Sei sulla pagina 1di 111

L’ISOLA – L’ALTRA SICILIA

PER UNA SICILIA SICILIANA

I 20 Punti della Carta delle Rivendicazioni del


Popolo Siciliano



Bruxelles - 2004
© L’ALTRA SICILIA – BRUXELLES 2004
Bd. De Dixmunde 40 bte 5 – 1000 Bruxelles, Belgique – Tel.Fax 0032 2 217 48 31
 
      !"# $%  & ' $%
 (#) +*,
-/.'.',0  1) +$%&.'2 3)%4  04  0546!")!$!87
9: 9; <=>?A@0B @:!C6D EE? ED: 9B5B >B F"F"C%: 9!D;? G H%: 9: C6D/H%BC'I ?F/D JBCKFL FF/D2D J?B&HDM
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

Carta Politica delle Rivendicazioni


del Popolo Siciliano
35(0(66$
O6PQP RSUTWVR2X(OZY O%[6T,PO]\6V^O%_` P a b&R`Y O,cdRYWQ"a,R^XP RfegT2gRQ'O%Y2gT2P R h i,j k l%m,npo"mrq0s tn u#i v w x y,y zK{(|%y,|%}6x,~  |%y,€"|

N  ‚„ƒ#…&†%†8‡0ˆ"‚,‰&ˆŠ6‹Œ‡W‚ Š'ˆŽ'‡‚  Œ%‡‚,‹/ˆŽ‰&ˆŽŒ%Š6…2‹‘„ƒˆ’”“•ˆ""ˆ‚ ŠU…^ˆŽ"ˆ/‹"‹…,‰ˆ"‚^ˆŽŠ'–2ƒ#…,Œ%‹/ˆ"'‡ … Œ'—˜ŠZ‚,‹Š–™‰ˆ5š !ŠZŠ Œ%Š ›ˆ ‡‚^ˆ


