O primeiro milagre

do menino Jesus
 Quando no céu grande e escuro, cheio de estre-
las, apareceu como um raio a estrela-guia com sua
grande cauda de fogo resplandecente — derrapando
em ziguezague como uma serpente enlouquecida por
uma mordida de tarântula — e caiu como se um
morcego desarrumasse uma multidão de vagalumes
assustados — as estrelas começaram a gritar:
"Que santo baixou nela?"
Á grande estrela caminhava como se estivesse
bêbada. Voltava para trás, desaparecia ao longe,
desenhando uma grande trilha que era na verdade
o caminho para os Reis Magos. E, de fato, os Reis
Magos estavam por ali e vinham de muito longe, do
Oriente.
O mais velho dos três Magos era um rei com
muito ouro na cabeça, cabelos brancos e barba gri-
salha. Cara fechada, nariz adunco; xingava e mal-
dizia todos os santos porque tinha furúnculos no
rabo que a cada cavalgada TOC eram espremidos!
Havia outro rei, jovem, montado em um cavalo
branco, com uma coroa na cabeça; por debaixo da
coroa despontavam cachos de ouro e, mais abaixo,
olhos azuis. Mantinha sempre um sorriso nos lábios.
Havia ainda o terceiro, montado em um camelo. Era
um mago preto, mas tão preto que o camelo cinza
128 DARIO FO O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 129

que ele montava, em comparação, parecia mais
branco que o cavalo branco do mago loiro. Com uma
cara bonita e todo sorridente, ia sempre cantando
sobre o camelo. E cantava em continuação, sem pa-
rar, a mesma cantilena:
"Oh que belo, que belo é andar de camelo
Oh que belo, que belo!
Um pulinho, dois pulinhos na garupa do camelo
Ooohhh que belo, que belo com a luz das estrelas
Ir a Belém de camelo.
A estrela-guia nos acompanha
até dentro da choupana:
Maria que nina,
o menino que chora,
São José que serra.
Os anjos voam e rezam,
o asno e o boi ruminam
e o camelo desanca e desanda
Trotador, olha só como trota
Oh que belo, que belo
é andar de camelo.
No cavalo os testículos se incendeiam
e isso não acontece no camelo.
Oh que belo, que belo!"
"Chega, chega! — xingava o velho — Não dá!
Há quatro dias e quatro noites você canta é belo no
camelo!"
(O Rei negro retorna à cantilena).
"Ê o que me resta cantar pra fazer o camelo andar
Porque se eu não cantar
o camelo adormece,
adormece e acaba no chão,
dá uma topada e eu rolo pela estrada
com o camelo sobre mim despencado
e assim acabo esmagado.
Ê o que me resta cantar no camelo
Oh que belo, que belo! Assim chego à choupana
com Maria que nina,
São José que serra, serra,
o menino que chora,
os anjinhos que voam e rezam.
O camelo que destramela e trota
Oh que belo, que belo, que belo!
Em cima de um camelo você precisa cantar
mesmo para um certo ritmo dar
porque andar de camelo não é como andar de cavalo!
O cavalo vai a galope
e o camelo desanca no trote —
patas unidas uma diante da outra e depois pra trás —
Se não se marcar o tempo certo,
enrosca uma perna na outra, tropeça
e vai rolando, rolando
como uma bola, tromba
eeu, debaixo, capotado,
achatado pelo camelo.
Dou o ritmo e faço dançar
A Belém com o camelo quero chegar.
OOHHEE que belo!
OOHHEE que belo!"
"Chega!", grita desesperado o velho Rei Mago.
"Te como vivo! Descasco todo o preto e como o
branco de dentro! Te como inteiro!"
"Pois é, a idéia era trazer também um Rei Mago
preto para que toda a humanidade estivesse repre-
sentada! E por que não um amarelo, um vermelho,
um de bolinhas? ... Não, um negro! E não é só isso. E
os olhos brancos que ele tem?! A pupila preta no
meio, no escuro se torna vermelha e fica parecendo
um animal selvagem!"
"Outro dia tive que ir pro mato — precisava fa-
zer as minhas necessidades — . . . Abaixei as calças —
me perdoem se conto assim — estava no meio, aga-
chado sobre os joelhos, naquela posição mesmo,
quando vi na minha frente dois olhos de animal sel-
vagem! Caguei nas calças! E era ele que cagava na
minha frente! Cagava mas não cantava. Foi a única
 DARIO FO
130
4
vez que não cantou. Podia até grasnar: Ai que belo,
que belo é cagar sem o camelo!'"
