L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007 Page 1

« Chiù dugnu… chiù sugnu! »

Quindicinale di cultura,
politica, informazione
EDITORIALE
della diaspora siciliana
Anno I X - n° 3 Da Randazzo
1-15 luglio 2007
Ed. Responsabile:
un insegnamento per il Sicilianismo:
Francesco Paolo Catania attenti alle divisioni gratuite
Bvd. De Dixmude 40/bte 5 - (B) 1000 Bruxelles
Tel/Fax: 0032 2 2174831 - 0032 475810756

"I Siciliani
D omenica 17 giugno sono
stati commemorati i martiri
del '44. Non dovremmo
aggiungere nient'altro, eppure il
codazzo di polemiche che ne è seguito
non vorranno mai
impone una nostra nota, quanto meno
migliorare per la perché eravamo anche noi presenti sul
semplice ragione luogo.
che credono Fratelli sicilianisti, pietà, basta con le
di essere perfetti; polemiche gratuite fra di noi. Diamo
la loro vanità all'esterno un'immagine misera e chi si
avvicina al Sicilianismo non capisce
è più forte
più le ragioni degli uni e degli altri e
della loro miseria" vede solo una grande confusione da "fusione" domani mattina) che potrà
Giuseppe Tomasi "condominio". riservarci molte buone sorprese, se
di Lampedusa Bene ha fatto chi ha invitato rappresentanti sapremo vincere diffidenze e vis polemica
di movimenti "non" sicilianisti ad ammainare che appare connaturata nel nostro animo.
i loro simboli di partito, fuori luogo in quella Non polemizziamo con nessuno e se
In questo numero: sede, ed utili solo ad appropriarsi di qualcuno lo farà contro di noi non
battaglie non loro, ma - per il resto - risponderemo.
EDITORIALE 1 Randazzo sia un momento di silenzio, di Per il prossimo 17 giugno costituiamo un
Da Randazzo un raccoglimento, aperto a tutti coloro che non comitato unitario che organizzi la giornata
insegnamento per il vengono a farsi pubblicità e di poche parole dall'inizio alla fine, senza comizi liberi, come
Sicilianismo: attenti alle commemorative. E non si deve rilanciare fosse una sacra cerimonia.
divisioni gratuite dai propri siti con comunicati o Non possiamo dividerci su Randazzo!
controcomunicati contro questo o contro Non possiamo accettare pure questo!
ECONOMIA 2 quello. Se è così, altro che inizio, siamo alla fine di
I Pagliacci Pietà, fratelli, pietà. ogni esperienza politica. Con il massimo
Il Sicilianismo non può continuare su questa rispetto, poi, per la compagnia di cantori
MEMORIA STORICA 3 strada. (bravi) non facciamo più solo folklore:
Emigrazione: Piaga Chi si avvicina a noi, ci supplica di essere cantiamo una canzone siciliana "moderna",
purulenta del popolo
uniti, per il solo bene della Sicilia. Capiamo leghiamo il nome della nostra terra al futuro
siciliano
che ci possono essere divisioni anche e non più sempre e solo al passato, peraltro
profonde per motivi di principio o di cristallizzato nel "folklore", oppure una
SICILIANI 4-5 strategia, ma quelle gratuite, per ragioni di canzone "politica", ce ne sono tante...
Piero Girasa: un caso
etichetta o di simbolo, no, non riusciamo a Oppure i "Puritani" di Bellini con il testo che
esemplare di bnegazione
capire che senso possano avere. Se non lo fu dei separatisti...in fondo è per loro che
capiremo ci toglieranno quel poco che è andiamo là. E basta.
LO SAPEVATE CHE... 6
Una strada di Palermo rimasto. Non c'è altro da dire di fronte a chi ebbe il
dedicata ad un assassino Basta! coraggio di farsi togliere la vita per la nostra
Andiamo avanti sulla strada di un processo Patria.
12 di unione delle forze (che non vuol dire L’ALTRA SICILIA
Pi na Sicilia siciliana (3)

www.laltrasicilia.org
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007 Page 2
Siracusa - Rosolini non sarebbe stato inaugurato per almeno
altri 10 mesi. Il motivo: manca l'illuminazione negli svincoli, in

I Pagliacci puro stile da sabotatore professionale.

E così si va avanti al cinque maggio, giorno in cui
teoricamente si è inaugurato ufficialmente il nuovo aeroporto
di Catania Vincenzo Bellini (stranamente però nei giorni
seguenti sugli aerei l'aeroporto era ancora chiamato
Fontanarossa, visto che l'iter di intitolazione non si è ancora

L
a famosa opera del musicista napoletano Ruggero completato). Ed è qui che l'opera ha raggiunto il suo culmine,
Leoncavallo tratta di una rappresentazione teatrale con i soliti noti che, dopo avere fatto di tutto per bloccarne la
alla quale degli spettatori assistono ignari che realizzazione, sbarcano da Roma con il loro codazzo di di
quella che vedono non è una finzione scenica, ma portaborse, novella orda di garibaldini, in una surreale
fatti reali, vero sangue e vero dolore. atmosfera di latitanza (preannunciata) delle autorità locali
I siciliani nelle scorse settimane hanno potuto assistere ad (provincia e regione), le quali hanno poi fatto marcia indietro e
una nuova versione dell'opera lirica nella quale gli spettatori, i si sono presentate compatte con il dono di un carretto siciliano
siciliani appunto, vedevano svolgersi dei fatti reali ignari che per il ministro pseudo-calabrese Bianchi.
quello che vedevano era in realtà frutto di una finzione L'ironica protesta non può che essere salutata con simpatia
scenica.. da tutti noi. Rimane però da vedere se anch'essa non faccia
Lo scorso 30 aprile veniva inaugurato in pompa magna il parte della pagliacciata, visto che sia Cuffaro che il leader
nuovo aeroporto di Comiso, intitolato a Pio la Torre (per la dell'MPA sono dei grandissimi oratori, ma sino ad ora di lottare
gioia di pacifisti e professoroni seriamente per
dell'antim afia), con un volo l'applicazione dello
proveniente da Roma carico di pezzi Statuto non ne hanno
grossi venuti a fare la passerella in voluto sapere.
vista delle elezioni. E per quanto riguarda i
D'Alema, il finto calabrese siciliani, non si è neanche
Bianchi, l'ascaro D'Antoni, tutti ad certi se siano stati
indossare i clowneschi abiti tipici veramente illusi da questa
delle occasioni come queste, le rappresentazione e dai
occasioni cioè delle finte suoi contorni (come la
inaugurazioni in vista di una tornata donchisciottesca protesta
elettorale. sull'intitolazione a Bellini
A Comiso infatti non c'è niente, se inscenata dall'indegna
non una lama d'asfalto stesa per v e d o va di An g el o
l'occasione, tanto e vero che la D'Arrigo e da uno
dizione ufficiale dell'evento è schizofrenico ex-ministro)
“inaugurazione della pista” (vedi visto che sono avvezzi da
foto), e non dell'aeroporto! I primi VERI passeggeri non almeno 50 anni a questi festival di fuochi d'artificio senza
potranno dire di essere atterrati al Pio La Torre per almeno sostanza. Valga da esempio l'indimenticabile inaugurazione
altri 10 mesi. Dieci mesi secondo programma, perché, statene dell'autostrada Palermo - Messina di qualche anno fa:
certi, subito dopo le elezioni cominceranno i sabotaggi. cambiano gli attori ma l'esito della commedia, fini conoscitori
Pochi giorni dopo negli stessi territori del barocco, ma poco dell'opera lirica, lo abbiamo oramai imparato a memoria.
più a nord, la pagliacciata aveva un risultato opposto: a poche
ore dall'inaugurazione la Provincia di Siracusa ed i Comuni L’Abate Vella
interessati scoprivano infatti che il tratto di autostrada ilconsiglio.blogspot.com