œžŸ6 ¡¢ £Ž¡¢ £™¢2¤,¥ ¥ ž§¦"¨ © ¤&œ ª™«&  ¬(¥2 /­®« #¥^¤ ¯& "ž ¥ £˜°"±5¤2¤2²ž¬(¥2¤&³A´f¡'ž¯^ ¤&³£Z"¡"µ ¶³d² ¤·¡"© ²© Ÿ6¤d¸5ž ²  / ¡"¤0œ% "¡" /²  ¤,¥2¤
¹8º'»r¼&½6¾À¿"¾ ½6¾,ÁÁºZ½ZÂÃ,Ã&¾,Á/¾ÀÄ&¾ÆÅ Ç5È5½ÉʕÂÇ ¿"¾,Ë Â¹Z»˜ÉÂÇ̾È^È#¾,½ºZÇ Ã^¾·¹8ºZÇ Ã^¾·¹ ȄºZ½Z¾,Ç Ã&¾Àº Ä&¾·Å!Ç2¾®¹%ż¾2ËÁºZ½Ç^ÂÁ/Í#Èd¹Â¿'É ËÉ Î¿"¾Ìº
¿"Å!ËÁ/Å ½Z¾2˺3¿Ï,ºÐ ¾ÑľÀ¹ ȄºZ¿'¿Ï2ÂÉ]¾ÓÒ Å!ºZËË ¾Ñº%¿'É Ç Ô-ÕpÖ×"ØÚÙZÛÌÖÜÝÖ/ÝÞ!ß^ÖÔà2Ø2áÙ'âäãåááÔ]Ü8×'Ô æ5Ô-çŽá ؙæ„è%Ù'Ü8Ù%à2ÝÙé5Ø,è%ÝØÑ×'Ô-ÜÝÖ/Ý/Þ Öܕ×'ÙUÞ à
ê^ëì"í,î ï%ð,ñ"ë3òóð,ñ"ïZñ/óì'ë+ó"ðÌì"í ódò•ë ð ë0ì'ëð,ê2ïZð^ò%ô,ñ/óó&õ#í!ð,ñó#ð ëêô2ö ó5ê^ïZöö ôŽ÷Úí ïòñóëð ï™øäó"ì"ó/ö óô,ð2ôÆì'ë•òù#ì'ë-î ïpïò%ò%ôúò%ó^õ5ëð,ïŽô'ûö ó
üý2üþ^üdÿ 
  ! ý  ý  rÿ!ü "#$Zý þ "% &('##")+*#"#, ý   -./0pü - 1ü 2Z3 ü Zý# -1ü #ü4  " #ý  $5
6)78#8#9:7<; =92>?@?A92> BDCFE?G@4@ 7H@92>9JIK? > >7H?;$6?<L1A?8B$928#9NMO7#> >C1P7B 9:CD@.QR9QR?8B$9SETCU7VWC > ?A ?8#X7HE)?G@? VW7#> ?ZYC[%C18]\+C78#;9
7E^7@4B >C_CD@`V.92P2?>89:E?G@4@?2Y> 9 Y/>C1?>C4A 9!>GA ??E?@4@?2Y/>9 Y>GC ?aA Y/? >G7#8#X)?Gb
cUdeHfghGi4j$kmlTd_n/ok nk2oo h<p&q)rtsu/ro jDr3v w/x y z${#|]x}} ~yG~Dww/yx$}x€1~ƒ‚€%„W…‚}  †‡xGˆ#‚…1‰ …$ŠZy…1†$yG~‹~#€)~)‰ …4}…
$y† w)w/†
Œ`Ž/‘$’’‘$“:” •Œ –D–#Œ ”^—Z”:’ ˜’ Œ ”1™D–#š ‘H‘$ŽR2›”1!•)”^‘H—Z”)œ!Œ –) ” ›)›–š‘2 –™1™$‘•#›”1!•‘R’ ˜
2Œ$ž)”˜•)™1”SŒš˜Œ ”–) ”S‘“,–),Œ!•™ š–š”1`“
’4ŸW–• ™$š  H¡Zš‘¢`”K‘—]‘ ¢!Œ –)™1”1¢”“¡+˜2•)”+/‘ š#š !Œ$ –TŽ
”K—‘Ž^–GŸ. ŸW”1Œ ”OŽ
– •#!• š‘– ”1›)› £&¤+¥D¦ ¥K§¨`£©ª)¥4«K¬­/¬ ® ¯ ¥ °R±Z¥3²#¬$³ ³ ´²
µ¶·¸D¹ ¸1º/»¼½¾¹ µÀ¿#º· Á ½µtÂ1ø Äĺ¹ µÅÃ3µÁ ½¸µÆÇ:ÈJµÉ Ê/µ½ ÁDµ3Æ Ë_»¼½¾Äº!¿Á ½º`Ë^·¸_»/½¼$· ÁDµƒµ#ÌŶ¿3Í ¼ Î4Î#¸1Ä µ#ļ<Ä µTÏ.»µÐ.¿)µ
»º¹ ¸DÁ1¸1Ä µ
Á$½Gµ· Ѽ ½·µ)¹¼<»/¼½Ò¹ µÉ·¶#µÓÎ#µÄ ¸1¹ ¸DÁDÔÕÌZ¸Àĺ`Ï.»/½¼¿· ¸1º!¿#¼Ö¼ÒĺÏ
¶¿¸ Ä µ×¸1º2¿#¼Ø¿#¼G¸Ùö¿Á1¸
»/½º »º· ÁD¸Ú¼H»¼½Ä$ÛÜÝ· Ѹ1¹ ¶1»)»µ
· ¶4Î4Î#¸1Ä ¸ ¼¿Á ¼ÏJ¼ ¿ Á ¼3й ¸S·Á$¼$··¸:¸1¿ÓÏ
µ¿)¸1¼ ½Gµ‹ÌZµS»/½¼ »µ½µ½¼¹¼R· ¶Äļ·· ¸ Ѽ¸4Ï»/¹¼$ÏR¼¿Á1µ×¸1º2¿)¸
Ä$Û¼R· ¸
½ ¼ ¿Ì)¼½µ¿#¿#ºÞ¿¼ ļ$· · µ½¸1¼
µ Î4Î#¸ ¿Ä$Û#Ü:¼··µÌZ¸ Ѽ¿Á1¸º »/¼½µ)Á1¸1Ñ`µÇOßU¸K½¸1ĺ2½ÌZµËµ¿#ĺ2½µTËKÄ$Û#¼ZÎ#¶Äº2¿¾¶¿µØÂÄ µ#½Á1µÆ,Ä$Û¼/¶¿3»/º »/º2¹º¼G¶&½º »/¼ºN»/¼ ½:ļ½ Á1¸KѼ½G· ¸
 Ð.¼$ÏR¼G¹4¹ºNÆ
̼¹¿#º`·Á$½ º`Ë/¹2Í ¸ ½¹ µ#¿Ì)¼$·¼$Ë,ĺÏ
¸1¿#Ä ¸1à]¿ ¼G¹Fá‡â áã· ¼ ĺ¹º%¶¿)µÙä!µÁ1Á1µÐ¹ ¸DµmÄ$Û¼
¹º<Û)µmѸ·Á$º]½G¸· Ä µ)Á Á1µ½¼JÌZµÞ· ¼ ĺ¹ µ#½G¸
åæ^ç1è çéêç1ë!ìçí!îëï ï é]ð#åñ$ï ò ëóñ$ï ï ñôñè2õ ç1ì)ç1êç1ëRöTçOå&ì)é]è ç$÷Tñôéêç1ë!ìñøì#ë!ì¾ì#ñùñïïéôçéTæRñìò$ñç1ì#öZç îñì#öñ ì)ò1ç4ï òDéøFé#ìéèë úWéOîñô/ç1è
ì#ëï ò ôëîë îëèë,ì#ë!ì
æRñì#ë,ë îîô ñïï ëû
  
