El Concepto del Espacio en la Literatura

Author(s): Carlos M. Terán

Source: The Modern Language Journal, Vol. 45, No. 8 (Dec., 1961), pp. 344-346
Published by: Wiley on behalf of the National Federation of Modern Language Teachers
Associations
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/320484
Accessed: 01-05-2020 16:25 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

National Federation of Modern Language Teachers Associations, Wiley are collaborating

with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Modern Language Journal

This content downloaded from 132.248.9.41 on Fri, 01 May 2020 16:25:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 El Concepto del Espacio en la Literatura
presi6n de unidad; los escritores manieristas se
NO SE desarrollan las ciencias, las artes, la
literatura solas, en este andar conjunto de prendieren del detalle y dieron realce, especial-
la labor creadora. Unas y otras se acompanian, mente, a lo secundario; en Cervantes y Shake-
influencian y determinan, como las corrientes speare se produce ya, definitivamente, la lucha
de un mismo y prolongado mar. Y si las ideas de tragica -el Quijote carga un caudal amargo del
unos pocos hombres han provocado radicales espacio real frente al espacio ideal; la novela
transformaciones sociales o ciertos descubri- picaresca situ6 a sus personajes en los "bajos
fondos," mientras que la heroica los llev6 a pai-
mientos conducidos a un arte y literatura difer-
ses ex6ticos y apartados; en la novela social,
enciados, mas cerebrales, ?no es acertado
suponer que asi como la ffsica ha actuado sobre como en el drama burgues, el medio ambiente se
la filosoffa y en especial la Metaffsica, a su vezconsider6 decisivo para la actuaci6n del hombre
lo filos6fico obre en lo literario? Proust revolu-en la vida, tan trascendente que la responsabi-
cion6, a base de las teorfas de Bergson, el con- lidad o culpabilidad podfan a causa de su influjo
cepto clasico, cronol6gico del tiempo; Voltaire ser discutidas; el Romanticismo uni6 mas
tom6 para "Candide" la doctrina monadol6gico intimamente al lector con sus criaturas, al ex-
de Leibniz; Paul Bourget hizo la criftica de tremo las de que uno y otras cohabitaban un
mismo espacio: el creado por el escritor; en la
corrientes filos6ficas de fines del siglo pasado en
"El Discipulo". Ahora bien, ?se aplica esta recia novela psicol6gica el espacio se traslad6 al
amalgama de literatura y filosoffa al espacio? mundo intimo, personalisimo de los personajes,
?Seguimos hoy considerindolo un escenario, por un lo que se la llam6 una "autintica historia
ambiente para el movimiento de los personajes? espiritual"; la dramitica y novelistica na-
?Algo que solamente es fondo, y que como talturalistas
se captaron la realidad sin velos, acen-
desenvuelve fuera de nosotros? tuando las tonalidades pardas, deslucidas, som-
Lo que las ciencias ffsicas nos dicen ahora, brifas;
no el Esteticismo en su desapego grande por
ha sido todavfa adoptado radicalmente en la la naturaleza invent6 "los parafsos artificiales,"
literatura. Si Proust, Joyce y Kafka han hecho que no eran sino espacios imaginativos; el Sur-
ya la modificaci6n del enfoque tradicional del realismo hall6 en el tiempo un espacio mis, tan
tiempo y han dado al espacio, sobre todoimportante
el como el propio hombre, como la
primero, una mayor movilidad, algo de simul- vida.

taineidad, todavifa no han llegado a asociarlo Si bien ha habido variaciones de uno a otro
con el tiempo, a dar una validez plena al espa- escritor, de una a otra tendencia, el espacio ha
cio-tiempo, la gran novedad de la teorifa cien- sido tratado clasicamente. Aun la novela psico-
tffica de la relatividad. 16gica, tan preflada de los problemas del alma,
Los novelistas, los dramaturgos han per- no ha logrado desprenderse de los escenarios y
forado el espacio en mas de una direcci6n. Sin ambientes. Se situaron asi los argumentos, las
embargo, en ese intento suyo por aprisionarlo, tesis, en torno a una habitaci6n, una casa, un
ain lo han dejado inm6vil, como simple tel6n, o pueblo, el campo, un continente, la estratosfera
lo han convertido en agente directo de nuestrasy hasta el mundo posterior a la muerte. Balzac
acciones. En la tragedia griega triunf6 el hom- utiliza especialmente a Paris -no a todo Paris,
bre el espacio real: los heroes y los dioses pobla-sinoa la parte que le interesa-; Thomas Mann, en
ban la escena; lo cotidiano e intrascendente era "La Montafia MAgica," se prende de un sana-
rechazado. La Edad Media encontr6 el "drama torio; Verne viaja a los espacios interastrales;
de movimiento" mediante la sucesi6n de actos; Cervantes toma los campos de la Mancha e
el Renacimiento consider6 mejor dar una im- imaginativamente crea el mundo de los gigan-
344

