Sei sulla pagina 1di 262

cele 251 cend

celestris / celestrius agg. “celeste, azzurro” cenamatus agg.


PVP 223 a.1451 item cortina una circa lectum telle celle- SSL 204 a.1336 mantellus cum caputio de zambellato ce-
stris. PVP 264 a.1462 cultina una telle celestrie de tellis namato, fodrato de armelinis.
iiii. MAS 227 a.1466 et habeat cimoceas celestrias. cenaper / cenapium sn. “senape”
L celestis. LMS xxx. a.1259 item rubos decem cenapris. CA 601
celexa / celexia sf. “ciliegia” a.1292 in cenapio et petrosillo.
ASA 424 a.1350 (Alb.) de inventis ad sosenas, celexas, L cenapum. sinapis. senaverius. D senepa.
pira, mala sive melas. CCS 47 a.1414 (Celle) arbores… cenaprium sn. “cinabro”
cellexarum. TL.3 619 a.1449 celexiis seu zebibo. LEM 257 a.1259 item rubos decem cenaprii. CDC 137
L ceresa. a.1392 cenaprii capsiete ii.
celexia cognome L cinaprium.
DDG 141 a.1376 nicolinus celexia. SRC 460 a.1378 cenapum sn. “senape”
(Sav.) jacobus celexia. PVP 298 a.1494 franc.o celexia. BCL 373 a.1290 rotulis viii cenapi.
L ceresa. L cenaper.
celexolla cognome cenaverius sm. “senapiera, piattino”
TL.1 295 a.1455 jacobo celexolle furnario. CGS.1 25 a.1156 iiii. cenaverios.
L ceresa. L senaverius.
celia top. (Vent.) cendadus sm. “zendado”
LTI 74 sg. n.125 a.1261 celia. AS 55 a.1432 pannos sericos vel cendados.
D seglia. FNG 76.
celiana top. “Ceriana” L cendatus.
PE 25 sg. a.1124? de celiana. nomina gastaldorum celia- cendaerius cognome
ne. fictum celliane. BSR 111 a.1182 unam sextam par- LJ.1 1095 a.1251 guillielmus cendaerius.
tem pro indiviso in opido de celiana et in pertinenciis. L cendatus.
LJ.1 579 a.1216 in publica concione loci celiane, post tri- cendal sn. “zendado”
bunam ecclesie sancti andree cohadunata. BNA 142 CGS.1 25 a.1156 unam cooperturam de cendal vetera.
a.1260 ottolino de celiana. PAC 21.
EOL.24. PTR 46 < Coelius, gent. rom. A.CAPASSO, SG L cendatus. D zendalin.
n.s. 6 (1986) 68: n. fond. di epoca imperiale: non provata cendalium sn. “zendado”
la presenza di Coelii nella zona. DAA 25 a.1274 daremos… implicatos in… pipere, cen-
L ceriana. ciliana. D ceriana. daliis et cotono filato.
(de) cellio blanco cognome L cendal.
PAC 4, 8 a.1173. cendarerius sm. “cinturaio”
L cilius blancus. BVP 245 s. xv.
celistrinus agg. “celeste, azzurro” L centurerius.
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum mantelum ab homine cendatus/ -m sm/n. “zendado, stoffa di seta leggera
panni azurini sive celistrini”. o borra di seta, simile al taffetà, di scarso,pregio, usata
L celestius. celestrinus. per tappezzerie e fodere”
celonum avv. “nascostamente” LJ.1 173 a.1154 unde vexillum quatuor cendatorum pro
PLP 99 a.1250 (Sav.) dicebat quod volebat ire celonum. investitione de supradictis locis… a communi ianue in
L cellatus. D scelato. pleno parlamento accepit. CGS.1 94 a.1157 iupam
celsa sf. (bot.) “gelso” meam de cendato. LJ.1 265 a.1171 et ita vos investimus
GR 36 (Novi) si quis collegerit folias celsarum sive mo- nomine feudi in publico parlamento per astam unam cum
ronorum invito domino… DSP 207 a.1532 ficus… mo- vexillo cendati rubei. GG 117 a.1201 lib. xii. implicatas
rati seu ut vulgo dicitur celsas. in fustaneis et in cendatis. CNM 407 a.1205 (Sav.) par-
celum sn. “soffitto, volta” tem ipsi… contingentem de cendatis quos ipsa… debuit
RBR 20 a.1254 (Sav.) et quod aliquod hedificium in celo emere. LJ.1 829 a.1228 possessionem… in andoria… re-
sive in volta portici supradicti brandalis… fieri non pos- stituit et per mantellum unum cendati ponendo in mani-
sit. bus dictorum fratrum dimisit. AI 127 a.1242 dimittat
D cello. unusquisque cendata, xamita, iupas blancas et assumat
celum sn. “tetto del baldacchino” arma pro honore et defensione sancte romane ecclesie.
PVP 224 a.1451 item paria duo cortinarum cum suis cel- PLP 108 a.1250 (Sav.) cendatum i. ialnum. PLP 130
lis colloris verlillii… –– item par unum cortinarum collo- a.1250 (Sav.) interrogatus cuiusmodi supracotus erat, re-
ris viridis cum suo cello viride saye. PVP 244 a.1456 spondit: erat de sarmesleo foratus cendato ialno cum
item celum unum cum suis cortinis album. frexiis. CGG 167 a.1260 (PortoV.) peciam unam cendati
celzira sf. ialni. FCD 2.208 a.1278 supercotum unum flamiti pro
DDG 933 a.1377 pro celzirarum per £ lx. missis neapo- domina foratum cendato ialno. BTS 169 a.1290 item de
lim in ligno ricardini marini. iamellotis, de pannis de seta et de cendatis. CA 593
cementiceus agg. ”di cemento” a.1292 in cendato. DAF 23 a.1300 item cultrix una cen-
CDG.3 64 (= GIB 434) a.1192 murus cementiceus. dati. VFD 85 a.1309 preter canabacys cendatis stami-
L cementum. cimenticius. gnis. DDG 215 a.1376 pro cendati balla i. LG 566
cementum sn. “cemento” a.1403 nec possit tinctor in dicta tintoria cendatorum ter-
AI 65 a.1285 galea… plena tota lapidibus et cemento. zanellorum ialnorum ponere… scoaneum. DMC 461
L cementicius. cimenticius. D acementao. a.1451 aliquam quantitatem septe laborate vel non labo-
cemilaria sf. rate seu etiam cendatorum vel cogollorum vel cuiuscum-
DAF 23 a.1300 pecie iasemini sarbuxii due cum nariis et que generis alterius septe pannorum. PVP 225 a.1456
cemilariis. gona una panni rosee foderata cendato vermillio.
cempeger sn. CLD 109. REW 7935. MAS 83n., 160n. GFC 256.
CDC 46 a.1386 cempegeri fardelli iii. L cendadus. cendal. cendalium. cendratus. cindratus. sen-
L gingiber. datum. zendatus.
cend 252 cent

cendatus cognome DUC.2 261 censitus: qui sub censo annuo praedium pos-
CGS.1 88 a.1157 wuilielmus cendatus. OC 207 a.1168 sidet.
cendatus ibat cum quibusdam soldariis in advocatiam. censorem sm. “magistrato che controlla la vendita
cendratus sm. “zendado” al minuto delle vettovaglie, i pesi e le misure,ecc.”
VCB 10 a.1238 (Bonif.) cultram unam cendrati”. DSP 195 a.1523 et cum in preteritum solitum fuerit quod
L cendatus. omnes
(ad) cenelexi top. (Gen.) ondemnationes officii censorum, in fine cuiuslibet officii
LEM 229 a.1238 ubi dicitur ad cenelexi. persolverentur dictis dominis patribus communis… BSO
L cenexe. D cenesi. 187 a.1581 (Onzo) de officio censorum seu stantiatorum.
cenexe top. (Alb.) DSP Gloss.
CAT 119 a.1323 cives… de cenexe. censuarius sm. “mediatore”
L cenelexi. D cenesi. SMV 232 a.1358 petrus de brignola censuarius.
cengia sf. “china erbosa, balza” L censarius.
GR 36 a.1489 (Apric.) descendendo per unam cengiam censura sf. “autorità disciplinare”
usque ad unum terminum ascendendo superius per tran- FNV 79 a.1240 mandamus quod partibus convocatis au-
sversum per unam cengiam terche. FST 117 a.1592 dias causam et appellatione remota debito fine decidas
(Triora) usque ad quandam cengiam que est proxima vie faciens quod decreveris per censuram ecclesiasticam fir-
per quam itur. miter observari.
L cengium. cingium. gengia. sengia. zingium. D cengia. census sm. “affitto, tributo”
sengiu. CDG 56 a.1127 conveniunt… quod de unaquaque navi
(de) cengio cognome ispaniam eunte donent illis… censum, scilicet x. moha-
BAV 192 a.1393 (Moncalvo) cum francisco de cengio batinos… si non dederint x. mohabatinos non sint in hac
L cengia. D cengio. securitate. SML 306 a.1430 nonnullos annuos redditus
cenoa top. sive census aut annuas responsiones seu pensiones vel
LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli- terratica aut iura livellaria. PVP 324 a.1505 pro censu
cet in macro… cenoa et lavina. domorum trium… £ 6.
censalem sm. “mediatore, sensale”; cognome census sm. “offerta in denaro e cera che chiese,
NB 61 a.1198 ratus censalis. ospedali monasteri versavano nel s. xii-xiii… al Capito-
L censarius. lo di San Lorenzo di Genova per riconoscimento della
censaria sf. “professione di mediatore” loro dipendenza”
DSP 25 a.1459 quod quilibet censarius teneatur et de- CDG 131 a.1141 tribuant… denarium unum et candelam
beat, intra dies octo postquam assumptus fuerit et jurave- unam altari sancti laurentii pro censu.
SSL 109.
rit officium censarie, solvere in pecunia numerata soldos cent. “abbreviazione di centanarium / centenarium”
viginti octo officio salvatorum portus et moduli. LEM 257 a.1259 cent. unum… cardamomi salvatici…
L censarius. sensaria. D censaria. item cent. unum cardamomi domestici.
censaria sf. “provvigione di mediazione” centa top. “Centa, fiume di Albenga”
DMC 468 post a.1461 censarii in chio percipiebant pro SAR 167 sg. a.1288 (Alb.) clavicam que incepta est in
censaria de quibuscumque rebus et mercibus que median- trevo qui vadit versus pontem arociorum… et a paramuro
tibus ipsis vendebantur… pro ipsorum mercede a quali- usque inter centam. –– de non faciendo edificium in flu-
bet parte quartum unum unius ducati pro quolibet cente- mine cente.non possat nec debeat aliquis facere murum,
nario ducatorum. sepem vel palificatam seu aliquod edificium in flumine
censaria sf. “imposta sul giro di affari” cente… et a ponte arociorum in iusum.
GFC Gloss. GLI Gloss.: imposta proporzionale sugli af- LTS 70; G.PUERARI, RII 39 (1984) 3-4, 35 n.: il n.ro-
fari già colpiti dalla ripa grossa. Più volte aumentata, fu manzo “centa” (cintura) sostituì il n. ligure originario
defintivamente regolata nel 1539. “arroscia” nel sec… xiv. quando il fiume, che scorreva
censarius sm. “mediatore, sensale”; cognome originariamente sotto il Pontelungo, (stat. Albenga
CGS.1 63 a.1156 marencus censarius. BSL 179 a.1246 a.1288 pons arociorum) modificò il suo corso, inserendo-
testis wilelmus de sancto georgio censario. GIB 504 si nel fossatum civitatis (a.1182: ultra centam) che cinge-
a.1272 per manum censariorum comergii (appaltatori va la città da ponente.
dell’esazione dei diritti doganali). DAF 48 a.1300 mar- L cincta. D centa.
chum mucium censarium. SSA 112 a.1345 (Sav.) de sa- centanarium sn. “centinaio, cento”
cramento censariorum. LG 570 a.1403 censarius sclavo- BSR 441 a.1254 item in ceteris omnibus et singulis col-
rum. DSP 25 a.1459 quod quilibet censarius in suo in- lectis que fient sive imponentur super ecclesiis ianuensis
gressu dicte artis solvere debeat ut infra. DMC 468 post diocesis conferat et solvat dictum monasterium sancti be-
a.1461 censarii in chio percipiebant pro censaria de qui- nigni ad racionem de soldis xxx pro centanario. GVG
buscumque rebus et mercibus que mediantibus ipsis ven- 279 a.1285 centanaria quatuor ovium. LG 159 a.1303
debantur… pro ipsorum mercede a qualibet parte quar- mutuum unum de soldis xl. pro centanario… mutuum de
tum unum unius ducati pro quolibet centenario ducato- soldis xl. per centum (libris) FIL 304 a.1376 (Sav.) pan-
rum. DMC 470 post a.1461 et quia multociens solent num… qui sit minoris numeri centanariorum duodecim
fieri bazalia et contractus… absque medio censarii. (di fili impostati nell’ordito).
M.CORTELAZZO, LN 17 (1957) 95-97. PVO 415. ALN PAC 11.
100, 137, 433: < ar. simsar < pers. säpsar “mediatore”. L centenarium. D sentanà.
L censalem. censuarius. D censar. centanarium / centenarium sn. “misura di peso, pa-
censitus sm., agg. “affittuario, di rapporto di affitto” ri a cento libbre”
RCP 302 a.1255 (Sarz.) ab omni condicione qualecum- Isidoro, Orig. 4.24 centenarium numeri nomen est, quod
que esset sive originaria vel servitutis glebe vel colonaria centum librarum ponderis est. LJ.1 72 a.1140 de cente-
seu censita vel ascripticia. RCP 377 a.1271 (Sarz.) colo- nario galle denarium unum et medium. CGS 1.3 a.1154
nos perpetuos, horigenarios, censitos, ascripticios et in- quatuor centenaria indici. GC 188 a.1191 in centenariis
quilinos. xiiii. minus rubo l. CNM 345 ca.1205 (Sav.) item ponit
cent 253 cenu

quod carea piperi de alexandria est in ianua centenaria centragi/ (de) centrago cognome
vii. minus quarta ad centenarium ianue. NL.2 20 a.1216 GC.1 69, 367 a.1191 iohannis centragi, notarius.
centenaria quinque grane de provincia. CGG 222 a.1261 GC.1.146 a.1191 iohannes centragi. GC.2 61 a.1191 alta-
(PortoV.) centenaria iii. vini et quartam partem centenarii donnam de centrago. GG. 2.292 a.1206 iohannes centragi.
nucellarum que habeo in ligno tuo. RCP 352 a.1277 L cintracus.
(Sarz.) item de quolibet centenario cepparum, aleorum. centragus sm. “cintraco”; cognome
DAA 76 a.1279 centenaria decem… ad centenarium ia- RCA 122 a.1143 (Sanr.) et si audierimus centragum cla-
nuense. DDG 225 a.1376 pro cere ballis iiii. centanariis mantem ad parlamentum ibimus ad parlamentum. RCA
xviii. CDC 3 a.1386 fillati faxia xx., centenaria xxiiii. 345 a.1160 guido de laudo iudex et ansaldus centragus.
CDC 7 a.1386 goadi saume c. centenaria dc. NBI 40 GC.1 143 a.1191 balduinus centragus. LJ.1 1147 a.1252
a.1390 centanaria xx. feni. DMC 306 a.1417 dimidium iohaninus centragus.
cantarium… ex cantariis grossis, racionando ipsum can- L cintracus.
tarium centenaria septem cum dimidio de ianua. centronus sm. “arancio”
LDM 103. BBL lxxvi. ZAC 171 a.1288 (Alb.) arbores centroni tres.
centenarium sn. “centinaio, cento” L citronus.
RVN 123 s.xiv. (Noli) item si quis vellet recognoscere (per) centum loc. “per cento”
granum quod habeat in magazeno vel in domo solvat dic- LJ.1 1464 a.1282 ad racionem de libris xxv. per centum.
te gabelle solidos tres pro centenario minarum. TL.3 605 LG 159 a.1303 mutuum unum de soldis xl. pro centena-
a.1449 accipere possit… de tota moneta… quatuor pro rio… mutuum de soldis xl. per centum. SIG 398 a.1330
centenario. DMC 468 post a.1461 censarii in chio perci- accipiant unum per centum et non ultra.
piebant pro censaria… a qualibet parte quartum unum L centenarium. centom. centumclave. centumlibre. cen-
unius ducati pro quollibet centenario ducatorum. tummille. centumpecore. centum solidi. D centen. sentu.
L centanarium. centinarium. centonanum. centum. centumclave top. (Legino, Sav.)
D centenaro. CAC 524 a.1182 (Sav.) totum hoc quod habemus in leçi-
centenarium sn. misura di lunghezza, pari a cento no, in maso de centumclavis. –– ad usum mansi de cen-
canne” tumclave.
BSL 10 a.1246 item quod habeat dicta navis centenaria NSS 226, 258: località sconosciuta. F.FERRETTI,AMSS-
quadringenta canobi lombardi vel burgonie filati et com- SP n.s. 20 (1986) 13 manso del vescovo di Savona.
missi (intrecciato) pro sarcia navis et barcarum facienda centumlibre cognome
et complenda. BNA 101 a.1259 (Vent.) guillelmus centumlibre.
DUC. 2.280 (Stat. Marsiglia) de canabaciis crudis non centummille cognome
vendendis nisi per centenaria… ut centenaria canabacio- BLC 13 a.1296 nardus centummille civis et mercator flo-
rum alborum nigrorum et brunorum intelligantur de cen- rentie.
tum cannis. centumpecore cognome
BSL 10 n. PCC 147 a.1356 (Sav.) presbitero percivallo centumpecore.
centina sf. “curvatura del dorso di un registro, nella centum solidi cognome
rilegatura?” RCA 406 ca.1150 obertus centum solidi.
BBL 4 a.1472 pro duabus manegetis pro cartularo nostro centura sf. “cintura”
pro centina et pro sete et pro corrum s.vi. d. ii. BBL 7 NB 131 a.1198 centuram i. vermiliam. CNM 155
a.1472 item… pro duabus manegetis pro centina. ca.1204 (Sav.) habuit centuram pro denariis xxxii pro in-
centinarium sn. “misura di peso, pari a cento cantu. VCB 41 a.1238 (Bonif.) centure due argentei.
libbre” VCB 139 a.1239 (Bonif.) centuram unam argenti. LEM
TL.2 337 a.1465 caratelli tres… in uno sunt centinaria 243 a.1240 centuram unam argenti. PLP 88 a.1250
quinque et libre xxviii. nete de sanitro. (Sav.) et abstulerunt mihi solidos xxx. janue quaos habe-
L centenarium. bam ad centuram. FAF 237 a.1259 (Gen.) pannos, ve-
centom num. “cento” stes, centuras argenteas. FCD 2.208 a.1278 centuram
LJ.2 35 a.1250? si… venisse(t) in partibus de ianua cum unam argenti. BLC 135 a.1299 centuram unam de ar-
galeis centom. gento cum mebretis septem cum bocha una et mordente.
L centum. L cendarerius. centurerius. centureta. centuria. centus.
centonanum sn. “(err. per centenarium) misura di cinctura. cingere. cingula. cintarium. cintulla. cintura. en-
peso, pari a cento mine” centa. incenta. sinctura. singulum. zintura. D zentura.
RCP 352 a.1277 (Sarz.) et de qualibet mina a venditore centurerius sm. “cintiuraio”; cognome
(pedagium) denarios ij. ian. et de quolibet centonano mi- CLS 69 a.1237 bonivassalli centurerii.
nas duas et ab emptore de qualibet mina den. ij. ian. L centura. cendarerius.
L centenarium. centureta sf. “piccola cintura”
centracata sf. MSG 296 a.1275 item quod omnes predicti (balestrarii) te-
LAE 245 a.1253 corbam unam de vetris et pondus unum neantur ponere in quolibet tabulerio (err. per laborerio?)
de agalica et barilia duo centracata plena et ballas decem quod de cetero facient, centuretam ferri, latoni sive cornus.
tellarum. L centura.
L centragata. centuria sf. “cintura”
centrachus sm. “cintraco”; cognome CLS 69 a.1237 libre… implicate in centuriis.
BSR 250 a.1193 vassallus centrachus… –– faciens hec L centura.
omnia consilio et auctoritate vassalli centraci. GG.2 473 centus sm. “cinto, cintura”
a.1211 filius johannis centraci. CDC 10 a.1386 centi de auro uncie x.
L cintracus. L cintus. cinctus. D centa.
centragata sf. cenum sn. “fango, terriccio”
GVG 86 a.1252 de omni barili centragata ovorum pro GSS 59 a.1330 (Sarz.) sit tamen licitum cenum, teratium
quolibet barili denarios viii. papienses. vel letamen… tenere impune. GSS 77 a.1330 (Sarz.) ce-
L centracata. num seu terratium fovearum.
cepa 254 cera

cepa sf. “ceppo, ceppaia” ab ea in die soldum i. si fecerit ligna viridia, et si cepos
CCS 75 a.1414 (Celle) palles, fulchetas, perticas, ruscas, arancantem in die soldos ii. SSA 2.73 a.1345 (Sav.) cal-
verdiliones, cepas, furnilias. SRB 314 a.1407 (Quil.) ciam sive cepum.
quod aliqua persona non cepet vel aranchet, faciat vel L cepa. cipus. sepus. zepum. D cepo.
colligat, cepas de brugo in aliqua terra aliena. cepus sm. “ceppo dei prigionieri; berlina”
L cepare. cepus. decepare. D ceppa. PCP 756 ca.1300 et qui solvere non poterit dictam con-
cepa sf. “cipolla” demnationem stet in cepo per unam diem in placia comu-
RCP 352 a.1277 (Sarz.) item de quolibet centenario cep- nis. PPV 95 a.1370 (PortoV.) ponantur… in ceppo vel ad
parum, aleorum. CA 624 a.1292 item in cepis et chibolt. berlinas. ACM 99 a.1396 (Carrara) omnis persona que
CST 291 a.1381 (Taggia) cepas vel caules vel porros. detenta fuerit pro maleficio vel quasi, sive in ceppis posi-
ALE 95. ta fuerit. DSP 28 sg. a.1459 et possit dictus potestas qua-
L cepolla. sepa. scumque mulieres in dicto loco existentes ibi rixam fa-
cepare vb. “svellere ceppaie” cientes ponere in cepum, dum tamen eas in dicto cepo te-
SRB 314 a.1407 (Quil.) de non aranchando seu cepando neri non possint nisi per horas sex usque in duodecim…
cepas de brugo in alieno… quod aliqua persona non ce- et si eas posuerit in cepo…
pet vel aranchet… cepas de brugo in aliqua terra aliena. L sepora. D sepi.
L cepa. decepare. D asepà. incepado. cepus sm. “ceppo del carnefice”
cepata top. (Gen.) CP 153 a.1390 pro uno cepo pro incidere caput laurencio
BSR 308 a.1208 a peticione alterius pecie qua vocatur de vernacia.
cepata. D sepo.
cepetum top. (Sav.) cepus sm. “orto, giardino”
CAC 290 a.1177 (Sav.) meam partem pecie unius vinee DMC 326 a.1418 (Chio) item quod dictus capitaneus ha-
et terre vacue que iacet ad cepetum. MIA 84 ca.1263 beat suam tabernam et cepum et bazariotos ut consuetum
(Sav.) quilianetum de cepeto. est.
NSS 258 “località ignota”. [gr. k≈poj m.s.]
cepolla sf. “cipolla” cera sf. “cera”
CDG.1 242 a.1149 et non tribuat aliquod drictum in can- CDG.3 97 a.1193 de pipere, bombacio, branzili, cera, tu-
tario neque in rubo neque in cannis neque in mina… ne- re. PCP 759 a.1316 (Pera) de zitatoribus cere. item quod
que in penso de amindolis nec de cepollis. RCP 293 zitatores cere iurent… de zitando ceram et profinum, et
a.1235 (Sarz.) quod homines de canaria… debent facere semper teneantur zitare ceram et profinum mercatoribus
ortulatum de cepollis, porinis et brassecis…–– brassicas quando fuerint requisiti pro preciis consuetis… et tenean-
vel porinas vel cepollas vel alea, poros vel caules. TL.3 tur non ponere in dicta cera nec facere aliquam maliciam.
625 a.1449 (Caffa) pro singulo curru cepollarum. GSS 122 a.1330 (Sarz.) quod persona aliqua vendere non
L cebulla. cepa. cepulla. ceulla. cevolla. gibolla. sepa. audeat ceram veterem pro nova, vel ipsam ceram seu
zhibolla. D sevulla. candelos vel candelas sofisticare. DDG 216 a.1376 pro
cepolla n.p., cognome cere ballis xiii. CDC 29 a.1386 cere pondera ii. CDC 59
CGS.1 163 a.1157 amicus cepolla. BNA 149 a.1260 a.1386 cere panis i. TL.3 661 a.1449 pro cera et ceriotis
(Vent.) enrico cepola… albingane. RPV 266 a.1352 in nativitate domini. BBL 21 a.1475 in ven4dita diversa-
(Celle) sondus, bochardus… sirombra… cepola. rum cerarum.
cf. SLS. 2 161 “cipolla, simbolo cristiano”. L cereus. ceroforarium. cira. inceratus. D ceira.
ceponus cognome cera sf. “ceralacca”
CAC 392 a.1181 (Sav.) johannes ceponus. SSA 99 a.1345 (Sav.) papirum et incaustrum et ceram.
ceprisius sm. “ciprese” SFG 2. 290 a.1375 ballassii tres qui ponderant ka. lxxx.,
BLC 135 sg. a.1299 ceprisium de clameloto. fassati in una pecia sive tella in saginbachati et in saginba-
L ciprese. cho nostro signo talle super cera vermillia. TL.3 605
ceptum sn. “detrito” a.1449 item (scriba massarie) habere debeat de pecunia
PPV 91 a.1370 (PortoV.) proicere aliquid ceptum vel la- massarie asperos quingentos quolibet anno pro papiro atra-
pides vel aliquod aliud. mento pureta filo cera et similibus pro scribania massarie.
L iacts. D zeto. cerra sf. “bollo in ceralacca che attesta l’integrità
cepulla sf. “cipolla” della pezza di panno”
RCO 124 a.1242 (Ort.) erbas dictorum ortorum, videlicet FIL 310 a.1404 (Sav.) nullus ex vendentibus de dictis
porum, caulos et cepullas. CCS 77 a.1414 (Celle) et quali- pannis possit auferre cerras a capitibus dicti panni donec
bet testa seu caput cepularum , caulinarum et porrinarum. primus cavus et ultimus vendita fuerint.
L cepolla. GR.2 22 “bolletta”.
cepulla cognome L cerea.
IEA 15 a.1262 (Alb.) robertus cepulla. PCA 47 a.1304 cera sf. “chiavistello”
(Alb.) manfredus cepulla. GGA 42 a.1322 (Alb.) de pe- CSS 190 a.1435 (Sanr.) iam clausis hostiis domus cum
tro cepulla porco cive albingane. PCC 106 a.1370 (Sav.) ferro, clave vel cera sive barra.
thomas cepulla. SRC 693 a.1407 (Sav.) thomas cepula. cerallum top.
CRA 106 n. a.1420 (Alb.) filipinus cepulla… –– in platea RCA 235 a.1039 coheret… costa de cerallo. BSR 36
cepullorum. a.1173 et in castaneto de brollo, et in bruxedello, et ad
cepum sn. “sego” cerrallum et ad scaletam.
LG 434 a.1383 formaiarii et quicumque facientes candel- L ceriale.
las de cepo… CAR 54 a.1465 portature cavialium, cepo- cerandria sf. “appretto”
rum et assungiarum ac piscium salsorum. MAS 227 a.1466 item quod non possit dari cerandria ne-
DUC.2 267 cepum pro sebum. que guma aliquibus pannis nec textoriis.
L sepum. L celandria.
cepus sm. “ceppo di albero” cerasarius cognome
GDN 636 a.1254 (Noli) si invenerint aliquam personam RCA 47 a.1143 martinus cerasarius.
forensem in dicta yliceta dampnum inferentem, auferre L ceresa. ceresarius.
cera 255 cere

cerratanus sm. “ciarlatano” cetero constituentur ad cerchandum galeas romanie.


NAC 14 a.1539 (Sav.) quia plerumque in presenti civitate VFD 197 a.1403 non audeant… de portu ianue separare
saone declinant multociens cerretani et alii similes homi- cum aliquo navigio nisi primo fecerint cerchare dictum
nes forenses presumunt artem chirurgie exercere… navigium per cerchatores dicti officii.
L iharlatanus. D ciarlatan. LDM 100.
cerratus n.p., m.; cognome L cercha. cercare.
SRB 190 a.1248 (Sav.) cerratus. DDG 205 a.1376 petrus cercha sf. “cerchio per botti”
ceratus. CDD 13 a.1386 cerche faxia cxvi. CDC 25 a.1386 cer-
ceraxia cognome che ferri balla i.
DDG 266 a.1376 barnillus ceraxia. L circulus.
L ceresa. cerchia / cerchium sf/n. “cerchio per botti
(de) cerba cognome CDC 133 a.1386 cerchiorum faxia lx. CDC 181 a.1392
GG 39 a.1200 henrici de cerba. cerchiorum ferri miliarium i. PVP 267 sgg. a.1462 soma
L cerbus. gerbus. de cerchiis pro barrilotis, i. –– soma de cerchiis pro barri-
cerbellerium sf. “sorta di elmo” le vini, lxiii. –– cerchia de testa pro barrille vini, v. ––
SSA 111 a.1345 (Sav.) spatam, scutum, cerbellerium, cerchia de testa piegata pro barrile vini cxxxviii. cerchie
lanceam et fressetum. pro barrile vini, ii.
L cervelleria. L circulus. D cerchia.
cerbinus cognome cercius/ cerculus sm. “cerchio per botti”
CDG.2 122 a.1170 wilelmus cerbinus. LMS 67 a.1222 PVP 315 a.1507 pro cerculis 38 et aptaturis unius vegete
redulfi cerbini. pro botario. GR 36 a.1704 (Zucc.) causa faciendi cercios
L zerbinus. vegetum, tinarum.
cerbus sm. “terreno incolto” L circulus.
NB 95 a.1198 cui coheret… superius ertile cerbus… in- cerdonem sm. “calzolaio”
ferius campi et cerbus nostrorum et consortium. CSS 324 a.1435 (Sanr.) omnes cerdones sive callegarii
L cerba. gerbus. exercentes artem callegarie vel adobarie. MNS.1 17
cerbus cognome a.1404 (Sav.) cerdonum sive calegariorum. DSP 42
LJ.2 475 a.1317 henricus cerbus. a.1498 aromatarios… cerdonesque et candellarios. FST
cercha sf. “ricerca, ispezione” 84 a.1592 (Triora) cerdones sive calegarii.
RLC 47 a.1297 (Cosio) qui furata fuerit aliquam bestiam cerea sf. “bordo cerato?”
et fecerit cercham vel cercabit, et invenerit… VFD 96 LG 566 a.1403 et quod dicti cendati non habeant de ce-
a.1330 et debeant elligi duo ex dictis mercatoribus… qui rea nisi unum digitum in capite.
duo debeant habere cura in toto viagio videndi et reco- L cerra.
gnoscendi si ferra dicte gallee… stabunt nitida super ceredallum top.
aquam et si spacia ordinata in ipsa galea erunt et reman- RCA 47 a.994 fines vero de uno latere fine fossado de
serint expedita secundum formam presentium tractatuum ceredallo.
–– et ultra teneatur dictus patronus permittere inquirere
PAC 7.
et facere cercham dictis cerchatoribus. SIG 415 a.1339
L ceredum.
facta cercha, et crida per trombetam eciam facta… LJ.2
741 a.1365 que curia semper et quandocumque ante re- ceredum top.
cessus ipsius navigii possit facere… cercham de homini- LJ.1 50 a.1135 nantelmus da lu cerredo. LJ.1 491 a.1202
bus dicti navigii. FIL 306 a.1376 (Sav.) perinde ac si de illi de ceredo.
omnibus et singulis dictis bisaciis ligaciis vel sachis fac- Cf. CDL 158 a.807 (Brescia) roboretis, castanedis, cerre-
tum fuisset asazium sive cercha vel probatio. TL.3 591 dis.
a.1449 teneantur… sindacatores… facere perquisitionem L cerretum. cerrus.
seu cercham super navibus. (in) cerrellis top. (Sav.)
L cerchare. cerchatorem. D cercha. SRC 142 a.1263 campum in cerrellis. SRC 355 a.1297
cercare vb. “ispezionare” (Sav.) campum unum in cerrellis.
RCV 77 (= GR 2.22) a.1233 (Vent.) item qui voluerit ceresa sf. “ciliegia”
iscrutare seu cercare res furatas in sacho in horto in iaci- GR 2.37 a.1459 unum gorbinum grafionorum aut ceresa-
na et in domo et in ovibus… SIG 351 a.1330 quod offi- rum grossarum.
cium gazarie ianue deinceps scribere debet per eius lite- L celesia. cellexa celexia. celexolla. cerasarius. ceraxia.
ras officio mercancie peyre nomina et prenomina om- ceresarius. ceresalia. cerezerium. ceresia. cerexarius. ce-
nium et singulorum cerchatorum qui de cetero consti- rexia. (vallis) cerexie. cerexola. cerixole. D ceresa. sêxa.
tuentur ad cerchandum galeas romanie. VFD 197 a.1403 ceresalia top. (On.)
non audeant… de portu ianue separare cum aliquo navi- SOV 325 a.1428 (On.) plagia ceresalie.
gio nisi primo fecerint cerchare dictum navigium per cer- L ceresa.
chatores dicti officii deputatos ad inquirendum si in dicto ceresarius cognome
viagio sunt homines, arma et alia necessaria prout per CGS.2 126 a.1163 wilelmotus ceresarius.
dicta capitula sunt specificata. L cerasarius. ceresa.
L cercha. cerchatorem. circhare. D cerchar. ceresia sf. “ciliegia”
cerchatorem sm. “ispettore” LJ.2 191 a.1291 peciam terre arborate ceresiis et pomis.
VFD 96 a.1330 et de predictis teneatur patronus facere GR 2.7 (Naticino) persica, poma, pira, ceresias, amare-
inquisicionem per dictos duos, et ultra teneatur dictus pa- nas, susinas.
tronus permittere inquirere et facere cercham dictis cer- L ceresa.
chatoribus ordinatis supradicto modo, in quolibet loco in cerreta top. (Sav.)
quo dictis cerchatoribus videbitur et placuerit. SIG 351 SRC 158 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie
a.1330 quod officium gazarie ianue deinceps scribere de- ad mntem maurum iuxta cerretam. SRC 358 a.1297
bet per eius literas officio mercancie peyre nomina et (Sav.) campum unum in cerreta ubi dicitur cacynaira.
prenomina omnium et singulorum cerchatorum qui de L cerrus. D cerreta.
cere 256 cero

cerretum top. lii qui venerunt ad habitandum ad villafrancam.


LJ.1 33 a.1128 homines de murtedo soprano et de cerre- E.CAVALLI, RII 3 (1937) 99 n.
to. CAC 34 a.1178 (Sav.) totum hoc quod habeo in cer- L ceriale.
reto. BSR 232 a.1203 in villa medolici, ubi dicitur cerre- ceriana top. “Ceriana”
tum. CNM 412 a.1205 (Sav.) in lavagnola, loco ubi dici- LJ.2 692 a.1361 dicta castra sancti romuli et ceriane.
tur cerretum. RCP 122 a.1257 (Sarz.) petia sita est in cer- LJ.2 1116 a.1387 castrorum… sancti romuli et ceriane.
reto. SSA.2 100 a.1345 (Sav.) in quarterio cerreti. L celiana. ciliana.
L ceredum. cerrus. D cerreto. ceriarium top. “Ceriale”
cereus sm. “cero, grossa candela” ZAC 268 a.1314 (Alb.) molendinum ceriarii.
CDG.3 69 a.1192 (Costant.) ceroforarium eneum rotun- L ceriale.
dum cum manibus duabus et instrumentis octo ad cereos ceriolus sm. “cetriolo”
figendos. PLA 434 s.xiv? subdiacono cum † (cruce) et DMC 488 2/xv de quibuslibet sepis, ceriolis, porris et
duobus ceroferariis cum cereis. TL.3 615 a.1449 cereos quibuscumque aliis herbis.
seu brandonos. DSP 35 a.1459 de portandis duodecim ceriotus sm. “cero”
cereis in festo gloriosissimi corporis christi. –– eligan- TL.3 661 a.1449 pro cera et ceriotis in nativitate domini.
tur… duodecim cives quibus dari debeant cerei duodecim CP 164 a.1391 pro ceriotis iii. ad inluminandum sanctum
portandi per ipsos cives in festo ipso. georgium et sanctum michaelem et sanctum simeonem et
L cera. ihaironus. D cereu. iudam prout moris est facere. PVP 249 a.1458 macii de-
cereus sm. “cedro” cem cerriotorum alborum. PVP 315 a.1507 pro duobus
BSR 319 a.1216 cepit possessionem de orto quodam qui brandonis… et ceriotorum alborum lib. 3 missis dicto m.
est in plano sancti romuli scilicet de cereis, vitis et terre iacobo.
illius orti. ASA 424 a.1350 (Alb.) arbor citroni vel li- L seriotus. D cerrioto. seriottu.
monj aut cerei. GR 36 a.1363 (Diano) item dicimus de cerixole top. (Sav.)
cereis et citronibus ubicumque sint. CSS 220 a.1435 CNM 107 a.1205 (Sav.) et dicte arbores erant ad cerixo-
(Sanr.) arbores citronorum, limonorum vel cereorum. las, super unam teneturam quam iordanus vulpis possidet
L cetrus. cirreus. et tenet.
cerexa top. L cerexa.
MSS 88 a.1109 et iacet ad loco ubi cerexa dicitur. BCG cerna / cernea sf. “cernita, scelta; milizia scelta”
177 a.1071 coerencia… de una parte fossato de la cerexa. RCP 572 a.1279 (Sarz.) hec est cerna facta de hominibus
BG 143 a.1263 (Sav.) in valle cerexa. terrarum vicariatus domini lunensis episcopi. IA 25
PAC 6. a.1282 facta fuit cernea de galeis cxx. que divise fue-
L cerexarius. cerexetum. cerexia. cerexola. cerixole. runt… in civitate ianue et per loca districtus armande.
cerexarius cognome MGG 259 a.1383 et aproximantibus inimicis ad famago-
SMV 17 a.1152-3 martinus cerexarius. NL.1 232 a.1210 a stam tum cum hominibus equestribus, hominibus gravo-
te vasallo cerexario. LMS 90 a.1222 vasallus cerexarius. rum et balistorum, cernea gentis armorum, vadatur ad
L cerexa. ipsorum inimicorum oppositum et offensam.
(montem) cerexe top. Cf. RDS 194 sg.
FCL 52 a.1177 quantum est a scortegabeco usque ad L cernia. cernuta. D cerna.
montem cerexe. cernia sf. “cernita, scelta”
cerexetum top. (Sav.) DMC 92 a.1390-1402 et quod nullum partimentum pos-
CAC 131 a.1179 (Sav.) planum cerexeti a flumine burnie sit fieri de masticis et de nulla cernia.
usque ad pedem montis. cernegium sn. “crivello”
L cerexa. LEM 234 a.1238 cernegium unum.
(val)cerexia top. (Sav.) PTA 635. REW 1833 cerniculum.
SRC 140 a.1263 (Sav.) alium campum loco ubi dicitur L sernegius. sernilius. D cerneio.
valcerexia. cernuta sf. “cernita, prima scelta, ottima qualità”
cerexia cognome SRB 35 a.1212 (Alba) v. faxia caneve de xx. rubis pro
DDG 935 a.1377 in vacheta anthonii cerexia. faxe, quorum ii. erant de cernuta.
L cerexa. L cerna.
(in valle) cerexie top. (Sav.) (de) cerro cognome
PMS.2 43 a.1271 (Sav.) in dicto nemore, ubi dicitur in RCA 135 a.1153 maritata de cerro cum sorore… italia et
valle cerexie. predicta maritata, filie alberici de cerro.
L cerexa. cerofferarius sm. “portatore di cero, nei riti
cerexola top. religiosi”
BCG 24 a.979 de superiori capite fine iuvo cerexole. PLA 421 s.xiv.? ostendatur populo super pulpitum dicto
CAC 92 a.1179 (Sav.) masi de cerexola. PLP 123 a.1250 offertorio. et hoc fiat solempniter a fratre aliquo antiquo
(Sav.) tantummodo apud cerexolam collegi erbam illa die. et parato cum pruviali et ceroffeariis et acolito cum in-
L cerexa. censo. PLA 434 s.xiv.? subdiacono cum † (cruce) prece-
cerezerium sn. “piantagione di ciliegi” dente et duobus ceroferariis cum cereis.
GR 46 a.1462 (Var.) loquens ipsa erat super quodam du- L ceroforarium.
rayero sive serezerio existente in sua possessione et colli- ceroforarium sn. “candeliere”
gebat durayas. CDG.3 69 a.1192 (Costant.) postes tres… et uno conclu-
L ceresa. so, portante desuper istoriam sancte dei genitricis, in qua
ceriale top. ceroforarium eneum rotundum cum manibus duabus et
TV pagus cerialis. Cf. Plin. n.h. 23 proœm. peracta ce- istrumentis octo ad cereos figendos.
realium in medendo quoque natura est. L cera. cerofferarius.
L cerallum. cerialium. ceriarium. ciriale. cirialem. ciria- ceroteca sf. “guanto”
lium. serialle. ziriale. D ceriale. CA 593 a.1292 in uno pari cerotecarum furratarum pro
cerialium top. “Ceriale” domino.
ASA 199 a.1312 (Alb.) cerialium… –– hominibus ceria- L cirotheca.
cerp 257 cesa

cerpelielia sf. ante carnisprivium reducere vel portari facere sarçanam.


CDC 178 a.1392 cerpelieliarum balle ii. GR 36 (Tivegna) de facientibus cervatinas et de lignizza-
cerçarie top. (Sav.) tibus. item quod quelibet persona valeat facere cervatinas
PMS 169 a.1227 intra nemus saone, in loco qui dicitur pro usu suarum vitium. GR 36 (PortoV.) de facientibus
cerçarie. cervatinis et lignizantibus.
certus agg. indefinito “certo” L cervacina. cervaschina.
BSR 419 a.1272 faciendo inde certa servicia. LJ.2 691 cervelleria sf. “specie di elmo”
a.1361 distribuit condempnacionem librarum cccc. in cer- PLP 88 a.1250 (Sav.) cum duobus sociis armatis cum
tos homines, ipsis hominibus assignando certam partem cervelleriis et maciis. PLP 143 a.1250 (Sav.) et ego (por-
dicte condempnacionis singulariter… –– condempnavit tavi) cervelleriam in capite. GDN 637 a.1258 (Sav.) spa-
certos homines ad dandum certos drictus. DKR 2 a.1400 tam… vel cuxermam vel falcastrum seu apiam et infulam
occasione certorum pannorum oneratorum… in dicta navi. pro armare vel cervelleriam. DAF 98 a.1300 cervelle-
OGM 71 a.1470 pro necessariis certis cosis reparandis. riam unam pisanescam forata cendato… capelletum
L serta. sertus. D certo. unum pisanescum. PLC 69 a.1301 cervelerias, maciam,
cerugicus agg. “medico” targiam. SIG 324 a.1330 comitus… cum armis suis, sci-
TL.3 655 a.1449 barberius unus doctus in arte cerugica.
cerrum top. (Sav.) licet coracia de proba, collareto de ferro, cervelleria de
BSR 67 a.1182 in medolico ad cerrum… coheret… a proba. LG 270 a.1363 et teneant assidue cerveleriam in
quarta terra iohannis de cerro… –– item pro tricesima capite. IEL 94 a.1398 bocolerium unum et cerveleria
sexta parte molendini de cerro. SRC 162 a.1263 in cerro. una. GR 76 a.1498 exeat cum cervelleria, targia, parve-
NTS 34. siis vel scutis, vel pichonis vel scuribus seu picociis.
L cerrus. JAN.1 368; 2 328.
cerrus sm. (bot.) “cerro, specie di quercia” L cerbellerium. cervellinus. cervilliera. crivellaria.
PLP 206 a.1250 (= SSA.2 77 a.1345) (Sav.) ne quis fa- D zervelao.
ciat… circulos vel rumdos vel asales de pallare vel quer- cervellinus cognome
cu vel cerro. SRC 304 a.1256 (Sav.) pallerem vel cerrum FAG 128 a.1294 tempore domini oldrati cervellinus.
incidere… pallerem, quercus vel cerrum. FAF 205 L cervelleria.
a.1256 (Sav.) palleres quercus et cerros et castaneas. cerverium top., “contrada di Quiliano (Sav.), od.
FCL 68 de bonis quercubus sive roboris sine aliquo li- Servà”
gnamine cerri. A.BRUNO, BSSS 2 (1899) 3-4 p.150 a.1322 (Sav.) illos
Cf. DUC. 2 275 a.760 (Chart. Langob.) una cerru. de cerverio.
L ceredum. cerreta. cerretum. cerrum. iherrus. serrum. D servà.
D cerro. (lupus) cerverius sm. “lupo cerviero, lince”
cerrus n.p., m.; cognome PVP 256 a.1459 item gona una panni mischi pro homine
RCA 135 a.1153 maritata de cerro vendidit mihi… foderata penna luporum cerveriorum.
SLS.2 31 a.1277 (Sarz.) magistro bonoiohanne filio L lupus cerverius. scerverus. serverius. D (lupo) servero.
quondam cerri de sarçana. cervia sf. (ittiol.) “specie di grosso pesce”
cervacina sf. “palo da viti” GR.2 69 storiones et umbrine cervie vel alius magnus pi-
GR 36 (PortoV.) de facientibus cervacinas et lignizantibus. scis quocies captus fuerit curie episcopi debet dari.
L cervatina. L cerviorem.
cervallia top. (Sav.) cervicarius sm. “cuscino per ilcapo”
SRC 355 a.1297 (Sav.) campum unum in cervallia. BNA 4 a.1258 (Vent.) letum meum munitum… duobus
L cervaria. cossinis et duobus cervicariis.
cervaria top. (Alassio) cervilliera sf. “specie di elmo”
CAT 124 a.1323 terra de cervaria. TAL 19 a.1326 terra
SGM 103 a.1376 (Massa) cervilliere sex.
de cervaria.
L. cervallia. çervaria. cervarium. zervus. D cervara. ser- L cervelleria.
vaira. cerviorem sm. (ittiol.) “specie di grosso pesce”
(petra) cervaria top. (Sav.) PPV 87 a.1370 (PortoV.) de cauda thoni lecie umbrine fi-
SRC 160 a.1263 (Sav.) in petra cervaria. gi vel cervioris.
(de) cervario cognome L cervia.
CNM 285 ca.1205 (Sav.) nicolaus de cervario. SRC 134 cervius sm. “pelle di cervo”
a.1263 (Sav.) maynfredus de cervario. aymericus de cer- CPB 245 a.1388 (Piac.) item quatuor grossas de augetis
vario. MIA 83 a.1263 (Sav.) laurencium de cervario. de cervio et soata. –– item quatuor libras de cervio.
L cervarium. cervum top. “Cervo”
cervarium top. (Quiliano, Sav.) LJ.2 32 a.1246 rectoribus castri cervi.
CAC 168 a.1180 (Sav.) totum quod habeo in cervario. L zervus.
PQV 62 sg. s.xii. costa cervarii; s.xiii. mansus ferrengorum cervuna sf. “pelle di cervo”
de cervario. SRC 669 a.1405 (Sav.) de villario cervarii. CDG 61 a.1128 naves ianuensium venientes de sardinea
L cervaria. D cervaro. cum sale debent dare modium salis unum et pro cervuna
cervaschina sf. “palo da viti” una denarios duodecim. VCB 41 a.1238 (Bonif.) becu-
GR.2 24 de cervaschinis sive colochis. ne… cervune… capreine… montonine.
L cervatina. L zervus.
cervatina sf. “palo da viti” cesanum top. “Cisano”
RCP 173 a.1141 (Luni) pro lignis habendis, facibus (= AV 192 a.1393 (Moncalvo) loca… cesani.
fascibus, fascine) et lisca et pro cervatinis. GSS 70 L cixanum. D cisano.
a.1330 (Sarz.) item non possit molendinarius in molendi- cesa sf. “siepe”
no quod custodit cervatinas aliquas novas vel veteres ha- GR 2.22 a.1519 (Sarz.) et teneantur saltarii scarnare ce-
bere vel tenere. GSS 132 a.1330 (Sarz.) et nulli liceat sas omnes que sunt in lateribus viarum.
cervatinas veteres vel cannas veteres post vendemmias et D ceza.
cesa 258 cexe

cesarea / cesaria n.p., f. GR 37 mons cete. plebs cete.


SLS.2 65 a. 1157 ego cesaria mater. –– a lamberto cesa- REW 1463 *caedita “abbattimento di alberi” PTP 31
rie. a.1160 cesarea uxor; a.1161 calvus cesaree; a.1163 a *caepta, voce paleoligure, cf. SM. caeptiema.
cesarea socra sua. D cetta.
IVI: Cf. Caesarea Palestinae, città della Siria. cetrinus agg. “di cedro”
L cesaria. D cesare. LJ.1 20 a.1110 de cetrinis pomis et ficubus et aulivis.
cesarina sf. “specie di coltello o pugnale” LJ.1 27 a.1124 de ficis et cetrinis pomis et de omnibus
GR 44 a.1435 (Sanr.) si… irato animo evaginaverit ver- aliis arboribus. PPE 24 a.1124 de cetrinis pomis et de fi-
sus aliquam personam cultellum sive penatum, seu costo- cis.
lerium seu vasalotum sive cesarinam vel ensem… L cedrinus. cetrus.
L cisarinum. cetronata sf. “cedro o arancio candito?”
cesarus sm. “specie di biscia” PVP 313 a.1506 pro sucaro lib.5 addito in cetronata.
LMS 413 a.1224 ego te incanto… de serpe et de scorçon PVP 357 Gloss.
de tarantola de cesaro de saiton de laxerton… L citronus.
Cf. DEI.2 877 it. cesaro “biscia d’acqua” cetronus sm. “arancio”
ADT 12 sg. CP 170 a.1392 pro amindolis, zebibo, lardo, rixo, cane-
cesore sf. pl. “forbici” strelis, cetronis et multis aliis minutis.
PLP 136 a.1250 (Sav.) hodie cum essem in apotheca mea L citronus.
ubi amolabam quasdam cesoras… cetrus sm. “cedro”
L cesure. LJ.1 170 a.1153 arboribus ficorum et cetrorum.
cespedellum top. “Sospel” MAP 29 sgg. Cf. DEI.2 836 sg., s.v. cedro: gr. kûdroj
GR 37 a.1195 (Lérins) actum in loco cespedelli anno voce medit.
mcxcv. L cedrinus. cedrus. cereus. cetrinus. cirreus. cirrus.
L cespitellum. D cedro.
cespeel top. “Sospel” ceulla top.
LJ.1 197 a.1157 ego guido guerra comes vintimilliensis LJ.1 865 a.1229 testes presbiter gilbertus, presbiter ceul-
dono comuni ianue rochambrunam, golbi, poipin, pennam, le.
casteglonem brochu, cespeel. lameor. brehl. lapennetam. L cepolla.
GR 37 a.1272 (Penna) usque vintimilium, brelium, ce- ceva top. “Ceva (V.Tanaro)”
speel et castellarium. MMA.2 317 a.1111 in loco qui dicitur ceva, in Gorze-
L cespitellum. gno… RPV 187 a.1181 petrus de ceva. FAG 1 a.1270
cespitellum top. “Sospel” bruna de niella de ceva. FAG 116 a.1291 ego niger de
TMV 65 a.1257 (Vent.). ceva de veolia. FAG 165 a.1312 procurator… deghedei
L cespeel. cespedellum. D sospello. becharii… de ceva.
cesta sf. “cesta” GR 2.22. LTI 47 n.46 pre-rom. * cœba “vacca” (Plin.
BCL 172 a.1290 solucionis… dictarum cestarum ficuum. 11.241; Colum. 6.24)
L cestinus. cestum. cista. D cesta. D ceva. cevarnus. ceve.
cestinus sm. “cestino” cevalius / cevalus sn. “mastello”
RVN 121 s.xiv. (Noli) denarios sex pro quolibet cestino FCD 2.77 a.1276 cevalium unum pro bugata. GR 37
piscium crudorum. a.1363 (Diano) nemo gombum habeat et teneat… nec te-
L cesta. D çestìn. neat aliquam zotam seu foveam ad recipiendum aliquod
cestregus sm. “castrato nostrale” de cevalo.
ICG.6 154 s. xiv castrato nostrale detto cestregi. L ceberus. cibolerium.
D castronus. cevarellum sn. “setaccio”
cestri top. “Sestri Levante” FNV 341 a.1259 cevarellum unum, falcetam unam.
RCA 274 a.1060 de subteriore capite fossato de cestri. L cevarum.
PAC 5. cevarnus sm.
L segestri. GR 37 (PortoM.) quod macellatores non teneantur ven-
cestum sn. “cesto” dere cevarnos ad macella pro castronis.
CDC 193 a.1392 veli cestum i. L ceva.
L cesta. cevarum sn. “setaccio”
cesure sf. pl. “forbici” LEM 241 a.1240 duas situlas et duas cacias, unum ceva-
LEM 240 a.1239 item lb. quadraginta ianuinorum impli- rum, unum scutellarium. LEM 247 a.1240 cevara duo.
catas in cultellis, cesuris et alia merçaria. L ceberus. cevarellum. sevarum. D séveru.
L cesore. incisorie. scisure. zisorie. tezorie. ceve sn. “sego”
ceta sf. “seta” PLL 514 a.1441 navium oneratarum rebus et mercibus
BOV 549 a.1452 (Sav.) quamvis vestem de ceta. subtilibus et grossis, sale, lignamine, grano, vino, ceve.
L ceda. seta. L sepum.
ceta sf. “recinto [saepta]” cevolla n.p., cognome
CSG 85 a.1345 causa intrandi vel exeundi in locis vel de CGS.1 275 a.1158 sub porticu ribaldi cevolle. CGS.2
locis ipsis vel intfra cetas dictorum ecclesie claustri palacii. 149 a.1163 amicus cevolla. COS 31 a.1186 enricus ce-
L seve. volla. GC 204 a.1191 enricus cevolla. BSR 250 a.1193
ceta top. “Borgofornari (Ronco Scrivia)” rubaldus cevolla. BSR 259 a.1203 rubaldo cevolle.
PTP 31 a.1127 de decima montane cete. CDG 137 CNM 151 cca.1205 (Sav.) cevolla de torano. GG.2 365
a.1141 laudaverunt ut decemarie vallis de porta crossa a.1206 enrici cevolle.
sint deinceps de montanea cete. SLS.3.80 a.1150 de te- PAC 11.
nuta cete; a.1182 obertus sarinus de ceta; a.1184 terra L cepolla.
sancti gregorii de ceta. PTP 31 a.1208 in plebe ecclesie cexenum top.
de ceta. SLS 3.80 a.1222 canonicus plebis sancte marie LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
de ceta. cet in macro… larzano… cexeno.
cexe 259 cial

cexere sn. rum et territorii erant de chilma sive societate predicte


CGS.2 248 a.1156 habui de indico lib. cx., habui de cexe- galee.
ri lib. iiii. et s. vi., habui de petro ustachio lib. lxxxvii, L chiurma. chiusma.
habui de nave lib. xc., habui de lucro de saie s. xx. chilma / kilma sf. “sacco, fardello: misura unitaria
cexinum top. “Cesino (V.Polcevera)” per il lino;
PTP 18 sg. a.1147 in loco cexini… fossatus deruvinada. LJ.1 92 a.1144 plenam habeant potestatem capiendi at-
chelandia sf. “grossa galea” que colligendi denarios iv. de unaquaque kilma lini que
JAN 1.432. ianua intervenerit per terram aut per mare. CGS.2 22
L achelandria. D chelandia. a.1161 accepi a te… chilmas lini xxxx quas buçeam por-
kerkiteria sf. “tributo, diritto, pedaggio” to laboratum.
CDG.2 349 a.1189 (Sardegna) per venditionem curato- PIA 45 n.67: < arabo o gr. (ceàr). ALE 340: lat. *quilma
riarum, armentariarum, maioriarum, piscariarum, kerki- /kilma < gr. kàrba (< ar. “otre”) – càlwma “foraggio”:
teriarum, venationum, vel quocumque modo potest exco- “sacco di foraggio”
gitari. chiocia cognome
chiapa sf. “lastra di pietra” TL.1 32 a.1453 urbanus chiocia.
SOV 241 a.1428 (On.) debeat ponere ante dictum aque- L chioça. D ciossa.
rium tabulam vel chiappam vel aliquid. FCT 45 a.1435 chiodaglia sf. “siepe”
(Triora) et inde in chiapa ultima vallonum ubi est alia GR 37 a.1618 (Garlenda) si aliqua persona inventa fuerit
crux posita. frangere alienas sepes, vulgo chiodaglie, incurrat in pe-
L clapa. inchiapare. D chiapa. nam.
chiapella sf. “mattonella; sorta di gioco” D chiodaglia. ciudaia. claudere.
GR 37 a.1327 (Ovada) quecumque persona ludere possit chiora sf. “pialla”
ad schacos et ad tabulas, ad chiapellam et balestram. CGG 173 a.1260 (PortoV.) chioram unam, forcipes, ver-
L clapella. D chiappella. rubium.
chiappinus sm. “lastra di pietra; lastrico” L blona.
FST 117 a.1592 (Triora) et eundo ultra recte per viam chiosa sf. “chiusa, siepe”
usque ad chiappinum vie superioris. GR 93 a.1327 (Ovada) chiosam vel clausuram vel spale-
L clapinum. D ciapin. tum.
chiapula sf. “trappola per uccelli” L claudenda.
SOV 244 a.1428 (On.) si aliqua persona ecciderit aliquem chioça cognome
de predictis avibus sive per chiapulas vel alio modo… CGG 50 a.1259 aldevrandi chioçe.
ANL 57 sgg. L chiocia. D ciossa.
D ciapua. ciapura. chiota / chiotum sf. “pozza, fossa”; elem. topon.
chiapusaria sf. “contrada dei calderai a Savona” FST 110 a.1592 (Triora) usque ad chiotam venete… a
SCS 299 a.1530 (Sav.) in alia domo in chiapusaria. dicta chiota ascendendo usque ad bondam campi marro-
L chiapuzarius. D ciapusso. ciapüssu. norum. FST 122 a.1592 (Triora) descendendo usque ad
chiapuzarius sm. “calderaio” chiotum agazorum.
GR 37 a.1519 (Alb.) aliqua persona de arte calderario- L acioxare. D ciottu.
rum seu vulgari chiapuzariorum. chiprum top. “Cipro”
L chiapusaria. clapucius. LJ.2 738 a.1365 in toto regno chipri.
chiaravuglius sm. “seconde nozze di vedovi; rumori chirurgia sf. “medicina, chirurgia”
notturni fatti agli sposi in tale occasione” NAC 14 a.1539 (Sav.) quia plerumque in presenti civitate
GR 37 (Vent.) gabella chiaravugli sive illorum qui acci- saone declinant multotiens cerratani at alij similes homi-
piunt uxorem viduam. qui transiverit ad secundum votum nes forenses presumunt artem chirurgie exercere.
teneatur solvere pro qualibet summa librarum centum so- L cirurgus.
lidos decem et sic ad eandem rationem, et non possit ul- chitarra sf. “chitarra”
tra aliud petere, preterquam solidos decem pro centena- IEL 94 a.1398 item chitarra una.
rio, et teneatur maritus talis uxoris denunciare et solvere L citerare. D chitarra.
dicto gabellotto infra dies octo. (de) chitarra cognome
GR 37 (Vent.) strepitus rumoresque tumultuosos per vi- DAA 20 a.1274 pandrinus de chitarra.
cos et plateas vel etiam ante domum habitationis iterum chium top. “isola di Chio”
nupte vel eius sponsi, quod hic vulgo chiaravuglio dicitur. PVP 287 a.1491 aluminum sachi 45 conducti in chio
GA 16.12. cumm nave gabrielis de pinu; a.1492 cotona conducta de
L charaviaria. iharavigla. D chiaraviglio. ciaravügliu. chio cum navibus fornaria et camilla; a. 1494 aluminum
chiavacorium sn. “ricca cintura da donna” sachi 26 cant. 50 vendita in chio per thomam cataneum.
PVP 262 a.1461 chiavacorium unum argenti cum sua cai- L syum.
neta. chiurma sf. “ciurma”
L javacorium. clavacorium. VFD 184 a.1403 qui patroni et scribe galearum teneantur
chibebe sn. “cubebe (spezia)” et debeant presens capitulum… inter chiurmam et mari-
DDG 911 a.1377 pro… chibebe scatora i. narios legere et vulgare.
Cf. DEI.2 1181 s.v. cubebe < ar. kababa. L chilma. chiusma. D chiurma.
chibolt sn. chiusma sf. “ciurma”
CA 624 a.1292 item in cepis et chibolt. VFD 208 a.1403 homines chiusme dicti navigii.
chilium top. “Kilia, colonia gen. sulla foce del Danu- L chilma. chiurma. plusma. D chiusma. ihusma.
bio” ciacium sn. “setaccio”
BGO 108 a.1360 astelano de goano, habitatore et burgen- PVP 229 a.1451 ciacium unum septe pro bugatando fari-
se chilii, censario. nam.
chilma sf. “(prob. err. per chiurma, chiusma) L ceacius. setacius.
ciurma” cialia cognome
GR 37 a.1462 quod aggressores predicti viarum predicto- ACL 203 a.1373 leonardo cialia de naulo.
ciam 260 cima

ciamelotus sm. “cammellotto, cichonia sf. “mazzacavallo, strumento per irrigazione”


PVP 338 a.1506 in manicis sericis que ponuntur super GR 84 a.1288 (Alb.) teneatur habere in quolibet ipsorum
aliis manicis non possit poni plus palmis sex serici et ad puteorum cichoniam, catenam et rexentarium.
ratam ponatur in illis borcati et ciameloti commputata la- DUC.2 325 sg.: Ugutio et Johann. de Janua: ciconiam et
titudine dicti borcati et ciameloti cum illa panni serici et ciconium vocant Hispani lignum longum, quo in hortis
quemadmodum dicitur de borcato, panno et serico et cia- hauriunt aquam, quae imitatur illius avis levantis et de-
meloto. ponentis rostra, dum clangit. Isid. Orig. 20.15 etc.
L clamelotus. D sigögna.
ciancha sf. “passerella” cietus sm. “vasetto”
GR.2 23 (Nizza) appellationes ad ipsum devolvantur, vi- ASD 65 a.1381 (Caffa) item cietos sex damaschinos. PVP
delicet locorum intra ciancham de vallibus barcilonie. 244 a.1456 item cietum unum argenti pro medicinis.
D cianca. pianca. PVP 357 Gloss.
ciapa sf. “lastra di pietra” L ciatus.
TL.2 243 a.1463 bombardis gradiciis badilibus ciapis ta- ciphus sm. “tazza”
bullis et lignis pro reparatione pro bastitis et alia similia. CA 592 a.1292 item in una cupa argenti cum pede et in
ANL 56 sgg. quatuor aliis ciphis planis argenti. CA 597 a.1292 item
L clapa. D ciappa. in uno cipho eneo iiii. asp.
ciapa sf. “pezza di panno” L siphus.
OGM 190 n. a.1474 item ciapa una panni blavi. cigala cognome
L plata. RCA 95 a.1153 guilielmus cigala. SC 294 a.1157 wiliel-
ciatum sn. “processo” mus cigala. BSR 39 a.1174 jacobus cigala. NL.1 152
GR.1.23 (Vent.) de illis furtis de quibus non est facere a.1203 a te lanfranco cigala. G.SERRA, RSL 17 (1951)
ciatum. 238 a.1238 ianue in contrada de cigalis. PPE 238 a.1271
L placitum. petrus cigala. DAF 89 a.1300 lanfrancus cigala ianuensis.
ciatus sm. “vaso, bicchiere (lat. class. cyathus)” DDG 658 a.1377 agamelonus cigalla.
GR 102 (Levanto) si quis repertus fuerit in nuptiis vel L cicada. ciguarea. D cigala.
convivio ciatos vel ulceos vel alia vasa rumpere frangere cigillatus agg. “cesellato”
vel proicere versus aliquem… GLI 64 1/xv. ciati sive SSL 176 a.1336 due cuppe cum coperculis cigillate et
gotti. deaurate.
L cietus. piatus. L cisigiatus.
(per) ciaxum top. (Alb.) ciguarea top. (Pigna)
CRA 130 a.1381 (Alb.) “una zona cittadina chiamata per PSP 78 n.149 a.1280 (Pigna) ad collam ciguaree.
ciaxum”. L cigala. D cegara.
L plazum. ciguta sf. “specie di nave”
cibillina sf. “pelle di zibellino” BGO 61 a.1360 quandam cigutam… vocata sanctus
GC.2 241 a.1192 cant.viii. brazilis et cibillinas vi. et ter- iohannes.
ciam (= 1/3). ciliana top. “Ceriana”
L cebellinus. E.DE BENEDETTI, Appunti sulla storia medievale di Ce-
cibolerium sn. “vaso” riana, RII 12 (1957) 12-21: a. 1146 homines ciliane.
BSR 111 a.1182 de sexta parte feudi quod habebat in ci-
CA 640 a.1292 item in uno cibolerio argenti. liana. LJ.1 1207 a.1254 curia sive iustitia in ciliana.
L cevalius. L celiana. ceriana.
cibus sm. “cibo” cilium blancum / cilius blancus cognome
LJ.1 1373 a.1261 et reddit curie annuatim octenam par- GVG 36 a.1214 oto cilium blancum. SC 466 a.1215 oto
tem unius podaricie, segaricie et strenzaricie, expensis cilius blancus. LJ.1 965 a.1235 otto cilium blancum.
curie quantum ad potum et cibum. L cegii blanci. (de) cellio blanco.
cicada cognome cillius sm. “ciglio, ciglione”
BSR 448 a.1227 guilielmus cicada. PPE 237 a.1270 pe- GR 38 a.1396 (Apric.) descendendo super cillios cerexo-
trus cicada. le, canando cannas L, ascendendo super cillios seu ro-
L cigala. cham cerexole.
cicharba sf. (bot.) “Sonchus oleraceus L.” D segiu.
MLC 249: Marcello Empirico di Burdigala (Bordeaux), cillobillus n.p., m.
sec. V. E.V., De medicamentis, cap. 4 § 30, in una ricetta BSR 152 a.1194 pro… cillobillo patre eius.
contro malattie cutanee (lat. porrigo). cilotera sf. “guanto”
D scixerbua. LEM 259 a.1259 item duas ciloteras.
cicastupa cognome L ciroteca.
BSR 291 a.1197 homodeus cicastupa. cima sf. “cima, sommità”
D cicà. FAF 159 a.1250 arborem pro dicta nave… grositudinis
cicerem / cicerus/ -m sm/n. “cece” palmorum decem et longitudinis cubitorum xliii et in ci-
LJ.1 1486 a.1279 farinam fabas ciceros. PPV 81 a.1370 ma palmorum quinque. CGG 255 a.1261 (PortoV.) unam
(PortoV.) cicera, fabas, fasiola. DMC 477 2/xv. carrube, trappam…grossitudinis sive altitudinis a calcia usque ad
lentigia, fabe, faxioli, cicera. DMC 487 2/xv. exceptis… cimam unius somessi in toto. FCT 19 a.1280 (Triora)
fasulis, fabis, ciceribus. GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis usque ad cimam graii. LJ.2 202 a.1289 (Roquebrune) li-
generis, cucurbitas, cucumeros, cicera, frixoros, fabas, tere vero predicte sigillate sunt sigillo pendente cera ru-
piserios. bea videlicet quod ab una parte est quidam miles… et ab
cicerum sn. alia parte est rex coronatus sedens super cathedra et tenet
LEM 259 a.1259 item aliquantulum cicerum (elencato in manu sinistra pomum unum et in spatula dextra habet
fra guanti, borse, cinture). astam unam cum flore lilii in cima. CSS 230 a.1435
cicogna/ ciconia cognome (Sanr.) arbores non incidant ad calciam sive cimam.
DMC 102 a.1358 nicolaus cicogna, civis et mercator ia- L acimare. cimale. cima maris. cimaralis. cimare. sima.
nue. TL.2 468 a.1467 vir prestans carolus ciconia. D sima.
cima 261 cinc

cimale sn. “cima, parte terminale dell’albero” cimira/ cimiranis/ cimiranus top. “od. Castellana
FST 81 a.1592 (Triora) pro quolibet cimali librarum de- (Basse Alpi)”
cem… –– quercum, ramum, cimale et ligna. N.LAMBOGLIA, RSL 8 (1942) 133 a.1038 petram castella-
L cima. nam, castrum sive villam que antiquitus vocata est duce-
cima maris cognome lia sive cimiranis. –– a. 1040 in loco et villa que vocatur
OSM 61 a.1190 actum ianue sub porticu cime maris. petra castellana, duselia sive cimiranis… locus qui voca-
FNV 163 a.1251 (Gen.) petro cimemaris. tur cimiranus. a.1043 locus qui vocatur cimira.
L cima. L simera.
(de) cimaralis cogome cimiterium sn. “cimitero, luogo di sepoltura”
SCS 297 a.1530 domini jo. bapte de cimaralis. BSR 319 a.1216 in terram quandam que est iusta cimite-
L cima. rium sancti syri de sancto romulo. LJ.2 436 a.1303 (Ga-
cimare vb. “tagliare in cima” lata) in templo sancte erine quod prius habebant ianuen-
SRC 304 a.1256 (Sav.) non sit eis licitum… palerem, ses pro cimitterio.
quercus vel cerrum vel castaneas ad pedem vel ad calcem D simiteiu.
incidere nec eas cimare. GR 38 a.1618 (Garlenda) solvat cimixellus cognome
denarios iv. pro qualibet arbore incidenda vel cimanda. SMV 82 a.1208 ogerii cimixelli.
L cima. D simixa.
cimatorem sm. “cimatore, rasatore di panni di lana” cimocea/ comocia sf. “cimosa”
SSL 290 a.1336 presentibus luchinus de turigia ac corsel- MAS 219 sg. a.1466 in quibus quidem pannis in morelo
lo de florentia, cimatoribus pannorum. laborandis et construendis… poni et laborari debeant eo-
L acimare. acimatorem. açimatorem. azimatorem. rum cimocie crosee, prout habent ceteri panni serici fa-
D accimatore. bricati de vero et puro cremexili in colore rubeo. –– et
cimatura sf. “rasatura dei panni di lana” habeant dicti moreli de grana ut supra eorum cimocias
SSL 294 a.1336 pro cimatura dictorum pannorum. FIL closeas, in quarum tament apponi debeat animelus viri-
309 a.1404 dabunt de ipso panno gratis et sine aliquo dis. MAS 227 a.1466 et habeant cimoceas celestrias…
premio computando tres quartas partes alterius palmi pro –– extremitates sive cimocie sint ex serico croceo…
avantagio cimature, quod preisa lingua materna nostrali L cimosa.
vocatur. cimosa/ cimosia sf. “cimosa”
L acimare. acimatorius. acimatura. azimaria. ASA 284 a.1350 (Alb.) pannos iuste mensurare ad can-
cimba sf. “barca mercantile di poco tonnellaggio, a nam per schinam vel cimossam. FIL 300 a.1376 (Sav.)
fianchi molto bassi et estremità prominenti” mensurando pannos per cimosam, ut moris est. LG 558
EGS 101 a.1625 item ad calculos deliberaverunt emi mi- a.1403 teneantur cannatores ipsos pannos cannare sim-
nis centum tritici ex illo exonerato super cimba de loco plos per unam cimossarum. MAS 157 a.1569 contexere
mentoni existenti super plagia presentis loci.ex illo one- cintas, cimocias et dimitos.
rato super cimba. L cimocea. cimotia. cimussa. D cimossa. simussa.
IVI, n. cimotia/ cimoxia sf. “cimosa”
cimbalum top. “città orientale” FIL 309 a.1404 (Sav.) pannos… qui venduntur et mensu-
TL.2 843 a.1472 locus maparij, tane et cimbali. rabuntur ementibus per cimoxiam seu liseram ut moris
cimbalus sm. “cembalo, strumento musicale” est. AS 65 a.1432 de palmis duobus… absque cimotiis.
GC 67 a.1191 confitetur habere… lib. viii. in pari cimba- L cimosa.
lorum et in tumbeta et in pari tubarum, causa vendendi. cimptus sm. “cinto, cintura”
D cimbali. PC 331 a.1577 textores cimptorum a torelis.
cimenticius agg. “di cemento” cimus sm. “sorta di strumento metallico”
CDG.3 71 a.1192 cimenticio substentaculo. ICG 6.342 pro sauma badilium, fulcarum ferri, spatarum
L cementum. cementiceus. bacillorum cimorum azarie.
cimerius sm. “cimiero, elmo” cimussa sf. “cimosa”
LJ.2 653 a.1359 cum persona regali, tenens cimerium in GC 76 a.1191 et medietatem lucri de cimussis et de cal-
capite, ensem in manu dextra. zonis que ipse faciet
D ciümieru. L cimosa. D simussa.
cimiliatum sn. “specie di pelle o cuoio” cinaprium / cinaprum sn. “cinabro”
DAF 23 a.1300 paria dua calligarum de cimiliato, aliud GC 275 a.1191 centenaria ii. cinaprii. NL.2 109 a.1216
de scarleto. lbs…. implicitas in cinaprio. ICG 6.342 a.1323 de sau-
ciminata sf. “sostanza medicinale” ma tellarum, lini, mercurii, cinapri, auripimenti.
LMS xxix. (= LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) item L cenaprium. cenapum. zenaprium.
ampulam unam in qua est ciminata. cinavrem sm “sorta di strumento”
L ciminus. NB 104 a.1198 securem i. et maniariam i. et cultellum i.
ciminile sn. et cinavrem i. et rabiellum i. et blonam i.
CDG.2 218 a.1175 et paria xl. ciminilium. CDG.3 97 cincia cognome
a.1193 de grossa sauma sicut de pipere… cuniculis, vul- SC 298 a.1257 filippus cincia.
pinis, fustaneis, baldinellis, ciminilibus, ensibus, pance- D cincia.
riis. cincignonus cognome
Improbabile DUC.2 329 ciminile: vas in quo sacerdos GDN 652 a.1265 (Noli) bonusvassallus cincignonus.
sacra faciens manus abluit. cincta sf. “cinta”
ciminus sm. “cimino, comino, erba medicinale” RBR 19 a.1254 (Sav.) ita quod pontile illud non possit al-
CGS.2 237 a.1164 cantara cimini xvii. CDG.3 97 a.1193 tius levari quod excedat cinctam ipsius brandalis, que
de omni carica, sauma et tursello… sive piperis, sive cincta est de lapidibus iusta barchonos ipsius brandalis.
aloeis, vel cimini. LMS xxv. a.1227 item cantaria ii. ci- L centa. cinctura.
mini. VCB 204 a.1245 (Bonif.) sachi xxi. cimini. CA cinctura sf. “cintura”
611 a.1292 item in cymino j. asp. NL.2 176 a.1225 cincturam unam argenti deauratam.
L ciminata. D cimmino. L centura. cincta.
cinc 262 cint

cinctus sm. “cinto, cintura” tracus. NB 131 a.1198 summa lib. xxiii. quarum ange-
PVP 266 a.1462 corrigium pro domina cum cincto rubeo lotus vicecomes dedit cintraco sol. i. et guardatoribus
picato argenti. MAS 41 n. a.1463 licitum sit merceriis ii. sol. et scribano pro calliga… sol.iii. BSL 144
vendere et emere quamlibet septam, aurum et argentum a.1253 wilielmus de sancto georgio censarius et iohan-
filatum, pro infrasciptis rebus… ac de ipsa vel ipso face- nes cintracus. LJ.1 1182 a.1254 consiliariorum cumu-
re… cordelas, cinctos, franzias seu fenogietos. nis ianue vocatorum et congregatorum ad sonum cam-
L centus. pane et per cornu et vocem cintraci more solito. RVN
cindatus sm. “zendado” 72 s.xiv. (Noli) duo cintraci seu nuntii. DMC 73
LMS 137 a.1222 iupe due cindati. LMS 496 a.1226 gonel- a.1419 iohannem de cazalli cintracum et placerium
lam et supracotum cum cindato glano que sunt de blaveto. communis et curie chii. CAR 31 a.1443 ea die jacobus
DMC 461 a.1451 aliquam quantitatem… cindatorum. de campoplano, cintracus publicus communis ianue, re-
L cendatus. tulit se hodie… dictam cridam fecisse per civitatem ia-
cinerem sf. “(cenere) polvere di spezie residuata nue. TL.3 609 a.1449 quod in curia dicti domini con-
dalla setacciatura”. sulis sint duo cintraci qui teneantur cridas facere, cabel-
DDG 791 a.1377 pro cineris milliariis lxx. TL.3 649 las comunis vendere et incalegare. DSP 61 a.1488 pe-
a.1449 (Caffa) pro quolibet curru… cinis garbellerie regus de pardis cintracus communis ianue retulit se ho-
asperos quatuor. die proclamasse publice, altra et intelligibili voce in
DDG Gloss.: cendres gravelées “allume di feccia, cenere bancis et per loca publica et consueta civitatis ianue de-
di Toscana”. GLI Gloss.: cineres garbelee “soda setac- cretum suprascriptum… SAS 88 a.1592 cintracus et
ciata”. preco publicus. FST 43 a.1592 (Taggia) de cintracis
L senes. garbelleria. garbellatura. granella. D cener. seu nuntiis.
cingere vb. “cingere, allacciare” G. SERRA, Storia dell’antica Liguria e di Genova, Torino
SIG 324 a.1330 debent… habere et tenere unam ex dictis 1834, iv. 102, MNC 43 sg.: < gr. suntrûcw “concurro,
balistris in coperta penes ipsos et crochum cinctum. convenio”. BSL 144 n. C.LUMBROSO, Comenti sulla sto-
L centura. incingere. D cenze. ria dei Genovesi avanti al MC., Torino 1872, 19-26: < gr
cingium top. “Cengio” úkat’ntarcoj, kûntarcoj (cf. GIB 421 a.1192). “Ai
LJ.1 1363 a.1261 de uno pauco terre que est in cingio. centarchi corrispondono nel basso Impero i centenarii,
LJ.1 1382 a.1261 peciam unam terre in cingio. SAV 14 definiti da Gotofredo (6.33.1) ministeriales executionibus
a.1559 (Sav.) rocheta cingii “Rocchetta di Cengio”. missionibusque deputati”. DQG 163. DSP xliv Gloss.
L cengia. cinglo. D cengio. G.BERTOLOTTO, GLig. 21 (1896) 36-40. FPR n.27. FANC
cinglo top. “Cengio” 144 sg. REW 1810. CIV 63 sg. B.MIGLIORINI, LN 34
SRB 8 a.1014 umiale. cinglo. cruceferria. PMS 6 (1973) 4.
a.1062 albericus da lo cinglo. L centrachus. centragi. centragus. cintraci. cintragus. sin-
L cingium. trichus. D centrego.
cingula / cingulus sf/m. “cintura”
CGG 213 a.1260 (PortoV.) cingulam argenti et cultram cintragus sm. “cintraco”; n.p. cognome.
cendati ialni. CGG 302 a.1262 (PortoV.)concedo sive as- LJ.1 79 a.1142 quod nobis a cintrago petitur numquam
signo nomine pignoris cingulam unam argenti… que est dabimus. CGS.1 14 a.1155 ansaldus cintragus. CGS.1
in pondere, ut dicimus, unçarum quinque. ad pondus ia- 112 a.1157 filius cintragi rolandus. CGS.1 128 a.1157 ro-
nue. CGG 316 a.1262 (PortoV.) soldos v. pro quibus ha- landus cintragus. SC 177 (= LG 6) a.1157 et cum audie-
beo pignus cingulam argenti. TL.2 300 a.1464 georgium ro campanam sonantem pro parlamento, vel cintragum
galetum textorem cingulorum sive cintorum. clamantem populum per civitatem… CAC 187 a.1180
L centura. cintus. çingia. zingia. zingillus. singulum. (Sav.) raimundo draperio clavigero et rolandino cintrago
D sengia. et petro de trucco notario. GC.1 87 a.1191 balduinus cin-
cinquadra top. tragus. GIB 447 a.1192 iuravit balduinus cintragus…––
LJ.1 160 a.1152 habeant potestatem faciendi cabellas testibus ansaldo sardena clavigero, ogerio pane et iohan-
quantas voluerint et ubi voluerint a cinquadra usque pa- ne cintragi. CNM 86 a.1206 (Sav.) bonanatus cintragus.
nabium, et nullus alius possit eas facere, nec salem ven- PCC 29 a.1273 (Sav.) jacobi salodi cintragi comunis sao-
dere infra ista confinia….–– homines habitantes a mona- ne. SSA 108 a.1345 (Sav.) cintragos duos. SSA 249
cho usque panabium non possint vendere salem nec por- a.1345 (Sav.) ab uno ex cintragis comunis saone, qui te-
tare a panabio usque cinquadram nisi licentia dominorum neantur ipsam preconiçationem facere. SRC 474 a.1379
salis. –– homines habitantes ultra panabium et corvum. (Sav.) georgium rocium, cintragum et preconium com-
nullus homo de predictis confiniis possit comperare sa- munis
lem a monacho usque cinquadram…–– non possint ven- L cintracus.
dere salem et portare a panabio usque cinquadram. cintulla sf. “cintura”
cintana sf. “latrina” CGG 177 ca.1260 (PortoV.) dico me debere dare rainaldo
LG 437 a.1383 latrinam seu cintanam. erro soldos xx. ian., de quibus habet in pignore cintullam
L quintana. D quintanna. chintanna. unam argenti. CGG 231 a.1261 (PortoV.) pro restitucio-
cintarium sn. “cintura (d’argento)” ne unius cintule argenti quam a te habebam in pignore.
LMS 11 a.1222 (oggetti dati in pegno) duos siphos ar- L centura.
genti… duo cintaria que ponderant libram unam. cintura sf. “cintura”
L centura. SSL 178 a.1336 una cintura deaurata et smaltata. SSL
cintracus sm. “cintraco, banditore pubblico, funzio- 211 a.1336 due cinture furnite de argento.
nario comunale”; n.p., cognome L centura.
CDG.1 141 a.1142 decretum ianuensium consulum, cintus sm. “cinto, cintura”
quo iura et officia cintraci communis declarantur. CGG 148 a.1260 (PortoV.) item cintum unum lane. AS
CGS.1 91 a.1157 rolandus cintraci. CGS.1 156 a.1157 64 a.1432 cavegerias, cordellas et texutos sive cintos sy-
cintracus. GCS 1.229 a.1158 elias cintracus, homodeus ricos. BVP 245 a.1443 pro arte textorum cintorum ad to-
guardator. CGS.1.295 a.1159 w. trallandus et cintracus relos, pro arte cintorum ad tabulas. MAS 201 a.1444 ar-
et rainaldus albiçola. CGS.2 173 a.1164 ansaldus cin- tis textorum cintorum septe, tam ad licia quam ad torel-
cinu 263 ciri