Naquele momento a estrela-guia faz uma curva
como um raio e de repente pára no meio do céu,
imóvel.
"O que aconteceu?"
O negro lhe responde cantando:
"Parou para tomar fôlego!
Quer dizer que chegamos!
Quase chegamos a Belém, que belo, que belo!"
Desesperado, o velho Rei Mago mete as esporas
no seu cavalo e dispara como um louco. Segue-o
logo atrás o Rei Mago negro; os dois mergulham
na escuridão e desaparecem... Desaparecem mas se
ouve cada vez mais longe:
"Oh que belo, que belo!"
"Chega!"
"Oh que belo..."
"Chega!"
(Imita a audição de vozes cada vez mais fracas
e longínquas)
"Oh que belo!"
"Chega!"
E daí um grande silêncio.
Naquele momento, inesperadamente, aparece
no céu um anjão. O cabelo todo desarrumado, os
cachos soltos. Um aro de ouro pregado na cabeça.
Por causa do vento, as bordas do vestido de seda
esvoaçavam como velas soltas. Atravessada no peito,
uma faixa de seda, onde se lia: "Anjo". (Para os
mais lentos na compreensão.) O tal anjo — com suas
grandes asas coloridas — voava como um terrível
gavião pelos céus. Desceu de cabeça quase raspando
o chão e gritando:
"Homens de boa vontadeeeeeeeeeeeee... Ve-
nham, nasceu o redentorrrrrrrr... vruuuummmm"
(Imita a aterrissagem em vôo rasante do anjo).
Os pastores se jogavam no chão, assustados!
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 131
"Ei... tá louco?! Quer acabar com a gente?
Você assustou as ovelhas... o leite até secou." (Imita
unia outra aterrissagem em vôo rasante do anjo que
por pouco não o atinge.)
"Tomara que acabe dando com a cara na mon-
tanha, o aro enfiado até o pescoço, com as plumas
todas esparramadas por aí, seu galináceo!"
Os pastores se põem em marcha em direção à
choupana, levando só coisas de comer. Tem quem
leva queijo, outro um cabrito, coelho; outro galinha
e tem quem leva vinho, azeite. Outros ainda levam
maçãs em calda, tortas de castanhas. E tem até mes-
mo quem chega com polenta. Imagine dar polenta
para uma criança recém-nascida! Só pode ser mes-
mo um imbecil!!! Mas eles dizem:
"Ê preciso fazer o presépio!" Na choupana,
Sant'Ana arrumava todos os presentes que chega-
vam. O estábulo estava repleto de coisas de comer;
o asno todo coberto de pacotes e embrulhos só tinha
a cabeça de fora, meio sufocado.
A vaca tão coberta que não se via mais. Gali-
í nhas, queijos, salames, garrafas esparramadas: pa-
recia que se estava no mercado! Chegam os Reis
Magos, se ajoelham. O velho entrega o seu presente,
depois o jovem e chega o negro...
"Oh que belo, que belo, que belo!
O Menino dentro da cesta."
"Pra fora, negro. Rua! Cala a boca! Não assusta
o Menino. Vai cantar lá fora!"
Naquele momento, escutam-se os soldados che-
gando. Os soldados passam por todas as choupanas
para ver se o Redentor nasceu. Queriam matá-lo. O
anjão, com uma espada enorme, se mete na frente
1
da choupana onde estavam Maria e o Menino Jesus.
Chegam os soldados. O que vinha primeiro pára:
"Parem. Olhem só que baita anjo na frente da-
quela choupana. Vamos embora que aquele ali faz a
gente em pedacinho! Vamos, vamos dar o fora!"
Naquele momento, na cidade, PATATUM PA-
; TATUM PATATUM, um mensageiro:
132 DARIO FO
"Ouçam, mães, mulheres! Quem de vocês pariu
nos últimos três dias um menino, pode ficar contente
porque o rei decidiu dar um prêmio ao recém-nas-
cido mais bonito. Levem-no ao palácio. Levem-no
até a casa de Herodes e ao menino mais bonito será
dada uma.coroinha onde se lê: 'Oh, como é bonito
este menino! É quase mais bonito que o filho de
Deus!' A mulher que o pariu também vai ter uma
coroa com a inscrição: 'Esta é a mãe que deu à luz
este menino! Bonito como Deus!' "
Sant'Ana escutou isso e correu para Maria:
"Tem um prêmio, vamos, leva imediatamente
o teu menino para o concurso."