L'Aeroporto di Catania ha già un nome: Filippo Eredia

L
'Altra Sicilia ricorda a tutti i politici smemorati che
l'Aeroporto di Catania - Fontanarossa ha già un nome:
Filippo Eredia, valentissimo metereologo siciliano.
Non ha senso togliere una meritata intestazione e metterne
un'altra.
Non ha senso condannare all'oblio i più valenti figli della
nostra terra. Anche un'intestazione, meritata, ad altri siciliani
con congiunti ancora viventi potrebbe un giorno essere
cancellata così come oggi cancelliamo quella esistente.
Per quanto riguarda Vincenzo Bellini nessuno se la prenda a
male; non saremo proprio noi a sminuire l'importanza del
grande compositore Siciliano. Si ricordi che i nazionalisti degli
anni '40 avevano modificato un brano dei Puritani (Suoni la
tromba...) per farne un inno nazionale siciliano.
Se proprio si vuole dedicare qualcosa a Vincenzo Bellini
proponiamo di togliere intestazioni inutili, quale quella
dell'Ospedale Garibaldi di Catania: dell'eroe dei due mondi
non ricordiamo infatti cure ma solo ferite, ferite non ancora
rimarginate.
L'Altra Sicilia, Catania forviante in quanto fa pensare che sia stato un eminente studioso di Agraria.

EREDIA TRICOMI FILIPPO
Nato a Catania il 10 Febbraio 1877; è morto a Roma il 14 Febbraio 1948.
A giugno del 1899 fu nominato Assistente per la fotografia celeste presso l'
Osservatorio di Catania dove si. dedicò alla misura ed alla riduzione delle lastre del
Catalogo Astrofotografico. Rimase all'Osservatorio Astronomico sino al 1901, anno in cui si
laureò in Fisica a Catania e passò al Gabinetto di Fisica dell'Università, in qualità di
Assistente. Nel 1904 si trasferì, sempre come Assistente, presso l'Osservatorio
Geodinamico di Rocca di Papa. L'anno successivo andò a dirigere la Sezione di
Climatologia presso l'Ufficio Centrale di Meteorologia e Geodinamica di Roma, ove
proseguì la sua brillante carriera.A parte il periodo passato presso l'Osservatorio di
Catania, si occupò sempre di Meteorologia, tanto da poter essere considerato come uno
dei fondatori, in Italia, dei moderni studi meteorologici.
Egli diede un importante contributo alla conoscenza climatologica del territorio nazionale.
Ciò è testimoniato da una mole di lavori, tutti dominati da una attenta e ben documentata
base di osservazioni (Eredia 1904,1910,1922); che lo portò ad emergere in questo settore.
La cattiva abitudine di chiamare gli aeroporti con il nome della località in cui sorgono, fa sì
che nemmeno i catanesi sappiano che il loro aeroporto è dedicato ad Eredia. Se
conoscono il suo nome è perchè è intitolato a lui l'Istituto Tecnico Agrario Statale, ma ciò è

