® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 47 • Febrero 16-22, 2011 Newspaper

Foto: Allmedia4u.com

Hace diez años El Salvador fue remecido por dos terremotos que destruyó gran
parte de la ciudad de Santa Tecla. Una década después su reconstrucción se convir-
AD59272

tió en una experiencia que despertó la admiración mundial, por lo cual su alcalde, el
Sr. Oscar Ortíz, a la izq., estuvo en Nueva York, invitado por la ONU, para participar
como panelista en la Asamblea General sobre Prevención y Reducción de Riesgos en
Desastres. También estudo de visita en Paterson, New Jersey, donde fue recibido por
el alcalde Jeffery Jones, a la der. Ver página 2.

ASI PENSAMOS EN Usted está en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA
Hablar español es sólo el principio, estamos aquí para
ARGENTINA “ANGIE” RAMIREZ atenderte no sólo cuando compras tu póliza, sino
LUTCF,CLTC también cuando más nos necesites o para simplemente
contestar tus preguntas. Llama o visítame hoy mismo.

1-888-805-2323
311 Rahway Avenue
Elizabeth, NJ 07202
aramirez@allstate.com
AD60815

Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés. Allstate
Empresa familiar durante 5 años New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las “Manos Ahuecadas” (“Cupped
Hands”) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. ©2007 Allstate Insurance Company.
 2 New Jersey Edition
La experiencia de Santa Tecla en la ONU
Por Francisco Manrique
Especial para LTH
H
ace diez años El Salvador fue reme-
cido por dos terremotos que marcarí-
an de algún modo el destino de miles
de ellos, tanto de quienes emigraron hacia
Estados Unidos como de los que se quedaron a
rehacer sus vidas en medio de la tragedia y
destrucción que dejó.
Como se recuerda el 13 de enero del 2001 un
movimiento telúrico de 7,6 grados en la escala
de Ritcher, destruyó gran parte de la ciudad de
Santa Tecla, ubicado en el Departamento de la
Libertad, donde le movimiento sísmico provo-
có un gran alud de tierra sepultando gran can-
tidad de viviendas causando muerte y destruc-
ción. Un mes después una gran réplica conster-
naba nuevamente a los salvadoreños convo-
cando inmediatamente la ayuda internacional
frente a tremendo catástrofe que dejó más de
1,300 muertes y grandes pérdidas económicas,
lo que diera lugar por parte del gobierno de
George W. Bush les otorgara un estatus de pro-
tección temporal denominado TPS.
Santa Tecla, uno de los municipios más afec-
tados, fue entonces un ejemplo vivo de recons-
trucción liderado por su alcalde Oscar Ortiz,
recientemente elegido en aquel entonces, lo
que se convirtió en una experiencia que ha des-
pertado no solo la admiración mundial sino la
atención de los estudiosos de prevención de
desastres, quienes frecuentemente lo mencio-
nan y citan como un interesante proyecto de
desarrollo humano.
Por ese motivo, el burgomaestre salvadoreño
estuvo de visita la semana pasada en Nueva
York, invitado por la ONU, para participar
como panelista en la Asamblea General sobre
Prevención y Reducción de Riesgos en
Desastres, siendo el único latino presente, y en
el que sobresalían invitados de países europe-
os y asiáticos.
Ortiz lleva 11 años (cuatro períodos edili-
cios) como Alcalde de la Ciudad de Santa
Tecla, considerada como la segunda ciudad
con los mejores índices de desarrollo humano
en El Salvador, de acuerdo a los datos de medi-
ción del IDHES (Índice de Desarrollo Humano
de El Salvador), coordinado por el Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD) en el país centroamericano.
En su ponencia, el alcalde dijo que el 81 por
ciento de El Salvador está considerado en
situación de riesgo, incluyendo a Santa Tecla,
que ha sido golpeado por dos devastadores
terremotos en el 2001 y que, por tanto, las res-
puestas a los desastres naturales eran locales,
pero que también se hacía necesario una mayor
respuesta política a nivel regional y nacional,
que no ha sucedido en su caso.
Los terremotos que azolaron su ciudad lo
empujaron a organizar de inmediato una
resistencia organizada con gran participación
vecinal. Solo el deslizamiento de tierra se
había traducido en más de 700 víctimas, los
valores de propiedad se había desplomado y
había mucha gente quería irse. En una reu-
nión vecinal se tomó la decisión de volver a
construir mejor pensando en el largo plazo.
De este modo, la ciudad asumió la responsa-
bilidad y agregó que, 10 años más tarde,
Santa Tecla, es calificada como un modelo de
Alcalde Oscar Ortiz
El alcalde de la Ciudad de Santa Tecla, El Salvador, Oscar Ortiz, con el alcalde de Paterson, NJ,
Jeffery Jones, a la der., y Dagoberto Torres, Cónsul de El Salvador en Long Island, NY.
indicadores de desarrollo.
Basado en su experiencia, Ortiz planteó que
es muy importante, la planificación para garan-
tizar una gestión correcta del uso del suelo,
añadiendo que la improvisación no es una
opción que valga. “También fue fundamental
la participación amplia de los pobladores e ins-
tituciones, incluyendo un fuerte apoyo popular
quienes tomaron real conciencia de la situa-
ción”, señaló.
Agregó que las autoridades locales deben
actuar como un contrapeso a las autoridades
nacionales, que tengan su propia capacidad
sobre el terreno, incluidos los instrumentos que
permiten no sólo la respuesta sino también la
reducción del riesgo, desarrollado a través de
las lecciones aprendidas en los desastres rea-
les. “Cualquier desarrollo de la infraestructura
debe tener en cuenta la reducción del riesgo”,
subrayó.
El evento terminó con una declaración sobre
esta realidad. El año pasado, más de un cuarto
Alcalde Ortiz, de visita en Paterson, NJ
Redacción LTH
E
n su gira por los Estados Unidos el
Lic. Oscar Samuel Ortiz Ascencio,
Alcalde de la Ciudad de Santa
Tecla, realizó una breve visita de acerca-
miento con el Señor Jeffery Jones, Alcalde
de la Ciudad de Paterson, el día jueves 10
de febrero de 2011; esta visita inicia los pri-
meros acercamientos de ambas ciudades.
Esta reunión, fue coordinada por el
Comité de Solidaridad de Paterson, con-
tando con la presencia y apoyo del Sr.
Dagoberto A. Torres, Cónsul General de El
Salvador en Long Island, New York, y el Sr.
Carlos Wilfredo López, Cónsul de El
Salvador en New Jersey.
Este primer contacto sirvió para conocer
las experiencias de la administración públi-
ca del Sr. Oscar Ortiz, mientras que Sr.
Jeffery Jones, Alcalde de Paterson, mani-
festó sus coincidencias en la visión y forma
de trabajo dada a conocer por el Alcalde
Oscar Ortiz.
Ambos coincidieron en la forma de reali-
zar sus labores públicas, ya que antes de lle-
gar a sus oficinas realizan una gira por la
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Foto: Allmedia4u.com
de millón de personas murieron por desastres.
Desde el terremoto en Haití y los temblores
importantes en Chile y China a las inundacio-
nes en Pakistán y Europa, de los incendios
forestales en Rusia y los Estados Unidos a los
ciclones y tormentas tropicales en Asia, que
dejaron vidas devastadas, casas demolidas,
personas desplazadas y esperanzas destruidas.
Se instó a los gobiernos a aprender a gestio-
nar y mantener una respuesta verdaderamente
global a las crisis y hacer un uso más eficaz de
los recursos.
Ortiz: ¿Candidato presidencial?
Es indudable que el alcalde Ortiz es una figu-
ra política dentro del FMNL, que ha consegui-
do un espacio importante, merced a su trabajo
y desempeño en el resurgimiento de Santa
Tecla como una ciudad que se levantó de la
ruina que lo dejaron los terremotos de 2001,
así como su desempeño como organizador del
partido.
Oscar Ortiz, alcalde de la Ciudad de Santa Tecla, El Salvador, junto con un grupo de salvadoreños
frente a la alcaldía de Paterson, en Nueva Jersey.
Ciudad y de esta manera evalúan cómo se
está desarrollando su trabajo y se cuestio-
nan ¿Cómo? ¿Por qué? los inversionistas
desearían invertir en sus ciudades.
Esta primera visita, se clausuró con un
Acto Simbólico de Entrega de la Bandera
de la Ciudad de Paterson, de manos del Sr.
Jeffery Jones al Sr. Oscar Ortiz, ocasión que
Sus pretensiones presidenciables no son nue-
vas ya que en julio de 2003, fue precandidato
presidencial en la elección interna del FMLN,
quedando en segundo lugar frente al líder his-
tórico Schafick Handal. Más adelante, en el
2004 aspiró a ser Coordinador del partido,
siendo superado por Medardo González,
Recientemente ha fijado su posición respec-
to a no querer ser candidato a la alcaldía de San
Salvador, que usualmente es el trampolín para
una candidatura presidencial, y que se deberá
definir en marzo próximo. Por lo cual todo
apunta a que aspira a más.
Pero sin duda Ortiz es muy cauteloso cuando
habla sobre sus pretensiones presidenciables,
no suele exponerse a los medios en este tipo de
declaraciones, porque sabe que no por mucho
madrugar se amanece más temprano y el parti-
do termine eligiendo a otro como sucedió en
las pasadas elecciones que llevó a Mauricio
Funes como candidato.
Nuestro semanario intentó infructuosamente
contactarse por varios días con él durante su
visita a Nueva Jersey, y a pesar de ofrecimien-
tos de una entrevista, a través de sus colabora-
dores, tampoco soltó prenda a la inquietud
principal sobre su precandidatura que sabe es
algo que la opinión pública quiere saber. En
ocasiones que no ha podido escamotear la pre-
gunta a los medios, solo ha respondido en
forma ambigua, “a qué ciudadano serio y res-
ponsable no le gustaría ser presidente de El
Salvador. Lo importante es trabajar por el
desarrollo de El Salvador y desde el lugar que
me toque hacerlo, lo haré encantado”.
Se especula que al interior del FMNL no se
olvida todavía su auto postulación como pre-
candidato en el 2003 frente a Schafick lo que
finalmente habría gestado una corriente nueva,
al interior del partido, que lidera Ortiz y que ya
tiene sus seguidores.
Foto: Allmedia4u.com
el Alcalde de Santa Tecla, aprovecho para
invitarlo a que visite el Municipio de Santa
Tecla, en una fecha de su mejor convenien-
cia, durante el presente año, enmarcado en
la reciprocidad diplomática ciudadana, de
devolver la cortesía recibida, gesto que fue
bien visto por el Jefe de la Comuna Edilicia
de la Ciudad de Paterson, New Jersey.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 3

Nueva Jersey
Críticas en el Senado estatal por los despidos de policías y bomberos
Fuente; larouchepac.com dole a la gente que todo está bien y que no ha Aparentemente los senadores estaban dema-
muerto nadie". "Y estoy aquí para decirles... siado avergonzados como para contestar.

L
a Comisión de Orden y Seguridad
Pública del Senado del estado de
Nueva Jersey recibió un regaño, el 7
de febrero, cuando sostuvo una audiencia
sobre el impacto en la seguridad pública, de
los despidos en los departamentos de policía
y de bomberos. El panel escuchó a oficiales
de policía, bomberos y a la prometida de un
oficial de policía asesinado en el cumpli-
miento del deber el 14 de enero.
El detective de Newark, Jim Stewart, le
dijo al comité que si bien el alcalde Cory
Booker había dicho que la ciudad "no iba a
perder el ritmo" a pesar de haber despedido a
167 oficiales de policía, la verdad es lo con-
trario. Dijo que las cifras del departamento
del 4 de diciembre al 30 de enero muestran
un aumento del 50% en los asesinatos, 38 por
ciento en los robos, 66 por ciento en los inci-
dentes con armas de fuego, 118 por ciento en
las víctimas balaceadas y 400 por ciento en
los robos de autos, comparado con el mismo
período del año anterior. Richad J. Buzby, Jr.,
Jefe de Policía de Little Egg Harbor, un
tes", dijo Buzby. "Este enero tuvimos 18
robos a casas comparado con cinco de enero
anterior. También tuvimos dos robos grandes
a mano armada este enero, que es un tipo de
delito que usualmente no vemos y eso es
muy preocupante".
El gobernador Chris Christie también fue
criticado. El subjefe del departamento de
bomberos de Elizabeth, Lathey Wirkus, dijo
en la comisión que Christie "continua dicién-
Una mujer mata a su marido con un producto radioactivo
Agencias
que con las reducciones actuales que estamos
viendo tanto en la policía como en los bom-
beros, habrá un aumento en la pérdida de
vidas, no solo entre civiles sino entre los
bomberos".
El momento más dramático en la audiencia
parece que fue el testimonio de Kelly
Walsifer, de 24 años, prometida del oficial de
policía de Lakewood, Christopher Matlosz,
quien fue acribillado por el miembro de una
pandilla el 14 de enero; se reporta que ella
dejó callados a todo mundo en el salón total-
mente avergonzados. Los legisladores están
considerando proyectos de leyes para aumen-
tar las penas por crímenes relacionados al
pandillerismo, pero, dijo Walsifer, "si hay
más leyes contra las pandillas, ¿cómo pode-
mos despedir a más policías?".
un producto tan venenoso que desde los
años 80 está prohibido en Estados Unidos.
Habló de los oficiales de policía asesinados
en el 2010 y "ya en el 2011. Es verdadera-
mente inaceptable. La idea de despedir a más
policías realmente hace que se me revuelta el
estómago" dijo.
Sin embargo, continúan los recortes presu-
puestales en Nueva Jersey. Horas después de
las audiencias en el Senado local, los funcio-
narios del municipio de Hamilton sostuvie-
ron una reunión pública para discutir planes
para despedir a 41 empleados municipales,
incluyendo 13 oficiales de policía. El viernes
pasado, recibieron notificación de despido
siete empleados del municipio de Hillside,
incluyendo 4 oficiales de policía. Producto
de esto, Hillside va a tener una docena de ofi-
ciales de policía menos que los que tenía el
año pasado.
una enfermera recordó el caso de un enve-
nenamiento por talio entre ciudadanos

suburbio de Atlantic City, quien despidió en
octubre pasado a 11 oficiales de policía, dijo
que está convencido de que los criminales
están aprovechando la situación.
"Absolutamente hay personas que están
aprovechándose. Se ha publicado bastante
ampliamente que nosotros y las poblaciones
a nuestros alrededores están sufriendo recor-
U
na química asesinó a su marido El ingeniero industrial, que vivía con su chinos en los años 90.
con una sustancia radioactiva mujer y su hijo de dos años en Middlesex Los exámenes confirmaron lo peor pero
para evitar divorciarse de él, County, Nueva Jersey, creía que tenía la el antídoto, conocido por el nombre de
según afirma el diario Daily Mail en su gripe cuando acudió a los servicios médi- "azul de Prusia", llegó demasiado tarde y
página web. cos de la Universidad de Princeton. no se pudo salvar la vida de Wang.
Tianle Li es sospechosa de dar a su Sin embargo, los doctores no fueron La viuda, de 40 años, está acusado de un
marido Xiaoye Wang varias dosis de talio, capaces de localizar el problema hasta que delito de asesinato en primer grado.

