Sei sulla pagina 1di 20
CASABELLA 728 il farsi delle cose 4 x o il foro mussolini a roma l'universita di mosca la chiesa di michelucci a longarone i cantieri di fernand pouillon costruire la memoria ; conversazione con peter zumthor alsop architects ontario college of art & design toronto wiel arets ubu, biblioteca universitaria utrecht mansilla &tufion musac leon zaha hadid phaeno science center wolfsburg yoshio taniguchi il nuovo moma new york i sette palazzi celesti di anselm kiefer a milano ov sbbonamentoannusle [GOrurar alarna comeroso uno depo) ‘Ghabsonamentpossono stare se fiversaieazene dale rumeo Faagungve nals moran anna Malin 3820 ero ‘ser vis tera/mare Europa eresto falmenao 50 ere sor via area Eisops 150 eure, Usae anasa nOesevresto gel mondo 219 eo ‘modal pagamento Tumor tear cere dala. aeadenea tra el tare) per posto ala frplde Mondado Ete so forse clen aboot Case Pestle 1000 20123 Mane Caro pet contatare service abbonsent {Sisoitees ostomessna das cramata Satuta tata pertlon is Ole Pha Sirinao soe sata ‘orapeta Fereelricostointncoe 5 eeeanses erste per patton ‘nro brome) fax ‘Sim abonaronboniecom67 ory subserption {GStndesncasrs on anti 0) Sttscrptons beg theft watt ‘ssc eaust uo ater spectied Ses, ulside ay surace mal 0.0 Sita ny armat Erepete0 co, ‘sauna Canoa 0 ora rest ofthe wons219 Fame ay be rade PomOfen Crs conatoeataat, mseneiis Need rivstamensle/ menthy magazine rumen 926/709/ se 728/728 172005, Soro / yaar tth Sdeemore 2008 eno 2005 Dieomber 2008 sour) 2005, redazione / editorial statt teoazisean faeo2 2563260 “onatessabetstmoncadonst ‘editor Franceseo co CASABELLA 728/729 \4 28 54 torte Conversa statale dl Morea farsi dle cose Un cont afombra Stalin progetto loseando De Mags (Chuck Conor Uacostsone 8 6 38 v2 oms.i Fore Musso "ean a ernana Pulon Peter Zumtor Gi artic e epee, promt Costruieta memoria Nace hagacear ‘Sonversctone con Peter Zumthor B 2 Strutture nascoste Fernand Pouilon Dares Soa. Vite gor ional Musslin Femand Pouilon IL FARSI DELLE COSE elon toate Le figure e il testo Giulio Barazzetta | cantier| di fernand pouillon lavoro che presentiamoin queste pagineraccogle i te- ‘ma di questo numero chaCasabilas per spermentae un ‘metodo e mostrar uidea idea &quela dilustrae i omanzo d Fernand Poullon con le fotografie does ‘ment de soot canter metodo & que di gustappor retest mmaginre document, provando a reostrure i ‘contesto dun opera, immaginance quai igure s ac tcompagnanaal testo. 2cosactirifersce in quali vc {de sono maturate quelle esperenzeBisognadire che.in tonco Fea non € nostra. ma Pollon, El stesso par {ade suo ibs come cqalcosache sta attorno alla so ‘opera, Che appunto ta commentaustrandota, maa cia iallerato i caratere di protagonsta mute test Ilvomarzo Les pres saurages @ eto do Sue ne! 1964 te rtampato a Potion stesso per le sue eizion Jardin {dere nel 1977 raccontoappassionante ela colana. _rande difusion, hanno cansserat success durturo A.quest tro cre @ al contompo girnae i canter del Tabbazia i Thornet lari gi uti ger del suo co: strater.slmoraco Gullame Bal La prima ela secorda tediione, cone loro iferenze,suggenscono aleune ri fession, Nel prima. formato in ottav. la sua diffuso nee sucesso dt br, comprorat dalle nistampe che sono sussepute quest aro ditempo assole al de- ‘tno"popolre ala necesita crispondere ala fuer Cconteto, al processo e ale chiacchere della eronaca ‘mondana paando de proprio lavoro m mado nttt: vant ad una