ü ì#ùë2ôéýéöñGò ò$ëHù$þ#ñ:ðåñïò1émÿ/éô òDé ,ï ë î/ñ ô éòDç ýé ìñèOï ñ ìï ë%ù$þñ^ì#ë2ìý`åëèñ^ñ$ï ï ñôñ:å&ì ïñ$æ.îè ç1ùñ è ç$÷Zôë%öñç

 
ï ë4ú.ì)ç ‹æ^é ì#ë2ì ì#ñè
ï ñ ìTïëƒ÷!éì)éèñ¾öZçHöZç1ý2ñìòDé#ô ñ]åìõ éGú.ñì#öZéî/ë2è çDò1ç1ù éû UçUî/ôñ$ï ù ç ìö)ñ¾ùë`ï óöTé #éò1ò1çóöZçUî/ë2è çDòDç ù éTøóöZç

ñùë!ì#ëæ
çéøöTçùôë!ìé#ù éTøFï çé#ì#ëRñ$ï ï çFï ç1ù ç1è çéì)ç4øOçDò1é)è çé#ìçøñGå&ôë î/ñç3ë
ç ì)ò$ñôì)éêç1ë!ìéè ç4ø!îåô,ì#ë2ì ì)éTï ùë!ì#öñ ìö)ëïç3ù$þñ/ò1é)è ç #é)ò òDç
  
öZç ýñìò1éì#ë,öTçæ
éTï ï ç4æRë,ôçDè ç1ñ ýë,ì#ë!ìJéî)î/ñ ìé
ïçîéTï ï çUöZéè î/ñ ìï ç1ñ ô ë aé)è4è2õ $éêç1ë!ì#ñ û 
  
ïï éîë`ç ,éDî/ñô ò1é éÞòDå&ò ò ñSèñ ë2ôê)ñî/ë2è çDò1ç1ù$þ#ñSñ,ï ë!ù çé)è ç/ù$þñ,ï ç/ôGç ùë2ì#ë`ï ù éì#ë%ì#ñç/ýé)èë!ôçöZçåìýñôë%ñSùë`æ.îèñGò$ë

éå&ò$ë2ì#ë`æ^çïæRëRùë2ì ñ öñôé)èñøFð#å#é)è åì)ð#åñï çé]è é æ
é)ò$ôGç1ùñç1ö)ñéèñöTçîô ë!ýñ ì)ç1ñì#êéTøîåô ù$þ /ìñèUð#å#éö)ô ëJö)ñGè4è é<ò ôéöTç1êç1ë2ì#ñ/öZç
 
öñæJë!ùôéêçéTøFöTçaè ç$÷Tñô ò øFöZçOôGçï î/ñò1ò$ë
öñGçFöZç ôGçDò ò1ç(åæ^é#ì)çFñöñGè4èë,ïò1é)ò$ë^öZçaöTç1ôGç1ò1ò$ëøîô ë î/ôçé%öZçUð#åñGè4è é%ù ç1ýçDè4ò HñGåô ë î/ñGéHì#ñGè4è é
  !"$#%&% #('*)+-,#."#0//1#2 34,53167)-!/187!3#:9;#)%$
ð#å#é)èñ/ù ç(ïñìò1çéTæRëîç1ñ ì)éTæRñìò ñç1ìïñôçDòDçøOì#ë2ì ëï ï ñé)è4ò$ô ëîñôù$þ ç1ìï
<=>=? @BA C@+DFEG>!HIJ2J;IBKL@H+INM5K;=?&? =*J =>>=POQ? @=RKL@QST@&U"I-H-=RK2I-?0VXWZY:=2[!\[Q=?&? =:\FE1< ]^I-H+I-<_2=RKL@`aI!CC@<=RKIP?cbedgfQfih jL[
kRkNk
l"monpmq-rm(s2m:t"uev&rw1xq+y!z+{x2xu|z+rw}w&tZxpv w~wrw$~!syFu1€1‚m~wvypy5z xFueq+qyyPvBƒLq+y-„eycr!q-mrru …;w†{^mN‡ˆq+y!t"y!zzm ‰‹ŠŒz-zw
Ž‘|’2ŽF“•””“1–“Œ!”-”•-+4—5“e–˜2–2”™š›p›–oœ^–™cŽp™+“G ™2’žG“1—™š›ž•™˜L›p™&š!+ŸZ-™–˜;›c œ^!”š›“1–›–™¡;›“1–™ ›¢p ™¤£ ¥¦}§g¨^©ªG«Q¬­§

