Parlar Chiaro © Copyright 2002, 2003

Tutti i diritti riservati Anno II

Autorizzazione del Tribunale di Roma Numero 4
numero 570/2002 del 15/10/2002
INTERNET: www.dueparole.it giugno-luglio 2003

mensile di facile lettura

Sommario
Prima pagina
X Ariel Sharon e Abu Mazen
accettano un piano di pace

Spettacoli ( pagina 2 )
X Il 56° Festival del cinema di Cannes
X “Art Attack”

Vita in casa ( pagine 3 e 4 )

X Prima di partire per le vacanze
X Come dare acqua alle piante
prima di partire
X Acciughe con fiori di zucca
X Sardine al pomodoro
X Insalata di riso

Notizie dall’Italia ( pagine 5 e 6 )

X Le elezioni amministrative
X I due “referendum” di giugno
X I giovani e la lettura dei giornali
X Le spiagge e i mari
più puliti d’Italia

Notizie dall’estero ( pagina 7 )

X La “road map”
X L’Italia dirige per sei mesi

ANSA
le attività dell’Unione Europea

Sport ( pagine 8 e 9 ) Abu Mazen, George W. Bush e Ariel Sharon

I Campionati Internazionali
Ariel Sharon e Abu Mazen
X

di Tennis in Italia e in Francia

X Il Campionato mondiale

accettano un piano di pace

di Formula 1
X Il Giro d’Italia

X Le squadre italiane

hanno giocato bene

nel torneo della “Champions League”
Cultura ( pagine 10 e 11 )
X Chi era Lorenzo Milani?
X A Vicchio, un Convegno
su don Lorenzo Milani
X Spieghiamo alcune parole
dei testi
X La parola è la chiave fatata
X È solo la lingua che fa eguali
• Il 4 giugno di quest’anno • Ariel Sharon
ad Aqaba, è il capo del governo
una città della Giordania, dello Stato di Israele.
Ariel Sharon Abu Mazen è il capo
e Abu Mazen del governo palestinese.
hanno accettato Dopo aver accettato il piano di pace,
un piano di pace internazionale. Ariel Sharon e Abu Mazen
Il piano di pace si sono stretti la mano
si chiama road map. in segno di pace.
Parliamo della road map Quando si sono stretti la mano
nella pagina “Notizie dall’estero” c’era anche George W. Bush,
di questo numero di dueparole. il presidente degli Stati Uniti d’America.

prima pagina
 spettacoli

“Art Attack”
• Per molti mesi, su Raidue,
bambini e adulti hanno potuto vedere
il programma televisivo Art Attack.
Il titolo del programma è inglese
e significa “Attacco d’arte”.
• Giovanni Muciaccia ha presentato
il programma Art Attack.
Giovanni Muciaccia
è nato a Foggia nel 1969,
vive a Roma e lavora in televisione
dal 1992. Oltre ad Art Attack,
Giovanni Muciaccia presenta
la trasmissione televisiva
Disney Club
con Carolina Di Domenico.
• Nel programma Art Attack
Giovanni Muciaccia
insegnava ai bambini a fare disegni
e a realizzare oggetti
ANSA

con materiali molto semplici.

I bambini possono trovare facilmente
Gus Van Sant mostra la Palma d’oro vinta al Festival di Cannes i materiali necessari:
per esempio, la colla,

Il 56° Festival del cinema le matite, i colori,

i fogli di carta colorata eccetera.

di Cannes • Molti bambini

che volevano imparare
a disegnare e a fare
• Dal 14 al 25 maggio 2003 • Hanno ricevuto il premio
cose nuove e originali
c’è stato il 56° Festival del cinema come migliori attori
hanno seguito con passione
di Cannes. Mehmet Emin Toprak
il programma televisivo Art Attack.
e Muzaffer Ozdemir.
• Cannes è una città della Francia. Questi due attori hanno recitato
Ogni anno, a Cannes, nel film turco Uzak.
una giuria di esperti
premia il film più bello • Marie-Josée Croze
con la Palma d’oro. ha vinto il premio
La giuria assegna anche altri premi: come migliore attrice.
al miglior regista, Ha recitato nel film canadese
agli attori più bravi, Les invasions barbares.
alla storia più bella Per questo film ha vinto un premio
e alcuni premi speciali. Denys Arcand
per aver scritto la storia
• Quest’anno ha vinto la Palma d’oro del film Les invasions barbares.
il film Elephant.
Il regista del film Elephant • La giuria di Cannes
è l’americano Gus Van Sant. ha dato i premi speciali
La giuria di Cannes al film Uzak
ha premiato Gus Van Sant del regista turco Nuri Bilge Ceylan
anche come migliore regista. e al film Alle cinque del pomeriggio
della giovane regista iraniana
• Il film Elephant racconta Samira Makhmalbaf.
ANSA

la storia vera Samira Makhmalbaf

di due studenti americani ha dedicato il premio
che sono diventati due assassini. a tutte le donne del mondo. Giovanni Muciaccia e Carolina Di Domenico

pagina 2
 vita in casa

Prima di partire per le vacanze

• Prima di andare via da casa • Svuotiamo la pattumiera

per le vacanze estive
dobbiamo ricordarci
di fare queste cose.
• Stacchiamo la spina
di tutti gli elettrodomestici:
frigorifero, lavatrice, radio,
lavastoviglie, televisione,
giradischi, registratore, ecc.
• Svuotiamo il frigorifero
di tutti i cibi. Laviamo
l'interno del frigorifero
con una spugna
bagnata con acqua e aceto.
Poi lasciamo socchiusa
la porta del frigorifero.
IMAGOBOX.COM
e laviamola bene
con un detersivo disinfettante.
• Mettiamo
dei quadretti di canfora naturale
sulla moquette, sui tappeti
e negli armadi.
• Chiudiamo
il rubinetto centrale dell'acqua
e il rubinetto centrale del gas.
• Lasciamo chiavi di casa,
numero di telefono e indirizzo
del posto di villeggiatura
al portiere
o a una persona amica. La spiaggia di Cala Bernardo (Siracusa)

Come dare acqua alle piante prima di partire

• Le piante da appartamento
hanno bisogno d'acqua
anche quando noi andiamo via
per le vacanze.
• Mettiamo un lenzuolo vecchio
sul fondo della vasca da bagno.
Sopra il lenzuolo mettiamo
uno strato di spugna
alto dieci centimetri.
Possiamo comprare la spugna
in un negozio che vende
articoli di plastica.
Poi mettiamo
tanti tappi di sughero
da damigiana sopra la spugna.
Appoggiamo i vasi
IMAGOBOX.COM
Lasciamo scorrere l'acqua
nella vasca, fino a quando
l'acqua arriverà sopra la spugna.
L'acqua però non deve superare
la base dei vasi
perché farebbe marcire
le radici della pianta.
• Le nostre piante
avranno così l'acqua
anche senza essere annaffiate.
L'acqua infatti passa
dalla spugna al sughero,
dal sughero
alla terracotta dei vasi
e infine arriva
alle radici della pianta.

delle nostre piante

sopra i tappi di sughero. • Lasciamo aperte
tre fessure della serranda
• Chiudiamo la vasca per far entrare la luce
con il tappo. necessaria alle nostre piante.

pagina 3

Ricette estive
Acciughe con fiori di zucca Sardine al pomodoro
(per 4 persone)
Che cosa serve
- 1 chilo di acciughe
- 1 etto di parmigiano grattugiato
- 40 fiori di zucca
- qualche cucchiaio di pangrattato
- sale
- olio extravergine di oliva
Che cosa devo fare
• Lavo e pulisco bene le acciughe,
togliendo anche tutte le lische.
Pulisco, lavo e trito i fiori di zucca.
Spargo un po' di pangrattato
sul fondo di un tegame da forno.
Dispongo le acciughe una vicina all'altra
fino a coprire tutto il fondo.
Distribuisco una manciata abbondante
di fiori di zucca sopra le acciughe,
spargo anche un po' di parmigiano,
metto il sale e verso un filo d'olio.
Poi ricomincio e continuo a disporre,
come ho fatto prima, acciughe,
fiori di zucca, parmigiano, sale e olio.
Alla fine spargo del pangrattato
e il parmigiano che è rimasto.
Metto in forno già caldo (200 gradi)
e lascio cuocere per 20 minuti.
IMAGOBOX.COM
Un banco di pesce al mercato
vita in casa
(per 4 persone)
Che cosa serve
- 1 chilo di sardine
- 8 pomodori ben sodi
- una manciata di olive nere
- 2 cucchiai di capperi sotto sale
- qualche cucchiaio di pangrattato
- sale
- olio extravergine di oliva
Che cosa devo fare
• Lavo e pulisco bene le sardine,
togliendo anche tutte le lische.
Lavo e affetto finemente i pomodori.
Lavo e trito i capperi,
taglio a pezzetti le olive.
Spargo un po' di pangrattato
sul fondo di un tegame da forno.
Dispongo le fette di pomodoro e sopra,
una vicina all'altra, le sardine
fino a coprire tutto il fondo del tegame.
Spargo un po' di capperi e di olive
sopra le sardine.
Salo e verso un po' di olio.
Poi ricomincio e continuo a disporre,
come ho fatto prima, pomodori,
sardine, capperi, olive, sale e olio.
Alla fine spargo del pangrattato.
metto in forno già caldo (200 gradi)
e lascio cuocere per 20 minuti.
pagina 4
Insalata di riso
(per 4 persone)
Che cosa serve
- 10 pugni di riso
- una manciata di prezzemolo
- una manciata di basilico
- 16 olive nere
- 16 olive verdi
- 16 capperi
- 1 scatola grande di tonno
- olio extravergine di oliva
- sale
Che cosa devo fare
• Faccio lessare il riso al dente.
Lo scolo e lo faccio raffreddare
sotto l'acqua fredda del rubinetto.
Trito prezzemolo e basilico.
Tolgo il nocciolo alle olive.
Trito olive, capperi e tonno.
Li aggiungo poi al riso lessato.
Mescolo bene e condisco
con olio e sale.
Risotto alle vongole
(per 4 persone)
Che cosa serve
- 10 pugni di riso
- un pacco di vongole surgelate
- 1 cipolla piccola
- 1 gambo di sedano
- 1 carota
- 1 spicchio d'aglio
- olio extravergine di oliva
- una manciata di prezzemolo tritato
- 1 dado per brodo vegetale
- sale
Che cosa devo fare
• Lavo carota, sedano e cipolla
e li trito finemente.
Poi li faccio soffriggere nell'olio,
finché la cipolla è dorata.
Aggiungo le vongole ancora surgelate.
Mescolo bene, poi aggiungo il riso.
Mescolo ancora e metto il sale,
aggiungo un mestolo d'acqua bollente
e un dado per brodo vegetale.
Continuo a mescolare.
Verso un mestolo d'acqua bollente
ogni volta che il riso si asciuga.
Quando il riso è cotto,
unisco il prezzemolo tritato.