www.laltrasicilia.org
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
Emigrazione: Piaga purulenta del Popolo Siciliano
"Riportare a galla la verità, la storia effettiva, non è
impresa facile in un ambiente in cui il falso è
glorificato come patriottismo. Farla conoscere è
ancora più arduo, perché la verità si scontra con una
falsificazione istillata nella mente dei fanciulli
insieme al catechismo." (Nicola Zitara.)
E’ un fatto storico ed innegabile che prima dell’Unità d’Italia
l’emigrazione in Sicilia era completamente sconosciuta e
sono certo che i nostri antenati, che nel 1860 consegnarono
ai "fratelli piemontesi" la Sicilia senza porre alcuna
condizione, abdicarono con troppo allegria e con somma
incoscienza alle proprie prerogative plurisecolari di
sovranità, non potevano pensare che i loro figli di li a poco
avrebbero conosciuto l’onta e l’umiliazione dell’emigrazione.
Tasse ed imposte esose, prima sconosciute, piovvero come
una funesta grandinata sui Siciliani. Tutto venne tassato nel
frenetico tentativo di reperire denaro liquido per potere
risanare le dissestate finanze del Regno Piemontese, senza
che la Sicilia ed il Meridione in genere ricevessero una
contropartita.
Venne estesa ai Siciliani la circoscrizione obbligatoria di
leva, completamente sconosciuta prima di allora, che
suscitò resistenze e tumulti repressi ferocemente nel
sangue e con la galera. I siciliani furono costretti a militare
per lungo tempo nell’esercito del nuovo Stato Unitario con
la conseguenza che i giovani venivano sottratti alla
produzione e al lavoro senza ricevere alcunché in cambio.
In attuazione del motto garibaldino "pochi preti, niente frati,
siamo tutti soldati" si soppressero gli Enti ecclesiastici e
poiché i loro conventi e le loro terre non erano trasportabili,
si pensò di vendere agli stessi Siciliani i loro stessi beni e di
trasferire così nelle fraterne casse del nuovo Stato Unitario
il denaro liquido ricavato. Tale occulata operazione
raggiunse lo scopo di togliere ai Siciliani la maggior parte
del denaro liquido esistente in modo da evitare così che
l’accumulo di capitali potesse incrementere e dare respiro
alle attività economiche dell’Isola.
Traditi dalle promesse dei garibaldini, mai mantenute,
esasperati da tante angherie ed opprssioni, nel 1866 i
Siciliani si rivoltarono e Palermo per sette giorni e mezzo
divenne un campo di battaglia. L’eroica rivolta, di cui i
Siciliani si possono meritatamente vantare, venne repressa
con inaudita ferocia e crudeltà dalle truppe "liberal-
savoiarde" fatte sbarcare appositamente in Sicilia, e la
rivolta venne contrabbandata, come al solito, dai cronisti del
regime come "sommossa di briganti".
Altra malefica iattura fu l’estensione alla Sicilia di tutta la
legislazione piemontese improntata a cultura, a tradizione,
ad interessi ed a finalità apertamente contrari ai nostri. E
come se ciò non bastasse la successiva legislazione non
tenne conto dei bisogni e delle necessità dell’Isola e la
Sicilia, per dirla con le parole di Agostino De Pretis, divenne
da "Paradiso governato da Satana", un ardente Inferno
dominato da parecchi diavoli.
www.laltrasicilia.org
Page 3
Verso la fine dell’800 i Siciliani stanchi delle angherie
dispotiche di un regime rivelatosi nemico, dissanguati da
tasse esorbitanti e ridotti alla fame, si organizzarono nei
gloriosi Fasci Siciliani dei Lavoratori per potersi riscattare
dallo stato di miseria e di abbruttimento in cui erano
precipitati. Ma i Siciliani che reclamavano lavoro e
condizioni di vita più umane vennero fatti uccidere e
mandati a marcire nelle patrie galere da quell’indegno figlio,
di questa nobile Terra, che porta il nome di Francesco
Crispi. Nonostante ciò i Siciliani, ai quali è stata tolta la
memoria storica perché fattisi colonizzare, hanno osato
dedicare al nome di Francesco Crispi una Via od una
Piazza in ogni Comune dell’Isola, commettendo così un
grave affronto nei confronti di chi aveva difeso i diritti di
questo Popolo. Il Re Umberto I, però, a proposito del suo
fedele servitore Francesco Crispi soleva dire "Crispi è un
porco, ma un porco necessario". Così si legge nel diario
dell’aiutante di campo marchese Paolo Paolucci pubblicato
dall’editore Rusconi. (Annotazioni del 25 Giugno 1895). Ciò
che i Siciliani non hanno saputo dire lo disse con sommo
disprezzo il Re Sabaudo.
Amareggiati e sconfitti ai Siciliani non restava altro scampo
che la fuga. Agli albori di questo secolo i Siciliani lasciarono
in massa la loro amata Terra, i loro affetti più cari, si
trasferirono nel Nord America e per la prima volta nella loro
plurimillennaria storia divennero emigranti.
Partiti dalla Sicilia senza una lira, privi di cultura ed
analfabeti, i Siciliani emigrati riuscirono con le loro capacità
naturali ed innate a conquistare posti di prestigio nel campo
economico e sociale del Nuovo Mondo, che un regime
ostile non gli aveva permesso di raggiungere nella propria
Terra.
Ma altre stazioni della lunga Via Crucis erano riservate ai
Siciliani da un crudele destino. Guerre sanguinose ed inutili
si susseguirono negli anni successivi, regimi dispotici
imperarono per lungo tempo, ma finalmente i Siciliani
riuscirono a conquistare nel 1946 la sospirata autonomia,
sostenuta da un valido ed efficace Statuto Sembrava che la
Sicilia dovesse imboccare un nuovo corso di rinascita e di
rinnovovamento, ma purtroppo le ansie e le aspettative
vennero ben presto deluse.
Nessun articolo qualificante dello Statuto ha potuto trovare
attuazione sino ad oggi.
I Siciliani rimasti ancora una volta beffati e delusi, negli anni
‘50, cioè quando si doveva costruire la nuova Sicilia sulla
scia dell’ardito Statuto conquistato a prezzo di lotte e di
sangue, furono costretti per sopravvivere a fuggire ancora
una volta dalla loro Terra per disperdersi in tutte le parti del
Mondo.
Questa è storia dei nostri giorni. La Sicilia è rimasta in coda
a tutte le statistiche finanziarie ed economiche delle Regioni
d’Italia.
Salvatore Riggio Scaduto
Magistrato
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
Al Siciliano PIETRO GIRASA, originario di Scicli (Rg)
l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella della Solidarietà Ita
Italiana
per l’instancabile lavoro a favore degli handicappati sportivi
PIERO GIRASA: UN CASO ESEMPLARE DI ABNEGAZIONE
Q
uando si parla d’integrazione in genere si citano casi di
persone che in qualche modo sono riuscite bene nel
paese in cui sono emigrate, particolarmente sul piano
professionale o economico. Raro è invece che si citino persone
che si sono distinte nel campo del volontariato dando prova di
altruismo e di abnegazione.
In questo articolo vorremmo presentarsi uno di questi rari
esempi d’integrazione e parlarvi di Piero Girasa, un infermiere
della Marina militare italiana che nel 1966 decide di lasciare il
proprio servizio e la Sicilia e di emigrare in Belgio, spinto dalla
voglia di vedere nuovi cieli e di esercitare il suo mestiere
facendo nuove esperienze.
Arrivato in Belgio Piero è assunto presso il “Centre
de traumatologie et de réadaptation” (C.T.R.)
dell’Ospedale Brugmann di Bruxelles, in seno al
quale, per iniziativa del suo direttore, professore
Houssa, e del dottore Tricot, viene utilizzato dal 1952
lo sport come mezzo terapeutico.
Da questa iniziativa nasce nel 1954 l’associazione
sportiva del Centro di traumatologia (A.S.C.T.R.) la
cui presidenza viene affidata a Victor Boin,
presidente del Comitato olimpico belga. Nello stesso
anno una squadra di arcieri partecipa ai Giochi
Internazionali di Stoke Mandeville (Gran Bretagna) e
nel 1958 vengono organizzati i primi Giochi
Internazionali di Bruxelles a cui partecipano Austria,
Belgio, Francia e Italia.
Nel 1960 viene creata la Federazione sportiva belga degli
Handicappati che partecipa ai primi giochi paralimpici di Roma
dello stesso anno, a cui seguiranno molti altri: Tokyo (1964),
Tel Aviv (1968). ecc.
È il “Centre de traumatologie et de réadaptation” (C.T.R.)
dell’Ospedale Brugmann il punto di partenza della lunga
carriera di Pietro Girasa come infermiere-accompagnatore
degli sportivi disabili selezionati per le competizioni sportive
internazionali.
Ecco come Piero racconta i suoi inizi: “È dal 1977 che
accompagno gli sportivi disabili. Amo lo sport e mi piace
rendere servizio. Inoltre lavorando al C.T.R. potevo vedere gli
www.laltrasicilia.org
Page 4
liana
da sinistra a destra: il Console di Bruxelles Tomaso Marchegiani,
Amanda Girasa, Pietro Girasa con la moglie Valerie Meadows
atleti all’interno dell’ospedale tutti i giorni. La mia curiosità
naturale e professionale mi hanno spinto a saperne di più. Non
ho incontrato nessuna difficoltà d’inserimento o d’integrazione
in quanto conoscevo la maggior parte degli atleti per averli
curati al C.T.R.”.
Ma in che cosa consiste il ruolo di Piero? “Il mio ruolo è di
essere disponibile in qualsiasi momento, giorno e notte.
Preparo gli atleti per la notte. Quindi al mattino li aiuto a
prepararsi e se necessario li conduco allo stadio. Inoltre mi
occupo di coloro che hanno avuto qualche incidente. Insomma,
sono beninteso un infiermere. Ma innanzi tutto sono l’amico di
tutti. Un lavoro faticoso ma immensamente gratificante.”
Descrivere la quasi trentennale carriera di Piero come
infermiere-accompagnore in ogni particolare sarebbe troppo
lungo. Ci limiteremo a citare alcune delle manifestazioni
sportive più significative:
GIOCHI PARALIMPICI (Olimpiadi per disabili):
• 1980: Primi giochi paralimpici di Harnem (NL);
• 1984: Giochi paralimpici di New York;
• 1988: Giochi paralimpici di Seoul (Corea del Sud)
• 1992: Giochi paralimpici di Barcellona (Spagna).
• 1996: Giochi paralimpici di Atlanta (USA);
• 2004: Giochi paralimpici di Atene (Grecia).
MANIFESTAZIONI SPORTIVE EUROPEE E MONDIALI:
1977: Giochi mondiali di Stoke Mandeville (GB); 1985: Giochi
europei (Scozia, Londra, Francia); 1986 e 1987: Tornei
mondiali di ping-pong di Brisbane (Australia); 1987: Stoke
Mandeville (GB) e Malmö (Svezia), 1990: Campionato del
mondo di Assen (NL); 1991 Salou (Spagna); 1993: Bratislava
(Slovacchia); 1994: Stoke Mandeville (GB); 1995:
Copenaghen; 1996: Francia, Svizzera, Italia, 1997: Stoccolma;
1998: Campionato del mondo di ping-pong di Parigi; 1999,
Paesi Passi, Germania, Gran Bretagna; 2000: Danimarca,
Francia, Spagna; Slovenia; 2001: Slovenia, Svizzera, Paesi
Bassi, Germania; 2002: Seoul (Corea), Paesi Bassi, Germania,
Slovenia; 2003: Ungheria, Paesi Bassi, Germania.
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
Per terminare chiediamo a Piero quale sia il suo migliore
ricordo di questa intensa attività. “Difficile dirlo, soprattutto
perché oltre alle manifestazioni sportive ci sono stati vari
ricevimenti da parte delle autorità belghe e di altri paesi. Forse le
olimpiadi di Seoul sono uno dei migliori ricordi. In Corea la gente
era gentile e disponibile e gli stadi erano pieni, senza dimenticare
l’aoccoglienza dell’Ambasciata belga di Seoul. Durante i miei viaggi
ho imparato a conoscere tanti paesi ed apprezzare la gentilezza dei
loro abitanti. Inoltre apprezzo molto l’amicizia che regna in seno alla
grande famiglia degli atleti disabili. Mia moglie e le mie figlie
condividono la mia passione, anchese qualche volta le mie
numerose assenze pesano e sono assente durante le ferie.
Talvolta qualcuno mi domanda quanto guadagni. Niente,
assolutamente niente, a parte il trasporto, il vitto e l’alloggio. La
gioia e la felicità di tante persone con cui la sorte non è stata
generosa, ecco la più grande ricompensa.”
Ma l’attività di Piero non si limita allo sport. Egli è anche
amministratore dell’ASBL dell’associazione sportiva del Centro di
traumatologia (A.S.C.T.R.) e membro della Commissione tecnica di
ping pong e di tiro con la carabina ad aria compressa. Inoltre Piero
è consigliere regionale del M.C.L. e dirigente del Circolo M.C.L. di
Laeken.

