LA LEGGE

SULL'ESECUZIONE DELLE SANZIONI PENALI (ZIKS-1)

(Testo consolidato non ufficiale n. 10 )

DISPOSIZIONI COMUNI

Articolo 1

(1) Ai sensi della presente legge, le sanzioni penali e le altre misure imposte da un tribunale in
procedimenti penali devono essere applicate.

(2) Ai sensi delle disposizioni della presente legge, le sanzioni , le misure protettive ed educative
imposte in procedimenti per reati minori o in altri procedimenti devono essere eseguite , salvo
diversa disposizione di legge.

(3) Conformemente alle disposizioni della presente legge, devono essere eseguite anche le pene
detentive imposte dal Tribunale penale internazionale e per le quali la Repubblica di Slovenia ha
accettato la nomina come stato di esecuzione della reclusione.

(4) La presente legge è conforme alla direttiva 2012/29 / UE del Parlamento europeo e del Consiglio,
del 25 ottobre 2012, che stabilisce norme minime sui diritti, il sostegno e la protezione delle vittime
di reato e sostituisce la decisione quadro del Consiglio 2001/220 / GAI ( La GU L n. 315/57 del
14.11.2012, pag. 57), (di seguito: Direttiva 2012/29 / UE), determina le modalità di informazione
delle vittime che hanno lo status di vittima ai sensi della legge che disciplina il procedimento penale.

Articolo 2

(1) Una sanzione penale deve essere applicata quando la decisione che impone la sanzione diventa
definitiva e quando non vi sono ostacoli legali alla sua esecuzione.
(2) Solo eccezionalmente, quando ciò è specificamente previsto dalla legge, una sanzione individuale
può essere eseguita prima che la decisione con cui viene pronunciata diventi definitiva.

Articolo 3

(1) Se il tribunale che ha emesso la decisione in primo grado non è solo competente per eseguirla,
deve inviare una copia autenticata della decisione con un certificato di esecutività al tribunale
competente entro otto giorni dal giorno in cui la decisione diventa esecutiva o entro otto giorni dal
quando lo riceve da un tribunale superiore.

(2) L'esecuzione di una sanzione penale può essere posticipata solo nei casi e alle condizioni stabilite
dalla legge.

Articolo 4

Durante l'esecuzione delle sanzioni penali, al condannato sono garantiti tutti i diritti dei cittadini
della Repubblica di Slovenia, ad eccezione di quelli che gli vengono esplicitamente tolti o limitati
dalla legge.

Articolo 5

La persona contro la quale viene eseguita la sanzione penale non paga i costi della sua esecuzione,
salvo diversa disposizione di legge.

Articolo 6

(1) Gli enti statali, gli istituti pubblici, i servizi pubblici, gli enti delle comunità locali e altre
organizzazioni o persone che svolgono nel proprio ambito di lavoro attività rilevanti anche per
l'esecuzione delle singole sanzioni penali devono cooperare con gli organi competenti per
l'esecuzione di tali sanzioni. .
(2) Gli organismi responsabili dell'esecuzione delle sanzioni penali cooperano con altre
organizzazioni che si occupano di questo campo.

Articolo 7

Le spese amministrative per le domande, gli atti ufficiali e le decisioni relative all'attuazione della
presente legge sono determinate dalla legge che disciplina le spese amministrative.

Articolo 8

(1) Decisioni emesse sulla base dei paragrafi 12, 22, 25, 26, secondo paragrafo 48, 49, quarto
paragrafo 56, 57.a, 62, primo paragrafo 71, primo e terzo paragrafo 73 ., terzo paragrafo 75, secondo
paragrafo 77, 80, 81, 82, 95, 98, 98a, 107, 108, 113, 193, 195 e 236 di questo della legge è emanata
in conformità con le disposizioni della legge che disciplina la procedura amministrativa generale.

(2) Il ministero competente per la giustizia decide sui ricorsi contro le decisioni emesse in primo
grado dal Direttore generale dell'amministrazione della Repubblica di Slovenia per l'esecuzione delle
sanzioni penali (di seguito: il Direttore generale). I ricorsi contro le decisioni emesse in primo grado
dal direttore dell'istituto o della casa di rieducazione, dal capo del dipartimento dislocato o
dall'ufficiale di polizia giudiziaria sono decisi in secondo grado dal direttore generale.

(3) Gli organi competenti a decidere sulle questioni ai sensi delle disposizioni del primo paragrafo del
presente articolo decidono in un procedimento sommario senza sentire le parti.

(4) L'iscrizione di una decisione nel piano personale sulla base della presente legge sostituisce
l'emissione di una decisione. Il condannato ha il diritto di presentare ricorso contro la decisione
presa nel piano personale al Direttore Generale.

(5) Quando a una persona condannata è consentito il contatto con persone che non sono familiari
stretti, genitore affidatario o tutore e quindi non interferisce a favore di qualcun altro, solo la parte
del dispositivo della decisione contro la quale non è consentito il ricorso deve essere registrata nel
piano personale.
( 6 ) Una procedura amministrativa può essere condotta e decisa nelle questioni amministrative di
cui all'articolo 236 della presente legge da un dipendente che abbia almeno un'istruzione
professionale secondaria.

Articolo 9

La Repubblica di Slovenia fornisce fondi dal bilancio per:

- applicazione di sanzioni penali,

- finanziamento della ricerca scientifica nel campo della penologia,

- per l'impiego di detenuti.

Articolo 10

I singoli termini della presente legge hanno il seguente significato:

- Il piano personale è un programma individualizzato per scontare una pena detentiva, che viene
effettuato sulla base di una valutazione dei bisogni e dei rischi del condannato per il periodo di
scontare la pena e dopo il rilascio, con l'obiettivo di Azioni. La valutazione è predisposta dal
personale professionale del carcere, sulla base dei colloqui con il condannato e sulla base di altri dati
raccolti durante il periodo di ammissione. Il condannato deve essere a conoscenza del progetto
personale, in cui devono essere definite tutte le attività pianificate e le attività che porteranno alla
realizzazione dell'obiettivo, e motivate da personale professionale per una partecipazione attiva e
responsabile. Al condannato deve essere data la possibilità di firmare il piano personale, dove la sua
firma non è condizione per la validità del piano;

- La valutazione della sicurezza del condannato è una valutazione dei fattori di rischio per una
possibile fuga, per garantire la detenzione sicura del condannato e per garantire la sicurezza, l'ordine
e la disciplina nell'istituzione. La valutazione consiste in fattori di rischio statici e dinamici derivanti
dai fatti e dalle circostanze accertati del comportamento del condannato, della sua personalità e di
altre circostanze che influenzano l'ordine e la sicurezza all'interno e all'esterno dell'istituzione. Sulla
base della valutazione della sicurezza, vengono pianificate e attuate attività e misure nel campo della
sicurezza all'interno e all'esterno dell'istituzione. Tutte le procedure associate devono garantire la
sicurezza dei detenuti, del personale e dei visitatori e ridurre il rischio di violenza e altri eventi che
potrebbero mettere in pericolo la sicurezza. La valutazione di sicurezza deve essere resa disponibile
alla persona condannata un anno dopo che la pena è stata scontata,

- la tortura è qualsiasi atto mediante il quale un funzionario pubblico o altra persona, su ordine o
consenso di un funzionario, al fine di ottenere da tale o da terzi una notifica o un riconoscimento che
sta punendo una persona per un atto da lui commesso o commesso. sospettato, di intimidazione o
punizione di terzi, o per qualsiasi altro motivo basato su discriminazioni di qualsiasi tipo, che causi
intenzionalmente gravi dolori fisici o mentali o sofferenze alla persona contro la quale è stata
eseguita la sanzione penale. Questo concetto non copre il dolore o la sofferenza che è una
conseguenza inevitabile e involontaria dell'esecuzione di una sanzione legale;

- per familiari stretti si intende: il coniuge o la persona con cui la persona contro la quale è stata
eseguita la sanzione penale vive in una comunità vivente che, secondo la normativa sul matrimonio e
sui rapporti familiari, è legalmente equiparata al matrimonio, la persona con la quale la persona è ,
contro il quale è applicata una sanzione penale, in una società ai sensi della legge che disciplina le
unioni, un parente in linea retta, un parente in linea laterale al secondo ginocchio, un figlio adottivo,
un genitore adottivo, un patrigno, una matrigna, una figliastra e una figliastra;

- Le strutture protette sono: le carceri, comprese le carceri minorili, le case di rieducazione, i

reparti psichiatrici forensi di istituzioni sanitarie in cui viene implementata la misura di sicurezza
delle cure e cure psichiatriche obbligatorie, ma anche tribunali e altri edifici del ministero
responsabile della giustizia ;

- area protetta: area di una struttura protetta in cui la circolazione è vietata o limitata;

- Le persone protette sono detenute: detenuti, persone cui è stata imposta una misura di
sicurezza di cure e cure psichiatriche obbligatorie in un istituto sanitario, persone per le quali il
tribunale ha ordinato la detenzione (persone detenute giudizialmente), detenuti, persone che
scontano una pena detentiva alternativa e minori in rieducazione domiciliare;

- i compiti di probation sono compiti specificati nella legge che disciplina il probation;
- le condizioni di sicurezza aggravate sono in particolare: preparazioni aperte per resistenza e
resistenza, preparazioni aperte per resistenza passiva di massa e resistenza passiva di massa, incendi
o calamità naturali che interessano il funzionamento dell'istituzione, attivazione di un dispositivo
esplosivo o minaccia di attivazione di un dispositivo esplosivo, spegnimento / guasto ingiustificato
elettricità, proteste ed espressioni di insoddisfazione di massa (di fronte o in una struttura protetta),
ritrovamento di armi in una struttura protetta, violenza di massa in una struttura protetta e presa di
ostaggi.

PARTE PRIMA

ESECUZIONE DELLE SANZIONI PENALI

I. ESECUZIONE DELLE CONDANNE

CAPITOLO I

SANZIONI IMPOSTE IN UN PROCEDIMENTO PENALE

Sezione 1:

Reclusione

Articolo 11

Le pene detentive e la reclusione minorile, così come la reclusione disposta secondo altre norme,
devono essere eseguite nelle carceri (di seguito: il carcere).

Articolo 12

(1) Alle condizioni stabilite nel codice penale e in conformità con la procedura che disciplina la
procedura penale, una persona condannata può essere autorizzata a scontare una pena detentiva
continuando a lavorare o studiare e risiedere a casa, tranne nei giorni di riposo, di regola. alla fine
della settimana, quando deve essere nell'istituto (di seguito: la prigione nel fine settimana), se il
condannato è personalmente organizzato in modo tale da potersi fidare di non abusare di un tale
metodo di scontare una pena detentiva e chi esecuzione della reclusione:
- lavoratore subordinato, autonomo o indipendente in attività agricola nella Repubblica di
Slovenia o in un paese con il quale la Repubblica di Slovenia ha regolamentato la cooperazione in
materia penale relativa all'esecuzione di sanzioni penali, o

- se nella Repubblica di Slovenia o in un paese con il quale la Repubblica di Slovenia ha

regolamentato la cooperazione in materia penale relativa all'esecuzione di sanzioni penali, ha lo
status di studente e frequenta regolarmente la scuola o ha lo status di studente e adempie
regolarmente ai suoi obblighi di studio.

(2) Il tribunale può consentire l'esecuzione di una pena detentiva alla fine della settimana alle
condizioni di cui al paragrafo precedente anche su proposta di una persona condannata che sta già
scontando una pena detentiva.

(3) Il direttore dell'istituto in cui il condannato sta scontando una pena detentiva alla fine della
settimana, non oltre otto giorni dopo la sentenza del condannato nell'istituto o dopo la decisione del
tribunale di consentire che la pena sia scontata nel fine settimana, previa consultazione del
condannato e del suo datore di lavoro o istituto di istruzione, emette una decisione che stabilisce
condizioni più dettagliate per l'esecuzione della reclusione nel fine settimana. Fino all'emissione di
questa decisione, il condannato deve scontare la pena della reclusione nell'istituzione.

(4) La decisione di cui al paragrafo precedente determina:

- giorno e ora di partenza e ritorno del condannato all'istituto;

- le modalità di adempimento degli obblighi, di regola, di due pernottamenti settimanali

nell'istituzione;

- le modalità di controllo del regolare adempimento degli obblighi lavorativi o scolastici del
condannato;

- obblighi accettati dal datore di lavoro o dall'istituto di istruzione previo accordo scritto con il
direttore dell'istituzione in merito al contenuto, alle scadenze e alle modalità di informazione
dell'istituzione sull'adempimento o rinuncia agli obblighi di lavoro o di istruzione del condannato,
possibile abuso della reclusione durante il fine settimana, gravi violazioni del lavoro o obblighi di
studio o studio e altre circostanze che possono influenzare il modo in cui vengono eseguite le pene
detentive;

- le modalità e le scadenze per lo svolgimento della supervisione diretta dell'istituzione

sull'adempimento degli obblighi di lavoro o di istruzione del condannato, se ciò non può essere
garantito altrimenti;

- altri obblighi del condannato, del suo datore di lavoro o istituto di istruzione, che assicurano
l'esecuzione della reclusione durante il fine settimana e impediscono il suo abuso.

(5) Un ricorso contro la decisione di cui al terzo paragrafo del presente articolo non sospende
l'esecuzione.

(6) Il direttore dell'istituto può, previa consultazione del condannato e del suo datore di lavoro o
istituto di istruzione, modificare le condizioni per l'esecuzione della reclusione alla fine della
settimana se le circostanze sulla base delle quali le condizioni sono state determinate cambiano.

(7) Il direttore dell'istituzione può proporre al tribunale di decidere che la persona condannata
debba scontare il resto della pena detentiva nell'istituzione nei seguenti casi:

- se il condannato non soddisfa più le condizioni in materia di occupazione, scolarizzazione o

studio di cui al primo comma del presente articolo;

- se il datore di lavoro o l'istituto di istruzione del condannato non rispetta le condizioni di

esecuzione della pena detentiva alla fine della settimana e quindi impedisce il controllo sulla sua
esecuzione;

- se la persona condannata commette un atto che mostra segni di un reato o di un illecito

disciplinare;

- se il condannato viola gli obblighi previsti dalla decisione di cui al quarto comma del presente
articolo.
(8) Il tribunale decide sulla proposta del direttore dell'istituzione di cui al paragrafo precedente con
una decisione entro otto giorni dal ricevimento della proposta.

(9) Se una persona condannata abusa della reclusione alla fine della settimana secondo le modalità
specificate nel terzo e quarto trattino del settimo paragrafo del presente articolo, il direttore
dell'istituzione può sospendere l'esecuzione della reclusione nel fine settimana fino alla decisione del
tribunale che ha emesso la sentenza in primo grado. settimo paragrafo del presente articolo.

(10) La sospensione temporanea dell'esecuzione della reclusione alla fine della settimana di cui al
paragrafo precedente deve essere ordinata oralmente e la decisione scritta deve essere notificata
alla persona condannata entro e non oltre 24 ore dall'ora dell'ordine di detenzione temporanea. Il
condannato ha diritto alla tutela giudiziaria contro la decisione entro tre giorni dal giorno in cui la
decisione gli è stata notificata. La richiesta di tutela giudiziaria non sospende l'esecuzione della
decisione. Il tribunale decide sulla richiesta contemporaneamente alla decisione sulla proposta del
direttore dell'istituzione di cui al settimo comma del presente articolo, ma entro e non oltre tre
giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta di tutela giurisdizionale, altrimenti la decisione di cui
al nono comma

(11) Il tribunale superiore decide sul ricorso contro la decisione con cui il tribunale ha deciso sulla
proposta del direttore entro otto giorni dal ricevimento del ricorso.

Articolo 12 bis

(1) Con una sentenza o una decisione speciale con cui il tribunale, alle condizioni del codice penale e
secondo la procedura della legge che disciplina il procedimento penale, consente l'esecuzione di una
condanna agli arresti domiciliari e ordina o modifica le modalità della sua esecuzione, l'esecuzione
degli arresti domiciliari determina:

- l' indirizzo dell'edificio e, se necessario, una descrizione dettagliata della singola parte
dell'edificio in cui il condannato risiede in modo permanente o temporaneo o dell'istituzione
pubblica per cure o cure in cui è ospitato il condannato e in cui vengono effettuati gli arresti
domiciliari,

- le modalità di esecuzione del compito di prova e gli obblighi del condannato a tal fine,
- eccezioni al divieto di allontanarsi dall'edificio, laddove ciò sia inevitabilmente necessario al
detenuto per provvedere ai beni di prima necessità o assistenza medica o per svolgere un lavoro,

- nomi personali, date di nascita e indirizzi di persone con le quali il condannato non risiede o è
trattato o assistito e con cui il contatto è vietato o limitato,

- il modo in cui tali persone sono informate del divieto o della limitazione dei contatti e il modo
in cui tali persone possono informare le autorità competenti di qualsiasi violazione del divieto.

(2) Il tribunale invia una sentenza o una decisione speciale sulle modalità di esecuzione degli arresti
domiciliari e una decisione sulla modifica delle modalità di esecuzione di cui al paragrafo precedente
al condannato, l'istituto penitenziario a cui il condannato sarebbe altrimenti inviato in base alle
disposizioni della presente legge . che regola il probation (di seguito: l'unità centrale di probation) .

(3) L' esecuzione degli arresti domiciliari deve essere controllata dall'unità di prova competente ai
sensi della legge che disciplina la libertà vigilata (di seguito: l'unità di prova competente). L'unità di
prova competente informa senza indugio il tribunale e l'istituzione a cui il condannato sarebbe
altrimenti inviato per scontare la pena detentiva di qualsiasi violazione degli arresti domiciliari.

(4) L'unità di prova competente determinerà il modo di applicare le eccezioni di cui al terzo trattino
del primo paragrafo del presente articolo e il modo in cui le persone visitate dal detenuto entro la
distanza consentita dall'edificio informano l'unità di prova competente delle visite del condannato,
relativo alla distanza consentita dal detenuto dall'edificio.

Articolo 13

L'esecuzione del lavoro a beneficio generale del condannato è preparata, gestita e supervisionata
dall'unità di prova competente.

Articolo 14
(1) L' esecuzione della reclusione e della reclusione minorile deve essere organizzata in modo tale da
offrire al condannato e ai minori programmi e attività per il miglioramento della qualità della vita e
una maggiore inclusione sociale dopo aver scontato la pena.

(2) Il condannato deve essere incoraggiato e messo in grado di prendere parte attiva alla
preparazione e all'attuazione del piano personale .

(3) La persona condannata deve essere a conoscenza della condotta, delle procedure e delle attività
durante l'esecuzione delle sanzioni penali. Dovrebbe essere ricordato fino a che punto i moduli
individuali possono violare i suoi diritti personali.

(4) Una persona condannata che rifiuta le procedure di cui al paragrafo precedente deve essere
ricordata delle possibili conseguenze del rifiuto di queste procedure.

Articolo 15

(1) Una persona condannata in grado di lavorare deve essere abilitata a lavorare secondo le
possibilità dell'istituzione. Per un detenuto non idoneo al lavoro regolare, l'istituzione deve, per
quanto possibile, fornire terapia occupazionale.

(2) Il lavoro di una persona condannata deve consentire la conservazione, l'acquisizione e l'aumento
delle sue capacità professionali al fine di rendergli più facile essere coinvolto nella vita in generale
dopo aver scontato la sua pena.

(3) Il lavoro per un detenuto deve essere organizzato nell'ambito delle possibilità dell'istituzione
secondo le moderne procedure tecnologiche e di altro tipo, in cui lo stesso o un lavoro simile viene
svolto al di fuori dell'istituzione.

Articolo 16

(1) Conformemente alle possibilità dell'istituzione e alle sue capacità e interessi, la persona
condannata deve essere messa in grado di acquisire conoscenze mentre sconta la pena, e in
particolare per completare i suoi obblighi di scuola primaria e acquisire una professione. L'istruzione
definita nel piano personale ha lo stesso status del lavoro.

(2) Secondo le possibilità, al condannato devono essere fornite attività culturali ed educative, attività
sportive e ricreative, monitoraggio di eventi in patria e all'estero e altre attività utili per la sua salute
fisica e mentale.

(3) Al condannato possono essere concessi i benefici determinati dalla presente legge e da altri
regolamenti per i risultati ottenuti nel campo dell'istruzione.

Articolo 16 bis

(1) Se la persona condannata ha i motivi di cui al punto 1 o 2 del primo paragrafo dell'articolo 82
della presente legge, la pena detentiva non è sospesa per la persona condannata che sta scontando
una pena ai sensi della sentenza della Corte penale internazionale in conformità con l'accordo tra la
Repubblica di Slovenia e la Corte penale internazionale, che regola l'esecuzione delle sentenze della
Corte penale internazionale.

(2) Una persona condannata che sta scontando una pena a seguito di una sentenza della Corte
penale internazionale non può essere liberata anticipatamente o condizionale.

(3) Sulla decisione di concedere a una persona condannata che sta scontando una pena in virtù di
una sentenza della Corte penale internazionale in conformità con la presente legge il lavoro di cui al
secondo paragrafo dell'articolo 52 della presente legge, da concedere il collocamento in un istituto
di riabilitazione ai sensi dell'articolo 68 della presente legge, concede vantaggi extraistituzionali ai
sensi del primo comma dell'articolo 77 della presente legge, lo trasferisce ai sensi del primo comma
dell'articolo 81 della presente legge, gli fornisce un'istruzione al di fuori dell'istituto ai sensi del
secondo comma dell'articolo 102 della presente legge o la formazione di cui al secondo comma 103
della presente legge sarà notificato alla Corte penale internazionale.

(4) La Corte penale internazionale sarà inoltre informata di altri sviluppi significativi riguardanti
l'esecuzione delle sentenze, e in particolare di:
- collocamento di una persona condannata in un istituto medico al di fuori dell'istituto ai sensi
dell'articolo 59, terzo comma, della presente legge,

- la decisione di collocare la persona condannata in un'organizzazione specializzata ai sensi del

terzo comma dell'articolo 30 della presente legge,

- trasferimento di una persona condannata ai sensi dell'articolo 79, primo o secondo comma,
della presente legge, e

- trasferimento ad un'altra istituzione o ad un altro dipartimento di questa istituzione ai sensi

dell'articolo 81 della presente legge.

Articolo 17

Il ministro responsabile della giustizia regolerà in modo più dettagliato l'esecuzione della reclusione.

1. Accoglienza dei detenuti

Chiama i condannati a scontare la pena

Articolo 18

(1) Una persona condannata che è in libertà deve essere convocata a scontare la pena detentiva dal
tribunale distrettuale nell'area della quale il tribunale ha emesso la sentenza in primo grado,
immediatamente e non oltre otto giorni dal ricevimento della decisione esecutiva.

(2) Una persona a cui è stato ordinato un carcere sostitutivo deve essere convocato per servire una
prigione sostitutiva dal tribunale che, secondo le disposizioni della legge che disciplina i reati, è
competente a ordinare una prigione sostitutiva.
(3) Il tribunale di cui al primo e al secondo comma del presente articolo inoltra l'ordine di esecuzione
della pena o l'ordine di esecuzione della pena detentiva alternativa all'istituzione a cui è inviato il
condannato, insieme alla citazione a scontare la pena o la reclusione alternativa. Il tribunale allega
all'ordine di esecuzione della pena una copia della decisione da eseguire, nonché una perizia
psicologica, una perizia psichiatrica e un rapporto sociale sul condannato, se presente.

(4) Il tribunale di cui al primo paragrafo deve anche dotare l'ordine di esecuzione della reclusione
con i dati di contatto della parte lesa di cui all'articolo 34.a della presente legge e la richiesta della
parte lesa di essere informata della fuga e del rilascio del detenuto. in conformità con la legge che
disciplina il procedimento penale, ha presentato tale richiesta e la richiesta è stata accolta e la parte
lesa non ha modificato la decisione sulla notifica.

( 5 ) Una persona condannata che è in custodia e una persona condannata che sta già scontando una
pena è stata nuovamente condannata sarà incaricata di scontare la pena dal tribunale distrettuale di
cui al primo paragrafo del presente articolo.

( 6 ) Il tribunale che ha emesso la sentenza di primo grado adotta tutte le misure necessarie per
trovare un condannato di residenza sconosciuta.

( 7 ) Nel decidere in quale istituzione inviare una persona condannata, il tribunale tiene conto del
sesso, dell'età, del tipo e dell'importo della pena inflitta e, nel caso di persone protette ai sensi della
legge che disciplina la protezione dei testimoni, anche delle misure nel programma di protezione .

Articolo 19

(1) Un condannato che è agli arresti domiciliari, inviato al tribunale distrettuale in cui stava
scontando gli arresti domiciliari, chiamandolo immediatamente, ma non oltre 24 ore dal ricevimento
della chiamata ma , viene detenuto in un determinato istituto.

(2) Le disposizioni del secondo, terzo, quinto e sesto comma dell'articolo 20 della presente legge si
applicano mutatis mutandis anche all'esecuzione di una pena detentiva per una persona condannata
agli arresti domiciliari .

Articolo 20
(1) La citazione per l'inizio della reclusione determina il giorno in cui il condannato deve scontare la
pena e l'istituzione in cui deve essere scontata la pena. Il giorno di inizio della pena nell'istituto deve
essere determinato in modo tale che il condannato rimanga almeno otto giorni dal ricevimento della
citazione fino all'inizio della pena, ma non più di un mese.

(2) Se il condannato non si presenta nel giorno specificato, ne informa l'istituzione entro tre giorni
dal tribunale che lo ha convocato a scontare la pena. Se il tribunale ritiene che la citazione per
scontare la pena sia stata regolarmente scontata al condannato o se le circostanze indicano che il
condannato sta evadendo la notifica della citazione, ordina il trasferimento.

(3) Nonostante le disposizioni del primo paragrafo dell'articolo 18 della presente legge e del primo
paragrafo del presente articolo, il tribunale può ordinare il trasferimento di una persona condannata
prima che la sentenza definitiva venga eseguita se la sua condotta precedente, e in particolare
l'evasione della partecipazione a singoli atti procedurali o altre circostanze speciali, indicano un
pericolo scappare.

(4) Se il trasferimento fallisce, se la persona condannata non ha notificato al tribunale il cambio di

indirizzo o residenza o se non è possibile determinare il luogo in cui si trova la persona condannata, il
tribunale emetterà un mandato.

(5) Quando la polizia esegue un ordine del tribunale sul trasferimento di una persona alla reclusione
alternativa, può essere autorizzata a pagare una multa durante il trasferimento, se le circostanze di
sicurezza lo consentono e se la persona può effettuare il pagamento senza indugio. L'attestato di
pagamento deve essere presentato all'ufficiale di polizia, il quale informa senza indugio il tribunale
che ha disposto la reclusione sostitutiva e l'istituzione designata nell'ordinanza per l'esecuzione della
reclusione sostitutiva del pagamento della multa.

( 6 ) L'inizio della pena deve essere considerato dal giorno dell'annuncio e, nei casi di cui al quarto
paragrafo del presente articolo, dal giorno in cui il condannato è portato all'istituzione.

( 7 ) Le disposizioni del presente articolo sul trasferimento non si applicano ai detenuti ai quali è
stata consegnata all'estero una citazione a scontare la pena.

Articolo 20 bis
(1) Salvo disposizione contraria della presente legge, il tribunale nella citazione a scontare gli arresti
domiciliari ordinerà al condannato di presentarsi all'istituzione a cui sarebbe stato altrimenti inviato
per prestare servizio ai sensi della presente legge il giorno stabilito per il giorno degli arresti
domiciliari. reclusione, tenendo conto della durata degli arresti domiciliari come della durata della
pena inflitta.

(2) Il giorno stabilito per l'inizio degli arresti domiciliari, la persona condannata deve presentarsi
all'istituzione specificata nella citazione per scontare la pena degli arresti domiciliari di cui al
paragrafo precedente durante l'orario di ufficio.

(3) Il giorno in cui la persona condannata si è presentata all'istituzione in conformità al paragrafo

precedente sarà considerato il giorno dell'inizio e dell'inizio degli arresti domiciliari.

(4) Se la persona condannata non sconta la pena degli arresti domiciliari in un determinato giorno, il
tribunale che ha convocato la persona condannata a scontare la pena deve, al ricevimento della
notifica dell'istituzione, informare il tribunale che ha emesso la sentenza di primo grado. Dopo aver
ricevuto l'avviso, il tribunale che ha emesso la sentenza di primo grado effettua le opportune
indagini sui motivi per cui la persona condannata non è stata posta agli arresti domiciliari e decide se
la sentenza debba essere eseguita mediante arresti domiciliari o in un istituto.

(5) Se il tribunale che ha emesso la sentenza in primo grado rileva che il condannato non è comparso
agli arresti domiciliari per giustificati motivi, informerà il tribunale che ha convocato il condannato a
scontare la pena per convocare nuovamente il condannato agli arresti domiciliari.

(6) Se il tribunale che ha emesso la sentenza in primo grado rileva che il condannato agli arresti
domiciliari non è comparso senza giustificati motivi e che le condizioni per l'esecuzione di una
condanna agli arresti domiciliari non sono più date, decide che la pena detentiva deve essere
eseguita nell'istituzione, se circostanze particolari indicano il pericolo di fuga del condannato, ordina
nel contempo il trasferimento immediato del condannato all'istituzione e informa l'istituzione e il
tribunale che ha convocato il condannato a scontare la pena.

(7) L'appello di una persona condannata contro una decisione sull'esecuzione di una pena detentiva
in un'istituzione non sospende l'esecuzione del trasferimento e l'inizio della pena nell'istituzione.
(8) Le disposizioni degli articoli da 18 a 28 e dell'articolo 82 della presente legge si applicano mutatis
mutandis ad altre questioni relative alla convocazione del condannato a scontare gli arresti
domiciliari, l'interruzione e il rinvio dell'esecuzione e l'inizio degli arresti domiciliari.

Articolo 21

(1) L'istituzione informa il tribunale che ha convocato la persona condannata a scontare la pena della
condanna del condannato entro otto giorni.

( 2 ) L'istituzione informa il centro di assistenza sociale, competente ai sensi della normativa in

materia di protezione sociale (di seguito: centro competente), dell'inizio della pena della persona
condannata.

( 3 ) Dopo il previo consenso scritto di una persona condannata che è un cittadino straniero o un
apolide, l'istituzione informa le autorità consolari del suo paese o la competente organizzazione
internazionale o organizzazione non governativa entro 15 giorni dalla sentenza , che protegge i suoi
interessi ai sensi del diritto o del diritto internazionale. .

Articolo 22

(1) Una persona condannata ha diritto a un biglietto gratuito se necessita di mezzi di trasporto a
lunga distanza per essere condannata.

(2) Le spese di trasferimento per scontare una pena sono a carico del condannato. Il condannato
paga anche le spese se viene portato in fuga per scontare la pena. La decisione sul pagamento delle
spese di trasferimento è emessa dal direttore dell'istituzione.

(3) È ammesso ricorso contro la decisione di cui al paragrafo precedente. La decisione definitiva ed
esecutiva è eseguita dall'autorità tributaria competente secondo le disposizioni di legge che
disciplinano il procedimento fiscale, su proposta dell'istituto.

Articolo 23
(1) La richiesta di presentazione all'istituzione prima che la sentenza diventi definitiva deve essere
presentata dall'accusato che è in custodia, per iscritto o oralmente, al verbale del tribunale che ha
pronunciato la sentenza.

(2) Un imputato che è trasferito a un'istituzione ai sensi della disposizione del paragrafo precedente
sarà uguale agli altri detenuti per quanto riguarda i diritti e doveri specificati nella presente legge e
nei regolamenti emanati sulla base di essa. I benefici possono essere limitati se dettati dai motivi
dell'ordine di detenzione. Prima di decidere sulla richiesta, il tribunale deve informarlo in merito.
L'istruzione viene registrata nei minuti.

(3) Se il tribunale accoglie la richiesta dell'imputato, invia la decisione e una copia della sentenza di
primo grado al tribunale competente per l'esecuzione.

Articolo 24

(1) Una persona condannata in libertà può, su sua richiesta o con il suo consenso su richiesta di
familiari stretti, genitore affidatario e tutore o su proposta del centro competente, rinviare
l'esecuzione di una pena detentiva:

1. se non è in grado di scontare la pena per cure ospedaliere;

2. se qualcuno dei suoi parenti stretti muore o è gravemente malato e c'è urgente bisogno
dell'aiuto del condannato;

3. se necessita di un rinvio per poter svolgere o completare lavori urgenti sul campo o stagionali o
lavori causati da una calamità naturale o da qualsiasi altra calamità, non deve avere altri membri
normodotati nella sua famiglia;

4. se deve fare un certo lavoro che ha iniziato e ci sarebbero danni significativi se non lo facesse;

5. se necessita di un rinvio per finire la scuola o superare l'esame per il quale si stava preparando;
6. se il rinvio è necessario affinché il condannato provveda alla cura e all'educazione dei figli o nei
casi in cui le condizioni di vita della sua famiglia potrebbero deteriorarsi in modo significativo, il
parere del centro competente della zona in cui risiede la famiglia del condannato;

7. se il suo coniuge o una persona che convive con una persona condannata in una comunità di
vita che è legalmente equiparata al matrimonio secondo le norme sul matrimonio e sui rapporti
familiari è condannata insieme a lui, la persona con la quale la persona contro la quale viene
eseguita l'esecuzione una sanzione penale, in una società di persone ai sensi della legge che
disciplina le unioni, o altri membri della famiglia comune o stanno già scontando una pena e il
sostentamento di familiari anziani, malati o minorenni sarebbe messo a rischio se tutti i condannati
scontassero contemporaneamente una pena detentiva;

8. se la persona condannata ha un figlio di età inferiore a uno, o se la persona condannata è

incinta e non è rimasta per più di cinque mesi fino alla nascita, o se ha un figlio di età inferiore ai due
anni e speciali ragioni mediche, sociali o di altro tipo lo richiedono prendersi cura di se stessa;

9. se necessita di un rinvio per completare il programma di trattamento delle dipendenze in cui è

coinvolto e la sua conclusione comprometterebbe il buon esito del programma, se proposto dal
centro competente.

(2) Nel caso di cui al punto 1 del comma precedente, l'esecuzione della pena può essere posticipata
per la durata delle cure ospedaliere, nei casi di cui ai punti 2, 3, 4 e 6, per un massimo di tre mesi,
punti per un massimo di sei mesi, nei casi di cui al punto 8, fino al raggiungimento di uno o due anni
di età, e nei casi di cui al punto 9 del comma precedente per un massimo di due anni. Una domanda
di rinvio dell'esecuzione di una pena presentata da un condannato che non è in libertà o presentata
per una persona condannata da persone che non sono richiedenti ammissibili è respinta e non può
posticipare l'esecuzione della pena detentiva.