“LA PACIENCIA DE NUESTRO SEÑOR ES PARA

AD67330

SALVACION.”
Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Jesucristo tomó la culpa nuestra, tomó nuestros
pecados dice la Escritura, se hizo pecado por nosotros y
por consiguiente se hizo culpable por nuestros pecados;
y por un delito no se puede juzgar a uno, a una persona,
cuando ya se juzgó a otra por ese delito y salió culpable
y se echó toda la culpa, no se puede decir o buscar a otra
persona y decir. “Este es culpable.” No, ya fué culpable,
una persona se hizo culpable y recibió la sentencia. La
sentencia dice la Escritura que es muerte, la paga del
pecado ¿es qué? Muerte, la pena de muerte; es muerte.
Y Cristo al tomar nuestros pecados, porque no
tenía pecado, por lo tanto no podía morir. “Nadie me
quita la vida, yo la pongo de mí mismo para volver-
la a tomar,” toma nuestros pecados, se hace pecado por
nosotros en representación nuestra, y ahora, muere por
nosotros y por consiguiente ahora Él ante el Padre dice,
nos limpia de todo pecado con Su Sangre, dice: “Él es
inocente, por ese pecado por el cual lo están acusan-
do yo fuí acusado, yo me hice culpable y fuí senten-
ciado a la muerte, a la pena de muerte, por lo tanto,
no lo pueden acusar a él.” ¿Ven? Ese es el mejor abo-
Este es un extracto del Mensaje“La Paciencia de Nuestro Señor para Salvación”
gado que hay: Jesucristo. No hay otro abogado que yo
les pueda recomendar para salir inocentes ante el Juez
supremo y Corte suprema.
Y ahora, nos encontramos nosotros como seres
humanos viviendo en la tierra, y algunos se dan cuenta
que tienen una angustia, la angustia existencial, porque
no saben de dónde vinieron, no saben por qué están
aquí en la tierra y no saben a dónde van a ir cuando
muera su cuerpo físico, y algunos ni siquiera saben que
son alma, espíritu y cuerpo
El ser humano es trino, es la corona de la creación
de Dios. Los animales no tienen alma, el único ser que
tiene alma, el único de la creación que tiene alma es el
ser humano. Dios no hizo a los animales a Su imagen y
semejanza, solamente Dios hizo al ser humano a Su
imagen y semejanza; por eso así como el ser humano es
alma, espíritu y cuerpo, encontramos a Dios, el
Todopoderoso: Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahí está el
misterio, ahí está Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo, y
moró en un hombre llamado Jesús la plenitud de Dios:
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS
Estamos en el canal 18 de Cablevisión
los Domingos de 2:00 a 2:30 pm
Para mayor información, diríjase a:
Rev. Vitaliano Rada • Iglesia “LA VOZ DEL CIELO”
214 East Jersey Street - Elizabeth, NJ 07206
Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-2261
www.carpa.com
Dr. William Soto Santiago, Ph. D.
Cultos Domingos 9:00 am y conferencista internacional
 4 New Jersey Edition
Coalición inicia campaña de movilización de votantes Latinos
Roberto Bustamante
U
na coalición de líderes comunitarios
y organizaciones anunciaron el ini-
cio de la campaña de Movilización
de Votantes Latinos, para incrementar la par-
ticipación electoral de los Latinos en New
Jersey, según dijeron en una conferencia de
prensa.
Con el lema “¡Despierta Latino! ¡Inscríbete
y Vota!", esta coalición empezó la imple-
mentación de la campaña masiva en todo
New Jersey, mediante los registros de votan-
tes distrito por distrito, barrio por barrio, ciu-
dad por la ciudad, en los respectivos conda-
dos del Estado Jardín.
La Oficina del Censo de los Estados Unidos
publicó recientemente los datos de población
de New Jersey al 2010, que da cuenta que hay
1.5 millones de hispanos en New Jersey. Los
Latinos son la minoría más grande en New
Jersey y representan casi el 18 por ciento de
toda la población de New Jersey. Además,
hay aproximadamente 645,000 votantes his-
panos elegibles en New Jersey, la séptima de
mayor población de votantes hispanos elegi-
bles en los Estados Unidos. Más del 73 por
ciento de los hispanos en New Jersey son ciu-
dadanos norteamericanos, y se estima que
hay 392,000 votantes Hispanos registrados
para votar en New Jersey. Aproximadamente
el 39.2 por ciento (253.000) de los votantes
hispanos elegibles en New Jersey no están
New Jersey
registrados para votar.
"Si nuestra comunidad es considerada un
asociado total en el futuro de New Jersey y
sea tomada con seriedad por la estructura
política del Estado, entonces nosotros debe-
mos participar plenamente en el proceso elec-
toral. Y para ingresar a este proceso es impor-
tante registrarse y cumplir con votar", dijo
Guillermo Beytagh-Maldonado, Director
Ejecutivo de la Asociación de Directores
Hispanos de New Jersey (HDANJ) y uno de
los convocantes de esta Coalición.
La campaña de inscripción electoral se lle-
vará a cabo mediante el uso de los recursos
ya disponibles en la comunidad Latina. El
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
objetivo principal de la campaña es aumentar
la participación electoral de los votantes
Latinos y tendrá dos grandes prioridades.
En primer lugar, los miembros de la coali-
ción organizarán una campaña de registro
electoral dirigida por voluntarios que utiliza-
rá la red existente de proveedores de servi-
cios Latinos para registrar a los votantes,
mediante la campaña de inscripción de votan-
tes puerta a puerta. La coalición trabajará con
los funcionarios estatales y locales electora-
les, para asegurar que esta campaña es un
esfuerzo no partidista de registro de votantes
y que nos adherimos a las leyes electorales de
New Jersey.
"Hoy nos unimos a esta coalición de líderes
de la comunidad y estamos pidiendo a todos
en nuestra comunidad dar un paso adelante y
Ofrecerán a universitarios un seminario
acerca del crédito
Redacción
L
a Oficina del Fiscal General y la
División de Asuntos del
Consumidor, están ofreciendo
seminarios y tutorías para ayudar a los
universitarios a comprender la importan-
cia del crédito, y evitar un historial de cré-
dito malo que puede causar un daño por un
tiempo largo cuando empiecen sus carre-
ras y vida adulta.
“Es importante que los estudiantes sepan
que las decisiones que hacen hoy acerca
de como piden el dinero prestado, pagan
sus deudas y manejan sus fianzas, les pue-
den afectar su futuro. Un historial de cré-
dito malo puede seguir a una persona por
siete años o más. Estamos ofreciendo esta
campaña de concienciación para parar la
posibilidad de futuros problemas”, dijo la
Fiscal General Paula T. Dow.
“Los jóvenes están bombardeados con
tarjetas de crédito, y éstos caen en la ten-
tación de abusarlas si ellos no poseen la
sabiduría y la experiencia de manejar sus
finanzas. Esta combinación no solamente
puede dañar la seguridad financiera de la
gente joven, sino también de los padres o
parientes que han co-firmado con ellos.
Estamos ofreciendo una educación básica
para ayudar a los estudiantes a que se
ser contados. Para ello necesitamos inscribir-
nos para votar. Si usted ya está registrado
para votar, vaya a su vecino que no está ins-
crito para votar, y haga que se registre para
votar. Recuerde: Su voto es su voz", subrayó
el Asambleísta Estatal Ángel Fuentes, a
nombre del Caucus Latino Legislativo de
New Jersey.
En segundo lugar, la coalición pondrá en
práctica un compromiso cívico mediante una
iniciativa de movilización de votantes en
colaboración con asociados de otras comuni-
dades. La participación ciudadana o la inicia-
tiva de movilización de votantes también
incluirán la elaboración de bases de datos, y
el sistema de seguimiento de los votantes
para seguir y evaluar la participación de los
votantes Latinos en New Jersey.
Asimismo, Beytagh-Maldonado afirmó que
"el sistema de evaluación y seguimiento de
los votantes servirá para asegurar la claridad
en las cuentas y la transparencia de nuestra
comunidad".
Hasta el momento las organizaciones que
integran la coalición son las siguientes:
Hispanic Directors Association of NJ (que
agrupa a 27 agencias de servicios que dedi-
can sus esfuerzos en ayudar a los Latinos);
NJ Legislative Latino Caucus; Latino Action
Network; National Association of Latino
Elected and Appointed Officials; Statewide
Hispanic Chamber of Commerce of NJ;
American Jewish Committee; NJ Black
Issues Convention; NJ Latino Issues
Information Network; New Jersey Latino
Foundation y Democracia USA.
hagan consumidores bien informados para
poder tener y mantener un crédito bueno”,
dijo Thomas R. Calcagni, el Director
Interino de la División de Asuntos del
Consumidor del Estado.
La División esta semana se puso en con-
tacto con 70 colegios y universidades, que
ofrecieron tener el seminario “Credit:
What is it and Why is it Important?” (Que
es el crédito y por qué es tan importante)
gratis para los estudiantes.
Los seminarios se iniciaron en el progra-
ma de educación de la División de
Asuntos del Consumidor acerca de la
importancia de tener buen crédito, la
forma legal y gratis de reparar el crédito
malo, y los riesgos de ir a compañías de
reparo de crédito que dicen que pueden
“eliminar el crédito malo.” La campaña
sobre el crédito de la División de Asuntos
del Consumidor está fundada principal-
mente por una subvención de Sears
Consumer Protection and Education Fund.
Los materiales relacionados con la campa-
ña se pueden obtener yendo a:
www.njconsumeraffairs.gov/creditrepair/i
ndexSP.htm
Los colegios y universidades y otros
grupos que les gustaría que la División
condujera un seminario pueden llamar al
(973) 504-6214.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 5
 6 New Jersey Edition
LiveAction lanza vídeos contra abortos en Planned Parenthood
Fuente: La Gaceta/Redacción LTH
U
n hombre entra para una consulta en
una oficina de Planned Parenthood, en
Perth Amboy, Nueva, y se identifica
como proxeneta. Le acompaña una de sus
bisoñas "empleadas", que acude en representa-
ción del gremio. Su propósito es desentrañar el
procedimiento legal para obtener prescripcio-
nes de abortos, que, para su alborozo, no será
tan escrupuloso como pensaban.
“De acuerdo, no queremos que nadie tenga
problemas”, asiente la directora de la clínica.
Pero hay un detalle. Una de las nimias singula-
ridades de las prostitutas, no obstante, es que
tienen “en torno a 14 o 15 años”, susurra el
proxeneta. “Yo nunca les he dicho esto”, res-
ponde su interlocutora: “Pero si tienen 14 años
o menos y necesitan un aborto sólo pasen por
ahí... sus protocolos son menos estrictos”.
La orientadora busca un ejemplar de los
derechos del menor y exclama: “¡Son como mi
Biblia!”. Ríe con teatralidad. Sin embargo,
surge otro inconveniente. “Algunas de mis chi-
cas no hablan inglés...”, insinúa él. “Entiendo
que no tienen papeles...”, confirma ella. La
prostituta calla. “¡Inmigrantes bienvenidas!”,
sentencia la gobernanta.
Este diálogo es extraído de un vídeo (1) gra-
bado en forma encubierta durante una consul-
ta en un centro de Planned Parenthood
(Paternidad Planificada), en New Jersey. El
vídeo graba, asimismo, que la empresa “quiere
saber lo menos posible”, lo cual no es óbice
para que la directora de la clínica aconseje a las
Nueva Jersey
Parte de uno de los vídeos grabados en una oficina
de Planned Parenthood y dados a conocer por
LiveAction.
chicas que se hagan pasar por “estudiantes”
para lograr “precios más baratos” y que, llega-
do el caso, no olviden indicar que “su pareja es
de su misma edad o menor”. Será sencillo si
cumplen una orden: “Sólo hablen conmigo o
con mi cómplice”, en el ámbito oral, mientras
que con los formularios la premisa es similar:
“Dejen las casillas en blanco y digan que no
entienden nada, que quieren ver a la enferme-
ra”. La gobernanta, por último, advierte al pro-
xeneta de que sus empleadas no podrán practi-
car sexo en dos semanas pero le asesora, acaso
ruborizada: “¿Obtener dinero durante este
tiempo? Seguirán activas de cintura para arri-
ba”.
Pero el proxeneta y las prostitutas no eran
tale. Los rutilantes papeles fueron desempeña-
dos por activistas proveídos por la asociación
Live Action. Según esta agrupación, “Planned
Parenthood recibe más de 350 millones de
AD59661
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
dólares de las arcas públicas cada año”, canti-
dad que, no obstante, se queda corta aprecian-
do otras estimaciones. El congresista republi-
cano por Nueva York Chris Smith calcula que
“practican 324.000 abortos cada año y han
derivado ya más de 1.000 millones de dólares
en honorarios pagados por nuestros
Gobiernos”.
La previsible polémica, entretanto, ha aboca-
do a la presidenta de Planned Parenthood,
Cecile Richards, a enviar una carta al fiscal
general de Estados Unidos, Eric Holder. La
misiva explica que el procedimiento de actua-
ción, en casos como el registrado, consiste en
alertar a las autoridades, pero que su equipo
consideró que “se trataba de una broma de mal
gusto”. No obstante la explicación, la protago-
nista de la mofa, Amy Woodruff, ha sido des-
pedida con celeridad. Lila Rose, presidenta de
Live Action, interpreta que “claramente no
pensaron que era una broma si han echado a la
implicada”. Pese a que el cese de la directora
del centro de Nueva Jersey fue argumentado
en una “política de tolerancia cero con este tipo
de comportamientos”, una nueva grabación,
difundida hace una semana, refleja un procedi-
miento similar en otra sucursal, aunque en esta
caso en Virginia.
Estos documentos ilustran el prosaico deba-
te surgido a raíz de la iniciativa republicana en
el Congreso que pretende lograr que “ni un
sólo dólar público sirva para financiar abor-
tos”. La propuesta, introducida por el citado
Smith como H.R. 3, será votada en el Capitolio
en las próximas semanas.
Esta legislación pretende reformar la ley
Sentenciado a 20 años por dirigir red
de narcotráfico desde la cárcel
Redacción LTH
U
n cabecilla de la pandilla Nine Trey
Headbustas, una facción de “Los
Bloods”, fue sentenciado a 20 años
de prisión por dirigir una red de narcotrafi-
cantes en Camden, Nueva Jersey, mientras
se encontraba encarcelado en una celda de
una prisión estatal, según informó la fiscalía
de Nueva Jersey.
Según dio a conocer el Director de Justicia
Criminal, Stephen J. Taylor, Michael
Anderson, de 38 años, fue sentenciado a 20
años en una prisión estatal sin la posibilidad
de obtener libertad condicional en 10 años,
por orden del Juez Samuel D. Natal, de la
Corte Superior en el Condado de Camden.
Anderson se declaró culpable el 29 de octu-
bre de 2010, acusado de dirigir una red de
narcotráfico (en primer grado)
Anderson y otros 14 miembros de la pan-
dilla fueron acusado por un jurado investiga-
dor el 8 de Julio de 2008, como resultado de
la “Operación Broadway”, una investigación
conjunta dirigida por la División de Justicia
Criminal y la Fuerza Especial denominada”
High-Intensity Drug Trafficking Area
(HIDTA)”. Un total de 18 pandilleros se
declaró culpable.
“Gracias a la investigación conjunta,
Anderson permanecerá en prisión largos
años”, dijo la Fiscal General Dow. “Hemos
enviado un mensaje muy claro que no per-
mitiremos que los cabecillas de las pandillas
reproductiva firmada por Richard Nixon en
1970, calificada de “pobre e insuficientemente
explicativa” por el bloque conservador, y que
financia en la actualidad, según datos del
Departamento de Salud, la planificación sexual
de 5 millones de mujeres en todo el país. Pese
a que el Título X de la normativa prohíbe
expresamente el empleo de fondos públicos en
abortos, los supuestos y excepciones han con-
vertido la ambigüedad en su ámbito de opera-
ciones. “Se trata de personal de Planned
Parenthood ayudando y alentando el tráfico
sexual de menores. Este vídeo expone la dupli-
cidad de discurso y una criminalidad potencial.
Es una atrocidad”, señala Smith.
La iniciativa cuenta con el pertinaz apoyo de
una decena de asociaciones ciudadanas. Las
herramientas empleadas por estos contribu-
yentes anónimos para difundir sus acusaciones
se asemejan a las del Tea Party. Sirva de ejem-
plo Live Action, que insta a sus miembros a
realizar “una labor de lobby con familiares,
amigos y vecinos a través del correo electróni-
co, enviar cartas al director a los diarios y diri-
girse a las oficinas locales de los congresistas”.
Para Rose, “estamos ante un problema institu-
cional muy grave y la gente está empezando a
prestar atención”. Evidentemente, su percep-
ción es antitética a la de Planned Parenthood,
que ha indicado que “lo que los americanos
quieren es que el Congreso se centre en arre-
glar la economía y crear empleos”.
(1) El vídeo puede verse en www.youtube
.com/watch?v=L9Zj9yx2j0Y&feature=
player_embedded
Foto: OAG
Michael Anderson.
como Anderson sigan cometiendo delitos
violentos en nuestra comunidad dirigidas
desde las prisiones”, añadió Dow.
“La pandilla The Nine Trey Headbustas”
inundó de drogas y violencia la avenida
Broadway que es conocida como un área de
negocios en Camden, indicó el director
Taylor. “Hemos enviado a prisión a 18
miembros de esta pandilla incluyendo a sus
cabecillas”, dijo Taylor.
Esta pandilla que tiene vínculos con otros
pandilleros de Filadelfia, se dedicó al tráfico
de grandes cantidades de heroína en la ave-
nida Broadway lo mismo que en las calles
Stevens y Benson en Camden. Anderson,
mantenía el titulo de gánster “Original
Original” o “padrino” de la facción de Los
Bloods.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Acusan a tres de integrar una red de distribución ilegal de medicamentos
Redacción LTH
U
n presunto cabecilla de una banda de nar-
cóticos, un médico y un farmacéutico,
han sido acusados de haber cometido
fraude al Medicaid y dirigir una red de distribu-
ción de recetas médicas de analgésicos en el mer-
cado negro, como OxyContin y Percocet, en los
condados de Hudson, Bergen, Monmouth y
Ocean, según reportó la fiscalía de Nueva Jersey.
El Procurador interino contra el Fraude, Riza
Dagli, dio a conocer que un Jurado Investigador
formuló los cargos en contra de Louis Lisi, de 35
años, de Union City, presunto cabecilla de esta
banda; el Dr. Clifton Howell, de 54 años, de West
Orange, cuya práctica médica se encuentra en la
Avenida Newark en Jersey City, y Amir Tadros,
de 33 años, de Jersey City, farmacéutico a cargo
en la farmacia Five Corners en la avenida
Summit en Jersey City. Los tres individuos fue-
ron acusados de diversos cargos como delitos de
chantaje organizado (en primer grado), conspira-
ción (en segundo grado), delitos de
narcóticos(segundo y tercer grado), emplear un
menor en la distribución de estos narcóticos (en
segundo grado), poner en peligro el bienestar de
un menor de edad (En segundo grado ), cometer
fraude a los servicios de salud (en segundo
grado), cometer fraude al Medicaid (en tercer
grado), falsificación (en tercer grado), y el blan-
queo de dinero (en tercer grado). Lisi, también ha
sido acusado de ser el cabecilla de una red de trá-
fico de estupefacientes (en primer grado).
"Estos tres hombres y sus co-conspiradores
fueron responsables de distribuir cada semana
miles de píldoras sumamente peligrosas a través
de cuatro condados de New Jersey", dijo la Fiscal
General Dow. "Mediante esta investigación con-
Judicial
Foto: OAG
Louis Lisi.
junta con el Departamento de Policía de Jersey
City, pudimos aniquilar esta banda y llevar a sus
miembros ante la justicia," añadió Dow.
"Cada vez estamos viendo más de estos com-
plejos casos relacionados con médicos y farma-
céuticos que conspiran con los traficantes de dro-
gas para defraudar al Medicaid y suministrar a
las redes de distribución callejera", dijo el direc-
tor Taylor. "Continuaremos trabajando con nues-
tros asociados en las fuerzas del orden para
investigar y perseguir estas redes criminales,"
subrayó Taylor.
La acusación señala que entre abril de 2008 y
febrero de 2010, Lisi, Howell y Tadros conspira-
ron con otras 30 personas mediante una empresa
que distribuyó ilegalmente narcóticos recetados.
La acusación se deriva de la “Operación
Foto: OAG
Dr. Clifton Howell.
MedScam” una investigación en curso por la
Oficina contra Fraudes en Seguros, Unidad de
Medicaid y la Unidad Especial de investigacio-
nes de la Policía de Jersey City. Otro cabecilla,
dos farmacéuticos y otros 28 traficantes de dro-
gas callejeros, ya se han declarado culpables en
el caso. Un segundo médico, Magdy Elamir, de
57 años, de Saddle Brook, fue acusado el 15 de
julio de 2010. El caso contra Elamir aún está pen-
diente.
Se presume que Lisi fue uno de los cabecillas
de esta empresa que financió, organizó, supervi-
só y dirigió a los miembros de esta banda en el
transporte y distribución de narcóticos en New
Jersey con recetas, incluyendo Oxicodona y
Percocet. La investigación reveló que esta
empresa obtuvo recetas fraudulentas de estupefa-
New Jersey Edition 7
cientes de médicos con licencia y se presume
incluían a Howell y Elamir. A los miembros infe-
riores de la banda, les pagaron en efectivo por
solicitar los individuos a los que también paga-
ron en efectivo, para ir a visitar a los doctores y
obtener recetas fraudulentas. Los médicos habrí-
an generado recetas de miles de píldoras contra el
dolor de los presuntos pacientes, que en realidad
nunca fueron examinados o que no tenían ningu-
na necesidad médica para este tipo de medica-
mentos. La investigación también reveló que las
facturas de estas visitas falsas a los médicos se
sometieron para ser pagadas por el Medicaid.
En esta empresa ilegal también participaron
farmacéuticos con licencias y se presume que
Tadros fue uno de ellos quien ilegalmente rece-
tó este tipo de recetas para conseguir miles de
pastillas a cambio de dinero. Los farmacéuticos
recetaron los medicamentos a pesar que las rece-
tas a menudo no figuraban los nombres de los
miembros de esta banda que conseguían las píl-
doras. Además, los farmacéuticos, se presume
facturaron al Medicaid por medicamentos que
recetaron que en realidad eran falsas.
Esta banda acumuló miles de pastillas contra
el dolor recetados cada semana y se vendían a
través de New Jersey. Una simple pastilla de 30
miligramos de OxyContin, conocido como
"blue", normalmente se vende en las calles por