N 1N
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
¯g°e±2°5²5°•³0´F³ µ5¶·"¸º¹»¸¼F½¾5¹¸À¿LÁÃÂ5Ä|¹ÂÁ¾ÅÆ;¸º¹+ÁÇ^Ä1Å¿L¸º¹+»À»^ź¹+ÁÅÂ5¾-½+ÄÉÈʾ-¿¾-½-¸Ë Á&¹Ì ĵaÍĕμcÁÏü½+Ä ¼F½PÁ¸2Ì ¾Åо5Î
È+ÑFÄ1Å Ç^¾-¿2¾½P¸Ë Á&¹-Ì"ĵÎÄeÒeҕÁ¸2Ì ¾Åо†¹•ÄGË Á¿;¸Ë¾BÂ5Ä|Ì ¾ ¹+ÁÒG¾-¿½PӋ¼pÁÏR¸ҕ¸ÅÐÁ Ô¹»0ËQÕ»¸Ë¾Bҕ¸^ǸÐиRÂ!Ö2Á¸½¾ÆÆ2¸2¶
×"ØRÙÚÚÛ Ü•ÜgÝÙ;Þ"Û-ØÚ!ß;à^Ûá2Û-â-Ùã Ýä+ÚÙNå5ßeØ2ä+Ý&ä+Ú!Û}ÙØå!æÛ$ØÛPãQÞ"ÛPÚÚÛâÛBã ÙRçÝåÝã ÝÙRÙãå5Û-ØÚ!âßá2ÛPãèaÛáLÝÚ!Û-â+â-ÙØÛ-ßÛBá2ÛPã‹å5ß1Ø;ä•Û!ääß
é2êPëíì ë5îLê-ï-ëeðñ ðñeì ë}êPò0ï+ñ ðê5ëóXôì&õ!ï+ñ ö!÷êcë&ø•ñGì ôù;ëñ1úë&ø-û"ñ1üLýÿþGêïêpïPôð2ðFñeïõë}éLëï+êPõõëíö5ñ1ú:ìê |øõëõò^ù;ëñeúë (ò ïñ ðêêcêpö5ñ1ú:ì  ê!ø+õ!ê-ï+ñ 
ôþeê-ï+êö5ñ•ûZðc ô Zú2ëê$û4ôï-ëõõëû êê-éNôê-ï+ê-êpö!÷êpöëíö5ñeì&ìê Q÷ëúñ4éLëï+êPõõô2û êúõêˆôì‹û"ñ1úéñ­øê-úù2ôXðpô;øøôï+ê$øê!ûZðï+êpéLôì&ì ô
cê-úë&ø•ñGì ô
ëõôì ëôú ô ˆôõõòôï+êò^úô ìê gë&ø+ì ôù;ëñeúê­ëúúñ1þ•ôõëþ•ô øê-úù2ô ôõõ!ê-úéê-ï+êFø•ê-ï+þ•ëì ëê­õôï+éLëþ|ë Pïêö5ê ðpë&û êúõë Fô(ø•ê-ú2øñRò^úëö5ñNé;ôì&ìê
ô2ò0ìêNïñ|ûiô úê ­õòõõ!ñ öë ôúù2ëö!÷ Rê!û4ôï gëúôï+öë Fø ðê-ùùê-ï  ò^úTë&øñeì ô;û"ê-úõ!ñ é;ôìï+ê!ø+õ!ñ é2êPìcû"ñeúéñö!÷ê"éLò^ï-ôTéLô õ!ï+ñ ððñ
 !#"$#"%'&(*)+, -.+/+ -10 +)+243/2657582,378,72)90 2!:;'&(*)2=<>)?) 2A@
B +CED6FGE24)90 24)?!3C+#D6,A2IHJ9) 2K4 )? L) +M2ON PQD6&(M+8, B +"*+0 +R24,A2#S!"%'TCU24V&(*)DWD6) 240RX 0 +M+"%  ,A2Y +8,A2A0R%X
&9+M2ZED6)9>2A00R[&(M24*V0 24*9,4*%X3C+#"*D+Z0 2\-) 2,Z>2)>3A%+ B +"*+M0 +R2,A+.,,]$A2Z>D6))? A /0 2]3AHDWM2^"%'&'"*+,Y72_L)>+M0&?+M0R,Y7+
`7a bc9bc(d*a%e/b f6g8h e/i4dMbjb_a`Vb*k f6g8h e/i4dMbjbRlnmoi pqbr*bMs bRi tZc(dMi4dMiou6kwv i4k4dbr*i kAi4x7bg8k4a#a u6h9g y a i zbk4d*a {h i4dMi ka sr*lM`Cl|/bc(g8h {nbReoa9kAdg