las. PVP 252 a.1458 zona una argenti daurata plena in circulus sm. “cerchio di botte”
uno cinto septe viridis scuri… zona una plena argenti in RCA 48 a.1143 pro circulis ad stringendum butes dena-
uno cinto de argento ducati duo stricti £ v… javacorium rios x. NL.2 48 a.1216 lib. … implicatas in circulis et li-
unum cum cinto corii. PVP 266 a.1462 corrigium pro gnamine. IEA 116 a.1233 (Alb.) et debet (dare) iii. cir-
domina cum sprangis xii. cum cinto rubeo. TL.2 300 sg. culos ad vendimias. IEA 126 a.1233 (Alb.) et pro ian
a.1464 georgium galetum textorem cingulorum sive cin- dictis terris dictus guillelmus confitetur quod debet dare
torum… leonardo galeto magistro cintorum. MAS 223 annuatim… vi. partem de spalla… vi. partem de iiii. mi-
a.1466 non possit… aliqua persona dicte artis… texere nis ficuum, vi. partem de duobus circulis, vi. partem de
aut laborare… aliquos cintos sericos, nisi de bona septa. uno porco. PLP 206 a.1250 (Sav.) quod nullus faciat…
BBL 98 a.1473 pro uno cinto pro uno stinzicorio. BBL in bosco saone circulos vel rundos vel asales de pallare
174 a.1473 pro cintum unius zone. BVP 245 a.1481-89 qurercu vel cerro. SSA.2 77 a.1345 (Sav.) quod aliquis
consules textorum cintorum a liciis. non faciat in bosco saone circulos vel rumbos vel asales
L centus. cingula. D cento. de palare vel de quercu vel de cerro. CST 296 a.1381
cinum sn. (Taggia) non possit etiam aliqua persona in dicto deffen-
LG 428 a.1383 quod omnes magistri qui faciunt cantaria so incidere aliquas collares virides…salvo quod licitum
teneantur et debeant facere signum in capite cantarii, quo sit dictas collaries incidere pro faciendo circulos. LG
signo declaretur quanti ponderis erit… et etiam signetur 433 a.1383 circulos sitularum. LG 443 a.1383 de quarti-
hoc in cino romani. no in quo non ponantur circuli, doge, fondum. LG 624
ciprese sn. “ciprese, sorta di sopravveste, maschile e a.1403 de agutis in circulis non ponendis. nec possint au-
femminile, di origine esotica, che si indossava sulla tuni- deant vel presumant ponere vel affigere in aliqua parte
ca” dictorum vasorum, seu circulorum eorum, agutos vel cla-
CGG 314 a.1262 (PortoV.) tunicam et ciprese meum bla- vos ferreos sive ferrum. CSS 236 a.1435 (Sanr.) incidi…
ve. de dictis colleribus pro circulis faciendis in vegetibus, ti-
PCV 73. nis, tinellis. GSB 101 a.1577 (Baiardo) circulos tinarum.
L ceprisius. ciprisius. ciproidium. copresius. coprisius. L cerchia. cercius. circulum. cirgiare. civerclum. ser-
supraxiua. zupresius. D zupreisse. chium. sercineto. zercie. zercius. D cercullo.
cipressus sm. “legno di cipresso” circulus sm. “circolo, motivo di decorazione”
PVP 260 a.1461 casietina una cipressi. ISG 21 fine s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum circulis
L supressus. D cipressu. et avibus croceis et leopardis.
ciprisius sm. “ciprese” L circulum.
FCD 2.52 a.1276 ciprisium virgatum… ciprisium viridis. circulus sm. “coreggiato”
BLC 107 a.1297 ciprisium et tunicam meam… et cipri- PTA 631: MUI 123. REW 1947: “per gli anelli che uni-
sium meum viridis. DRG.3 854 a.1297 ciprisium et tuni- scono le due parti dell’attrezzo”.
cam meam. PLC 60 a.1301 ciprisium meum vermilium. D zercia.
L ciprese. circum circha cong. e avv. “intorno, all’intorno”
ciproidium sn. “ciprese” CRA 135 a.1421 (Alb.) quod ponet omnes mantellectos
BBL 46 a.1473 pro uno ciproidium panni arzii, entum (= qui sunt circum circha presesentem civitatem super uno
emptum) ad calegam. solarieto quod faciet in dicta toreta. ACM 85 a.1396
L ciprese. (Carrara) circumcirca plateam burgi carrarie. PVP 226
ciprum top. “Cipro” a.1451 item torcullar unum cum sua bancha intarsiata
DAF 52 a.1300 sachos undecim rogerie de cipro pro ri- circumcirca dictum torcular, clavata.
nogere, que est cantaria tria grossa de cipro. cirestrensis agg. top. (Inghilterra)
cipus sm. “ceppo, basamento” DRG.2 589 a.1259 (Gen.) marcas quadraginta sterlino-
LEM 199 a.1251 (attrezzatura di tintoria) tinas duas et rum novorum argenti, quas recipere debeo… annuatim in
calderinam unam, pillam et cipum et canalem et suppres- ecclesia cirestrense de anglia.
sam. cirreus sm. “cedro”
L cepus. GR 61 a.1435 (Sanr.)[= MAP 30 post a.1543 (Diano)] de
cipus top. (Baiardo) palmis, cirreis… statuimus quod si aliqua persona ceperit
LTI 47 n.45 a.962 usque in cipo. palmas, sive limonos sive cirreos aut alangia, vel limias in
D seppu. horto, condemnetur… GR 2.23 a.1435 (Sanr.) si emerit
cira sf. “tavoletta cerata su cui è incisa una scritta” vel acquisiverit de illis cirreis qui nati sunt in dicto loco
N.LAMBOGLIA, RII 17 (1962) 5 sg. (Provenza) s. x.-xi. sancti romuli, ve ipsi ementi necessarii fuerint pro eis re-
sanctus martinus respondebat anare et istam ciram ad vendendis iudeis… CSS 221 a.1435 (Sarz.) ad emendum
sancto ampelio dabet. cireos qui deferuntur iudeis quod non emant cireos nisi
L cera. D sira. quam illos qui fuerint vel pendiderint in arboribus.
(in) circha avv. “all’incirca” L cereus. cetrus. cirrus.
PVP 269 a.1462 libras viginti quinque in circha mone- cirgiare vb. “cerchiare (botti)”
te… in diversa moneta. LMS 539 a.1226 et vegetas meas ibi positas stringere et
circhare vb. “ispezionare” cirgiare bene.
ACM 57 a.1396 (Carrara) qui betales circhari debeant… L circulus. D sercià.
REW 1938. ALE 421: lat. s.ii-iii E.V.: circare “circum ciriale sn. “orto ”
ire”: l’aggirarsi del cacciatore”. BSR 312 sg. a.1215 de orto seu ciriale cum domo… lau-
L cerchare. daverunt quod dictus philippus dictum ortum seu ciriale
circius sm. “vento di ponente/ maestrale (W N W)” cum dicta domo nomine locationis teneat.
UAR 136 ca.1330 circius occasum zefirusque et favonius BSR Gloss. 538: cirialis ÷ cereus “cedro”, celia/ceria
afflant. “birra” (Plin., n.h. 22.82): civaie coltivate nel ciriale, on-
circulum sn. “circo, arena” de si fa la birra.
RCP 30 a.1185 (Luni) hedificium quod circulum vocatur PAC 17. PSP 26, 123: (locus) cerealis: top. in –ale, do-
aut harena. vrebbe risalire almeno al s.viii.
L circulus. L ceriale.
ciri 264 cita

cirialem cognome cismarinus agg. “cismarino: situato al di qua del


FNV 139 a.1248 (Tortona) nicola cirialis… de terdona mare, in una fascia che comprende la Sicilia, la Sarde-
L ceriale. gna e Maiorca; transmarinus designa invece le località
cirialium top. “Ceriale” poste al di fuori di tale fascia”.
CAT 116 a.1326 (Alb.) de cirialio. DAA 75 a.1279 pro tertia parte galee nove, vocate sanc-
L ceriale. tus antonius, que in comitiva venit in partibus cismarinis.
ciriatum top. GR 38.
MIA 84 a.1264 iacobum revellum de ciriato. L citramarinus.
cirius cognome cispitem sm. “cespite, fonte di rendita”
DDG 693 a.1377 in ligno luchini cirii. BCG 27 a.987? rebus limitibus cispitibus villis massari-
cirocheta sf. (err. per cirotheca) “guanto” ciis colonicis cum omnibus decimis et primiciis.
SSL 211 a.1336 unum par cirochetarum simplicium pro cista sf. “cesta”
prelato. SSA.2 102 a.1345 (Sav.) non facias cistas seu asalia in
L cirotheca. nemore comunis saone. LG 419 a.1383 corbis, cistis vel
cyrographum sn. “scrittura; impegno scritto” cavagnis. SIP 179 a.1420 (Massa) duo ciste longhe usi-
PLI 379 s.xiii. videns estra cyrographum/ frangi satan tate.
cum vertice/ syrus risus insolitum/ dat pro notato indice. ALE 107 < gr. (Marsiglia) kàsth > celt. *cissa “cesta”.
[Cf. IVI, 369:cum igitur carta plus capere non valeret, L cesta. cistarella.
ipsam elongare dentibus nitebatur. subito autem carta cistarella sf. “cassetta, scrignetto?”
confracta…]. IVC 232 s.xiii. in tantam desperationem LEM 234 a.1238 cistarellam unam de maçascuto disco-
devenit, quod dyabolo homagium fecit et de ipso homa- perta. LEM 241 a.1240 cistarellam unam.
gio manu propria cirographum scripsit et ipsum ciro- L cista.
graphum dyabolo dedit. cisterna sf. “cisterna”
cirotheca sf. guanto NL.1 193 a.1203 coheret… alia cisterna. LJ.1 948 a.234
CGG 270 a.1261 (PortoV.) osbergum unum ferreum fur- cum aquareciis et cisternis ipsorum molendinorum et ful-
nitum cum capirreno et guantis sive cirotecis et unum par li. TL.2 467 a.1467 cisternam fabricari in eo loco ubi
caligarum ferri. SSL 266 a.1336 tria paria cirothecarum. sunt alique fosse. TL.3 999 a.1474 canoni rami pro ci-
NIS 354 a.1425 par unum cirothecarum vellutati nigri fo- sterna. DSP 178 a.1516 pauperum personarum non ha-
deratorum martulis… par unum cirothecarum de camus- bentium neque cisternas neque alia aque receptacula, que
sio fodratorum marturis. tam estivo quam hyemali tempore inopia ipsius aque la-
L ceroteca. cilotera. cirocheta. cirotecus. borant. DSP 354 a.1585 facultas faciendi lotum librarum
cirotheca sf. “guanto, simbolo di investitura” triginta millium ad commodum fabrice cisterne sarzani
solidorum viginti singula appodixia iuxta solitum.
LJ.1 505 a.1203 dedit in feudum ugoni sicco comiti lava- ALE 107,316 < gr. kàsth > celt. *cissa “cesta” per tra-
nie terram de fravega et per cirothecam sive guantum mite etr., forse con influsso di caverna.
quem manu regebat ipsum ugonem de predicta terra inve- D giüsterna.
stivit. LJ.2 45 a.1282 et nomine feudi ut supra sub infra- (de) cisterna cognome
scriptis modis et condicionibus vos de predictis investi- MSS 113 a.1138 (Tortona) ugo de cisterna.
mus per tradicionem cuiusdam cirothece. citadinaticum sn. “cittadinanza, status di cittadino”
L guantonem. PRV 75 a.1249 (Sav.) servicia, scufias, exactiones, con-
cirotecus sm. “guanto (ferrato)” dictiones… ab omni honere, occasione ipsius citadinatici
DAF 98 a.1300 item cirotecos duos (elencati fra armi). esistentes immunes.
L cirotheca. L citadinus/ citaynaticum.
cirrugia / cirurgia sf. “chirurgia” citadinus n.p., m.; cognome
LG 379 a.1363 nec aliquis alius civis sit exemptus ab illis LJ.1 151 a.1150 pro gandulfo citadino. BSR 83 a.1171
(dacitis) salvo quod per predicta non derrogetur illorum citadinum filium quondam anselmi bastonis calderarii de
de flisco medicorum fixicorum et cirrugie. CP 173 domo.
a.1392 magister nicolaus de bardis de florentia, medicus PAC 11.
cirurgie. LG 667 a.1406 ars medicorum cirurgie. L citadinaticum. citainus
L cirurgus. citaynaticum / citaynatus sn/m. “cittadinanza”
cirurgicus/ cirurgus sm. “chirurgo” SRB 174 a.1218 (Sav.) carta cytainatici domini ottonis de
SRC 294 a.1294 (Sav.) magister georgius, medicus cirur- carreto. –– in iuramento citaynatici. PMS 202 a.1251
gus. PLS 230 a.1301 magister rogerius, ianuensis, medi- (Sav.) citaynaticum civitatis ianue iurare teneantur. GDN
chus cirurgicus. PLC 163 a.1301 iacobus magister ci- 634 a.1254 (Noli) et iuret non derelinquere citainaticum
rurgicus. PCC 154 a.1361 (Sav.) dominus magister seu habitationem nauli, vadi et signi. IEA 39 a.1268
iohanninus de baennis cirurgicus civis saone. MSP 43 (Alb.) renunciuaverunt… civitati seu citaynatico civitatis
a.1508 de idoneo barberio seu cirurgico. albinganensis. SSA 69 a.1345 (Sav.) non recipiam ali-
L cerugicus. chirurgia. cirrugia. cirurgia. D cirurgico. quem in civem… nisi iuraverit cytainaticum. SSA 71
cirrus sm. “cedro” a.1345 (Sav.) de non faciendo instrumento citaynatus…
LJ.2 1117 a.1387 (Sanr.) quedam pecia terre agregata cir- –– cui fieri faciam instrumentum ipsius receptionis. SSA
ris et citronis. 2.81 a.1345 (Sav.) privatum… ab omni privilegio citay-
L cetrus. cirreus. natus in perpetuum.
cisarinum sn. “pugnale, coltello” L citadinaticum. citainus.
CST 302 a.1381 (Taggia) si… insultum fecerit cum ba- citainus agg. “cittadino, appartenente alla città”
culo… vel balistra non stensa, vel lancia vel cisarino. IEA 19 a.1262 (Alb.) de aliis terris, domibus et posses-
L cesarina. sionibus citaynis. RL 214 a.1288 (Alb.) si terram super-
cisigiatus / cisillatus agg. “cesellato” teneant citainam. ASA 237 a.1288 (Sav.) super terram
SSL 177 a.1336 unus potus parvus cisillatus. SSL 260 citainam. RCO 138 a.1341 (Ort.) de aliis terris citainis.
a.1336 tacie due cisigiate. PAC 11.
L cigillatus. L citadinus. citaynaticum. D citae. citaìn.
cita 265 clap

citainus n.p., m.; cognome civitatem sf. “il territorio cittadino cinto dalle
BSR 83 a.1171 libellus citaini filii anselmi bastonis. mura”
CNM 256 a.1204 (Sav.) gandulfus citainus. SRB 57 a.1059 (Sav.) nec ullam albergariam de castello
citare vb. “citare, convocare in giudizio” nec de burgo nec de civitate si facta fuerit non requexie-
ASA 344 a.1350 (Alb.) si quis citari fecerit aliquem co- ro…–– saximento personarum et domorum in castello
ram iudice… si ipse citatus non comparuerit et ipse ci- vel in burgo vel in civitate –– extra predicto castello vel
tans seu citari faciens comparuerit… burgo vel civitate. RSC 245 a.1143 aliquis homo habi-
D cita. tans in civitate vel in burgo vel in castro. LG 246 a.1363
citerare vb. “suonare la chitarra” in pleno generali et publico parlamento ac universitate
PCC 185 a.1388 (Sav.) instrumenta ad pulsandum vel ci- hominum civitatis ianue, burgorum et suburbiorum.
terandum. civitatem vetulam top. “Civitavecchia”
L chitarra. SRC 818 a.1410 (Gen.) et inteligatur pellagus omnis lo-
citoaria sf. “zedoaria” cus situatus a salo ultra versus partes occidentis et omnis
DDG 249 a.1376 pro citoaria pondo i. locus situatus a civitate vetula ultra versus orientem.
L çedoaria. cyvrorgicus sm. “chirurgo”
citramarinus agg. “cismarino: situato al di qua del CAT 144 a.1326 (Alb.) heredes magistri fredelici cyvror-
mare, in una fascia che comprende la Sicilia, la Sarde- gici.
gna e Maiorca; transmarinus designa invece le località L cirurgus.
poste al di fuori di tale fascia” cixanum top. “Cisano”
CDG 3.6 a.1191 (diploma di Enrico II. imperatore) castra ASA 3 a.1274 (Alb.) terra in qua edificatum est palamu-
omnia, portus, regalia et possessiones, iura et res univer- lum cixani. GGA 21 a.1320 (Alb.) in obsidione burgi
sas quas in citramarinis partibus tenent. cixani. CAT 120 a.1323 (Rubr.) de cixano.
citrillum top. L cesanum. D cisano.
GIB 372 a.1175 perperos lxxxiii quos villanus gauxonus claalonum top. “Châlons, Fr.”
de suis habebat in navi de citrillo in argento vivo. GIB DRG.2 276 a.1244 (Gen.) pecias vi. blavorum claaloni.
378 a.1175 a nave… que apud citrillum naufragium pas- L calonum.
sa est. clamare vb. “chiamare”
citronus/ -m sm/n. “arancio” CDL 963 a.941 (Milano) non longe de porta co clamatur
GR 59 a.1288 (Alb.) quod nulla persona audeat vel presu- nova. PLP 173 a.1250 (Sav.) cepit clamare ad me dicens
mat proiicere lapides, citronos aut alias res de qua percuti oyme oyme, vide ser leo qui vult me occidere.
possit sponsus vel sponsa, quando sunt ad altare et aiu- L cramare. D ciamà.
diunt benedictionem. ASA 424 a.1350 (Alb.) arbor citro- clamelotus sm. “cammellotto”
ni vel limoni aut cerei. GR 36 a.1363 (Diano) de cereis et LMS 59 a.1222 unam carnagiam clameloti. BLC 79
citronis. CST 291 a.1381 (Taggia) cedra, citrona vel li- a.1297 bisancios albos duo millia… implicatos in clame-
mona, vel cepas vel caules vel porros. LJ.2 1117 a.1387 lotis. DDG 223 a.1376 pro clameloti torsello i. DDG
(Sanr.) quedam pecia terre agregata cirris et citronis. 231 a.1376 pro clameloti pilloni torsello i. DDG 780
CSS 220 sg. a.1435 (Sanr.) arbores citronorum, limono- a.1377 pro clameloti vergati pecia i. CDC 145 a.1392
rum vel cereorum… –– de dictis palmis, cireis, limonis, clamelotorum… torsellus i. PVP 225 a.1451 item gona
citronis sive aranngis. MAP 33 ante 1405 (PortoM.) ci- una clameloti albi acamocati cum manicis largis pro usu
tronos. GR 2.23 a.1773 (Levanto) in eandem penam in- dicte argentine… item alia gona clameloti albi camocati.
currat qui panem citronos vel alia traxerit versus aliquem. PVP 232 a.1456 item ucha una clameloti foderata bocasi-
CST 94. no nigro tallis quallis. PVP 289 a.1492 pro precio unius
L centronus. cetronata. cetronus. D setrùn. pecie clamelloti.
citrulus sm. “cetriolo” GFC 253 “camelot, étoffe non croisée de poil de chèvre
GR 2.43 (Alb.) ortalia, fructus, persica, poma, ficus, da- ou moitié poil, moitié soie, toute laine, ou laine et fil, uti-
masinas, citrulos, cedros, limonos et alios fructus. lisée dans l’ameublement et pour les vêtements. Il y a des
ciuglo top. (err. per cinglo) top. “Cengio” camelots de soie rouge cramoisis, incarnats, violets, qui
CHAR.1 403 a.1014 camariana. sancte iulie. umiale. ciu- sont en réalité des taffetas”. PVP 44. MAS 83 n.23.
glo. cruceferria. L camelinus. camluchus. ciamelotus. gamelotus. iamello-
L cinglo. tus. zambellotus. çamellotus. zammelotus. D gameloto.
civada / civata sf. “orzo, avena (cibo per cavalli)” clamoxilis agg. “di colore cremisi”
MBL 315 s.xi. (Lérins) i. eminam civate. CDG.2 365 TL.3 618 a.1449 pro petia una veluti clamoxilis.
a.1190 cum armis et arnesio militum et scutiferorum et L cremex.
vianda atque civada hominibus et equis (cf. CDG.2 367 clanculo avv. “nascostamente, abusivamente”
a.1190 cum vianda et blada). LJ.1 408 a.1193 veniemus CSG 70 a.1345 si quis autem jllegiptime natus non ob-
ad expensas comunis tantum viande et civade. tenta prius dispensacione clanculo se fecerit ad sacrum
D civa. ordinem promoveri…
civecia top. “Civezza, corso d’acqua” clapa sf. “lastra di pietra, marmo, ardesia, metallo”
LJ.2 613 a.1353 cui coheret… ab oriente aqua civecie, ab SRB 45 a.1176 (Sav.) debent dare suam partem de clap-
occidente fossatus sancti mauricii. pis quando ecclesia sancte marie de saona cohoperietur.
ROC 145 *civitia? CG 14 a.1191 domum cum vacuo et cum clapis et cum
D civezza. sivesa omnibus que sunt et cum omnibus pertinentis. NB 88
civerclum sn. a.1198 coornicem supernam que est subtus clapis enri-
SSL 170 a.1336 unum calderotum pro aqua benedicta ci… –– non incidere coornices de clapis. SMV 59
cum manubrio et aspersorio deaurato in medio civerclo et a.1200 vendimus lignamen et murum et clapas de domo
in svambis. quam habebabmus. PPE 315 a.1253 et debent… dictam
L circulus. coverclatus. cloacam sive trexendam inclapare in solo bene et conve-
civimentum sn. “usura” nienter, ponendo clapas in maltam. LG 439 a.1383 om-
DMC 469 post a.1461 contractus qui vulgo appellantur nes et singulos clapas vendentes et abainos. PLA 400
contri civimentorum sive usurarum super peccuniis. 1/xv. domini andree de flisco… sepulti in medio chori
clap 266 clap

sub clapa alba marmorea. TL.2 553 a.1468 clape ferri veneris… non audeat… emere pisces ad clapam portus
TL.2 884 a.1472 clapas ferri. PVP 307 a.1492 pro una veneris in qua venduntur pisces usque ad horam tercie ni-
clapa lavelli et uno scarino. FST 94 a.1592 (Triora) qui si soldatam unam. LG 418 a.1383 in clapa piscium civi-
detexerit aliquod clapinum vel lapidem pro clapis, vel fa- tatis ianue. RVN 71 s.xiv. (Noli) habeantque dicti mi-
ciendis lapidibus (mole di mulino). nistrales (scil. rasparii) potestatem… ordinandi et perci-
FFN 353. A.DAUZAT, Révue des études anciennes, 41 piendi piscatoribus quod portent… ad clapam, sive forum
(1939) 327 (rec. a TCL 35) “se rattache à la base communis nauli, tertiam partem omnium piscium… ita
cala/cara “pierre”. REW 4706a. HAW 11 sg.: “pre-rom. quod tertia pars vendatur in clapa secundum formam ac
÷ *klapp “rompere”. APO 556 sg. evidentemente medi- consuetudinem nauli. RVN 121 s.xiv. (Noli) nec… fiat
terr. (poggia su forme più antiche *calp/carp con metate- aliquod preiudicium clape nauli in suo tertio piscium ad
si tautosillabica della liquida, che rientra nelle caratteri- ipsam clapam portando. PPG 34 a.1436 clapa piscium
stiche fonetiche mediterr)”. ANL 55 sg. apud clapam olei. DSP 213 a.1534 clapa pissium.
L chiapa. ciapa. clapatinus. clapedum. clapela. inclapare. clapar top.
clapucium. D chiappa. GC.2.298 a.1192 totum quod habent in runco et in clapar
clapa sf. “lastra, elem. topon. in ariolo et in strata.
RCA 34 a.1143 de loco de clapa. RCA 51 a.1143 gastal- L claparium.
dus pro decima quam tenet dat spallas vi. de clapis. (de) claparia cognome
RCA 75 a.1145 in nervi loco ubi dicitur ad clapas. SMV DDG 298 a.1376 dagnanus de claparia.
80 a.1208 in loco ubi dicitur clapa. LMS 568 a.1226 in L (in) claparoliis.
clapa. CGG 252 a.1261 (PortoV.) in portu portusvene- (ad) claparium top. (Gen.)
ris… apud capitem plagie… ad clapam. SRC 157 a.1263 LEM 229 a.1238 loco ubi dicitur ad claparium.
(Sav.) in clapa de planis de dragantis. SRC 349 a.1297 L clapar. D ciappa.
(Sav.) clapa de torigo. CST 187 a.1381 (Taggia) euntibus (in) claparoliis top. (Bavari)
ad habitandum ad clapam sive ad armam… –– via que LMS 568 a.1226 (Reg.) (terre poste) in claparoliis.
est superior vinee clape monacorum versus litus maris. L (de) claparia. iaparorie. D chiapparola.
clapa sf. “banco di vendita, settore del mercato” clapasolus sm. “lastra di pietra o ardesia”
MSG 271 a.1274 in clapa comunis ubi venduntur panni. PVP 307 a.1492 item pro uno clapasolo posito lavello
L iaparolius balnei pro illo de lavania. PVP 322 a.1504 item… pro
clapa sf. “lastra, selciato: sorta di berlina per i debi- clapasolis 50 et scarinis 14 ad d.18 clapasoli et d.9 scari-
tori insolventi” ni.
GR 38 a.1519 (Alb.) sit in electione utrum sine aliqua D ciapassö’.
sollemnitate cedat bonis, vel ter det de podice super cla- clapatinus agg. “coperto di lastre di ardesia”
pam sancti michaelis ante ostium magnum in platea com- GR 46 domus clapatina.
munis, coram populo sono campane et cornu congregato. L clapa.
(de) clapa cognome clapedum top.
CGS.1 86 a.1157 ribaldus de clapa. GC.2 298 a.1192 pe- RCA 254 a.1010 pecie de vinea in o planello et in clape-
tri de clapa. wilielmi de clapa. CGG 157 a.1260 (Por- do. RCA 399 a.1047 arnaldus de clapedo. RCA 146
toV.) a conrado de clapa. MNA 76 a.1387 pro iohanne a.1064 de super costa de lo clapedo.
clapa de finario. PGM 8.
clapa alba/ blanca top. L clapa.
VSC 54 a.1443 ianue in clapa blancha, in contrata dicte clapella sf. “mattonella, piastrella, tegola”
ecclesie sancte marie de castello. VSC 62 a.1445 haud LG 165 a.1303 introytus madonorum clapellarum et cu-
longe ab eo saxo, quem clapam albam vulgus nominat. porum. LG 347 a.1363 ex ipsis matonibus sive clapellis.
VSC 96 a.1453 domos… positas ianue in contrada sancte SMV 247 a.1374 lignamina, trabes, ferramenta, clapelas,
crucis, ubi dicitur clapa blanca. portas et scalas portaverunt. LG 437 a.1383 clapellas seu
clapacio top. cupos. LG 439 a.1383 in aliqua fornaxia in qua coquan-
RCA 164 a.1069 castanedo pecias tres in raneto fontane- tur calcina, latteres vel clapelle. PVP 307 a.1491 solutio-
glo a mansione de lo clapacio subtus via. nem… clapelarum n.2250.
PAC 7: od. ciapassu. L chiapella. clapa. zapella.
D ciapassu. clapela top.
clapa lata top. RCA 213 a.1083 in molaciana… coheret da tercia par-
NL.1 90 a.1203 alia petia (terre) que est in clapa lata. te… lacu de la clapella. LMS 121 a.1222 ubi dicitur cla-
BSR 332 a.1218 clapa lata. pella. NSS 223, 258 s.xii. (Sav.) clapella “località non
clapa olei “mercato dell’olio ” identificabile a nord di Lavagnola (Sav.)”. CCS 56
LG 27 s.xiii. de ponte novo faciendo iuxta clapam olei et a.1414 (Celle) via clapellarum.
piscariam. FCD 2.432 a.1281 (Reg.) (a Beltrame) torna- DDG 698 a.1377 in andriano de clapela.
tori de clapa olei. DSP 121 a.1403-1466 hospitium seu PAC 7.
tabernam positam iuxta clapam olei scriptam olim super clapelleta cognome
pensaben de casana. PPG 34 a.1436 clapa piscium apud SRC 175 a.1263 (Sav.) iohannes clapelleta.
clapam olei. CAR 31 a.1443 dictam cridam fecisse per L iapeleta. çapeleta. zapelleta. D ciapeletta.
civitatem ianue, loca publica et consueta et specialiter in clapeta sf. “mattonella”
clapa olei. PVP 268 a.1462 in clapa olei. LG 438 a.1383 sub pena amissionis laterum et clapeta-
clapa piscium / pissium sf. “mercato del pesce, pe- rum.
scheria”. L glapeta. D ciapeta.
PPG 34 a.1274 clapa comunis ubi venduntur pisces. GR clapetum “terreno sassoso”, top.
38 a.1288 (Alb.) teneantur accusare piscatores capientes CGS.2 67 a.1162 desuper clapetum. NL.2 62 a.1216 lo-
pisces quos non portaverint ad clapam. RL 212 post co ubi dicitur clapetum. BSR 422 a.1273 coheret… ab
a.1288 (Alb.) de piscatoribus vendentibus pisces ad cla- uno latere clapetum… –– pecie terre posite in clapeto, ar-
pam. ASA 296 a.1350 (Alb.) intrare clapam pissium. borate roborum.
PPV 89 a.1370 (PortoV.) quod aliquis hospitator portus L clapedum. D chiapetto.
clap 267 clau

clapinata top. “Chiappinata, contrada di Savona” tentem facere, quam vendere teneantur omnibus et singu-
PCC 142 (= ACB 57) a.1353 (Sav.) actum saone in paro- lis de ea emere volentibus.
chia ecclesie saonensis in clapinata que antiquitus vocari L clarre.
solet contracta de topijs. (de) clarea cognome
VTS 72 n. DAA 16 a.1274 johannis de clarea.
L clapinum. D chiapinato. ciapinà. L glarea.
clapinum sn. “lastra di pietra” clareculum sn. “cancellata”
FST 94 a.1592 (Triora) qui detexerit aliquod clapinum A.FERRETTO, DL 70 a.1304 quod dicta capella claudatur
vel lapidem pro clapis, vel faciendis lapidibus (mole di et circumdetur clareculis ferreis ibidem faciendis con-
mulino). struendis et ponendis.
L clapinata. clareta sf. “piccola giara”
clapinum top. BSL 248 a.1268 cum… claretis sex.
BSR 281 a.1202 vendit in clapino… L iarra. gareta.
clapinus n.p., m. claris top.
FNV 77 a.1240 domus heredum clapini. TV ca. 110 E.V. claris. SCT 131 < clarius gent. rom.?
L chiappinus. clarius agg. “chiaro”
clapocinus sm. “moneta di rame di scarso valore” RCA 171 ante a.1083 campo de canale clario.
LG 66 a.1327 non possint solvere in clapucinis ultra quar- PAC 2. PSP 80 n.158: *clarius (forma secondaria di cla-
tam partem… item quod relique tres partes debeant solve- rus ) da cui a.fr. cler e le forme liguri.
re in ziliatis vel altera bona moneta quam in clapocinis. L clarus. D cèu.
L clapucinus. clarixea / clarixia sf. “specie di panno, prob. usato
claponus sm. “ferro di cavallo” dalle monache clarisse”
AI 57 a.12231 qui equus sive dextrarius emptus fuit et PVP 238 a.1456 item gonella una panni clarixie albi pro
ductus per civitatem ianue, in signum memorie cum cla- usu dicte q. luchine. PVP 332 a.1508 pro parmis 10 cla-
ponis argenti et panno aureo cohopertus. LG 506 a.1403 rixee turchine.
teneantur hospites et tabernarii districtus ianue, stantes et PVP 51.
habitantes prope stratas et vias publicas qua transeunt claroli top. (Gen.)
equitantes, in ipsorum domibus habere et tenere presto BSR 133 a.1188 locant… medietatem molendini de cla-
ferra, claponos, clavos, martelletos, ponzonos, cultellos rolis.
tenaculos et tenagias continuo, pro commoditate traseun- L glarolum.
tium, si quando sibi fuerit oportunum. claronetus am. “tornaletto”
DUC.2 353 claponus: ferrea sola, sic dicta a sono que ASD 63 a.1381 item claronetum unum parvum.
edit dum currit equus. L claronus.
D ciapùn. claronus sm. “tornaletto, stoffa che cinge la parte in-
claporetum top. (Parodi) feriore del letto”
LJI 370 a.1261 peciam unam castagneti in claporeto. NBI 38 a.1390 item claronum unum squarsatum. PVP 224
clapucinus sm. “moneta di rame” a.1451 item claronum unum listatum cum certis laboreriis.
LG 66 a.1327 non possint solvere… in clapucinis ultra PVP 235 a.1456 item claronum unum magnum veterem…
quartam partem… item quod relique tres pares debeant item claronum unum sargie vermilie foderatum canavacio
solvere in ziliatis vel altera bona moneta quam in clapoci- tale quale. PVP 238 a.1456 item pecium unum claroni telle
nis. DQD 264 a.1330 et sic fuerunt alii clapucini qui alias celestie circa lectum cum armis lerchariorum talle qualle.
in preteritum fabricati fuerunt in dicta cecha (ianue). PVP 98.
Cf. DQD 265 a.1383 clapuci et quecumque alie persone L claronetus.
laborantes ramum. C.DESIMONI, GLig. 4 (1877) 121. clarus agg. “chiaro”
clapucium top. CAC 264 a.1179 (Sav.) meçarolam unam de vino claro
LJ.1 1361 a.1261 terra in ronco clapucio. canonice. DRG.2 467 a.1253 lib. … inplicatas in virides
L clapa. claros jaloni. DAF 98 a.1300 gamera una de blavo claro.
clapucius / claputius sm. “ramaio, calderaio”; co- RLC 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texetrix non debeat
gnome accipere… de panno laneo deferando claro (nisi) den. ij.
CGS.1 6 a.1155 dodo clapucius. CAC 502 a.1182 (Sav.) vi- et de scuro den. iij.
vianus clapucius. SRC 191 a.1265 (Sav.) vivaldus clapucius. MUI 143.
DQD 265 a.1383 clapuci et quecumque alie persone laboran- L claraventus. clarius. cleravalis. sclaracor. D cèu.
tes ramum. PC 320n. a.1403 ars clapuciorum. LG 643 claucus agg. “glauco, di colore verde-azzurro”
a.1404 clapucii portantes per civitatem et districtum ianue NL.2 31 a.1216 iupas ii. cendati unam vermiliam et
claves veteres ad vendendum. PVS 411 a.1404 de calderariis aliam claucam. DRG.2 179 a.1216 peciam aliam clau-
et claputiis. LG 666 a.1406 ars clapuciorum. LG 712 a.1406 cam de camua.
calderarius vel clapucius. PVP 309 a.1504 pro aliis ramis in claudare vb. “recintare”
domo baratatis cum claputio in uno pairolo novo. NB 97 a.1198 quam predictam terram et domum promit-
L chapucius. chiapuzarius. clapucinus. claputius. iapu- tit… meliorare et non pelliorare et claudare plazare de
cius. çapucius. zapucius. D ciapüssu. domu et pastinare singulo anno arbore iiii.
claraventus cognome claudenda sf. “sbarramento, siepe”
NL.1 255 a.1210 vassallus claraventus de nauli. CDG.1 84 a.1134 totum quantum et foris de maceriis et
L clarus. D cêvinti. de claudendis totum laudaverunt esse de communi.
clarre sn. “sciroppo” L chiosa. claudere.
CA 623 a.1292 item in clarre j. t. claudere vb. “chiudere, smettere”
L clarea. PLP 114 a.1250 (Sav.) dixit berdirude frater non tibi sol-
clarea sf. “sciroppo” vam prettium nisi pellegia restituerit pisces et tunc pelle-
SAS 98 a.1592 (Sav.) et teneantur dicti spetiarii… in ci- gia dixit claude sanguinolente, non restituam.
vitate saone omni anno ad festum nativitatis domini no- L chiodaglia. clauderius. clausa. claustrum. clausum.
stri iesu christi claream seu potionem bonam et compe- clausura. clusa. çoenda. D chiodaglia. ciode.
clau 268 clav

clauderius sm. “strumento del fabbro: morsa?” ductus vel alicuius sapelli seu clausure vel murorum.
NB. 11 a.1198 maciam i. ferri et martellum i. et claude- GR 94 a.1704 (Zucc.) si aliqua persona acceperit ali-
rios ii. et parios ii. de tenagiis. quam clausuram de aliquo clauso alterius persone, boza-
L claudere. lum vel spinam de dicta clausura, sit in banno.
clausa sf. “terreno cintato” L claudere.closura. clusura. crausura. D ihossura.
CDG.52 a.1127 clausam unam quam habere visi sumus clausura top.
iuxta flumen lemoni et iuxta predictum molendinum, SMV 8 a.1131 et locum qui vocatur clausura.
cum vinea et aliis arboribus super se habentem. clausus agg. “recintato”
SCT 17 sgg., 267: terra clausa “recintata”, vs/ terra aper- GC.1.228 a.1192 terram suam de bavali que dicitur closa
ta. FTL 101, 158 sg. et sicut est infra closam et sicut est clausa.
L claudere. clausellum. clauseta. clausula. clausulella. L clausum.
clusa. clava sf. “coreggiato”
clausa sf. “chiusa (di corso d’acqua)” REW 1975. PTA 631 sg.: derivati in Piemonte (cavalia,
GR.2 15 a.1498 teneatur compellere molinarius quod gavalia); rari in Liguria.
nullo modo advertant aquam bisanne de loco suo, causa clavacorium sn. “ricca cintura da donna”
ducendi ad ipsam clausam. PVP 278 a.1488 item clavacorium unum cum omnibus
L clusa. suis fulcimentis. TSL 220 a.1490 traditis et consignatis
clausa top. d. blanchinete uxori sue clavacorio et zonis argenti. PVP
BSR 308 a.1208 cuiusdam alterius pecie que appellatur 300 a.1492 pro clavacorio uno parvo albo… computatis
de clausa. CCL 58 a.1301 (Lavina) loco ubi dicitur clau- duabus strevetis alterius clacavorii.
sa. LJ.2 191 a.1289 (Quil.) peciam terre arborate ceresiis L chiavacorium. javacorium.
et pomis que vocatur clausa. clavamentum sn. “chiodame, ferro per serrature”
clausellum top. CGG 36 a.1259 (PortoV.) et dare ferramenta omnia, vi-
NL.1 193 a.1203 in costa ubi dicitur clausellum. delicet verinas, claves sive acutos, et alia clavamenta.
L clausa. L clavatura.
(de) clauseta cognome clavanum top. “Chiavari”
MSS 240 a.1212 wilielmus de clauseta. N.LAMBOGLIA, SG 3 (1960-61) 4: (cf. clavenna “Chia-
L clausa. venna”) top. pre-rom., legato al primitivo abitato del Ca-
clausolus sm. “cavolo?” stello di Chiavari, vicino all necrololi. G.DEVOTO, Il lin-
RLC 49 a.1297 (Cosio) de ortaleis et fructibus sive fru- guaggio d’Italia, Milano 1977 p.33: base mediterr. *kla-
giis, poris et clausolis. va “cono di deiezione”. A.RIPARBELLI, “Il Santo” 59
claustrum sn. “chiostro” (1978) 45.
PCC 29 a.1273 (Sav.) actum saone in claustro dicte ec- L clavaris.
clesie. PPE 311 fine s.xiii. camera cum terratia que est in clavaratura sf. (err. per clavatura?) “serratura”
angulo claustri deversus capellanias. CP 152 a.1390 in reparando clavaraturas.
L claudere. iostra. zostia. D giostro. L clavatura.
clausula sf. “chiusura, sbarramento” clavare vb. “chiudere a chiave”
GR.2 24 (Lavina) qui diruerit aliena clausulam vel se- LG 20 s.xiii. inquirant clavaturas portarum… ad scien-
pem. dum si clavate erunt. LG 76 a.1327 in aliqua volta que
L clausa. clausulella. sit clavata sub terra. LG 67 a.1330 in uno banchario suo
clausulella top. clavando cum duobus clavibus. CP 310 a.1343 et por-
LJ.1 363 a.1190 quidquid… habet in ambroxiano clausu- tas… possint claudere clavare et custodire. SSA 108
lella et conabecco. a.1345 (Sav.) aperire et clavare… portas murorum civita-
L clausa. clausula. tis saone. CST 170 a.1381 (Taggia) semper… remanere
clausum sn. “terreno cintato” debeant… scripture in protocolla dicti notarii deffuncti
MBL 244 a.1066-1096 (Lérins) ii. modiatas de vinea in inter uno vase clavato clavis. PVP 226 a.1451 item tor-
rubiano in clauso de comite. SMV 10 a.1131 et clausum cular unum cum sua bancha intarsiata circumcirca dic-
de vinea in quarto. IEA 64 a.1143 (Alb.) medietatem de tum torcullar, clavata.
uno clauso. CAS 110 a.1181 (Alb.) de uno clauso qui ia- L clavis. cravare. D iavar.
cet in loco qui dicitur ligo. BSR 136 a.1188 tabulas duas clavare vb. “chiodare (una nave)”
terre vinee infra clausum. CAT 125 a.1323 (Alb.) terra CGG 76 a.1259 (PortoV.) et facere omnia que spectant
cum domibus de clausso coaschi. CST 287 a.1381 (Tag- ad laborem calafacie tam in clavando quam in calcando.
gia) et si ligna vel vites potatas a vitibus vel sepies clau- DCG 337 a.1383 galea… clavata et laborata ut infra.
sorum vel ortorum ellevaverit aut acceperit… SOV 238 clavare vb. “ferrare (un cavallo)”
a.1428 (On.) de ovibus ductis in clausum qui fuerit zer- CA 600 a.1292 item in ferrura et emendar. pedem unius
bus per quatuor annos. SOV 308 a.1428 (Bestagno) a equi ferrati.
dicta costa versus prosium a clausis supra laboretur in clavari top. “Chiavari”
uno anno. BCG 24 a.980 in clavari. A.RIPARBELLI, “Il Santo” (Chia-
L clausus. closum. claudere. D ciosu. vari) 59 (1978) 45 a. 980 in loco ubi dicitur clavari.
clausura sf. “siepe, sbarramento, serratura” a.1066 in loco et fundo clavari. PAC 4 a.1136 in clavari.
CDL 124 a.792 (Ticino) ubi coerit de una parte clausura RSC 250 a.1143 qui habitant a clavari usque ad portum
sancti stephani. BSR 152 a.1194 partem suam unius pe- veneris. GG 428 a.1203 çopus de pedriaçeto de clavari.
cie terre de subter clausuram in rovinallo. LJ.2 319 BSR 395 a.1242 in burgo clavari. IA 62 a.1285 de pote-
a.1295 fecisse fieri quoddam opus sive voltam madono- statia clavari.
rum sive clausuram de novo in quodam carrubio. BSM RSC 284. APO 559: ÷ clavenna “Chiavenna”, Clavasca
160 s.xiii. (Mill.) rubrica de alienis stepis vel clausuris (cf. Ravenna): da formanti mediterr. LL 58: ritenuto so-
non potandis. GR 93 a.1327 (Ovada) chiosam vel clau- litamente preromano; ma il confronto con lovenis/ Löa
suram vel spaletum. SRB 333 a.1407 (Quil.) discor- lascia sospettare per questi parossitoni un antico feno-
dias… que fieri vel oriri contingerint… occasione ali- meno romanzo proprio dell’area ligure.
cuius vie seu itineris… alicuius finis vel rippati seu aque- L clavanum. clavarum. D ciavai.
clav 269 clav

clavarina agg., f. “di una specie di lancia usata sulle clavem sf. “chiave”
galee” LG 20 s.xiii. ordinabo quoque castellanis quod claves
PLC 22 a.1301 lancias longas quadraginta, lancias clava- dicti castri in unaquaque nocte… a porterio debeant acci-
rinas quinquaginta. VFD 158 (= FNG 114) a.1317 lan- pere. LG 67 a.1330 in uno banchario suo clavando cum
ciarum clavarinarum duodene tres. SIG 359 a.1330 lan- duobus clavibus. FST 26 a.1592 (Triora) et stet in arca…
ciarum clavarinarum duodenas duas. sub duabus clavibus.
JAN.1 368. L centumclave. clavare. clavarius. clavasionem. clavatu-
L giavarina. D giavarina. ra. claverius. clavigerus. clavonarius. clavonerius. clavus.
clavarius sm. “carpentiere”; cognome crava. desclavare. iaveta. D ciave.
CAC 435 a.1181 heredis alberti clavarii. DDG 432 clavem sf. “chiave, simbolo di investitura”
a.1376 in vacheta anthonii de clavario. DDG 760 a.1377 LJ.1 569 a.1214 otto de careto marchio dedit possessio-
filippus clavarius. nem et dominium iohanni rubeo consuli cimunis ianue…
L clavem. D ciavàiri. de castro cari et inde investivit eum cum clavibus turris et
clavarum top. “Chiavari” porte, posito triumphali vexillo beati georgii in turre.
LMS 148 a.1222 a te çopo de clavaro. DAA 40 a.1274 LJ.2 268 a.1397 et claves portarum ipsius civitatis… ei-
testes bos de clavaro. DRG.3 1157 a.1327 iacobinus de dem domino walerando… manualiter tradidit.
scarampo de clavaro. DRG.3 1162 a.1329 apaulinus li- clavem sf. “chiavarda”
ganus de clavaro. MCD 49 a.1496 claves, abynos et grappas da gronda et
L clavari. calcem. DSP 261 sg. a.1556 quod non liceat alicui ponere
clavasionem / clavasonem sf. “chioderia” pontellos de domo ad domum sed eos fortificent cum cavi-
PLL 467 a.1441 item filo pro velo, stoppa, agogie, piscis bus ferreis. – quod de cetero nemini liceat… construi et
et clavasiones pro respectu. AND.6 128 a.1561 promisit edificare facienti aliquam domum, ad fortificationem eiu-
ponere omnia necessaria, videlicet clavasonem, collam et sdem huiusmodi pontella apponere… –– sed qui voluerit
alia necessaria. firmitati et securritati sue domus consulere id facere de-
L clavatura. clavaxona. clavem. clavus. D ciavaxùn. beat per claves ferreas… et non autem per ipsa pontella.
jhavaxone. L cravare.
clavatura sf. “chiodame” clavem sf. “chiodo, punta”
CGG 66 a.1259 (PortoV.) lignamen omne sufficientem CGG 36 a.1259 (PortoV.) claves sive acutos.
pro dicto ligno et barcha et clavaturas et ferramenta, sci- claverius sm. “tesoriere”
licet verinas et alia ferramenta dicto ligno et barche ne- DSP 44 a.1270-86 super rationibus claveriorum.
cessaria. L clavigerus. clavem.
L clavamentum. clavasionem.
clavia sf. “bilancia a cavalletto”
clavatura sf. “serratura”
CAR 21 a.1435 visaque etiam longa et longeva consuetu-
CGS.1 24 a.1156 clavatura de camara. LG 20 s.xiii. in-
dine que est attributa dictis laboratoribus caravane de te-
quirant clavaturas portarum… ad sciendum si clavate
nendo clavias, banchum et marchum. CAR 36 a.1451
erunt. CNM 43 a.1204 (Sav.) et de domo illa clavaturam
mercatores… qui tenent claviam, banchum et maleum
carpserit et deportaverit. IEA 72 a.1216 (Alb.) clavature
cum quibus vibrantur seu stellantur et ponderantur et
vii. cum totidem ferrogiariis. NL.2 153 a.1216 in porta
mondantur coria et consimilia.
dicte domus posuisti clavaturam unam. BSR 326 a.1218
L cravia.
erat in domo oberti mazolli cum clavatura… venit cum
clavia sf. “chiavica”
magistro ad turrim ad ponendum hanc clavaturam. PLP
88 a.1250 (Sav.) et diruperunt clavaturam. GDN 639 SSA.2 60 a.1345 (Sav.) de clavigis faciendis… cla-
a.1254 (Noli) que capsia habeat duas clavaturas diversa- viam… que vadat per viam publicam. SSA.2 129 a.1345
rum contrariarum et duobus clavibus contrariis. VFD 78 (Sav.) quelibet persona habens distilacium, cuniculos seu
a.1340 una capsieta de duabus clavaturis. SSA.1 171 clavias.
a.1345 (Sav.) de expensis factis in ipsa porta et in clavatu- L clavica.
ra. IEL 93 a.1398 bancale unum longum, de una clavatu- clavica sf. “chiavica, canale di scarico”
ra. DMC 306 a.1417 custodiri et collocari debeat sub di- PAC 7 a.1110 clavica. CDG 82 a.1133 via que vadit per
versis clavaturis et clavibus. PVP 226 a.1451 item ban- clavicam a macello usque ad viam que per plateam lon-
challe unum intarsiatum unius clavature… item aliud ban- gam vadit. LMS 226 a.1222 quod hedificium non de-
challe intarsiatum duarum clavaturarum. PVP 317 a.1509 beat… sedilia sive necessaria retro habere neque clavi-
pro clavaturis duabus crichis una pro camera gregorii alte- cam retro murum dicti hedifici habere. BSR 385 a.1226
ra pro camera balnei et alia pro cochina inferiori. AND.6 ita quod ipsa cloacha purgari possit per clavicam que va-
43 a.1511 portas duodecim… tenearur construere et fabri- dit per dictam viam publicam. LG 966 a.1403 (= DSP 9
care ac perficere in totum suis clavaturis de tabulis bornei. a.1459) curent etiam quod quinque clavice principales ci-
PAC 20. vitatis ianue, scilicet clavica porte vacarum, clavica fos-
L clavaratura. clavamentum. clavem. D ciavöia. satelli, clavica suxilie et banchorum, clavica crucis et cla-
clavaxium top. vica sancti georgii, et cetere clavice civitatis ianue et su-
BSR 387 a.1313 in burgo clavaxii… presentibus domino burbiorum purgentur et spacentur bis quolibet anno.
leoneto de sancto stephano castellano clavaxii… dictis de I.CALABRESI, LN 28 (1967) 106 it. chiavica.
pino de clavaxio. L clavia. claviga. clavita. D chiavica.
clavaxona sf. “chiavagione, chioderia” clavica sf. “cortile?”
DDG 271 a.1376 pro clavaxone cantariis x. CDC 116 CGS.1 205 a.1158 actum ianue prope clavicam ante do-
a.1392 clavaxone corbe ii. mum ianue cagace. FNU 112 a.1200 actum ianue in cla-
L clavasionem. vica in domo nicole barbavarie. GG.2 512 a.1211 actum
clavellum sn. “piuolo, chiodo, fermaglio” janue ad mare, in clavica que est ante domum symonis de
GR.2 24 (Chartrier de St.Pons) item crucem de argento al- bulgaro.
bam cum clavello, cum quo iungitur in bordono de argento. clavica top.
DUC.2 359 clavellus: clavus. CGS.1 252 a.1158 retro terra sancti laurentii, ante via pu-
D ciavellu. blica clavice. CGS.2 111 a.1163 terra… que est in clavica.
clav 270 clos

(de) clavica cognome IVI: < claravallis, od. Clairvaux (Ville-sous la-Ferté, Au-
CGS.1 175 a.1158 otobon magister de clavica. CGG 129 be, Fr.), sede della famosa abbazia.
a.1260 (PortoV.) guillelmi de clavica. LJ.1 53 a.1282 L clarus.
azetus de clavica. DDG 811 a.1377 johannes de clavica. clericalis agg. “clericale, ecclesiastico”
CGS.2 96 a.1162 a te anfosso de clavica. CGS.2 88 a.1162 et si filius meus… laicaliter xixerit… si
claviga sf. “chiavica” vero clericalem habitum magis dilexerit…
CAC 93 a.1179 (Sav.) coheret… ab alia claviga. CAC L clericus.
362 a.1181 (Sav.) ad portam clavige. SSA.2 60 a.1345 clericus sm. “chierico”
(Sav.) de clavigis faciendis. PAC 7 a.1109 clerico. PCC 52 a.1311 (Sav.) clerici et
claviger / clavigerus sm. “tesoriere” prelati conveniant cum superpelliciis seu capis, religiosi
PCP 696 a.1316 aliquem clavigerum. SSA 56 a.1345 vero in habitu sue regule competenti.
(Sav.) claviger vel officiarius comunis. CST 170 a.1381 D ceregu.
(Taggia) de clavigeris. duos clavigeros debet habere po- clesia sf. “chiesa”
testas thabie. LJ.2 322 a.1295 visis scripturis publicis BCG 20 a.973 vicesima quinta corte vico cum eclesia
extractis de cartulariis officii clavigerorum comunis ia- beati sancti petri ibidem constructa. vicesima sexta corte
nue. LJ.2 1262 a.1397 clavigeros camparios notarios ra- et castello seu clesia sito tufulo.
sperios ef officiales. LJ.2 334 a.1297 item quod dominus L ecclesia. D gexa.
archiepiscopus singulis annis… faciebat instruebat et or- clialonum top. “Chalons (Fr.)”
dinabat officiales scilicet notarios clavigeros rasperios ad DRG.2 232 a.1232 pecias duas… viridis clialoni.
suam voluntatem. L calonum.
SFG.1 57. clibanus sm. “imposta sui forni?”
L clavem. claverius. craviger. GDN 599 a.1218 (Noli) et in foldris in placitis et bannis
clavita sf. “chiavica” et clibanis.
ACM 59 a.1396 (Carrara) necessarium vel clavitam… climare vb.
que in strata veniat que videri possit. LG 244 a.1363 presens volumen componimus regularum
L clavica. enucleatum fabricatum atque climatum…
clavonarius / clavonerius sm. “fabbro, fabbricante cloaca sf. “fognatura, canale di scarico”
di serrature”; cognome PLP 105 a.1250 (Sav.) dixit ei meretricem que proicis fi-
LMS 65 a.1222 tibi iohanni clavonerio. MSG 266 lios in cloacis. PPE 315 a.1253 et debent dictam cloa-
a.1272 ars clavonariorum. GVG 241 (= SCT 76, 245) cam sive trexendam inclapare in solo bene et convenien-
a.1278 in carubio sive contrata clavoneriorum in ianua. ter, ponendo clapas in maltam. CST 241 a.1381 (Taggia)
PLC 97 a.1301 leonardus clavonerius. LG 665 a.1406 de aquariciis… vel quintaneis coaciis (corr.: cloacis) sti-
ars clavoneriorum. licidiis. PVP 308 a.1491 pro calce matonis et canonis
L clavem. D chiavoneri. cum quibus aptata fuit claoaca rudens in caminata pro
clavonerius sm. “portiere, custode delle chiavi delle gaspare carpaxo. GR 41 (Levanto) cloachas seu privatas
porte della città” seu sulchos aut conigios.
TL.3 613 a.1449 (Caffa) ad dictum hostium stet… porte- L coacla. croacia.
riuus seu clavonerius. clocha sf. “veste da viaggio”
clavum top. (Gen.) FCD 2.42 a.1276 tot clochas et corrigias per £ 3.
CHAR.1 1136 a.1206 in loco ubi dicitur clavum. DUC.2 375 clocha: vestis species quae equitantium et
clavus sm. “chiodo” peregre euntium propria fuit.
GC 245 a.1203 tot clavos de çoculis. SF 204 a.1281 cloderia sf. “fornitura di chiodi? o catena?”
(Gen.) pro menda sive restauracione balle unius clavo- BSL 244 a.1268 navis cum… axonibus tribus pro darba-
rum, quam michi recommendasti atque culpa mea amisa re, cloderia una, verrobiis tribus et vererinis quam pluri-
fuit. DCG 337 a.1383 et clavare… agutis sive clavis tri- bus.
bus. CPB 245 a.1388 item mediam libram clavorum a L clavus. ioeria. D chiodaria.
bobus. CDC 127 a.1392 clavorum caratelli iii. LG 506 (de) clodo cognome
a.1403 ferros, claponos, clavos, martelletos. LG 624 PAC 4 a.1158 oberti de clodo.
a.1403 de agutis in circulis (cerchi di botte) non ponen- L clavus.
dis. nec possint… ponere vel affigere in aliqua parte dic- clonica / clonita sf. “cronaca”
torum vasorum, seu circulorum eorum, agutos vel clavos RL 216 a.1288 (Alb.) de registro memorie sive clonica.
ferreos sive ferrum. NBI 38 a.1390 item de regimone regum in clonita marti-
L clavasonem. (de) clodo. ihoi. cloderia. D ciou. niana.
claxelum top. closa sf. “terreno cintato
SM a.117 a.C. in montem claxelum. CAC 226 a.1180 (Sav.) pecia illa terre que iacet iusta do-
PTP 23, 44: paleoligure. PSL 74: etim. i.e. mum vestram, ad pommum, infra closam vestram. BSR
PTP 7 n.: cf. top. Ciazzo. 128 a.1188 et locant closam quam tenebat caxiçus pro
L plazum. D ciazzo. caria.
clemes, clementem n.p. “Clemente” L (in) closis. clusa.
DDG 712 a.1377 clemes de facio. closa top.
clepacionem sf. GC.2 228 a.1192 terram suam de bavali que dicitur closa
BLC 112 a.1299 [gre]mens in clepacionem (testo illeggi- et sicut est infra closam et sicut est clausa…
bile). cloçella sf. “campanula: conchiglia usata come or-
L clepare. namento?”
clepare vb. “fendere, crepare” SSL 190 a.1336 item xiiii anuli et ii. cloçelle marine.
ZAC 183 ca.1290 (Alb.) et ei fecit clepari et erui oculos, closeus agg. “del colore dello zafferano”
et ipsum mixit albinganam. MAS 220 a.1466 et habeant… dicti moreli de grana ut
L crepacorum. excripare. D clepar. supra, eorum cimocias closeas, in quarum tamen apponi
cleravalem n.p., f. debeat animelus viridis.
SLS.2 68 a.1231 (Gen.) cleravalis matris sue. L croceus.
clos 271 cobl

(in) closis top. (Baiardo) coha sf. “portico, piazza, foro”


LJ.1 1309 a.1259 in campo qui dicitur in closis. BRG 301 a.1274 in coha savasti… actum savasto.
L clausum. closa. DUC.2 381 coa pro cohua: auditorium, locus ubi res pu-
closum sn. “terreno cintato” blicae alicuius civitatis tractantur.
CAC 525 a.1182 (Sav.) totum quod infra closum contine- coacia sf. “nastro per capelli, ornamento felmminile”
tur. CNM 33 a.1204 domum cum closo totum et terram GSA 8 sg. a.1404 (Sav.) coacias vel gorghetos de perlis
versus sigeneldam. et unum fermagium. BOV 548 a.1452 (Sav.) portare pos-
closura sf. top. sint… coacias vel gherghetos de perlis.
RCA 176 a.1020 et in closura petimus vinea et canneto PVP 148, 365: “collane o nastri trapunti di perle che si
quarta porcione, seu in ruvina. GC 255 a.1191 in aqua- inserivano nelle trecce”.
bona iuxta closuram. BSR 302 a.1208 inferius locus de D coaçça.
closura. coacius sm. “asse, tronco di legno”
L clausura. BNL 351 a.1261 (Vent.) peciam unam terre agregate fi-
clunem sf. “natica, coscia di animale” cuum, vitium et orti, cum gratis decem et uno coacio su-
RCP 478 a.1202 (Luni) colligere munitiones per ipsam perpositis. GR 37 a.1297 (Apric.) si aliqua persona…
curtem et de spallis et de porcata et capita porcorum et acceperit de palea de choaciis vel lignum choacii alieni…
clunis caprolarum… CSS 232 a.1435 (Sanr.) aliquod lignamen sicut sunt ta-
clusa sf. “chiusa di canale” bule, assie, graide, cohacii, biscanecii.
L coazolum. coaçus.cohatius.
PAC 7 a.1024, a.1103 clusa. RCA 97 a.1164 fossatum et coacla sf. “cloaca, canale di scarico”
clusam quam fecerat per transversum, volens capere ASA 300 a.1350 (Alb.) coacla sive laternam.
aquam de lecto ipsius fluminis porcibere, et per eas duce- L cloaca.
re et immittere in clusam molendini de fuce. MSS 147 coagna top. (Zinola, Sav.)
a.1173 fosse, quas dicebat… fecisse sub clusam et super SRC 559 a.1354 (Sav.) in dicto loco coagne.
clusam. ASA App.3 a.1174 (Alb.) clusa et bedo de mo- NTS 8, NSS 226: è il nome del borgo di Zinola.
lendinum. BSR 54 a.1175 suis expensis debet edificare D zinola.
prefatum molendinum de glarolo, et facere debet clusam coalda / coarda top. “Quarda, contrada savonese”
et paratam. GC 66 a.1191 (Var.) accepit… tantum de ter- SSA.2 79 a.1345 (Sav.) extra licias de coalda. SSA 128
ra… in ripa fluminis, ut possit apponere clusam et introi- a.1345 in viis publicis saone, a modulo usque ad licias
tus bedalii habere. RCO 124 a.1242 si clusa… facta fuit coarde. SSA 224 a.1345 in ripa coarde et fucis. SSA.2
per impetum fluminis vel aque… ASA 302 a.1350 (Alb.) 49 a.1345 a sperono de coarda usque ad modulum.
et nemo possit facere clussas in dicta aqua per quas fieret SSA.2 113 a.1345 per portam coarde. SSA.2 130 a.1345
aliquod regorgum. ASA 407 a.1350 (Alb.) si clussa vel extra portam civitatis saone de coarda. SSA.2 269 a.1345
beudum molendinorum comunis fuerit inter aliquos. GR in ripa comunis saone, scilicet a modulo usque ad turrim
2.24 a.1363 (Diano) possit facere beudos vel clusas im- coarde.
pune. CST 226 a.1381 (Taggia) de clusa vel aqueductu D guarda. quarda.
molendinorum reficienda. ZTA 37 a.1383 (Alb.) debent coarosa cognome
fieri… due clusse de pariis (pali) xii. LG 592 a.1402 si LJ.1 525 a.1206 iohannes coarosa.
clusa alicuius molendini fuerit iuxta aliquam stratam pu- L cauda. caudarasa.
blicam. CSS 318 a.1435 (Sanr.) si… duxerit aquam a coarubea cognome
clusa molendini… CSS 320 a.1435 (Sanr.) teneantur… BNA 122 a.1259 (Vent.) terra oberti coarubee.
tenere clusam et aquarecium taliter expeditam et scura- L caudarubea. D cuarussa.
tam, quod non det damnum. GR 74 a.1519 (Alb.) qui- coaschum top. (Alb.)
cumque aliquam clusam molendinorum vel aliquam CAT 125 a.1323 (Alb.) terra cum domibus de clausso
aliam clusam seu palificatam ruperit… coaschi. CAT 139 sg. a.1326 (Alb.) de coaschis et alvi-
L claudere. clausa. closa. cluvia. lio. –– habitator coaschi.
clusa / cluse top. “Écluse, avamporto di Bruges” D coasco.
DKR 112 a.1411 de loco frexinga qui est ultra clusam. coassolo top. (Quiliano)
DKR 115 a.1412 in porto clusarum. DKR 142 in uno MSQ 171 s.xvi perniati sive coassolo.
aliorum locorum medreburgi vel clusarum. L coazolum.
L crussa. D clusa. coazolum top. (Quiliano)
(de) clusura cognome LJ.2 192 a.1289 coheret inferius fossatuis coazoli.
OSM 171 a.1190 nicola de clusura L coassolo. D quazzolo.
L clausura. coaçus n.p., m.
cluvia sf. “chiusa di canale” COS 100 a.1186 a te coaço mediolanensi.
RCA 782 (Gloss.) L coacius.
cohatius sn. “asse, tronco di legno”
L clusa. CSS 199 a.1435 (Sanr.) graidam vel cohatium seu ara-
cna. abbr. per canna “unità di misura di lunghezza” trum vel aliud simile pro laborerio.
BBL 38 a.1472 vendia cna. 1 pr. 1 rozeseche. BBL 134 L coacius.
a.1475 pro prosesu de cna.iii. pr.iii rozeseche. cobia sf. “tromba del banditore”
co. abbr. per “coralli” GR 38 a.1357 (Lavina) parlamentum preconizatum fuerit
BBL 32 a.1476 pro co(ralorum) ro(tulis) xvii. sono cobie.
co cong. “che” L cogia.
LJ.2 34 a.1250 notifico… co multum est parlatum de fac- cobeterius agg.
to vestro. DAF 88 a.1300 sclavam unam meam olivegnam nomina-
D che. cho. tam axiam, de provincia mazarabi, etatis annorum xxv
coa cognome vel circa cum rigetis cobeteriis in mento.
GDN 654 a.1265 (Noli) salicetus coa. RLC 91 a.1368 cobla sf. carro.
(Cosio) nicolini muratoris coa. GR 2.24 (Sospel) quod calcatores habere debeant in qua-
L cauda. coda. coarosa. D coa. coda. libet cobla duas bestias pro trahendo granum.
coca 272 code

cocha sf. “nave rotonda da carico, per lunghi que. NIS 356 a.1425 coclearia duodecim de argento.
viaggi” PVP 222 a.1451 coclearia sex argenti bona. AAD 286
PLL 440 a.1313 aliquam navem, cocham et taridam, ga- a.1561 coclearium argenti.
leam vel lignum cohopertum, vel de teriis. BGO 25 REW 2012. PVP 79.
a.1360 quedam cocha timonorum duorum. MNA 84 L coclear. cocleria. coiar. coliareum. cuchalium. cuchia-
a.1386 mono jane grechus, patrono cuiusdam coche. rium. cugeria. cugiarius. cuiar. D cügià.
RRR 90 a.1388 gentilis de grimaldi… et aliorum partici- coclearius cognome
pum dicte coche. VDE 150 a.1394 in cocha bernabovis CDG 3.45 a.1192 guillelmus coclearius. CNM 65
dentuti, civis ianue, patronizata per eum causa conducen- a.1205 (Sav.) wilielmus coclearius.
di ad portum theologi… GR 38 a.1498 galeam, lignum, cocleria sf. “cucchiaio da portata”
navim,cocham seu panfilum vel aliquod aliud vas naviga- LEM 243 a.1240 cocleriam unam cum coclearibus ligni
bile. septem.
JAN. REW 1775. BR 537 LNE 52. F.CICILIOT, ARCH. L cugeria. D culiera.
14 (1998) 192 ÷ ingl. cog s.xiii. cokomarius sm. “cuccuma, vaso, recipiente”
L cocheta. coga. D cochia. BF 86 fine s. xiv. (Sav.) item cokomarius unus magnus
cocadia sf. “specie di veste” rami… item cokomarius parvus.
DAF 23 a.1300 item cocadia una gamelini foderata penna. L cogema cucumella. D cucuma.
cocagna cognome cocometa sf. “cuccuma”
CDG.3 29 a.1192 anselmus cocagna. CDG.3 197 (= GIB 472) a.1201 cocometam et cogolar,
D cocagna. bis. xviii.
cocaranem sm. “specie di stoffa” cocta sf. “cottura, infornata di pane”
DAF 98 a.1300 item dobletum unum de cocarane. BSO 187 a.1581 (Onzo) nec possint panaterii vendere ali-
cocaria sf. “servizio di cucina” quam coctam seu quantitatem aut summam panum, nisi…
RCP 138 a.1188 (Luni) in hac pagina describitur ordo L coquere.
cocarie domini lun(ensis) ep(iscopi) qualiter fieri de- cocta / coctia sf. “imposta, dazio”
beat… –– et in hunc modum omnes isti supradicti de- GDN 618 a.1239 et specialiter obligamus coctiam grani
bent perficere servicium cocarie domini ep(iscopi) eiusdem comunis seu introitum eiusdem coctie, et ius
lun(ensis) tocius anni per totum. percipiendi eundem introitum. BCL 167 a.1290 modia
L cochus. frumenti libera et expedita ab omni dacita et cocta, ex-
cocera sf. “coltrice” cepto a comerzio.
CGS.1 25 a.1156 duas coceras de pluma. coctus agg.
PAC 20. FNU 178 a.1210 mulos rubeos, quorum mulorum unus
L colçerer. culcitra. D cocereta. cosereta. est coctus de brionibus ante et alius de contravetis retro.
cocheta sf. “piccola nave da carico a vela quadra” ASLSP n.s. 5 (1965) 33 a.1216 (Sav.) unum mulum bru-
DDG 260 a.1376 pro pannorum balla i. … delata de ma- num et guercium et qui habebat coctos pedes ante. LMS
richa in cocheta pini campore. 89 a.1222 duos mulos meos sanos et mundos ab omnibus
L cocha maculis et viciis preter quod unus non videt de uno oculo
coketum sn. moneta habens coctas gambas anteriores… et preter nigrum qui
LJ.1 1487 a.1279 bastaxii habere debent pro eius portatu- fuit coctus in pectore et in gambis. FNV 165 a.1251 mu-
ra et labore… de iarris coketum i. pro iarra. letum unum falletum coctum de coronis pedum et rasum
cochina sf. “cucina” in cauda.
CGG 148 a.1260 (PortoV.) massaricias minutas usualias cocolus sm. “bozzolo di seta”
ad mensam et cochinam. NBI 38 a.1390 in cochina: pri- MAS 157 a.1569 stopeta de cocolo.
mo banchale unum… SRC 735 a.1409 (Sav.) actum saone L cuculus. D cocolo.
in cochina dicti castri. PVP 228 a.1451 item in cochina… coccum sn. “ricetto”
PVP 317 a.1508 alia (clavatura) pro cochina inferiori. GR 2.24 (Mon.) portabant (merces) apud coccum libe-
L cosina. rum.
cochina top. cochus sm. “cuoco”
SMV 59 a.1200 de domo quam habemus super terram RCP 139 a.1188 (Luni) de porco quem coci interfecerint
sancte marie iuxta cochinam. et portaverint ad opus coquine. VFD 105 a.1341 pro suo
coci avv. “qui” sallario scribe, domicellorum, cochi, trombatorum, na-
CP 130 a.1366 libravit… pro sepultura iohannis de bella- charati… –– pro se et scriba et domicellis et cocho. LG
vita coci domini quondam flor. xl. 264 a.1363 comitiva domini ducis:… cochus unus, sub-
coclea sf. “lumaca, chiocciola” cochus unus.
FST 94 a.1592 (Triora) nulla persona audeat… in alienis L cocaria. cogus. quocus. subcochus. D cogo.
terris recipere nec perquirere cocleas cuiuscumque con- coda sf. “tipo di appezzamento di terreno; elem. to-
ditionis. pon.”
coclear / coclearem sm/n. “cucchiaio” SCT 30.
CGS.2 72 a.1162 in arca habeo… cuppam argenteam et L cauda.
coclear i. CA 592 a.1292 cocleares ferrei. LEM 243 coda n.p., m.
a.1240 cocleriam unam cum coclearibus ligni septem. RCP 164 a.1230 (Sarz.) gibertinus quondam code iudei.
L coclearium. L coa.
coclear cognome coda sf. “stiva dell’aratro”
CNM 240 a.1203 (Sav.) wilielmus coclear. PTA 624: lig. piem., lomb., emil., cal., sic.
coclearium sn. “cucchiaio” L cauda.
CAC 30 a.1178 (Sav.) coclearia argenti. LEM 232 codagnel n.p., m.
a.1238 coclearia xii. argenti cum cugeriis duabus. RCP CAC 44 a.1178 (Sav.) testes… codagnel.
647 a.1277 (Sarz.) item de quolibet centenario… inciso- codebo top. (Sav.)
rum, cocleariorum. DAF 23 a.1300 coclearia viginti SSA.2 100 a.1345 in quarterio de codebo.
quinque argenti. NBI 40 a.1390 coclearia viginti quin- D codebo.
code 273 coga

codefogus sm. “persona preposta a vigilare sugli in- coffe [ IVI n.: err. “cuffie, copricapi”] donzene n.25.
cendi” TL.1 47 a.1453 coffe pro saburra ii. milia. TL.2 62
GR 39 (Novi) eligantur… duos provisores ignis et custo- a.1460 coffa una in qua sunt coiracie tres. PVP 329
des, qui custodes, codefogi vulgariter nuncupati, tenean- a.1508 coffe pro saburra empte nomine officii
tur ire per terram… temporibus maxime ventosis, inqui- JAN. PVP 329.
rendo, investigando. D cofa. cuffa.
codega cognome coffanetus/ -m sm/n. “cofanetto”
CGS.1 114 a.1157 pro guidoto codega. BNA 176 a.1260 (Vent.) coffanetum unum pro soldis qua-
PAC 5. MUI 113 tuor. DDG 357 a.1376 pro coffanetorum ballis ii. NBI
L cudega. cutica. D cuiga. 37 a.1390 item capsia una nupti(ali)s in qua sunt coffaneti
codemalio top. (Sav.) tres. CDC 344 a.1393 pro cofanetorum peciis ii. NIS
SRC 172 a.1263 (Sav.) in codemalio. 353 a.1425 cofanetum unum de ebore nigro. PVP 232
L capud mallii. caput de maio. caput magii a.1456 item capsieta una et coffanetum unum deauratum.
co de pagana top. (Rapallo) PVP 243 a.1456 item cofanetum unum pro domina.
PLC 69 a.1301 lanfrancum de rappallo de co de pagana. PVP 88.
L cavus. D co de faar. L coffanum.
codernalium top. (Sav.) coffanem sm. “cofano”
BG 144 a.1263 (Sav.) in codernalio. ASD 195 a.1458 (Gen.) coffanis culius crunis (sic) in
codesgoardum top. “Cotswolds (Ingh.)” quo certe reliquie sine argento.
DDG 393 a.1376 pro lane (de) codesgoardo poche v. L coffanum.
codevia top. coffanus/ -m sn. “cofano, cassa”
RCP 38 a.1199 (Luni) usque ad caput cursi de codevia, a GR 39 a.1363 (Diano) per comunem diani fieri debeat
capite cursi recto tramite usque ad scognam de guerisello. bancharium unum seu coffanum cum tribus clavaturis, in
L caput. cavus. D co. quo poni debeant omnes carte, usus, conventiones et pri-
codognus agg. “cotogno” vilegii. DDG 233 a.1376 pro mastizo coffanis ii. DDG
BSR 85 a.1170 de malis… codognis. 328 a.1376 pro vaselariorum coffanis xxviii. DDG 367
L cutugnus. D cutognu. a.1376 pro coffani ii. per £ xv. missi in cocha loffredi
codoledo top. “Cogoleto” panzani. CST 172 a.1381 (Taggia) claves coffani scrip-
BCG 122 a.1023 in locas et fundas codoledo… a iam turarum. CDC 4 a.1386 mastizi coffani ii. NBI 37
dicto loco codoledo. PAC 10 a.1039 codoledo. a.1390 item coffani duo magni. NIS 354 a.1425 (Sarz.)
ST.9 65 “terreno ricco di ciottoli (collettivo in -etum)”. in uno coffano res infrascriptas… in alio coffano…
REW 2288. Cf. LTI 48 Codoli top. PVP 226 a.1451 item coffana duo tallia quallia. PVP
L cogoletum. 232 a.1456 item coffana duo deaurata magna. PVP 243
cohedanum top. “od. Zuccarello” a.1456 item cofana duo intarsiata.
GR 39 a.1281 hec sunt capitula cohedani, ad honorem PVP 86, 91.
dei et virginis marie facta. GR 64 qui non manzonaverit L coffanem. coffanetum. D cöfanu.
ad molendinos cohedani, non debeat boscare nec pascere cofinare vb. “mettere in ceste”
in posse cohedani. DMC 171 a.1391 centenaria nonaginta masticorum puro-
coequare vb. “adeguare, pareggiare” rum… garbellata et cofinata et in cofinis cum canabaciis.
RCA 362 sg. a.1169 iuraverunt… coequare caduitam L coffinus.
aque (molendinorum) et clusas et rebochos et omnes cofinellus sm. “cestino”
CA 633 a.1292 in cofinello in quo portare pastillas an-
alias res. –– et coequaverunt cadutam aque. LG 684 guillarum.
a.1406 quod cannatores coequent capita cuiusque panni L confinellus. coffinus.
primo, deinde capita coequent cum schena panni. coffinus/ cophinus sm. “cesta”
coherciatus agg. “coerenziato, individuato per mezzo LMS 100 a.1222 item cosinos (err. per cofinos) quindue
delle confinanze” çucari qui sunt cantaria sex. LMS 466 a.1226 duos
MCD 38 a.1450 (Alb.) peciam terre… cui coherent… –– cophinos et duas carpitas quos saxivit pro debito. CA
dictam terram coherciatam et livelatam ut supra… 617 a.1292 item in emendatione unius coffini. CDC 10
L coherentia. coherere. a.1386 mastizi cofinus i. DMC 171 a.1391 centenaria
coherencia / coherentia sf. “coerenza, proprietà con- nonaginta masticorum purorum garbellata et cofinata et
finante” in cofinis cum canabaciis. DMC 203 a.1393 coffinos si-
CGS.1 44 a.1156 infra has coherentias pro supradicto ve capsias ipsorum masticorum.
precio vobis in integrum vendimus. CGS.2 111 a.1163 L cofinare. cofinellus. D cofin. cuffin.
terra et edificio que est in clavica habens coherencias ab coffinus sm. “strumento di segnalazione marittima,
anteriori viam publicam, retro tresendam. BSR 411 specie di gabbia o manica a vento appesa a una antenna
a.1254 et cognoscatur inter dictas partes infra has cohe- sulla Lanterna di Genova”
rentias et usque ad ipsas coherentias extare. PPG 312 a.1412 coffici… pro signo navium. PPG 315
L coherciatus. coherere. colmentia. a.1551 pro trapela duplice pro ponendis cofinis. PPG
coherere vb. “confinare, essere posto a confine” 319 a.1555 coffinis duobus et bandeletis quatuor cum
CGS.1 44 a.1156 coherent ei… ab uno latere domus an- ipsorum tabulis pro faciendis signis triremibus, cum suis
saldi aurie, ab alio… MCD 38 a.1450 (Alb.) peciam ter- antenis et sonchis.
re… cui coherent… D coffino. cuffin.
L coherencia. cofosius sm. “canestro”
coffa sf. “cesta, paniere” RCA 38 a.1169? cofosios iii.
LJ.2 50 a.1282 quod homines de evenza habebunt storas BIR 572: “err. per cafotius”.
sive boyas et cofas suficientes… pro onerando salem. L cafotius.
GR 24 a.1363 (Diano) si quando pisces venduntur manus coga sf. “coca, nave da carico”
posuerint ad coffam vel cavagnum. CDC 23 a.1386 ma- RPV 263 post a.1343 (Var.) navigia et cogas que nunc di-
stizo coffe iiii. NBI 38 a.1390 item coffa una pro armis. cuntur sagite.
PLL 467 a.1441 cottonine, agogie, piscis, clavasiones, L cocha.
coga 274 coyf

cogaretum top. “Cogoleto” quis civis ianue, nobilis vel popularis, portare in vescillis,
PCC 148 a.1356 (Sav.) ecclesia sive monasterium sancti super vestibus pavesiis vel cognoscenciis… aliqua arma
petri de cogareto sive insignias ad aquilas vel lilios depicta. LG 316
L cogoletum. a.1363 quod nulla persona… audeat vel presumat, aliquo
cogataria sf. “ufficio finanziario delle colonie geno- quovis colore quesito, habere tenere seu portare picta ar-
vesi nel Mar Nero” ma aliquorum regum, principum seu baronum in vexilis,
GLI Gloss. banderiis, armis, cognoscenciis, seu supravestibus seu
cogeize sn. pavesiis.
TL.2 491 a.1467 (Caffa) vel si possetis habere magaze- D cognossenssa.
nos cum cogeize de camalia aut alia loca idonea. cogolar sn.
cogema sf. “cuccuma” CDG.3 197 (= GIB 472) a.1201 cocometam et cogolar
ACS 40 a.1339 (Verona) duas cogemas rami. (elencati fra arnesi diversi, armi, vesti, ecc.).
L cokomarius. cucumella. D cucuma. L cocometa.
cogia sf. “corno, tromba del banditore” cogoletum top. “Cogoleto”
LEM 246 a.1240 cogiam unam. ASA 170 a.1243 (Alb.) MS 166 a.1220 a portu veneris usque cogoletum, com-
in publico parlamento voce preconia et pro sono cogie ad prehenso cogoleto. LEM 187 a.1237 tibi rubaldino de
hoc specialiter more solito coadunati. ZAC 94 a.1244 cogoleto texitori. BCD 231 a.1263 a cogoleto usque
(Ligo, Alb.) in publico parlamento voce preconia et per portuveneris.
sonum cogie ad hoc specialiter convocati. L cagoletum. codoledo. cogaretum. cogoretum. D cogo-
Cf. ASA 171 a.1250 (Alb.) specialiter per cornu et voce leto.
preconia more solito (congregati) cogollus sm. “tessuto di seta”
L cobia. DMC 461 a.1451 aliquam quantitatem septe laborate vel
cogianigra cognome non laborate seu etiam cendatorum vel cogollorum vel
CNM 304 a.1203-4 (Sav.) detesalvus cogianigra. cuiuscumque generis alterius septe pannorum.
L coglanigra. colia. coianigra. collianigra. cuianigra. cul- cogomalus sm. “cocomero”
lianigra. cugia nigra. LG 455 a.1386 erbis, cogomalis, melezanis, laitucis…
(de) cogiis cognome L cucumer. D cugömau.
FNV 175 a.1251 manfredus de cogiis. cogoretum top. “Cogoleto”
L cogium. DAF 29 a.1300 benedictus de monte de cogoreto… ia-
cogium sn. “pula del grano?” nuensis.
CSS 200 a.1435 (Sanr.) paleas, fenum, cogium, sive folia L cogoletum.
ficuum. cogornicem sf. “cornice”
GR 39 coggius: “baccello,secco dei fagioli” OSM 129 a.1190 etiam faciemus cogornices, archetos,
L de cogiis. coia. D chegiu. cöggiu. bicaellos et faciemus murum…
coglanigra cognome L coornicem. cornicem.
BSR 95 a.1172 rolandus coglanigra. CNM 165 a.1204 cogozus/ -a s. “becco (parola ingiuriosa)”
(Sav.) girardi coglanigre… girardum coglanigram. CNM RCP 175 a.1233 (Sarz.) et si in populo vel in parlamento
167 a.1204 (Sav.) girardi coglanigra. CNM 69 a.1205 dixerit cogoza, perdat xii. imp. CSS 188 a.1435 (Sanr.)
(Sav.) pontio coglenigre. CNM 96 a.1205 (Sav.) pontio si aliqua persona irato animo dixerit alicui cogozo vel be-
coglanigra. cho…
L cogianigra. Cf. DUC.2 645 s.v. cugus.
cogleus agg. L cucurbita. scogozaria. scuguzumem. D cugusa.
PVP 232 a.1456 item pecia media clameloti coglei torti- cogus cognome
cii. RCA 143 a.992 terra de iohanne cogo… vinea de rufino
coglionus sm. “testicolo” cogo.
GR 39 a.1682 (Bobbio) omnes becharii teneantur… reti- PGM 7
neri facere in qualibet bestia quam vendiderint omnia si- L cochus.
gna sita videlicet capreto de pilo: castrono de pilis co- coia top. (Albenga)
glionorum. ZAC 117 a.1263 (Alb.) dictum castrum et podium esse
L coionus. colia. D cojo. posita in valle leronis et a clapa que dicitur coia, versus
cognatus sm. “cognato” albinganam.
CGS.1 286 a.1159 bucia qua venturus est cognatus meus L cogium.
frater viri mei. RVN 66 s.xiv. (Noli) nec possint esse coia / coiha cognome
consules duo cognati, item qui duas habent sorores. LPD CGS.1 65 a.1156 ex parte quondam rogeri nabolensis
5.349 a.1449 non solum cognatus sed frater. fratris gandulfi coie. SRB 247 a.1394 (Sav.) francischus
L cugnatus. D cügnòu. coiha.
cognita mente avv. “consciamente, deliberatamente” L colia. D cojo.
RCO 124 a.1242 (Ort.) de guastho facto cognita mente in coianigra cognome
ascoso de nocte. BSR 198 a.1184 rolandus coianigra. BSR 137 a.1188 ro-
cognitorem sm. “giudice di grado inferiore” landi coianigre.
GR 2.24 (Zucc.) quod cognitores cohedani electi debeant L cogianigra.
determinare et definire questiones a solidis xxv. inferius. coiar sn. “cucchiaio”
D cognosseor. CGS.1 25 a.1156 unum coiar de ferro.
cognominare vb. “soprannominare” PAC 20.
SC 361 a.1173 sepulcrum stregiaporci… et heredum eius L coclearium.
qui postea cognominati sunt salvatici. coyfem sf. “cuffia”
cognoscencia / cognoscentia sf. “distintivo, segno di CA 606 a.1292 in vij coyfes pro nicolao et iohanni cleri-
appartenenza a gruppi o fazioni” co. CA 621 a.1292 in ij. coyfes laneis pro nicolao et
CNM 239 a.1204 (Sav.) cassia i. in qua erat cognoscentia iohanni clerico…
i. et gonella i. de bruneta. LG 303 a.1363 non possit ali- L scofia.
coin 275 cola

cohina sf. “cucina” colla sf.