"Não, não quero. Não preciso de recompensas
além daquelas que já recebi!"
"Não, não é isso. É preciso que todo mundo
saiba. Nenhum outro menino pode levar o prêmio
dado por Herodes! Vamos, vamos! Obedeça a sua
mãe!" Estão saindo quando pensa um pouco e diz:
"Espera. Vamos buscar umas fitas pra deixar
mais bonito o nosso bebê. Você, José, dá uma olhada
no menino e preste atenção para que não lhe acon-
teça alguma coisa".
Saem. São José pára de serrar imediatamente
e diz:
"Aqui tem coisa. Eu acho que é uma armadi-
lha. Menino Jesus, o que é que você acha?"
O menino Jesus, que já era inteligente, diz:
"É, é..." e pisca um olho. Aí São José passa a
mão num copo com tinta preta e com um pincel
TAC, TAC, TAC, enche a cara do menino de pinti-
nhas. O menino fazia mil caretas pelas cosquinhas.
"Quieto!" e em seguida recomeça a serrar.
Entra Sant'Ana:
"Aiaiai! Sarampo!... O sarampo negro! Aquele
negro que esteve aqui assustou o menino".
Pega um trapo FRU, FRU, FRU, limpa, limpa
e fica tudo limpo, limpo.
"Alguém pintou o rostinho do menino com bo-
linhas! Quem será que foi?"
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 133
São José serrando:
"Eu não sei de nada, eu não sei de nada".
"Cuidado com a serra que eu corto fora uma
coisa, e não é chifre não!" Era malvada Sant'Ana!!!
Em seguida, ela e Maria saem para buscar uns
ungüentos pra perfumar o menino:
"Cuidado que nós vamos sair. Olha lá, se acon-
tecer alguma coisa ao menino a culpa é sua!"
As duas mulheres tinham acabado de sair e São
José não sabia o que fazer... Descobre um bichinho
sobre o muro... listado de preto e amarelo. Uma
abelha, uma abelha grande que mais parecia um
vespão. Pega um copo... TOC... Aprisiona-a com o
copo, contra o muro... Está presa! Uma tabuinha.
SOOMM! e fecha a boca do copo (Está presa no
copo). I
"Me descupe, mas tenho que fazer com que
você seja mordido na bochecha. TUM! PLOFF!
(Imediatamente aparece um inchaço na face do me-
nino.) Do outro lado TOC! PLOFF! TUM! (Um in-
chaço surge na outra face.) TUM! Na frente! (Idem.)
A trindade dos caroços!"
Depois, como se nada tivesse acontecido, finge
voltar à serra. Chega Sant'Ana:
"AAAHHH, meu Deus! Olha só a que ficou re-
duzido! OOHHEE, o que aconteceu? Que monstro!
Olha ali!"
"Mas não fique assim. Isso passa rápido, dois
meses no máximo", disse José.
"O que é isso?" (Apontando os caroços).
"Ê o dente do juízo!"
"De todos os dois lados?"
"È."
"Na testa também?"
"Mas se o juízo dele está na testa."
Chora Maria, chora Sant'Ana:
"Que desgraça! Tinham que aparecer justo
agora esses três dentes do juízo? Agora, com um belo
prêmio pra se ganhar? Não podemos mais levá-lo.
Está monstruoso!''
134 D A R I O FO
Dali a pouco, ouve-se choro pela rua. Ouvem-se
os gritos desesperados das mulheres, das mães com
seus filhos ensangüentados, cortados em pedaços.
"AAHHAA! Era uma armadilha! Quando aca-
bamos de entrar na corte, Herodes mandou fechar as
portas. Os soldados entraram para matar todas as
crianças... era uma armadilha! Todos mortos!"
Aí então SanfAna entendeu e caiu de joelhos
por terra. Maria também. Todas as duas gritavam:
"Graças a Deus, iluminado por uma grande in-
teligência, o senhor quis salvar este menino — atra-
vés dessa falsa desgraça dos caroços — para que não
caísse nas garras de Herodes. Oh! Que cabeça! Que
grande sacada você teve, Deus!"