$10.00 a $20.00, mientras que una pastilla de 10
miligramos de Percocet se vende entre $5.00 a
$8.00
La acusación también alega que Lisi solicitó y
contrató a personas de 17 años de edad o más
jóvenes para participar en la red de narcotráfico,
y que maltrató y descuidó a sus dos hijos, naci-
dos en 1999 y 2001, que estaban bajo su custodia
legal.
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Las armas de fuego siguen
ganando la guerra
Max J. Castro
Progreso semanal
E
l poder del cabildo de las armas de fuego en
Estados Unidos –y la determinación de los políti-
cos republicanos de mimar a la Asociación
Nacional del Rifle (NRA) y a otros fundamentalistas de la
Segunda Enmienda aún en presencia de una tragedia—
nunca se puso más en evidencia que hace dos semanas,
cuando el recién estrenado presidente del Comité Judicial
de la Cámara de Representantes, el republicano Lamar
Smith, rechazó un llamado unánime de los 16 miembros
demócratas del comité de que se celebraran audiencias
acerca de temas de seguridad de armas.
Los miembros demócratas querían que el comité revi-
sara la venta de depósitos de municiones de alta capaci-
dad y el sistema de revisión de antecedentes para evitar
que personas con problemas psiquiátricos adquieran
armas de fuego. La solicitud de la minoría demócrata de
citar a audiencias acerca de la venta de depósitos de alta
capacidad y de las maneras de evitar que los individuos
con problemas psiquiátricos adquieran armas no podía
ser más oportuna o convincente. Hace unas dos semanas,
una colega del Sr. Smith, la demócrata por Arizona
Gabrielle Giffords, fue gravemente herida en un intento
de asesinato que dejó seis muertos y 13 heridos.
El ataque, que tuvo lugar el 8 de enero frente a un
supermercado de Tucson durante un acto organizado por
Giffords como una oportunidad para reunirse con electo-
res, fue perpetrado por un pistolero solitario. El asesino,
supuestamente Jared Lee Loughner, pudo provocar tal
carnicería porque llevaba una pistola equipada con un
depósito especial con el que se podía disparar 33 veces
sin recargar.
La venta de tales depósitos estaba prohibida en Estados
Unidos como parte de una prohibición especial a los fusi-
les de asalto. Pero en 2004, el Congreso controlado por
los republicanos permitió que la prohibición caducara, lo
que abrió el camino para la venta legal no solo de depó-
sitos de ese tipo, sino también de armas militares como el
AK-47 y el M-16. En su lugar, cada vez hay más de estas
armas en manos de pandillas criminales de este país.
Adicionalmente, fusiles de alto poder comprados en
Estados Unidos y contrabandeados hacia México han
sido un factor importante para alentar las sangrientas gue-
rras de drogas que enfrentan a cárteles rivales, la policía
mexicana y el ejército mexicano. Más de 30 000 personas
han muerto en ese conflicto durante los últimos cinco
años.
Pero no son solo las pandillas transnacionales, como la
Mara Salvatrucha (presente en Estados Unidos y
Centroamérica), y los narcotraficantes mexicanos y sus
matones de alquiler los que han descubierto que es ridí-
culamente fácil comprar en Estados Unidos armas capa-
ces de matar o herir a muchas personas en unos pocos
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
segundos. También lo han hecho una serie de individuos 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
seriamente perturbados como Eric Harris y Dylan De 8 a 10 pm
Klebold (los asesinos de Columbine), Seung-Hui Che (el Grupo 24 Horas
perpetrador de la masacre de Virginia Tech), y Jared 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Loughner, el acusado del ataque asesino en Tucson. Dom. De 7 a 9pm
Como muchas otras personas seriamente perturbadas,
Loughner pudo pasar una revisión de antecedentes, a
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
pesar de haber sido rechazado por el Ejército de EE.UU. Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
y exhibir ideas y comportamiento grotesco. Es más,
incluso si un delincuente o una persona con discapacidad Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
mental es detectada por el poroso sistema de revisión de Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
antecedentes, aún así puede comprar un arma, incluso un Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
fusil de asalto, en una exposición de armas en las que no Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
se exige una revisión de antecedentes para la compra- Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
venta.
Grupo 12do. Paso
Hasta ahora la tragedia de Tucson no ha afectado el 34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
pensamiento de los amantes de las armas ni tampoco ha Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
afectado ni un ápice la política pública. Los republicanos,
Grupo Sendero de Vida
que controlan ahora la Cámara de Representantes, no 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
están dispuestos ni siquiera a considerar la celebración de
Dom. De 7 a 9pm
audiencias acerca de temas relacionadas con las armas,
Grupo Buen Camino
mucho menos aprobar cualquier legislación seria de con- 30-14 Crescent St.
trol de armas. Mientras tanto, en vez de considerar la res- Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
tricción de armas, algunas legislaturas estatales quieren
relajar las reglas acerca de portar armas en público. Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
Las noticias provenientes del poder judicial son aún Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
más sombrías. En 2008 y 2010, el derechista Tribunal Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway
Supremo, legado de varios presidentes republicanos, Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
derogó
Grupo un Dia a la Vez
firmes leyes de control de armas en Washington, D.C. y 81-30 Baxter Avenue
Detroit. Peor aún, en una decisión de 5 a 4, por primera Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
vez el Tribunal decidió que la Segunda Enmienda confie- Grupo Tradiciones
re a un individuo el derecho a la propiedad de armas, 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
independientemente del concepto de “milicia bien orde-
nada” que se encuentra en el lenguaje de la enmienda. Distrito 414, Brooklyn
El poder ejecutivo no ha ofrecido una opinión contra- 30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
puesta a esas preocupantes tendencias. En su Discurso
acerca del Estado de la Nación, que fue pronunciado poco Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
después de la masacre de Tucson, el presidente Obama no Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
mencionó el tema de las armas y la violencia.
Aunque las encuestas prueban que la mayoría de los Grupo Humildad
34 de Fayette St.
norteamericanos están a favor de más estrictos controles Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
de armas, el poder de cabildeo de la NRA, el apoyo a
débiles leyes de armas por casi todos los políticos repu- Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
blicanos, más unos cuantos demócratas, y el fanatismo Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
movilizado de los más extremos defensores de la Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Segunda Enmienda, conspiran para evitar que en un futu- Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.
ro previsible se instituya en Estados Unidos una política Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
racional acerca de las armas.
El resultado es trágicamente predecible. En un año
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
reciente, los homicidios por arma de fuego totalizaron 17 Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
en Finlandia, 35 en Australia. 39 en Inglaterra y Gales, 60
en España, 194 en Alemania, 200 en Canadá y 9 484 en
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
Estados Unidos. ¿Qué les parece ese ejemplo del excep- Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
cionalismo norteamericano? Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Votantes se oponen a la toma de control del distrito turístico de Atlantic City
Fuente: U. Fairleigh Dickinson
D
e acuerdo con la última encuesta de
PublicMind de la Universidad
Fairleigh Dickinson, los votantes de
New Jersey desaprueban la toma de control
del distrito turístico de Atlantic City por parte
del estado: el 29% está a favor de que el esta-
do administre directamente partes de Atlantic
City, pero el 43% dice que se opone a ello.
Otro 27% se muestra indeciso o tiene opinio-
nes encontradas. Los votantes de los seis con-
dados situados más al sur del estado son más
propensos a favorecer la medida que los
votantes de otras regiones, pero incluso en los
condados del sur los votantes se dividen: un
37% a favor y un 40% en contra.
"El estado ya se ha hecho cargo de funciones
locales antes", dijo Peter Woolley, politólogo y
director de la encuesta, "con poco o nada que
ofrecer. Por otra parte, muchos votantes quie-
ren frenar el gasto del gobierno estatal, no
ampliar sus funciones. Sencillamente no con-
fían en que el estado pueda hacer bien las
cosas".
Además, los republicanos son más propen-
sos que los demócratas a oponerse a la toma
del control: los republicanos se oponen a la
medida por un margen de 48% a 29%, mien-
tras que los demócratas se oponen por 39% a
30%. Los independientes están en contra por
41% a 25%, los liberales por 41% a 30% y los
conservadores por 49% a 27%. De hecho, los
New Jersey
que aprueban la labor que está haciendo el
gobernador se oponen a la toma por 43% a
34% (aunque los que desaprueban el desempe-
ño del gobernador se oponen a la toma de
Atlantic City por un margen aún mayor de
51% a 20%).
"Esta cuestión tiene extraños entrecruza-
mientos", dijo Woolley. "Por un lado, muchos
votantes se oponen a un gobierno estatal más
grande. Por otro lado, quieren que Atlantic
City cumpla con su supuesto objetivo: atraer
inversiones, empleos y turistas".
A pesar de la intervención estatal en Atlantic
City, el índice de aprobación del gobernador
sigue siendo fuerte: el 51% de los votantes de
New Jersey aprueba la forma en que Chris
Christie desempeña su labor, mientras que el
39% la desaprueba, muy poca diferencia con
respecto a la medición de enero de PublicMind
(53% a 36%). De hecho, la aprobación del
gobernador tiene suficiente fuerza como para
que incluso aquellos que se oponen a la toma
de control de Atlantic City, aprueben al gober-
nador por 52% a 41%.
Tres de cada cinco votantes (62%) siguen
diciendo que el estado debe mantener el nivel
de gastos, aunque haya que reducir muchos
programas, mientras que sólo uno de cada
cinco (21%) dice que el estado debería aumen-
tar los impuestos si fuese necesario para apo-
yar los programas estatales. Entre los que
dicen que se "mantenga el nivel de gastos”, el
índice de aprobación de Christie es del 65% al
AD62900
27%. Entre los que dicen que el estado tiene
que aumentar los impuestos para apoyar sus
programas, la aprobación de Christie queda
muy a la zaga (22% a 69%).
Mientras tanto, el apoyo del Estado Jardín al
presidente Obama sigue siendo fuerte: el 54%
aprueba la gestión del presidente, mientras que
el 36% la desaprueba, su mejor desempeño en
un año. Los votantes son más optimistas sobre
el rumbo del país: el 39% dice que el país va
por el camino correcto, un aumento con res-
pecto al 35% del mes anterior, mientras que el
49% dice que el país va por el camino equivo-
cado, una disminución frente al 52% de hace
un mes.
Sin embargo, el aliado del presidente en el
Senado, Bob Menendez, no ha movido la
Recortes castigan ahora a los más pequeños
Fuente: Telemundo
E
l gobernador de Nueva Jersey Chris
Christie anuncia la aprobación de
$584 millones de dólares para la
construcción y renovación de 10 escuelas a
través de la Autoridad para el Desarrollo
Escolar.
Pero paralelamente plantea la reducción de
la jornada en las guarderías infantiles a la
mitad.
La construcción de escuelas nuevas a tra-
New Jersey Edition 9
aguja: La mitad de los votantes (49%) dice que
no ha oído hablar de él o no tiene ninguna opi-
nión sobre él, y más de la mitad de los demó-
cratas (53%) dice lo mismo. Por el contrario,
el 52% de los demócratas tiene una opinión
favorable sobre el senador Frank Lautenberg.
Otro funcionario electo en todo el estado de
New Jersey, la Vicegobernadora Kim
Guadagno, apenas figura: el 77% dice que no
han oído hablar de ella, mientras que otro 11%
no tiene ninguna opinión sobre ella.
La encuesta de la Universidad Fairleigh
Dickinson entre 801 votantes registrados en
todo el estado fue realizada por teléfono de
línea fija y celulares del 7 al 13 de febrero de
2011, y tiene un margen de error de +/-3,5
puntos porcentuales.
vés de la Autoridad de las Escuelas se detu-
vo cuando Christie asumió el cargo. El
gobierno inició la primavera pasada una revi-
sión de la lista, desarrollado por el ex gober-
nador Jon Corzine. La revisión se completó
en octubre.
Los nuevos proyectos utilizarán un diseño
estandarizado, descrito por los críticos como
"cortador de galletas", que permitirá ahorrar
un estimado de $ 4 millones para cada sitio.
El ahorro se realizará mediante la elimina-
ción de arquitectos e ingenieros del proyecto.
AD56344
 10 New Jersey Edition
La desarticulación geopolítica mundial
Un extracto del libro
"Crisis mundial - Encaminados
hacia al mundo de mañana",
de Franck Biancheri, Director de
estudios del Laboratorio Europeo
de Anticipación Política 2020
y coordinador del Boletín de
Anticipación Global Europea
(GEAB).
L
a crisis, al no haber sido anticipada
por los dirigentes mundiales, adquirió
su propia dinámica. En el 2009 los
esfuerzos financieros, sin precedentes históri-
cos, de Estados Unidos, Europa, China,
Japón y de otros países sólo permitieron dos
cosas: anestesiar a los cuerpos sociales de los
diferentes países para retrasar una violenta
reacción político-social y salvar, sin refor-
marlos, a las grandes entidades financieras.
Todo eso se ha realizado a costa del endeu-
damiento ya insostenible de los Estados, la
transformación de una parte muy importante
de la economía mundial (alrededor del 30%)
en “economía zombie” (es decir, sobrevi-
viente sólo gracias a las asistencias públicas
directas o indirectas o bien a la manipulación
de las normas contables) y de una creciente
desconfianza de las opiniones públicas occi-
dentales en toda las clases dirigentes; sospe-
chosas con razón de ser únicamente represen-
tantes de los más poderosos intereses finan-
cieros. Paralelamente a estos fenómenos muy
visibles, a corto o mediano plazo, la crisis
encarna otras tendencias seculares que modi-
fican profundamente el orden mundial que
conocemos: particularmente el (re)surgi-
miento de China e India y el fin de un mundo
centrado en Occidente.
Documentos filtrados demuestran una campaña
sistemática para acabar con Wikileaks
David Bretos/Nación Red
L
a semana pasada, un grupo de
hackers que operaba bajo el
manto de Anonymous entró en
los servidores de HBGary, una empresa
de seguridad en software con sede en
California. Una vez dentro del sistema
de la compañía norteamericana, encon-
traron documentos que prueban una
estrategia para neutralizar Wikileaks
mediante acciones poco limpias, para
decirlo de alguna manera.
Los hackers han hecho públicos alrede-
dor de 50.000 correos electrónicos de
HBGary y también han dado a conocer
una serie de diapositivas presentadas
ante el Bank of America –objetivo actual
de Wikileaks– y dos compañías de segu-
ridad en software, Palantir Technologies
y Berico Technologies.
Los planes de HBGary para dañar la
imagen de Wikileaks pasan por crear un
estado de desinformación acerca de sus
La primera mitad del decenio
La década que comienza será el teatro de la
interacción de estos dos “tiempos” de la cri-
sis que, aunque no son idénticos, están corre-
lacionados. A escala de una década las ten-
dencias seculares pueden considerarse como
datos, es decir como fenómenos res-
pecto a los cuales podemos pre-
pararnos sin poder
realmente afec-
tar su desa-
rrollo;
mientras
que los
otros fenó-
menos, cuyas
duraciones
varían
entre
2 y 5 años en término medio, por el contrario
pueden ser influidos directamente por las
decisiones humanas (de los dirigentes y/o de
los pueblos).
El fin del occidentalismo
La primera parte de la década que se inicia
estará caracterizada esencialmente por el sur-
gimiento de crecientes tendencias seculares
que determinan el fin del occidentalismo y
además por las consecuencias de la crisis
financiera y en especial por las decisiones
que se tomaron en el 2009. Estas últimas han
conducido al sobreendeudamiento de los
acciones. Según afirman, crearían men-
sajes falsos para sabotear su tarea y, des-
pués, aceptarían el error. Otra táctica
sería establecer miedo en relación con la
seguridad de las infraestructuras median-
te historias amenazantes. También se
plantean llevar a cabo ataques a los ser-
vidores de Wikileaks para obtener datos
sobre los informadores. A todo esto
habría que sumar la clásica campaña de
acoso y derribo en los medios de comu-
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Estados y en particular del pilar del orden
mundial de los últimos decenios, Estados
Unidos.
Siendo China el vehículo privilegiado de
las tendencias seculares actuantes y por sus
parte Estados Unidos el país núcleo de la
crisis como de sus consecuencias
(1), podemos afirmar que son
las relaciones chino-esta-
douni-
denses
las que
determinarán el ritmo y la amplitud de los
conflictos que experimentaremos desde
ahora hasta mediados de los años 2010-2020.
Paralelamente, los otros actores (poderes
nuevos, antiguos o reinventados (2) sin duda
actuarán y reaccionarán durante los próximos
años, de acuerdo con la evolución de las rela-
ciones Estados Unidos-China y sus conse-
cuencias, o bien basados en sus propias anti-
cipaciones sobre el mundo de las próximas
décadas.
Muy probablemente de este grupo puedan
nacer iniciativas e ideas más fértiles para evi-
tar que la segunda parte de la década no se
nicación y el espionaje sobre los emple-
ados de Wikileaks, en búsqueda de com-
portamientos fuera de lo común.
De esta manera, algunas empresas de
Estados Unidos se unirían a la estrategia
de las altas esferas norteamericanas para
detener los planes de la organización
liderada por Julian Assange. Por ahora,
han centrado sus esfuerzos en dañar la
imagen de su director mediante acusa-
ciones judiciales de dudosa autenticidad,
pero con esta filtración queda claro que
la campaña es contra Wikileaks en gene-
ral.
Se da la coincidencia de que, además,
uno de los más altos ejecutivos de la
firma de seguridad, Aaron Barr, afirmó
que había conseguido los nombres de
personas clave en Anonymous, además
de sus direcciones de domicilio. En total,
según Barr, tenía los datos de unas 30
personas relacionadas con el alto mando
del conocido y controvertido grupo de
internautas.
transforme en una caída a los infiernos de la
mayor parte del mundo y permita de aquí a
2020 que tome forma estable un nuevo orden
mundial. Habida cuenta de lo ocurrido desde
el comienzo de la crisis, el tándem Estados
Unidos-China tiene muy pocas posibilidades
de evitar una confrontación estéril. Ni los
dirigentes chinos ni las élites estadounidenses
parecen ser capaces de hacer otra cosa que no
sea defender o promover sus propios intere-
ses.
Los conflictos entre ellos y las consecuen-
cias internas entre ambos países acaparan
toda su atención, dejándoles poco espacio
para pensar en el porvenir del mundo. Dicho
esto, por supuesto que nada garantiza que las
contribuciones de los otros protagonistas
serán suficientes para desviar al mundo de un
juego de suma cero y en consecuencia de los
conflictos entre bloques como lo que se
impondrá rápidamente en la relación Estados
Unidos-China. Es, por otra parte, la razón por
cual se presentan dos crónicas del futuro en
este libro. La principal diferencia entre ellas
es este factor, las divergencias en la evolu-
ción que se reforzarán durante la segunda
mitad de la década.
Pero no anticipemos (por una vez) el final
del libro. Primero veamos la posible evolu-
ción de los principales actores geopolíticos
de la década 2010- 2020 con más detalle, así
como el marco general de sus interacciones.
Esta evolución será probablemente una cade-
na de acontecimientos que conducirán a la
descomposición del actual sistema interna-
cional, particularmente a través del colapso y
la parálisis de las principales instituciones
internacionales, de los nodos estratégicos del
sistema monetario y financiero mundial y el
inicio de un proceso de reestructuración de
los principales actores globales como
Estados Unidos, Unión Europea, Rusia, Asia
y América Latina, oscilando entre el comien-
zo de la desarticulación para algunos y la
reorganización para los otros.
Notas:
(1) Puede sonar sorprendente, pero no creo
que actualmente EE.UU. sea un protagonista
central de las tendencias seculares emergen-
tes. Finalmente solo habrá sido, a nivel glo-
bal, un sustituto de la potencia europea mien-
tras ésta efectuaba durante el siglo XX su
muda dolorosa de las ”potencias europeas”
a la “potencia europea”. En realidad, son los
europeos, como UE, quienes constituyen
junto a China, India y Rusia las nuevas
potencias del siglo XXI, entre otras razones
porque esta entidad no existía en el orden
mundial hasta la década de 1990. Fue nece-
sario la caída del Muro de Berlín para que el
proyecto comunitario saliera de su capullo
experimental. Volveremos más adelante, en el
libro.
(2) En esta última categoría se puede poner
a Rusia, China, India... y la UE. Bajo otras
formas, esas potencias ya fueron protagonis-
tas históricos importantes. Mientras que
Brasil y Sudáfrica, por ejemplo, son en reali-
dad los nuevos. Hoy en día, Estados Unidos
es innegablemente un antiguo poder.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer gobernación de Nueva York, en noviembre pasa-

