Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Kizárólag az IVAO hálózaton való szimulációhoz készült. Bár törekedünk a realizmusra, nem vállalunk
felelősséget az anyag használatából származó károkért!
Minden jog fenntartva – © IVAO-HU
A repülésnek saját nyelve van. A nemzetközileg elfogadott az angol, de ezen belül is van egy speciális
nyelv, amit fóniának szokás nevezni. Erre több okból is szükség van. Egyrészt rövidíteni kell, mert a
nagy légi forgalom miatt nincs idő arra, hogy cirkalmas mondatok hangozzanak el, másrészt ügyelni
kell arra, hogy a szavak hasonló vagy félreérthető kiejtése miatt ne történjen katasztrófa.
Az alábbi jegyzetben bemutatom angolul és magyarul a leggyakrabban használ kifejezéseket, azok
formáit, szabályait.
A RÁDIÓIRÁNYITÁSRÓL
Számok:
0 zero Ziró
1 one ván
2 two tú
3 three tri
4 four fó-ör
5 five fájv
6 six sziksz
7 seven szev-ön
8 eight éjt
9 nine(r) nájn-ör
. decimal de szi möl
00 hundred hándred
000 thousand tauzend
A – alpha
B – bravo
C – charlie
D – delta
E – echo
F – foxtrot / fox
G – golf
H – hotel
I – india
J – juliet
K – kilo
L – lima
M – mike
N - november
O - oscar
P - papa
Q - quebec
R - romeo
S - sierra
T - tango
U - uniform
V - victor
W - whiskey
X – x-ray
Y – yankee
Z – zulu
Alapszavak:
Közlemény javítása:
Tévesztéskor a "correction"-t használják, a hibás részt újból el kell mondani. Ha az egész közleményt
kell újra, akkor a "correction I say again"-t használják.
Frekvencia váltás.
Hajtóműindítás
A hajtóműindítás kérésekor meg kell adni az állóhelyszámot és a vett ATIS adás betűjelét,
illetve a QNH értéket is. Engedélyezéskor a pilóta megkapja a pontos időt, illetve adhatnak
késleltetési időt (résidő), amikor a pilóta dönti el, mikor indítja a hajtóművet.
REPGÉP: Budapest ground MAH811 stand 76, request start-up.
IRÁNYÍTÓ: MAH811, Budapest ground, start-up approved, time 24, QNH 1018.
REPGÉP: Start-up approved, QNH 1018, MAH811
Gurulási engedély
IRÁNYÍTÓ: MAH811, departure runway will be 13L. Taxi via taxiway C, runway 13R and
taxiway B to holding point B5.
REPGÉP: Confirm taxi on the runway?
IRÁNYÍTÓ: I confirm, taxi on the runway, vacate via B2.
REPGÉP: Roger, taxiing via C, runway 13R and B to holding point B5, MAH811.
ATC engedély
Legkésőbb a várópontig meg kell kapni az útvonalengedélyt. A pilótának ezt le kell írnia,
ezért megkérdezik, kész-e a vételére.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 taxi to holding point A3, report when ready to copy (the clearance).
REPGÉP: Taxi to A3, wilco, MAH811
…
REPGÉP: MAH811 ready to copy.
----------
Ha hiba van az ismétlésben, az irányító a "negative" után adja újra a helyes részt. Helyes
visszaolvasás után a "(clearance) correct" (az engedély) pontos szöveggel nyugtáznak.
Felszállás előtt a gép a futópálya várakozópontján (vagy közelében) áll, ezután kap engedélyt
a kigurulásra és a felszállásra. Az engedélyben széladatokat is meg szoktak adni.
REPGÉP: Budapest Tower MAH811, holding point A1, ready (for departure).
IRÁNYÍTÓ: MAH811, Tower roger, hold position.
REPGÉP: Holding position, MAH811.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 felszállás engedélyezve a 31L futópályáról, szél 300 fokról 4 csomó.
Jelentse nekifutás megkezdését. // Jelentse ha felszállt.
REPGÉP: Felszállás engedélyezve (31L futópályáról), jelenteni fogom, MAH811
REPGÉP: Budapest tower MAH811, holding point A1, ready (for departure).
IRÁNYÍTÓ: MAH811 tower roger, cleared line-up and take-off runway 31L, wind 290
degrees 5 knots.
REPGÉP: Cleared line-up and take-off, MAH811
Ha az azonnali felszállás elmarad, az irányító sietteti a gépet, majd felszólitja, ha nem tud
felszállni, hagyja el a futópályát:
IRÁNYÍTÓ: MAH811 hold position, cancel, I say again, cancel take-off clearance (due
traffic).