CPB 240 a.1289 (Bobbio) massaricium inventum… in BNA 380 a.1261 (Vent.) item limescellos de filo pro bali-
domo seu cohina predicte ecclesie. stis… cum tribus cordis novis et cum colla.
L cosina. colla sf. “colla, glutine”
coion/ coionus cognome LG 706 a.1406 non incoriet vel incollet aliquod scu-
CGS.1 227 a.1158 ambrosius coion. CGG 132 a.1260 tum… nisi de seppe caxei, et non de colla carte seu altera
a… amigoto quondam rainaldi coioni. colla. DUC.2 398 cita Conventiones Saonæ a. 1526.
L coglionus. colia. AND.6 128 a.1561 et in ipsis laboreriis ultra operam
coyra sf. “cuoio, pellame” suam ponere omnia necessaria, videlicet clavasonem,
CDC 44 a.1386 coyre affaitate balla i. collam et alia necessaria.
L corium. coyretum. inchoiratus. C.PLUMMER, ALM 1 (1924) 228 cita L.A.MURATORI, Li-
coyracarius sm. “fabbricatore di corazze” turg. Rom. vetus, II.494.
TSL 168 a. 1423 de consilio iacobi de quaresio coyraca- L incollare. D cola.
rii. colla sf. (mar., deverb. < collare) “la manovra con cui
L coiraciarius. la nave si stacca dall’ormeggio per iniziare il viaggio”
coiracia sf. “corazza” CNM 147 ca.1205 (Sav.) quando navis… erat ad collam
SIG 325 a.1330 coiraciam unam de media proba. SSA in platea de finario (cf. SF 267). CNM 151 ca.1205 cum
133 a.1345 (Sav.) quod aliquis fornarius… non possit… ipsa navis erat ad collam. DUC.2 398 a.1251 (Stat. Ge-
de die verniçare ad aliquem furnu aliquos ferros tam coi- nuens.) non possit tamen fieri interdictum, neque incate-
raciarum quam cerbelleriarum. TL.1 47 a.1453 mittendis natio vasis, postquam positum fuit ad colam causa rece-
emere coiracias de duobus terciis (che coprano i 2/3 del dendi et navigandi; et intelligatur positum ad colam,
corpo, cf. it. “tre quarti, sette ottavi” (detto di abiti) pro quando amoverit egumenas a mole seu terra, et recesserit
maiori supplemento quinquaginta. TL.2 667 a.1470 te- eo loco. RVN 83 s.xiv. (Noli) possit magistratus… inter-
neatur habere sumptibus suis arma condecentia, videlicet dicere seu arrestari facere omnia et singula vasa naviga-
saltem coiraciam, celatam ac balistam. TL.3 1000 bilia… excepto si dictum lignum vel navis posuerit se ad
a.1474 coiracie apense ducente octoginta due. collam, causa navigandi ad iter suum. LG 828 a.1404 et
L coiraciarius. coiratia. coracia. corassa corassina. cora- intellegantur vasa predicta… esse et posuisse se ad col-
tia. D coiraza. lam quando elliminaverint prodixia sive agumenas seu
coiraciarius sm. “fabbricante di corazze” vinum a terra firma… quod si post qui vinum levasset
CP 159 a.1390 nicolao de gaiano coiraciario. pro ponendo se ad collam…
L coiracia. coyracarius. coyrasarius. coracerius. DUC.2 398 colla Hispanis est flatus navigaturis secun-
coyramen sn. “cuoio” dus. VPM 328: colla “spinta, il momento adatto per sal-
DDG 456 a.1376 pro coyrame ballis ii. CDC 9 a.1386 pare quando sono issate le vele”.
coyrame albi faxia ii. CDC 29 a.1386 coyraminis faxia (Cf.VPM 328 a.1431 (Ven.) feci vela con assai favorevo-
iii. CDC 120 a.1386 coiraminum balla i. LG 713 a.1406 le vento di garbino , dal quale sperano di haver la desi-
quod aliquis unctor… non audeat vel presumat ungere… derata et favorevole colla).
aliqua coiramina, alicuius condicionis, de aliquo salacio Erroneam. GU 226 colla “canapo o fune con che si cala
sive de aliquibus raschiaturis carnium salsarum. o si leva checchessia”: stare alla colla (Stat.
D corame. Ancona)”stare in atto di caricare o scaricare il basti-
coirarius sm. “cuoiaio” mento mediante la corda da ciò”.
GSS 94 a.1330 (Sarz.) calsolariorum et coirariorum. L collare. D colar.
L corarius. corium. D cöià. colla sf. “valico, elem. topon.”
coyrasarius / coirazarius sm. “fabbricante di corazze” RL 195 a.1172 (Diano) a cola capre usquam ad costam
LG 665 a.1406 ars coirazariorum. RL 76 a.1498 contra unelie. CAC 404 a. 1181 (Sav.) a flumine albuçole usque
falsificantes artem coyrasariorum. ad collam mete. PMS 2.222 a.1191 (Sav.) totum id quod
L coiraciarius. habeo et teneo in lezino et lavagnola usque ad collam de
coiratia sf. “corazza” preocto. LJ.1 1315 a.1267 item ad carchera follatoris vel
TL.1 507 a.1456 toratam sive coiratiam condecentem pro colla braza. FCT 18 a.1280 (Triora) usque ad collam foi.
persona sua. ZAC 190 ca.1290 (Alb.) versus coilam sive iugum. CST
JAN.2 156. 294 a.1381 (Taggia) usque ad collam buzane. CSF 86
L coiracia. a.1443 ad locum qui dicitur cola mede.
coirecius sm. “specie di legname d’opera” colla luparia top. (Vent.)
CSS 232 a.1435 (Sanr.) lignamen… sicut sunt tabule, as- BNA 168 a.1260 (Vent.) ad collam lupariam.
sie, graide, cohacii, biscanecii, coirecii, trabes. L luparia.
coyretum sn. “corsetto di cuoio” collacta sf. “colatura”
ASD 65 a.1381 item coyretum unum magie grosse. CSS 228 a.1435 (Sanr.) non audeat… arbores nucium,
L coyra. corium. castanearum vel alias arbores domesticas excoriare ad
coita sf. calciam causa faciendi collactis, seu ad collandum lac.
ASA 297 a.1350 (Alb.) et scorientur coria predicta dever- L collare.
sus coitam. collana sf. “collana”
coytarus sm. (professione) NIS 353 a.1425 collanam unam de auro cum perlis sep-
DRG.3 1162 a.1329 apaulinus liganus de clavaro, coyta- tuaginta septem, cum barassiis septem et uno zafiro.
rus. PVP 222 a.1451 item rebinum, colane… PVP 227
cola sf. “collo, balla, pacco” a.1451 item collana una perlarum pro usu dictee baptesti-
LG 439 a.1383 clapas et abainos… non vendantur ad co- ne. DSP 78 a.1489 gestamen monilis torquis collane et
las neque ad somam… (sed) ad mensuram parmorum. chatenule auri.
L collum. L colaneta. D culana.
colla sf. resina?” colaneta sf. “piccola collana”
L collare. PVP 222 a.1451 item colaneta una rupta auri.
CSS 228 a.1435 (Sanr.) colla… de arbore domestica. L collana.
cola 276 cole

collaquintida sf. (bot.) “coloquintide (Citrullus co- collaretus sn. “colletto, collare”
locynthis), pianta officinale” SIG 324 a.1330 comitus… cum armis suis, scilicet cora-
MGT 260 a.1459 saccos septuaginta novem lanarum, bal- cia de proba, collareto de ferro. LG 746 a.1404 (colla-
las novem coriorum, vegetes septem collaquintidarum. rium de ferro…) pro quolibet collareto (deficiente)…
L coloquitia. PVP 262 a.1461 certi sacheti et collareti pro domina.
collare/ -es sn. “misura di capacità” PVP 282 a.1488 item colareti septem pro domina.
MBL 175 s.xii (Lérins) medium collares ex oleo. GR 39 PVP 141,161.
unum collare de vino ad canonicos de sancta maria. L collarius. culerius. D collaretto. colleto.
cf. DUC.2 402 collaredus: mensurae vinariae seu liqui- collariem sf. (bot.) “nocciòlo”
dorum species. CST 296 a.1381 (Taggia) non possit etiam aliqua perso-
collare / collarus sn/m. “collare, parte del collo del na… incidere aliquas collares virides… salvo quod lici-
maiale” tum (sit) dictas collaries incidere pro faciendo circulos.
RCP 139 sg. a.1188 (Luni) pelles omnes sunt curie, et collaris top. (Taggia)
collari et corate sunt cocorum… –– coci debent habere CST 294 a.1381 (Taggia) et inde… eundo per trocena-
capita omnia, exceptis capitibus porcorum, et collaria, rium usque ad passum collaris
coratas muntonorum… et sumatam porci preter barbinam L colarus.
et collare et coratam cum tribus nodis… coci debent ha- collarius/ -m sm/n. “colletto”
bere pelles tantum et collare predictorum animalium. VCB 148 a.1239 (Bonif.) barberiam cum quodam colla-
L collarus. rio. DAF 98 a.1300 item collarium unum. LG 744 sg.
collare vb. “colare” a.1404 comitus idoneus cum coiratia, collario, spata. ––
CSS 228 a.1435 (Sanr.) non audeat… arbores nucium, collarium de ferro… collaria 160. PLL 472 a.1441 cor-
castanearum vel alias arbores domesticas excoriare ad ratie cum manicis, cupis et collariis. BVP 400 a.1449
calciam causa faciendi collactis, seu ad collandum lac. pomella collarii. PVP 227 a.1451 item gregetum unum
L collacta. colinum. discolare. scolare. perlarum pro usu dicte baptistine pro collario. PVP 292
collare vb. (mar.) “alzare le vele, salpare” a.1491 pro… colario guponi. PVP 297 a.1491 pro trena
CGS.1 213 a.1158 sana veniente illa navi que in ipsa esta- argenti et septe pro colario sue gamorre.
te causa veniendi ianuam prius collabit a palermo. CNM PVP 140, 150.
149 ca.1205 cum illa navis collavit. CNM 191 ca.1205 L collaretus. culerius.
(Sav.) antequam navis collaret. CNM 336 ca.1205 (Sav.) colarus sm. (bot.) “nocciolo
que navis collavit de portu melonice. CNM 348 ca.1205 GR 39 a.1267 (Apric.) si quis devastaverit, fregerit vel
(Sav.) antequam ipse salvus collaret pro ire septam in na- roderit colaros juvenes de annis decem… FST 120
ve donzella. CLS 18 a.1213 apud callarim portum feceri- a.1592 eundo per viam colarorum.
mus… et inde collabimus causa redeundi ianuam. BSL Cf. TB 17.181: corulus “celtico”. PGC 101 n.: parola i.e.
315 a.1264 et antequam collent ponent expensis dicte na- occid.; molto dubbia l’origine celtica. J.ANDRÉ, Lexique
vis plactas vel bussos in arno, pro recipiendo res. des termes de botanique en Latin, Paris 1956, p.102 sg.
Cf. CNM 187 a.1205 quando navis predicta movit se ab L colaredo. collarem. collaretus. collerem. coryllus.
alexandria et ivit septam. D colaro.
DUC.2 401 sg. collare: e portu solvere, proficisci… vela collarus sm. “collare (parte del collo) del maiale”
dare. (Stat. Massiliæ) quelibet navis… satisfaciant mari- RCP 140 a.1188 (Luni) pelles omnes sunt curie, et collari
nariis de suo loquerio in hac terra antequam collet de in- et corate sunt cocorum.
sulis massilie. a.1174 (Pisa) quando veniunt in tempore L collare.
collandi, non debent retinere nec velas nec timones. collationem sf. “colazione, ricevimento”
VPM 327: la voce nasce in Italia (a Pisa) e di qui passa al TL.3 619 a.1449 item pro colatione quando dominus
prov., al catal. al fr. (s.xii-xiii coller). JAN.1 488 fr. col- consul vadit ad portam cajhadoris, videlicet zebibo, latu-
ler “faire voile, donner les viles à la colle ou brise”. Cf. cis, accepto et vino. TL.3 661 a.1449 pro collatione in
E.BLONDHEIM, ROM 29 (1900) 167 sgg. REW 2041 nocte nativitatis (domini). PVP 336 a 1506 in comestio-
*collare “herunter und herauf ziehen: woher?”. DEI.2 nibus sive colationibus ut vulgo dici solent que fierent in
1011: it. collare “issare o ammainare (le vele)”< gr. domibus in quibus essent puerpure.
kolßzw “punire (con tratti di corda): il termine passa L collere. coltiare. commessationem. commestionem.
dal gergo dei carnefici a quello dei galeotti”. D culasiùn.
L colla. D colar. collatorem sm. “titolare di incarico giudiziario”
colaredo top. (Alb.) PVS 40 n. a.1375 si aliquis magistratus assessor consul-
CHAR.1 1049 a.1198 loco ubi dicitur colaredo. tor vel collator… PVS 178 n. a.1375 et que non sit causa
IVI, n.: “non se ne trova notizia”. vel questio in qua datus sit assessor consultor vel collator
L collaretus. D colareo. ad totam causam de parcium voluntate.
collarem sf. (bot.) “nocciòlo” L collatoria.
CST 296 a.1381 (Taggia) non possit etiam aliqua perso- collatoria sf. “incarico giudiziario”
na… incidere aliquas collares virides… salvo quod lici- PVS 172 n. a.1375 et quociens aliquis datus fuerit asses-
tum (sit) dictas collaries incidere pro faciendo circulos sor consultor vel collator et ante finitam assessoriam con-
quando de mandato potestatis et de voluntate antianorum sultoriam vel collatoriam se absentaverit a civitate ianue…
et consilii collaris disbandite fuerint. L collatorem.
L colarus. colcitra sf. “coperta, coltre”
colareta top. (Sav.) AGI 15 (1901) 339 Cod. Cavensis a.845 (Lucera) uno
CAC 166 a.1180 (Sav.) domum unam que iacet in val co- lecto cum lena et colcitra et plumateo. AGI 16 (1902-04-
lareta, in saona. 05) 21 a.1028 colcitra.
L colarus. Cf. CDL 357 a.861 (Brescia) culcedra.
collaretus sm. (bot.) “nocciolo” ALE 135: più antico di coltra (Bari 1219).
FST 106 a.1592 (Triora) nemo audeat… extirpare… zu- L culcitra.
cum seu aliquos zucos collareti. cole sn. cavolo”
FDT 10.28. CA 621 a.1292 in cole.
L colarus. D colaredo. L caulus.
cole 277 colm

collecta sf. “imposta, tassa” colleta top. (Quiliano)


RSC 247 a.1143 neque faciemus devetum neque collec- SRC 669 a.1405 (Sav.) de villario collete. SRB 334
tam de terra (Cf. RSC 267 sg.) RCA 90 a.1151 et habent a.1407 (Sav.) contracta… collete. MIA 82 a.1263 (Sav.)
inde fodera et pensiones… et albergarias et collectam et arnaldum de colleta. PQV 62 n., 63 (Sav.) manso de col-
dacitam (BIR 577: forse qui è “imposta straordinaria leta.
sulla rendita”). CGS.1 2 a.1154 confiteor tibi dare lb. vi. D colla. colletta.
pro lb.vi. quas per me in collecta dedisti. SRB 146 coletus soprannome
a.1211 (Sav.) drictum, fictum, roxias et alium redditum, CAT 131 a.1326 (Alb.) iohannes truffa dic(tus) coletus.
fodrum atque collectam. LJ.1 1023 a.1247 non imponet colexella cognome
vobis mutuum vel collectam seu cotumum sive tagiam RCA 37 a.1143 baldus colexella.
seu exactionem aliquam. IEA 84 a.1263 (Alb.) dacitis et PAC 10.
collectis et bannis et roxiis, angariis et parangariis. BTS colia cognome
168 a.1290 drictum dacitam nec collectam… collectam CAT 132 a.1326 (Alb.) andreas colia de thoyrano
de pennis variis et de pennis emerinorum de bevariis de L cogianigra. coiha. coionus. D cuglia.
luciis. PCC 55 a.1311 (Sav.) taleas fodra onera et collec- coliandrus sm. (bot.) “cogliandro, pianta officinale”
tas imposita hactenus. GR.2 12 a.1330 (Sarz.) exempti LMS xxix (= LEM 256) a.1259 (invent. di speziale) sa-
ab omnibus et singulis muneribus angheriis perangheriis chum unum in quo est coliandrorum pistorum lb. unde-
collectis impositionibus balzellige. GR 43 a.1387 cotu- cim.
mare, idest possessiones pro collectis et avariis secun- collianigra cognome
dum veram… estimationem gravare. BSR 159 a.1197 rolandus collia nigra. CNM 250 a.1203-
L colligere. 4 (Sav.) detesalvus collianigra. CNM 169 a.1204 (Sav.)
collecta sf. “colle, collina ?” girardum colliam nigram. CNM 74 a.1205 (Sav.) pontius
CST 294 a.1381 (Taggia) usque ad collectam ambrosii collianigra. CNM 86 a.1205 (Sav.) pontio collianigra
burse (dat.). CNM.70 a.1205 (Sav.) pontio collienigre (dat.)
L colla. collectus. L cogianigra.
collectorem sm. “collettore, esattore delle gabelle” coliareum sn. “cucchiaio”
CNM 397 a.1205 (Sav.) rainaldi crozolini collectori lezi- CP 995 a.1473 thuribulum… cum uno coliareo de ramo.
de. SRC 306 a.1256 (Sav.) leçerius et collector gumbete. L coclearium.
SRC 264 a.1273 (Sav.) pedageriis sive collectoribus peda- collibetum sn. “quodlibet: tesi discussa dagli scolari
gii. SRC 296 a.1294 (Sav.) collector leçide communis alla fine di ogni anno”
saone. DSP 15 a.1459 quinque collectores introituum MSI 203 a.1444 item ad hoc ut scolares ad studium et ad
cabellarum. TL.2 783 a.1471 ciprianus de vivaldis… pro- addiscendum reddantur acutiores et habiliores, ita tutum
curator jacobi de viali et sociorum collectorum staliarum. et ordinatum est, quod quilibet magister dicti collegii
colectus agg. “scelto (di buona qualità)” precise teneatur et debeat quolibet anno saltem semel…
CVB 48 a.1468 (Vent.) bughe mediocres… bughe colec- disputam in aliqua ecclesia unam vel duas questiones si-
te… dentexi… sardene… sardene colecte. ve facere aliquod collibetum in arte sua… –– die sui col-
collectus sm. “colle, passo, valico” libeti vel disputationis…
CST 294 a.1381 (Taggia) usque ad collectam cirezie. DUC.6 648 quodlibetum: scholasticis, pluribus abhinc
L collecta. D colletto. saeculis, de quo in utramque disseritur partem, ex eo
collega sm. “collega” dictum, quia quod libet defenditur.
TL.2 30 a.1460 et dicti iiii. valeant quolibet die jovis coligacionem sf. “convenzione, patto”
cuiuslibet ebdomade officiari cum reliquis collegis suis. FOS 95 a.1394 convenciones pacta obligaciones adhe-
L coligacionem. rencias coligaciones et confederaciones. AI 2.33 ad a.
colegium sn. “intesa commerciale, cartello” 1258 anno etiam precedenti segnoria erat ex federatione
ASA 298 a.1350 (Alb.) non debeant facere… aliquod co- et colligatione cum ianuensibus.
legium, societatem vel compagnam in emendo, venden- L collega. D collega
do. colligere vb. “raccogliere”
collegium sn. “collegio, organo collegiale” BCG 201 a.1097 et insuper dare debeant medietatem de
DSP 356 a.1586 ambo serenissima collegia (IVI, Gloss.: bosco quem ibidem coltum fuerit, excepta murta.
“il Collegio dei Governatori (Senato) e il Collegio dei L collecta.
Procuratori (Camera) costituiscono la Signoria di Geno- colligere vb. “incassare, esigere imposte”
va dopo il 1528)”. BSR 120 a.1187 ad colligendam totam decimam de casa
colegius cognome nova et de pinu. CNM 206 a.1204 (Sav.) vendidit jacobo
DDG 761 a.1377 pro lane sachis xxxvi … delatis de va- loterii, sicut hodie colligitur et capitur, copetam grani.
lencia in dextrera nicolai colegii. DSP 100 a.1447 ille qui emerit seu colligerit dictum in-
collem sm. “collo, pelliccia del collo” troitum colligere possit et debeat a festo beati blasii de
NIS 355 a.1425 vestem unam ab homine de rosea fodra- februario.
tam collibus de zebelino. L collecta.
L collum. colinus sm. “colino, colapasta (attrezzo di cucina)”
collere vb. “partecipare a una colazione o ricevimen- CGS.1 25 a.1156 et colinum et padellam et veru.
to” PAC 20.
PVP 335 a.1506 non possit ire ad domum alicuius sponse L collare.
vel sponsi ad collendum sive ut vulgo dici solet coltian- collyvista sm. “banchiere, cambiavalute”
dum quando sponse traducuntur in brilis. GR.2 24 (Sav.) collyvista seu ut ajunt campsor aut argen-
L collationem. coltiare. tarius faber.
collerem sm. (bot.) “nocciolo” colmegna sf. “trave maestra del tetto”
CSS 235 sg. a.1435 (Sav.) non incidat… colleres viridos. SMV 148 a.1245 concedis bordonales sive bordonalia et
–– incidi… de dictis colleribus pro circulis faciendis in colmegnam dicti edificii nostri intra tuum murum in per-
vegetibus, tinis, tinellis et caratellis… –– non possit face- petuum esse.
re lignamen glaidarum vel plearum de colleribus. L culmegnatus. culmum. D curmegna.
colm 278 colo

colmentia sf. (err. per “coherentia) coerenza, pro- collonensem sm. “socio che apporta capitali in una
prietà confinante”” columpna”
BSR 410 a.1254 et inquisitis per testes idoneos colmen- CSS 332 a.1435 (Sanr.) reddere rationem particibus, col-
tiarum et conphynium ipsius territorii… lonensibus et accomandantibus de capitali et de lucro si-
Cf. SR 311 a.1254 et cognoscatur inter dictas partes infra ve damno rerum et mertium.
has coherentias et usque ad ipsas coherentias extare. L columpna. columnarius.
BSR, Gloss., err. (= colmegna) “culmine, sommità”. LMD 94.
L coherentia. L columpna.
coloana top. coloneta sf. “colonnetta di fontana”
RCA 18 a.1143 et alium (fluvium) nomine coloanam. RII 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) et in medio columnam
collobium sn. “capo di vestiario” unam lapidis picatis quam sit expediens et oficialiter fo-
CA 629 a.1292 item in panno pro collobio nicholai. ramentatam ubi aquam inter vadat pro cadendo in tina
DUC.2 412 colobium: tunica absque manicis, vel certe cum bochetis quatuor.
cum manicis, sed brevioribus. L cologna.
collocare vb. “collocare, impiegare (denaro)” coloneum sn. “diritto di colonìa”
SRB 54 a.1176 (Gen.) de libris cxxviii. capitalis et lu- IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi-
cri… et collocate sunt ad minorum utilitatem. LJ.2 1156 cionibus… precariis, coloneis, fodris, dacitis.
a.1389 ipsa lino (n.p., f.) restituet dicto manfredo seu co- L colonia.
locabit et ponet in racione et columpna dicti manfredi in colonia top. (Albisola)
dicta compera venetorum illas libras trecentas ianue in SSA 237 a.1366 (Sav.) a parte albuçole a costa colonie
quibus dicta lino fuit doctata in casu quod dictus manfre- que est in ipso loco.
dus non viveret. Cf. CRL 72 sg. a.565-70 (Ravenna) colonia: “fundus,
L locus. D acolegar. praedium”
cologna/ colognia sf. “colonna, pilastro” L colonega. coloneum. colonica.
CNM 25 a.1203 (Sav.) accepit mensuram a predicta colo- colonica sf. “casa colonica, o patto di colonìa”
gnia usque ad murum iolte. –– dimisit iiii. digitos et plus BCG 27 a.987? rebus limitibus cispitibus villis masari-
de terra ubi erat illa cologna. ciis colonicis cum omnibus decimis et primiciis.
L colona. colonellum. coloneta. columna. columneta. co- Cf. CRL 68 sg. a.553 (Ravenna) earum massarum… cum
lumpna. D colona. colonicis. CHAR.1 56 a. 875 (Asti) in conveniencia li-
colombeta sf. (mar.) “vaso a forma di colomba per la bellario nomine hoc est colonica illius ex integrum in fi-
custodia delle ostie consacrate” ne cammariano.
CSG 27 a.1443 columbeta argenti deaurata. CRL 68: la forma non soprvvive in Italia, ma si mantiene
L columba. in Svizzera sino al sec. xv.
colombetus sm. “tipo di nave L colonia.
BLC 109 a.1297 pro quoddam debito sarracinalium bi- colonus sm. “affittuario, manente”
sanciorum quadraginta quos… petebat occasione cuiu- RCP 377 a.1271 (Sarz.) tenutas, podere, domos, villanos,
sdam colombeti quod ei comodavit. –– marinariis predic- manentes et residentes, colonos perpetuos. CST 230
ti colombeti… a.1381 (Taggia) si contentio fuerit inter dominum et ma-
L cumbaria. nentem sive colonum vel emphiteotichario…
colominus sm. “capo di vestiario?”
GG 92 a.1201 sebodinos xxxi. et purpuras iii. et colomi- L colonarius.
num i. nigrum. coloquitia sf. (bot.) “coloquintide (Citrullus co-
colona sf. “colonna, trave di sostegno” locynthis), pianta officinale”
CST 298 a.1381 (Taggia) pro quolibet trave sive colona. CDC 204 a.1392 coloquitie sachum i.
L cologna. L collaquintida.
colonarius agg. “di colono” colorem sm. “colore”
RCP 389 a.1198 (Luni) tenebatur iure manencie vel ali- AI 114 ad a.1241 vestes induentes frepatas, et arma per
cuius colonarie condicionis. RCP 302 a.1255 (Sarz.) ab compagnas diversis coloribus designantes.
omni condicione qualecumque esset sive originaria vel L acoloritus. culorius. D cû.
servitutis glebe vel colonaria seu censita vel ascripticia. collorem sm. “pretesto, apparenza”
L colonus. DSP 6 a.1459 quidquid indebite manducassent aliqua via
collonatum top. “Coronata (Cornigliano)” collore pretextu vel causa. DSP 57 a.1487 neque spon-
LEM 261 a.1259 terram et locum quedam positam et posi- sus neque aliquis… possit facere aliquod donum sponse
tum in collonato sive in corneliano cum domo superposita. neque extra sub aliquo colore, sive sint iocalia anulli pe-
L coronatum. tre preciose…
colonega top. (Albisola) colorem sm. “partito, fazione”
CAC 23 a.1178 (Sav.) pecias duas vinee que iacent ad al- GR 39 a.1316 (Diano) quod ille color sit albertorum sive
biçolam ad colonegam. CAC 208 a.1180 ad colonegam, guelphorum. LG 316 a.1363 quod nulla persona… au-
prope sanctum benedictum. CAC 321 a.1180 (Sav.) pe- deat vel presumat, aliquo quovis colore quesito, habere
cia vinee que iacet ad colonegam. tenere seu portare picta arma aliquorum regum princi-
AMSSSP n.s. 8 (1974) 47 (err.) calonega. pum seu baronum in vexiliis, banderiis, armis. GR 39
L calonega. canonica. D callonego. a.1416 (Rapallo) pro bono et utili burgi rapalli utriusque
colonellum sn. “colonnetta” coloris (di guelfi e ghibellini). DSP 35 a.1459 quod sin-
RCP 450 a.1230 (Sarz.) colonellum marmoreum balco- gulis annis eligantur… duodecim cives servatis collori-
nis istius camere. bus. TL.2 305 sg. a.1464 se non habituros aliquem eli-
L cologna. gendum consulem nisi eligatur de colore… consulis prius
colonellum sn. “colonna di scrittura notarile” defuncti. –– eligi consulem servato colore. TL.2 366
SRB 325 a.1407 (Sav.) de testibus seu dictis testium a.1465 fieri debeat electio successoris (scil. consulis)
exemplandis pro quolibet colonello de xxiiii.or lineis de- nullo tamen habito respectu ad colores, nisi hoc tantum-
narios sex. modo, quod videlicet si consul mortuus fuisset nobilis
L coronelum. eligi debeat successor eius nobilis, si vero fuisset popula-
colo 279 colu

ris eligi debeat eius successor popularis. in reliquis ve- bet ferrarius … qui sclavo vel sclave sine domini vel do-
rum necessarium non sit in eiusmodi electionibus colores mine voluntate extraxerit ferreas, monum sive anulum a
servare. TL.2 553 a.1468 officiales monete… eligantur, gambis sive a collo. LG 710 a.1406 quod aliquis macel-
et hic ordo… ita servabitur quod omnibus coloribus debi- larius… non audeat dimittere in aliquibus carnibus troie
ta dabitur vicissitudo. TL.2 782 a.1471 revocare dictam aliquod collum vesice loco virge vel membri vel signi
electionem et non servare colores si est possibile, quia masculini.
volendo eligere omnes aptos male possunt hic servari co- L collem.
lores… quia debendo in omnibus officiis servare colo- collum sn. “collo, balla, fardello”
res… opus est quaxi semper quod unus sit de tribus vel GG 81 a.1201 pondere L de liignamine de guercu et re-
quatuor officiis quamquam aptus et idoneus non sit. mos xl et colla xl de platano. CAR 127 a.1600 et (mer-
TL.3 52 a.1473 in electione sindacatorum consulum et ces) que portantur… cum bestiis soldos duos pro singulo
creationem omnium reliquorum officialium… nullus ha- sacco seu, ut agunt, collo… pro quolibet vero vegete que
beatur respectus… ad colorem album aut nigrum… habi- esset ultra collum unum solidos sex.
to precipue respectu quod meliores et magis idonei sem- L cola. D collo.
per eligantur. columba sf. “chiglia della nave”
colorita n.p., f. (“colorita in viso”) BSL 378 a.1268 (Ven.) navis… que longitudo est de pe-
SLS.2.278 a.1279 (PortoV.) deloguarde et colorita iuga- dibus septuaginta in columba.
les. JAN.2 57, 357: < gr. kolumb≠n “immergere”. CIV 67
L colorem. D cururìe. sg.: a.1229 (Ven.) colomba < gr. s.vii. k’lumboj “parte
colosmina top. inferiore della stiva”; il vocabolo passa in Provenza
NL.2 168 a.1216 de pretio sete colosmine et musdude. (FEW.2 935) attraverso il greco di Marsiglia.
colostra sf. “colostro, latte degli animali dopo il parto” columba f., nome di nave da carico genovese
C.BATTISTI, SE 28 (1960) 349-384: lig. pre-i.e. LJ1 860 a.1228 in duabus navibus scilicet columba et an-
colpum sn. “colpo, percossa” gelo.
RLC 51 a.1297 (Cosio) et sibi corpum pervenerit… et columba sf. “vaso a forma di colomba per la custo-
colpum sibi pervenerit de dicta bestia. dia delle ostie consacrate”
L corpum. SSL 177 a.1336 et una columba cum pede et cum lapidi-
colçerer sn. “coperta” bus preciosis.
CGS.1 25 a.1156 unum colçerer de cor. L colombeta. columbus. D coromba.
PAC 20 *culcitrarius. AES 14. columbaria / columbera “torre, torretta?”
L cocera. D colsere. cosereta” SIG 315 a.1333 a columbaria de sancto andrea de sexto
colta sf. “imposta, tributo” usque ad monachum. GR 53 a.1519 (Alb.) a paramuris
RCP 64 a.1203 (Luni) non debeant… dare coltam nec communis usque ad godia xxv. prope dictas turres vel co-
maltollectum dicto domino ep(iscopo). FNU 343 a.1229 lumberas usque ad godia cccl.
interrogatus si clerici de sancto remigiio dederunt un- L columbus. D curumbera.
quam coltam episcopo terdone… respondit quod nescit. columbus sm. “colombo, piccione”
RCP 232 a.1231 (Sarz.) condiciones, factiones, usantias, LG 702 a.1406 galinas, capones, pullos, fazanos, colum-
servicia, redditus, dona, coltas, malecollecta, angarias et bos, perdices, lepores, recezias, volatilia. GR.2 55 (il rif.
perangarias. a GLig. 1883 p.115 è errato) nulla persona audeat… sa-
coltellus sm. “coltello” giptare pro capiendo columbos seu pipiones.
DAF 98 a.1300 coltellum unum ianuescum munitum de L columbaria. D curumbu.
argento. PVP 250 a.1458 coteleria una cum tribus colte- columbus n.p., m.; elem. topon. cittadino
lis pro incidendo carnem. PSN 97 n. a.1261 (Triora): nomi di persona da nomi di
BSR 330 “in documenti e statuti di varie città italiane si animali. SSA.2 113 a.1345 (Sav.) porta columbi “Porta
ricordano non raram. i cultelli ianuenses, a lama aguzza, della canapa”. SSA 217 a.1345 (Sav.) a ponte posito in
sporgente presso l’impugnatura a mo’ di becco, per ap- mari ante platheam columbi usque modulum (IVI, Ind.:
poggiarvi il pollice e colpire con veemenza”. “ove attualm. l’Archivolto dei berrettai sfocia in via
L cultellus. Quarda Superiore”). SRC 653 a.1405 (Sav.) actum extra
coltiare vb. “partecipare a una colazione o ricevi- menia civitatis saone, in litore portus, ante turrim platee
mento” columbi. VTS 112 n. a.1530 (Sav.) platea columbi sive
PVP 335 a.1506 non possit… ire ad domum alicuius canapis.
sponse vel sponsi ad collendum sive ut vulgo dici solet columna sf. “colonna; trave di sostegno”
coltiandum quando sponse traducuntur in brilis. CDG.1 252 a.1143 de pilastris et columnis illi qui eas
L collationem. collere. comperaverunt nullum impedimentum edificandi inde
coltile sn. “cortile” habeant. CST 297 a.1381 (Taggia) licienciam… faciendi
BCG 13 a.909 (Diploma di Berengario) capellam unam trabem vel columnam. DSP 350 (= LJ.2 1459) a.1415
cum domo coltili et mansos quatuor. cui etiam columne sive pilastro de medio… quanta est
L cortilem. grossitudo dicte columne sive pilastri.
coltina sf. “cortina da letto” L cologna. columpna.
PVP 274 a.1488 coltina una de lecto de telle selestia. columna sf. “bitta”
L curtina. PPG 143 a.1548 pro pretio unius columne marmoris po-
colubrina sf. “colubrina” site pro uno onoraxio in principio molis. a.1552 pro pre-
DCC 333 a.1456 tormentorum enim numerus colubrina- tio unius columne lapidee… posite pro uno onoraxio.
rum simul, sic quidem appellat vulgus, decem milium erat. a.1559 pro pretio columne… pro faciendo onoraxiis pro
DUC.2 417 colubrina: tormentum bellicum a colubro modulo.
dictum. columna sf. “partita di credito, apporto di capitale
collum sn. “collo” in società”
ACM 53 a.1396 (Carr.) et quod predicti beccarii non pos- CSS 332 sg. a.1435 (Sanr.) rerum seu mertium aut pecu-
sint vendere ad pesum aliquam minzolam, figutum, col- nie portatarum in dicto navigio aut sibi in columna data-
lum, budellum aliquarum carnium. LG 938 a.1404 quili- rum vel accomendatarum.
colu 280 comb

columna sf. “partita di credito iscritta nel cartolario comadus sm. “vassallo (= comitem?)”
del Banco di San Giorgio a Genova; il numero dei luoghi RCP 91 a.1219 (Sarz.) si aliquis burgensium recepit va-
intestati a una sola persona” salum seu comadum.
DSP 113 sg. a.1478 se obligaverunt dare et scribi facere Cf. DUC.2 424 Pier delle Vigne, lib. 5 epist.78 comati,
super nomine et columna excelsi comunis ianue… loca corr. comiti.
centum viginti comperarum sancti georgii de bona co- commanda sf. “accomandita, società”
lumna… et quod sub columna dictorum locorum centum CNM 54 a.1204 (Sav.) trabes predictas ab uxore… in
viginti scribi et annotari debeat obbligatio tenoris infra- commanda recepit. CNM.185 ca.1205 (Sav.) quando re-
scripti: obligata sunt dicta loca et proventus eorum… ad cepit predictos locos in commanda. CNM 188 ca.1205
reparationem ecclesie sancti laurentii”. (Sav.) pro istis tribus locis quos dictus obertus habebat in
SFG.1 71. BMP 5 n. commanda. CNM 189 ca.1205 (Sav.) de commanda vel
columnarius sm. “socio accomandatario; socio che sotietate. DAA 71 a.1274 et isti quinque saculi, et de co-
riceve capitali investiti a columpna” manda, que est iohannis de rapallo, et due libre sofrani…
LDM 94. sunt in barcha.
L collonensem. Cf. ICG.6 161
columneta sf. “colonnina” L accomendacionem. comandacionem.
PVP 322 a.1509 pro columnetis duobus de palmis 5 tre comandacionem sf. “accomandita”
quarti… cum capitellis et bassibus. CGS.1 56 a.1156 accepi a te… in comandacione marabo-
L cologna. tinos xx.
columpna sf. colonna; trave di sostegno” L comanda.
GC.2 119 a.1191 et picare columpnam et facere usque ad comandare vb. “ordinare, notificare”
lixare et capitellos et columpnellos vermilios. CDG.3 69 GR 39 a.1288 (Alb.) ut mina panis coquatur pro duobus
a.1192 (Costant.) circumsepto tribunali per subtiles co- denariis, et comandare quemlibet volentem facere panem
lumpnas duas vathinginas et columpnas duas sarkeras. ad furnum suum, teneatur.
CST 296 a.1381 (Taggia) trabs vel columpna… faciendo L comendare. D comandar.
trabes et columpnas. comandatorem sm. “presidente, direttore”
L cologna. columpnellus. NB 28 a.1198 in disposicione predicti wilielmi comanda-
columpna sf. “(colonna di registro) partita di credi- toris seu illius comandatoris qui prestiterit im iamdicto
to, particolarm. nei registri del debito pubblico” ospitali. OGM 81 a.1299 comandator preceptor et rector.
LG 164 a.1303 fiant cartularia octo, unum videlicet pro L commendaria. D comandao.
compagna, in quo scriptum sit per ordinem quidquid que- commandus sm. “prestazione d’opera dovuta,
libet persona hebet et habebit in mutuis, ut quilibet possit corvée”
videre in una pagina in sua columpna quantitatem quam LJ.1 495 a.1202 in fodris et albergariis et arimanniis et
habebit in mutuo. DRG.3 1107 a.1313 et cuilibet ipsarum commandis et condicionibus. GR.2 24 (Vent.) de coman-
personarum facta fuerit columpna de eo quod amisit et de dis ita concordatum est… –– hoc idem fecerunt consules
eo quod dimisit et de omni eo toto quod quilibet ipsorum et homines de tenda de comandis suis versus dominos
perdencium habebat tempore dicte arestationis (confisca). morocii.
LG 49 a.1327 participes habentes maiores collumpnas in L commendacionem. D comando.
ipsis comparis. LG 65 a.1327 debeant describere imme- comandus sm. “suddito feudale; arimanno”
diate ad dictam rationem de collumpna illius persone de-
bentis, si aliquid habebit in dicta compara. LJ.2 1155 sg. CDG.2 78 sg. a.1168 et hos vassallos et homines meos…
a.1389 certa loca scripta super dictum manfredum in com- iurare faciam… exceptis comandis illis vel arimannis.
pera magna venetorum… sint obligata dicto comuni ianue –– si questio emerserit de plebeio plecanie… inter me aut
ut in racione et columpna dictorum locorum continetur. vassallos meos et ipsos commandos vel arimannos de
–– quod… restituet dicto manfredo seu colocabit et ponet plecania, aut de quibuscumque negociis inter ipsos com-
in racione et columpna dicti manfredi in dicta compera ve- mandos vel arimannos, seu manentes inter se, vos consu-
netorum illas libras trecentas ianue in quibus fuit doctata les ianue… inde cognoscere habebitis.
in casu quod dictus manfredus non viveret. comanesca sf. “abito femminile”
columpna sf. “forma di società finanziaria per la ASD 64 a.1381 item comanescam unam pro domina de
partecipazione a un affare marittimo” camocato viridi cum maspilis viginti uno argenteis. ASD
BGO 184 a.1360 dicentes et protestantes predicti iacobus 69 a.1381 comanescham unam bocassini tincti sine ma-
et manuel in presenti instrumento quod suprascriptam spilis.
pecuniam ut supra acepiunt et aceperunt pro columpna L comanus.
dicti ligni. DNB 36 (= LDM 94) a.1384 in qua societate comanescus agg. “armeno?”
et columpna… –– cum qua cocha armata paracta et furni- BGO 108 a.1360 artelano de goano, habitatore et burgen-
ta et columpna ipsius de qua supra facta est mentio. se Chilii (Kilia) censario, interpretante… de lingua co-
Cf. DNB 35. LDM 94 “non ne conosciamo bene le ca- manescha in latina et de latina in comanescha.
ratteristiche. Menzionata a Savona (s.xiv.), Sanremo comanus sm. “specie di abito”
(s.xv.), Finale e Oneglia (s.xvii.), ma non a Genova”. LEM 259 a.1259 item comanum unum.
L. collonensem. columna. columnarius. D collona. L comanesca.
columpna top. comatrem sf. “madrina, comare”
DRG.3 1059 a.1312 de ballis centum de alumine de co- FAF 123 a.1237 jacobe de reco comatri mee. ACM 82
lumpna. SRC 507 a.1381 (Sav.) in dicto loco albizolle, a.1396 (Carr.) consanguineam suam vel affinem vel co-
in contracta columpne. matrem usque in quintum gradum secundum iure canoni-
L colonea. co. GR.2 24 (Levanto) nulli puero in baptismo, vel ob-
columpnellus sm. “colonnina” stetrici, baile vel commatri…
GC.2 119 a.1191 capitellos et columpnellos vermilios. D commatre.
L columpna. comberanea idronimo ligure antico (V.Polcevera)
com cong. “con” SM a.117 a.C. fluvio lemuri susum usque ad rivum com-
VNB 22 a.1247 (Bonif.) et com toto muro. berane(am) inde rivo comberanea susum usque ad conva-
D con. lem caeptiemam.
comb 281 come

REW 2075. TB 17.182 celt. kombero = lat. confero, cf. comercharius / comerchiarius sm. “esattore dei da-
cimr. cymer “confluenza”. C.BATTISTI, RSL 9 (1943) 94: zi doganali; appaltatore delle dogane”
celt. “confluenza”. SMB 122: i.e. bher (lat. fero) “con- CP 119 a.1317 et quod potestas teneatur precipere patro-
fluenza”. G SERRA, RSL 17 (1951) 124: connessioni con nis navium galearum… vel scribis eorum qui applicue-
top. in -agna. SLS.1 263: celt. *comboros rint in peyram, quando de hoc per comerchiarios domini
“congiunzione”. APT 21: “non è i.e”. PTP 5 sg., 29 sg.: imperatoris fuerit requisitus, quod ipsi sub certa pena
cf. conscente top. “confluenza”. PSL 74, 91: forma i.e., dent in scriptis nunciis et comerchiariis domini imperato-
può essere sia celt. che lig. ris ad requisicionem eorum res et merces… ut dominus
combetum sn. “imposta imperator non fraudetur suo comerchio. TL.3 282 sg.
LG 140 ca.1330 non possint… habere partem in tolta panico- a.1472 dicentis se non teneri ad aliquam solutionem dic-
golorum, raibetarum, tolta grani, combeti carnium et casei. tis comerchiariis occaxione dictorum sanitriorum. PVP
L gumbeta. 294 a.1492 item die ea pro comerchariis expeditis per £
comeatus sm. “commiato” 15 de 37.
LG 287 a.1363 accepto comeatu a domino duce et consi- ICG 160. GLI Gloss.
lio, recedant. L commerchium. comerzarius. D commerchiario.
D acumiadare. comiao. commerchium sn. “dazio doganale”
comegum top., “od. Cö’magu (S.Olcese)” GIB 355 a.1169 commerchium autem prestabunt. PCP
BSR 127 a.1188 bonavida de comego. 774 a.1304 aliquod comerchium vel aliquam dacitam vel
PAC 5: – acu. CL 31: “forse < comagus, gent. rom. aliquam exacionem. CP 119 a.1317 ut dominus impera-
L cumegum. D cömagu. tor non fraudetur suo comerchio. LG 254 a.1363 quod
commendacionem sf. “prestazione d’opera dovuta, nullus ianuensis emat comerchios vel apauta. DMC 140
corvée a.1379 quod aliqua persona incantare vel incalegare ali-
CDG.2 78 a.1168 et ego ero contentus et quietus et ho- quod comerchium non possit… nec ex dictis comerchiis
mines et vassallos meos contentos et quietos stare faciam et rebus emere. TL.1 543 a.1456 pretendens ipsum seri-
in antiquo iure arimaniarum et comendacionum… ita ta- cum comerchiis et cabellis suis obligatum esse. TL.3
men hec dicta sunt quod ius arimanniarum vel commen- 282 a.1472 gubernatores comerchiorum caphe. BBL 186
dacionum in una tantum cuiusque domus persona consi- a.1474 pro comerchiis ianue. PVP 289 a.1491 debet pro
stat… si questio emerserit de arimannis et commendacio- alio cartulario precedenti computatis comerchijs in cartis
nibus de plebeio plecanie aut aliis quibuscumque nego- 63 pro introitu de 3 £…
ciis inter me aut vassallos meos et ipsos commandos vel ICG 160: il gr. biz. komûrkion designa tutte le opera-
arimannos de plecania… IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum zioni di snmento, deposito e consegna di merci importate,
omnibus ussibus, condicionibus… fictis et redditibus, di- nonché le tasse doganali. CIV 69 sg.: il termine è meno
strictis et commendacionibus. vitale a Venezia che a Genova.
L comandus. L comerchiarius. comercium. D comerchio.
commendacionem sf. “accomandita, apporto di de- comercia sf. “merce”
naro o merci da investire in attività commerciali” MBL xxxix sg. a.1235 (Fréjus) aliquam annonam, blada
CGS.1 39 a.1156 nos accepisse in comendacione a te wi- vel alias comercias deportare seu deducere.
lielmo vento octo pecias sagie et volgia. CGS.1 62 a.1156 L mercem.
accepi in comendacionem a te lb. cc. CGS.1 71 a.1156 comerciarius sm. “appaltatore dei dazi”
confessus est quod ultra commendacionem quam idem fe- TL.3.282 a.1472 intellecta petitione… coram nobis facta
cit… portat de rebus suis lb. clx. CGS.1 131 a.1156 iura- per dictos comerciarios (sono detti sopra gubernatores
vit quod supradictam societatem et commendacionem dili- comerchiorum caphe) ad solvendum ipsis comerciarijs id
genter salvabit. CGS.2 122 a.1163 de sorore mea orcoita quod debetur ipsis comerciarijs.
porto lb. Xii. in commendacionem quas cuum omni profi- L comercium. comerzarius.
cuo quod in eis dominus dederit ei restituere debeo. comercium sn. “commercio”
comendare vb. “comandare, ordinare” CAF 62 a.1161 legatum ad regem miserunt, qui marabo-
CDL 177 a.820 (Verona)iuxta ut nos illi comendavimus. tinos acciperet et pacis securitatem, dimisso comercio to-
L comandare. cius regis terre, reciperet et firmaret. LJ.2 314 a.1294
commendaria sf. “commenda” quodcumque comercium facere voluerint…
OGM 85 a.1455 cum omnibus iuribus… pertinentibus ad L comercere. comerzium. D comercio.
hospitale sive in commendariam. comercium sn. “accordo doganale”
L comandatorem. CDG 328 a.1155 et dabit vobis constantinopoli embolum
comendatarius sm. “accomandatario” et scalas cum commercio et omni iure in eis pertinenti-
VFD 42 fine s.xii. creditori vel socio aut sociis comenda- bus.
tario vel comendatariis. comercium sn. “dazio doganale”
L accomendacionem. accomendatarius. GIB 343 a.1155 non dabitis comercium maiorem quam
comendationem sf. “accomandita, società” pisani nuc tribuunt. CDG.2 193 a.1174 nullum peda-
CGS.1 48 a.1156 accepi a te… in comendationem lxx- gium, nullam leydam, nichil nomine comerciorum per to-
viii. petias fustaneorum. RVN 95 s.xiv. (Noli) sint omnia tam terram quam habeo. GIB 401 a.1175 p.pos (perpe-
bona… obligata pignori pignore facendi comendationem ros) lxxi. quos comerzarius de andrinopoli abstulit occa-
seu societatem. sione commercii quod solverat. CDG.2 218 a.1175
L accomendacionem. per(peros) ccl…quos ei abstulit comerzarius de creti…
comentare vb. “commettere” cum etiam inde iam solvisset commercium. CDG.3 197
AND.2 451 a.1519 promittit… inlagionare scalam undi- a.1201 commercium idest drictum quod ianuenses… sol-
que cum porticibus… comentando et bene assortiendo et vunt apud constantinopolim. LJ.2 442 a.1304 presente
accomodando lagiona. scriba vel alio noncio ex parte comercii imperii nostri…
comercere vb. “commerciare” ita quod non possint occultare se vel defraudare commer-
MBL xxxix a.1235 (Fréjus) omnis persona… qui comer- cium. CP 232 a.1453 commercium… et nulla alia cabel-
cere voluerit… annonam, blada vel alias comercias… la. TL.1 543 a.1456 commercia et cabellas. TL.1 577
L comercium. a.1456 immune et exemptum sit et esse debeat tam de
comc 282 comi

exitu quam de introitu a commercijs dugane civitatis ia- comestibile sn. “commestibile; genere alimentare”
nue. DSP 333 a.1553 et ipsi exteri venient ad emendum SOV 12 a.1428 (On.) exceptis… piscibus et ceteris co-
ipsa corea et pelles in presenti civitate, et proficuum erit mestibilibus coctis et fructibus viridibus et siccis.
cabellis et comerchiis. commestionem sf. “colazione, refezione”
L comerchium. comerciarius. comergium. comerihium. GR 40 (Nizza) a jentaculis et commestionibus in ipsis
comertium. comerzium. D comerchio. oratoriis… abstineant.
comergearius / comergiarius sm. “esattore dei dazi DUC.2 434 comestiones: pastus.
doganali” L collationem. commessationem.
LJ.1 1356 a.1261 ut comergearii ius suum accipiant. comianatus agg. “dei Comneni (di moneta
GIB 504 a.1272 quod ipsas mercationes debeant manife- bizantina)”
stare comergiariis secundum formam conventionis… –– BRG 303 a.1274 tot de tuis asperis comianatis. BCL 136
teneantur ostendere comergiariis illum… a quo emerint, a.1289 asperos… cominianatos.
ita quod comergiarii ius suum accipere possint. L cominianatus. cumianatus.
L comergium. comerzarius. comicem sf. (err. per cornicem) “cornice”
comergium sn. “dazio doganale” ZAC 165 a.1288 (Alb.) murum… cum comicibus (l. cor-
LJ.1 1351 a.1261 franchi liberi et immunes ab omni co- nicibus).
mergio dacita et exactione. LJ.1 1354 a.1261 extrahere L cornicem.
de civitate libere sine aliquo comergio arma et equos. comictus sm. “comito”
GIB 504 a.1272 per manum censariorum comergii. VFD LG 639 a.1403 scriba, nauclerius sive comictus.
144 a.1316 exigi… pro comergio vel aliqua dacita vel L comitus.
mutuo. SIG 348 a.1330 ostensuri… ipsos solvisse co- cominianatus agg. “dei Comneni (di moneta bizantina)”
mergia ianuensium… per apodixiam bullatam bulla co- BCL 136 a.1289 asperos… cominianatos.
mergiorum ianuensium. FNG 151 a.1341 de non acci- L comianatus.
piendo pro comergio nisi ut infra. BGO 69 a.1360 cabel- cominianum top. (Chiavari)
las seu comergium ac avarias. PTR 47: cominius, gent. rom.
L comercium. comergearius. cominum sn. “cumino (spezia)”
comeriharius sm. “esattore dei dazi doganali” DDG 788 a.1377 pro comini pondis xxi. CDC 31 a.1386
LJ.2 603 a.1352 comeriharii imperii. comini sacha v.
L comerihium. comerzarius. L cuminum.
comerihium sn. “dazio doganale” commissionem sf. “comitato, commissione
LJ.2 570 a.1347 fuerunt deputati et constituti super perci- arbitrale”
piendis, colligendis et exigendis introitibus seu come- FAF 33 a.1227 faciunt commissionem et metimentum et
rihiis acrosticis seu condempnacionibus et quibuscumque laxamentum et arbitrium seu arbitramentum.
aliis introitibus… LJ.2 603 a.1352 comerihium imposi- commissionem sf. “commissione, incarico, disposi-
tum secundum ordinationem sindicorum comunis ianue. zione”
LG 315 a.1363 comerihia et apauta. SRB 301 a.1428 CSS 285 a.1435 (Sanr.) preceptum, scripturam, appodi-
(Sav.) colligere… comerihia. DMC 454 2/xv. venditio siam vel commissionem. DSP 3 a.1459 commissio facta
comerihii forensium (imposta sui commerci dei fuit, cuius tenor talis est… FST 34 a.1592 (Triora) com-
forestieri). DMC 374 a.1480 audito egregio viro luca iu- missiones quas ipsi facere debebunt pro dicto communi.
stiniano… emptore comerihii forensium. D commession. comesario.
L comercium. comeriharius. D comeriho. commistionem sf. “unione, lega, associazione”
comerzarius sm. “esattore dei dazi doganali” MSI 195 a.1467 item cupientes tollere cabillas et conspi-
GIB 401 a.1175 p.pos lxxi quos comerzarius de andrino- rationes, iuramenta, commistiones, uniones et ligas quas
poli abstulit occasione commercii quod solverat. DG.2 ad invicem faciunt homines artistas civitatis ianue et bur-
218 a.1175 pro solgarisio per(peros) ccl petite quos ei gorum pro eorum proprio commodo…
abstulit commerzarius de creti… cum inde iam solvisset commissus agg. “intrecciato, intessuto”
commercium. BSL 10 a.1246 canobi… filati et commissi pro sarcia na-
L comercharius. comerciarius. comergearius. comeriha- vi… facienda.
rius. comerzium. D comerchio. D cometer. descumette.
comerzium sn. “commercio” comitaria sf. “stipendio delle truppe imbarcate sulla
BLC 52 a.1297 (testo frammentario) quos negociandi galea”
causam… debebas… ad comerzium. DNB 54 a.1187 et debetis extrahere pro comitaria pro ve-
L comercium. D comerzo. stris compagnis ut aliis pro suis compagniis…
comerzium sn. “dazio doganale” cf. DNB 53.
BCL 167 a.1290 modia frumenti libera et expedita ab comitatus sm. “contado”
omni dacita et cocta, excepto a comerzio. IEA 75 a.1212 (Alb.) facimus cartam vendicionis… de
L comerzarius. tercia parte de castro de petra et cum omni districtu et co-
comerzium sn. “ufficio della dogana” mitatu et iurisdicione.
DAF 70 a.1300 actum in famagusta, in logia venetorum, P.VACCARI, La territorialità come base dell’ordinamento
iuxta comerzium famaguste. giuridico del contado, in: “Studi nelle scienze giuridiche
comertium sn. “dazio doganale” e sociali, Università di Pavia, vol 5. pp.57 sgg. (citato da
CDG 18 (= PPE 42) a.1101 et de illis terris ac portibus… G.C.LASAGNA, RII 16 (1961) 52).
nullum comertium auferam vel auferre faciam vobis. comitatus top. “Franche-Comté?”
CAF 42 a.1155 comune etiam (habere debet) ruam et fun- CAC 365 a.1181 (Sav.) cognovimus per bonos et anti-
dicum et ecclesiam in constantinopoli et per totam terram quos homines quod denarii bruni currebant in saona ab
suum comertium diminutum de deceno in viceno quinto. annis lx. in hac. quare laudamus quod illi denarii… ha-
L comercium. beantur pro brunis de comitatu.
commessationem sf. “colazione, refezione” comitem sm. “conte”
GR 40 (Gen.) interdicimus quascumque commessationes PLS 397 a.1301 sclavam… quam dico emisse a quodam
seu jentacula die jovis sancti. milite domini comittis de iaffa.
L collationem. commestionem. L comitessa. conte. contessa. contile.
comi 283 comp

comitem sm. “comito” 744 a.1404 comitus idoneus cum coiratia, collario, spata.
DMC 141 a.1379 pro comitibus duobus. PLL 508 a.1441 marinarii, nauclerii, ingressatores, comi-
BR 551. PSG 353. ti, scribe, subscribe.
L comitus. subcomitem. VPM 330 sgg.: fino al s.xv. comitus figura accanto al do-
committere vb. “commettere, compiere” minus, patronus. Nei contratti di arruolamento comitus
PVS 231 a.1375 si quis homicidium commisserit… diventa di uso corrente verso il 1260. Nel sec. xiv passa a
CVQ 336 a.1407 (Quil.) quod… potestas et notarius sin- significare il capo della ciurma, primo dei sottufficiali di
dicentur… de hiis que contra formam statutorum presen- bordo. MS 166: il capitano della nave si chiamerà allo-
tium commisissent. ra “capitano” o “sopracomito”. LDM 35.
D cometer. L comictus. comitem. subcomitus. supracomitus.
comitessa/ comitissa sf., n.p. “contessa” D comito.
COS 82 a.1186 coheret… terra comitesse. CLS 64 comninus sm. “tessuto prodotto a Como”
a.1236 confiteor tibi… recipienti nomine amiragie comi- DRG.3 819 a.1288 lib. quadraginta… implicatas in peciis
tisse, me accepisse in accomendacione a dicta amiragia septem jalnorum et comninorum.
libras x. L cumi.
SLS.2 16; originariam. “compagna”. RGS § 1124. commodare vb. “imprestare, mettere gratuitamente
L comitem. a disposizione”
comititia sf. “accompagnamento” BBG 512 a.1443 obligatus sit idem dominus dux ex ron-
FOS 98 a.1394 (Sav.) quibuscumque viatoribus equestri- cinis predictis commodare legatis et nunciis comunis ia-
bus et pedestribus ad ipsam civitatem et districtum acce- nue usque in sex.
dentibus salvum et securum conduttum receptum et co- comodum sn. “comodo, prerogativa”
mititiam… sumptibus moderatis prebendo. OSM 167 a.1190 medietatem domus et turis et vacuum
L comitiva. prefatum cum omni suo iure et comodo… tibi vendo.
comitiva sf. “compagnia, società” GC.2 133 a.1191 (vendita di terreno) cum omni suo iure
CDG.3 42 a.1192 pro nobis et sociis et omnibus de comi- et comodo et utilitate et ingressibus et exitibus suis, ni-
tiva nostra. AI.2 136 a.1270 erantque cum eo, et in comi- chil in se retento de duabus partibus, preter runcallum.
tiva ipsius. AI.2 143 a.1271 guido de montefeltro… in DMC 317 a.1417 quod nemo… audeat acipere vel habe-
cuius comitiva erant milites stipendiarii ccc . PCC 63 re aliquod avantagium, comodum vel melioramentum
a.1311 et in comitiva seu caterva. PVS 231 a.1375 si (sugli stipendi tariffati).
quis homicidium… commisserit vel cum homicida in co- L accomodare. accomodatum. D comodo.
mittiva fuerit pro illo homicidio comitendo… PCC 194 compagia sf.
a.1398 (Sav.) qui erat in comitiva ipsius presbiteri. NB 34 a.1198 accepisse lb. den. jan. vij. causa ermandi
D comitiva. compagiam mediam in galea de ogerio scoto… –– et to-
comitiva sf. “l’insieme dei dipendenti di un magi- tum aquistum quocumque modo pro ista media compagia
strato” fecero et predicte medie compagie pervenerit…
LG 290 sg. a.1363 de ellectione domini potestatis ianue compagna / compagnia / conpanga sf. “comunione
et salario et comitiva ipsius … ––familia vero et comiti- giurata, di carattere politico e militare, di liberi cittadi-
va. SRC 45 a.1394 (Sav.) venisse debeat cum eius co- ni; acquisisce col tempo carattere pressoché esclusiva-
mitiva ad dictam civitatem saone ut moris est, et quod mente territoriale, e viene ad indicare i singoli quartieri
ipse potestas cum dicta comitiva et aliis officialibus sin- della città, oppure genericamente l’insieme della comu-
dicari debeant. BBG 493 a.1413 pro salario domini pote- nità cittadina”.
statis, iudicum, servientium et comitive sue libras quin- CAF 3 ad a.1099 nomina eorum et tempora et varietates
quemilia. RMG 185 a.1468 eum… in legatum creave- consulatuum et compagniarum, et victorias et mutationes
runt cum comitiva equorum (cavalieri) duodecim ipso monetarum… CAF 5 ad a.1099 expleta namque predic-
comprehenso. ta compagnia, incepta fuit alia quatuor annorum et qua-
comitiva sf. “convoglio di navi” tuor consulum. –– in civitate ianuensium compagna
DAF 11 a.1299 galea. que in comitiva venit in partibus trium annorum et sex consulum incepta fuit. LJ.1 58 a
cismarinis. 1138 et tenebor sacramento compagne et omnium alia-
comitus sm. “comito, capitano della galea, poi uffi- rum compagnarum quas fecerit comune ianue sicut scrip-
ciale di bordo” tum fuerit in brevi illarum compagnarum. RCA 120 (=
CAF 61 ad a.1161 (cf. VPM 330) et accepto consilio a CSR 127) a.1143 (Sanr.) et si aliquis habitator nostri loci
consulibus causarum et a comitis galearum… MS 166 non obedierit preceptis nostris… et de introire in compa-
a.1220 ipsam (galeam) et homines ipsius a prefato comi- gna si vocatus fuerit… RSC 245 a.1143 si aliquis ho-
to iam dicte galee requisitam. AI 127 ad a.1242 ibique mo… specialiter et meditative in aliquo loco fecerit as-
protentinos et comitos sive vexiliferos lxxxv cum matura saltum… super aliquem hominem nostre conpange…
prius deliberatione per compagnas electos, fecit publice laudabimus et dabimus de bonis illius… illi super quem
nominari et legi. CGG 212 a.1260 ballinus et ianuinus… (assaltua) factus erit usque in lib. c. CDG.1 262 a.1150
comiti galee dicte alegrancie. GIB 530 a.1294 unam tari- ab hac die in antea ego iuro compagnam istam novam.
dam domini imperatoris, de qua erat comitus maniacave- SC 176 a.1157 iuro compagnam usque ad annos quatuor.
ra. PLS 218 a.1301 galeam… paratam et furnitam… de LG 9 a.1157 ego per totam istam compagnam non faciam
hominibus ad remos sexaginta, naucleriis octo, pilloto ullam conspirationem. CDG 408 a.1162 homines qui te-
uno et comitto uno. SIG 324 a.1330 comitus unus bonus nentur de iuratione rasse iurabunt compagnam… –– cor-
et sufficiens cum armis suis, scilicet coracia de proba, sus serre iuravit compagnam salvo sacramento auxiliandi
collareto de ferro, cervelleria de proba, spata bona, scuto illis de rassa hac. RCA 389 a.1166 emendatores brevium
pavexio curtello de latere et guantis de ferro. SSA.2 148 hoc capitulum in breve compagne scripserunt pro decima
a.1345 (Sav.) comitos, subcomitos, scribas, nauclerios, de mari. SRB 40 a.1186 (Sav.) quando brevis compagne
marinarios, galeotos. SSA.2 225 a.1345 (Sav.) laus et re- saone renovabitur, et tunc iurabit omnis homo de dicta
presalia possit concedi… omnibus navigantibus de saona compagna. SRB 40 a.1188 (Sav.) ero habitator et civis
et posse contra patronos comitos et mutuantes eisdem, li- saone et de compagna saone. RPV 198 a.1198 (Sav.) iu-
gnorum que fecerunt depredationem vel arrobariam. LG ravit compagnam civitatis saone. LJ.1005 a. 1242 iurave-
comp 284 comp

runt compagnam civitatis ianue. LJ.1 1108 a.1251 rece- LG 8 (= SC 181) a.1157 compagnam de pecunia non fa-
pit sub protectione communis ianue et in compagna ciam cum aliquo habitante ultra vultabium. CNM 181
ipsius comunis prout sunt alii de districtu ianue… RL ca.1205 (Sav.) vendidit tantum vinum de compagna pre-
201 a.1277 si quis hominum dictarum villarum (cipresse dictarum accomandationum. RCO 124 a.1242 (Ort.) so-
vel trezoli) aliene iurisdictioni se supposuerit, vel compa- cietate sive compagna. RSL 207 a.1267 (Apric.) facere
gnam fecerit cum hominibus alicuius iurisdictionis… compagnam cum aliquo foritano… –– de probatione
ASA 227 a.1288 (Alb.) de his qui non sunt de compa- qualiter compagna fuit facta.
gna… compagna/compagnia sf. “accordo fra venditori,
CAF lxiv.: la scrittura è in Caffaro dapprima promiscua cartello”
(compagna/compagnia); poi si fissa in compagna”. ASA 298 a.1350 (Alb.) non debeant facere… aliquod co-
LDM 56 sg.: “compagnia è sempre distinto da compa- legium, societatem vel compagnam in emendo, venden-
gna” [il che non corrisponde sempre al vero]. do…
GUA 125: lat. companea. Cf. SAP 396 a. lomb. compa- compagna/ compagnia sf. “fazione, partito”
gna. RSC 256-258; 262 sg. BSL 231. RDS. 233. CAF RCA 122 a.1143 rassam vero aut conspirationem aut
lxiv. GR 40. SFG 1.18 sgg. LDM 54 sgg. aliam compagniam faciemus nisi licentia januensis ar-
G.C.LASAGNA, RII 16 (1961) 55 sg. chiepiscopi. AI. 28 ad a.1227 in dictam compagniam si-
PVS 247-252. ve coniurationem intrare spreverunt. AI 34 ad a.1227
L compagnia. compangna. compegnia. cumpania. consilium… quod dederunt super sacramentis societatis
D compagnia. wilelmi de mari et hominum sue compagnie et suorum
compagna sf. “ripartizione territoriale dell’abitato coniuratorum et sequatium.
cittadino; rione, quartiere” compagna sf. “reparto di militari imbarcati sulla ga-
CAF 25 ad a.1130 de quibus predictis consulibus taliter lea; lo spazio ad essi destinato a bordo”
placitabant, duo in unam compagniam et duo in alteram, PMN 208 (= DNB 54) a.1187 concedimus… armare tres
et sic per ceteras compagnias. –– et in illo tempore in ia- compagnas in nostra galea, quas compagnas debetis for-
nua non erant nisi compagne vii. RL 198 a.1192 (Diano) nire de solidis et de vianda. GG.2 126 a.1205 quod lam-
ita quod habeant et teneant pro bandita et castelania et bertus fornarius armavit compagnam unam in dicta galea.
per consulatum e per gastaudum et per omnia alia nego- DNB 55 (= DCG 337) a.1383 facere… in qualibet dicta-
tia secundum usum diani sicut valentinus et borelus, et rum galearum compagnam cum suo pavolo et capsiam
per compagnas et gastardas. PCP 565 s.xii (Pera) homi- pro armis.
nes qui expendunt in iiii. compagnis. GDN 610 a.1227 compagna sf. “compagnia: indica talvolta i familiari
(Noli) nos lazarius guirardini… ianuensis civitatis pote- che accompagnano i passeggeri della nave”
stas, auctoritate et voluntate consciliatorum comunis ia- LDM 107, s.xii.-xiii.
nue infrascriptorum et quatuor hominum per compa- compagna sf. “attività corsara?”
gnam… AI 34 a.1227 receptores sacramentorum consti- LDM 29, 55 “qualche documento marittimo dei ss. xii.-
tuit per compagnas. LJ.1 824 a.1228 in presentia et vo- xiii. parla di armare compagnam /compagniam per galee
luntate… hominum iiii. per compagnam. LJ.1 1003 che vanno in corsa: ma l’espressione non è chiara, e non
a.1242 et… sex per quamlibet compagnam electorum ad se ne intende la portata”.
brevia secundum formam capituli. AI 127 sg. 128 ad compagna sf. “cambusa di bordo; provvista di
a.1242 ibique protentinos et comitos sive vexiliferos bordo”
lxxxxv. cum matura prius deliberatione per compagnas CNM 186 ca.1205 (Sav.) expendit… bizantios xcvii in
electos fecit publice nominari et legi, et eisdem protenti- compagna et in baresteriis atque in marinariis necnon in
nis vexillum unum cuilibet iuxta formam cuiuslibet com- aliis rebus. PLM 591 (= PCP 745 = VFD 46) fine s.xiii.
pagne dedit mirabiliter designatum in una ex galeis cuiu- si quis posuerit… aliqua in navi vel ligno discohoperto
sque compagne feliciter baiulandum. –– facta fuit electio seu cohoperto… preter capsiam et raubam de compa-
potens et dispensatio supersalientium et bellatorum et ba- gna… PLS 221 a.1301 aqua, panatica et compagna per
listariorum in civitate per compagnas, et vogueriorum per tres menses. SIG 327 a.1330 biscotum compagne nau-
potestatias. BCD 230 a.1263 hominum sex per quamli- cleriorum. SIG 359 a.1330 arnisia mercatorum et arma
bet compagnam. BSL 231 a.1268 per octo viros, unum
ipsorum et compagna mercatorum. SIG 325 a.1343 que
videlicet pro compagna. LG 164 a.1303 fiant cartularia
arme ponantur in una capsia fienda per dictum patronum
octo, unum videlicet pro compagna, in quo scriptum sit
per ordinem quidquid quelibet persona habet et habebit infra spacium a compagna senescalchi marinariorum ver-
in mutuis. LG 83 a.1327 eligi faciat octo viros, unum vi- sus popam ubi voluerit. PLL 464 a.1441 carrigare… in
delicet per compagnam. CSF 74 a.1357 (Sav.) comuni compagna vel camera patroni vel salla. PLL 467 a.1441
saone et singularibus personis de compagna sancti iohan- furnimentum compagne. PLL 482 a.1441 item res neces-
nis de saona. sarie pro compagna et fogono.
MSG 282 n.: il termine corrisponde al più antico “vici- JAN.1 168, 288 sg.; 2 413. G TAVANI, 3. Congresso in-
nia”. BSL 232 n. elenca le compagne genovesi nel 1471, ternaz. di studi ling. mediterr., Malta 31/3 – 5/4 1969
con indicazione delle conestagie comprese in ciasacuna (“Termini marinareschi catalani secondo il Libre de con-
di esse.: Castri, Plateelonge, Machagnane, Sancti Lauren- solat de mar”).
tii, Burgi sancti Stephani, Porte, Suxilie, Portenove, Bur- L compaigna. companea.
gi civitatis, Burgi sancti Thome. DSP, Gloss., p.xlv. Cf. compagnesa sf. “donna imbarcata come
ASS 26 e n.10 sulle compagne savonesi. passeggera”
compagna sf. “l’insieme della comunità cittadina” LDM 107 s.xii.
LJ.2 1002 a.1385 hominum compagne rialti. MCD 32 compagnum top. “Champagne (Fr.)”
a.1431 ab hominibus et personis compagne rialti, distric- DDG 233 a.1376 tella de compagno.
tus finarii… super territorio et fine dicte compagne rialti. L campagna. contegnum.
compagna/ compagnia sf. “compagnia, società compaigna sf. “provvista di bordo”
commerciale” BSL 23 a.1246 et harnesium minutum pro compaigna
CGS.1 26 a.1156 pro parte quam habebat in illa societate pro xx. marinariis.
et quod de quanto poterat recuperare de illa compagnia. L compagna.
comp 285 comp

companagium sn. “companatico” a.1200 comparavit tot gariofolos a rollando mallono que
GR 40 a.1544 reliquit rubos quatuor companagii, videli- constaverunt lb. xviii. LMS 58 a.1222 pro una pecia ter-
cet bruzii et cazeorum. re quam ipse comparavit. AI 57 a.1231 unde… equus
L companaticum. comparetur… qui equus emptus fuit… LG 511 a.1403
companaticum sn. “companatico” comparare vel emere. GG 515 a.1205 totam faxaturam
BSR 196 a.1205 dabimus vonis… quartinum unum grani unius galee… rationando in predicta faxatura illas tolas
et quartinum vini unum per mensem, et denarios duos quas tu… comparasti.
per diem pro companatico. FCR 433 a.1264 canonico- A.SCHIAFFINI, ID 6 (1930) 29 sg.: già fissato nel s.ii. E.V.,
rum… quilibet ipsorum similiter habeat partem suam pro forse anche prima”.
companatico et vestibus. LG 393 a.1383 de companati- L comperare. D comprà.
co, ut sunt carnes et pisces. compassem sm. “fregio di forma tonda o ovale”
L companagium. panem. D companaigo. SSL 199 a.1336 una stola et duo manipuli de seta cum
companea sf. “cambusa di bordo” compassibus et foiaciis laborati in cipro
TL.1 332 a.1455 bombarda magna a companea nos ab Cf. DUC.2 463 compassus: circulus circini ductu forma-
utraque parte percussit… navem et munitiones in compa- tus. GDLI 3.396 it. compasso “fregio geometrico a linee
nea stantes valde danificavit. curve”.
L compagna. compatrem sm. “padrino; compare”
companga sf. compagna” GR.2 25 (Levanto) iuramento compatrum veritas inquira-
RSC 241 a.1143 de hominibus nostre compange. RSC tur.
244 sg. a.1143 qui invitatus fuerit intrare in compangam. L cumpater.
–– si… fecerit assaltum super aliquem hominem nostre compedes sm., pl. “ceppi dei prigionieri”
compange. DRG.3 1110 a.1313 quia erat et est in carceribus et in
L compagna. compedibus ferreis ad pedes, ita quod exire de dictis car-
compania sf. “società” ceribus non poterat nec potest. CP 151 a.1390 pro ex-
CAR 16 a.1424 predicto socio qui vult intrare in ila pensis factis… in emendo duos compedes ferreos, unam
compania vel societate. manariam et unam maciam.
L compagna. L cumpedes. D cum pedi.
compara sf. “compera, acquisto” compegnia sf. “accordo fra venditori, cartello”
DNB 52 a.1187 si vero aliquis armator apparet qui vellet RCP 42 a.1269 (Sarz.) non facere aliquam iuram, socie-
armare in galea et partem emeret in galea debet pro parte tatem nec compegniam.
illa habere et trahere et si armaret in galea sine compara L compagnia.
quisque nostrum debet habere pro sua parte galee quam compenium sn. “gregge; ovile”
armat. GC 290 a.1191 fructus proventuri ab illa compa- SPL 749 (= CDL 689) a.904 (Como) pro casa et area in
ra. GG 50 a.1200 illa compara gariofolorum fuisset facta qua extat, seo compennio et porticallo… qui abere visi
pro societate. VFD 47 s.xiii. vel comparam vel aliena- sumus in fundo scalia.
cionem. LJ.1 1486 a.1279 scribam unum in dugana qui SLS.3 180 sg.: “l’importanza del nuovo termine pastora-
scribat merces et venditiones et comparas. DRG.3 889 le compeng (per *compegn) deriva dalla sua antichità
a.1302 quot… dicerent constavisse dictos pannos in pri- romana (compendium) e dalla sua estrema rarità, tale
ma compara in francia. da essere sfuggito ai dizionari etimologici e alle varie ri-
L comparacionem. compera. cerche”.
compara sf. “prestito pubblico” L gombegno. gumbenium. D ghimbegna.
LEM 221 a.1227 medium locum quem pater noster qm. compenium top. (V.Polcevera)
habebat in compara denarii unius et medalie. GVG 139 RCA 281 a.1062 in plano de gazo, in compenio, in costa
a.1259 librarum xxviiii soldorum xviiii quos habebam in longa.
compara salis alberti de malavolta. CLP 81 a.1306 (Gen.) Cf. BIR 576 n.
possuistis et collocavistis in comparis salis comunis ianue compensacionem sf. “valutazione”
libras ccxx ianue. VFD 42 a.1306 et intellegatur bona CGG 329 a.1262 (PortoV.) item compensaverunt et arbi-
mobilia tam nomina debitorum quam ea que sint in com- trati fuerunt iusta compensacionem brochietas tunice et
paris comunis ianue seu loca comperarum et quidquid in supracoti… valuisse et constitisse s. x.
iure seu nomine consistit. LG 43 a.1327 in suo officio, L compensare. compenssationem.
compara vel gabella. LG 50 a.1327 ad requisitionem par- compensare vb. “misurare, valutare”
ticipum seu loca habentium in ipsis comparis. PCC 149 CGG 329 a.1262 (PortoV.) item compensaverunt et arbi-
a.1357 pro locis tribus dicti johannis que habet in com- trati fuerunt iusta compensacionem brochietas tunice et
mune saone in compara domini imperatoris. DMC 99 supracoti… valuisse et constitisse s. x.
a.1358 ab officio proptetorum compare maone syi. L compensacionem. compenssationem.
L compera. compenssationem sf. “valutazione”
comparacionem sf. “compera, acquisto” CGG 329 a.1262 (PortoV.) vestes culcitre et cossini, que
MSS 5 a.993 pro cartula comparacionis… –– quantum fuerunt brachia xvi. iusta compenssationem: s. xv. DKR
mihi advenit per cartulam comparacionis in suprascriptis 173 a.1414 et quia facta dicta compensatione de et pro
locis. dictis partitis in summa sunt ducati mille nonaginta tres
L compara. compera. compra. in dicta partita argenti ducatorum mille quingentorum
comparadus n.p., m. (“comprato”) sex, cum dicto percentario.
SLS.2 242 a.1140-63 (Gen.) comparadus oldiberti. L compensacionem. compensare. recumpensacionem.
L cunperadus. compera sf. “acquisto”
comparare vb. “comperare, acquistare” GIB 344 a.1155 aut per donum aut per comperam vel
SMV 4 a.1109-10 qui comparaverunt seu cambiaverunt cambium. CGS.2 203 a.1164 si emptores ita non fece-
de terra iam dicte ecclesie… qui comparatam habent ter- rint, datum precium perdant et comperam. CAC 262
ram. SMV xxvi a.1110 qui comparaverunt vel quolibet a.1179 (Sav.) volo quod domus quam comperavi de bo-
modo aquisiverunt de terra iam dicte ecclesie. GC 19 nofilio maiorica ad scariam maris remaneat consortie…
a.1191 domum… quam comparavit a merlo. GG 49 alia compera quam habeo ibi remaneat uxori mee. OSM
comp 286 comp