do? El tipo que siempre andaba en las portadas

I
nflación hasta en la sopa. En los días de frío
una sopa calientita, sobre todo las de gallina
viuda, siempre es buena para darle energías y
calor al cuerpo. Con esto en mente hace unos
días regresé a un restaurante al que no había ido
por más de un mes y, al llegar, le pedí a una de
las chicas que atienden —todas andan en mini-
falda a pesar del frío y, al parecer, es el truco del
dueño porque eso jala a muchos paisanos que
están como moscas sobre la miel— y le pedí una
sopa de res, pensando yo que el precio de la últi-
ma vez no había variado, estaba a cinco pesos.
Pues bien, al terminar hasta la última gota de la
sopa, a la que le faltaba su elote y zanahorias, fui
a pagar y con esa sonrisa picara que le pone a
todos los clientes la chica me dijo: son siete dóla-
res. "What" dije, pero si la última vez que me
cobraron estaba a cinco. Lo siento, me dijo, pero
Usted sabe ahora todo está caro. Sí le dije, pero
ni que me hubieran dado carne de una vaca
sagrada, respondí soltando el billete de veinte.
Deberas que al consumidor lo agarran por todos
lados. Si no lo asaltan con las cucharas, desde
que va a la peluquería hasta cuando tiene que
hacer compras a los supermercados, siempre le
de los periódicos, en las noticias de la televisión
y demás medios era el polémico y charlatán Carl
Paladino, el candidato Republicano. Este tipo
desenvainó su sable contra los inmigrantes indo-
cumentados y la gente que recibe asistencia
social, a estos últimos, dijo, los pondría a barrer
las calles. Del lado contrario, su rival y ahora
gobernador, Andrew Cuomo, sin decir mucho y
no hacerle caso al charlatán le ganó ampliamen-
te. Pero ahora resulta que, tratándose de hacer
recortes y actuar como un conservador, Cuomo
resultó ser tan o más feroz de lo que parecía
Paladino. Esto demuestra una vez más que, en
política, las etiquetas de Demócrata o
Republicano, son solo eso: etiquetas, palabras y
no más. A la hora de actuar (sino vean también a
Mr. Obama) las políticas conservadoras y dere-
chistas son las que prevalecen. Pero como los
votantes son como un rebaño, cada vez que eli-
jen, siguen ciegamente a sus pastores, aunque
estos después les den refresco de sobre en lugar
de vino.
Ex convictos en Distrito Escolar. El que paga
sus cuentas a la justicia tiene el derecho a nuevas

muerden el bolsillo a uno. Y hasta el gobierno
miente en eso, porque cuando da a conocer el
índice de inflación hace maromas estadísticas
para no darle el costo real a la canasta familiar,
porque si hacemos cuentas el precio de los ali-
mentos se han disparado entre un 20 al 30 por
ciento, como mínimo, mientras que el gobierno
no dice que la inflación pasa del 2 por ciento; por
eso hay muchas familias que recurren a los cupo-
nes de alimentos, sino se verían en aprietos para
llenar la olla. Ah, me olvidaba decir, a ese restau-
rante no vuelvo más.
Les llegó la hora a los burócratas. Tener un
trabajo dentro de un gobierno siempre es bueno
—por eso muchos se hacen ciudadanos— por-
que los beneficios como las pensiones y los segu-
ros de salud son de lo mejor. Pero ahora que ha
llegado la hora de los recortes al estilo de los que
el Fondo Monetario Internacional aplica en el
Tercer Mundo, los empleados públicos han
comenzado a poner las barbas en remojo. No
solo en Nueva York o Nueva Jersey, la ola de
recortes de empleos públicos es una epidemia a
escala nacional. El problema está en que cada
año que pasa los burócratas, por ley o por sus
contratos negociados con sus sindicatos, deben
recibir aumentos en sus beneficios. Y mientras
esto sube por las escaleras, las rentas de los
gobiernos tienen cada vez un hoyo más grande
que los huecos en los bolsillo del pantalón del
Chavo del 8. Solución: A congelar los salarios y
apretarse la correa. Si el populorum ya lo sufre a
fuerza desde hace 2 años, que los burócratas tam-
bién le entren al sacrificio. No pueden ser los
hijos mimados y quedarse con la mamadera.
AD59952
oportunidades, es una idea aceptada en esta
sociedad. Pues resulta que en una junta escolar
en el Condado de Suffolk, un funcionario de la
junta y el superintendente son ex convictos. A
uno de ellos, siendo director de una escuela
pública en Nassau, en el 2003, lo encontraron
dentro de su carro con crack de cocaína. Al otro
lo acusaron de fraude y se declaró culpable de
otros cargos menores. Ambos pagaron sus con-
denas y no hay nada en la ley de Nueva York que
impidiera que el distrito escolar los contratara.
Así funciona esta sociedad. Pero la cuestión es
que esto ocurre en uno de los distritos escolares
de más bajo rendimiento académico en Long
Island, y donde la mayoría de los estudiantes son
afroamericanos e hispanos. ¿Esto ocurriría en un
distrito blanco?
Menos seguridad, aumento de la criminali-
dad. El recorte de las fuerzas policiales en
Nueva Jersey —impulsados por el Gordito
Simpaticón y aplicados por los gobiernos loca-
les— está resultando en un peligroso aumento de
la criminalidad, según el testimonio de algunos
oficiales ante la Comisión de Orden y Seguridad
Pública del Senado de Nueva Jersey. Un detecti-
ve de Newark dijo que tras el despido de 167 ofi-
ciales de policía, la criminalidad ha escalado
peligrosamente: Del 4 de diciembre al 30 de
enero han aumentado el 50% de los asesinatos,
38 por ciento en los robos, 66 por ciento en los
incidentes con armas de fuego, 118 por ciento de
víctimas balaceadas y 400 por ciento en los
robos de autos, comparado con el mismo perío-
do del año anterior. A este paso, Newark volvería "Apoya
a recuperar su triste pasado se ser una de las ciu-

El silencioso resultó más feroz que el charla-

dades más peligrosas del país. A más desemple-
ados, a más pobreza, más rateros y más críme-
a los partidos
tán. ¿Recuerdan la campaña electoral por la nes. ¿Bienvenidos a la Tercermundialización?
que SI nos apoyan"
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
Envía tu E mail a:
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
Campaña de La Tribuna Hispana USA
a no revelar sus fuentes de información.
www.latribunahispana.com
 12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Recibe
Ex menes Limpieza
(Prophilaxis)
hasta 40%
de descuento
Gratis $50
Reg. $145
Reg. $90
AD61744
 Oferta disponible para nuevos y actuales clientes residenciales sin video y con programación básica solamente. Se deben mantener los tres servicios en los niveles requeridos para obtener los precios promocionales. Se aplica un cargo por instalación. Se requiere una caja de cable digital (Standard, HD o DVR) o CableCARD™ por un cargo adicional por mes.
Algunos servicios requieren una caja de cable digital. Los servicios, tarifas por equipo y ciertos cargos adicionales pueden estar sujetos a cargas estatales y locales de 0-7% y a una cuota de usuario de la FCC de 7¢ que se agregará a su factura. La comparación de velocidades está basada en Optimum Online corriendo a 15 Mbps e Internet de Alta Velocidad de
compañía telefónica a 3 Mbps. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Los clientes de Optimum Online pueden disfrutar de acceso Wi-Fi en áreas seleccionadas sin costo adicional. Se requiere Identificación y contraseña de Optimum. Donde Optimum esté disponible. OPTIMUM VOICE es un servicio de cable módem exclusivo para
clientes de Optimum Online. Sin batería de reserva, el servicio 911 no funcionará ante un corte eléctrico o si la conexión del servicio de banda ancha se interrumpe. Se debe proporcionar una nueva dirección antes de que el módem sea trasladado para que el servicio 911 funcione apropiadamente. Precios y empaquetado sujetos a cambios sin previo aviso.
Se aplican restricciones. Visite optimum.com/espanol para detalles. Donde esté disponible. ©2011 CSC Holdings, LLC. REGLAS DEL SORTEO: SIN OBLIGACION DE COMPRA. Nulo donde se prohíba. La promoción empieza el 18 de enero del 2011 y termina el 15 de marzo del 2011. Para participar: 1) Ingrese en optimum3dadventure.com u
optimumaventura3d.com e inscríbase en el Sorteo Optimum Aventura 3D o, 2) Envíe una postal de 3x5 con su nombre, fecha de nacimiento, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono a “Optimum 3D Adventure Sweepstakes” c/o Tilden Marketing, 134 West 26th Street, Ground Floor West,
New York, NY 10001. Pueden participar los residentes legales de los estados de NY, NJ, CT y PA, de 21 años de edad o más. Se aplican otras restricciones. Consulte las reglas en optimum3dadventure.com para obtener los detalles completos. Los artículos mostrados en este documento pueden no ser los otorgados como premio. 9767001MTCO111PRT

• Optimum WiFi GRATIS

• Hasta 5 direcciones de correo electrónico
Cada uno al mes por
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

un año al combinarlos

de la compañía telefónica, donde Optimum está disponible

• Hasta 5 veces más rápido que el internet de Alta Velocidad
• HD GRATIS
Cada uno al mes por
un año al combinarlos

• Obtén más de 275 canales digitales

• Exclusivas noticias locales y el clima

a Puerto Rico y Canadá
Cada uno al mes por
un año al combinarlos

• Llamadas ilimitadas en EE. UU.,

• 18 funciones telefónicas incluidas

• Mantén tu número telefónico actual

3.er Premio: Tres ganadores del tercer premio recibirán un teléfono VTech
2.° Premio: Tres ganadores del segundo premio obtendrán el nuevo Android G-Tablet
1.er Premio: Tres ganadores del primer premio se llevarán a casa un Sony 46” 3D HD TV
New Jersey Edition
13

AD66932
 14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Breves Nacionales ◗ Ex asesor de Tom DeLay fue condenado

◗ Obama reduce drásticamente asistencia
a los pobres y necesitados
En noticias de Estados Unidos, el
Presidente Obama propuso reducir el déficit
federal en 1,1 billones de dólares durante
diez años. El plan solicita rebajar drástica-
mente la asistencia federal a los trabajadores
pobres y reducir la ayuda a los necesitados
para que calefaccionen sus casas. La pro-
puesta de Obama también pide recortar en
300 millones de dólares los subsidios del
programa de vivienda Community
Development Block Grants y el congela-
miento durante cinco años del gasto discre-
cional no destinado a seguridad.
El Presidente Obama declaró: "Mi presu-
puesto congela el gasto interno anual duran-
te los próximos cinco años, incluso en pro-
gramas que para mí son muy importantes, lo
que reducirá el déficit en más de 400 mil
◗ Se expone complot para atacar a opositores
de la Cámara de Comercio
El sitio web ThinkProgress.org reveló deta-
lles sobre un complot para socavar a los opo-
sitores políticos de la Cámara de Comercio
de Estados Unidos. Según los mensajes de
correo electrónico filtrados, se le solicitó a
tres empresas de seguridad privadas que pro-
pusieran una estrategia para debilitar a los
grupos progresistas y sindicalistas que han
desafiado el lobby de la Cámara para algunas
de las mayores corporaciones del país. Estos
grupos incluyen a la coalición sindical
Change to Win, el Sindicato Internacional de
Empleados de Servicio, US Chamber Watch,
StopTheChamber.com y el propio Think
Progress. Una propuesta establecía que se
◗ Gobernador amenaza con usar la fuerza
millones de dólares durante la próxima déca-
da. Este congelamiento hará que este tipo de
gastos se ubique en el nivel más bajo de par-
ticipación en la economía desde la presiden-
cia de Dwight Eisenhower".
engañara a uno de los blancos de la Cámara
proporcionándole un documento con infor-
mación falsa sobre la Cámara para después
exponer dicho documento como falso luego
de que el grupo hubiera publicado su conte-
nido. Estas empresas también propusieron
crear un “personaje falso con acceso a infor-
mación confidencial” para que se comunica-
ra con Change to Win. Estas tres empresas de
seguridad, Palantir Technologies, HBGary
Federal y Berico Technologies, también estu-
vieron implicadas esta semana en un complot
para atacar el sitio web de revelación de
prácticas ilegales WikiLeaks y algunos de
sus destacados seguidores.
a 20 meses de prisión
Mientras tanto, el antiguo asesor del ex asesor, Michael Scanlon, también se le orde-
líder de la Mayoría de la Cámara de nó que devolviera 20 millones de dólares a
Representantes Tom DeLay fue condenado a cinco tribus indígenas estadounidenses a
20 meses de prisión por su vinculación al quienes defraudó en un esquema de soborno
escándalo de lobby de Jack Abramoff. A este con la empresa de lobby de Abramoff.
◗ Agentes de la CIA son ascendidos a pesar
de participar en muertes y rendiciones
Una investigación de Associated Press
descubrió que varios agentes de la CIA res-
ponsables de algunos de los incidentes más
controvertidos de esta agencia recibieron
pequeños castigos o no fueron castigados en
lo absoluto, y en algunos casos incluso fue-
ron promovidos. Estos incidentes incluyen
casos donde las acciones de los oficiales pro-
vocaron encarcelamientos ilegales o incluso
muertes. Un analista de la agencia que ayudó
a implementar el secuestro y rendición del
ciudadano alemán Khaled el-Masri ahora
tiene un cargo de alta jerarquía en el Centro
de Contraterrorismo de la CIA. Dos agentes
implicados en la muerte del prisionero afga-
no Gul Rahman en noviembre de 2002 han
ascendido a cargos altos de la CIA en el
Medio Oriente. Otros que recibieron repri-
mendas por su participación en simulación
de ejecuciones en una prisión secreta polaca
y la muerte de un prisionero iraquí volvieron de la CIA demora años en tomar decisiones
a trabajar para la CIA como contratistas pri- y es considerado internamente como propen-
vados. Se dice que el sistema disciplinario so a los favoritismos y a la manipulación.
◗ Rector de la U. de Puerto Rico
renuncia tras protestas
El rector de la Universidad de Puerto Rico forma permanente y prohibieron las protestas
renunció tras una protesta estudiantil masiva públicas y la distribución de folletos. Cientos
contra los aumentos de las matrículas. de estudiantes fueron arrestados y mientras
Equipos de SWAT (cuerpo especial de inter- algunos informaron haber sido golpeados,
vención policial) y escuadrones antidistur- otros denunciaron haber sido hostigados
bios ocuparon el recinto universitario de sexualmente y torturados.

contra empleados públicos ◗ NO logran vincular a Manning con Assange

El gobernador republicano de Wisconsin,
Scott Walker, propuso un proyecto de ley que
eliminaría casi todos los derechos de nego-
ciación colectiva para la mayoría de los
empleados públicos y reduciría los salarios y
los beneficios sin negociación. Walker tam-
bién notificó a la Guardia Nacional del esta-
do que estuviera alerta ante posibles acciones
tomadas por la eventual disconformidad de
empleados estatales, del condado y del muni-
cipio. Al respecto, el periodista John Nichols
escribió en la revista The Nation lo siguien-
te: “Es por lejos el ataque más radical contra
los sindicatos, particularmente los sindicatos
públicos, pero también contra los trabajado-
res en general, que un republicano haya ini-
ciado en décadas y ha provocado protestas
◗ Ron Paul gana votación de sondeo
en Conferencia Conservadora
En materia política, el congresista repu-
blicano de Texas, Ron Paul ganó la vota-
ción de sondeo en la Conferencia de Acción
Política Conservadora, la mayor reunión
del país de activistas conservadores. Paul
derrotó por un estrecho margen al multimi-
Scott Walker, gobernador de Wisconsin.
increíbles en Wisconsin. Ya hubo varias
grandes manifestaciones. Se prevé que serán
muchas más, pero esto alcanzará un punto
crítico muy rápidamente".
llonario Mitt Romney. Mientras tanto, el
grupo Young Americans for Freedom
(Jóvenes estadounidenses por la Libertad),
anunció que expulsará a Paul de su Junta
Asesora Nacional debido a su postura anti-
bélica.
Con respecto a WikiLeaks, siguen apare-
ciendo informes de que los investigadores
federales no logran probar que Bradley
Manning actuó en forma concertada con el
fundador de WikiLeaks Julian Assange. El
gobierno estadounidense no ha logrado
encontrar un vínculo directo, como parte de
◗ Partido Republicano sufrió revés con derrota
temporal de disposiciones de la Ley Patriota
La Cámara de Representantes rechazó
provisoriamente una medida para prorrogar
ciertas disposiciones de la Ley Patriota. Una
de ellas autoriza al FBI a seguir realizando
escuchas en varios teléfonos de personas
sujetas a vigilancia; la segunda autoriza al
gobierno a acceder a registros de bibliotecas
y de otro tipo en el curso de actividades de
vigilancia, y la tercera disposición permite
la vigilancia de los denominados 'lobos soli-
tarios', es decir, blancos que no tienen cone-
xiones con ningún grupo terrorista identifi-
cado.
La votación, que fue de 277 a 148, no
alcanzó para aprobar la medida bajo un pro-
sus esfuerzos por acusar formalmente a
Assange y procesarlo. El Wall Street
Journal informa que los investigadores no
hallaron prueba alguna de que Assange
haya inducido a Manning a filtrar centena-
res de miles de documentos clasificados
obtenidos por WikiLeaks.
cedimiento especial que permite la aproba-
ción rápida de proyectos de ley con amplio
respaldo. A los opositores demócratas se
unieron 26 republicanos, entre ellos, ocho
legisladores respaldados por el movimiento
conservador “Tea Party”. En favor de la
prórroga, votaron 67 demócratas que se
unieron a los republicanos partidarios del
proyecto. Con esos números, se prevé que la
medida sea aprobada a fines de esta semana
con el proceso habitual de votación.
Haciendo uso de la palabra en la Cámara de
Representantes, el congresista demócrata
Dennis Kucinich instó a los legisladores
republicanos a rechazar el proyecto.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 15

Armas y drogas no declaradas en avión militar de EE.UU.

La valija de Obama en Argentina
Por Horacio Verbitsky / Página 12 miento. Luego se sumaron técnicos de los rio de transporte Juan Pablo Schiavi, en cumpli-
ministerios de Salud y del Interior. miento de instrucciones presidenciales, junto con

E
l gobierno argentino impidió el ingreso personal de la Policía de Seguridad
de una “carga sensitiva” secreta que Los muchachos de la valija Aeroportuaria, de la Aduana y de la AFIP y con
arribó al aeropuerto internacional de En su libro ya clásico The Mission. Waging los principales directivos de las direcciones de
Ezeiza, en Buenos Aires (Argentina), en un War and Keeping Peace with America’s Military, Informática, de Tecnología y Seguridad y de
vuelo de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos publicado en 2003, la periodista del diario The Sistemas del ministerio del Interior. También
y sobre cuyo empleo no se ofrecieron explica- Washington Post Dana Priest describió la dramá- intervinieron dos inspectoras del Instituto
ciones satisfactorias. tica primacía del Pentágono en la formulación y Nacional de Medicamentos (Iname) y la

La expresión carga sensitiva fue utilizada el
lunes (7 de febrero) por la Consejera de
Asuntos Administrativos Dorothy Sarro al soli-
citar autorización para que un camión con aco-
plado pudiera ingresar a la plataforma operati-
va. El enorme C17, un carguero Boeing
Globmaster III, más grande que los conocidos
Hercules, llegó en la tarde del jueves (10) con
un arsenal de poderosas armas largas para un
curso sobre manejo de crisis y toma de rehenes
ofrecido por el gobierno de Estados Unidos al
Grupo Especial de Operaciones Especiales de
la Policía Federal (GEOF), que debía tener
lugar durante todo febrero y marzo.
El gobierno argentino estima que el costo
total del transporte y el curso ronda los dos
millones de dólares. El curso estaba autorizado
por el gobierno argentino, pero cuando el perso-
nal chequeó que el contenido de la carga coin-
cidiera con la lista entregada de antemano, apa-
recieron cañones de ametralladora y carabina y
una extraña valija que no habían sido incluidas
en la declaración. Aunque el curso estaba desti-
nado a fuerzas policiales argentinas, la carga
llegó en un transporte militar y en Ezeiza la
recibieron los agregados militar y de defensa,
coroneles Edwin Passmore y Mark Alcott.
Todas las cajas tenían el sello de la 7ª Brigada
de Paracaidistas del Ejército con sede en North
Carolina. Intentaron pasar en forma clandestina
mil pies cúbicos, equivalentes a un tercio de la
carga con que llegó el avión, luego de escalas
en Panamá y Lima.
Doce expertos militares
La nota que la embajadora Vilma Martínez
envió en noviembre al ministro de Justicia Julio
Alak, quien por entonces también se encargaba
de la seguridad, recordaba que la primera fase
del entrenamiento al GEOF para el rescate de
Fotos: Clarín/Página 12
Instalaciones de la Aduana en el Aeropuerto de
Ezeiza, donde se decomisó la carga del avión mili-
tar de EE.UU., como se ve en la foto inserta.
rehenes se había realizado en abril, “por lo cual
se nos solicitó realizar otro más avanzado”. En
otra nota, dirigida el 21 de diciembre a la minis-
tra de Seguridad Nilda Garré, que había asumi-
do el cargo cinco días antes, Vilma Martínez le
informó que Alak había aprobado la realización
del curso y que para dictarlo llegarían doce
“expertos militares estadounidenses”. Cursos
similares se realizaron en 1997 y 1999, bajo la
presidencia de Carlos Menem, y 2002, durante
los meses en que el ex senador Eduardo
Duhalde cumplió un interinato a cargo del
Poder Ejecutivo. No los hubo durante el gobier-
no de Néstor Kirchner y se reanudaron en 2009,
bajo el actual gobierno. El nuevo curso, de
cinco semanas, estaba programado para agosto
de 2010, pero debió postergarse por un episodio
similar. En aquel momento fue la embajadora
Vilma Martínez la que se negó a recibir el car-
gamento porque la numeración de las armas no
coincidía con la del listado previo, lo cual
muestra los conflictos que esta práctica produce
dentro del propio gobierno estadounidense.
“Esto es una vergüenza”, dijo entonces
Martínez, antes de devolver la carga a North
Carolina. Por orden de la presidente CFK, fun-
cionarios de la Cancillería y de los ministerios
de Planificación Federal y de Seguridad, de la
AFIP y de la Aduana supervisaron el procedi-
ejecución de la política exterior estadounidense.
Con más de un millar de personas, el Comando
Sur supera la cantidad de especialistas en
América Latina de las Secretarías de Estado, de
Defensa, de Agricultura, de Comercio y del
Tesoro sumadas. Este desequilibrio no ha cesado
de crecer y Estados Unidos intenta exportarlo a
los países bajo su influencia, que son casi todos.
Como ya había caído la noche del jueves,
Cristina ordenó precintar la valija y reanudar la
tarea al día siguiente, para lo cual dispuso que la
Cancillería y el ministerio del Interior enviaran
al lugar personal técnico capacitado para enten-
der de qué se trataba. Durante seis horas del vier-
nes, varios de los marines de los Estados Unidos
se sentaron en forma rotativa sobre la valija, lo
cual sugiere la importancia que le asignaban a su
contenido. Según los estadounidenses se trata de
software y material sensitivo para la seguridad.
Un coronel dijo que no debía abrirse a cielo
abierto porque podría revelar secretos a los saté-
lites que sobrevolaran en ese momento. El avión
también contenía una caja con merchandising
para regalar a los policías argentinos, que incluía
gorras, chalecos y otras baratijas.
El canciller Héctor Timerman permaneció casi
todo el día en el aeropuerto, junto con el secreta-
Administración Nacional de Medicamentos,
Alimentos y Tecnología Médica (Anmat). Tomó
intervención el juez en lo penal económico
Ezequiel Berón de Estrada. La embajada retiró
del aeropuerto a su personal jerárquico y se negó
a consentir la apertura de la valija. Luego de un
día completo de tira y afloje, Timerman informó
que usaría sus facultades legales para abrirla. Lo
acompañaba la oficial principal Patricia
Adrianma Rodríguez Muiños, de la sección
Importaciones de la Policía Federal, a la que
estaba dirigida la carga.
Al comprobar la decisión oficial de proseguir,
y vencido el plazo final de una hora que fijó
Timerman, la embajada pidió diez minutos de
prórroga hasta el arribo a Ezeiza de la jefa de
prensa, Shannon Bell Farrell. Tanto ella como
el agregado Stephen Knute Kleppe dijeron que
no tenían la clave del candado, por lo que
Timerman dispuso que la Aduana lo cortara con
un alicate. Cuando ello ocurrió, en la tarde del
viernes, aparecieron equipos de transmisión,
mochilas militares, medicamentos que según
los funcionarios estaban vencidos, pen drives,
sobre cuyo contenido deberán dictaminar los
expertos, y drogas estupefacientes y narcóticas
y estimulantes del sistema nervioso.