NUOVA PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PENSIONI INPS ALL’ESTERO
A partire dal 1° maggio 2007 il servizio di pagamento delle
pensioni italiane in Belgio e in tutto l’estero è stato affidato
dall’INPS all’Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane (ICBPI).
Fino ad aprile 2007, il pagamento in Belgio era assicurato dalla
Banca Popolare di Sondrio che si appoggiava alla Posta belga.
Era quindi la Posta belga che emetteva l’assegno postale pagabile
nelle mani proprie del pensionato o che pagava, a richiesta del
beneficiario, con accredito sul conto corrente. Il nuovo sistema di
pagamento, messo in atto a maggio scorso senza un’adeguata e
preventiva informazione e senza nessun coinvolgimento né degli enti
di Patronato né della rete consolare, oltre ad aver suscitato
confusione e lamentele ha anche provocato danni ai pensionati più
disagiati economicamente.
Infatti, diversi pensionati non hanno ancora ricevuto né la mensilità
di maggio né quella di giugno né alcuna comunicazione al riguardo
perché l’indirizzario che l’INPS ha fornito all’ICBPI non è aggiornato.
Gli assegni che l’ICBPI spedisce direttamente dall’Italia non sono
pagabili a vista e se versati su un conto, il controvalore, su deduzione
di una somma di 15-20 euro per spese di commissioni bancarie, non
può essere ritirato prima di 10-15 giorni dalla data dell’accredito.
L’Ufficio postale belga rifiuta di accreditare gli assegni in questione
sul conto corrente postale.
www.laltrasicilia.org
Page 5
Senza fine
è l’ingratitudine
Se fai del bene
a qualcuno
Non sognarti neppure
di averne
in cambio da lui.
Senza fine
è l’ingratitudine.
Il bene che fai
è silenzio,
Anzi fonte di amaro
e di male più acuto.
Di un uomo
che mi è nemico
tra i più implacabili
tra i più accaniti,
Io sono stato il solo
vero amico
Marco Valerio Catullo
Con questa nuova procedura di pagamento, l’INPS e l’ICBPI stanno
imponendo unilateralmente e abusivamente ai residenti in Belgio di
aprire un conto corrente bancario all’estero, pena la riscossione della
pensione italiana, allorquando le pensioni belghe possono essere
pagate in Belgio e all’estero con assegno circolare emesso
dall’istituzione finanziaria del Paese di residenza del pensionato.
Una vedova, anziana e malata, a maggio scorso si è trovata con la
sola pensione belga (380,00 euro) non avendo potuto incassare
quella italiana (353,00 euro) e, per paura di rimanere senza la
pensione italiana per qualche mese, ha dovuto aprire un conto
bancario contro la sua volontà. Inoltre, la prima e l’unica
comunicazione inviata dall’INPS e dall’ICBPI ai pensionati all’estero
sono una lettera e un modulo entrambi redatti unicamente in lingua
italiana ed inglese; per di più, il modulo fa riferimento ad un accordo
intervenuto fra l’ICBPI e l’ING, ma di fatto non esiste nessun accordo;
la lettera invece indica come telefono unicamente un numero verde
internazionale rivelatosi però inutilizzabile essendo inaccessibile o
fuori servizio; in altri termini i pensionati non hanno nessuna
possibilità di chiedere chiarimenti per telefono.
Infine, una buona notizia. L’INPS ha fatto sapere che le spese
bancarie sostenute dai pensionati saranno rimborsate, ma senza
precisare i tempi e le modalità del rimborso.