São José serrava com raiva — serrava o cavalete
inclusive — e xingava:
"É sempre assim", dizia, "quando um homem
pensa com a própria cabeça, todo mundo agradece
a Deus, que não fez nada!"
Naquele meio tempo aparece um anjo gritando:
"Pra fora, pra fora com a tranqueira", dizia.
"Como, com a tranqueira?"
"Mudança! Vamos, escapando!"
"Pra onde?"
"Fuga para o Egito!"
"Mas já?"
"Ê, os soldados estão todos lá fora procurando
por vocês."
"Espera, vamos pegar um carrinho", disse
SanfAna, "pra carregar todos os presentes que nos
trouxeram."
"Nada de presentes, não se leva nada!"
Diz Maria:
"Aaa não, eu quero os meus presentes sim. Os
presentes pro meu menino que quando ficar gran-
de..."
"Tira pra fora o asno!"
"Não, não", diz São José, "este asno não pode
ser carregado. Há quatro dias e quatro noites que
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 135
está ofegante, sem forças, como uma lingüiça resse-
cada!"
E, de fato, o tal asno vinha vindo trôpego, não
parava em pé. Era só começar a carregá-lo que abria
completamente as pernas. Carregavam todos os fras-
cos, os odres; carregavam os queijos, embrulhos e
pacotes. E o asno: VVUUUMM! VVUUUMM! Es-
corregava, abria as pernas, a barriga no chão. Maria
escala o monte de coisas e senta-se com o menino
no colo.
"Maria, desce daí", dizia-lhe São José, "vai
morrer, não pode se mexer."
"Mas não posso, querido. Todo mundo está
acostumado a me ver na Fuga para o Egito mon-
j tada no asno desde a partida.''
E aí São José se mete por debaixo do asno, car-
rega-o sobre a garupa e todos juntos continuam. De-
pois de dois, três dias, a sagrada família inteira
chega a Ramá. Ramá toda branca, com torres altís-
simas, maravilhosas. Nesse momento, o anjo voa ao
céu. Um grande vôo. O asno ergue a cabeçona.
IIAAAAHHHHHHH! PFRRROOOFFF! (Imita o
asno resfolegante.) Solta um peido: PLUFF! A alma
do asno vai para o céu. Abre as pernas, POM, bar-
riga no chão. Maria de cima olha para o animal
acabado:
"Pobrezinho! Sinal de Deus — quer dizer que
chegamos."
Entram na cidade, encontram um casebre —
todo esburacado — que a choupana de Belém em
comparação era um palácio. José tapa os buracos.
E a família vai dormir. Na manhã seguinte, logo
• cedo, Maria pega uma cesta e sai à procura de roupa
pra lavar — ela também precisava ajudar a família.
São José rodava pelos arredores com o martelo, a
serra e pregos, esperando encontrar trabalho. O me-
nino no meio da rua. Maria volta de noite, morta de
cansaço, com a coluna estraçalhada, quebrada. São
José chega da rua enfurecido — não tinha ganho um
t tostão. E PTUM! PTUM! PTUM! com o martelo
136 DARIO FO
começa a dar pancadas nos dedos apoiados sobre a
mesa — única maneira que os marceneiros conhe-
cem pra desabafar. O Menino Jesus chega com ra-
nho escorrendo do nariz até a boca, todo esbaforido,
com as mãos sujas, calção ao contrário, sem os dois
sapatos nos pés.
"Mãeee! Tô com fome!"
"Isso é jeito de entrar em casa, nem pergunta
pelo seu pai, pela sua mãe... se estão contentes ou
cansados. Por que é que você faz assim, hem?"
" 0 , mãe, mas eu tô com fome!"
E Maria:
"Mas você devia se envergonhar! Justo você que
desceu do céu, que veio ao mundo justamente para
ensinar os outros a serem bons, a amar, a ter uma
palavrinha para cada um... E os dois primeiros fi-
lhos de Cristo aos quais deve ter respeito chega ao
ponto de nem sequer cumprimentá-los!"
E o Menino Jesus:
"Ave, Maria!"
Maria, e São José também, se tornam pálidos.
Vão para a mesa.
"Menino, vai lavar as mãos, tira o ranho do
nariz, arruma um pouco o cabelo. Olha só os ca-
chos... assim. Faz o sinal da cruz! Não, espera, é
muito cedo ainda!"