montagna Goro, ansiosie anal di cupid. Ma, atid, avant aquel’armasso & rocia non avevarno ‘he uiarma a pazenza:e una possi la dstrezza. INtuogo el petra (a pan 41) Santa Clotise,terzo gerno i guugno Sono solo are: 6 Cima df samt atthe lr connec er re un risitato.Nessune immagina ancora che ar ‘deze. a ifcot9 el toto, itregoanita delle pete sa ‘anno iieanto e faccompagramente dela nostra abbazia Laclificota & uno dei pia sca element ela belles 2a Mt ‘seo a amico a questa raccia che rifuta tute le com plcazionchenon permeteascultura, Perch spegare? [Labate di Giaivaux a ben regolomentsto la nostra mis: stone costo le sue raccomandazion nen avrebbe: ro ato senso. Qui abbiamo tovato dele pete per laRe- sola che hanno lavocanone cistercense Lascata dela petra (a pana 68) Santlessia dciassettesimo porno dilugo La sceta ct ‘0g iguarda esserziaimente paramenti stern dei mu ‘re ehesto Tut hanno cedito, quando ho rehestoun tal rossolan, cela posasarebbe stata atotartoru: sticae che tutta atenzione sarebbe stata cecicata a: Tintern dela ehesaeale sale principal. Ogg ho volute provarea decisere tutto senza parlare dei mut ester Corl abbiama cominciato a esaminae paament inter, ‘senea essere costetta feo, poi somo tut accor {do e Paula deinto le condzion dl posa Poi abbiamaaffrontato la discussione su paramenti Strait! campione che avevo timidamenterichesto era Felegato nun angola, esequito sic una precolasupert- {ce naturaimente essuno lo considerava con sereta, Si trattava della posa a gunto secco, senza malta, Questo precedimento, epiegatoraramente era abstuale nea tenia: gen nostresta urieccezione ache cn pie Ite tin, Richiade meita cura. facee pertetamente isciate ‘5 corstortzzontal, punt delle spessore di un rato ‘messain opera dificlle che obliga a tare sul postole ‘aspertd ce sl toccano. Le osilazont eventual ranno per ‘eto la rottura descone Le dsposzion che ho datouna ‘ota per tale paramenti rust grossoian’ servran roa poco se conttontate con la finezza dei punt Mla- ‘ord nitagio certo che temp tagloeposa sara ro almeno raddoppial Aqueste dficotas'aggiunge a necesita ol utlzzare numerase pete profonde. cod tanga che permettono Iancoraga\e@ la buona coesione {el murte,non@ ttt, nostro materiale fa pu dur ‘ra piu resistent@ un dato fatto, Ma laposa a unto secco rest peicolsa per fort carichiimposti dah ar- hi portant e dalle vate. Gl sora agiscono principalmen te surparamenti astern doi mur Laggiustamento de corsis dow fare per siregamentoe rtaglosinoa quan to ia sutficiente; non sararmaiperttt. Paul che sa gi tutto questo, non haa preso si serio ‘vei suggeriment| mil rgoment sone debol rata e tema de Bunt, pula del pera elganza di posacon Un materiale rustco. Le nostre pier, malgrado gi sora dt Paul, saranno sempre rita che prodotto del sod pera inform) dunque senza consistenzanérigore nella ostsone del gun conc perlevote ei blocchi speca Soranno pressoche sempre taghai economs, perso an ‘hea de conei per olen forma d:pokgonregolar per pbermettere un migore tiizzo ‘Questa poss, la mia posa,dispenserd il lusso della po verta dlstender® su tuts muri disegne ck una rete a ‘magia multitorme, un grande pizzontreceiato conf ‘Sombra Lamia seta, maturata a lungo,non pub essere rmessa in discussione pubblicamente og 4a {materia eantere: rage (2 pana 73) Immaginam, par unattimo, ch ago del mono mi ab- bia trasformato in inseto, mi abbia dato dono del ub ‘qt, abba fatto me sia un rgno, che dle lave