Sei sulla pagina 1di 7

Quello che le Donne non Dicono

words & music by Enrico Ruggeri e Luigi Schiavone

Arranged for SATB


by M. Borsoi e A. Mazzer
transcript/edited by M. Borsoi

“Quello che le donne non dicono” is one of Fiorella Mannoia's most famous songs. Written by Enrico Ruggeri and
Luigi Schiavone and produced by Celso Valli, it was sung by Mannoia at the 1987 Sanremo Festival, winning the
Critics Award. He remained in the Hit parade for many weeks.
After the first recording, published in the year of debut with the single " Quello che le donne non dicono/Ti
ruberò", followed the album "Canzoni per parlare" released in 1988.
Ruggeri wrote the song to the female with the intent to modify it at the end of the drafting from the male point
of view, but satisfied with the result he decided to sell it to a female interpreter. The artists thought were Lena
Biolcati, back from the success of “Grande Grande Amore” at the Festival of Sanremo 1986, Fiordaliso, also fresh
from the achievements of 1983 “Oramai” and 1984 “non voglio mica la luna”, and finally Fiorella Mannoia which
was then entrusted with the song, certainly artistically the most credible and vocally suited to the thickness of
the piece.
The song, which was used as a soundtrack films and advertising programs, has continued over time to have a
great success, so much that has won the gold record of Internet sales in 2011, a full 24 years after the first
publication.

“Quello che le donne non dicono” è una delle canzoni più celebri di Fiorella Mannoia. Scritta da Enrico Ruggeri e
da Luigi Schiavone e prodotta da Celso Valli, fu cantata dalla Mannoia al Festival di Sanremo 1987, vincendo il
Premio della Critica. Rimase nella Hit parade per molte settimane.
Alla prima registrazione, pubblicata nell’anno dell’esordio con il singolo “Quello che le donne non dicono/Ti
ruberò”, seguì l’album “Canzoni per parlare” uscito nel 1988.
Ruggeri scrisse la canzone al femminile con l'intento di modificarla alla fine della stesura dal punto di vista
maschile, ma soddisfatto del risultato decise di cederla ad un'interprete femminile. Le artiste pensate furono
Lena Biolcati, reduce dal successo di Grande grande amore al Festival di Sanremo 1986, Fiordaliso, anch'essa
reduce dai successi sanremesi del 1983 Oramai e 1984 Non voglio mica la luna, e infine Fiorella Mannoia alla
quale fu poi affidata la canzone, sicuramente artisticamente la più credibile e vocalmente consona allo spessore
del brano.
La canzone, che è stata usata come colonna sonora di film e programmi pubblicitari, ha continuato nel tempo ad
avere un grandissimo successo, tanto che si è aggiudicata il disco d’oro delle vendite in Internet del 2011, a ben
24 anni dalla prima pubblicazione.

Compositore originale e autore del testo: Enrico Ruggeri – Compositore originale e autore del testo: Luigi Schiavone
Editore originale: UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING RICORDI SRL – Editore originale: WARNER CHAPPELL MUSIC IT.NA
All Rights Reserved
v.2.2 ultima modifica 20/03/18 - 16:07

Quello Che Le Donne Non Dicono Enrico Ruggeri


Arm. Marco Borsoi Luigi Schiavone
Andrea Mazzer

= 76

Soprani

du du du du etc...

Contralti

du du du du etc...

Tenori
du du etc...

E♭ B♭/ D Cm A♭ B♭ E♭
Bassi
dum dum ...

7 A

S.

com pa gni a
van no vi a

A.

Ci fan no com pa gni a cer te


fret ta van no vi a delle gior

T.
com pa gni a
van no vi a
B♭/ D Cm A♭ B♭ A♭
B.
dum dum ...

11

S.

d'a mo re e che res ta no con no i dum


sen za fi ne e che fa mi lia ri tà à dum

A.

let te re d'a mo re pa ro le e
na te sen a fi ne si len zi che res ta no con no i e
che fa mi lia ri tà

T.
d'a mo re che res ta no con no i dum
sen za fi ne che fa mi lia ri tà à dum
E♭/ G Fm Cm B♭ B
B.

Coro Gli Sconcertati - 2016


v.2.2

14

S.

an diam vi a do lo re
u na sci a bam bi na

A.

non an dia mo vi a ma nas con dia mo del do lo re che sci


la scia no͜ u na sci a le fra si da bam bi na che tor

T.
an diam vi a do lo re
u na sci a bam bi na
A♭ E♭/ G
B.

16 B

S.

e che sen ti re mo po i dum ah ab bia mo trop pa fan ta si


ma chi le a scol te rà à dum ah e dal le mac chi ne per no

A.

vo la i ah fan ta si
na no lo sen ti re mo po ah ma... per no
ma chi le͜ a scol te rà

T.
lo sen ti re mo po i dum ab bia mo fan ta sia
ma chi le ͜a scol te rà à dum e dal le ma... per noi
Fm Cm B B Fm B♭
B.
...dum dum ab bia mo
e dal le

19

S.

a e se di cia mo͜ u na bu gi a è͜ u na man ca ta ve ri tà


i i com pli men ti del play boy ma non li sen tia mo più

A.

a 'na bu gia a è͜ u na ve ri
i del play boy y ma non li sen ti

T.
di cia mo͜ u na bu gia u na ve ri
i com pli... del play boy ma non li sen ti
E♭ A♭ ( )
D♭ G
B.
se di cia mo u na ve ri
comp pli men ti ma non li ...ti

2 Coro Gli Sconcertati - 2016


v.2.2 ultima modifica 20/03/18 - 16:07

21

S.