183 a.1190 si… vendidero vel alienavero comperam rioris capitis scale domus curie archiepiscopi. CAC 263
quam fecistis… –– totam comperam integre terrarum et a.1179 (Sav.) volo quod domus quam comperavi de bo-
domus quam fecimus ab oldeçone de plano… BSR 149 nofilio maiorica ad scariam maris remaneat consortie.
a.1194 compera quam dominus bonifacius archiepisco- NL.1 155 a.1203 domum quam comperavi. LJ.1 519
pus fecit nomine sui palacii sive sue curie… BSR 155 a.1204 terram… quam comperavi a nicolao aurie. FAG
a.1196 compera lanfranchi de sancto michaele (cf. PAC 25 a.1274 pro precio muli leardi quem a me confessus
5). CDG.3 179 a.1200 nichil recipiam a prefactis mar- fuisti comperasse. PCP 653 a.1316 si quis comperaverit
chionibus per donationem vel comperam aut alio modo. rem aliquam in caliga aliqua.
LJ.1 520 a.1204 et si forte in compera illa… apparuerit L comparare. compera. D comprà.
aliquam fraudem extitisse… CNM 155 ca.1204 (Sav.) comperare vb. “sottoscrivere titoli del debito pubbli-
habuit centuram pro denariis xxxii pro incantu, sed coho- co”
pertorium habuit pro quadam compera. LJ.1 1170 CDG.1 129 a.1141 (prima attestazione) omnes homines
a.1252 dicunt quod novena pars de dicto maixo supra to- qui comperaverint ianuensem monetam.
tum est deminuta, pro quadam compera. compereta sf. “partita di debito pubblico di minore
L compara. comperare. compra. entità”
compera sf. “operazione di debito pubblico, redimi- LG 224 a.1340 compereta que appellatur compereta olim
bile in linea di principio, ma con costante tendenza al magistri pauli.
consolidamento. Prestito, volontario o forzoso, garantito L compera. comperula.
dal gettito di determinati tributi o gabelle, che il Comune comperula sf. “partita del debito pubblico di minore
ottiene da consorzi di privati, ai quali vengono rilasciati entità”
titoli fruttiferi (loca, luoghi). Il nome proviene da una DSP 64 a.1487 per viam comperule soldorum duorum et
finzione giuridica, intesa a mascherare il pagamento de- denariorum quatuor vini. DSP 82 a.1489 nullum genere-
gli interessi: il Comune “vende” per un determinato pe- tur prejudicium… dictis participibus et comperule et pri-
riodo di tempo l’appalto di una gabella. La compera vilegiis eius et caude seu proventibus ipsis concessis dic-
prende il nome dalla gabella ceduta (salis, ecc.) L’am- te comperule. SFG 2.328 a.1540 comperule panis.
mortamento avviene con rimborso dei loca, mediante uti- L compera. compereta.
lizzo dei proventi netti del gettito, o di lasciti disposti da competere vb. “spettare”
ricchi cittadini. IEA 10 a.1255 (Alb.) et omnia alia feuda… mihi compe-
Dalla unificazione delle compere nasce poi il Banco di tunt… in dicto loco et territorio. LJ.1 1493 a.1279 omnia
San Giorgio. iura actiones et raciones… quas habeo et michi compe-
Si designa come compera anche la totalità dei luoghi, e tunt in predicto castro.
l’associazione (consorzio) dei creditori dello Stato.” complacere sf. “essere gradito; essere conforme a
CDG 241 a.1149 totum introitum de cantario, et de rubo, volontà”
et de canna maiori et minori… nomina illorum qui hanc CGS.2 32 a.1161 cepimus mutuo a te… libras centum…
comperam fecerunt… LJ.1 1289 a.1259 ille persone que de quibus dabimus tibi in denariis vel mercibus tibi com-
emerant seu partem habebant in dictis comperis seu in- placituris lb. cxxii. SRB 94 a.1209 (Albisola) confessa-
troitibus vel redditibus comunis… seu que scripte repe- runt et oltrarunt quod venditio predicta… sibi complace-
riuntur in cartulariis comperarum comunis. VFD 42 bat. SRB 93 a.1209 (Varazze) confessavit et oltravit
a.1306 et intellegatur bona mobilia tam nomina debito- quod vendictio quam fecerant poncius et petrus… sibi
rum quam ea que sint in comparis comunis ianue seu lo- complacebat et eam oltriabat.
ca comperarum et quidquid in jure seu nomine consistit. complantacionem sf. “concessione in affitto di terre
LJ.2 471 a.1317 in locis octoginta quorum quilibet com- da coltivare”
putatur in libris centum ianue in compera librarum cen- GR.2 25 (Nizza) duo pecia, una de vinea que mihi adve-
tum quinquaginta milium nuper imposita… super resi- nit pro complantacione.
duis officii assermutiorum. LG 37 a.1327 regule compe- L plantare.
rarum capituli. PMN 94 a.1332 compera pacis (istituita completus agg. “completo, fornito”
nel 1332 per unificare i debiti che i partiti politici geno- DNB 14 a.1183 bucium… calcatum et pegatum et sartia-
vesi avevano contratto durante la guerra con i Catalani). tum et completum de sartia et aguminis. BSL 3 a.1238
LJ.2 909 a.1382 quod libre quadringente… distribuantur naves furnitas, asarciatas completas et amarinatas.
et expendantur in locis comperarum comunis ianue que L cumplere. cumpletus
scribantur super predictis minoribus seu pupillis. DSP complicem sm. “complice”
45 a.1414 compere sancti georgii, compere sancti petri. CGG 221 a.1260 fardelli et res ablate fuerunt per mus-
PVP 222 a.1451 item loca decem et libras decem compe- sum de bonifacio et alios complices predones sive pir-
rarum sancti georgii scripta super baptestinam filiam q. ratas.
raffaelis de cassina in cartulario M ad lib. lv. s. x. pro lo- composta sf. “conserva alimentare”
co cum paga maii anni de mccccl. et allii sequentis. DSP PVP 317 a.1508 pro dozenis duobus aringorum missis
6 a.1459 ratione salis comperarum cabellarum introi- sarzanam… cum uno barriloto composte.
tuum. D composta. cumpustèa.
SFG 1.145. BMP 5 n. CDG 131 n. GLI Gloss. E.HIL- compotus sm. “conto, rendiconto di spesa”
DESHEIMER, CLP 81 n. CA 591 a.1292 compotus domini g. de langele januam,
L compara. comperare. compereta. comperula. D com- expense facte apud januam in itinere versus tartariam.
pera. L computus.
comperare vb. “acquistare, comprare” compra sf. “compera, acquisto”
CAS 103 a.1098 (Alb.) in terra que comperavimus a filiis PRV 64 a.1229 (Sarz.) debeat de suis denariis solvere to-
quondam guillelmi de pontilolio. CDG 188 a.1145 et si tum precium salis quod emetur et facere expensas neces-
contingit quod aliquis ianuensis comperaverit aliquam ra- sarias in ipsa compra facienda.
tionem super res quas teneamus… RCA 124 a.1155 L comparacionem. compera. D cumpra.
quod si curia id voluerit comperare, tunc eis liceat cui compromittere vb. “transigere, accordarsi”
voluerint vendere. RCA 98 a.1157 tabulam unam ex sua RVN 98 s. xiv. (Noli) teneatur et debeat magistratus nau-
domui quam comperavit… in secundum scalilem supe- li… ipsas partes litigantes compellere ad se de dicta cau-
comp 287 conc

sa… compromittendum in illos quinque bonos viros de comunia sf. “società”


tabula electos… per consilium nauli. TL.3 280 a.1472 se GR 41 a.1363 (Diano) nulla persona presumat facere co-
se compromiserunt et largum liberum et generale com- muniam seu societatem, salvo si receperit in socidam.
promissum fecerunt et faciunt. SOV 309 a.1428 (Bestagno) nec faciat communiam cum
L compromissum. extraneis.
compromissum sn. “compromesso arbitrale” L commune.
VNB 3 a.1247 (Bonif.) nos albriti sponte electi… ut con- comunis agg. “comune, appartenente alla comunità
tinetur in compromisso inde facto manu açonis notarii de COS 103 a.1186 quoniam cum gandulfus de castagneto,
clavica. LJ.2 122 a.1298 et inde fiat instrumentum sive ugo de prato… roncasent in monte predicto dicentes
compromissum. TL.3 280 a.1472 se se compromiserunt quod erat divisus et asortitus, contradicebant eis guido de
et largum liberum et generale compromissum fecerunt et maiolo, opiço de erchi… dicentes quod mons erat comu-
faciunt. nis et acomunatus. PSP 103 n.311 a.1356 (Pigna) mon-
L compromittere. tis communis inter dictos homines. IVI a.1381 (Pigna)
computus sm. “conto” quodam monte vocato monte communis.
CA 596 a.1292 computus in grosso (in totale). PLS 314 D cumìn.
a.1301 veniens ad bonum et debitum computum et iu- comutta sf. “mandria”
stam et legalem racionem… FST 28 a.1592 (Triora) in fi- RCP 280 a.1226 (Sav.) non teneant ultra unam comuttam
ne cuiuslibet anni dicti rationerii revideant computum boum que sit de xxiiij bobus et non pluribus.
dicti sindici et cuiuslibet massarii. comvalem sf. “convalle, conca, sella fra due valli”
L compotus. D cointo. SM (117 a.C.) convalis caeptiema.
comunagia sf. “terra di proprietà comune, compa- PTP 18.
scuo” L vallem.
DSP 268 ca.1400 de aliquibus terris communibus vel co- con cong. “con”
munagiis alicuius ville vel terre districtus ianue que com- RCA 17 a.1143 et preter garganum de garibaldo con suis
munes fuissent et in communione essent inter homines consortibus. LMS xxviii a.1259 item ampulam unam in
ville seu habentes terras in ipsis… LG 587 a.1402 termi- qua est melis cutugni con mele.
nos apponere in terris communibus sive comunagiis ali- D con.
cuius ville districtus ianue. cona sf. “icona, ancona, pittura su tavola”
L comunalia. SSL 235 a.1336 unam conam seu maiestatem. GR 37
(in) comunagiis top. (Levanto) debeat laborare, dipingere, aptare et perficere
MSB 33 a.1266 loco ubi dicitur in comunagiis. chonnam unam cum figuris sive imaginibus.
comunagla sf. “terreno di proprietà comune” MUI 126 s.v. ancora: “in forme diverse comune a tutti i
IEA 64 a.1179 (Alb.) cui coheret… a tercia via, a quarta dialetti”
comunagla de gandulfus Lauterius et de consortibus suis. cona n.p., m.
L comunalia. SLS.2 188 a.1076 (Lavagna) cona filius q. ariberti de lo-
communagla sf. top. co lavanie.
RCA 364 a.1169? terra de comunagla cona sm. (dimin. di Corrado II. imperatore (1027-
comunalia sf. “comproprietà; terra di proprietà co- 1039), in “denarius de cona”
mune” RCA 265 a.1170? vi. denarios de cona de benestai… uno
CAC 415 a.1181 (Sav.) totum illus quod habeo in comu- denario de cona de plano.
nalia quam habeo tecum ad paxegium. FNU 104 a.1197 BIR 592.
in istis peciis vendimus quartam et totam nostram partem conabeccum top.
de istis comunaliis. CNM 233 a.1204 (Sav.) item medie- LJ.1 363 a.1190 quidquid… habet in ambroxiano clausu-
tatem comunalium de mamolaxio et de sancto nazario. lella et conabecco.
SCT 12 sgg. GR 40. (in) conaretis top. (Sav.)
L comunagia. comunagla. comunalis. comunaria. comu- BG 143 a.1263 (Sav.) campum unum in conaretis.
ne. D cumünagge L cornareta. cornarium.
comunalis agg. “comune” conca sf. “conca, vaso, mastello”
CGS.2 10 a.1161 in arbitratu duorum comunalium ami- CRL 50 a.564 (Ravenna) conca aerea (di rame). CGS.1
corum. CGS.2 116 a.1163 nisi quantum tua licentia re- 25 a.1156 una conca de ramo. OSM 115 a.1190 curbes et
concas et bariles et nastritas et tinam. NL.1 316 a.1210
manserit aut duorum communalium amicorum quos eli- concam eream. BSR 368 a.1218 concam rami unam.
gerimus. CGG 29 a.1259 arbitrio nostro et aliorum magi- NL.2264 a.1225 sol. … implicitos in conchis ligni. CLS
strorum de arte nostra comunalium amiocorum. 61 a.1236 scuellis conchis taliatoribus et mortariis. LEM
L comunalia. D comunal. 188 a.1238 concam et caciam. LEM 230 a.1238 çucas iii.
comunaria sf. “quota di proprietà comune” parasides v. et concam i. BVP 186 ca.1390 concha una
LJ.1 1315 a.1267 item comunaria in follatorio. coheret… terre cum certis scudellis. BVP 186 a.1392 conchas duas
L comunalia. terre deauratas. IEL 90 a.1397 unam concham rami. ICG
commune sn. “comune, autorità comunale” 6.343 s.xiv de cesta bugarum. denarios duos… de centena-
CAC 187 a.1180 (Sav.) usus… quos comunis saone ca- rio concharum syphorum denarios sex. PVP 221 a.1451
pit. RPA 43 a.1230 (Pigna) in lite et discordia que verte- item concam unam pro libris duabus in solario. PVP 234
batur inter commune et universitatem de pigna ex una a.1456 item concha una damaschina. PVP 248 a.1458
parte et commune et universitate de apricali ex altera. concha una latoni damaschi sine argento… conca una ra-
RII 13 (1958) a.1196 (Alb.) pro universitate et comuni mi magna. BBL 92 a.1473 pro una concha rami. AND.4
eiusdem civitatis. PSP 103 n.311 a.1356 (Pigna) quodam 196 a.1475 pillam marmori albi carrarie ac nitidi, cuius
monte vocato monte comunis (cf. IVI , a.1230 montis pille concha esse debeat larga… parmi sex.
communis inter dictos homines). L concarius. conqua. cunca. D conca.
G.AIRALDI, RII 26 (1971) 50 “universitas è la comunità conca sf. “fossa; peschiera”
reale; comune la comunità come entità giuridica”. GSS 59 a.1330 (Sav.) sit necesse fieri aliquam concam
L comunalia. comunia. seu concavitatem pro putredine recipienda. LJ.2 592
conc 288 cond

a.1350 item habebant prefati domini dictorum locorum concionem sf. “adunanza, assemblea”
drictum a fossato fucis usque ad locum piscationis in qua LG 246 a.1363 ad parlamentum et concionem more soli-
concha continetur solarius… to congregatum.
concarius sm. “fabbricante di conche” concius/ -m sm./n. “barile, contenitore ligneo”
PMN 126 a.1200 oliverium concarium. CNM 124 RCP 221 a.1197 (Luni) eidem curie teneantur omni anno
a.1203 (Sav.) obertus concarius de guaga. persolvere duo concia musti. CAC 510 a.1182 (Sav.)
L concha confiteor me recepisse denarios et drappos et concios et
conchavacionem sf. “cavità, spazio concavo, forma vinum et alias robas lb. xlvii.
interna di una vasca” concius sm. armatura, corazza?
AND.4 196 a.1475 pillam marmori albi carrarie ac nitidi, CAC 252 a.1178 (Sav.) omnes concii mei et arma et omnes
cuius pille concha esse debeat larga, comprehenso mar- drappi mei venantur. CAC 246 a.1180 (Sav.) dono vobis
more, parmi sex, conchavacio vero dicte conche esse de- omnes res meas mobiles et concios in integrum, nichil in
beat parmus unus. me retento de predicta domo vel mobilia nec de conciis.
concerium sn. “attrezzo” L congia.
BSO 214 a.1581 (Onzo) de accipientibus conceria bo- concordare vb. “accordare”
vum. si quis acceperit aratrum, jugum, seu aliud conce- GR 32 opportebat aliquas canas (canne d’organo) aptare
rium bovum… GR 41 (VArr.) de accipientibus utensilia et aliquas melius concordare.
seu conceria bovum in terris vel campis… RLC 52 L concordium.
a.1297 (Cosio) si aliqua persona acceperit aliena tamenca concordia sf. “lodo arbitrale, compromesso”
bovum absque voluntatem cuius fuerit tamenca sive con- PCP 631 a.1316 concordias… quas consules comunis vel
cerium. consules de placitis fecerunt inter litigantes coram eis ra-
L aconserium. consamentum. tas et firmas habebo tamquam sententias a me latas.
conchetta sf. “piccola conca” L concordium.
SSA 137 a.1345 (Sav.) conchetam parvam pro obolo uno. concordium sn. accordo”
BVP 188 (= NBI 38) a.1389-90 conchetta una nigra pur- AI 114 a.1241 concordio eorum. CAR 13 a.1381 quia
zelette… conchette due de porcelleta… conchete quatuor sic est pactum et concordium inter nos socios et laborato-
porcellette. RII 3 (1948) 42 a.1456 luchinus de quarj de res. FOS 90 a.1394 (Sav.) concordium factum inter co-
saona magister operis dogliorum conchetarum et aliorum mune ianue et comune saone. SRC 570 a.1394 non sunt
vaxelaminum terre. PVP 248 a.1458 conchete due terre in concordio cum communi saone. DMC 241 a.1402 de
de malica… concheta una terre saone. comuni concordio et voluntate.
L conca. L concordia. concordare. discordium. D concordio.
conchetina sf. “piccola conca” conctus sm. (= lata) ”trave che lega la costolatura del-
la nave; cintura sopra la copertura del bordo della nave”
RII 3 (1948) 43 a.1456 de qualibet conchetina rotunda
CGG 30 a.1259 (PortoV.) postquam dictum lignum con-
s.iii… de qualibet conchetina per pacherata s. iv. tatum fuerit et furnitum de conctis.
L conca. L contus. contare
conciare vb. “racconciare, riparare” condamina sf. “terra condominiale”
CDL 948 a.940 (Milano) et eas (casas) continere, concia- MBL 3 s.xi. (Lérins) lambertus barbeta construxit eccle-
re, cooperire, claudere. siam… et dedit illi ferragia in quo est, et illuc condami-
D conssar. nam que est dejusta in suo sponsalitio. MBL 19 s.xi.
conciatorem sm. “conciapelli, cognome” (Lérins) dimittet medietatem de condamina de constale.
PRV 45 a.1295 (Sarz.) iacopinum quondam alberti con- MBL 109 s.xi (Lérins) vineam, que prius condamina ex-
ciatoris de sarçana. titerat, totam ab integro, plantata queque et non planta-
L conçatorem. D cunsòu. ta… MBL 312 s.xii. (Lérins) in serro de rivo nigro maxi-
concilia sn. pl. “luoghi di pesca comune: chiuse mam condaminam. LJ.2 205 a.1289 (Rochebrune) con-
d’acqua di proprietà consortile o privata per la pesca” damina campiva que dicitur portigiolum. GR 41 (Nizza)
SCT 20 sgg. (alto medioevo) jussit ut canonici haberent omnes decimas territorii civi-
conciliabulum sn. “forma associativa medievale, co- tatis nicie, exceptis decimis trium condaminarum. GR
munità federale di più pagi” 41 (Turbie) cum tota condamina sita in territorio turbie.
SCT 20 sgg. (alto medioevo). E.SERENI, La comunità ru- GR 41 (Mon.) excepta condamina monachi.
rale nella Liguria antica, in: RSL 20 (1954) 13-42. DUC.2 484 sg. GR 41: “regione di territorio privilegiato
concilium sn. “consiglio, organo collegiale” di cui si trovano memorie ripetute nelle Alpi Marittime”.
PCC 187 a.1388 (Sav.) in generali concilio et sinodo… et CVB 37 “termine molto antico, di area ligure-provenza-
per ipsum concilium et sinodum. le, scomparso dopo i ss.xi-xii.” CHI.1 52 (Savoia) “cam-
L consilium. po chiuso, condotto in coltivazione diretta dal conte per
concinnare vb. “allestire, mantenere” mezzo del castellano”.
MBL 262 a.840 (Lérins) ad predictas ecclesias… et ad Cf. CHAR.1 905 a.1181 (Aosta) una modiata contami-
luminaria ipsarum ecclesiarum concinnanda vel stipendia ne… una cum perviis et exitibus et aquariciis et aliis usi-
monachorum aut susceptiones hospitum vel helemosinas bus ipsius terre. CHAR.1 1394 a.1248 (Ginevra) priori
pauperibus eroganda… RCA 14 sg. a.1143 concedimus de contamina gebennensis diocesis.
supra memoratis ecclesiis s. … in usus suos et ad lumina- L condominus.
ria concinnanda habere integraliter pro opere pietatis. condamina top. (Vent.)
DUC.2 480 concinnare, concinnatio: voces in luminari- TMV 65 a.1257 in territorio cespitelli ubi dicitur conda-
bus ecclesie praesertim usurpatae. mina.
Cf. DUC.5 152, Capit. Caroli Magni 5.71 l.6, cap. N.LAMBOGLIA, RII 27 (1972) 9: “Condamina, il nucleo
191,194 etc.: oleum ad luminaria concinnanda. CDL 222 più antico di Bordighera”
a.835 (Pavia) ut pro emolumento mercedis nostre, et re- condela sf. “pelo ovino ricuperato dalle pelli”
medium anime fratris sui… ad concinnanda luminaria in FIL 303 a.1376 (Sav.) pillum seu pillos trichi sive capre,
basilica (IVI, n.: “luminaria” non può riferirsi a lampade nec etiam condelam aliquam pelipariorum misclatos seu
e a candele, ma a funerali” misclatam cum aliqua alia lana cuiusque generis.
cond 289 cone

condemnationem sf. “condanna” et mensuram panem et eciam de oleribus cum condimen-


LDS 15 a.1345 (Sav.) condemnatio per confessionem. to salis et olei semel in die per totum annum.
LDS 16 a.1350 (Alb.) condemnatio ex voluntate parcium. D condimento.
RVN 94 s.xiv. (Noli) a quorum sententiis, preceptis, con- condominus sm. “condomino”
demnationibus, multis et absolutionibus nullo modo ap- LJ.2 975 a.1385 francischinus de garrexio ex dictis con-
pellari possit. dominis de peornaxio. LJ.2 1307 a.1402 manuelis de ga-
L condempnacionem. D condenaxon. rexio ex condominis pornaxii. DKR 242 a.1416 iohan-
condempnacionem sf. “ammenda, la cui esazione è nes et georginus de grimaldis condomini castrorum anti-
demandata al collettore delle imposte comunali” poli et canhia. MCD 32 a.1431 (Finale) d. lazarinus de
LJ.2 570 a.1347 fuerunt deputati et constituti super perci- careto… condominus finarii.
piendis, colligendis et exigendis introitibus seu come- L condamina.
rihiis acrosticis seu condempnacionibus et quibuscumque condonare vb. “perdonare, condonare”
aliis introitibus. SRB 22 a.1128 (Sav.) et rogaverunt… ut forisfactum
L condempnare. condemnationem. quod fecerant homines galee… condonaret.
condempnare vb. “condannare” condormire se vb. “addormentarsi”
LG 335 a.1363 quod salvatores portus et moduli plenissi- BSR 330 a.1218 et cum iam condormiverat se, avunculus
mam habeant potestatem inquirendi procedendi multandi suus convocavit eum… et ipse surrexit in serabulis.
condempnandi contra omnem personam. VFD 36 a.1306 conducere vb. “prendere in affitto”
nauclerios vero… teneatur potestas condempnare. LG 79 a.1327 pro loguerio saccorum quos pro sale con-
L condempnacionem. ducunt.
condempnationem sf. “lite giudiziale” L conductionem.
PCP 733 a.1316 de aliquibus condempnationibus sive conductionem sf. “rapporto di affittanza”
brigis quod inter se emerserint. SOV 142 a.1428 (On.) si… tenuerit terram livellariam
L condemnationem. seu ad fictum vel conductionem.
condicionem/ condictionem/ conditionem sf. “ca- L conducere
none di affitto; insieme degli obblighi del livellario” conductorem sm. “committente, ordinante”
RCA 9 a.1143 de plebe sigestri pro conditione singulis an- FST 85 a.1592 (Triora) si aliqua persona locata fuerit
nis pro conditione solidos xiiii. RCA 33 a.1143 bibens seu pactum fecerit cum aliquo… pro aliquo exercitio fa-
aqua de bazali dat denarios xii de manentadico… lamber- ciendo, et illam personam locatam ille conductor non ac-
tus denarios viii. de conditione. RCA 49 a.1143 gastaldi ceperit illa die pro qua conduxit, solvat dictus conductor
spallas ii. una pro gastaldatu et altera pro molendini condi- eidem operario…
tione de glarolo. RCA 54 a.1143 lazaretus debet dare conductus sm. “nolo marittimo”
spallam i. aut denarios xii. pro sorte fratris sui… pro con- CGS.1 14 a.1155 in reditu capitale et proficuum tuum es-
dicione. RCA 404 a.1147 de conditione solidos iii et de se debet, exceptis vii. bisanciis quos inde debeo habere
otoniis lx. que omnia plebi de varie dare debeat. RCA 90 pro conducto. CGS.1 37 a.1156 pro conducto debeo inde
a.1152 petitionibus emphiteoticariis annuendo locavit habere xii. marabotinos. CGS.2 240 a.1164 oliverius de
domnus syrus ianuensis archiepiscopus titulo condicionis camogio vadens tunesim ad conductum professus est se
presbitero ugoni… LJ.2 14 a.1164 quidquid adquirerent, portare lb. x. martini de mari laboratum ad quartam profi-
id pro feudo liberum et immune a datione frodi vel alterius cui… et bisancii, quos de conductu habuerit, debent esse
conditionis habent. RCA 38 a.1165 de pastino de corsi sui.
solidos iii. de condicione pro tertia parte, de montonibus L conduttus. D conduto.
solidos xvii., de agnis solidos viiii., de conditionibus libras conductus sm. “paga del marinaio”
iii. IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, con- DNB 44 a.1182 quod debeo de hoc quod de tua parte
dicionibus, amisteribus. BSR 273 a.1201 ad habendum, exierit,tantum unus alius marinarius habuerit pro conduc-
tenendum et usufructandum, titulo locationis usque ad an- tu. DNB 49 a.1182 promittimus… quod dabimus pro
nos viginti septem proximos, pro libris quindecim dena- conducto tibi iohanni bisancios xvii. de accone et tibi ri-
riorum ianue annuatim dandis et solvendis nomine condi- chardo bisancios xv.
tionis sive pensionis. GG.2 182 a.1205 vendo… tres gal- LDM 35 sg.: conductus “contratto di arruolamento del
letas vini quas habebam annuatim in toto posse predicti marinaio”
facabene nomine condictionis. RCP 232 a.1231 (Sarz.) conduttus sm. “affidamento, tutela”
condiciones, factiones, usantias, servicia, redditus… PRV FPS 48 a.1327 (atto dell’imperatore Lodovico IV, rogato
19 a.1245 (Sarz.) omnes possessiones, fitta, redditus, pen- a Pisa) et homines burgi sarzane universos in nostrum
siones et condictiones. LJ.1 1169 a.1252 maxio rubaldo- conduttum recepimus.
rum dat annuatim starium de frumento… spallam messam L aductura. conduttus.
unam videlicet panes duos unam condicionem que est de- conduttus sm. “passaggio, viaggio”
nar. x. et dabat pro spalla dicta et pro messa et pro condi- FOS 98 a.1394 (Sav.) quibuscumque viatoribus equestri-
cione sold. ii. denar. iiii. LJ.1 1373 a.1261 iuvardus de bus et pedestribus ad ipsam civitatem et districtum acce-
forneto pro condicione denarios iii.; iohanninus gropallus dentibus salvum et securum conduttum receptum et co-
pro ficto annuatim denarios viii. ASA 449 a.1350 (Alb.) mititiam… sumptibus moderatis prebendo.
si quis… tenuerit terram aliquam alicuius domini ad par- conessa sf. “imposta sul transito del frumento”
tem vel ad condicionem aliquam. GSLL 4 (1903) 77-79 a.1503 (Voltri) quandam mensu-
Cf. DUC.2 488 conditio: tributum, pensitatio”. BIR 564 ram de omni quantitate frumenti que in eo loco deporta-
sg. “il termine denota ogni specie di angaria personale o tur, vel que per ipsum locum transitum facit: quam vul-
tributo dovuto al padrone non per diritto di signoria ma gus conessam appellat. DSP 187 a.1520 (Voltri) quod
per contratto. Nei libelli del RCA la domanda di loca- volturenses non possint exigi conessas.
zione è fatta sempre titulo condicionis”. conestabilia sf. “carica di conestabile”
D condecion. DMC 154 a.1362 alia vero officia, prebente sorte, infra-
condimentum sn. “condimento” scripta prout inferius describitur, obvenerunt, et primo:
FCR 433 a.1264 (Rapallo) semper debeat massarius ha- domino andree iustiniano… capitanatus valisso, conesta-
bere panem et vinum in plebe ita quod ad certum pondus bilia porte pro primo anno.
cone 290 conf

conestabilia sf. “contrada, suddivisione del quartiere” publice nominari et legi. GSS 37 a.1330 (Sarz.) confalo-
SSA 194 a.1345 (Sav.) eligantur octo sapientes, videlicet nerios et bannerios. LG 249 a.1363 cum consilio volun-
duo de quolibet quarterio, qui debeant dividere, compar- tate et assensu vicariorum, confaloneriorum et conesta-
tire et adequare conestabilias saone per contratas et car- bulorum… civitatis ianue.
rubios. SFG 1.38 a.1347 consilium conestabulorum po- L confalonarius. confalonus. confanonerius. confarone-
puli ianue, consulum artis dicte civitatis et aliorum rius. confaronia. D confalonero.
adiunctorum et demandatorum de qualibet conestabilia. confalonus sm. “gonfalone,bandiera, stendardo”
VTS 23: ogni quartiere, a Savona è diviso in cinque co- SRC 117 a.1261 (Sav.) in signum eterne memorie fecit
nestabilie, corrispondenti alle conestagie genovesi (s. poni super portam ipsius castri seu hedificii confalonum
xiii-xiv.) unum supradicti comunis saone, cuius confaloni due
L conestagia. binde erant virmilie et tercia binda alba que erat in medio
conestabilis sm. “capo di contrada; comandante” ipsarum. ZAC 152 a.1288 (Alb.) qui habebat confalo-
PCP 723 a.1316 contra potestatem, capitaneum, abbatem, num exercitus communis albingane.
antianos et conestabilem. SSA 182 a.1345 (Sav.) eligan- L confalonerius. confaronus.
tur… conestabiles de populo. PGF 25 a.1364 (Alb.) item confanonerius/ confaronerius sm. “gonfaloniere”
in dicto consilio electi fuerunt confaronerii et conestabiles GR 54 a.1288 (Alb.) confanonerio et guardacampis obe-
infrascripti. TL.1 283 a.1455 virum strenuum jacobum de diens ero. ASA 227 a.1288 (Alb.) et attendam et obser-
capua conestabilem pagarum octoginta. vabo omnia et singula precepta que mihi fient per ipsum
L conestabulus. constabularius. magistratum vel vicarium, aut per confaronerium seu
conestabulus sm. “capo di contrada; comandante” guardacampos. PGF 25 a.1364 (Alb.) item in dicto con-
ASA 239 a.1288 (Alb.) per octo conestabulos dicte civi- silio electi fuerunt confaronerii et conestabiles infra-
tatis et octo de villis. LJ.2 175 a.1288 et anciani et cone- scripti.
stabuli et consiliarii comunis et populi ianue. VCB 316 L confalonerius.
a.1291 conestabulus balistariorum comunis ianue. SFG confaronia sf. “contrada riunita sotto un gonfalone”
1.138 a.1347 consilium conestabulorum populi ianue, LG 331 a.1363 quatuor de melioribus vicinis tocius vica-
consulum artis dicte civitatis et aliorum adiunctorum et rie confraronie et conestagie.
demandatorum de qualibet conestabilia. LG 270 a.1363 DUC.4 140: gonfaneria: dignitas et officium gonfalonerii
inter quos quidem balistarios et pavesarios sint quatuor seu vexilliferi.
conestabuli, qui habeant pagam duplicem, more solito confaronus sm. “gonfalone”
–– dicti stipendiarii, capitanei et conestabuli… PGF 25 a.1364 (Alb.) in consilio choadunato… antonius
DUC.2 431 sg. comes stabuli. bellotus presentavit et deposuit penes dictos quatuor con-
L conestabilis. conestagius. constabularius. D conesta- sules presentes confaronos et bandellas infrascriptas: pri-
gio. mo, confaronum unum magnum et novum; item confaro-
conestagia sf. (a Genova) “contrada, una delle se- num parvum iam aliquantulum flustum.
zioni della compagna; la parte della città sottoposta a L confalonus. D cunfaùn.
ciascun conestabile; compagnia d’armi fornita alla com- confectera/ confecteria sf. “confettiera, vassoio”
pagna da ciascuna contrada”
SSL 258 a.1336 una confecteria smaltata intus. NBI 40
LG 331 a.1363 quatuor de melioribus vicinis tocius vica-
confecteria una argenti. PVP 227 a.1451 item confecte-
rie confaronie et conestagie. DMC 148 a.1379 conesta-
gia porte. rie tres argenti. PVP 244 a.1456 item confectera una ar-
BSL 232 n: elenco delle conestagie facenti capo, nel genti.
1471, a ciascuna delle dieci contrade genovesi. DSP, PVP 78, 358.
Gloss. p. xlv. SFG 1.75 (s.xiii).: le conestagie erano la L confectoria. confetera. D confeti.
base della tassazione comunale, che avveniva per vie e confectionem sf. “conceria”
quartieri. SC 247. F. POGGI, ASLSP 54 (1930) f.3., p.41 CGS.1 185 a.1158 accepi lb. viii. denariorum ianuensium
n.: il termine indica anche, nei ss.xiv-xv., l’unione politi- de quibus debeo facere laborare in confectione nepotem
ca dei popolari nelle lotte civili genovesi. meum.
L conestabilia. conestaiaria. L. conficere. confiçeria.
conestagius sm. “conestabile, capo della contrada” confectionem sf. “confettura, dolciume; sciroppo
DSP 30 omnes meretrices vel rofiane… accusate vel de- medicinale”
nuntiate coram domino potestate seu coram dominis vi- SSA.1 258 a.1345 (Sav.) item faciam iurare omnes spe-
cegubernatoribus vel alio magistratu ianue per conesta- ciarios et speciarias de saona quod ipsi facient confectio-
gios vel alios… nes et syrupos et aliam speciariam bene et legaliter et si-
L conestabulus. ne fraude. CP 170 a.1392 pro confectionibus pro dicto
conestaiaria sf. “conestagia, contrada cittadina” convivio… pro libris iiii. confectionum et zucharo datis
DMC 147 a.1379 conestaiaria porte. in palacio, pro recipiendo quosdam turchos. TL.3 617
L conestagia. D connestagiaria. a.1449 item pro libris vigintiquinque confectionum. DSP
connexus agg. “connesso, relativo” 138 sg. a.1494 tam in prandiis quam in cenis ipocras ne-
RII 11 (1956) 123 a.1463 (Tenda) questionibus et contro- bule et confectiones. –– deinde fructus soliti et diragia
versiis cum omnibus universis et singulis incidentibus, semel tantum sine aliqua alia confectione et etiam sine
dependentibus, emergentibus et connexis. ipocras. PVP 336 a.1506 in comestionibus sive colatio-
L cunnexius. nibus ut vulgo dici solent que fierent in dominus in qui-
confalonarius sm. “gonfaloniere” bus essent puerpure… fructus et succata et non alia con-
AI 19 ad a.1227 ibique tam militum quam peditum con- fectio apponi possit.
falonarios (v.l.: confalonerios) seu vexilliferos… fecit L confectera. D confeti.
publice nominari et legi. confectire vb. “conciare”
L confalonerius. VCB 16 a.1238 (Bonif.) jacobus gallus habet de meo pel-
confalonerius sm. “gonfaloniere” lamine causa confectiendi seu adfaectandi beccune tre-
AI 19 ad a.1227 ibique tam militum quam peditum con- sdecim.
falonerios (v.l.: confalonarios) seu vexilliferos… fecit L conficere.
conf 291 conf

confectorem sm. “conciapelli” confinia sn., “confine”


NL.1 254 a.1210 obertus confector. LG 665 a.1406 ars PMS.2 222 a.1191 (Sav.) totum id quod habeo et teneo in
confectorum. DSP 332 a. 1553 artes confectorum seu saona cum toto contili quod continetur infra predicta
cordenariorum et unctorum. confinia. CNM 285 ca.1204 (Sav.) scalvaverunt extra
L confectionem. conficere. confinia bosci. GSS 56 a.1330 (Sarz.) terminatores via-
confectoria sf. “confettiera, vassoio” rum et terrarum et confinium.
SSL 170 a.1336 due confectorie deaurate. L confinalis. confines. D confinnie.
L confectera. confinia sn.pl. “esilio”
confectura sf. “confettura, dolciume” IA 146 a.1272 miserunt confiniatis… quod egressis confini-
GR 96 (Vent.) in nocte vigilie nativitatis domini in offici- bus romanam curiam properarent. GSS 142 a.1330 (Sarz.)
nis aromatariorum abusus invaluit ludendi pro emendis possit rector… quamlibet personam ad confinia ponere.
syrupatis et aliis confecturis cum fractione jejunii. confiniare vb. “esiliare”
L confectionem. D confeti. cunfitüa. IA 146 a.1272 miserunt confiniatis… quod egressis con-
confessare vb. “dichiarare, dare atto” finibus romanam curiam properarent.
SRB 93 a.1209 (Varazze) confessavit et oltravit quod L confinare.
vendictio quam fecerant poncius et petrus… sibi compla- confiçeria sf. “conceria”
cebat et eam oltriabat. SRB 94 (Albisola) confessarunt OSM 21 a.1190 omnia instrumenta apotece mee caligarie
et oltrarunt quod vendictio predicta… sibi complacebat. et apotece confiçerie excepta calderia cumfiçerie.
L confessionem. confiteri. L confectionem. conficere. cumfiçeria.
confessionem sf. “dichiarazione” confiteri vb. “dichiarare, dare atto”
SRB 93 a.1209 (Sav.) carta de confessione et obtracione CAC 407 a.1181 (Sav.) confiteor me accepisse mutuo…
quam fecit dalfinus marchio de bosco, de tercio de albu- usque ad annum unum lb. xl. GC 67 a.1191 confitetur
zole. baudo alamannus se portare in accomendatione a rolando
confetera/ confeteria sf. “confettiera, vassoio” de canneto scarlatam i. PLS 452 a.1301 confiteor… ha-
PVP 255 a.1459 item confeterie due argenti, videlicet bere in pignore a te res infrascriptras.
una magna et una parva. AAD 286 a.1561 item confetere L confessare. cunfiteri. profiteri
decem aurate. AAD 289 a.1561 duo salini et una confe- confocus/ confogus sm. “confuoco, celebrazione
tera. pubblica natalizia”
L confectera. D confeti. CP 153 a.1390 expense facte in festo natalis domini pro
confoco et aliis expensis more consueto in palacio comu-
conficere vb. “conciare” nis. –– pro preparare confocos in platea palacii et in pa-
DSP 332 a.1553 aliquam quantitatem pellaminum seu lacio domini potestatis. TL.3 617 a.1449 item ematur
coreorum affaitatorum confectorum seu unctorum in ri- trabs uno pro confocho asperorum septuaginta. TL.3 665
pariis. a.1449 in vigilia et festo nativitatis domini… expendatur
L confectionem. confectorem. confectire. confiçeria. pro collatione, confogo et aliis beveragijs fiendis…
D cunfeze. L confogus. cumfodium. D confogo.
confignus top. confortatorem sm. “aiutante, segretario”
RCA 136 a.1175 pro loco suo de medolico qui est in loco LG 192 sg. ca.1300 confortatores comperarum… et alios
configni, libras xi. BSR 279 a.1201 in medolico, loco consules, confortatores seu scribas.
ubi dicitur confignus… filii quondam iohannis de confi- L confortus.
gno. DMC 128 a.1364 presentibus iohanne de configno, confortus n.p., m. (“conforto”)
fabro… SLS.2 212 a.1214 (Gen.) confortus… notarius.
L cunfigna. cufinus. L confortatorem. D conforto.
confinalis agg. “di confine” confractus agg. “rotto, spezzato”
SRB 309 a.1407 (Quil.) qui… amoveat terminum ali- CDG.3 71 a.1192 (Costant.) pavimentis… pavimentatis in
quem confinalem. parte de confractis marmoribus et incisione defectiva…
L confinium. D confinale. confinalli. confrayria/ confraria sf. “confraternita”
confinare vb. “definire confini” CGG 176 a.1260 (PortoV.) et pro anima mea lego et iudi-
GSS 56 a.1330 (Sarz.) terminatores viarum et terrarum et co confrarie de portuveneris soldos iii. MBA 376 a.1416
confinium possint et debeant terminare, dividere et confi- (Seyne) item per tres leayas de lena que forun de la con-
nare per terminos de lapidibus omnes domos, muros, pa- frayria. GR.2 25 hugo de pigna pro remedio anime do-
rietes, terras, vineas. navit procuratoribus confrayrie sancti spiritus granum…
confinare vb. “confinare, relegare” L confratria. frateria. D confraria.
IA 179 (= DUC.2 499) et quidam alii nobiles civitatem confrarie top. (Taggia), od. Piazza Farini
egressi banno fuerunt adscripti perpetuo… –– quidam U.MARTINI, RII 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) facere in
vero alii, qui suspecti et tanti criminis participes crede- confrariis… brachile unum.
L confrayria.
bantur, confinati fuerunt, quos longo tempore observave- confratrem sm. “confratello”
runt confines. tandem ab ipsis solutis confinibus… repa- GLig. 23 (1898) 368 n. a.1604 caveant confratres ne…
triandi licentiam impetrarunt. placentas et focatias aut panes vel vinum distribuant.
L confines. confiniare. D confiniar. L confraria.
confinellus sm. “cestino” confratria sf. “confraternita”
SGM 102 a.1376 (Massa) unus confinellus. GR.2 25 (Triora) eligantur priores pro confratriis presen-
Cf. DUC.2 499 confinus: cophinus. tis loci.
L cofinellus. L confraria.
confines sm.n, pl. “esilio” confrente top. “Conscente (Cisano sul Neva)” alla
IA 179 a. 1277 quidam vero alii… confinati fuerunt, confluenza dei torr. Neva e Pennavaira”
quos longo tempore obedientes observarunt confines. LTS 55 s.ix (Alb.) usque ad locum qui confrente vocatur
tandem ab ipsis solutis confinibus… repatriandi licen- in una plebe que garraxina vocatur.
tiam impetrarunt. Cf. N.LAMBOGLIA, RII 20 (1965) 4.
L confinia. D conscente.
conf 292 cons

confrictus sm. “sconfitta” cuius… –– et quod (ferrarii) non faciant inter se rassam
AI 130 ad a.1242 videntes autem illi de levanto quod ita vel coniurationem vel conventum ad dampnum alicuius
essent in confrictu, exierunt contra ipsos et multos ex eis civis saone. GR 2. 43 a.1610 (Sav.) conventiculas vel co-
occiderunt. niurationes aut federa (que vulgariter lige dicuntur).
L confrigere. sconfictura. L iura. iurationem. iurare.
confrigere vb. sconfiggere” conium top.
AI 129 ad a.1242 inimici… nulla facta residentia, relictis RCA 164 a.1069 et la sorte de lo conio. FNV 286 a.1254
tentoriis, scalis ancoris machinis et rebus et armis militie a fossato conii stricti.
confricti fuerunt mari et terra, et posuerunt se ad fugam. L cunius.
L confrictus. connius sm. “striscia di terreno”
confrontare vb. “(di casa) coerenziare, affacciarsi” GG.136 a.1201 sedecenam de connio de bosco qui est in
LJ.1 1146 a.1252 (Montpellier) que siquidem domus montibus de quinto.
confrontatur ex una parte cum via publica, ex alia cum L cunius. D conio.
via qua itur… –– dicte domus confrontate. LJ.1 1147 connius sm. “riparto, sezione della stiva della nave”
a.1252 (Montpellier) in domo superius confrontata. PLS 221 a.1301 et teneamur et debeamus… ponere tan-
confuaticum sn. tum usque connios quatuor et non plures… in dicta navi.
BGS 103 a.1252 et obedire capitaneo quem nobis dede- L cunium.
ritis de confuatico. conqua sf. “conca”
congia sf. “armatura, corazza” LMS 147 a.1222 et due scutele et una conqua et duo si-
GR.2 a.1467 (Ment.) unam congiam deauratam cum suo naperii.
scuto vermmilio. L conca.
L concius. conquassare vb. “distruggere”
congium sn. “congio, misura per liquidi” MS 176 a.1221 preterea erexit ibi duos manganetos et
CGG 60 a.1259 (PortoV.) congium unum vini musti. duos trabucos qui ingenti mole lapidum ac suis formidan-
GSS 72 a.1330 (Sarz.) vinum venditur ad congium. RCP dis ictibus civitatem illam adeo conquassarunt et in rui-
487 a.1221 (Sarz.) item homines de novectulo omni anno nam vergerunt. TL.1 301 a.1455 possumus… reddi cer-
unum amiscere sine vino et unum congium vini ad tinam. tiores estate secutura turcorum regem classem de novo
congrua sf. preparare, quam triremes quadraginta ex nostris totam
CSS 177 a.1435 (Sanr.) expensas congruas medicaturas conquassarent.
factas occasione illius vulneris vel pecussionis curande. D conquasciao.
coniare vb. “coniare” conquestum sn. “acquisto”
BTS 168 a.1290 monetam coniatam auri vel argenti. RCA 171 a.985? porcio… que mihi obvenit per conque-
L cuniare. stum de parte dominiconi in monte corvo nusigla. RCA
coniculum sn. “cunicolo, canale” 188 a.1061 et in nervi pasteno uno qui nobis obvenit per
BSR 106 a.1180 cum murus in quo est coniculum edifi- conquestum da parte iohannes auterio.
catus fuit, missi eius (archiepiscopi) pro curia contradixe- RCA 782.
runt foramen quod ibi est, et quociens guido seu habita- L conquisicionem. conquistum. D conquiso.
tores domus aperiebant illud foramen pro faciendo di- conquisicionem sf. “acquisto, ricavo”
scursu, missi curie illud claudebant et discursum fieri CGS.1 141 a.1163 omni lucro et conquisicione quam fe-
non permittebant. cerimus.
L conigium. L conquestum.
coniculus sm. “coniglio, pelle di coniglio” conquistum sn. “peculio della famiglia dei servi”
”CGS.1 24 a.1156 unum mantellum de coniculis coper- RCA 288 a.1001 licentiam et potestatem… ipsis servis et an-
cillis cum filiis et filiabus… et cum omnes res et conquistum
tum de scarlata. illorum comprehendere et disciplinare et in servitium mittere.
L conigius. BIR 539.
conigius/ -m sn. “canale” L conquestum.
RCA 89 a.1150 usque ad conigium… eo usque infra de- conredum sn. “corredo, attrezzatura della nave”
cem cannas conigium colligatur. GR 41 (Levanto) cloa- BSL 38 a.1248 taridam… cum omni eius sarcia conredo
chas seu privatas seu sulchos aut conigios. et apparatu. LBZ 239 a.1285 in galea… et in sartia con-
PAC 7. redo et apparau ipsius.
L coniculum. conigius. cuniculus. D coniglio L corredum. cunredum.
conigius sm. “coniglio” conriveria sf.
MSS 114 a.1139 pelles vulpis vel conigii. LMS 59 DRG.3 1068 a.1312 in ipsa plazia motroni in conriveria.
a.1222 pelles duas de conigio. L riperia.
L conilius. cuniculus. cunillius. D cuniggiu. consamentum sn. “attrezzo”
conilius sm. “coniglio” GR 41 (Por.) si aliqua persona acceperit aliquod jugum,
CAC 289 a.1181 (Sav.) pelles meas de conilio. aratrum, vel aliqua consamenta bobum, solvat…
L conigius. L acunsamentum. concerium.
coniurationem sf. “associazione giurata; cartello conçatorem/ consatorius n.p., m.
commerciale” PTS 26 a.1258 facio te… bonaiunctam de conçatorio… et
SC 183 a.1157 ego per totam istam compagnam non fa- conçatorium patrem tuuum nuncios meos et procuratores.
ciam ullam conspirationem neque coniurationem neque CGG 97 a.1260 superius conçatoris, inferius litus maris.
rassam per sacramentum vel per fidem promissam. SC D cunsòu.
193 a.1157 ego non obradorerius stationarius pellisarius consciderare vb. “considerare”
non faciam… aliquam coniurationem vel rassam per fi- PCA 49 a.1330 (Alb.) consciderata gravi lessione quam
dem vel iuramentum alio quolibet in de super mercibus. in spiritalibus et temporalibus passa est predicta eccle-
AI 28 a.1227 in dictam compagniam sive coniurationem sia… propter malam gubernationem et administrationem
intrare spreverunt. SSA.1 130 a.1345 (Sav.) faciam iurare priorum et canonicorum… consciderantes etiam quod
omnes calegarios de saona… quod ipsi non faciant ras- melius et utilius potest ipsa ecclesia reedificari…
sam aliquam nec coniurationem super aliquo avere ali- D consciderar.
cons 293 cons

consciglium sn. “consiglio, parere” conserva sf. (mar.) “convoglio; convenzione stipulata
CAC 28 a.1178 plurimorum sapientum consciglio freti. fra capitani di navi diverse per intraprendere insieme
NL.2 18 a.1216 consciglio alberti archipresbyteri. uno stesso viaggio”
L consilium. CDG 113 a.1139 conserve maiorum navium dant comuni
consciliatorem sm. “consigliere” solidos xx. AI 93 a.1266 et facta conserva et dicto pesce-
NL.2 18 a.1216 et facit hec predictus johannes conscilio to admirato ordinato dictarum trium galearum… VFD
alberti archipresbiteri ancti albani et bonijioahhis de vi- 104 (= FNG 149) a.1341 quod omnes gallee… navigent
queria… testes martinus et dicti consciliatores. GDN in conserva.
610 a.1227 (Noli) auctoritate et voluntate consciliatorum GR 2.25.
comunis ianue. DAA 87 a.1279 conscilii testium infra- L caravana. conservaticum. D conserva.
scriptorum, quos meos propinquos, vicinos et conscilia- conservaticum sn. “conserva, viaggio di più navi in
tores eligo et appello. convoglio”
L consiliatorem. BSL 223 a.1268 de observando conservatico cum aliis li-
conscilium sn. “consiglio, parere” gnis et navibus. SIG 355 a.1330 et postquam patroni ali-
ACC 34 a.1099 tale conscilium cum moritio portuensi quarum gallearum expectarent aliquam galeam per octo
episcopo et romane curie habuerunt, quod… RCA 401 dies faciendo ei conservaticum requisitum non teneantur
a.1143 tali modo quod non ero in consciglio neque in fac- postea ad faciendum conservaticum alii gallee pro dicto
to quod dominus archiepiscopus amittat membrum ali- viagio. VFD 104 a.1341 quod galee de romania navigent
quod sive vitam suam, neque in prensione aliqua ponatur, insimul in conservaticho.
sive in carcere. BG 165 a.1137 (Sav.) et si consules non JAN.1 369; 2.501. BSL 223.
erunt sine conscilio bonorum hominus saone… RCA 103 L conserva.
a.1172 et facio conscilio et auctoritate wilielmi paucala- conservatorem sm. “funzionario pubblico addetto
ne. BSR 52 a.1174 conscilio et auctoritate lanfranchi alla tutela dei pesi e misure”
granci. CAC 554 a.1182 (Sav.) communi conscilio et vo- LG 410 a.1383 que pense sint… marchate marcho ordi-
luntate hominum de conscilio, arnaldi iolte, caracape… nando et ordinato per conservatores. LG 429 a.1383 que
SRB 28 a.1198 (Sav.) in conscilio vel in facto. NL.2 18 cantaria conservatores teneantur… scandaliari et marchari
a.1216 et facit hec predictus iohannes conscilio alberti ar- facere. LG 449 a.1383 teneantur et debeant conservatores
chipresbiteri. BSR 325 a.1218 in facto vel conscilio. civitatis ianue… decernere et dare metam saluminibus.
L consilium. SFG 1.77 e n.
conscilium sn. “consiglio, organo collegiale; riunio- consignare vb. “consegnare”
ne del consaiglio ”
OC 259 a.1173 et facto proinde conscilio. CAC 554 NL.2 225 a.1225 capitale vero cum tito proficuo quod in-
a.1182 (Sav.) communi conscilio et voluntate hominum de aliquo modo provenerit in vestram potestatem reduce-
de conscilio, arnaldi iolte, caracape… VFD 35 a.1306 re et consignare promitto.
non possit aliqua persona ianue et districtus ire vel arma- BCL 235 a.1290 et ibidem in dicto loco de synopoli in
re in cursum sine voluntate conscilii ianue. PCC 187 magasero tibi dare, tradere atque consignare… modia
a.1388 (Sav.) generali conscilio et sinodo. SRC 63 duo millia salis.
a.1399 (Sav.) conscilium venerandum antianorum civita- D consignar.
tis ianue. CVQ 329 a.1407 (Quil.) per venerandum con- consiliarius sm “consigliere”
scilium magnum. VFD 106 a.1340 quod capitaneus habeat iiii. consiliarios.
consciliarius sm. “consigliere” LG 943 a.1403 ab aliis magistratibus habentibus impe-
VFD 106 a.1340 quod capitaneus habeat iiii.consilia- rium cum consilio suorum consiliariorum. BAM 386
rios… –– item quod dictus d. capitaneus habeat consci- a.1417 (Sav.) elligantur… duo consules et unus massa-
liarios iiii. rius et duo consiliarii de hominibus dicte artis.
L consiliarius. L consciliarius. consiliatorem.
consciliarius sm. “membro del consiglio” consiliarius sm. “membro del consiglio”
VFD 74 a.1340 sine expressa licentia consilii generalis LJ.2 175 a.1288 anciani et conestabuli et consiliarii co-
comunis ianue ad quod sint… consciliarii ad minus cen- munis et populi ianue.
tum quinquaginta. AND.6 30 a.1509 promisit… fare consilium seu sedilia
consecrare vb. “consacrare, benedire (operazione consiliariorum dicte domus. CST 163 a.1381 (Taggia) et
magica)” qui unum officium habuerit uno anno non possit anno se-
NL.2 328 a.1225 ego magister iohannes scarsus romanus quenti eodem officium habere nec exercere nisi esset con-
promitto tibi… quod usque ad kalendas aprilis proximi siliarius qui possit anno sequenti in eodem officio esse.
ad te in ianua ero causa consecrandi librum quem mihi consiliatorem sm. “consigliere”
demonstrasti in domo ogerii panis. quam concedente deo CAF 3 ad a.1099 consules vero, audito consilio consilia-
et sine eius impedimento consecrabo vel secrari faciam torum, palam coram consiliatoribus preceperunt… AI.2
spiritibus in ipso tempore congruo quam cicius potero, et 91 a.1266 adhesit vilibus consiliatoribus, consulentes
tibi iuvabo, ut habeas thesaurum qui in terra tua sive uxo- quod se ponerent ad terram et galeas faceret ligari cate-
ris tue est, prout credis. ipsum verum consecratum in po- nis… GR 33 a.1297 (Cosio) in capella cuxii non habeant
testatem tuam ipsam ponam. nisi xxv consiliatores.
L sacrum. consecratorius. D consegrey. L consciliatorem. consiliarius. consultorem. cunsiliare.
consecratorius agg. “di testo di formule magiche” consilium sn. “consiglio, parere”
NL.2 329 a.1225 dabo tibi et consignabo alios duos li- CAF 3 ad a.1099 consules vero, audito consilio consilia-
bros residuos, scilicet consecratorium et introductorium, torum… AI 34 ad a.1227 volentes per omnia sequi con-
anulos, ideam, candarias et pectorale. silium illorum peritorum divini et humani iuris… scrip-
L consecrare. tum manu bonisvassalli calligepalii notarii. LJ.2 854
consegola top. “Consevola (Quiliano)” a.1379 magnificus dominus dux cum consensu consilio
MSQ 133 a.1222 (Sav.) emptionem… de quiliano et con- et deliberacione dicti sui consilii… ipsum bonifacium…
segola et sius pertineciis. legiptime investivit.
PQV 63. L concilium. consciglium. conscilium. consiliare. cunsi-
L consevola. coseula. D consevola. lium. D conseio.
cons 294 cons

consilium sn. “consiglio, organo collegiale” ce… quod pro medicando aliquem non facient inter se
AI 53 ad. a.1230 et ex decreto consilii fuit in portu ianue iuram, rassam seu conspirationem aliquam. LG 416
galea una optime armata causa capiendi ipsos cursales. a.1383 si quis ex macellariis antedictis… faciat aliquam
LJ.2 854 a.1379 magnificus dominus dux cum consensu conspirationem, conventiculam, ligam, iuramentum vel
consilio et deliberacione dicti sui consilii… ipsum boni- ordinem contra predicta… LG 914 a.1404 rixa, seu con-
facium… legiptime investivit. LG 943 a.1403 et non in- spiratio facta contra magnificum dominum ducem. MSI
telligatur armare vel ire in cursum qui licentiam obtinue- 195 a.1467 item cupientes tollere cabillas et conspiratio-
rit a domino gubernatore et eius consilio vel… ab aliis nes, iuramenta, commistiones, uniones et ligas quas ad
magistratibus habentibus imperium cum consilio suorum invicem faciunt homines artistas civitatis ianue et burgo-
consiliariorum. DSP 65 a.1488 magnificum consilium rum pro eorum proprio commodo.
dominorum antianorum in decimo numero congregati. L conspirationem. cospirationem.
DSP Gloss. GLI Gloss. constabularius/ constamularius sm. “comandante
consilium sn. “riunione del consiglio” militare”
RL 213 a.1288 (Alb.) de non prohibendo tenere cultelum CAF 106 ad a.1098 constamularius eius vermilio leo pre-
in consilio. SSA 248 a.1345 (Sav.) si de aliquo negotio cepto principis… antiochiam venit. CDG 32 a.1109 ca-
facta fuerit posta in consilio. LG 252 a.1363 qualiter et strum rogerii constabularii. CDG 58 a.1127 rainaldus
qua forma poni debeant poste, requisiciones et negocia in masuerus constabularius.
consilio. TL.3 264 a.1471 ut ipse dominus consul habeat L conestabilis. conestabulus.
causam permittendi eorum requisitionem poni ad postam constancia top. “Costanza (Germania)”
in dicto consilio et super ea regi et deliberari, ut moris est. DRG.2 181 a.1216 de telis de constancia de alamania.
LJ.2 913 a.1384 actum ianue in terracia palacii ducalis L constansa.
comunis ianue ubi dicti comunis consilia celebrantur. (valle) constansa top. (Alb.)
consilium sn. “sala delle riunioni del consiglio” ASA 155 a.1216 (Alb.) loco ubi dicitur valle constansa.
AND.6 30 a.1509 promisit… fare consilium seu sedilia L constancia.
consiliariorum dicte domus. constare vb. “costare”
consorcia sf. “confraternita” CGS.1 39 a.1156 octo pecias sagie et volgia que constant
SSA.2 18 a.1345 (Sav.) ab hospitale consorcie usque ad tibi lb. xxiiii. CGS.1 305 a.1159 accepi… tantam gallam
flumen. CAR 13 a.1381 de consorcia domine sancte ma- que constat lb. decem. GG 49 a.1200 comperavit tot ga-
rie de monte carmeli. –– non possit numquam intrare in riofolos… que constaverunt lib. xviii. DRG.2 80 a.1203
dicta consorcia. GR 2.25 (Chiavari) in laborerio ecclesie cannas lviiii de telis de renx que constant s.viii per can-
consorcie beate marie ordinis battutorum de clavaro. nam. NL.1 32 a.1203 schirolios afaitatos qui constant
L consortem. consortia. cunsortes. D consortia. lib. xv. CNM 381 ca.1205 (Sav.) tunica… que constavit
consortem sm. “socio nella proprietà di una nave” solidis xliii. NL.2 214 a.1225 ballas duas fustaneorum
RVN 93 s.xiv (Noli) tale navigium sive barcha non possit blavorum que constant lib. lvii. DAA 69 a.1279 coria vi-
vendi seu dividi per aliquem ex consortibus, seu partici- ginti quatuor bufari, qui constiterunt daremos octingen-
pibus nisi eo reverso. tos. DRG.3 889 a.1302 quot… dicerent constavisse dic-
LDM 22 sg. tos pannos in prima compara in francia. ZTA 37 n.
L cunsortem. D consortia. a.1383 (Alb.) due sepes… que constabunt lb. xxx. DNB
consortes sm., pl. “abitanti di uno stesso fondo rusti- 36 a.1384 coche que constavit libras …
co (sorte)” L consteus. costare. D costar.
RAC 224 a.972 infra suprascriptas… fines omnia et in consteus sn. “costo”
omnibus petimus medietatem de quantum tenuit alprando PVP 308 a.1491 pro laborerio et consteo domus parve.
ad libellario nomine. et nobis contangit inter fratres et PVP 292 a.1493, item die ea in consteo unius quarti de
consortes nostros una cum exitu suo. RCA 162 a.983 pec. 42 pannorum anglie vastonorum. PVP 291 a.1494
tantum petimus infra predictas fines plenum et vacuum pannorum strictorum… debent pro eorum primo consteo
quantum antea tenuit avus noster… et nobis contangit de usque in nave de bozollo… PVP 314 a.1507 pro consteo
inter fratres et consortes nostros una cum exitis earum. quintiliani declamationum in carte de quaternis 16 manu
RCA 52 a.1143 anselmus de vicanico cum suis nepotibus q. iacobi curli £ 6 s.8. PVP 333 a.1507 pro consteo lapi-
et cum suis consortibus, barrilem i. et pedem i. de salici- dum… £ 2.
bus. GR 13 (Serravalle) quod consortes teneantur spacia- L constare. constuus.
re et acioxare et allargare dictum fossatum. construccionem/ constrctionem sf. “costruzione”
BIR 533. BSL 282 a.1269 littera… supra construccione cuiusdam
consortia sf. “confraternita” salandrini.
CAC 251 a.1178 operi sancte marie et sancti iohannis MSB 171 a.1423 non est possibile facere fieri dictam
sol. xl. et consortie sol. xx. CAC 242 a.1180 (Sav.) ho- constructionem, laborerium et reparattionem.
spitali consortie (dimitto) sacconem unum et lecturiam (l. constuus sm. “spesa, esborso”
lecteriam). CNM 212 a.1204 (Sav.) iurando… quod pre- BBL 186 a.1474 item… pro eius primo constuo pro
dicta domus est predicte consortie, sive hospitalis. iohanne antonio de foo pro racione colarorum.
L consorcia. D consortia. DUC.2 683 costus, custus: expensae, impensae.
conspiracionem/ conspirationem sf. “associazione consuetudinem sf. “uso, consuetudine”
illecita, cospirazione, cartello” BCL 317 a.1290 cum barca et marinariis nostris, prout
RCA 122 a.1143 rassam vero aut conspirationem aut mox et consuetudo est.
aliam compagniam. SC 183 a.1157 ego per totam istam L consuetus.
compagnam non faciam ullam conspirationem neque co- consuetudinem sf. “imposta, tributo, prestazione
niurationem neque rassam per sacramentum nec per fi- consuetudinaria”
dem promissam. BSR 348 a.1227 conspirationem sive CDG.1.8 sg. a.1056 rectores sancti ambrosii mittebant
raxam, quam diligenter inquiram si ab aliquo facta fuerit, libellos et firmabant et stabat iuxta vestram consuetudi-
ipsam separari faciam. PCP 721 a.1316 rassa vel conspi- nem. –– breve de consuetudine quam fecit domnus al-
racio facta contra potestatem vel populum ianue. SSA.1 bertus marchio. CDG 292 a.1153 ullum usaticum nec ul-
237 a.1345 (Sav.) de sacramento medicorum artis fixi- lam ligiam nec aliquam consuetudinem. FNU 116
cons 295 cont

a.1201 (Varazze) omnes redditus quos habeo in varaçene contangere vb. “spettare, toccare”
et pedagia et contile totum… pascua eciam et leuçarum RCA 224 a.972 infra suprascriptas… fines omnia et in
consuetudines montesque valles et plana. omnibus petimus medietatem de quantum tenuit alprando
DUC.2 523 consuetudo: praestatio, pensitatio que ex ad libellario nomine. et nobis contangit inter fratres et
consuetudine praestatur. consortes nostros una cum exitu suo. RCA 162 a.983
consuetus agg. “non nuovo, usato” tantum petimus infra predictas fines plenum et vacuum
PVP 249 a.a.1458 scaparonus unus velezii consuetus. quantum antea tenuit avus noster… et nobis contangit de
L consuetudo. inter fratres et consortes nostros una cum exitis earum.
consulatum sn. “consolato, carica di console” PAC 11: “rientra nella generale tendenza a reintegrare il
RL 198 a.1192 (Diano) ita quod habeant et teneant pro verbo composto”.
bandita et castellania et per consulatum et per gastaudum L contingere.
et per omnia alia negotia secundum usum diani. TL.1 (in) contantis loc. “in denaro contante”
129 a.1454 ad consulatum capitaneatum ministrariam et MSB 208 a.1443 quod precium sive quas libras sexaginta
scribaniam soldaie. dictus venditor a dicto emptore dicto nomine habuit et re-
L consulem. D consulao. cepit et habuisse et recepisse confessus fuit de numerato
consulatus sm. “partizione territoriale, area giuri- et in contantis.
sdizionale di un console” D contar.
LG 933 a.1404 et si ipse locus in plebatu vel sub pleba- contare vb. “nella costruzione della nave, applicare
tum esset tunc ipsum damnum debeat emendari per ho- le travi che legano lecostole e sostengono la coperta”
mines saltem centum illius rectorie vel consulatris seu
consulatrium (corr.: consulatus seu consulatuum) magis CGG 30 a.1259 (PortoV.) ad duos dies postquam dictum
proximorum. lignum contatum fuerit et furnitum de conctis. CGG 66
consulem sm. “console, magistrato cittadino, capo a.1259 (PortoV.) postquam lignum fuerit contatum sive
di corporazione” inlatatum.
LEM 183 a.1212 consul mulionum. LJ.1 1293 a.1267 L conctus. contus. inlatare.
consilio… consulum ministeriorum ac capitudinum ar- contarium sn. “(err. per cantarium) misura di peso”
cium. LG 467 a.1383-86 consules… orientis. GLI GR.2 44 (Alb.) scandaleta, contaria et romana debeant
Gloss. (fine s.xiv). consules maris. BAM 386 a.1417 esse de ferro aut cupro vel lotono.
(Sav.) elligantur… duo consules et unus massarius et duo L cantarium.
consiliarii de hominibus dicte artis. GLI Gloss. a.1528 contem cognome
consules rationis. GR 42 consules foritanorum. consules DDG 411 a.1376 recepimus… in melchino de cassali in
callegarum. clxxv inferente arduyno conte.
Cf. RSC 269, 289. LEM 109. L comitem. contessa.
L consulatum. cunsulem. D consoro. contegnum top. “Champagne (Fr.)”
consulem de placitis/ placitorum sm. “giudice, ma- DDG 245 a.1376 pro… tellarum de contegno peciis lxxx.
gistrato preposto all’attività giudiziaria” L campagna. compagnum.
RSC 248 a.1143 consules de placitis. CGS.1 109 a.1157 contemptus/ contentus agg. “soddisfatto”
consul placitorum. CGS.2 204 a.1164 lib. xiii. de quibus BCG 126 a.1025 set exinde omni tempore taciti et con-
bonusiohannes bucius evicit ante consules placitorum. tenti permaneamus. DAA 90 a.1279 et permanere tacita
CHAR.1 1136 a.1206 consules de placitis. PCP 564 et contempta in omnia.
a.1316 consul de placitis. D contentesa.
RSC 269. contessa sf. “contessa”
L placitum. PLS 397 a.1301 sclavam… quam dico emisse a quodam
consultorem sm. “consigliere (incarico giudiziario)” milite domini comitis de jaffa, de qua fuit medianus qui-
PVS 40 a.1375 si aliquis magistratus assessor consultor dam presbiter domine contesse.
vel collator… PVS 172 n. a.1375 et quociens aliquis da- L comitessa. contessina. contissa. cuntesa.
tus fuerit assessor consultor vel collator et ante finitam contessa n.p., f.
assessoriam consultoriam vel collatoriam se absentaverit PLP 94 a.1250 (Sav.) presentes erant… contessa de bor-
de civitate ianue… PVS 178 a.1375 et que non sit causa dello [err. per borrello: cf. IVI p.89 richelda de borrello;
vel questio in qua datus sit assessor consultor vel collator p.95 borrellus molinarius]. CGG 130 a.1260 (PortoV.)
ad totam causam de parcium voluntate. nos contessa et bencecresi filie quondam villani de roge-
L conciliatorem. consultoria. rio de portuveneris. BNA 529 a.1263 (Vent.) ego contes-
consultoria sf. “funzione di consultor in una causa sa uxor iacobi taliatoris. LJ.1 1526 a.1280 ego rosa soror
giudiziaria” contesse.
PVS 172 n. a.1375 et quociens aliquis datus fuerit assessor contessa sf. “nome di nave genovese”
consultor vel collator et ante finitam assessoriam consulto- OP 129 a.1213 quandam maximam navem que vocaba-
riam vel collatoriam se absentaverit de civitate ianue… tur contesa. DRG.2 221 a.1227 navis que dicitur con-
L consultorem. tessa.
consuncia sf. “rendiconto, consuntivo” BNN 73.
BBL 30 a.1476 qui iulianus nobis debet in consuncia contessina n.p., f.
mea… NL.2 242 a.1225 filiam meam contessinam.
consus n.p., m. L contessa.
SLS.2 279 a.1250 (Toirano) martinus filius quuondam contile sn. “giurisdizione comitale”
consi. SRC 564 a.1191 (Sav.) de omni iure contili quod dominus
IVI: comptius, n.p. rom. octo… habebat in saona. PMS.2 222 a.1191 (Sav.) totum
contagionem sf. “contagio” id quod habeo et teneo in saona cum toto contili quod
SNS 28 a.1505 item cum superioribus diebus vexarentur continetur infra predicta confinia. CNM 159 ca.1206
peste saonenses, homines burgi coste vadorum fecerunt (Sav.) tenebant mansuram in roveasca eo tempore quando
quendam obicem seu sbarrum prope domos ipsius burgi marchio habebat contile. SRB 151 a.1217 (Sav.) in me-
per passus viginti in territorio nostro ut se evitare possent dietate castri stelle et ville et districtu et contili et terris et
a contagione. vineis et pratis. GDN 599 a.1218 (Noli) comitatu seu
cont 296 cont

contili. LJ.1 821 a.1228 cum iurisdictione et mero impe- nes… contra machinantes cabillas in venditionibus cabel-
rio, districtu contili et segnoria. LJ.1 897 a.1232 dico et larum. DSP 244 a.1544 contra illos qui dant carenam in
pronuntio ut comune ianue condemnetur… prestando so- presenti portu.
lummodo patientiam de quatuor contilibus, scilicet de L cuntra. D contra. cuntra.
causa homicidi et de causis periurii adulterii et furti. LJ.1 (per) contra loc. della tenuta dei conti “in contropar-
1137 a.1251 (Sav.) nec de iurisdictione contili et segnoria tita”
possessionibus et iuribus ipsius castri. SRC 308 a.1258 BBL 4 a.1472 pro partita per contra unius carati, quam
(Sav.) subiciemus nos in iurisdictione, contili, segnoria et credebam participare per caratos duos. BBL 78 a.1473
districtu. LJ.2 36 a.1260 cum omnibus dominiis segnoriis pro partita per contra scripta.
contilibus iurisdictionibus. (pro) contra loc. avv. “in alternativa”
L comitem. PVP 291 a.1494 pannorum strictorum de statuto pec. 44
contile sn. “imposizione feudale” empte in anglia… usque in nave de bozollo carrigatis in
RPV 200 (= FNU 116) a.1201 (Var.) vendo vobis omnes una balla mihi consignanda et pro contra per litteras
redditus quos habeo in varazene et pedagia et contile to- meas comisi tome de bozollo patrone consignet ad volun-
tum. RPV 232 a.1214 (Var.) et venatum et aquaticum et tatem pauli filii mei in cadexe.
contile. LJ.1 1175 a.1253 comune ianue habet tertiam contrabandum sn. “contrabbando”
partem omnium bandorum et placitorum et contilis et iti- SGS 267 a.1505 barcha una onusta vino hominum sexti
nerum et successionum. de contrabando ob contrafactionem gabelle.
contilis agg. “comunale (già comitale)” L bandum. bannum.
GR 51 (Lavinia) deganus teneatur ire pro curia et com- contracambium sn. “compensazione”
muni pro tota terra contili frustera, quando opus sit. LG 540 a.1403 quas laudes represalias et contracambia
contingere vb. “spettare, toccare” concedant predicti predictis contra predictos.
contracta sf. “contrada, quartiere”
PLP 96 a.1250 (Sav.) accepit equos duos qui eveniebant RCP 543 a.1231 (Sarz.) ex illa parte contracte seu ruge
mihi de porcione mihi contingente de decima nemoris. versus oseronem. PCC 33 a.1297 (Sav.) in contracta nu-
GVG 59 a.1237 confiteor tibi… quod in ratione mea cis. RVN 115 s.xiv. (Noli) et si non invenietur publice
scripta in cartulario perdentium septe quod dicitur maona proclametur per contractam et viciniam. MGG 259
contingunt te et ad te pertinent bisanti clv. a.1383 et laudat… ponere campum in contractis de pen-
L contangere. evenire. dea. LG 600 a.1402 duorum vel trium vicinorum caru-
continuus agg. “stabile, permanente” bii vicinie vel contracte. CVQ 370 a.1407 (Quil.) pro
SOV 304 a.1428 (Bistagno) ferrarius in castro bistagni et qualibet citacione facta per contractam sancti laurentii
in villa assij fabricam teneat continuam. denarios duos. GR 104 in aliqua contracta seu vicinia.
contissa n.p., f. L contrata. D contrà.
SMV 44 a.1181 a filia mea contissa. contracta de topiis top. (Sav.)
L contessa. PCC 142 a.1353 (Sav.) actum saone in parochia ecclesie
contissa “nome di galea genovese” saonensis in clapinata que antiquitus vocari solet contrac-
CLS 64 a.1236 galee que dicitur contissa. ta de topiis.
contissina n.p., f. Cf. SRV ven. contrada, chontrà (s. xv.) “parrocchia”
PLP 82 a.1250 (Sav.) contissina iurata interrogata dixit. contractula sf. “lappola, grumo di sporcizia nella
L contessa. contessina. lana grezza”
contoval “fasciatura esterna della nave” FIL 306 a.1376 (Sav.) omnes stercus seu contractulas que
FNG 65 a.1256 (Barcellona) nemo audeat carricare nisi in dicta lana reperientur abscindi debeant.
quousque ad mediam tabulam de contoval. L contratulla.
JAL.1 261. contractus/ -m sm/n. “contratto per atto pubblico”
L contus. D contuali. CAF 23 a.1125 et in ipso consulatu publici testes, qui se
contra cong. “contro” scribunt in laudibus et in contractibus, primitus inventi fue-
CAC 188 a.1180 (Sav.) et qui contra hoc fecerit. CNM runt. CGS.1 46 a.1156 omnia tua negocia emptiones vendi-
59 a.1205 (Sav.) carroza agit contra obertum pelliparium. ciones cambia permutationes locationes conduciones et ce-
PPE 107 a.1217 predicta omnia promittimus vobis atten- teros contractus. RCP 143 post 1232 hanc cartam olim a
dere et observare et contra non venire. FNU 318 a.1226 bonencontro de soleria not(ario) abreviatam sive rogatam
prout in eius sceda ei in eius contractibus et in breviaturis
et laudes quas habebam contra vos vobis restituisse inveni. DSP 14 a.1459 si qua persona se obligaverit… su-
cançelandas confiteor. AI 130 ad a.1242 exierunt contra per quibuscumque mercantiis et in quocumque contractu
ipsos et multos ex eis occiderunt. PLP 110 a.1250 (Sav.) mercantie, maxime per viam cambii vel assecuramenti ver-
cum extraheret contra me aliam cultellatam. AI.2 32 sus aliquam personam… DMC 469 sg. post 1461 contrac-
a.1258 pisani… deseruerunt ianuenses et se cumiurave- tus qui vulgo appellantur contri civimentorum sive usura-
runt contra eos. PCP 721 a.1316 rassa vem conspiracio rum super peccuniis –– et quia multociens solent fieri baza-
facta contra potestatem vel populum ianue. PVS 295 lia et contractus… absque medio censarie.
ca.1340 de puniendis artificibus cabillas facientibus con- G.PETRACCO SICARDI, Note linguistiche sui documenti ge-
tra olim ministros de rebus eorum artis. LG 318 a.1363 novesi altomedievali. 1. Contractum, in ASLSP n.s. 9
contra allegantes quod cambia sint illicita et usuraria. (1958) 13-26: contractus, forma dotta; contractum, forma
LG 335 a.1363 quod salvatores portus et moduli plenissi- popolare (s. x., Gen.)
mam habeant potestatem inquirendi procedendi multandi L contrahere. D contrato.
condempnandi contra omnem personam. LG 540 a.1403 contrada sf. “contrada, quartiere”
quas laudes represalias et contracambia concedant pre- SLS.1 122 a.1238 (Gen.) in contrada sancti donati.
dicti predictis contra predictos. LG 866 a.1404 si quis L contrata.
contra extimationem vel mensuram quam fecerint exti- contradusem sf. “parte della pelliccia (controdor-
matores comunis ianue… canellam seu mensuram leva- so?)”
ret… CVQ 336 a.1407 (Quil.) quod… potestas et nota- PVP 279 a.1488 item gona una nigra pro homine fodera-
rius sindicentur… de hiis que contra formam statutorum ta vulpium, et perfirata contradusium.
presentium commisissent. TL.2 874 a.1472 ordinatio- L dorsum.
cont 297 conv

contrahere vb. “stipulare contratti” contra venire vb. “contravvenire”


DFB 84 ca.1207-17 non nocente sibi capitulo facto super PPE 107 a.1217 predicta omnia promittimus vobis atten-
illos qui prestant vel contrahunt cum illis qui in cursum dere et observare et contra non venire.
vadunt. contravetus sm.
L contractus. FNU 178 a.1210 mulos rubeos… quorum mulorum unus
contrafacere vb. “contravvenire” est coctus de brionibus ante et alius de contravetis retro.
CAC 188 a.1180 (Sav.) et qui contra hoc fecerit. BSL 83 contrus sm. “contratto usurario”
a.1253 sub pena dupli de quanto contrafactum fuerit. DMC 469 post 1461 contractus qui vulgo appellantur
SIG 320 a.1333 teneantur… declarare in scriptis sive in contri civimentorum sive usurarum super peccuniis.
cedulla una illam personam de qua… eis videatur quod conturnium sn. “orlo, contorno”
contrafecerit. RII 3 (1948) 24 a.1462 (Taggia) de altitudine palmo-
L contrafactionem. contrafactus. facere. D contrafar. rum vi. mensurando a fondo tine super usque ad con-
contrafactionem sf. “trasgressione, contravvenzione” turnia tine.
SGS 267 a.1505 (Sav.) barcha una onusta vino hominum contus sm. ”trave che lega la costolatura della nave;
sexti de contrabando ob contrafactionem gabelle. cintura sopra la copertura del bordo della nave”
L contrafacere. D contrafactium. CGG 40 a.1259 (PortoV.) serras et contos omnes ligna-
contrafactus agg. “contraffatto, imitato” minis pro quadam sagita.
GC 101 a.1191 ballas v. de fustianeis de papia contrafac- JAN.1 261, 297.
tis de placentia. DRG.2 252 a.1239 (Gen.) lib. … inpli- L conctus. contare. contoval. conucius. D contuali.
catas in alamaneschis contrafactis. PCP 760 a.1316 zalo- conucius sm. “trave”
ni et lombardeschi contrafacti ad zalonum vendantur pi- CST 296 a.1381 canterios vel conucios.
chos xliii. L contus.
L contrafacere. convencionaris agg. “relativo a un contratto”
contraire vb. “opporsi” CA 591 a.1292 item in una litera convencionari ij. s.
CGS.2 152 a.1163 dignm duximus huiusmodi abusioni IVI, 684 Gloss.: “forse già una lettera di cambio?”
penitus contraire. L convencionem. conventatus.
contramandum sn. “termine di preavviso” convencionem sf. “patto, accordo, convenzione”
LJ.2 374 a.1299 (trattato di pace tra Genova e Pisa, per BSR 40 a.1173 quod molendinum non est in illo manen-
venticinque anni: prevedeva un preavviso di due anni per tatico sed est extra istam convencionem. CP 966 a.1396
la denuncia) qui duo anni incipiendi a die dicte denun- facta seu composita fuit liga, seu pacta et convenciones
ciationis ut supra vulgo appellantur de contramando. facte fuerunt.
LJ.2 394 a.1299 tam pro tempore ipsius tregue quam L convencionaris.
convenientia sf. “accordo, patto (cf. ingl. covenant)”
contramandi… –– durante tempore treugue et contra-
GIB 354 a.1169 hanc convenientiam et que in ea osten-
mandi predicti. BGP 198 a.1484 nuntiavit nobis magni- duntur capitula… debent habitatores totius civitatis ge-
ficum officium sancti georgii denunctiatum a vestris fuis- nue a primo usque ad minimum custodire.
se contramandum treuge presidi civitatis sarzane. convenium sn. “venuta, immigrazione”
D contramandare. contramando. RVN 128 s. xiv. (Noli) quod piscatores extranei, qui fece-
contraria sf. “difetto” rint convenia in naulo, tractentur… uti cives nauli, et ha-
NL.1 251 a.1210 et si aliqua magagna in eis (runcinis) bere possint calas matutinas.
advenerit… excepto si ipsa iniuria evenerit occasione conventatus agg. “convenzionato, legato da con-
unius contrarie quam unus eorum habet in latere sinistro. tratto”
contrariare vb. “opporsi” CSS 314 a.1435 (Sanr.) de famulis sive messagiis con-
CGS.1 365 a.1160 et si non solvero non contrariabo tibi ventatis. si aliquis famulus… se concordaverit cum ali-
quin ex bonis meis quibus volueris penam habeas. qua persona… ad sibi serviendum et ad faciendum eius
D contrariar. opera et negotia ad certum terminum…
contrarius agg. “sfavorevole” L convencionaris. conventionatus. conventus. D con-
TL.1 332 a.1455 ob tempore contrario. vento.
contrata sf. “contrada, quartiere, strada cittadina” conventicula sf. “accordo fra venditori, cartello”
BNA 323 a.1261 (Vent.) in civitate vintimilii, in contrata LG 416 a.1383 si quis ex macellariis antedictis… faciat
bonebellorum. SRC 155 a.1263 (Sav.) in torrigio… in aliquam conspiracionem, conventiculam, ligam, iuramen-
eadem contrata. SCT 245 a.1278 in carubio sive contrata tum vel ordinem contra predicta ad eorum artem spectan-
clavoneriorum in ianua. CST 202 a.1381 (Taggia) preco- cia… quominus copia carnium in civitate ianue possit ha-
nizari faciam in contratam quam habitaverit. SML 217 beri… GR 2.43 a.1610 (Sav.) conventiculas vel coniura-
a.1427 in contrata sancti ambroxii. SOV 224 a.1428 tiones aut federa (que vulgariter lige dicuntur).
(On.) per contratam in qua habitare consuevit. DSP 169 L conventus.
a.1505 pro quodam suo edifficio facto in contracta porte conventionatus agg. “convenzionato: di comuni le-
vaccarum super illo communis. SPV 21 a.1508 (Sav.) in gati e sottoposti a Genova attraverso patti e convenzioni”
burgo seu contrata dicti moduli. VTS 30 n.66 a.1530 DSP 67 a.1487 omnes et singuli subditi communis ianue
(Sav.) in contrata seu carrubeo dito lo carogio de lo gato. tam ex locis conventionatis quam non conventionatis…
L contracta. D contrà. L conventatus. conventionem.
contratulla sf. “lappola, grumo di sporcizia nella la- conventionem sf. “accordo, patto”
na greggia” BTS 167 a.1290 pax et conventionem factam per domi-
FIL 306 a.1376 (Sav.) et omnes stercos sive contratullas num soldanum melech elmansor, soldanus egypti. LG
que in dicta lana reperirentur… abscindi debeant median- 148 a.1327 homines universitatum habentium dicta verba
tibus forbicis sive tezoriis et postea dicta lana, inasixione in conventionbus suis initis cum comune ianue… DTC
facta… debeat per ipsos tarezatores scolari ad hoc ut ab 161 a.1381 hoc est exemplum seu registratio cuiusdam
ipsa dicte immunditie tam contratullarum quam sterco- instrumenti scripti in lingua ugaresca certorum pactorum
rum sanguinis et sudoris possint ab ea separari et cedi. et conventionum initorum et firmatorum inter magnifi-
L contractula. cum et potentem dominum eliam tunc dominum sorcati
conv 298 cope

… et egregios et nobiles et prudentes viros dominorum coopertum sn. “coperta di nave”


ianonum de boscho… bernabovem ricium… BAV 191 SF 184 a.1190 (Sav.) et habebit navis castelum et super-
a.1393 (Moncalvo) aliquam ligam, conventionem, fideli- castellum in pupa et castelum in prora, et duo cooperta.
tatem vel pactum. LJ.1 473 a.1202 non faciemus con- CGG 34 a.1259 (PortoV.) supra cohopertum dicti ligni
ventionem vel iuram cum aliquo loco vel terra. sive taride.
L conventus. conventionatus. L cooperta.
conventus sm. “accordo, patto” cohopertura sf. “copertina di registro”
SSA 131 a.1345 (Sav.) et quod (ferrarii) non facient inter CST 168 a.1381 (Taggia) ei illud (instrumentum) ponere
se rassam vel coniurationem vel conventum ad dampnum infra dies tres in cartulario grosso ad minus unius quater-
alicuius civis saone. ni appapiri cum cohopertura carte.
L conventatus. conventicula. conventionem. Cf. JAN.2 385, 417: “cohopertura: coperta della nave”
conversus sm. “converso, frate laico servitore” L cooperta. copertura.
LMS 223 a.1222 ego guillelmus de monte minister eccle- coopertus agg. “coperto”
sie sancti andree de calasco… recipio te nicolosum in CDG.1252 navis cooperta cum duobus coopertis debet
fratrem et conversum et clericum eiusdem ecclesie. dare libras tres. RBR 20 a.1254 (Sav.) introytum et exi-
DUC.2 547: conversi in monasteriis dicuntur laici mona- tum coopertum. NL.2 331 a.1225 illud lignum quod est
chi laicis exercitiis et monachorum obsequiis addicti inceptum in fontenella… facere in eo coopertam et tala-
convivare vb. “convitare” mos duos coopertos, unum in proa et alterum in popa.
ASA 335 a.1350 (Alb.) quod nulla persona nostre iuri- L cooperire. copertus.
sdictionis audeat vel presumat… invitari vel convivari coopertus agg. “tinto”
seu invitari vel convivari facere vel secum habere ad nu- SMV 48 a.1185 unum par pellium coopertum de perso
cias vel aliquod convivium ultra triginta duas personas. –– pelles meas coopertas de vermilio.
L convivium. D conviar. cooprire vb. “coprire con un tetto”
convivium sn. “convito, pranzo” MCD 49 a.1496 (Fin.) infirmaria que erat cooprienda an
ASA 335 a.1350 (Alb.) secum habere ad nucias vel ali- deberemus choprire.
quod convivium ultra triginta duas personas. L cooperire. choprire. D crovir.
L convivare. coopritorium sn. “baldacchino, copertura del letto”
cohoperire vb. “coprire con un tetto” RPV 206 [= ASSSP 27 (1949) 137] a.1201 (Var.) coo-
SRB 45 a.1176 (Sav.) debent fdare suam partem de clap- pritorium grissum scarlate vermilie.
pis quando ecclesia sancte marie de saona cohoperietur. L cooperta.
GC 355 1191 et promittit… levare antea solare unum et coornicem sf. “cornice, cornicione”
astrigare solare unum et cooperire. CAC 36 a.1178 (Sav.) et si placuerit tibi destruere coor-
L cooperta. coopertus. cooprire. coperire. nicem que est superius in turre… NB 88 a.1198 et (mu-
cohopernare vb. “incavigliare, guarnire di caviglie rum) altum promittit facere usque a cursu coornicem su-
di legno e perni di ferro per connettere le assi della nave” pernam que est subtus clapis enrici… set non incidere
BSL 36 a.1248 de omni labore pertinenti ad calefatiam, coornices de clapis.
et elevare et cohopernare et pegare. L cogornicem. cornicem.
cooperta sf. “coperta da letto” copa sf. “coppa, vaso”
NL.1 100 a.1203 ego bartholomeus aborrator… de eo MBL 315 s. xi. (Lérins) vi. copas vini. NL.1 18 a.1203
quod cotonabo et de eo quod spalmabo coopertas. pro copa quam perdiderat ei. RCP 352 a.1277 (Sarz.) ol-
L coopertorem. coopertorium. coopertum. cohopertura. larum, urceorum, minolorum perapsidorum, copparum,
cooperire. coopritorium. coperta. goperta. D cuverta. incisorum, chuchiariorum.
cooperta sf. “coperta, ponte della nave” L cupa. D chopa.
CDG.1252 navis cooperta cum duobus coopertis debet copa sf. “misura di capacità per liquidi e cereali; im-
dare libras tres. NL.2 331 a.1225 illud lignum… facere posta”
in eo coopertam et talamos duos coopertos. BSL 6 GR 2.25 potestas… percipiendii dictum introytum, vide-
a.1246 (navis) altitudinis in prima cooperta palmorum licet unam copam de qualibet mina victualium, que ia-
viiii. BSL 220 a.1268 et ipsam (navem) habere calcatam nuam deferuntur, que copa sit centesima mine.
et pegatam de pice et cohopertas et talamos habere com- L copallus. copeta.
pletas et completos cum castello et super castello et pon- copa sf. “specie di nave”
te et superponte et paradiso. IA 28 ad a. 1282 navem JAN. 2 247.
unam pisanorum de duabus cohopertis. VFD 46 s.xiii. si L copanus.
de rebus illis que super cohopertam essent iactus fuerit. copallus sm. “imposta”
PLM 588 fine s.xiii. de quolibet ligno de una cohoper- LJ.1 600 a.1218 illud quod accipitur de grano videlicet
ta… lignis de duabus cohopertis… de tribus cohopertis. copalli.
GR 2.52 (Var.) navem pegatam et calcatam totam cum L copa. copeta.
tribus cohopertis et tribus paradisiis. copanus sm. “piccola imbarcazione, scialuppa”
coopertorem sm. “coperta da letto” MS 176 a.1221 insuper copanum unum plenum lapidibus
CGS.1 92 a.1156 et lectum… et coopertorem arietinum et muratum ante fucem vinctimilii pro ipsa claudenda de-
L cooperta. mersit. BSL 32 a.a.1246 quod domini et participes na-
coopertorem tectorum sm. “conciatetti” vium teneantur solvere locationem copanorum. RRR 84
SMV 108 a.1221 bosus de ponte decimo, coopertor tec- a.1388 dicti veneti cum uno copano miserunt paucos ho-
torum. mines ad comburendum dictam cocham.
coopertorium sn. “coperta da letto” L copa.
CGS.2 69 a.1162 coopertorium quod habeo in domo do- copparium top. “Copa (nel territorio di Caffa)”
mine anne deotesalvet. BSR 368 a.1218 cussinum unum, TL.1 346 a.1455 officium consulatus copparij.
coopertorium unum. CGG 48 a.1259 (PortoV.) culcitram Cf. TL.3 962.
unam et cohopertorium unum. LG 701 a.1406 coperto- copellus sm. “mastello usato per raccogliere e misu-
rerii, imperiorii et sartores, cohopertoria deploides et res rare il grano macinato”
arti sue pertinentes vendentes. SOV 287 a.1428 (On.) item quod molinarii teneantur ha-
L cooperta. copertorium. bere copellum cum quo capiunt multuram habentem gar-
cope 299 copo

bulas altitudinis infrascripte mensure. SOV 290 a.1428 copertorius/ -m sm/n. “coperchio”
(On.) et rasperii debeant habere copellum scandaliatum. GDN 639 a.1254 (Noli) foramen… factum in copertorio
G.DE GREGORIO, ROM 58 (1932) 258: < gr. k›pellon dicte capsie. PVP 262 a.1461 copertoria duo pro corba.
“mastello”, cf. nap. copiello, m.s. PVP 112 copertorii duo pro pane.
D cupelu. copertulum sn. “coperchio”
coperchium sn. “coperchio SSL 169 a.1336 quatuor poti magni pro vino de argento
BNA 253 a.1260 (Vent.) arcas tres… inter quas est una albo cum esmaltis in copertulis de liga sterlingorum.
sine coperchio. CPB 241 a.1362 (Bobbio) item unum L coperchium.
banchale de duobus coperchijs. CPB 244 a.1388 (Bob- copertura sf. “copertura, tetto”
bio) item unum banchale a tribus coperchijs cum scrana BSR 409 a.1253 et dictam domum habitare et eam manu-
post. –– item unum banchale cum quinque coperchijs po- tenere de coperturis et de serraliis, meis expensis.
situm in statione. –– item unum scrineum a duobus co- L cohopertura. coperta.
perchijs. NBI 38 a.1390 capsa una sine coperchio. NIS coperturerius sm. “fabbricante di coperte”
355 a.1425 gobelletum unum de argento deaurato altum, LG 646 a.1404 quod coperturerii et sartores ponderent ad
cum coperchio. PVP 228 a.1451 item praterii sex magni billancias… –– quod non liceat copertoreriis emere vel
cum suis coperchiis. PVP 229 a.1456 cavagnum unum vendere… ad pondus cantaretorum.
cum coperchio magnum. L copertorerius.
L coperclum. coperculum. coperchum. copertulum. co- copertus agg. “coperto”
verclarius. (fontana) coverclata. D cuverciu. LG 436 a.1383 non portet fimum, letamen, vel murtam
coperclum sn. “coperchio” nixi in sachis saitanis vel zerbinis copertis.
SSL 171 a.1336 una tacia alba et unus potus parvus cum L coopertus.
esmalto in coperclo de argento albo de liga turonensium. copertus agg. “tinto”
L coperchium. CAC 425 a.1181 (Sav.) par pellium agnelli copertas de
coperculum sm. “coperchio” perso.
SSL 218 a.1336 iii. testi cum coperculis de ramo. L coopertus.
L coperchium. copertus agg. “nascosto, non apparente”
coperchum sn. “coperchio” DAF 41 a.1300 universa mea bona mobilia et immobilia,
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam mastram frustam coperta et discoperta ubique existentia. PLS 470 a.1301
sine copercho. universa mea bona habita, coperta et discoperta, tibi pi-
L coperchium. gnori obligo.
coperire vv. “coprire” L discopertus. D crovir.
ASD 65 a.1381 item soniam unam panni sete pro cope- copeta sf. “tazza”
riendo corbam sive quinam. NIS 354 a.1425 certas copetas de argento.
coperta sf. “coperta, ponte della nave” L cubetta.
DAF 56 a.1300 navim meam de tribus copertis. SIG 324 copeta sf. “tazza, unità di misura del prelievo del-
a.1330 et tenere unam ex dictis balistris in coperta. SIG l’imposta sul grano”
417 a.1330 cocha trium copertarum. TL.3 651 a.1449 de CNM 206 a.1204 (Sav.) dominus wilielmus guertius,
mercibus in coperta non portandis. DSP 13 a.1459 na- saonensium potestas, vendidit iacobo loterii, sicut hodie
vim seu lignum de duabus copertis… lignum unius co- colligitur et capitur, copetam grani et aliarum que ven-
perte. DSP 98 a.1502 navigiorum de coperta. duntur ad quartinum, sive intratam lezide… que copeta
L cooperta. copertona. copertorem. copertorerius. coper- est lvi pars quartini saone. CNM 425 a.1206 (Sav.) ca-
torius. copertura. bella copete. PMS 177 a.1239 (Sav.) proventus copete
copertona sf. “copertone, grossa coperta?”
VCB 350 a.1298 (Bonif.) vegetes tres, parolinum unum, sive leçide grani et blavi. PMS 194 a.1248 (Sav.) homi-
copertonam unam, frascatam unam. nes albingane debent solvere in civitate saone copetam et
L coperta. obolum unum pro cantario et denarium unum pro bestia
copertorem sm. “conciatetti” honerata sale. SRC 296 a.1294 (Sav.) dicte copete sive
RCP 83 a.1278 (Sarz.) blancus copertor. DRG.3 1157 leçide… ad racionem duarum copetarum pro mina. SSA
a.1327 tibi oberto de sancta savina, copertori… obertinus 259 a.1330 (Sav.) copetam… tractam postea ex dicto gra-
de clavaro, copertor domorum. no lombardo pensato, reperierunt pensare unc. decem…
L coperta –– non computata copeta nec mondalia… SSA 253
copertorerius sm. “fabbricante di coperte” a.1345 (Sav.) ponderaverunt granum… extracta copeta,
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) iuperii et copertorerii… coperto- tara pro sacho… resta neto de copeta et de sacho rub.
rerii facientes copertorios. LG 248 a.1363 symon de mo- quinque.
nelia copertorerius. MNS.1 17 a.1376 de sacramento jupe- L copallus. D copeta.
riorum et copertoreriorum. LG 646 a.1404 quod non liceat copia sf. “copia, trascrizione”
copertoreriis emere vel vendere…ad pondus cantaretorum. PPE 85 a.1191 (Vercelli) et si aliquando memorate con-
LG 701 a.1406 copertorerii, imperiorii et sartores, coho- cessionis autenticum documentum ecclesie de castello
pertoria deploides etres arti sue pertinentes vendentes. necessarium fuerit, exhibere debeant et ipsius copiam fa-
L coperta. copertorius. coperturerius. cere. CSS 204 a.1435 (Sanr.) teneatur dari facere…
copertorius sm. “fabbricante di coperte” exemplum, sive copia ipsius inquisitionis, accusationis
LG 665 a.1406 ars copertoriorum. seu denunciationis. CSS 266 a.1435 (Sanr.) et dari fa-
L copertorerius. ciat… illi debitori… copiam scripture, appodisie seu in-
copertorius/ –m sm/n. “coperta” strumenti.
CAC 255 a.1179 (Sav.) et culcitram unam et cuxinum i. L acopiare.
et copertorium i. et linteamina ii. DAF 23 a.1300 coper- coplileto sn. “copriletto”
torium unum virmilium. PVP 220 a.1451 item coperto- PVP 276 a.1488 coplileto uno saie vermillie.
rium unum burdi de alexandria. SSA.2 142 a.1345 (Sav.) L coprilectus.
copertorerii… facientes copertorios in civitate saone. (de) copolario cognome
REW 2206. ALE 120. PTS 26 a.1258 (PortoV.) ego recuperus filius quondam
L coperta. D copertor. laborantis de copolario.
copr 300 cora

copresius sm. “ciprese” coracerius sm. “fabbricante di corazze”