inset {tL Mene ado in gro sulle mie ng zaipe sur can ‘mino, Curiso tutto, dal ruscalio alla onte. dalle terre buon alla macetva dala foresta ale ocee, studio per corso de sle del vent donante, con vract le rsorse ‘ella caci, i passaga degh insti n Una parol, ei terreno Alo stesso tempo come le are traseino —frale equ, ne meand del uscel, nel ond della pazzascura ‘ove versalasorgenteIesistenzapropaatoia detama ‘iad insetto. Avralosservato qualche vita la costruzione ‘merauighsa di una tla ragno: il ancati nel vento, ca ‘ute, sftolamentodeicav. sate inteccat e olde, ter ‘itor ingegnos:.Daiaterra alamo, dalla roccaal gamnbo. ‘sl appoga) elementar si sviuppane esi consolidano. =n crociano, sequlibrane Costruscola ma ela: dopo lea matures rage, dopo rage trama, dopola tama a vita Intantolelarve matrana ascianoleprofont.e le pr ‘me, smite, escono dat oo evolves schiadono in Su: peri, gaitegono urinstante nia cul dela ro infar- 21a, Lascianoendeggiare per Fazzuro e amore Mosc. ‘timer bela atte di vl muticole resche oinge ‘ne. accecate dal sol, cascano acrobatic nel tessuto pre 2020 dave [avo aboreg le cattura.e ispane n pre Sioned unavverireincerto@fcondoLaraceata segue I ‘acca, efote sorgoro sfc come vl smaltate vlan 1 svolazzantdsesnano confor scie calm erepuscoh ‘erat Ttt tut si precipitane nel muro elastic ein ‘ie dol destino che i ettura elimette da parte. Iragr. hat capito, ucidee scotia Non iment, impara, espe- Fenda ilmoteriahsme,Lelarven panepo idee nel acqua. ‘no fin daze sue ispratri tft del volo sara tor fine Ftatste, ole forse daalor seconda ia, esse ‘revedono lao fine naturale. oho bsogro essere en tramp. A ispare eG apre, & sacritcare per dora. Tt tsi confonde taintenaene easone ta esperanza e Fistinto,Da woo cosino saputo doves! trevavanole cave, ‘doverettreiaucna la segheia. for. leone: ace: ‘dame. lo seo su eu tama sappoggl. “Tecnica e forma (da paina 77) Diferdo la mia fede nea materiapi che materiale. Non Cfebatezza senza fede. Amimettol predileion un thiette quando beramente e senza seritsma per tsu0 ‘committente, pu seegiere la sua forma. la sua tecnica © lasua matena Lamod & una delle forme dela docaden: zacedella medioerita esperienza comune che artista che segue questa detestable pratica consti ancora vi vento, poco spessore dela propria pera. Per guarine segue ancora la strada gid percorsa. Deluso dalla moda passata,crede ancorain qulia presente. Bisognerebbe ‘andar emieo, non voarti mal wi sempre come fas noelacarata, Lamadaé vatda solo per quolche tan ‘iano: cos con geno, civentera una vera arte, senza ta lento une forsagradevole per quel che ne approitano. La liberta permanente. senza prepudicare a scelta det ‘materia, porta capomastroastudare opntecnca: He ‘3 foroso gi permettera grand ue fort agg una ‘hiettura corn sal. La pitraloobbigher’ al ‘ore deicalcol stati. mattone lo cotengera a orent 179 cimat deface purine {ape A 88 ht ero try nr Sip Oa pr 50 Gat done nae ete ae 20 come ge ie " ‘Seatbeaura hyes98 11 Cina aca ter gers ‘et 20cm Ap. 58 Shuto strat Petre sles cares Aber 12 imate Fannie scr to ere sen ‘a pe 8 {uenz doa leggeeczae del ove de domertobas, ‘Guest adatament non presereao acunpercoe pro personal el arta Se sche sempre forma che Drofrsce tut neonsceanrola sua opera nll ‘et, ingeraa su mano ea su opera. cena ‘one bala dete tence. esr vase Peta wcarattere (ss png 79) Dalprevegorm nahceruto un iapsin che rehome ‘erate crt dbo Norte ae pte par ‘re pimose