(3) Nel caso di cui al punto 1 del primo comma del presente articolo, ogni mese deve essere
presentato al tribunale un nuovo certificato medico relativo alle cure ospedaliere, che deve
contenere i seguenti elementi:

- l' indicazione che il certificato è rilasciato ai fini della presentazione della domanda di
differimento della reclusione;
- una descrizione delle ragioni che determinano l'urgente necessità di cure ospedaliere del
condannato.

(4) Il certificato di cui al paragrafo precedente è rilasciato su un modulo prescritto dal regolamento
interno dal ministro responsabile della salute, in accordo con il ministro responsabile della giustizia.

Articolo 25

(1) Una domanda per il rinvio dell'esecuzione di una pena detentiva deve essere presentata entro tre
giorni dal ricevimento della convocazione per scontare la pena. Se sussistono motivi per il rinvio ai
punti da 1 a 3 del primo paragrafo dell'articolo precedente in un secondo momento, il condannato
può presentare domanda anche dopo tale termine, ma prima del giorno in cui deve presentarsi per
scontare la pena.

(2) La domanda deve inoltre essere accompagnata dalla prova dei motivi del rinvio.

(3) La richiesta di sospensione dell'esecuzione di una pena sarà decisa dal giudice incaricato
dell'esecuzione della pena detentiva. La decisione deve essere emessa entro otto giorni dal
ricevimento della domanda. Prima di emettere una decisione, il giudice può, con i necessari controlli,
accertare i fatti dichiarati dal condannato nella domanda. Se la persona condannata fa riferimento
nella domanda al motivo di cui all'articolo 24, primo comma, punto 1, o ai motivi e alle circostanze di
cui all'articolo 82, primo comma, punti 1 e 2, della presente legge, il giudice può, in caso di sospetto
di abuso o dubbio ottenere il parere di una commissione medica speciale nominata dal ministro
responsabile della salute. La commissione medica emette un parere sulla base della documentazione
fornitagli dal tribunale, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta del
tribunale. Fino all'emissione della decisione sulla domanda, l'inizio della pena è rinviato.

(4) Se il tribunale accoglie la richiesta di rinvio dell'esecuzione della pena, invia una copia della
decisione all'istituzione in cui il condannato dovrebbe iniziare a scontare la pena.

(5) Se la domanda è presentata prima della notifica della citazione, dopo la scadenza del termine di
cui al primo paragrafo del presente articolo o se la domanda non è accompagnata dalla prova che il
motivo del rinvio è sorto in seguito, il tribunale respinge la domanda.
Articolo 26

(1) Un ricorso contro una decisione emessa sulla base del terzo e del quinto comma dell'articolo
precedente può essere presentato al tribunale superiore entro tre giorni dalla notifica della
decisione. Il ricorso sospende l'esecuzione della pena, salvo il ricorso avverso la decisione con cui è
stata respinta la richiesta di sospensione della pena perché presentata nuovamente per gli stessi
motivi sospensivi, oppure respinta perché presentata oltre il termine prescritto. L'Alta Corte notifica
il ricorso entro tre giorni all'istituzione alla quale il condannato è stato inviato.

(2) Se la persona condannata ha un procuratore, il tribunale deve notificare le decisioni e altri

documenti sul procuratore.

(3) L'Alta Corte è obbligata a emettere una decisione sul ricorso entro tre giorni dal giorno del
ricevimento del ricorso.

(4) Se il ricorso di cui al primo paragrafo del presente articolo è stato respinto o respinto, il
condannato deve scontare la pena detentiva nel giorno stabilito dal tribunale superiore competente
in una decisione o sentenza come nuova data di inizio della pena. La data di inizio è determinata
lasciando il condannato con un massimo di otto giorni dal ricevimento della citazione fino all'inizio
della pena. Il tribunale superiore competente è tenuto a informare immediatamente l'istituzione
presso la quale il condannato deve scontare la pena di tale data per iscritto o mediante un mezzo
elettronico sicuro appropriato. La presentazione di una nuova domanda di sospensione
dell'esecuzione della pena detentiva entro tale termine non comporterà la sospensione dell'inizio
della pena.

Articolo 27

(1) Quando il pubblico ministero competente richiede, sulla base di un potere conferitogli dalla
legge, un rinvio dell'esecuzione di una pena detentiva, il tribunale competente può decidere di non
convocare la persona condannata a scontare la pena; se è già stato citato ma non è ancora scaduto il
termine entro il quale deve riferire all'istituzione, il presidente del tribunale competente può
emettere una decisione di rinvio dell'esecuzione della pena. Non c'è ricorso contro questa decisione.

(2) La sospensione dell'esecuzione della pena di cui al paragrafo precedente dura in tal caso fino a
quando il pubblico ministero non notifica al tribunale competente che può iniziare l'esecuzione della
pena o fino a quando non viene emessa una nuova decisione del tribunale.
Articolo 28

(1) Il tribunale competente deve, d'ufficio, prestare attenzione al fatto che il termine di prescrizione
per l'esecuzione di una pena non sia scaduto. Se ritiene che la pena inflitta non possa più essere
eseguita a causa del termine di prescrizione, il giudice incaricato dell'esecuzione della pena detentiva
emetterà una decisione che stabilisce il termine di prescrizione per l'esecuzione della pena.

(2) La decisione di cui al paragrafo precedente deve essere notificata all'ufficio del pubblico
ministero competente e all'istituzione in cui la persona condannata deve scontare una pena
detentiva.

(3) Se è stabilito che la pena inflitta non può essere eseguita a causa della morte della persona
condannata, il giudice di cui al primo paragrafo del presente articolo emetterà una decisione in tal
senso.

(4) In caso di dubbio sull'ammissibilità dell'esecuzione, il giudice incaricato dell'esecuzione della pena
detentiva invierà tutti i file al tribunale che ha giudicato il caso in primo grado.

Ammissione di un detenuto in un istituto

Articolo 29

(1) Quando una persona condannata commette una pena, è necessario stabilire la sua identità,
ottenere il suo estratto dal casellario giudiziario, fotografarlo ed eseguire una visita medica. In caso
di dubbio sulla sua identità o per l'attuazione di una cooperazione transfrontaliera o internazionale,
vengono rilevate anche le impronte digitali di entrambe le mani del condannato, che viene ordinato
dal direttore dell'istituzione o da una persona da lui autorizzata.

(2) Indipendentemente dal paragrafo precedente, una visita medica non deve essere eseguita se la
persona condannata sta scontando una pena di detenzione all'interno della stessa istituzione.
(3) Al momento dell'ammissione all'istituto, il condannato deve essere privato di cose o oggetti che
non può portare con sé durante la pena della pena (di seguito: cose illecite).

( 4 ) Al momento dell'ammissione all'istituto, il condannato deve essere a conoscenza delle regole

della casa, delle restrizioni ai suoi diritti o doveri durante la sua pena, del modo di esercitare i suoi
diritti e delle sanzioni disciplinari che possono essere irrogate nei suoi confronti, nonché dei benefici
può riceverli.

( 5 ) L'istituzione deve prestare particolare attenzione ai detenuti durante il periodo di ammissione.

Durante il periodo di accoglienza vengono svolte tutte le attività e le procedure necessarie per il
corretto inserimento dei detenuti nella vita nell'istituto e la predisposizione di un piano personale
del condannato, che deve tener conto anche di ragioni di sicurezza.

( 6 ) Nel caso delle persone protette ai sensi della legge che disciplina la protezione dei testimoni,
l'istituzione che accoglie il condannato elabora un piano dell'Io individuale , ma tiene conto della
decisione della Commissione responsabile della protezione delle persone vulnerabili e collabora con
l'unità responsabile della protezione delle persone vulnerabili.

Articolo 29a

(1) In caso di condanna di un detenuto allo scopo di scontare gli arresti domiciliari, sarà necessario
stabilire la sua identità, fotografarlo e metterlo a conoscenza dei suoi diritti e doveri. In caso di
dubbio sulla sua identità o per l'attuazione di una cooperazione transfrontaliera o internazionale,
vengono rilevate anche le impronte digitali di entrambe le mani del condannato, che viene ordinato
dal direttore dell'istituzione o da una persona da lui autorizzata.

(2) L'istituzione inserisce il condannato di cui al paragrafo precedente nel registro, negli archivi
centrali delle persone che scontano una pena detentiva, apre un fascicolo personale per lui e
registra, oltre ai dati personali ai sensi della presente legge, il verificarsi e la scadenza prevista degli
arresti domiciliari e informa il tribunale e la probation competente unità .

(3) Dopo che le azioni di cui ai paragrafi precedenti sono state eseguite, l'istituzione invia il
condannato in un edificio o in una parte individuale di un edificio, dove, secondo una decisione del
tribunale, devono essere eseguiti gli arresti domiciliari.
(4) Ai fini dell'esecuzione di una pena, l'istituzione di una persona condannata agli arresti domiciliari
gestisce gli archivi di dati personali di cui agli articoli 31, 32, 33, 34, 34a, 35, 37, 38, 39 e 40. Articolo
della presente legge. L'istituzione tratta i dati personali dei condannati agli arresti domiciliari
separatamente dai dati personali degli altri detenuti.

Articolo 30

(1) Un regime speciale della durata massima di 30 giorni può essere stabilito per una persona
condannata all'arrivo per scontare la pena. Durante il periodo di accoglienza vengono introdotte la
sua personalità, le condizioni di salute, le capacità lavorative e di apprendimento e altre circostanze
importanti per il trattamento del condannato e per la sua corretta classificazione. Alla fine del
periodo di accoglienza, viene preparato un piano personale per il condannato.

(2) L'istituzione invia una richiesta al centro competente per informazioni sul condannato se lo
ritiene necessario per la compilazione del piano personale del condannato. Il centro competente
trasmette i dati all'istituzione entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta.

( 3 ) Per l'esame di una persona ai sensi del primo paragrafo del presente articolo , i singoli detenuti
possono, con il loro consenso, essere inviati a organizzazioni specializzate, dove possono rimanere
per un massimo di tre mesi.

Articolo 30 bis

(1) Un'istituzione per scontare una pena o una casa di rieducazione deve registrare una persona
condannata o un'altra persona che ha scontato una pena detentiva o è stata ammessa in
un'istituzione in conformità con la legge che disciplina la registrazione della residenza.

(2) I condannati o altre persone che sono state condannate alla reclusione o sono state ammesse alle
istituzioni prima dell'entrata in vigore della legge di cui al paragrafo precedente devono essere
registrate dall'istituzione entro 30 giorni dall'entrata in vigore della presente legge.

Articolo 30 ter
(1) L'istituzione in cui il condannato sta scontando la pena deve informare la parte lesa dell'uscita del
condannato dall'istituto, del suo rilascio o della fuga, se la parte lesa lo richiede.

(2) La parte lesa deve presentare una richiesta di notifica all'Ufficio generale.

(3) Si considera che la parte lesa abbia presentato la richiesta di notifica di cui al paragrafo
precedente se ha utilizzato la possibilità di informare circa il rilascio e la fuga del detenuto in un
procedimento preliminare o penale in conformità con la legge che disciplina il procedimento penale.
non ha modificato la decisione di notifica.

(4) Entro otto giorni dal ricevimento della notifica che la persona condannata è stata condannata alla
reclusione, il tribunale informa la parte lesa che non ha presentato una richiesta di notifica ai sensi
del paragrafo precedente della possibilità di notifica di cui al primo paragrafo del presente articolo.

(5) L'istituzione si adopererà per raggiungere un accordo con la parte lesa sulla portata delle
informazioni, tenendo conto della natura e della gravità del reato, della sicurezza personale della
parte lesa a causa di una possibile vendetta della persona condannata e del rischio della persona
condannata e della parte lesa.

(6) L'istituzione informa la parte lesa della fuga o del rilascio della persona condannata il prima
possibile, ma non oltre 24 ore dal verificarsi del motivo della notifica.

(7) Su richiesta della parte lesa, anche il centro competente deve essere informato ai sensi del
presente articolo.

(8) Le evasioni ai sensi del presente articolo saranno considerate le circostanze in cui è stato emesso
un mandato per la persona condannata.

(9) Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle informazioni sulle uscite, il rilascio e la
fuga di un minore o di una persona contro la quale viene eseguita una misura di sicurezza di cure e
cure psichiatriche obbligatorie in un'istituzione sanitaria.
(10) Le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis mutandis anche alla notifica delle
uscite, del rilascio e della fuga di un detenuto dagli arresti domiciliari.

Banche dati e protezione dei dati personali

Articolo 31

Al fine di attuare l'applicazione legale e professionale delle sanzioni penali e informare le vittime,
l'istituzione elabora i dati sui condannati che scontano una pena detentiva, sulle persone che
scontano una pena detentiva minorile, sui minori contro i quali è in corso l'esecuzione di un
provvedimento educativo di trasferimento in una casa di rieducazione e sulle persone che scontano
una pena detentiva. .

Articolo 32

Il database dei detenuti include:

- informazioni sull'identità del condannato e sulla sua condizione personale;

- informazioni sugli stretti familiari del condannato e sulle persone con cui il condannato ha
consentito contatti;

- dati sulle vittime di cui all'articolo 30.b della presente legge;

- informazioni sulla sentenza da eseguire o da eseguire;

- informazioni sul condannato raccolte mentre scontava una pena detentiva.

Articolo 33
Le informazioni sull'identità del condannato e sulla sua condizione personale includono:

- nome e cognome del condannato,

- numero di identificazione univoco,

- codice fiscale,

- fotografia personale

- impronte digitali di entrambe le mani nei casi di cui agli articoli 29 e 29a della presente legge,

- dati di nascita,

- informazioni sulla cittadinanza,

- dettagli sulla residenza,

- dati sullo stato di salute generale al momento del ricovero in istituto e possibile disabilità.

Articolo 34

(1) I dati sui familiari stretti del condannato devono includere:

- informazioni relative al rapporto familiare,

- numero di familiari,
- nome personale e indirizzo di residenza permanente o temporanea ed età dei familiari,

- informazioni sulla fornitura di familiari e

- numeri di telefono.

(2) I dati sulle persone con cui la persona condannata ha consentito contatti devono includere:

il nome personale e l'indirizzo della residenza permanente o temporanea di tali persone, e

- numeri di telefono.

Articolo 34 bis

I dati relativi alla parte lesa e al suo legale rappresentante, quando la parte lesa è minorenne, di cui
all'articolo 30 ter, comprendono:

- nome, indirizzo, in cui desidera ricevere notifiche o altri dettagli di contatto e

- informazioni sulla richiesta di informazioni.

Articolo 35

I dettagli della sentenza da eseguire includono:

- l' indirizzo del tribunale che ha emesso la sentenza, il numero della causa e la data della
sentenza,
- tipo di reato,

- tipo e importo della sanzione,

- la data della pena e la scadenza della pena,

- eventuali sanzioni precedenti,

- la base giuridica per la liberazione dal servizio di una pena detentiva.

Articolo 36

I dati sul condannato, raccolti durante l'esecuzione della pena detentiva e utilizzati per la
preparazione e l'integrazione del piano personale del condannato, includono:

- informazioni sulla personalità e il comportamento del condannato,

- informazioni sulle misure necessarie per il piano personale e la preparazione alla vita dopo
aver scontato la pena,

- informazioni sul permesso di soggiorno dello straniero,

- informazioni sullo stato di salute del condannato e sulla possibile disabilità,

- informazioni sulla situazione sociale del condannato e sui suoi rapporti familiari e familiari,

- dati che definiscono la valutazione della sicurezza del condannato,

- pareri e relazioni di esperti psicologici o psichiatrici e dati dei centri di assistenza sociale, se
necessario per il trattamento del condannato,

- informazioni sui risultati ottenuti nel suo trattamento durante l'esecuzione della pena
detentiva,

- informazioni su misure e risultati nel campo della preparazione al licenziamento,

- informazioni relative allo stato civile (celibe, coniugato, vedovo, comunità vivente equiparata
al matrimonio secondo le norme sul matrimonio e le relazioni familiari, o unione ai sensi della legge
che disciplina le unioni)

- dati relativi alle condizioni abitative, di vita e familiari,

- informazioni sull'istruzione e sulle competenze acquisite,

- dati sull'occupazione precedente,

- informazioni sulla situazione sociale ed economica, salario prima della reclusione, altri benefici,
proprietà di beni immobili e obbligazioni alimentari,

- dati sul rischio di suicidio,

- una fotografia di cui all'articolo 29 della presente legge,

- informazioni sui procedimenti penali pendenti dinanzi ai tribunali per fondati motivi per la
commissione di reati prima e dopo la reclusione,
- informazioni sui procedimenti penali aperti e sui procedimenti civili in cui è stato deciso il
danno in relazione a un reato.

Articolo 37

(1) L'amministratore della banca dati raccoglie i dati sui detenuti e sulle persone contro le quali viene
eseguita una misura di sicurezza di cure e cure psichiatriche obbligatorie in un'istituzione sanitaria,
direttamente dalle persone a cui si riferiscono questi dati e da altre persone solo se di cui vengono
raccolti i dati acconsente per iscritto.

(2) I dati sulle persone di cui al comma precedente possono essere ottenuti anche presso organi
giudiziari, forze dell'ordine e altri organi dello Stato, istituti pubblici, centri competenti ed enti di
autogoverno locale.

(3) Il responsabile del trattamento della banca dati raccoglie i dati sulle vittime dal tribunale, dalla
polizia, dall'ufficio del pubblico ministero e dal centro competente, ma può anche direttamente dalla
vittima.

Articolo 38

(1) I dati personali della banca dati sui condannati devono essere archiviati e utilizzati fintanto che la
persona condannata sta scontando una pena detentiva. Dopo che la pena è stata scontata o il
condannato è stato liberato dalla pena detentiva, i dati devono essere archiviati e conservati in
modo permanente.

(2) L'accesso ai dati di cui al paragrafo precedente è consentito solo al responsabile del trattamento
della banca dati oa una persona autorizzata dal responsabile del trattamento, alle persone
autorizzate a controllare l'operato delle istituzioni e alla persona a cui i dati si riferiscono.

(3) I risultati raccolti durante l'esecuzione di una pena detentiva non devono essere accessibili alla
persona a cui si riferiscono se la conoscenza di questi risultati potrebbe avere un impatto negativo
sul lavoro con lui o lei.
(4) Dopo la riabilitazione giuridica, i dati di cui al primo e terzo comma del presente articolo sono
accessibili solo alla persona a cui si riferiscono tali dati.

Articolo 39

(1) I dati personali della banca dati sui detenuti possono essere utilizzati dai dipendenti autorizzati
dell'Amministrazione della Repubblica di Slovenia per l'esecuzione di sanzioni penali (di seguito:
l'Amministrazione) e dal ministero responsabile della giustizia per l'esecuzione dei compiti specificati
dalla legge. I dipendenti dell'amministrazione sono tenuti a proteggere come segreto d'ufficio le
informazioni sui detenuti di cui vengono a conoscenza nell'esercizio delle funzioni ufficiali.

(2) L'amministratore della banca dati dei detenuti deve inoltrare ad altri utenti i dati di questa banca
dati se sono autorizzati a utilizzarli per legge o sulla base del consenso scritto o della richiesta della
persona a cui si riferiscono i dati.

Articolo 40

(1) L'Amministrazione deve tenere un registro centrale delle persone che scontano una pena
detentiva.

(2) I dati per le registrazioni centrali di cui al paragrafo precedente devono essere trasmessi
all'amministrazione dai gestori della banca dati e dagli altri organismi in conformità con la legge.
L'Amministrazione, in conformità con la legge che disciplina la protezione dei dati personali, la legge
che disciplina il procedimento amministrativo generale e la legge che disciplina il procedimento
fiscale, fornisce l'accesso elettronico diretto ai registri dei reati, penali registri, registro delle
controversie, registro penale e registro dei casi di reato nei tribunali, registri presso gli uffici del
pubblico ministero, registri dei trasferimenti sociali, registri dell'Amministrazione finanziaria, Istituto
di assicurazione sanitaria della Slovenia, Registro centrale della popolazione e tutti gli altri registri di
enti statali, enti e istituzioni della comunità locale autorizzazioni pubbliche conservate in formato
elettronico.

(3) Il sistema informativo dell'amministrazione può, al fine di garantire l'accuratezza e l'attualità dei
dati ottenuti e trasmessi per la tenuta dei registri centrali delle persone che scontano pene
detentive, essere collegato ai registri ufficiali e ai libri pubblici di cui al paragrafo precedente, e
record di reato. Il collegamento avviene con il nome e cognome, numero di identificazione univoco o
codice fiscale o altri dati che, in relazione al nome personale, forniscono l'identificazione univoca
della persona di cui si richiedono le informazioni.

( 4 ) Gli archivi centrali del registro delle persone di cui al primo comma del presente articolo
contengono i dati di cui agli articoli da 32 a 3 4 . ma di questo atto.

( 5 ) In conformità con la legge che disciplina la protezione dei dati personali e la legge che disciplina
la procedura amministrativa generale, il responsabile del database o la persona autorizzata dal
responsabile del trattamento, le persone autorizzate a supervisionare il lavoro delle istituzioni, il
tribunale, la procura dello stato e alle forze dell'ordine è consentito l'accesso elettronico diretto ai
seguenti dati del registro centrale relativi al procedimento penale nei confronti della persona
condannata, per lo svolgimento dei propri compiti e poteri connessi al perseguimento degli autori di
reato e allo svolgimento dei procedimenti penali, riguardanti persone che scontano una pena
detentiva:

- nome e cognome,

- codice fiscale,

- EMŠO,

- dati di nascita,

- residenza permanente o temporanea,

- cittadinanza,

- istituzione, luogo di scontare la pena,

- imposizione, inizio e scadenza della pena o licenziamento previsto.

( 6 ) L'accesso ai dati di cui al paragrafo precedente è consentito anche alla persona cui i dati si
riferiscono.

(7) Le registrazioni centrali di cui al primo comma del presente articolo devono essere collegate al
sistema informativo del tribunale, con il quale si scambiano dati e documenti in una forma
elettronica sicura, che l'amministrazione e i tribunali sono tenuti a fornire sulla base della presente
legge.

( 8 ) Il consiglio di amministrazione assicura ed è responsabile dell'istituzione, dello sviluppo e del

funzionamento del commercio elettronico nelle istituzioni e nell'amministrazione in conformità con
le disposizioni di legge che disciplinano la procedura amministrativa.

Articolo 40 bis

(1) Al fine di stabilire la condotta legale e professionale dell'istituzione in caso di morte di un

condannato, l'istituzione tratta i dati sulla morte dei detenuti nell'istituzione.

(2) Ai fini del trattamento dei dati di cui al paragrafo precedente, l'istituzione ottiene un estratto dal
registro dei decessi presso l'unità amministrativa competente.

(3) Se è stata eseguita un'autopsia sulla morte di una persona condannata di cui al primo paragrafo
del presente articolo, l'istituzione deve anche ottenere informazioni sulla causa della morte
dall'autorità competente.

Articolo 41

Il ministro responsabile della giustizia prescrive in dettaglio le modalità di raccolta dei dati e di
gestione della banca dati ai sensi della presente legge, nonché la procedura per determinare
l'impatto negativo dei dati che non sono accessibili alla persona a cui si riferiscono.

Articolo 41 bis
Le disposizioni degli articoli da 32 a 41 della presente legge si applicano mutatis mutandis anche alla
banca dati sulle persone che scontano una pena detentiva alternativa, sulle persone che scontano
una pena di reclusione minorile e sui minori ai quali è stata imposta una misura di collocamento in
un istituto di rieducazione.

Articolo 41b

Al fine di garantire il diritto dei detenuti, delle persone che scontano una pena di reclusione minorile,
dei minori contro i quali è in corso di esecuzione un provvedimento educativo di trasferimento in
una casa di rieducazione e delle persone scontate alla reclusione alternativa all'assistenza sanitaria, il
personale medico dell'istituto tratta i dati medici dei detenuti gestiti dal centro sanitario. che
fornisce assistenza medica ai detenuti nell'istituto.

Articolo 41c

(1) Al fine di garantire la sicurezza, l'ordine e la disciplina e per svolgere altri compiti nel
dipartimento di psichiatria forense di un'istituzione sanitaria, l'istituto tratta i dati sulle persone nei
confronti delle quali è in atto la misura di sicurezza del trattamento psichiatrico obbligatorio e
dell'assistenza nell'istituto sanitario.

(2) La banca dati sulle persone di cui al paragrafo precedente comprende:

- dati di identità, ovvero nome e cognome, dati di nascita, numero di identificazione univoco e
dati di residenza, e

- informazioni sulla sentenza da eseguire o da eseguire, ossia l'indirizzo del tribunale che ha
emesso la sentenza, il numero di riferimento e la data della sentenza, la durata del provvedimento
irrogato, la data in cui il provvedimento ha avuto effetto e la sua prevista scadenza.

(3) Il gestore della banca dati raccoglie i dati sulle persone di cui al primo comma del presente
articolo dal tribunale e dall'istituto sanitario in cui viene eseguita la misura di sicurezza del
trattamento e dell'assistenza psichiatrica obbligatoria presso l'istituto sanitario, o direttamente dalle
persone di cui al primo paragrafo del presente articolo.
2. La situazione dei detenuti

Garantire sicurezza e vita funzionale

Articolo 41

(1) Ai detenuti deve essere garantito un soggiorno sicuro e funzionale nell'istituto.

(2) Una persona condannata può trasportare e utilizzare cose per uso personale, per mantenere
l'igiene, la stampa, la letteratura professionale e di altro tipo e altri oggetti che, a seconda delle loro
dimensioni e quantità, consentono una vita sicura e funzionale nello spazio abitativo e non
disturbano i co-detenuti.

(3) La persona condannata può portare denaro contante fino all'importo specificato nel regolamento
interno dell'istituzione.

(4) La persona condannata può portare e utilizzare dispositivi tecnici che richiedono
un'alimentazione elettrica per il loro funzionamento, se ciò è conforme alle regole interne
dell'istituzione.

(5) Il direttore dell'istituzione può confiscare le cose di cui al paragrafo precedente al condannato se
lo scopo per cui gli era stato permesso di trasportarle e usarle è cessato, o se non ci sono più
possibilità tecniche per il loro uso. Il direttore dell'istituto può anche confiscare cose al condannato
temporaneamente, per un periodo massimo di tre mesi, se quest'ultimo viola le regole della casa
usandole.

(6) Il ministro responsabile della giustizia specifica le cose consentite.

Locali e cibo

Articolo 42
(1) I locali in cui risiedono i detenuti devono soddisfare i requisiti di igiene e salute e consentire la
realizzazione di un piano personale .

(2) Il condannato deve essere assegnato a una stanza singola secondo le possibilità spaziali
dell'istituzione. I dormitori dei detenuti hanno un massimo di otto letti.

(3) Ad una persona condannata può essere assegnata una stanza singola in base alle possibilità
dell'istituzione e su sua richiesta.

(4) Una persona condannata che è una persona protetta ai sensi della legge che disciplina la
protezione dei testimoni deve essere assegnata tenendo conto delle decisioni della commissione
responsabile per la protezione delle persone in pericolo e in collaborazione con l'unità responsabile
della protezione delle persone in pericolo.

Articolo 43

Al condannato deve essere consentito di stare all'aperto per almeno due ore al giorno.

Articolo 44

Al detenuto viene dato cibo a sufficienza per mantenere la sua salute e la piena forma fisica.

Il lavoro dei detenuti

Articolo 45

Devono essere garantiti tutti i diritti al condannato che, pur scontando una pena detentiva, lavora a
tempo pieno e non lascia il posto di lavoro in modo ingiustificato oltre il motivo di cessazione del
rapporto di lavoro previsto dalle norme generali, o che ottiene un adeguato successo lavorativo
secondo le proprie capacità. dal lavoro secondo le norme generali, salvo diversa disposizione di
legge.

Articolo 46

(1) Prima che una persona condannata venga assegnata a lavorare all'interno o all'esterno
dell'istituto, l'istituzione deve sottoporlo a una visita medica.

(2) La visita medica di cui al paragrafo precedente può essere revocata se il condannato era
impiegato prima dell'inizio della pena e se non sono trascorsi più di sei mesi dalla cessazione del
rapporto di lavoro.

(3) L'istituzione deve inviare il condannato a una visita medica speciale, che determina le condizioni
di salute e psicofisiche, prima che sia assegnato a lavorare con un rischio maggiore di lesioni o
problemi di salute.

(4) Durante lo svolgimento del lavoro di cui al paragrafo precedente, il condannato deve anche
essere inviato per visite mediche periodiche, durante le quali si determina se soddisfa ancora
condizioni mediche e psicofisiche speciali per un lavoro a maggior rischio di lesioni o difetti di salute.

(5) Gli esami medici di cui al presente articolo devono essere eseguiti in conformità alle norme
generali.

Articolo 47

I costi per i servizi sanitari di cui al precedente articolo sono a carico dell'ente o della conclusione del
contratto di lavoro.

Articolo 48
(1) La persona condannata deve essere assegnata a lavorare secondo le sue capacità mentali e
fisiche e le possibilità dell'istituzione. Nell'ambito delle possibilità dell'istituto, vengono presi in
considerazione anche i desideri del condannato quando lo assegna al lavoro.

(2) Il direttore dell'istituzione decide sull'incarico di lavoro di cui all'articolo 52 della presente legge, e
nei dipartimenti dislocati il capo del dipartimento dislocato.

(3) La persona condannata può presentare ricorso contro la decisione di cui al paragrafo precedente
entro tre giorni. L'appello non sospende l'esecuzione.

Articolo 49

Una persona condannata che studia o studia secondo programmi verificati per ottenere un livello di
istruzione e allo stesso tempo lavora, il direttore dell'istituto può, con una decisione, abbreviare
l'orario di lavoro e riconoscere altri diritti dagli studi a tempo parziale.

Articolo 50

Una persona condannata che ha abusato della sua professione, attività o dovere commettendo un
reato o a cui è stata imposta una misura di sicurezza che gli vieta di esercitare la professione non può
essere assegnata a tale lavoro all'interno o all'esterno dell'istituzione.

Articolo 51

Al di fuori dell'orario di lavoro regolare, il detenuto può lavorare per un massimo di due ore al giorno
con il lavoro necessario per mantenere la pulizia e l'ordine per la vita normale nell'istituto.

Articolo 52

(1) La persona condannata lavora nelle attività economiche dell'istituto, in parti necessarie per il
normale funzionamento dell'istituto, o nell'ambito della terapia occupazionale.
(2) Una persona condannata può anche lavorare al di fuori dell'istituzione per persone fisiche o
giuridiche , se ciò è conforme al piano personale.

(3) (cancellazione)

Articolo 53

L'istituzione conclude un contratto con il datore di lavoro sul lavoro del condannato al di fuori
dell'istituzione, in cui le condizioni di lavoro e i diritti e gli obblighi reciproci sono determinati in
modo più dettagliato.

Articolo 54

(1) La base per il calcolo della retribuzione per il lavoro dei detenuti è il 25 per cento della base per il
calcolo della retribuzione di un lavoro di orientamento nel sistema salariale del settore pubblico .

(2) I quozienti per la determinazione dei pagamenti di base e i criteri e criteri per la valutazione delle
prestazioni e dei risultati del lavoro sono prescritti dal ministro responsabile della giustizia. Nella
formulazione di criteri e criteri si tiene conto della qualità e quantità del lavoro svolto, del contributo
del detenuto alla riduzione dei costi di produzione, della complessità e difficoltà del lavoro e delle
condizioni di lavoro.

(3) Affinché una persona condannata ottenga un successo lavorativo superiore o inferiore alla media
in conformità ai criteri e ai criteri di cui al presente articolo, la retribuzione del lavoro deve essere
aumentata o diminuita di conseguenza.

(4) Una persona condannata può ricevere una speciale ricompensa in denaro per i suoi sforzi di
lavorare per le persone fisiche e giuridiche di cui al secondo paragrafo dell'articolo 52 della presente
legge.

Articolo 55
(1) Una persona condannata che è temporaneamente incapace di lavorare non ha diritto a un
risarcimento in caso di inabilità temporanea al lavoro.

(2) Durante le ferie annuali , una persona condannata riceve un indennizzo pari alla retribuzione
media ricevuta per il lavoro svolto durante il normale orario di lavoro negli ultimi sei mesi o durante
il tempo in cui ha lavorato se ha lavorato per meno di sei mesi.

Articolo 56

(1) Una persona condannata che, pur scontando una pena detentiva, ha diritto a due giorni di ferie
annuali per ogni mese di lavoro a tempo pieno. Se il condannato lavora regolarmente meno del
tempo pieno, la parte proporzionale delle ferie annuali sarà determinata sommando le ore lavorate
e due giorni di ferie annuali saranno fissati per la somma pari all'obbligo mensile delle ore a tempo
pieno. Secondo i criteri prescritti dal ministro responsabile della giustizia, un condannato può
ricevere fino a sei giorni di ferie annuali supplementari in un anno, tenendo conto della condanna e
della diligenza del condannato sul lavoro. Una persona condannata che è stata condannata alla
reclusione può ricevere un massimo di 30 giorni di ferie annuali nell'anno in cui è stata condannata
alla reclusione.

(2) Una persona condannata che viene istruita mentre sta scontando una pena detentiva secondo un
piano personale ha diritto a due giorni di riposo annuale per ogni mese di istruzione completata con
successo. Il condannato può ricevere fino a sei giorni di ferie annuali aggiuntive in un anno, tenendo
conto del rendimento scolastico, della diligenza e della frequenza alle lezioni. La decisione sulla
valutazione e l'utilizzo delle ferie annuali è registrata nel piano personale del condannato. Le
disposizioni della presente legge che disciplinano l'uso delle ferie annuali si applicano mutatis
mutandis all'uso delle ferie annuali.

( 3 ) Se una persona condannata si ammala durante il periodo delle ferie annuali, questo periodo non
sarà considerato come ferie annuali.

( 4 ) La persona condannata deve utilizzare il congedo entro un anno dall'acquisizione del diritto. La
decisione sulla valutazione delle ferie annuali è emessa dal direttore dell'istituzione o dal capo del
dipartimento dislocato entro la fine di gennaio dell'anno precedente.
( 5 ) Se una persona condannata trascorre le ferie annuali nell'istituzione, può spenderle in locali
speciali in base alle capacità dell'istituzione. Il regime in stanze speciali o durante le ferie annuali
deve essere organizzato in modo tale da consentire il relax, l'intrattenimento, la ricreazione e il
riposo , in conformità con le possibilità dell'istituzione .

Articolo 57

(1) L'istituzione in cui il condannato sta scontando la pena deve trattenere il 20% del pagamento per
il lavoro ricevuto dal condannato come suo risparmio obbligatorio.

(2) Quando la somma del denaro risparmiato dal paragrafo precedente raggiunge il valore di tre
importi di assistenza sociale in contanti mensili determinati in conformità con le norme sulla
protezione sociale, il detenuto può considerare l'eccesso come il denaro rimanente che riceve come
ricompensa.

Articolo 57 bis

(1) Il direttore dell'istituzione o il capo del dipartimento licenziato decide che i diritti del detenuto dal
lavoro devono essere revocati se:

- rifiuta ingiustificatamente di lavorare,

- non viene a lavorare in modo ingiustificato per cinque giorni consecutivi,

- ciò è dettato da giustificati motivi di sicurezza o dalla dimostrata necessità di mantenere

l'ordine e la disciplina nell'istituzione,

- non soddisfa le condizioni dovute alle restrizioni sanitarie stabilite dopo l'assegnazione al
lavoro,

- non riesce a raggiungere i risultati lavorativi attesi per motivi colposi,

- istruttore per infrazioni ripetute, che costituiscono interferenza nel processo di lavoro o

- la necessità di lavorare cessa per motivi diversi da quelli del condannato.

(2) È consentito un ricorso contro la decisione di cui al paragrafo precedente, che non sospende
l'esecuzione.

Assistenza sanitaria e assicurazione sanitaria

Articolo 58

(1) I detenuti che scontano una pena detentiva, la reclusione minorile e i minori che scontano una
misura educativa di collocamento in una casa di rieducazione e le persone che scontano una
reclusione alternativa che sono obbligatoriamente assicurate ai sensi delle norme generali
sull'assistenza sanitaria e sull'assicurazione sanitaria, hanno diritto ai servizi sanitari ai sensi di
queste norme , escluso il diritto di scegliere liberamente un medico, medico specialista e istituzione
medica, assistenza sanitaria in relazione alla donazione di tessuti e organi per trapianti ad altre
persone, cure e cure a domicilio, cure all'estero, cure termali, funerali e postumi e rimborso delle
spese di viaggio in per quanto riguarda la promozione dei servizi sanitari.

(2) I familiari delle persone di cui al paragrafo precedente non possono essere assicurati presso
queste persone, ad eccezione di un bambino che risiede nell'istituto insieme al condannato e non ha
stipulato diversamente un'assicurazione.

Articolo 59

(1) Ogni istituzione deve avere le condizioni per la fornitura di attività sanitarie e dentistiche di base.

(2) L' assistenza medica ai detenuti negli istituti deve essere fornita dai centri sanitari della zona in
cui opera l'istituto, sulla base di un accordo concluso tra l'istituzione e il centro sanitario.
( 3 ) L'attività medica per i detenuti può essere svolta anche in istituzioni mediche appropriate al di
fuori dell'istituto.

( 4 ) Il rinvio di una persona condannata per una visita o cure mediche di cui al paragrafo precedente
è deciso da un medico che svolge attività medica nell'istituzione, di cui è tenuto a informare il
direttore dell'istituzione.

Articolo 60

(1) Ogni istituzione deve avere una stanza d'ospedale in cui i detenuti vivono e ricevono cure. La
stanza dell'ospedale deve essere attrezzata secondo le norme generali.

(2) I detenuti che, a causa dell'età, della malattia o della disabilità, necessitano di ulteriore assistenza
per soddisfare le esigenze di vita di base sotto forma di assistenza o assistenza sociale, possono
risiedere in una stanza o reparto appositamente adattato di una delle istituzioni.

( 3 ) I condannati di tutte le istituzioni della Repubblica di Slovenia che non possono essere curati
nelle istituzioni di assistenza sanitaria generale o nella stanza d'ospedale di una singola istituzione
per mancanza di sospetto o per altri motivi giustificati possono essere trattati in locali ospedalieri
speciali di una delle istituzioni o in un dipartimento sanitario adeguatamente protetto. istituto.

( 4 ) Il rinvio di una persona condannata di cui al paragrafo precedente deve essere deciso da un
medico che svolge attività medica nell'istituto, con il previo consenso del medico dell'istituto medico
in cui la persona condannata sarà curata.

Articolo 61

(1) La farmacia selezionata nell'area in cui si trova l'istituto deve disporre di una scorta conveniente
di medicinali nell'istituto per le esigenze del trattamento dei detenuti.

(2) La farmacia a portata di mano opera in conformità con le norme generali sull'attività della
farmacia.
Articolo 62

(1) Le persone condannate che sono incinte o che hanno partorito mentre scontano una pena
detentiva devono ricevere cure mediche e condizioni adeguate per la cura di un bambino. Il bambino
può rimanere con la madre su sua richiesta fino al compimento dell'età di un anno, dopodiché viene
consegnato, d'accordo con la madre, al padre o parente del bambino. Se ciò non è possibile o non è
nell'interesse superiore del minore, il centro competente adotta le misure necessarie per la cura e
l'educazione del minore in conformità con le disposizioni di legge che regolano il matrimonio e i
rapporti familiari.

(2) Nonostante la disposizione del paragrafo precedente, un bambino può rimanere con la madre
fino all'età di due anni, se la madre sconta la pena durante questo periodo o se speciali ragioni
mediche, sociali o di altro tipo lo richiedono. Lo decide il Direttore generale.

(3) È consentito un appello contro la decisione.

Articolo 63

(1) Per i detenuti che sono ragionevolmente sospettati di essere sotto l'influenza di alcol o sostanze
psicoattive illecite e per le persone incluse in un programma per il trattamento o il trattamento della
dipendenza, può essere eseguito un test per la presenza di alcol o sostanze psicoattive illecite nel
loro organismo.

(2) Se il condannato rifiuta il test alcolometrico o non supera i fluidi corporei necessari per il test per
la presenza di sostanze psicoattive illecite, si considera che sia sotto l'influenza di alcol o sostanze
psicoattive illecite, di cui il condannato deve essere informato in anticipo.

( 3 ) Ai detenuti devono essere forniti test riservati per i virus dell'HIV e dell'epatite
contemporaneamente alla consulenza prima e dopo il test.

Assicurazione pensione e invalidità

Articolo 64
(cancellato)

Articolo 65

(cancellato)

Articolo 66

(1) I detenuti devono essere assicurati per invalidità e menomazione fisica derivanti da una malattia
professionale o infortunio sul lavoro, durante la formazione professionale o nell'esecuzione di
attività consentite mentre scontano una pena detentiva.

(2) Le attività consentite nell'istituto sono quelle svolte presso Lock Custom em plan con i detenuti
(attività sportive, culturali, educative e simili).

(3) Mentre scontano la pena, i condannati devono essere assicurati anche in caso di invalidità
derivante da un infortunio al di fuori del lavoro causato da forza maggiore.

(4) Ciò che è considerato un infortunio sul lavoro o una malattia professionale deve essere
determinato in conformità con le norme generali sulla pensione e sull'assicurazione d'invalidità.

Articolo 67

(1) I diritti dell'assicurazione invalidità ai sensi della presente legge sono:

- il diritto a una pensione di invalidità e il diritto alla riabilitazione professionale e all'impiego con
adeguate prestazioni in denaro - in caso di ridotta o persa capacità lavorativa (invalidità);

- il diritto al risarcimento in denaro - in caso di invalidità fisica;

- il diritto a una pensione di reversibilità - in caso di decesso di un detenuto assicurato.

Articolo 68

La riabilitazione professionale viene svolta per quanto possibile negli istituti e con il permesso del
Direttore generale anche negli istituti di riabilitazione specializzati.

Articolo 69

(cancellato)

Corrispondenza, ricezione di visite e spedizioni

Articolo 70

(1) La persona condannata riceverà documenti da enti statali, enti della comunità locale, titolari di
autorità pubbliche e organizzazioni e li indirizzerà con richieste di protezione dei suoi diritti e benefici
legali attraverso l'istituzione in buste sigillate.

(2) I cittadini stranieri condannati possono anche rivolgersi alle autorità consolari del proprio paese o
del paese che tutela i loro interessi. Gli apolidi ei rifugiati possono rivolgersi a un'organizzazione
ufficiale che protegge i loro interessi secondo le norme del diritto internazionale.

Articolo 71

(1) Al condannato deve essere consentita una corrispondenza illimitata con i familiari stretti. Con gli
altri si può condannare la corrispondenza, se è in accordo con il suo personale m piano di om . Lo
decide il direttore dell'istituto su sua richiesta.
(2) La persona condannata riceverà e invierà lettere tramite l'istituzione in buste sigillate.

(3) Al condannato deve essere garantita la segretezza delle lettere e degli altri mezzi di
comunicazione.

ARTICOLO 72

(1) L' ispezione degli invii di lettere è ammissibile solo se si sospetta l'introduzione o la rimozione di
articoli illeciti.

(2) L' ispezione delle partite di cui al paragrafo precedente deve essere ordinata dal direttore
dell'istituzione o da un'altra persona da lui autorizzata .

(3) Il ministro responsabile della giustizia regolerà in dettaglio l' ispezione delle lettere di cui al primo
comma del presente articolo mediante norme.

Articolo 73

(1) Una persona condannata deve poter essere visitata almeno due volte a settimana da familiari
stretti, da un genitore affidatario e da un tutore. Con il permesso del direttore dell'istituto, possono
visitarlo anche altre persone. La visita non può essere limitata a meno di un'ora. I minori che non
sono parenti stretti possono visitare solo in presenza di un visitatore maggiorenne.

(2) Una persona condannata deve poter essere visitata su sua richiesta da un rappresentante che lo
rappresenti nei suoi casi, su richiesta della persona condannata o sulla base della valutazione
dell'istituzione, un dipendente professionista del centro competente o un volontario può visitarlo.

(3) Il direttore dell'istituzione decide in merito alle visite e ad altri contatti del delegato con il
condannato di cui al paragrafo precedente che non è un avvocato su richiesta motivata del
condannato e può vietarli o limitarli solo con una decisione che stabilisca che:
- un delegato che può visitare il condannato in qualità di familiare stretto, genitore affidatario o
tutore, o in qualità di delegato che ha il permesso del direttore dell'istituzione di visitare il
condannato ai sensi del primo paragrafo del presente articolo, può organizzare le questioni per le
quali è autorizzato, o

la persona condannata può altrimenti regolare le questioni che devono essere risolte dal
trustee, o

- dalle circostanze risulta che la visita può mettere in pericolo l'ordine o la sicurezza
dell'istituzione.

( 4 ) Se la persona condannata è un cittadino straniero, un apolide o un rifugiato, il rappresentante

consolare del suo paese o dello Stato che tutela i suoi interessi, o un rappresentante di
un'organizzazione ufficiale che protegge gli interessi dei rifugiati, ha il diritto di visitarlo. Questo
diritto può essere revocato da un rappresentante consolare solo se tale diritto è rinunciato dai
rappresentanti consolari sloveni nel paese a cui appartiene la persona condannata.

(5) Ai detenuti deve essere consentito il contatto con i media, a meno che non vi siano motivi
giustificati per vietarli per motivi di sicurezza, protezione dell'interesse pubblico o protezione
dell'integrità delle vittime, altri detenuti o dipendenti dell'amministrazione.

(6) Il permesso di cui al paragrafo precedente è rilasciato dal direttore dell'istituzione.

Articolo 74

(1) A seconda della valutazione della sicurezza del condannato, le visite della persona condannata
sono sorvegliate o non sorvegliate.

(2) Le visite supervisionate sono visite effettuate sotto la supervisione di agenti di polizia giudiziaria
con una presenza permanente nei locali in cui si svolge la visita, utilizzando un sistema di
videosorveglianza o una combinazione di entrambi i metodi. Il metodo di controllo della visita è
determinato nella valutazione della sicurezza del condannato e registrato nel suo piano personale.
Le visite supervisionate durano fino a due ore.
(3) Le visite sorvegliate possono anche essere effettuate dietro una barriera di vetro se dalla
valutazione della sicurezza del condannato risulta che ciò è necessario per garantire la sicurezza o se
è necessario per impedire lo scambio di oggetti illeciti tra il condannato e il visitatore. L'uso di una
barriera di vetro durante le visite controllate deve essere specificato nella valutazione di sicurezza
del detenuto e registrato nel suo piano personale.

(4) Le visite non controllate durano fino a tre ore. Se una visita incontrollata si svolge al di fuori
dell'istituto, possono essere necessarie fino a cinque ore. Se l'istituto dispone di uno spazio dedicato
separato che consente privacy e pernottamenti, una visita incontrollata può durare fino a 24 ore.

(5) La visita può essere interrotta solo se la persona condannata o il suo visitatore, nonostante
l'avvertimento dell'ufficiale di polizia giudiziaria, disturba gli altri, se la sicurezza delle persone è
messa in pericolo o se l'ordine, la sicurezza o la disciplina nell'istituto sono disturbati.

(6) In caso di condizioni o eventi di sicurezza aggravati, il direttore dell'istituzione può

temporaneamente ordinare che tutte le visite all'istituzione o parte dell'istituzione siano effettuate
dietro una barriera di vetro o che non siano temporaneamente effettuate.

Articolo 75

(1) La persona condannata deve essere autorizzata a fare telefonate a persone esterne
all'istituzione.

(2) L'istituzione determina la frequenza e la durata delle telefonate con le regole della casa in modo
tale che l'ordine, la sicurezza e la disciplina nell'istituzione non siano disturbate. Non è consentito
determinare la frequenza in meno di due giorni alla settimana.

(3) Il direttore dell'istituzione può, con una decisione, per un periodo di un mese, vietare alla
persona condannata di effettuare chiamate telefoniche se possono mettere in pericolo la sicurezza
nell'istituzione o la sicurezza di persone o cose al di fuori dell'istituzione. Il divieto di telefonate può
essere prorogato per un altro mese fintanto che vi sono motivi per il divieto. Il divieto di telefonate
non si applica alle chiamate degli avvocati, del difensore civico, della polizia e, nel caso di uno
straniero condannato, delle autorità consolari e delle organizzazioni ufficiali che, secondo le norme
del diritto internazionale, tutelano gli interessi della persona condannata.
(4) I costi delle conversazioni telefoniche sono a carico della persona condannata.

(5) I detenuti non possono utilizzare comunicazioni elettroniche (e-mail, World Wide Web, telefonia
mobile, fax, posta vocale, servizi SMS e MMS ...), a meno che il direttore dell'istituzione, su richiesta
del condannato, ritenga che il suo uso di mezzi di comunicazione elettronici in questo modo non
mette in pericolo la sicurezza all'interno e all'esterno dell'istituzione. Il permesso di utilizzare mezzi
di comunicazione elettronici a fini di comunicazione elettronica deve essere registrato nel piano
personale del condannato.

(6) Come parte dell'attuazione delle sanzioni penali e del mantenimento dell'ordine e della disciplina
nell'istituto, il direttore dell'istituto può decidere di introdurre misure di sicurezza mediante
registrazione, in base alla necessità di misure di sicurezza per garantire la sicurezza dei detenuti, del
personale carcerario e di altre persone nell'istituto. e l'archiviazione di telefonate e altre
comunicazioni elettroniche. Quando si introduce una misura di protezione, registrazione e
conservazione delle comunicazioni elettroniche, si applicano mutatis mutandis le disposizioni della
legge che disciplina le comunicazioni elettroniche, che regolano il campo della protezione della
segretezza, della riservatezza e della sicurezza delle comunicazioni elettroniche. I dati ottenuti ai
sensi del presente paragrafo saranno conservati per un anno.

(7) La misura di cui al paragrafo precedente può riguardare il telefono esterno e altre comunicazioni
elettroniche. Nel caso di comunicazioni elettroniche esterne, la persona che desidera comunicare
con l'ente in caso di telefonate deve essere preventivamente informata che la conversazione sarà
registrata, e nel caso di altre comunicazioni deve essere notificata in altro modo appropriato
(pubblicazioni sul sito dell'amministrazione, avvertimenti). nel sistema di posta elettronica e simili).

Articolo 76

(1) Una persona condannata può accettare quattro partite di cibo all'anno, una spedizione di
biancheria e oggetti personali al mese e un numero illimitato di partite di giornali, riviste o libri.

(2) Una persona condannata può, in regime semi-aperto, accettare quattro partite di cibo all'anno,
una spedizione di biancheria e effetti personali a settimana e un numero illimitato di partite di
giornali, riviste o libri.

(3) I detenuti in regime aperto possono, senza restrizioni, accettare spedizioni di cibo, biancheria,
oggetti personali e giornali o libri.
(4) In caso di condizioni o eventi aggravati di sicurezza, il direttore dell'istituzione può
temporaneamente, ma non per più di 14 giorni, limitare il ricevimento di partite di cibo, biancheria e
oggetti personali e giornali o libri.

( 5 ) L'istituzione conserva i registri delle spedizioni ricevute dalla persona condannata.

Convenienze dei detenuti

Articolo 77

(1) Su richiesta del condannato o su proposta del gruppo di esperti, il direttore dell'istituzione può
concedere al condannato i seguenti benefici per gli sforzi attivi e il raggiungimento del successo
nell'adempimento del piano personale e nel rispetto delle regole della casa:

- visita prolungata;

- visita fuori dall'istituzione;

- lasciare l'istituzione accompagnati da un funzionario autorizzato;

- uscita libera dall'istituto;

- utilizzo parziale o totale delle ferie annuali o del riposo annuale al di fuori dell'istituzione;

- fino a sette giorni di ferie annuali o ferie annuali non retribuite;

- ulteriori vantaggi all'interno dell'istituzione.

(2) L'uscita gratuita dall'istituto può essere concessa a una persona condannata fino a cinque volte al
mese e può durare fino a 53 ore. In via eccezionale, quando le circostanze personali della persona
condannata lo richiedono, il Direttore generale può autorizzare la partenza dal paese .

(3) Nel decidere sulla concessione di un tipo individuale di beneficio, oltre ai criteri di cui al primo
paragrafo del presente articolo, la personalità del condannato, il pericolo di fuga, il tipo e il modo di
commettere il reato, le modalità di condanna, eventuali procedimenti penali aperti e altre
circostanze che indicano la possibilità di abuso dei benefici concessi. Deve essere presa in
considerazione anche la risposta dell'ambiente in cui è stato commesso il crimine, in particolare delle
vittime.

(4) Se nel periodo dalla concessione del beneficio al suo utilizzo sono stabiliti i motivi per i quali il
beneficio non sarebbe stato concesso, se la persona condannata ha commesso un illecito disciplinare
dalla concessione del beneficio fino al loro utilizzo o non ha aderito agli accordi di piano personale
concordati, ritirato o sostituito da un altro tipo di prestazione.

(5) Il permesso di uscita dall'istituto determina i luoghi in cui il condannato può soggiornare durante
l'utilizzo di benefici non istituzionali.

( 6 ) Le spese di uscita dall'istituto accompagnate da un funzionario autorizzato sono a carico della

persona condannata; se il condannato non ha fondi non per colpa sua, queste spese sono a carico
dell'istituzione.

Articolo 78

(1) Un beneficio fuori dal carcere non può essere concesso a una persona condannata che ha
scontato una pena prima che la sentenza diventi definitiva, fino a quando la sentenza non diventa
definitiva.

(2) Di norma, una persona condannata che è stata condannata all'espulsione di uno straniero dal
paese non può ottenere vantaggi extraistituzionali.

Articolo 78a
(1) I condannati hanno diritto all'assistenza spirituale in conformità con la legge che disciplina la
libertà religiosa. Il contenuto e la portata della cura spirituale possono essere limitati solo per motivi
di sicurezza e mantenimento dell'ordine nell'istituzione.

(2) Il ministro responsabile della giustizia prescriverà in dettaglio l'attuazione e l'applicazione della
cura spirituale dei condannati.

Trasferimento di condannati e sospensione della pena

ARTICOLO 79

(1) Un condannato può essere trasferito all'interno della stessa istituzione o da uno a un'altra
istituzione o dipartimento di un'altra istituzione se è necessario per l'attuazione del piano ego
personalizzato Lock ma se il programma di lavoro dell'istituzione o , se questo è dettato dalla
sicurezza o dagli interessi di mantenere l'ordine e la disciplina nell'istituzione o se questa è proposta
dall'unità responsabile della protezione delle persone in pericolo al fine di garantire l'incolumità
della persona condannata, in conformità con la legge che disciplina la protezione dei testimoni .

(2) Se esiste un ragionevole sospetto che abbia commesso un reato, la persona condannata può
essere temporaneamente trasferita da un'istituzione all'altra o da un dipartimento dell'istituzione, se
ciò è necessario per l'attuazione più razionale della procedura.

Articolo 80

(1) La procedura per il trasferimento da un'istituzione a un'altra o da un dipartimento di un'altra

istituzione deve essere avviata su proposta del direttore dell'istituzione o unità responsabile della
protezione delle persone in pericolo ai sensi della legge che disciplina la protezione dei testimoni.

(2) Il direttore di un'istituzione decide in merito al trasferimento di una persona condannata

all'interno della stessa istituzione e il direttore generale decide in merito al trasferimento da
un'istituzione a un'altra o da un dipartimento di un'altra istituzione.
(3) È possibile presentare ricorso contro la decisione sul trasferimento, che non sospende
l'esecuzione.

( 4 ) Il centro competente deve essere informato del trasferimento della persona condannata.

Articolo 81

(1) Una persona condannata che sta scontando una pena detentiva in un istituto o nel suo reparto
con un regime più rigoroso può essere trasferito in un istituto o nel suo reparto con un regime più
libero, se si ritiene che non abuserà di tale regime.

(2) Una persona condannata che abusa del regime più libero dell'istituzione o del suo dipartimento o
per la quale il trasferimento è dettato da altri motivi giustificati deve essere trasferita all'istituzione o
al suo dipartimento con un regime più rigoroso.

(3) Il direttore dell'istituzione decide d' ufficio sul trasferimento di una persona condannata da un
regime più libero a uno più severo o da un regime più rigoroso a uno più libero della stessa
istituzione .

(4) È possibile presentare ricorso contro la decisione sul trasferimento, che non sospende
l'esecuzione.

Articolo 82

(1) Su richiesta di una persona condannata, o con il suo consenso su richiesta dei suoi stretti
familiari, genitore affidatario e tutore, il direttore dell'istituto può, in assenza di problemi di
sicurezza, sospendere la pena detentiva:

1. se il condannato non è in grado di fornire le cure mediche necessarie alla persona condannata
a causa della sua grave malattia, lesione o cure necessarie, che non sono cure ospedaliere;
2. se la persona condannata non è in grado di fornire almeno uno dei beni di prima necessità
senza assistenza straniera ai sensi della legge che disciplina l'assicurazione pensionistica e invalidità e
l'istituzione non è in grado di fornire tale assistenza;

3. se qualcuno dei suoi stretti familiari muore o è gravemente malato e c'è urgente bisogno
dell'aiuto del condannato;

4. se ha bisogno di una pausa per poter svolgere un lavoro urgente sul campo o stagionale o un
lavoro causato da una calamità naturale o da qualsiasi altra calamità, non ha altri membri
normodotati nella sua famiglia;

5. se la sospensione è necessaria affinché il condannato si prenda cura e cresca dei figli o nei casi
in cui le condizioni di vita della sua famiglia potrebbero deteriorarsi in modo significativo, il centro
competente della zona in cui risiede la famiglia del condannato deve dare un parere;

6. se il condannato è condannato insieme al suo coniuge o una persona che convive con il
condannato in una comunità vivente legalmente equiparata al matrimonio secondo le norme sul
matrimonio e sui rapporti familiari, o in un'unione dello stesso sesso registrata ai sensi la
registrazione di un'unione omosessuale, o di altri membri della famiglia comune, o che stanno già
scontando una pena, e il sostentamento di familiari anziani, malati o minorenni sarebbe messo a
rischio se tutti i condannati scontassero contemporaneamente una pena detentiva;

7. se la persona condannata ha un figlio di età inferiore a uno, o se la persona condannata è

incinta e non è rimasta per più di cinque mesi fino alla nascita, o se ha un figlio di età inferiore a due
anni e speciali ragioni mediche, sociali o di altro tipo lo richiedono prendersi cura di lui stessa.

(2) Per il motivo di cui ai punti 1 , 5, 6 e 7 del paragrafo precedente, anche la pena detentiva può
essere risolta d'ufficio.

(3) Se una persona condannata che sta già scontando una pena detentiva è stata ordinata in custodia
o è stata imposta una misura di sicurezza di cure e cure psichiatriche obbligatorie in un istituto
sanitario , il servizio della pena detentiva deve essere interrotto d'ufficio.
(4) La decisione sulla sospensione è emessa per la durata del motivo di cui al primo paragrafo del
presente articolo. Il tempo di sospensione non è incluso nel servizio della pena. Nel caso di cui al
punto 1 del primo comma del presente articolo, il condannato è obbligato a presentare ogni mese
all'istituzione un nuovo certificato medico per l'adempimento dei motivi di cui al presente punto. Il
certificato deve essere emesso sul modello di cui al terzo comma dell'articolo 24 della presente legge
e contenere l'indicazione che è stato rilasciato ai fini della presentazione di una richiesta di
sospensione o proroga della reclusione e una descrizione dei motivi della cessazione del
trattamento.

(5) Se durante la durata della sospensione della pena è accertato che i motivi per i quali la
sospensione è stata consentita sono cessati, o se il condannato abusa della sospensione della pena, il
direttore dell'istituzione convoca immediatamente il condannato a scontare la pena. permesso. Il
direttore dell'istituzione emette una decisione sulla continuazione della pena entro tre giorni
lavorativi dalla constatazione che sono cessati i motivi della risoluzione. La persona condannata può
tornare a scontare la pena in qualsiasi momento durante l'interruzione.

(6) È ammesso ricorso contro la decisione di cui al primo, secondo, terzo e quinto paragrafo del
presente articolo, che non ne sospende l'esecuzione. Il Direttore generale decide in merito al ricorso
entro tre giorni lavorativi. Prima di emettere una decisione per i motivi di cui al punto 1 del primo
comma del presente articolo, il direttore dell'istituzione può ottenere il parere della commissione
sanitaria di cui all'articolo 25, terzo comma, della presente legge in caso di sospetto di abuso o
dubbio sulla fornitura di cure mediche adeguate. entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento della
richiesta del direttore dell'istituzione.

(7) Se la richiesta di sospensione del condannato è stata respinta, il direttore dell'istituzione decide
in merito alla richiesta sostanziale di sospensione per lo stesso motivo e in caso di una situazione di
fatto invariata dopo la scadenza di sei mesi dal giorno in cui la decisione diventa definitiva.

( 8 ) L'istituzione notifica al centro competente la sospensione della pena detentiva.

Arresto del condannato

Articolo 82a

(1) Il trasferimento di una persona condannata al tribunale competente o all'ufficio del pubblico
ministero competente può essere effettuato se ciò è necessario per lo svolgimento di un
procedimento giudiziario o penale e sulla base di un ordine scritto ea spese del tribunale
competente o dell'ufficio del pubblico ministero.

(2) Il trasferimento di una persona condannata che sta scontando una pena detentiva in un istituto
per scontare una pena detentiva deve essere effettuato da agenti di polizia giudiziaria. Il
trasferimento di un condannato agli arresti domiciliari viene effettuato dalla polizia.

Esercizio e tutela dei diritti dei condannati

Articolo 83

(1) Una persona condannata che ritiene di essere stata sottoposta a tortura o altre forme di
trattamento crudele, proibito, inumano o degradante può richiedere protezione giudiziaria.

(2) La persona condannata deve presentare una richiesta di protezione giudiziaria al tribunale
distrettuale nella zona in cui si trova l'istituzione o il suo dipartimento (di seguito denominato
tribunale competente). Il presidente del tribunale competente o altro giudice determinato dal
programma di lavoro annuale del tribunale decide sulla legalità dei singoli atti e azioni che violano i
diritti umani o le libertà fondamentali di cui al comma precedente applicando la legge che disciplina
le controversie amministrative.

(3) Il tribunale decide sulla richiesta di cui al primo paragrafo del presente articolo entro cinque
giorni dal ricevimento del rapporto del carcere sulla reclusione in relazione alle presunte violazioni,
che il carcere è tenuto a inoltrare al tribunale entro tre giorni dal ricevimento della citazione in
giudizio. Prima di emettere una decisione, il tribunale può accertare i fatti dichiarati dal condannato
nella richiesta e, se necessario, condurre un colloquio con il condannato che ha richiesto la
protezione giudiziaria, o altri condannati, anche senza la presenza di dipendenti dell'istituzione.

(4) In caso di irregolarità accertate, il tribunale può, prima di emettere una decisione, ordinare al
direttore dell'istituzione o al direttore generale di rettificare immediatamente le irregolarità e
adottare misure per porre rimedio alle violazioni.
(5) Un ricorso contro la decisione di cui al terzo comma del presente articolo può essere presentato
al tribunale superiore entro otto giorni dalla notifica della decisione. L'Alta Corte decide sul ricorso
entro otto giorni dalla data di ricevimento del ricorso.

Articolo 84

Se il condannato ha subito un danno in conseguenza del comportamento di cui al primo comma

dell'articolo precedente, può anche chiedere il risarcimento a norma di legge direttamente alla
persona che ha causato il danno.

Articolo 85

(1) In caso di altre violazioni dei diritti o altre irregolarità per le quali non è prevista la tutela
giudiziaria, la persona condannata ha il diritto di presentare ricorso al Direttore generale.
L'istituzione presenta al Direttore generale il rapporto e la documentazione del fascicolo personale
della persona condannata per la quale richiede, entro otto giorni dal ricevimento della richiesta.

(2) Se la persona condannata non riceve una risposta al suo appello entro 30 giorni dal suo deposito
o se non è soddisfatto della decisione del Direttore generale , ha il diritto di presentare una domanda
presso il ministero responsabile della giustizia. L'istituzione trasmette il rapporto e il fascicolo
personale della persona condannata al ministero responsabile della giustizia entro tre giorni dal
ricevimento della richiesta e ne informa l'Ufficio generale.

(3) La persona condannata ha il diritto di presentare ricorso contro la violazione dei suoi diritti e, a
causa delle irregolarità di cui al primo paragrafo, anche ad altri organi che esercitano la vigilanza
nell'istituzione.

Ordine e disciplina

a) Sanzioni disciplinari

Articolo 86
(1) Una persona condannata deve agire in conformità con le regole della casa, le regole sulla
disciplina del lavoro e gli ordini dei funzionari quando sconta una pena detentiva.

(2) Al fine di mantenere l'ordine e la disciplina, sono consentite solo le restrizioni necessarie per la
sicurezza e la vita comune nell'istituzione.

Articolo 87

(1) Una persona condannata deve essere punita per reati disciplinari commessi.

(2) I reati disciplinari per i quali una persona condannata è punita sono:

1. aggressione fisica a un co-detenuto, un dipendente di un'istituzione o una terza persona;

2. inadempimento dell'ordine del funzionario, che provocherebbe gravi turbative nel

funzionamento dell'istituzione;

3. fabbricazione, introduzione o possesso di oggetti atti all'aggressione, alla fuga o alla

commissione di un reato e tentata fuga;

4. fuga o tentativo di evasione dal servizio di una pena detentiva;

5. possesso, introduzione, occultamento o distribuzione di bevande alcoliche, droghe illecite e

altre sostanze o oggetti psicoattivi illeciti;

6. causare danni materiali se causati intenzionalmente o per negligenza grave;

7. possesso o uso non autorizzato di telefoni cellulari e altri mezzi di comunicazione;

8. traffico di esseri umani;

9. coercizione, esercizio di forme mentali e fisiche di pressione sugli altri e incitamento a farlo.

(3) Ove possibile, a seconda delle circostanze, devono essere utilizzati altri metodi di lavoro
professionali invece di presentare una proposta per l'introduzione di procedimenti disciplinari, che
includano tecniche di trattamento non conflittuale e conciliante.

Articolo 88

Le sanzioni disciplinari che possono essere irrogate a un condannato per illeciti disciplinari sono:

1. richiamo scritto;

2. assegnazione ad altra attività lavorativa per un massimo di tre mesi se il reato è commesso in
relazione al lavoro;

3. una restrizione all'accettazione delle partite fino a sei mesi se la spedizione contiene bevande
alcoliche, droghe illecite o oggetti adatti alla fuga o all'attacco, oppure un telefono cellulare o altri
mezzi di comunicazione;

4. sottomissione in isolamento fino a 21 giorni con diritto al lavoro;

5. sottomissione all'isolamento per un massimo di 14 giorni senza diritto al lavoro.

Articolo 89

Se una persona condannata commette un atto in un istituto o durante una scorta al di fuori
dell'istituto che ha tutti i tratti distintivi di un reato perseguito d'ufficio, l'istituto è tenuto a
denunciare l'atto all'ufficio del procuratore dello Stato competente o alla stazione di polizia
competente. Contestualmente alla denuncia, l'istituzione deve dichiarare le prove di cui è a
conoscenza e assicurare che siano conservate le tracce del reato e gli oggetti sui quali o con i quali è
stato commesso il reato, nonché le altre prove.

Articolo 90

(1) Le sanzioni disciplinari devono essere imposte dal direttore dell'istituzione o da una persona
autorizzata dal direttore dell'istituzione e nei dipartimenti dislocati dal capo del dipartimento
dislocato o da una persona autorizzata dal capo del dipartimento dislocato.

(2) Una sanzione disciplinare non può essere irrogata se sono trascorsi più di sei mesi dalla
commissione dell'illecito disciplinare, ma non se sono trascorsi più di sei mesi dall'irrogazione della
sanzione disciplinare.

(3) Quando impone sanzioni disciplinari, il direttore dell'istituzione o il capo del dipartimento
dislocato può posticipare l'esecuzione della sanzione disciplinare irrogata per un periodo massimo di
sei mesi. Il direttore dell'istituto o il responsabile del dipartimento dislocato rinvia l'esecuzione della
pena disciplinare se ritiene che ci si possa aspettare che lo scopo della pena venga raggiunto per il
condannato anche senza l'esecuzione della pena disciplinare.

(4) Se una persona condannata commette nuovamente un reato disciplinare durante il periodo per il
quale è stata sospesa l'esecuzione della sanzione disciplinare, gli sarà irrogata un'unica sanzione
disciplinare per entrambi i reati.

(5) Una stazione di polizia che, in conformità con la legge, trattiene una persona condannata durante
l'utilizzo di benefici extraistituzionali, deve portarla all'istituzione più vicina dopo che la procedura è
stata completata .

Articolo 90.a.

(1) La situazione di fatto nei procedimenti disciplinari deve essere stabilita sulla base delle prove
documentali e dell'esame dei testimoni.
(2) Per motivi di sicurezza, i testimoni possono essere ascoltati anche al di fuori dell'udienza
disciplinare.

(3) Nei casi di cui al paragrafo precedente, in un modo che non rivela l'identità del testimone, la
persona condannata deve conoscere il contenuto della testimonianza nel procedimento ed essere
abilitata a testimoniarlo.

(4) All'udienza disciplinare il pubblico è escluso.

Articolo 91

(1) Mentre sta scontando la pena disciplinare dell'isolamento, la persona condannata deve essere
visitata quotidianamente da un medico che fornisce servizi medici nell'istituto o da un altro
dipendente medico dell'istituto. Qualora il medico ritenga che l'ulteriore scontare della pena
disciplinare di isolamento possa mettere in pericolo la salute del condannato, ne informa il direttore
dell'istituto, che deciderà di non scontare la pena disciplinare.

(2) Una persona condannata che è stata condannata a una punizione disciplinare di isolamento ha il
diritto a una passeggiata di due ore all'aperto al giorno.

Articolo 92

(1) Il procedimento disciplinare deve essere avviato su proposta motivata per l'introduzione di un
procedimento disciplinare presentato dal responsabile dell'unità organizzativa interna
dell'istituzione in cui è stato commesso il reato. La domanda è presentata al responsabile dell'unità
organizzativa interna dell'ente o al responsabile del dipartimento dislocato. La proposta deve essere
presentata entro e non oltre cinque giorni lavorativi dalla notifica o scoperta dell'illecito disciplinare
e deve essere notificata al condannato. Prima che una sanzione disciplinare sia irrogata a un
condannato, deve essere data la possibilità di esprimere la sua opinione sulla mozione, lo stato
effettivo del reato e altre circostanze riguardanti il reato e la personalità del condannato necessarie
per la corretta scelta o valutazione della pena.

( 2 ) Una decisione scritta sulla sanzione disciplinare irrogata deve essere emessa e notificata alla
persona condannata.
Articolo 93

(1) È consentito un ricorso contro una decisione su una sanzione disciplinare, che sospende
l'esecuzione di una sanzione disciplinare.

(2) La persona condannata può presentare ricorso contro la decisione sulla punizione disciplinare
imposta entro tre giorni. Il ricorso è deciso entro tre giorni dal ministro responsabile della giustizia,
che conferma, modifica o revoca la decisione.

Articolo 94

Il direttore dell'ente può sospendere l'esecuzione della sanzione disciplinare di isolamento prima
della scadenza della sanzione disciplinare irrogata, se valuta che la sanzione disciplinare abbia
raggiunto il suo scopo.

Articolo 95

(1) Oggetti o denaro che sono stati creati, usati, destinati o acquisiti in relazione a un reato
disciplinare possono essere confiscati alla persona condannata e trattati come oggetti illeciti.

(2) Il denaro confiscato sarà utilizzato per assistere la persona condannata dopo la sua liberazione
dal servizio della pena.

(3) È consentito un ricorso contro tale decisione.

Articolo 96

Se il condannato arreca intenzionalmente o per colpa grave un danno all'istituzione, deve risarcirlo.
L'esistenza del danno, le circostanze in cui si è verificato il danno, quanto e chi lo ha causato, è
stabilito da una persona autorizzata dal direttore dell'istituzione. Il direttore dell'istituzione fissa un
termine per il risarcimento del danno accertato. Se il condannato non rimborsa il danno, l'istituzione
avvia un procedimento per il pagamento del risarcimento dinanzi al tribunale competente.

Articolo 97

Un condannato condannato alla reclusione e al divieto di guidare un autoveicolo o una misura di

sicurezza o protettiva di revoca della patente di guida non può guidare il tipo o la categoria di
autoveicolo per il quale il tribunale gli ha vietato o revocato la patente di guida.

b) Altre misure

Articolo 98

(1) Se esiste una probabilità che il condannato nasconda o porti sostanze psicoattive illecite o altre
sostanze illecite nel suo corpo, il direttore dell'istituto decide che il condannato sia collocato in
un'unica stanza con attrezzature speciali. Tale installazione dura al massimo sette giorni.

(2) Un detenuto che vive in una stanza singola di cui al paragrafo precedente deve essere visitato
quotidianamente da un medico o da un operatore sanitario dell'istituzione.

(3) Il direttore dell'istituzione decide di sospendere l'esecuzione della decisione sul collocamento ai
sensi del primo paragrafo del presente articolo quando, dopo aver ottenuto il parere di un medico o
altro professionista medico, valuta che la persona condannata è incapace dal punto di vista medico
di scontare una pena.

(4) Le condizioni per l'ordinazione e l'esecuzione della misura di cui al primo comma del presente
articolo sono determinate in modo più dettagliato dal ministro responsabile della giustizia.

Articolo 98a

(1) Direktor zavoda določi oddelek ali prostor v zavodu, v katerem se izvaja poseben strožji režim (v
nadaljnjem besedilu: poseben strožji režim).
(2) Direktor zavoda namesti v poseben strožji režim tiste obsojence, ki:

- so izrazito begosumni,

- s svojim vedenjem huje motijo druge obsojence ali delavce zavoda,

- so nevarni, ker ogrožajo življenje ali zdravje drugih, ali

- so ogroženi, ker jih ogrožajo ali jim grozijo drugi obsojenci.

(3) Direktor zavoda izda odločbo o namestitvi obsojenca v poseben strožji režim za čas, ko obstajajo
razlogi za takšno namestitev.

(4) O namestitvi v poseben strožji režim, ki je bila določena iz razloga iz prve ali druge alineje drugega
odstavka tega člena, se izda odločba za obdobje enega meseca. Trajanje take namestitve se lahko
podaljšuje še za po en mesec, dokler obstajajo razlogi za takšno namestitev.

(5) O namestitvi v poseben strožji režim, ki je bila določena iz razloga iz tretje alineje drugega
odstavka tega člena, se izda odločba za obdobje treh mesecev. Trajanje take namestitve se lahko
podaljšuje še za po tri mesece, dokler obstajajo razlogi za takšno namestitev.

(6) O namestitvi v poseben strožji režim iz razloga iz četrte alineje drugega odstavka tega člena, se
izda odločba za obdobje enega meseca, če varnosti obsojenca ni mogoče zagotoviti z drugimi ukrepi.
Zavod si prizadeva, da razlogi za takšno namestitev čimprej prenehajo in da se varnost obsojenca
zagotovi z drugimi ukrepi. Če to ni mogoče, se trajanje take namestitve lahko podaljšuje še za po en
mesec, dokler obstajajo razlogi za takšno namestitev.

(7) Pritožba zoper odločbo, izdano na podlagi drugega odstavka tega člena, ne zadrži izvršitve.
(8) Obsojenca nameščenega po drugem odstavku tega člena se pogosteje nadzoruje pri njegovem
bivanju in gibanju znotraj zavoda.

(9) Namestitev v poseben strožji režim se izvršuje na način ločenega bivanja in omejevanja stikov z
drugimi obsojenci, če je glede na razlog za določitev strožjega režima to nujno potrebno.

(10) Zavod si prizadeva, da se obsojencem, ki so nameščeni v posebnem strožjem režimu,

zagotavljajo aktivnosti v bivalnem prostoru (delo, izobraževanje, duhovna oskrba, prostočasne
dejavnosti in podobno).

(11) Z obsojencem, ki je nameščen v poseben strožji režim, razgovore opravljajo strokovni delavci
zavoda in zdravstveni delavci, kadar ta za razgovor zaprosi, najmanj pa enkrat tedensko. Če zdravnik
ali drug zdravstveni delavec ugotovi, da obsojenec ni sposoben prestajati kazni v takšni namestitvi, o
tem nemudoma obvesti direktorja zavoda.

(12) Obsojenca, ki je nameščen v poseben strožji režim, spremlja strokovna skupina, ki enkrat na
teden poda direktorju zavoda mnenje o tem, ali še obstajajo razlogi za takšno namestitev.

(13) Direktor zavoda odloči, da se izvrševanje odločbe o namestitvi po drugem odstavku tega člena
ustavi, kadar ugotovi, da razlogi za namestitev v poseben strožji režim niso več podani, ali če po
pridobljenem mnenju zdravnika ali drugega zdravstvenega delavca oceni, da obsojenec ni sposoben
prestajati kazni v posebnem strožjem režimu.

(14) Direktor zavoda o namestitvah v poseben strožji režim mesečno poroča generalnemu direktorju.

Pomoč obsojencu za socialno vključevanje po odpustu

99. člen

(1) Zavodi obsojencu med prestajanjem kazni nudijo pomoč, vodenje in urejanje pri načrtovanju
socialnega vključevanja po odpustu v skladu z načrtom socialnega vključevanja iz osebnega načrta.
Pri izvajanju načrta poleg zavoda sodelujejo pristojni centri, ki z zavodom sodelujejo tudi med
prestajanjem kazni, če je to potrebno za obsojenčevo uspešnejše socialno vključevanje v družbo po
prestani kazni.

(2) Načrtovanje in realizacija socialnega vključevanja po prestani kazni potekata po osebnem načrtu
obsojenca prek vključevanja v individualne, skupinske in skupnostne programe in aktivnosti.
Programi in aktivnosti za dvig kakovosti življenja, večjo socialno vključenost in povečanje
zaposlitvene možnosti po odpustu se izvajajo v zavodu, zunaj zavoda in v njegovem življenjskem
okolju.

(3) Obsojencu se za urejanje zadev, ki so potrebne za uresničevanje aktivnosti in dejavnosti,

opredeljenih v njegovem osebnem načrtu ali zaradi nepredvidljivih dogodkov, omogoči namenski
izhod iz zavoda, če za to ni varnostnih zadržkov in če obsojenec teh zadev ne more urediti drugače.
Direktor zavoda obsojencu dovoli namenski izhod na njegovo prošnjo in po pridobitvi mnenja
strokovne skupine. Namenski izhod traja toliko časa, kolikor je potrebno, da obsojenec odide iz
zavoda, uredi zadeve in se vrne v zavod, praviloma pa ne več kot 12 ur. Obsojenec opravi namenski
izhod v spremstvu pravosodnih policistov, če je glede na obsojenčevo varnostno oceno takšno
spremstvo potrebno. Obsojenca lahko na namenskem izhodu spremlja strokovni delavec zavoda, če
obsojenec pri urejanju zadev potrebuje pomoč in vodenje.

(4) Obsojenec, ki se v skladu z osebnim načrtom šest mesecev pred odpustom vključi v programe
aktivnega iskanja zaposlitve pri zavodu za zaposlovanje, lahko v skladu z zaposlitvenim načrtom
sklene neposredno delovno razmerje z delodajalcem. Obsojenec je ob prejemu pogodbe o zaposlitvi
dolžan zavodu predložiti kopijo sklenjene pogodbe.

(5) Delo obsojenca po prejšnjem odstavku in delo obsojenca po prvem odstavku 12. člena tega
zakona se ne šteje za delo obsojenca zunaj zavoda po 53. členu tega zakona.

(6) Načrtovanje socialnega vključevanja zaprtih oseb vodijo strokovni delavci zavoda, ki delujejo v
strokovnem timu in so pri svojem delu dolžni uporabljati sodobne metode dela in spoznanja
posameznih strok.

100. člen

(1) Pri načrtovanju ter izvajanju aktivnosti in programov socialnega vključevanja poleg obsojenca,
delavcev zavoda in pristojnega centra, sodelujejo tudi drugi organi in organizacije, ki zagotavljajo
zaposlitev, nastanitev, ter javni zavodi s področja zdravstva in izobraževanja, razen če obsojenec to
odkloni.

(2) Poleg organov in služb iz prejšnjega odstavka lahko pomoč obsojencu organizirajo tudi društva,
dobrodelne organizacije, organizacije za samopomoč in druge organizacije civilne družbe.

(3) Vsi udeleženci v procesu socialnega vključevanja obsojenca morajo delovati usklajeno.

(4) Pri izdelavi in izvajanju osebnega načrta za obsojenca, ki je zaščitena oseba po zakonu, ki ureja
zaščito prič, zavod sodeluje z enoto, pristojno za zaščito ogroženih oseb, ter v soglasju z njo tudi z
drugimi organi iz prvega in drugega odstavka tega člena.

101. člen

(1) Generalni urad lahko s prostovoljskimi organizacijami ali organizacijami s prostovoljskim

programom sklene dogovor o izvajanju prostovoljskega dela v skladu z zakonom, ki ureja
prostovoljstvo. V dogovoru se določi zlasti:

- način izbora prostovoljca,

- način izvajanja prostovoljskega dela,

- način evidentiranja, poročanja prostovoljca o opravljenem delu,

- sodelovanje uprave in organizacije pri izbiri,

- usposabljanje in zagotavljanje strokovne podpore prostovoljcu ter,

- način povračila stroškov izvajanja prostovoljstva.

(2) Zavod obsojencu priporoči prostovoljca, če iz mnenja strokovne skupine, izhaja, da bi to lahko
prispevalo k izboljšanju kakovosti življenja obsojenca med prestajanjem kazni, ali če bi to lahko
prispevalo k obsojenčevemu socialnemu vključevanju po prestani kazni.

102. člen

(1) Zavodi morajo skrbeti za izobraževanje in poklicno usposabljanje obsojencev.

(2) Izobraževanje obsojencev v zavodu se izvaja v skladu s predpisi s področja vzgoje in

izobraževanja. Izobraževanje se lahko organizira v zavodu ali tudi zunaj njega v sodelovanju z
vzgojno-izobraževalnimi organizacijami in izobraževalnimi zavodi.

(3) Pri izbiri izobraževalnega programa in obsojenčevega poklica je treba upoštevati njegove
zmožnosti in nagnjenja, možnosti zavoda in druge okoliščine.

(4) Izobraževalni program lahko obsojenci izpolnijo v krajšem času, kot to določa predmetnik in
predpisi o trajanju šolanja, vendar je treba zagotoviti tako raven znanja, kot jo zahteva izobraževalni
program rednega šolanja.

(5) Posameznim obsojencem se lahko na njihove stroške v skladu z njihovim osebnim načrtom
omogoči izobraževanje tudi na drugih vzgojno-izobraževalnih organizacijah.

103. člen

(1) Zavod, pristojen za zaposlovanje, poda med prestajanjem kazni na podlagi ocene delovne
sposobnosti posebnih kategorij obsojencev mnenje o poklicnem usposabljanju telesno, duševno ali
socialno prizadetih oseb.

(2) Poklicno usposabljanje za obsojence iz prejšnjega odstavka se lahko tudi med prestajanjem kazni
zapora izvaja izven zavoda.

104. člen
(1) Obsojencu, ki je dokončal šolo ali pridobil poklic v zavodu, se izda spričevalo, iz katerega ne sme
biti razvidno, da ga je pridobil v zavodu.

(2) Opravljanje določenega dela v zavodu se šteje v delovne izkušnje na določenem področju dela.

3. Odpust obsojencev

Pogojni odpust

105. člen

(1) O pogojnem odpustu obsojencev odloča komisija za pogojni odpust (v nadaljnjem besedilu:
komisija).

(2) Predsednika, njegovega namestnika in člane komisije ter njihove namestnike imenuje minister,
pristojen za pravosodje, izmed vrhovnih ali višjih sodnikov, vrhovnih ali višjih državnih tožilcev in
delavcev ministrstva, pristojnega za pravosodje.

(3) Komisija odloča v sestavi treh članov.

(4) Komisijo skliče predsednik oziroma njegov namestnik, ki mora paziti, da so v komisiji zastopani
predstavniki vseh organov iz drugega odstavka tega člena.

(5) Strokovno delo za komisijo opravlja ministrstvo, pristojno za pravosodje.

106. člen
(1) Komisija odloča o pogojnem odpustu na prošnjo obsojenca ali z njegovo pisno privolitvijo na
prošnjo njegovih ožjih družinskih članov, rejnika ali skrbnika, ali na predlog direktorja zavoda. Prošnja
za pogojni odpust se vloži pri zavodu.

(2) Prošnja in predlog iz prejšnjega odstavka morata biti obrazložena. Obrazložitev obsega navedbo
razlogov, na podlagi katerih lahko komisija utemeljeno pričakuje, da obsojenec ne bo ponavljal
kaznivih dejanj, zlasti pa se opišejo odnos obsojenca do kaznivega dejanja in morebitnega
oškodovanca, vedenje med prestajanjem kazni in uspeh pri morebitnem zdravljenju odvisnosti, ter
pogoji za vključitev v življenje na prostosti.

(3) Komisija zaseda na rednih in dopisnih sejah.

(4) Komisija zaseda na rednih sejah najmanj trikrat na leto. Predsednik komisije obvesti zavode o
datumu seje najmanj 45 dni pred predvidenim datumom zasedanja. Zavod obvesti o datumu seje
obsojence nemudoma po prejemu obvestila. Zavod pripravi poročilo, v katerem opredeli razloge in
poda oceno glede ponovitvene nevarnosti obsojenca, ter poda predlog glede rešitve prošnje za
pogojni odpust. Zavod vroči poročilo obsojencu ter mu da v podpis povratnico, iz katere je razvidno,
da mu je bilo poročilo vročeno. Zavod pošlje prošnjo oziroma predlog direktorja zavoda s poročilom
in povratnico komisiji najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom seje komisije.

(5) Na dopisnih sejah odloča komisija kadar:

- odloča o zadevah, ko je zaradi novonastalih okoliščin in dejstev treba spremeniti prvotno

odločitev,

- la richiesta o la proposta dell'istituzione in merito alla soluzione della liberazione condizionale,

mediante la quale il condannato sarebbe liberato sulla parola, si riferisce alla data che si
verificherebbe tra due sessioni regolari,

- decide nuovamente su richiesta del condannato o proposta dell'istituzione per l'annullamento

della decisione nella controversia amministrativa,

- se la decisione nella sua riunione ordinaria è stata rinviata a causa dell'acquisizione di nuove
informazioni o
- se decide sui casi di cui all'articolo 107a della presente legge.

(6) Ai fini della decisione sulla liberazione condizionale, un'istituzione o commissione può, senza il
consenso della persona condannata:

- ottiene i dati di cui al quinto comma dell'articolo 250.a della presente legge;

- ottenere informazioni dai tribunali sull'eventualità che sia pendente un procedimento penale o
civile contro la persona condannata;

- ottiene dai tribunali informazioni sul pagamento degli obblighi a seguito della sentenza con cui
sta scontando la pena.

(7) Oltre ai motivi per i quali l'organismo respinge una domanda ai sensi della legge che disciplina il
procedimento amministrativo generale, la Commissione respinge la domanda di cui al primo comma
del presente articolo anche per i seguenti motivi:

- se la persona condannata non ha presentato domanda all'autorità competente;

- se la richiesta di stretti familiari, tutori o tutori è presentata senza il consenso scritto della
persona condannata, o

- se non spiegato.

(8) Se la commissione decide sulla liberazione condizionale con supervisione protettiva, inviando
contemporaneamente la decisione alle persone di cui al primo paragrafo del presente articolo,
trasmette una copia della decisione all'unità centrale di prova, che nomina immediatamente , che
regola la probation.
(9) Se, tra la decisione della commissione e la data della liberazione condizionale della persona
condannata, l'istituzione rileva che la persona condannata ha fatti e circostanze per le quali stima
che la persona condannata non sarebbe rilasciata in libertà condizionale, ne informerà il presidente
della commissione. decisioni della commissione ai sensi del primo trattino del quinto comma del
presente articolo.

Articolo 106a

(cancellato)

Articolo 107

(1) La Commissione decide in una riunione a maggioranza dei voti. La Commissione emette una
decisione scritta sulla decisione.

(2) La Commissione emetterà una decisione entro due mesi dalla conclusione della procedura.

( 3 ) La decisione di cui al paragrafo precedente, con la quale la domanda o la proposta di rilascio

condizionale è stata respinta, deve essere motivata.

( 4 ) Non è ammesso ricorso contro la decisione della commissione.

Articolo 107a

(1) La commissione decide in merito alla liberazione condizionale dagli arresti domiciliari su richiesta
della persona condannata o con il suo consenso scritto su richiesta dei suoi stretti familiari, genitore
affidatario o tutore, o su proposta dell'unità di prova competente. La domanda di rilascio
condizionale di un condannato agli arresti domiciliari deve essere presentata all'unità di prova
competente.
(2) Le disposizioni dell'articolo 105 della presente legge, dell'articolo 106 della presente legge, ad
eccezione delle disposizioni del primo e del quarto comma, e dell'articolo 107 della presente legge si
applicano mutatis mutandis anche alla liberazione condizionale dagli arresti domiciliari.

(3) Ai fini della decisione sulla liberazione condizionale di cui al primo paragrafo del presente
articolo, la commissione può, senza il consenso della persona condannata, ottenere informazioni
dall'unità di prova competente in merito all'esecuzione e alle possibili violazioni delle norme relative
agli arresti domiciliari.

Licenziamento anticipato

Articolo 108

(1) Dopo aver ricevuto il parere del personale professionale, il direttore dell'istituzione ha il diritto di
liberare anticipatamente un detenuto che si comporta in modo appropriato, si adopera per lavorare
e partecipa attivamente ad altre attività utili e ha scontato i due terzi della pena, ma non più di tre
mesi prima della scadenza della pena .

( 2 ) Non è ammesso appello contro la decisione del direttore di cui al presente articolo e la decisione
sulla liberazione anticipata di una persona condannata dagli arresti domiciliari ai sensi della legge
che disciplina la libertà vigilata.

Liberazione dei condannati e assistenza dopo aver scontato una pena

Articolo 109

(1) Una persona condannata deve essere rilasciata dall'istituzione il giorno in cui scade la pena. In
conformità con la legge che disciplina i reati, una persona che sconta la pena detentiva sostitutiva è
rilasciata il giorno in cui scade il numero di giorni di reclusione alternativa, il giorno determinato dal
tribunale con la decisione di sospendere l'esecuzione della reclusione sostitutiva o il giorno
determinato dal tribunale. il tribunale decide con una decisione sulla riduzione del numero di giorni
di reclusione sostitutiva.
(2) Se l'ultimo giorno di scontare la pena è una domenica, un giorno festivo o un giorno festivo, il
condannato deve essere rilasciato l'ultimo giorno lavorativo prima di quel giorno.

(3) Una persona condannata che è stata rilasciata da un'istituzione ha diritto a un biglietto gratuito
per la sua precedente residenza o per un luogo nel paese di sua scelta per una nuova residenza
permanente; se il condannato è uno straniero non residente nel paese, al valico di frontiera. Il costo
del biglietto è pagato dall'istituzione da cui è stato liberato il condannato.

(4) L'istituzione deve offrire gli indumenti e le calzature necessari a una persona condannata che non
dispone dei fondi al momento della sua liberazione dal servizio della pena non per colpa sua.

(5) L'istituzione informa il tribunale competente e il centro competente del rilascio della persona
condannata.

Articolo 109.a.

(1) Una persona condannata che ha scontato gli arresti domiciliari deve riferire all'istituzione in cui è
conservata la sua documentazione personale durante l'orario d'ufficio il giorno in cui scade la sua
pena, al fine di stabilire e registrare la sua liberazione dalla pena.

(2) L'istituzione informa il tribunale e l' unità di prova competente del licenziamento .

Articolo 110

(1) Se una persona condannata è così malata quando viene liberata dalla pena da non poter
viaggiare a causa di ciò, l'istituzione lo affida alle cure dell'istituzione sanitaria appropriata più vicina.

(2) Le spese di cura di cui al primo comma devono essere pagate in conformità con le norme generali
sull'assistenza sanitaria e l'assicurazione sanitaria.
(3) Se nel caso di cui al primo comma del presente articolo si tratta di uno straniero, la Repubblica di
Slovenia paga i costi delle cure sulla base delle norme generali sull'assistenza sanitaria e
sull'assicurazione sanitaria.

Articolo 111

I centri competenti e gli altri enti di cui al primo comma dell'articolo 100 della presente legge
devono, in collaborazione con l'istituzione, preparare un programma di misure necessarie per
assistere il condannato almeno tre mesi prima della liberazione dalla pena e fornire assistenza al
condannato nel suo campo.

Sezione 2

Carcere minorile

Articolo 112

Le disposizioni sull'esecuzione della reclusione si applicano mutatis mutandis anche all'esecuzione di

una pena detentiva minorile, salvo diversa disposizione di legge.

Articolo 113

(1) I minorenni devono scontare una pena di reclusione minorile in un istituto speciale per scontare
la pena di reclusione minorile (di seguito: l'istituto per minorenni), in cui possono rimanere fino
all'età di ventitré anni. Se non sconta la pena entro tale data, vengono trasferiti in un istituto in cui
detenuti adulti stanno scontando la pena. Eccezionalmente, un condannato che ha già ventitré anni
può rimanere in un istituto minorile, ma solo se è necessario per lui completare la scuola o la
formazione professionale. Il trasferimento sarà deciso dal Direttore generale.

(2) È consentito un ricorso contro questa decisione.

Articolo 114
(1) Delo za obsojenega mladoletnika se izbere tako, da je primerno njegovim zmožnostim, da ustreza
njegovim sposobnostim in interesom za posamezno vrsto dela in da je v skladu z možnostmi zavoda
za mladoletnike.

(2) Delovni čas obsojenega mladoletnika se določi tako, da mu je omogočeno šolanje in strokovno
usposabljanje in da ima dovolj časa za telesno vzgojo in razvedrilo.

115. člen

(1) Zavod za mladoletnike namenja posebno pozornost pedagoški, psihosocialni in specialno-

terapevtski obravnavi mladoletnika, organizira pouk za dokončanje osnovne šole in pridobitev
poklica ter skrbi za športno udejstvovanje in druge aktivnosti mladoletnikov.

(2) Pri izbiri pouka za mladoletnika upošteva zavod za mladoletnike njegove osebnostne lastnosti ter
sposobnosti in interese za določen poklic ter možnosti za organiziranje izobraževanja.

(3) Mladoletniku, ki obiskuje pouk v osnovni ali srednji šoli in opravlja druge šolske obveznosti, se
čas, predviden za delo, temu ustrezno skrajša.

(4) Obsojeni mladoletniki uživajo pri delu posebno varstvo v skladu s splošnimi predpisi o delovnih
razmerjih.

116. člen

Direktor zavoda lahko dovoli mladoletniku, ki je discipliniran in prizadeven pri delu ali učenju, da
obiskuje starše in druge ožje sorodnike ter druge osebe, če je to določeno z osebnim načrtom.

117. člen

Obsojenemu mladoletniku je treba omogočiti, da je najmanj tri ure dnevno na prostem, praviloma v
prostem času.
118. člen

(1) Zoper obsojenega mladoletnika ni dovoljena osamitev.

(2) Obsojenemu mladoletniku se sme za disciplinske prestopke samo izjemoma izreči disciplinska
kazen oddaje v samico s pravico do dela ali brez nje, vendar največ do tri dni.

(3) Direktor zavoda mora o vsaki izrečeni disciplinski kazni oddaje v samico takoj obvestiti
generalnega direktorja.

3. oddelek

Denarna kazen

119. člen

Če obsojenec ne plača denarne kazni v določenem času, se kazen izterja prisilno.

120. člen

(1) Glede pristojnosti in postopka za izterjavo denarnih kazni se uporablja zakon, ki ureja izvršbo
denarnih terjatev, oziroma zakon, ki ureja prisilno izterjavo davkov, če je tako določeno z zakonom.

(2) Stroške prisilne izterjave plača obsojenec.

(3) Pri prisilni izterjavi denarne kazni se najprej poplača denarna kazen, potem pa stroški prisilne
izterjave.

121. člen
Pri sočasni prisilni izterjavi denarne kazni in stroškov kazenskega postopka se najprej poplača
denarna kazen, nato stroški kazenskega postopka in nazadnje stroški prisilne izterjave.

122. člen

Plačane oziroma izterjane denarne kazni so prihodek Republike Slovenije.

123. člen

Če se zaradi prisilne izterjave denarne kazni obsojenčevo premoženje toliko zmanjša, da iz njega ni
mogoče poravnati odškodninskega zahtevka oškodovanca, se poravna ta zahtevek do višine izterjane
denarne kazni iz sredstev plačane denarne kazni. Glede roka, v katerem ima oškodovanec pravico
zahtevati poravnavo odškodninskega zahtevka, se uporabljata določbi drugega in tretjega odstavka
97. člena kazenskega zakonika (Uradni list RS, št. 63/94, 70/94 – popravek in 23/99).

4. oddelek

Prepoved vožnje motornega vozila

124. člen

(1) Kazen prepovedi vožnje motornega vozila se izvrši trideseti dan po pravnomočnosti sodbe
oziroma trideseti dan po vročitvi pravnomočne sodbe, s katero je kazen izrečena, obsojencu.

(2) Kazen prepovedi vožnje motornega vozila se za potrebe izvrševanja te kazni vpiše v evidenco
izdanih vozniških dovoljenj. Podatke vpisujejo sodišča, pri katerih ti nastanejo. Vpišejo se:

- podatki o sodbi (številka in datum sodbe, organ, ki je sodbo izdal, datum pravnomočnosti
sodbe, podatki o kategorijah vozniškega dovoljenja za katere je izrečena kazen prepovedi vožnje
motornega vozila),
- podatki o času trajanja izrečene kazni, računajoč od dneva vpisa v evidenco vozniških dovoljenj,

- podatki o preteku časa iz prejšnje alinee.

(3) Dostop do podatkov iz evidence iz prejšnjega odstavka in pravico do njihove uporabe imajo le
tisti, ki so po zakonu upravičeni do pridobivanja podatkov iz kazenske evidence.

(4) Vpis iz drugega odstavka tega člena se opravi z elektronsko obdelavo podatkov.

(5) Sodišče seznani obsojenca z dnem vpisa iz drugega odstavka tega člena.

(6) Minister, pristojen za vodenje evidence izdanih vozniških dovoljenj, lahko podrobneje predpiše
način izvršitve kazni prepovedi vožnje motornega vozila.

(7) Do vzpostavitve ustreznih elektronskih povezav opravi vpis v evidenco iz drugega odstavka
upravna enota v kraju sedeža sodišča, ki je izreklo kazen prepovedi vožnje motornega vozila. Sodišče
mora overjen prepis sodbe s potrdilom o izvršljivosti poslati pristojni upravni enoti v osmih dneh po
pravnomočnosti sodbe oziroma po njeni vročitvi obsojencu.

125. člen

(1) Za izvršitev kazni prepovedi vožnje motornega vozila osebi, ki ima tuje vozniško dovoljenje, se
smiselno uporabljajo določbe 124. člena tega zakona.

(2) Za osebo, ki ima tuje vozniško dovoljenje in v Republiki Sloveniji nima stalnega oziroma začasnega
prebivališča, se v evidenco izdanih vozniških dovoljenj, poleg podatkov iz drugega odstavka 124.
člena tega zakona, vpiše ime in priimek osebe, datum in kraj rojstva ter stalno oziroma začasno
prebivališče osebe.

126. člen
Če je sodišče izreklo kazen prepovedi vožnje motornega vozila ob pogojni obsodbi, mora pristojna
policijska postaja obvestiti sodišče, ki je izreklo to kazen, če pogojno obsojeni ne spoštuje prepovedi
vožnje motornega vozila.

5. oddelek

Izgon tujca iz države

127. člen

(1) Policija tujca, ki mu je izrečena stranska kazen izgona tujca iz države, odstrani iz države po
pravnomočnosti sodbe oziroma po odpustu iz zavoda.

(2) Almeno 60 giorni prima della prevista liberazione di una persona condannata che è stata espulsa
dal paese, e il giorno della prevista liberazione oltre due anni dal termine della sentenza con cui
questa misura è stata pronunciata, l'istituzione notificherà al tribunale la prevista liberazione. , che
ha emesso una sentenza in primo grado per valutare d'ufficio se le circostanze personali su cui si
basava la decisione di espulsione fossero ancora presenti.

(3) Su richiesta del tribunale, l'istituzione fornisce informazioni sulla condotta della persona
condannata nell'istituzione entro cinque giorni dal ricevimento della richiesta.

(4) Il tribunale, entro 15 giorni dal ricevimento della notifica della prevista liberazione della persona
condannata, effettua una valutazione e decide con una decisione se deve essere eseguita
l'espulsione dello straniero dal paese. Un ricorso contro una decisione del tribunale può essere
presentato al tribunale superiore entro tre giorni dalla notifica della decisione, che decide entro tre
giorni dal ricevimento del ricorso. Il giudice trasmette una copia della decisione all'istituzione.

(5) Almeno otto giorni prima del rilascio programmato di una persona condannata per la quale deve
essere eseguita l'espulsione di uno straniero dallo Stato, l'istituzione informerà la polizia, che
eseguirà l'espulsione in conformità con la legge che disciplina gli stranieri.

II. CAPITOLO

SANZIONI IMPOSTE IN PROCEDIMENTI IMPROPRIA

Sezione 1

Sostituzione del pagamento di un'ammenda inflitta in procedimenti di infrazione con compiti di

interesse generale oa vantaggio di una comunità locale autonoma

Articolo 128

(cancellato)

Articolo 129

(cancellato)

Articolo 130

(1) L'esecuzione di un determinato compito per il beneficio generale o per il beneficio di una
comunità locale autonoma, che sostituisce il pagamento di un'ammenda inflitta in una procedura di
infrazione, deve essere preparata, gestita e controllata dall'unità di prova competente in conformità
con la legge che disciplina la libertà vigilata .

Articolo 131

(cancellato)

Articolo 132

(cancellato)

Articolo 133
(cancellato)

Articolo 134

(cancellato)

Articolo 135

(cancellato)

Articolo 136

(cancellato)

Sezione 2:

Bene

Articolo 137

Le disposizioni degli articoli da 120 a 123 della legge si applicano mutatis mutandis all'esecuzione di
un'ammenda inflitta in un procedimento per reato contro un individuo o una persona responsabile
di una persona giuridica e all'esecuzione di un'ammenda inflitta in base ad altri regolamenti.

Sezione 3

Punti di penalità e scadenza della patente di guida

Articolo 138
La sanzione di un punto di penalizzazione nella circolazione stradale deve essere eseguita con
l'iscrizione negli atti prescritti dalla legge che disciplina i reati.

ARTICOLO 139

Le disposizioni dell'articolo 124 della presente legge si applicano, mutatis mutandis, all'esecuzione
della sanzione secondaria di risoluzione della patente di guida e della sanzione secondaria di divieto
di guidare un veicolo a motore.

Sezione 4

Espulsione di uno straniero dal paese

Articolo 139.a.

Il primo e il quinto comma dell'articolo 127 della presente legge si applicano, mutatis mutandis,
all'esecuzione della sanzione di espulsione di uno straniero dal paese irrogata nell'ambito di un
procedimento per reato minore.

III. CAPITOLO

SANZIONI IMPOSTE AGLI ENTI GIURIDICI

Sezione 1:

Bene

Articolo 140
Le disposizioni della presente legge sull'esecuzione di un'ammenda inflitta a una persona fisica in un
procedimento penale si applicano mutatis mutandis all'esecuzione di un'ammenda inflitta per un
reato o un delitto a una persona giuridica.

Sezione 2:

confisca di proprietà

Articolo 141

(1) Il tribunale che ha imposto la pena di confisca dei beni avvia d'ufficio il procedimento per la sua
esecuzione. Per quanto riguarda la giurisdizione e la procedura, si applica la legge che disciplina i
procedimenti di esecuzione.

(2) La Repubblica di Slovenia acquisisce il diritto di proprietà sui beni confiscati.

(3) Se la persona giuridica a cui il tribunale ha inflitto una pena di confisca dei beni cessa, la
procedura per l'esecuzione della pena deve essere eseguita contro la persona giuridica che ha
rilevato la proprietà, fino al valore della proprietà acquisita.

(4) I fondi per il pagamento del risarcimento alla parte lesa, che è successivamente determinato da
una decisione finale del tribunale, saranno forniti nel bilancio della Repubblica di Slovenia.

Sezione 3

Cessazione della personalità giuridica

Articolo 142

(1) Le disposizioni di legge che disciplinano lo scioglimento di una persona giuridica si applicano
mutatis mutandis all'esecuzione della pena per lo scioglimento di una persona giuridica.
(2) La procedura per lo scioglimento di una persona giuridica deve essere avviata dal tribunale
d'ufficio.

4 . sezione

Divieto di cessione di titoli detenuti da una persona giuridica

Articolo 142.a.

(1) Sodišče, ki je pravni osebi s pravnomočno odločbo izreklo stransko kazen prepovedi razpolaganja
z vrednostnimi papirji, katerih imetnica je pravna oseba, v treh delovnih dneh po pravnomočnosti te
odločbe o tem obvesti pravno osebo, ki vodi centralni register nematerializiranih vrednostnih
papirjev (v nadaljnjem besedilu: register).

(2) V obvestilu iz prejšnjega odstavka sodišče navede polno ime, sedež in matično številko pravne
osebe ter datum, do katerega je pravni osebi prepovedano razpolaganje z vrednostnimi papirji.

(3) Pravna oseba, ki vodi register, izbriše prepoved razpolaganja z vrednostnimi papirji iz registra
najpozneje v treh delovnih dneh po datumu iz prejšnjega odstavka.

II. IZVRŠEVANJE DRUGIH KAZENSKIH SANKCIJ

1. oddelek

Opozorilna sankcija

Pogojna obsodba z varstvenim nadzorstvom

143. člen

Varstveno nadzorstvo, izrečeno s pogojno obsodbo, se izvršuje po določbah zakona, ki ureja

probacijo.
144. člen

(črtan)

145. člen

(črtan)

146. člen

(črtan)

2. oddelek

Varnostni in varstveni ukrepi

1. Varnostni ukrepi, izrečeni v kazenskem postopku

147. člen

Za izvrševanje varnostnih ukrepov, ki so povezani z odvzemom prostosti, veljajo smiselno določbe

tega zakona o izvrševanju kazni zapora.

148. člen

(1) Varnostni ukrep obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v zdravstvenem zavodu se izvaja
v zdravstvenih zavodih, varnostni ukrep obveznega psihiatričnega zdravljenja na prostosti pa v
zdravstvenih zavodih ter pri pravnih in fizičnih osebah, ki izvajajo psihiatrično dejavnost na podlagi
koncesije (v nadaljevanju: zdravstveni zavodi).
(2) Zdravstveni zavodi morajo za izvrševanje varnostnih ukrepov iz prejšnjega odstavka izpolnjevati
pogoje, ki jih določajo predpisi, ki urejajo zdravstveno dejavnost in ta zakon.

(3) Minister, pristojen za zdravje, v soglasju z ministrom, pristojnim za pravosodje, na predlog

zainteresiranega zdravstvenega zavoda in po predhodnem mnenju strokovne komisije iz tretjega
odstavka 151. člena tega zakona odloča o izpolnjevanju pogojev iz prejšnjega odstavka in v Uradnem
listu Republike Slovenije objavi seznam zdravstvenih zavodov, ki so na tej podlagi pridobili pravico
izvrševati varnostne ukrepe iz prvega odstavka tega člena.

149. člen

Sredstva za izvrševanje varnostnih ukrepov iz prejšnjega člena se zagotavljajo v proračunu Republike

Slovenije.

150. člen

Minister, pristojen za zdravje, v soglasju z ministrom, pristojnim za pravosodje, s pravilnikom določi

izvrševanje varnostnih ukrepov obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v zdravstvenem
zavodu in obveznega psihiatričnega zdravljenja na prostosti ter posebne strokovne in varnostne
pogoje, ki jih morajo zdravstveni zavodi izpolnjevati za njihovo izvrševanje.

Obvezno psihiatrično zdravljenje in varstvo v zdravstvenem zavodu

151. člen

(1) Sodišče, ki je izreklo varnostni ukrep obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v

zdravstvenem zavodu, napoti tistega, ki mu je izreklo ukrep, v zdravstveni zavod, v katerem se bo ta
ukrep izvršil.

(2) Varnostni ukrep obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v zdravstvenem zavodu se lahko
izvršuje v oddelkih za forenzično psihiatrijo zdravstvenega zavoda, ki ustrezajo tem posebnim
strokovnim in varnostnim pogojem:
- zagotovljeno ločeno bivanje zaprtih oseb glede na podlago ukrepa, ki se izvršuje,

- zagotovitev prostorov in opreme, ki omogoča ureditev strokovno ustreznega oviranja nasilne

osebe do sebe ali drugih oseb,

- ustrezno zgrajeni, razporejeni, opremljeni in varovani prostori za spanje in počitek, bivanje,

terapijo in gibanje zaprtih oseb, ki omogočajo zdravljenje in fizično, tehnično, komunikacijsko in
osebno varovanje zaprtih oseb v skladu z zahtevami psihiatrične, penološke in varnostne stroke,

- ustrezno število, usposobljenost in izkušenost zdravstvenega osebja, ki izvaja zdravljenje in

usposobljenost ter opremljenost pravosodnih policistov, ki izvajajo varovanje oseb, ki jim je
varnostni ukrep izrečen.

(3) Minister, pristojen za zdravje, v soglasju z ministrom, pristojnim za pravosodje, imenuje

strokovno komisijo treh strokovnjakov psihiatrične, penološke in varnostne stroke, ki poda
obrazloženo predhodno mnenje o izpolnjevanju pogojev iz prejšnjega odstavka za odločitev iz
tretjega odstavka 148. člena tega zakona.

(4) Strokovna komisija iz prejšnjega odstavka najmanj enkrat v treh letih na način iz prejšnjega
odstavka preveri izpolnjevanje pogojev iz drugega odstavka tega člena za zdravstvene zavode, ki že
imajo pravico izvrševati varnostne ukrepe obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v
zdravstvenem zavodu in o tem obvesti ministra, pristojnega za zdravje in ministra, pristojnega za
pravosodje.

(5) Poleg izvrševanja varnostnega ukrepa obveznega psihiatričnega zdravljenja in varstva v

zdravstvenem zavodu se v oddelku za forenzično psihiatrijo lahko izvaja tudi pripor in opazovanje
zaradi izdelave psihiatričnega izvedenskega mnenja glede prištevnosti ali sposobnosti za udeležbo v
postopku ter psihiatrično bolnišnično zdravljenje obsojencev.

(6) Le condizioni professionali e di sicurezza speciali di cui al secondo comma del presente articolo
sono definite più dettagliatamente nel regolamento di cui all'articolo 150 della presente legge.

Articolo 152
(1) Una persona a cui è stata imposta una misura di sicurezza di cure e cure psichiatriche obbligatorie
in un istituto di assistenza sanitaria, che è in custodia cautelare o è stata condannata alla reclusione
prima che la sentenza diventi definitiva, può essere deferita all'istituto sanitario appropriato prima
della sentenza o della decisione finale.

(2) Ciò sarà deciso dal tribunale che ha imposto la misura di sicurezza del trattamento e
dell'assistenza psichiatrica obbligatoria in un'istituzione sanitaria.

Articolo 153

Nel caso di persone nei confronti delle quali è in atto la misura di sicurezza del trattamento e
dell'assistenza psichiatrica obbligatoria in un istituto sanitario, sono consentite solo quelle restrizioni
alla circolazione e al contatto con l'ambiente esterno che sono necessarie per la loro protezione e
cura e per la sicurezza dell'ambiente.

Articolo 154

(1) Un'istituzione sanitaria in cui viene eseguita una misura di sicurezza di cure e cure psichiatriche
obbligatorie in un'istituzione sanitaria deve, non appena ritiene che le cure e le cure nell'istituto
sanitario non siano più necessarie, informarne il tribunale che ha imposto la misura.

(2) Nonostante il paragrafo precedente, l'istituzione sanitaria deve riferire almeno una volta ogni sei
mesi al tribunale che ha imposto la misura sulla sua attuazione e sul successo del trattamento.

(3) L'istituzione sanitaria in cui viene eseguita la misura del trattamento psichiatrico obbligatorio e
dell'assistenza in un'istituzione sanitaria deve, d'ufficio, eseguire la procedura stabilita dalla legge
che disciplina la salute mentale per l'ammissione al trattamento senza consenso in casi urgenti, se la
scadenza della durata massima legale richiesta in funzione dello stato di salute della persona cui è
stata imposta la misura di sicurezza.

Trattamento psichiatrico obbligatorio in libertà

Articolo 155

(1) Il tribunale che ha imposto la misura di sicurezza del trattamento psichiatrico obbligatorio in
libertà deve deferire la persona che ha imposto questa misura all'istituzione medica in cui deve
essere curata. Informa inoltre l'istituzione sanitaria del deferimento.

(2) L'istituto sanitario ha l'obbligo di informare il tribunale se la persona condannata non ha iniziato il
trattamento, se ha volontariamente abbandonato il trattamento o se, nonostante il trattamento, è
così pericoloso per l'ambiente circostante che le sue cure e cure nell'istituto sanitario sono
necessarie.

(3) Nonostante il paragrafo precedente, l'istituzione sanitaria deve riferire almeno una volta ogni sei
mesi al tribunale che ha imposto la misura sulla sua attuazione e sul successo del trattamento.

(4) Il terzo e il quarto trattino del secondo paragrafo si applicano mutatis mutandis alla
determinazione delle istituzioni sanitarie in cui vengono eseguite le misure di sicurezza del
trattamento psichiatrico obbligatorio, nella parte relativa alla fornitura di cure e alle disposizioni del
terzo e quarto comma dell'articolo 151 della legge. .

(5) Le condizioni più dettagliate di cui al paragrafo precedente saranno definite più dettagliatamente
nel regolamento di cui all'articolo 150 della presente legge.

Articolo 156

(cancellato)

ARTICOLO 157

(cancellato)

Divieto di esercitare la professione

Articolo 158

(1) Il divieto di esercitare una professione, un'attività indipendente o un dovere deve essere
applicato dall'unità amministrativa nel territorio di cui ha la residenza permanente o temporanea la
persona a cui è stata imposta questa misura.

(2) Se una persona a cui è stata imposta una misura di sicurezza che vieta l'esercizio di una
professione, un'attività indipendente o un dovere si trasferisce nel territorio di un'altra unità
amministrativa, l'autorità competente continuerà a essere informata della misura di sicurezza, che
continuerà ad attuare questa misura di sicurezza.

Articolo 159

(1) Se lo svolgimento di una professione, un'attività indipendente o un dovere è soggetto al

permesso dell'autorità competente, questa misura deve essere eseguita prendendo tale permesso
dalla persona condannata e vietando l'emissione di un altro per la durata di questa misura di
sicurezza.

(2) Se l'esercizio di una professione, un'attività indipendente o un dovere non è soggetto a un

permesso speciale, l'organo amministrativo per gli affari interni attua questa misura adottando tutte
le misure necessarie per impedire alla persona a cui la misura è stata imposta di esercitare una
professione, un'attività indipendente o doveri a lui proibiti.

(3) Se il tribunale ha imposto questa misura di sicurezza su condanna condizionale, la stazione di

polizia competente deve informare il tribunale quando la persona condannata condannata viola il
divieto di svolgere una professione, un'attività indipendente o un dovere.

Revoca della patente di guida

Articolo 160
(1) Le disposizioni dell'articolo 124 della presente legge si applicano mutatis mutandis all'esecuzione
di una misura di sicurezza di revoca della patente di guida.

(2) Se la persona a cui è stata imposta questa misura di sicurezza non possiede una patente di guida,
tale misura deve essere eseguita inserendo nel registro delle patenti di guida rilasciate un divieto di
rilascio della patente di guida per la durata di questa misura.

(3) Oltre ai dati di cui al secondo comma dell'articolo 124 della presente legge, il nome e il cognome
della persona, EMŠO e il luogo di nascita e residenza permanente o temporanea nella Repubblica di
Slovenia devono essere inseriti nel registro delle patenti di guida della persona di cui al paragrafo
precedente.

Articolo 161

Se il tribunale ha imposto una misura di sicurezza di revoca della patente di guida in caso di
condanna condizionale, la stazione di polizia competente deve informare il tribunale che ha imposto
tale misura se la persona condannata condannata abusa di tale misura.

Sequestro di oggetti

Articolo 162

(1) La misura di sicurezza della confisca di oggetti deve essere eseguita dal tribunale che ha
pronunciato la sentenza in primo grado.

(2) Gli oggetti confiscati devono essere venduti in conformità con la legge che disciplina la procedura
di esecuzione, consegnati a un museo criminale o qualche altra istituzione o distrutti.

(3) Il denaro ottenuto dalla vendita di articoli confiscati è il reddito della Repubblica di Slovenia.

2. Misure di salvaguardia imposte nell'ambito di procedimenti per reati minori

Articolo 163

Le disposizioni sull'applicazione delle misure di sicurezza si applicano, mutatis mutandis, anche

all'esecuzione delle misure di protezione imposte in procedimenti per reato minore, salvo diversa
disposizione della presente legge.

Articolo 164

Le disposizioni degli articoli 124 e 125 della presente legge si applicano, mutatis mutandis,
all'esecuzione della misura di salvaguardia che vieta la guida di un autoveicolo irrogata nell'ambito di
un procedimento per illecito.

Articolo 165

(cancellato)

Articolo 166

(1) Za izvrševanje varstvenega ukrepa začasnega odvzema motornega vozila v cestnem prometu in
kolesa s pomožnim motorjem se smiselno uporabljajo določbe tega zakona o izvrševanju
varnostnega ukrepa odvzema vozniškega dovoljenja.

(2) Odvzeta motorna vozila v cestnem prometu in kolesa s pomožnim motorjem v času trajanja
varstvenega ukrepa hrani in čuva pristojna policijska postaja ali pristojna organizacija oziroma
podjetnik posameznik, ki opravlja dejavnost skladiščenja.

3. Varnostni ukrepi, izrečeni pravni osebi

Objava sodbe
167. člen

(1) Če je pravni osebi izrečen varnostni ukrep objave sodbe, pošlje sodišče, ki je odločilo na prvi
stopnji, prepis sodbe v celoti ali izvlečku v objavo tisku, radiu ali televiziji ali več navedenim
sredstvom javnega obveščanja hkrati.

(2) Stroški za izvršitev tega varnostnega ukrepa bremenijo obsojeno pravno osebo.

Prepoved določene gospodarske dejavnosti

168. člen

Varnostni ukrep prepovedi določene gospodarske dejavnosti pravne osebe izvrši pristojno sodišče, ki
vodi sodni register.

3. oddelek

Vzgojni ukrepi

169. člen

(1) Za izvršitev vzgojnih ukrepov skrbi pristojni center.

(2) Sodišče pošlje pravnomočno odločbo o vzgojnem ukrepu v izvršitev pristojnem centru v osmih
dneh po izvršljivosti odločbe.

(3) Če je mladoletni storilec kaznivega dejanja (v nadaljnjem besedilu: mladoletnik) zaščitena oseba
po zakonu, ki ureja zaščito prič, pristojni center pri izvajanju vzgojnega ukrepa upošteva odločitve
komisije, pristojne za zaščito ogroženih oseb, in sodeluje z enoto, pristojno za zaščito ogroženih
oseb.
(4) Minister, pristojen za pravosodje, izda v soglasju z ministrom, pristojnim za socialne zadeve,
podrobnejše predpise o izvrševanju vzgojnih ukrepov, razen vzgojnega ukrepa oddaje v prevzgojni
dom.

170. člen

(1) Pristojni center mora začeti izvrševati vzgojni ukrep najpozneje v 30 dneh od prejema odločbe, s
katero je izrečen.

(2) Če je izrečen zavodski ukrep oddaje v vzgojni zavod, določi pristojni center vzgojni zavod za
usposabljanje otrok in mladoletnikov, v katerem se bo izvrševal vzgojni ukrep, in začetek izvrševanja
ukrepa; o tem mora obvestiti najmanj osem dni pred začetkom izvrševanja ukrepa mladoletnika in
vzgojni zavod, ki mu pošlje tudi odločbo, s katero je izrečen vzgojni ukrep, in podatke, ki so
pomembni za izvrševanje tega ukrepa.

(3) Vzgojni zavod je dolžan sprejeti mladoletnika, ki ga napoti pristojni center.

171. člen

(1) Če se izvrševanje vzgojnega ukrepa ne more začeti ali nadaljevati, ker je mladoletnik pobegnil ali
se skriva, mora pristojni center oziroma vzgojni zavod o tem obvestiti sodišče in pristojno policijsko
postajo, da ga izsledi in privede v vzgojni zavod, iz katerega je mladoletnik pobegnil.

(2) Minister, pristojen za notranje zadeve, izda v soglasju z ministrom, pristojnim za socialne zadeve,
navodilo za izvajanje določbe prejšnjega odstavka.

172. člen

(1) Organ, ki je izrekel vzgojni ukrep, lahko na prošnjo mladoletnika, njegovih ožjih družinskih članov,
rejnika in skrbnika, na predlog centra ali po uradni dolžnosti odloži izvršitev zavodskega ukrepa:

1. če je mladoletnik huje bolan;

2. če v njegovi ožji družini kdo umre ali je huje bolan;

3. če mladoletnik končuje šolo ali je pred izpitom, na katerega se je pripravljal;

4. če ima mladoletnica otroka, ki še ni star eno leto, ali če je noseča ali če ima otroka, ki še ni star
dve leti in posebni zdravstveni, socialni in drugi razlogi zahtevajo, da sama skrbi zanj;

5. če je potrebno, da poskrbi za varstvo in vzgojo otrok, o čemer da mnenje center, na območju

katerega prebivajo mladoletnikovi otroci.

(2) Prošnji za odložitev je potrebno priložiti tudi dokaze o vzrokih za odložitev.

(3) L'inizio dell'esecuzione della misura può essere rinviato nel caso di cui al punto 1 del primo
paragrafo del presente articolo per la durata della malattia; nei casi di cui ai punti 2 e 5, per un
massimo di tre mesi; nel caso di cui al punto 3, per un massimo di sei mesi; nel caso di cui al punto 4,
fino al compimento dell'età di uno o due anni.

(4) Un ricorso contro la decisione di rigetto della richiesta di sospensione può essere presentato
entro tre giorni dalla notifica della decisione al presidente del tribunale superiore, che è obbligato a
emettere una decisione entro tre giorni.

(5) L'appello rinvia l'esecuzione della decisione.

Articolo 173

I fondi per l'attuazione delle misure educative sono forniti dalla Repubblica di Slovenia.

Articolo 174
(1) L'istituzione in cui viene attuata la misura istituzionale rilascia il minore non appena riceve una
decisione definitiva sulla liberazione condizionale, modifica, sospensione o sostituzione della misura
educativa istituzionale o quando scade il periodo massimo per l'attuazione di questa misura.

(2) Un'istituzione che sta subendo una misura educativa può, su richiesta del suo rappresentante
legale e con il consenso del competente consente al centro di frequentare la scuola fino alla fine
dell'anno scolastico o di sostenere un esame.

(3) Le disposizioni degli articoli 109, 110 e 111 della presente legge si applicano mutatis mutandis al
rilascio e all'assistenza a un minore dopo il rilascio dall'istituto in cui viene eseguita la misura
educativa . Il centro competente è particolarmente obbligato ad assistere ogni minore dopo la sua
dimissione dall'istituto dove si attua la misura educativa nella sua integrazione nella vita e a
nominare un consigliere a tal fine, se necessario, su proposta di questa istituzione.

Articolo 175

Le disposizioni della presente legge sull'applicazione delle misure educative imposte nei
procedimenti penali si applicano, mutatis mutandis, all'esecuzione delle misure educative imposte a
un minore in procedimenti per reato minore.

Istruzioni e divieti

Articolo 176

(1) L'esecuzione delle istruzioni e dei divieti impartiti dal tribunale a un minore deve essere
preparata, gestita e controllata dal centro competente.

(2) Istruzioni e divieti non attuati dai centri competenti devono essere attuati negli enti e
organizzazioni nel cui campo di lavoro rientra l'attuazione di tale attività; devono informare il
tribunale e il centro competente del successo dell'esecuzione delle istruzioni e del divieto.
(3) Il centro competente informa il tribunale che ha emesso l'istruzione di cui al primo paragrafo del
presente articolo al minore come misura educativa, quando valuta che lo scopo dell'attuazione di
questa misura educativa è stato raggiunto.

Articolo 176.a.

(1) L'esecuzione di lavori a beneficio di organizzazioni umanitarie o di una comunità locale, che viene
pronunciata come istruzione a un minore in un procedimento penale, deve essere preparata, gestita
e controllata dal centro competente.

(2) Il lavoro a favore di organizzazioni umanitarie o di una comunità locale è considerato come
qualsiasi forma di esecuzione del lavoro di un minore nell'interesse pubblico che non è intesa a
ottenere profitto. Un'organizzazione esecutiva in cui un minore svolge un lavoro a beneficio di
organizzazioni umanitarie o di una comunità locale può essere qualsiasi persona giuridica nella
Repubblica di Slovenia che svolge attività di interesse pubblico, se non svolge queste attività
esclusivamente a scopo di lucro.

(3) Le comunità locali autonome devono fornire lavoro a beneficio delle organizzazioni umanitarie o
delle comunità locali per i minori nell'ambito dei compiti che rientrano nelle loro competenze e
fornire organizzazioni di attuazione per la sua attuazione. Il centro competente seleziona il lavoro e
l'organizzazione esecutiva per il minore dall'elenco dei lavori e delle organizzazioni attuatrici, che è
gestito dall'amministrazione della probation al fine di svolgere il lavoro a beneficio delle
organizzazioni umanitarie o della comunità locale in conformità con la legge che disciplina la libertà
vigilata. L'Amministrazione della probation trasmette l'elenco di cui al presente paragrafo entro tre
giorni dal ricevimento della richiesta di trasmissione dell'elenco dal centro competente.

(4) Il minore, il centro competente e l'organizzazione esecutiva concludono un accordo

sull'esecuzione del lavoro a beneficio delle organizzazioni umanitarie o della comunità locale. Il
centro competente informa il tribunale se il minore non adempie agli obblighi previsti dal contratto.
Se il minore adempie ai compiti previsti dalla convenzione, il provvedimento educativo non sarà
sostituito da altro provvedimento nel periodo intercorrente tra la conclusione del contratto e la
scadenza del termine per l'adempimento dell'obbligo.

(5) I costi di visita medica, formazione per l'esecuzione sicura del lavoro e costi assicurativi in caso di
infortunio sul lavoro o malattia professionale o in caso di morte a seguito di infortunio sul lavoro o
malattia professionale devono essere coperti dal bilancio. Il budget copre anche i costi di trasporto,
pasti e altri costi relativi all'esecuzione di lavori a beneficio delle organizzazioni umanitarie o della
comunità locale.

(6) L'esecuzione del lavoro a beneficio delle organizzazioni umanitarie o delle comunità locali per i
minori ai sensi del presente articolo sarà determinata in modo più dettagliato dal ministro
responsabile della giustizia, in accordo con il ministro responsabile degli affari sociali.

(7) Le disposizioni del presente articolo si applicano anche allo svolgimento di lavori a beneficio di
organizzazioni umanitarie o di una comunità locale, ordinati a un minore con decisione in un
procedimento per reato minore.

Articolo 177

Le disposizioni della presente legge sull'applicazione del divieto di guidare un autoveicolo si

applicano mutatis mutandis all'esecuzione del divieto di guidare un autoveicolo nei confronti di un
minore.

Vigilanza sull'ente previdenziale

Articolo 178

(1) Quando il centro riceve una decisione del tribunale che impone una misura educativa di
supervisione di un ente di assistenza sociale su un minore, nomina un consulente del minore e ne
informa il tribunale.

(2) Il ministro responsabile degli affari sociali regolerà in modo più dettagliato le condizioni che
devono essere soddisfatte dai consulenti e altre questioni relative al lavoro dei consiglieri.

Articolo 179
(1) Il consigliere deve prestare particolare attenzione all'educazione, alla protezione e alla
supervisione del minore. Può rivolgersi al tribunale, al centro competente e ad altre organizzazioni
professionali per assistenza professionale.

(2) Il consigliere deve, in particolare, assicurarsi che il minore esegua istruzioni speciali se sono state
ordinate da un tribunale.

Articolo 180

I genitori del minore, il genitore adottivo, il tutore o il tutore devono consentire al consigliere di
svolgere le sue funzioni.

Articolo 181

(1) Il consigliere deve avere contatti appropriati con il minore. Genitori, genitori adottivi, genitori
affidatari o tutori sono tenuti a informare il consulente sulle condizioni, circostanze e condizioni che
incidono negativamente sull'attuazione di questa misura.

(2) Gli enti statali, gli organi delle comunità locali, gli istituti pubblici e altre organizzazioni sono
obbligati a cooperare con il consulente se ciò è necessario per lo svolgimento dei suoi compiti.

Articolo 182

(1) Il centro competente deve riferire sul successo dell'attuazione di questa misura educativa al
tribunale entro i termini fissati dal tribunale e almeno ogni sei mesi.

(2) Il centro competente può proporre al tribunale per i minorenni la cessazione di questa misura
educativa se valuta che lo scopo di questa misura educativa è stato raggiunto.

Presentazione a un istituto scolastico

Articolo 183

(1) La misura educativa del collocamento in un istituto scolastico deve essere eseguita in conformità
con le norme che disciplinano l'orientamento dei giovani con bisogni speciali.

(2) Il ministro responsabile dell'istruzione determina le istituzioni educative in cui la misura educativa
del collocamento in un istituto scolastico viene eseguita per le singole categorie di minori.

Presentazione a una casa di rieducazione

Articolo 184

(1) La misura educativa del collocamento in una casa di rieducazione deve essere effettuata nella
casa di rieducazione per minori (di seguito: la casa di rieducazione).

(2) La casa di rieducazione è un'unità organizzativa interna dell'amministrazione.

(3) La supervisione sull'istruzione dei minori in una casa di rieducazione deve essere svolta dal
ministero responsabile dell'istruzione.

Articolo 185

Le disposizioni della presente legge, che regolano l'organizzazione e il lavoro delle istituzioni, si
applicano mutatis mutandis a una casa di rieducazione.

Articolo 186

Al momento dell'ammissione in una casa di rieducazione, viene esaminata la personalità del minore,
vengono determinate le sue condizioni di salute, capacità di formazione, abilità e interessi e altre
caratteristiche importanti per l'educazione, la rieducazione e la formazione del minore.
Articolo 187

(1) Ai minori che sono in grado di lavorare e desiderano lavorare deve essere fornito un lavoro che
soddisfi le esigenze della loro istruzione e l'acquisizione e il miglioramento delle abitudini lavorative.

(2) Za delo in nagrajevanje mladoletnikov in za gospodarsko dejavnost prevzgojnega doma se

smiselno uporabljajo določbe tega zakona o delu obsojencev in o gospodarski dejavnosti zavoda, če
ni z zakonom drugače določeno.

(3) Mladoletniki, ki se poklicno izobražujejo, dobivajo nagrado glede na učni uspeh in uspeh pri
praktičnem delu; osnova za nagrado je 50 odstotkov vrednosti, določene z zakonom, ki ureja
poklicno in strokovno izobraževanje.

188. člen

Mladoletniki, ki se primerno vedejo in imajo uspehe pri delu oziroma pri izobraževanju, lahko dobijo
pohvale in nagrade ali druge ugodnosti, ki se določijo v hišnem redu prevzgojnega doma.

189. člen

(1) Mladoletniki v prevzgojnem domu, ki delajo, uživajo pravice in varstvo v skladu s splošnimi
predpisi.

(2) Mladoletnike se lahko zaposli največ dve uri na dan pri delih, ki so potrebna za vzdrževanje reda
in snage v prevzgojnem domu.

(3) Za mladoletnike v prevzgojnem domu se lahko organizira skupno letovanje zunaj doma. Letni
počitek in skupno letovanje se štejeta v čas prestajanja vzgojnega ukrepa.

(4) Letni počitek in skupno letovanje se organizirata praviloma med šolskimi počitnicami.
190. člen

(1) Prevzgojni dom mora mladoletniku omogočiti, da pridobiva znanje, zlasti pa da dokonča
osnovnošolsko obveznost in si pridobi poklic. Za to prevzgojni dom organizira osnovnošolsko in
poklicno izobraževanje v skladu s predpisi o osnovni šoli in drugimi predpisi s področja vzgoje in
izobraževanja.

(2) Iz spričevala ne sme biti razvidno, da se je mladoletnik izobraževal v prevzgojnem domu.

191. člen

(1) Za disciplinske prestopke se smejo izreči mladoletniku v prevzgojnem domu naslednje disciplinske
kazni:

1. pisni opomin;

2. prepoved izhoda do treh mesecev;

3. namestitev v posebnem prostoru v prostem času do sedem dni;

4. namestitev v posebnem prostoru brez pravice do dela do tri dni.

(2) Zoper odločbo o izrečeni disciplinski kazni je dovoljena pritožba. Pritožba zadrži izvršitev
disciplinske kazni, razen prepovedi izhoda do treh mesecev.

192. člen

Disciplinske kazni izreka direktor prevzgojnega doma oziroma oseba, ki jo pooblasti. Za disciplinski
postopek se smiselno uporablja določba 92. člena tega zakona.
193. člen

(1) Mladoletnika, ki je nevaren, ker ogroža sebe ali druge, se lahko izloči iz skupine in namesti v
poseben prostor. Ta ukrep traja, dokler obstaja razlog za namestitev, vendar največ 12 ur.

(2) Namestitev mladoletnika v poseben prostor odredi z odločbo direktor prevzgojnega doma
oziroma tisti, ki v njegovi odsotnosti odgovarja za delovanje prevzgojnega doma. O ukrepu je treba
takoj obvestiti domskega zdravnika in generalnega direktorja.

194. člen

Poseben prostor za izvršitev disciplinske kazni iz 191. člena tega zakona mora biti opremljen kot
bivalni prostor, poseben prostor za izvršitev ukrepa iz prejšnjega člena tega zakona pa mora biti
opremljen tako, da se preprečijo samopoškodbe in uničevanje opreme.

195. člen

(1) V prevzgojnem domu se organizira vzgojno delo po programu vzgojnega dela v skladu z
ustreznimi določbami zakona, ki ureja izobraževanje in usposabljanje otrok in mladoletnikov z
motnjami v telesnem in duševnem razvoju.

(2) Če se mladoletnik ni sposoben prilagajati delu in življenju po programu vzgojne skupine, v katero
je bil napoten, se lahko premesti v posebno vzgojno skupino z intenzivnejšim postopkom.

(3) O premestitvi mladoletnika odloča direktor na predlog vodje strokovne skupine.

196. člen

Posameznemu mladoletniku lahko prevzgojni dom omogoči izobraževanje in delo zunaj doma.
197. člen

Disposizioni dell'articolo 29, articoli da 31 a 41, articoli 54, articoli da 57 a 63, articoli da 66 a 68,
articoli da 70 a 77, articoli 78a, 81, Gli articoli da 83 a 87, gli articoli da 90 a 96, gli articoli 99, 109 e
da 114 a 117 della presente legge si applicano mutatis mutandis anche ai minori.

Articolo 198

(1) Il ministro responsabile della giustizia regolerà in modo più dettagliato l'esecuzione della misura
educativa di collocamento in una casa di rieducazione.

(2) La vita e il lavoro dei minori in una casa di rieducazione sarà determinata dalle regole della casa
prescritte dal direttore in accordo con il direttore generale.

Presentazione a un istituto di formazione

Articolo 199

(1) La misura educativa di assegnazione a un istituto di formazione deve essere eseguita in istituti
per la formazione di bambini e adolescenti con disabilità nello sviluppo fisico e mentale.

(2) Il tribunale può imporre una misura educativa di collocamento in un istituto di formazione per un
minore che ha una decisione sull'orientamento in conformità con la legge che disciplina
l'orientamento dei bambini con bisogni speciali ed è definito come un bambino con disabilità
intellettiva moderata, grave o grave. . Nella decisione, il tribunale determina in quale istituzione deve
essere collocato il minore a cui è stato imposto il provvedimento.

Articolo 200

Il ministero responsabile degli affari sociali determina in quali istituzioni per la formazione dei
bambini e degli adolescenti con disabilità fisiche e mentali può essere attuata la misura educativa di
cui all'articolo precedente.
SECONDA PARTE

I. AUTORITÀ PER L'ESECUZIONE DELLE SANZIONI PENALI

Sezione 1

Amministrazione

Articolo 201

(1) Nella Repubblica di Slovenia, le sanzioni penali devono essere applicate all'interno
dell'Amministrazione della Repubblica di Slovenia per l'esecuzione delle sanzioni penali come organo
all'interno del ministero responsabile della giustizia.

(2) L'Amministrazione è composta dalle seguenti unità organizzative interne: Ufficio Generale,
carceri, che possono avere reparti dislocati, e una casa di rieducazione.

(3) Nelle carceri per aver scontato una pena detentiva o reclusione minorile, deve essere eseguita la
pena di reclusione, reclusione minorile e reclusione inflitta in base ad altri regolamenti.

Articolo 202

(1) Nell'ambito del lavoro determinato dalla legge, l'Amministrazione si occuperà dell'esercizio
integrato dei diritti e degli obblighi dei detenuti, dello sviluppo di forme e metodi di lavoro specifici,
psicologici, sociali, pedagogici, sociologici e di altro tipo con i detenuti, dello sviluppo integrato e
dell'attuazione del lavoro sociale. lavoro e trattamento post-penale e assistenza sanitaria per i
detenuti.

(2) L'ufficio generale svolge i seguenti compiti:

1. cura di uniformi e altri equipaggiamenti personali, armamenti, attrezzature tecniche e di altro
tipo degli agenti di polizia giudiziaria,

2. cura dello sviluppo di sistemi di sicurezza per i detenuti,

3. decisioni in primo e secondo grado nei procedimenti amministrativi, ove previsto dalla legge,

4. raccolta ed elaborazione di dati statistici e di altro tipo sull'esecuzione di sanzioni penali,

5. attuazione della supervisione interna su tutte le aree di lavoro nelle carceri e nella casa di
rieducazione, nonché direzione e coordinamento del loro lavoro,

6. proporre miglioramenti nell'applicazione delle sanzioni penali e

7. svolgere altri compiti determinati dalla legge.

(3) Le istituzioni per scontare una pena detentiva e una casa di rieducazione devono svolgere i
seguenti compiti:

1. esecuzione diretta della pena detentiva, reclusione minorile, reclusione disposta in

procedimenti per reato minore, misura educativa di collocamento di un minore in una casa di
rieducazione e esecuzione della detenzione a norma di legge,

2. preoccupazione per la legalità del lavoro e per la fornitura e protezione dei diritti umani dei
detenuti,

3. svolgimento di procedimenti amministrativi in primo grado,

4. tenere registri dei detenuti e garantire la riservatezza dei dati raccolti sui detenuti,
5. condurre il trattamento dei detenuti in conformità con le linee guida sistemiche a livello di
amministrazione,

6. svolgere compiti nel campo dell'assistenza sanitaria dei detenuti e

7. fornire le condizioni materiali per la vita dei detenuti.