DAA 70 a.1279 ita unam capam… et unum copresium AND.1 393 a.1293 tibi ton coracerio de florentia.
lombardeschum infodratum de una penna. L coiraciarius.
L ciprese. coracia sf. “corazza”
copricapusorium sn. “fodera usata per proteggere SIG 324 a.1330 comitus… cum armis suis, scilicet cora-
gli abiti dalla polvere. durante l’estate” cia de proba, collareto de fero… cervelleria de proba.
PVP 282 a.1488 item copricapusorium unum bocasini VFD 90 a.1330 coraciam unam de media proba. AND.1
pro estate. 393 a.1293 ministerium faciendi coracias et artem cora-
PVP 87. zarie.
coprilectus/ copriletus sm. “copriletto” L coiracia.
PVP 219 a.1451 coprilectum unum vermilium. PVP 229 corada sf. “corata, coratella”
a.1451 copriletum unum sargie viridis. PVP 264 a.142 SOV 280 a.1428 (On.) item non debent (macellatores)
item copriletum unum album pro puero. MAS 40 n. vendere ritiolam ad pensam nec fiancum nec intramina…
a.1463 tellam, sarzam, coprilectos et bancherias, bocasi- nec diminuere coradam.
nos… PVP 304 a.1492 pro… uno coprilecto vermilio. L corata.
L coplilecto. D crovelecto. corragium sn. “cintura”
copriperticha sn. “panno che ricopre le aste del bal- PLS 327 a.1301 corragium unum argenti.
dacchino” L corrigium.
PVP 229 a.1456 copriperticha unum cocasini damaschi choragne top. (Irlanda)
pictum. PVP 282 a.1488 item copripertica unum talle. DKR 607 a.1435 dum dicta navis esset in irlanda in portu
L crovipertega. choragne.
choprire vb. “coprire con un tetto” corallarij sm. “corallieri” arte genovese
MCD 49 a.1496 (Finale) infirmaria que erat cooprienda PC 331 a.1557.
an deberumus choprire. L coralerius.
L cooprire. corale sf. “indumento femminile: = orale?”
coprisius sm. “ciprese” VCB 214 a.1245 (Bonif.) corale unum meum lini et sete.
DAF 23 a.1300 coprisius unus et mantus de blavo… co- L orale.
prisium foderatum de blavo. coralerius sm. “pescatore di coralli”, cognome
L ciprese. MSI 325 a.1500 jacobus vanotus petri coralerii.
copula sf. elmo L corallum. corallarij.
NL.2 352 a.1225 panceram unam ferream et copulam i. coralium sn. “corallo”
ferream. LG 9 (= SC 184) a.1157 exceptis panno et ramo et ferro
L copus. et coralio et his similia. SSL 191 a.1336 libre v. cum di-
copus am “tegola” midio de coralio in quatuor branchis.
LG 438 a.133 lateres et clapelle, ert etiam copi. L corallus.
L cupus. corallus/ -m sm/n. “corallo”
copus sm. “elmo” CGS 1.56 a.1156 libras viii. safrani et coralli centena-
ASD 70 a.1381? (Caffa) copum unum ferreum procapite. rium i. CGS.2 43 a.1162 de rebus nubeloti in duabus
L copula.
coppus sm. “orcio, giara” platis et uno barili de corallo. NL.2 102 a.1216 lib. xxv.
SIP 177 a.1420 (Massa) duo coppi ab oleo pleni olei te- et sol. xviii. et den. iii. implicitos in corallo. FCD.2 358
nentes libras 25 vel circha. a.1281 libras… implicatas in pariis octo de cultelletis…
SIP 68. paria tria cum manicis corallorum. VFD 85 a.1309 preter
L cuppus. saffrano, ambra, corallo. PVP 261 a.1461 resta una cora-
coquere vb. temprare” lorum cum certis perlis argenti. BBL 23 a.1472 unum
LG 40 a.1383 veretoni… qui de azario non sunt cotti. ro(tulum) lxxxiii coralorum, enti (= empti) ab quidam
L cocta. decoquere. excucere. D cöxe. maulum (moro). DDG 371 a.1376 pro coralorum capsiis
coquere vb. “bruciare, marchiare a fuoco” v… coralorum minutorum (in grani) capsia i. ASD 51
SSA.2 35 a.1345 (Sav.) faciam ipsum coqui in facie in a.1381 una cassia corallorum. CDC 50 a.1386 coralorum
cruce. capsia i. BF 86 s.xiv. (Sav.) gradius unus cum manicho
coquina sf. “cucina” uno corali guarnitus argenti. PC 285 a.1477 subtrahunt-
RCP 138 sg. a.1188 ‘(Luni) de porco quem coci interfece- que coralos civium et merchatorum. PVP 305 a.1492
rint et paraverint ad opus coquine. –– valentinus autem debet pro… corallis et signis £ 17. PC 394 a.1498 plerumque
servire domino episcopo per medium annum de propria et comperitur quod laboratores seu fabricantes coralos bo-
speciali coquina ipsius domini episcopi. –– coquinam, quam nos et sufficientes ipsis datos ad fabricandum per magi-
ipse facit usque ad aquarolium muri domini archiepiscopi, stros vel mercatores, coralos ipsos commutant in coralum
qui est in coquina. PPE 284 a.1311 facere fieri coquina cum nuncupatum terragium, non ita bonum.
fogorali et lavelio. FCR 435 a.1325 in coquina… aquirolum PC. PGC 101 n. PML 375 sgg.
et fogoranum in quo possit facere coquinam et focum. L coralium. coralerius. D cualu.
OGM 190 a.1474 in camera superiori prope coquinam. coramen sn. “cuoio”
CPB 256 “la cucina era spesso al piano superiore della LEM 260 a.1259 item retagium de coramine. GSS 135
casa” a.1330 (Sarz.) mortellas incidere… pro tinta vel cuncia
L cosina. coraminis. CPB 245 a.1338 (Piac.) item sex capelos fel-
cor/ cora sn/f. “cuoio tri et coraminis. LG 552 a.1406 quod aliqua persona non
CGS.1 25 a.1156 unum colçerer de cor… dos cosinos ungat aliqua coramina nisi cum, et de, assungia equina,
unus de corre. DDG 223 a.1376 pro core peciis ccc. seu cum, et de, assungia et pinguedine porcina.
DDG 259 a.1376 pro core de buffaro peciis x. misis pi- L cor. coyramen. corium. D corame.
sis… DDG 857 a.1377 pro core crude trache x. delatis coranus sm. “specie di pesce”
de yspania. CDC 31 a. a.1386 core vermelie faxia ii. PPV 86 sg. a.1370 (PortoV.) de coranis teneantur dare…
PAC 20. coranos centum pro denarios sex. –– sardine et corani.
L corium. coria. D cor. D cönaru.
cora 301 cord

corapistolem sf. “specie di stoffa” corbia top. “Corbie (Fr. sett.); tessuto di Corbie”
GG.2 453 a.1206 pecias duas de drapis que dicitur cora- DRG.215 a.1200 (Gen.) capam l. corbie.
pistolis. L curbie.
corarius sm. “cuoiaio”, cognome corbinum sn. “cesta usata per la vendemmia”
RCP 84 a.1278 (Sarz.) durans corarius. GR 42 a.1519 (Alb.) possit portare facere ad vineas vel
L coirarius. D cöià. alium locum corbina, cavagnia seu bariles vel alia vasa
corassa sf. “corazza” causa vindemiandi.
SGM 102 a.1376 (Massa) corasse veteres et tristes quinque. L corba. gorbinus. D corbino.
L coiracia. corbinum sn. “nassa”
corazaria sf. “arte della produzione di corazze” GR 2.49 (Sospel) piscantes cum corbino, nauzea, incana-
AND.1 393 a.1293 ministerium faciendi coracias et ar- ta, bertavel, barrel et capairono.
tem corazarie corbona sf. “grossa cesta”
L coiraciarius. DMC 221 a.1398 ipsa omnia mastica ponere et collocare
corassina sf. “specie di corazza” in corbona.
SGM 103 a.1376 (Massa) corasine quatuor. L corba.
L coracia. D corazina. corceus sm.
corata sf. “corata, coratella” PLL 514 a.1441 (= VFD 187 a.1403) alumine, grano, vi-
RCP 139 a.1188 (Luni) pelles omnes sunt curie, et collari no, uva, garoulea, corceis et lana.
et corate sunt cocorum… coci debent habere… sumatam IVI, n.: coriis ?
porci preter barbinam et collare et coratam cum tribus corchibitus agg. “(di tessuto) operato con inseri-
nodis. GR 2.25 (Sospel) vendere teneatur… coratam mento di fili d’oro”
cum corde. AND.1 221 a.1401 pro precio planetarum trium: unius
L corada. D cuà. videlicet corchibite auro et perlis ad acum…
corataria sf. “arte dellla conceria” L carchibitus.
GR 42 (Nizza) aliquis non sit ausus uti officio coratarie, corda sf. “corda, fune; strumento di tortura”
nisi primo iuraverit. GC.2 289 a.1192 corde debent esse marignani (devono es-
L curateria. corium. D coiraté. sere fornite da M.). VCB 7 a.1238 (Bonif.) cordas canabi
corraterium sn. “corridoio, sulla nave” decem. VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant liga-
BSL 370 n. a.1253-55 (Marsiglia) exceptis corrateriis. ti scilicet unus de corda de erba et alius de corde de cana-
L coretorem. bo. DRG.2 269 a.1244 peciam unam faudati et cordas et
coratia sf. “corazza” sarpelerias. SIG 324 a.1300 balistram unam de streva…
NBI 38 a.1390 item coratia una. PLL 472 a.1441 corra- cum duabus bonis cordis ultra magistram. ASA 124
tie cum manicis cupis et collariis. a.1381 (Alb.) nulla persona audeat… tenere sive nutrire su-
L coiracia. per territorio ortoverii caplas salvo una que mittatur ad ma-
coratum sn. num et cum corda. CST 176 a.1381 (Taggia) et in statella
DRG.3 944 a.1306 et debent honerari et stivari dicta lana balantiarum nichil sit additum nisi cordam et balantie qua-
in dictis galeis ad cunia duo et unum coratum tantum et rum una ponderet plus quam alia… LG 435 a.1383 artem
non ultra, et si maiorem stivam facerent tunc debent mi- buelorum pro faciendo cordam laborare. CDC 30 a.1386
nui solidi quinque de naulo pro quolibet cantario. corde de laudo fangotus i. CPB 245 a.1388 (Piac.) item
coratus agg. “(di vino) svampito” pensses octo cordarum inter subtilem et grossam… item
LG 406 a.1383 vinum quod sapiat acetum, vel sentiat de duodecim zonchulas corde pro bobus. LG 601 a.1403 la-
ponto vel de grogo vel de marcido, vel quod sit coratum borare artem buellariam… pro faciendo cordas que appel-
vel svampitum. lantur […] sive buellas. MBA 377 a.1407 (Seyne) cordas.
corba sf. cesta, vaso, culla” DSP 116 a.1414 aliquam quantitatem sartie sive cordarum.
PLP 103 a.1250 (Sav.) vidi… quendam hominem cum CAR 25 a.1435 cordis seu funibus. TL.2 799 et dato sibi
corba una in collo. GR 48 a.1267 (Apric.) colligere in ca- certo tormento, quia non elesimus ipsum tirare ad cordam
vagno aut inginio, sive in corba et in alio aliquo vase seu essendo senis et non bene conditionatus.
felegata alienas uvas. RCP 687 a.1275 (Sarz.) iiij corbas L cordarius. cordella. cordelatus. cordonus. cordulus.
de vino in popletulo. LG 23 s.xiii ne faciant corbas de li- gordena. D corda.
gnis castanearum. LG 419 a.1383 corbis, cistis vel cava- cordanerius sm. “pellaio, cuoiaio”
gnis. CDC 25 a.1386 mercium corba i. PPV 114 ca.1400 FAF 245 a.1262 bononato de alba… cordanerio. DSP
(Gen.) ne faciant… corbas vel cavagnas de vigis castanea- 332 a.1553 confectores seu cordanerii et unctores.
rum. SOV 229 a.1428 (On.) sive collegerit (fructus) in ca- L cordeanerius. cordoanus. D curdané.
vagno, corba seu falda.. TL.3 1000 sg. a.1474 corbe plene cordaria top. (Sav.)
veretonorum… novem. –– pecii magni et parvi coiracia- BG 180 a.1484 (Sav.) a quo termlino seu aqua descen-
rum marcidarum in una corba viginti quatuor dens ibidem et pro termino usque ad dictum groppum
L corbella. corbem. corbinum. corbona. curbem. gorbi- cordarie.
nus. D corba. cordarius sm. “fabbricatore di corde” cognome
corba sf. “culla” CNM 332 a.1203 (Sav.) henricus cordarius.
ASD 65 a.1381 item soniam unam panni sete pro cope- D corderio.
riendo corbam sive quinam. PVP 262 a.1461 copertoria cordeanerius sm. “pellaio, cuoiaio”
duo pro corba. PVP 335 a.1506 cunas sive corbas. CGS.1 40 a.1156 otonis boni cordeanerii.
corbella sf. “cestello” PAC 5.
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item tres corbellas. L cordanerius. cordenarius. cordoanerius. cordoanus.
L corba. D curbela. cordonaverius. D curdané.
corbem sm. “cesta” cordella sf. “nappa, cordella, accessorio dell’abito
CGG 173 a.1260 (PortoV.) corbes iii. LG 426 a.1383 pa- femminile”
nerios, corbes. LEM 188 a.1238 vegetem, curtelos ii. et VCB 7 a.1238 (Bonif.) frexios et cordellas. VCB 40
corbes et discum , tinellum i., trapunctas. a.1238 (Bonif.) pecie tres de cordellis. LG 864 a.1404
L corba. vestes, zone, corrigie, cordella, viarbara et alia iocalia.
cord 302 core

AS 64 a.1432 cavegerias, cordellas et texutos sive cintos cordovanus sm. “cuoio, pellame”
syricos. TL.1 833 a.1458 petie due cordellarum pro coi- DRG.2 484 a.1253 cargias sexdecim cordovanorum.
ratijs. MAS 41 a.1463 liceat merceriis… de ipsa (septa) L cordoanus.
vel de ipso (auro et argento) facere… cordelas, cinctos, corduanus sm. “cuoio, pelle”
franzias seu fenogetos. PVP 297 a.1491 pro frexeto et DNB 114 a.1197 torsellos iii. corduani. NL.1 110
cordella pro dicta gamorra. PVP 300 a.1492 parmi 4 a.1203 duodenas centum corduanorum… istud cordua-
cordele. num. NL.1 174 a.1203 annuatim… pro pensione lib. vi.
PVP 359. jan. et unum bonum corduanum dare. GG.2 443 a.1206
L corda. cordelatus. D curdeleta. se comparasse tot corduanos. NL.1 396 a.1210 me… ac-
cordelatus agg. (“di tessuto) a coste” cepisse a te tantum corduanum. NL.2.339 a.1125 pretio
PVP 331 a.1508 pro panno cordelato parmi 13. corduanorum quos ei vendidisti.
L corda. cordella. L cordoanus.
cordem sf. “corda” cordubanus sm. “cuoio o pelle”
VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant ligati scili- FAG 42 a. 1278 (Parigi) de pecia cordubani sive rubei si-
cet unus de corda de erba et alius de corde de canabo. ve alterius coloris iiii. denarios.
cordenarius sm. “pellaio, cuoiaio” L cordoanus.
DSP 332 a.1553 artes confectorum seu cordenariorum et cordulus sm. “cordoncino”
unctorum. MSB 180 a.1427 litteras apostolicas… veris bulis plum-
L cordeanerius. beis cum cordulo canapis more romane curie impendenti-
cordoanaria sf. “arte della lavorazione delle pelli” bus bulatas.
NL.1 174 a.1203 lb. … cum quibus promitto laborare et L corda.
negotiari in cordoanaria et in domo tua de blancaria. correa sf. “correggia?”
L cordoanus. CA 613 a.1292 item in correis pro strettis [IVI, n.: staffe
cordoanerius sm. “pellaio, cuoiaio”; cognome (ingl. stirrups)?].
CGS.2 111 a.1163 nos otobonus et anselmus cordoane- D correa. curea.
rii. CGS.2 156 a.1163 ascherius cordoanerius. CDG.2 correa sf. “ballo (lat. class. chorea)
173 a.1173 baldicio cordoanerius. CNM 131 a.1203 CSG 65 a.1375 ne ludant ad azardum nec correis se im-
(Sav.) faxum unum de beccunis quem sibi petit jacobus misceant.
iule cordoaneriis ianue. TL.2 301 a.1464 bartholomeo de L correizare. correzare.
monteacuto cordoanerio. DSP 283 a.1564 nonnullos ar- coreallum top. (Noli)
tifices artis unctorum seu cordoaneriorum apperuisse PMS 40 a.1189 (Sav.) ab aqua corealli. SRB 210 a.1189
apotecas… quod enim respectu fectoris et male olentie (Sav.) fossatum de coreallo. RVN 126 s. xiv.? (Noli) fos-
cedit in prejuditium vicinotum et hsabitantium in dicta satum corealli.
contracta corredere vb. “(= corrodere?) devastare”
L cordeanerius. cordoanus. cordonem. PLP 95 a.1250 (Sav.) oves xx… correserunt vineam et
cordoanus sm. “specie di pelle lavorata all’uso di seminatum.
Cordova” coredissa sf. “donna di malaffare”
CAC 336 a.1180 (Sav.) faxi iiii. de agnine… et cordoa- GR 42 (Nizza) si aliquis vocaverit mulierem maritatam
nos vi. et coria iii. que sunt circa agninas. GG 29 a.1200 meretricem vel coredissam dabit pro iustitia solid. x.
de soma una et media de baçanis et de cordoanis. DRG.2 D scurlüssua.
137 a.1213 occasione cordoanorum quos… vendidit. corredorium sn. “(sulla nave) corridoio, passaggio
LMS 153 a.1222 tantum de cordoano… LMS 450 sotto il ponte”
a.1226 tantum de cordoano afactato. GVG 69 a.1244 BSL 300 a. 1269 faciam… quandam navem de novo…
cum quaternis triginta duos cordoani grossi. DRG.2 485 de manerie et mensuris infrascriptis… vicelicet…. et in
corredorio palmorum sex.
a.1253 me tibi dare debere lib. xxx que tibi restant sol-
JAN.2 360.
vende de victura et pedagiis cargiarum sexdecim cordoa- L coretorem.
norum. LEM 250 a.1259 confessus fuit… se emisse tan- coredum sn. “corredo domestico, masserizia”
tum cordoanum… DDG 215 a.1376 pro cordoanorum GR 26 a.1330 (Sarz.) de coredis non accipiendis in pigno-
ballis v. LG 718 a.1406 sellarius non possit… vendere re… non possint coreda de lecto vel dorso in pignore capi.
aliquam sellam de montonina pro cordoano. L conredum. cunredum.
Cf. CVM mil. cordovan “sommacco, pelle da scarpe”. corredum sn. “corredo, attrezzatura della nave”
L cordanerius. cordeanerius. cordoanaria. cordoanerius. BSL 72 a.1250 navis… omnibus sarciis suis barchis cor-
cordonaverius. cordovanus. corduanus. cordubanus. redis et apparatibus. DAA 38 a.1274 predictam navem
cordonem sm. “pellaio, cuoiaio” cum omni sarcia, corredis et apparatu ipsi pertinenti.
SOV 240 a.1428 (On.) item quod nemo debeat facere CGG 359 a.1275 (PortoV.) navim unam… cum omnibus
multam nisi de sua… excepto cordonibus quod possint sarciiis, apparatibus et corredis. MFV 402 a.1291 ga-
accipere pro suo usum tantum. leas… munitas de sarcia corredo et apparata ad saten-
L cordoanerius. ciam. PLS 218 a.1301 galeam… paratam et furnitam om-
cordonum top. ni sarcia, corredo et apparatu ipsius. ACL 112 a.1344 li-
CDG.2 377 a.1190 torselli panorum de fisac et de cordo- gni de orlo… cum sarcia, corredo et apparatu ipsius ligni.
no et de limoginis. BGO 139 a.1360 propter amissionem alicuius sarcie seu
cordonus sm. “cordone; cimosa” corredi ipsius ligni. DKR 338 a.1426 navim aparatam et
MAS 117 n.65 a.1471 de diversis coloribus cordonorum fulcitam hominibus er corredis, armis, panatica et aliis
pannorum serici. CPB 245 a.1388 (Piac.) item unam omnibus necessariis. GR 22 a.1519 (Alb.) si aliqua per-
duodenam de cordonis de serico… item quatuor cordo- sona reperta fuerit committere furtum in dicta maritima
nos de repo. AS 66 a.1432 in pannis siricis rubeis vel de corredis et assuexiis (= arnexiis).
morellis factis de grana apponantur cordoni pro aliqua LDM 22.
parte crocei et pro aliqua parte virides. PVP 253 a.1458 corregeta sf. “piccola cintura”
cordono duo a clavibus. PVP 304 a.1492 una corregeta argenti pili leonis.
L corda. gordena. D cordonetto. L corrigia.
core 303 cori

corregiarius sm. “cinturaio”; cognome coretorem sm. “corridoio”


SC 379 a.1188 laurentius corregiarius. CSL 116 a.1250 OSM 90 a.1190 (axerium tuum) pro facere muratam et
johannes correggiarius. talamum et corretorem…
L coreçarius. BGS 25.
coreia top. (Sav.) L corraterium. corredorium. correore. correrium. currere.
SRC 354 (Sav.) a.1297 valle de coreia. curritorem. D coridore.
correizare vb. “ballare, partecipare a balli” coreum sn. “cuoio”
CSG 65 a.1375 quod subdiaconus vel diaconus vel sacer- ASD 63 a.1381 item coreum unum vetus… item nataliha
dos ludentes ad azardum vel correizantes condennentur. unum de coreo. PVP 221 a.1451 item oreierios corei a n.
L correa. correzare. vi. ASD 194 a.1458 liberetus copertus coreo viride.
corellum sn. “usbergo, farsetto corazzato, parte del- L corium.
l’armatura” corgenio top. (Langhe)
CNM 242 a.1203 (Sav.) quod ugo fornarius habet corel- CHAR 334 a.999 sale monte barcario corgenio. CHAR
lum l. in pignore pro solidis lii. jan. LMS 422 a.1224 co- 403 a.1014 corgenio.
rellum unum. NL.2 218 a.1225 accepisse a te valente coria sf. “cuoio, pellame”
osbergerio corellum unum ferreum. NL.2 263 a.1225 ac- NL.1 49 a.1203 recepisse a te… tot corias. VCB 41
cepisse a te… osbergerio corellos ferreos. DGC 292 a.1239 (Bonif.) corie asaccate sexaginta tres. ACM 59
a.1235 bene guarnitus uno corello ferreo vel pancera et a.1396 insalare… carnes seu corias supra vias vel supra
una capellina, scuto et spata et lancea. LEM 232 a.1238 plateam.
item corellum unum, barberiam unam. VCB 6 a.1238 L. cor. corium.
(Bonif.) corellum meum ferri cum manicis. FNV 76 coriaterius sm. “cuoiaio”
a.1239 panceriam et corellum. VCB 235 a.1245 (Bonif.) GR 102 (Nizza) et ipsi coriaterii de cetero coria et pelles
corelum unum cum manicis. PLP 87 a.1250 (Sav.) inve- ungant de assungia porcina et de cepo.
ni balianum cum duobus sociis suis armatos… scilicet corrigia sf. “cintura
cum corellis et gorgeriis magnis et bacilotis. LEM 260 SSL 146 a.1303 (Sarz.) ipsas corrigias sive frazalia et
a.1259 item corellum unum ferri. CGG 270 a.1261 (Por- anulos. –– omnes corrigias sive stazaleas de argento no-
toV.) osbergum unum ferreum furnitum… pro logerio si- stras. – corrigia sive stazalia. SSL 171 a.1336 cum cor-
ve conducto cuius corelli… CGG 290 a.1262 (PortoV.) rigiis sericis et sprangatis de argento albo non signato.
pro quibus dico habere corellum pignus. SSL 226 a.1336 unam corrigiam supra texutum (l. supra-
L gorellum. texutam) de anglia… unam corrigiam supratexutam de
corellus top. seta. BF 86n s.xiv. (Sav.) item mapa et fibia una parva
EOL 24 mons corelli “unbekannter Lage”.
argenti pro corigia. LG 864 a.1404 vestes, zone, corri-
L carellus.
correore/ correorium sn. “corridoio, passaggio” gie, cordella, viarbara et alia iocalia. BSC 315 ante 1423
BSL 308 a.1269 que navis debet esse… in cooperta infe- de non faciendis corrigiis de montonina. NIS 354 a.1425
riori alta parmos novem minus tercia, in correorio pal- corrigiam unam de argento deaurato fulcitam a capite
mos sex et dimidium. LG 356 a.1363 non possit… in eo, usque ad finem. PVP 300 a.1492 una corigia neapolis £
videlicet in correoribus eiusdem fondegi, vinum vendi. 3. PVP 302 a.1492 manifactura unius corrigie balcenuni
–– in superiori parte, hoc est in correoribus dicti fondegi. in goarnimento lucretie.
–– set ipsa correoria et solaria remaneant mercatoribus L correa. corregeta. correçarius. coriga. corrigieta. corri-
ianuensibus expedita pro eorum cameris, dormitoriis et giola. corrigium. curigia. D correa. correza.
habitacionibus. corrigia sf. “tipo di appezzamento di terreno”; elem.
L coretorem. topon.
correrium sn. “corridoio sulla nave” SCT 30.
PLL 482 a.1441 correrium de popa usque ad ballatorium. DUC.2 581 corrigia: modus agri.
L coretorem. corrigia sf. “processione”
correrius sm. “corriere, messo comunale” GR 2.26 (Sarz.) processiones menstrue aut corrigie que
BBG 488 a.1349 pro duobus coreriis domini ducis. ACM quolibet mense fieri solent in ecclesiis regularium, solum
49 a.1396 (Carr.) unus nuncius sive correrius. GR 98 illorum ecclesiam ambiant.
(Falcinello) de tenutis portandis per correrium. GR 2.26 corrigiarius sm. “cinturaio”
(Godano) de officio correrii. (Vezzano) de salario correrii. BSL 357 a.1252 filipus corrigiarius. BSC 315 ante 1423
L currerius. D corré. arcium corrigiariorum, guanteriorum, bursariorum in ci-
correrius “corriere, funzione di bordo?” vitate ianue. LG 665 a.1406 ars corrigiariorum.
DAF 9 a.1299 confitemur habuisse et recepisse… inte- L coreçarius.
gram racionem et satisfactionem tocius introitus et exitus corrigieta/ corrigiola sf. “piccola cintura”
correrii, marinariorum et omnium alterius galee nobis PVP 281 a.1488 item corrigieta una a domina parva cum
conducte a manuele aurie certa mercede. sogia tantum et splangis quinque. PVP 325 a.1505 pro
correzare vb. “partecipare a balli” mutuo ei facto super corrigiolam argenti.
CSG 65 a.1375 si quis subdiaconus ad [azardum] luserit L corrigia.
vel correzaverit… corrigius/ -m sm/n. “cintura”
L correa. correizare. FCD 2.42 a.1276 tot clochas et corrigios. DAA 75
correçarius/ correzarius sm. “cinturaio”; cognome a.1279 panerium unum medium guastripum et corrigium
CLS 3 a.1211 oliverius correçarius. RCA 105 a.1172 ja- unum. PVP 222 a.1451 item corrigia duo cum sprangis
cobus corezarius. argenti. PVP 237 a.1456 item corigium unum argenti
PAC 5, 10. pro usu dicti quondam benedicti. PVP 266 a.1462 item
L corregiarius. corresiarius. corrigia. corrigiarius. coriça- corrigium pro domina cum sprangis xii. cum cinto rubeo.
rius. L corragium. corrigia. corigum. currigium.
corresiarius sm. “cinturaio”; cognome corigum sn.. “cintura”
CP 933 a.1297 philippo corresiario. DDG 659 a.1377 pro… coriga argenti per £ lxviii.
L coreçarius. L corrigius.
cori 304 corn

corilem sf. “mobile domestico” REW 2235 cornea, cf. DEI.2 1115 cornio (< mediterr.)
VCB 179 a.1239 (Bonif.) scranam unam, tabulas et tri- (bot.) “corniolo”
speos de lecto, corilem unam. L canareta. corna. cornale. cornaleta. cornar. cornarea.
corrilius sm. “piccolo corso d’acqua” cornaretum. cornassi. cornilium. cornua. D curnà.
GR 42 a.1267 (Apric.) usque ad corrilium siccum. GR (re de) cornassi top. (Sav.)
2.26 a.1294 (Apric.) eundo per flumen nervie versus ma- SRC 350 a.1297 campum unum in re de cornassi.
re usque ad corrilium sive rianam. GR 42 a.1534 (Vent.) L cornarium.
corrilius seu vallonum. corneiano top. “Cornigliano”
Cf. DUC.2 673 curriles aquae: quae fluunt, cursum ha- PAC 6 a.1163 corneiano.
bent. ADL (Vent.).
D coreglia. curregliu. L cornelianum.
coryllus sm. (bot.) “nocciolo” cornelianum top. “Cornigliano”
GSB 100 a.1577 bestie pascentes in nemore consito RCA 67 a.1144 laus de decima vulturiensium et de pellio
coryllorum. et de sesto et de corneliano et de sancto petro de arena.
L colarus. BSR 457 a.1175 homines vero arenzani, vulturi, pelii, si-
corinarium sn. “campo coltivato a cavoli” gestri, corneliani. LEM 261 a.1259 terram et locum que-
GR 42 s.xvii (Naticino) si quis damnum dederit in rave- dam positam et positum in collonato sive in corneliano,
riis et corinariis. cum domo superposita.
L caulus. D corinale. CTL 21: non pochi i fundi corneliani registrati nella Ta-
coriçarius/ corizarius sm. “cinturaio”; cognome vola di Veleia (ca.110 E.V.). Cf. SAA 80 a.955 (Corne-
COS 107 a.1186 musus coriçarius. OSM 176 a.1190 oto gliano d’Alba) loco ubi dicitur corneliano: < Cornelius.
coriçarius. NB 13 a.1198 testes phimeri corizarius… L corneiano. corniglianum. cornilia. D curnigén.
L coreçarius. cornelium top. (Riviera di Levante)
corium sn. “cuoio” G.B.PELLEGRINI, in: Atti del Convegno della Società ita-
CPB 245 a.1388 (Piac.) item duodecim capita bragilorum liana di glottologia, Belluno 1980, Pisa 1981, p. 17, cita:
de corio… item unum sextum pro signando corium. K.MILLER, Itineraria Romana, Stuttgart 1916 p.239 che
L coyra. coyretum. coirarius. cor. cora. corataria. co- segnala a nord di Lune (Luni), lungo la costa ligure di
reum. coria. corrum. excorare. excoriare. incoriare. Levante, un Cornelium (= Corniglio, Corniglia, presso
D coiro. Vernazza): cf. Cornelius, gent. rom.
corius sm. “cavolo”, elem. topon. L cornilia. D corniglia.
CSF 101 a.1443 (Finale) ubi dicitur planum corii. cornelum top. (Torria, On.)
L caulus. D coru. SOV 330 a.1428 (On.) de non boscando in bosco iliceti
cormus sm. “misurazione di derrate “a colmo” (an- et bosco corneli.
ziché “a raso”) cornetus top. (Vent.)
PVP 267 a.1462 medie quarte pro razo xx., quarte pro TMV 67 a.1260 (Vent.) cornetus.
cormo ii., medie quarte pro cormo xx. D cornettu.
PVP 113, 359. corniglianum/ corniianum top. “Cornigliano”
L culmus. RCA 67 a.1148 omnes homines de vulturi, de sesto, de
corna top. (Sav.) cornigliano, de sancto petro de arena. CGS.2 264 a.1156
SRC 352 a.1297 (Sav.) rivo de corna. conradus de corniiano.
L cornarium. cornale. ST.9 160.
cornale top. (Sav.) cornilia top. “Corniglia”
SRC 136 a.1263 (Sav.) in rivo cornalis… ad presam rivi GEM 50 a.1222 cornilia.
cornalis. SRC 138 sg. a.1263 (Sav.) medietatem pro in- L cornelianum. cornelium. D corniglia.
diviso duorum camporum terre laboratorie in rivo corna- cornilianum top. “Cornigliano”
li. –– in ri de cornali. MSB 57 a.1283 terram sive solum… positam in cornilia-
L cornarium. no. MSI 312 a.1396 aliquos ex schollaribus… de dicta
cornaleta top. (Cadibona, Sav.) villa corniliani seu in dicta villa villantibus.
SRC 147 a.1263 (Sav.) in palferrio loco ubi dicitur cor- L cornelianum.
naleta. cornilium top. (Riviera di Levante)
NTS 35 sg.: od. cornaré. BCB 126 sg., n.: od. Corniglia?
L cornarium. cornareta L cornarium.
cornar top. (Sav.) cornicem sf. “cornice
SRC 352 a.1297 (Sav.) rivo de cornar. ZAC 165 a.1288 (Alb.) et facere fieri merlos et parapec-
L cornarium. tus et facere fieri murum ita amplum in summo cum co-
cornarea/ cornareta top. (Sav.) micibus (err. per cornicibus) in ipso muro intermittendis
SRC 358 a.1297 (Sav.) campum unum in ventossa de quod servientes ipsius castri supra eum ascendere et ibi
cornarea. FBS 50 a.1490 cornarea. SRC 176 a.1263 esse possint pro custodia et defensione dicti castri. GR
(Sav.) campum unum terre laboratorie… in cornareta. 2.26 (Levanto) lapis architravis ex marmore cum suis
L cornaleta. cornarium. D cornarea. cornicibus ex petra nigra.
cornaretum top. (Sav.) L comicem. cogornicem. coornicem cornixia. cornixio-
BG 180 a.1484 (Sav.) via publica que dicitur strata mon- num. D cornice.
tis cornareti, que itur ad fornacem. cornixia sf. “cornice”
L cornarium. AND.6 43 a.1511 teneatur fabricare (portas) factas ad
cornarexe top. (Rochebrune, Fr.) scartogios cum suis cornixiis.
LJ.2 642 a.1357 in dicto territorio, ubi dicitur carno- L cornicem.
rexi… pecia terre posite in cornarexe. cornixionum/ cornixonum sm. “cornicione”
L carnorexi. MCS 140 a.1496 (Sav.) ad mensuram palmorum xxx in
cornarium top. (Quiliano, Sav.) altitudine… in quibus non intelligitur nec comprehendi-
SRC 190 a.1265 (Sav.) vallis de ri de cornario. tur cornixonum nec architravis. AND.5 51 a.1519 porta-
corn 305 cors

le unum marmoreum… cum sua pilastrata marmorea… coronelum sn. “colonna di scrittura notarile”
cum suis capitellis et architravo ac frixio et cornixono ASA 338 a.1350 (Alb.) item dando exemplum cuiuslibet
cum archo superius. DSP 248 a.1543 non liceat alicui scripture seu actorum quorumcumque pro quolibet coro-
ponere cornixiona ad domus… nec possint excedere a nelo in quo coronelo sint linea triginta duo et in qualibet
dicto muro… computatis cornixionis et imbre seu gron- linea sint litere viginti sex…
dana palmos duos. L colonellum.
L cornicem. corpetus sm. “farsetto”
cornu sn. “corno, materia cornea” PVP 262 a.1461 bialdum unum pro filia et unum corpe-
BSG 129 a.1267 et cum balistris octo de cornu de duobus tum.
pedibus et aliis duabus balistris de streva. LG 335 a.1363 D curpettu.
iactum aliquem alicuius muri, rumentam, cornua, retun- corpum sn. “colpo, percossa”
daturas… MSG 296 a.1275 item quod omnes predicti RLC 51 a.1297 (Cosio) et sibi corpum pervenerit… et
(balistarii) teneantur ponere in quolibet lavorerio quod de colpum sibi pervenerit de dicta bestia.
cetero facient, centuretam ferri, latoni sive cornus. DDG L colpum. D corpo.
520 a.1376 pro cornorum ballis vii. corpus sn. “salma, cadavere”
L (de) scornabechis. scornamontonus. D cornu. PVP 320 a.1508 pro octo faculis cere, pro crucibus qua-
cornu sn. “corno, strumento musicale” tuor et uno brandono pro corpore.
CSS 303 a.1435 (Sanr.) et sonare cornu vel trumbetum corpus sn. “corpo giuridico
vel scoliam. CSS 328 a.1435 (Sanr.) si dictus nuncius LG 239 a.1327 quod aliqua persona, corpus, collegium
non habuerit cornu vel scoliam aut trumbetum… vel universitas…
cornu sn. “corno, in locuzioni diverse” corpusereticus cognome
CNM 161 ca.1205 (Sav.) non credunt quod acciperet cor- MSS 113 a.1138 (Tortona) rubaldus corpusereticus.
nu [“un corno”, cioè “nulla”: cf. CNM 142 ca.1024 D corpu.
(Sav.) non credit inde aliquid]. AI 119 a.1241 quod cum corsalis agg. “corsaro”
audisset pelavicinus, retraxit cornua [“ritrasse le corna SC 191 a.1157 nullum lignum corsale.
(come una lumaca)” = si ritrò] et stetit in montibus su- L cursalis.
pra vernaciam nec ausus fuit ut descenderet. SFG 2.354 corsaria sf. “azione predatoria di corsari”
a.1528 qui quidem emptores (di una gabella) ut supra et
SRC 77 a.1251 (Var.) pro raubaria vel corsaria.
quilibet eorum in solidum tacto cornu promiserunt.
cornua n.pl. “corna, foggia di acconciatura femmini- L cursaria. D corsia.
le per il capo” corsarius sm. “corsaro”
BOV 547 a.1452 (Sav.) novos gestus mulierum que insti- GIB 501 a.1272 si… venerint per terram vel per mare si-
gante diabolo noviter videntur portare bordaturas quas cut corsarii et fecerint dampnum… LJ.2 564 a.1347 de
appellant grandines seu corruscationes et lepras et in ca- non receptando aliquem inimicum rebellem nec corsa-
pite cornua et vella. rium vel forestatum comunis ianue.
cornua top. “antico nome del colle di Tenda” L cursalem.
LTI 49 n.51 a.1239 colla cornue. corzetus sm. “sorta di monile”
REW 2235 cornea, cf. DEI.2 1115 cornio (< mediterr.) DAF 23 a.1300 item pecie due de macuca, coprisius unus
(bot.) “corniolo” et mantus de blavo foderatus penna varia, paria octo de
L cornarium. D cornio. corzetis, item linteamina duo. PLC 96 a.1301 corzetum
corroata sf. “servizio,obbligatorio, prestazione feu- unum auri, cum perlis et lapidibus.
dale” L crogietus. crusetus. D corzetto. curzettu.
GR 2.26 (St.Pons) pro una descoblada si nutries porcum corsi top.
et pro una corroata expensis dicte ecclesie. RCA 297 a.1146 terzerium de vinea in corsi.
Cf. CHI.1 19 corvata: G. BAILLY, Traité des servis et de- corsi cognome
voirs seigneriaux, Chambéry 1697. DUC.2 590 corva- SCT 248 a.1297 (Sav.) castagnetum corsorum (top.).
tae: operae quas subditi ac rustici dominis suis praestare corsia sf. “corridoio, sulla galea”
ex lege tenentur: corvées. SIG 356 a.1330 ferrum… et asta pro dicto bolzono que
D curvé. maneat semper in corsia.
corroborare vb. “asseverare, confermare” corsica top. “Corsica”
MBL 265 a.840 (Lérins) ceteri firmatores… signum † se- RCA 128 a.1163 vadens de ianua in corsicam ob cam-
niofredi gramatici qui ob privacionem visionis oculorum bium. CAC 29 a.1178 (Sav.) in sardenna aut in corsica.
manu propria hoc translatum corroborari nequivi. LJ.2 199 a.1289 latroncellus risus de insula corsica.
L roborare. corsicum sn. “dazio portuale”
corona sf. “corona, diadema, ornamento femminile” CDG 253 a.1149 orta est inter pisanos et riparios discor-
BVP 235 a.1388 corona perlarum veracium. dia scilicet de lenis et corsicis et sacris sardinee. pisani
corona sf. “berretto imposto per scherno ai malfatto- soliti erant dare et debent de lena et sacro den. duos…
ri frustati pubblicamente” Cf. IVI, Reg.
CP 161 a.1391 pro pingendo coronam cuiusdam frustati.
L mitra. corsigia cognome
corona sf. “ghiera?” DNB 93 a.1182 alberte corsigia.
BGS 82 a.1248 et candellas duodecim cum suis coronis D cursiggia.
et cum baronis ad suficienciam. corsischus agg. “di foggia corsa”
D curuna. VCB 10 a.1238 (Bonif.) tunicam unam corsischam.
corona sf. “caviglia?” L corsius. D corsega.
FNV 165 a.1251 muletum unum falletum coctum de co- corsius cognome
ronis pedum et rasum in cauda. SRB 274 a.1422 (Sav.) domiunum iulianum corsium.
coronatum top. “Coronata, quartiere di Genova” L corsischus. D corcio.
DKR 614 a.1436 habitator coronati. BCM 37 a.1482 an- (caput) corssum top. “Capo Corso”
tonius de coronato. SRC 817 a.1410 (Gen.) ita quod sub appellacione pelagi
L collonatum. caput corsum contineatur.
cors 306 coza

corsus cognome corrum sn. “cuoio”


CAF 120 a.1101 ansaldum corsum. SLS.2.288 (Alb.) BBL 4 a.1472 pro centina et pro sete et pro corrum s. vi.
johannes corssus. CCS 137 a.1570 bastianus corsus. de. ii.
SLS.2.288: < currere, cf. accursus, bonaccursus. L corium.
D corso. corrumpere vb. “interrompere, portare a scadenza”
corteare vb. “andare in corteo, in processione” GR 42 a.1297 (Cosio) omnes comunalie sint corrupte se-
AS 73 a.1432 item ad pallium portandum in festo sancte cunda die augusti, preter si homines consilii corruperint
tecle dumtaxat et etiam ad corteandum in diebus solem- vel banniverint antea vel postea. –– in eodem modo et
nibus nativitatis et pasquatis more solito. forma sit de terris communis castellanie cuxii non cor-
cortelleria sf. “coltelliera, custodia per coltelli” ruptis.
NIS 354 a.1425 cortelleriam unam, fulcitam gladiis qua- D corrompiaoi.
tuor cum manicis de argento et cum una forcella de ar- chorus sm. “vento di Nord-Nord-Ovest, tramontana,
gento. NIS 356 a.1425 cortelleriam unam cum tribus maestrale”
gladiis de manicis de argento et una forcela de argento. UAR 136 ca.1330.
L culteleria. corruscationem sf. “bordatura diabiti femminili”
cortellus am. “coltello” BOV 547 a.1452 (Sav.) neque mulieres portent bortdatu-
CDL 226 a.836 (Milano) per cortello pizzio fracto (for- ras quas appellant grandines seu corruscationes et lepras.
mula di tradizione di proprietà). corvaira top.
IVI, n. “forma particolare di coltello, o vocabolo fran- BSR 56 a.1175 in corvaira. PTS 26 a.1258 corvarinus de
co?” corvaira.
L cultellus. PAC.2
cortem sf. “corte, masseria” L corvaria. corvarinus. corvarium. crovaria. crovera.
RCP 24 a.963 (Luni) cortes plebes res et familias… idest D crovo.
cortem de lune cum mercatis et pertinetis suis. corvamen sbn. “legname per navi”.
BCG 20 a.973 vicesima quinta corte vico cum eclesia CGG 36 sg. a.1259 (PortoV.) nobis dare debes et prepa-
beati sancti petri ibidem constructa. vicesima sexta corte rare lignamen sive corvamen in ripa portus veneris… ––
et castello seu clesia sito tufulo…. i sunt curtis et casis et omne corvamen sive lignamen unius ligni. –– preparare
rebus meis quibus sunt positis infra commitato et territu- dictum lignamen sive corvamen pro dictis ligno et bar-
rio rosellense locas noncupantes. cha. –– occasione corvaminis unius ligni.
L cortesianus. curtem. corvaria agg. “di corvi”: elem. topon.
cortem sm. “cortile” SRB 37 a.1186 (Alb.) quantum distat a mari rocha corva-
CDG.2 350 a.1189 (Sardegna) centum butegas cum corti- ria. ASA 155 a.1216 (Alb.) loco ubi dicitur valle corva-
bus suis convenientibus. ria.
cortesianus sm. “contadino addetto alla “corte” L corvaira.
RCP 139 a.1188 (Luni) pistores debent servire de pasta corvarinus n.p., m.
et cortesiani de fructibus. RCP 682 a.1275 (Sarz.) filii PTS 26 a.1258 corvarinus de corvaira.
gerardetti et filii oddonis sunt cortesiani. L corvaira.
L cortem. D cortexaim. corvarium top. (Quiliano)
cortexia cognome SRB 334 a.1407 (Sav.) contracta… corvarii.
CGG 11 a.1259 (PortoV.) paganus cortexia. L corvaira.
Cf. SLS.2 166. corvexerius cognome
L curtisia. D cortexia. PLS 497 a.1301 richobonus corvexerius.
corticella sf. “corte, minore, atrio rustico” corvum top. “Capo Corvo”
RCP 29a.1028 (Luni) abbatiolam… cum corticellis, titu- LJ.1 160 a.1152 homines habitantes ultra panabium et
lis sive oratoriis et cellis. corvum. CGG 61 a.1259 (PortoV.) a corvo usque gurfum
L curtem. curticella. specie. IA 172 ad a.1293 terre omnes et civitates ac loca
cortilem sm. “cortile, aia” riperie, a monacho usque corvum et etiam ultra iugum.
FST 73 a.1592 (Triora) arbores sitas extra domus vel SRC 818 a.1410 (Gen.) et inteligatur districtus ianue a
cortiles de montibus (di montagna). corvo usque ad monacum et a iugo usque mare et prope
terram per tria miliaria ponendo ancoram.
L coltile. cortillium. curtem. curtilium.
(mons) corvus top. “Monte Corvo”
cortillium sn. “cortile” RCA 171 a.985? porcio… que mihi obvenit per conque-
VDE 134 a.1394 et usufructare dicto cortillio cum stum da parte dominiconi in monte corvo nusigla.
putheo cum dimidia volte dicte domus. cosa sf. “cosa”
cortina sf. “cortina da letto” OGM 71 a.1470 pro certis cosis reparandis.
VCB 179 a.1239 (Bonif.) cortinam unam. CGG 362 L causa.
a.1275 (PortoV.) item culcitra, cossinus… cortina, trispo- cossa sf. “coscia”
des et tabule pro lecto. CPB 240 a.1289 (Bobbio) item VCB 302 a.1290 (Bonif.) equum unum ferratum roatum
duas cortinas unam palvam et aliam magnam. ASD 63 signatum in cossa dextra.
a.1381 cortinam unam telle viridis. NBI 37 a.1390 corti- L coscia.
na una jalna. NIS 355 sg. a.1425 radium unum de auro cossa sf. “imposta, tributo”
cum certis aliis bordaturis a cortina. –– cortinam unam a LJ.1 908 a.1232 (Marsiglia) sine aliquo drictu seu gom-
lecto de tela subtilli. PVP 219 a.1451 item pecios quin- beta vel exactione aliqua et sine aliqua prestatione cosse
que cortinarum. seu alicuius loco prestationis cosse vel exactionis seu
PCV 68. DUC.2 588. drictus. DUC.2 592 a.1245 (Marsiglia) salvis lesdis et
L curtina. cossis et pedagiis.
cortina sf. “tessuto di seta” cozachus sm. “cosacco”
CGG 178 a.1260 peciam unam cortine. TL.3 114 a.1474 publicos latrones et cozachos illius do-
DUC.2 588 cortina: panni vel serici species, sic dicta, ut mini de mosco.
pallium pro pallii materia. L casacus.
cosc 307 cost

coscia sf. “coscia” cospirationem sf. “associazione illecita”


PLP 76 a.1250 (Sav.) petiit a me ut darem ei deriatas tres CDG.3 84 a.1192 et de non facienda iura aut rassa sive
carnis de quadam coscia et illa coscia vendita erat et ideo cospiratione cum aliquo.
nolui dare. L conspirationem.
L cossa. coxa. coxadanca. coxalis. coxia. costa sf. “fianco”
coscino sm. “cuscino” SSL 171 a.1336 et una cupa deaurata cum copertulo et
PVP 272 a.1488 coscino uno. costis deauratis.
L cosinus. costa sf. “costa, pendìo”
cosegula/ coseola top. RCA 204 a.992 de uno latere fine seve de pradello de-
SRB 75 a.1141-2 (Sav.) flumen cosegula. SRB 117 scendente per costam usque in fluvio vesano. RCA 81
a.1192 (Sav.) pertinentiis quigliani in quibus continetur a.1148 de supra via que pergit per costam. CGS.1 114
coseola. a.1157 inferius via privata, superius costa. CGS.2 91
L coseula. a.1162 coheret ei superius costa. CAC 387 a.1181 infe-
coseula/ cosevola top. “Consevola” (Quiliano) rius strata, superius sumitas coste. NL.1 119 a.1203
PQV 63 a.1192 (Sav.) (vendita) de comune, castro et villa coheret… inferius senterium, superius costa. PCC 12
et curia sive pertinenciis quiliani, quibus continetur co- a.1209 (Sav.) a secunda (parte) sumitas coste.
seula, excepto illo quod comune saone capit… in predicto L costelionum. costeta. costola. costolerius. coxa. quoste-
castro et villa et curia seu pertinentiis quiliani in cosevola. ria. D costa.
IVI: “forse *causicola, che non pare di etimologia latina. costa sf. “costa del mare”
L consegola. D ceseola. RL 195 a.1172 (Diano) a cola capre usque ad costam
cosina sf. “cucina” unelie. SNS 28 a.1505 homines burgi coste vadorum.
CGS.1 24 a.1156 çoendam de cosina. PPV 97 a.1370 costa sf. “cesta, paniere”
(PortoV.) debeant coprire ignem… salvo qui haberet fa- CDC 107 a.1392 gingebris costa i. DDG 898 a.1377 pro
cere in cosina. septe porchi coste iv.
L cochina. cohina. coquina. coxina. cusina. D coxina. L costaum.
cossinetus sm. “piccolo cuscino” costa sf. “seta gommata, grossa, spesso ottenuta da
PVP 240 a.1456 item cossinetum unum plume parvum bozzoli di scarto”
pro balneo. MAS 162 a.1466 aliquis pannus in quo si mixta costa.
PVP 103. MAS 218 a.1466 pannos sericos in quibus mixta sit aliqua
L cosinus. cuscinitus. pars septe vulgariter nuncupate costa… –– septa de costa.
cosinus sm. “cuscino” ISG 40.
CGS.1 25 a.1156 duos cosinos unus de corre. LMS 59 costa top.
a.1222 lego… unum cosinum meum. BNA 4 a.1258 BCG 173 a.1066 in loco ubi dicitur la costa. RCA 164
(Vent.) letum meum munitum… duobus cossinis et duo- (= PAC 12) a.1069 in a costa… in a costas. BCG 190
bus cervicariis. CGG 148 a.1260 culcitram nam, cossi- a.1086 a loco ubi dicitur… alacosta. LMS 466 a.1127-8
num et sacconum pro lecto. CGG 362 a.1275 item cul- in sigestro, in villa de bargono ad costam. CAC 19
citra, cossinus… cortina. PLC 69 a.1301 cossinos… ore- a.1178 (Sav.) in maso de costa, quod iacet in celle. MSS
201 a.1206 in alia terra que iacet ad costam. TCL a.1283
gerios… xonas. PCC 142 a.1353 cossinus unus carpita (Loano) senterium coste (od. “e coste”).
una. ASD 63 a.1381 cossinum unum parvum de plumis. costa sf. elem. topon.
NBI 37 a.1390 culcitra plumarum una cum cossino. PVP BCG 24 a.979 petia terre que nominatur costa de prado
226 a.1451 item cossinum unum plumarum. PVP 240 (Cf. PAC 10). RCA 284 a.1034 in rovedo in tromalio et
a.1456 item cossini duo plumarum parvi. in costa luparia. BSR 73 a.1169 medietatem castaneti
L coscino. cossinetus. coxerius. coinus. cuscinitus. cusci- case nove de costa mala. SRC 532 a.1189 (Sav.) in teuro
nus. cussinus. cuxinus. quinum. quissinetus. D cuscìn. a costa dentis usque ad ylicetam. OSM 17 a.1190 a costa
cosinus sm. “(err. per cofinus) cesta” canavali usque in costam noxigie. PLP 95 a.1250 (Sav.)
LMS 100 a.1222 item cosinos quinque çucari qui sunt et est dicta terra apud leginum in costa de caballis (od.
cantaria sex. Costacavalli). SRC 164 a.1263 (Sav.) campum unum in
L cofinus. costa roçariorum. IEA 92 a.1266 (Pietra) sicut vadit fos-
cossiticum sn. satus crosse et a dicta via supra usque ad costam lova-
NL.1 371 a.1210 murum de lateribus… et cossitici de riam que est supra calexe. SOV 308 a.1428 (On.) prout
madone uno et dimidio et altitudinis usque ad tectum do- mirat costa viebule usque ad costam diani.
mus tue. (de/ de la) costa cognome
cositorem sm. “sarto” MSQ 121 s.xii. salvo de costa. NL.2 78 sg. a.1216 rusti-
CDG.2 357 a.1189 (Sardegna) et venit a domus que fui cus de la costa. –– obertus de costa.
costantinus de cuballe kigulu cositore. costagium sn. “cottura”
L cusitorem. RVN 121 s. xiv. (Noli) venditio gabelle costagii… quod
cosmitem sm. “ornato cosmatesco” emptor, seu collator dicte gabelle, habeat et percipiat…
GIB 438 sg. (= CDG.3 68) a.1192 his autem, que intra ab omni persona coquente pisces in civitate nauli…
tribunal et zonam, indutis marmoribus diversorum colo- Cf. DUC.2 595 costum pro coctum: “vin cuit”.
rum usque ad ornatum quod dicitur cosmitis… desuper costagneellum top. “Castagnello” (Sav.)
predictum cosmitem et usque ad dictam trullam est orna- SF 183 a.1182 (Sav.) in valle quiliani in loco ubi dicitur
ta musivo aureo –– cancellis ligneis sculptis de tabulis costagneellum.
gravibus cum cosmite marmoreo desuper… cozolus sm. D castagnelo.
“misura usata dai mugnai” (de) costa pelata cognome
GR 2.26 (Vezzano) teneantur ipsi communerii revidere SRC 105 a.1258 (Sav.) benvenutus de costa pelata.
cozolos molendinariorum semel quolibet mense. L pelatus.
Cf. DUC.2 604 cozolium: mensurae species apud Italos. costare vb. “costare”
cospena sf. GGA 9 a.1322 (Alb.) si transibitis in istis terris vobis fa-
DAF 98 a.1300 item cultellum munitum de argento de ciam costare carum.
tribus cospenis. L constare.
cost 308 coto

costaum sn. “cesta, paniere” cotelus sm. “coltello”


DDG 260 a.1376 pro saffrani costao i. PVP 273 a.1488 coteli duo de tabula. AND.2 208 a.1495
L costa. quod vellet sibi servire de canepa existente retro dictam
costelionus sm. “costa, pendio, riva” apothecam mediante tramezana de mactono uno in cotel-
SRC 359 a.1297 (Sav.) campum unum… in costeliono lo (in costa, a coltello).
mezano. L cultellus.
L costa. D custigiùn. cotimus sm. “ripartizione di imposizione diretta”
costeta sf. “scaglia di pietra preziosa” SRC 472 a.1379 (Sav.) florenis sexdecim quos dictus
NIS 353 a.1425 tabula una adamantis cum duabus coste- percival solvere debebat et sibi obvenierunt pro suo coti-
tis. BBL 100 a.1473 pro uno baraseto et uno rebineto et mo impoxitos (l. impositionis) fate per commune saone
due costete adiamanti. PVP 282 a.1488 item sigilus unus ocaxione armate facte contra venetos. FST 34 a.1592
auri cum costetis adamantis. (Triora) parlamentum… deliberabit aliquam taxam seu
PVP 150. cottimum factum esse pro aliquo debito communis.
L costa. L cotumus.
(de) costola cognome cotimus sm. “catasto (come base di imposizione di-
PGM 8 a.1047 mauro de costola. retta)”
L costa. GR 43 (Levanto) cabanne, cassine et domus que non es-
costolerius sm. “spada affilata su un solo lato” sent scripte ad cotimum burgi et vallis… in domo, vinea
LG 956 a.1404 stocum costolerium vel pennatum. PVP etc. que non essent et seu reperirentur in cotimo burgi,
279 a.1488 item tarcheta una cum suo costolerio sive fa- pro quibus non fuerint solute avarie, seu dacite, vel col-
chino. GR 105 a.1498 spatam aut stochum, costolerium,
pennatum. lecte alique communi levanti.
L costa. custulerius. D costorel. GR 42 sg.: contributo fissato da appositi ufficiali in ra-
costuorium top. (Quiliano) gione di quanto uno possedeva: di qui il significato di
LJ.2 192 a.1289 (Sav.) peciam terre castagneti loco ubi “catasto”.
dicitur costuorium. cotem sf. “cotta”
costus sm. “cespo, cespuglio, arbusto” FNU 115 a.1200 petrus sardus habeat… tres cotes.
FST 80 sg. a.1592 (Triora) incidere arborem seu costum L cota.
in dicto nemore. –– qui… deportaverit ex aliis arboribus cotonare vb. “cotonare, una delle operazioni dell’ar-
quam de quercu et costis et frampalia, solvat… te della lana”
cota sf. “cotta, indumento maschile, femminile e degli NL.1 100 a.1203 ego bartholomeus aborrator… de eo
ecclesiastici” quod cotonabo et de eo quod spalmabo coopertas.
CSL 45 s.xiii. ut aliquis canonicorum vel capellanorum L acotonare. acotonatorem. cotonus.
non maneat infra sedilia cancellorum quando celebrantur cotonem sm. “cotone”
divina nisi cum cota vel capa non manicata. BLC 107 DAA 21 a.1274 nonaginta sacos cotonis. DAF 26 a.1300
a.1297 cotam meam de lombardesco. PLC 95 a.1301 co- grane (semi?) cotonis. GR 2.26 pro singulo saco de co-
tam meam nigram (femm.). CSG 65 a.1375 sed omnes tone.
cottas habeant sive cappas (eccl.) ASD 193 a.1458 vesti- L cotonus.
mentum seu cota bocasini (del vescovo). cotonina sf. “tela di cotone; vela di tela di cotone”
BLG 45 “germ.” PC 288 a.1364 arte bambaxariorum cotoninarum. DDG
L cotanigra. cotem. straçacote. supracotum. D cotta. 477 a.1376 pro cotoninarum balla i. CDC 110 a.1386
cotanigra cognome cotonine balla i. PLL 467 a.1441 item cottonine pro re-
BNA 108 a.1259 (Vent.) filio berni quondam cotanigre spectu. PVP 232 a.1456 item gona una veluti cremexi
de campo rubeo. foderata cotonina. PVP 280 a.1488 item falde cotonine
L cota. pro domina.
cotardia sf. “cotta, tunica, mantello” VPM 338: la voce, come termine marin., nasce a Genova
BCL 206 a.1290 cotardiam unam blavi… et capucium e si estende all’Italia e di qui alla Francia.
unum de blavo. ASD 69 a.1381? (Caffa) cotardiam L cotonus. D cotonina.
unam panni miscli cum maspilis viginti planis, fodratam
penna agnello alba. cotonus/ -m sm/n. “cotone”
DUC.2 597 cotardia: cotae, sagi vel tunicae species viris LEM 241 a.1240 sacos viginti de cotono. VCB 204
perinde ac feminis familiaris. a.1245 (Bonif.) sachi xxxvii de cotono. FNV 164 a.1251
chotrastem sf. “paramento sacro” cum vellis (vele) septem cotoni. DRG.2 492 a.1253 tan-
VCB 57 a.1239 (Bonif.) calicem… pastoralem… ami- tum cotonum… BSL 274 a.1269 velas quinque cotoni.
tram unam frexatam, planetam unam bandachini, dalma- DAA 25 a.1274 daremos… implicatos in… pipere, cen-
ticam unam purpuris, pluvialemunum xamiti inforatum daliis et cotono filato. GVG 223 a.1275 de pretio duo-
çendati ialni, manipulos… chotastres albas. rum sachorum cotoni. GVG 237 a.1277 emisse tantum
cotaxionem sf. “ripartizione di spese straordinarie” cotonum… DAA 70 a.1279 saculos quinque cotoni…
LCA 52 a.1388 (Alb.) si placet dicto consilio facere tal- unum saculum de cotono. IA 27 ad a.1282 unam platam
lea dictis cotaxionibus. honeratam de pipere et cotono. LJ.2 185 a.1288 de coto-
cotelata sf. “coltellata” no de zucharo de argento vivo… darem. xv. CA 595
TL.2 797 a.1471 vidit in simili casu dare domino consoli a.1292 pro tela de cotoñ. DAF 51 a.1300 sachos viginti
unam cotelatam. cotoni onusti in dicta navi… dictum cotonum… DAF
L cultellata. cultellus. D cotelata. 112 a.1300 recepisse in accomendacione bissantios albos
coteleria sf. “coltelliera, custodia per coltelli” quinque milia in cotono et riso. PLS 464 a.1301 sachi
PVP 250 a.1458 coteleria una cum tribus coltelis pro in- tres cotoni tracti et sachi quatuor cotoni granati. DRG.3
cidendo carnem. 1000 a.1310 cantaria ducentonum cotoni. SSL 208
L culteleria. a.1336 due pecie tele de cotono… una pecia de bamba-
coteleta sf. “coltellino” sio. ASD 93 a.1360 occasione debiti summorum octua-
CDC 4 a.1386 cotelete capsie iii. CDC 23 a.1386 cotele- ginta argenti… quos dare et solvere tenebatur ex causa
te baleta i. cotoni dicto quondam avrami. DDG 215 a.1376 sg. pro
L cultella. cotoni filati faxiis xviii. –– pro cotoni ballis xviii. CDC
cotr 309 coxi

70 a.1386 cotonum filatum. DKR 17 a.1405 cantaria (fontem) coverclarium top.


quingenta cotonorum et galle. PLL 500 a.1441 vella tria BSR 309 a.1208 infra quemdam locum qui vocatur po-
de cotono. PVP 287 a.1492 cotona conducta de chio. dius salis et fontem coverclarium.
DMC 487 s. xv. exceptis grano, ordeo, fasulis, fabis, ci- L coperchium. (fontana) coverclata.
ceribus, cottono et aliis leguminibus. (fontana) coverclata sf “fontana coperta”; top.
L cotonem. cotonina. cotonare. cuttonem. D cottono. RCA 187 a.1061 usque in fontana coverclata. BSR 309
cotrai sm. pl. “panni di Coutras (Fr.)” a.1208 cui coheret inferius fontana coverclata et via.
LG 784 a.1406 cotrai. L (fontem) coverclarium. coperchium.
cotre sf. “coltre, coperta” covertorium sn. “coperta da letto”
PVP 274 a.1488 cotre una alba vetera. –– cotre una de CAC 293 a.1178 culcitram unam et cuxinum unum et co-
bocascino. –– cotra una de bagno jana. vertorium unum. DAA 70 a.1274 unum covertorium vir-
L cutra. D cotra. gatum.
cotumare vb. “valutare, a fine di tassazione” L coopertorium. D covertor.
GR 43 a.1387 cotumare, idest possessiones pro collectis covetorem cognome
et avariis secundum veram iustam et congruam estimatio- LEM 263 a.1261 hedifficium wilielmi covetoris.
nem gravare, onerare. covus sm. “fascio di spighe”
GLI Gloss. GR 27 (Zucc.) si covum furatus fuerit de meta vel de
L acotumare. cotimus. cotumus. borrali.
cotumus/ -m sm/n. “imposta diretta” REW 1796.
LJ.1 1023 a.1247 non imponet vobis… mutuum vel col- L cova. D cöu.
lectam seu cotumum sive tagiam seu exactionem aliquam coxa cognome
seu impositionem alicuius dacite. LG 215 a.1340 pro… GDN 592 a.1198 (Noli) oddo coxa.
cotumis dacitis seu avariis. LJ.2 546 a.1343 (Sav.) non L coscia. coxia. D coscia.
indicetur vel imponetur vel colligetur aliqua nova cabella coxa top. (Sav.)
vectigal pedagium cotumum collecta mutuum prestacio SRC 355 a.1297 (Sav.) campum unum loco qui dicitur
vel exactio aliqua quovis nomine censeatur. CSF 76 coxa.
a.1357 (Finale) ad solutionem alicuius cotumi sive impo- CTL 22.
sitionis realis vel personalis. LG 338 a.1363 aliquod mu- coxa sf. “cosa”
tuum, cotumum aut aliam quamlibet provisionem vel VCB 109 a.1239 (Bonif.) et sacos duos plenos de coxibus.
modum inveniendi et habendi monetam in communi. LG L causa.
575 a.1403 aliquam expensam, errogationem, donatio- coxa sf. “costa”
nemn, provisionem ihinimentum mutuum cotumum vel SSA 81 a.1345 (Sav.) ne lignamen… extrahatur a coxa
modum inveniendi vel habendi monetam in comuni. albuzole usque ad caput vadi.
FPI 6974a. CLD 60: cf. Plaut., Pseud. 962, 1173 quotu- L costa.
mus “il quanto”. coxadanca cognome
Cf. DUC.2 597, 600 cota: rata, pars. –– cotus: quota seu PPE 113 a.1201 gerardo coxadanca.
quantitas pecuniae. Cf. DEI.2 1129 s.xiii. (Cicolano) anchacossa.
CIV 73, 288: ven. cotumo “imposta sui vascelli”. L coscia.
L cotimus. cotumare. D cotumare. coxalem sm. “cosciale”
cotumus sm. “valutazione a fini di tassazione” VCB 58 a.1239 (Bonif.) coopertorium de vulpe de coxa-
CP 287 a.1343 dicti cotumi sive extimacionis. libus.
cotura sf. “cottura” L coscia. coxeronus. D cossali.
IEA 35 a.1284 (Alb.) solvendo pro fornatico sive cotura coxentarium sn. (err. per rexentarium) “vasca, ma-
panis sicut consuetum est. stello”
coturnicem sf. “cornice, cornicione” GG.2 383 a.1206 culcitram… coxinos… velletam (l.
CGS.1 387 a.1160 quod si oliverius voluerit levare illum vellatam)… et coxentarium i. et ramarolum i.
murum teneatur facere a parte iordani coturnices, fene- L rexentarium.
stras et staciones pro bordonalibus. coxerius sm. “cuscino”
cf. DEI.2 1114 it. cornice ÷ cornacchia. RCO 128 a.1286 (Ort.) linteamina xvi., calegam i., coxe-
D cuturnixe. rios vi., toalia viii.
coturnus sm. “pantofola, tipo di calzatura” L coscinus. coxinus.
BVP 398 a.1449 si mulier coturnos vel ut vulgo loqui- coxeronus sm. “cosciale (di armatura)”
mur planellas gerat… VCB 183 a.1239 (Bonif.) spatam… balestram… quarel-
coustuma sf. “dazio doganale” los… superosbergum… scutum et elmum, coxeronos duos.
BSL 13 a.1246 liceat naves extrahere absque ulla coustu- Cf. DUC.2 593 cosserium: armatura coxae.
ma vel dacita persolvenda. L coxalem.
Cf. DUC.2 523 sgg. coustuma (consuetudo): praestatio coxia cognome
que ex consuetudine praestatur. GDN 565 a.1181 (Noli) teste odo coxia. MIA 89 a.1293
D costumi. (Noli) tartari coxie de naulo.
cova sf. “specie di imposta” L coscia. coxa.
IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi- coxina sf. “cucina”; elem. topon.
cionibus, amisteribus, arractis, covis… fodris, dacitis. RCA 280 a.1039 et usque in fontana de coxina merli.
Cf. DUC.2 600 covagium: praestationis species. PVP 273 a.1488 in coxinna…
cova sf. “fascio di spighe” L cosina. cusina.
GR 2.26 a. 1267 (Apric.) si aliqua persona acceperit covam coxinus sm. “cuscino”
unam de aliquo borato sit in menda. NSM 286 a.1459 CNM 46 a.1204 (Sav.) culcitra i., coxinus i., sacconus i.
(Mioglia) de non exportando alienas covas. FST 61 a.1592 de telis iiii.
(Triora) accipere blavam… in aliquo borrali, cavalletto, ga- ROM 21 (1892) p.84; 30 (1901) p.480. REW 2292. ALE
vellis seu covis aut gramiolis alicuius persone… 125: < coxa.
L covus. D cova. L cosinus. coxerius.
cram 310 creb

cramare vb. “gridare” crava sf. “chiodo, bullone”


TL.1 363 a.1455 numquam cramavit, nec verbum malum PVP 249 a.1458 coffanus unus parvus ferratus sive cum
dixit. cravis (lettura dubbia).
L clamare. D ciamà. L clavem.
cramoxilus agg. “di colore cremisi” crava cognome
TL.3 619 a.1449 petia una zentimi cramoxili. MSS 267 a.1218 lanfrancus crava.
L cremexile L capra. cravarium. cravasco. craveare. cravexana. cravia.
cramusis agg. “di colore cremisi” D crava.
SSL 193 a.1336 item iii. petie camukati ii. in zallo in cravare vb. “inchiavardare muri per rinforzarli”
cremlisi et i. in albo in cramusi ZAC 273 a.1341 (Onzo) cravando et discravando aliquas
L cremexile. cremisis. partes domorum existentes ibidem. CRA 159 a.1425
crapa sf. “tosatura?” (Alb.) et debeant cravari muros antiquus cum novo suffi-
GVG 273 a.1284 et crapare istas bestias (pecore) annua- cienter cum bonis lapidibus longhis de quatuor in quatuor
tim et ipsam crapam vendere et ex precio crape pellium palmis.
et ovium mortuarum emere alias bestias utiles et ydoneas L clavem. cravem. discravare.
ad dictam socidam. cravarium top.
L crapare. BSR 220 a.1197 dlocat vitali de meucho decimam de
crapare vb. “tosare?” cravario de sauri.
GVG 273 a.1284 et crapare istas bestias (pecore) annua- L crava. D crava.
tim. cravarius sm. “capraio”
L crapa. D cravettà. GR 25 (Zucc.) cravarius vel berberius, qui incideret ali-
crapetus sm. “capretto” quam arborem domesticam…
BBL 97 a.1473 item in uno crapeto… cravaschinus cognome
L capretus. D craetu. LJ.1 594 a.1217 obertus cravaschinus.
crapula sf. “crapula, gozzoviglia” L cravascus.
CSG 66 a.1375 a crapula et ebrietate prorsus abstineant. (de) cravasco / cravascus, n.p., cognome.
crastatinus agg. “di castrato” NL.1 17 a.1203 jordano de molino predicto, pro vaccis
LG 710 a.1406 nec possit eas (carnes) vendere pro carni- cravaschi sol. viiii. HSL 18.116 a.1210 (Gen.) de crava-
bus crastatinis. sco. BSR 331 a.1218 cravascus.
L crastonus. D crastadìn. L cravaschinus D cravasco.
crastatorem sm. “castratore”; cognome craveare vn. “pascolare capre”
BNA 273 a.1260 (Vent.) terra oddonis crastatoris. GR 23 a.1274 (Castellaro) item si aliquis posuerit si-
L crastonus. gnum in aliqua barma, causa craveandi vel agnellandi…
crastatura sf. “organi provenienti dalla castratura” D cravear.
LG 710 a.1406 nec possit in aliqua pecude, montono, ir- cravexana top. (Finale)
cho… aliquod pincagium facere vel dimittere, seu crasta- PAC 7 a.1196 marchio de cravexana. ZAC 99 a.1256
turam per quam possit aliquod dampnum vel dolum pos- (Alb.) dominos manuellem et franceschum marchiones
se committi, vel eas vendi pro carnibus crastatinis. cravexane. SF 132 a.1268 (Fin.) item campagna et terri-
L crastonus. torium cravexane. ZAC 181 ca.1290 (Alb.) que castra,
crastonem sm. “castrato” terras, villa et loca… dominus manuel marchio cravexa-
FCT 51 a.1441 (Triora) pro qualibet pecude vel crastone. ne per forciam abstulit.
L crastonus. cravia sf. “bilancia a cavalletto”
crastonus sm. “castrato” CAR 38 a.1451 dimidiam partem lucri quod procedit ex
ASA 138 a.1377 (Alb.) carnes de crastono veyri et sui- pondere craviarum pontis pedagii.
nos. CP 163 a.1391 pro crastonis positis in barchis pravii L capra. clavia. D cravia.
maritime. cravia top.
L castronus. crastatinus. crastatorem. crastatura. cresto- GC.2 187 a.1192 usque ad fontanam de valle cravie.
nus. craviada top. “Cravià (Gen.)”
crata sf. “graticola” FNU 17 (= BCG 208) a.1100 que ecclesia iacet in territo-
CA 600 a.1292 in una crata ferrea. rio craviada.
L cratem. L cabriata. cavriada. crava. D crava. cravià.
crata sf. “grata” cravigerem sm. “custode (detentore delle chiavi) di
GR.2 62 moniales neque ad cratas neque ad rotam lo- un bene sequestrato”
quantur. CCS 94 a.1414 (Celle) si… dederit cravigeri pignus banni.
cratem sm. “graticcio, per essiccare castagne e L clavigerus.
fichi” cravile top. (Gen.)
RCA 33 a.1143 et colligere castaneas et ducere ad crates GC.2 283 a.1192 de petia una terre posite in cravili in ora
et trahere de ricis. FST 39 a.1592 (Triora) castanee… exi- que dicitur sorbula.
stentes in domunculis sive super cratibus ad siccandum… L crava. D caprile. caprili. cravì.
L crata. gradicerium. gradicia. gradilem. grae. graja. cravinus sm. “capretto”, soprannome
graiça. graizatus. gralleus. grata. graticella. gratem. CAT 122 a.1323 (Alb.) guillelmi macie dicti cravini.
D gré. L caprinus. D caprina.
kratus sm. moneta cravem sf. “chiave”
DMC 477 2/xv. (Chio) item colligat et exigere possit dic- ASA 313 a.1350 (Alb.) omnia capitula sive libros capitu-
tus collector … a qualibet persona que teneat apotecam lorum comunis… facere poni in archivio seu stynco co-
causa vendendi ad pondus cantareti seu balantiarum kra- munis sub cravibus.
tos xii. singulos annos. L cravare.
crausura sf. “terreno recintato” crebrum sn. “setaccio”
RL 209 a.1276 (Apric.) de crausura ut inferius denotata. CA 608 a.1292 item in uno crebro j. asp.
L clausura. L crivellus.
cred 311 cres

credencia sf. “credito” cremexile sn. “cocciniglia, insetto da cui si trae il co-
DNB 118 a.1212 nec aliquod in credenciam accipiam pro lore cremisi; colore cremisi”
mittendo laboratum per mare neque per terram. MSG MAS 216 a.1466 septa… tingenda de cremexili. MAS
291 a.1280 salvo si venditor poterit habere banchum in 219 a.1466 panni serici fabricati de vero et puro cremexi-
quo scribatur pecunia pignus vel monetam cuniatam, li in colore rubeo. DUC.2 614 a.1526 (Sav.) grane pulve-
possit tum facere credenciam. ris, grane cremexilis, verdeti, brazilis.
L credentia. D creenza. MAS 111 n.42; 117 sg. nn.64, 69; 122 n.85 era con la
credencia sf. “organo giudiziale, commissione, co- grana, ma più costosa, la sostanza più usata per la tintu-
mitato” ra in rosso di panni di alta qualità. Dopo la scoperta
LJ.2 364 a.1299 actum ianue in palacio comunis ianue dell’America venne sostituita dalla cocciniglia d’India,
quo habitat dominus abbas populi in camera ubi reguntur proveniente dal Messico.
consilia credencie. GGA 76 a.1322 (Alb.) vidit facere L clamoxilis. cramoxilus, cramusis. cremesis. cremisis.
calegam de ipsis… interrogatus quibus vendidit dicta D cremexi.
credencia dictos fructus… cremexis sm. “tessuto di colore cremisi”
L credentia. NIS 354 a.1425 nucham unam de zeteni de cremexi fo-
credensera sf. “credenza, mobile domestico” dratam dossiis
AND.6 35 a.1517 credenseram unam bornei que sit… a L cremexile.
parte ante a strafori et a lateribus a scartogiis. –– creden- cremisis agg.; sm. “di colore cremisi; tessuto di tale
seram bornei de quatuor armariis. colore”
L credentia. SSL 193 a.1336 item iii. pecie camukati ii. in zallo in
credentia sf. “mandato, comunicazione riservata” cremisi et i. in albo in cramusi…. una pecia et duo sca-
CDG 135 a.1141 credentias quas consules de comuni ia- paroni de cremisi.
nue michi dixerint… in credentiis tenebo ita determina- L cremexile.
tim ut eas michi dixerint vel mandaverint. LJ.1 503 cremonensis agg. “di Cremona”
a.1202 credentias quas michi dixerit potestas… in cre- CPB 246 a.1388 (Piac.) item unam vilanam de medietate
dentiis tenebo sicut michi determinabunt, si presensero cum pomellis xxx. argenteis cremonensibus.
aliquam personam que machinetur vel operetur damnum CPB 258: Lucca e Cremona erano centri di lavorazione
comunis ianue. CST 162 a.1381 (Taggia) credentias pro dell’argento.
utilitate communis michi expositas ad ipsius mandatum crena sf. “intaccatura sullo stilo della stadera”
privatas et secretas tenebo nullique pandam. ASA 277 a.1350 (Alb.) et in pondere unciarum sint crene
credentia sf. “custodia riservata” pro qualibet uncia crena una. GR 42 a.1519 (Alb.) et in
CDG 135 a.1141 credentias quas consules de comuni ia- pondere untiarum sint crene… que crene appareant mani-
nue michi dixerint… in credentiis tenebo ita determina-
tim ut eas michi dixerint vel mandaverint. LJ.1 503 feste in statera.
a.1202 credentias quas michi dixerit potestas… in cre- L increna. D crena.
dentiis tenebo sicut michi determinabunt, si presensero crenna sf. “ciglione”
aliquam personam que machinetur vel operetur damnum LJ.1 430 a.1301 a crenna montiscuchi infra versus ga-
comunis ianue. vium et sicuti cernit crenna versus tassarolium et palo-
credentia sf. “comitato, commissione” dium. SSA.2 64 a.1345 (Sav.) a crenna cantagaleti…
IA 25 a.1282 creatum fuit de novo in ianua quoddam versus civitatem.
consilium de hominibus xvi. quod credentia vocabatur, ALE 127, tardo lat. crenae. REW 2311.
cui cum dictis capitaneis data est in omnibus potestas ar- L crena. D crena.
mandi et pecuniam expendendi et faciendi omnia que es- crepacorum top. (Sav.)
sent necessaria circa guerram predictam… –– ordinatum SRC 356 a.1297 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur
etiam fuit per sapientes credentie antedicte, quod de cete- crepacorum.
ro aliquis non vocaretur admiragius nisi haberet sub se L clepare. excripare.
galeas x. ad minus. IA 114 ad a.1290 in quo (consilio) crericus sm. “chierico, religioso”
ordinata est credentia de novo, in qua homines xxxiii tan- NB 15 a.1198 aliqui persone, crerico vel laico.
tum erant… qua credentia statim armare fecit… unum crescenbene n.p.,m.
galionum. L crescenbene.
DUC.2 612 credentia dictus in Italia publicus civium CGG 26 a.1259 (PortoV.) crescenbene filius benemelii.
conventus de rebus publicis deliberandi causa coactus. CGG 203 a.1267 crexenbene benemegii.
credentia sf. “credenza, mobile domestico” L crexenbene. crescente. qui non crescit. crexonus.
NBI 40 a.1390 item modia tria grani… item credentia grexencius. D crexe.
una. item banche due. crescente/ crescentem sm/n. “lievito”
L credensera. D credensa. SSA 260 a.1330 (Sav.) fecerunt fieri crescente… excon-
creissinus/ creisonus n.p., m. ceato dicto crescente… GR 60 (VArr.) si furnarius dixe-
SLS.2 284 a. 1262 (PortoV.) creissinus. IVI, a.1184 (Lé- rit vel preceperit alicui quod faciat panem vel quod ponat
rins) petro creissoni. levaturam seu crescentem, teneatur…
L crexonus. L crescenbene.
cremenna top. (V.Bormida) crescius n.p., m.
CHAR 334 a.999 insuper… cairo. casalegrosso. cremen- CGS.1 219 a.1158 facius de cibili, crscius, obertus guar-
na. CHAR.1 403 a.1014 cremena. dator.
L carmandinum. D cremeno. SLS 2.284 a.1158 (Gen.) crescius.
cremesis/ cremexi agg. “di colore cremisi” L crexonus.
AS 65 sg. a.1432 possit facere… avellutatos cremesi qui cressi / cressinus n.p., m.
non habeant telum et pilum tinctos in cremesi nitido. –– SLS.2 284 a.1259 (PortoV.) tibi cressi quondam pauli de
et dicti panni cremesi habeant cimocias croceas sive jal- corneto… et ego dictus cresi promitto… SLS.2 286
las. PVP 231 a.1456 item diplois una cremexi pro ho- a.1262 (PortoV.) filii. mei… cressinus et franceschinus.
mine. L crexonus.
cres 312 croc

cresta sf. “cresta, vetta” cridatorem sm. “banditore”