ico ato sen ame, rare ‘anos pera abba slossa acceso nae ‘retake, tol ramonts sc arte a mating Sando olen oe soo veo a pgs aa ecere ett perisa"aesrostrata esa. pertastuze ‘concutestupe E cme uni. coagsos ered not seavat coperte fre. dre cole Sard tare cos ance on alist or le mare, ‘omestatanegh sors dle vote Sona io ade po. ‘oraere armona al abta20,ms sa Wine tea ‘nraiperente onvrta ran eters cere “inant sein dlp it Eecperce nen 2 ogo Disegne canter sper) Santa Magara veresmo ro ailiglo in areite turasood mestereeesperenza sora buen consi tiirestoe stint spntaned. deco spy aot ‘outta ere sccurnata. Poche vate crags ® ‘sbbastaraacrauoso a since abbastaza since, latranchezr abberanesranca Biopna cree de ‘ch a temeraret tesa sembrerd peso un oti ‘2 Le miplonopae sore al inte deta area 51 ‘Stnqono ra mitoquonde anne des: he coreego ‘evoke! Lopera cancel receauta da un stone Ywota ret conosco: acqua gata occa Ome ‘do. Se ei pura mene pug come og vs ‘heeper lm stain questo"hon coset" nen ‘recoa pater nvertarequneesa,neppure dh medere Noneredo pace nig para cine canta sa “Tecrca formal gins 108) ‘ett contort son del erp nr nt ‘a die assole Le foe, wun es re sites espns le recce. equa ovate rece ed soraceaie Tumis Fase ea Stara Facqua evi ut materi ine ato e ‘ment vee ce cost usce Quest vee deeesse tear entiearscon ut materi on ath ert con tte foze visite nascaste, Sl cst pub {resorts sitar aco pu vere con W299 rimacome se enessa nl seman Quest nso fon sono magn Neg egitanzane pete eater ‘otal mater ch sero par me ect a antec sege 13) ‘eante sono comurgue pot de setimente ag ‘orn tavagore nerd come trent seins ber stappat atria ram ondos's appease, “amava str ta cao. Quake grr dope sr ra ‘ata mur che agp eipchoo I pesagso =o ‘oancora pu mpessenant sopprmano 8 che per "ama sembrora dover duareinetrna Neva cosa tore escea rmagiae tora eFannentarente dl ‘nuaopera Nonsslament canter conus sv0 ‘havo, ma prlende anche & dventae isonet pi ‘pale dieuaraura ronsaraalvo cet complerert. taping pitas pga a?) Sndasantemutoperadetotre apiece caster aioe ao stata posta al testo dango xcofopadel signee questa meanaho ‘ew noc cc son fet inamped spree amazon com Dane dale pre uc debe abbome pepast ‘ie perl po deri. aaprove crete ‘oppertt cortemperanearente Kel calar dete era abba visut ati picevole Neto vero fat. Nee certo Tose lapulea teat taza vee ea cpr. pea, ine porta Tener. Apoco a poco, a senda sangue baer rmuntesa Sempre pi forte-e ms sono aeato delet ‘ove stetandoacregerLafondasoe prepersta non fraenea quatro pe da ase ae aside Sapevo che ‘questa mira era sbagata neliaprporzone dune 3 Seotnola te ra Pole Boot Vole gist senza campo pr quel loans atl cho sape, an po. teva vorarebnein eta Er mposeblem ele po ‘hc ore ala mata a cocpate es ter preps Fat spostare guia ondaion er cul aera vo at cae ng orn Lapolmica ea nut sida ton avevasenan devo mestamente ca use tne Tebocae sorte eigestpeta rel ame: dove i Dre ea chet quel rte eimposibe. Sena sostaho fat tuto posse per entre stor ute mano wesoagiate Quando soieha dst nebo. npc Nevunatom brocine: aut Jean raPrre, comers, Rapports de Réunion de Chantier Diar es Saado, Ville ¢Alger Sreteageactgcemctactore Bp ‘Soetautrantieaennee ‘etepan tant gate ‘ihttnats poy ea ss Creates pisin danas srctenamenemetpat ons smattctaintnemynats Selnctcnssaoy Sermon ome™, eh hres ier "mriset,mecmnettyratane enone SE rchieroeote dent memento Semone ede ‘SSartanntecrna to fete ‘Sennen ag cet ‘papa ec neta tone ‘Sidtandrea mop ees ene tigamasesgenrers ‘Sep qec pea ee Secale ‘Stnaecte ata wata oe ‘yma eeopen nett feet Secon omens ee SST nme Fig ear seater apa ‘ena ete Sesicng gene hnecsaerpemet 50 Seediameanodgeciaeatel fot Legoqetecnucen tina Scheatatetecit emestenned opty ‘cboimnsmaniahnenac pts Settee scenes gee ‘Sree atea opr ata {ip stenaee 50 eee 54) mreeemraranegr ee Sone Meese gains pect eet tific aca . telomere gt Sperelt saponin dba Stargpentonnne passant Fogler Eater ne ‘leapt womtrcipat peP Sogatsteegnte soe sets (See {rn aati 1 2 tants ete pres top aga sepa pte ne Samer Sek Se ‘ew Erica peeps toma =o =. Fernand Pouillon da Mémoires d'un architecte Sess arivao tattoo) sera | mel ota Boater venivao a prensermeenavamo insane Ireta mente mattrane al correte der ova Same avo eater aveserel most sare pa [Gterrarssa soto frp teste ene uta coordnamenta,peesieuta ds Chava ‘mayo cenlemierchesta Aloquatorae (WAR et ‘omo sepucrte) rae la seta orpanzzancne {elcanties Si evoeavano prea e| grand pabiers {el geo saguonte La seraer momento deh nit {irotabi a Alger. dea cena con tndaca som ‘asprolingna sess otemezzactte Sigal te. presenza eh inquanta mpresartOp question dveva Estrela uth cost a seta serbia bra voluonai.osidscievacen cma stands vaincol, spesso per tnt, Cera uno slogan appeso Slra to mites «Cun sol sade qu avo tocol scadenan, Into nae tray foro prendton Ata {etestavane om acervanemitemevano erm peta ‘anol tn cl amsvaro cams atl rere it ‘ue elm gruppo pare ders che ei ‘ao uno dato da noses Mi dspace nan Tele faee odo perdone evel he runorea mt teedimagrane avsta Sacchi ederane sempre psa ‘atau, matt si ncxderanno seme ela vita ct ge ‘mia gore spossatae flamata tana prance quel hep aver orurata in serate rede Chea pet ‘ender cont deh ice vetteatst nel corse ala ‘usone i estva guste lem pe eenae prima "irenere aero nto al vet Per Dare San "CM dal ea sade un 1854 contando ance sori rut tempo. ‘Quest quate stampato osu get do cent nas per sempre ura prov dela vita agers Lo bb. so sindsco la olont a8 enaca del ‘io grupa charchitet ingen emrendto ta ‘Slterensa nla prseveranra detec ede para gore Unatata ds quatrocent gi equatrocenta ‘et Abbamo erated malo ue ot cnqueml a Sant con sus ater ese opt le sue ond. ‘evsunsmun bane decorate et crams, ‘Quest canteen ha dato santana vo emesessa diner element som por oa loro magi goia Staite epi de co, con co. ‘estan suleatee ron bo earl aro che ‘usosmo esacrbats essuto cero pent Consist tttnl non censure nassereescht 'entesino gr came pmo mata "mesa Blot spofondavane nea et ang, ‘pparvao come anal preston! pouerane se Born asc Alvee.sscovwana dele tncee pan {ara dpa soto esp dle macclne assure pr Scrat prevavaemaron d vedere mun usere e Teren zarle gr posare ors alton portan teeta banca, Ss opera reero Seo renin ices dove ngs inched ala pret mente canto appartarent per ‘cxpitare generac bambi venvano costrat. L mote generale vita fesoteerze det a frtuna ‘lacomodit dea. ‘Ad Ager bated sangue ha pksche arove vaore ‘Smbote | osasr per del gee pian sats ‘anoai perce non steuravara dels eture es ve ‘vanaQuestiuareanner dl se erano dinate Imerarietadabota Teme er ore pura vor. Inunmagnites fic eantere sormartato dale ‘esta duccentometn gusta che strana nso. bieealndore driv, cenlo scorer dl emp a ae da ragpingere orm pr gore run taper Torganzrazane Contd capicantere tt gh vom rdnavro oo lr pe at dl ae

Interessi correlati