Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Está é uma tradução livre e adaptada para o português do Brasil com acréscimos de notas de rodapé para
melhor compreensão dos textos do Artigo “THE GOLDEN CHAIN AND THE LONELY ROAD: a
typological study of Initiatory Transmissions within the Sabbatic Tradition de Andrew D. Chumbley.
Realizada por AZAZEL SEMJAZA QAYINN LVNAE e Colaboração e ajuda de ERVS DIONISIVS
SAKLAS LVNAE
Fonte original do
artigo: www.orakels.org/media/occult/.../Golden_Chain_and_the_Lonely_Road.pdf
[1]Sonhar consciente, o sonho do sabbat, entendido como, uma série de imagens mentais e as emoções que ocorrem durante o sono.
[2]As imagens sonhadas que são sorvidas a meia-noite.
[3]RAREFAÇÃO: ra.re.fa.ção sf (rari+lat factione) 1 Ato ou efeito de rarefazer. 2 Estado do que se acha rarefeito. 3 Diminuição
do peso e da densidade de um corpo, conservando o mesmo volume. R. do ar: produção de vácuo; ou RAREFAZER: ra.re.fa.zer
(lat rarefacere) vtd 1 Produzir aumento de volume em, com diminuição da densidade; tornar menos denso ou menos espesso; dilatar
(opõe-se a condensar): "O calor rarefaz a água" (Constâncio). vpr 2 Diminuir de densidade; tornar-se menos denso ou menos
espesso; adelgaçar-se, dilatar-se, expandir-se: Os gases se rarefazem, desde que haja espaço para se dilatarem. vpr 3 Desaparecer,
diluir-se, sublimar-se: As nuvens rarefazem-se ao sopro da brisa. vpr 4 Tornar-se menos compacto ou menos numeroso: Pouco a
pouco se rarefaz a multidão de curiosos. Verbo irregular; conjuga-se como fazer;
[4] REIFICAÇÃO: re.i.fi.ca.ção sf (reificar+ção) Filos O momento, dentro do processo de alienação, em que a característica de
ser uma "coisa" se torna típica da realidade objetiva.
[5] Outro, refere-se a: Homem ou Mulher (Magister/Iniciador), Deidade ou Espírito;.
[6] O autor usa a palavra: Mirror'd: reflexo, espelho; imagem; modelo; exemplo, espelhar, refletir.
[7] PRAXIS: o uso de uma teoria ou uma convicção de um modo prático; a união da teoria com a prática; teoria colocada na prática
como atividade transformadora e criativa em que teoria e ação constituem um único movimento; conjunto de atividades que criam
condições para a ação prática.
[8]CUNNING CRAFT: Arte Sábia - FOLK MAGIC - Magia Popular ou Folclórica; Sabedoria-Popular; Dizia-se que os
denominados Cunning Man ou Cunning Woman, eram pessoas versadas na pratica de magia popular, ou, segundo algumas
definições, na pratica da Feitiçaria, o termo foi aplicado até fins do século 20, aos praticantes desta Arte . Essas pessoas eram
também frequentemente conhecidas em toda a Inglaterra como "assistentes", "sábios" ou "mulheres sábias” ou, no sul da Inglaterra e
País de Gales, como "conjuradores". Em Cornwall foram muitas vezes referidos como " expulsor, banidor", que alguns sugerem,
refere-se à prática de expulsar espíritos malignos. Os Folcloristas muitas vezes utilizavam para estes homens e mulheres o
termo"Bruxo ou Bruxa Branco", embora isso raramente foi utilizado entre os cidadãos comuns, porque o termo "bruxa" tinha
conotações geral do mal.
[9]“Serpente Vermelha”.
[10] BUCKINGHAMSHIRE, é um Condado ou distrito no sul da Inglaterra.
[11] Ou “Uma microcósmica onde se encanta com todas as Possibilidedes de sua própria auto-existência”.
[12] Sangue-Bruxo.
[13] De um modo de práticas para outro, de um Grupo para outro, de uma tradição para outra.
[14] FIREBRAND: tição, um pedaço de madeira ardente em chamas, a tocha, a brasa acessa, a energia ígnea, agitador.
[15]Linhagem: o Javali Negro e a Serpente-Cruz.