This content downloaded from 132.248.9.41 on Fri, 01 May 2020 16:25:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 EL CONCEPTO DEL ESPACIO EN LA LITERATURA 345

tes; Perez Gald6s se aprovecha de

16gico, dellos lugares
hombre que por encima de relojes y
hist6ricos que describe casi fotograficamente; calendarios lo estira y encoge, haciendolo inter-
Faulkner y Tennessee Williams venir directamente
recorren la en su vivir, ya no podemos
geo-
graffa surefia, la mis personal, satisfacernos
de Estadoscon unUni-
espacio inm6vil, imagina-
dos. Y en la literatura latinoamericana, tivo o de realidad externa. Porque hay uno
la muy
nuestra, la increiblemente rica en color y psicol6gico, del cual no podemos prescindir.
dinamia: "La Voragine," con la selva de la ?Acaso en el anhelo intenso, no nos trasladamos
ciudad, de los hombres y de la naturaleza; al futuro y sefialamos ahf, en cuerpo y alma, lo
"Dofia Barbara," que ve en el llano un alma deque pretendemos realizar, paso a paso, punto
mujer, misteriosa, ind6mita, abrasadora; "El por punto, hasta con la concurrencia de otras
Sefior Presidente," de Asturias; y " El Muelle"personas? El hombre que espera con fe una
de Alfredo Pareja, con los pies hundidos en elloteria, ya vive las consecuencias de ella: viaja a
pantano espiritual de las ciudades; "Las LanzasParis, se moviliza, se aduefia de otros centros.
Coloradas" de Uslar Pietri, en el oleaje verde yEl que odia, ha dejado de comer, de dormir: se
amarillo de los llanos venezolanos y en los afiosnutre de su pasi6n, que lo lleva en todo instante
de Independencia; "El Mundo es ancho y al sitio en donde se encuentra el objeto de su
ajeno," muy arriba, en las cumbres andinas y odio. Aun detras del condicional "si" se alzan
"Don Segundo Sombra," muy al ras, en la en seguida una serie de realidades, dentro de las
pampa argentina, con los gauchos, a campo cuales actuamos casi fisicamente: si yo fuera a
abierto. Londres, si lograra este exito, si tuviera
Pero el espacio en la literatura, en la novela dinero... Todo esto es espacio psicol6gico,
principalmente, no es s61lamente eso; hay queocupado por lo irreal, que se vuelve real. No se
entender como tal esa presi6n, esa imposici6n trata de una cuesti6n meramente imaginativa;
que el autor ejerce en el lector obligindolo aes algo mucho mis hondo, mis decisivo. Los
emigrar, a situarse en el lugar por 1 sefalado. budistas han llegado a afirmar, por esta cap-
Cuando esto sucede nos sentimos aprisionados taci6n, que "los deseos se realizan, son comienzo
dentro de un circulo herm6tico del cual no de realidad."
podemos salir; no estamos aqui sino alli en Elun
espacio, pues, se nos transforma interior-
mundo que ha superado el nuestro, al extremomente en igual forma que el tiempo: de la misma
manera como una hora puede parecernos inter-
de que, al dar fin a la lectura de una gran novela,
nos parece que emergemos de otra existencia.minable, si padecemos; asi mismo el espacio que
No es otro el secreto de la poderosa atracci6n
ocupa un tigre, al momento de atacarnos, lo
de "Los Hermanos Karamasov," "El Proceso," veremos desmesurado; a tiempo que las dis-
"Rojo y Negro," "Resurrecci6n," y aun la interestelares caben en nuestra mente, a
tancias
novela detectivesca. Algo que en lenguaje pesar de su tamafio de millones de kil6metros.
comiin, podria resumirse en este orden: "Usted
El nifio ve a su padre gigante, y no es gigante;
se me queda aqui, conmigo y ve lo que sucede."
para el que va en autom6vil, no tienen tamafio,
Muchas veces, y por el contrario, cuando el
ni siquiera existencia, las arenas del camino, los
autor no sabe mantener este hermetismo, el diminutos, las piedrecillas de la ruta.
charcos
embrujo se rompe; la lectura se nos tornaNo en-se nos presentan independientes el espacio
tonces ajena, extrafia e incompleta. Ortega y
y tiempo psicol6gicos; unidos obran en nuestro
Gasset en su "Estetica de la Raz6n Vital" vivir, alterando la realidad cuotidiana, volvien-
dola en extremo elastica y "relativa." Aquel
afirma, a causa de esto, que "s61o es novelista
quien posee el don de olvidar 61, y de rechazo,
que padece la obsesi6n de una mujer, ha perdido
hacernos olvidar a nosotros, la realidad que deja
su espacio-tiempo: se le van las horas no donde
fuera de la novela."
esti 61, sino donde se encuentra ella; se dice, por
eso,
Sin embargo, des suficiente esta concepci6n y que parece un aut6mata. Un combatiente,
aplicaci6n del espacio? (Nos basta con queque se debe tomar una fortaleza, se halla por an-
hayan forjado escenarios y encerrado en ticipado
sus en esa fortaleza, en cumplimiento de
limites? Desde que Proust y luego Joyceun al-espacio-tiempo que no son los estrictamente
teraron el concepto tiempo, a base de lo psico-
realistas. Un avaro que atesora en su casa, tiene