Un’anziana signora consegna la scheda dopo aver votato a Lula, in Sardegna.
Le elezioni amministrative
• Il 25 e il 26 maggio 2003
i cittadini di molte città italiane
hanno votato per eleggere
i loro rappresentanti
nei Consigli regionali,
nei Consigli provinciali
e nei Consigli comunali.
• Le persone elette nei Consigli
hanno l’incarico di amministrare
le città, le province
e le regioni d’Italia.
Infatti queste persone
si occupano delle necessità
degli abitanti delle varie zone
e provvedono a risolvere
i problemi locali.
• Per le elezioni amministrative,
la maggior parte dei partiti
e dei movimenti politici
hanno formato due grandi gruppi:
il centro-destra e il centro-sinistra.
In molti comuni e province
i rappresentanti del centro-sinistra
hanno ottenuto più voti
dei rappresentanti del centro-destra.
• Perciò adesso i rappresentanti
del centro-sinistra hanno il governo
notizie dall’Italia
ANSA
di più città, più province, più regioni
rispetto a prima.
• I rappresentanti del centrosinistra
hanno avuto grande successo
nelle votazioni per il governo
della Provincia di Roma
e della Regione Friuli-Venezia Giulia.
• Il nuovo Presidente
della Provincia di Roma
è Enrico Gasbarra, candidato
del raggruppamento di centro-sinistra.
Gasbarra ha 38 anni.
Finora è stato vicesindaco di Roma.
• Il nuovo Presidente della Regione
Friuli-Venezia Giulia è Riccardo Illy,
candidato del raggruppamento
di centro-sinistra. Riccardo Illy
ha 48 anni ed è stato eletto sindaco
di Trieste per due volte: ha governato
la città dal 1993 al 2001.
Riccardo Illy è un industriale
e lavora nell’azienda di famiglia,
che produce caffè.
Nel maggio 2001 è stato eletto
alla Camera dei Deputati
del Parlamento italiano.
pagina 5
I due “referendum” di giugno
• Domenica 15 e lunedì 16 giugno 2003
i cittadini italiani potevano votare
per due referendum abrogativi.
• Con il referendum sull’articolo 18
dello Statuto dei lavoratori,
che è l’insieme delle leggi
sui rapporti di lavoro,
i cittadini potevano esprimere
la loro volontà
sui diritti dei lavoratori.
• Con il referendum sugli elettrodotti,
cioè sui cavi della corrente elettrica,
i cittadini potevano decidere
di non far passare i cavi
elettrici sui propri terreni.
• Però il numero dei cittadini
che hanno votato è stato più basso
del numero necesario. Perciò
i referendum non sono stati validi.
• Il referendum è una votazione.
Con il referendum i cittadini
possono decidere di mantenere,
cancellare o cambiare
leggi dello Stato italiano.
• La Costituzione è l’insieme
delle leggi più importanti
della Repubblica italiana.
La Costituzione italiana prevede
tre tipi di referendum:
abrogativo, costituzionale,
consultivo.
• Con il referendum costituzionale
i cittadini votano
per cambiare la Costituzione.
• Con il referendum consultivo
i cittadini votano per esprimere
un parere: per esempio
se vogliono nuove Regioni,
o se vogliono togliere
Province e Comuni a una Regione
e unirli a un’altra Regione.
• Con il referendum abrogativo
i cittadini decidono di abrogare,
cioè cancellare, leggi
dello stato italiano.
Il referendum abrogativo è valido
solo se vota più della metà
dei cittadini che hanno diritto.