GR 2.26 (St.Pons) a dicto camino protenditur per cre- PLS 269 a.1301 cridator curie venetorum.
stam serri de bosso. L cridare.
D cresta. crientulus sm. “servitore”
crestonus sm. “castrato” AI.2 27 a.1257 servientes sive crientulos.
GR 2.26 a.1267 (Apric.) quelibet persona que vendiderit DUC.2 373 clientulus: vassallus.
carnes debeat eas vendere pro talibus quales fuerint, sci- criminalis agg. “pertinente alla giustizia penale”
licet capram pro capra, ovem pro ove, crestonum pro cre- MAS 292 a.1558 elligere unum cavalerium… qui tan-
stono. tummodo valeat exequi et executiones criminales dicte
L crastonus. arti spectantes facere.
crexonus cognome cristallarius/ cristallerius sm. “artigiano del cri-
BCG 103 a.1018johanni crexoni. stallo”
SLS.2 284. FCD.2 425 a.1281 [Bartolomeo Mercanti] de confiniis
IVI: < crescens, crescere. santi marchii (veneziano) cristallarius. GVG 90 a.1252
L creissinus. creissonus. crescius. cresinus. cressus. thomainus faber cristalerius.
D cresciùn. L cristallus.
cria sf. “grida, bando” cristallus sm. “cristallo”
PLV 104 a.1260 (Alb.) crias et bannitas et deveta. SSL 191 a.1336 unus cristallus rotundus. SSL 200 a.1336
L crida. cridare. D cria. smeriglius… cum pendaliis et botonibus de cristallo.
criafora sf. “allarme” PVP 233 a.1456 item resta una cristallorum. ASD 195
GR 2.26 (Benne) quilibet homo debeat pergere ad criafo- a.1458 goagineta una et in ea crus una cristalli. NCS 58
ram. a.1505 (Sarz.) crux… cum uno pomo de cristallo.
L cria. L cristallarius. D crestallo.
cribellare vb. “vagliare; esaminare” christianare vb. “catechizzare: una delle fasi del rito
AS 54 a.1432 liceat capitula ipsa maturius cribellare et battesimale”
examinare. GR 49 a.1297 (Cosio) aliqua persona non debeat tenere
L crivellus. D crebello. figloxum seu figloxam ad baptizandum sive christianan-
cribum sn. dum nisi tres, scilicet unus ad christianandum, alius ad
BSR 324 a.1218 vineam et cribum… vinee coheret… renunciandum, alius ad baptizandum.
cribo coheret… Cf. DUC.2 319.
crica sf. “saliscendi della serratura” D cristianar.
PVP 317 a.1508 item pro clavaturis duabus crichis una cristofanus n.p., m. “Cristoforo”
pro camera gregorii altera pro camera balnei et alia pro DAF 78 a.1300 de ligno meo vocatus sanctus cristofanus.
cochina inferiori. cristofola n.p., f. “Cristofora”
D crica. DT 517 a.1314 in ecclesia beate marie cristofole sita in
crida sf. “grida, bando, notifica pubblica” castro trapesonde.
PCP 659 a.1316 factis denunciationibus et crida. LG 199 critulus sm. “oste, locandiere”
a.1323 cridam seu preconisationem. CST 173 a.1381 GSS 139 a.1330 (Sav.) nullus hospitator vel critulus…
(Taggia) iurare teneantur venire, quotiens cridam et cam- pullus ova seu fructus emere audeat…
panam audiverint ut moris est. MGG 258 a.1383 mitatur crivellaria sf. “elmo”
crida quod omnes sclavi sint franchi. CVQ 370 a.1407 PLP 143 a.1250 (Sav.) et vivaldinus portavit crivellariam
(Sav.) et pro qualibet crida quam fecerit dictus nuncius in capite.
seu gastaldus ad instantiam alicuius persone patachum L cervelleria.
unum. DSP 94 a.1436 et de hoc mittatur crida parte do- crivelleria sf. “vaglio, crivello”
minorum consulum calegarum. PLL 510 a.1441 et crida RCO 128 a.1286 (Ort.) banchale, vegetes… due crivelle-
per trombetam etiam facta… CAR 31 a.1443 iacobus de rie… seacia ii. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam cri-
campoplano cintracus publicus communis ianue retulit se velleriam.
hodie… dictam cridam fecisse per civitatem ianue. TL.3 L crivellus.
609 a.1449 sint duo cintraci qui teneantur cridas facere. crivelem / crivellus sm. “vaglio,crivello”
L cria. criafora. cridare. D crida. LEM 262 a.1259 item unum crivellum. PVP 242 a.1456
cridare vb. “gridare” item mastra una cum suis seatiis et crivelibus.
BSR 329 a.1218 et ipsa tunc cridavit et sinazavit se. L crebrum. cribellare. crivelleria. crivelem. cruvellus.
cridare vb. “annunciare pubblicamente, bandire” croacia sf. “cloaca”
VFD 56 s.xiii. et semper teneatur quelibet persona que GR 43 a.1475 (S.Stefa<no) aquas pluvias debeant deflue-
posuerit aliquod ex dictis lignis ad calegam, solvere cale- re vel quintaneis, croaciis, stillicidiis.
gam ut dictum et dummodo cridetur per placerium, vel L cloaca.
vendatur vel non. RLC 85 a.1297 (Cosio) et iustitia de- chrobium sn. “crogiuolo”
beat facere cridare per terram. BSSAII 1 (1934) 72 GR 37 (Ceva) quicumque portaverit stampam seu ferra-
a.1312 (Alb.) iacobus borbenna nuncius et preco commu- menta monete vel chrobium vel argentum vivum pro eo
nis albingane retulit se de mandato domini potestatis faciendo monetam falsam, comburatur taliter quod mo-
criasse et voce preconia exposuisse… LG 62 a.1327 fa- riatur.
cere cridari per cintracum comunis in civitate ianue locis REW 2011.6
consuetis. VFD 71 a.1339 quod predicti tractatus criden- croceus agg. “del colore dello zafferano, giallo”
tur in locis infrascriptis. SSA 209 a.1345 (Sav.) cum per ISG 21 s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum circulis et
cintragos comunis saone fuerit cridatum… avibus croceis et leopardis. PLP 108 a.1250 (Sav.) centa-
L cria. crida. cridatorem. grida. D criar. ti crocei. AS 66 a.1432 et dicti panni cremesi habeant ci-
cridare vb. “fare lamentazioni ai funerali” mocias croceas sive jallas. MAS 227 a.1466 extremitates
PPV 90 a.1370 (PortoV.) mulieres… non audeant ire post sive cimocie sint ex serico croceo… –– non liceat ponere
aliquem mortuum cridando vel batendo de una manu su- cimocias croceas.
per aliam vel super pectus. L crocus. closeus. croseus.
croc 313 cros

crochietus sm. “spilla, fermaglio” crogietus sm. “spilla, fermaglio”


LG 671 a.1406 anulum rami vel latoni, pomellum, cro- SSA 247 a.1345 (Sav.) et non ponent… in auro aliquem
chietum, cupas, coclearia… que res sint inargentate vel lapidem contrafactum, salvo in brogieta vel crogieto.
deaurate. L corzetus. crochus. crochietus.
L crochus. crogietus. croicheta. croihietus. D corchietti. croicheta sf. “spilla, fermaglio”
crochinus sm. “crocco, strumento portato alla cintu- BF 86 s.xv. (Sav.) item paria decem croichetarum argen-
ra per tendere la balestra” ti… item paria sex aquilectus argenti pro croichetis.
PLL 489 a.1330 (= LG 745 a.1404) qui balestrerii te- L crochietus. crochus.
neantur… habere et tenere unam ex dictis balestris in co- croihietus sm. “spilla, fermaglio”
perta penes ipsos, et crochinum cinctum. LG 567 a.1403 cupas, siphos, pomellos, croihietos, ta-
L crochus. cias, coclearia.
crocia sf. “bastone pastorale in forma di croce” L crochietus. crochus.
BSL 41 a.1302 teneantur etiam dicti jugales portare tres croilha sf. “cripta?”
partes crucis, sive signum qui dicitur crocia. MBL 318 a.1360 (Lérins) altare sancti andree quod est in
REW 4785. croilha eiusdem,ecclesie.. item altare sancti stephani
L crossia. croçola. quod est in altera parte croilhe predicte.
crocus sm. “croco, zafferano” GR 43.
CGS.2 59 a.1161 tibi promitto libras xxiiii. et tertiam crois top. (Provenza)
croci qualis a luca legaliter adducitur. CGS.2 150 ART 460 a.1060 crois.
a.1163 libras centum inplicatas in lacca, in nixadra, in D cruis.
croco et auriplumento. crollamontem n.p.
L croceus. CGS.2 55 a.1161 testes crollamonte et peire draco.
crochus sm. “cercine” NL.1 92 a.1203 crollamons spata.
LG 682 a.1406 crochos vero de caravana facere possint L crolare.
de paretis novis de canabatio, guarnitis de coriis boum crolare vb. “scrollare, scuotere”
orlatos de ovatis. BSC 315 (ante 1424) quod consules LG 690 a.1406 aperiendo dictum saccum… et extraendo
possint crochos aportatos de extra ianuam vendere et co- totam lanam de dicto saccho… et crolare omnes velos si-
gnoscere… –– de non laborandis crochis personis extra- ve boldronos.
neis… de non vendendis crochis de canabacio pro cro- L crollamontem. crollavillan. scurllamaça. D crolar.
chis de tella. crollavillan n.p.,m.
crochus sm. “gancio, uncino, strumento per il solle- CGS.1 16 a.1155 crollavillan dalmasius.
vamento e il trasporto di merci”
PGM 4.
RCO 128 a.1286 (0rt.) seacia ii., crocum, concam rami.
CAR 13 a.1381 si aliqua persona… dedisent favorem nec L crolare.
adiutorium aliquis personis quibus inciderent nulum ca- cropa sf. “groppa”
vum nec crocum nec stangis… non possint numquam in- ZAC 183 a.1294 (Alb.) equitatores… duxerunt ligatos
trare in dicta consorcia. CAR 25 a.1435 suis stangis, homines duos et ipsos ducebant in cropis equorum suo-
cordis seu funibus et crochis. rum. GR 2.26 (Dolc.) consules teneantur in dicto festo
L crochietus. crogietus. croicheta. coihietus. D crocho. dare cropam unam carnis ovine.
croccu. L crupa. D gruppa.
crochus / crockus sm. “crocco, uncino pendente da cropa sf.
una striscia di cuoio o di tela forte, portato alla cintura, LEM 241 a.1240 cultellos tres et graticellam, cropam
col quale si tendeva la corda della balestra sino a por- unam, lucernas duas.
tarla al punto di arresto” Cf. DUC.4 115 grop “sporta”
LEM 259 a.1259 item crocos tres. VCB 303 a.1290 (Bo- D grupea.
nif.) torerii de turno ii., crochi telle xviii. VFD 158 sg. crosa sf. “fossato; strada di campagna stretta fra
a.1317 crochi boni et sufficientes viginti… –– pro quolibet muri”
crocko… SIG 324 a.1330 balistram unam de streva bo- RCA 231 a.1062 ad via publica que pergit a castello ve-
nam et sufficientem, cum duabus bonis cordis ultra magi- niente pro crosa usque in figariolo. fine casale de casta-
stram, et crocho et carchassio. –– habere et tenere unam gna ascendente pro via crosa de mansione de azo cor-
ex dictis balistris in coperta penes ipsos et crochum cinc- texano. NL.1 173 a.1203 domum meam de blancaria que
tum. LG 270 a.1363 teneant assidue cerveleriam in capi- est iuxta crosam que vadit ad petram minutam. LMS 503
te, crochum cinctum et balistos paratos. LG 475 a.1403 a.1226 terre… in pede de crosa de valle. LG 337 a.1363
de crochis ex tella nova fiendis et maschaicio furniendis. que terra sit confinis alicui fossato, vel etiam alicui crose
LG 681 a.1406 de crochis non orlandis… corrigiarius non que descendat in dictum fossatum, vel per quam descendi
faciat crochum orlatum in totum vel in aliqua parte sui… possit in dictum fossatum. LG 974 a.1403 que terra sit
–– faciant dictos crochos de coriis boum mulorum vel asi- confinis alicui fosato vel crose. DSP 19 a.1459 alicui
norum. –– facere crochos bonos et legales guarnitos suffi- fossato vel crose descendenti in dicto fossato. DSP 20
cienter et bene de bona tela nova et de bono maschaicio si- a.1459 prope vel longe… dicto fussato vel crose.
ve corio bene bono, ornatos de agnino ut supra. PVP 269 L crosis. crosum. crosus. croxa. croxis. D crosa. croso.
a.1462 item manetam unam de croco pro balista. crosa sf. top.; elem. topon.
FNG 82 n. “le balestre dotate di tale sistema si definivano BCG 70 a.1006 coerit eidem predicta pecia de terra, et es
a crocco o de strevo, mente quelle che si tenndevano con traverso de subteriore capite crosa. BCG 79 a.1011 via
la pesarola o tornio si definivano a pesarola o torno”. que dicitur crosa. RCA 164 a.1069 in a crosa pecias de
L crochinus. crucem. vinea. CGS.1 240 a.1158 locum de crosa quem habeo in
croeresum top. (err. per croevesum?) “Crevezza murta. BSR 114 a.1183 qui mansus est in loco de levagi,
(Loano)” loco ubi dicitur crosa. MSS 186 a.1201 in contrada que
TCL, s.v. crevessa a.1283 fons sive fossatus croeresi. dicitur crosa. BSR 312 a.1215 crosa sancti romuli. PPE
a.1640 crevezzo. 318 a.1255 ianue, ubi dicitur sardinea sive crosa. CSS
D crevezza. 184 a.1435 (Sanr.) usque ad crosam cavalli. LMS 82
cros 314 cruc

a.1222 terra… ubi dicitur crosa sancti fructuosi. LG 601 REW 2257: corrosus. FEW.2 1362a sgg.: gallico. ART
a.1403 usque ad crosam sancti spiritus. BBB 28n. 460, cf. G.ALESSIO, SE 18 (1950) 127 sgg. HSL.19 220
a.1636 (Bardineto) crosa. sgg.: “senza corrispondenza nelle lingue i.e.: prelatino
PAC 15. (ligure)?” G.PETRACCO SICARDI, BLig. 29 (1977) 14.
(de) crosa/ croza cognome PVG 414 sgg.
CHAR.1 1106 a.1204 (Vercelli) bosus de crosa. LJ.2 L crozius.
233 a.1290 (Var.) tonsus de crosa et filii. BCM 118 crosus n.p., m.
a.1483 pro iacobo de croza. SMV 34 a.1173 crosus. FNU 177 a.1209 (Gen.) crosus
crosetus cognome de terdona.
CGS.1 33 a.1156 wilielmus crosetus. crossus agg. “grosso, spesso, grezzo”
L crusetus. CDG 137 a.1141 vallis de porta crossa (top.). NL.1 51
croseus agg. “giallo, del colore dello zafferano” a.1203 trabes abietis altos… palmum unum et crossos se-
MAS 219 a.1466 in quibus quidem pannis in morelo la- mussum unum. FAF 119 a.1235 (Gen.) de qualibet pista
borandis et construendis… poni et laborari debeant eo- stagni batuti… quando cantarium stagni crossi et boni
rum cimocie crosee, prout habent ceteri panni serici fa- valuerit solidos quinquaginta ianue.
bricati de vero et puro cremexili in colore rubeo. L grossus. porta crossa.
crossia sf. “bastone pastorale in forma di croce con crossus sm. “moneta: denaro grosso, bruno maggiore”
un’asta orizzontale al capo superiore” RCA 9 a.1149 tres solidos denariorum brunorum crosso-
GR 2.26 (St. Pons) unam crossiam argenti deaurati, item rum.
canonos tres argenti deaurati pro dicta crossia in quodam L grossus.
stuchio corey. crota sf. “camera a volta”
L crocia. croçola. GR 2.26 (Nizza) actum nicie in domo episcopali in camera
(de) crosis cognome in qua iacet dominus episcopus testator, nominata crota.
SMV 28 a.1170 petrus de crosis. L grota.
crositudinem sf. “spessore” crovaria top.
DNB 22 a.1184 a.1184 trabium xxviii. longitudinis ab xi. CAT 124 a.1323 (Alb.) terra de crovaria (Alassio). BBG
godis usque in 11 1/2 et crositudinis unius palmi iusti. 488 a.1349 (Gen.) pro castro crovarie. ASA 454 a.1353
L grossetudinem. (Alb.) a toreta de crovaria.
crozius agg. “incavato, profondo”; elem. topon. L corvaira.
BSO 194 a.1581 inferius viam planam, fossatum cro- (de) crovaria cognome
zium… MIA 79 a.1308 (Sav.) francischi de crovaria notarii.
L crosus. BCM 54 a.1483 angelus de crovaria.
crosodema sn. “specie di gioiello?” (la) crovera top.
ASD 81 a.1381 (Caffa) item crosodema auri pro uno de- VSC 136 a.1465 item aliud nemus silvestre, ubi dicitur la
ma ad numerum centum pecietos. crovera.
L dema. L corvaira.
croçola sf. “bastone pastorale, simbolo di crovipertega sm. “panno che riveste l’asta del bal-
investitura” dacchino”
FAF 18 a.1214 et vos de predictis omnibus per croçolam PVP 253 a.1458 crovipertega duo septe viridis. croviper-
comunis ianue investimus. tega unum de meizaro.
L crocia. crossia. crozula. L copriperticha.
crospia sf. crovum sn. “rame”
PVP 327 a.1507 pro consumptis in domo nostra videlicet VCB 59 a.1239 (Bonif.) recentarium unum, lebetem
botis 1 1/2 vini… et in uno carateleto barrile unum cum unum de crovo et unum de lapide.
dimidio crospie… L cuprum.
crostamen sm. croxa sf. “fossato”
VCB 145 a.1239 (Bonif.) debet… edificare domos unde- LG 337 a.1363 infra quam maceriam sive murum dever-
cim quas in bonifacio habeo et levare (sopraelevare) de sus fossatum vel croxam non possit aliquo tempore… li-
lignamine, et facere solarios illarum domorum de crosta- gonizari vel sapari vel terra moveri.
me et eas debet fornire de omni re. L crosa.
crostossus agg. “coperto di croste” croxatus agg. “crociato, dipinto con la croce (stem-
PCC 212 a.1398 (Sav.) iuncture manuum et in quibus li- ma di Genova)”
gatus fuerat erant tumide et crostosse et plene vulneribus. VCB 293 a.1288 (Bonif.) scuta croxata viginti.
L crustare. D crusta. L crucem. cruciatus.
crozula sf. “bastone pastorale, simbolo di croxeta top. (Spotorno)
investitura” CSF 89 a.1443 ad podium quod dicitur podium de la
LJ.1 567 a.1214 et vos de predictis omnibus per crozu- croxeta… –– quoddam saxum magnum quod dicitur
lam comunis ianue investimus ad habendum tenendum et saxum de la croxeta.
possidendum per vos vestrosque heredes… nomine recti D cruxeta.
et gentili feudi. (in) croxigiis top. (Lavagnola, Sav.)
L croçola. SRC 148 a.1263 (Sav.) ad aqua pixola in croxigiis.
crosum sn. “vallone, fossato” NSS 222, 258 “località imprecisata sotto la “Sigenelda”
NL.1 239 a.1210 coheret… inferius crosum. (in) croxis top. (Sav.)
L crosa. SRC 170 a.1263 medietatem unius campi terre laborato-
crosus agg. “incavato, profondo” elem. topon. rie in loco ubi dicitur in croxiis.
RCA 144 a.966 in fossado crosso. LMS 126 a.1222 in L crosa.
boçaleto et in valle crosa. LJ.1 533 a.1208 pecia una in crucem sf. “croce”
campo croso. LMS 477 a.1226 coheret… terra crosa. AI. 127 a.1242 parate fuerunt in portu ianue (galee)
MDSI 38 p.94 (= HSL 19.220) a.1363 versus fossatum lxxxiii. et taride xiii. et naves iiii. magne et dipinte colore
terre francisci sponsate de valecrosa. albo cum crucibus vermiliis per totum. CPB 239 a.1289
cruc 315 cubi

(Bobbio) crucem copertam de argento et auratam et de micellaio”. [il cf. con corzetus, crogietus “spilla, ferma-
pluribus lapidibus ornatam. NCS 58 a.1505 (Sarz.) glio” riporta a una somiglianza di forma fra il monile e
crux… cum uno pomo de cristallo. AND.1 65 a.1549 la pasta alimentare].
crux una magna cum pomo lotoni. L corzetus. crogietus. D crosetto. curzettu.
L croxatus. crusem. cruxeta crusige top. (Sav.)
(ad) crucem top. CAC 131 a.1179 (Sav.) in plano saone et in lavagnola et
CGS.2 91 a.1162 duas pecias terre iuris supradicte eccle- in crusige et in recanili et in riburgo.
sie que sunt ad crucem. crustare vb. “scrostare”
crucem sf. “crocco della balestra” OP 89 (= DUC.2 632) ad a.1203 constantinopolim per-
GG 122 a.1201 balistas de stambeco de streva et de cruce rexerunt, et civitatem ceperunt et expoliaverunt, ecclesias
xlviii et duas de turno. expoliantes et cruces et testes evangeliorum crustantes, et
L crochus. reliquias sanctorum inter se dividentes.
cruceferrea/ cruceferria top. “Cosseria” DUC.2 632 crustare: crustam tollere de vasis auro vel
CHAR.1 334 a.999 sancte iulie. vignale. cruce ferrea. argento crustatis.
cairo. CHAR.1 403 a.1014 cruceferria… cario… deco. L crostossus. D crusta.
SRC 306 a.1256 de hominibus cruceferree. crutinare vb. “verificare, pesare”
L cruxferrea. LJ.1 513 a.1207 teneantur ad communem mercatorum
crucemferream top. “Cosseria” utilitatem species vel merces que venduntur ad cantarium
MMA 2.317 a.1111 quod videtur habere in cruceferrea & vel rubum crutinare sive pensare.
in millesimo, excepto in gorzegno. BSM 157 s. xiii. sta- L scruptinium. D scortinare.
tuta millesimi et crucisferree. SRC 303 a.1256 (Sav.) ho- cruvellarius sm. “fabbricante di crivelli”; cognome
mines castri crucisferree et burgi millesimi. MIA 75 PLC 68 a.1301 vassalli cruvellarii.
a.1270 (Sav.) ansaldi de cruceferrea notarii. L cruvellus.
L cruxferrea. cruvellus sm. “crivello”
cruciare vb. “segnare, delimitare terreni” CGG 173 a.1260 (PortoV.) sedacium unum et cruvellum
GR 45 a.1592 (Triora) dicta restogia sint cruciata et di- unum.
spregata. L crivellus. D crüvelu.
cruciatus agg. “crociato, dipinto con la croce (stem- cruvum sn. “rame”
ma di Genova)” RCO 128 a.1286 (Ort.) lebetem unum cruvi… urceum
DAF 98 a.1300 tarconum unum cruciatum. PLC 69 cruvi.
a.1301 cervelerias, maciam, targiam unam… scutum cru- L cuprum.
ciatum. (sancta) crux sf. “nome di nave”
L croxatus. cruxiatus. VCB 183 a.1239 (Bonif.) in quodam bucio… qui vocatur
crudelis agg. “rozzo, grossolano” sancta crux.
BNA 176 a.1260 (Vent.) item alia massaricia crudelia pro D (santa) croxe.
soldis quinque. cruxeta sf. “piccola croce”
D cruder. CAC 207 a.1180 (Sav.) anulum i. argenti et cruxetam.
crudus agg. “grezzo” L crucem. cruseta. D cruxeta.
PLC. 1 a.1301 libras… inplicitas in canabaciis et tellis cruxiatus agg. “crociato, raffigurante una croce”
crudis. MAS 217 a.1466 septa cruda. FST 102 a.1592 VCB 41 a.1238 (Bonif.) ensegna una cruxiata.
(Triora) palmos tredecim tele crude. L cruciatus.
D croyo. cruo.crüu. cuba sf. “cupola”
crupa sf. “groppa” G.PARIS, ROM 31 (1902) 419n. A.PRATI , AGI 18 (1914-
PLP 144 a.1250 (Sav.) et cultellus percussit aliquantulum 22) 407. PIA 36 n.24: arabo, incrociato con lat. cupa “cu-
in crupa (asini). pola”. ALN 57, 258 ar. qubba “volta, edificio a volta”;
L cropa. lat. s.ix. alcuba.; sic. cubba m.s. M.CORTELAZZO, LN 18
(1957) 95-97: a.1285 (Venezia) veniendo ad cubam eccle-
crusem sf. “croce” sie. ALN 90 sg. a.1355 (Pisa) in cuba mediocri viridarii.
ASD 195 a.1458 goagineta una et in ea crus una cristalli. L cupa. cuva. D cuba.
L crucem. cruseta. cubeba sf. “pepe di Giava, spezia”
cruxferrea/ cruxerria top. “Cosseria” ALN 119 a.1315 (Gen.) folii cubebe.
CAC 130 a.1179 (Sav.) in loco qui dicitur furnellum, in ter- DUC.2 640. PIA 43 n.52: dal cinese, attraverso l’ar. ku-
ritorio cruxferrie. CAC 152 a.1179 (Sav.) homines de cario baba.
et de cruxferrea et de bolçili et carcaris, de dego et de altari. cubetta sf. “tazza, tazzina”
L cruceferrea. crucemferream. culcifferrea. SSL 171 a.1336 et una cubetta et una cupa deaurata cum
(la) crussa top. “Écluse, avamporto di Bruges” copertulo.
DKR 12 a.1404 in la crussa. L copeta.
L clusa. D clusa. cubiculum sn. “stanzetta”
crusca sf. “crusca” CDG.3 70 a.1192 (Costant.) ad orientem huius et versus
SSA 260 a.1330 (Sav.) cruscam sive brennum sive furfur meridiem unius cubiculi et derriti, ubi est caminatum, cu-
sive remola, que omnia idem sunt. SSA 262 a.1330 bicula duo et dirritum, omnino putrida et sine pavimento.
(Sav.) propterea quod dictum revezolum remanet forna- cubitus sm. “braccio, misura di lunghezza, pari a tre
riis… ad vendendum ut et cruscha et mondelia. palmi”
cruseta top. (Tortona) CGG 29 a.1259 (PortoV.) lignum unum navigale… de
CGS.2 27 a.1161 pro xli perticis terre et quatuor tabulis longitudine cubitorum triginta. DCG 337 a.1383 de cu-
ultra, que est in campagna terdonensi, ad crusetam. bitis seu goys quinquaginta. CP 166 a.1391 pro quinque
L crucem. cruxeta. govis seu cubitis terre vinee. CCS 46 a.1414 (Celle) cu-
crusetus cognome bitorum sive godarum sex. DSP 122 a.1466 cubitos 125
CGS.1 33 a.1156 wilielmus crusetus. CGS 1 396 a.1160 territorii positi in villa corniliani, locati iusto de vinsona.
totum hoc… quod habuit a cruseto et capellano. DAA 65 n.
PAC 17: “sarà l’od. gen. cursetu, specie di pasta da ver- L goa. gubitus.
cubl 316 cuia

cubla sf. “coppia, paio” cucurbita/ cucurbitaria sf. “adulterio”


NL.2 77 a.1216 cuble xxxviii. petiarum coriorum. LJ.1 709 a.1223? item accipit dicta curia ab illis qui fa-
D cubia. ciunt aliquas cucurbitas, de quolibet scuguzume libras
cubo sm. tres… a femina que deprehenditur in tali scelere cucurbi-
MBL 282 a.1069 (Lérins) dono… una tonna et uno cubo tarie accipitur suum patrimonium vel dotem. LJ.1 711
et uno asino obtimo. a.1223? ius puniendi de homicidio et cucurbitarie seu
cuchalium sn. “cucchiaio” scogozarie et periurii.
OGM 168 a.1249 lebetem unum, cuchalium unum, patel- L scogozaria. D cugusa.
las duo. cucurbita sm. “appellativo ingiurioso”
L coclearium. RCP 275 a.1137 (Luni) item si quis dixerit alicui cucur-
(in) cucharellis top. (Legino, Sav.) bitam vel aliquod consimile verbum irato animo s.iij imp.
PCC 34 a.1294 (Sav.) in cucharellis. solvat. PLP 89 a.1250 (Sav.) et dixit… horride cucurbi-
D coccarello. ta… –– et tunc dixi si aliquis cucurbita vellet intrare do-
cucarum top. (Sav.) mum meam… RLC 54 a.1297 (Cosio) si… dixerit ver-
SRC 137 a.1263 (Sav.) in cucaro. bum iniuriosum, scilicet falsum, traditorem, cucurbitam
cucensus sm. vel periurium. CST 299 a.1381 (Taggia) si aliqua perso-
DDG 896 a.1337 pro cucensi pondo i. per £ lvi miso in na dixerit alicui irato animo cucurbitam, latronem vel fu-
barchinoniam in ligno augustini iohannisboni. rem, vel mulieri bone et honeste fame meretricem ruffia-
cuchiarium sn. “cucchiaio” nam…
RCP 352 a.1277 (Sarz.) item de quolibet centenario… DUC.2 644 cucurbita: infamis adulterio.
incisorum, cuchiariorum. L cucurbica.suca.
L coclearium. cucurnum top. “Cogorno (Gen.)”
cucidra sf. “coltrice” LJ.1 505 a.1203 terram de fravega que est desubtus cu-
PVP 233 a.1456 item cucidra una plumarum cum uno curnum. PPE 235 a.1269 iacobo rubeo de cucurnu.
cossino plumarum. cudega cognome
L culcitra. GVG 9 a.1192 bauditio cudega.
cucueça/ cucueza top. (Quiliano) L codega. cutica. D cuiga.
CAC 201 sg. a.1180 (Sav.) adam de cucueça. –– benedic- cu de lovo top.
tus de cucueça. CAC 569 a.1185 (Sav.) omnem partem VSC 136 a.1465 item ad aliud nemus silvestre, loco ubi
meam de terra vel terrarum cucueze. PQV 64 baldus de dicitur cu de lovo.
cucueza. L culus.
MSQ 121. cufia sf. “elmo”
AND.1 387 a.1222 promittimus dare tibi duodenam de
D chicchezza. cucueza.
cufiis bonis de cacetis sicut solite sunt operari.
cucul cognome
L scofia.
SC 298 a.1257 ogerius cucul. RCA 403 a.1152? girardus cufinum top.
cucul. BSR 282 a.1201 locat… locum de medolico de cufino.
L cucullus. L confignus. cunfigna.
cuculla sf. “copricapo, cappuccio” cugeria sf. “cucchiaio da portata”
MSC 259 a.1407 (Corvara) de his qui ellevant caputeum, LEM 232 a.1238 coclearia xiii. argenti cum cugeriis dua-
aleriam seu cucullam de capite. bus. FCD 2.208 a.1278 cugeriam unam argenti cum
DUC.2 643. cuiariis xiii. argenti.
L cucullus. L cocleria. cuiar. D culiera.
cucularia top. “Curena (Alb.)” cugia nigra cognome
GR 43 castrum ligi et cucularie. BSR 189 a.1203 rollandus cugia nigra.
cucullus sm. “bozzolo della seta” L cogianigra.
MAS 156 a.1596 ars quedam dictorum cuculorum ex cugiarius sm. “cucchiaio”
quibus non potest extrahi setta. CPB 245 a.1388 (Piac.) item duodecim cugiarios argen-
L cocolus. D cucullu. teos.
cucullus sm. L cuiar.
CGS 1.154 a.1157 sportam cuculli de libris lxv. cugnatus/ -a sm/f. “cognato, cognata
cucumella sf. “pentolino” OSM 63 a.1190 ego aidela… cunfiteor me bene esse quie-
CRL 50, 52 a.564 (Ravenna) cucumella. tam et solutam a te rubaldo de cucupara olim cugnato meo
L cogema. cokomarius. D cucumella. de toto hoc quod habuisti in tua potestate de rebus que fue-
cucumerem/ cucumerus sm. “cocomero, cetriolo” runt olim viri mei fratris tui. Glig. 18 (1891) 250 a.1425
CSS 220 a.1435 (Sanr.) peponem vel cucumerem. TL.3 mitatur per [……] cugnato meo, et ilud sibi dicatur qui il-
625 a.1449 (Caffa) pro singulo curru… cucumerorum. –– lud mihi scribet. LPD 5.349 a.1449 cugnatam nostram.
de qualibet barcata cucumerorum. DMC 487 s.xv. deci- L cognatus. D cügnòu.
mam partem ex omnibus et singulis cucumeribus, cucurbi- cuia cognome
dis sive zuchis. GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis generis, CDG.3 29 a.1192 petrus cuia.
cucurbitas, cucumeros, cicera, frixoros, fabas, piserios. L cuianigra.
L cogomalus. cucumerus. D chigömou. cugömau. cuianigra cognome
cucurbica sm. “appellativo ingiurioso” BSR 125 a.1186 rolandus cuianigra. BSR 137 a.1188 ro-
RCP 137 a.1212 (Sarz.) quicumque vel quecumque dixe- lando cuianigre.
rit alicui: cucurbica… perdat imp. xii. L cogianigra. cuia.
L cucurbita. cuiar/ cuiarium sn. “cucchiaio”
cucurbida/ cucurbita sf. “zucca” CGS.1 25 a.1156 unum cuiar argenti ruptum. FCD 2.208
DMC 487 s. xv. ex omnibus… cucumeribus, cucurbidis a.1278 cugeriam unam argenti cum cuiariis xiii. argenti.
sive zuchis. GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis generis, PAC 20. AES 14.
cucurbitas, cucumeros, cicera, frixoros, fabas, piserios. L cugeria.
cuil 317 cult

cuilicus n.p., m. “Quirico” culianum top. “Quiliano”


BCM 44 a.1483 cuilicus spinola. MSQ 116 sg. a.967 (donazione ottoniana al marchese
L quiricus. Aleramo) homines vallis culiani. PCC 6 a.1192 (Sav.) et
(meço)cul cognome in signo et territorio eius et culiani et territorio eius.
COS 24 a.1186 rogerus meçocul. L aquilianum.
L culus. culifica sf. “specie di cavolo?”
culcera “sf. “coltrice” GR 26 a.1516 (Mentone) aliquos fructus, caules bletas,
PVP 229 a.1456 culcera una plume faceti cum entema rapas culificas seu alia olera.
quasi nova. L caulus.
PVP 92, 103. culmegnatus agg. “rialzato, fornito di rialzo”
L culcerem. culcereta. culceria.. culcitra. BNA 156 a.1260 (Vent.) mastram unam culmegnatam,
culcerem sf. “coltrice” item aliam mastram planam.
ASD 63 a.1381 culcerem unam de plumis. PVP 249 L colmegna. culmum.
a.1458 culcer una plumarum. culmum sn. “trave maestra del tetto”
L culcera. ZAC 171 a.1288 (Alb.) item culmum unum godiarum
culcereta sf. “coltrice” xvi.
PVP 227 a.1451 item culcereta una plumarum parva. L colmegna. D cormo. curmu.
L culcera. culmus agg. “misurato “ad culmum”
culceria sf. “coltrice” BNA 130 a.1259 (Vent.) sestarios duos spelte ad ra-
PVP 226 a.1451 item culceria una plumarum cum dua- sum… sestarios quatuor spelte culmos. SOV 283 a.1428
bus strapontis. (On.) staria dua ex ligno, unum de raso et aliud de cul-
L culcera. mo. GR 81 (VArr.) molinarii tenere debeant moturarios
culcidra sf. “coltrice” et medios moturarios tam illos de culmo quam illos de
BSR 368 a.1218 culcidram unam, cussinum unum. PVP raso. GR 81 (Varese Lig.) qui consignant ad mensuram
240 a.1456 item culcidra una parva plumarum pro balneo. rasam… qui vero consignant ad mensuram culmam.
L culcera. L cormus. curmus. D curmu.
culcifferrea/ culcifferria top. “Cosseria” culorius sm. “pittore, coloritore”
SRB 360 a.1424 (Sav.) antonius gilosus de culcifferrea NL.1 4 a.1203 testes junius de costa presbyter, gregorius
scindicus et procurator hominum et univerrsitatis culcif- culorius et oliverius culorius. NL.1 114 a.1203 a te oli-
ferrie… –– notarium de culcifferria. verio culorio.
L cruxferrea. L colorem.
culcilem sm.
culosus agg., elem. topon.
RLD 44 a.1290 (Mentone) omnes giairos debeant esse
devastati et expalati, et omnes culciles similiter. LJ.2 191 a.1289 (Sav.) peciam terre castanearum loco ubi
culcita sf. “coltrice” dicitur planum culosum.
PVP 277 a.1488 culcita una a ravioli de bocasino. L planum.
culcitra/ culcitre sf. “coltrice, coperta imbottita” cultella sf. “coltello, pugnale”
CGS.1 218 a.1158 culcitram unam. CAC 122 a.1179 ASA 89 a.1400 (Alb.) quod aliqua persona non audiat
(Sav.) culcitram et cuxinum. CAC 279 a.1180 (Sav.) cul- deferre… ensem… cultellum de latere… lanciam… sto-
citram meam et cuxinnum et copertorium. CNM 46 chium, cultellam, apiam. PVP 266 a.1462 item culteleria
a.1204 (Sav.) culcitra i. PLP 99 a.1250 (Sav.) culcitram una cum duabus cultelis pro tabula.
i. CGG 48 a.1259 (PortoV.) culcitram unam et coperto- L coteleta. cultellessa. cultellus.
rium unum. RLA 45 a.1330 (Mentone) sospitam sive ve- cultellata sf. “coltellata”
getem, mostram vel culcitram. NBI 37 a.1390 culcitra PLP 110 a.1250 (Sav.) cum extraheret contra me aliam
una plumarum cum cossino. PVP 243 a.1456 item cul- cultellatam. PLP 151 a.1250 (Sav.) et traxerunt sibi ad
tris una magna cum duabus culcitris parvis. PVP 274 invicem plures cultellatas.
a.1488 culcitre una finna. PVP 278 a.1488 culcitre una L cotelata. cultellus. D cotelata.
telle nova ha baste. culteleria sf. “coltelliera, custodia per coltelli”
ALE 134 sg.: culcita (Plaut.); culcitra (Petron. 38, Glosse): PVP 266 a.1462 item culteleria una cum duabus cultelis
forse dal gr. kolcàj , acc. -àda “della Colchide”, attra- pro tabula.
verso l’etr. (-r-): cf. cilicius ÷ Cilicia. REW 2372. PCV 67. PVP 79, 359.
L cocera. colcitra. cucidra. culcidra. culcita. culcitrella. L cortelleria. coteleria. cultellus. D coltelleria.
culcitrem. curcitra. cultra. cutra. D colcera. culcidera. cultelleria top. (Gen.)
culcitrella / culcitrem sf. “coltrice” BVP 171 n. a.1432 contrata cultellerie in loco dicto rai-
AGI 16 (1902-04-05) 21 a.1028 (Cod.dipl. Cajetanus) beto vetus.
culcitrella de pinna. CAC 279 a.1180 (Sav.) culcitrellam D coltelleria.
et pariolum et paellam. PLP 108 a.1250 (Sav.) attulit in cultellerius/ -a sm/f. “fabbricante di coltelli”; co-
domum meam cultrices ii…. –– culcitrem veterem. gnome
(de) culdebo cognome GC 113 sg. a.1191 a iohanne cultellerio. –– stephanum
BSR 55 a.1175 filios johannis de culdebo. cultellerium… mussus cultellerius. CGS.2.295 a.1226
L culus. D cudebò. balduino cultellerio… simoni cultellerio… oliverio cul-
culerius cognome tellerio. PPE 268 a.1281 in carrubio cultelleriorum.
AES 14 a.1160 (Gen.) johannes culerius. DAF 81 a.1300 dagnanus cultellerius, ianuensis. BVP
L colarius. collaretus. 172 n. a.1344 pro culteleriis laborantibus argentum. IVI,
cullianigra cognome a.1345 inter cultelerios laborantes de argento et fabros.
CAC 110 a.1179 (Sav.) salvus cullianigra. SRC 507 a.1381 (Albisola) branda cultelleria. DSP 121
L cogianigra. a.1403-66 hospitium seu tabernam positam super pontem
culianinus agg. “di Quiliano” culteleriorum. LG.665 a.1406 ars culteleriorum. TL.2
SRC 669 a.1405 philippus gheidus culianinus. 755 a.1471 pro silvestro de cagnasco cultelerio.
L culianum. L cultellus. cutellerius.
cult 318 cum

cultellessa sf. “specie di arma da taglio” (PortoV.) cultram cendati ialni. GSS 19 a.1330 (Sarz.) et
LG 956 a.1404 misericordiam vel cultellessam. GR 105 non linteamina neque copertoria seu cultras. NBI 40
a.1498 cultellum latirinum, spatam aut stochum, costole- a.1390 cultra una scacata. SIP 178 a.1420 (Massa) due
rium, pennatum, manaressium, visarmam vel maciam cultre albe.
ferratam, misericordiam vel cultelesam, bastonos ferreos, L culcitra. cultera. cultrem. culcitrem. cultretus. cultrum.
ballotolas ferreas vel plumbeas. D coltre.
L cultella. cultrem sm. e f. “coltrice”
culteletus sm. “coltellino” CPB 241 a.1362 (Bobbio) item unum lectum cum una
FCD 2.358 a.1281 libras… implicitas in pariis octo de cultre de burdo. NBI 38 a.1390 cultris una dimiti cle-
cultelletis cum manicis de roardo. DDG 790 a.1377 pro mexi. PVP 220 a.1451 cultrem unam bocassini albi.
culteletornum coffano i. CDC 161 a.1392-93 culteleto- PVP 243 a.1456 cultris una magna cum duabus culcitris
rum dozene sex. parvis. PVP 249 a.1458 culter una de bastis largis vetu-
L cultellinus. cultellus. D coteleto. sta. PVP 254 a.1458 culter unus ihameloti acamocati
culteletus top. (Pigna) grane a balneo parva talis qualis. –– culter una bocasini
PSP 78 n.146 a.1280 inter sapelum culteleti. de media basta… culter una de dimiti facta a rapiolis…
cultellinus sm. “coltellino” culter una bocasini facta a amandoletis. PVP 263 a.1462
SSL 211 a.1336 v. cultellini… cum manicis de ebore. item cultris una plume non valde magna.
L curtellinus. cutelinus. cultellus. D corterinna. PVP 95, 103.
cultellus sm. “coltello, pugnale” L cultra.
BVP 172 n. a.1214 cultellos duos barbarinos. LMS 147 cultretus/ -a sm/f. “piccola coperta”
a.1222 et cultelus unus de disco (da tavola). PLP 68 NB 131 a.1198 cultretum veterem de cendato vermillio
a.1250 (Sav.) posui manum super manubrium cultelli mei et ialno. PVP 234 a.1456 item cultreta una pro balneo
sed eum non evaginavi. CGG 203 a.1260 (PortoV.) cul- camocati de tribus soldis.
tellus ad discum. DAA 70 a.1279 unum cultellum ad fe- L cultra.
riendum. RL 213 a.1288 (Alb.) de non prohibendo tene- cultricem sf. “coltrice; materasso”
re cultelum in consilio. DAF 98 a.1300 cultellum muni- DAF 23 a.1300 cultrix una naxicii. GSS 18 a.1330
tum de argento de tribus cospenis. PCP 722 a.1316 (Pe- (Sarz.) matarasiam seu cultricem. SIP 176 a.1420 (Mas-
ra) et non intelligatur in his armis cultellus. LG 506 sa) due cultrices una bona et alia non plus. PVP 239 sg.
a.1403 martelletos, ponzonos, cultellos, tenaculos. GSA a.1456 item cultrix una alba de bastis largis. –– item cul-
8 n. a.1404 (Sav.) cultellos cum manubrio toto argengeo. trix una celestis bordata.
GR 43 sg. a.1435 (Sanr.) si aliqua persona… irato animo L cultra.
evaginaverit versus aliquam personam cultellum sive pe- cultrina sf. “cortina da letto”
natum, seu costolerium, seu vasalotum sive cesarinam PVP 264 a.1462 item cultrina una picta.
vel ensem… PVP 299 a.1492 in precio et manifactura et L cultina.
auro cultellorum, tezoiretarum… cultrum sn. “coperta da letto”
L coltellus. cortellus. cotelus. cultella. culteleria. cultele- RPV 206 a.1201 (Sav.) cultrum xamiti vermilii.
tus. cultelinus. curtellus. cutellerius. cutelus. D cotelo. L cultra.
cultellus sm. “coltello, simbolo di investitura” cultrum sn. “attrezzo agricolo, aratro?”
BCG 40 a.995 insuper per cultellum fistucum notatum, CAC 338 a.1180 (Sav.) arcas ii. et bote i. et cultrum i. et
guantonem guasonem terre seu ramum arboris pars pre- iugum i. et tinam i. de carro.
dicti monasterii exinde legitimam facio tradicionem et D cutru.
cultum sn. “terra coltivata”
vestituram. La medesima formula compare, con varianti IEA 54 a.1194 (Alb.) cultis et incultis…
grafiche, in: BCG 47 sg. a.999; BCG (App.) a.1017; culum plenum top. (Asti)
BCG 169 sg. a.1064; MSS 62 a.1064-5; CCI 18 a.1065, CHAR.1 855 a.1169 (Asti) et in culo pleno et omnia que
etc. habetis ultra tanagrum.
cultellus de latere/ latirinus “grosso pugnale portato culus sm. “culo, deretano”
alla cintura” PLP 81 a.1250 (Sav.) nam scio quod mussus biaçiat ipsi
ASA 89 a.1400 (Alb.) cultellum de latere. GR 105 symone culum. PLP 97 a.1250 (Sav.) ceperunt dicere…
a.1498 cultellum latirinum, spatam aut stochum. quod eram meretrix… et quod levaverunt mihi vivaldum
cultellus rasce sm. “coltello di particolare forma e de balneo de super culo. PLP 112 a.1250 (Sav.) et ipsa
misura, a lama aguzza e sporgente presso l’impugnatura dixit via orrida meretrix rufiana ad vivaldum iudicem cui
a mo’ di becco per appoggiarvi il pollice e colpire con rasisti culum.
veemenza. Se ne munivano gli uomini di uno stesso par- L cu de lovo. culdebo. culusniger. fregaculum. meçocul.
tito (rassa) quasi a segno di distinzione” podicem. D cü.
BSR 330 a.1218 cultellus rasce (= rasse) bene valebat culusniger/ culumnigrum cognome
solidos x. CAC 234 a.1180 (Sav.) willelmus culumnigrum. CDG.2
BSR 538, MSG 276 cultellus rasse. 332 a.1188 vivaldus culusniger. AGI 18 (1914-22) 354
cultera sf. “coltrice” a.1209 guillelmus culusniger de pellio.
DDG 393 a.1376 pro culterarum ballis ii. PVP 229 L culus. cuneira.
a.1456 cultera una bocassini albi laborata a pomeletis. culverta sm. “servitore”
L cultra. CDG 26 a.1108 (Cagliari) cartula recordationis et confir-
cultina sf. “cortina da letto” mationis de culvertis, scilicet de servis et ancillis sancti
PVP 264 a.1462 item cultina una telle celestrie de tellis laurentii habitis per sex donicalia… CDG 37 a.1119
iiii. (Cagliari) cum culvertis, scilicet servis et ancillis…
L cultrina. curtina. DUC.2 652 sg. culvertas (acc.pl.): servos viles; culverta-
cultra sf. “coltrice” gium: servitutem.
CGS.1 48 a.1156 unam cultram de pallio. CAC 338 cum cong. “con”
a.1180 (Sav.) culcitras duas… et cultram unam. LMS LMS 576 a.1226 et duos scitos vitreos saraceniscos cum
294 a.1223 item duas cultras bagadeli. VCB 10 a.1238 la cassa de parcico.
(Bonif.) cultram unam cendrati. CGG 213 sg. a.1260 L cun.
cumb 319 cunf

cumba sf. “vallone, voragine” elem. topon. cumteranus agg. “conterraneo”


MBL 3 s. xi. (Lérins) guillem bertram a sa fin larguet MSB 131 a.1346 auctoritate et consensu quatuor bono-
una pecia de terra in la cumba a sancta maria. MBL 47 s. rum hominum cumteranorum dicti loci sancti iacobi.
xi. et de suos homines de lon(ne)gues cumba. L tiraneus.
D cumba. cumbette. cumulare vb. “accumulare, ammucchiare”
cumbaria sf. “specie di nave” GR 16 (Baiardo) capientes fenum in predictis alpibus et
JAN.2 252. pratis, tam cumulatum ac seu ameatum, quam desmea-
L colombetus. cumparia. tum…
cumductus sm. “spesa per il vitto dei marinai” cun cong. “con”
OMS 261 a.1190 debeo fornire navem et cumductos. VNB 5 a.1247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aquisto
L conductus. quod fecero cun sagitea mea que dicitur Falcuncellus.
cumegum top. “Cö’magu (S.Olcese)” L cum. D cun.
BSR 282 a.1203 locat dranesio de cumego locum de me- cunna sf. “culla”
dolico de cufino. PVP 272 a.1488 cunne due de figioli.
PA.5. FCL 31: forse < comagus, gent. rom. L cunabulum. D cüna
L comegum. D cömagu. cunabulum sn. “culla”
cumfiçeria sf. “conceria” AI.2 176 a.1276 et hominum multitudo cum eorum fami-
OSM 21 a.1190 omnia instrumenta apotece mee caligarie liis etiam parvulis quos in cunabulis deferebant.
et apotece confiçerie excepta calderia cumfiçerie. L cunna.
L confiçeria. cuncha sf. “conca”
cumfodius sm. “confuoco, celebrazione pubblica na- PLP 75 a.1250 (Sav.) concham unam qua capiebam illum
talizia” (fimum). CGG 173 a.1260 (PortoV.) cunchas iii. PVP
TL.3 617 a.1449 (Caffa) item pro carraterio pro condu- 271 a.1477 cuncha una magna rami. cuncha una rotunda
cendo confodium ad palatium, asperi duodecim. stagnata.
L confocus. L concha. D cunca.
cumi top. “Como” cuncedere vb. “concedere”
GC.2 279 a.1192 petias xi. de drapis de comis. DRG.2 OSM 62 a.1190 tibi concedimus et promitimus…
81 a.1203 cannas xlvii de virgatis de cumis. DKR 19, D conceder.
a.1405 omnes mercatores tam de mediolano et de cumis cuncia sf. “concia del cuoio”
quam de monteferato. GSS 135 a.1330 (Sarz.) mortellas incidere… pro tinta vel
L comninus. cuncia coraminis.
cumianatus agg. “dei Comneni (di moneta bizanti- L aconcerium. D consa. conza
na)” cuneira sf. “termine ingiurioso”
BRG 303 a.1274 asperos cumianatos. PLP 100 a.1250 (Sav.) dixit mihi cagna cuneira.
L comianatus. L cagna. culusniger.
cuminum sn. “cumino: seme aromatico del finocchio cuneus sm. “striscia triangolare di terra
orientale, spezia”. GC.2 187 a.1192 per transversus ire dividendo usque ad
LJ.1 72 a.1140 de omnibus mercibus que pisantur ad arcam de vaccaria, recolligendo cuneos mortuos omnes
centenarium denarios quatuor excepto de alumine et de usque ad arcam mezanam de costa de curti. RLC 63
cumino de quibus dantur per cantarium denarii quatuor. a.1297 (Cosio) salvo bestie empte a mercatoribus que
L cominum. possint stare in cuneo mediano a vilario supra usque ad
(se) cumiurare vb. “unirsi, stringersi con giuramen- collem. FCT 45 a.1435 (Triora) usque ad cuneum de
to” abeto… quem cuneum… communiter pascant et teneant.
AI.2 32 a.1258 pisani… deseruerunt ianuenses et se cu- FST 110 a.1592 (Triora) descendendo deorsum per co-
miuraverunt contra eos. stam usque ad cuneum guglieti.
cumpania sf. “compagnia, associazione” L cunius.
CAR 16 a.1424 inter ipsos socios et fraternitas quibus la- cuneus sm. “bietta, parte dell’aratro”
borant super pontem pedagii videlicet de cumpania labo- SOV 325 a.1428 (Chius.) aliquod membrum aratri, veluti
ratorum caravane. tendegula, tragola, parrocinum, cuneus, aspa, caratia.
L compagnia. cuneus sm. “conio”
cumparia sf. “specie di nave” ACL 141 a.1344 asperos de caffa… bonos de cuneo no-
JAN.2 252. vo. LG 517 a.1403 quod aliqua persona cuneos alicuius
L cumbaria.” monete non teneat. PAD 542 a.1507 volumus quod fiant
cumpatrem sm. “padrino, compare” novi cunei et antiqui rumpantur.
OSM 255 a.1190 berardus romanus cumpater meus. L cunius. cuniare. D conio.
L compatrem. D cumpà. cuneus top.
cumpedes sm. pl. “ferri ai piedi” LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
PCP 714 a.1316 eandem vindictam faciam in eum ferra- cet in macro. aurigo. cuneo. lusinasco. NL.1 46 a.1203
rium… qui cumpedes vel anulum traxerit alicui sclavo alie petie (terre) que vocatur cuneus.
vel sclave sine licentia domini eius. L cunius.
L compedem. D cum pedi. cunnexius agg. “connesso, relativo”
cumplere vb. “adempiere” RII 11 (1956) 124 a.1463 (Tenda) de premissis questioni-
OSM 52 a.1190 si pascalis non tibi idoni compleverit ut bus, debatis, controversiis et litibus cum omnibus univer-
supra, constituo me tibi proprium debitorem et pagato- sis et singulis dependentibus, incidentibus, emergentibus
rem predicti debiti. et cunnexiis ex eisdem.
L completus. cumpletus. L connexus.
cumpletus agg. “completo, fornito” cunfigna top.
OSM 45 a.1190 bucium… cumpletum de sartia. OSM 69 a.1190 aliam (terram) que dicitur cunfigna.
L completus. cumplere. D cumpletu. L confignus. cufinum.
cunf 320 cunv

cunfiteri vb. “dichiarare, dare atto” cunius/ -m top.


OSM 7 a.1190 cunfiteor me debere tibi wilielmo feramu- MSS 200 a.1206 terra una… ubi dicitur cunium. CAT
sca lb. de. ian. iii. OSM 49 a.1190 cunfiteor me vendi- 120 a.1323 (Alb.) terra de cunio. BSR 429 a.1274 terra
disse tibi saracenos tres. ubi dicitur cunius.
L confiteri. D coffessar. (guasta)cunno cognome
cunia top. (Alb.) CAC 104 a.1179 (Sav.) que vinea fuit alamanni guasta-
FVA 142 a.1326 (Alb.) terra de cunia. cunno.
FST Gloss. (Triora) cunia “cunetta della strada”. cunperadus n.p., ml. (“comperato”)
D chineta. SLS.2 242 a.1143 (Alb.) cunperadus andrea.
cuniare vb. “coniare (moneta)” L comparadus.
MSG 291 a.1280 pecunia, pignus, vel monetam cunia- (de) cunradengii cognome
tam. PMN 248 a.1284 libras trecentas argenti in pondere CAC 426 a.1181 (Sav.) cunradus de cunradengii iudex et
ad libram ianue et cuniatas ad cunium ianue. CP 286 assessor domini willelmi embriaci saonensis potestatis.
a.1343 pecunia sive moneta cuniata. LG 546 a.1403 fa- L cunrado.
bricare cuniare seu cudere… aliquam monetam. cunrado n.p., m.
L coniare. cuneus. cunius. PAC 8 a.964 cunrado rogatus.
cuniculus sm. “coniglio, pelle di coniglio” L (de) cunradengii. D conradi. corrado.
VCB 7 a.1238 (Bonif.) pelles de bruneta cum penna cu- cunredum sn. “corredo domestico”
niculorum. CNM 279 a.1204 (Sav.) responsurus… de FNU 136 a.1202 domum meam cum omnibus cunredis et
cuniculis vi. massariciis.
L conigius. L conredum. corredum.
cunsiliare vb. “consigliare”
cuniculus cognome COS 106 a.1186 in hoc cambio et conventu concesit ro-
BNA 384 a.1261 (Vent.) testibus… roberto cuniculo. sana uxor oberti danensis… omnes rationes et ius… cun-
cuniculus sm. “condotto sotterraneo” siliantibus eam jeonardo danensi et amico batitore suis
SSA.2 125 a.1345 (Sav.) de cuniculis claudendis. DSP vicinis..
21 a.1459 et idem observetur de foraminibus et cuniculis L consiliatorem. consilium. D conseiar.
que sint vel fuerint extra civitatem ianue… universa insu- cunsiliatorem sm. “consigliere”
per foramina et cuniculi que consueverunt esse aperta per OSM 40 a.1190 et hec fecit anna cunsilio taiaferri de vul-
que aqua intrabit in civitatem ianue magistratus faciat turi et ricii carefici quos per vicinos et cunsiliatores sibi
aperiri. elegit.
L conigius. L consiliatorem.
cunillius sm. “pelle di coniglio” cunsilium sn. “consiglio”
ICG 6.342 s.xiv. de sauma… cunilliorum… COS 106 a.1186 hec fecit adalaxia cunsilio bartolomei
L conigius. de fabrica et gandulfi de vigolongo suorum parentum.
(de) cunio cognome OSM 79 a.1190 hec omnia fecerunt alda et girardinus
MCS 139 a.1495 (Sav.) basliano de cunio… (civis) sao- cunsilio ursi çocholarii. OSM 40 a.1190 et hec fecit an-
ne. na cunsilio taiaferri de vulturi et ricii carefici quos per vi-
D cuneo. cinos et cunsiliatores sibi elegit.
cunium sn. “riparto, sezione della stiva della nave” L consilium.
PLS 218 a.1301 quam galeam promitto vobis stivare… cunsortes sm. “abitanti di uno stesso fondo rustico
tantum ad unum cunium, ita tamen quod non tenear nec (sorte)”
debeam dictam galeam in aliquo disbancare. DRG.3 944 COS 72 a.1186 coheret terra salvi et eius fratrum et cun-
a.1305 et debet honerari et stivari dicta lana in dictis ga- sortum.
leis ad cunia duo et unum coratum, tantum et non ultra, L consortes.
et si maiorem stivam facerent tunc debent minui solidi cunstituere vb. “costituire”
quinque de naulo pro quolibet cantario. OSM 52 a.1190 cunstituimus nos proprios debitores et
DUC.2 655 cuneus: angulus. pagatores predicti debiti uterque in solidum.
L cuneus. D constituir.
cunsulem sm. “console
cunius sm. “striscia triangolare di terra”
OSM 41 a.1190 de predictis s. v., s.iii. erunt cunsulum et
RCA 169 a.1060 in loco gravelia in cunio sancti michae- campariorum, et s. ii. comunis vicinie cuius erit arbor.
lis. Glig. 127 (1890) 140 a.1222 ab uno latere cunius de L consulem.
manzilis. RLC 63 a.1297 (Cosio) salvo bestie empte a cuntesa n.p., f. “contessa”
mercatoribus que possint stare in cunio mediano a vilario COS 82 a.1186 pecia terre que est inter terram cuntese.
supra usque ad collem. L contessa.
L conius. cuneum. cuneus. D cuneo. cuntra cong. “contro”
cunius sm. “cuneo, bietta” PLC 17 a.1301 nullam cuntra te… faciam peticionem.
TL.3 1002 a.1474 cunij pro bombardellis quadraginta no- L contra D contra. cuntra.
vem. cuntradicionem sf. “opposizione”
cunius sm. “conio” PLC 46 a.1301 nonobstante contradicione dicti iacobi.
PMN 248 a.1284 libras trecentas argenti in pondere ad li- D contradir. diciom.
bram ianue et cuniatas ad cunium ianue. DRG.3 1026 cunveniens agg. “conveniente”
a.1311 reales boni auri de cunio macie bonos ezt iusti OSM 79 a.1190 promitto tibi girardino tenere te mecum
ponderis. DRG.3 1083 a.1313 libras quingentas bono- usque ad terminum dando tibi victum et vestitum cunve-
rum cunio parvorum legis (regis) sancti ludovici (IVI, niente.
Reg.: 500 livres tournois de l’aloi de Saint Louis). D covegnente.
DKR.6 a.1402 scutos auri iiii.or boni et iusti ponderis et cunvenire vb. “accordarsi”
cunii francie. LG 579 a.1402 aliqua moneta que non sit OSM 45 a.1190 in hunc modum cunvenerunt iohannes de
ianuyna, sive que non sit stampata ad cunium ianue. guilione et puncius michael de niça, videlicet quod…
L cuniare. D conio. D convenir.
cupa 321 cure

cupa sf. “cupola, tomba” duas curarias quas consules ianue preelegerint in tota sar-
PS 56: CIL.II. Suppl. 6178; VI. 12.212. REW 2401. dinea. LJ.2 301 a.1293 (Ovada) et in curaria et mercato
L cuba. D cuba. uvade. GSS 76 a.1330 (Sarz.) quod nulla curaria seu ex-
cuppa sf. “coppa, vaso” tractio aliquorum piscium seu fructuum… fieri debat.
CGS.1 259 a.1158 bacilia nostra argentea et cuppam ar- DUC.2 662 curaria: telonei species ex mercibus in nundi-
genteam. LEM 240 a.1239 cupam unam argenti. CA nis distractis.
639 a.1292 item in una cupa argenti tartaresca. CP 933 L curatoria. curea.
a.1297 volo quod habeat cupam meam et toayollos am- curateria sf. “arte della conceria”
pios. PVP 236 a.1456 item cupa una argenti deaurati. GR 102 (Nizza) quislibet sit in sua libertate artem sabba-
AAD 286 a.1561 cupa aurata pro bibendo. GR 2.27 terie et curaterie simul vel divisim faciendi.
(St.Pons) dedit hospitali perpetuo xxx. cupas vini. L corataria. D coiraté.
CRL 50 (Ravenna, s. v-vi.) REW 2409. ALE 117. curatium top. (Noli)
G.RONCO, LDA 88 sgg. RVN 128 s.xiv. (Noli) que cale intelligantur esse ut infra,
L copa. D copa. videlicet cala de curatio sit… a porta magna vinee con-
cupa sf. “elmo” ventus sancti francisci usque ad rupem curatii.
PLL 472 a.1441 corratie cum manicis, cupis et collariis. curatoria sf. ”imposta, diritto sui mercati”
cupa sf. “coppella” CDG.2 349 a.1189 (Sardegna) per venditionem curato-
LEM 243 a.1240 brochetas tres argenti deauratas, bisan- riarum armentariarum, maioriarum piscatoriarum etc.
tinum de cupa, mantelletum scarleti. L cura. curadia. curaria. curea.
cuppatus agg. “coperto di tegole” curatricem sf. “lavorante nell’arte della tela”
CPB 244 a.1388 (Bobbio) unam cassinam muratam et SSA 132 a.1345 (Sav.) omnes curatrices, que curant telas
cuppatam. ad precium in saona, quod non ponent telas aliquas in
L cupus. buatam ad curandum in qua sit calcina.
cuprum sn. “rame” MNS.1 115 a.1345 (Sav.) de sacramento curatricum.
LEM 244 a.1240 lebetes lapidis duos et alium cupri. L curate. D percurarixe.
V.BERTOLDI, PDP 1 (1946) 33-68 (Rec. N.LAMBOGLIA curbem sf. “cesta”
RSL 14 (1948) 155) “termine coniato sull’idioma indige- OSM 115 a.1190 curbes et concas et bariles.
no dei Liguri, evoluto a termine dialettale esclusivo dei L corba.
Greci d’Occidente”. curbie top. “Corbie (Fr. sett.)”
L crovum. cruvum. cuvrum. D covro. DRG.2 111 a.1203-8 in pannis de mensa vel curbie.
cupus sm. “tegola” L corbia.
NL.1 279 a.1210 dans vobis potestatem operandi et acci- curca sf.
piendi predictam terram in faciendis lateres et cupos. RLC 57 a.1297 (Cosio) quicumque laboraverit aliquam
ZAC 171 a.1288 (Alb.) cupi fracti fuerunt circa duomilia. terram et levaverit (corr.: leaverit) illam (terram) de lea-
LG 165 a.1303 introitus madonorum clapellarum et cu- mine pelate seu curce…
porum. SSA 133 a.1345 (Sav.) madonos et cupos… ma- curcitra sf. “coltrice”
doni et cuppi. LG 439 a.1383 aliquam quantitatem… cu- RCO 135 a.1324 (Ort.) copertorium unum, straponta una,
porum. LG 437 a.1383 clapellas seu cupos. curcitra una.
CRL 50, 54 a.564 (Ravenna): cupus “orcio”. REW 2409. L culcitra.
L copus. cuppatus. cuvus. D cupu. curea sf. “imposta, prestazione feudale”
cuppus cognome BAV 191 a.1393 (Moncalvo) in… daciis, molendinis,
CAC 494 a.1182 (Sav.) vendiderat sardum unum bonovi- furnis, cureis et aliis quibuscumque tam feudalibus quam
cino cuppo. alodialibus.
cura sf. “tassa di mercato, distinta dal pedaggio o DUC.2 669 sg. curia: prestationis species ad curiam do-
gabella” mini, vel curiae titulo exsoluta.
BBB 33 n. (Alpi Occid.) L cura. curatoria. curta.
L curaria. curatoria. curea. curellus sm. “cannello”
curracha sf. “fossato, canale” BSL 248 a.1268 maniceta una vetus cum curello et im-
GR 44 jardinum unum muris ex parte qualibet circumda- buto.
tum currachis duabus. currens agg. “corsaro
DUC.2 558 coraculum: canalis, rivus. LJ.1 57 a.1138 lignum currens in terra nostra non arma-
curadia sf. “tassa di mercato” bitur quod depredari saracenos vadat.
BBB 33 n. (Alpi Occid.). DUC.2 661: curadia: tributi L cursalis.
seu vectigalis genus. currere vb. “correre“
L curaria. curatoria. curea. PAC 8 a.1069 curit “corre”. BCA 197 a.1350 intelligatur
curare vb. “curare, medicare” me currere risicum predictum postquam… VDE 141
CSS 177 a.1435 (Sanr.) exepnsas congruas medicaturas a.1394 risicum et fortunam currere.
facta occasione illius vulneris vel percussionis curande. L acursu. accursus. adcursus. coretorem. currerius. cursa-
curare vb. “indica una fase del procedimento di la- lem. cursibilis. cursus. recursus. D corre.
vorazione della tela” currere vb. “decorrere (di termini legali)”
SA 235 a.1340 (Sav.) ars curantium tela et fustania. SSA RVN 78 s.xiv. (Noli) incipiant currere dicti quindecim
132 a.1345 (Sav.) omnes curatrices, que curant telas ad dies…
precium in saona, quod non ponent telas aliquas in bua- currere vb. “correre, avere corso (di monete)”
tam ad curandum in qua sit calcina. CDG.199 a.1146 et tenebimus ianuensem monetam…
L curatricem. D curar. capud omnium monetarum, ita videlicet quod alteram
curaria sf. “imposta, diritto sui mercati” monetam non permittamus currere, nisi ad cambium pre-
CDG.1 325 a.1155 et mercatum illis concedimus, eo te- fate monete. CAC 365 a.1181 (Sav.) cognovimus per bo-
nore quod habeamus starium, sicut sibi constituerunt na- nos et antiquos homines quod denarii bruni currebant in
bolenses, et curariam sicut nobis promiserunt. CDG.2 6 saona ab annis lx. CDG.2 377 a.1190 in predictis nundi-
a.1164 (Arborea, Sardegna) et dabo operi sancti laurenti nis faciam currere sextarios sive quartinos ianuenses
cure 322 curl

marcatos et ferratos et non alios. GG.2 5 a.1205 sol. xli. curia sf. “piazzale, mercato”
unctiam unam auri de bonis tarenis qui curant ad bancos. GG 401 a.1203 actum ianue in curia feni ante domum
PVP 287 a.1492 debent pro naulis de sachis 36 receptis drogi de sancto laurentio.
de nave jeronimi de furnariis cantara 90 r. 17 ad s. 20 bo- curia sf. “resa di onori, prestazione feudale consi-
ne monete pro cant. i. valuta computata cabella platarum stente nel portare il signore su una portantina”
cum salsa de moneta currente… ACV 113 sg. a.1519 BSR 85 a.1170 et si dominus archiepiscopus iverit in
(Carr.) ad rationem solidorum quindecim imperialium sanctumm petrum de arena, quod isti manentes debeant
monete currentis… quatrini tres tantum dicte monete cur- sibi facere curiam, idest venire ad eum cum aportorio.
rentis. BSR 38 a.1173 et quando dominus archiepiscopus vene-
L curribilis. cursibilis. rit in partibus illis, quod obertus et heres eius sibi faciant
currerius sm. “corriere, messo, banditre” curiam, sicuti alii manentes curie ei fecerunt semper.
CAF 68 a.1162 et sine mora currerium quendam cum lit- LJ.1 758 a.1225 fuerunt confessi se debere dare… domi-
teris pisanos diffidendo pisas miserunt. LMS 544 a.1226 no ottoni ianue archiepiscopo, cum semel in anno venerit
(Reg.) currerius. PRV 102 a.1317 (Sarz.) incantante pu- personaliter, procuracionem trium dierum, et ei facere
blice et alta voce sono tubette parente, publico curerio et
nuncio comunis sarçane. curiam per tres dies tamquam domino suo.
L correrius. currere. BIR 482. BSR 539. DUC.2 669 sg. curia: prestationis
curetum top. (Sav.) species ad curiam domini, vel curiae titulo exsoluta.
PLP 72 a.1250 (Sav.) apud curetum. L curea. curta.
NSS 258: località imprecisata. curia sf. “meretrice”
L curretus. curritorium. DUC.2 665 curia meretrix, unde johannes de janua: “cu-
curretus sm. “corridoio” ria jus curat, meretrix est curia dicta”.
PVP 242 a.1456 item bancarium unum et banca una ve- curribilis agg. “corrente: di moneta avente corso le-
teres in curreto. gale”
L curetum. curritorium. ASA 3 a.1254 (Alb.) libras… monete curribilis.
curfo top. “Corfù” L currere. cursibilis.
CAF 118 ad a.1101 cum ad predictam civitatem curfo (de) curiellis cognome
per triduum morabantur… –– insulam de curfo. MIA 83 a.1263 (Sav.) ansaldinum de curiellis.
L curiofo. (in) curiellis top. (Sav.)
curia sf. “curia; la curia arcivescovile di Genova” RSC 139 a.1263 tertiam partem unius campi terre labora-
RCA 21 a.1143 et curia tenet ibi decimam que fuit ansal- torie in loco ubi dicitur in curiellis.
di gabbi. BSR 38 a.1173 et persolvere inde debent curie curigia sf. “correggia, briglia”
archiepiscopi solidos quinquaginta. LJ.1 756 a.1225 sen- CPB 246 a.1388 (Piac.) item duodecim curigias fulgitas
tentias… per dominum archiepiscopum vel eius curiam a ronzino.
latas… firmas habebo. L corrigia.
curia sf. “autorità comunale; giurisdizione territo- currigium sn. “cintura”
riale” DAF 23 a.1300 currigium unum munitum de argento
PQV 63 a.1192 (Sav.) (vendita) de comune, castro et vil- smadatum ad arma dicti quondam salveti.
la et curia sive pertinenciis quiliani, quibus continetur co- L corrigium.
seula, excepto illo quod comune saone capit… in predic- curiofo top. “Corfù”
to castro et villa et curia seu pertinentiis quiliani in cose- CAF 118 ad a. 1101 et sic in simul concordando usque
vola. LJ.1 680 a.1223 vendimus… miogiam et mioiolam ad civitatem curiofo venerunt.
cum tota sua curia. LJ.1 1311 a.1259 iurant fidelitatem L curfo.
pro curia baaluchi. LJ.1 1373 a.1261 (Parodi) registrum curritorem sm. “corridoio, sulla nave”
iurium, bonorum reddituumque palodii curie. hoc est BSL 30 a.1246 et (navis) in curritoribus debet esse alta
exemplum registri castri et curie palodii. –– et reddit cu- palmis septem.
rie annuatim octenam partem unius podaricie, segaricie L coretorem.
et strenzericie ex pensis curie quantum ad potum et ci- curritorium top. (Vent.)
bum. BNA 76 a.1259 (Vent.) domum unam positam in civitate
curia sf. “tribunale, attività giudiziale” vintimilii, in curritorio.
LJ.1 1207 a.1254 curia sive iustitia in ciliana. DFB 791 L curetum.
s.xiii. si quis… ianuensis… accusaverit aliquem ianuen- curlaspedo / curlaspedus cognome
sem ad aliquam curiam quod non dedit drictum… PCP CAC 11 a.1178 (Sav.) ansaldus curlaspedo. CNM 91
732 a.1316 si asultus factus fuerit vel rixa ante me, quan-
do curiam tenebo… VSF 449 a.1460 notarii ellecti ad a.1205 (Sav.) bonusjohannes curlaspedus. TSL 140
scribaniam curie famaguste et ad scribaniam massarie… a.1269 johannes curlaspedus.
FST 36 a.1592 (Triora) item non teneantur curie a prima L curlus. D curlà.
die octobris usque ad diem xi. novemnris preterquam pro curlatorem sm. “filatore”; cognome
interdictis et saximentis. CVQ 370 a.1407 (Quil.) de sala- LJ.1 596 a.1217 (Sanr.) otto curlator.
rio gastaldorum sive nuntiorum curie quiliani pro citatio- L curlus.
nibus. GR 44 (Pornassio) de quacumque re de qua esset curletus sm. “filatoio”
querimonia coram curia iustitie vel magistratus pornassii. LEM 188 a.1238 barrilem i. et vegetem, curletos ii. et
BIR 483. corbes. SFG 1.83 n. a.1274 introitus de curletis de qui-
curia sf. “sede, residenza” bus filatur canabum. SFG 1.234 a.1274 introitus curleto-
CDG.2 7 a.1164 et dabo comuni ianue in singulis iudica- rum. LG 230 a.1340 introitus curletorum.
tibus sardinee convenientes curias et albergarias in qui- L curlus. D cürlettu.
bus ianuenses et eorum negociatores honorifice possint curlum top.
esse. LEM 230 a.1238 astricum unum album in quo ha- MSS 193 a.1204 (Gen.) usque ad costam curli. SRC 142
bitat xorus lanerius, cum puteo retro et cum curia in con- a.1263 (Sav.) medietatem alterius campi ad curlum.
trada sancti donati. L curlus.
curl 323 curs

curlus sm. “filatoio” cursarius sm. “corsaro”, cognome


LMS 338 a.1224 unum tiratorium… preter curlum, quod VCB 227 a.1245 guillelmo cursario. DAF 48 a.1300
debeo tibi dare. PVP 284 a.1488 item curlus unus ligni. bartholomei cursarii… –– bartholomeus de cursario, ia-
L curlaspedo. curlatorem. curletus. D curlo. cürlu nuensis. PLS 296 a.1301 petrus curssarius.
curlus cognome VPM 333.
DDG 519 a.1376 symon curlus. L cursalem. D corsaro.
curluçora sf. “lucciola”; top. cursia sf. “corsia, corridoio sulla nave”
LMS 498 a.1226 superius costa de poçorio versus bocum FNV 219 a.1253 cursias lignaminis roboris sufficientes
usque ad curluçoram. galee quam facit delovosse. DCG 337 a.1383 cursias
D scurlüssura. dictarum galearum.
(ad) curmum loc. “modo di misurare granaglie, sen- L corsia. D corsia. cruscia.
za rasare la misura in cima” cursibilis agg. “corrente: di moneta avente corso le-
LG 443 a.1383 de quartino in quo non ponantur circuli, gale”
dogue, fundum nec raspetur marcando ad curmum, ad DAF 33 a.1300 daremos… bonos et cursibiles de erme-
quod mensuretur. nia.
L culmus. L curribilis. currere.
curona sf. “colonna, bitta da ormeggio” cursorem sm. “cursore comunale”
PVP 295 a.1494 pro cavo uno pro curonis cantara 2 r. 20, FNV 152 a.1250 guidonem placentinum cursorem.
prodexio uno… agumena una torticia… BBG 549 a.1600 officium magistri cursorum.
D corona. cursorem sm. “corsaro”
cursalem sm. “corsaro” CDG.2 128 a.1171 et convenio vobis vetare portum mon-
OS 10 a.1176 ad capiendos cursales et rebelles. CGS.2 tispesulani et inde guerram facere cum buciis vel cursori-
284 a.1214 promittimus tibi quod nulli comiti vel militi bus bona fide.
mutuo non dabo nec alicui cursali nisi homini mercatori L cursalem.
cum bono pignore. LJ.1 622 a.1218 iurent et securitatem cursus sm. “navigazione corsara, guerra di corsa”
prestent de nulla offensione facienda in ianuensem ali- LDM 119 s.xii. nisi in lignis que iverint pro comuni ianue
quem… aut in aliquos qui ianuam vadant vel inde exeant, in cursum vel occasione comunis. DFB 84 ca.1207-17
excepto in armis vianda et sarcia prout moris est cursa- non nocente sibi capitulo facto super illos qui prestant vel
lium, et tunc moderate et sine fraude eis necessaria. AI contrahunt cum illis qui in cursum vadunt. VCB 232
52 sg. a.1230 de rapina quam dicebant factam eis… et a.1245 (Bonif.) sagiteam… quam ducere debemus in cur-
per maleficia que fiebant et per eos pyratas… et ex de- sum causa lucrandi super inimicos comunis ianue. VCB
creto consilii fuit in portu ianue galea una optime armata 238 a.1245 (Bonif.) [Guglielmo di Vernazza riceve a mu-
cassa capiendos ipsos cursales… et wilielmum et recupe- tuo in panatica da Daniel Burello £ 2 s. 18 gen. Se andrà
rum de portu venere et quam plures ex complicibus eo- in Principato o in Sicilia renderà tre per due, e se in Bar-
rundem pyratarum viriliter cepit. IA 83 a.1288 sed mise- beria] de uno alterum ad consuetudinem cursi de primo
runt in sardiniam cursalibus, prout fertur, quod armarent cursu quem fecero cum sagitea que dicitur Meliorata.
in cursum, et caperent ianuenses quoscumque possent VNB 5 a.1247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aquisto
habere. cursales vero hec scientes armaverunt in arestano quod fecero cun sagitea mea que dicitur Falcuncellus.
et in calaro. PLP 86 a.1250 (Sav.) quia erat de cursalibus CGG 359 a.1275 que navis dicitur fuisse bonfantis de
illius baliani. CGG 352 a.1262 (PortoV.) occasione cur- yschia et quorumdam aliorum hominum de regno, et per
salium et malefactorum. VFD 35 a.1306 et si aliqua per- nos et predictos socios nostros capta in cursu. IA 83
sona ab aliquo cursali qui non armasset vel esset in cursu a.1288 sed miserunt in sardiniam cursalibus, prout fertur,
de voluntate comunis ianue aliquid acceperit… PVS 74 quod armarent inn cursum et caperentr ianuenses quo-
a.1375 de non dando auxilium cursalibus. LG 943 (= scumque possent habere. PLM 587 fine s.xiii. si armave-
VFD 58) a.1403 quod nullus armet in cursum et de non rint navem vel galeam vel lignum causa eundi in cursum.
dando auxilium cursalibus. VFD 35 a.1306 de non armando in cursum. non possit
FIL 281. W.ASHBURNER, The Rhodian sea-law, Oxford aliqua persona ianue et districtus ire vel armare in cursum
1909, p. cxliv sg. A.CANEPA, RII 4 (1938) 56 n. LDM 29 sine voluntate conscilii ianue… et si aliqua persona ab
“corsari: armatori di navi e marinai che esercitavano at- aliquo cursali qui non armasset vel esset in cursu de vo-
tività di guerra a proprio rischio, muniti di una lettera di luntate ianue aliquid acceperit… BSSAII 1 (1934) 72
marca dello Stato per cui combattevano. La “lettera di a.1312 (Alb.) bannitos et forestatos comunis et civitatios
marca” distingueva il corsaro dal pirata, che ne era pri- ianue et etiam civitatis albingane et districtus pro cursu et
raubaria que dicitur facta fuisse in magistrum iohannem
vo. VPM 333: centro di irradiazione della voce è l’Ita-
de ramatuella et sociis in quodam ligno armato. SSA 218
lia”. REW 2417. a.1345 (Sav.) si aliquem… pecuniam acceperit… et cum
L corsalis. corsarius. currere. cursaria. cursarius. curso- ea iverit in cursum aut terra egipti vel deveti ecclesie
rem. cursus. D corsaro. sancte dei, sicu est sarracenorum… ASA 373 sg. a.1350
cursalis agg. “corsaro” (Alb.) in galea, navi vel alio ligno quod vadat in cursu vel
CDG 358 (= LG 13) a.1157 nullum lignum cursale. fuerit. ASA 409 a.1350 (Alb.) si quis habuerit de cursu,
CDG.3 84 a.1192 lignum cursale. PMS 90 a.1202 ga- de robarya, de usura, de furto aud de aliqua mala torta…
leam vel… lignu cursale. PVS 74 a.1375 quod nullus armet in cursum… –– non
L corsalis. possit armare vel ire in cursum aliquam galeam lignum
cursaria sf. “azione predatoria di corsari” navem cocham seu panfilum… LG 519 a.1403 pro eundo
LJ.1 903 a.1232 de rapina vel cursaria. PMS 205 ad pirraticam vel in cursum. VFD 58 a.1403 quod nullus
a.1251 (Sav.) raubaria vel cursaria. IA 66 ad a 1285 illi armet in cursum et de non dando auxilium cursalibus.
de plumbino cursariam exercere ceperunt. PAA 253 LG 943 a.1403 et non intelligatur armare vel ire in cur-
a.1343 (Sav.) salvo quod pro robaria et cursaria. SSA.2 sum qui licentiam obtinuerit a domino gubernatore et eius
211 a.1345 (Sav.) occasione alicuius arrobarie vel cur- consilio vel in partibus ultramarinis ab aliis magistratibus.
sarie. BGS 62 sg. VPM 333.
L corsaria. cursalis. cursus. D corsia. L cursalem. cursaria. D corso. cursu
curs 324 cusi

cursus sm. “aiuto che si doveva prestare, in naviga- curteza sf. “cortesia, giunta, eccedenza di misura
zione, alle navi corsare che si trovassero in stato di biso- nelle pezze di panno, regalata ai compratori”
gno o di difficoltà” NL.1 385 a.1210 et confiteor quod emenda facta est pre-
LG 738 a.1404 teneantur participes navium facere ava- dictorum pannorum excepto de curteza.
rias sentine, gubernaculorum sive timonorum, gabiarum L curtisia.
fasciandarum, tariffe et dacitarum solitarum, sine fraude curtesus cognome
preter arsum et cursum. Cf. LJ.1 622 a.1218 iurent et se- PAC 5 a.1141 iohannis curtesi. PFM 127: –u- sembra in-
curitatem prestent de nulla offensione facienda in ianuen- dicare che la grafia –o- per –u- sia tarda (s.xiii.), forse
sem aliquem… aut in aliquos qui ianuam vadant vel inde dovuta a influsso provenzale. Cf. custantinus.
exeant, excepto in armis vianda et sarcia prout moris est D corteso.
cursalium, et tunc moderate et sine fraude eis necessaria curticella sf. “corte minore, atrio rustico circondato
curta sf. “corte, cortile” da stalle o da altri edifici”
MBL 243 a.1066-96 (Lérins) ii. mansiones cum curtis et RCA 292 a.1031 cum casis, massariciis et omnibus rebus
torcularibus. ad ipsa curticella pertinentibus.
L cortem. (ale)curte. curtem. curticella. curticem. BIR 525 sg. RCA 782.
curta sf. “prestazione feudale” L corticella.
BAV 194 a.1393 (Moncalvo) dacitis molendinis furnis curticella top. (V.Bormida)
curtis et aliis quibuscumque. BAV 205 a.1393 (Moncal- CHAR.1 403 a.1014 monte burro valla in aste curticella.
vo) furnis curtis bannis penis multis. FTL 180 sg.
L curea. curia. curticem sf. “corte, cortile”
curtare vb. “decurtare, ridurre, sottrarre” CGS.1 7 a.1155 ab anteriori parte via publica cum curti-
ce.
CGS.2 78 a.1162 si ad magidam aut sbaraiariam pecu- L cortem. curta. curtem.
niam tuam curtavero… curtilium sn. “cortile”
L curtus. D ascurçar. ACL 197 a.1373 actum… in curtilio domini consulis.
(ale)curte top. VDE 131 a.1394 pro dicta domo, curtillio et putheo.
MSS 213 a.1208 locus unus qui vocatur alecurte. L cortilem.
L curta. curtina sf. “cortina da letto”
curtellus sm. “coltello, pugnale” CAC 207 a.1180 (Sav.) pelles vulpis et velatam unam et
SSA.2 8 a.1345 (Sav.) si… premeditate percuserit ali- curtinam unam. NL.1 378 a.1210 libr. … implicite in
quam personam cum curtello vel ferro seu gladio. anulis duobus auri et in curtinis duabus de cannis xii.
L cultellus. LEM 1238 curtinam cum boa et sospitale unum arbitra-
curtellus de latere/ laterinus sm. “daga, pugnale tos lb. decem et novem.
portato al fianco” L coltina. cortina. cultina. cultrina. D cortina.
324 a.1330 comitus… cum armis suis, scilicet curtello de curtinum top. “od. Corte (Triora)”
latere… SSA.2 48 a.1345 (Sav.) non deferat curtellum LL 58 curtinum.
laterinum. L curtenum.
curtellinus sm. “coltellino” curtisia sf. “cortesia, giunta, eccedenza di misura
SSL 229 a.1336 cum duobus ciurtellinis ad manicum de nelle pezze di panni, regalata ai compratori”
corallo. LG 558 a.1403 et teneantur venditores dare illas curtisias
L cultellinus. quas habebunt emptoribus.
curtem sf. “corte, masseria, complesso agricolo” L cortexia. curteza. D cortexia.
CDL 158 a.807 (Brescia) quas denique superius nomina- curtus agg. “corto”
tas casas vel areales caseis… cum curtes, ortos, areas, NL.2 222 a.1225 petias viii. curtas pannorum de medio-
campis, vineis. BCG 20 a.973 i sunt curtis et casis et re- lano. BNA 438 a.1261 (Vent.) cavos duos subtilles, cum
bus meis quibus sunt positis infra commitato et territurio uno alio curto.
rosellense locas noncupantes… MBL 243 a.1066-96 L curtare. scorsa. scurzata. D cürtu.
(Lérins) ii. mansiones cum curtis et torcularibus. PAC 3 cuscinitus sm. “piccolo cuscino”
a.1100 de la curte. MSS 87 a.1106-7 secundum usum LMS 576 a.1226 unum cuscinitum saraceniscum deaura-
curtis cavriate. MSB 3 a.1171 ex ista domo cum curte et tum.
plazale ipsius mansionis. GG.2 23 a.1205 sale pulcrum L cossinetus. cuscinus.
et bonum et album et sine sale de curte quod dicitur spe- cuscinus sm. “cuscino”
ronitum. PLS 99 a.1250 (Sav.) culcitram i., cuscinum. PLP 108
BIR 488, 523: curtis, altro nome del mansus. SCT 66 sg. a.1250 (Sav.) culcitres ii. et cuscinos ii.
G.P ETRACCO S ICARDI , “Archeologia Medievale”, 7 L cosinus. cussinus.
(1980) 365: curtis a.821: “cortile della casa rurale”. cusina sf. “cucina”, elem. topon.
L cortem. cortilem. curta. curtenum curticem. curticella. RCA 277 a.1024 de superiore capite aqua versante usque
curtem sf. “corte”, elem. topon. in cusina merlini.
RCA 50 a.1143 casal de la curte… qui est inter viam per L cosina. coxina.
tribunam ecclesie et vulturascum. cussinus sm. “cuscino”
curtem sm. “scalo di cantiere ” BSR 368 a.1218 culcidram unam, cussinum unum, co-
PLS 280 a.1301 quod lignum varatum fuit de scalle sive pertorium unum.
curte balduyni ricii de sagona, quod est in famagosta. L cosinus. cuscinus.
curtemilia top. “Cortemilia” cusire vb. “cucire”
FAF 3 a.1141 iacomus de curtemilia. FAF 251 a.1263 LEM 260 a.1259 item corrigias novem cusitas de sea.
willelmus de curtemilia de peçollo. CPB 245 a.1388 (Piac.) item medium miliare de augu-
D cortemilia. gietis pro cusiendo. CST 179 a.1381 (Taggia) tenere gar-
curtenum top. “od. “Corte (Triora)” bolam cusitam et largam a mola per duos digitos et non
LL 58 curtenum. ultra.
L curtem.curtinum. L cuxire.
cusi 325 cuxi

cusius sm. cuttonem sm. “cotone”