This content downloaded from 132.248.9.41 on Fri, 01 May 2020 16:25:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
346 CARLOS M. TERAN

los ojos, las manos, su ser

un almacen que parafisico, junto
los espectadores, y va
caudal, en todo instante; da obra
mas rapido en el tiempo: loahf mismo
el espacio-
tanto, que se encuentre tiempo. en un lugar o en
su existencia discurre El hombre,en un
por tanto, solo sitio. E
sufre desplazamientos,
viaja a un negocio importante,
traslados, transportes, en su espacio, en lo que queda
minuido, casi anulado fisicamente
e1 entiende por espacio en donde desarrolla su en el
pues esta con todovivir. su cuerpo
Su verdadera residencia y alma en
esta muchas
jetivo que persigue. veces Perdemos
en la zona de su recuerdo, dela sus en-presenc
un punto y la llevamos sueflos, de su deber,
a de su ambici6n. A lay
otro, litera-
esto mo
radicalmente nuestra vida en esos momentos. tura moderna le corresponde captar esta nueva
modalidad
Al obrar en funci6n de futuro se nos desquicia el de la ffsica, que no es otra cosa que
presente, nos desarraigamos: no sabemos una real-realidad mayor, una penetraci6n mas pro-
funda
mente que es presente y qu6 es futuro. El en la existencia humana. Hay que es-
perarla,
muerto sigue ocupando su espacio en el lecho en hay que desearla.
donde agoniz6, a veces por largo lapso. El in- CARLOS M. TERAN
cendio es mucho mis grande para el duefio Michigan
de State University

Cornish

Meyer, chairman of the Department of Celtic

A course in Cornish will be taught for the
first time at the Catholic University of Americaand Comparative Philology, who has recently
this year, the only university in the country toreturned from teaching Celtic languages at
offer the language. Part of the value of the lan-Oxford University. He holds the oldest endowed
chair of Gaelic Languages and Literatures in
guage is said to lie in being able to read the
this country, established in 1896. The only
original early texts of 15th century religious
other U. S. university teaching Gaelic is
plays. The course will be offered for graduate
students and will be taught by Dr. Robert T.Harvard.

Fifteenth University of Kentucky Foreign Language Conference

The University of Kentucky will sponsor guages
its will be presented. Teachers and scholars
fifteenth annual Foreign Language Conferencedesiring to read a paper at this Conference are
in Lexington on April 26-28, 1962, accordingrequested
to to write one of the directors immedi-
the directors, Norman H. Binger and T. C. ately; deadline for acceptance of papers is Jan-
uary 1, 1962.
Walker. The theme of this year's meeting will
be "Foreign Languages in National Defense."Last year's Conference drew approximately
Papers on the teaching and the literatures 900
of registrants from thirty-nine states and fif-
most of the important modern foreign lan- foreign countries.
teen

This content downloaded from 132.248.9.41 on Fri, 01 May 2020 16:25:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms