Greta

Greta
 Indice
Index

04 Miami
12 Amsterdam
18 Aosta
24 Monteriggioni,
Siena
04

12

18

24
A Sud di Miami ,
sulle rive dell’ Atlantico, il rifugio estivo
di Ted: un luogo magico dove vivere
la natura. E ascoltare il silenzio.
‘Passavo sempre per quella strada
e la casa semi-nascosta fra gli alberi
aveva attirato la mia attenzione.
Essendo disabitata da molto tempo,
mi sono incuriosito, ho detto a mia
moglie che quella era la casa giusta
per noi’ racconta il padrone di casa.
South of Miami,
along the Atlantic shores lies Ted's
summer retreat: a magical setting
from which to experience nature.
To breathe in the silence.
‘I always took this road and
the house semi-hidden amongst
the trees caught my attention.

04
As it had been deserted for some
time, I was intrigued; I told my wife
that this was the perfect home
for us’ explains the home owner.
Stile personale
per un perfetto
rifugio estivo
A perfect summer retreat
with individual style

07
 The beauty OF DETAILS

La bellezza
NEI DETTAGLI
09
Uno spazio intimo
per raggiungere
la sensazione
di una raffinatissima
normalità
 Attenzione al dettaglio
e tanta ricerca:
un supporto metallico profilato
come sostegno per il bancone.
Attention to detail and
an abundance of research:
a metal support profiled
to support the counter.

A private space
in which you can experience
refined routine 11
La sfida di una giornalista
di design, che passa dalla carta
stampata ad un progetto reale:
il suo appartamento di
Amsterdam.
‘Sono ossessionata dalla qualità.
Una volta stabilito il budget,
ricerco i materiali migliori
che posso permettermi.
Sono convinta che i materiali
abbiano un loro linguaggio
e siano una parte essenziale
del processo espressivo’.

The challenge faced by a design journalist,

the transformation from printed paper
to a live project: his apartment in
Amsterdam.
‘I am obsessed with quality.
Once the budget has been established,
I research the best materials within my limits.

12
I am convinced that the materials posses
their very own language and
that they represent a fundamental element
where expression is concerned’.
Un ambiente aperto
Privo di pareti
divisorie,
uno spazio
in stile loft
unico e fluido.
An open plan
Partition-wall-free,
a space boasting soft,
unique and fluid style.

15
 16
Space can be made by allowing
the table under the peninsula
unit top to slide out, all thanks
to its movable legs.
Lo spazio
si può
liberare
facendo
Scorrere
il tavolo
sotto
al top
della
penisola,
grazie
alle sue
gambe
flessibili.
‘The home represents a sneak preview
of genuine life experiences.
The private space, on the one hand
is representative whilst,
on the other hand, it should almost be able
to recondition us’.
Anita has not long been living
with her family in Aosta.
The intimate ambience of her home draws
its inspiration from multiple ideas,
often based upon the forms and colours of nature.

‘La casa rappresenta un compendio

delle proprie esperienze di vita.
Lo spazio privato da una parte
ci rappresenta, ma dall’altra deve
essere quasi in grado di rimodellarci’.
Anita da poco vive con la sua famiglia
ad Aosta .
L’atmosfera intima della sua casa
è ispirata da molteplici idee
spesso suggerite da forme
e colori della natura. 18
20
Il calore del legno
The warmth of the wood
Contrasti cromatici
e accostamenti
decisi
 Bellezza e praticità d’uso
dei cassetti attrezzati internamente
in una cucina
dalla forte personalità.

Colour contrast
and bold combinations
Beauty and practicality
of the fully-equipped drawers

23
within a kitchen boasting
strong personality.
La solidità dei valori di un
tempo. Un luogo in grado
di ospitare i momenti più belli
e intimi da condividere
con la famiglia e con gli amici.
Nelle colline vicino a
MONTERIGGIONI,
un casolare restaurato
regala calde atmosfere
e morbide sensazioni
per riscoprire
il piacere di stare in casa.
The solidity of values relative
to times gone by. A place where
the most beautiful and intimate moments,
shared amongst family and friends,
are played out. Amongst the hills,
near monteriggioni,

24
a renovated farmhouse bestows
a warm atmosphere and evokes soothing
emotions allowing you to rediscover
the pleasure of staying at home.
26
ITaliano space and
impraccessibility
storage spaces
Momenti di
vita quotidiana
Moments of daily life
 Una cucina senza tempo
non rinuncia alla funzionalità:
pratici e assolutamente attuali
gli elettrodomestici,
come il lavello in ultraquartz.
A timeless kitchen
which does not shy away
from functionality:
household appliances,
such as the ultra quartz sink
are practical and contemporary.

29
Maniglie Handles
classiche (passo 128 mm) | classic handles (pitch 128 mm)

alba argentata alba bronzata vittoria argentata vittoria bronzata

daniela argentata daniela bronzata duchessa argentata duchessa bronzata

atena argentata atena bronzata aurora argentata aurora bronzata

olimpia atlanta signoressa

Finiture Finishings

anta decapè bianco | anta vetro decapè bianco |

white decapè door white decapè glass door

31
Project
Ufficio Tecnico Ar-Tre

Photo
Photografica

Graphic and print

Grafiche Risma srl COD: 110846

Tutti i diritti riservati © AR-TRE srl 2011

AR-TRE srl
Viale Europa, 10
z.i. del Camol
33070 Tamai di Brugnera
(Pordenone)
T +39 0434 610230
F +39 0434 610251
@ ar-tre@ar-tre.it
>> www.ar-tre.it

www.gruppoatma.it
www.ar-tre.it