere Farben auf Anfrage).
100/102 4 – 810 1,00 bianco Tubo extremamente flexible, para desagüe
sanitario, en mezcla especial de PVC, con espiral
de refuerzo rígida de PVC, resistente al impacto
y antiaplastamiento. Resistente a los agentes
Disponibile a richiesta in pezzature speciali. atmosféricos y a gran parte de los productos químicos.
Also available in non-standards sizes. Superficie interna completamente lisa.
Estructura adaptable a todos los racores
Sur demande, des longueurs spéciales sont disponi- disponibles en el mercado.
bles. TEMPERATURA DE USO: máx. +60°C.
Auf Anfrage sind auch andere Stückzahlen lieferbar. APLICACIONES: desagües sanitarios para
Disponible bajo pedido en dimensiones especiales. embarcaciones, caravanas, autocaravanas, etc.
COLOR: blanco. (otros colores bajo pedido).

DATI RILEVATI ALLA TEMPERATURA DI 23°C ±2°C ISO 291 TOLLERANZE ±5%
SU TUTTI I DATI. ALL TECHNICAL DATE OBTAINED AT THE TEMPERATURE OF
23°C ±2°C ISO 291 TOLERANCES ±5% ON ALL DATA. TOUTES LES
DONNÉES TECHNIQUES ONT ÉTÉ OBTENUES À 23°C ±2°C TOLÉRANCES
ISO 291 ±5% SUR TOUTES LES DONNÉES. DIE DATEN SIND BEI EINER
TEMPERATUR VON 23ºC ERFASST GEWORDEN ±2°C ISO 291 TOLERANZEN
±5% AUF ALLE DATEN. DATOS DETECTADOS CON TEMPERATURA DE 23°C
±2°C ISO 291 TOLERANCIAS ±5% EN TODOS LOS DATOS.

Tutti i dati e le caratteristiche possono essere modificati senza preavviso. Il

prodotto è fornito al 90% nelle pezzature indicate. All data and specifications are
subject to change without prior notice. 90% of products supplied is in specified
standard size. Toutes les données peuvent être modifiées sans préavis. Le
produit est conforme à 90% au format indiqué. Änderung aller Angaben und
Eigenschaften ohne Vorankündigung vorbehalten. Lieferung zu 90% in den
angegebenen Stückgrößen. Todos los datos y las características están sujetos a
modificación sin previo aviso. El producto se suministra en conformidad con un
90% de las dimensiones indicadas.

NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE

MATERIALE RICICLABILE
recyclable material
107