Sobre supersecreto
E
ntre el material había tres aparatos
encriptadores para comunicación.
Dentro de la valija secreta también apa-
reció un sobre supersecreto, de tela verde.
Como el personal de la embajada dijo que no
tenía la llave del sobre, también fue abierto por
medios expeditivos. En su interior se hallaron
dos pen drives rotulados “Secreto”, una llave
I2 de software para información; un disco rígi-
do también marcado como “Secreto”. Códigos
de comunicaciones encriptadas y un gracioso
folleto traducido a quince idiomas, con el
texto: “Soy un soldado de los Estados Unidos.
Por favor, informe a mi embajada que he sido
arrestado por país”.
Ninguno de esos materiales coincide con las
especificaciones que la embajada envió a la
Cancillería sobre la índole del curso que debía
impartirse para el rescate de rehenes. Luego de
presenciar esos hallazgos, los funcionarios de
la embajada decidieron retirarse, pese al pedi-
do oficial para que permanecieran allí, y no fir-
maron el acta.
El jueves el coronel Alcott dijo que no sabía
declarada fueron requisadas y mañana lunes 14
continuará la verificación de su contenido. Por
ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos,
complejos vitamínicos, protectores solares y
hormonas hallados, estarían vencidos según la
información de sus envases. Pero el gobierno
quiere verificar si se trata de los medicamentos
que dicen los envases y si es cierto que están
vencidos.
El resto del material, que coincidía con la
declaración previa fue transportado en un flete
de la embajada hasta la sede de la Policía
Montada en la calle Cavia. Al cierre de este
artículo fuentes de la embajada dijeron que en
Washington se estaba preparando un documen-
to con la posición oficial y que consideraban
que el entrenamiento sería suspendido.
El Departamento de Estado citó al embajador
argentino Alfredo Chiaradía y le expresó su
“sorpresa” por el procedimiento ya que
“Estados Unidos desea mantener relaciones
amistosas con la Argentina”. Curiosa forma de
lograrlo. Cualquier argentino, civil o militar,
que intentara ingresar armas y drogas no decla-
AD61647

que algo similar hubiera sucedido en ningún radas a los Estados Unidos iría preso en forma
lugar del mundo. Las armas y la valija no inmediata.
 16 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Latinoamérica
Perú: Gobierno en el ojo público por decretos de urgencia
Por Milagros Salazar/IPS
eléctricos, pero algunos de sus directivos se
sorprendieron de que se critiquen ahora decre-

E
l gobierno de Perú se vio forzado a
ofrecer un diálogo con autoridades
regionales, la Defensoría del Pueblo y
representantes de la Iglesia Católica, ante la
ola de críticas sobre dos decretos de urgencia
que agilizan la inversión privada y flexibilizan
las exigencias ambientales en más de 33 pro-
yectos.
Pero legisladores y expertos adelantaron a
IPS que ese diálogo llega tarde y que la única
solución es derogar esas dos normas.
"No somos ni ciegos, ni sordos", dijo la
ministra de Justicia, Rosario Fernández, tras
finalizar el miércoles 9 el Consejo de
Ministros donde se evaluó el rechazo a los
decretos por la sociedad civil, la Conferencia
Episcopal y la Defensoría del Pueblo por con-
siderarlos inconstitucionales.
Las normas emitidas por el Poder Ejecutivo
el 18 y 21 de enero establecen que las certifi-
caciones ambientales ya "no serán requisito
para la obtención de las autorizaciones admi-
nistrativas de carácter sectorial, otorgadas por
dichas entidades, para el ejercicio de las acti-
vidades económicas materia del proyecto
La cuestionada ministra de Justicia, Rosario Fernández.
ingeniero José Serra, para la no gubernamen-
tal ProNaturaleza.
"Hay una lógica en los pasos que deben
seguir proyectos como las hidroeléctricas por-
que exige el manejo del agua y una definición
técnica del tema ambiental desde el inicio,
sobre todo en zonas sensibles como la
tos similares a otros dictados en 2008 y 2009,
ante los que no hubo protestas.
Lanegra explicó a IPS que el decreto de
urgencia de 2008 no tenía implicaciones
ambientales y su contexto fue la crisis econó-
mica internacional. Además, agregó Castro,
"los proyectos no son los mismos, ni puede
justificarse una irregularidad con otra previa".
Mueren 14 en desastre
aéreo en Honduras
nacional para cada uno de los proyectos seña-
lados y no se asegura la vigencia del derecho
constitucional a la consulta previa de los pue-
blos indígenas contenido en el Convenio 169
de la OIT (Organización Internacional del
Trabajo)". Prensa Latinas

adjudicado".
La certificación ambiental es una resolución
administrativa con la que el Estado aprueba el
estudio de impacto ambiental, que incluye las
obligaciones de prevención, reducción,
corrección y manejo de los efectos ambienta-
les que se generen con la obra o actividad
autorizada.
Para la Defensoría del Pueblo el otorga-
miento de autorizaciones administrativas sin
tomar en cuenta antes los aspectos ambienta-
les y sociales afectaría "los derechos de las
personas y las comunidades".
Además, aduce este organismo autónomo
del Estado, termina convirtiendo al estudio de
impacto ambiental en "una mera formalidad
administrativa, lo cual es inaceptable". Ello
porque los decretos permiten que sea presen-
tado antes del inicio del proyecto y no, como
hasta ahora, cuando empieza a ser diseñado,
para así analizar todas las implicaciones.
Por ejemplo, la certificación ambiental ya
no será un pre-requisito para obtener una
licencia de uso de agua para estos proyectos,
tampoco antes de que se otorgue una conce-
sión definitiva en hidroeléctricas. Un objetivo
este último que buscó el gobierno con la pre-
sentación de un proyecto de ley ante el unica-
meral Congreso legislativo en noviembre, que
quedó paralizado.
La ministra Fernández señaló que se convo-
cará en menos de tres días a los presidentes
regionales de las zonas donde se desarrollarán
los proyectos.
Entre ellas, regiones de la Amazonia perua-
na, porque entre las inversiones favorecidas
por los decretos figuran energías nuevas para
centrales hidroeléctricas que tendría relación
con el paquete de cinco represas del acuerdo
energético Perú-Brasil, que implicará defores-
tar cerca de un millón y medio de hectáreas de
árboles en 20 años. Más de 1.000 kilómetros
de carreteras deberán abrirse paso entre bos-
ques para construir las centrales y levantar las
líneas de transmisión que permitan distribuir
la energía, según un estudio elaborado por el
Amazonia, por su biodiversidad y la presencia
de comunidades", señaló a IPS Iván Lanegra,
adjunto de la Defensoría para el Medio
Ambiente, Servicios Públicos y Pueblos
Indígenas.
Entre los proyectos polémicos en la selva
amazónica están también los de construcción
de carreteras, mientras en las sureñas regiones
de Cusco, Arequipa, Moquegua y Puno desta-
can los de distribución de gas y en las regiones
costeras del Callao, Ica y San Martín se ejecu-
tarían varios portuarios.
Fernández aseguró que se invitará a las reu-
niones a la defensora del Pueblo, Beatriz
Merino, y el presidente de la Conferencia
Episcopal, Miguel Cabrejos, dos de quienes
consideran los decretos inconstitucionales.
Pero no se convocó a organizaciones
ambientalistas y de derechos humanos que
expresaron rechazos similares.
"El diálogo debió darse antes. Llevar ade-
lante los proyectos no debe significar afectar
el orden constitucional ni la sostenibilidad
ambiental", manifestó a IPS Mariano Castro
de la no gubernamental Sociedad Peruana de
Derecho Ambiental (SPDA).
"Estas reuniones no van a permitir cambiar
la inconstitucionalidad de los decretos al
menos que sean derogados", agregó.
La Defensoría del Pueblo alegó en un pro-
nunciamiento especial que los decretos no
cumplen con las consideraciones extraordina-
rias ni de urgente necesidad que exige como
requisito el Tribunal Constitucional para este
tipo de normas de emergencia dictadas por el
Ejecutivo.
Añadió que "tampoco se señala qué daños
irreparables se ocasionarían de no emitirse
estas normas. Por consiguiente, los referidos
decretos de urgencia serían inconstitucionales
por la forma". Además, exhortó al Congreso a
ejercer su labor de control.
La SPDA y el no gubernamental Instituto de
Defensa Legal aseguraron, además, en un
comunicado el mismo día 9 que tampoco se
"ha acreditado la existencia de un interés
Intereses económicos
El opositor legislador Yhonny Lescano, de
Alianza Popular, señaló a IPS que mantiene su
decisión de presentar una demanda de incons-
titucionalidad contra los decretos, tras la con-
vocatoria del diálogo.
"El único camino es dejar sin efecto esos
decretos para acabar con los intereses econó-
micos que hay detrás", argumentó, e informó
que ya recolectó la mitad de las 30 firmas de
parlamentarios que necesita para presentar la
demanda al Tribunal Constitucional.
Para Lescano esta fórmula es mejor que
impulsar un proyecto de ley para derogar los
decretos, porque el parlamento se encuentra
prácticamente inoperativo por la campaña
electoral para las elecciones legislativas y pre-
sidenciales de abril.
Los decretos han sido rechazados por la
mayoría de los candidatos presidenciales y la
Confederación General de Trabajadores de
Perú realizó una manifestación contra ellos el
mismo miércoles 9. "Hay un olor a podredum-
bre, a corrupción. El Congreso debe derogar-
los", demandó Mario Huamán, secretario de
esta organización.
Tampoco la oferta de diálogo paralizó a la
defensora Merino, quien el miércoles envió
cartas a los ministros de Ambiente, Antonio
Brack, y de Transportes, Enrique Cornejo,
para solicitar aclaraciones sobre críticas a la
posición de su organismo. En las misivas, a las
que tuvo acceso IPS, se pide a Brack, por
ejemplo, que expliqué su afirmación de que
sabe quiénes redactaron el pronunciamiento
de la Defensoría, ya que con ella se cuestiona
la autonomía de la institución.
Los empresarios peruanos defendieron
desde el inicio los decretos, por considerar
positivo que se aceleren las inversiones. Pero
ante la ola de críticas la Confederación
Nacional de Instituciones Empresariales
Privadas reconoció la necesidad de preservar
el medio ambiente.
Otros gremios empresariales reconocieron
la especial sensibilidad de los proyectos hidro-
E
quipos de rescate de la Fuerza
Aérea Hondureña y del cuerpo
de bomberos llegaron al sector
de Las Mesitas, al sur de Tegucigalpa,
donde el lunes 14 se estrelló un avión
con saldo de 14 muertos.
La nave, un Let 410 con capacidad
para unos 20 pasajeros, cubría la ruta
entre San Pedro Sula y la capital, las
dos ciudades más importantes del país,
cuando se precipitó a tierra poco antes
de arribar al aeropuerto de Toncontín.
Los restos del aparato y de las perso-
nas a bordo quedaron esparcidos en una
zona de difícil acceso, lo cual dificulta
las labores de socorro, declaró a la
prensa el comandante de la Fuerza
Aérea Ruis Landa.
No hubo sobrevivientes en el acci-
dente del avión, donde perecieron los
dos tripulantes y 12 pasajeros.
El comandante nacional de los
Bomberos, Jaime Silva, informó que el
piloto Oscar Anderson salió expulsado
de la nave, pero falleció cuando era
trasladado a un hospital.
Entre las víctimas del desastre se
encuentran el secretario general de la
Confederación Unitaria de
Trabajadores, Israel Salinas, el vicemi-
nistro de Obras Públicas, Transporte y
Vivienda, Rodolfo Robelo, y el extitu-
lar de Economía Carlos Chaín.
El jefe de la Dirección de Aeronáutica
Civil, Manuel Enrique Cáceres, declaró
que por el momento se desconocen las
causas del accidente. "No podemos
decir si fueron fallas humanas o del
avión hasta que la investigación finali-
ce", expresó.
No obstante, fuentes militares y de
los organismos de socorro consideran
que las malas condiciones del tiempo,
con abundante nubosidad y fuertes
vientos, pudieran ser las causas del
desastre.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Celebración de las utopías indias de la América
Stefano Varesse
La jiribilla
E
l 18 de enero de 2011 se cumplieron exacta-
mente cien años del nacimiento en
Andahuaylas (Sur-Andino peruano), de José
María Arguedas, poeta de las lenguas quechua y cas-
tellana, escritor, novelista, ensayista, etnólogo, y
sobre todo héroe cultural andino e indígena que se
definía a sí mismo como “un demonio feliz (que)
habla en cristiano y en indio, en español y en que-
chua… (y añadía) Yo no soy un aculturado”.
Treinta años antes de su muerte, en 1966, Arguedas
publicaba el poema en quechua, “Huk
Ducturkunaman Qayay” (“Llamado a algunos docto-
res”) 1 , que define su relación ambigua y torturada
con la Academia y la intelectualidad criolla europei-
zante, cito:
“Dicen que ya no sabemos nada, que somos el atra-
so, que nos han de cambiar la cabeza por otra mejor.
Dicen que nuestro corazón tampoco conviene a los
tiempos, que está lleno de temores, de lágrimas, como
el de la calandria, como el de un toro grande al que se
degüella; que por eso es impertinente;
Dicen que algunos doctores afirman eso de noso-
tros; doctores que se reproducen en nuestra misma
tierra, que aquí engordan o que se vuelven amarillos.
Que estén hablando, pues; que estén chismeando si
eso les gusta.
De qué están hechos mis sesos? De qué está hecha
la carne de mi corazón?
Los ríos corren bramando en la profundidad. El oro
y la noche, la plata y la noche temible forman las
rocas, las paredes de los abismos en que el río suena;
de esa roca están hechos mi mente, mi corazón, mis
dedos.
Qué hay a la orilla de esos ríos que tú no conoces,
doctor?
Saca tus binoculares, tus mejores anteojos. Mira, si
puedes.
Quinientas flores de papas distintas crecen en los
balcones de los abismos que tus ojos no alcanzan,
sobre la tierra en que la noche y el oro, la plata y el
día se mezclan. Esas quinientas flores, son mis sesos,
mi carne.
Las cien flores de la quinua que sembré en las cum-
bres hierven al sol en colores, en flor se ha converti-
do la negra ala del cóndor y de las aves pequeñas.”
Creo que es legítimo afirmar que la elite intelectual
criolla del Perú consideró a José María Arguedas
como un traidor de clase y de etnia. Nacido “blanco”
(wiracocha-misti), de padre abogado y juez, miembro
de la pequeña burguesía provinciana andina, fue rele-
gado por su madrasta a vivir con los sirvientes que-
chua de la hacienda. Allí, el niño José María fue nutri-
do en lengua quechua por el calor y la comprensión
de los comuneros andinos. Estos años formativos,
transformaron a Arguedas en un runa andino, de ojos
azules y piel clara, capaz de usar con igual soltura el
castellano y el runasimi quechua, la cultura andina y
la versión criolla de la cultura del coloniaje euroame-
ricano; pero sobre todo se formó el hombre compro-
metido con toda su pasión en la lucha de liberación de
los pueblos indígenas andinos.
La paradoja —y tragedia— de la vida de Arguedas
es que, en su posición de intérprete, traductor y acti-
vista político-cultural del mundo indígena, ha sido
impugnado tanto por la elite intelectual criolla, como
por el emergente academicismo indígena en vía de
asimilación cultural.
De Arguedas algunos críticos literarios andinos han
podido decir que fue un wakcha, un huérfano, un soli-
tario, un abandonado, mientras la izquierda desvaria-
da de Sendero Luminoso lo acusaba de “andino llori-
queante” y la derecha fundamentalista, en su versión
literaria, le reprochaba ser un pasadista y un utopista
arcaico. El diálogo político, literario, cultural que
Arguedas quiso establecer entre los pueblos indíge-
nas, la antropología académica y la inteligencia crio-
lla peruana fracasó. La formación colonial y eurocén-
trica de la intelectualidad urbana no estaba preparada,
ni lo está, para aceptar una conversación que implique
En el centenario de José María Arguedas
un auténtico proceso de descolonización, el reconoci-
miento de la existencia de diferentes epistemologías y
axiologías, la plena legitimidad y viabilidad de cos-
mologías otras, de visiones y reinterpretaciones del
mundo que pertenecen a otros paradigmas de civiliza-
ción.
Un caso obvio. La ineptitud de Mario Vargas Llosa
para ver, reconocer, interpretar y finalmente compren-
der al Perú profundo, al Perú indio, al Perú multiétni-
co milenario y contemporáneo, al Perú que es preco-
lonial, colonial y neocolonial; tradicional, moderno y
posmoderno al mismo tiempo. Esta incapacidad de
estructural nos revela el grado de sumisión acrítica de
la intelectualidad liberal latinoamericana a la ficción
de una “Historia Universal”, que es finalmente la his-
toria de la expansión del Occidente euroamericano
sobre el resto de la humanidad mundial a golpes de
fierro y fuego y de los embustes del capital. Para que
los “pueblos sin historia”, los indígenas de América y
del mundo puedan seguir sometidos y desinterpreta-
dos, los José María Arguedas tienen que ser silencia-
dos, desvirtuados o arrinconados a las márgenes de la
intelectualidad oficial bajo el rubro de nostálgicos del
pasado y enemigos de la modernidad.
No es extraña, pues, la coincidencia histórica de
José María Arguedas con otro pensador indígena que-
VI Siglos de resistencia
D
eseo concluir estas palabras con una adver-
tencia de antropólogo. Hay en las
Américas del tercer milenio entre 40 y 50
millones de indígenas, millón más, millón menos.
Durante seis siglos los pueblos indígenas se han
resistido a desaparecer y se han adaptado a todos
los cambios impuestos a la fuerza, de atrocidad en
atrocidad, de abuso en abuso, de injusticia en injus-
ticia. La tragedia y masacre de los pueblos awajún
y wampis en Bagua, en la Amazonía peruana, en
2009 es un hito más en la larga historia de resisten-
cia de los pueblos indígenas de las Américas. Lo
que revela la insurrección de Bagua es que el para-
digma indígena de una civilización más humana,
igualitaria, de justicia relacional con el paisaje his-
tóricamente construido (el ñawpa pacha), se está
confrontando con fuerza, inteligencia y organiza-
ción a la alternativa política destructora y genocida
del capitalismo salvaje globalizado impuesto desde
el imperio.
Añado dos consideraciones finales: una pesimis-
ta y otra esperanzada, la quiero expresar de manera
radical: yo no creo que sea posible concesión y
negociación alguna con la propuesta distópica del
capitalismo global de los fundamentalistas neolibe-
rales. La descivilización impuesta por el capital ha
tenido más de 500 años de tiempo para demostrar
chua que tres siglos y medio antes escribiera una carta
de más de mil folios al rey de España Felipe III
denunciando los abusos de los españoles invasores
del estado Inca y las virtudes de la sociedad y civili-
zación indígena de los Andes. La Nueva Corónica y
Buen Gobierno (1615) del intelectual andino Huamán
Puma de Ayala intentaba establecer un puente de diá-
logo civilizacional entre la España posmedieval y el
estado indio de Tawantinsuyo, a través de la primera
crítica sistemática del colonialismo europeo en las
Américas. Huamán Puma se oponía con fuerza al
poder y gobierno de los invasores extranjeros argu-
mentando a favor de la restitución de las tierras y
territorios indios así como del restablecimiento del
modo de gobierno indígena. En su aceptación de la
irrevocable presencia del cristianismo cultural y polí-
tico español Huamán Puma de Ayala llega a recono-
cer —como lo hiciera siglos después José María
Arguedas con la cultura urbano- criolla— unas cuan-
tas virtudes de los ideales del Occidente.
Huamán Puma reconoce que no todo es rapacidad,
robo, engaño y violencia en la fe de España traída al
Perú, sin embargo, la cristiandad del nuevo país crio-
llo-indio-mestizo con su supuesta ética de compasión
debe ser capaz de reinterpretar la cosmología que sus-
tentaría este “renovado contrato social”.
su capacidad de civilización justa y humanística,
moral con la humanidad y el cosmos, atenta al espí-
ritu y a la belleza. No lo ha logrado, ni parece dese-
ar lograrlo.
La segunda consideración y proposición espe-
ranzada es que el diálogo inviable con el capitalis-
mo de la distopía hay que sustituir una conversa-
ción honesta y profunda con el otro paradigma de
civilización —el paradigma indígena— y repensar
el futuro común, el socialismo, la justicia social, la
ética ambiental, la democracia cultural y la misma
belleza de la vida (“el buen vivir”) juntos, en soli-
daridad y en aprendizaje compartido con los pue-
blos indígenas de las Américas.
Y esta me parece ser una enseñanza que nos dejó
José María Arguedas y esta es también es la pro-
puesta que nos ofrece hoy Casa de las Américas
con el lanzamiento de su Programa de Estudios
sobre Culturas Originarias de América.
Con razón José María Arguedas lanzaba desde el
avión que lo traía a Cuba estos versos el día 16 de
enero de 1968:
“A Cuba” —Cubapaq
Estoy llegando a ti, Pueblo que ama al hombre;
Pueblo que ilumina al hombre, pueblo que libera al
hombre, amado pueblo mío. Dentro del avión-águi-
la escucho tu palabra, la voz, el grito de setecientos
New Jersey Edition 17
En su dibujo del “Mapamundi del Reino de las
Indias” (1615) Huamán Puma pone al centro del
mundo no a Jerusalén, sino el Cusco, como debe ser,
y los seis ejes cósmicos —norte, sur, oriente, occiden-
te, nadir y cénit— corresponden al ordenamiento del
Tawantinsuyo y de la Pacha (janac pacha, mundo de
arriba y uju pacha, mundo de abajo). Tres siglos y
medio después de las anotaciones de Huamán Puma,
en los pueblos indígenas andinos perdura el principio
de que espacio y tiempo son dos conceptos indivisi-
bles, ambos recogidos en los términos y prácticas
sociales tales como turpay pacha (el tiempo-espacio
de la cosecha); kay pacha (el tiempo-espacio en que
vivimos) y el concepto fundante del tiempo-espacio
andino: ñawpa pacha que es definición del pasado y
al mismo tiempo marcador de futuro, el tiempo por
venir 2 .
En esta concepción tan indoamericana de un futu-
ro que se dibuja desde atrás, desde el pasado, desde
un pasado que se encuentra en el presente y que
generamos todos los días con nuestro actuar cósmi-
co, que hay que discernir e interpretar el pensamien-
to y la práctica utópica india. La “utopía arcaica” a
la que se refieren con cierto desprecio los criollos
posmodernos neoliberales existen y habitan los
Andes, el Amazona, Mesoamérica y el Mapu, las
tierras yoemé y diné y los barrios indios de San
Francisco, California, es decir, la América indígena
toda. Se trata del futuro de justicia social, de una
comunalidad (un ayllu, una parawa, una guzún), una
comunalidad de reciprocidades y de un mundo rela-
cional igualitario entre todos los entes del universo
—tangibles e intangibles/ físicos y bióticos—, es
decir, un universo de parientes, con los que hay que
ponerse de acuerdo todos los días. Lo arcaico, en los
proyectos indios, es el principio fundante del orden,
tal como le dijo a José María Arguedas un campesi-
no quechua iletrado respondiendo a la pregunta: —
“¿Qué es Inka?” —“Inka es el principio fundante de
todas las cosas”, fue la respuesta. De allí la plena
vigencia hoy día de la narrativa andina de Inkarí, el
otro gran aporte de Arguedas a la comprensión del
mundo indígena. Inkarí, el ser desmembrado, cuar-
teado, enterrado en pedazos a lo largo de los Andes
que se va recomponiendo en el ñawpa pacha: tiem-
po-espacio/presente- pasado-futuro. Cuando el cuer-
po completo de Inkarí se haya recompuesto, es
decir, remembrado, el proyecto social andino volve-
rá a resurgir.
maestros y poetas, palabras inspiradas en ti, tan
altas como el Sol. Eres tú, ahora, pueblo de Cuba,
simiente del mundo del cielo y de la tierra.
Chayamushkayki runa kayaq, runa kanchariq, runa
qespichik, llaqtallay, llaqta Kay wamani avionpa
qasqon ukupi uyarini rimayniyta qanchis pachak
amautakunapa, harawikunapa rimasqanta qaparin-
qanta. Inti sasyayta rimaykamusqanku
qamrayku
Qanmy kanki, kunan, Cuballaqta mundupa rurun
hanaqpachapa, kaypachapa.
Notas:
1- Cito textualmente de una carta que me ha
enviado mi amigo y colega el antropólogo bolivia-
no quechua-hablante Guillermo Delgado, profesor
en la Universidad de California, Santa Cruz.
Guillermo ha hecho la traducción al castellano y al
inglés de los poemas J. M. Arguedas que cito en
este texto.
2- Gran parte de este párrafo se sustenta sobre
el extraordinario ensayo de Eusebio Manga
Quispe titulado: “Dos concepciones espacio-tem-
porales para dos mundos. Ñawpa y ñawpa-n:
encaminadores de kay pacha” publicado en
Ciberayllu (7 marzo, 2010) http://www.ciberray-
llu.org.
 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