ANSA
I giovani e la lettura dei giornali
• Il 24 e il 25 maggio 2003
a Bagnaia, vicino a Siena,
gli esperti dell’Eurisko
hanno organizzato un convegno
sui giovani e la lettura dei giornali.
L’Eurisko è un’organizzazione
che fa ricerche e studi
su diversi argomenti.
• I direttori di molti giornali,
come “Il Corriere della Sera”,
“La Stampa”, “Il Sole 24 ore”,
hanno partecipato al convegno.
Anche alcuni editori, cioè persone
che pubblicano i libri,
hanno partecipato al convegno.
• Secondo gli esperti, in Italia
i giovani leggono meno i giornali
rispetto ai giovani
di altri Paesi europei.
Però rispetto agli anni passati
i giovani tra i 14 e i 19 anni
leggono più spesso i giornali.
• Negli ultimi anni ci sono state
molte iniziative di giornalisti
ed editori che cercano di diffondere
la lettura dei giornali nelle scuole.
notizie dall’Italia
• I giovani non leggono i giornali
perché li trovano noiosi.
Secondo i giovani, i giornali
sono noiosi perché usano
un linguaggio difficile
e parlano di argomenti
che i giovani non conoscono.
Invece di leggere i giornali
i giovani preferiscono
usare il computer
e guardare la televisione.
• I partecipanti al convegno
hanno esaminato anche
il ruolo dei giornali nella scuola.
Secondo gli esperti, le iniziative
di lettura organizzate nelle scuole
hanno avuto molto successo.
Gli studenti hanno partecipato
con entusiasmo e hanno provato
anche a scrivere qualche articolo.
Secondo molti esperti
la lettura dei giornali
deve diventare materia scolastica.
Così gli italiani si abituano
fin da ragazzi a leggere i giornali.
Infatti in Italia, oggi, pochi adulti
leggono il giornale
tutti i giorni.
pagina 6
Le spiagge e i mari
più puliti d’Italia
• Ogni anno, prima dell’estate,
la Comunità europea
segnala le spiagge, i porti
e i mari più puliti d’Italia.
La Comunità europea premia
i luoghi più puliti con un diploma
che si chiama “Bandiera blu”.
• Per ottenere la Bandiera blu
un paese o una città deve avere
il mare con l’acqua pulita,
spiagge attrezzate per i turisti
e spazi con alberi, parchi e giardini.
I cittadini devono fare
la raccolta differenziata dei rifiuti,
cioè devono usare contenitori diversi
per raccogliere i rifiuti di plastica,
di carta e di vetro.
Inoltre un paese o una città
deve avere servizi per i turisti,
per esempio piste ciclabili,
cioè strade riservate alle biciclette,
e aree pedonali, cioè
strade riservate solo alle persone.
Sulle piste ciclabili e sulle aree pedonali
le macchine e i motorini
non possono circolare.
• Quest’anno in Italia 137 luoghi,
cioè 90 spiagge e 47 porti,
hanno ottenuto la Bandiera blu.
La Toscana ha avuto 12 Bandiere blu,
l’Emilia Romagna 8, l’Abruzzo 11,
la Liguria 9, la Campania 7,
la Puglia 7, la Calabria 6, il Lazio 4,
la Sicilia 3 e la Sardegna 3.
ANSA
Una spiaggia vicino a Trapani (Sicilia)