Em seguida o menino vai dormir. Maria dorme,
dorme São José. De manhã, Jesus acorda e está so-
zinho. Sozinho mesmo, não tem ninguém. Então
veste as calças, come um pedaço de pão, vai dar
umas voltas pela rua e vê os meninos brincando de
pula-sela, esconde-esconde, bandido e mocinho...
"Deixa eu brincar com vocês?"
"Não."
"Eu fico embaixo! Quem quer me pular?"
"Não. Fora, Palestina!"
"De pegar! Vocês me perseguem. Vamos brin-
car de ladrão. Eu sou o ladrão! ?"
"Não."
"Mas por quê?"
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 137
"Fora, Palestina! Terrone!"*
O menino começa a chorar. Começa a chorar
e dos seus olhos grandes rolam lagrimonas. E para
ter chance de brincar, de festejar, de jogar e inven-
tar histórias com os outros meninos, fez um milagre.
Sua mãe dizia sempre:
"Não sai por aí fazendo milagre que se desco-
brem que você é filho de Deus... chegam os homens
do Herodes e toca fugir de novo".
Na praça havia uma fonte. Em torno dela, só
terra. Terra tipo argila, daquela que se usa para
fazer tijolo. O menino Jesus pega um punhado de
terra e com os seus dedinhos começa a esculpi-la:
aparece uma cabecinha de pássaro, depois o corpi-
nho com as asinhas, depois as plumas, finas, finas.
Apanha um graveto pra fazer as patinhas...
"Menino, olha que lindo passarinho de barro!
De barro, hem?'
"Grande, Palestina. Veio de tão longe pra mos-
trar o passarinho de barro... Grande!"
"Ê, mas eu sou capaz de fazer ele voar."
"Como?"
"Assoprando."
"Quero ver!"
"Olha só: P F F F U U U U U U U U U U U U ! " (Asso-
pra com força.)
O passarinho abre as plumas e as asas, se dis-
tende, bate, bate as asas: CIUP, CIUP, CIUP, CIU,
VIRICIP, VIRIII, CIP! (Imita só com as mãos o
pássaro que voa pelos arredores até desaparecer no
céu.)
"Porra, que demais o Palestina! Que bruxo! Fez
voar um pássaro de barro, com um soprão. Era de
barro!"
"Não é verdade."
"Como não? Eu vi!"
(1) Termo depreciativo que se refere aos nascidos no sul da
Itália.

138 D A R I O FO
"Mas é um truque tão velho quanto Deus. Ele
pegou um passarinho aturdido porque tinha caído
de uma árvore. Ergueu o passarinho, sacudiu-o um
pouco na água; depois deu uma esfregadinha no
barro, colocou-o na palma da sua mão, assoprou
no cu — arrepio... VCE, VCE... o passarinhovoou!"
"Não, eu mesmo vi, era mesmo de barro! Mos-
tra pra ele, Palestina... Um outro pedaço de barro,
vai, mexa-se, vai que é simples... as asas... vai,
sopra!"
"Espera aí!"
"Quem é?"
Aparece um garoto, um menino, com cabelos
negros, encaracolados.
"Parem, verifiquem!"
"Quem é você?"
"Tomé!"
"Tomé? Ah! então está certo!" (Ergue as mãos,
em sinal de rendição ao costume e ao personagem.)
Tomé apanha um prego... SUM SUM SUM... fura o
passarinho de barro:
"Confere, segue!"
"Prestem atenção que vou assoprar!" (Asso-
pra.) P P F F F U U U U U U U U . . . CIP, CIP, CIP, CIP-
CIPCIP (Imita novamente o vôo do passarinho).
"Voa, o passarinho voa! Muito bem, Palestina!
Querido, como eu gosto de você! Um beijinho! Mas
por que você esteve longe por tanto tempo? Isto sim é
brincadeira! Agora cada um faz um pássaro. E ele, o
Palestina, PFFUUU!, sopra e faz com que os nossos
pássaros voem."
"Vai lá, Palestina! Você é grande, Palestina!"
Todos começaram a fazer uns passarinhões.
Um fez um pão redondo com um rabo esticado, asas
quadradas, uma cabeçona que caía; depois fez duas
perninhas, TUM... Cai... Colocou-lhe quatro, cinco
patas.
