Teoria e pratica di traduzione scritta / Trasposizione nella traduzione / preparato dalla

prof.ssa Petrova O.V.

Esercizio -1. Tradurre le locuzioni in ucraino e individuare il tipo di

trasposizione nella traduzione ucraina:

tavola di legno – дерев’яний стіл vestito di velluto – бархатне плаття

vaso di vetro – скляна ваза
cappello di paglia – солом’яний
капелюх
filo di paglia – солом’яна нитка
solfato di rame – мідний купорос
carbone di legna – активоване вугілля
acetato di cellulosa – ацетат целюлози
armadio di legno – дерев’яна шафа
armadio di legno pregiato – легка
дерев’яна шафа
caraffa di vetro – скляний глечик
oggetto d’oro – золотий предмет
nozze d’oro – золоте весілля
cuore di pietra – кам’яне серце
luna di miele – медовий місяць
età del bronzo – бронзовий вік
arte della paglia – солом’яне ремесло
industria del ferro – металургійна
промисловість
gelato alla fragola – полуничне
морозиво
salute di ferro – гарне здоров’я
memoria di ferro – гарна пам'ять
cuore d'oro – золоте серце
filo di rame – мідний провід
lavori di ferro – гарна робота
capelli d'oro – золотисте волосся
una persona d'oro – золота людина
figurina di ottone – мідна статуетка
oggetto di stagno – олов’яний
предмет
borsetta di velluto – оксамитова
сумочка
lavori di gesso – штукатурні роботи
aceto di vino – винний оцет
contatore del gas – лічильник газу
pista di ghiacciо – каток

Le trasposizioni sono “nome-aggettivo”, tranne “contatore del gas” e “pista di

ghiaccio” – la trasposizione “nome-nome”.

Tradurre il brano in italiano e fare analisi delle strategie traduttologiche:

Earth Day, a casa gli italiani si scoprono green: largo agli

youtuber sostenibili

Dalla cucina alle piante, dal bricolage all'artigianato digitale, una

finestra sui creator che condividono consigli, istruzioni e ricette per
salvaguardare l'ambiente

Tre mesi di lockdown sembrano aver cambiato il nostro punto di vista. Nella
Giornata della Terra, la prima dopo 50 anni in isolamento per la diffusione della
pandemia Covid 19, guardiamo dalla finestra riflettendo sulle nostre abitudini e su
quanto impattano sull'ambiente. Lo dimostra il trend di ricerche su Google, che
proprio negli ultimi 90 giorni ha registrato un aumento delle ricerche su "come vivere
uno stile di vita sostenibile" del 4,550% (fonte Google Trends). E se guardiamo al
Teoria e pratica di traduzione scritta / Trasposizione nella traduzione / preparato dalla
prof.ssa Petrova O.V.

nostro Paese, il picco nelle ultime settimane rispetto agli ultimi 12 mesi riguarda
soprattutto i contenuti su come riciclare gli oggetti intorno a noi e il fai-da-te. 
La sostenibilità comincia dai piccoli gesti
E anche in quanto a sostenibilità YouTube è una miniera di consigli e di
esperienze da condividere. Basti pensare ai canali informativi tematici, tra i tanti
LifeGate e NatGeoTV, e i migliaia di creator che offrono dagli haul sullo shopping
sostenibile ai consigli su come sostituire oggetti comuni con prodotti a rifiuti zero,
fino ai plant tour da appartamento. Sì, perché anche lo shopping può e cerca di essere
sostenibile, come spiega ad esempio Camilla Mendini, che si è trasferita a vivere a
New York con marito e bambini e da tempo si occupa di moda, tanto da creare il
proprio marchio e con la sua serie Haulternative aiuta a conoscere brand sostenibili o
artigiani. Dai maglioni ai costumi da bagno, passando per gli accessori per i più
piccoli, fino all’abbigliamento per l’attività fisica. La moda sostenibile è una passione
in crescita, come dimostrano anche Miss Tinti, il giovane canale Chihuahua
Attitude, DarialNaturale e molti altri.
E se viaggiare non è ancora possibile, la vita in camper offre tanti spunti. Ora
come ora anche i Viaggiatori Ecologici sono 'fermi' ma l’avventura continua su
YouTube per Valentina, Edoardo e il loro cane Bubble che sono partiti l’estate scorsa
in camper dalla loro città, Torino. Hanno attraversato l’Italia per ripulirla dai rifiuti,
ma con l’intento di stimolare consapevolezza nelle persone sulla tutela dell’ambiente,
primo passo verso uno stile di vita più sostenibile. Sono loro, adesso, a insegnare
come fare il detersivo liquido per la lavatrice, se si dovesse restar senza. Oppure a
risolvere l'eterno dilemma dei calzini spaiati.

День Землі, вдома італійці вже стають зеленими: навіть стійкі ютубери

Від кухні до cтрав, від “зроби сам” до роботи онайлн, вікно для творців, які
діляться порадами, інструкціями та рецептами щодо захисту навколишнього
середовища

Три місяці локдауну, здається, змінили нашу точку зору. У День Землі, перший
після 50 років ізольованого внаслідок поширення пандемії Covid 19, ми
дивимось у вікно, розмірковуючи про наші звички та те, наскільки вони
впливають на навколишнє середовище. Це демонструє тенденція пошукових
запитів Google, яка за останні 90 днів збільшила кількість пошукових запитів на
тему "як вести стабільний спосіб життя" на 4,550% (джерело Google Trends). І
якщо ми подивимось на нашу країну, пік за останні кілька тижнів порівняно з
останніми 12 місяцями в основному стосується вмісту, як переробити
навколишні нас об’єкти та зробити своїми руками.

Стабільність починається з малого

А також з точки зору стабільності, YouTube - це безліч порад та досвіду, якими

можна поділитися. Подумайте лише про тематичні інформаційні канали, серед
Teoria e pratica di traduzione scritta / Trasposizione nella traduzione / preparato dalla
prof.ssa Petrova O.V.

багатьох LifeGate та NatGeoTV, а також про тисячі творців, які пропонують від
екологічно чистих покупок до порад про те, як замінити загальноприйняті
предмети безвідходними продуктами, аж до екскурсій на житлові будинки. Так,
тому що навіть покупки можуть і намагаються бути стійкими, як це пояснила,
наприклад, Камілла Мендіні, яка переїхала жити в Нью-Йорк зі своїм чоловіком
та дітьми і вже якийсь час займається модою, настільки, що створила власний
бренд та його серія Haulternative допомагає дізнатись про стійкі бренди або
ремісників. Від светрів до купальників, проходження аксесуарів для
найменших, до одягу для фізичних навантажень. Стійка мода - це зростаюча
пристрасть, про що також свідчать міс Тінті, молодий канал ставлення до
чихуахуа, DarialNaturale та багато інших.
І якщо подорожі все ще неможливі, життя в ізоляції створює багато ідей. Зараз
навіть "Екологічних мандрівників" зупиняють, але пригода продовжується на
YouTube для Валентини, Едоардо та їх собаки Бульбашки, які виїхали минулого
літа в кемпері з свого міста Турін. Вони перетнули Італію, щоб очистити її від
відходів, але з метою стимулювання обізнаності людей про охорону
навколишнього середовища - перший крок до більш стійкого способу життя.
Зараз вони вчать, як зробити рідкий пральний порошок, якщо у вас закінчився.
Або вирішити вічну дилему невідповідних шкарпеток.