La “road map”
• La road map
è un piano di pace internazionale
per portare la pace
tra israeliani e palestinesi.
Tra israeliani e palestinesi
c’è la guerra da 55 anni. Road map
è un’espressione inglese che significa
“carta stradale” in italiano.
I rappresentanti della Russia,
dell’Unione Europea
e degli Stati Uniti d’America,
e i rappresentanti dell’ONU
(Organizzazione delle Nazioni Unite)
hanno lavorato insieme per fare
il piano di pace internazionale.
• Secondo la road map,
israeliani e palestinesi
devono impegnarsi per formare
uno stato palestinese autonomo.
Lo stato palestinese autonomo
dovrà nascere entro il 2005.
Il territorio di questo Stato
occuperà una parte dei territori
di Gaza e della Cisgiordania.
• Il territorio di Gaza si trova
tra il mar Mediterraneo
e lo Stato di Israele.
La Cisgiordania confina
con lo Stato di Israele.
La maggior parte delle persone
che vivono a Gaza e in Cisgiordania
notizie dall’estero
sono palestinesi. Molte persone
hanno abbandonato la Palestina
nel 1948 quando gli Ebrei
hanno fondato lo Stato di Israele
su una parte della Palestina.
Gli scontri
tra israeliani e palestinesi
sono cominciati dal 1948.
Nel 1967 i soldati
dello Stato di Israele
hanno occupato i territori di Gaza
e della Cisgiordania.
Dal 1967 israeliani e palestinesi
hanno continuato a combattere
tra di loro.
• Il 4 giugno di quest’anno
Ariel Sharon, il capo del governo
dello Stato di Israele, e
Abu Mazen, il capo
del governo palestinese
si sono incontrati a Aqaba
e hanno accettato la road map.
Ariel Sharon e Abu Mazen
si sono impegnati a lavorare
per favorire la pace
tra israeliani e palestinesi
e per favorire la creazione
di uno Stato palestinese autonomo.
Però molte persone israeliane
e molte persone palestinesi
sono contrarie alla road map
e non vogliono la pace.
pagina 7
L’Italia dirige per sei mesi
le attività dell’Unione Europea
• Dal mese di luglio
al mese di dicembre 2003
l’Italia dirigerà le attività
dell’Unione Europea. A turno
ogni Paese dell’Unione Europea
dirige le attività per sei mesi.
• Dal mese di aprile 2003
è aumentato
il numero dei Paesi europei
che faranno parte dell’Unione Europea.
Infatti 10 nuovi Paesi europei
hanno deciso di entrare a far parte
dell’Unione europea.
I 10 nuovi Paesi sono la Bulgaria,
la Repubblica Ceca, l’Estonia,
l’Ungheria, la Lettonia, la Lituania,
la Polonia, la Romania, la Slovacchia
e la Slovenia. In questo modo, nel 2004,
i Paesi che formano l’Unione Europea
diventeranno 25.
• Da luglio a dicembre 2003,
i rappresentanti dei Paesi
che fanno parte dell’Unione Europea
si incontreranno in Italia
per discutere dei problemi
dell’Unione Europea.
Per esempio, discuteranno
sulle iniziative per migliorare
l’economia dell’Unione Europea.
Discuteranno anche su come aumentare
il numero delle persone occupate,
cioè che hanno un posto di lavoro,
in Europa.
INFOPHOTO.IT
Silvio Berlusconi, capo del Governo italiano

ANSA
Juan Carlos Ferrero
I Campionati Internazionali di Tennis
in Italia e in Francia
• Ogni anno, a maggio e a giugno,
molti tennisti partecipano
al Campionato Internazionale
di tennis d’Italia e di Francia.
Quest’anno moltissime persone
sono andate vedere le gare di tennis
allo stadio del Foro Italico, a Roma.
Secondo gli appassionati di tennis
il tennista statunitense André Agassi
poteva vincere il torneo maschile.
Invece Agassi è stato eliminato
dal tennista spagnolo David Ferrer.
• Nell’ultima gara,
il tennista dell’Ecuador
Felix Montilla ha battuto
il tennista svizzero Roger Fereder
e ha vinto il torneo maschile.
La tennista statunitense
Serena Williams
ha vinto il torneo femminile.
Secondo gli esperti, Filippo Volandri
è stato il tennista italiano migliore.
Per vincere le partite importanti,
però, deve migliorare la battuta,
cioè deve imparare a mettere
la palla in gioco con più forza.
sport
• Ogni anno, dopo il Campionato
Internazionale d’Italia, comincia
il Campionato Internazionale
di Francia, a Parigi.
I migliori tennisti del mondo
partecipano a questo Campionato
e giocano le partite di tennis
nello stadio Roland Garros.
Quest’anno, nell’ultima gara,
il tennista spagnolo
Juan Carlos Ferrero
ha battuto il tennista olandese
Martin Vervek
e perciò ha vinto il torneo maschile.
Anche se Martin Vervek
ha perso la partita, i tifosi olandesi
sono contenti ugualmente,
perché Martin Vervek è il primo
tennista olandese che partecipa
alla partita finale del Campionato
Internazionale di Francia.
La tennista belga Justine Henin
ha vinto il torneo femminile.
Nella partita finale,
Justine Henin ha battuto
un’altra tennista belga,
che si chiama Kim Clijsters.
pagina 8
Il Campionato mondiale
di Formula 1
• Il 1° giugno il pilota colombiano
della squadra della Williams,
Juan Pablo Montoya, ha vinto
il Gran Premio di Montecarlo.
Perciò la squadra della Williams
ha festeggiato la prima vittoria
nel Mondiale di quest’anno.
Il finlandese Kimi Raikkonen,
pilota della squadra della McLaren,
è arrivato in seconda posizione.
Michael Schumacher, pilota
della squadra della Ferrari,
è arrivato in terza posizione.
• Il Gran Premio di Montecarlo
è una gara difficile e pericolosa.
Infatti, i piloti corrono sulle strade
della città di Montecarlo
con le macchine di Formula 1.
Le strade della città di Montecarlo
sono strette e con molte curve,
perciò i piloti superano
le altre macchine con difficoltà.
• Il 15 giugno a Montreal, in Canada,
Michael Schumacher ha vinto
il Gran Premio del Canada.
Adesso Michael Schumacher
è primo nella classifica dei piloti
del Mondiale di Formula 1.
Anche la squadra della Ferrari è
prima nella classifica dei costruttori
delle macchine di Formula 1.
I piloti e i tecnici della Ferrari
sperano di vincere il titolo mondiale
anche quest’anno.
ANSA
Michael Schumacher
 sport