r%geoa>h9a {nbgka b*k c?uWs i4h?abk uWkAi{hi4k`Aawawj'b*r*bkAi}kAi4x7bgka%zGsv ~diAs bMi z_r4a\r%ah9d*g!€4ui4sRr%g'c?i 7i=`CiAdgyLah\s ioeog8`7a9h9kAbx4x7i4x7bgka
`7ass iT‚gc?dh iKƒ>a9h9hi z.e/i„ra>eTgJsdgoAi^i4kr4aAyLh9a%c(gTaLkg8k]c'aey h?a 7iE{nub` iAdgVbMsk4gc?dh?g/c(jbMs u*y7y gTd*a9k4a9k`7gTka sr%g8kAdg
i4`Aa {nuiAdgQsRa…ac?b {akx4aKaKsRaIiAd*dac(a„c y ar*bfbr4a…r a…r*b=r%ge1yLa daj'ikgl#†Qu6ac(d*g‡y g y gsRgz=r4awy a9h„c(ar%gs b}AiˆsRgJd*dMi4d*g‡yLah
sv i7uWdg {g8jJa9h9kgz>AiIbk fbka/gJd*dakAuWd*g}u6kgTc(d*hu4eoa9k4d*g_y gdak4dMbRcc9bReog_y a9h!i4ddui4h9sRg ‰ ŠR‹TŒ_ŽAW*‹=7‘ŠV’“n”_• – —˜‘™L‹š>˜7Ž
Š Ž ›'—*šRŽA‹}œT‹š?‘6™L‘o š›9ŽM™7™EŠ š*—*Ž4ž7š‹Ÿ‘%  ‹^—*ŽA*š¡'Ž…ŽR™A™EŠ š—*Žž š*‹Ÿ‘V‘V—*š¢ – ¡ŽE™>6?‹ ™A™ ‹] š £8Ž4 šM‹ – Ÿ‘ ŠŠ¤ šŸCš¥¥6‘?‘Ÿž Ž¦Cš
6Ÿw¤ ‹ ™EšŸAš‹Ÿ‘1™En£A£Š š—*Ž§—˜‘  Ž4—%—%‘9—*ŽAŽ§CŽ¦6Ÿ…›?š›?‘œVŽ§—˜‘[Š¤ ˜AŽ…¨4Ž7›9š>›(Ž4 š—*ŽAŽ©CŽK›(ª% E˜AŽI›'‘œ™EŠ š—%‘%œo‘9Ÿ4*‘§« ¡J‹ŠMŽ4*‹]ŠR‘
› ™EŽAŠŠR‘¬}ŽAŠŠ ŽV™L9‹ ™ šRŽQ›?‹8 šRŽ­‘9®ŽAŠŠ ŽV™L9‹ ™ šRŽ¯šA‘Ÿ4MšM°7 1™L‘šC6?9‘=¨Ž ›?š‡›'‘œ™ ?‘=Š±¤ ‹8Ÿ4‹œVšRŽQŽ4²6ŸQŽR™A™>Ž4ŽA‹
—Š š‘9ŸA‘ Š Ž ‘#—˜‘Z›9šq³Š šœVšMŽA‹ Ž4o‘99‹´nŽ4?‘}«Ž™>š‹´'´nšRŽ#¬# š›'‹ ›(‘.š*Ÿ —*Ž œ}£8š*‹!Cšq¡J‹šRµ
± ©‹´ŸAš œo‹87‹  ›(‘TŸ‹8Ÿ¦›?š™ ?‘Ÿ7‘VŽ4‹A‘ ŠŠ¤ ‘›?š›?‘Ÿž7Ž§CšLŽAŠR‘/¨6‘›?š‹8Ÿ‘o‘o7‘ ŠŠ Ž…›?Ž§Cš›(MšŸž7š‹8Ÿ4‘o ŽAŠŠ Ž ™EšR¶
´‘Ÿ‘9 Ž4ŠR‘‚«*¨6‘›(Mš‹8Ÿ‘}œo‘9 š*Cš‹8ŸAŽAŠR‘4¬ TŸ4‹8ŸQ›?š™ ‹*°V™ ?‹ ´?‘ š?‘ VŽ4Ÿž šR ¥6‹8%›'‘ TŸ‹Ÿ®›?š‡›?Ž4Ž ŸŸ‹¦Ÿ‘œ/œo‘9Ÿ4‹>™L‘?—%‘ ™EšM*‘=ŠR‘
—%‹8‹?CšŸAŽ4*‘_¥6‹ŸCŽ7œo‘9Ÿ4MŽ4Š š}7‘Š™ ?‹£CŠR‘œVŽ7µ[·[‹ ›(‘]6Ÿ‹§A‘%š™EšR¶´Ž4Ÿ š 7Ž œ/œ/š A‘ Š‡¸>‹ ™L‹JŠR‹©Œqš—*šMŠ šRŽŸ‹§Cš ‹´'´nš ³^Š Ž
œVŽ4Ÿ—*Ž4Ÿž7Ž„CšŽ7W‹—%‹›(—*š‘9Ÿž Ž„ š#‘%›9š›(*‘99‘Eš*Ÿ^¨Ž4Ÿ4*‹TMŽ4ŠR‘%¹Š Ž^Ÿ‘ ´nŽ4ž7š‹Ÿ‘ 7‘ŠŠ Ž=›9Ž=›?‹šRŽ‘ 7‘ ŠŠ Ž=›?4Ž]šA‘Ÿ4šMM°7 ‹ ™ ‘9 Ž4MŽ