L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
PASSAPORTI SU APPUNTAMENTO
P rosegue il periodo sperimentale di
appuntamenti presso l'ufficio
passaporti. Si consiglia di chiamare tra
le 14.30 e le 16.30 ai numeri 02.543.15.58/59/60/78, tenendo a
portata di mano il proprio passaporto.
Ilservizio è riservato agli iscritti AIRE.
A causa della lunga procedura richiesta per il rilascio di un
passaporto elettronico e dell'attuale fortissimo afflusso di
domande di passaporto, in questo periodo non è possibile il
FORSE NON TUTTI SANNO CHE...
UNA STRADA DI PALERMO
DEDICATA AD UN ASSASSINO
U
na "tipicità" tutta siciliana è quella di dedicare la
propria toponomastica a chi ci ha fatto del male.
Evidentemente per chi ha dominato la Sicilia "eroe"
non è chi ha amato la Sicilia ed ha lottato per la sua
libertà, bensì chi ha ucciso, chi ha rubato, etc.
Questa volta non vogliamo parlarvi né di quel palermitano
Corso Alberto Amedeo, dedicato ad un fratello di Carlo
Alberto di Savoia che ebbe il "merito" di rifiutare la corona che
gli veniva offerta nel 1848 dal Parlamento di Sicilia, né di quelle
vie del "Plebiscito" (che sono una pagina nera nella storia della
democrazia e delle libere consultazioni)...né di quel
Ferdinando II di Borbone, il re "bomba", al quale a Messina è
dedicata una statua per ringraziarlo dei bombardamenti
ricevuti, e nemmeno di quel "macellaio" di siciliani che fu
Francesco Crispi, al quale sono dedicate le migliori vie e
statue qua e là nell'Isola.
Gli esempi non mancano, ma questa volta ci vogliamo
concentrare su una centralissima via di Palermo, traversa del
"Cassaro" (oggi via Vittorio Emanuele) all'altezza della
Cattedrale: la via "Matteo Bonello".
Chi era Matteo Bonello?
Era un assassino!
Ai tempi di Guglielmo I (chiamato "il Malo" né più né meno che
per il fatto di voler far rispettare la legge) che regnò in Sicilia
dal 1154 al 1166 organizzò una cospirazione di baroni che non
volevano pagare i giusti tributi per fare fuori niente meno che il
capo dell'esecutivo, il "Gran Cancelliere" Maione di Bari,
integerrimo uomo di stato.
La rivolta riuscì nell'efferato delitto, compiuto dallo stesso
Matteo, signore di Caccamo, e nell'obiettivo di prendere
d'assalto il Palazzo Reale per bruciare i registri catastali. Re
Guglielmo venne infine a capo della rivolta, punendone i
colpevoli, e riportò l'ordine ma l'omicidio ormai era compiuto.
La mafia - l'abbiamo detto - come intreccio tra malaffare e
politica, nasce non prima del 1860 ed è in "gestazione" nel
cinquantennio precedente sotto la sferza della polizia
borbonica.
Non siamo così miopi, però, da ignorare che "prima" della
mafia esisteva da lungo tempo in Sicilia un ingrediente locale
LA COLPA E'… DEI COMPLICI
La colpa è dei Siciliani. Il Nord non avrebbe mai potuto saccheggiare la Sicilia nel modo in
cui l'ha saccheggiata, se non avesse trovato qui, nell'isola, dei complici. Dei complici che
hanno sempre tradito gli interessi della Sicilia. Dei complici. Ieri. Oggi. Sempre.
Giuseppe Garretto "Realtà Siciliana—1960"
www.laltrasicilia.org
Page 6
rilascio in giornata. In caso di partenze all'ultimo minuto verrà
rilasciato un documento di viaggio, valido solo per rientrare in
Italia.
Tempistica: per il rilascio di passaporti in sostituzione di altri
rilasciati da questo ufficio, il tempo medio è 2 settimane.
Per il primo rilascio in questa sede il tempo di attesa è legato
all'ottenimento del prescritto nulla osta e delega dalla
competente questura italiana (circa 1 mese).
Per motivi contabili il pagamento dei passaporti può essere
effettuato SOLO in contanti.
(Lettera consolare n° 42, Luglio 2007)
che poi sarebbe stato determinante alla sua nascita:
l'arroganza e l'anarchia baronale.
Ingrediente questo comune a tutta Europa e che in Sicilia ha
avuto possibilità di diventare quel che è diventato solo per
dinamiche tutte interne al mondo contemporaneo che qui non
possiamo che evocare e richiamare, in sostanza, alla
dominazione italiana ed ai suoi complici "locali".
Ecco! Se andiamo a cercare un atto di nascita di questo
ingrediente tutto siciliano "pre-"mafioso lo troviamo proprio
nella torbida cospirazione di Matteo Bonello. Mai prima d'allora,
sotto i due Ruggero o sotto lo stesso Guglielmo, l'ordine del
Re (o del Gran Conte) era stato turbato in maniera così vistosa
e anche se, per lungo tempo, questa "anarchia" sarebbe stata
tenuta a freno da monarchi capaci (almeno fino alla metà del
Trecento), in seguito sarebbe esplosa ed infine degenerata in
assenza di re propri.
Ecco chi era Matteo Bonello! Il fondatore della criminalità
organizzata siciliana! Che dire?! Un vero eroe. Tanto eroe che
persino la Chiesa Cattolica si piegò al compromesso ed
appese l'elsa del pugnale che uccise il cancelliere alla porta
dell'arcivescovado... ed è ancora lì, in quella che oggi si
chiama via Matteo Bonello e che dovrebbe chiamarsi "Via del
Gran Cancelliere Maione"!!
Sarebbe un bel gesto di recupero della legalità se la Chiesa di
Palermo schiodasse quel monumento alla violenza - proprio
nella casa del Signore - e lo riponesse in qualche museo. E'
come se oggi conservassimo e proponessimo alla folla come
cimeli da venerare i resti degli ordigni che fecero saltare in aria
Falcone e Borsellino!
Qualcuno dirà: "Roba vecchia! A che serve rivangare?...". Per
noi de L'Altra Sicilia - Antudo serve eccome! Serve almeno
sintantoché i nomi delle vie ed i simboli della violenza regnano
ancora incontrastati in Sicilia.
Quando l'elsa sparirà e il nome cambierà, lasceremo agli storici
queste amenità... ma oggi sono ancora vive e vegete.
Finché dedicheremo vie ai delinquenti anziché agli eroi che
hanno resistito loro non saremo mai un paese normale.
L’ALTRA SICILIA - Antudo
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007 Page 7

QUESTIONARIO SU “SICILIA E SICILIANITÀ”

1. Mi sento di più: (ordinare da 1 a 4)

Siciliano ; Italiano ; Europeo ; Mediterraneo .
2. Pensi che per la Sicilia sia un bene che, attraverso l’adesione dell’Italia, faccia
parte della Comunità Europea ?

Sì ; Ci sono svantaggi e vantaggi in pari misura ; No ; Non so .

3. Pensi che lo stato italiano curi adeguatamente gli interessi della Sicilia e dei
siciliani?
Sì ; Si, ma non sempre ; Qualche volta ; Quasi mai ; Mai .
4. Pensi che l’insegnamento che hai ricevuto a scuola sulla storia, cultura, arte,
lingua, etc. della Sicilia sia stato:
Sufficiente ; Insufficiente ; Non so .
5. Sai parlare in Siciliano?
Sì ; Sì ma non bene ; Non so parlare ma lo capisco ;
Non so parlare e non lo capisco .
6. L’Autonomia Speciale della Sicilia ritieni sia?
Un rimedio minimo ma insufficiente rispetto alle esigenze di autogoverno dell’Isola ; Un
giusto compromesso ; Una soluzione giuridica priva di risvolti pratici essenziali ; Un
ostacolo allo sviluppo dell’Isola .
7. Ritieni che la Sicilia sia rispetto all’Italia?
Una Regione dell’Italia insulare ; Una Regione a forte identità di Popolo ma pienamente
inserita nella Nazione Italiana ; Una “quasi-nazione”, almeno in potenza, ma senza
contrapposizioni con la più vasta identità italiana ; Una vera Nazione, annessa in modo
violento e coloniale alla Penisola .
8. Sei favorevole alla costruzione del ponte sullo stretto?
Sì ; Si, ma prima bisogna realizzare in Sicilia l’alta velocità e una rete autostradale più
efficiente ; No, preferirei il tunnel sotto lo stretto ; No, lascerei la situazione attuale .

DATI

Sesso: M ; F . Età: ………

Comune di nascita: Capoluogo ; Non capoluogo ; Fuori Sicilia .
Comune di residenza: Capoluogo ; Non capoluogo ; Fuori Sicilia .

Nome................................................... Cognome.......................................................

Indirizzo.....................................................................................................................

Tel......................................Gsm.................................E-mail......................................

Una volta compilato il formulario inviatelo a:

L’ALTRA SICILIA - Bvd. De Dixmude 40 /bte 5 - 1000 Bruxelles
Tel & Fax 0032 2 2174831 - Gsm: 0032 475 810756