[16]Anciões.
[17] Donzela, Virgem, Governanta.
[18]Oficial de Feitiçaria, Praticante da Justiça, Oficial responsável pela Justiça. .
[19] Ou VERDELET é uma mistura de maitre e coordenador. Na Bruxaria histórica ele era considerado o Mestre de Cerimônias no
inferno, e também sobre quem recai a responsabilidade de assegurar a existência ou permanência de Bruxas na Terra e organizar o
Sabbat, é também o seu dever de assegurar que todos os servidores estejam concluindo as suas tarefas de uma maneira eficiente para
a cerimônia, dentro da TI corresponde ao Mordomo.
[20]Corresponde ao “ESCRIBA”.
[21]Ativa a Linhagem espiritual, Consaguineidade Espiritual, a Herença Espiritual, a Linhagem.
[22]WITANIC: WYTCHA, Sábio; Uma das várias demonimações da Bruxaria Tradicional, também uma dos Ramos ou Tradição
da Arte Tradicional, cujo corpo de conhecimento deriva diretamente da experiência gnóstica de fórmulas Sabáticas.
[23]No sentido de nunca ter sido ensinado ou Guiado, ou Iniciado formalmente na via WITANICA.
[24]TRANSCARNACIONAL: Refere-se ao renascimento, reencarnação, de alguém que trás a marca ou sangue Bruxo, fora de
uma linhagem formal ou tradição, invalidando de vez a teoria de que verdadeiros Bruxos necessariamente precisam nascer dentro da
lingaem ou serem iniciados por outro de uma linhagem. Vejamos porque: a) TRANS: Exprime a idéia de além de, através, para trás,
para além de: b) CARNAÇÃO: Representação do corpo humano natural; c) ENCARNAÇÃO: en.car.na.ção sf (lat ecles
incarnatione) 1 Ato de tomar forma carnal. 2.Ato pelo qual os seres a que se atribui divindade tomam corpo. 3 Cada uma das
existências do espírito, quando unido ao corpo. 4. Personificação; d) REENCARNAÇÃO: (re+encarnação) 1 Ato ou efeito de
reencarnar. 2 Segundo muitas seitas orientais e segundo o espiritismo, fenômeno em que a alma humana, desligada do corpo pela
morte, vai, após tempo mais ou menos longo, alojar-se em outro corpo humano..
[25]Um O Dhulqarnen, Líder do Coventiculo ou “O Lord dos dois Séculos” que após a sua existência depois da morte (física),
resolveu reencaranar fora de sua linhagem (transcarnacional), por motivos que só a ele caberia explicar ou por desígnios dos Deuses
Anciões, trazendo de forma intrisica, todo o corpo de misérios e práticas, bem como, a marca de fogo de Túbalo (witchblood)..
[26] Idem ao 21, 22, 23 e 24.
[27] Ou Self-Identificação.
[28] RUBICAO: limite ou franteira; ponto o qual uma decisão foi levada é que já não pode ser mudado e que influenciará eventos
futuros fortemente; "pensar grande"; ultrapassar fronteiras; defrontar-se com um caminho sempre difícil e desconfortável; arriscar-se
em território desconhecido, sem resultados prometidos ou calculados; ultrapassar os limites da zona de segurança; ir além da
segurança aparente do já conhecido, impelidos pela constatação de que não são as nossas defesas pessoais que garantem nossa
segurança, mas um poder que vai muito além da nossa débil encenação de Self-proteção.
[29] No texto a palavra “DESPERTAR” deve ser entendida no sentido de “primeiros movimentos de um bebê no útero” , pois o
autor usou a palavra: QUICKENING: apressar, acelerar; ressuscitar, acordar, despertar; apresentar sinais de vida..
[30]Mago, Magister..
[31]Sinal; mancha; cicatriz; alvo..
[32]No sentido de “aspreender ou tomar posse”..
[33]Do ponto de vista da Dispersão Transcarnacional.
[34]TURNSKIN Pode ser traduzido como “Trocar a Pele ou Virar a pele”, talvez conform o rito mostra (atavismo) uma alusão a
fazer nascer a nova pele (personalidade) de serpente.