šŸoœ/ŽŸ7š*‘ŽV›9š ›(*‘%œ/Ž4Mš—*Ž  ŽAŠŠR‹ ŒZMŽ4*‹ šMŽ4Š šRŽ4Ÿ‹ 9™EW99‹ ™7™L‹ Ž4Ÿ—˜‘#7‹ ™ ‹LŠ Ž —%‹8Ÿ—%‘››?š‹8Ÿ4‘Z›(*‹8š—*Ž 7‘ŠŠ±¤ ‹8Ÿ4‹œVšRŽVŒ'™ ‘9—*šRŽAŠR‘% 
˜AŽ§—%‹Ÿ4 š£šM*‹^Ž§—*š¢=šŸKœVŽ4ŸAš‘9 Ž©7‘*‘9%œVšŸAŽ4Ÿ4‘%µ#ºoŽ/»QW‘%›?š‹8Ÿ4‘[Œqš*—*šMŠ šRŽ4ŸAŽ©³ – ™L‘o—˜Aš\›'‹J*‹'›'—% š¡‘[¨46‘%›?Ž²¼ Ž49Ž –
™>š*‘ŸAŽ œT‘Ÿ4‘^šŸ7›(‘9 šMŽˆŸ4‘ŠŠ Ž­¨6‘›(Mš‹8Ÿ‘]œT‘šCš*‹ŸAŽAŠR‘  TšŸ4*‘%›9Ž‚¨46‘%›?Ž;—%‹œo‘šMŠTCŽAŠ šR›œT‹¦›(*W6 Ž4ŠR‘]›9½—*šV›9š6¥6‹8ŸCŽ
Š¤ ¾ŽAŠ šRŽ7 \Ž4Ÿž7š¥6‹8%›'‘[Ÿ‘/³‡Š¤ Ž9—˜AšM Ž¡J‘ >Ÿ‘Š.›(‘Ÿ7›'‹}—˜‘L6ŸAŽ„Œqš*—*šMŠ šRŽK¡‘Ž œT‘Ÿ4‘‡‘™Eš‘ŸAŽ7œo‘9ŸA‘LŽAW*‹8Ÿ‹'œVŽ  >Ÿ‹8Ÿ4—˜ª‡š—%—*Ž7 
Ž7W‹ ™L9‹ ™>WŠ ›?š¡'Ž7 [šŸ®›?Ž4ŸAŽ¿‘_™ ‹›9šMš¡'Ž¿—%‹8Ÿ—%‹?9‘9Ÿž Ž¿—%‹8ŸQšMŠo¼!‘Ÿ49‹ À Á‚Â8Ã9ÄCÅVÃ?ÆÇÄ7Æ9Ã9Æ(È7È ÆTÉAÊË Ì/É4ËMÍÎ*É7ÌoÆ9Ç4Ë*ÆqÏ Ã?Â'Ð Ï Æ9Ã9Æ=ÆÄ
ÆÑÂJÒ ÊWËÆ/ÒRÆ/Ã?Æ ÓnÍ*ÂÇAÍLÎÔ4ƇÐ?ËÉ4ÇÇÂ=ÍÇKÌTÆÕ4Õ4Â'ÅLÂÑÑJÆÃ?Â=ÍMÒ\ÖqÊ6ÄwÏLÃ9Â Ï ÃÍRÉ7ÌoÆ9ÇAËÆVÄ7ÆËËÂ'ÅAÏ Æ9Ã/ÊWǦÍÇÆÑ'ÍËMÉ6È8ÍMÒRÆ/Î%ÂÇ4ËÉ%ÓnÍÂ]Ä ÍEÎ*ÍÃ?Î%ÂJÒ Í
Ñ'Í*ÃËÊ6Â'Ð?ÍR×WÁ‚Æ ÒÒRÂLÐ?ËÆÐ9Ð(Â!ËÆÌÏ Â[ÆÐ9Ð9É}ØwÎ%ÂÐ9É ÉoÐ(Ù%ÅqÎ%ÂÌÏEÒRÆ ËÉ ÌTÆÇ4ËÆ#ÄCÍÑÆà Ð9ÉÚ Ê6ÇÏLÂÛJÎ%ÂÌoÆÏLÆÃ#Ò ÉoÖqÉÃ9ÄAÆ ÓÇAÉ ÅÌVÉ6Ü6Âà Ð(Æ.ÉÇ4Î%Â8Ã
Ï>ÍMÝ=Î ÂÌoÆ#Ä ÍÌoÂÐ?ËÃÉoÍMÒÇÆ9Ã9ÑÂEÐ(Î%Â Ï Æ9ÃËÂ!ÎÔÆ#Î%ÆÃ9Ë*Â ÍRÐ?ËÆÃÍÐÌTÂ Ê6ÇAÍMËMÉÃ ÍRÐ?ËÉTÔ7É Î%Â8Ç4Ë*Ã?Â!ÂÓÇ7Í%Ü6Â8Ã%ÌVÉ ÄCÍÖqÍÎ*ÍÒ ÍRÉ4ÇAÍÐ9ÌoÂLÆÎÔÆ_Í*Ç4ÑÆÎ%Æ
ÇÂDŽÔ7ɄÎ%Â8Ç4Ë*Ã?ÂVÍMÒZÖqÉÃ9Ä ÍÐÌTÂTÆEÍMÒ1ÞßÆÃÍÄ ÍÂÇAÉ4Ò ÍÐÌTÂRàÅwÑ'Ê6ÂJÍ8Ï ÆÃ‡Ã É ÓnÍÂÇAÍ.Ð?ËÂ8à ÍÎÔÆÅ#Ñ'Ê6ÂJÍJÏLÆÃLÃÉ%ÓnÍÂ8ÇAÍ ÓÆ9 ÓÃÉ ÜÍÎÔÆÅ#Ñ'Ê6ÂJÍJÏLÆÃ
ÃÉ%ÓnÍÂ8ÇAÍ.Ä7Æ%ÌoÂÓÃÉ ÜÍÎÔÆ>ÆWÓÆÂ Ï ÂÒ Í ËÍÎÔÆÅqÌVÉ Ð'Â ÏLÃ É4ËËÊWËËÂnÏ Æ9Ã9ÎÔÙ\Ò É]Ñ'ÍÎ%Æ9ÇÄCÉTÐ?ÍÎ*ÍMÒ ÍRÉÇAÉTÐ9Í.Î%ÂJÒRÂ8Ã É]ÄCÍZÎ%Â8ÇÇÂJËÉ4Õ7ÍÂ8Ç7Í.Ç7ÉÕ Í*ÂÇAÉAÒ Í
ÎÔÆ.ÍÇoÉ4ÒË*Ã?Æ#Ã9Æ ÓnÍÂ8Ç7ÍÌTÆÃÍÄCÍ*ÂÇAÉAÒ ÍqÇÂ8ÇVÐ(Â8ÇÂ4Ï Ã?ÆÐ'ÆÇ4ËÍR×