REPGÉP: Holding position, MAH811
IRÁNYÍTÓ: DHL110 go around, I say again, go arond, aircraft on runway.
REPGÉP: Going around, DHL110
REPGÉP: Budapest approach MAH811, passing 3000 feet, climbing to 7000 feet, following
GILEP 3D departure route.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 approach roger, identified/radar contact, recleared FL 240.
REPGÉP: Climbing to FL 240, MAH811
REPGÉP: Budapest approach MAH811, 3000 lábat keresztezzük, emelkedünk 7000 lábra, a
GILEP 3D indulási eljárást követjük.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 approach nyugta, azonosítva, továbbengedélyezve FL 240-re.
REPGÉP: Emelkedünk FL 240-re, MAH811
Helyzetjelentés
Fontos a gépek pontos helyének meghatározása. Irányítónak adott esetben ellenőriznie kell
ezt.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 next report at SVR//
MAH811 report passing SVR//
MAH811 report(s) required only at BUG (and SVR)//
MAH811 resume position reporting.
Magasság:
Emelkedés, sűllyedés:
Sűllyedés/emelkedés mértéke:
Sebesség korlátozás:
Érkező gépek
Érkező légi járműnek a bevezető irányítással közölni kell a vett ATIS adás betűjelét és
aktuális QNH értéket.
REPGÉP: Budapest approach MAH811 approaching VELAT, passing FL 200 for FL 190,
information L, QNH 1020.
Az irányító (kérésre is) megadhatja a gép távolságát a földet érés pontjától. (Ezt nem
légvonalban mondják, hanem a ténylegesen lerepülendő út hosszát számolva adják meg.)
IRÁNYÍTÓ: MAH811 turn right heading 280, cleared ILS approach runway 31L, report
established.
REPGÉP: Right heading 280, cleared ILS (approach) 31L, report established, MAH811.
.....
REPGÉP: MAH811 established.
FIGYELEM!!
IRÁNYÍTÓ: MAH811 (you are) number 3 to land for runway 31R (seperation 5 miles from
preceding aircraft).
IRÁNYÍTÓ: MAH811 a 31 jobb pályára a leszállási sorrendje a hármas, az elöl haladó géptől
az elkülönítés 5 mérföld.
Leszállás után közlik, mely gurulóúton kell elhagyni a pályát. Ha szükséges, akkor az
"expedite vacate runway" használatos a pálya gyors elhagyására való felszólításhoz.
Landolás
Átstartolás
IRÁNYÍTÓ: MAH811 startoljon át, ismétlem, startoljon át, légi jármű a futópályán.
REPGÉP: Átstartolunk, MAH811
(A pilóta is kérheti az átstartot, ha későn kapta meg a leszállási engedélyt, vagy bármely más
problémája adódott.)
Várakozási eljárás
Holding pattern "részei": inbound - holding fix - fix end - outbound - outbound end
IRÁNYÍTÓ: MAH811 hold on the 265 radial of the Mayfield VOR between 20 miles and 30
miles DME, FL100, inbound track 085, right hand pattern.
Szükség lehet arra, hogy a gép jelentse a várakozási pozició különböző pontjainak elérését,
hogy a legkedvezőbb pontos kezdhesse meg a bevezetést.
Kényszerhelyzeti jelentések
REPGÉP: Mayday mayday mayday, Athen Control MAH811, engine number one on fire, will
attempt to reach Athen airport, request straight-in approach.
7700 kényszerhelyzet
7600 rádióhiba
REPGÉP: Athen MAH811 cancelistress, fire extinguish was succesful. Will land at Athen
airport for technical check.
REPGÉP: Athen MAH811, kényszerhelyzet törölve, tüzet eloltottuk, leszállunk Athen reptérre
műszaki ellenőrzés céljából.
Sürgősségi üzenet:
REPGÉP: Pan pan, pan pan, pan pan, Athen radar MAH811 passenger on board seriously sick
request landing at the nearest airport and ambulance service.
REPGÉP: Pan.......... Athen radar MAH811 egy utas nagyon beteg, kérünk landolást a
legközelebbi reptéren kérünk mentőautót.
Süllyedés:
REPGÉP: MAH811 emergency descent at BFA / at 45 miles from ADG, heading 300.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 roger, break break all stations, emergency descent at BFA / between
BFA and ADG, all aircraft on F1 below FL 350 within 30 miles of BFA / between BFA and
ADG leave F1 immediately.
vagy:
REPGÉP: MAH811 emergency descent from FL 350 to FL 130 due broken window /
dehermatization / decompression.
IRÁNYÍTÓ: MAH811 roger, FL 140 available, advise if able to maintain.