[35] Acredito que pelo significado aisolado de cada umadas palavras (ATAVISMO,THERIONICO), o investigador poderá com
facilidade antever nas entrelihas a essencia da cerimônia: a) ATAVISMO: reaparecimento de uma certa característica no
organismo depois de várias gerações de ausência. O termo é usado correntemente para referir-se a semelhanças físicas e/ou
psicológicas entre seres e seus ancestrais mais distantes; Reaparição, em um descendente, de certos caracteres vindos de um
antepassado, e que não se haviam manifestado nas gerações intermediárias; "reversão a um tipo remoto". Aplicado aos seres
humanos, atavismo é o ressurgimento das características de um certo ancestral (ou ancestrais) após um lapso de tempo que pode ser
de várias gerações. As implicações são quase sempre de algo incompleto e assustador. Em um sentido mais amplo, o termo atavismo
é usado por ocultistas para designar a reaparição de características que vêm de tanto tempo que chegam a constituir reencarnações,
ou incorporações frescas, de uma consciência pré-humana. Coisas vindas do tempo de criaturas semi-humanas e semi-bestiais.
Atavismos deste tipo são muito raros, e nem sempre emergem espontaneamente: b) THERIONIC; tradução: THERIONICO,
sinônimos: THERIACA, TERIACA, TERIAGA, TRIAGA: de forma simples é o nome da uma panacéia farmacológica que
alcançou fama universal do Seculo I a.c a fins do Século XVIII d.c, acreditava-se que tinha as propriedades de um antídoto para
venenos constituía-se de uma pomada ou ungüento usada no tratamento contra picadas de animais peçonhetos, mas notoriamente a
cobra e o escorpião, bem como contra todos os tipos de infecções, febres, pestes e doenças. Um dos constituintes mais importantes
era o ópio, um alcalóide, que tinham um efeito analgésico, benéfico em mordeduras de cobras e alguns tipos de envenenamento. Foi
o médico romano Andrómaco que acrescentou à mistura mais de uma dezena de componentes vegetais; mas a inovação mais
importante foi a introdução da carne de cobra, que se acreditava ser imune aos venenos. Pretendia-se pois, transferir para a mistura
essa propriedade, ou esse espírito da carne de cobra.. A carne de cobra era fervida durante muitas horas ou mesmo calcinada, até se
transformar em pó. Estes pós de cobra eram conservados em frascos para utilização futura. Foram usados em outras preparações,
para aplicação local. Eram misturados com gordura, sob a forma de unguento. O nome popular desta espécie de pomada era a banha
da cobra. Os pós de cobra foram muito divulgados, e durante alguns séculos tiveram o favor público. Finalmente, foi também a
sabedoria popular que os transformou no paradigma da ineficácia e do desengano. Tratando-se de um medicamento exótico, muito
análogo às antigas poções mágicas, ele adquire grande popularidade e as suas indicações terapêuticas alargam-se para todas as
doenças em que se considerava haver alguma forma de envenenamento..
[36] O autor usa a palavra: SKIN-LEAPER'S, o único sentido encontrado para a palavra no contexto é: SAIR DO CORPO E
TRABALHAR SUA MAGIA, ou seja, transceder a carne.
[37] Como um selo ou carimbo ou um código ou codificada na carne.
[38] SENTIENT: consciente, sensível, percebido, sentido..
[39] PHYSICALITY: preocupação com satisfação e apetites físicos; animalismo; qualidade de “ser físico” (fiscalidade), em
detrimento de ser emocional ou espiritual; manifestação física de algo em detrimento de algo emocional ou espiritual. Sensação..
[40] FAMULUS, latin: fa.mu.lus masculino, cujo feminino é famula; significados: a)criado doméstico; b) servo; c) escravo; d) :
Sinônimo: servus - ser.vus nominativo masculino singular (plural: servi, feminino: serva, plural feminino: servae).
[41] TEACHINGS: a). A profissão de um professor; b). Uma doutrina que é ensinada; c) As atividades de educar ou instruir; d)
atividades que dão conhecimento ou habilidades.
[42]“THE BLACK EAGLE RITE”.