www.laltrasicilia.org
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
L’ISOLAPOESIA
SICILIA
Ti vogghiu beni ca tu si me Mamma,
tu mi criscisti e mi facisti omu,
e nta lu cori miu c’è la to fiamma
e nta la vucca mia c’è lu to nnomu.
Sicilia bedda, terra di li sciuri,
di zagara d’aranci profumata,
ccu Tirrenu e Ioniu fai l’amuri,
di lu Miditirraniu si la nnamurata.
Se lu Stivali ti desi la pidata
e ammari ti ittau ppi ffunnari,
Scilla e Cariddi t’anu sullivata,
tu si mpurtanti, e non poi anniari.
Ti manca sulamenti la curuna,
ma di li genti tu si ncurunata,
nun c’è stata a stu munnu na pirsuna
ca tà vistu e poi nun è turnata.
Di tuttu lu munnu tu si canusciuta
ppi lu clima e la to pusizioni,
sempri di virdi e oru si vistuta,
onuri e vantu di la pupulazioni.
Catacombi, chiesi e monumenti
d’antica civiltà; architittura
suni li provi comu documenti
di la to storia, di la to figura.
La storia to è comu na catina
di guerri, martirii e opprissioni,
ma tu si stata sempri malandrina,
ta libiratu di tanti nvasioni.
Mamma di vati, scienziati e artisti,
ca nta lu munnu ccianu la so storia,
sunu Siciliani, figghi to chisti,
si fannu onuri e resta la mimoria.
qualcunu de litturi mi po diri
ca cci su figghi fora carriggiata,
succedi puru nfamigghia, senza vuliri,
ca nu figghiu po pigghiari mala strata.
Sicilia di tri pedi simbulata
e di na facci comu na divina,
Trinacria di l’antichi fusti chiamata
e di lu munnu tu si la Rigina.
Ignazio Santagati
dal suo libro “SCIURI DI CAMPAGNA”
www.laltrasicilia.org
Page 8
DA TROINA A BUENOS AIRES
CORSINI, IL SICILIANO DEL TANGO
T roina, 1896: una madre, senza marito e con due bambini attaccati
alla gonna, decide di sfidare l’ignoto, parte, disperata, verso la
lontana Argentina.
Si chiamava Socorro (Soccorso) Salamone e fuggiva dallo spietato
anatema di ragazza-madre e dalla miseria nera che, allora, segnava la Sicilia
dominata dai latifondisti e suppliziata dalla repressione crispina.
Uno di quei marmocchi era Ignazio Andrea Corsini che diverrà uno dei
più grandi cantanti argentini. Egli, infatti, nacque a Troina, il 13 febbraio
1891, da padre noto ma pusillanime giacché diede al bambino il cognome,
ma non l’amore e le cure necessarie.
Non sappiamo come siano andate esattamente le cose, fatto sta che i
biografi argentini scrivono che Corsini non conobbe il padre.
Aveva, dunque, cinque anni quando lasciò la città natia e approdò al povero
barrio Almagro di Buenos Aires, dove la madre-coraggio trovò lavoro in
un’osteria come cocinera di piatti italiani per i tanti emigrati che pullulavano
nei quartieri intorno alla Boca.
Così ebbe inizio la nuova vita, assolutamente imprevedibile, d' Ignacio (e
non più Ignazio) Corsini, il “caballero cantor”, una delle più celebrate voci
della tradizione criolla, attore cinematografico di talento e, soprattutto,
fascinoso cantante di milonghe e di tanghi argentini.
Una favolosa carriera durata mezzo secolo, dagli inizi del ‘900 fino agli
anni ’50, che conferma una dolente regola che, da lungo tempo, impoverisce
la Sicilia: molti siciliani possono affermare il loro talento soltanto fuori
dell’Isola.
Quasi mai in questa terra smemorata e dominata da un potere meschino e
ingrato che per sopravvivere deve espellere i suoi figli migliori.
Come nel caso d' Ignacio Corsini completamente sconosciuto in Sicilia.
Al pubblico di Troina l’ha fatto conoscere Marko Bonarius, un
contrabbassista venuto ad abitarvi dall’Olanda, il quale, nel settembre del
2006, ha organizzato un “festival del tango” in onore di quel concittadino
tanto celebrato in Argentina quanto sconosciuto in patria.
Nell’Argentina di fine ottocento, l’infanzia del piccolo Ignacio si svolse
povera e speranzosa come quella di tanti bambini immigrati.
Riuscì a frequentare alcune classi delle elementari e subito fu mandato in
campagna come garzone di un proprietario terriero che si prese cura del
fanciullo e soprattutto della sua promettente voce.
Nella pampa, Corsini apprese dai rudi gauchos la musica e le canzoni della
tradizione criolla che costituiranno, al suo rientro a Buenos Aires (a circa 17
anni), il miglior viatico per il debutto nello spettacolo circense e dopo, col
patrocinio di José Betinoti, indimenticabile maestro “payadore”, nello
splendore dei teatri della capitale, nei set cinematografici. Un vero salto di
qualità che gli schiuse la porta del successo durante le tre decadi d’oro del
boom argentino.
Elegante e fascinoso nell’aspetto, Corsini cavalca bene la sua ora,
raccogliendo titoli e riconoscimenti davvero prestigiosi: nel 1922, viene
consacrato “galan-cantor”, mentre nel 1928 - racconta il suo biografo
Ruben Pesce - al teatro Astral, uno dei più importanti di Buenos Aires,
realizza un vero e proprio trionfo: “tutta la città seppe di questo trionfo e
corse ad ascoltare il dolce, romantico e drammatico cantore…la sua
esibizione dovette prolungarsi ininterrottamente per tre mesi”.
Con l’avvento della radio la sua celebrità dilaga. Nel 1936, a seguito di una
sorta di plebiscito (votarono circa 1 milione di persone), la rivista “El
supplemento” lo proclama “Principe de la cancion portena”.
PARRA SICIL IANU,
NUN T’AFFRUNTARI !
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
Seguiranno altri
riconoscimenti e Boca era il porto d' accoglienza per tante passioni spezzate.
soprattutto una
monumentale discografia
che raggiunse 650 titoli
di vario genere e una
decina di film, fra i quali,
memorabili, “Federacion
o muerte” e “Fortin alto”.
Insomma, un artista
poliedrico dotato di un
talento certamente
superiore alla fama
conseguita; tale da
competere con Carlos
Gardel che era già “el
zorzal” (tordo) di Buenos
Aires e una stella
internazionale del tango.
In realtà, fra i due, più
che competizione, vi fu
amicizia e reciproca
ammirazione.
Corsini e Gardel: due destini paralleli, coevi e fra loro affini.
Persino nell’umiltà delle origini.
Anche Gardel (nato in Francia, da padre “ deconocido”, ”nel
dicembre 1890- tre mesi prima di Corsini) sbarcò a Buenos
Aires, all’età di due anni, con la madre sola e abbandonata a
seguito di una relazione, tuttora inesplicata, con un latifondista
uruguayano.
D’altra parte, allora, venivano in Argentina anche per rifarsi
Cattedrale Maria SS. Assunta - Campanile (1078 -1080)
www.laltrasicilia.org
Page 9
una vita sentimentale.
Storie andate a male che alimentarono la copiosa sorgente cui
attinse un’intera stirpe d’autori che hanno dato al mondo il
tango ovvero un’ammaliante “tristezza che si balla”, come lo
definisce Ernesto Sabato.
A parte i dischi, i film, le biografie, l’importanza di Ignacio
Corsini si coglie visitando la “casa- museo” del suo amico ed
emulo Carlos Gardel.
Nell’occasione solenne del Festival del Tango, nel piccolo
museo sono state allestite ben tre sale dedicate ai grandi del
tango classico: Gardel, Corsini e Agustin Magaldi.
E su tre, due riservate a Corsini: foto, locandine di concerti e
di film, recensioni, dischi, documenti e un manifesto che
traccia un significativo accostamento fra “el francesito” Gardel
e “el tano” Corsini. Dove “tano” sta per napoletano,
com’erano appellati tutti gli immigrati italiani.
Fin dal primo incontro, avvenuto nel 1913 in un locale di
Bahia Blanca, i due presero a stimarsi, ad ammirarsi
reciprocamente; erano “fratelli nel canto” animati da una
sincera amicizia che solo la tragica e immatura scomparsa di
Gardel (nel 1935) ha interrotto.
Ignacio Corsini chiuse la sua carriera subito dopo la morte
dell' adorata moglie Victoria. Spinto dagli amici, farà qualche
altra apparizione. Vivrà il resto della vita solo per coltivare i
ricordi della sua bella avventura umana che iniziò a Troina e si
concluse, il 26 luglio 1967, nella sua casa di calle Otamendi di
Buenos Aires.
Agostino Spataro
“La Repubblica” 1/05/2007.
Vieni in Sicilia…
te ne innamorerai !
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007 Page
Page 10

“ Le autorità siciliane spendono miliardi per fare conoscere i

nostri prodotti all’estero dimenticando che le comunità siciliane
all’estero conoscono i prodotti tipici siciliani, li cercano,
li trovano, li mangiano, li amano.