REPGÉP: Will be able to maintain FL 140 MAH811
Szótár
unable to taxi
nem tudunk taxizni
EGYÉB:
request vectors
radarvektorokat kérünk
engine failed
hajtómű leállt
engine restarted
hajtóművet újrainditottuk
ditching
vizreszállás
I am lost
eltévedtem
wake turbulence
légijármű keltette turbulencia
battery is low
akku lemerült
VFR fónia
I. Iskolakör Ferihegyen (LHBP)
HAHRG Delivery good day, HAHRG, JULIET on board
QNH 1012, request VFR clearance for traffic pattern.
Delivery, sziasztok, HAHRG, JULIET-et vettük, QNH Belföldi VFR repülés esetén magyarul is
1012 ,VFR iskolakörrekérünk engedélyt. lehet kommunikálni az ATC-vel
DEL HRG good day, QNH 1012 is correct, your task is Ellenőrzött légtérben kell engedély és
cleared, after airborne join left hand pattern runway transzponder kód; Magyarországon 7001-
31 left, climb 1500 feet, squawk 7011. 7077 közti kódokat osztanak ki.
HRG, szia, QNH 1012 korrekt, engedélyezve a
feladat, elemelkedés után csatlakozz a 31-es bal A pattern helyett mondhatnak traffic
pálya bal iskolaköréhez, emelkedj 1500 lábra, circuit-et is. Megjegyzés: 13-as pályairány
squawk 7011. esetén nincs helyi gyakorló repülés (a való
életben).
HAHRG Cleared for the task, after airborne joining left hand
pattern runway 31 left, climbing 1500 feet, squawk Ezután magunktól kapcsolunk Ground-hoz,
7011. ha készen vagyunk motorindításra. Érdemes
Engedélyezve a feladat, elemelkedés után mielőbb átmenni, hogy megérezzük a
csatlakozunk a 31-es bal pálya bal iskolaköréhez, forgalmat.
emelkedünk 1500 lábra, squawk 7011
GND HRG good day, startup approved, report ready taxi. Valóságban ez csak hozzájárulás és meg
HRG szia, indítás engedélyezve, jelentsd, ha kész kell várni a marshaller-t.
vagy a gurulásra
HAHRG Tower good day, HAHRG at A1 holding position Iskolakörözésnél TWR frekvenciáján
ready for departure. vagyunk
Torony, sziasztok, HAHRG a A1 várakozóponton
indulásra kész.
TWR HRG good day, after airborne climb 1500 feet and Nem biztos hogy azonnal megadják a
join left hand pattern runway 31 left, wind 280 felszállási engedélyt. Lásd még a 14. oldalt
degrees 5 knots, runway 31 left cleared for line-up további opciókért.
and take-off. Report turning to downwind.
HRG sziasztok, elemelkedés után csatlakozz a 31 A magyar fóniában a fordulót (második),
bal pálya bal fordulós iskolakörébe, emelkedj 1500 nem az iskolakör oldalát (downwind) nevezi
lábra, a szél 280-ről 5 csomó, engedélyezve a meg (lásd 3. oldal)
kigurulás és felszállás a 31 bal pályáról, jelentsd a
másodikat.
TWR HRG report ready for base and final runway 31 left Irányított reptéren nem saját belátásunk
HRG jelentsétek ha készen álltok alapfalra és 31 szerint fordulunk az alapfalra, hanem először
bal pálya végsőre fordulni jelentenünk kell hogy készen vagyunk a
fordulóra, majd ezt engedélyezik (vagy nem)
HAHRG Will report ready for base and final, HRG.
Jelenteni fogjuk, HRG.
HAHRG HRG, reporting final runway 31 left … Leszállás helyett kérhetünk alacsony
áthúzást vagy talajérintéses átstartolást
… request low pass (for training) gyakorlás céljából; ezt tudassuk az
… request touch and go irányítóval.
… request full stop landing
Ha már több kört repültünk, jelezzük mikor
HRG, végső 31 bal … befejeztük a gyakorlást és le szeretnénk
szállni (full stop landing)
… alacsony áthúzást kérnénk (gyakorlás céljából)
… talajérintéses átstartolást kérnénk
… leszálláshoz
31 bal pályán
HAHRG Ferihegy Ground good day, HAHRG runway 31 left Leszállás után hagyjuk el a pályát,
vacated via Bravo 1. transzpondert standby módba kapcsoljuk
Ground sziasztok, HAHRG, 31 bal pályát elhagytuk és azonnal tekerjünk át a Ground-hoz,
a Bravo 1-en. anélkül, hogy a Toronnyal beszélnénk.