[43] SENCIÊNCIA: é a capacidade dos animais sentirem dor, medo, prazer, alegria, estresse, saudades, expressarem etc... Não
inclui, necessariamente, a autoconsciência; Senciência, portanto, pode ser entendida como é a capacidade de sentir animal ou do
animal que sente ou tem sensações; sensível. No texto acredito que se aplica as sensações transmitidas por totem ou Familiar da
corrente (poderes e mistérios) de uma tradição a um Sentinete (Buscador).
[44] Espírito Familiar ou Totém: Oculto, Invisível. .
[45] MATRIX; Tradução: MATRIZ: 1. Que dá origem. 2 Superior, principal, primordial. 3 Estrututa Física; 4. Modelo para série
(no sentido de primeiro que dará origem a outros iguais – Linhagen de Transmissão única) – Gael. .
[46] ADJUNCTIVE: Tradução: ADJUNTIVO: ad.jun.ti.vo adj (adjuntar+ivo) Que adjunge; associativo, secundário. – Gael. .
[47] No sentido de ortogação ou delegação de poderes. – Gael. .
[48]Sem envolver verdadeiramente a sua essência espiritual e esforçar-se para estabeleçer uma conexão interior, não tem valor e não
estacele conexão com o coração dos Mistérios (Gael);.
[49] GODHOOD: Qualidade do Sagrado, Dinidade;Deus encapuzado, Deus Escondido.
[50]ABRUNHEIRO - Prunus spinosa – Rosaceae: Características- Arbusto que forma matagais impenetráveis devido a uma
multiplicação intensa através de rebentos radicantes. Os ramos espinhosos apresentam diminutas folhas ovaladas e pecioladas, de
implantação alterna. As flores são brancas, pentâmeras, e desabrocham antes do aparecimento das primeiras folhas. Os frutos são
drupas azul-escuras: os abrunhos. O abrunheiro-bravo cresce sobre vertentes secas e ensolaradas, em suportes pobres e pedregosos.
É conhecido desde a Antiguidade como planta medicinal e alimentar.
[51]FLENSED: Esquartejado, esfolar .
[52]TOADSMAN.
[53]Ou Rugir, uivar.
[54]Por Sonhos Lúcidos ou Induzidos ou ainda auto-induzidos.
[55]FLESHED OUT: elaborado, expandido, exposto.
[56]Ou sobre o efeito de alteradores conscienciais, específicos e com “focus”.
[57]A ARRUDA SÍRIA (Peganum harmala). O uso normal da arruda síria tem um efeito psico-farmacológico, por vezes a arruda
síria é usada para fortificar e prolongar de outras substâncias (plantas). Os efeitos de doses leves chamam-se por vezes “titilo de
harmala”, pois causa uma sensação titilante pela cabeça e corpo. Esta é também a fase inicial para a maioria das pessoas que tomam
uma dose mais alta, embora se desenvolva depois normalmente para efeitos mais fortes associados com náuseas, dores de estômago,
e vómitos. Ingredientes Os ingredientes ativos principais na arruda síria são a harmina e a harmalina.
[58]HELÉOBORO NEGRO: Helleborus niger: Conhecido com os nomes de erva-de-Natal , erva-do-inferno e rosa-do-fogo. É um
purgante violento, sendo além disso , vermifugo e memenagogo. Seu emprego terapêutico é perigoso, pelo que o leigo não deve
fazer uso dele. O Heléboro negro é uma das plantas mais usadas pelos bruxos. Sua raiz , colhida na hora de Saturno, é lançada
sobre brasas vivas, quando se evocam entidades infernais. Pendurado no pescoço duma criança, um pedaço de sua raiz preserva-o
do feitiço chamado mau-olhado. Se estiver com mau-olhado , o sortilégio desaparecerá de pronto ( Agrippa ) . Além do heléboro
negro existe o heleboro verde e o heleboro branco, cujas propriedades não julgamos oportuno nem util detalhar..
[59]Fungos e Cogumelos: .
[60]LIBERTY CAP = Psilocybe semilanceata; FLY AGARIC = Amanita muscaria: tipo de cogumelo tóxico de cápsula vermelha
ou laranja com pontos brancos.
[61]Sair do Corpo, desdobramneto, projeção..
[62]STANDE: lápides funerárias, barraca, bengaleiro, cabide, cavalete, descanso, estante, mesinha, prateleira, arquibancada,
bancada, plataforma, tenda, suporte; verb: pôr-se de pé, pôr de pé, levantar-se, estar de pé, agüentar.
[63]STONE: n. pedra; pedra preciosa, gema; caroço, semente; unidade de medida de massa equivalente a 14 libras (aprox. 6,36
Kg); Verbo:. apedrejar, endurecer, enrijecer; descaroçar. adv. Totalmente: [tipografia] s. mármore, m. adj. pétreo; de pedra. v.
lapidar; esmerilhar; desgastar por meio de pedra ou de esmeril.
[64] OVERGROWN: adjective: cheio, coberto, repleto, adj. crescido em excesso; coberto (ervas).
[65] WOOD: [geografia] s. mata, f.; floresta, f.; bosque, m.; selva, f. v. prover de madeira ou de lenha; cobrir de mata.
[66] TALIESIN, UM FLORESTA NO PAÍS OCIDENTAL, publicado em “o Pentagrama, Agosto, 1965..
[67] Ginzburg. C., Ecstasies: Deciphering the Witches' Sabbath, 1989..
[68]ADEPTSHIP (Elevada/Liberação/Libertação/Autorizaçõ/Metas Atingidas) refere-se ao processo onde o indivíduo aceita a Arte
e faz votos de estudar e aprender tudo o que for necessário para alcançar liberação ou autoreização em uma determinada tradição e
ser um especialista. Mestre ou instrutor.
[69]REFRACTED: refratar: a) Desviar-se da sua primitiva direção (a luz, o calor, o som) ao passar de um meio para outro. b)
Refletir-se. Também se refere a puxar a Lua para o corpo ou caverna da Sacerdotisa.
[70]MOUTH: boca, buraco, entrada, abertura, caverna, embocadura, foz.
[71]SECRET-IONS: SECRET: secreto, segredo; ÍON (na física, na química), uma partícula que é carregada (positivo ou negativo)
eletricamente; um átomo ou molécula ou grupo que perderam ou ganharam um ou mais elétrons.
[72]HYPOSTASIS: Hipóstase, do grego hypostasis, significa subsistência, realidade. Na filosofia de Plotino, Deus se deriva em
três hipóstases - uno, nous (inteligência) e alma -, que ele comparava, respectivamente, à luz, ao sol e à lua. Mas o termo foi
utilizada por diferentes tradições filosóficas com significados totalmente diferentes daquele adotado por Plotino. Na filosofia
platônica, os princípios da pessoa, da inteligência e da alma. Em metafísicas é a natureza essencial ou realidade subjacente. Nos
termos do pensamento moderno e contemporâneo, isto é, um equívoco cognitivo que se caracteriza pela atribuiçãao de existência
concreta e objetiva (existência substancial) a uma realidade fictícia, abstrata ou meramente restrita à incorporalidade do pensamento
humano. Não se afirma, entretanto, a irrealidade da materialidade fragmentada, mas sim que, caso não seja reconhecido o traço
comum na totalidade que aí subjaz, o diálogo se interdita e blocos de verdades se oprimem, através de seus poderes possíveis,
impossibilitando qualquer projeto coletivo. Portanto designa um equívoco cognitivo que consiste na atribuição de existência
concreta a uma realidade fictícia, abstrata, presente apenas na razão humana, ou ainda, designa a União das naturezas divinas e
humanas.
[73]CUNNILINGUS: Cunilíngua (cunnilingus), é uma prática de sexo oral que consiste na estimulação da genitália feminina com
a língua e boca, principalmente o clitóris e a entrada da vagina. Em Portugal, esta prática é vulgarmente conhecida como minete.
[74]Transpessoal.
[75]Reconhecer si mesmo, conhecer, ser ciente de si, ter conhecimento sobre si, relembrar sua origem e saber quem é, de onde veio
e qual o seu destino.
[76]PNEUMA é a palavra grega para "respiração", que metaforicamente descreve um ser sem corpo f´sico ou espírito ou influência
espirituala.
[77]REIFIES: REIFICAR: transformar algo abstrato em concreto..
[78]ENCRUZILHADA..
[79]AXIAL: a.xi.al (cs) adj m+f (axe2+al3) 1 Referente a eixo. 2 Que faz as vezes de eixo. 3 Em forma de eixo. 4. Eixo Central.,