"Um pássaro de quatro patas não dá!..."
"Mas se não fica em pé... O importante é que
voe, não é?"
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 139
Um outro fez uma lingüiça, uma cobra, uma
cobra-lingüiça, com doze asas em fila, sem rabo,
doze patas.
"Um tipo de cão..."
Outro fez uma massona — parecia uma torta
—, a cabeça reta no meio, sem pescoço, com o bico
pra cima... as asas todas esparramadas. E sem per-
nas.
"Não sei se voa, veremos..."
Outro tinha feito uns passarinhos que pareciam
umas bostinhas. Outro, então, uma bostona. E, por
último, um gato!
"Não dá pra fazer um gato voar!"
"Se aquela bostona lá voar, o meu gato também
voa!"
"Não, não dá pra fazer gato voar. Um mínimo
de regras!"
"Mãeee, o Palestina não quer fazer o meu gato
voar!" (Imita a mãe que se debruça na sacada e
grita:)
"Palestina, faça voar imediatamente o gato do *
meu filho! Senão, eu desço e te crucifixo!" (Imita o
gesto do Menino Jesus que observa, preocupado, as
palmas das mãos.)
"Todos os passarões em fila!"
Força que vai assoprar!" (Imita o vôo extrava-
gante de vários pássaros.)
P F U U U U U . . . O pão: QUAC, QUIC, QUOC,
QUA, TE, PU, QUA, TE, RA A.
PFEEEEE... A lingüiça: PICI, PETE, QUA,
TE, CE, CHE, SE, TE, PE.
PPFUUUU... A torta: PSU, PSU, PSU.
PFFEEEE... A bostona: PCE, PQUE, PTE,
PCI, PCE.
O gato PFFUUUU GNIAAAAAOOOO GNA
GNUM GNAM! Come todos os pássaros no céu!
"Oh, que bonito! É de morrer de rir!"
"Uma outra passarinhada! Vamos, todos jun-
tos!"
140 D A R I O FO
Todo mundo fazendo passarinhos. Aparecem
meninos até de outros bairros. A praça toda cheia de
meninos, todos fazendo bolos de terra, estatuetas.
Passarinhos de todas as formas e cores. Brincam,
riem e cantam!
Mas naquele momento: TRAC! O portão da
grande praça se escancara e aparece um cavalo
preto, todo empetecado, lindo e montado nele um
menino com cara sadia, olhos de malandrinho, ca-
belo bem penteado... plumas no chapéu, terno de
veludo e seda com um colete de rendas. Junto a ele
vinham soldados em couraça de ferro, também com
plumas no chapéu, montados em cavalos brancos.
Aquele menino era o filho do patrão da cidade
inteira. (Imita o menino que, de cima do cavalo, se
dirige aos meninos do bairro.)
"Ei, meninos, do que é que vocês estão brin-
cando?"
"Finge que não é com você. Aquele ali é um
chato. É o filho do patrão. Não dá bola pra ele,
Palestina. Não dá bola pra ele, finge que não é com
você."
"Conta pra mim, do que é que vocês estão brin-
cando?"
"Não!"
"E por que não? Assim, de graça?"
"É! Porque, filho do patrão, todas as vezes que
nós pedimos para brincar com você, para dar uma
voltinha nos seus cavalos, você diz não! Porque todas
as vezes que vamos à sua casa — você tem brinque-
dos incríveis — os homens nos botam para correr.
Agora somos nós que temos um brinquedo incrível,
o brinquedo mais incrível do mundo, mas o Pales-
tina, que é o chefe da brincadeira, é nosso. Você é
rico mas não tem o Palestina. O Palestina é um dos
nossos. Não é, Palestina? PCIU, PCIU! (Imita beijar
Jesus.) Não vai atrás dele, hem! Não banque o Judas,
viu!?"
"Mas dá pra contar que brincadeira é essa?"
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 141
"Claro, eu te conto... Nós fazemos uns passa-
rinhões. Daí o Palestina assopra e os faz voar. Você
também quer brincar?"
"Quero sim."
"Muito bem, tira pra fora o seu passarinho, as-
sopra e vamos ver se consegue fazer com que ele
voe!" (Imita um coro de risadas.)
O filho do patrão fica vermelho, enfurecido! Os
olhos lhe saltavam das órbitas! Cego de raiva, o me-
nino pegou a lança do soldado, meteu as esporas no
cavalo. Com o cavalo no meio da praça, gritava como
um louco.