á8âãLäåæçã>èé9äêRçêë çì9ì(ç9â4í7è î7çêê èï®ð6ç%ì?ñòäâçZì?òñéè4îCð6å%ç.òâ}îCð6ç7óéè4âîCò?ã>ð6â4ñòRô

ê è å%ä8âAñéèRã7ãLä'ì?òí7òäâçZì(ñ*éðWññð6é è4êRç#îCòòâ4ñ*ç9é9ç%ì ì?òñéèTê èoõqòå*òMê òRè çê è/ö>ç9â7òRì(äê èoòMñMè4ê òRè4âAè7÷



ê è\ø6ä8éñçVòîAçâ4ñòMñMù©ì?ñäéòå*è²îAç ê\ö>ä ãLäJêRäõqòå*òMê òRèâä„çoê è¦ì?ðèLã ç9é%ì?òì?ñçâí7è²âç%ò ì(ç9å%äJê òLè®îCòì ã ç ñ*ñäîCò úðèAê ð6âAú4ð6ç
• ñçâ4ñMè4ñMò*ûJä!îë è ìì?òüVòMê è4í7òä8â4ç ý

® 2®
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

ÿ 
 
  
!"## $%
& (' %
) *+
,"-% %
.!( /! $0
 1#  #243"' 0
5"6,7
 ,8!9
,
:+
<;4%0# #
>=,;4%0# + ,"
&
?A@CB '( D7E ÿ% +F0G,2H

4'(  ,!A%%%, (' 00%
>=, 
0I%  A+J( K' 0L!?M¦ÿMN"
:+
PO+-:AQ J->% J!(SR+
%
#TU-%V (' 00%W X E  # 
! E    A+YB$!%
&+FG %Z+A2\[] 0%
^A%0# + 
V->% < ( ' %0
^ X E  %AS!(VB
&!"
 %!Z
_!
+A2/[& 0 (%
! $0
+ F:' >'
&0G62 !ZG` 8
& 
AA $2%A$!%
+GaA` "0 X%% ( 
+bc 
$!%."#0
d 2
 ba  # ,"
&
8e ( -:%%( E  
: !G Kc
E 0! ba X->< ,
: #%%0
A
0$%
& A%fg2' A g+d "<( 
Q+*A
 X$!%
&  "
  G
bba8 hD 