Il Giro d’Italia
• Quest’anno, il ciclista
italiano Gilberto Simoni
ha vinto il Giro d’Italia.
Gilberto Simoni è nato
nel 1971 in Trentino,
e ha vinto il Giro d’Italia
anche nel 2001.
• Ogni anno gli organizzatori
del Giro d’Italia
cambiano il percorso della gara.
Quest’anno, il percorso
del Giro d’Italia è stato diviso
in ventuno tappe.
I ciclisti hanno percorso
in bicicletta quasi 3.500 chilometri
sulle strade italiane.
I ciclisti sono partiti
il primo maggio da Lecce, in Puglia,
e sono arrivati il primo giugno
a Milano, in Lombardia.
I ciclisti hanno percorso
• Quest’anno, dopo tanti anni,
i ciclisti sono arrivati
al traguardo dell’ultima tappa
in Piazza Duomo,
la piazza più famosa di Milano.
• Gilberto Simoni ha percorso
i 3500 chilometri
in 89 ore e 32 minuti.
Il ciclista italiano Stefano Garzelli
è arrivato secondo
in 89 ore e 39 minuti.
Il ciclista ucraino Yaroslav Popovych
è arrivato terzo,
dopo Garzelli, per pochi secondi .
• Simoni ha guadagnato tempo
soprattutto nelle tappe in salita.
Infatti, Simoni è un ciclista
che corre molto veloce in salita,
sulle strade di montagna.
Perciò gli esperti di ciclismo
lo definiscono uno scalatore.

ANSA
le strade italiane dal sud al nord Gli scalatori sono atleti capaci
e hanno attraversato di affrontare e superare forti salite
14 regioni italiane. con meno fatica di altri atleti. Giro d’Italia a Vicoforte (Cuneo)

Le squadre italiane hanno giocato bene

nel torneo della “Champions League”
• Quest’anno, le squadre italiane • I calciatori della Juventus, invece,
ANSA

di calcio hanno giocato molto bene non hanno giocato bene,

nelle partite della Champions League.
Infatti, per la prima volta,
due squadre italiane,
il Milan e la Juventus,
hanno giocato la partita finale
del torneo della Champions League.
perché erano più stanchi
dei giocatori del Milan.
Infatti i calciatori della Juventus
avevano utilizzato molte energie
per vincere lo scudetto
nel Campionato italiano di calcio.

• Champions League vuol dire • Il Milan aveva già vinto

Un giocatore del Milan e un giocatore della Juventus
“Lega dei Campioni”, cioè il torneo
tra le squadre di calcio più forti
dei Paesi europei.
La squadra che vince la partita finale
diventa la squadra campione d’Europa.
• Il 28 maggio di quest’anno,
il Milan ha sconfitto la Juventus
nella partita finale e perciò
è diventata la squadra
campione d’Europa.
I calciatori del Milan
hanno giocato con intelligenza,
con coraggio e con molta energia.
la Coppa dei Campioni nel 1994.
• I tifosi italiani sono stati
molto contenti del successo
delle squadre italiane.
Secondo gli esperti,
i calciatori delle squadre italiane
si allenano molto bene
e affrontano le squadre avversarie
in buone condizioni fisiche.
Inoltre, nelle squadre italiane
lavorano allenatori esperti
e calciatori molto forti,
italiani e stranieri.

pagina 9

Chi era Lorenzo Milani?
Foto del Centro F.ER. Don Lorenzo Milani e scuola di Barbiana – Vicchio (FI)
• Lorenzo Milani è nato a Firenze
il 27 maggio 1923. Apparteneva
a una famiglia colta e benestante.
Nel 1930 la famiglia Milani
si trasferì a Milano dove Lorenzo
frequentò le scuole. Nel 1942,
la famiglia Milani tornò a Firenze.
• A Firenze, nel novembre del 1943,
Lorenzo entrò in seminario
e nel luglio del 1947
diventò sacerdote. Il primo incarico
di Lorenzo Milani fu di fare
il prete a S. Donato (Firenze).
A S. Donato don Milani trovò
contadini e operai senza istruzione,
giovani sfruttati,
che lavoravano anche di notte,
senza nessuna garanzia
e assicurazione. Don Milani notava
che tutte queste persone
si allontanavano sempre più
dalla Chiesa e dalla fede cristiana.
• A S. Donato don Milani
fondò una Scuola popolare.
Erano i primi anni del dopoguerra:
allora, in Italia,
c’erano forti contrasti tra la Chiesa
e i partiti politici di sinistra
che erano i partiti più vicini
e attenti ai bisogni dei contadini
e degli operai. Per la sua scelta
di aiutare i poveri con la sua scuola,
cultura
spesso don Milani
si trovò in difficoltà
con gli altri preti della zona
e con le autorità della Chiesa.
Infatti, nel novembre del 1954,
il vescovo trasferì don Milani
in una piccolissima parrocchia:
Sant’Andrea a Barbiana,
che si trova sui monti del Mugello,
vicino a Vicchio (Firenze).
• Anche a Barbiana, nel 1955,
appena arrivato, don Milani
fondò una scuola:
la Scuola di Barbiana.
In questa scuola insegnava
ai bambini e ai ragazzi
innanzitutto la lingua italiana
e le lingue straniere.
• Nell’aprile del 1958,
don Milani pubblicò
il libro Esperienze Pastorali.
In Esperienze Pastorali
don Milani notava e spiegava
le ragioni della lontananza
delle masse contadine e operaie
dalla Chiesa e dalla fede cristiana.
• Nel 1965-1966, don Milani
fu processato e condannato
per “apologia di reato”.
cioè per aver difeso alcune persone
che avevano disobbedito alle leggi.
Don Milani aveva difeso
alcuni giovani “obiettori di coscienza”,
cioè giovani che non volevano fare
il servizio militare, dall’accusa
di viltà, cioè di essere vigliacchi.
• Nel maggio del 1967 uscì il libro
della Scuola di Barbiana
Lettera a una professoressa
che parlava della scuola italiana
e di tutti i suoi problemi.
Poco dopo, il 26 giugno 1967,
a soli 44 anni, don Lorenzo Milani
morì a Firenze.
• Chi vuole conoscere meglio
don Milani e le sue opere
può leggere il libro del 1996
di Giorgio Pecorini
Don Milani! Chi era costui?
della casa editrice Baldini&Castoldi.
pagina 10
A Vicchio, un Convegno
su don Lorenzo Milani
• Il 24 maggio 2003,
a Vicchio, vicino a Firenze,
c’è stato un Convegno
dedicato a don Lorenzo Milani.
Il titolo del Convegno era:
“Don Lorenzo Milani 1923-2003:
la difesa dei diritti
della persona oggi”.
• Con il Convegno, gli organizzatori
hanno voluto ricordare
don Lorenzo Milani e le sue opere.
Infatti quest’anno ricorre
l’ 80° anniversario della nascita
di don Lorenzo Milani.
• Molte persone hanno partecipato
al Convegno: molti allievi
di don Lorenzo Milani, studiosi,
preti, avvocati e politici italiani,
come Tullio De Mauro, Luigi Bettazzi,
Franco Cardini, Salvatore Nocera,
Tina Anselmi, Bruno Becchi.
• Il Sindaco di Vicchio,
Alessandro Bolognesi, ha consegnato
al nipote di don Milani,
il Giotto d’oro. Il Giotto d’oro
è l’onorificenza
del Comune di Vicchio.
• Presso la Biblioteca Comunale
di Vicchio c’è il Centro
di Documentazione don Milani
e Scuola di Barbiana.
Chi vuole conoscere
le attività del Centro
può collegarsi al sito internet
www.centrodonmilani.org.
ZOOMEDIA 2003
Un momento del Convegno di Vicchio