(4) Nello svolgimento dei compiti di cui al secondo comma del presente articolo, l'Ufficio generale
collabora con organizzazioni scientifiche, società professionali, organizzazioni non governative e altre
organizzazioni interessate.

Articolo 203

(1) In uno stato di emergenza o di guerra, l'Amministrazione deve svolgere compiti dal suo campo di
lavoro determinando la sua organizzazione, forme e metodi di lavoro nelle circostanze derivanti dal
piano di difesa.

(2) I funzionari autorizzati dell'amministrazione devono essere assegnati a un incarico

nell'amministrazione in uno stato di emergenza o di guerra.

(3) I mezzi materiali e tecnici, i terreni e le strutture dell'amministrazione sono in uno stato di
emergenza o di guerra nell'uso dell'amministrazione.

Articolo 204

(1) Le istituzioni saranno istituite e abolite con decreto del governo della Repubblica di Slovenia.

(2) L' organizzazione interna e la sistematizzazione dei posti di lavoro nell'amministrazione devono
essere determinate da un atto sull'organizzazione interna e la sistematizzazione dei posti di lavoro.

Articolo 205
(1) I lavori del consiglio di amministrazione e dell'ufficio generale sono gestiti dal direttore generale.

(2) Il direttore generale sarà sostituito da un vicedirettore.

(3) Il lavoro dell'istituto sarà guidato dal direttore dell'istituto. Il direttore dell'istituto è un impiegato
amministrativo senior ed è responsabile del suo lavoro e dell'operato dell'istituto nei confronti del
direttore generale dell'amministrazione.

Articolo 206

(1) Le istituzioni con un regime più rigoroso di scontare una pena detentiva devono essere istituzioni
chiuse, mentre le istituzioni con un regime più libero devono essere semiaperte e aperte e devono
essere separate l'una dall'altra in base al livello di protezione e restrizione della libertà di
circolazione dei condannati. Criteri più dettagliati saranno stabiliti dal ministro responsabile della
giustizia in un regolamento.

(2) I dipartimenti all'interno dell'istituzione possono anche differire in base al livello di protezione e
alla limitazione della libertà di circolazione.

( 3 ) Un regime di reclusione più rigido e più libero può essere attuato all'interno di una singola
istituzione.

Articolo 207

(1) Nelle carceri, i detenuti devono essere separati gli uni dagli altri per sesso e i minori dagli adulti.

(2) Oltre a tener conto della separazione tra le persone di cui al paragrafo precedente, l'istituzione si
adopera per garantire la separazione delle persone che scontano la reclusione alternativa dalle altre
persone protette.
(3) Conformemente alle possibilità spaziali, l'Istituto si adopera inoltre per garantire la separazione
delle persone in base alle loro condizioni di salute e dei non fumatori dai fumatori.

(4) Le modalità di invio e assegnazione dei condannati alle istituzioni saranno stabilite dal ministro
responsabile della giustizia.

Articolo 208

(1) L'istituzione deve avere regole interne in cui, in conformità con la presente legge e i regolamenti
emanati sulla base di essa, la vita e il lavoro dei detenuti nell'istituzione devono essere specificati in
modo più dettagliato.

(2) Le regole della casa devono essere stabilite dal direttore dell'istituzione in accordo con il direttore
generale.

Articolo 209

(1) Uradni jezik v zavodih je slovenščina.

(2) V zavodih na območjih občin, v katerih živita avtohtoni italijanska in madžarska narodnostna
skupnost, je uradni jezik tudi italijanščina oziroma madžarščina. Na teh območjih zavodi poslujejo,
vodijo postopke, izdajajo upravne akte v slovenščini in v jeziku narodnostne skupnosti, če obsojenci
uporabljajo italijanski oziroma madžarski jezik.

(3) Kadar je zavod na prvi stopnji vodil postopek tudi v italijanščini oziroma v madžarščini, mora biti
tudi drugostopna odločba izdana v istem jeziku.

(4) Obsojenca, ki ne obvlada uradnega jezika, mora zavod seznaniti z gradivom in svojim delom v
jeziku, ki ga obsojenec razume, in mu omogočiti, da spremlja postopek po tolmaču.

210. člen
(1) Ta zakon in na njegovi podlagi izdani predpisi morajo biti dostopni obsojencem med prestajanjem
kazni zapora.

(2) Obsojencem morajo biti na voljo tudi vsi mednarodni pravni akti, ki jih je ratificirala Republika
Slovenija in se nanašajo na izvrševanje kazenskih sankcij in varstvo človekovih pravic.

211. člen

Zavodi so dolžni zagotoviti brezplačno pravno pomoč obsojencem za varstvo njihovih pravic,
določenih v tem zakonu in v predpisih, izdanih na njegovi podlagi.

Nadzorstvo nad zavodi

212. člen

(1) Nadzorstvo glede zakonitega ravnanja z obsojenci opravljajo ministrstvo, pristojno za pravosodje,
in predsednik okrožnega sodišča, na območju katerega je zavod oziroma njegov oddelek.
Pooblaščena uradna oseba ministrstva, pristojnega za pravosodje, oziroma predsednik okrožnega
sodišča se seznani pri obsojencih o ravnanju z njimi ter izvajanju njihovih pravic, na njihovo željo tudi
brez navzočnosti delavcev zavoda.

(2) Če ministrstvo, pristojno za pravosodje, oziroma predsednik okrožnega sodišča iz prejšnjega

odstavka pri nadzorstvu ugotovijo, da so bile kršene pravice obsojencev, ukrenejo vse potrebno za
zagotovitev pravic obsojencev.

(3) Nadzorstvo iz prvega odstavka tega člena je treba omogočiti tudi varuhu človekovih pravic v
skladu z zakonom o varuhu človekovih pravic in po mednarodnih aktih pooblaščenim pristojnim
organom za varstvo človekovih pravic in za preprečevanje mučenja, nečloveškega, poniževalnega
postopka in kaznovanja.

(4) Nadzorstvo nad izobraževanjem obsojencev v zavodih opravlja ministrstvo, pristojno za šolstvo.
(5) Strokovni nadzor in upravni nadzor nad zdravstveno dejavnostjo zavoda se izvajata v skladu z
zakonom, ki ureja zdravstveno dejavnost.

2. oddelek

Delavci uprave

213. člen

Za delavce uprave se uporabljajo splošni in posebni predpisi, ki urejajo delovna razmerja,

zdravstveno, pokojninsko in invalidsko zavarovanje delavcev, če s tem zakonom ni drugače določeno.

214. člen

(1) Delavci uprave so delavci s posebnimi dolžnostmi in posebnimi pooblastili (v nadaljnjem besedilu:
pooblaščene uradne osebe) in drugi delavci.

(2) Pooblaščene uradne osebe so delavci pravosodne varnostne policije (v nadaljnjem besedilu:
pravosodni policisti), ki opravljajo naloge varovanja in nadzora, strokovni delavci, inštruktorji,
generalni direktor, delavci uprave, ki opravljajo nadzor, direktorji zavodov, vodje oddelkov
obsojencev, vodje dislociranih oddelkov zavodov ter direktor prevzgojnega doma.

(3) V aktu o sistemizaciji delovnih mestu se določi tista delovna mesta, na katerih delajo pooblaščene
uradne osebe.

214.a člen

(1) Un dipendente del consiglio di amministrazione che svolge compiti relativi a un pericolo maggiore
nel garantire la sicurezza nell'istituzione, la protezione della vita umana e della salute o che non
possono essere eseguiti dopo una certa età a causa di oneri speciali, deve essere ulteriormente
assicurato dall'amministrazione in conformità con la normativa regolamentare l'assicurazione
pensionistica e invalidità.
(2) Indipendentemente dalla legge che disciplina l'assicurazione pensione e invalidità, la legge
sull'organizzazione interna e la sistematizzazione determina le posizioni per le quali è obbligatoria
l'inclusione nell'assicurazione professionale.

Articolo 215

(1) I dipendenti dell'amministrazione sono tenuti a proteggere un segreto statale, ufficiale o di altro
tipo di cui vengono a conoscenza nell'esercizio delle loro funzioni. Il dovere di proteggere i segreti
statali, ufficiali o di altro tipo continua anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro
nell'amministrazione.

(2) Il ministro responsabile della giustizia può, in un caso giustificato, revocare i doveri di protezione
dei segreti statali, ufficiali o di altro tipo durante il rapporto di lavoro, nonché dopo la cessazione del
rapporto di lavoro del dipendente dell'amministrazione.

Articolo 216

(1) Il Ministro responsabile della giustizia, su proposta di una commissione speciale, attribuisce
riconoscimenti a istituzioni, case di rieducazione per minori, loro dipendenti e collaboratori esterni
per risultati eccezionali di più ampia importanza sociale che contribuiscono a una migliore
applicazione delle sanzioni penali e allo sviluppo e al rafforzamento di persone.

(2) Il ministro responsabile della giustizia prescriverà più dettagliatamente le condizioni per
l'attribuzione dei riconoscimenti di cui al paragrafo precedente, la composizione della commissione e
la procedura per l'assegnazione dei riconoscimenti.

Articolo 217

Le amministrazioni dei lavoratori dovrebbero perseguire durante lo sciopero, tutti i compiti che
garantiscono la sicurezza e il buon funzionamento dell'amministrazione, l'ufficiale giudiziario e
devono anche monitorare e proteggere le persone detenute per ordine del tribunale.
Articolo 218

Il dipendente dell'amministrazione che esercita il diritto alla pensione ha diritto al rimborso delle
spese di trasferimento dal luogo in cui ha prestato servizio, al luogo in cui desidera risiedere, se è
stato trasferito o assegnato al luogo di servizio a causa dello svolgimento ininterrotto delle funzioni
amministrative.

Articolo 219

I funzionari autorizzati sono obbligati a svolgere tutti i compiti ufficiali, anche quando l'esecuzione
dei compiti è associata a pericolo per la loro vita.

Articolo 220

I funzionari autorizzati hanno una carta speciale rilasciata dal ministro responsabile della giustizia,
che prescrive anche la forma della carta con le regole.

Articolo 221

(1) Il funzionario autorizzato ha diritto a un'indennità di continuità per ogni anno di servizio iniziato
nell'arco di cinque anni nell'amministrazione.

(2) L'anzianità di servizio di cui al paragrafo precedente include anche l'anzianità di servizio quando il
funzionario autorizzato aveva diritto a un'indennità permanente presso un altro organismo.

Articolo 222

(1) Un funzionario autorizzato che ha esercitato il diritto a una pensione di vecchiaia o invalidità ha
diritto all'indennità di licenziamento in conformità con le norme generali.
(2) In caso di morte di un funzionario autorizzato, l'indennità di licenziamento deve essere
corrisposta alla sua famiglia in conformità con il paragrafo precedente.

Articolo 223

(cancellato)

Articolo 224

Il consiglio di amministrazione assicura i funzionari autorizzati in caso di infortunio sul lavoro con
conseguente morte o perdita permanente della capacità lavorativa generale.

Articolo 225

(1) Un funzionario autorizzato che perde la vita durante l'esecuzione di un compito ufficiale o in
connessione con lo svolgimento di tale compito deve essere sepolto a spese dell'amministrazione in
un luogo nel territorio della Repubblica di Slovenia stabilito dai suoi parenti stretti.

(2) Nel caso di cui al paragrafo precedente, i parenti stretti del lavoratore deceduto hanno diritto a
un'assistenza finanziaria una tantum. Questo aiuto non può essere inferiore alla somma dello
stipendio e delle altre retribuzioni percepite dal funzionario autorizzato negli ultimi sei mesi.

(3) Il Direttore generale decide l'importo dell'assistenza una tantum di cui al paragrafo precedente .

(4) L'assistenza finanziaria di cui al secondo comma del presente articolo è versata in aggiunta al
trattamento di fine rapporto.

Articolo 226
Pooblaščenim uradnim osebam pripadata poleg pravic iz delovnega razmerja v skladu z zakonom, ki
ureja dopust za delavce v državnih organih, dodatno še dva dneva letnega dopusta zaradi
zahtevnosti dela.

227. člen

(1) Pravosodni policisti opravljajo delo v manj ugodnem delovnem času, kadar je to potrebno za
izvajanje njihovih nalog.

(2) Delo v manj ugodnem delovnem času je:

- delo v neenakomerno razporejenem delovnem času;

- delo v izmenah;

- delo ob sobotah, nedeljah praznikih in drugih dela prostih dnevih;

- delo v deljenem delovnem času;

- delo preko polnega delovnega časa;

- popoldansko in nočno delo.

(3) Prerazporeditev pravosodnih policistov na delo v manj ugodnem delovnem času v okviru
določene redne mesečne oziroma letne delovne obveznosti določi direktor zavoda ali vodja
dislociranega oddelka zavoda.

(4) Delovna mesta, na katerih poteka delo v neenakomerno razporejenem delovnem času in delo v
izmenah, se določijo v aktu o notranji organizaciji in sistematizaciji delovnih mest.
(5) Če to terjajo varnostne razmere oziroma če je samo tako mogoče opraviti določene naloge, ki jih
ni mogoče odlagati ali pa morajo biti opravljene v določenem roku, se lahko odredijo tudi druge
oblike dela, kot so določene v drugem odstavku tega člena.

(6) Generalni direktor določi primere, v katerih je dovoljeno odrediti delo iz prejšnjega odstavka, in
osebe, ki ga lahko odredijo.

(7) Če je organizirana 12-urna nočna izmena, je treba zagotoviti 24-urni počitek.

(8) V izjemnih razmerah lahko direktor zavoda v soglasju z generalnim direktorjem odredi odložitev
ali prekinitev letnega dopusta pravosodnim policistom.

227.a člen

(črtan)

227.b člen

(1) Generalni direktor ali direktor zavoda lahko pravosodnemu policistu odredita delo preko polnega
delovnega časa, pri čemer se časovna omejitev dnevnega, tedenskega in mesečnega delovnega časa
preko polnega delovnega časa upošteva kot povprečna omejitev v obdobju štirih mesecev. Pri
izračunu povprečja se ne upoštevata letni dopust in odsotnost z dela zaradi bolezni.

(2) Con il consenso del poliziotto dell'ego giudiziario , ma una limitazione giornaliera, settimanale e
mensile dell'orario di lavoro può essere presa come limitazione media nel periodo, che non può
essere superiore a sei mesi.

Articolo 227.c

(1) L'orario di lavoro degli agenti di polizia giudiziaria, programmato in base al programma di lavoro,
deve essere determinato determinando l'inizio e la fine dell'obbligo di lavoro quotidiano.
(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve conoscere l'orario di lavoro almeno tre giorni prima
dell'inizio del lavoro.

(3) Il programma di lavoro può eccezionalmente essere modificato almeno 48 ore prima dell'inizio
dei lavori a causa di eventi imprevisti. In tal caso, si considera lavoro secondo un programma speciale
come definito dal contratto collettivo per il settore pubblico. Se l'orario di lavoro viene modificato
meno di 24 ore prima dell'inizio del lavoro, tale lavoro è considerato lavoro a tempo pieno.

Articolo 227

(1) In caso di distribuzione irregolare e ridistribuzione temporanea dell'orario di lavoro, l'orario di

lavoro pieno deve essere considerato come un obbligo di lavoro medio in un periodo non superiore
a quattro mesi e con il consenso scritto di un ufficiale di polizia giudiziaria l'orario di lavoro completo
può essere considerato come un obbligo di lavoro medio in un periodo , che non può superare i sei
mesi (di seguito denominato periodo di riferimento). Il consenso scritto dell'ufficiale di polizia
giudiziaria sarà valido fino alla sua revoca scritta e la revoca sarà presa in considerazione dall'inizio
dell'anno civile successivo.

(2) Il periodo di riferimento individuale inizia il 1 ° gennaio, il 1 ° maggio e il 1 ° settembre di un anno

civile e termina il 30 aprile, 31 agosto e 31 dicembre di un anno civile. Se l'ufficiale di polizia
giudiziaria dà il consenso scritto di cui al comma precedente, il periodo di riferimento inizia il 1 °
gennaio e il 1 ° luglio dell'anno civile e termina il 30 giugno e il 31 dicembre dell'anno solare.

(3) Per una persona che è impiegata come agente di polizia giudiziaria nel mezzo del periodo di
riferimento, il primo periodo di lavoro di riferimento in orari di lavoro distribuiti in modo non
uniforme è abbreviato e termina alla data di fine del periodo di riferimento di cui al paragrafo
precedente.

(4) Se a un agente di polizia giudiziaria che ha distribuito in modo non uniforme o ridistribuito
temporaneamente l'orario di lavoro è stato ordinato di lavorare in un periodo di riferimento
individuale eccedente l'obbligo di lavoro medio in quel periodo, deve, indipendentemente dalla
limitazione giornaliera, settimanale o mensile del lavoro a tempo pieno, il surplus conta come lavoro
a tempo pieno.
(5) In deroga al paragrafo precedente, l'ufficiale di polizia giudiziaria e il suo superiore possono,
entro dieci giorni dalla scadenza del periodo di riferimento, concordare per iscritto che l'ufficiale di
polizia giudiziaria utilizzi le ore eccedenti di cui al paragrafo precedente entro due mesi dalla
scadenza del periodo di riferimento. In questo caso, l'indennità di straordinario viene corrisposta per
il lavoro a tempo pieno.

(6) Un funzionario di polizia giudiziaria che abbia distribuito in modo non uniforme o ridistribuito
temporaneamente l'orario di lavoro può eccezionalmente trasferire il deficit dal periodo di
riferimento precedente al nuovo periodo di riferimento per un massimo di 12 ore, ma non in due
periodi di riferimento consecutivi. Fermo restando il limite di cui sopra, l'ufficiale di polizia giudiziaria
può proporre per iscritto al superiore di trasferire al nuovo periodo di riferimento un deficit di
massimo 12 ore se si è verificato nell'ultima settimana del periodo di riferimento. L'agente di polizia
giudiziaria che ha riportato il deficit di orario al periodo di riferimento successivo dovrà aumentare il
suo obbligo di lavoro del numero di ore del deficit trasferito durante tale periodo di riferimento.

(7) In caso di distribuzione irregolare e ridistribuzione temporanea dell'orario di lavoro, l'orario di

lavoro completo di una singola settimana (dal lunedì alla domenica) non può superare le 56 ore.

Articolo 227.d.

(1) Il lavoro a turni è considerato un lavoro che viene eseguito alternativamente al mattino, al
pomeriggio o alla sera, indipendentemente dallo schema della sequenza. Il lavoro a turni non è
considerato un lavoro svolto tra le 6.00 e le 14.00 o tra le 7.00 e le 15.00.

(2) Quando un agente di polizia giudiziaria lavora dalle 15:00 alle 7:00 del giorno successivo o
quando lavora nei fine settimana, nei giorni festivi o nei giorni festivi, non può lasciare l'area protetta
dell'istituzione durante la pausa durante l'orario di lavoro.

Articolo 227e

(1) La disponibilità al lavoro è una condizione lavorativa speciale in base alla quale l'ufficiale di polizia
giudiziaria al quale è stata ordinata la disponibilità deve essere in attesa a casa, il che significa che
l'ufficiale di polizia giudiziaria ha lo scopo di arrivare sul luogo di lavoro o sul posto deve essere
svolto un compito urgente, raggiungibile per telefono o altro mezzo di comunicazione. L'ufficiale di
polizia giudiziaria deve essere informato della disponibilità al lavoro ordinata con almeno tre giorni
di anticipo secondo l'orario di lavoro.
(2) Un agente di polizia giudiziaria chiamato a lavorare durante il periodo di attesa deve presentarsi il
prima possibile sul luogo di lavoro o nel luogo in cui deve essere svolto il compito urgente.

(3) La disponibilità al lavoro non viene conteggiata nell'orario di lavoro.

(4) Se un agente di polizia giudiziaria inizia a svolgere un lavoro durante la sua preparazione al
lavoro, il tempo di esecuzione del suo lavoro deve essere considerato come orario di lavoro. È
considerato lavoro a tempo pieno il lavoro svolto durante la preparazione ordinata al lavoro nel
giorno in cui l'ufficiale di polizia giudiziaria ha già svolto l'obbligo di lavoro quotidiano sulla base
dell'orario di lavoro.

(5) La disponibilità al lavoro deve essere ordinata per iscritto dal direttore generale, dal direttore
dell'istituzione o da persone da loro autorizzate.

Articolo 227.f.

(1) Fatte salve le disposizioni di legge che disciplinano l'occupazione, i limiti di tempo degli obblighi di
lavoro quotidiano, il riposo giornaliero e settimanale e il lavoro a tempo pieno, dopo la previa
approvazione del direttore dell'istituto, ordinare all'ufficiale di polizia giudiziaria dopo la fine
dell'orario di lavoro di eseguire o completare l'incarico già avviato, che è urgente. Un tale ordine è
considerato un lavoro a tempo pieno.

(2) Ordinare un lavoro ai sensi del paragrafo precedente è ammissibile fino al completamento del
compito urgente, a condizione che all'ufficiale di polizia giudiziaria debba essere fornito un riposo
adeguato immediatamente dopo la cessazione dei motivi per ordinare tale lavoro. Non è richiesto il
consenso di un agente di polizia giudiziaria data l'urgenza del lavoro ordinato.

(3) Il lavoro durante l'intero orario di lavoro ai sensi del primo comma del presente articolo deve
essere ordinato dal superiore per iscritto, di regola prima della scadenza dell'orario di lavoro. Se ciò
non è possibile a causa della natura del lavoro o dell'urgenza del lavoro, il lavoro a tempo pieno può,
in casi eccezionali, essere ordinato oralmente. In tal caso, l'ordine scritto dovrà essere notificato
successivamente, entro e non oltre otto giorni dal completamento del lavoro a tempo pieno.
(4) Il lavoro congiunto di un ufficiale di polizia giudiziaria svolto a tempo pieno non può superare il
termine annuale stabilito dalla legge che disciplina i rapporti di lavoro.

Articolo 228

( scaduto )

Articolo 229

(1) Un funzionario autorizzato non può svolgere lavori che lo ostacolerebbero nello svolgimento dei
compiti dell'amministrazione, o lavori che danneggerebbero la reputazione dell'amministrazione, o
lavori che siano incompatibili con la natura delle attività dell'amministrazione.

(2) Il lavoro che un funzionario autorizzato non può svolgere deve essere determinato dal Direttore
generale.

(3) Per valutare i divieti e le restrizioni speciali di cui al presente articolo, il governo della Repubblica
di Slovenia determina la percentuale di aumento dello stipendio base dei funzionari autorizzati.

Articolo 230

Le disposizioni del presente capitolo relative ai funzionari autorizzati si applicano anche agli altri
lavoratori per i quali è così previsto nell'atto di sistematizzazione.

Polizia di sicurezza giudiziaria

Articolo 231

(1) Un rapporto di lavoro tra un agente di polizia giudiziaria e un candidato a un agente di polizia
giudiziaria nell'amministrazione può essere concluso da una persona che, oltre alle condizioni
generali stabilite dalla legge che disciplina i dipendenti pubblici, soddisfa anche le seguenti
condizioni:

- è cittadino della Repubblica di Slovenia;

- ima končano najmanj srednjo splošno oziroma srednjo strokovno izobrazbo;

- ima ustrezne psihofizične sposobnosti in ne uživa prepovedanih drog;

- je bil varnostno preverjen in zanj ne obstajajo varnostni zadržki.

(2) Psihofizične sposobnosti se določijo v aktu o notranji organizaciji in sistemizaciji delovnih mest.

(3) Uprava zbira podatke iz prvega odstavka tega člena neposredno od osebe, na katero se podatki
nanašajo, z njeno pisno privolitvijo pa tudi od drugih oseb, organov in organizacij.

(4) Z osebo, za katero se z varnostnim preverjanjem ugotovi obstoj varnostnega zadržka, se delovno
razmerje ne sklene. Za osebo, ki ne privoli v varnostno preverjanje, se šteje, da ne izpolnjuje pogojev
za sklenitev delovnega razmerja.

(5) Če se varnostni zadržek ugotovi po sklenitvi delovnega razmerja, se pogodba o zaposlitvi

razveljavi v skladu z zakonom, ki ureja delovna razmerja javnih uslužbencev.

(6) Sklenitev delovnega razmerja za opravljanje nalog pravosodnega policista se izvede skladno z
zakonom, ki ureja sistem javnih uslužbencev, če ta zakon ne določa drugače.

(7) Delovno razmerje s kandidatom za pravosodnega policista se sklene na podlagi javne objave, s
katero generalni direktor uprave objavi prosto delovno mesto kandidata za pravosodnega policista v
skladu s potrebami in kadrovskim načrtom.
(8) S kandidatom za pravosodnega policista se sklene pogodba o zaposlitvi za čas usposabljanja za
opravljanje nalog pravosodnega policista.

(9) Durante la formazione di cui al paragrafo precedente, il candidato a funzionario di polizia

giudiziaria deve svolgere un tirocinio ed essere formato per il lavoro autonomo di agente di polizia
giudiziaria.

(10) Dopo aver completato con successo la formazione, l'amministrazione concluderà un rapporto di
lavoro con un candidato a funzionario di polizia giudiziaria, senza un annuncio pubblico o un
concorso pubblico, per un periodo di tempo indefinito.

Articolo 231.a.

(1) Una persona che stipula un rapporto di lavoro per lo svolgimento delle funzioni di agente di
polizia giudiziaria deve essere affidabile e credibile.

(2) Una persona è considerata inaffidabile e credibile se vengono fornite preoccupazioni in materia
di sicurezza.

(3) Le prenotazioni di sicurezza sono:

1. false dichiarazioni nel questionario di nulla osta di sicurezza;

2. condanna definitiva per reato perseguito d'ufficio;

3. una decisione definitiva su un reato contro l'ordine pubblico e la pace con elementi di violenza,
un reato connesso alla produzione e al traffico di droghe illecite o un reato relativo ad armi;

4. dipendenza da alcol, sostanze psicoattive illecite e altre forme di dipendenza, se ciò

rappresenta un rischio per il successo del lavoro;
5. malattie o disturbi mentali che potrebbero compromettere il sicuro svolgimento delle funzioni
di polizia giudiziaria;

6. privato della capacità giuridica;

7. obiezione di coscienza se riguarda lo svolgimento del lavoro e dei compiti della polizia di
sicurezza giudiziaria.

(4) Se vi è il sospetto dell'esistenza di una riserva di sicurezza di cui al punto 4 o 5 del paragrafo
precedente, la persona deve essere indirizzata per una visita medica a un fornitore di assistenza
sanitaria. Se una persona non si presenta a un esame per motivi ingiustificati, si considera che
sussista una limitazione di sicurezza.

Articolo 231b

(1) I dati che possono essere ottenuti nella procedura di nulla osta di sicurezza sono:

1. nome personale, inclusi quelli precedenti,

2. codice fiscale,

3. data e luogo di nascita,

4. cittadinanza o nazionalità, comprese quelle precedenti,

5. indirizzo di residenza (permanente e temporanea),

6. stato civile o comunità equivalente e numero di bambini,

7. professione e lavoro svolto o è stato svolto,

8. conoscenza del maneggio delle armi,

9. datori di lavoro attuali e precedenti e loro indirizzi,

10. sentenze definitive per reati perseguiti d'ufficio e sentenze e decisioni su reati,

11. procedimenti penali per reati perseguiti d'ufficio e procedimenti per reati minori,

12. dipendenza da alcol, droghe illecite o altre dipendenze,

13. malattia o disturbo mentale che potrebbe compromettere il sicuro svolgimento dei compiti
della polizia di sicurezza giudiziaria,

14. sanzioni disciplinari relative al lavoro,

15. precedenti controlli di sicurezza ai sensi della presente legge, e

16. le caratteristiche e le circostanze della vita della persona in esame che potrebbero esporla a
ricatti o altre forme di pressione.

(2) Durante il controllo di sicurezza, possono essere raccolti solo i dati del paragrafo precedente che
sono importanti per la decisione sulla detenzione di sicurezza.

(3) Le persone fisiche autonome, le persone che svolgono autonomamente attività, le persone
giuridiche e gli enti statali dai quali l'amministrazione raccoglie i dati di cui al primo comma del
presente articolo in occasione dei controlli di sicurezza, devono fornire gratuitamente i dati
all'amministrazione entro 15 giorni dal ricevimento della richiesta.
(4) Le persone di cui al paragrafo precedente devono trattare i dati in conformità con la legge sulla
protezione dei dati personali e le altre norme che regolano la riservatezza o la segretezza dei dati e
non sono obbligate a informare o confermare che i dati sono stati trasmessi all'amministrazione. La
persona verificata può essere informata di questo cinque anni dopo il controllo di sicurezza o due
anni dopo la risoluzione del contratto di lavoro.

Articolo 232

(1) Un candidato per un ufficiale di polizia giudiziaria deve completare con successo la formazione
prescritta e l'esame professionale richiesto entro diciotto mesi dall'ammissione al lavoro. Il
programma di formazione e il programma di esami professionali sono prescritti dal ministro
responsabile della giustizia.

(2) Dopo aver superato l'esame di cui al paragrafo precedente e aver concluso un contratto di lavoro
a tempo indeterminato, l'ufficiale di polizia giudiziaria deve prestare giuramento davanti al Direttore
generale, che recita:

"Giuro solennemente che svolgerò i miei doveri in modo coscienzioso, responsabile, umano e legale,
e che rispetterò i diritti umani e le libertà fondamentali, nello svolgimento dei compiti di protezione
e controllo".

(3) Un ufficiale di polizia giudiziaria che ha acquisito lo status di funzionario autorizzato in un altro
ente statale deve completare la formazione solo in materie che non sono coperte dal programma
per funzionari autorizzati di un altro ente statale. I contenuti richiesti sono stabiliti dal ministro
responsabile della giustizia.

(4) Dopo aver concluso un rapporto di lavoro per lo svolgimento delle funzioni di agente di polizia
giudiziaria, un agente di polizia giudiziaria deve rimanere nel rapporto di lavoro per almeno il doppio
della durata della formazione.

(5) Un candidato alla carica di agente di polizia giudiziaria che non conclude un contratto di lavoro a
tempo indeterminato di propria volontà o per propria volontà, o un agente di polizia giudiziaria il cui
rapporto di lavoro è cessato per sua volontà o colpa prima del termine di cui al paragrafo
precedente, deve rimborsare l'amministrazione.
Articolo 233

(1) Gli agenti di polizia giudiziaria devono essere professionalmente e psicofisicamente qualificati per
svolgere le loro funzioni.

(2) L'Ufficio generale si occuperà della pianificazione e dell'attuazione della formazione e garantirà le
condizioni per la formazione degli agenti di polizia giudiziaria.

(3) La formazione si svolgerà secondo i programmi stabiliti dal Direttore Generale. I programmi
prevedono la conoscenza delle normative in materia di esecuzione delle sanzioni penali, formazione
all'esecuzione dei poteri degli agenti di polizia giudiziaria attraverso una pratica procedura, tecniche
di controllo delle persone ed esercitazioni di tiro.

Articolo 233 bis

(1) Un agente di polizia giudiziaria che non abbia completato con successo la formazione individuale
nell'ambito dei programmi di cui al terzo comma dell'articolo precedente deve superare un test di
competenza professionale e psicofisica davanti a una commissione nominata dal Direttore Generale.

(2) Il contenuto e lo svolgimento dell'esame di competenza professionale e psicofisica e le modalità

di valutazione davanti alla commissione saranno determinati dal Direttore Generale.

(3) Un ufficiale di polizia giudiziaria può ripetere l'esame di cui al paragrafo precedente non più di
due volte di seguito.

(4) La partecipazione all'esame è un regolare obbligo lavorativo di un ufficiale di polizia giudiziaria.

(5) Se un ufficiale di polizia giudiziaria non supera il test, deve essere assegnato a un'altra posizione
in conformità con i regolamenti che disciplinano le condizioni per l'assegnazione dei dipendenti
pubblici.

Articolo 234
(1) Gli agenti di polizia giudiziaria devono essere armati e in uniforme uniforme e devono portare le
insegne di grado.

(2) Gli agenti di polizia giudiziaria possono anche svolgere lavori in abiti civili alle condizioni stabilite
dalle regole.

(3) I veicoli utilizzati per lo svolgimento dei compiti di sicurezza e controllo devono essere
appositamente contrassegnati ed equipaggiati.

(4) Il ministro responsabile della giustizia prescriverà con regolamento il trasporto,

l'immagazzinamento e la manutenzione delle armi, il tipo, l'aspetto e il modo di indossare le
uniformi, i contrassegni di posizione e i contrassegni dei veicoli.

Articolo 234 bis

(1) Se è stato avviato un procedimento penale contro un agente di polizia giudiziaria a causa di un
fondato sospetto di aver commesso un reato perseguito d'ufficio e per il quale è minacciata una
pena detentiva superiore a sei mesi, il Direttore generale può decidere di sospendere l'ufficiale di
polizia giudiziaria. (sospensione).

(2) Se un agente di polizia giudiziaria è stato condannato per un reato perseguito d'ufficio, il
tribunale invia una sentenza definitiva al Direttore generale.

(3) L'assunzione di un agente di polizia giudiziaria deve cessare il giorno in cui il Direttore generale,
sulla base di una sentenza definitiva a causa di un reato perseguito d'ufficio, emette una decisione
dichiarativa sulla cessazione del rapporto di lavoro.

1. Compiti degli agenti di polizia giudiziaria

Articolo 235
(1) Gli agenti di polizia giudiziaria devono garantire la sicurezza, l'ordine e la disciplina:

1. proteggere l'istituzione e i detenuti;

2. accompagnare i detenuti fuori dall'istituto; nel

3. eseguire altri compiti specificati dalla presente legge.

(2) Le disposizioni della presente legge che disciplinano l'esercizio dei poteri e dei compiti degli
agenti di polizia giudiziaria nell'istituzione si applicano mutatis mutandis anche all'esercizio dei poteri
e dei compiti svolti dagli agenti di polizia giudiziaria in altre strutture protette.

(3) Le disposizioni della presente legge che disciplinano l'esercizio dei poteri e dei compiti degli
agenti di polizia giudiziaria nel lavoro con i detenuti si applicano, mutatis mutandis, anche
all'esercizio dei poteri e dei compiti svolti dagli agenti di polizia giudiziaria nel lavoro con altre
persone protette.

(4) Le disposizioni della presente legge che disciplinano l'uso di mezzi coercitivi nel lavoro con i
detenuti si applicano mutatis mutandis anche all'uso di mezzi coercitivi quando gli agenti di polizia
giudiziaria possono usarli nel loro lavoro contro persone che non sono persone protette.