che pri ma͜ o poi suc ce de rà cam bia͜ il ven to ma noi no


se c'è chi non ce li fa più cam bia͜ il ven to ma noi no

A.

tà oh oh, cam bia͜ il ven to ma noi no


più oh oh, cam bia͜ il ven to ma noi no

T.
tà o oh, cam bia͜ il ven to ma noi no
più o oh, cam bia͜ il ven to ma noi no
Cm C C Fm B♭
B.
tà oh oh oh, il ven to
più oh oh oh, il ven to

23

S.

o e se ci tras for mia mo͜ un po' è per la vo glia di pia ce


o e se ci con fon dia mo͜ un po' è per la vo glia di ca pi

A.

o ...for mia mo͜ un po' vo glia di


o ...fon dia mo͜ un po' vo glia di

T.
o ...for mia mo͜ un po' vo glia di
o ...fon dia mo͜ un po' vo glia di
E♭ A♭ Dm Dm G
B.
no o ...for mia mo ͜un po' la vo glia di
no o ...fon dia mo ͜un po' la vo glia di

25

S.

re͜ a chi c'è già͜ o po trà͜ ar ri va re a sta re con no i Sia mo co


re chi non rie sce più͜ a par la re an co ra con no i Sia mo co

A.

ar ri va a re, dum dum a sta re con no i Sia mo co


non par la a re, dum dum an co ra con no i Sia mo co

T.
ar ri va a re, dum dum a sta re con no i Sia mo co
non par la a re, dum dum an co ra con no i Sia mo co
Cm Cm / B♭ A♭ B♭ B♭
B.
ar ri va a re dum dum no i sia mo co
non par la a re dum dum no i sia mo co

Coro Gli Sconcertati - 2016 3


v.2.2

28 C
3
S.

sì è dif fi ci le spie ga re cer te gior


sì dol ce men te com pli ca te sem pre più ͜e
3
A.

sì oh oh oh, è dif fi ci le spie ga re cer te gior


sì oh oh oh, dol ce men te com pli ca te sem pre più ͜e

T.
sì oh oh oh ... spie ga re cer te gior
sì oh oh oh ... com pli ca te e mo
E♭ B♭/ D Cm Cm / B♭
B.
sì, oh oh oh gior
sì, oh oh oh e

30

S.

na te͜ a ma re, la scia sta re, tan to ci po trai tro va re


mo zio na te, de li ca te, ma po trai tro var ci ͜ an co ra

A.

na te͜ a ma re, la scia sta re, tan to puoi tro va re


mo zio na te, de li ca te, ma po trai an co ra

T.
na te͜ a ma re la scia sta re tan to puoi tro va re
zio na te, de li ca te, ma po trai an co ra
A♭ E♭/ G Fm B♭
B.
na te ͜a ma re la scia sta re tan to
mo zio na te de li ca te ma po...

32
3
S.

qui, con le nos tre not ti bian che ma non sa


qui, nel le se re tem pe sto se por ta ci
3
A.

qui, oh oh oh, con le nos stre no ti ti bian che ma non sa


qui, oh oh oh, nel le se re tem pes pes to se por ta ci

T.
qui, oh oh ... not ti bian che sa re
qui, oh oh ... tem pe sto se por ta
E♭ B♭/ D Cm Cm / B♭
B.
qui, oh oh oh sa
qui, oh oh oh ...ci

4 Coro Gli Sconcertati - 2016


v.2.2 ultima modifica 20/03/18 - 16:07

34
1.
S.

re mo stan che nean che quan do ti di re mo͜ an co ra͜ un al tro


del le ro se, nuo ve co se͜ e

A.

re mo stan che nean che quan do di re mo un al tro


del le ro se, nuo ve co se

T.
mo stan che nean che quan do di re mo un al tro
le ro se, nuo ve co se
A♭ E♭/ G Fm B♭
B.
re mo stan che nean che quan do di re mo
del le ro se nuo ve cos se

36

S.

sì du du ... da du da

A.

sì du du ... da du da In

T.
du du du ... da

A♭ E♭/ G Fm Cm79no
B.
sì dum dum etc... du da

40 D
2. 3
S.

ti di re mo͜ an co ra͜ un al tro sì, è dif fi ci le spie ga re cer te gior


3
A.

di re mo un al tro sì, oh oh oh, è dif fi ci le spie ga re cer te gior

T.
di re mo un al tro sì, oh oh oh ... spie ga re cer te gior

Fm B♭ B713 E B / D♯ C♯ m C♯ m / B
B.
di re mo sì, dum dum dum dum gior

Coro Gli Sconcertati - 2016 5


v.2.2

43

S.

na te͜ a ma re, la scia sta re tan to ci po trai tro va re qui conle

A.

na te͜ a ma re, la scia sta re tan to puoi tro va re qui oh oh oh, conle

T.
na te͜ a ma re la scia sta re tan to puoi tro va re qui, oh oh oh ...

A E/ G♯ F♯ m B E B / D♯
B.
na te ͜a ma re la scia sta re tan to puoi tro va re qui oh

46
3
S.

nos tre not ti bian che ma non sa re mo stan che nean che quan do
3
A.

nos tre not ti bian che ma non sa re mo stan che nean che quan do

T.
not ti bian che sa re mo sta che nean che quan do

C♯ m C♯ m / B A E/ G♯
B.
oh oh sa re mo stan che nea che quan do

48

S.

ti di re mo͜ an co ra͜ un al tro sì du du ... da du da

A.

di re mo un al tro sì du du ... da du da

T.
di re mo un al tro du du du ... da

F♯ m B A E/ G♯ F♯ m C♯ m79no
B.
di re mo sì dum dum etc... du da

6 Coro Gli Sconcertati - 2016