"Se eu não brinco, vocês também não vão brin-
car!"
ZAN, ZAN, destruindo com os cascos do cavalo
todas as estatuetas, todas as figuras de barro. No
chão, o barro quebrado, esfarelado. Os meninos
choravam... atiravam bolas de barro. Os soldados
avançavam com os cavalos, gritando:
"Fora, vão embora, fora! Ele pode fazer o que
quiser porque é filho do patrão!"
As mães se debruçavam nas janelas:
"Malvado! Era um brinquedo tão bonito! Não
custava nada... nossos filhos estavam contentes, e
você..."
Os soldados:
"Fora, as mães! Fora que aí vão as lanças!"
PFIUM, PFIUM, PTUM, PTUM! Todas as
portas e janelas se fecham. A praça vazia. Sobrou só
o menino, o filho do patrão, no seu cavalo preto e os
soldados que riam. Mas ninguém tinha reparado no
Menino Jesus do lado da fonte. Com os olhos gran-
des, cheios de lágrimas... e olhava para o céu que se
cobrira de nuvens. (Imita o menino que grita em
direção ao céu.)
"Paiêêê! Paiêêêê!"
As nuvens se abrem: BROOMM, PROOMM,
BROOOMMM! (Imita o Padre Eterno que se de-
bruça entre as nuvens.)
"O que aconteceu?"
142 DARIO FO
(Reproduz o tom da voz do menino que retém as
lágrimas com dificuldade.)
"Pai, sou eu, Jesus..."
"O que te aconteceu, menino?"
"ÉÉÉÊÊÉÉ... aquele menino ali é ruim. Que-
brou todas as figurinhas de barro que a gente tinha
feito para brincar. Esmagou tudo com o cavalo
GUDUHNTUCHETUHÚGUDUTU." (Em solu-
ços.)
"Mas, querido, por uma bobagem dessa dar
tamanho susto no seu pai? Vim correndo, voando.
Estava do outro lado do universo... Furei mais ou
menos doze nuvens, atropelei doze querubins e o
triângulo acabou se entortando todo! Vou precisar
de uma eternidade para endireita-lo!"
"É, mas ele é ruim, é o filho do patrão, tem
tudo! Tem todos os brinquedos, mas quando viu que
a gente estava feliz, quebrou... GHIDRTUTETU-
D U U H U . . . (Soluça) tudo... EHHEEEHHHEE...
(Chora) e eu que me esforcei tanto..."
"Fala alto."
"E eu que tinha me esforçado tanto pra fazer o
milagre de fazer voar os passarinhos... pra ter ami-
gos, pra brincar junto... já me chamavam Palestina
querido, um beijinho... Agora estou sozinho de
novo, como antes. Os meus amigos todos fugiram...
ehhee... (Chora.) Sinto uma grande dor, uma gran-
de dor, pai EEEHHHEEE.
"Você tem razão. Devo concordar que quebrar,
destruir sonhos e brincadeiras de fantasia das crian-
ças é realmente a pior das violências... Mas, meu
amor, ele é uma criança... O que é que eu devo
fazer?"
(Jesus antes deixa escapar um suspiro de choro
e, em seguida, no tom mais cândido e normal
possível:)
"Mata!" (Sorri, olhando dengosamente para o
alto.) "Hem?" (Imita sorrisos e piscadelas para ob-
ter o consentimento do pai.)
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 143
"Mas, querido, fiz você descer do céu justa-
mente para ensinar a paz aos homens, para falar de
amor. E na primeira vez que alguém te faz alguma
coisa, você quer matá-lo? Tá começando bem na
profissão, hem?"
"É demais? Bom, então estropia... cega! Cego e
estropiado..."
"Mas, meu bem, não se pode fazer essas coisas.
Não se pode começar assim, com violência!"
"Não se pode! Você é que não pode! E eu, posso
matá-lo?"
"Faz o que bem entender, já que com você não
dá pra discutir. Mas não vai sair por aí contando que
fui eu."
PRROOMM, BBRRRRAA A AM, as nuvens
desaparecem... as nuvens se desfazem e o céu fica
limpo. E o tempo não passou. Estão ali novamente o
menino filho do patrão que ri, com os soldados que
dão gargalhadas, e o Menino Jesus do lado, que
chama:
"Patrão, filho do patrão!"