Articolo 235.a.

(1) Devono essere installati e utilizzati sistemi di videosorveglianza per la protezione delle strutture e
delle aree protette e per la prevenzione della fuga dei condannati.

(2) Le modalità di utilizzo e controllo sull'uso del sistema di videosorveglianza, l'ordine delle
registrazioni e il trattamento delle registrazioni devono essere prescritti in dettaglio dal ministro
responsabile della giustizia.
(3) Gli agenti di polizia giudiziaria possono interrompere le comunicazioni elettroniche ei segnali GPS
nell'area protetta e, senza preavviso, disattivare i veicoli aerei senza equipaggio che sarebbero tenuti
nell'area protetta dell'istituzione.

2. Poteri degli agenti di polizia giudiziaria

Articolo 235.b

(1) I poteri degli agenti di polizia giudiziaria sono misure determinate dalla legge, che un ufficiale di
polizia giudiziaria, alle condizioni stabilite dalla legge, utilizza per l'esecuzione dei suoi compiti.

(2) I poteri di un agente di polizia giudiziaria sono:

1. emissione di ordini,

2. identificazione del condannato e rilevamento delle impronte digitali,

3. identificazione,

4. esecuzione di alcol test e partecipazione al test per la presenza di sostanze psicoattive illecite,

5. raccolta di informazioni operative sul condannato,

6. allontanamento e collocamento del condannato in una stanza speciale,

7. ispezione di effetti personali, veicoli e bagagli,

8. ispezione delle partite,

9. ispezione dei locali,

10. screening di sicurezza della persona

11. esame personale della persona,

12. sequestro di oggetti illeciti,

13. inseguimento di un detenuto evaso,

14. privazione della libertà e

15. uso di mezzi coercitivi.

Articolo 235 c

(1) Per svolgere il compito, un agente di polizia giudiziaria deve utilizzare l'autorizzazione che
interessa meno la persona contro la quale è stata utilizzata l'autorizzazione.

(2) Un agente di polizia giudiziaria utilizzerà la procura solo fino a quando lo scopo è stato raggiunto,
o fino a quando non risulti che lo scopo non può essere raggiunto.

(3) L'uso dell'autorizzazione non deve causare danni non proporzionali allo scopo e agli obiettivi
dell'uso dell'autorizzazione.

(4) Una procura individuale non può mai essere utilizzata come punizione.

Articolo 235
Per ordine, l'ufficiale di polizia giudiziaria ordina al detenuto di fare, fare o abbandonare qualcosa,
allontanarsi da un determinato luogo o recarsi in un determinato luogo o spazio.

Articolo 235.d.

(1) L'identificazione è una procedura in cui un agente di polizia giudiziaria stabilisce l'identità di una
persona condannata all'arrivo presso l'istituto per scontare una pena detentiva e all'uscita
dall'istituto.

(2) L'identità di cui al paragrafo precedente deve essere innanzitutto stabilita confrontando i dati
personali del condannato su una carta d'identità o altro documento pubblico contenente dati
personali sul condannato con i dati indicati nell'ordine di esecuzione, decisione di trasferimento o
altro documento base per l'ammissione di un detenuto in un istituto.

(3) Se l'identità non può essere stabilita nel modo di cui al paragrafo precedente, può essere stabilita
verificando i dati con l'aiuto di altre persone, altri documenti, dati da registri ai sensi della presente
legge o confrontando fotografie.

(4) In caso di sospetto che la persona che avrebbe dovuto scontare la pena in base all'ordine di
esecuzione della pena non abbia scontato la pena detentiva, o nel caso in cui l'identità non possa
essere stabilita nel modo di cui al primo e secondo comma del presente articolo, l'istituzione informa
immediatamente la polizia, che conduce ulteriori procedimenti in conformità con le norme che
disciplinano le procedure di identificazione della polizia.

(5) In caso di sospetto dell'identità del condannato di cui al paragrafo precedente e nei procedimenti
di cooperazione transfrontaliera o internazionale, l'ufficiale di polizia giudiziaria prende le impronte
digitali di entrambe le mani dal condannato su ordine del direttore dell'istituzione o di una persona
da lui autorizzata.

Articolo 235.e

(1) L'identificazione è una procedura in cui un agente di polizia giudiziaria stabilisce l'identità di
un'altra persona che:
- si presenta all'istituto ai fini dell'ingresso;

- si trova nell'area protetta dell'ente;

- ostacolo all'ufficiale di polizia giudiziaria nell'esercizio delle sue funzioni.

(2) L'identificazione deve essere effettuata stabilendo il nome e il cognome e una fotografia
personale sul documento pubblico consegnato.

(3) Ai fini della protezione della vita e della salute delle persone e dell'ordine nell'istituzione o
nell'area protetta dell'istituzione, l'Istituto tiene, in conformità con la legge che disciplina la
protezione dei dati personali, le registrazioni delle entrate e delle uscite.

Articolo 235.f.

(1) Il test dell'alcol deve essere eseguito da un ufficiale di polizia giudiziaria con mezzi che reagiscono
all'alcol nell'aria espirata.

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve partecipare all'esecuzione di un test per la presenza di
sostanze psicoattive illecite in un modo che sorveglia e garantisce la sicurezza nella procedura di
consegna dei fluidi corporei per il test. La sorveglianza e la sicurezza di cui al presente paragrafo
devono essere eseguite da una persona dello stesso sesso della persona che emette fluidi corporei.

(3) Un test alcolometrico o il rilascio di fluidi corporei non deve essere eseguito se la persona
condannata si rifiuta di farlo o se ammette di aver consumato alcol o una sostanza psicoattiva
illecita.

Articolo 235.g.

(1) La raccolta di informazioni operative su un condannato deve includere la raccolta, la valutazione

e l'analisi dei dati relativi ai reati disciplinari dei detenuti o la loro prevenzione e individuazione.
(2) L'ufficiale di polizia giudiziaria riferisce sui risultati di cui al paragrafo precedente al direttore
dell'istituzione su base continuativa.

Articolo 236

(1) Un agente di polizia giudiziaria può allontanare una persona condannata dalla vita comune e da
altri locali e portarla in una stanza speciale se vi è il sospetto dell'esistenza di almeno uno dei
seguenti motivi:

- di aver commesso un reato che viene perseguito d'ufficio o se minaccia seriamente di

commetterlo,

- prepararsi alla fuga o alla ribellione,

- mettere in pericolo se stesso o gli altri in qualsiasi modo,

- interferire seriamente con gli altri al lavoro, nel riposo o nel divertimento,

- distruggere intenzionalmente l'inventario della fabbrica.

(2) Una persona condannata può rimanere in una stanza speciale per un massimo di 12 ore. Se,
prima della scadenza di tale termine, è accertato che uno dei motivi di cui al comma precedente è
ancora addotto, l'ufficiale di polizia giudiziaria che effettua il turno può, d'intesa con il direttore
dell'istituto, decidere di proseguire il condannato in un locale apposito purché ne sussistano i motivi.
, ma non più di 12 ore sulla base di una decisione individuale. La collocazione di un detenuto in una
stanza speciale non può durare complessivamente più di 72 ore consecutive.
(3) La persona condannata deve essere sorvegliata in modo speciale in una stanza speciale. Se,
durante la sorveglianza, l'ufficiale di polizia giudiziaria constata che non sussistono più motivi per il
ricovero in un locale apposito, ne informa l'ufficiale di polizia giudiziaria che effettua il turno, il quale
deciderà in merito alla prosecuzione della permanenza del condannato nella sala speciale. Il
collocamento di un condannato in un locale speciale deve essere immediatamente comunicato al
personale medico, il quale dispone le misure necessarie per assicurarne la vita e la salute.

Articolo 236.a

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve ispezionare gli effetti personali della persona condannata ed
esaminare i bagagli che la persona condannata porta all'istituto o porta via dall'istituto:

1. durante l'esame di sicurezza o personale del condannato;

2. dopo l'ispezione dei locali in cui risiede o utilizza il condannato, e

3. quando vi è il sospetto che il condannato stia nascondendo una cosa illecita tra gli effetti
personali o nel bagaglio.

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve ispezionare gli effetti personali o il bagaglio di una persona
condannata ordinando alla persona condannata di consegnare i suoi effetti personali o bagagli e di
ispezionarli in sua presenza.

(3) Un agente di polizia giudiziaria deve anche eseguire un'ispezione delle cose che un'altra persona
che viene all'istituto con l'intenzione di entrare nell'istituto o quando lascia l'istituto ha con sé. Una
persona che non è d'accordo con l'ispezione di cui al presente paragrafo non è autorizzata a portare
oggetti nell'istituzione o a lasciare l'istituzione.

(4) Le disposizioni del paragrafo precedente si applicano mutatis mutandis anche all'ispezione di un
veicolo con il quale una persona entra o esce dall'istituzione.

(5) La perquisizione di cui al presente articolo deve essere eseguita da un ufficiale di polizia
giudiziaria in presenza della persona i cui effetti personali, bagagli o veicolo vengono controllati.
Articolo 236.b

Un agente di polizia giudiziaria ispeziona una spedizione di lettere di cui all'articolo 72, primo
comma, della presente legge e una spedizione di cui all'articolo 76 della presente legge, in presenza
del condannato, aprendo la spedizione e ispezionando il contenuto in modo tale da non leggerne il
contenuto.

Articolo 236 c

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve ispezionare i locali in cui risiede la persona condannata se vi
è il sospetto che ci sia qualcosa di illecito nei locali.

(2) L'esame deve essere eseguito in presenza del condannato. Se il condannato non è disponibile o si
trova in una condizione psicofisica tale da poter compromettere il buon svolgimento della
perquisizione, l'ufficiale di polizia giudiziaria può ispezionare i locali senza la sua presenza, con uno
degli altri detenuti presente come testimone.

(3) L'ispezione degli alloggi deve essere eseguita in conformità con un ordine scritto emesso dal capo
del dipartimento di sicurezza o dal direttore operativo, e nel dipartimento dislocato dal capo del
dipartimento dislocato o dal direttore operativo.

(4) Nonostante la disposizione del paragrafo precedente, non è richiesto un ordine per un'ispezione
visiva degli alloggi.

Articolo 236

(1) Un agente di polizia giudiziaria può, durante le ispezioni degli effetti personali o dei bagagli, delle
spedizioni, dei locali e dei veicoli del detenuto e durante lo svolgimento di altri compiti, utilizzare un
cane di servizio come aiuto per individuare oggetti illeciti, su ordine scritto del comandante, se si
sospetta che si trovino in locali, veicoli o in un'area protetta di oggetti illeciti che possono essere
rilevati da un cane guida.
(2) Un agente di polizia giudiziaria può anche utilizzare un cane da assistenza come aiuto per
scoraggiare e rilevare attività che mettono in pericolo la sicurezza, l'ordine e la disciplina nell'area
protetta di una struttura protetta e per perseguire un condannato evaso.

Articolo 236.d.

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve eseguire un controllo di sicurezza di una persona
condannata:

- sull'ammissione ai reparti dislocati semiaperti e aperti;

- all'arrivo da una prestazione extraistituzionale o un'uscita intenzionale accompagnati da agenti

di polizia giudiziaria, a meno che il condannato non stia scontando la pena in un reparto dislocato
semiaperto o aperto;

- alle transizioni tra le parti dell'ente, che sono determinate nei piani per la protezione delle
strutture protette;

- prima e dopo la fine della visita, a meno che il condannato non stia scontando la pena in un
reparto dislocato semiaperto o aperto;

- prima e dopo aver accompagnato il condannato fuori dall'istituto;

- ogni volta che si sospetta che il detenuto stia nascondendo una cosa illegale.

(2) Prima dell'inizio del controllo di sicurezza, l'ufficiale di polizia giudiziaria deve convocare la
persona condannata a consegnare tutti gli oggetti o le cose che ha con sé.

(3) Un agente di polizia giudiziaria eseguirà un controllo di sicurezza controllando la presenza di

oggetti metallici presso il detenuto con un dispositivo che rilevi parti metalliche (la prima parte del
controllo di sicurezza). L'ufficiale di polizia giudiziaria tocca la superficie visibile di indumenti, scarpe,
suole, capispalla, copricapo, cintura dei pantaloni e lembi dei pantaloni del condannato (seconda
parte del controllo di sicurezza).

(4) Un agente di polizia giudiziaria deve eseguire un controllo di sicurezza completo di una persona
condannata, a meno che il piano di sicurezza dell'istituzione non preveda che in determinate
circostanze sia eseguita solo la prima o solo la seconda parte del controllo di sicurezza.

(5) La seconda parte del controllo di sicurezza di una persona condannata può essere eseguita solo
da una persona dello stesso sesso.

Articolo 236e

(1) Un agente di polizia giudiziaria esegue un controllo di sicurezza di una persona che non è una
persona condannata ed entra nell'istituzione o nell'area protetta con lo scopo di entrare
nell'istituzione o nell'area protetta dell'istituzione.

(2) Prima dell'inizio dell'ispezione di sicurezza, l'ufficiale di polizia giudiziaria deve avvertire la
persona di cui al paragrafo precedente dell'ispezione e informarla del corso dell'ispezione.

(3) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve ispezionare la persona di cui al primo paragrafo del
presente articolo controllando la presenza di oggetti illeciti sulla persona e sul suo bagaglio
personale utilizzando mezzi tecnici. Se l'ufficiale di polizia giudiziaria rileva durante l'ispezione metalli
o altri oggetti che potrebbero essere illegali, chiederà alla persona di consegnarli a lui per l'ispezione.

(4) L'ufficiale di polizia giudiziaria convoca la persona di cui al primo comma del presente articolo per
depositare i bagagli personali, e in particolare le cose per le quali è contrassegnato in un punto
visibile che non sono consentite.

(5) Gli oggetti del bagaglio personale e gli oggetti trasportati dalla persona di cui al primo paragrafo
possono essere ulteriormente ispezionati se ciò è necessario per garantire la sicurezza, l'ordine e la
disciplina.
(6) Il direttore dell'istituzione può eccezionalmente consentire l'ingresso di una cosa illecita alla
persona di cui al presente articolo, se ritiene che ciò non metta in pericolo la sicurezza, l'ordine e la
disciplina.

(7) Se la persona di cui al primo comma del presente articolo non consente l'ispezione, l'ufficiale di
polizia giudiziaria non gli consente di entrare nell'istituto o di soggiornare nell'area protetta.

(8) Le disposizioni del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, anche all'esame delle
persone che si trovano nell'area protetta dell'istituzione.

(9) Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai dipendenti dell'amministrazione e ad altri
funzionari di organi statali, tribunali e organi di vigilanza che si rivolgono all'istituzione in relazione
allo svolgimento della vigilanza.

(10) Il direttore dell'istituzione può eccezionalmente ordinare una misura di ispezione personale in
conformità con l'articolo 236g della presente legge al fine di prevenire l'introduzione di articoli
illegali nell'istituzione. Il direttore dell'istituzione informa il direttore generale di questa misura.

Articolo 236.f.

(1) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve eseguire un esame personale di una persona condannata:

- sull'ammissione a una pena, tranne che sull'ammissione in un reparto dislocato semiaperto o

aperto,

- all'arrivo da benefici extraistituzionali e uscite intenzionali non accompagnati da agenti di

polizia giudiziaria, a meno che il condannato non stia scontando la pena in un reparto dislocato
semiaperto o aperto,

- prima di eseguire un test per la presenza di sostanze psicoattive illecite,

- prima dell'installazione in una stanza separata e

- quando c'è il sospetto che la persona condannata stia nascondendo oggetti illegali e questi
oggetti non possono essere identificati dai controlli di sicurezza.

(2) Prima dell'inizio dell'esame personale, la persona condannata deve essere a conoscenza dei
motivi dell'esame e del corso dell'esame.

(3) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve eseguire un esame personale di una persona condannata
ordinando alla persona condannata di sottoporre all'esame tutte le cose e gli indumenti che indossa,
quindi esaminare la superficie del corpo della persona condannata e il cuoio capelluto della persona
condannata. Al condannato saranno forniti indumenti sostitutivi per il periodo della visita personale.

(4) L'esame personale di una persona condannata deve essere eseguito da due agenti di polizia
giudiziaria che siano dello stesso sesso della persona condannata, senza la presenza di altre persone.
Se una perquisizione personale è necessaria perché ritardare l'arrivo di un altro agente di polizia
giudiziaria sarebbe pericoloso, un agente di polizia giudiziaria effettuerà eccezionalmente una
perquisizione personale.

(5) L'ispezione di cui al quinto trattino del primo paragrafo del presente articolo deve essere eseguita
da agenti di polizia giudiziaria in conformità con un ordine scritto emesso dal capo del dipartimento
di sicurezza. Se il capo del dipartimento di sicurezza è assente e sarebbe pericoloso ritardare l'esame
personale fino all'emissione dell'ordine scritto del capo del dipartimento di sicurezza, gli agenti di
polizia giudiziaria effettuano l'esame con ordine orale del capo operativo.

(6) L'ufficiale di polizia giudiziaria informa immediatamente il responsabile operativo dell'esame

personale effettuato da un ufficiale di polizia giudiziaria ai sensi del terzo paragrafo del presente
articolo e dell'esame personale effettuato conformemente all'ordine orale di cui al paragrafo
precedente. in cui descrive i motivi dell'esame, e in particolare giustifica il motivo per eseguire
l'esame senza la presenza di altro agente di polizia giudiziaria o per emettere un ordine orale. Il
direttore operativo informa il direttore dell'istituto e il capo del dipartimento di sicurezza della
segnalazione.

(7) Il capo del dipartimento di sicurezza riferisce per iscritto al direttore dell'istituzione sulle ispezioni
personali di cui al quinto trattino del primo paragrafo del presente articolo, in cui non sono stati
trovati oggetti illegali, e descrive nel rapporto le circostanze del sospetto.
Articolo 236d

(1) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve eseguire un esame personale del visitatore di un
condannato se, dopo i controlli di sicurezza, vi è il sospetto che il visitatore abbia con sé oggetti
illegali che non consegna, ed esprime inoltre che desidera visitare il condannato.

(2) L'esame personale di cui al presente articolo deve essere eseguito da un ufficiale di polizia
giudiziaria su ordine scritto del direttore dell'istituzione. Se è necessario un controllo di sicurezza
perché ritardare l'emissione di un ordine scritto sarebbe pericoloso, l'ufficiale di polizia giudiziaria
esegue l'ispezione a seguito di un ordine scritto del responsabile operativo.

(3) L'ispezione di cui al presente articolo deve essere eseguita da due agenti di polizia giudiziaria
senza la presenza di altre persone. La perquisizione personale viene eseguita da un poliziotto
giudiziario dello stesso sesso del visitatore del condannato.

(4) Prima dell'inizio dell'ispezione, l'ufficiale di polizia giudiziaria informerà il visitatore del motivo
dell'ispezione e del corso dell'ispezione.

(5) Un agente di polizia giudiziaria deve eseguire un esame personale di un visitatore toccando la
superficie visibile degli indumenti e delle calzature, dei capi spalla e dei copricapi della persona che il
visitatore consegna per l'esame. Un agente di polizia giudiziaria esamina anche la cintura dei
pantaloni, i lembi dei pantaloni, le suole e il cuoio capelluto del visitatore.

(6) Il direttore dell'istituzione può eccezionalmente consentire l'ingresso di una cosa illecita alla
persona di cui al presente articolo, se ritiene che ciò non metta in pericolo la sicurezza, l'ordine e la
disciplina.

(7) Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai dipendenti dell'amministrazione e ad altri
funzionari di organi statali, tribunali e organi di vigilanza che si rivolgono all'istituzione in relazione
allo svolgimento della vigilanza.

Articolo 236x
(1) Un funzionario di polizia giudiziaria deve privare una persona condannata di cose che non può
portare con sé ai sensi della presente legge.

(2) Gli oggetti illeciti confiscati, il cui possesso o il cui uso non è oggetto di reato e che sono proprietà
del condannato, possono essere inviati o consegnati dal condannato a una persona da lui designata,
o tenuti nell'istituto e restituiti al condannato al momento del rilascio.

(3) La polizia deve essere immediatamente informata del ritrovamento e della confisca di oggetti
illeciti, il cui possesso o utilizzo potrebbe costituire un reato. Se c'è il sospetto di aver commesso un
reato, l'ufficiale di polizia giudiziaria protegge le cose come prove.

(4) Le cose illegali, il cui proprietario è sconosciuto e non sono cose del secondo paragrafo, saranno
distrutte dalla commissione entro 30 giorni dalla scoperta.

(5) Gli oggetti illeciti confiscati e altri oggetti immagazzinati del condannato, che il condannato non
prende in consegna entro 30 giorni dal rilascio, saranno distrutti dalla commissione.

(6) Gli oggetti il cui proprietario è sconosciuto e che non sono stati inoltrati ad altri organismi in
conformità con altri regolamenti devono essere distrutti da una commissione entro 30 giorni dalla
loro scoperta.

(7) Il ministro responsabile della giustizia determinerà più dettagliatamente la gestione degli oggetti
illeciti sequestrati.

Articolo 236.i

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve perseguire un condannato evaso fintanto che esiste la
possibilità che venga arrestato.

(2) Durante l'inseguimento, un agente di polizia giudiziaria può entrare in un appartamento straniero
e in altri locali senza una decisione del tribunale.
Articolo 237

(cancellato)

Articolo 238

(1) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve privare una persona sorpresa in un reato o in violazione
dell'ordine pubblico e della pace della libertà e trattenerla fino all'arrivo della polizia, ma per un
massimo di due ore.

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve privare la libertà e trattenere una persona fino all'arrivo
della polizia, ma per un massimo di due ore, durante le quali gli oggetti il cui possesso o uso
costituirebbe un reato sono stati accertati mediante esame di sicurezza o personale. L'ufficiale di
polizia giudiziaria informa immediatamente la polizia di tale accertamento.

Articolo 239

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve usare mezzi coercitivi contro una persona condannata se non
può usare altri poteri per prevenire la fuga, l'attacco, l'autolesionismo o causare danni materiali
significativi.

(2) Un agente di polizia giudiziaria deve anche utilizzare mezzi coercitivi contro una persona che non
è una persona condannata se:

1. la persona ostacola il suo lavoro e in tal modo mette in pericolo l'esecuzione sicura della scorta
o della protezione del condannato al di fuori dell'istituto, mette in pericolo il condannato, la
sicurezza dell'istituto o delle persone al suo interno;

2. la persona è colta mentre ha commesso un reato o una violazione dell'ordine pubblico e l'uso
di mezzi coercitivi è strettamente necessario per prevenire o scoraggiare un pericolo o per privare
una persona della libertà.
(3) Le disposizioni della presente legge e dei regolamenti emanati sulla base di essa, che regolano le
condizioni e le modalità di utilizzo di mezzi coercitivi nei confronti di una persona condannata, si
applicano mutatis mutandis all'uso di mezzi coercitivi nei casi di cui al paragrafo precedente.

(4) Nonostante il primo e il secondo paragrafo del presente articolo, un agente di polizia giudiziaria
non deve usare mezzi coercitivi contro una persona visibilmente malata, anziana o disabile,
visibilmente gravemente disabile, visibilmente incinta o una donna che sa di essere incinta, a meno
che non possa altrimenti per controllare la sua resistenza o attacco o se mette in pericolo la sua
stessa vita o quella di altre persone, proprietà o se la sua vita o la sua salute sono direttamente
messe in pericolo a causa di altre circostanze.

(5) Nello svolgimento delle sue funzioni, un agente di polizia giudiziaria può utilizzare i seguenti
mezzi coercitivi:

1. mezzi di bloccaggio e legatura;

2. forza fisica;

3. spruzzatore di gas;

4. bastone;

5. cane di servizio;

6. armi da fuoco.

(6) L'uso di mezzi coercitivi è quando un agente di polizia giudiziaria, nell'esercizio delle sue funzioni,
utilizza uno dei mezzi di cui al paragrafo precedente per l'azione diretta su una persona.

Articolo 239.a.
(1) L'ufficiale di polizia giudiziaria deve avvertire in anticipo la persona condannata contro la quale
utilizza mezzi coercitivi, a meno che ciò non renda impossibile lo svolgimento dell'incarico.

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve utilizzare i mezzi coercitivi con cui può svolgere un compito
ufficiale in relazione alle circostanze di sicurezza con le conseguenze meno dannose per la persona
condannata.

(3) Un mezzo coercitivo deve essere utilizzato solo fintanto che durano i motivi del suo utilizzo, fino a
quando lo scopo non viene raggiunto o fino a quando non risulta che lo scopo non può essere
raggiunto.

(4) I mezzi coercitivi più lievi sono mezzi di contenimento e vincolo, nonché forme più lievi di forza
fisica.

(5) I mezzi coercitivi seri sono forme gravi di forza fisica, uno spray a gas, un bastone, un cane di
servizio e un'arma da fuoco.

Articolo 239.b

(1) Le manette sono manette.

(2) I mezzi di legatura sono elementi di fissaggio in plastica, fune, cintura, nastro adesivo o altri mezzi
che, per quanto riguarda le conseguenze previste dell'uso, sono paragonabili a un mezzo di fissaggio.
Il sistema di ritenuta deve essere utilizzato se non è disponibile e deve cessare di essere utilizzato
non appena il sistema di ritenuta è disponibile. L'agente legante deve essere applicato nel modo
specificato per l'uso dei mezzi di contenimento.

(3) L'imprigionamento di un condannato deve essere ordinato per iscritto dal capo del dipartimento
di sicurezza se la valutazione della sicurezza del condannato mostra che in determinate circostanze,
come il monitoraggio del condannato al di fuori dell'istituto, una misura più lieve non può impedire
la fuga, l'attacco, l'autolesionismo o danni materiali gravi.
(4) In deroga al paragrafo precedente, un agente di polizia giudiziaria può anche eseguire la
moderazione senza un ordine se, data la condotta attuale del condannato, non può impedire un
fuggitivo, un attacco, un autolesionismo o un danno materiale maggiore con una misura più lieve.

Articolo 239 c

(1) L'uso della forza fisica è considerato l'uso diretto della forza, come colpi professionali e lanci
professionali (forme gravi di forza fisica) e approcci professionali, pressioni professionali e altre
forme di forza fisica, come trasportare, spingere, spingere, separare un gruppo e simili (forme più
lievi di uso della forza fisica).

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria può usare la forza fisica se non può altrimenti controllare la
resistenza di una persona condannata che ha precedentemente emesso un ordine di cessare un atto
che mette in pericolo la vita, la salute, la proprietà, l'ordine e la sicurezza.

Articolo 239

(1) Un agente di polizia giudiziaria deve utilizzare uno spray a gas attivando una soluzione su base
naturale premendo il grilletto, che irrita la pelle, le mucose o le vie respiratorie.

(2) Un agente di polizia giudiziaria può utilizzare uno spray a gas se sono soddisfatte le condizioni per
l'uso della forza fisica. Un agente di polizia giudiziaria non può usare un gas spray per controllare la
resistenza passiva dei detenuti.

Articolo 239.d.

(1) Un ufficiale di polizia giudiziaria può usare un bastone di gomma, un bastone con manico o un
bastone telescopico.

(2) Un agente di polizia giudiziaria può usare un bastone per strappare un oggetto o una cosa
pericolosa dalle mani di una persona condannata che mette in pericolo la vita umana e quando è
consentito l'uso di forme più gravi di forza fisica, gas spray o cane da servizio con museruola.
(3) Un ufficiale di polizia giudiziaria può anche utilizzare un bastone come aiuto tecnico quando
esegue con esso quella parte di tecniche professionali, pressione professionale o altri usi della forza
fisica che avrebbe altrimenti eseguito a mano.

Articolo 239e

(1) L'uso di un cane di servizio quando agisce direttamente su una persona con un corpo o un morso
è considerato un mezzo coercitivo.

(2) Gli agenti di polizia giudiziaria possono utilizzare un cane di servizio con museruola e guinzaglio in
caso di resistenza attiva, deterrenza di un attacco o prevenzione della fuga di una persona
condannata.

(3) Gli agenti di polizia giudiziaria possono utilizzare un cane di servizio con museruola e senza
guinzaglio, a meno che non possano impedire diversamente un attacco o impedire la fuga di una
persona condannata.

(4) Gli agenti di polizia giudiziaria possono usare un cane di servizio senza museruola e al guinzaglio,
a meno che non possano diversamente:

- padroneggiare la resistenza attiva con armi, strumenti pericolosi, altri oggetti o sostanze
pericolosi o scoraggiare l'attacco di una persona con tali oggetti o sostanze,

- per controllare la resistenza attiva di più persone o per scoraggiare il loro attacco,

per scoraggiare un attacco da parte di una persona che è fisicamente più forte o utilizza abilità
speciali, o

- perseguire un pericoloso detenuto evaso.

(5) Gli agenti di polizia giudiziaria possono usare un cane di servizio senza museruola e senza
guinzaglio, a condizione che siano date le condizioni alle quali è consentito l'uso delle armi da fuoco.
Articolo 240

(1) Quando si esegue funzioni ufficiali, un giudiziaria ufficiale di polizia possono usare le armi da
fuoco solo se lui non può altrimenti:

- proteggere la vita delle persone;

- per scoraggiare un attacco diretto che mette in pericolo la sua vita;

- per scoraggiare un attacco all'edificio che protegge, se le vite delle persone che vi risiedono
sono in pericolo;

- scoraggiare un attacco alla persona che sta proteggendo.

(2) Al fine di evitare la fuga da un istituto chiuso o particolarmente protetta o rione, un giudiziaria
ufficiale di polizia può utilizzare armi da fuoco con proiettili di gomma contro un evaso.

(3) Nei casi di cui ai paragrafi precedenti, un giudiziaria ufficiale di polizia può usare armi da fuoco
solo se non è in grado di garantire l'esecuzione di un compito ufficiale con altri mezzi determinate
dalle norme sulla prestazione del servizio. Prima di ogni utilizzo di un'arma da fuoco, la giustizia
ufficiale di polizia deve , qualora le circostanze consentano, mettere in guardia la persona contro cui
l'arma deve essere utilizzato con una chiamata e un colpo di avvertimento.

(4) A giudiziaria ufficiale di polizia che svolge un compito ufficiale sotto la diretta supervisione di un
superiore può utilizzare armi da fuoco solo sui suoi ordini. L'uso delle armi da fuoco può essere
ordinato solo nei casi di cui al primo e secondo comma del presente articolo.

Articolo 241
(1) Il consiglio di amministrazione fornisce assistenza legale a un dipendente del consiglio di
amministrazione contro il quale è stato avviato un procedimento penale o un procedimento di
risarcimento per lo svolgimento di compiti ufficiali che, a parere del consiglio di amministrazione,
hanno svolto in conformità con i regolamenti.

(2) La valutazione deve essere effettuata da una commissione nominata dal Direttore generale.

Articolo 241 bis

(1) Il capo del dipartimento di sicurezza deve consentire una visita medica per un agente di polizia
giudiziaria che è stato o potrebbe essere ferito nell'uso di una misura coercitiva.

(2) Un ufficiale di polizia giudiziaria deve, non appena i motivi di sicurezza lo consentono, offrire il
primo soccorso a una persona condannata che è stata o potrebbe essere stata ferita con l'uso di
mezzi coercitivi e fornirgli le cure mediche necessarie.

(3) Dopo ogni uso di un mezzo coercitivo diverso dalla contenzione preventiva, al condannato deve
essere fornita la possibilità di un esame medico immediatamente, ma non oltre 24 ore dall'uso di
mezzi coercitivi, per determinare possibili lesioni e fornirgli le cure mediche necessarie.

(4) L'Ufficio generale deve essere informato dell'uso di mezzi coercitivi diversi dalla contenzione
preventiva di una persona condannata al di fuori dell'istituzione.

(5) In caso di sospetto di uso ingiustificato o non professionale di mezzi coercitivi, il Direttore
Generale nomina una commissione per valutare la giustificazione e la professionalità dell'uso dei
mezzi coercitivi.

Articolo 241b

Le disposizioni degli articoli da 235 a 241a della presente legge si applicano mutatis mutandis alle
altre persone protette.
Articolo 242

Il ministro della Giustizia disciplina in dettaglio l'esecuzione dei compiti e dei poteri della le giudiziari
poliziotto s .

Servizio educativo

Articolo 243

I compiti del servizio educativo sono svolti da professionisti: educatori, psicologi, pedagoghi,
assistenti sociali, istruttori, istruttori del lavoro, terapisti occupazionali e personale medico.

Articolo 244

(1) I professionisti si occuperanno di tale organizzazione della vita e del lavoro nell'istituzione, che
promuove il corretto inserimento del condannato in una vita normale in libertà dopo aver scontato
la pena.

(2) I professionisti devono preparare il piano personale del condannato e guidarne la realizzazione,
organizzare e guidare programmi di gruppo e individuali per i detenuti e partecipare alla
pianificazione e all'attuazione di tutte le altre misure volte a ottenere una migliore integrazione dei
detenuti nella società.

(3) La formazione e l'istruzione per un campo e metodi di lavoro specifici devono essere organizzati
per i lavoratori professionisti.

Articolo 245

(cancellato)

II. ATTIVITÀ ECONOMICA

Articolo 246

(1) Al fine di garantire la possibilità di lavorare ai condannati mentre scontano una pena detentiva,
nell'amministrazione devono essere organizzate attività economiche appropriate.

(2) Le attività economiche dell'amministrazione sono parte integrante dell'esecuzione delle pene
detentive nella Repubblica di Slovenia.

(3) Le attività economiche dell'amministrazione, svolte nell'interesse pubblico, possono anche essere
organizzate e svolte come servizi pubblici economici.

Articolo 247

(1) Le attività economiche dell'amministrazione devono essere organizzate come seminari

terapeutici e di apprendimento in quelle istituzioni in cui ciò è necessario per l'attuazione delle
attività educative e correttive dei detenuti.

(2) I regolamenti nel campo dell'educazione si applicano mutatis mutandis al funzionamento dei
seminari terapeutici e di apprendimento.

(3) I detenuti che sono inclusi nella terapia occupazionale di cui all'articolo 15 della presente legge
hanno diritto a una retribuzione per il lavoro in terapia occupazionale secondo i criteri e criteri
prescritti dal ministro responsabile della giustizia in accordo con il ministro responsabile del lavoro. .

(4) I condannati di cui al paragrafo precedente hanno anche diritto alle ferie annuali nella quantità e
alle condizioni stabilite dalla presente legge e dai regolamenti sulle ferie annuali dei detenuti
rilasciati sulla base di essa. Ai detenuti viene inoltre garantito il diritto a una pausa di 30 minuti
durante la terapia occupazionale se è a tempo pieno. I detenuti hanno anche diritto a una pausa
proporzionale durante la terapia occupazionale se la terapia occupazionale dura almeno quattro ore
al giorno.

