Alle Origini Della Spazio Linguistico Romanzo 2

Corso di Laurea: #corso#
Insegnamento: #insegnamento#
Lezione n°: #lezione#
Titolo: #titolo#
Attività n°: #attività#
Facoltà di Lettere
Alle origini della spazio

linguistico romanzo
3. La Romània Nuova europea
© 2007 Università degli studi e-Campus - Via Isimbardi 10 - 22060 Novedrate (CO) - C.F. 08549051004
Tel: 031/7942500-7942505 Fax: 031/7942501 - info@uniecampus.it
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
La Romània nuova europea
Ci sono anche delle compensazioni alle perdite, dovute a processi di colonizzazione,
espansione territoriale, assimilazione culturale. La Romània nuova comprende i territori
di lingua romanza che non sono stati conquistati da Roma, e conseguentemente
latinizzati, ma dove una lingua romanza è stata importata più tardi. In Europa questo
fatto è raro ma grandioso è invece,come vedremo, il panorama extraeuropeo.
Nell’area mediterranea (soprattutto nell’ambito di regioni dell’ex Impero ottomano: Grecia
e Bulgaria; e fuori d’Europa: Marocco, Turchia) si diffuse lo spagnolo portato dagli ebrei
detti sefarditi (v. avanti), cacciati dai regni di Spagna e del Portogallo nel XV secolo.
Vaste aree ‘neo-romanizzate’ si trovano nell’area nord-danubiana. L’area di colonizzazione
della Dacia corrispondeva essenzialmente alla Romania occidentale (Transilvania,
Banato, Oltenia, Muntenia occidentale). L’attuale estensione del romeno comprende
numerose aree che non facevano parte dell’Impero: Crişana, Maramureş, Moldavia,
Bucovina, Bessarabia, Muntenia centrale e orientale. Si possono includere tra le nuove
acquisizioni anche le aree a Sud della linea Jireček in cui si sono diffusi, seppur in modo
non uniforme, l’aromeno e il meglenoromeno e le zone strappate al basco dalle varietà
iberoromanze (a Sud) e galloromanze (a Nord).
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Menzioniamo il fatto che la

«TESI DELLA CONTINUITÀ», per
cui il romeno continuerebbe
il latino della Dacia
(provincia romana dal 107 al
275 d.C., quando fu
abbandonata da Aureliano),
non è universalmente accettata.
Per alcuni studiosi la formazione
del romeno sarebbe avvenuta
in tutto o in gran parte a Sud
del Danubio, e l’attuale
collocazione del romeno
sarebbe frutto di spostamenti
successivi. I dati storici,
archeologici e linguistici per
dirimere la questione non
sembrano permettere soluzioni
definitive.
L. Renzi, A. Andreose, Manuale di linguistica romanza, Bologna, Il Mulino, 2015. L’immagine è messa a disposizione dello studente del corso di Filologia e linguistica romanza (CdS in Letterature Musica e Spettacolo e Lingue e letterature straniere,
Università degli Studi eCampus) ad esclusivo scopo didattico interno; è fatto esplicito divieto allo studente di riprodurla ulteriormente a scopo diverso da quello dello studio del suddetto corso e della preparazione per l’esame relativo.
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Aree neo-romanizzate nello spazio carpatico-danubiano (in azzurro)
Da Renzi-Andreose
20093.
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Abbiamo, infine dei territori che sono stati più o meno intensamente ‘ri-romanizzati’: le
frange orientali del dominio bretone, conquistate da varietà oitaniche; i territori, già
germanizzati, inseriti nello stato francese e oggi in parte francesizzati (Alsazia, Lorena
nord-orientale, Fiandre occidentali); l’area di Bruxelles, già fiamminga e oggi
prevalentemente francese; gli insediamenti italiani (in realtà minoritari) nell’Alto Adige
tedesco nel XX secolo; i centri della costa istriana e dalmata – oggi quasi interamente
slavizzati – in cui si era diffuso il veneziano coloniale a partire dal sec. XIV. Ben maggiori
sono le estensioni fuori d’Europa, soprattutto in America (vd. avanti).
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Alle origini della spazio

linguistico romanzo
4. La Romània Nuova extra-europea
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
La Romània Nuova extra-europea
La più imponente espansione delle lingue romanze è quella conseguente alla scoperta
dell’America, alle grandi navigazioni e alle colonizzazioni che, a partire dalla fine del XV
secolo, hanno portato lo spagnolo in gran parte dell’America centromeridionale e
nelle Filippine, il portoghese in Brasile e – in Asia – a Macao, Goa e Timor est, il
francese nelle Antille, ad Haiti, in Guyana, in Canada e in alcune zone degli Stati Uniti.
Per questo fenomeno le lingue romanze, e tra queste soprattutto lo spagnolo, hanno
conosciuto un’enorme espansione mondiale che può essere paragonata solo a quella del
latino nell’Antichità e dell’inglese e, in misura minore, dell’olandese nell’Età moderna.
Oggi i parlanti lingue romanze nel mondo, considerate assieme Romània vecchia e
Romània nuova, sono circa 650 milioni. Si aggiunga poi che molti paesi dell’Africa – in cui
si parlano spesso molti idiomi differenti – usano come ufficiali le lingue degli antichi
colonizzatori: il francese in Niger, Ciad, Camerun, Repubblica Centroafricana, Senegal, nei
due Congo, in Madagascar, ecc.; il portoghese in Angola, Mozambico, ecc.; lo spagnolo in
Guinea Equatoriale. Il francese inoltre continua ad essere ampiamente diffuso – pur non
essendo lingua ufficiale – nelle ex colonie di Marocco, Algeria e Tunisia.
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Ci sono infine le lingue creole e i pidgins (o sabir) a base soprattutto portoghese o

francese, oltre che inglese. I pidgins sono lingue che si sono formate in Africa e in Asia
dal contatto di lingue europee con lingue indigene. Sono caratterizzate da un lessico
ridotto, limitato quasi esclusivamente alla sfera commerciale, e da una grammatica molto
semplificata. Alcuni pidgins sono diventati le sole lingue materne delle popolazioni locali:
dotate di un sistema linguistico più complesso, prendono il nome di lingue creole. Si
parlano lingue creole a base portoghese a Ceylon (Sri Lanka) e in Malacca in Asia, a Capo
Verde, São Tomé, Príncipe, e in Guinea Bissau in Africa; a base francese ad Haiti, nelle
Piccole Antille, in Guyana e nelle isole Mascarene; a base spagnola nell’isola di Curaçao
(America centrale) e nelle Filippine. Queste lingue ormai hanno in comune con le lingue
madri praticamente solo la base lessicale, mentre la struttura grammaticale è
completamente diversa (le cartine riportate di seguito sono tratte a L. Renzi-A. Andreose,
Manuale di linguistica e filologia romanza, Bologna, Il Mulino, 19973).
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Qui e nelle altre carte i colori stanno a indicare la presenza di nuclei sparsi (per es. nella di destra, gli spagnoli negli stati meridionali degli Stati
Uniti), oppure, più spesso, le zone in cui una lingua romanza è lingua ufficiale o lingua di cultura (per es. il francese in Algeria e in altri paesi).
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere
Titolo: #titolo#
Facoltà di Lettere

Alle Origini Della Spazio Linguistico Romanzo 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alle Origini Della Spazio Linguistico Romanzo 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Corso di Laurea: #corso#

Alle origini della spazio

3. La Romània Nuova europea

Menzioniamo il fatto che la

Alle origini della spazio

4. La Romània Nuova extra-europea

Ci sono infine le lingue creole e i pidgins (o sabir) a base soprattutto portoghese o

Potrebbero piacerti anche