La parola
è la chiave fatata
• Io sono sicuro che la differenza
fra il mio figliolo e il vostro
non è nella quantità né nella qualità
del tesoro chiuso dentro la mente
e il cuore, ma in qualcosa che è
sulla soglia fra il dentro e il fuori,
anzi è la soglia stessa: la Parola.
Ciò che manca ai miei è solo questo:
il dominio sulla parola.
Sulla parola altrui per afferrarne
l’intima essenza e i confini precisi,
sulla propria perché esprima
le infinite ricchezze che la mente
racchiude. Sono otto anni
che faccio scuola ai contadini
e agli operai e ho lasciato ormai
quasi tutte le altre materie.
Non faccio più che lingua e lingue.
Mi richiamo dieci, venti volte
per sera alle etimologie. Mi fermo
sulle parole, gliele faccio vivere
come persone che hanno una nascita,
uno sviluppo, un trasformarsi,
un deformarsi. La parola è
la chiave fatata che apre ogni porta.
Chiamo uomo
chi è padrone della sua lingua.
Da Lettere di don Lorenzo Milani,
priore di Barbiana (pagine 57-59)
cultura
È solo la lingua Spieghiamo alcune parole
che fa eguali dei testi
• Imparare lingue a tutto spiano. Afferrare significa “capire”.
Molte lingue male
piuttosto che una bene. Pur di poter Intima essenza vuol dire
comunicare con tutti. In Africa, il “significato vero”.
in Asia, in America latina,
nel mezzogiorno, in montagna, Etimologia significa “lo studio
nei campi, perfino nelle grandi città, delle origini delle parole”.
milioni di ragazzi aspettano
di essere fatti eguali. E non basta A tutto spiano significa
certo l’italiano. Dunque bisogna “il più possibile”.
studiare molte lingue e tutte vive.
I vocaboli sono
La lingua poi è formata dai vocaboli
le “parole di una lingua”.
d’ogni materia. Per cui bisogna sfiorare
tutte le materie un po’ alla meglio Sfiorare significa “toccare”.
per arricchirsi la parola. Essere
dilettanti in tutto e specialisti Dilettante significa
solo nell’arte del parlare. (…) “chi studia una disciplina
Perché è solo la lingua che fa eguali. o pratica un’arte
Eguale è chi sa esprimersi e intende solo per il proprio piacere,
l’espressione altrui. La cultura vera, e non per mestiere
quella che ancora non ha posseduto o per guadagnare”.
nessun uomo, è fatta di due cose:
appartenere alla massa e possedere Selezionare significa
la parola. Una scuola che seleziona “scegliere”.
distrugge la cultura. Ai poveri toglie Una scuola che seleziona
il mezzo d’espressione. Ai ricchi significa “una scuola
toglie la conoscenza delle cose. che sceglie gli alunni bravi
Da Lettera a una professoressa e manda via gli alunni
della Scuola di Barbiana meno bravi”.

mensile di facile lettura

Anno II, Numero 4, giugno-luglio 2003
Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 570/2002 del 15/10/2002

Direttore M. Emanuela Piemontese

Direttore scientifico Tullio De Mauro
Direttore responsabile Carla Recchi
Coordinamento redazionale Angela Saponaro Cioffi, M. Emanuela Piemontese
Redattori Maria L. Rita Galullo, Raffaella Giammarco, Anna Saracino, Patrizia Sposetti, Anna Teselli
Collaboratori Simona Brusco, Isabella Chiari

Realizzazione e amministrazione del sito web, impaginazione del giornale Paolo Sacco

Editore Parlar Chiaro - Associazione per la semplificazione della comunicazione di interesse pubblico
- Sede legale: Via degli Orti di Trastevere, 34 Roma

Recapiti postali Parlar Chiaro - dueparole - Casella postale 11/295 - 00141 Roma (Italia) - Posta elettronica: redazione@dueparole.it

Indirizzo internet www.dueparole.it

Sede della redazione c/o DSFLL - Università di Roma “La Sapienza” - Via A. Cesalpino, 12 - 00161 Roma - Telefax + 39 06 4991.3575

Fotografie ANSA - (www.ansa.it), InfoPhoto - (www.infophoto.it), Imagobox - (www.imagobox.com)

Parlar Chiaro © Copyright 2002, 2003. Tutti i diritti riservati

L'impianto grafico e i testi pubblicati su "www.dueparole.it" sono di proprietà dell'Associazione PARLAR CHIARO o degli autori.
Pertanto sono sottoposti alle norme in vigore sul diritto d'autore.
Chi utilizza i testi -totalmente o parzialmente e con qualunque mezzo di comunicazione- deve comunicarlo alla redazione di dueparole
e citare in ogni caso la fonte: "www.dueparole.it".

Questo numero di dueparole è stato chiuso in redazione il 19 giugno 2003.

pagina 11