Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2005
Tribunal Supremo de Puerto Rico
San Juan, Puerto Rico
Índice
Introducción 1 Colecciones que se actualizan con hojas sueltas 27
CAPÍTULO 2
Criterios para incluir referencias de textos principales y Bibliografía y material de referencia y consulta 42
secundarias 14
Introducción
El propósito de este Manual de Estilo y Citación es crear una referencia sencilla
apéndice con ejemplos adicionales, artículos de interés sobre los temas aquí
1
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Capítulo
1
La redacción y el estilo jurídico
estilo del idioma español; claro está, adaptándolo al argot propio del Derecho.
términos).
tema y párrafos de conclusión. Para lograr una redacción efectiva, las ideas
2
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
el nivel semántico.
oraciones concisas.
3
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
adecuado.
oración.
efectividad al estilo.
4
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
en el mismo párrafo.
naturalidad y originalidad.
coloquial.
personales del verbo. Éste puede tener una función adverbial, en que su
5
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
equivalentes en español.
6
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
hubieron hubo
haiga haya
listado lista
7
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
En su lugar, use:
En su lugar, use:
Hay un mandato para que los fondos públicos sólo se usen para
fines públicos; sin embargo, el mismo no es susceptible de aplicación estricta.
Hay un mandato para que los fondos públicos sólo se usen para
fines públicos; sin embargo, éste no es susceptible de aplicación estricta.
5. Reserve el uso del adverbio donde para cosas relacionadas con lugar:
8
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Sustitúyase por:
Empléese:
En su lugar:
En su lugar, escriba:
9
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
11. Use el verbo violar cuando se refiera a infringir o quebrantar una ley
o precepto. Reserve el verbo violentar sólo cuando se refiera a la aplicación de
medios violentos a cosas o personas para vencer alguna resistencia.
10
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Judicial del Estado Libre Asociado de Puerto Rico establece un claro rechazo a
sexos, como lo sería el uso del lenguaje inclusivo (los [as] jueces [zas]).
11
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Capítulo
por corresponder a un proceso lógico o intelectual”( 1 ) que más que ser una
las decisiones. Este sistema fue creado tomando como base las reglas
(1) G. Cabanellas, Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual, 23ra ed. rev., Argentina, Ed. Heliasta, 1994,
T. V, pág. 680.
12
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Book”.
reconocido por las principales Universidades en Estados Unidos así como por
J. Gibaldi y W.S. Achtert, MLA Handbook for Writers of Research Papers, 6ta
13
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
The Bluebook: A Uniform System of Citation, 17ma ed., Columbia Law Review
Association, 2000.
argumentación.
14
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
escolios. Éstas pueden ser fuente principal de una cita directa (textual)
su tipo. Esto es: todos los artículos de revistas deben ir juntos; así como
las fichas de libros; las fichas de jurisprudencia, entre otras. Una vez
secundario.
15
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
para indicar el comienzo y final de la cita directa. Toda cita que (en el
al calce. Las citas directas extensas que se ubican en párrafo aparte, con
ella y que la apartan del texto original. Frases como “(Énfasis suplido.)”;
16
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
diligencia.
extensión.
17
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
autor
título de la obra
lugar de edición
casa editora
año de edición número de página citada
tomo
volumen
18
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
autor
título de la obra
casa publicadora
19
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
N. Redlich y otros, Constitutional Law, 3ra ed., Nueva York, Ed. Mattew
Bender, 1996, pág. 17.
establecerán la diferencia
20
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
21
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Álvarez de Choudens et al. v. Rivera, 2005 T.S.P.R. 85, 2005 J.T.S. 90,
165 D.P.R. ___ (2005).
estado
partes Williams v. United States, 405 F.2d 234 (5to Cir. 1968). año
22
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Williams v. United States, supra, pág. 239. se hace referencia a una cita o
referencia directa, por eso se
especifica la página
Rivera Santana v. U.P.R., supra, pág. 698 esc. 7. se hace referencia al escolio en
particular que se cita
fecha de
resolución del
caso Núm. asignado
Res. de 5 de julio de 1958, Núm. 19, III Jurisprudencia Civil, LXVII Rev.
Gen. Leg. Jur. 219, 229. tomo
título abreviado de la
Núm. de la página en la colección
que comienza la decisión página en la que se encuentra
la cita directa
23
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
año
tomo de la revista
título abreviado de
la revista
página en la que página en la que se
comienza el artículo encuentra la cita directa
Otros datos pueden ser añadidos cuando la colección así los ofrece:
24
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
tomo de la colección
25
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Wright, Miller and Cooper, supra, pág. 337. página de la cita directa
volumen utilizado
Las colecciones y los tratadistas federales, los códigos y demás material, salvo
cuando la propia colección recomiende un estilo distinto, se regirán por las
especificaciones y el estilo establecido en el “Bluebook”.
26
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
referencia al suplemento
Las colecciones que se actualizan con hoja sueltas “loose leaves” son las que
generalmente lucen una carpeta y sus páginas se sustituyen individualmente
para actualizarlas. Para construir la ficha debe considerarse el año y la página
que tiene cada hoja suelta en su parte inferior.
Wright, Miller and Cooper, supra, Vol. 11, Sec. 1.5, pág. 992.
volumen utilizado
27
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
sección utilizada
28
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Manuales e informes:
.
entidad que crea el manual
título del manual
29
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Al igual que para los reglamentos e informes, si su título excede las cinco
palabras (contando las preposiciones y los artículos) sólo se escribirá con
mayúsculas la letra inicial del título, los nombres propios y aquellos conceptos
que por su naturaleza se escriben con letra mayúscula, como Código Civil,
Código Penal y Derecho (este último, cuando se refiere al conjunto de leyes y
normas que rigen un país).
Artículos de periódico
Los artículos de periódico se citarán de la siguiente manera:
30
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
fecha de aprobación
Ley Núm. 81 de 30 de agosto de 1992
31
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
1991 Leyes de Puerto Rico 456 página en la que está la ley que se cita
título de la colección
32
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
33
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
título
siglas de la colección
34
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
35
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
año de edición
Art. II, Sec. 10, Const. E.L.A., L.P.R.A., Tomo 1, ed. 1999, pág. 310.
página en la que se
encuentra la cita directa
36
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
título siglas de la
colección
37
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
siglas de la
colección
editor
Leyes de España título de la colección
tomo
38
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
año
abreviatura de Proyecto
del Senado
39
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Núm. y tipo de
sesión legislativa
autores de la medida
fecha de presentación
comisión a la que refieren la
medida legislativa
40
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
41
M A N U A L D E E S T I L O Y C I T A C I Ó N
Capítulo
3
I. Bibliografía y material de referencia y consulta
II. Apéndice
- Ejercicio
- Anejo 1
- Anejo 2
- Anejo 3
- Anejo 4
- Anejo 5
- Articulo: Violencia doméstica: el problema y la ley en
perspectiva.
- Artículo: La polémica del género en español
- Abreviaturas de algunas revistas jurídicas
- Modelo de conjugación de verbos
- Lista de términos jurídicos más comunes
- La puntuación
42