GND HRG good day, taxi to the General Aviation Ő ezután már nem szól hozzánk, de motor
Terminal via Bravo 1, welcome at Budapest. leállításig a frekvencián kell maradni.
HRG szia, gurulj a GAT terminálhoz (a marshaller
után) a Bravo 1-en, további szép napot!
INFO HRG good day, I suggest taxi to holding runway 32, Tököl nem ellenőrzött reptér. Info szolgálat
wind is 270 degrees 4 knots, QNH 1012 (squawk van, csak tájékoztatásra számíthatunk.
7012) Nem szükséges engedély a guruláshoz,
HRG, szia, javaslom a 32 pálya várakozót. A szél felszálláshoz stb.
jelenleg 270-ről 4 csomó, QNH 1012 (squawk 7012)
HAHRG Taxiing to holding position runway 32, QNH 1012 Ha a feladat nem helyi (van FP) akkor
(squawk 7012), HRG kapunk squawk-ot.
Gurulunk a 32-es várakozóra, QNH 1012, HRG
INFO HRG roger, runway 32 is free, wind 275 degrees 7 Nem ellenőrzött reptéren nem kell
knots. felszállási engedély; csak tájékoztatást
HAHRG, Nyugtázom, 32-es playa szabad, szél 275- kapunk (szél, szabad-e a pálya)
ről 7 csomó.
HAHRG HRG from runway heading turning to PAKON Az angol az iskolakör oldalait nevezi meg
HRG elsőből kisorolunk PAKON felé ilyenkor, a magyar pedig a fordulót
INFO HRG roger, contact 128.95, good bye 128.95 MHz – Nyugat Tájékoztató (West
HRG, nyugtázom, térjetek át 128.95-re, jó repülést Advisory). IVAOn ez LHCC_W_FSS; ha
nincs online, akkor CTR tölti be az adott
HAHRG 128.95, thanks, bye, HRG munkakört.
128.95 köszi, szia, HRG
HAHRG Advisory good day, HAHRG, 1 minute after PAKON egy vizuális jelentőpont melyet a
departing from Tokol, direct PAKON and climbing VFR térképeken láthatunk és vizuálisan
for 1500 feet via QNH 1012, squawking 7012 azonosíthatunk be. Lásd Budapest vizuális
Tájékoztató, sziasztok HAHRG, 1 perccel tököli megközelítési térképét melyen fel vannak
felszállás után tartunk PAKON-ra, emelkedünk tüntetve ezek a pontok (SOROK, TSEPEL,
1500 lábra QNH 1012 szerint, kódoljuk 7012-t KEREPES stb) és a 6. oldalt
TÁJ HRG good day, direct PAKON and maintain 1500 PAKON a ferihegyi Control Zone határa és
feet via QNH 1012, report PAKON egyben az engedélyhatár. Csak Ferihegy
HRG szia, tarts PAKON-ra 1500 lábon, QNH 1012 Torony engedélyével léphetünk be a Control
szerint, PAKON-t kérem Zone-ba.
Ferihegyet leszállás céljából csak SOROK és PAKON jelentőpontok felől közelíthetjük meg.
Pl. Gödöllőről érkezve meg kell kerülni a CTR-t, ha Ferihegyen szeretnénk leszállni.
31-es irány esetén a PAKON után rárepülünk a MIKE NDB adóra (403 KHz) és utána
fordulunk a végső egyenesre. 13-as iránynál pedig SOROK után rárepülünk ALPHA NDB
adóra (343 KHz), majd fordulunk a végső egyenesre.
Ha más érkező forgalom miatt nem tudjuk egyből megközelíteni a pályát, akkor a CTR-n
kívül a jelentőpontok felett vagy előtt várakozunk.
… request clearance to enter CTR and full stop Mondhatjuk a kívánságainkat, ha nem túl
landing. nagy a forgalom, akkor esetleg
… any chance one low pass approach before full stop engedélyezik.
landing due to training?
TWR HRG good day, cleared enter CTR via PAKON at A CTR-t polgári módon betűzik itt (cé-té-
1500 feet and follow PAKON 3L visual transition er). Ez irányított légtér, így engedélyre van
for runway 31 left. QNH 1012. szükségünk hogy belépjünk.
HRG good day, hold over LAKE at 1500 ft, QNH = Ez esetben nem fogadták el a
1012. You are number four, 3rd is a SKY 737 kérelmünket a direkt megközelítésre
arriving on 2500 feet, turning final runway 31 left,
15 miles, report traffic in sight. A negyedikek vagyunk a sorban. Nagyon
fontos, hogy majd mielőbb jelentsük, ha
HRG sziasztok, engedélyezve belépés a CTR-be megvan a vizuális kontaktus.a harmadik
PAKON ponton át, PAKON 3 lima vizuális géppel.
megközelítés szerintl 1500 lábon és engedélyezve a
megközelítés a 31 bal pályára, légnyomás 1012.
Itt most különböző lehetőségek vannak attól függően, hogy megelőzően mi történt.
… behind arriving SKY 737 cleared approach via Ha nincs gond, akkor megkapjuk az
MIKE runway 31 left. engedélyt a megközelítésre. Egyébként
folytatnunk kell azt, amit addig csináltunk
HRG nyugtázom… (várakozni).
HAHRG Ferihegy Ground good day, HAHRG runway 31 left Leszállás után hagyjuk el a pályát,
vacated via Bravo 1. transzpondert kapcsoljuk standby módba
Ground sziasztok, HAHRG, 31 bal pályát elhagytuk és lépjünk kapcsolatba Ground-dal.
a Bravo 1-en.
HAHRG Delivery good day, HAHRG, PAPA on board, QNH Alább feltételezem, hogy aktív a Delivery
1012, ready to copy (the clearance). szolgáltatás. Ha nem, akkor a Ground-hoz kell
Delivery, sziasztok, HAHRG, PAPA-t vettük, QNH fordulnunk az engedélyért. Az első
1012, kész vagyunk az engedély vételére. bejelentkezést megelőzi az ATIS levétel.
DEL HRG good day, QNH 1012 is correct, cleared for Ferihegy ellenőrzött reptér és a VFR
VFR flight to Tököl via SOROK. After initial climb forgalmat gyakorlatilag az IFR-rel egyformán
turn left to SOROK and climb 1500 feet, squawk kezelik, legalábbis ami az engedélyeket és a
7010. rádiózást jelenti. Természetesen a prioritások
HRG, szia, QNH 1012 korrekt, engedélyezve a VFR mások, számíthatunk késésre.
repülés Tökölre SOROK ponton keresztül.
Elemelkedés után fordulj balra SOROK-ra, emelkedj Irányított légtérben a VFR is kap transzponder
1500 lábra, squawk 7010. kódot (Magyarországon 7001-7077).
HAHRG Cleared for VFR flight to Tököl via SOROK. After Ferihegyi indulásnál a kilépőpont nem lehet
initial climb turning left to SOROK, 1500 feet, MIKLOS, SIKATOR vagy TSEPEL.
squawk 7010.
Engedélyezve a VFR repülés Tökölre SOROK ponton
keresztül. Elemelkedés után forduunkj balra
SOROK-ra, emelkedünk 1500 lábra, squawk 7010
HAHRG Ground good day, HAHRG at stand four ready for Ezután magunktól kapcsolunk Ground-
startup. hoz, ha készen vagyunk az indításra
Ground, sziasztok, HAHRG négyes állóhelyen kész
az indításra.
GND HRG aknowledge if B1 is enough for departure? A Bravo 1 sokkal közelebb van, de innen
HRG, erősítsd meg, hogy elegendő-e (elvállalod-e, felszállva pont bekerülünk az előző gép
jó-e) a pályahossz B1-ről? légörvényébe. Meg persze a rendelkezésre
álló pályahossz is rövidebb.
HAHRG Affirm, HRG. Ha beleegyezünk
HRG sziasztok…
HAHRG HRG, turning left for SOROK Informálhatjuk a Tornyot, hogy ki tudja adni
HRG, megkezdtük a bal fordulót SOROK-ra a következő gép számára a leszállási
engedélyt.
TWR HRG, thanks, continue.
HRG, köszi, folytasd.
TWR HRG roger, contact West Advisory on 128.95, have IVAOn ha nincs LHCC_W_FSS akkor
a safe flight, good bye. LHCC_CTR vesz át; ha ő sincs akkor
HRG, nyugtázom, térj át Tájékoztatóhoz 128.95-ön, UNICOM-ra küldenek
jó repülést, szia.
TÁJ HRG good day, roger. Report Tököl. Akkor kell majd jelenteni, amikor a reptér
HRG, szia, nyugtázom. Tököl elérését kérem… körzetéhez érek.
TÁJ HRG roger, contact 119.75. Flight plan closed at 15. Áttérés INFOhoz. Ekkor zárják le a VFR
HRG, nyugtázom, térjetek át 119.75-re. A terveteket repülési tervet
zárom óra 15-tel.
HAHRG Joining to base of right hand pattern runway 32, will Jelentjük hogy mit teszünk, és ha látjuk-e a
report final, HRG. többi forgalmat