Questi prodotti rappresentano uno dei ricordi più potenti,

insieme al paesaggio di Sicilia, che le nostre comunità
si sono lasciate dietro le spalle con nostalgia.

COMPRA SICILIANO !

ACCATTA SICILIANU !

L’ISOLA
Quindicinale di cultura, politica, informazione
della diaspora siciliana
0032 (0) 475 810756
www.laltrasicilia.org fpcatania@yahoo.it
Editore: L’ALTRA SICILIA –Antudo
Bvd.de Dixmude 40/bte 5 - (B) 1000 Bruxelles

infinitamente grata...Ad ogni modo i miei complimenti ve li siete

Lettere in libertà
Perdonate la mia ingenuità
Mi chiamo Anna Privitera svolgo il ruolo di ingegnere meccanico
presso una ditta che si occupa di fotovoltaico. Mi rivolgo a voi,
probabilmente dimostrando un'ingenuità da far venire le vertigini,
nella speranza di trovare qualcuno che sappia darmi dei consigli
o quantomeno delle informazioni. Vista l'ondata di caldo che ci
tiene sotto scacco da più di sette giorni, visto che generalmente
attraverso gran parte della sicilia ogni fine settimana ritrovandemi
di fronte all'immenso deserto che stiamo apparecchiando lungo
tutta la nostra terra, mi viene spontaneo chiedere a me stessa ed
ora a voi, ma perchè siamo tanto imbecilli da accettare tutto così
senza muovere un dito...mi chiedo...perchè tanti terreni inutilizzati
non possono essere riconvertiti in boschi?? Come si fa ad
innescare un processo che, attraverso la sensibilizzazione e
l'intervento degli ALTRI SICILIANI,( perchè sono certa che
tantissima altra gente converrà con me che più boschi significa
più ossigeno...significa temperature più basse...significa maggior
qualità della vita) costringa i nostri cari politici a muoversi in
questo senso...lo so forse è davvero banale la mia domanda me
ne rendo conto...e per questo se mi ignorerete capirò
perfettamente...ma se avete qualche notizia da darmi ve ne sarò
già meritati in passato...buon lavoro.
Anna Privitera
Gent.ma Anna Privitera,
già nella nostra Carta parlavamo di tutela dei beni
ambientali come di uno scrigno prezioso che si sarebbe
tradotto in qualità della vita, ma anche in risorsa economica,
per ragioni che non mette conto richiamare.
Le sue osservazioni non sono ingenue, sono ovvie. E persino
nella campagna elettorale di Palermo le abbiamo, un po'
inascoltati, ribadite.
Sembrano ingenue per un semplice motivo.
Rimboschire significa ricostruire risorse naturali.
Distruggerle è più facile e meno costoso (nel breve periodo).
I politici non sono giudicati per i risultati nel lungo periodo.
Il resto ce lo metta Lei.
L'unica arma per invertire questo circolo è la
sensibilizzazione e la sostituzione progressiva di una classe
politica di servi, parassiti ed incapaci (scusi i toni forti ma è
quello che penso e non amo i mezzi termini).
L'Altra Sicilia ci sta provando. Più persone ci aiutano, più
presto ce la faremo e più presto salveremo la Nostra Terra
da un'agonia che si coglie anche visivamente andando in
giro per la Sicilia.
Grazie a Lei.

www.laltrasicilia.org
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007 Page 11

Caro Amico, dopo che mi hai letto…. non mi buttare, dimostra il tuo alto senso di civismo. Regalami a qualche amico o parente. Aiuterai la mia diffusione. Grazie

Santi Correnti , Donne di Sicilia, 2001, 8°, pp.352, Euro 19.63

S anti Correnti, nato a Riposto (Catania) nel 1924, ha istituito nel 1970 la cattedra, unica in Italia, di Storia della
Sicilia nell’Università di Catania, e vi ha insegnato per 26 anni, pubblicando 92 opere, tra cui Donne di Sicilia. La
storia dell’Isola del Sole scritta al femminile nel 1990. Ex Normalista di Pisa, dirige dal 1964 l’Istituto Siciliano di Cultura
Regionale, e dal 1973 la Rivista Storica Siciliana, cui hanno collaborato firme illustri. Ai suoi studi storici si devono i
nuovi concetti di “Bievo”, di “Guerra dei Novant’anni” per la Guerra del Vespro, di “Storia interregionale d’Italia”; nonché
LIBRI
L’ISOLALIBRI

la “Legge di univocità del fatto storico”, e la scoperta del significato di “ANTUDO”, che fu la parola segreta del Vespro
siciliano. Per i suoi studi sulla storia dell’alimentazione, nel 1993 è stata intitolata a lui una sala del Museo Nazionale
delle Paste Alimentari di Roma; e nel 1994 un gruppo di suoi ex allievi, tra cui parecchi docenti universitari, lo ha
proposto a Senatore a vita per meriti culturali, avendo egli dimostrato il continuo, e spesso anticipatore, contatto spirituale e culturale della
L’ISOLA

Sicilia con l’Europa. Accogliendo la proposta lanciata nel 1987 dalla storica francese Michèle Perrot, docente alla Sorbona di Parigi, lo
storico siciliano Santi Correnti (che dal 1970 al 1996 ha insegnato Storia della Sicilia nelle Università di Catania e di Trapani, dalla specifica
cattedra da lui istituita nel 1970 a Catania), ha pubblicato nel 1990, tra le sue novantadue opere finora edite, il volume “Donne di Sicilia”, che
è stato il primo libro del genere apparso in Italia; e che ha avuto largo successo di pubblico e di critica, ed a Catania è stato favorevolmente
presentato da tre illustri donne siciliane, che rispondono ai nomi del magistrato Anna Finocchiaro Fidelbo, della scrittrice e Patrocinante in
Cassazione Anna Ruggieri, e della letterata Sarah Zappulla Muscarà, docente universitaria a Catania. Il vasto panorama storico, presentato
da Santi Correnti, va da Damarete, la siciliana che già nel V secolo avanti Cristo affermava l’inviolabilità della vita umana; ed arriva fino alle
siciliane dei nostri tempi, come l’imprenditrice Marina Taglialavore, che coi suoi geniali computer sanitari si è imposta nel Mercato mondiale;
o come il magistrato Anna Finocchiaro Fidelbo, che nel 1996-1998 è stata Ministro per le Pari Opportunità nel Governo Prodi.
Santi Correnti dimostra storicamente e documentatamente, in questo suo libro, che in tutti gli avvenimenti storici, veramente importanti e
determinanti nelle vicende siciliane, le protagoniste sono state le donne, come ricorda anche Dante per il Vespro Siciliano del 1282, per il
fatidico grido di “Mora, mora!”, che fu lanciato da una donna.

Libreria Editrice Urso — Corso Garibaldi 41 96012 AVOLA (SR) - SICILIA—tel./Fax 0039 0931834911 — e-mail info@libreriaeditriceurso.com

www.laltrasicilia.org
L’ISOLA - Quindicinale di cultura, politica, informazione della diaspora siciliana - Anno IX - n° 3– 1 / 15 luglio 2007
Pi na Sicilia siciliana (3)
Li Vinti punti di la Carta di li Rivinnicazioni di lu Pòpulu Sicilianu
13 (Trìdici) Lu fidiralismu fiscali pi l’autonomìa e lu
sviluppu
Pi nuàutri fidiralismu fiscali significa du’ cosi:
• putiri manuvrari li nostri risorsi senza aspittari ‘i pìcciuli
chi vennu dû Cuntinenti;
• putiri facilitari lu nzidiamentu di capitali furasteri cu na
fiscalità di vantaggiu.
Chì vulemu a l’urtimata? Vulemu sulu ca si rispittassi zoccu c’è
scrittu nnô Statutu: la Sicilia dicidi ‘i tassi chi voli e ‘un
addumanna quasi chiù nenti a lu Statu talianu. Sulu accussì si
po fari dha “zona franca” ca dìciunu tutti… l’àutri sunnu
chiàcchiari chi, comu dici ‘u pruverbiu anticu, “Chiàcchiari e
tabacchieri ‘i ligna ‘u Munti ‘un ni mpigna”. Poi a Missina, ‘a
porta dâ Sicilia, ci putemu mèttiri arreri ‘u Portu Francu chi
c’era na vota, ma chistu è nàutru discursu.
Quarchidunu dici: ma còmu ci’a putemu fari suli, senza l’aiutu
di l’Italia?
A part’u fattu ca ss’affermazioni rivela c’u nostru fu un
matrimoniu di ntiressi e no d’amuri, ssa dumanna è macari
fàusa.
Infatti nuàutri vulemu na perequazioni, chiara, a la luci di lu
suli, ntra nuàutri e li parti ricchi dû Paisi. L’Italia ‘un n’av’a dari
un pezz’i pani ogni vota c’avemu fami, vasinnò semu scavi
d’idhi. L’Italia n’av’a dari sulu tri cosi, ô restu ci pinzamu
nuàutri:
• accullàrisi ‘i pricari, câ nostra prumissa d’un fàrinni chiù
novi;
• dàrinni ‘u funnu di l’articulu 29 pi fari nfrastrutturi nzin’a
chi ‘un arrivamu a lu stissu nivedhu di
ricchizza “pro capite” di l’Italia e paramitrari
st’ajutu a lu PIL pro capite stissu;
• dàrinni lu funnu di l’art.119 di la Custituzioni,
pî sirvizi ô citatinu, comu a l’àutri rigiuni di lu
Menzijornu.
Pi tutt’u restu âm’a èssiri rispunzàbili, ci l’âm’a
far’abbastari e … n’abbasta chidhu c’avemu! Lu
Statu talianu si tinissi macari quarchi entrata comu
‘u lottu, etc. comu c’è scrittu nnô Statutu, ma no li
mposti supra ‘i prodotti dû pitroliu, dû gassi e di
l’energìa… chi pi nuàutri sunnu ossìginu, vita,…
Cu stu sistema, macari sidhu a l’iniziu li nostri
finanzi sunnu n’anticchia chiù liggeri, nnô giru di
quarchi annu addivintamu ‘u paisi chiù riccu
d’Europa e ‘a disoccupazioni e ‘a puvirtati arrestanu
‘un ricordu.
14 (Quattòrdici) Nenti chiù pricari e pòviri
‘Un ni putemu chiù di èssiri sempri ‘i pòviri d’Italia.
Ma di tutti li puvirtà, la chiù nfamanti è chidha dû
pricariatu. Si pìghianu pi fissa mighiara di citatini, si
spàscianu ‘i finanzi di l’enti locali … e l’ùnica cosa
c’arresta è ‘a dispirazioni e l’umiliazioni d’un pòpulu.
Ancora oggi a ogni elezioni si fa quarchi pricariu
novu, facennu ingiustizia macari nnê confronti di
chidhi ca ‘un ànnu santi ‘n-paraddisu.
L’âm’a finiri! S’av’a mèttiri un nùmmaru chiusu,
s’av’a mèttiri un puntu fermu, picchì ogni pricariu
novu chi facemu costruisci un postu e ni distrui dui.
www.laltrasicilia.org
Page 12
Comu dìssimu prima, l’Italia s’av’accullari ‘i pricari chi ci su’
picchì ‘i fìciru ‘i pulìtichi dî partiti taliani, mentri ‘a Sicilia s’av’a
mpignari a nun fàrinni chiù novi.
Poi, ‘i pòviri e ‘i disoccupati chi ci su’, sunnu tutti uguali. Ànn’a
àviri ‘u stissu trattamentu, senza aristocrazìi dî pòviri. Lu nostru
“dirittu di lu travaghiu” poi, av’a èssiri diffirenti di chidhu talianu
(fattu sarvu ca ‘i diritti giurìdichi funnamintali ànn’a èssiri ‘i
stissi) picchì è na finzioni diri ca la Sicilia fa parti dû sistema
econòmicu talianu.
Chì vali diri ca semu taliani e poi semu tutti disoccupati?
Meghiu aviri cuntratti nostri, fari arristari ccà ‘i picciotti, e
lassàrisi ê spadhi ‘a puvirtà e l’emarginazioni sociali.
15 (Chìnnici) Economìa pùbrica? Picca ma bona!
Nuàutri ‘un semu ne ultralibiristi ne dirigisti. Lu pùbricu chi ci
voli ci voli, ma sulu chidhu giustu.
Pi chistu spartemu ‘n-tri ‘i sitturi di l’economìa:
• chidhi c’av’a fari ‘u pùbricu suprattuttu, macari
cuntrullannu dh’anticchia ‘i privatu c’arresta: sanitati,
struzioni, prividenza;
• chidhi unni ‘u pùbricu av’a aviri un rolu cintrali, cu
l’authority o trasennu macari idhu sidhu si stannu
furmannu monopoli privati: luci, gassi, acqua, tilèfuni,
trasporti e, in gèniri, sirvizi pùbrici;
• chidhi unni ‘u pùbricu nun av’a fari nenti, sulu cuntrullari
ca la cuncurrenza funziona: tuttu ‘u restu di l’economìa.
Pû restu menu mpiati pùbrici ci su’ e meghiu è. Cu tutti chidhi
ca oggi avi la Rigiuni Siciliana, si putissiru fari tutti i sirvizi ca ni
duna lu Statu talianu e macari n’assuvirchiàssiru. Limitànnusi a
cuntrullari (tranni i sitturi sociali chi dìssimu supra)
diminuisci ‘a curruzioni, si ponnu calari ‘i tassi e si
po fari arripighiari l’economìa.
Poi s’ànn’a difiniri li rapporti ntra lu Statu cintrali di
Sicilia e l’enti locali: chiù cosi si ponnu dari a l’enti
locali, meghiu è, ma sempri secunnu un principiu di
sussidiarità. Pi esempiu: sidhu un sirvizu na citati
mitropulitana ‘u sapi fari bonu, sû fa idha, mentri si
na cumuni nica nun sâ fida, è meghiu c’arresta
cintralizzatu.
Lu Statu Rigiunali di Sicilia nun s’avi ne distrùiri a
favuri di tutti l’enti locali, comu vonnu i centralisti
contrari sempri a l’idea di la Sicilia, ne fari
addivintari nàutru pitruni comu lu Statu talianu
contra li citatini. Lu Statu di Sicilia av’a livari
cumpitenzi a Roma no a li Cumuni Siciliani: av’a fari
li liggi, l’àuta amministrazioni, la programmazioni
ginirali, la spartizioni di li pìcciuli, lu cuntrollu e nenti
chiù. Tuttu lu restu nnô tirritoriu.
Appoi, ‘i pruvinci ànn’a scumpariri! Nun sèrvunu a
nenti! Ni sèrvunu tri cità mitrupulitani (macari dannu
a Missina n’amministrazioni spiciali), na vintina di
distritti nichi, chiù vicini â Pupulazioni, e quarchi
amministrazioni a parti pi l’ìsuli nichi chi sunnu
sempri scurdati di tutti.
La pròssima vota cunchiujemu cu l’ùrtimi cincu
punti.
Grazi pi l’attenzioni - (3. - Continua)