LMS 556 a.1226 duodenam de cusiis bonis de cacetis (il LJ.1 203 a.1157 pro cantario cuttonis dabunt tarenum
documento riguarda la fattura di scudi). unum.
cusitorem sm. “sarto” C.BATTISTI, ID 3 (1926) 236: “prima attestazione del vo-
DAA 93 a.1279 tibi philipono cusitori. cabolo, che sostituisce l’originario greco bombax; cf cut-
L cositore. cuxire. cuxitrisem. D cüxòu. tuneus agg. a.1144 (Sicilia), cutto a.1218 (Marsiglia),
cusitura sf. “cucitutra” a.1252 (Fiandre)”.
CNM 377 ca.1025 (Sav.) exspendidit in caligis et cusitu- PIA 42 n.50; ALN 56, 118 < ar. qutun, m.s. VPM 337:
ra panorum solidos iii. GR.2 23 a.1428 (On.) pro labore “la coltivazione del cotone fu introdotta dagli arabi in Si-
de duobus subtellaribus denarium unum; pro chusitura cilia nei ss. xi.-xii.; dall’arabo di Sicilia (non dal sicilia-
denarium unum. no) o direttam. dall’Oriente la voce passa a Genova e di
L cusitorem. custura. cuxire. cuxitura. qui in Europa”.
custantinus n.p., m. “Costantino” L cotonus.
BCG 165 a.1055 signum m.m.m. manibus custantini et cutra sf. “coperta”
petri seu azoni. DDG 819 a.1377 pro cere ballis iii. et cutre balla i.
PAC 5. PFM 127: “cus- tradisce forse la pronuncia –u-; L cotre. culcitra. D cotra.
la grafia –o- per –u- sarebbe più tarda (s.xiii.), forse do- (de la) cutra cognome
vuta a influsso provenzale. Cf. curtesus. LJ.2 236 a.1290 (Celle) petrinus de la cutra.
custodia sf. “custodia, difesa, guardia” cutugnus sm. “mela cotogna”
RCA 41 a.1143 debent vigilare in noctibus ad servandum LMS xxviii (= LEM 256, dove melis cutugnis) a.1259
et custodiendum castrum, ita ut omni nocte duodecim ho- (inv. di speziale) item ampulam unam in qua est melis
mines faciant ipsam custodiam. LG 333 a.1363 deputati cutugni con mele.
sunt dicti sabarbarii nedum ad custodiam et salvamentum L codognus. D cutognu.
portus. BBG 492 a.1413 pro laudo custodie… BBG 507 cuva sf. “cupola”
a.1403 pro annuo stipendio lembi custodie. M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97: doc. ven. a.1206
custolare vb. “battere, maciullare” (Costant.) in cuva sancte marie. a.1277 (costant.) ad cu-
GR 28 (Nizza) nulla persona audeat custolare linum vel vam ecclesie sancte marie.
brigolare canapum in aliqua carreria. Cf. PS 56: ven. cuva.
custolerius/ custulerius sm. “spada affilata su un L cuba.
solo lato” cuvrum sn. “rame”
ZAC 130 a.1287 (Alb.) percussit antoniotum… de quo- LEM 256 sg. a.1259 rubium 1/2 cuvri. –– mortalia duo
dam custulerio in brachio… ita quod sanguis exivit. cuvri. BNA 277 a.1260 (Vent.) balista… cum veste corii
CSD 212 a.1363 (Diano) appellatione gladii intelligatur et nuce de cuvro.
spata, custolerii, lapis, balista et quomodolibet genus ar- L cuprum. D covro.
morum. cuvus sm. “tegola”
L costolerius. MAS 43 n. a.1581 tabulata (tettoia) coperta ab cuvis sive
custulerius cognome tegulis.
PLC 44 a.1301 magister enricus custulerius, pisanus. L cupus.
PLS 227 a.1301 iohannes de done, custulerius. PLS 302 cuxerma sf. “specie di arma da taglio”
a.1301 magister enricus custulerius, magister petrus fa- GDN 637 a.1258 (Noli) habeat spatam competentem vel
ber. PLS 468 a.1301 bonaiuncta custulerius. cuxermam.
custura sf. “cucitura” cuxeta sf.
CA 599 a.1292 item in custura duorum sotulorum ad ca- NIS 355 a.1425 vestem unam a domina… fodratam
ligas domini j. asp. CA 605 a.1292 item in custura dua- cuxetis.
rum caligarum de perso pro domino… cuxina sf. “cucina”
L cusitura. D costura. PLP 118 a.1250 (Sav.) et introduxit me in talamum et
custus sm. “cespo, arbusto” ipse rediit usque ad cuxinam.
GR 44 a.1618 (Garlenda) incidens salices in alienis terris cuxinus/ -m sm/n. “cuscino”
solvat sol. v. pro singulo custo. CAC 122 a.1179 (Sav.) culcitram et cuxinum. GC 126
L costus. D custu. a.1191 cuxinos ii. lane, paludellos iii. CNM 59 (= SF
cutellerius sm. “fabbricante di coltelli”, cognome 270) a.1205 (Sav.) cassiam i. in qua erant camisie et sar-
GC 114 a.1191 stephanum cutellerium. GC.2 135 iohan- rabuleet alie res minute et cuxinum i.
ni cutellerio. L cosinus.
L cultellerius. cultellus. D cotelero. cuxinus sm. “cugino”
cutelinus sm. “piccolo coltello” LLUIS N. D’OLWER, ALM 3 (1926-27) 16: Cartul. ancien-
CPB 245 a.1388 (Piac.) item duos cutelinos a pane. ne abbaye de St. Cugat del Valles (Barcelona) n.252,
L cultellinus. f.65. Cf. DUC.2 645 cuginus. DEI.2 1186 a.1003 (Far-
cutelus sm. “coltello” fa) cusinus. a.1198, 1279 (Bologna) cosinus.
CAR 14 a.1381 si aliqua persona… extrarent foris nulum D cuxìn.
cutelum pro volendo ferire nulum de dicta societate… cuxire vb. “cucire”
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum cutelum pro inciden- ACL 207 a.1373 tradendo et consignando in dicto saculo
do coramen. CAR 15 a.1424 audeant… extrare nec feri- cuxito ipsas (vergas) dicto anthonio. DMC 204 a.1393 et
re aliqua persona de cutelo nec de fero… dictos coffinos cuxiri facere. FIL 321 a.1404 (Sav.) que-
L cotellus. cutellus. cumque petia panni… fuerit quovis modo deperdita tota
cutem sf. “cote” et postea cuxita vel sarcita, tarezetur et tarezari debeat.
LJ.2 462 a.1315 (Brabante) pro qualibet decade cutium, L cusire. cusitorem. cusitura. discuxire. recuxire. suere.
vulgariter dicta dakerbynde, quatuor denarios. D cüxì.
cutica cognome cuxitrisem sf. “cucitrice, sarta”
LJ.2 35 a.1256 acursius cutica. FAG 24 a.1274 jacobina cuxitris.
L codega. cudega. D cuiga. L cusitorem. D cüxöia.
cuxi 326 cuxi

cuxitura sf. “cucitura, confezione di abiti” cuxium top. “Cosio”


CGG 329 a.1262 (PortoV.) item compensaverunt et LJ.1 1423 a. 1274 castri et burgi hominum et iurisdictio-
arbitrati fuerunt iusta compensacionem brochietas nis quod vocatur cuxium.§
tunice et supracoti, virgetus et prefirios ad ornamen- D cosio.
tum vestimenti et cuxitura valuisse et constitisse s. x.
L cusitura.
d. 327 dait

D
d. abbr. di denarius “denaro (1/12 del soldo)” dacita sf. imposta; diritto di imposizione”
CGS.1 2 a.1154 lb. vi. minus den. xl. GGS 3 a.1154 lb. RCA 89 sg. a.1151 et habeat inde fodera et pensiones et
v. s.xii. d. iiii. SSL 110 a.1316 lb.98 ss.8 d.6. DMC 141 albergarias et collectam et dacitam et omnia que ipsi ex
a.1379 l. lxvi s.xiii. d.iiii. PVP 287 a.1493 £.6. s.3 ea terra huc et usque habuerunt. CAC 52 a.1178 (Sav.)
d.10. neque aliam dacitam vel usagium seu ripam. IEA 54
d. abbr. di dominationem “signoria, autorit di gover- a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condicionibus…
no” fodris, dacitis. LJ.1 822 a.1228 pedagium aliquod sive
TL.2 782 a.1471 et comodo (= quomodo) a iornata sus- malamtoltam vel dacitam. LJ.1 1023 a.1247 non impo-
sedet (“secondo quanto accadrà giorno per giorno”) de- net vobis… exactionem aliquam seu impositionem ali-
notabitur v(estre) d(ominationi). cuius dacite. LJ.1 1354 a.1261 et extrahere de ianua…
d. abbr. di dupla “doppia, moneta” de omnibus mercimoniis et armis et equis libere sine ali-
MGT 227 a.1505 extraxit ab eis d. ccl. ab(delias). qua dacita vel comergio. SRC 192 a.1265 (Sav.) occa-
da prep. “da, di” sione dacite seu tolte, inposite in metrita vini de novo.
PAC 12 a.999 da uno capite… da alio capite. FAC 12 DAA 14 a.1274 bissantios… expeditos ab omnibus daci-
a.1019 da buno latere… da balio latere. RCA 170 a.1020 tis et avariis maris et terre. BTS 168 a.1290 drictum da-
da alia parte fine fontana da rio. MSS 47 a.1039 non citam nec collectam. BAV 208 a.1393 (Moncalvo) daci-
multum longe da ecclesia sancti siri. MSS 50 a.1042 da tis, molendinis, furnis, cureis, bannis, penis. SRC 55
tercia parte ripa, da quarta parte via publica. BCG 160 a.1394 (Sav.) alicuius imposicionis, dacite vel gabelle.
a.1049 da una parte… de alia… da tercia… RCA 285 BIR 577 “[all’origine ]”tributo che colpisce più propria-
a.1059 plano da lo persego. RCA 169 a.1060 da uno la- mente le derrate alimentari”.
tere… da alio latere. RCA 187 sg. a.1061 daloliva L dacia. dacitum. daita. data. datica. D dacita.
(top.).–– pasteno uno qui nobis obvenit per conquestum dacita pannorum sf. “tassa sulle importazioni di
da parte iohannes auterio. RCA 231 a.1062 fossato da le panni a Genova, applicata fra il 1182 e il 1237”
fontanelle. RCA 164 a.1069 da una parte terra sancti LEM 79.
stephani… in pixola supra via da la fontane… da quan- dacitum / dacium sn. “imposta, dazio”
tum mihi obvenit da parte de urso… et quantum mihi ob- CDG 60 a.1128 breve recordationis… de dacito quod de-
venit per conquestum da parte genitor meus. BCG 175 bent dare forici homines qui veniunt ianuam pro mercato.
a.1069 corrit da una parte vites aldeprandi. de alia parte ACM 106 a.1449 (Carr.) aliquod pedagium, gabellam vel
vites eredex quondam gandulfi. da tercia parte via publi- dacium.
ca. da quarta parte vites… RCA 186 a.1071 a da la parte Cf. ACS 29 a.1335 (Verona) exactorum colectarum, da-
campora. RCA 213 a.1083 coheret da tercia parte… lacu ciorum et daciarum.
de la clapella. BCG 190 a.1086 a loco ubi dicitur oliva… L dacetum. dacita. dactum. datium. datum. D dacio.
quinta pecia da loliva iacet iusta terra amdrei. CDG.2 dactum sn. “somma depositata a cauzione delle spe-
214 a.1175 item perdita quoque emboli da coparia… ra- se processuali”
tio peditarum emboli de coparia. NL.1 235 a.1210 ugo DRG.3 876 a.1299 si de dicto debito aliquod recepisset
dalicampi. LMS 339 a.1224 pro quolibet pensio lane seu dactum aliquod fecisset quia sit… pro integra solucio-
quam laborabo denarios sex de ianua de matraso et de ne dicti debiti… Cf. ASA 352 a.1350 (Alb.) si pignus
lanna de arumpe de sardegia et dametere in trame dena- banni dactum non fuerit… –– si actor iuraverit se non pos-
rios quinque. VFD 89 a.1330 spata bona, scuto pavexia, se dare pignus banni excusetur a daciare eius ipse actor, et
curtello da latere. reus teneatur tamen uterque promitere notario stipulanti se
soluturus pignus predictum si in causa succumbuerit.
dacetum sn. “imposta, dazio”
L daciare. dacium. dare.
GG 509 a.1205 libras bis. iiii. de miiaresis et miiaresum dagha sf. “daga, spada”
unum mundus ab omni daceto et avariis et a dugana. NIS 356 a.1425 dagham unam fulcitam argento.
L dacitum. dagnaninus n.p., m. “damianinus”
dacia sf. “imposta; diritto di imposizione ” PS 5 a.1381 dagnaninus: “di qui certo l’od. cognome Da-
RCO 138 a.1341 (Ort.) solvere… dacias et solerias. gnin”.
BAV 191 a.1393 (Moncalvo) in aquatibus, pascuis, vena- L damianus. D dagnìn.
tionibus, pedagiis, montibus planitiebus, hortibus anga- dagnanus n.p., m. “Damiano”
riis, perangariis, gabellis, daciis, molendinis, furnis, cu- DDG 298 a.1376 dagnanus de claparia. DDG 797
reis et aliis quibuscumque tam feudalibs quam alodiali- a.1377 pro dagnano tarigo.
bus. PS 5 a.1380, 1381 dagnanus.
L dacita. L damianus.
daciare vb. “depositare cauzione per le spese proces- dainetus/ -a sf. “pelle di daino”
suali” VCB 41 a.1238 (Bonif.) agnelline… cavreine… daineti
ASA 352 a.1350 (Alb.) si actor iuraverit se non posse triginta. VCB 58 a.1239 (Bonif.) corie affactate sexagin-
dare pignus banni excusetur a daciare eius ipse actor, et ta, dainetas triginti quatuor, cavreinas viginti.
reus teneatur tamen uterque promitere notario stipulan- daita sf. “imposta, dazio”
ti… LJ.1 946 a.1234 daitam sive collectam.
L dacium. dactum. L dacita.
dake 328 darb

dakerbynde sf. (fiammingo) “decina, gruppo di dieci damel top. (Sav.) [err.per daniel?]
pezzi” CAC 387 a.1181 (Sav.) quartam partem pecie que iacet
LJ.2 462 a.1315 (decreto di Giovanni di Lorena, Braban- ad Pommo, in loco ubi dicitur Damel.
te e Limburgo) pro qualibet decade cutium, vulgariter cf. PQV 64.
dicta dakerbynde, quatuor denarios. L daniel.
dala top. damianus n.p., m. “Damiano”
HSL 19.145 a.1285 “pre-gallico dala: “corso d’acqua” PS 5 a.1380, 1381 damianus.
L dalavene. L dagnanus. dagnaninus. D dagnìn.
dalavene top. (Gen.) damiata n.p., f. (< Damietta, città sul delta del Nilo,
BCG 26 a.980 coheret ei de subteriori capite fossatum importante all’epoca delle Crociate, assediata da S.Luigi)
qui dicitur dalavene quod pergit iuxta pedem de maxerie. SLS.2 97 a.1190 (Gen.) iohannes de domna damiata.
L dala. damicellus sm. “servitore”
dalfinatus top. “Delfinato, Fr.” ASA 30 a.1364-68 (Alb.) unum damicellum, unum raga-
DKR 22 a.1407 durante de briançono, territorii dalfina- cium et unum cochum.
tus, diocesis ebrumensis. L domicellus.
L dalfinus. damixella sf., nome di nave genovese
(de) dalffino cognome BGS doc.21 a.1250. BNN 83.
DDG 917 a.1377 raffael de dalffino de passano. L dama.
L dalfinus. damnificatus agg. “danneggiato, che ha subito
dalfinus sm. (ittiol.) “delfino” danni”
LG 421 a.1383 dalfini autem, serasie grosse et alii pisces SIG 385 a.1340 ad denunciationem sive simplicem noti-
bestinalles, qui consueti sunt vendi ad pondus. ficationem cuiuslibet ex perdentibus et damnificatis.
L dalfinatus. (de) dalffino. darfinus. (portus) dulfinus. L dampnificare.
D darfìn. damnum sn. “danno”
dalfinus n.p., m. “Delfino” LJ.1 738 a.1224 (Vado) johannes de sui damni (cognome)
SRB 102 a.1207 (Sav.) nomine et vice dalfini, marchio- L dampnum. dannosus. D damaio.
nis de bosco… dictus dalfinus… MIA 83 a1263 (Sav.) dampnificare vb. “danneggiare”
dalfinum fulchum. CP 107 a.1304 item si quis ianunesis… solverit aliquid
dalmasena sf. “prugna, susina” vel dampnificatus foret… et ablatum esset sibi ratione
LMS 410 a.1224 quod sibi accomendavit ultramare tan- scaliatici vel magene, aut propter aliam caussam…
tas dalmasenas sicas… L damnificatus. dampnum.
L damaschum. damasina. darmasena. D damaschina. dampnum sn. “danno, perdita”
dalofrascario cognome GVG 88 a.1252 (Gen.) alioquin pena dupli cum dampnis
NL.2 41 a.1216 laurentius dalofrascario monelie. et expensis. SSA 131 a.1345 (Sav.) et quod (ferrarii) non
daloliva top. (Gen.) faciant inter se rassam vel coniurationem vel conventum
RCA 187 a.1061 petimus manso daloliva. ad dampnum alicuius civis saone. FOS 100 a.1397 de
L oliva. loliva. (de)loliva. dampnis, incendiis, guastis.
dalsana / dalsanaria sf. “darsena” L dambnum.
CGG 352 a.1275 (testo mutilo) dalsanaria… seu opera danaveta top. “la strada che da Albisola per il colle
dalsanar(ie)… DT 514 a.1314 item dicti domini amba- del Giovo porta al Sassello”
siatores ipsius domini imperatoris… concesserunt pre- M.RICCHEBONO – G.COCCOLUTO, AMSSSP n.s. 8 (1974) 46
dicto domino ambasiatori dicti comunis (ianue) dalsanam sg. a.1234 danaveta (Tiglieto). PLP 115 a.1250 (Sav.) asi-
trapesonde, si dictus dominus ambasiator… eam habere num… jumentum… et mulos ii que ceperant in strata da-
et acceptare voluerit. navete. PLP 128 a.1250 (Sav.) bene interfui captioni asi-
L darsena. darsinale. norum xi. qui capti fuerunt apud danavetam honerati sale.
dama sf. “donna, signora” danerius cognome
DAA 87 a.1279 ego predicta dama francha dighina… SRB 382 a.1443 (Segno, Sav.) antonius danerius.
DAA 98 a.1279 lego et dimitto damam astexanam, uxo- D dané.
rem meam, donam (et) dominam omnium bonorum meo- daniel top. (Sav.)
rum. DAF 111 a.1300 in virtute et potestate dame gilie CAC 225 a.1180 (Sav.) quartam partem unius longore,
uxoris mee. PLS 416 a.1301 lego… dame marie, sorori que iacet in daniele.
dicte domenze… PLC 49 a.1301 ego dama ioria de ac- Cf. PQV 64.
con, uxor quondam petri belloti… L damel.
D dama. damixella. dannosus agg. “dannoso”
damaschinus sm. “tessuto di Damasco” DSP 353 a.1595 dicentibus quod saburre que… fiunt in
NSC 60 a.1505 planeta una damaschini figurati deaurati portu… non sint apte pro insaburandis navibus, imo dan-
cum roxiis, vilis, malibus… nose, ex quo in maxima parte sunt terrenose.
L domaschinus. L damnum.
damaschum top. “Damasco” dantarolus sm. “dentarolo da bambini, ciondolo”
PVP 229 a.1456 bacille unum damaschi pro lavando ma- BLC 135 a.1299 dantarolos duos de argento.
nus laboratum in auro et argento. L dentarolus.
L dalmasena. domaschinus. D damasco. (caput) dantis top. “capo di Caprazoppa (Finale)”
damasina sf. “prugna, susina” RVN 120 s.xiv (Noli) a capite dantis usque ad zinolam.
GR.2 43 (Alb.) persica, poma, ficus, damasinas, citrulos, Cf. GR 44 caput dantium.
cedros. L costa dentis.
L dalmasena. darbare vb. “ripulire con l’ascia”
dambnum sn. “danno” BSL 244 a.1268 navis cum… axonibus tribus pro darba-
CSF 74 a.1357 (Finale) remissio aliquorum dambnorum re, cloderia una, verrobiis tribus et vererinis.
illatorum per extrinsecos saone… in aliquos intrinsecos. IVI, n.: “err. per dolare”.
L dampnum. L dolare.
dard 329 dati

dardarus sm. “asta della lancia” darsena top.


PLL 472 a.1441 dardarorum donzene n.20. PVP 276 DT 530 a.1316 totum illud territorium in trapesonda
a.1488 partexanna una cum suo dardaro. quod dicitur darsena.
dare vb. “dare, consegnare” darsinale sn. “la parte più chiusa del porto ove stan-
CAF 21 n. a.1121 [cf. per la data IVI p. lxvv sg] tales pro- no sicure le navi disarmate o per essere racconciate”.
missiones fecimus… domno pape marcas argenti DSP 75 a.1488 audito quod darsinale communis ianue
mccccccc de quibus iam habenums datum ei ccccc. LJ.2 male gubernetur et quod quotidie fit deterius… PVP 332
184 a.1288 quod dent de serico de sauma gamelli a.1505 pro hominibus 12 ad vertendum antennas ipsas in
darem(os) xxv. DAF 74 a.1300 promittimus… dare et sol- darsinali. PPG 95 a.1576 anti darsinale seu scaria darsi-
vere tibi pro quibuslibet daremis quindecim ex dictis dare- nalis.
mis doblam unam iusti ponderis. ASA 350 a.1350 (Alb.) DSP xlvii, Gloss. PIA 38 n.33.
si pignus banni dactum non fuerit… ASA 352 a.1350
(Alb.) si actor iuraverit se non posse dare pignus banni… L asona. dalsanaria. D darsenà. darsenale.
L daciare. dactum. D dà. data sf. “imposta, dazio”
dare vb. “percuotere, colpire” ACV 73 a.1508 (Carr.) de solutione datarum… solvere
CDL 1072 a.957 (Milano) non debent olivas premere vel teneatur et debeat datas impositas vel imponendas in
lignis ad ipsas olivas dare. CNM 177 ca 1204 (Sav.) et communi carrarie.
dedit sibi de stanga per caput. PPV 77 a.1370 (PortoV.) L dacita. datum.
dare vel ferire de pugno. GR.2 6 (Naticino) si… dederit data sf. “parcella di terra asegnata col sistema anti-
ei de pugno vel alapham. co della sortitio (sorteggio)”; elem. topon.
daremus sm. “diremo, migliarese: moneta d’argento SCT 27 sgg.
usata nel commercio d’Oriente” data sf. “cauzione prestata da entrambe le parti per
LJ.2 184 a.1288 quod dent de serico de sauma gamelli le spese processuali”
darem(os) xxv. DAA 13 a.1274 daremos duo milia qua- GR 44 (Pornassio) de quacumque re, de qua esset queri-
dringentos novos armenie. DAF 33 a.1300 daremos… monia coram curie iustitie vel magistratus pornassi, detur
bonos et cursibiles de ermenia. DAF 74 a.1300 promitti- pignus banni, sive data, videlicet den. iv. pro libra… et
mus… dare et solvere tibi pro quibuslibet daremis quin- ipsam datam vel pignus perdat et solvat ille qui subcum-
decim ex dictis daremis doblam unam iusti ponderis. buerit.
MGT 131. GR 44 cita C.Desimoni: “les monnaies d’ar- Cf. CHI.1 190 s.xiii. (Savoia) data, m.s.
gent sarrasines étaient désignées sous le nom de dirhem, L dacita. datum.
corruption du mot drachmes; on les appelait en Occident datale sn. “data”
migliaresi”. PIA 47 n.73, ALN 108: ar. dirham < gr. PRV 185 a.1332 (Sarz.) ut constat per cartam rogatam et
dracmø (va distinto dal tarenus dell’Italia meridionale). scriptam in actis curie dicti comunis ab alberto notario…
L darenus. darius. diremus. miliarensis. sub anno a nativitate millesimo ccc xxxii, indictione xv.,
darenus sm. “diremo” die xvi ottobris, vel alio datali. PRV 213 a.1334 (Sarz.)
SF 200 a.1274 (Finale) darenos… novos armenie. ut patet in actis comunis sarçane sub anno a nativitate do-
L daremus. mini mccc vigesimo tercio, indictione secunda, diebus et
darfinus cognome datalibus in ipso processu contentis.
RPV 195 a.1192 (Var.) domini anselmi darfini. datalus sm. “dattero”
L dalfinus. DDG 253 a.1376 pro… datalorum pondis iii.
darius sm. “moneta orientale” MUI 113. PAC 5 “assimilazione”.
GR 44 ((Sav.) cum falsis dariis baratantes. datalus n.p., m.; cognome
L daremus. PAC 5 a.1138 filius datali. CGG 191 a.1260 (PortoV.)
darmasena sf. “prugna, susina
ego datallus quondam corvarini de vernacia. BCD 235
DDG 874 a.1377 debet nobis pro darmasenarum et sir-
a.1263 ansaldus datalus.
montani in summa per £ xxii.
L dalmasena. L datarus.
darsana / darsena / darsina sf. “darsena: l’insieme (de) dataro cognome
delle attrezzature portuali” GC 160 a.1191 wilielmus de dataro. BSR 362 a.1210
CAF 1.82 ad a.1147 et iste duodecim galee transeuntes wilielmi de dataro.
ad alias que erant ad muschetam perrexerunt usque ad PAC 7.
darsanam. ALN 424 a.1162 (Pisa) de darsena facienda. L datarus.
OP 135 ad a.1215 in eodem consulatu inceptus fuit mu- datarus sm. “dattero”
rus darsene. NL.2 353 a.1225 lignamen … ad domum CNM 30 a.1204 (Sav.) possessionem de sporta i. datari.
quam habetis in darsana conducere. AI.2 178 ad a.1276 VCB 9 a.1238 (Bonif.) sportellam unam de dataris.
eodem quoque anno… darsana incepta fuit hedificari et PAC 7: -l- > -r-.
construi. VFD 252 a.1345 (Sav.) tam in ripa portus sao- L adataratus. datalus. datilus. D dataru.
ne quam in ripa extra modulum qui appellatur darsana. datatorem sm. “giudice conciliatore”
DSP 5 a.1459 contra impedientes et damnificantes por- GR 44 (Cosio) duo homines Cuxii de questionibus factis
tum vel modulum vel darsinam. DSP 13 a.1459 darsina in Cuxio cognoscant, seu datatores… et quidquid homi-
veterum lignaminum. SEN 65 (15-16) a.1498 darsinam nes, seu datatores pronunciaverint, sit firmum.
refici iussit. CAR 102 a.1562 declaramus laboratores ca- datica sf. “imposta, dazio
ravane… non teneri ad solucionem cabelle pinte pro vino IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi-
quod accipiunt sive emunt pro uzu ipsorum in darsina vel cionibus, precariis… fodris, daticis, castellanciis… IEA
allibi. DSP 342 a. 1583 postquam… fuit perfectum 19 a.1262 (Alb.) daticam vel collectam.
opus excavationis darsine vini… L dacita.
DSP xlvii, Gloss. PIA 20, 23, 38. ALN 91 < ar. dar-as-si- datilus sm. “dattero”
na’a “fabbrica”. VPM 198 sgg.: “Genova è centro di irra- ICG 6.342 s.xiv. de sauma… cuniliorum, datilorum, zu-
diazione della voce, che passa in it. (s.xvi.) catal., sp., fr.” chari. CDC 35 a.1386 datilorum pondera v.
L dalsana. dalsanaria. darsinale. tarsana. D darsena. L datarus.
dati 330 debi

datium sn. “imposta, dazio” deaurare vb. “dorare”


GR.2 27 a.1330 (Sarz.) facere panem pro vendendo sine Tertull. de idol. 8. August. Serm. 24.6.
solutione alicuius datii vel gabelle. CPB 245 a.1388 (Piac.) item unam duodenam capredo-
BIR 577 “tributo che colpisce più propriamente le derra- rum deauratorum. LG 485 a.1403 de ramo, latono et
te alimentari”. aliis metallis non deaurandis. LG 567 a.1403 quod ali-
L dacium. qua persona non audeat… laborare ramum vel latonum
datum sn. “imposta, tributo feudale” vel aliud metallum quod non sit aurum vel argentum, su-
CDG 8 ( = RCA 312) a.1056 massarii vestri… non de- pra quo metallo ponatur aurum vel argentum, ex quo tale
bent dare aliquod foderum nel foderellum nec alberga- metallum sit dauratum vel inargentatum. LG 671 a.1406
riam nec ullum datum nec placitum ad marchiones nec anulum rami vel latoni… vel cinturam nec aliquod aliud
ad vicecomites. LJ.1 677 a.1223 item in eodem consilio opus rami vel latoni que res sint inargentate vel deaurate.
de donis vel datis domini archiepiscopi… habere dixe- PVP 236 a.1456 item cupa una argenti deaurati. item alia
runt sicut inferius scriptum est… obertus falexanus dixit cupa artenti deaurati coperta.
de datis domini archiepiscopi, quod ipse dominus archie- RGS § 1010.
piscopus habet a comune sancti romuli libras centum vi-
ginti. L aurum. daurare. dauratura. deauratus. D dorar. dourin.
BIR 487, 525. deauratura sf. “doratura”
L dacitum. data. PVP 314 a.1507 pro deauratura et duabus cartis sive qua-
daurare vb. “indorare” tuor positis in principio quintiliani cum arma de auria et
PVP 253 a.1458 manicelli duo antiqui daurati. MAS 174 littera una.
a.1466 item non possit daurari aliqua batitura nisi in pre- deauratus agg. “dorato”
sentia sazatoris communis. MAS 224 a.1466 de dauran- FAF 245 a.1262 (Gen.) anulum deauratum cum gemma.
do batituram argenti. PVP 275 a.1488 casceta una de su- SSL 170 sg. a.1336 bacile parvum deauratum in medio
preso (cipresso) daurata. de svambis. –– due confectorie deaurate in medio in
L deaurare. dauratura. D dorar. svambis. –– candelabra… cum pomis in medio deauratis
dauratura sf. “doratura” et smaltatis. –– duo flasconi longi deaurati in svambis.
MAS 174 a.1466 quod batitura integra non possit fieri L aureatus.
pluris quam librarum decemseptem argenti in pondere, in debatum sn. “controversia, lite”
qua ponantur… pro duratura ducati quatuordecim… boni FCT 45 a.1435 (Triora) talem finem ponere quod amodo
auri ad pondus ceche ianue. inter universitates predictas… aliqua debata non oriantur.
L daurare. daurare. RII 11 (1956) 123 a.1463 (Tenda) de premissis, debatis,
dauratus agg. “dorato” questionibus et controversiis. GR.2 27 (Alb.) causa visi-
AND 9.298 a.1466 se obligavit… construere et laborare tandi aliquem locum debati vel ad tollendum aliquam
pedem unum cruci veraci vulgariter nuncupate de zacha- rixam.
riis de argento sterlino daurato et exmaldato et cum ima- Cf. DUC 3.14: ex gallico debat.
ginibus. debaudinca top. (Provenza)
L deauratus. MBL 190 s. xi. (Lérinsd) bertramus donat appennariam
davinum sn. “strumento del bottaio” grossi; johannes v, pomairinca, martinenca, al debaudin-
GVG 249 a.1281 et in fine dicti termini tibi dare promit- ca, falcheta, al molin…
to sestam unam çonam unam davinum unum grepam debelis fundus top. (TV 3.72; 4.39; 7.37 ca.110
unam. E.V.)
davit cognome SCT 134: cf. it. “debbio”. SSD 12 “voce paleoligure
DDG 802 a.1377 belengerius davit. rientale in –el. Non celtica, discutibile se ligure i.e. o
de prep. con senso partitivo pre- i.e.”. J HUBSCHMID, Convegno di studi apuani, Ren-
GG 408 a.1203 paratus ire cum tarida causa caricandi de diconto dei lavori della 3. giornata, Carrara 28/6/1955,
sale (del sale). NL.1 288 a.1210 promitto illi dare de fer-
Carrara 1956 (Rec.: N.LAMBOGLIA, RSL 23 (1957) 119
ramentis convenientibus misterio meo, scilicet encudem
i., tenaces i… LMS 83 a.1222 item de pernis (dei perni, sg.: ”Voce i.e. non celtica, costituisce l’esempio di uno
alcuni perni) pro denariis octo pro quolibet. strato linguistico i.e. pre-celtico e non italico nella lin-
de prep. specificativa “di” gua dei Liguri storici”. PTP 23: paleolig. – ellus. Cf.
RCA 243 a.992 libellaria de petro et de leo de lo monte. HSL 18.81. G.DEVOTO, Sur quelquesa étymologies lé-
RCA 254 a.1010 costa de la carpeneta. RCA 400 a.1047 pontiques, in Comptes rendus de l’Académie des inscrip-
urso de lo casale. –– petrus de la sala. RCA 285 a.1059 tions et belles lettres, 1961 p.180 sg.: attribuisce la voce
plano de la sosena. RCA 231 a.1062 casale de le casta- a una facies lepontina (ligure i.e., distinta dall’italico e
gne. RCA 146 a.1064 in libellaria de lo monte. RCA dal celtico). (Rec. N.LAMBOGLIA, RSL 30 (1964) 154).
197 a.1066 de supra terra de leo de la valle. RCA 164 PSL 74: “voce i.e., forse nome comune, abl. e acc. pl., da
w
a.1069 a mansione de lo clapacio. RCA 265 a.1143 filii cui l’it. debbio. PTC 39: i.e. *dheg l, cf. lat. foveo “bru-
selveradi de le valli. GC.2 7 a.1191 vendidit rolando de ciare” (cf. fomentum).
la insula de nervi. TL.1 90 a.1454 elegerunt consulem L debiadonicum. debiola. debium. D debbio.
consulatus de lo Coppa (Reg. “di Copa”) pro anno uno. debene n.p., f.
RCA 190 a.1074 costa de li pasatori. SRB 150 a.1208-9 (Sav.) ego debene garillia…
L da. del. D de. D dabene.
dealbare vb. “imbiancare” debiadonicum top. (Sarz.)
SMV 148 a.1245 et ipsum murum dealbare. PRV 54 a.1295 (Sarz.) nemoribus et boschis positis in
D arbu. arbù. debiadonico.
dealpare vb. “ritirare i greggi dai pascoli montani” L debelis. D debbio.
GR 44 a.1363 (Diano) et si infra tempus predictus ali- debiola top. (Sarz.)
quas bestias dealpaverit, seu duxerit dianum sine impedi- GSS 46 a.1330 (Sarz.) carpenetum, bolexinum et debiola
mento… extimentur libris v.
L disalpare. L debelis. D debbio.
debi 331 dece

debitalis agg. (di persona o cespite) “soggetto a tri- comperaverit possit colligere et habere a qualibet perso-
buto feudale” na… que habeat in insula syi aliquam vel aliquas ex be-
RCA 380 a.1164 laudaverunt ut quidquid descedentes ex stiis infrascriptis, denarium unum pro qualibet bestia se-
quatuor filiis prematini, quoquomodo habent vel tenent, mel in anno tantum. DMC 487 2/xv. dictum decenum si-
per proprium aquistum vel super personas, sit debitale. ve decatum.
LJ.1 1204 a.1254 isti sunt debitales qui reddunt fodrum. Ivi, n.: dûkaton “imposta in vigore a Chio”
Cf. BIR 504, 510. L decenum. decima
L debitum. desbitare. decavillationem sf. “rissa, contesa”
debitum sn. “debito” CAF 74 ad a.1163 prenominati consules rem publicam
DAA 101 a.1279 quod omnes res meas vendantur, et pre- ianuensem augmentando et furium et latronum atque om-
tio earum solvantur debita… et illud quod restabit… nium culparum vindictas faciendo, et rixas et decavilla-
debitum sn. “soggezione all’autorità feudale” tiones in civitate et extra per totum districtum eorum pre-
BIR 510 [il riferimento ivi fatto a LJ.1 1226 non trova ri- cipiendo ne fierent…
scontro]. L cavilationem.
L debitalis. decelii sm.pl. etnico ligure antico
debium top. (Riviera di levante) AMSSSP n.s. 8 (1974) 42: cf. alba docilia.
LJ.1 1446 a.1276 item cacinaigum. item cazinum. item decemaria sf. “diritto di percepire la decima”
debium. CDG 137 a.1141 dixerunt quod vallis de la porta crossa
L debelis. D debbio. et decemaria eiusdem vallis erant de tenuta cete… ––
deboscare vb. “disboscare” laudaverunt ut decemarie vallis de porta crossa sint dein-
BSR 170 a.1192 et castagnetum deboscare. ceps de montanea cete.
L boscare. deposcare. devoscare. distostare. L decemnarius. decima. decimaria.
debrarium top. (Quiliano) decemnarius sm. “gabelliere”
LJ.2 192 a.1289 peciam terre castagneti ubi dicitur de- ASA 422 a.1350 (Alb.) decemnarij et eorum nuncij qui
brarium. vadunt ad alienas blavas pro accipienda sua decima.
L dolarium. L decemaria. decima.
decadem sf. “decade, decina” decennium sn “decima, imposta”
LJ.2 462 a.1315 pro qualibet decade cutium… LG 31 ca 1270 decennium quod ecclesia sancti laurentii
L decima. colligi consuevit… DMC 487 1/xv. decimam partem ex
decallo top. omnibus et singulis cucumeribus… et salvo etiam quod
CHAR 334 a.999 (Roma, decreto di Ottone III.) insuper dictus emptor sive collector non colligat dictum dece-
lacum rotundum. cardeto. manducolo. de callo. cairo. nium de porris qui nunc sunt in aliquo orto…
CHAR 403 a.1014 (Pavia, decreto di Enrico imperatore) L decenum.
insuper lacum rotundum. cardeto. manduculo. decallo. decenum sn. “un decimo, la decima parte”
cario. OSM 42 a.1190 iudico per animam meam lb. xxxiii qua-
decamua top. “Dixmude (Fiandra)” rum iudico operi sancti laurentii decenum. BSR 368 sg.
DRG.2 122 a.1210 (Gen.) tres pannos blancos et medium a.1198 enricus vitalis sua ultima voluntate iudicat pro
decamua ( = de camua). anima sua libras quinquaginta ita distributas: decenum
L camua. camuda. operi sancti laurentii… libras decem… residuum…
decantare vb. “cantare, esercitare l’arte del canta- D dexen.
storie” decenum sn. “decima, imposta”
BFG 4.420 (= DSP 222) a.1512 cantatores quos iharlata- SFG 1.90 s.xiii. decenum legatorum “imposta di succes-
nos vulgus appellat… nec satis esse illis ipsas suas fala- sione”. OSM 40 a.1190 iudico pro anima mea… lb. x.
cias exercere… et fabulas suas decantare… –– ut nemo operi sancti laurenti, computato in eis deceno. LJ.1 904
ex hoc genere hominum diebus negotiosis decantet aut a.1232 preter antiquum et consuetum pedagium et dece-
fallatias suas exerceat. num. DMC 487 2/xv. dictum decenum sive decatum.
decanus sm. “decano, carica cittadina” L decatum. decima.
CHAR 108 sg. a.904 (Asti) nullus dux comes vicecomes decepare vb. “troncare alla radice”
sculdacio gastaldio decanus vel quilibet publice partis GR 44 a.1618 (Garlenda) de non decepando aliena ne-
minister… CDG.1 4 a.958 (Gen.) nullus dux, marchio, mora. –– inventus in alienis nemoribus decepans et extir-
comes, vicecomes, sculdaxius, decanus, vel quelibet per- pans alienam arborem et zucchum, condemnetur.
sona… Cf. SLS.1 313: tardo lat. curiale: decippare m.s.
Cf. DUC.3 18 decani: qui decem praesunt militibus. L cepa. cepare.
DUC 3.44 deganus: qui preest decem familiis. MNC 44: de cetero avv. “comunque, in ogni modo, sotto qual-
“i decani, con i centenarii sono, nel Basso impero (Goto- siasi forma”
fredo 6.33.1) ministeriales executionibus missionibusque MSG 296 a.1275 item quod omnes predicti (balestrarii)
deputati. teneantur ponere in quolibet laborerio quod de cetero fa-
L deganum. deganus. D decano. cient, centuretam ferri, latoni sive cornus. LG 229
decapitare vb. “decapitare” a.1340 solidi sex de qualibet mina salis que de cetero
TL.3 610 a.1449 cavalerius non audeat… ultra salarium vendetur in cabellis comunis. ASA 293 a.1350 (Alb.) de
percipere nisi ut infra: … pro quoilibet suspenso vel de- cetero facient scofferii albingane… sicut massarios cari-
capitato, asperos L. tatis scofferiorum. DSP 72 a.1488 sanxerunt statuerunt
D descapitar. ac decreverunt quod de cetero incipiendo a die publica-
decastellare vb. “sguarnire di castelli” tionis presentis decreti non possint dari ulla… guarni-
CDG.2 162 a.1172 et quamdiu terra vestra quam inca- menta… sed sola dote talis mulier seu sponsa possit et
stellaverint decastellata fuerit… debeat esse contenta. DSP 384 a.1592 conficiatur li-
L castelum. incastellare. ber… in quo describi et annotari debeant per capse-
decatum sn. “imposta sul bestiame” rium… omnia pignora que de cetero data et consignata
DMC 451 2/xv. (Chio) vendicio decati bestiarum fit in erunt dicto capserio.
hunc modum, videlicet quod ille qui dictum introitum D de cetero.
dech 332 defe

dechinare vb. “calare, ammainare” deco top. “Dego (Sav.)”


TL.1 331 a.1455 in galipoli… vellum dechinavimus. SRB 5 a.999 (Roma, decreto di Ottone III) cario, deco.
D deschinà. salsole. piana SRB 8 a.1014 (Pavia, decreto di Ottone
deciates sm.pl. etnico ligure antico III) cario. deco. salsole. plana et bruvio.
LTAM 45 sgg. L dego. degum.
decima “la decima parte, un decimo del totale” decoquere “bruciare, marchiare a fuoco”
PPE 22 a.1116 per hanc cartam mee donacionis… ad SSA.2 41 a.1345 (Sav.) faciam ipsum frustari publice per
sumptum et subsidium canonicorum, dono decimam civitatem saone et decoqui in fronte. GR.2 35 (Ceva) si
unius navis de sale de sardinia vel de provincia… solvere non poterint, fustigentur et in fronte decoquean-
decima (maris) sf. “imposta sui traffici marittimi” tur cum ferro calido.
BSR 39 a.1174 iste jonatahs bufus… debet recolligere L coquere.
bona fide totam decimam maris a capite fari usque ad ec- decrepere vb. [= decerpere] “svellere”
clesiam sancti andree de sesto… – de hac decima maris ASA 424 a.1350 (Alb.) incidens vero arbores seu decre-
et terre. RCA 396 a.1178 asserens quod homines portus pens arborem fructiferam ad caciam…
veneris dare debeant minam unam grani pro decima ma- dectunines sm.pl. etnico ligure antico
ris pro unoquoque homine sicut cives ianue dant. BSR PTP 4 n. (SM, a.117 a.C.) dectuninebus.
135 a.1188 ad colligendum totam decimam que colligitur de facili loc. avv. “facilmente”
pro curia de omnibus lignis que venient per mare a rapal- FCT 49 a.1441 (Triora) cupientes obviare scandalis et ex-
lo… usque ad portum venerem. BSR 266 a.1195 pro pensis atque distraxiis que de facili possunt committi…
drictu sive pro decima maris quam archiepiscopus sive defalcare vb. “togliere, sottrarre”
curia sua de navibus que veniunt de pelago honerate gra- DKR 235 a.1416 et sunt in summa libre septingente… de
no habere solet. BSR 287 (= PAC 3) a.1205 pro dricto si- quibus debet defalcari et defalcamus regales, et pro rega-
ve decima maris. libus trecentis… monete maioricarum, datos et solutos…
BIR 463 sg., ICG 5.210: “l’imposta era dovuta sia dai melchioni de stefanis in maioricis. DMC 315 a.1417 ita
genovesi che dai forestieri, a favore dell’arcivescovo di deliberaverunt quod diminuatur de stipendio et sic dimi-
Genova”. Cf. CDC xxi. denarii maris. nuunt et defalcant… florenum unum.
decima (terre) sf. “imposta sui redditi fondiari” L diffalcationem. difalcare. D defalcare.
BCG 27 a.987? rebus limitibus cispitibus villis massari- deffectuosus agg. “difettoso”
ciis colonicis cum omnibus decimis et primiciis. RCA FIL 319 a.1404 (Sav.) salvo et excepto si dicti huiusmodi
21 a.1143 et curia tenet ibi decimam que fuit ansaldi gab- panni essent in aliquo deffectuosi seu aliquem defectum
bi et de aliis rusticis de manentiano. BSR 38 sg. a.1174 haberent qui defectus separari non posset.
et terciam partem quarterii decime terre sancti petri de L desfectus. D difettoso.
arena, que tercia pars quarterii comuniter est pro indivi- defectus sm. “difetto”
so cum alia decima filiorum rainaldi. –– de hac decima FIL 319 a.1404 (Sav.) salvo et excepto si dicti huiusmodi
maris et terre. BSR 120 a.1187 ad colligendam totam de- panni essent in aliquo deffectuosi seu aliquem defectum
cimam de casa nova et de pinu. BSR 219 a.1197 locat haberent qui defectus separari non posset.
L desfectus. D difètu.
presbitero vassallo de rovereto totam decimam de rovere- defendere / defensare vb. “tutelare contro contesta-
to, sicut plebs lavanie eam pro curia tenebat. GC.2 412 zione o evizione”
a.1206 vendo tibi totam illam terram plenam et vacuam BCG 99 a.1017 expondeo atque promito suprascripta au-
et decimam et omnia iura, ractiones et actiones… RLC fersio… in integrum ab omni omine defensare. quod si
53 a.1297 (Cosio) collectores decime seu terragii nemo- defendere non potuerimus… BCG 145 a.1031 espondi-
rum tende. FAG 140 a.1300 (Ferrania) decimam, dric- mus atque promittimus… suprascripto pecio de campo
tum, molandina, batenderia. ab omni mine defensare. CGS.1 189 a.1158 promitto
L decadem. decatum. decemaria. decemnarius. decenum. etiam… supradictam vendicionem defendere et aucto-
decimaria. decimationem. degathia. D dexima. riçare ab omni homine. BNA 26 a.1259 (Vent.) ipsas ter-
decimacionem/ decimaria/ decimationem “diritto di ras… ab omni persona legitimare defendere auctoriçare
percezione della decima” et disbrigare. CGG 141 a.1260 (PortoV.) ipsam terram
SRB 8 a. 1014 (Sav.) curtes, plebes et proprietates cum ab omni persona, universitate et loco legitime defendere,
decimationibus… cum omnibus curtis propriis vel deci- auctoriçare et disbrigare.
macionibus. RCA 292 a.1031 curticella cum capella una L. deffensus. D defender.
constructa cum casis, massariciis et omnibus rebus ad defensionem sf. “mundiburdio, difesa degli interessi
ipsa curticella pertinentibus… cum predicta decimationi- della Chiesa”
bus ad ipsa capella pertinentibus de villis et de masseri- RCA 320 a.1146 peto defensionem in dei nomine. RCA
ciis. MBL 82 a.1110-1124 (Lérins) omnem decimatio- 323 a.1149 cum peto a defensione sacro sancte ianuensis
nem predicte domui, pertinentem in mejariis et in omni- ecclesie beati syri.
bus, excepto hoc quod proprii boves ipsius domus labora- BIR 326 sgg. “il nome, di epoca longobarda, si mantiene
verint. PPE 30 a.1145 omnes alias decimationes quas… nei secc. x. e xi”.
canonici sancti laurentii iuste possident. CGS.2 152 deffensus am. “territoriop riservato, protetto”
a.1163 ob singulas prediorum alienaciones quarum con- CST 296 a.1381 (Taggia) non possit etiam aliqua persona
suevistis decimarias habere. in dicto deffenso incidere aliquas collares virides.
Cf. DUC.3 26 decimaria: ius percipiendi decimam ad L defendere.
aliquem pertinens”. deferandus agg. “variegato?””
L decemaria. decima. RLC 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texetrix non debeat
declaracionem sf. “dichiarazione, comunicazione” accipere… de panno laneo deferando claro (nisi) den. ij.,
LG 379 a.1346 visa quondam declaracione et ordinacio- et de scuro denar. iij de quolibet ramo.
ne facta… per officium protectorum capituli. Cf. DUC.3 442 ferrandus: color in equis sic appellatus…
declarare vb. “autenticare” at cuiusmodi fuerit istiusmodi color haud omnino con-
DSP 6 a.1459 item ad videndum examinandum calculan- stat, tametsi probabile sit eum esse quem varium nostri
dum declarandum et solidandum omnes libros et cartula- vocabant, vulgo pommelé.
ria comunis ianue. L ferrandus.
defe 333 delo

deferre vb. “portare” degum top. “Dego”


SC 192 a.1157 nulli de familia mea permittam orlum de- SRB 20 a.1136 (Sav.) habitantes in dego. BG 165 a.1137
ferre ultra predictam quantitatem. BGS 97 a.1251 merci- (Sav.) ogerius et anselmus gramatici de dego. CAC 152
bus nostris in dicta nave delatutis (corr.: delatis). DRG.3 a.1179 (Sav.) homines… de carcaris, de dego et de altari.
940 a.1305 et ipsas ballas portare, deferre atque conduce- L deco. dego. deus. D dego.
re cum mulis et bestiis nostris… per bonum et consuetum deidona n. p., f.; nome di nave genovese
et securum caminum. BG 120 s.xii (Sav.) turris filiorum detesalvi deidone.
L delatutus. portare. DRG.2 80 a.1203 sana eunte nave ‘deidonna’.
deffilatus agg. “non filato” L deus.
LG 550 a.1403 quod aliquis filator… non audeat nec pre- deierare vb. “mancare al giuramento fatto”
sumat emere gubernare vel facere collocari in aliqua parte LG 13 a.1157 nec armabo galeam… nec ulli hoc facere
civitatis ianue aliquam quantitatem canave deffilate causa volenti pecuniam prestabo… excepto navarro quem deie-
laborandi. LG 687 a.1404 quod aliquis lanarius de ia- rare non constringuimus.
nua… non laboret… stamen filatum vel deffilatum, pecte- Cf. DUC.3 44, 48 degerare, deierare: perjurare, promis-
nucios vel fricaniam, que fuerint laborata extra ianuam. sis iuramento firmatis non stare.
L filare. deilomede n.p., m.
de foris / defforis avv. “fuori, da fuori” BSR 155 a.1196 actum ianue in domo deilomede et sui
BLC 107 a.1297 lego me sepelliri defforis de nicossia. fratris. BSR 226 a.1198 actum ianue in pontili domus
RVN 75 s.xiv. (Noli) nisi altera partium… petierit dilatio- deilomedis et sui heredis.
nem defforis pro testibus. CSL 52 s.xiv. canevarius ve- PAC 13.
ro… comedere possit de foris ante refectorim et non in L delomede. delomedus. demelode. demerode. deus.
caneva neque in pristino. deitesalve n.p.
deganeum sn. “permuta” CGD 120 a.1139 deitesalve saonese.
RCP 459 sg. a.1237 (Sarz.) in perpetuum deganeum et L deotesalvet. deus te salvet.
permutaionem dedit, cessit atque tradidit… –– insuper deio n.p. “Dio”
fuit confessus… se recepisse et habuisse in deganeum et CAR 26 a.1440 qui bestemavit deio e la mader de tuti li
permutationem ab ipso ep(iscopo) libras viii. bon. santi.
den.imp. deyva top. (Mioglia)
Cf. DUC.3 44 “deganeum: permutatio, in chartis lucensi- NSM 287 a.1459 (Mioglia) de non incidendo lignamina
bus et apud notarios eiusdem civitatis, quibus etiam nunc in nemoribus deyve.
falmiliaris est haec formula: ‘titulo permutationis et de- del prep. art. “del”
ganei’, teste Muratorio t.I. Ant .It .m.aevi col.136”. RCA 254 a.1010 terra del contorto. LMS 165 a.1222
deganum top. (Chiavari) Reg. (comprano) tantum del tuo cordoano.
GEC 107 s.xiv, xvii. in degano. L de.
deganus sm. “messo comunale” delatutus ptc. [err. per delatus] “portato, trasportato”
LJ.2 983 a.1385 facietum zenoam, deganum et nuncium BGS 97 a.1251 mercibus nostris in dicta nave delatutis.
publicum. GR.2 28 (Lavina) teneatur ipse deganus… ire delevosus n.p., m.
per curiam et comunem… et si opus fuerit extra terram CGG 139 a.1260 superius filiorum quondam delevosi.
comtilem. L delovose. delovosius. deus.
Cf. MUI 149 degan. SAP 398 a.lomb. degan “sindaco delft top. “Delft (Olanda)”
del villaggio” SPAS 437 a.1471 lambertus quondam laurencii de delft
L decanus. gano. de olandia.
degathia sf. “decima, imposta, sorta di tributo” delinguare vb. “sciogliere, fondere”
SRC 331 sg. a.1300 (Pisa) apodixie scripte in civitate pi- GR 45 a.1519 (Alb.) nulla persona debeat delinguare vel
sarum per collectorem degathie. –– capitaneo degathie et delinguari facere sipum pro delinguandis candelis.
exactori cabelle ad portam degathie… pro drictu degathie L delinquere. dilunguere. D deslenguar.
et drictu gabelle. PMS.2 178 a.1304 (Pisa) quod saonen- delinquentem sm. “delinquente, malfattore”
ses solvant comuni pisano dirittum degathie et cabelle. RVN 109 s.xiv. (Noli) et si non solverit intra terminum…
L decima. foresteur delinquens, nec restituatur donec solutionem
deghedeus n.p., m. condemnationis fecerit. CAR 83 a.1489 certos alios di-
FAG 165 a.1312 procurator deghedei becharii… de ceva. sculos… dictos delinquentes. LPV 6 a.1517 (Alb.) par
L doderius. deusde. unum manetarum, seporum et ferrorum pro ferrando de-
dego top. “Dego” linquentes.
SRB 59 a.999 cairo. dego. salsole. piana. delinquere vb. “sciogliere, fondere”
L deco. degum. RL 220 a.1288 (Alb.) de sepo in diem non delinquendo.
degolacionem sf. “decapitazione” L delinguare.
PAD 320 a.1506 il giorno di S. Giovanni degolacio (= deloguarde n.p., m.
sancti johannis degolacio). CGG 334 a.1262 (PortoV.) deloguarde… ex bonis dicti
degrossatorius sm. “pettine per canapa e lino” deloguarde.
SIP 176 a.1420 (Massa) duo degrossatorii. L deroguarde. deteguarde.
SIP 197. delomede / delomedus n.p., m.
L desgrossare. disgroxare. D desgrusciu. CGG 124 a.1260 (PortoV.) montanini de delomede…
deguainare vb. “sguainare, sfoderare” SRC 227 a.1272 (Sav.) vivaldi de delomedo, notarii.
GR 45 (Casanova) si aliqua persona in gaviliis deguaina- L deilomede. deodatus.
verit ensem… de losalve n.p., m.; cognome
L guaina. D desgainà. NL.2 227 a.1225 bernardus de losalve.
deguastare vb. “devastare” L deus te salvet.
ZAC 205 ca 1290 (Alb.) ad capiendum, dirruendum et delovolsus / delovose / delovosius n.p., m.; cognome
deguastandum. CNM 286 a.1204 (Sav.) delovolsus ferrarius. SRC 125
L devastare. guastare. a.1263 (Sav.) delovosse de campeyo, de vecio (Vezzi).
dema 334 dent

DAA 91 a.1279 delovose de sigestro. CAT 132 a.1326 companatico. CGG 34 a.1259 dare et solvere… in dena-
(Toirano) filia… martini delovose de toirano. –– guillel- riis grossis florinis argenteis vel toschana moneta grossa
mus delovosius. argentea vel denariis aureis de toschana… LG 165
L delevosus. a.1330 redditus vero assignati dicto officio assignatio-
dema sn. “specie di gioiello” nis… sunt isti: denarii decem mine grani ex denariis xii.
ASD 64 a.1381 (Caffa) item unum dema cum perlis vera- qui colliguntur pro qualibet mina. CST 177 a.1381 (Tag-
cibus et cum auro laboratum. ASD 81 a.1381 (Caffa) gia) de quolibet peso quod pesaverint a rubis tribus su-
item crosodema auri pro uno dema ad numerum centum pra, denarium unum, et ab inde infra obellum unum.
pecietos. VDE 125 a.1394 pro pretio denariorum quatuor de syo.
L crosodema. CCS 32 a.1414 (Celle) ad rationem denariorum sex pro
demandare vb. “demandare, incaricare, deputare” singula (libra) lecchie, ficus et dentexi. CDC xxiv.
SFG 1.138 a.1347 consilium conestabulorum populi ia- a.1421 denarios sex ianuinorum pro singula libra valoris
nue, consulum artis dicte civitatis et aliarum adiunctorum seu extimationis rerum seu mercium.
et demandatorum de qualibet conestabilia. Cf. BIR 594. DUC.3 59 denarius in lege Alamann. tit.6 §
D demandar. 3 est quarta pars tremissis et duodecima solidi.
demandum sn. “domanda rituale (rivolta all’estra- Plur.: denarii “denaro contante”: CGS.1 222 a.1158
neo colto in luoghi sospetti)” ego… accepi a te lb. xxxxviii denariorum ianuensium
RCV 77 a.1233 (Briga) item si quis latro seu aliquis ho- quas promitto reddere tibi… usque ad annum unum in
mo… factum erit demandum de aliquid parte villarum denariis, penam dupli. CGS.2 145 a.1163 libras cl., ter-
diceret appellatori verbum iniuriosum… ciam in denariis, terciam in pipere et terciam in brasili
demanium sn. “dominio, giurisdizione” silvatico. CAC 107 a.1179 (Sav.) de quibus habuit in ro-
SRB 202 a.1246 (diploma dell’Imp. Federico II.) suppli- bis extimatis et denariis lb. iii. CAC 510 a.1182 (Sav.)
caverunt ut civitatem ipsam cum castris et villis ipsius ac confiteor me recepisse… inter denarios et drappos et
toto districtu suo in demanio nostro et imperii tenere concios et vinum et alias robas lb. xlvii. CNM 322 ca
semper… dignaremur. RCP 503 a.1254 (Sarz.) et ad re- 1204 (Sav.) in roba vel in denariis. RCP 460 a.1214
cipiendam recompensationem pro iis que habebat in de- (Sarz.) confiteor me accepisse… pro dotibus… inter de-
manium, seu proprium ianuensis curie… narios et robas iuste apreciatas xl. imp.
demelode / demerode / demeroledem n.p., m. L bondenarius. den. denariata. D denaro. dinar.
LJ.2 824 a.1376 demelode fatinanti. SRB 268 a.1424 denarius dei sm. “caparra”
(Sav.) dicti demerode… contra dictum demerode. SRB PCP 756 a.1316 si inde datum fuerit caparum et denarius
284 a.1424 (Sav.) de voluntate et consensu circumspecti dei…
viri demelode campioni, civis et sindici saone… –– inter Cf. DUC.3 60 denarius dei: qui datur in arrham emptio-
demerode campionum de saona… SRB 287 a.1425 nis. dicitur autem denarius dei quod in pios usus, non in
(Sav.) per dictum demeroledem.
L deilomede. venditoris commodum convertatur.
demora cognome denarius de nuce / denarius nucum sm. “mancia,
CAT 145 a.1326 (Alb.) musus demora. regalia”
D demora. demua. CP 153 a.1390 pro denariis de nuce datis domicellis, ser-
dempsus agg. “denso” ventibus, placeriis et tumbatoribus. MAS 242 a.1479
OC 245 ad a.1175 paludes… ingentes, admodum dem- non liceat percipere aut recipere… in eorum voltis, tem-
psas et spissas… pore festivitate domini aut alio tempore, aliquam pecu-
den. abbr. di denarius niam pro denariis nucum vel ut vulgo dicitur dinè da
CGS 1.2 a.1154 lb. vi. minus den. xl. CGS 3 a.1154 lb.v noxe.
s.xii. d.iiii. L dinarius de nuce. nucem D dinà da noxe.
denariata sf. “quantità di merce del valore di un de- denoncia sf. “denuncia”
naro” RVN 109 s.xiv. (Noli) in dicta causa, vel denoncia.
CGS.1 89 a.1157 de mercibus quas habeo non faciam L denunciare. denunciationem. D dinontia.
maiores dennariatas nec appreciamentum pro mihi tene- de novo avv. “di nuovo”
re. CNM 302 ca.1204 (Sav.) et sic emi denariatam panis CDG.2 7 ( = LJ.2 8) a.1164 et frangam et irritabo domni-
et assatam i. vini. RLC 72 a.1297 (Cosio) ludum ubi calias pisanorum nec de novo aut veteri eis domnicalias
taxili demonstrent nisi denariatam unam vini. LG 89 ullas concedam, quin ianuenses libere et absolute con-
a.1327 non vendat salem… nisi ad denariatam tantum vel trahant mercationes suas cum omnibus sardis cum quibus
medaliatam. ASA 472 a.1350 (Alb.) quatuor denariatas voluerint. BSR 304 a.1206 et penitus absolvit ecclesiam
panis. LG 399 sg. a.1383 denariata panis, que esse debe- de mesema ab eo, nisi de novo vacaretur. LJ.1 600
bit de unciis sex. –– tanti ponderis quanti erit una dena- a.1218 que ante conventionem colligebantur… illud au-
riata panis albi. tem quod de novo colligitur. SRC 192 a.1265 (Sav.) oc-
C.PLUMMER, ALM 1 (1924) 230. casione dacite seu tolte, inposite in metrita vini de novo.
L denarius. DMC 83 a.1393 iohannes stella cancellarius, approbans
denarius sm. “denaro, moneta; unità frazionaria pa- corretionem seu additionem scriptam in penultima linea
ri a 1/12 del solidus” de novo insertam “non”. VFD 207 a.1403 quod navigia
RCA 308 a.1083 pensionem per unumquemque annum non bene ferrata ferrentur de novo. DSP 20 a.1459 te-
denarios iii. LJ.1 32 a.1128 denarios de papia antiquos. neatur… facere de novo unam maxeriam.
RCA 9 a.1143 octomias lx. et tres solidos denariorum D de nöu.
brunorum crossorum. RCA 31 a.1143 denarios iii. pa- dentarolus sm. “dentarolo da bambini, ciondolo”
pienses veteres… denarios vi. ianuensis monete. RCA ASD 81 a.1381 par unum dentarolorum cum una catene-
365 a.1149? unum denarium brunetum. RCA 125 a.1155 ta argentea.
denarios de papia antiquos ii. RCA 265 a.1170? vi. de- L dantarolus. dentem. D denteirolo.
narios de cona (Corrado II. imp 1027-1039, cf. BIR 592) dentem sm. “dente, zanna d’avorio”
de benestai… uno denario de cona de plano. BSR 196 DDG 269 a.1376 pro… dencium pondis iiii.
a.1205 dabimus vobis… denarios duos per diem… pro L dentarolus. dentutus. costa dentis. D dente.
dent 335 dero

dentem cognome depredationem sf. “rapina”


CGG 4 a.1259 (PortoV.) paganinus filius benvenuti den- SSA.2 225 a.1345 (Sav.) laus et represalia possit conce-
tis. DRG.3 971 a.1308 paschalis dens, draperius. di… omnibus navigantibus de saona et posse contra pa-
dentexe cognome tronos, comitos et mutuantes eisdem lignorum que fece-
NL.1 309 a.1210 henricus dentexe. rint depredationem vel arrobariam.
L dentexus. L depredare.
dentexus sm. (ittiol.) “dentice” (in) deracinata top.
CCS 32 a.1414 (Celle) ad rationem denariorum sex pro FNV 268 a.1253 in castagnetis de celari ubi dicitur in de-
singula (libra) lecchie, ficus et dentexi. CVB 48 a.1468 racinata.
(Vent.) dentexi, paramie et alii qui ferro scinduntur. D inracinao.
L dentexe. D dentexu. derancare vb. “strappare, svellere”
dentem top. (Spotorno) GR 45 a.1267 (Apric.) quelibet persona apricalis possit
SRC 532 a.1189 (Sav.) in teuro a costa dentis usque ad tollere et derancare bosolos et brugos. SOV 227 a.1428
ylicetam. (On.) si aliqua persona inciderit aliquam arborem… vel
L (caput) dantis. dentem. derancaverit ad calsam…
dentutus cognome D arrancare.
MSL 131 a.1253 petrus dentutus. GVG 279 a.1285
johannes dentutus. DDG 267 a.1376 michael dentutus. derata cognome
L dentem. D desdenté. SRB 349 a.1393 (Quil.) conradus derata.
denunciare vb. “denunciare” derrata sf. sf. misura, carico, porzione”
LJ.1 1266 a.1258 cum denunciatum fuerit per podixiam ICG 6.152 s.xiv. pro quibus licet derratis duodecim panis
positam in archeta quod conradus de castro edificaverat vel biscoti.
et edificare intendebat super publicum… LJ.2 264 L deriata.
a.1290 ita quod camparii… possint et debeant denuncia- derrennatus cognome
re eos quos invenerint in ipso nemore. SRC 169 a.1263 (Sav.) iacobus derrennatus.
L denoncia. denunciationem. D derenà.
denunciationem sf. “denuncia” deretale sn. “misura da vino (l’ultima, la più picco-
SIG 385 a.1340 ad denunciationem sive simplicem noti- la?)“
ficationem cuiuslibet ex perdentibus et damnifficatis. GR.2 28 (Sarz.) teneatur tenere continue medium quar-
L denoncia. denunciare. tum, mitadellam, mezetam et deretale.
deodatus n.p., m. D dereal.
CGG 179 a.1260 (PortoV.) pignolinus quondam deodati. deriata sf. “misura, carico, porzione”
L delomede. PLP 76 a.1250 (Sav.) deriatas tres carnium –– petiit a
dehonare vb. “lucidare?” me ut darem ei deriatas tres carnis de quadam coscia.
GR.2 28 (Alb.) macellarii teneantur ipsos banchos levi- L derrata.
gare et dehonare. derizela sf. “girella per tendere la balestra”
deonorare vb. “scaricare” GR 22 (Dolc.) in castro pro capsis vi. veretonorum ad ra-
SRB 335 a.1407 (Quiliano) dictum granum… deonorare tionem solidor. viii. pro capsia computatis azarinis et de-
er deponere in quacumque parte et contracta dicte ville rizela.
quiliani. derobare vb. “rapinare”
L dexonerare. discarricare. CNM 331 ca.1205 (Sav.) qui eos derobarunt. PLP 69
deotesalvet cognome a.1250 (Sav.) ubi aliquis derobaretur, nec aliquid inde
CGS.2 69 a.1162 in domo domine anne deotesalvet. scivi. PLP 86 a.1250 (Sav.) dum essem in ligno burse de
L deitesalve. deus te salvet. varagine in mari super plombinum, balianus occurrit no-
deploidem sm. “farsetto imbottito o foderato di pel- bis cum sagitea quam nunc habet et derobavit nos. GVG
liccia” 226 a.1276 (Gen.) factum est quod… fuisset violenter
LG 701 a.1406 copertorerii, imperiorii et sartores coho- captus et expoliatus seu derobatus per quosdam homines
pertoria deploides et res arti sue pertinentes vendentes…
L diploidem. malefactores papie. GIB 512 a.1290 pro mercatoribus
deponere vb. “dichiarare, fare una deposizione” qui derobati fuerunt. RVN 93 s.xiv (Noli) si quis naulen-
SRB 290 a.1425 (Gen.) de… frivollis verbis… hodie de- sis… fuerit in aliena iurisdictione vel territorio pedagia-
positis per dictum iohannem stellam. tus vel derrobatus vel depredatus… SSA.2 197 a.1345
deposcare vb. “disboscare” (Sav.) de foritano a cive derobato. ASA 287 a.1350
PLP 70 a.1250 (Sav.) homines incidebant arbores et de- (Alb.) ille qui fuerit derobatus vel pedagiatus… de qua
poscabant. robaria sive pedagio… CCS 105 a.1414 (Celle) si…
L deboscare. commisserit derobariam publice… derobando aliquam
depositum sn. “deposito di denaro presso un ban- personam per violentiam in stratis publicis…
chiere; deposito cauzionale” L derobaria. derubare. dirrobare. D derobar.
DNB 89 a.1195 confitemur accepisse nomine depositi li- derobaria sf. “rapina”
bras cl. DNB 119 a.1227 ego bartholomeus bancherius CCS 105 a.1414 (Celle) de robariis… si… commisserit
confiteor accepisse a te… in deposito pro banco et occa- derobariam publice… derobando aliqam personam per
sione banchi libras L janue quas debeo salvare et custodire violentiam in stratis publicis…
et quas promitto reddere… LJ.2 117 a.1288 debet facere L derobare.
depositum marcharum xx millium argenti isterlingorum derocare vb. “abbattere, distruggere”
LAE 182 n. RL 197 a.1172 (Diano) et si ego vel alius per me aliquod
D depoxitu. castrum faciat in dictis terminis, derocabo ipsum. CAC
depredare vb. “depredare, rapinare” 375 a.1181 (Sav.) usque ad hoc tempus quod fuit deroca-
RVN 93 s.xiv. (Noli) si quis naulensis… fuerit in aliena tum terricium eius. CNM 358 ca 1205 feci derocare
iurisdictione vel territorio pedagiatus vel derrobatus vel ipsam domum. GR.2.28 audeat ipsam domum destruere
depredatus… vel derocare.
L depredationem. D derochar.
dero 336 dezi

derogare vb. “derogare, sottrarre” descoblada sf. “pezzo di carne porcina senza grasso”
JOD 405 a.1394 (Sav.) quod per aliqua contenta in pre- GR.2 26 (St.Pons) pro una descoblada si nutries porcum.
senti instrumento non intelligatur aliqualiter derogari sive GR.2 28 (Lérins) de juribus porcorum de quibus habere
derogatum esse aliquibus juribus imperii romani, honori- debet descoblada.
bus sive preheminentiis, fidelitatibus, homagiis et supe- describere vb. “stornare da uno ad altro nominativo
rioritatibus suis, que imperator romanorum habet et habe- la registrazione di somme del debito pubblico (al fine di
re solitus est in dicta civitate et posse saone, sed potius sottrarle all’imposta di successione)”
dicta jura imperialia et omnia eius regalia sint et remla- DSP 109 a.1447 item quia multi describi faciunt loca
neant intacta protinus et illesa. comperarum communis eis spectantia super aliquem con-
deroguarde n.p., m. ventum et seu aliam personam obligatam dicto introi-
CGG 55 a.1259 (PortoV.) a te deroguarde de portuve- tui…
neris. L descripcionem. scribere.
L deloguarde. deteguarde. deus. descripcionem sf. “storno da una ad altra persona
derubare vb. “rapinare” della registrazione di una somma”
GR 20 (PortoM.) teneatur magistratus illius domini et di- DSP 104 a.1447 item quod non possit fieri aliqua posses-
strictus, super quo dicta arubaria facta foret, dicto deru- sionis immissio seu locorum descripcio…
bato restitutionem fieri facere. L describere.
L derobare. desdebitare vb. “riscattare un debito”
deruptionem sf. “danneggiamento” LG 222 a.1340 si contingat… dicta loca pignorata… de-
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac diligenter examinatis de- sdebitari, reddi seu restitui per comune ianue… LG 565
structionibus, deruptionibus et discipationibus ac dilapi- a.1403 pro desdebitando loca comperarum communis.
dationibus quas sustinuit eclesia sancte marie… L desbitare.
desamparare vb. “lasciare” desegrixatus agg. “tinto in grigio?”
GR.2 28 (Sospello) aliqua persona non audeat… relin- GG.2 27 a.1205 pennas viii. varias desegrixatas.
quere seu desamparare dominum seu magistratum suum L grisius.
cum quo stare promiserat. desenorem sm. “disonore”
Cf. DUC.3 75 desamparare: cedere, rem occupatam di- LJ.2 35 a1250? nullo tempore ianua tam magno deseno-
mittere. rem non recepi.
deruvinada top. (V.Polcevera) D desenor.
PTP 18 sg. a.1147 in loco cexini… fossatus deruvinada. desertus sm. “deserto, terra deserta, abbandonata”
desarmare vb. disarmare (una nave)” CRL 63 metà del sec. vi.? (Ravenna) desertus: la voce
VNB 34 a.1247 (Bonif.) de primo lucru cursus seu aqui- persiste in area romanza.
sti quod fecero cum agitea que dicitur leon barba auri deservire vb. “essere tenuto alle prestazioni dovute
promitto tibi dare capitale tuum scilicet lb. sexdecim de al padrone del fondo”
ianua ubi desarmavero in voluntate tua. CGS.2 99 a.1162 et residuum (di una eredità) detur in
L dissarmare. D desarmà. terra que ipsi ecclesie debeat perpetuo deservire.
desasium sn. “stento, malattia” D desservir.
PCI 500 s.xiv. qui postea quasi toti frigori gladio et desa- desfectus sm. “danneggiamento
sio perierunt. DRG.3 948 a.1307 et si dicta lana seu merces que… ho-
L asius. D dezaxu. nerabuntur in dicta galea devasterentur desfectu dicte ga-
desbitacionem sf. “ammortamento di un debito” lee vel occasione maioris stive…
DSP 82 a.1489 consenserunt contribuere ipsis dominis L deffectuosus. defectus.
patribus communis ob dictam causam de proventibus sive desfodratus agg. “sfoderato”
pagis locorum ipsius comperule annorum de 1488 et IEL 91 a.1397 togam nigram desfodratam.
1489, licet teneantur ipsos proventus convertere in desbi- L foderatus. D desffodrato.
tacionem dicte comperule. DSP 238 a.1542 et satisfactis desgrossare vb. “sgrossare”
dictis proventibus, illud supraplus quod supererit ex dic- RII 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) brachile… cum scarinis
tis libris quingentis succedere debeat in emptione loco- tribus de lapidibus desgrossati. AND.6 140 a.1511 dictus
rum addendorum locis iam emptis ad desbitacionem dic- mag(ister) jacobus polivit et desgrossavit dicta marmora
torum locorum de quibus supra. et hoc donec dicta loca et lapides cornicis.
devenerint ad numerum locorum centum viginti quinque, L degrossatorius. disgroxare. grossus. D dezgroscià.
et sic donec et quousque et de proventibus et de ipsis lo- desguarnitus agg. “privo di guarnitura”
cis centumvigintiquinque erit bene satisfactum. Quo mul- DAF 23 a.1300 item borsa una desguarnita de auro et se-
tiplico et exdebitacione facta… rico.
L exdebitacionem. L disguarnitus. guarnitus. D desguarnio.
desbitare vb. “riscattare un debito” desguernum sn. “disagio, difficoltà, disordine”
LG 42 a.1327 et de quibus libris duabus que restant debet TL.2 800 a.1471 et si aliquis eorum exiret in campania
dicta compera desbitari. esset in magno desguerno.
L debitalis. desdebitare. exdebitare. indebitare. D de- L desquaternatus. quernus. D desquærno.
sbità. desideratus n.p., m.
descasare vb. “lasciare la casa” SLS.2 293 a.1253 (Gen.) desideratus.
RCP 532 a.1228 (Sarz.) ut eosdem homines faciat stare, L dexerenus. D dexirar.
habitare, ire et ambulare, casare et descasare ad suam vo- dezifrare vb. “decifrare (una scrittura in cifra, in co-
luntatem. dice)
L casare. TL.1 659 a.1456 scripsistis quasdam litteras zifratas, que
desclavare vb. “schiodare, sconnettere” nullius importantie erant, pro qua zifra indigerent. ex quo
NL.2 353 a.1225 promittimus… dirumpere et desclavare quando necessitas id non exigit, demite laborem vobis zi-
navem i. vestram. frandi et nobis dezifrandi.
L clavem. disclavare. discravare. D dezshavar. L zifra. zifrare. D degifrà.
desi 337 deta

designare vb. “disegnare” destoperire vb. “demolire”


AI 127 ad a. 1242 eisdem protentinis vexillum unum SMV 247 a.1374 quandam domum… locaverunt per plu-
cuilibet iuxta formam cuiuslibet compagne dedit mirabi- res annos, pensionesque receperunt et finaliter ipsam de-
liter designatum in una ex galeis cuiusque compagne feli- stoperierunt, lignamina, trabes, ferramenta, clapetas, por-
citer baiulandum. VLB 49 a.1503 (Sav.) (ordinazione di tas et scalas portaverunt.
una maiestatem) prout in dicto papiru designatum est. destranare vb. “ingiuriare, bestemmiare”
L designationem. designum. disegnare. D designà. GR.2 29 (Gen.) iuro auferre omnibus personis que blaste-
designationem / designum sn/f. “disegno” maverint seu destranaverint sanctam mariam vel deum
AND.8 76 a.1509 pilastros quatuor… mensure et designi sol. x janue.
contenti in quodam appapiro. AND.9 93 a.1554 et que destrarius sm. “destriero, cavallo da sella”
omnia laboreria facere et construere bene diligenter pul- LG 16 s.xiii. castellanos tres habentes destrarios tres cum
chre et accomodate cum suis intaliis frixix designis reca- servientibus triginta.
mis et aliis, iuxta metam et designationem modelli. L destratius. destrerius.
L designare. destrasium sn. “strazio, danno”
desligare vb. “slegare, sciogliere” MGT 207 a.1502 non habito respectu quod mercatores vi-
DRG.3 940 a.1305 et ipsas ballas portare, deferre atque vunt et stant sub fide et umbra regis, sine ullo colore iusti-
conducere cum mulis et bestiis nostris… per bonum et cie… ad tam longum destrasium datum mercatoribus.
consuetum et securum caminum… sine tara nec desligare L distraxium.
nec cazafaxare. PPV 76 a.1370 (PortoV.) portare aliqua destratius agg. “per cavallo?”
arma offensibilia nec defensibilia desligata. LMS 576 a.1226 duas sellas destratias.
L disligare. L destrarius.
desmeare vb. “sparpagliare, disfare un mucchio” destrera sf. “nave di medio tonnellaggio, a vele e re-
GSB 100 a.1577 (Baiardo) capientes fenum alienum in mi, addetta a trasporti rapidi”
predictis alpibus et pratis tam cumulatum ac seu amea- DDG 271 a.1376 pro lane sachis… delatis de provincia
tum quam desmeatum, cadant… in destrera raymondi ferrarii.
L ameare. meare. meta. L dextrera.
desmugiare vb. “disfare un mucchio” destrerius sm. “cavallo da sella”
GR 57 (Pornassio) nulla persona audeat nec debeat acci- RCP 649 a.1277 (Sarz.) de destrerio qui ducitur ad ven-
pere fenum, paleam nec aliquod stramen alicui nec de- dendum solidi x., de equo mediocri solidi v., de roncino
smugiare excepto causa faciendi jacium. solidi ij.
L amuchiare. mugius. D dermügià. L destrera. dexterius. dextrarius. dextrum.
desmurare vb. “abbattere un muro, smurare” destrictus sm. “distretto, territorio”
CRA 139 a.1382 (Alb.) licentiam apperiendi et desmu- CDG 164 a.1143 nullus homo… adducat merces in no-
randi portam dicte civitatis… que alias fuit murata. stro destricto que sint contrarie nostris mercibus.
L murare. L districtus. districtualem. D destreto.
desnoatus / desnodatus agg. “snodato, pieghevole” destructionem sf. “distruzione”
PVP 276 a.1488 catedra una desnoata. PVP 279 a.1488 PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac diligenter examinatis de-
item catedra una pro homine desnodata. structionibus, deruptionibus et discipationibus ac dilapi-
L nodus. dationibus quas sustinuit ecclesia sancte marie…
desperatus cognome L destructus.
LJ.1 1283 a.1259 terra octonis desperati… terra bonafe- destrutus agg. “distrutto, abbattuto”
mine disperate. LJ.2 35 a.1250? co tuti sumus molti (morti) et supramorti
L disperata. D desperao. et destruti. LCA 56 a.1393 (Alb.) cum campanile… sit
desponsare vb. “celebrare il fidanzamento” destrutum.
FAF 245 a.1262 (Gen.) in presencia testium percival de D distrütu.
finario desponsavit peronetam… imponendo manu sua desturbare vb. “impedire”
anulum deauratum cum gemma in digito anulari dicte pe- BAV 213 a.1393 (Moncalvo) illud vetabunt vel desturba-
ronete. bunt.
L sponsalicia. sponsalicium. sposara. sposatella. L disturbare. disturbium. D destorbar.
D spuzà. de sui damni cognome
desponsationem sf. “fidanzamento ufficiale, LJ.1 738 a.1224 (Vado) johannes de sui damni.
formale” D damaio.
VER.1 611 a.1473 (Sav.) item quia sepe contingit… quod desuper cong. “sopra”
contrahunt matrimonium per verba de presenti, et quia dif- BG 144 a.1263 (Sav.) desuper molendinum lauruncii.
fertur subarratio sive desponsatio in longum quandoque D sover.
postea de facto talia matrimonia dissolvuntur, quod non desvasare vb. “liberare (una terra) da altrui pretese
fieret si subarratio seu desponsatio subsequuta esset… di possesso”
despregare vb. “dissodare” SLS.1 319 a.1162 (Milano) dispilliare et desvasare.
FCT 21 a.1280 (Triora) que prata sint apraata, signata et L dispilliare. wasonem.
despregata. de subtus cong. “sotto”
L dispregare. D despregår. LG 957 a.1404 si arma portaverit vel habuerit de subtus
desquaternatus agg. “squinternato, a fogli sciolti” mantellam vel mantellinam…
IEL 93 a.1398 item aliqui libri desquaternati tam in ap- detaide / detaiuti n.p.
papiru quam in carta. PRV 33 a.1253 (Sarz.) guillelmus quondam detaiuti.
L desguernum. disquaternatus. quaternus. D desquernar. CGG 26 a.1259 (PortoV.) detaide pellilubi. RCP 83
desquærno. a.1278 (Sarz.) detaide.
desrizare vb. “diricciare (castagne)” L deus. detaviti.
GR 45 (Ovada) si que persona collegerit vel desrizaverit detaviti (err. per detaiuti?) cognome
aliquas castaneas in alienis castagnetis… RCP 84 a.1278 (Sarz.) guilielmus detaviti.
D derisà. L detaiuti.
dete 338 dexe

deteguarde n.p. deus top. “Dego”