Articolo 248
(1) Il fondatore delle singole forme giuridico-organizzative delle attività economiche
dell'amministrazione è il governo della Repubblica di Slovenia, che nell'atto costitutivo regola le
questioni derivanti dallo scopo di stabilire una forma organizzativa individuale e altre questioni in
conformità con le disposizioni di legge.

(2) Le attività economiche dell'amministrazione devono essere organizzate come spese generali in
modo ragionevole in conformità con i regolamenti che disciplinano l'organizzazione degli impianti
aerei. Tale forma organizzativa ha senso quando, a causa delle ridotte dimensioni o delle
caratteristiche del servizio, sarebbe antieconomico o irrazionale costituire una società ai sensi delle
disposizioni di legge che disciplinano le società o concedere una concessione. Gli impianti aerei sono
organizzati come unità organizzative interne delle istituzioni.

(3) Le attività economiche dell'amministrazione possono anche essere organizzate in una delle forme
giuridico-organizzative stabilite dalla legge, quando per offrire maggiori opportunità ai detenuti si
impegnano anche nella produzione di prodotti e servizi per le esigenze dell'amministrazione e le
esigenze di altri enti. destinato al mercato.

Articolo 249

Ove sussistano le condizioni affinché le attività economiche dell'amministrazione di pari qualità siano
più efficacemente svolte in altro modo, le forme giuridico-organizzative di cui all'articolo precedente
possono essere stabilite o trasformate in conformità alle leggi che disciplinano i partenariati
pubblico-privati, gli istituti o le pubbliche utilità.

Articolo 250

A seconda delle dimensioni dell'istituto, delle caratteristiche speciali dei programmi dell'istituto,
delle dimensioni e delle specificità delle attività economiche e per altri motivi, le attività economiche
possono essere organizzate in un singolo istituto in diverse forme organizzative.

III. FORNITURA DI DATI DA CRIMINALITÀ PENALI

Articolo 250 bis

(1) Il Ministero gestirà i casellari giudiziari, i registri delle misure educative e i registri delle condanne
cancellate per reati contro l'integrità sessuale (di seguito: casellario giudiziario), casellari giudiziali
congiunti dei punti criminali nel traffico stradale e registri delle sentenze definitive o decisioni sui
reati (di seguito: prova). Il processo di registrazione: dati personali, compreso il numero di
identificazione personale univoco dei cittadini, sugli autori di reati derivanti da sentenze o altre
decisioni giudiziarie, dati sulle condanne inflitte, misure di sicurezza, sospensioni della pena,
rimproveri del tribunale, misure educative e condanne i delinquenti, i cui casellari giudiziari sono
tenuti, licenziatisanzione penale, sulle sanzioni irrogate nel procedimento di delitto e sulle loro
conseguenze legali; successive modifiche dei dati sulle condanne iscritte nel casellario giudiziario,
nonché i dati sulla pena eseguita e sull'annullamento dell'iscrizione di una condanna ingiustificata.
Sulla base del numero di identificazione personale univoco del cittadino, un dato valido sul nome
personale viene inserito nel casellario giudiziario dal registro centrale della popolazione.

(2) I dati per i record di cui al paragrafo precedente devono essere presentati al ministero
dall'amministratore del registro centrale della popolazione, organi statali, organi competenti delle
comunità locali di autogoverno e titolari di autorità pubbliche che trattano i dati necessari per
l'accuratezza e la tempestività dei casellari giudiziari. Conformemente alla legge in materia di
protezione dei dati personali, alla legge che disciplina il procedimento amministrativo generale e alla
legge che disciplina il procedimento fiscale, il Ministero svolge i compiti per l'adempimento dei suoi
compiti e poteri di cui al primo comma del presente articolo e al fine di assicurarne l'esattezza e
l'attualità. o la trasmissione dei dati dal registro, fornire l'accesso elettronico diretto al registro
centrale della popolazione. L'accesso è effettuato per nome e cognome, numero di identificazione
univoco o altri dati, che, unitamente al nome personale, forniscono l'identificazione univoca della
persona di cui si richiedono le informazioni e il numero della pratica e l'indicazione della base
giuridica. Ai fini della tenuta del casellario giudiziario delle persone giuridiche, è previsto anche
l'accesso elettronico al registro centrale delle persone giuridiche attive e cancellate.

(3) I seguenti dati devono essere inseriti nelle registrazioni di cui al primo paragrafo del presente
articolo:

1. nome e cognome e data di nascita;

2. numero di identificazione univoco o numero di identificazione della persona giuridica;

3. luogo e paese di nascita;

4. cittadinanza;

5. residenza permanente o temporanea;

6. il nome e l'indirizzo del tribunale o dell'ente del reato, per un tribunale straniero anche il nome
dello Stato; numero e data di pronuncia della decisione del tribunale di primo grado o dell'organo
del reato, data di pronuncia e finalità della decisione dell'organo di secondo grado;

7. designazione statutaria di un reato o delitto con l'indicazione dell'articolo, del paragrafo e del
punto utilizzato;

8. l' ora della commissione del reato;

9. vrsta in višina izrečene kazenske sankcije oziroma sankcije za prekršek, ki se vpisuje v evidenco,
z navedbo trajanja izrečene sankcije;

10. vse spremembe v zvezi z vpisanimi podatki, z navedbo organa, ki je izdal odločbo, in podatki o
njej;

11. v evidenci kazenskih točk se obdelujejo tudi podatki o vozniškem dovoljenju ter podatek o času
izvršitve prekrška.

(4) Za vzgojne ukrepe se upravlja posebna evidenca, v kateri se s smiselno uporabo določb drugega
in prejšnjega odstavka obdelujejo osebni podatki o mladoletniku, podatki o izrečenih vzgojnih
ukrepih in podatki o izvršenih vzgojnih ukrepih oziroma drugi podatki, ki se nanašajo na izvrševanje
vzgojnih ukrepov.

(5) Podatki iz kazenske evidence se dajejo le za neizbrisane obsodbe sodišču, državnemu tožilstvu,
policiji za potrebe kazenskih postopkov, ki tečejo zoper prej obsojeno osebo, organom, pristojnim za
izvrševanje kazenskih sankcij, in pristojnim organom, ki sodelujejo v postopku za podelitev
amnestije, pomilostitve ali za izbris obsodbe.
(6) Il Ministero trasmette i dati dei casellari giudiziari sulle condanne indelebili a organi statali, organi
di comunità locali di autogoverno e titolari di autorità pubbliche, nonché a persone giuridiche e
datori di lavoro privati su richiesta motivata, se persistono le conseguenze legali della condanna o
delle misure di sicurezza. un interesse legittimo e legittimo a ricevere i dati. Gli organi statali, gli
organi delle comunità locali di autogoverno ei titolari di autorità pubbliche hanno accesso
elettronico sicuro ai casellari giudiziari in modo che possano presentare una richiesta anche in
formato elettronico e, nel caso in cui la persona non sia registrata negli archivi, ricevono
immediatamente un messaggio che la persona non è registrata. casellario giudiziario. Se la persona è
registrata, il ministero fornisce all'autorità in formato elettronico le informazioni dal casellario
giudiziario sulla condanna non cancellata.

(7) Il ministero informa l'amministratore del registro delle persone incarcerate della cancellazione
della condanna dal casellario giudiziario. I dati possono essere utilizzati solo per la cancellazione dei
dati su una sentenza dalle registrazioni di cui all'articolo 50 della presente legge, che
l'amministratore di tali registrazioni deve eseguire entro otto giorni dalla ricezione dei dati sulla
sentenza cancellata.

(8) Dati dal casellario giudiziario per i reati di cui agli articoli da 170 a 173.a, ai sensi del secondo
comma dell'articolo 174, del secondo comma dell'articolo 175, che è commesso nei confronti di un
minore, e ai sensi dell'articolo 176 del codice penale (Gazzetta Ufficiale) Della Repubblica di Slovenia,
il n. 50/12 - testo consolidato ufficiale, 6/16 - modificato, 54/15, 38/16 e 27/17), è iscritto dal
Ministero sulla base di una decisione definitiva sulla cancellazione della condanna dal casellario
giudiziario o al soddisfacimento delle condizioni per cancellazione di una condanna dal casellario
giudiziario nel registro delle condanne cancellate per reati contro l'integrità sessuale. I dati del
registro delle condanne cancellate per reati contro l'integrità sessuale devono essere forniti su
richiesta giustificata e legalmente determinata di istituzioni, associazioni o gruppi ai quali bambini o
minori sono affidati con l'apprendimento, l'istruzione, la cura o la cura.

( 9 ) Su richiesta di un individuo, possono essere fornite gratuitamente informazioni sul fatto che sia
stato o non sia stato condannato.

(1 0 ) Le disposizioni sulla riabilitazione legale e la cancellazione di una sentenza e sulla riabilitazione

giudiziaria si applicano mutatis mutandis anche nel caso di una sentenza emessa a un cittadino della
Repubblica di Slovenia da un tribunale straniero.

(1 1 ) Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alle sentenze pronunciate nei confronti
di cittadini della Repubblica di Slovenia e persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia da
tribunali stranieri, e le disposizioni sulla trasmissione dei dati si applicano anche agli organi statali,
alle persone giuridiche e ai datori di lavoro Unione, salvo diversa disposizione di legge.

PARTE TERZA

I. DISPOSIZIONI PENALI

Articolo 251

(1) Una sanzione pecuniaria da 1.400 euro a 21.000 euro sarà inflitta a una persona giuridica, un
unico proprietario e una persona fisica che svolge in modo indipendente l'attività di:

1. se, in qualità di datore di lavoro o istituto di istruzione, non adempie ai propri obblighi in
merito al contenuto, alle scadenze e alle modalità di informazione dell'istituzione sull'adempimento
o rinuncia al lavoro o agli obblighi educativi del condannato, possibile abuso del metodo di scontare
una pena detentiva nel fine settimana; , che può influenzare le modalità di esecuzione della
reclusione (quinto comma dell'articolo 12 della presente legge);

2. se abilita un altro all'esercizio di una professione, attività e dovere, anche se sa che una
decisione definitiva gli ha imposto una misura di sicurezza che gli vieta lo svolgimento di una
determinata professione, attività autonoma o qualsiasi dovere (articolo 159 della presente legge);

3. se svolge una determinata attività economica vietata da una misura di sicurezza o protezione
che proibisce una determinata attività economica (articolo 168 della presente legge).

(2) Una multa da 150 euro a 1.400 euro è inoltre inflitta a una persona responsabile di un ente
statale, comunità locale di autogoverno, persona giuridica, unico proprietario e un individuo che
svolge un'attività in modo indipendente se commette il reato di cui al paragrafo precedente.

Articolo 252
(1) Una multa da 150 euro a 500 euro sarà inflitta a una persona che elude la revoca della patente di
guida (articolo 160 della legge).

(2) Una multa da 150 euro a 500 euro è comminata per un reato a una persona che, mentre sta
scontando una pena detentiva, guida quei tipi o categorie di autoveicoli per i quali il tribunale gli ha
vietato di guidare o ha revocato la patente di guida (articolo 97 della presente legge).

Articolo 253

Una multa da 250 euro a 700 euro sarà inflitta a una persona a cui è stata imposta una misura di
sicurezza che vieta lo svolgimento di una professione, un'attività o un dovere indipendente (articolo
158 della presente legge) o una misura di sicurezza che vieta lo svolgimento indipendente di
un'attività o professione se viola tale divieto ( Articolo 163 della presente legge).

Articolo 254

(cancellato)

Articolo 255

(1) Una multa da 500 euro a 4.500 euro sarà inflitta a un istituto scolastico che non accetta un
minore che è stato condannato a un provvedimento educativo di collocamento in un istituto
scolastico (articolo 170 della presente legge).

(2) Una multa da 50 euro a 500 euro sarà inflitta alla persona responsabile dell'istituto scolastico se
commette un reato di cui al paragrafo precedente.

Articolo 256

La supervisione sull'attuazione del quinto comma dell'articolo 12 della presente legge è esercitata
dall'ispettorato responsabile dell'istruzione e dall'ispettorato responsabile del lavoro, ciascuno
nell'ambito delle proprie competenze, sull'attuazione dell'articolo 97 della presente legge da parte
della polizia, sull'attuazione del quinto paragrafo dell'articolo 106 della presente legge. competente
per gli affari interni, sull'attuazione dell'articolo 160 della presente legge, l'ispettorato responsabile
del traffico, sull'attuazione degli articoli 158, 159, 163 e 168 della presente legge, l'ispettorato
responsabile del lavoro, la supervisione sull'attuazione dell'articolo 170 della presente legge e
l'ispettorato , responsabile dell'istruzione.

MOSTRARE DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI CONSOLIDATE

La legge sull'esecuzione delle sanzioni penali - ZIKS-1 (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia,
n. 22/00 ) contiene le seguenti disposizioni transitorie e finali:

»II. DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

Articolo 257

Fino all'adozione dell'atto costitutivo, ma non oltre un anno dall'entrata in vigore della presente
legge, alle unità economiche si applicano le norme applicabili alle società.

Articolo 258

(1) Fino all'adozione del regolamento che disciplina il conteggio dei periodi di assicurazione in
aumento, ai funzionari autorizzati si applica la disposizione dell'articolo 112 della legge
sull'esecuzione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale della SRS, n. 17/78 e Gazzetta ufficiale della
RS, n. 12). 92, 58/93, 71/94, 29/95, 10/98, 56/98 - decisione USA e 26/99) in connessione con
l'articolo 99 della legge sugli affari interni (Gazzetta ufficiale della SRS, n. 28/80, 38/88, 27/89 e lista
Uradni RS, n. 8/90, 19/91, 4/92 e 58/93, 87/97 e 31/98 - decisione USA) e la Legge sull'assicurazione
per la pensione e l'invalidità (Legge ufficiale elenco RS, n. 12/92, 5/94, 7/96 e 54/98).

(2) Entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge, deve essere effettuato un controllo
delle posizioni nell'amministrazione, in cui si considera che il periodo di assicurazione aumenti.

Articolo 259
Fino all'adozione del regolamento che disciplina la carica dei dipendenti pubblici, ai funzionari
autorizzati si applicherà la disposizione dell'articolo 112 della legge sull'esecuzione delle sanzioni
penali (Gazzetta Ufficiale SRS, n. 17/78 e Gazzetta Ufficiale RS, n. 12/92, 58/93). , 71/94, 29/95,
10/98, 56/98 - decisione USA e 26/99) in connessione con l'articolo 136 della legge sugli affari
interni.

Articolo 260

(1) Fino all'adozione di un regolamento che regolerà le condizioni per il pensionamento dei
funzionari autorizzati, un funzionario autorizzato che abbia almeno 30 (maschi) o 25 (femmine) anni
di servizio pensionabile, di cui almeno 15 anni con lo status di funzionario autorizzato, e compie
almeno 45 (maschi) o 40 (femmine) anni di età, entro sei mesi dalla presentazione del diritto di
pensione.

(2) Pokojnina se pooblaščeni uradni osebi iz prejšnjega odstavka odmeri v višini 65% pokojninske
osnove. Za vsako leto pokojninske dobe nad 30 let (moški) oziroma 25 let (ženska) se pokojnina
poveča za 2% pokojninske osnove, vendar največ do 85% pokojninske osnove.

(3) Pooblaščena uradna oseba, ki na dan uveljavitve tega zakona izpolnjuje pogoje iz prvega odstavka
tega člena, ima v obdobju šestih mesecev po uveljavitvi tega zakona pravico do upokojitve.

261. člen

Vlada Republike Slovenije izda predpise o nazivih, pogojih za pridobitev nazivov in posebnih označb
paznikov najpozneje v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona.

262. člen

Predpise na podlagi tega zakona morajo pristojni ministri izdati najkasneje v enem letu po uveljavitvi
tega zakona.

263. člen
Do izdaje ustreznih predpisov, najdalj pa eno leto po uveljavitvi tega zakona, ostanejo v veljavi:

1. pravilnik o izvrševanju kazni zapora (Uradni list SRS, št. 3/79),

2. pravilnik o izvrševanju vzgojnega ukrepa oddaje v prevzgojni dom (Uradni list SRS, št. 3/79),

3. pravilnik o izvrševanju del in nalog pooblaščenih uradnih oseb kazenskih poboljševalnih

zavodov (Uradni list SRS, št. 3/79, 2/83 in 23/87 in Uradni list RS, št. 10/91),

4. pravilnik o načinu in odmerjanju plačila za delo obsojencev in o nagradah za delo mladoletnikov

v prevzgojnem domu (Uradni list SRS, št. 3/79),

5. navodilo o razporejanju in pošiljanju obsojencev na prestajanje kazni v zavode za prestajanje

kazni zapora (Uradni list RS, št. 41/97),

6. istruzioni sulla tenuta dei registri e sulla raccolta di dati statistici sulle persone che scontano
pene detentive e sui minori in una casa di rieducazione (Gazzetta Ufficiale della SRS, n. 3/79),

7. istruzioni sul trattamento di un minore che elude l'esecuzione di un provvedimento educativo

(Gazzetta Ufficiale SRS, n. 12/79).

Articolo 264

Le istituzioni e una casa di rieducazione minorile devono armonizzare le regole della casa con le
disposizioni della presente legge e dei regolamenti emanati sulla base della legge entro sei mesi
dall'emissione delle norme sull'esecuzione della reclusione o delle norme sull'esecuzione di un
provvedimento educativo.

Articolo 265
Dal giorno dell'entrata in vigore della presente legge, cesseranno di essere valide le Regole sui fondi
speciali delle unità economiche degli istituti penitenziari penitenziari e sul loro utilizzo (Gazzetta
Ufficiale SRS, nn. 3/79 e 17/84).

Articolo 266

Il giorno in cui questa legge entrerà in vigore, la legge sull'esecuzione delle sanzioni penali (Gazzetta
ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 17/78 e Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n.
12/92, 58/93, 71/94, 29/95, 10) cesserà di essere in vigore. / 98, 56/98 - decisione US e 26/99), fatta
eccezione per la disposizione dell'articolo 21, che rimane in vigore fino all'emanazione del relativo
regolamento, e dell'articolo 145 e degli articoli da 145.a 145.č.

Articolo 267

La presente legge entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

La legge che modifica la legge sui dipendenti pubblici - ZJU-B (Gazzetta ufficiale della Repubblica di
Slovenia, n. 113/05 ) contiene la seguente disposizione finale:

»90. membro

La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

La legge che modifica la legge sull'esecuzione delle sanzioni penali - ZIKS-1B (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 70/06 ) contiene la seguente disposizione transitoria e finale:

»DISPOSIZIONE TRANSITORIA E FINALE

Articolo 20
Fino all'istituzione di adeguate connessioni elettroniche, l'unità amministrativa deve effettuare
un'iscrizione ai sensi dell'articolo 124 della legge nel luogo della sede del tribunale che ha imposto il
divieto di guidare un autoveicolo. Il tribunale deve inviare copia autenticata della sentenza con
certificato di esecutività all'unità amministrativa competente entro otto giorni dalla data in cui
diventa definitiva.

Articolo 21

Con l'entrata in vigore della presente legge, cessano di essere applicabili i paragrafi quarto, quinto e
sesto dell'articolo 234 della legge sulla sicurezza della circolazione stradale (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 25/06 - testo ufficialmente consolidato).

Articolo 22

La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

La legge che modifica la legge sull'attuazione delle sanzioni penali - ZIKS-1C (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 76/08 ) contiene le seguenti disposizioni transitorie e finali:

»DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

Articolo 104

Fino all'istituzione di connessioni elettroniche sicure adeguate, e non oltre cinque anni dopo
l'entrata in vigore della presente legge, i dati di cui all'articolo 26 della presente legge devono essere
presentati per iscritto.

Articolo 105
La protezione delle strutture protette di cui all'articolo 85 della presente legge inizierà ad essere
attuata gradualmente dopo che è stato fornito un numero aggiuntivo di agenti di polizia giudiziaria
adeguatamente qualificati, e non oltre cinque anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Articolo 106

I funzionari che hanno superato l'esame professionale dalla procedura amministrativa entro il giorno
in cui il programma di formazione sarà pienamente attuato si riterrà che soddisfino la condizione
relativa all'esame professionale superato ai sensi dell'articolo 232 della legge.

Articolo 107

I regolamenti di attuazione determinati dalla presente legge o emanati sulla base della legge
sull'attuazione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 110/06 - testo
ufficiale consolidato), devono essere emanati o armonizzati con la presente legge entro 12 mesi dalla
sua entrata in vigore.

Fino all'emanazione o all'armonizzazione dei regolamenti di esecuzione con le disposizioni della

presente legge, si applicano i regolamenti di esecuzione esistenti, nella misura in cui non sono in
conflitto con la presente legge.

Articolo 108

Con l'entrata in vigore della presente legge, il decreto sui titoli, le condizioni per l'ottenimento dei
titoli e le designazioni speciali dei titoli delle guardie (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia,
n. 53/2000) cesserà di essere valido.

Articolo 109

Con l'entrata in vigore della presente legge, il terzo comma dell'articolo 10 delle Regole
sull'esecuzione delle pene detentive (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, nn. 102/2000,
127/06 e 112/07) cesserà di essere applicabile.
Articolo 110

Con l'entrata in vigore della presente legge, il settimo comma dell'articolo 22 della legge sui reati
(Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 3/07 - testo consolidato ufficiale, 17/08 e 21/08 -
correzione) cesserà di essere valido.

Articolo 111

La presente legge entrerà in vigore il 1 ° novembre 2008. "

La legge che modifica la legge sull'esecuzione delle sanzioni penali - ZIKS-1D (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 40/09 ) contiene la seguente disposizione transitoria e finale:

»DISPOSIZIONE TRANSITORIA E FINALE

Articolo 5

Le procedure condotte da una commissione medica speciale e che non sono ancora state completate
al momento dell'entrata in vigore della presente legge devono essere completate in conformità con
la normativa vigente.

Articolo 6

La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o prekrških – ZP-1G (Uradni list RS, št. 9/11) vsebuje
naslednjo končno določbo:

»62. člen
Ta zakon začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.«.

Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju – ZPIZ-2 (Uradni list RS, št. 96/12) spreminja 260.
člen zakona tako, da se glasi:

»260. člen

(1) Do sprejema predpisa, ki bo urejal pogoje za upokojevanje pooblaščenih uradnih oseb, ima
pooblaščena uradna oseba, ki ima najmanj 30 (moški) oziroma 25 (ženska) let pokojninske dobe, od
tega najmanj 15 let s statusom pooblaščene uradne osebe, in dopolni najmanj 45 (moški) oziroma 40
(ženska) let starosti, v roku šest mesecev po vložitvi zahteve pravico do upokojitve.

(2) ( scaduto )

(3) Un funzionario autorizzato che soddisfa le condizioni di cui al primo paragrafo del presente
articolo il giorno in cui la presente legge entra in vigore ha il diritto di andare in pensione entro un
periodo di sei mesi dall'entrata in vigore della presente legge. «;

e contiene la seguente disposizione finale:

»431. membro

(entrata in vigore)

La presente legge entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

La legge che modifica la legge sull'attuazione delle sanzioni penali - ZIKS-1E (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 109/12 ) contiene le seguenti disposizioni transitorie e finali:
»DISPOSIZIONI TRANSITORIE

Articolo 42

Sull'ammissione di scontare una pena secondo le modalità di cui all'articolo 12 della legge su
proposta di un condannato che è stato condannato prima dell'entrata in vigore della legge di
modifica del codice penale (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 91/11), il tribunale
decide con decisione, secondo la procedura prevista dalla legge che disciplina il procedimento
penale, di sostituire la reclusione con la reclusione alla fine della settimana, e la mozione deve essere
presentata fino all'inizio della reclusione.

Articolo 43

Gli istituti concludono gli accordi di cui all'articolo 59, secondo comma, della legge entro un anno
dall'entrata in vigore della presente legge.

Articolo 44

(1) Il ministro responsabile della salute, in accordo con il ministro responsabile della giustizia,
designa le istituzioni sanitarie di cui all'articolo 148 modificato della legge che soddisfano le
condizioni di cui all'articolo 151 modificato e all'articolo 155 modificato della legge, entro un anno
dall'entrata in vigore della presente legge. .

(2) Fino alla determinazione delle istituzioni sanitarie di cui al paragrafo precedente, le misure di
sicurezza del trattamento psichiatrico obbligatorio e dell'assistenza in un'istituzione sanitaria e del
trattamento psichiatrico obbligatorio a libertà devono essere eseguite in conformità con le Regole
sull'attuazione delle misure di sicurezza del trattamento psichiatrico obbligatorio e dell'assistenza nel
trattamento psichiatrico obbligatorio e trattamento obbligatorio di alcolisti e tossicodipendenti
(Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, nn. 84/09 e 6/12).

Articolo 45
Le istituzioni sanitarie di cui all'articolo 151 modificato e gli articoli 155 modificati della legge
devono, per le persone per le quali eseguono misure di cure e cure psichiatriche obbligatorie in
un'istituzione sanitaria o cure psichiatriche obbligatorie a titolo gratuito, se sono trascorsi più di sei
mesi dall'ultimo rapporto. , a riferire per la prima volta al tribunale competente sull'attuazione di tali
misure entro un mese dall'entrata in vigore della presente legge.

Articolo 46

L'articolo 105 della legge che modifica la legge sull'esecuzione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale
della Repubblica di Slovenia, n. 76/08) è soppresso.

Articolo 47

(1) L'articolo 6 del Regolamento sull'esecuzione delle pene detentive (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 102/00, 127/06, 112/07, 62/08, 76/08 - ZIKS-1C, 19) cesserà di essere
valido il giorno in cui la presente legge entrerà in vigore. / 09 e 86/09).

(2) Il ministro responsabile della giustizia armonizzerà i regolamenti di attuazione emanati sulla base
della legge sull'applicazione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n.
110/06 - testo consolidato ufficiale, 76/08, 40/09 e 9/11 - ZP- 1G) dalla presente legge entro sei mesi
dalla sua entrata in vigore.

(3) Il Ministro responsabile della salute, d'intesa con il Ministro responsabile della giustizia,
armonizza le Regole sull'attuazione delle misure di sicurezza delle cure psichiatriche obbligatorie e
dell'assistenza in un istituto sanitario, delle cure psichiatriche obbligatorie in libertà e delle cure
obbligatorie degli alcolisti e dei tossicodipendenti (Gazzetta Ufficiale della RS, n. 84/09 e 6/12) dalla
presente legge entro sei mesi dalla sua entrata in vigore.

DISPOSIZIONE FINALE

Articolo 48
La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

La legge che modifica la legge sull'attuazione delle sanzioni penali - ZIKS-1F (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 54/15 ) contiene le seguenti disposizioni transitorie e finali:

»DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

Articolo 87

(1) I procedimenti iniziati prima dell'entrata in vigore della presente legge continueranno e si
concluderanno in conformità con le disposizioni della legge sull'attuazione delle sanzioni penali
(Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 110/06 - testo ufficiale consolidato, 76/08, 40/09,
9/11 - ZP-1G , 96/12 - ZPIZ-2 e 109/12).

(2) Nonostante la disposizione del paragrafo precedente, i condannati il cui inizio della reclusione
prima dell'entrata in vigore della presente legge è stato rinviato per motivi ai sensi del punto 1 del
primo paragrafo dell'articolo 24 o la cui reclusione è stata revocata sulla base del primo paragrafo
82. Articolo per i motivi di cui all'articolo 24, primo comma, punto 1, della legge, presentare al
tribunale un certificato di ricovero ospedaliero di cui all'articolo 24, terzo comma, modificato, o la
prova dei motivi e delle circostanze di cui all'articolo 82, primo comma, punto 1 o 2, modificato.
entro 60 giorni dall'entrata in vigore della presente legge. Se la persona condannata non presenta un
certificato o una prova al tribunale entro 60 giorni dall'entrata in vigore della presente legge, il
tribunale che ha emesso la sentenza in primo grado, entro otto giorni dalla scadenza di tale periodo,
in conformità con le disposizioni dell'articolo 20.

Articolo 88

(1) In attesa della regolamentazione del contenuto di cui al presente articolo nella legge che
disciplina la protezione dei dati personali, casellario giudiziario e casellario giudiziario può essere
collegato al registro centrale della popolazione ai sensi della legge che disciplina l'esecuzione delle
sanzioni penali garantendo l'accuratezza e l'attualità dei dati penali. e record di reato.
(2) La connessione di cui al paragrafo precedente deve essere effettuata in modo tale che sia
possibile aggiornare automaticamente i dati nelle registrazioni o in modo tale che la connessione
consenta la comparsa almeno di un avviso automatico nelle registrazioni dei dati personali di un
determinato individuo o identificabile. il file dei dati personali è cambiato.

(3) Per il collegamento di cui al primo paragrafo del presente articolo, un nome personale e il suo
numero di identificazione univoco devono essere utilizzati come segni di identificazione per i
cittadini della Repubblica di Slovenia o per le persone che risiedono nella Repubblica di Slovenia, e
per uno straniero il suo nome personale e il suo numero di identificazione univoco o altro marchio di
identificazione appropriato dai casellari giudiziari.

Articolo 89

(1) Norme sull'esecuzione delle pene detentive (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n.
102/00, 127/06, 112/07, 62/08, 76/08 - ZIKS-1C, 19/09, 86/09, 109/12 - ZIKS-E e 51/13), Norme
sull'esercizio dei poteri e dei compiti degli agenti di polizia giudiziaria (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 85/09), Norme sui quozienti per la determinazione dei pagamenti di base,
criteri e criteri per la valutazione delle prestazioni e dei risultati dei detenuti e sulle ricompense dei
minori (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, nn. 52/02 e 86/09) e il Regolamento
sull'esecuzione di lavori di utilità generale (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, nn. 109/08
e 46/12) sei mesi dopo la sua entrata in vigore.

(2) Il regolamento esecutivo di cui al secondo comma dell'articolo 24 della legge è emanato dal
ministro responsabile della salute, d'intesa con il ministro responsabile della giustizia, entro sei mesi
dall'entrata in vigore della presente legge.

(3) Fino all'emanazione o all'armonizzazione dei regolamenti di attuazione con le disposizioni della
presente legge, si applicano i regolamenti di attuazione esistenti, nella misura in cui non sono in
conflitto con la presente legge.

Articolo 90

(1) Le condizioni tecniche per l'istituzione di connessioni elettroniche sicure adeguate per lo scambio
di dati di cui al settimo paragrafo degli articoli 40 e 250a della legge devono essere fornite entro
quattro mesi dall'entrata in vigore della presente legge.
(2) Fino all'istituzione di adeguate connessioni elettroniche sicure, i dati di cui al paragrafo
precedente devono essere presentati per iscritto.

Articolo 91

Le condizioni finanziarie, di personale e territoriali per l'istituzione di uno spazio o dipartimento

adattato di una delle istituzioni di cui all'articolo 60, secondo comma, della legge sono previste entro
il 1 ° giugno 2016.

Articolo 92

(1) La commissione medica speciale di cui al terzo comma dell'articolo 25 della legge è nominata
entro il 31 dicembre 2015 al più tardi.

(2) Fino alla nomina di una commissione medica speciale, si applica l'articolo 25 della legge
sull'esecuzione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 110/06 - testo
consolidato ufficiale, 76/08, 40/09, 9/11 - ZP-1G, 96). / 12 - ZPIZ-2 e 109/12).

Articolo 93

La presente legge entrerà in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, ad eccezione dell'articolo 6 e del secondo comma
dell'articolo 70 della presente legge, che entrerà in vigore tre mesi dopo l'entrata in vigore della
presente legge. «.

La legge che modifica la legge sull'esecuzione delle sanzioni penali - ZIKS-1G (Gazzetta ufficiale della
Repubblica di Slovenia, n. 11/18 ) contiene le seguenti disposizioni transitorie e finali:

»DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI

Articolo 110

I procedimenti avviati prima dell'entrata in vigore della presente legge saranno chiusi in conformità
con le disposizioni della legge sull'attuazione delle sanzioni penali (Gazzetta ufficiale della Repubblica
di Slovenia, n. 110/06 - testo consolidato ufficiale, 76/08, 40/09, 9/11 - ZP-1G, 96 / 12 - ZPIZ-2,
109/12 e 54/15).

Articolo 111

Le norme sull'esecuzione delle pene detentive (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n.
42/16) sono armonizzate con gli articoli 41.č, 98., 235.a e 236.h modificati della legge, le norme
sull'esecuzione dei poteri e sui compiti degli agenti di polizia giudiziaria (Gazzetta ufficiale della RS, N.
73/16) è armonizzato con l'articolo 242 modificato della legge, Istruzioni sull'invio e l'assegnazione di
condannati a scontare pene detentive (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 78/00,
44/03, 86/04, 127/06, 7 / 07, 112/07, 25/08, 121/08, 66/09, 34/10, 10/11 e 88/13), è armonizzato
con l'articolo 207 modificato della legge, Norme sulla videosorveglianza nell'amministrazione della
Repubblica di Slovenia per l'esecuzione di reati le sanzioni (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di
Slovenia, n. 86/09) devono essere armonizzate con il nuovo articolo 235.a della legge, entro sei mesi
dall'entrata in vigore della presente legge.

Fino all'armonizzazione di cui al comma precedente, si applicano i regolamenti di attuazione di cui al

comma precedente, nella misura in cui non sono in conflitto con la presente legge.

Articolo 112

Disposizioni degli emendamenti 12a, 13, secondo paragrafo 29a, ottavo paragrafo 106, primo e terzo
paragrafo 107a, secondo paragrafo 108, secondo paragrafo 109.a, primo paragrafo 103, 143 e terzo
paragrafo 176 .a della presente legge entrerà in vigore il 1 ° aprile 2018.

Articolo 113

Le disposizioni dell'articolo 30b della legge si applicano dal giorno di applicazione della legge sulla
procedura penale, che traspone nell'ordinamento giuridico della Repubblica di Slovenia le
disposizioni sul sostegno e la protezione delle vittime di reato della direttiva 2012/29 / UE.
Articolo 114

La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia. «.

Contatto

Ufficio legislativo del governo della Repubblica di Slovenia

Mestni trg 4

1000 Lubiana

pisrs.svz [@] gov.si

Contenuto esposto

Materiale governativo in esame

comunicati stampa

Relatore dell'Assemblea Nazionale

L'informatore del giudice

Collegamenti
Predlagam.vladi.si

E-government

Nasodiscu.si

Istituzioni governative

Presidente della Repubblica

Assemblea nazionale / Consiglio nazionale

Governo / Ministeri / Servizi governativi

primo ministro

Corte costituzionale / Corte suprema

Corte dei conti

© 2017 Government Office for Legislation. Tutti i diritti riservati!ColophonContatto

LEGGENDA

Google Prevajalnik

Izvirno besedilo

30.b člen se začne uporabljati z dnem začetka uporabe zakona, ki ureja kazenski postopek, s katerim
se v pravni red Republike Slovenije prenašajo določbe o podpori in zaščiti žrtev kaznivih dejanj iz
Direktive 2012/29/EU (glej 112. in 113. člen ZIKS-1G).

Predlagajte boljši prevod