"Vida Social de Chistes de abogados

Un hombre va a un abogado.
- ¿Y usted cuanto cobra por una con-
sulta rapida?
- 10.000 dólares por tres preguntas.
- Vaya, ¿es un poco caro, no?
- Si... y digame, ¿Cuál es su tercera
pregunta?

Dos abogados estan en un banco

cuando entran unos tios enmascarados
con pistolas. Rapidamente uno de ellos
le da 5000 pelas al otro.
- ¿Qué es esto?
- Te las debia por la cena del otro dia.

Un abogado llega a su trabajo el pri-

mer dia. Una secretaria entra en su des-
pacho y le dice que tiene una visita; el
abogado le dice que le haga pasar,
entonces coge el telefono y empieza:
- ...Y digale al señor Gomez que no
estaremos dispuestos a aceptar menos
de tres millones, y que no se moleste
en llamar a menos que este de acuerdo
en esta base. ¿Está claro? (cuelga)
Buenos dias, ¿En que puedo ayudarle?
- Buenas, vengo de la telefonica a
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a: conectarle el telefono.
ads@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.

Crucigrama Número 9
HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, procedi-

miento de obtención del petróleo partiendo
de la hulla.
2. Acción de combinar o mezclar varias
cosas.
3. Cruel emperador romano que incendió
Roma. Marcharían, acudirían.
4. Registrar los sonidos por medio de cual-
quier procedimiento. Asperos y picantes al
gusto o al olfato.
5. Sencillez, sinceridad -pl.-. Voz para
detener a las bestias.
6. Símbolo del astato. Persona versada en
la vida y obras de Lope de Vega.
7. Suministro, proveo de lo necesario.
Anegaciones, inundaciones.
8. Véase el 1 vertical. El metal más apre-
ciado en una olimpiada. Extrae, echa fuera.

6. Símbolo del sodio. Afeitar la barba.

VERTICALES 7. Ingreso Madrileño de Integración. Destino, Solución
suerte. Crucigrama
8. Uno de los nombres del maiz. Afirmación. Número 8
1. Seguido de parte del 8 horizontal, país asíatico, 9. Estímulos que nos incitan a hacer algo.
antiguo Pakistán oriental. 10. Retroceder. Oficial del ejército turco.
2. Jubilados. 11. Atomos cargados de electricidad. Lengua pro-
3. Extrañas, poco comunes. Símbolo del torio. venzal.
4. Célula de la sangre. 12. Véase el 1 horizontal. Asa ligeramente una
5. Ignorante. cosa.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 19

Horóscopo Farándula
E S A U S P I C I A D O P O R
Presentan "Poquita Ropa"
la película Fuente: EFE

L
a cadena de televisión HBO presentó
en Guatemala el cortometraje
"Poquita Ropa", una cinta basada en
el más reciente disco del cantautor guatemal-

ARIES
Te darán responsabilida-
des nuevas en el trabajo
para ver como reaccionas, no
te agobies, superarás la prueba. No
puedes llevar tú siempre todas las car-
gas familiares, empieza a delegar a
otro si no tendrás más problemas de
los que piensas.
TAURO
No te sentirás cómodo/a
con ciertas personas y rom-
perás esas relaciones sólo
porque necesitas moverte a otro ritmo,
pero elige bien quien te conviene y
quien no, luego no habrá marcha atrás.
En el trabajo ten cuidado con lo que
dices y haces.
AD65092
LIBRA
En tu trabajo alguien ha
metido la pata hasta el
fondo y os afecta a todos,
piensa como vas a hacer las cosas
para sacar todo esto lo mejor posible.
Durante una cena conocerás a tu
media naranja, de todas formas no te
deslumbres demasiado.
ESCORPIO
En el trabajo siguen sin
reconocerte claramente tus
esfuerzos, pero no te preocu-
pes por eso. No desesperes en algún
momento te reconocerán. Con tu familia
sabes cómo conseguir lo que quieres,
pero no abuses, se darán cuenta de tus
artimañas.
teco Ricardo Arjona y cuyo estreno oficial en
Latinoamérica fue el sábado 12, dijo el
gerente de Comunicación Corporativa de
HBO para México y Centroamérica, Jesús
Grovas.
En la cinta, grabada en las ciudades de
México y Argentina y que dura 67 minutos,
se entrelazan los vídeos musicales de las 12
canciones que interpreta Arjona en su disco
"Poquita Ropa", nominado para los próximos
premios Grammy.
Grovas dijo que esta es la primera vez que
HBO adquiere una película de un artista lati-
noamericano porque "tiene historias muy
bonitas que se enlazan muy bien con las can-
ciones".
Añadió que la producción fue realizada
durante 2010 por el argentino Joaquín
Cambre, que se la ofreció entre septiembre y
octubre pasado a la cadena de televisión.
"La producción es de muy buena calidad",
destacó Grovas y agregó que en el transcurso
del 2011, no se descarta su presentación tam-
bién en Estados Unidos, Asia, África,
Francia y otros países de Europa del Este
donde HBO tiene presencia.
El drama musical está basado totalmente
en las canciones del decimotercer álbum del
cantautor guatemalteco y narra las vivencias
de un músico que vive en un edificio del
barrio de Tepito en la ciudad de México y del
impacto que genera entre sus vecinos su
música.
Además de Arjona, en la cinta intervienen,
entre otros, los artistas mexicanos Edith
González, que hace de una prostituta argenti-
na que lleva el nombre de la canción
"Martha", y Edgar Vivar, un ladrón que vigi-
la todas las noches al cantante.

GEMINIS SAGITARIO Grammy: noche de sorpresas

Deberías preocuparte más
de tus gastos que de los
demás, te podrías llevar un
chasco. Procura no descuidar tu trabajo
por querer controlar a todo el mundo.
Monótona, así es tu vida sentimental-
mente hablando. Intentar cambiar o
veréis como acabáis.
CANCER
Te propondrán algo intere-
sante, económicamente
hablando, no lo desaprove-
ches. Respecto al trabajo ya es hora
de que demuestres lo que vales. Con
tus amistades y familia mira bien a
quién puedes pedirle ese favor tan
importante para ti.
LEO
En tu trabajo se acerca
una borrasca, una baja
repentina de un compañero
te proporcionará el doble de trabajo
de rebote. Aunque el trabajo te agobie
aprovecha tus días libres para disfru-
tarlos con tus seres queridos sino no
vivirás y todo se acaba.
VIRGO
Aunque el dinero no lo es
todo en esta vida tampoco
están las cosas como para
gastar sin medida. Intenta ahorrar un
poco. No es una buena semana para tu
pareja y para ti, pero no te comas
demasiado la cabeza. Crisis las pasa
todo el mundo.
En el terreno económico no
muerdas la mano que te da
de comer, te puedes ver en un
grave aprieto económico y ahora
mismo no te lo puedes permitir. En el
amor abarcas más de lo que puedes
con tu familia, y esto te acarrea proble-
mas, procura no agobiarte.
CAPRICORNIO
Ese cambio de trabajo
te está dando sus prime-
ros frutos y eso te hace
sentir muy orgulloso/a de ti. Esta
semana se presenta muy tranquila
con tu pareja. En general será una
semana muy buena en todos los
aspectos.
ACUARIO
En lo laboral reclama lo
que es tuyo, los atrasos
no pagan las facturas. Si
ellos no se fían tú tampoco. Entras
en un momento emocional muy
bueno, sentirás que todo el mundo
te quiere, aprovéchalo y déjate
mimar.
PISCIS
En el terreno laboral todo
seguirá como siempre,
pero ojo, esos gastos a
mayores tienes que empezar a con-
trolarlos. Esta semana será tu pareja
la que esté más cariñosa y mimosa
que tú, aprovéchalo. Con la familia
todo tranquilidad.
La entrega de los premios Grammy 2011
trajo muchas sorpresas, ya que mientras todos
esperaban que Lady Gaga o Eminem fueran
los máximos ganadores de la noche del
Grammy, el grupo Lady Antebellum dio la
gran sorpresa y terminó completando 5 pre-
mios en la noche. El grupo ganó en las catego-
rías de Grabación del Año, Canción del Año,
Mejor Álbum Country, Mejor Canción
Country y Mejor Interpretación Country Vocal
Dúo o Grupo, gracias a su canción Need You
Now.
Otros artistas que ganaron varios galardones
fueron Lady Gaga con 3 premios en la catego-
ría de Mejor Álbum Pop Local con The Fame
Monster, el grupo Muse en Mejor Álbum de
Rock con The Resistence, Jay Z con mejor
Interpretación Rap Dúo o Grupo con On To
The Next One, Mejor Colaboración Rap y
“En el tiempo de las mariposas”
Repertorio Español presentó el estreno
mundial de “En el tiempo de las maripo-
sas”, una nueva obra teatral de Caridad
Svich, basada en la famosa novela de Julia
Álvarez bajo la dirección de José Zayas.
La obra fue comisionada por Repertorio
Español y establece la primera adaptación
de esta reconocida novela latinoamericana.
Esta producción –presentada en español
con traducción simultánea al inglés– inicia
sus funciones de pre-estreno el viernes 11
de febrero de 2011 y tendrá su gran estreno
el lunes 21 de febrero en el histórico
Gramercy Arts Theatre, localizado en el
138 Este de la Calle 27 en Manhattan, NY.
“En el tiempo de las mariposas” relata la
historia de las hermanas Mirabal (Dedé,
Lady Gaga saliendo de un huevo, durante
la presentación de los Grammy.
Mejor Canción Rap por Empire State Of Mind,
de igual manera The Black Keys con Mejor
Interpretación Rock Vocal Dúo o Grupo,
Mejor Álbum de Música Alternativa y Mejor
Empaque.
Patria, Minerva y María Teresa) de la
República Dominicana. Las Hermanas
Mirabal ayudaron a conformar células de
resistencia a lo largo del país contra el régi-
men dictatorial del General Rafael
Leónidas Trujillo. Las “Mariposas”, su
nombre código secreto”, fueron brutalmen-
te asesinadas por el régimen en el 1960.
El precio de los boletos para “En el
tiempo de las mariposas” comienzan en $25
y se pueden reservar por la internet:
www.repertorio.org/mariposas; por teléfo-
no: 1-212-225-9999 o en persona en
Repertorio Español ubicado en el 138 Este
de la Calle 27 (entre las Avenidas
Lexington y Tercera), en Manhattan, Nueva
York.
20 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MIÉRCOLES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 21

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
AD63294
 22 New Jersey Edition
Ronaldo: Las Lágrimas del Adios
Fuente: Marca.com
"
Ha sido una carrera linda, maravillosa,
emocionante... Con muchas derrotas e
infinitas victorias. He hecho muchos
amigos y me voy, creo, sin ningún enemigo".
Así comenzó Ronaldo, con la voz entrecortada,
su despedida del fútbol profesional en una
rueda de prensa en Sao Paulo.
"Estoy preparado para seguir, pero tengo que
asumir una derrota"
El astro brasileño de 34 años anunció rápida-
mente el motivo de su retirada, un motivo
conocido pero que nunca antes había relatado
así. "Cuatro años atrás, en el Milan, descubrí
que sufría un problema llamado hipotiroidismo
que desacelera el metabolismo. Para controlar
ese problema tenía que tomar unas hormonas
que en el fútbol no están permitidas por dopa-
je".
"Ahora muchos estarán arrepentidos de
haberse burlado tanto de mi peso, pero no
guardo rencor a nadie. El final de mi carrera
llega por mis lesiones. En los dos últimos años
se reproducen de una pierna a otra, de un mús-
culo a otro... no soporto los dolores", añadió el
hasta hoy futbolista del Corinthians.
Derrota de un ganador
Ronaldo aseguró que los peores momentos
de su carrera fueron las dos lesiones que sufrió
en su rodilla, mientras que solo lamentó un
título que dejó sin conquistar: la Copa
Libertadores. "Es muy duro abandonar algo
que me hizo tan feliz, que tanto amé y con lo
que podría seguir porque mentalmente estoy
preparado, pero tengo que asumir una derrota.
He perdido por mi cuerpo", manifestó.
Ronaldo explicó su impotencia cuando sabe
qué hacer pero el cuerpo no responde. "Es una
situación difícil cuando la cabeza piensa que
puedes eludir a un zaguero y tu cuerpo no lo
consigue".
El ex delantero de Barcelona, Inter o Real
Madrid, entre otros, expresó su agradecimiento
a cada uno de los clubes en los que jugó, así
como a entrenadores, compañeros y rivales que
tuvo en su dilatada carrera.
El final llegó el pasado jueves, cuando
Ronaldo tomó la decisión de abandonar el fút-
bol. "A partir de ese momento me sentí en una
unidad de cuidados intensivos. Ahora, con este
Pacquiao y Mosley de caballeros en San Valentín
Primera Hora
A
trás parecen haber quedado las con-
ferencias de prensa de Manny
Pacquiao llenas de promesas de des-
trucción y de burlas para intentar vender
boletos. Al menos, ése fue el ambiente que
reinó en la segunda parada promocional que
el púgil filipino tuvo junto a su próximo
oponente, “Sugar” Sane Mosley, en Las
Vegas, Nevada, para promocionar su comba-
te del próximo 7 de mayo.
Distinto a su combate ante Antonio
Margarito, en el que tanto Pacquiao como su
entrenador Freddie Roach fueron objeto de
burla de parte del equipo de trabajo del
mexicano –quienes ridiculizaron a Roach
por su condición de Parkinson-, en esta oca-
sión reinó la caballerosidad en el encuentro
entre ambos púgiles.
“Esto es lo que me gusta de esta pelea, que
Deportes
Las lágrimas de Ronaldo al momento de anunciar su rteito.
anuncio, siento que fue mi primera muerte".
Se dedicará al marketing deportivo
Tras anunciar su jubilación del fútbol,
Ronaldo dijo que ahora va a dedicarse por
completo a su empresa de marketing deportivo.
Además, en su mente todavía perdura la crea-
ción de una fundación.
Antes de anunciar su retiro, el ahora ex
delantero ya había firmado un contrato con el
luchador brasileño de MMA (especie de Lucha
no tenemos que entrar en ataques personales
para generar interés. Mosley es un caballero
y una buena persona”, manifestó Pacquiao
en declaraciones recogidas por el diario Las
Vegas Review-Journal.
“No tengo ninguna animosidad con
Pacquiao”, dijo, por su parte, Mosley, de 39
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Foto: AP
donde vale todo: puñetazos y patadas),
Anderson Silva. Su agencia, llamada '9ine', es
responsable por atraer a los patrocinadores y
gestionar la imagen del luchador.
Tras la rueda de prensa en la que anunció que
colgaba las botas, "O Fenómeno" confirmó su
futuro. "Me dedicaré a mi agencia", expresó.
A pesar de que su empresa se lanzará ofial-
mente en marzo, ya tiene diferentes contratos
firmados y trabaja en sociedad con otro grupo
de márketing.
años. “Siempre me ha gustado Manny y lo
respeto mucho. No necesitamos insultarlos
para vender boletos”, agregó.
En efecto, según informes de prensa , de
los 17,000 espacios disponibles que hay en
el MGM Grand Garden para el combate del
próximo 7 de mayo, apenas quedan unos
500 disponibles. El encuentro, además,
podrá ser visto a través de Showtime Pay-
Per-View.
Noquea Barrera
El tres veces ex campeón mundial Marco
Antonio Barrera derrotó el sábado por
nocaut técnico en el segundo asalto al domi-
nicano José Arias, en duelo celebrado en el
Coliseo Olímpico de la Universidad de
Guadalajara, Jalisco.
Barrera buscará ahora coronarse en una
cuarta división y ya puso su mirada en el
título ligero de la AMB, que disputarán
Brandon Ríos y Miguel Acosta.
Noche argentina
en la NBA
Fuente: Clarín
H
ubo noche argentina en la NBA.
Es que los tres criollos que salie-
ron anoche a la cancha revirtie-
ron las flojas actuaciones de los últimos
días y volvieron a ser decisivos en las vic-
torias de sus equipos. El detalle por orden
de aparición dice que San Antonio venció
a New Jersey por 102-85 (Manu fue el
goleador del juego con 22), Milwaukee
aplastó a Los Angeles Clippers 102-78
(también Delfino fue el máximo anotador
con 26) y Houston cerró la jornada con
una victoria ante un rival difícil como
Denver por 121-102 (10 puntos y 8 rebo-
tes de Scola).
Que Emanuel Ginóbili es clave en San
Antonio no es noticia. Por eso no sorpren-
de que el bahiense haya terminado como
el goleador del partido en la victoria
como visitante sobre Neuva Jersey por
102-85. Manu fue nuevamente protago-
nista tras ser reservado en el partido con
Washington. Jugó 29 minutos y se anotó
con 22 puntos (4-10 dobles, 2/4 en triples
y 8/8 en libres). Además sumó 4 rebotes,
3 asistencias y un bloqueo. Con su aporte,
San Antonio sumó su victoria número 46,
en 55 presentaciones en la actual tempo-
rada. Manu estará el fin de semana en el
Juego de las Estrellas que se disputará en
Los Angeles.
Delfino mostró su mejor cara de la tem-
porada. Volvió a ser titular después de
algunos partidos y fue todo lo que los
Bucks necesitaban: lideró la ofensiva con
26 puntos (21 en la segunda parte) y esta-
bleció su mejor marca individual al con-
seguir siete triples. Su planilla muestra
que terminó con 2/5 dobles, 7/10 triples,
1/2 libres. Y completó con 9 rebotes, 2
asistencias y 3 robos en 40 minutos.
Si bien lo de Scola no fue brillante, su
trabajo resultó muy valioso para Houston,
que le dio una paliza a Denver. Scola ter-
minó con 10 tantos (3/10 dobles y 4/4
libres), 8 rebotes, 3 asistencias y una tapa
en 30 minutos.
Woods es multado por
escupir durante torneo
Fuente: AP
Tiger Woods se disculpó tras haber sido
multado por el tour de la PGA de Europa
al ser sorprendido cuando escupió duran-
te la última ronda del torneo de Dubai. El
incidente ocurrió en el green del hoyo 12,
luego que el golfista estadounidense falló
un putt para par.
"El director del torneo, Mike Stewart,
analizó el incidente y consideró que se
quebrantó el código de conducta del tour
y por ello Tiger Woods será multado",
indicó el tour europeo en un comunicado.
"El tour europeo tiene la razón, fue des-
considerado escupir así y tengo que por-
tarme mejor", reaccionó Woods en un
mensaje colgado en su cuenta de Twitter.
"No pensé lo que hacía y quiero decir que
lo lamento".
El tour no informó sobre el monto de la
multa, pero la misma oscilaría entre los
400 y 16.000 dólares por ser una infrac-
ción menor.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 New Jersey Edition 23

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

e nuevo las dos mejores franquicias en la historia de la NBA como son los Celtics de Boston y Los Ángeles Lakers volverán a enfrentarse por duodécima vez para decidir al cam-
peón. Ambas se presentan esta vez con plantillas ganadoras, pero mientras los Celtics llegan de nuevo a las Finales gracias a su labor de equipo, los Lakers lo hacen porque tie-
nen al jugador individual más determinante de la liga, el escolta Kobe Bryant.

02-09-2011 02-11-2011 02-06-2011

Atlanta 83-117 76ers Boston 86-92 Lakers Atlanta 86-88 Charlotte Houston 102-106 Dallas

Orlando 101-85 LA Clippers Phoenix 112-88 Golden State New Jersey 95-105 New York Milwaukee 97-103 Indiana
Denver 121-120 Dallas
87-107 97-99
Detriot 89-100 Spurs Minnesota 76ers Sacramento Oklahoma

Miami 117-112 Milwaukee 02-12-2011 Hornets 88-97 Chicago Boston 85-82 Miami

Oklahoma 92-74 Minnesota

Charlotte 89-94 New Jersey Washington 94-118 Spurs Orlando 89-75 Lakers

116-105
02-10-2011 Indiana Minnesota
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Oklahoma 101-105 Memphis Orlando 93-99 Hornets ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Indiana 104-103 Charlotte 1 Boston 53 39 11 4.269 3.946 1 Lakers 45 32 13 4.654 4.337
76ers 77-71 Spurs 2 New York 53 27 2 4.580 4.572 2 Phoenix 42 20 22 4.454 4.527
New Jersey 103-101 Hornets 3 76ers 53 20 25 4.078 4.085 3 Golden State 43 19 24 4.442 4.578
Toronto 96-102 Portland 4 New Jersey 55 14 31 4.380 4.619 4 LA Clippers 43 17 26 4.280 4.371
76ers 95-99 Orlando 5 Toronto 54 20 32 4.066 4.324 5 Sacramento 41 9 32 3.988 4.221
Toronto 100-111 Spurs Cleveland 126-119 LA Clippers CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
1 Chicago 44 30 14 4.310 4.063 1 Spurs 44 37 7 4.572 3.603
Washington 100-85 Milwaukee Detriot 92-106 Miami 2 Indiana 20 16 24 3.885 3.932 2 Dallas 43 28 15 4.141 3.384
New York 108-116 LA Clippers 3 Milwaukee 41 16 25 3.740 3.805 3 Honerts 45 29 16 4.245 3.505
Memphis 89-86 Milwaukee 4 Detriot 44 16 28 4.165 4.355 4 Memphis 44 21 23 4.378 4.345
Utah 86-91 Chicago 5 Cleveland 42 7 35 3.906 4.403 5 Houston 45 20 25 4.724 4.712
New York 96-113 Lakers
Sacramento 100-102 Dallas SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Golden State 116-114 Denver Utah 83-95 Phoenix 1 Miami 44 31 13 4.478 4.133 1 Oklahoma 43 28 15 4.462 4.394
2 Orlando 44 29 15 4.416 4.153 2 Utah 44 27 17 4.405 4.353
3 Atlanta 45 29 16 4.377 4.282 3 Denver 42 24 18 4.497 4.379
4 Charlotte 42 17 25 3.894 4.048 4 Porltan 45 25 20 4.327 4.285
5 Washington 42 13 29 4.044 4.287 5 Minnesota 43 10 33 4.406 4.661

Resultados del Fútbol Centroamericano

FÚTBOL DE COSTA RICA FÚTBOL DE EL SALVADOR FÚTBOL DE HONDURAS FÚTBOL DE GUATEMALA
JORNADA 8 JORNADA 5 JORNADA 6 JORNADA 8
Cartaginés 2-2 Perez Zeledón Alianza FC 1-1 Atlético Balboa CD Necaxa 1-0 Marathón Xelajú 2-2 Comunicaciónes
Puntarenas 0-1 Caratgines Vista Hermosa 0-0 Águila Motagua 2-0 Vida Xinabajul 1-0 Mictlán
Santos G. 1-1 Herediano J. Retalteca 2-1 P. La Mesilla
Luis A. Firpo 2-1 Once Municipal CD Platense 2-1 Olímpia
Limón 1-0 Barrio México Heredia 1-0 Suchitepéquez
Isidro Metapán 2-2 Atlético Marte CD Victoria 3-1 D. Savio
Alajuelense 2-2 UCR Malateco 2-1 Marquense
Perez Zeledón 2-3 Saprissa FAS 1-1 UES Real España 1-1 Hispano Municipal 0-1 USC

TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL

TORNEO DE VERANO 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011
Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt
1 Limón 8 4 3 1 13 7 15 1 Firpo 8 4 3 1 13 7 15 1 Motagua 6 4 2 0 9 3 14 1 Heredia 7 4 2 1 11 5 14
2 San Carlos 7 5 0 2 9 6 15 2 Mictlán 7 4 1 2 9 6 13
2 Alianza 7 5 0 2 9 6 15 2 Vida 6 4 1 1 2 8 13
3 Alajuelense 8 4 2 2 12 10 14 3 Suchitepe. 7 3 2 2 8 7 11
3 A. Marte 8 4 2 2 12 10 14 3 Hispano 6 2 4 0 7 5 10
4 Saprissa 8 4 1 3 16 11 13 4 Xelajú 7 3 2 2 10 10 11
5 Herediano 8 2 5 1 12 10 11 4 FAS 8 4 1 3 16 11 13 4 CD Necaxa 6 2 3 1 10 9 9 5 Municpal 7 3 2 2 7 8 11
6 Cartaginés 8 2 5 1 9 8 11 5 Vista H. 8 2 5 1 12 10 11 5 Olímpia 6 2 2 2 7 6 8 6 J. Retaltec 7 3 1 3 10 6 10
7 UCR 8 3 2 3 11 13 11 6 UES 8 2 5 1 9 8 11 6 Platense 6 2 2 2 10 12 8 7 Malacateco 7 3 1 3 8 8 10
8 Santos G. 8 2 3 3 5 12 9 7 D. Savio 6 2 1 3 13 15 7 8 USC 7 2 3 2 7 4 9
7 Águila 8 3 2 3 11 13 11
9 Pérez Z. 8 2 2 4 13 10 8 9 Marquense 7 2 3 2 13 10 8
8 Isidro M. 8 2 3 3 5 12 9 8 Victoria 6 2 0 4 9 12 6
10 Barrio M. 8 2 2 4 9 14 8 10 La Mesilla 7 3 0 4 7 9 9
11 Brujas 8 2 1 4 8 12 7 9 Once M. 8 2 2 4 13 10 8 9 Marathón 6 1 1 4 4 6 4 11 Xinabajul 7 2 0 5 4 13 6
12 Puntarenas 8 2 0 6 6 10 6 10 A. Balboa 8 2 2 4 9 14 8 10 R. España 6 0 2 4 2 7 2 12 Comunic. 7 1 1 5 7 12 4
PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA
Pérez Zeledón - Puntarenas UES - Luis A. Firpo Vida - CD Platense USC - Xelajú
Saprissa - Barrio México Atlético B. - FAS Real España - Motagua Comunica. - J. Retalteca
Santos G. - San Carlos Águila - Alianza FC CD Necaxa - CD Victoria Heredia - Malacateco
Brujas - Alajuelense Atlético M. - Vista H. Hispano - Deportes Savio Mictlán - Municipal
Cartaginés - Limón Once M. - Isidro M. Olímpia - Marathón Peñarol - Marquense
Herediano - UCR Suchitepéquez - Xinabajul
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011