CGG 113 a.1260 (PortoV.) magister deteguarde de LJ.1 567 a.1214 castrum quod vocatur deus.
sarçano. L dego. D dio.
L deloguarde. deroguarde. deusde n.p.
detentacionem sf. “trattenuta, imposta” NL.2 20 a.1216 deusde de trexoblo.
CDL 1019 a.951 absque ulla inquietudine vel detentacio- L deghedeus. doderius.
ne vel ulla publica exactione vel nabulo. deustesalve / deus te salvet / deutesalve n.p.
Cf. DUC.3 86 detentacio: … vexatio. SC 297 a.1157 deus te salvet. NL.1 329 a.1210 pascalis
deterior agg. “peggiore, in peggiore stato” cantellus et deustesalve eius frater. VCB 243 a.1245
CVQ 348 a.1407 (Quil.) quod nulla persona audeat… (Bonif.) balduino deutesalve.
prohicere de sua possessione in viam publicam… lapides L deus. deitesalve. delosalve. deotesalvet. detesalve. de-
aliquas nec terram aliquam seu zetum, neque viam publi- tesalvus. dietesalve.
cam aliquo modo facere deteriorem. devastare vb. “devastare, daneggiare”
L deteriorare. AI 23 ad a.1227 et interim arbores et vineas saonensium
deteriorare vb. “deteriorare, rendere peggiore” devastari (fecit). SSA.2 23 a.1345 (Sav.) totum id quod
MSB 24 a.1256 promitto et convenio vobis… dictam ter- de bonis eius mobilibus invenero, penitus faciam deva-
ram tenere usque dictum tempus… ipsamque meliorare, stari.
bonificare et non deteriorare. LG 705 a.1406 si (taliator) L avastare. deguastare. vastacyciis. vastum.
pannos… destruxerit vel discipaverit, vel spermezaverit deversus cong. “verso”
vel deterioraverit… SIG 342 a.1330 quod capsia pro armis possit fieri dever-
L deterior. sus bandam drictam prope portam fogoni amutata dicte
determinatim avv. “specificatamente, negli stessi galee.
termini” L (de)versus D de ver. de verzo.
CGS.1 97 a.1157 promittimus vobis… quod quidquid devetum sn. “bando, divieto”
pro nostro debito exsolvendo vel nostro servicio aut utili- OS 10 ad a.1176 ad capiendos cursales et rebelles et illos
tate ceperitis ad illum vel illa termina ad quod vel que qui contra devetum eorum ibant.
ipsa reddere promiseritis, ita determinatim ut inde paci- L vedare. D deveto.
scemini solvemus et dabimus. devetum sn. “divieto di navigazione nel periodo in-
L terminare. vernale”
determinatorem sm. “conciliatore” CGS.1 327 a.1160 cum hac societate laboratum ire debet
GR 45 (Ovada) item statuerunt quod vicarii teneantur provinciam et usque yspaniam si voluerit, et si devetum
omni anno eligere tres bonos viros de uvada determinato- laxabitur, quo voluerit.
res litium et questionum. devetum sn. “blocco commerciale, boicottaggio”
L terminare. terminatorem. RCP 503 a.1254 (Sarz.) et facere guerram et devetum per
detesalve / detesalvus n.p., cognome totum ep(iscopatum) lun(ensem).
LAE 175 n.
BG 119 sg. s.xii. (Sav.) turris… rubaldi detesalvi. –– tur-
devetum sn. “privativa; imposta”
ris… filiorum detesalvi deidone. CAC 77 a.1179 (Sav.) RSC 247 a.1143 neque faciemus devetum neque collec-
in orto detesalvi de bundon… –– uxor eiusdem detesalvi. tam de terra. LJ.2 543 a.1343 et pro cabella salis seu pro
–– pro detesalvo. SRB 53 a.1208 (Sav.) testibus… dete- questionibus occurrentibus occaxione salis vel eciam pro
salvo taccono. CGG 191 a.1260 (PortoV.) accepisse a te deveto salis… pro questionibus vero salis spectantibus
detesalve filius quondam guillelmi piçenati de rappallo. seu pertinentibus ad cabellam seu devetum ipsius… ICG
Cf. CBL 348 (25.94) dee te salve, re de li zué. 6.11 s.xv. devetum vene ferri (il Comune aveva statizzato
L deus te salvet. l’importazione del ferro). RPV 154 sg. s.xiv. (Varazze)
detinere vb. “detenere, trattenere” cabella deveti vini. quis produxerit vinum et acetum in
GIB 522 a.1290 de ppris. clx. auri oblatis a dicto Karlono varagine causa vendendi in tabernis, quod vinum natum
occasione ballarum scamandri que fuerunt detente in sit extra posse varaginis, solvat… dicto gabelloto soldos
Roisto eidem, quas ballas habere non potuit nisi deposue- quinque monete saone pro pinta una.
rit dictos ppros. clx.in virtute Georgii archi[…] greci. Cf. RSC 267. DUC.3 88 devetum: interdictum, prohibi-
D destegnir. ditenuto. tio… sed potius exactio sub praetextu prohibitionis.
dethraere vb. “tirare, lanciare” devixione sf. “divisione”
SC 180 a.1157 lanceas et museracos et sagittas non deth- PAC 5,6 a.1028 devixione.
raam neque lanceabo super hominem compagne. D divixione.
L thahere. devoscare vb. “disboscare”
detrictare vb. “macinare” SOV 325 a.1428 (Pros.) de non boscando… si quis devo-
GR 45 (Pigna) item molinarii debeant semper molere si- scaverit…
ve detrictare granum. L deboscare.
L attritus. triturare. dexachatus agg. “estratto dal sacco”
deturare vb. “turare, chiudere” LG 692 a.1406 quod aliquis mercator,lanarius… non
GR 45 (Arquata) debeat ipsam rianam murari vel deturari emat nec acquirat aliquam lanam longam succidam que
facere cum multa calcina. delata fuerit de arelate, grasse, provincia… que sit aperta
L obturare. vel scarpita seu que sit desachata vel rexachata.
deus n.p. “Dio” L asaccatus.
LJ.2 34 a.1250? quod si deus ni adiutor ones omines de dexenus agg. (di panno) “tessuto a dieci licci”
ianua se tenent molti et supramorti. GR.2 29 omnibus RLA 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texitrix non debeat
personis que blastemaverint seu destranaverint sanctam accipere pro texeturis de ramo tele sive panni dexeni nisi
mariam vel deum. denarios iiij et de noveno denar. iij.
L deidona. deilomede. delevosi. deloguarde. detaiuti. dexerenus n.p., m. “Desiderino”
deusde. deus te salvet. doderius. dondus. donumdei. MSI 317 a.1470 dexerenus de monte bancalarius.
D de dee. deu L desideratus.
dexn 339 difa

dexnoatus agg. “rotto, spezzato” diambra sf. “specie di farmaco”


ASD 195 a.1458 calixetus unus parvus dexnoatus. LMS xxviii ( = LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) ampu-
dexonerare vb. “scaricare” lam uam in qua sunt uncie vi. diambre.
DMC 478 2/xv. discarrigari, sive dexonerari facere in ter- diana sf. “alba”
ram. TL.3 611 a.1449 dimidia (custodia) usque ad mediam
L deonorare. discarricare. noctem, et reliqua dimidia usque ad dianam ut mori est.
dexterius sm. “destriero, cavallo da sella” Cf. BIO 65 bresc. diana “lo spuntare del giorno”. SAP
DRG.2.58 a.1200 (Gen.) lib. xlv jan. quas solvisti in dex- 400 a.lomb. diana “musica mattinale”.
terio uno ad opus monasterii per stallano (corr. “stallo- diane top. “Diano”
no?”). LTS 73 a.1033 curtem que diane dicitur.
L destrerius. L dianum.
dextrarius agg./sm. “destriero, cavallo da sella” dianum top. “Diano”
LEM 220 a.1227 equum dextrarium brunum. AI 57 ad LJ.1 514 a.1204 hominibus de albingana. andora. servo.
a.1231 equus sive dextrarius. BNA 223 a.1260 (Vent.) diano. unelia.
pro expensis duorum dextrariorum. G.C.LASAGNA, RII 16 (1961) 48 sg.: Dianium “tempio di
D destrerius. Diana”. Il top. sostituisce la denominaz. lucus bormani”.
dextrera sf. “nave di medio tonnellaggio, a vele e re- L diane. D diano.
mi, addetta a trasporti rapidi” diapenadion sn. “specie di farmaco”
DDG 761 a.1377 pro lane sachis xxxvi delatis de valen- LMS xxvii ( = LEM 255) a.1259 (inv. di speziale) item
cia in dextrera nicholai colegii. ampolam unam in qua est diapenadion.
Cf. DUC.3 93 dextreria, destreria: navis species, forte diasparatus agg. “di tessuto serico”
quia agilis. SSL 196 a.1336 una dalmatica diasparata cum granitis et
L destrera. frisiis deauratis.
dextrum sn. “lato destro” L diasprus. jasprum.
GR 45 a.1519 (Sav.) de equis conductis ad dextrum (alla diasprus sm. “tessuto serico”
cavezza, non cavalcati?) per districtum sarzane. SSL 195 a.1336 una tunicella de diaspro albo.
L destrerius. Cf. DUC.3 100 diasprus: panni pretiosioris species.
(bel)di n.p., f. CIV 75 a.1265 (Ven.) diasprum “tessuto serico simile al-
FNV 35 a.1235 beldi uxor bertrami. lo sciamito, dal 2 gr. dàasproj “bianchissimo”. DEI.2
diaboraxinem sm. “specie di farmaco” 1283 s.v. diaspro .
LMS xxviii ( = LEM 255) a.1259 (inv. di speziale) item L diasparatus.
diaboraxinis libre duas. didalus sm. “ditale”
diacalamento sm. “specie di farmaco” CPB 245 a.1388 (Piac.) item didalos viginti ferri. item
LMS xviii ( = LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) item viginti didalos clausos a femina.
ampulam unam in qua est diacalamento cum çucaro. L diale.
diaconsus sm. “specie di farmaco” dies sm. “giorno”
LMS xxvi ( = LEM 255) a.1259 (inv. di speziale) item CRL 77 sgg. a.474, 552 (Ravenna). BCG 17 a.971 qui-
ampula una in qua est libras vii. diaconsi. quit nobis qui supra mater et filii et germanis un die (un
diaconus sm. “diacono” giorno, una volta, in passato) tenerem et aberem visi su-
MSS 274 a.1219 nos daniel abbas… una cum fratribus mus in isto loco.
nostris… rufino presbytero, lanfranco diacono… LMS D dì.
248 a.1222 magister iohannes archidiaconus… et rainal- dies carnis sm. “la vigilia dell’inizio di quaresima”
dus et bertolotus diaconi et symon malus ocellus subdia- ASA 458 a.1350 (Alb.) teneatur magistratus albingane…
conus. CP 272 a.1455 planetam unam ac iundumenta omni anno in die carnis proxime venturi … bannire facere
prata que dicuntur sancti georgii et ipsa bifare et signare.
diaconi et subdiaconi. L carnelevarius.
L archidiaconus. subdiaconus. dieta sf. “giornata di lavoro o di viaggio; salario
diadragantum sn. “bevanda rinfrescante a base di giornaliero”
gomma dragante” FAF 121 a.1235 (Gen.) et de aliis serviciis quod mihi fa-
LEM 255 n. “senza dubbio il prefisso dia- indicava una cies, denarios duodecim pro qualibet dieta. MBL xxxvi.
soluzione contenente la spezia: Giovanni di Garlandia ci a.1235 (Fréjus) pro qualibet dieta sex leucas.
parla del diadragantum”. Cf. DUC.3 110 s.v.; GLI Gloss. dieta “salario”.
diagingibrios sm. “specie di farmaco” dietesalve n.p.
LMS xxvii ( = LEM 255) a.1259 (inv. di speziale) ampul- RCA 95 a.1155 testes… dietesalve papiensis.
lam unam diagingibrios cum mele. PAC 5.
diale sn. “ditale” L deus te salvet.
PVP 285 a.1488 item diale unum argenti. difalcare vb. “defalcare, sottrarre”
L didalus. D dià. FIL 33 a.1404 (Sav.) draperius a quo talis pannus emptus
diale an. “supporto per anelli” fuerit (debeat) deducere et difalcare de precio venditionis
FCD 2.208 a.1278 item diale unum in quo sunt anuli ix. duos palmos. BCM 46 a.1483 in tantis grossis de s. iii.
diamantem / diamantus sm. “diamante” den. iiii. difalcato precio mine unius grani. BCM 98
LEM 244 a.1240 anulum diamantis et alium stopacium a.1483 pro quo viagio nobis spectat, pro mensibus bruttis
auri… FAF 217 sg. a.1257 (Gen.) in duodenis quatuor duodecim et difalcata lassia facta pro toto tempore dicto
de anulis auri cum diamantis triginta tribus. FCD 2.208 iuliano patrono per nautas dicte navis…
a.1278 anula in qua sunt ligata unus smeragdinus, unus L defalcare.
diamans grossus, unus diamans partvus, unus robinetus. diffalcationem sf. “riduzione apportata a una som-
L adamantem. adamantetus. adamantus. adiamantus. ma di denaro”
D diamante. DMC 314 a.1417 et quia facte sunt certe diffalcationes
diamargariton sn. “specie di farmaco ” … deliberaverunt quod dicte diffalcationes assignentur
LMS xxviii ( = LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) ampu- salariis predictorum gubernatorum omni anno.
lam unam in qua est libras ii. diamargariton. D difalcare. defalcare.
difi 340 dira

dificatus agg. “edificato, coperto di case” nem… ipsum comunem haberet in andoria, dictus rufinus
SMV 185 1/xiv. pro tabulis tribus de terra dificata. pro ipso comuni eisdem marchionibus fratribus restituit. et
L dificium. D edificao. per mantellum unum cendati ponendo in manibus dictorum
dificio / dificium sn. edificio” fratrum dimisit. VCB 298 sg. a.1289 (Bonif.) denunciavit
MSS 80 a.1088-89 pecia una de terra cum dificio suo su- domino lucheto aurie vichario in insula corsice pro comuni
per se abentem. MSS 97 a.1130 non debent vendere su- ianue quod dimitat de percipere et recoligere erbaticum fele-
prascripto dificio. ti et iura que habet occasione potestarie bonifacii.
L dificatus. hedificium. D deficio. L investire. D demete.
dificurtatem sf. “difficoltà” dimitum sn. “tessuto fine a due licci, o tela di bam-
TL.1 365 a.1455 cum dificurtate ab illis de mocastro pa- bagia, seta o filosella, specialmente usata per soppanna-
tronus noster audientiam habere potuit. re gli abiti; veste di tale tessuto”
difidare vb. “revocare l’amicizia, considerare nemico” CGS.1 94 a.1157 filie johannis de raçedo do, lego dimit-
ZAC 134 a.1287 (Alb.) si forte exire recusaverit, difidant tum meum cum braciale. PVP 254 a.1458 culter una de
ipsum tamquam inimcum communis et populi ianuensis. dimiti facta a rapiolis. CP 995 a.1473 item tres parii per
Cf. DUC.3 114 diffidare: declarare aliquem a fide, quam cruces, unum de dimito cremexi et duo de tella, charchi-
debebat, defecisse. biti de auro. PVP 306 a.1491 pro palmis duobus dimiti
diffolare vb. “sottrarre al regime di bandita” viridis firozelle.
RCP 67 a.1245 (Sarz.) et bona eorum mobilia et immobi- BVP 232. MAS 83 n.23. G.ALESSIO, EW 17, ALE 144:
lia possint folare et diffolare. IVI, n. “folare è vocabolo gr. màtoj = lat. licium. dàmitoj “a due licci”: calco del
lunigianese e significa mettere in bandita” lat. bilix (Verg. Aen. 12.375), cf. trilix REW 8903.
L fola. folare. Cf. CIV 76 a.1193, 1454 (Ven.) dimito m.s.
digitus sm. “dito” dinarius de nuce / dinè da noxe sm.pl. “mancia,
CNM 177 ca. 1204 (Sav.) occurssit super ipsam… cum strenna”
digitis ad oculos. CP 153 a.1390 pro dinariis de nuce datis domicellis, ser-
D digito. diu. vientibus, placeriis et tumbatoribus. MAS 242 a.1479
digitus sm. “dito, unità di misura, pari a 1/12 di un non liceat percipere aut recipere… in eorum voltis, tem-
palmo” pore festivitatis domini aut alio tempore, aliquam pecu-
CST 179 a.1381 (Taggia) per duos digitos et non ultra. niam pro denariis nucum, vel ut vulgo dicitur dinè da
digitus auricularis sm. “dito mignolo, unità di misu- noxe.
ra inferiore al digitus” L denarius nucum. D dinà da nuxe.
LG 428 a.1383 que mensura sit in fundo inter zinas par- dinium top.
mos duos et unum digitum auricularem. G.PETRACCO SICARDI, BLig. 25 (1973) 1-3 p.4 n.3: TV
dilacionem sf. “dilazione, indugio” ca.110 E.V. Cf. Digne, top. (Basses-Alpes) < pre-lat. (li-
PMS 214 a.1251, (Sav.) castrum quiliani reddet comuni gure o celtico) *dinyo- /-a.
saone… scaritum et guarnitum sine aliqua dilacione. D digne. predegna.
dilapidationem sf. “distruzione” diocesanus / diozesanus sm. “superiore religioso”
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac examinatis destructioni- CSG 72 a.1345 nullus eciam per totam illam diem predi-
bus, deruptionibus et discipationibus ac dilapidationibus cet in jlla ecclesia in qua diocesanus suus predicasset. ––
quas sustinuit ecclesia sancte marie… ne aliqui predicare presumant saltem illa hora qua dioce-
dilatare vb. “dilazionare” sanum suum contingeret predicare. –– sciat se esse ab
LJ.1 1489 a.1279 solucio dictarum librarum duo milium officii sui executione suspensum donec ad arbitrium sui
dilatata est in hodiernum diem. diozesani satisfecerit.
dilungere vb. “fondere, sciogliere” dipagus agg. “a due spioventi”
GR 81 a.1519 (Alb.) de sipo non dilungendo in die, ne- CDG.3 64 a.1192 (Costant.) super eundem (embolum) et
que comburendo coria neque rashiaturas. habitaculum dipagum decliviter stillans.
L delinguare. diploidem / diproide/ diproidem sm/f/n. “farsetto
diluvium sn. “inondazione” imbottito o foderato di pelliccia”
GR 95 (PortoM.) quandocumque aliqua diluvia occurre- PVP 231 a.1456 item diplois una cremexi pro homine.
rent in portu mauricio… PVP 246 a.1456 item diprois una biadi. PVP 256 a.1459
dimidietatem sf. “metà” item diploides duo fustanei pro homine… item alius di-
LJ.2 993 a.1385 omnes homines finarii et districtus, videli- plois taffecta viridis pro homine. item diplois unus boca-
cet illius dimidietatis quam dicti domini… possidebant. sini albi pro homine. item diplois unus panni vermilii pro
L medietatem. homine. PVP 263 a.1462 item diprois una bocasini pro
dimidietatem sf. “mezzalana, tessuto misto di lana e homine. item diprois una panni albi pro homine duplex.
cotone” PVP 276 a.1488 diproide unum zeitunino nigro.
SSA 1.176 a.1345 (Sav.) quod servientes comunis in- PVP 134 sg., 360. G.ALESSIO, EW 17: Corpus glossa-
duantur de medietate. … quod omnes servientes comu- rum latinarum 4.334.2: ‘diploides vel bilices’: gr. di-
nis saone qui steterint ad soldum comunis teneantur et ploàj lat. duplex.; bilix “a due licci” (Verg.
debeant esse inducti de una et eadem dimidietate, aliter si Aen.12.375), calco del gr. dàmitoj cf. trilix REW 8903.
non essent inducti de dimidietate iuramus nos potestas et DUC 3.122 diplois: laena duplicata, gall. surtout doublé.
iudices quod ipsos non habebimus pro serviente seu ser- Ps.108 [anzi 109.18] operiantur sicut diploide confusione
vientibus. CPB 246 a.1388 (Piac.)item unum barilotum sua [probabilm. la voce passa nell’uso comune dalla li-
de medietate cum frixio parvo… item unam vilanam de turgia].
medietate cum pomellis xxx argenteis cremonenssibus. L deploidem. duploydem.
CPB 251, 266, 277. diragia sf. “confettura, dolciume”
L medialana. medielana. medietatem. DSP 139 a.1494 fructus soliti et diragia semel tantum si-
dimitte / dimitere vb. “dismettere, smettere, rimettere, ne aliqua alia confectione et etiam sine ipocras. PVP 315
trasmettere” a.1508 pro duabus scatulis diragia.
ASA, App., 1 a.1170 (Alb.) et marchiones non debent dimit- Cf. DUC.3 191 drageia: pastillus saccaratus.
te andoriam. LJ.1 829 a.1228 et insuper si quam possessio- L dirasarij. dracetorium.
dira 341 disc

diraicare vb. “sradicare” omni persona, universitate et loco legitime defendere,


AI 23 ad a.1227 duosque trabuchos ibi dominus Laçarius auctoriçare et disbrigare. PCC 28 a.1273 (Sav.) quam
fecit erigi, et interim arbores et vineas saonensium deva- terram promiserunt… defendere, auctoriçare et disbriga-
stari, et eos interdum usque in civitatis muralia diraicari. re ab omni persona. MSB 55 a.1281 pensionem… def-
L erradicare. D raixe. fendere et disbrigare ab omni persona, collegio et univer-
dirasarius sm. “pasticciere” sitate. VCB 301 a.1289 (Bonif.) quam galleam promiti-
PC 331 n. a.1557 dirasarij: arte genovese. mus… defendere et disbrigare a quacumque persona.
L diragia. MSB 64 a.1289 nec pensionem acrescere, sed magis def-
directe avv. “in modo diretto, direttamente” fendere et disbligare ab omni persona, collegio et univer-
SRC 578 a.1397 (Gen.) sive directe vel per olicum. sitate. RBR 29 a.1336 (Sav.) se obligando… dictam do-
DMC 239 a.1402 non vendi facient… modo aliquo vel mum ipsi comuni deffendere auctorizare et disbrigare et
ingenio, directe vel pro oblicum. LG 966 a.1403 directe expedire vacuamque possessionem ipsi comuni tradere.
vel per obliquum. DMC 308 a.1417 directe vel per obli- BGO 48 a.1360 quas possessiones… deffendere, auctori-
quum. DMC 317 a.1417 dirrecte vel per indirectum. zare et disbrigare propriis expensis… MAS 203 a.1460
L directum. dictam logiam sive voltam eisdem deffendere, auctoriza-
directum sn. “via diretta” re, expedire et disbligare a quacumque persona, comuni,
SRC 53 a.1394 (Sav.) aliqua racione, occaxione vel causa corpore, collegio et universitate.
que dici possit vel eciam cogitari, per directum vel indi- L briga. disbrigatorem. exbrigare. imbrigare. D desbreigar.
rectum. disbrigatorem sm. “procuratore, incaricato di un
L directe. indirectum. D direttu. negozio”
directus agg. “(di pagamento) in contanti” CST 215 a.1381 (Taggia) disbrigatoribus venditionum
DRG.2 312 a.1250 (Gen.) dare et solvere promitto lb. du- terrarum et domorum.
centas… in proximis nundinis provini de mayo venturis, L disbrigare.
ad directum pagamentum. discalciare vb. “togliere le scarpe”
Cf. DRG.1 59. PLP 117 a.1250 (Sav.) in sero eram in domo mea… et
diremus sm. “diremo, moneta saracena” volebam ire in lectum et iam discalciatus eram… RCP
MGT 131 sg. notizie. 651 a.1273 (Sarz.) et debet se discalciare.
L daremus. L calciare. D descâsà.
dirritum sn. discapitare vb. “scapitare, rimettere denaro”
CDG.3 70 a.1192 (Costant.) ad orientem huius et versus CNM 347 sg. ca.1205 (Sav.) et in ipso (bombizio) disca-
meridiem unius cubiculi et dirriti, ubi et caminatum, cu- pitavit, cum ipsum vendidit –– et lucrantur in uno, et in
bicula duo et dirritum omnino putrida discooperta et sine alio perdunt.
pavimento… CDG.3 72 a.1192 (Costant.) salam cum et D descavear.
solario versus curiam et extera per dirrita et catachita ex discargare / discarricare / discarrigare vb. “scaricare”
toto putrida. CGS.1 17 a.1155 ad unum mensem posquam (navis) di-
dirittum sn. “diritto, imposta” scarricata fuerit. DNB 57 a.1184 pro ducendo sale et in
PMS.2 178 a.1304 (Pisa) quod saonenses solvant comuni ianua si possum discarricare… et si discarricavero extra
pisano dirittum degathie et cabelle. portum ianue… GC 67 a.1191 locat suum galeotum…
L drictum. causa ducendi in sardiniam et redeundi in ianuam et inde
dirrobare vb. “derubare, depredare” […] vel in sejestri pro discarrigare. GG.2 280 a.1206
LJ.1 1518 a.1280 (Corsica) dirrobabant me et meos ho- mensurato sale et discaricato in ripa de portuvenere…
mines. BSL 275 a.1268 et si necesse fuerit ibidem similiter di-
L derobare. scarrigare res et equos que erunt in ipsa nave… GR 57
disalpare vb. “ritirare i greggi dai pascoli montani” (Nizza) aliquis non sit ausus discargare ligna ad venden-
GR 44 a.1704 (Zucc.) disalpare. dum. DMC 478 2/xv. discarrigari, sive dexonerari facere
L dealpare. alpem. D dezalpà. alpe. in terram. CAR 38 a.1451 habent onus et fadigam dicti
dissarmare vb. “disarmare (una nave)” ponderis tam in discarrigando de ihatis quam in ponendo
CLS 101 a.1247 ubi (sagita) dissarmata fuerit. VFD 67 merces et mercantias ad cantale dicti ponderis.
a.1339 seu viagium finierint seu dissarmaverint. L deonorare. dexonerare. D descaregar.
L desarmare. D dezarmà. discarnare vb. “liberare, ripulire (le pellicce) dalla
disbancare vb. “smontare i banchi della nave” carne”
PLS 218 a.1301 quam galeam promitto vobis stivare… SSA.2 142 a.1345 (Sav.) discarnare, avergare, moriça-
tantum ad ununm cunium, ita tamen quod non tenear nec re… sulfanare… aliquas pennas seu pelizarias.
debeam dictam galeam in aliquo disbancare. L carnem. D descarnao.
L banca. discavedare vb. “sparpagliare”
disbandire / disbanniare / disbannire vb. “revocare GR 45 a.1618 (Garlenda) capiens aliqua ligna frontalia et
il regime di bandita” herbatium discavedatum vel cumulatum… –– nec aliqua
FCT 20 a.1280 (Triora) possint pascere, laborare, bannire et ex contractibus in protocollo rogatis et extensis pagina
disbannire, venare et aucupare. ASA 459 a.1350 (Alb.) di- seu folium, disperdere nec discavedare possit.
sbaniat dictus magistratus prata supradicta. FST 101 a.1592 discetus/ -m sm. “deschetto”
(Triora) postquam dictum nemus… fuerit disbanditum. IEL 94 a.1398 item dischus unus. item discetus unus.
L bannire. disbannire. PVP 237 a.1456 item dischetum unum parvum cum suis
disbligare / disbrigare vb. “tutelare, proteggere, te- tripodibus pro familia talle qualle.
nere indenne” L discus.
RCP 390 a.1198 (Luni) ab omni imbrigante persona eos discimulare vb. “dissimulare”
deffendent et disbrigabunt. IEA 10 a.1255 (Alb.) hanc CSG 86 a.1375 itaque qui nostrarum ecclesiarum regimi-
quidem vendicionem… defendere et autorizare et disbri- ni licet immerite presumus earum huiusmodi periculis fu-
gare promitto. BNA 26 a.1259 (Vent.) et ipsas terras… turis occurrere nec non citra dei gravem offensam talia et
ab omni persona legitimare defendere auctoriçare et di- reprehensibili discimulando negletu et consentire nefariis
sbrigare. CGG 141 a.1260(PortoV.) ipsam (terram) ab transgressoribus huiusmodi sevicie videamur
disc 342 disf

discipare vb. “danneggiare” stre compagne… FOS 90 a.1394 (Sav.) ante presentem
PVS 231 n. a.1375 immobilia vero devastentur et disci- guerram et discordium supradictum. SRB 333 a.1407
pentur. LG 705 a.1406 si (taliator) pannos destruxerit vel (Quil.) sedandi quascumque discordias et discidias que
discipaverit fieri vel oriri contingerint inter aliquas personas de qui-
L discipationem. dissipationem. D desipar. liano.
discipationem sf. “danneggiamento” L discordes. D descordio. discordio.
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac diligenter examinatis de- discorpertus agg. “scoperto, evidente, in vista”
structionibus, deruptionibus et discipationibus ac dilapi- PLS 470 a.1301 universa mea bona habita, coperta et di-
dationibus quas sustinuit ecclesia sancte marie… scorperta, tibi pignori obligo.
L discipare. dissipationem. L discopertus.
disciplina sf. “penitenza corporale” discravare vb. “sconnettere”
SAG 240 ad a. 1399 et ipsa die dominica… seculares viri ZAC 273 a.1341 (Onzo) cravando et discravando aliquas
ianuenses, qui sub disciplina et verbere ad ipsorum se partes domorum existentes ibidem.
congregarunt oratoria pro ihesu dei passionis memoria, L cravare. desclavare. disclavare.
quique verberati dicuntur, per urbem mane se verberan- discretus agg. “egregio, titolo di ossequio”
tes, processionem egerunt, quos omnes precedebat magi- Llj 286 a.1292 discretum virum petrum dardellam can-
ster scolarum ecclesie sancti laurentii… sequentibus po- cellarium comunis ianue. GVG 342 a.1310 discretus vir
stea ipsis de disciplina… he autem aule discipline ianue dominus johannes de bagnaria archidiaconus ianuensis.
ceperunt anno premisse nativitatis 1406. VSC 200 LJ.2 559 a.1347 factus fuit amiragius discretus vir domi-
a.1488 quod nullo modo concedatur dictus locus eisdem nus symon vignossus. LJ.2 826 ca.1360 discretum virum
battutis et disciplinis. conradum de zabrera.
L disciplinati. D disciplina. D descrition. discretamente.
disciplinati sm.pl. “membri di confaternita di disci- discriptionem sf. “discrezione, giudizio”
plinanti” DSP 23 a.1459 teneatur facere et seu exportare jactum de
CCC 82 a.1232 domus disciplinatorum sancti antonii in receptis communis iuxta guletas, in discriptione dicti of-
conventu sancti dominici. AND.9 316 a.1490 promisit ficii.
facere et construere turibile unum argenti pro dicta domo disculus sm. “persona disonesta, delinquente”
disciplinatorum. CAR 83 a.1489 certos alios disculos… dictos delinquen-
L disciplina. tes.
disclavare vb. “dischiudere, aprire con la chiave” L discolus. D discolo.
discurratare vb. (err. per disgaretare) “sgarrettare”
PLP 88 a.1250 (Sav.) et dedi eis clavem sospealis mei et ASA 475 a.1350 (Alb.) bestie vero super quibus vinum…
non poterunt disclavare, et aposuerunt supressam et diru- fuerit aportatum disgaretentur et vasa subito comburran-
perunt clavaturam. SSA 108 a.1345 (Sav.) et omni mane tur… –– supradicte bestie… discurratentur.
disclavare dictas portas. L disgaretare.
L desclavare. discravare. D dezshavar. discursus sm. “scorrimento, scarico di acqua”
disclavare vb. “schiodare” BSR 106 a.1180 aperiebant illud foramen pro faciendo
PLP 106 a.1250 (Sav.) feci eas (tabulas) desclavari. PLP discursu.
117 a.1250 (Sav.) et querebat quid feceram de acutis D discorso.
quos disclavaveram de muro. discus sm. “desco, tavolo da pranzo e da lavoro”
discolare vb. “colare, scorrere” CGS.2 204 a.1164 bancam, discum, capsam pictam.
GR.2 29 (Benne) qualiter aqua grondanetarum et sedimi- LMS 276 a.1222 et unus discus de legendo. LEM 188
num debeat discolari. a.1238 discum ad tondendum (panni). AI.2 85 a.1266
L collare. scolare. D descuà. scribe dicte potestatis ad discum suum fuerunt magister
discolus sm. “ribelle, facinoroso” albertus… CA 592 a.1292 item in vij. discis, xij salse-
LG 965 a.1403 rebelles, discolos et inobedientes. riis. SSL 217 a.1336 item unus discus parvus. CPB 241
L disculus. D discolo. a.1362 (Bobbio) item unum discum. OGM 105 a.1370
discomare vb. “rubare (paglia) dalla cima del pa- discos pro comedere. IEL 94 a.1398 item dischus unus.
gliaio” item discetus unus. PVP 220 a.1451 item discum unum
BSO 215 a.1581 (Onzo) si… exportaverit ascerbale vel cum suis tripodibus. item alliud discum pro masnata
discomaverint pagliarium… cum tripodibus et una banca.
discohoperire vb. “ispezionare” Cf. CPB 259. ACS 39 sg. a.1339 (Verona) toaias a di-
IA 38 ad a.1283 premittentes galeas duas ad discohope- scho –– unum discum nogarie rotundum.
riendum portum farexie. L discetus. voiadiscus.
L discopertus. discuxire vb. “scucire”
discopertus agg. “scoperto, evidente, in vista” GR 45 a.1267 (Apric.) et si soculares discuxerint ante-
DAF 41 a.1300 universa mea bona mobilia et immobilia, quam sole rupte fuerint, scoferius ille debeat eos recuxire
coperta et discoperta ubique existentia. sine aliquo precio.
L copertus. discohoperire. discorpertus. D descrovir. L cuxire. D descuxir.
discopertus agg. “(di imbarcazione) privo di coperta” disegnare vb. “disegnare”
DSP 13 a.1459 lignum discopertum. AS 67 a.1432 nemo audeat… uti operibus seu figuris
L cooperta. pannorum syrici alienis, videlicet si aliquis de dicta arte
discordes sm.pl. “partigiani di opposte fazioni” fecerit fieri sive disegnari aliquam operam seu figuram
CAF.1 61 ad a.1161 discordes enim qui in civitate erant, non possit alius quisque talem figuram seu operam facere
capillationes et rixas solitas ne facerent vel inciperent, lavorari.
consules ad presens iurare fecerunt. L designare.
L discordia. disfulcitus agg. “sfornito di ornamenti, non rifinito”
discordia / discordium sf. “discordia, contrasto” CPB 246 a.1388 (Piac.) item duodecim zingias disfulci-
RSC 247 a.1143 si cognoverimus quod aliquis homo de tas.
nostra civitate habeat discordiam cum aliquo homine no- L fulcitus.
disg 343 dist

disgaretare vb. “sgarrettare” dispendium sn. “tributo, imposta”


ASA 476 a.1350 (Alb.) bestie vero super quibus dictum LG 213 a.1346 esse intelligantur exempti absoluti liberi
vinum fuerit aportatum… disgaretentur et vasa subito et immunes… ab omni cotumo dacita avaria dispendio
comburantur. mutuo vel alia quacumque imposicione vel exactione.
L discurratare. sgaratare. dispensare vb. “distribuire, destinare”
disgrandonatus agg. “uscito di carica” CGS.2 19 a.1161 iudico pro anima mea lb. xxxviii quas
GR 45 a.1519 (Alb.) extrahat de saculo de disgrandonatis ita dispenso…
consulum, si erit consul, et si de consilio de disgrandona- disperata cognome
tis de consilio. LJ.1 1283 a.1259 terra octonis desperati… terra bonafe-
disgroxare vb. “sgrossare, ripulire” mine disperate.
FAF 280 a.1268 (Gen.) pro disgroxando et affinando L desperatus.
boçonagiam minutam… pro qualibet libra minuta bolço- dispilliare vb. “liberare (una terra) da altrui pretese
ni grossi causa affinandi et disgroxandi… di possesso”
L desgrossare. D desgrossiato. SLS.1 319 a.1162 (Milano) dispilliare et desvasare.
disguarnitus agg. “sguarnito, indifeso” L desvasare. D despigiar.
LJ.1 592 a.1217 castra guarnita et disguarnita. ASA 257 disposicionem sf. “la parte centrale dell’atto notari-
a.1350 (Alb.) castra toirani petre et justenicis guarnita et le medievale”
disguarnita. LJ.2 944 a.1384 quod predicta omnia… in G.COSTAMAGNA, RSL 50 (1984) 196.
feudum data et concessa guarnita et disguarnita… L dispositionem. D dispoxiciom.
L guarnitus. desguarnitus. D desguarnio. disguarnito. dispositionem sf. “disposizione, disponibilità”
dissipationem sf. “danno, distruzione” CGS.1 325 a.1160 iudico pro anima mea lb. v. dandas in di-
LG 743 a.1404 pro dissipatione, diminutione vel manca- spositionem domini ugonis archidiaconi, uxori mee sicce.
mento rerum et mercium. L disposicionem.
L discipare. discipationem. dispregare vb. “dissodare”
disligare vb. “slegare” FST 63 a.1592 (Triora) dicta restogia sint cruciata et di-
AI 54 ad a.1230 ipse dominus spinus cadendo sibi crus spregata… teneantur ipsa prata despregare et signare, ita
fregit… et medici ianue ipsum optime ligaverunt. postea ut sint apta ad segandum.
venerunt medici de mediolano et cum nondum crus soli- L despregare. D despregår.
datum esset, eum disligaverunt, quod multum fuit eidem disquaternatus agg. “sciolto, non rilegato”
domino spino nocivum. G.HEYD, GLig. 12 (1885) 18 SRB xxv. a.1337 (Sav.) registrum de quaternis xxiiii et
a.1466 dicte balle non solventur nec disligabuntur nisi in duobus aliis disquaternatis.
presentia factorum comerchiorum. –– posteaquam solute Cf. MUI 171 inquadernar.
fuerint sive disligate… L desquaternatus.
L disligatura. ligare. D desligar. distemperare vb. “stemperare, sciogliere”
disligatura sf. “slegatura” LG 482 a.1403 ne pictores operentur crocum male di-
DRG.2 484 a.1253 (Gen.) quas cargias promitto… porta- stemperatum.
re sine carracatura et sine caxafaxacatura et sine apertura L temperatorium. D destemperao.
et disligatura dictarum cargiarum. distillacium sn. “scolatoio, grondaia”
L ligatura. disligare. BSR 44 a.1174 distillacium huius domus. PLP 127
dismasamentum / dismasiamentum sn. “diritto feu- a.1250 (Sav.) retro distilacium ab uno latere. SSA.2 129
dale di smembrare un manso, o di distaccarne alcune a.1345 (Sav.) quelibet persona habens distilacium, cuni-
terre” culos seu clavias…
PRV 24 a.1202 (Luni) cum omni iure et actione et pro- L distillatium. D destilato.
prietate et pertinentiis suis, et cum omni usu et utilitate et distillare vb. “fare sgocciolare”
CAC 61 a.1178 (Sav.) et extra murum habeo tantum terre
amasiamentis atque dismasiamentis et cum omni iure et vacue quod possum et distillare et strameram ibi habere.
dominio reale personale et mixto. RCP 489 a.1221 –– causa distillandi solummodo.
(Sarz.) amasamentum et dismasamentum de pianapicti de L destillatium.
cruce et de banzola… debet esse lun(ensis) curie. RCP distillatium sn. “scolatoio, grondaia”
71 a.1231 (Sarz.) suprascriptum fictum cum omni iure, CAC 61 a.1178 (Sav.) et non habeat potestatem habendi ibi
dominio, proprietate, usu soli, utilitare, amasiamento et stremeram vel aquariolum cadentem vel aliquid aliud, excep-
dismasiamento. to distillatio tecti. CAC 193 a.1180 (Sav.) ante via, retro di-
L masus. stillatium. CNM 88 a.1205 (Sav.) ante via, retro distillatium.
dismencire vb. “accusare falsamente” L distillacium. distillare. D destilato.
GR 45 (Zucc.) si aliquis dismenciverit aliquem coram iu- distorsare vb. (err. per disboscare) “disboscare”
stitia vel alibi et hoc probari poterit per unum testem bo- RCP 67 a.1245 (Sarz.) possint… saltarios ponere in eo-
ne fame, condemnetur. rum territoriis et nemoribus et bostare et distostare.
FPI 5510. L deboscare.
L mentiri. distravamentum sn. “aggressione”
(bel)disnarius cognome CNM 350 ca.1205 dicit quod ipsa bonanata distravaret
LJ.1 1311 a.1259 beldisnarii de tabia. eam bertam. item ponit quod postquam dictum distrava-
D disnà. mentum factum fuit, gabavit se.
dispendium sn. “spesa; registro delle somme da pa- L distravare.
gare” distravare vb. “ingiuriare, aggredire”
NL.1 371 a.1210 nisi prius solvatur medietas dispendii CNM 177 ca 1204 (Sav.) cepit ipsam richeldam carinam
quod factum fuerit in predicto muro. LG 194 a.1290 si distravare et vocare ipsam richeldam carinam ganeam.
illa persona est in dispendio, iuret ipsas comparas suas PLP 71 a.1250 (Sav.) et ipse impulit uno spedo matrem
esse, et fiant sibi pagae. LG 45 a.1327 teneantur insuper meam et cepit eam distravare… cepit me distravare. PLP
scribi facere per dictos suos scribas octo cartularia videli- 80 a.1250 (Sav.) exivit foras et cepit eam distravare. PLP
cet unum cartularium de dispendio cuiusque compagne. 97 a.1250 (Sav.) et ipse ambe, scilicet mater et filia, ce-
L spendium. D dispender. perunt distravare et dicere mihi meretricem.
dist 344 dobi

distraxium sn. “danno” divisa sf. “divisione patrimoniale”


FCT 49 a.1441 (Triora) cupientes obviare scandalis et ex- CAC 542 a.1182 (Sav.) debebat adhuc dare… de divisa
pensis atque distraxiis que de facili possunt committi… quam inter se fecerant quando diviserant res suas inter
L destrasium. D destraxio. se… –– item absolvimus anselmum a mangnano de illis
districtualem sm. “abitante del distretto, della pro- lib. x. de quibus carta habebat super fratrem suum ansel-
vincia” mo de turna divise.
SSA.2 225 a.1345 (Sav.) contra guelfos ianuenses intrin- L devixionem. D divixi.
secos et eorum districtuales et habitantes in civitate ia- divisa sf. “pertinenza, prerogativa?”
nue. LG 246 a.1363 omnium districtualium et subdicto- LJ.1 406 a.1192 concedo comuni ianue casale sancti
rum comunis ianue. DSP 6 a.1459 quoscumque cives et georgii cum omnibus divisis suis et oracam cum omnibus
districtuales. divisis suis.
L districtus. D destrituaj. divisus / divixius agg. “ frazionato, diviso fra privati”
districtus sm. “distretto, circondario, territorio giu- MSS 39 a.1030 tum caxis… cum… pratis, pascuis, sil-
risdizionale (come distinto dalla città da cui dipende); vis, astalariis, ripis, rupinis a palutibus, coltis et incoltis,
diritto giurisdizionale” divixiis et indivixiis. COS 103 a.1186 cum gandulfus de
IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi- castagneto, ugo de prato… roncasent in monte predicto
cionibus… fictis et redditibus, districtis et commendacio- dicentes quod erat divisus et asortitus, contradicebant eis
nibus. IEA 75 a.1212 (Alb.) facimus cartam vendicio- guido de maiolo, opiço de erchi… dicentes quod mons
nis… de tercia parte de castro de petra et cum omni di- erat comunis et acomunatus.
strictu et comitatu et iurisdicione. LJ.1 660 a.1220 homi- divorcium sn. “separazione, rottura di fidanzamento”
nes de districtu et poderio ipsius civitatis ianue. LJ.1 821 CGS.2 117 a.a.a.1163 si usque sanctum michaelem filius
a.1228 cum iurisdictione et mero imperio, districtu, con- eius nicola obierit aut inter eum et ipsam, divorcium
tili et segnoria. SRC 308 a.1258 (Sav.) in iurisdictione, erit… SML 191 a.1423 si divorcium inter bartolomeum
contili, segnoria et districtu. ACM 32 a.1385 (Carr.) una et catelinetam predictos fieret…
doana salis in cararia seu districtu. SRC 818 a.1410 et do top. “Castelfranco, od. Castelvittorio (V.Nervia)”
inteligatur districtus ianue a corvo usque ad monacum et GR 46 a.1311 consulibus castrifranci olim nuncupati de do.
a iugo usque mare et prope terram per tria miliaria po- L doo.
nendo anchoram. CSS 332 a.1435 (Sanr.) quilibet homo do prep. artic. “del”
sancti romuli vel districtus qui sit particeps patronus con- BCG 171 a.1065 in loco et fundo moro… do mortedo.
stitutus alicuius navigii… DSP 6 a.1459 per quemcum- doana sf. “privativa, gabella”
que iudicem magistratum et officialem communis ianue PRV 64 a.1229 (Sarz.) quod dominus episcopus et comune
et districtus. burgi sarçane simul faciant doanam salis usque ad sex an-
G.AIRALDI, Nuova rivista storica, 56 (1972) 1-2 p.3 (citato nos continuos. PRV 76 a.1249 (Sarz.) medietatem proven-
in BBB 20 n.) “il termine districtus ha senso puramente tuum doane salis. RCP 80 a.1278 (Sarz.) occasione doane
territoriale, mentre posse ha significato politico-patrimo- salis. RCP 644 a.1283? (Sarz.) fecimus fieri doanam mar-
niale, e iurisdictio significato giuridico-amministrativo”. morum… item revocavimus doanam salis. IA 155 ad
L destrictus. districtualem. a.1292 habeant… immunitatem et libertatem pro mercibus
distrigare vb. “sbrogliare, trarre d’impiccio” et rebus ipsis in doanis, fundicis, dacitis et aliis drictis qui-
DDA 47 a.1274 quem sclavum promitto… non impedire buscumque. ACM 32 a.1385 (Carr.) una doana salis in ca-
nec subtrahere, sed potius ipsum defendere et distrigare raria seu districtu, cuius doane lucrum… MGT 182 a.1474
ab omni persona in iudicio. fiunt assignationes in doana ad excusandum in drictibus.
D destrigà. L duana.
distringitorem sm. “ufficiale che si associava al doanerius sm. “doganiere”
confaloniere in tempo di guerra, per mantenere la disci- IA 155 ad a.1292 per doanerios dictorum locorum… si
plina fra i combattenti” mercator ostenderit apodisiam predictorum primorum
GR.2 29 juro facere eligi distringitores qui semper sint doaneriorum. LJ.2 816 a.1375 consules calegarum doa-
cum confaloneriis… cum iverint in cavalcatam. nerios et quoscumque alios collectores et nuncios tolta-
D destrenze. rum et cabellarum comunis ianue. GR.2 30 (Sarz.) te-
disturbare vb. “impedire, disturbare” neantur duo legales et bone fame dhoanerios eligere.
CGS.1 233 a.1158 si vero (navis) vendita vel iter muta- L duana. duganeri.
verit aut disturbabitur non reditura ipsa estate… CDG.2 doarium top. (Quiliano)
78 a.1168 stratas… custodiam et manutenebo… nec eas LJ.2 191 a.1289 peciam terre… iacentem in territorio
disturbabo nec impediam. BSR 321 a.1216 et si sciverint doarii… –– et ab alia parte illorum de villa doarii… ––
quod aliquis alicui eorum aliquam ofensionem facere vo- uberti de doario.
luerit, bona fide disturbabunt. L dolarium.
L desturbare. disturbium. D destorbar. doasium / doax / doaxe / doaxium top. “Douai (Fr.)”
disturbium sn. “disturbo, danno” RDG.2 29 a.1200 de pannis v. doaxii. DRG.2 76 a.1201
RII 11 (1956) 124 a.1463 (Tenda) sumptus, disturbia, michele piteto de doax. DRG.2 163 a.1214 a te maioho
gravamina… de doaxe. DRG.3 643 a.1262 peciam unam brunete de
L desturbare. disturbare. D destorbo. doasio. PCP 760 ca.1300 doaxium et proinum.
divicia n.p., f. (divitia) L douay. duaxium
SLS.2 171 a.1219 (Gen.) aurigonus et divicia iugales. dobaria top. (Triora)
D divizi. FST 111 a.1592 (Taggia) a via dobarie descendendo
(aqua) divicina idr. (Marola, La Spezia) deorsum.
CGG 337 ca. 1262 (PortoV.) occasione cuiusdam scharii L adobaria.
quod est prope fontem de acqua divicina. dobia sf. “doppia, moneta d’oro”
divilia sf. “sterpaglia, scopa” CP 939 a.1348 pro ducatis auri duobus millibus… sibi
SOV 330 a.1428 (On.) divilias sive scopas. FST 81 expectantibus ex dobiis supradictorum ducatorum auri
a.1592 (Triora) divilias pro scopando granum in area. quatuor milium.
D divìa. L dobla. dubla.
dobi 345 doie

dobionus sm. “cerniera, ganghero” doctoratus sm. “dottorato, titolo di dottore”


LG 704 a.1406 canchanos, mappas vel dobionos aut ma- DSP 67 a.1487 omnes et singuli subditi communis ia-
leos novos. nue… qui ad gradum doctoratus vel licentie in iuri civili
L doblonus. D dugiùn. vel canonico pervenire voluerint… DSP 140 a.1494 iuri-
dobla sf. “doppia, moneta d’oro” speriti et medici illi qui receperunt insignia doctoratus a
LJ.2 48 a.1282 doblas et turonenses. DRG.3 813 a.1288 collegio in civitate ianue. DSP 146 a.1500 omnes et sin-
doblas quingentas sexaginta auri tareni boni et iusti pon- guli qui posthac doctoratus gradum in civitate ianue as-
deris. DAF 74 a.1300 promittimus… dare et solvere ti- sumpserint, sive in iure civili sive in medicina aut quavis
bi… pro quibuslibet daremis quindecim ex dictis daremis alia facultate… –– omnes qui doctoratus insignia cuiu-
doblam unam iusti ponderis generalis de terra (del terri- svis facultatis in civitate ianua assumunt, obligatos esse
torio, dello stato). PLS 325 a.1301 doblam unam auri. officio suo solvere ducatum unum auri.
DKR 14 a.1405 si dictum oleum valeret in sibilia robe 4 D doctor. dutù.
pro dobla… doderius n.p., m.
L dobia. doblerius. MSS 90 a.1111 in presentia doderii de advocato.
doblerium sn. “doppia denariata (misura di pane)” GA 18.86 G.SERRA, ZRPh 57 (1937) 538 “deus dedit,
LG 399 a.1383 denariata panis, que esse debebit de un- dominus det”. PGM 70.
ciis sex, si inventa fuerit minoris ponderis quarte partis L deusde. deghedeus. deus.
unius uncie, vel doblerium panis, quod esse debebit de doe mure top. (Alb.)
unciis duodecim, inventum fuerit minoris ponderis medie G. PUERARI, RII 39(3-4) (1984) 36 a.1475 pro una petia
uncie… terre posite in plano albingane ubi dicitur doe mure.
L dogerius. doierius. L inter duos muros. in doe mure.
doblerius sm. “doblone, moneta” doeta sf. “tavoletta, assicella”
CGG 106 a.1260 (PortoV.) doblerios sedecim auri. LJ.1 GR.2 29 (Garessio) aliqua persona non possit facere doe-
1486 a.1279 de moneta scilicet doblerio milliarensi, au- tas quercum nec castanearum… nec possit extrahere doe-
ro, argento, lapidibus preciosis… tas de finibus garexii.
L dobla. dublerius. D toleta. tueta.
dobletus sm. “tela di Francia, di lino e cotone; co- doga sf. “doga”
priletto o capo di vestiario di tale tessuto” PVP 267 a.1462 fassia dogarum de nicia pro barrilotis,
DAF 98 a.1300 item dobletum unum de cocarane. PVP xxx.
235 a.1456 item coprilecta duo de dobleto. PVP 304 L duga.
a.1492 item… pro dobletis duobus pro lecto. dogana sf. “ufficio, sede?”
L doiectus. doietus. dupletus. D dobleto. RPV 262 a.1345 (Var.) habebo capsiam unam cum tribus
doblonus sm. “gancio, cerniera” clavaturis in dogana comunis… et in illa capsia faciam
BNA 264 a.1260 (Vent.) item anulos ferri quindecim reponi privilegia et instrumenta comunis.
cum doblonis fractis. L duana.
L dobionus. dogerius sm. “doppia denariata (misura di pane)”
dobra sf. “doppia, moneta” LG 448 a.1383 in decem soldatis (valore di dieci soldi) pa-
DDG 220 a.1376 pro auri dobre dlxxxx. SFG 2.289 sg. nis si inveniantur sex dogerii mali ponderis et malle cocti.
L doblerium. doierius.
a.1375 et sunt pro dobras trecentas morescas… –– per doglium sn. “doglio, giara”
istam primam solvatis iohanni de negrono dobras qua- U. MARTINI, RII 3 (1948) 42 a.1456 luchinus de quarj de
dringentas morescas. saona magister operis dogliorum, conchetarum et alio-
L dobla. rum vaxelaminum terre.
docena sf. “dozzina” L dolium. dulietum. D dolio.
ZAC 171 a.1288 (Alb.) late sive nerviole docene septem. dogmare vb. “domare, adattare al giogo”
dokiminus agg. “bello, perfetto, gradevole? [gr. CST 294 a.1381 (Taggia) licitum sit… pascere unum vel
dokim’j] duos vitulos seu manzos occaxione dogmandi.
CDG.3 68 a.1192 (Costant.) pavimentum autem de lapi- L dogmatus. domare.
dibus viridibus circa medium trium zonarum et circumfe- dogmatus agg. “domato, adattato al giogo”
rentiarum per incisionem lucentium cum rotunditatibus CST 294 sg. a.1381 (Taggia) non possit pascere aliquas
coloratis et circuito albo et dokimino. bestias nisi boves dogmatos et bestias de canzello. –– ac
docium sn. “dorso, la parte dorsale (la più pregiata) etiam bovibus non dogmatis.
della pelliccia” L dogmare. domatus.
PVP 278 a.1488 gona una virida cum perfillo docii a do- dogmengonum sn. “torrione”
mina. ZAC 131 a.1287 (Alb.) medietatem castri uncii, turris,
L dorsum. dogmengoni et edificiorum que sunt in ipso castro.
doctare vb. “dotare” L domignonum.
CAR 17 a.1431 doctant capellam unam in ecclesia beate dogua sf. “doga”
marie de carmo. LJ.2 1156 a.1389 quod ipsa lino (n.p., LG 443 a.1383 de quartino in quo non ponantur circuli,
f.) restituet dicto manfredo seu colocabit et ponet in ra- dogue, fondum… denarios duodesim.
cione et columpna dicti manfredi in dicta compera… il- L duga.
las libras trecentas ianue in quibus dicta lino fuit doctata doiectus sm. “copriletto o capo di vestiario”
in caso quod dictus manfredus non viveret. ASD 69 a.1381 (Caffa) item doiectos duos virmilii.
L dota. L doietus. dobletus.
doctem sf. “dote, corredo dotale” doierius sm. “doppia denariata (misura di pane)”
LG 549 a.1403 circa doctes circa guernimenta et alias LG 398 a.1383 tabulla mete doierii panis albi et nigri…
circumstantias. LG 215 a.1340 quod quelibet persona et eodem modo denariate panis ad eandem rationem di-
possit habere recursum et regressum ad dicta loca pro minuendo dimidiam tare doieriorum. et primo doieriis
doctibus et occasione doctium et antefacti. panis albi. pro soldis xxi. uncie xi…
L dota. dotem. L doblerium.
doie 346 domi

doietus sm. “copriletto, o capo di vestiario” domesticus agg. “domestico, coltivato”


ASD 69 a.1381 (Caffa) item doietum unum. CGS.2 145 a.1163 braçili salvatico et domestico. GC 2
L dobletus. doiectus. a.1190 et vacuum et plenum et domesticum et salvaticum
doijnetum sn. et boscum et prata. GDN 636 a.1254 (Sav.) terras dome-
RCO 138 a.1341 (Ort.) retinuit in pagamentum… omnia sticas et salvaticas. LJ.2 472 a.1317 et cum aquariciis
doijneta sua, scilicet universas et singulas terras et pos- pascaticis boschis piscariis rivis ruynis rupibus donicis
sessiones. domesticis et silvestribus vadis fodra spalis… CVQ 340
dolanige top. (Quiliano) a.1407 (Quil.) seu aliquam aliam arborem domesticam
SRB 75 a.1142 (Sav.) anselmus de aquiliano et dolanige. fructifferam.
Cf. MSQ 122 a. 1142 (Sav.) de aquiliano et dolmige. L domus. dumesticus.
L dolmige. domicella sf. “serva, fantesca”
dolare vb. “(lat. class.)ripulire con l’ascia” LG 264 a.1363 domicelle quatuor. SML 132 a.1420 pro
BSL 244 a.1268 axonibus tribus pro darbare (IVI, n. “err. parte… mariette domicelle.
per “dolare”). L donçella. donzella. donzelleta. D donzela.
L dolarium. domicellus sm. “servitore”
dolarium top. (Quiliano, Sav.) SIG 387 a.1330 quod habeant… pro suo sallario ad ratio-
MSQ 122 a.1166 (Sav.) dolarium. LJ.2 195 a.1289 ville nem asperorum ducentorum pro sua scutella, et aliorum
solaroli et dolarii. PVQ 64 s.xiii. in territorio quilianni asperorum ducentorum pro quatuor suis domicellis.
loco ubi dicitur dolarium in verubio… –– in territorio do- VFD 105 a.1339 quod dictus dominus capitaneus ha-
larii loco ubi dicitur borzellus… –– vallis que dividit ter- beat… domicellos duos et unum equum. SSA 87 a.1345
ritorium dolarii ab illo de faja. (Sav.) tres domicellos suficientes et bonos. CP 153 a.
L debrarium. doarium. dolare. dorarius. 1390 pro dinariis de nuce datis domicelis, servientibus,
dolerius cognome placeriis et tumbatoribus. SRC 41 a.1394 (Sav.) domi-
CAT 126 a.1326 (Alb.) guillelmus dolerius. cellos, procuratores… SRC 803 a.1416 (Sav.) iudices,
dolium sn. “doglio, giara” milites, domiceli, berruarii, sive quicumque alii oficiales.
PVP 248 a.1458 dolia quatuor terre de malica (maiolica). SML 132 a.1420 pro parte francii, domicelli. TL.3 360
L doglium. a.1464 cavalerius unus, domiceli sex.
dolmige top. (Quiliano) domignonem / domignonum sm. “torrione”
MSQ 122 a.1142 (Sav.) de aquiliano et dolmige. IVI, n. CDG 363 a.1157 et de ipsis castris, turribus et domigno-
“corrisponde prob. all’od. Vezzi” nibus. RCP 528 a.1184 (Luni) totum quo habet in castro
Cf. SRB 75 a.1142 anselmus de aquiliano et dolanige. faucenova seu in toto podio eiusdem castri, tam in diviso
L dolanige. quam in communi, tam in domignone quam in biregis
doloze avv. “dolosamente” (corr.: burgis) eiusdem castri, in casis, casamentis, turri,
TL.1 356 a.1455 reperuimus… locum sive castrum… do- muris omnibusque meniis vel municionibus. RCP 208
loze aruptum fuisse. a.1188 (Luni) intus… et foris in domignone, in turri vel
dolsium / dolsum sn. “dorso, parte dorsale della turribus… RCP 513 a.1196 (Luni) item dicunt… se te-
pelliccia” nere per curiam dom(ini) ep(iscopi) in feudum et per ca-
PVP 225 a.1451 gona una brunete foderata dolsiorum. stellariam domum in qua habitant in domignone de tre-
PVP 232 a.1456 item clamis una cum dimidio camocati biano. LJ.1 486 a.1202 de ceteris datis et conventionibus
cremexi foderata ventrarum et dolsorum. teneamur defendere… excepto ab imperatore super facto
L dorsum.
domignoni. nullam aliam defensionem teneamur presta-
dolsum sn. “dorso, dosso”
VFD 223 a.1441 arma pro sua persona, dolso et capite. re. LJ.1 680 a.1223 in dictis castris et locis et in villis,
PVP 224 a.1451 gonelleta una panni viridis foderata pen- turribus, domignonibus… ZAC 116 a.1263 (Alb.) ca-
na alba pro dolso et uso salvagine filie dicti q. Thome. strum et domignonum quod dicitur lium (Ligo). LJ.2 143
L dorsum. a.1288 (trattato di pace fra Genova e Pisa) castra pisano-
domare vb. “domare” rum que essent in iudicatu kalaritano videlicet domigno-
FST 75 a.1592 (Triora) vaccas de laborerio cum suis vi- na ipsorum castrorum…
tulis quos etiam domare voluerit. G.SERRA, RSL 17 (1951) 232 sg.: fr. donjon, a.prov.
L dogmare. domatus. domitus. domus. D addomà. domnhon “tour maitresse du chateau” < domnaedius
domaschinus agg. “prodotto a Damasco” (domnaedii: grandi proprietari che all’epoca delle prime
PVP 304 a.1492 pro uno bacile domaschino. invasioni barbariche lasciavano la città per abitare in
L damaschinus. damaschum. villa). FPI 2740: dominium con pronuncia franc. REW
domatus agg. “domato, assuefatto al giogo” 2796: “dominio ist morphologisch bedenklich”.
RL 209 a.1279 (Apric.) de bove domato. SEV 56 a.1303 L dogmengonum. domegnonem. dongionum. D domi-
(Vent.) boves non domati. ASA 459 a.135 (Alb.) boves niom.
domatos. CCS 122 a.1414 (Celle) bestias… que sint gra- domina sf. “donna”
vide et non domate. CSS 279 a.1435 (Sanr.) pro quolibet GSA 33 a.1404 (Sav.) non ligabunt… lapidem cristali-
bove domato seu nutritum ad manum. num vitreum vel aliter contrafactum salvo in broihetis
FPI 2731: err. “castrato”. tantummodo dominarum. NIS 354 a.1425 trezzam unam
L dogmatus. domare. domitus. domus. D domato. a domina velluti vellutati de brochato aureo. PVP 232
domegnonem sm. “torrione” a.1456 item gona una veluti cremexi pro domina. PVP
CDG.1 364 a.1157 neque de turri vel domegnone. 276 a.1488 mantelo uno virido a domina.
L domignonum. L dominus. donna.
domeneghina n.p., f. “Domenichina” domina sf. “signora” nome di nave da carico geno-
SML 163 a.1423 pro parte… domeneghine… –– ipsius vese”
domeneghine. BNN 107 a.1207 et exceptis duobus barcis, una navis
D domenego. Domine et altera navis Papagaxii… que similiter naufra-
domenza n.p., f. “Domenica” gium passe fuerunt, et excepta galea navis Domine, que
PLS 416 a.1301 lego… dame marie, sorori dicte domenze… in littore Sturle honerata sana venit…
domi 347 domn

domina et dona sf. (formula testamentaria) “padro- strissumum dominum regium in ianua locumtenentem et
na assoluta, con piena disponibilità” magnificum consilium dominorum antianorum comunis
DAF 98 a.1300 heredem instituo, et dominam et donam, ianue commissio facta fuit. VCC 27 sg. a.1480 (Sav.)
dictam uxorem meam. egregius dominus johannes baptista spinula prior officii
L donna et domina. dominorum antianorum civitatis saone… –– magnifici
dominacionem sf. “dominazione, signoria” domini antiani civitatis saone. BG 182 a.1484 (Sav.) in
LG 369 a.1363 iuris dominacionem seu segnoriam ali- dicta lobia magnifici comunis, intra stanziam dictorum
cuius terre, castri vel loci. DSP 184 a.1518 videntes in dominorum ancianorum… RPC 32 a.1586 (Alb.) maga-
observatione sententie et ordinationis per dominationes zenum cum scaneo in quo residet dominus thomas tabo
suas late et facte. notarius.
L dominationem. dominus. domitus agg. “domato”
dominationem sf. “Signoria: titolo della repubblica GSS 93 a.1330 (Sarz.) vacchas et boves domitos. FST
di Genova” 51 a.1592 (Triora) boves domitos aut bestias de cancello.
TL.3 337 a.1474 quod aliquis impulverizare voluerit ocu- FST 57 a.1592 (Triora) boves et vacce domite ac vituli.
lis prelibate dominationi. DSP 206 a.1531 illustrissima FST 74 a.1592 (Triora) boves domitos et indomitos.
dominatio excelse reipublice genuensis. DUC 3.175. REW 2744. ALE 145.
IVI, Gloss. xlviii: “titolo che compare a Genova solo al- L domare. domatus. domus.
l’epoca della riforma del 1528”. domna sf. “donna”
L dominacionem. SLS.2 97 a.1190 (Gen.) johannes de domna damiata. LG
(dies) dominica sf. “domenica” 705 a.1406 de gona panni de seta, tam pro domna quam
SAG 240 ad a. 1399 et ipsa die dominica… seculares viri pro viro.
ianuenses… ad ipsorum se congregarunt oratoria. L domina. donna.
D domenega. domnecallia / domnicalia sf. “diritto, prerogativa”
dominicata / dominicatura sf. “terra di proprietà CGS.2 315 App.1 a.1158 (atto di mutuo stipulato da Ba-
dominicale” resone di Arborea re di Sardegna con Simone Doria) lb.
LJ.1 5 a.962 in dominicata in domocolta que est posita cl. lucensium cepimus a te de tua domnecallia pro me-
prope fluvio tabia. MBL 311 s.xii. (Lérins) hec sunt pro- rendis tibi de curia nostra de duobus tres secundum con-
prietates fratrum, terre site in territorio sancti pauli de suetudine curie nostre. CDG.2 7 ( = LJ.2 8) a.1164(atto
gallina-grassa, super dominicaturis tantum ecclesie casla- di Baresone di Arborea) et frangam et irritabo domnica-
norum… –– ecclesia sancti pauli habet ibidem terras et lias pisanorum nec de novo aut veteri eis domnicalias ul-
dominicaturas. las concedam, quin ianuenses libere et absolute con-
L adonegare. dominus. domnicatus. donicatum. donnica- trahant mercationes suas cum omnibus sardis cum quibus
tus. dopnicatus. voluerint.
dominicus ag. “di domenica” L donnegalis. donnicalis. donicaria. donicaliensem.
CAF.1 7 ad a.1100 summo mane, die dominico ramis domnicaliensem sm. “persona soggetta al regime
palmarum… dominicale”
L dominus. CDG.2 90 a.1168 (Sardegna) fideles et domnicalienses
dominium sn. “possesso, privilegio signorile” meos.
LJ.2 36 a.1260 cum omnibus dominiis segnoriis contili- L donicaliensem.
bus iurisdictionibus… piscationubus aqueductibus mo- domnicatus sm. “proprietà terriera riservata alla
lendinis… RCO 145 a.1351 (Ort.) castrum ortoverii et
pars dominica, non data a livello”
burgum cum omnibus pertinentiis, mero et mixto impe-
rio, dominio et segnoria… LJ.1 1303 a.1259 isti sunt domnicatus curie baaluci… vi-
L dominus. nea, peciole terre… GDN 629 a.1254 (Noli) Rubr. de
dominus sm. “padrone, proprietario” pastinando domnicatu castri signi.
IEA 121 a.1233 (Alb.) de predicta masura/… debet dare PSS 32.
domino suo drictum ipsius masure. CST 230 a.1381 L dominicata. dopnicatus.
(Taggia) si contentio fuerit inter dominum et manentem domnicatus agg. “pertinente alla proprietà di una
sive colonum vel emphiteotichario… terra”
LMD 34; A.NICOLINI, AMSSSP n.s. 20 (1986) 71 “domi- LJ.1 5 a.962 et in castagneto qui fuit domnicato sancti si-
nus: detentore della maggioranza o della totalità dei ca- ri in canneto in buriana. RCA 143 a.1143 et fine canneto
rati di una nave”. domnicato descendente in vesanio fluvio. CDG.2 56
L domina. dominacionem. dominicata. dominicus. domi- a.1166 non cogemus vos… neque domnicatos arimannos
nium. domnicalia. domnicus. domnus. donnorellus. don- neque domnicatos manentes vestros.
nus. D domenegà. BIR 523.
dominus sm. “signore: titolo onorifico” domnicus / agg. “di proprietà signorile o comunale”
LJ.2 25 a.1191 de mandatu domini manegoldi potesta- CGS.2 190 a.1164 pro vicesima octava molendini dom-
tis… venguilie. LJ.1 1231 a.1288 de mandato… magni- nici quod est in bisanna. LJ.1 706 a.1223? nemora terri-
fici viri domini enrici bruxamantice potestatis ianue. torii pereti que sunt domnica curie pereti et dicuntur gau-
LJ.1 914 a.1292 magnifici domini guido de landrianort dia.
tedericus de villa. GIB 530 a.1294 unam taridam domi- L campus donegus. domnigum. doneus. donnegum. don-
ni imperatoris, de qua erat comitus maniacavera. LJ.2 negus. donnica. donicum. donicus. donnigum.
601 a.1362 domini paganini de auria amirati comunis ia- domnigum sn. “proprietà terriera riservata alla pars
nue. LG 266 a.1363 macerii domini ducis. DMC 188 dominica, non data a livello”
a.1393 spectabilis millex dominus anthonius iustinianus. CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebam ad donni-
DMC 224 a.1398 dominus anthonius iustinianus miles. gum meum in meo donicato de sodo.
SRC 667 a.1405 (Sav.) per illustrem et magnificum do- L domnicus.
minum dominum johannem lemengre, marescallum fran- domnus sm. “don, titolo di rispetto”
tie, locumtenentem regium. DSP 3 a.1459 nobiles et LJ.1 1200 a.1254 domnus nicolaus sacrista.
egregii viri domini… patres communis, quibus per illu- L dominus. donnus.
domo 348 doni

domocolta / domoculta sf. “podere, fattoria, fondo donare vb. “donare, fare donazione di un bene”
dominante con casa signorile e dipendenze di molini, ca- BCG 92 a.1014 nos qui supra ofertores et donatores
solari ecc.” ipsius monesterii donamus et oferimus et per presentem
LJ.1 5 a.962 in dominicata in domocolta que est posita cartulam ofersionis ibidem abendum confirmo.
prope fluvio tabia. BSR 133 a.1188 locat… caminatam L donarium. donatorem.
curie de sancto petro de arena cum domocolta. BSR 273 donarium sn. “bene proveniente da donazione”
a.1201 locat… totam domocultam quam palatium ia- RCA 461 a.1189? ea que ad dei sanctuarium pertinent, et
nuense habet in reça. per vota fidelium in ecclesie donariis computantur.
BIR 527. PSS 37 sg. Cf. DUC.3 178.
L domoculta. L donare.
domocolta / domoculta top. donatorem sm. “donatore”
BCG 16 a.969 et in campo felegoso et in cella seu domo- BCG 92 a.1014 nos qui supra ofertores et donatores
colta et in granariolo. CDG 250 a.1149 tabulas terre ipsius monesterii donamus et oferimus et per presentem
quinque, que posite sunt in domocolta. NL.1 194 a.1203 cartulam ofersionis ibidem abendum confirmo.
henricus de domoculta. LMS 76 a.1222 loco ubi dicitur L donare.
domocolta. CGG 238 a.1261 (PortoV.) amdreas de domo donatus sm. “Donato, la grammatica latina medie-
colta. vale”
BVP 24. MSI 321 a.1500 laurentius… donatum legens syllabicando.
L dotta. L doneynus.
domuncula sf. “costruzione rustica, essiccatoio” dondedeus n.p.
FST 39 a.1592 (Triora) castanee… existentes in domun- LMS 306 a.1224 dondedeus taiator.
culis sive supra cratibus ad siccandum. L donumdei.
domus agg. “domato” dondus n.p., cognome
CCS 121 a.1414 (Celle) bestias tam minutas quam gros- DAA 40 a.1274 dondus de sauro. DRG.3 913 a.1303 pe-
sas, et que non sint dome seu gravide. trus dondus de varagine de ianua. DDG 32 a.1376 de
L domatus. domitus. D domo. anthonio dondo pro rebus delatis…
domus sf. “casa” L dondus. deus. D dondi.
GEM 94 a.767 (Sarz.) cafagium est domus precipua donnegalis agg. “dominicale, di spettanza del padro-
idem quod caput mansi. RCA 60 a.1140 domus guiliel- ne del fondo”
mi caiti. CGS.1 200 a.1158 ego çenua cagacia… actum BSR 121 a.1187 locant… locum donnegalem de sancto
ante domum ianue agacie. CGS.1 374 a.1160 si domus vincentio.
mercati… cambiabitur vel cambiata est inter nos fratres L domnicalia.
vel vendita… BSR 235 a.1200 et que domus est in hora donnegum sn. “proprietà terriera”
caldariorum. CNM 125 a.1203 (Sav.) a domo ansaldi de BSR 130 a.1188 et locant… totum quod tenebat johannes
berzezi usque cantum domus ipsius alberti. LMS 448 de cerro donnegum pro curia. LJ.2 205 a.1289 infra-
a.1226 domus… que est prope campetum de fabris. scripta donega habebat curia provincie in castro roche-
BNA 217 a.1260 (Vent.) domum unam positam in civita- brune.
te vintimilii in carreria sancti michaelis. VDE 134 L domnicus.
a.1394 et usufructare dicto cortillio cum putheo cum di- donegum top. (Chiavari)
midia volte dicte domus. SRC 706 a.1407 (Sav.) in ca- GEC 107 s. xiv-xvii in donego.
minata superiori domus vicarii ecclesie. TSL 168 a.1423 donnegus agg. “che è in regime di proprietà”
in contracta scutarie videlicet in caminata domus here- BSR 132 a.1188 et vineam donegam de ronco.
dum quondam johannis de lavania. PTE 91 a.1457 ac- L domnicus.
tum saone in caminata domus habitacionis. doneynus n.p., m. “Donatino”
L domesticus. PS 1 a. 1381, 1398, 1399 donatinus: -a(t)i- > -ai- > -ei- >
domus dei sf. “ospizio, ospedale” -eî-.
OGM 173 a.1314 hospitalis domus dei done verdine. L donatus. D donao.
dona sf. “donna” donel
PVP 275 a.1488 par uno maniche panni vermilii a domi- LJ2 191 a.1289 (Quil.) cui coheret superius ortus donel,
na. tella de stopa pro una camexa de dona. ab alio latere vallonus.
L domina. D dona. doneus top. (Quiliano)
donna sf. “signora” nome di nave genovese da carico LJ.2 193 a.1289 loco ubi dicitur molendinum doneum.
GG 275 a.1203 in nave que dicitur donna. L domnicus.
BNN 70. dongionum sn. “torrione”
donna et domina sf. (formula testamentaria) “padro- PRV 21 a.1245 (Arcole, Sarz.) item de castro arcule,
na assoluta, con piena disponibilità” dongiono seu cassaro dicti castri.
BSR 291 a.1197 mea voluntas est quod uxor mea roaxia L domignonum.
sit donna et domina ad usumfructandum donec vixerit to- (vallis) donnica top. (Celle)
tam meam mobiliam et omnes terras meas. CNM 379 CAC 313 a.1180 (Sav.) in celle, in çenesteto, in vallis
ca.1205 (Sav.) dimisit in sua ultima voluntate dictam re- donnica.
segum donnam et dominam omnium bonorum suorum. donicaliensem sm. “persona soggetta a regime do-
VCB 37 a.1238 constituo et dimitto uxorem meam ri- minicale”
cheldam donam et dominam omnium rerum mearum. CDG.2 100 a.1169 (trattato fra Genova e Pisa) tot et ta-
DAA 98 a.1279 donam et dominam omnium bonorum les donicalienses habeant ianuenses in sardinea quot et
meorum. GEM 184 a.1293 filie mee… sint done et do- quales habent pisani.
mine ita quod de eo faciant… quidquid eis placuerit. L domnicalia. domnicaliensem.
L domina et dona. donnicalis agg. “dominicale, di spettanza del padrone”
donadinus n.p. RPV 207 a.1202 (Sav.) possessionem… pedagiorum
CAS 111 a.1199 (Alb.) a te salvo filio condam donadini donnicalium.
pernacii. L domnicalia.
doni 349 dose

donicaria sf. “terra dominicale” donum sn. “donativo, tributo feudale”


CDG 25 a.1107 (Cagliari) de sex donicarias meas que LJ.1 677 a.1223 item in eodem consilio de donis vel da-
michi ex iure parentum meorum pertinere videntur. tis domini archiepiscopi… habere dixerunt sicut inferius
IVI, Reg. “casolari, cascine” scriptum est… philippus de galafiis de donis domini ar-
L domnicalia. chiepiscopi dixit de libris cl.
donicatum sn. “prestazione dovuta al padrone del BIR 487.
fondo” donumdei n.p.
CAC 229 a.1180 (Sav.) et omnes terras quas habet eccle- CGS.1 64 a.1156 w. donumdei filius iohannis calderarii.
sia sancti petri in carpignana, excepto donicato… et pro PPE 95 a.1212 persbyter donumdei.
hoc benefitio debet facere omnia opera donicati, excepto PGM 4.
cavare. LJ.1 1298 a.1259 tradiderunt… castra et villas et L dondedeus. deus.
segnoriam cum dominio iurisdictione hominum, cum
mero et mixto imperio et cum exercitibus et cavalcatis donnus sm. “signore, titolo di rispetto”
eorundem et fidelitatibus atque donnicatis et ceteris ad MBL 249 ca. 1030 (Lérins) bachiles optimos donno ful-
proprium dominium pertinentibus. LJ.2 36 a.1260 tam in coni dedit. RCA 229 a.1074-5 et veniat in potestate suo
domesticis quam in salvaticis domnicatibus peagiis rega- donnicato cannavario de donno episcopo. SRC 674
libus piscationibus… a.1079 (Sav.) donnus anricus episcopus. PPE 24 a.1124
L dominicata. donnicatus. donnus obertus, vigintimiliensis comes. RCP 36 a.1191
donnicatus agg. “immobiliare” signum donni henrici sexti. LJ.2 175 a.1288 donnus fe-
RCP 45 a.1066 res meas tam donnicatas quam et massa- dericus abbas monasterii sancti stephani ianue.
ricias que mihi pertinent. L dominus. donnorellus. D don.
BIR 523 “demaniale” doo top. “Castelfranco, od. Castelvittorio (V.Ner-
L donicatum. via)”
donnicatus sm. “proprietà terriera riservata alla pars GR 46 a.1259 (Vent.) gulielmus orengus quondam orengi
dominica, non data a livello” de doo.
CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebam ad donni- LTI 50 n.53: germ. dodo “denominazione feudale”.
gum meum in meo donicato de sodo. LJ.1 1446 a.1276 L do.
terras loca castra iurisdictiones affictus alodia et donnica- dopnicatus sm. “proprietà dominicale”
tus vassallos homines… GDN 629 a.1254 (Noli) tenebor… facere pastinari viti-
PSS 32. bus et ficubus dopnicatus castri signi.
donicum sn. “proprietà terriera” L dominicata. domnicatus.
RCP 39 a.1199 (Luni) terram… quam in suo donico la- dopsum sn. “dorso, dosso”
borant. ZAC 247 a.1299 (Alb.) in hominibus fidelitati- BCG 165 a.1055 acepi ego… exinde launehilt camixa
bus et homagiis, drictis proventibus et redditibus, dacitis una de dopso.
albergis et albergariis, debitis, angariis et perangariis, L dorsum.
serviciis, rosiis, donnicis, terris et possessionibus. LJ.2 dorarius top. (Quiliano)
472 a.1317 et cum aquariciis pascaticis boschis piscariis LJ.2 192 sg. a.1289 peciam terre castagneti ubi dicitur
rivis ruynis rupibus donicis domesticis et silvestribus. dorarius. –– terra arnaldi de dorario.
L domnicus. L dolarium.
donicus agg. “padronale, che appartiene al signore”
BSR 218 a.1182 ita quod nullum rebochum facere de- dormitorem cognome
beant in molendino donnico. BSR 280 a.1202 et in noali CGS.1 157 a.1157 testis… marchio dormitor.
donico, totum quod ibi habet. LJ.1 1457 a.1277 terra que L dormitorium.
fuit donica enrici marchionis de bosco. dormitorium sn. “dormitorio, camera da letto”
L domnicus. LG 356 a.1363 set ipsa correoria et solaria remaneant
donnigum sn. “proprietà terriera” mercatoribus ianuensibus expedita pro eorum cameris,
CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebam ad donni- dormitoriis et habitacionibus.
gum meum in meo donicato de sodo. L dormitorem. D dormi.
L domnicus. dorsum sn. “dorso, parte dorsale della pelliccia”
donnorellus cognome NBI 40 a.1390 item fodra unius manteli dorsorum.
MIA 88 a.1004 (Sav.) conradi donnorelli. L dossium.
L donnus. dorsum sn. “dosso”
donzella sf. “donzella” nome di nave savonese BSR 291 a.1197 omnes pannos meos dorsi et lecti. GG.2
CNM 342 ca.1205 ivit in nave donzella… de saona in 133 a.1205 omnia sua guarnimenta dorsi et dosi. NL.1
septam. 358 a.1210 et guarnimenta ornamenta dorsi et adorso
L domicella. dunçella. D donzela. [abiti e soprabiti?] ad usum suum facta. LMS 149
donzelleta sf. “brocca?” [cf. “damigiana”?] a.1222 et omnia sua guarnimenta quibus utitur de dorso.
NBI 37 a.1390 item donzelleta una cum uno bacile de ra- LMS 436 a.1226 indumenta de dorso. VCB 79 a.1239
mo. omnia sua indumenta et guarnimenta de dorso. CSS 267
L domicella. a.1435 (Sanr.) rauba dorsi. GR.2 29 (Pornassio) panni li-
donçellus sm. “servitore, uomo di scorta” nei et lanei de dorso et de lecto.
AI 6 ad a.1225 et cum tribus scutiferis et donçellis bene L contradusem. docium. dolsium. dolsum. dopsum. dos-
armatis. sium. dosum. D doso.
L domicellus. donçella. dosepelago top. “Sapergo (Bord.)”
donzena sf. “dozzina” LTI 72 sg. n.120 a.1064 fines dosepelago: pre-romano?
DDG 374 a.1376 pro avotronorum donzenis xx. PLL APT 25: < dossum “dorso di monte” + pelago “acqui-
467 ( = VFD 223) a.1441 item stropi pro fanalibus don- trino”. Il top. dosepelago è stato interpretato come de
zene n. 20… sub pena florenorum unius pro qualiber sepelago (cf. doc. a.1064 fines de sepulcri) e
duodena deficiente. deglutinato.
L duodena. D donzena. L dospelago. sepelegium D sapergo.
dosi 350 drap

dossium sn. “dorso, parte dorsale della pelliccia” draconem cognome


NIS 354 sg. a.1425 nucham unam de zeteni de cremexi CGS.2 55 a.1161 testes… crollamonte et peire draco.
fodratam dossiis. –– par unum manicharum magnarum L draconarius. draconus. draccus. dragus.
de dossiis. PVP 245 a.1456 gona una brunete foderata (lacus) draconarius top. (Gen.)
dosiorum. RCA 148 a.987 prope fluvio vesano ubi dicitur insula de
L dorsum. laco draconario.
dospelago top. “Sapergo (Bord.)” L draconem. D dragu.
CVB 27 a.1064 fines dospelago. draconus 1203 sm. “drago” nome di nave genovese
L dosepelago. sepelegium. D sapergo. GG.1.426 a. galea que dicitur draconus. VCB 211
dosum sn. “dosso” a.1245 sagitee que dicitur draconus.
OSM 68 a.1190 omnes meas vestes de doso et adoso BNN 71 a.1203.
[abiti e soprabiti?]. GG.2 133 a.1205 omnia sua guarni- L draconus. D dragun.
menta dorsi et dosi. BNA 4 a.1258 (Vent.) vestimenta draccus n.p., m.
sua de suo dosso. SRB 147 a.1211 (Sav.) draccus albuzole.
BLV 123: dorsum. L dragus.
L dorsum. D doso. dragancius / dragantus sm. “draganto, gomma ri-
doçol sn. “recipiente” cavata da piante della famiglia degli astragali, usata nel
CGS 1.25 a.1156 una lucerna de ramo et unum doçol de Medioevo per la preparazione del colore azzurro e della
ramo cum penditore. doratura, e come farmaco energetico”
PAC 20: “quasi docciuolo? sembra qui trattarsi di stru- LEM 255 a.1259 (inv. di speziale) item cassariam unam
mento che si può appendere in alto. Cf. DUC.3 189 do- in qua est paurum draganci. DDG 279 a.1376 pro dra-
zellus, dozelus, dozinus: mensura frumentaria” ganti pondis iii.
dota sf. “dotazione,reddito assegnato” GLI Gloss.
PSS 30 sg. n.17 a.1025 domus… structa cum dota que in draganti top. (Savona)
sumptu monachi longo tempore habebatur cum secretario SRC 135 a.1263 (Sav.) in plano de dragantis. SRC 140
monachi usque in viam publicam. a.1263 (Sav.) in plano dragantorum.
PS 33 n.20. dragus cognome
L doctare. doctem. dotem. D dötta. DDG 215 a.1376 iohannes dragus.
dotta top. (Gen.) L draconem. draccus. D dragu. vragu.
BIR 528 sg.: “odierna vigna di San Siro di Struppa: do- drayra / dralia sf. “sentiero, viottolo”
mocolta > domocta > docta. GR 13 a.1356 (Isolabona) feriendo per quandam draliam
L domocolta. ad ubagum, usque ad abrigum de ronchettis. GR 46
dotem sf. “dote” a.1486 (Sospello) prope vallonum de cannaberiis in dray-
CGS.2 123 a.1163 filiam meam mariam michi heredem ra in qua invenerat quamdam crucem pro termino alias
instituo ex his que sibi in dotem contuli… et inde sit con- facto. IVI, a.1573 (Apric.) descendendo ab una drayra
tenta. que dividit territorium proprium bajardi a territorio com-
L doctem. dota. extradotem. munis apricalis, eundo per drictam drayram.
douay top. “Douai (Fr.)” D draia. draira.
DKR 26 a.1408 raynerius de douay regni francie. dramatica sf. “dalmatica, paramento sacro”
L doaxium. AND.1 221 a.1401 pro precio… unius dramatice auri
dourdus sm.