"Hem?"
"EEEHHHHEEEHHHH" (Riso condescen-
dente de quem está preparando uma brincadeira
atroz).
"Tá rindo, né? Aprontou esse alvoroço todo
aqui ao redor, acabou com as estatuetas, com a nos-
sa brincadeira. E fica aí, todo contente, tranqüilo,
achando que ninguém vai fazer nada contra você,
não é? Nem mesmo seu pai... E se eu te fulminasse
agora? Ri, né? Não acredita, não é?"
FFVVUUUOOOMMMM! Dos olhos do Me-
nino Jesus sai um tremendo raio. (Descreve a terrível
labareda) Uma língua de fogo como uma cobra fla-
mejante se enrosca no menino, derruba-o, contorce-
o, joga o menino no chão. Transforma-se em uma
estátua de terracota como se tivesse saído do forno.
POEM! Fumegante!!
As mulheres todas, nas sacadas, começam a
gritar:
 DARIO FO
144
"Você aprontou uma terrível!!"
Os soldados, pálidos pelo susto, fogem a cavalo.
Maria, que ouvira de longe os gritos, chega cor-
rendo:
"O que foi que aconteceu? Menino, o que você
fez?"
"Nada... fiz um milagre. O meu primeiro mi-
lagre. Olha, ainda está quente."
"Mas como... é um menino? Um menino que
você transformou em estátua!! Mas o que foi que
você fez? Por quê?"
"ó mãe, ele era ruim!"
"Não quero saber de desculpas! Ressuscita o
menino!"
"Não" (Com voz de choro).
"Jesus, obedece! Pensa na coitada da mãe do
menino... o desgosto que vai ter...! Ressuscita o
menino!"
"Mas eu não sei, mãe. Aprendi somente a ful-
minar. .. não aprendi ainda o RESURGIT!"
"Não minta, ressuscita e rapidinho. Você não
entende que se chegam os soldados toca fugir de
novo... eu e seu pai acabamos de encontrar um tra-
balho!"
"É, mas... É, não se pode fazer um milagre e
desfazê-lo, assim, imediatamente! Tudo bem, res-
suscito, mas com um chute..."
TUM! Um chute na bunda de barro...
PRUMM... o menino em carne e osso fica em pé,
ressuscita.
Passa a mão na bunda; assustado, olha ao re-
dor:
"O que aconteceu? O que foi?"
O Menino Jesus lhe responde:
"Fui eu... o milagre... fulminado... ressusci-
tado! Daí chegou minha mãe... Agradece à Virgem!
Faz uma promessa pra ela, já! Mas seu rabo tá quei-
mando pelo chute que eu te dei? Presta atenção que é
uma alegoria, hem! De grande ensinamento para
todos aqueles que, assustados, se esconderam atrás
O PRIMEIRO MILAGRE DO MENINO JESUS 145
das janelas de tanto medo." (Indica no alto a volta
toda da praça.)
"Se começam a pensar, a raciocinar, toma cui-
dado, que você vai crescer de tanto chute que vai
levar. E o seu rabo cresce, cresce, cresce, cresce:
PUUUMMM! E explode! Na eternidade sem rabo!
Amém!"
Os evangelhos apócrifos são um conjunto de
histórias ligadas à vida de Jesus e dos apóstolos. Es-
tão na base de toda a literatura paleocristã do se-
gundo e terceiro séculos. Existem centenas deles.
Encontram-se evangelhos dos autores mais díspares
— de Felipe, que foi um dos apóstolos, até Roberto,
que foi supliciado pelos próprios cristãos. Caso caia
em suas mãos, leia-os com atenção. Aparece Jesus
Cristo voando de lá pra cá como o super-homem,
desaparece, reaparece, se transforma em serpente,
leão, cavalo.
O evangelho apócrifo que utilizamos nesta peça
é o chamado "proto-evangelho": "proto" de antes,
isto é, a parte do evangelho na qual se narra a vida de
Jesus da fuga do Egito até o momento em que ele
volta do deserto. Nos quatro evangelhos oficiais, não
se fala de fato desse período, mais ou menos vinte
anos da vida de Cristo.
O nosso "evangelho apócrifo" — do qual tira-
mos o trecho para a peça — é conhecido como "Pro-
to Mateus".