,I00# +Le  ' %0%IA-:
 E 0 A(+<(ciL
&?5 +
dE 0#%->gE 

Z10!0015 ! A# G7 E ÿ% +?
0 
D+0  1 ' ' %0*! b6 

& ba !+2d( XA


?Ke XA%d
&j"
&
V ( E ÿ>"
 GdE ÿ# +f)!k l(#!A% $L 
_)A
,
A$!%
+g
9  
nmg 

P  ,(00
Ub6 IA%%VD0
& GVDopA X
W%0
U#+l(#!,"% $!o3l ba%!Z0
qrAs qs&rt!u%s&v!wx+yz.{sx|r(u+}~Xx #w0sS{€ y,lwx #w!z|{s&vp{0u%r{0wH‚„ƒcƒ…#ƒcƒcƒVwX†]u#%wv#u+z5‡2wv ˆw,qu+‰Vˆ!y q~X%w%uˆ!y(x x wQŠ4u%{0u#x u+w!z{€y v y
{s&v%wqu+‰Qˆu*‹„…#ƒ6ƒcƒ…#ƒcƒcƒXz5y.{s}AŒu#w!…*Š4uˆu%rŽS{€ y, ~y}A%u*}sv sI%‡2wx u{s>‡2~Xvu]‘ˆ!yx`’ytts “au%s&rAvs>”*‡2wS•, ~ u{€ y|x w
u+}u%s&v y^%‡ yru%ˆu0svwx u+}A%w*‘}Au]– wq5u+‰H}A~0qy r – u%{0u+wx+y…—ZwQ{s&v u%yv t!w–srAtw#wQy6q,yr2w v vy}}Au%sv yZˆyuqu+‰˜–s&r#u,{svCu!q5u+‰
ˆ!y"†sx u˜•5}"y‡6q,ry,w?}">wv#w(““au%s8ˆyu]q5u+‰™ˆyA†s:x u1‡2wz>–rwgu˜ˆ!y"†sx u zx wKv s}"0rw?}u%#~ wt!u%s&v y|•,x w*q5u+‰™{ru#%u%{0wKyˆ/u%v!}wvw†&u#x+y(…
š v – w0#u4{0uc}"s&v s,%wv#u`Š4~ˆ›`{!œ •7~vZŠ~XˆZy}Ary‡Dw!‡Zyv0yq,rs>}}Au ‡Zs,wxž,yvr s Ÿ  Ls&rAˆDwxq~v0s|{€ y*•¡}A%wsS – w“cs&{0u#%ws`‘>q,yr
s>}‡ s}Audˆwx x+sQ}Ay}}"s_s_{€yg}"{s&v#wjw+qqyvwj ~wx+{€ySru##w rˆsQ}"s q!qs&r#w†&u#x+y^¢ u#x.— wt!u%sQ‡Zyr(u0ˆu%s&vwx+yz/x£ œ †r~Xttsz8u%x
’sx u }"y ¤]z„{!œ •7~v Š4~ˆZryx w%u%w!‡Zyvyqs&:yrs‡Dw2}A~ – – u0{0u%yvy‡ yv0y*>u%{0u%v swx x w8{0w+qu%#wx+y>q,s:x u%#u%{0w ˆ1œ š #wx u+w ˆw †y vy – u%{0u+w ry1ˆu
¥ ¦¥4§¦&¨©ª«¬¥­%¬®®aª¯°(± ±+¦,²¡­#¬­0¦.¨°¥­0³¬±+°|´ ± ¬?µ5¬!¶6§5¬¥ª+¬!·„± ¬Z¸*¹®6± ª+¬!·„ª%¥aº¦&¥ ¯!¦¬ ¥ ¨©°1± ¬D»¬¼ª%± ª%¨0¬­%¬½Z°*¯¬8¥ ¦&¥`§¦­°³A°7ª%¥
¬±+¨0¹¥S¶ ¦&¯!¦?¯ª+¼A­%ª%¥(®a¹X°³°.ª§³A¦ §,³(ª,¯!°¼A­%ª%¥ª¯¬± ±+¦ ¼"­0°¼¼"¦>·¨!¾ ¿.¹¥™²4¹¯S°¼"­0³A°¶ ¦·&º ª ¼ª%¨0¬!¶Z°¥­0°D°,¶ ¦&³(¬± ¶Z°¥­°.±+¦¥­%¬¥ ¦8¼ª+¬
¯¬± ±¾ À­#¬± ª+¬LÁ%¶2ª#± ¬¥ °¼"°Â·4¼Aª+¬d¯¬± ±¾ À­%¬± ª+¬LÁ(³¦>¶D¬ ¥¬*·4¼"°¥Ã!¬?¨©° Ä §,°³¨¦¥­³¦ Ä ¨0ª„¼Aª+¬8¹¥hÁ­0°³Ã¦X§,¦:±+¦„Â]§¬³¬®c¦&¥¬XÅ]ª#±+°*¬
Æ ¹°(± ±+¦?¯!°± ±+°.¯¹°,¶ °(­³¦ §¦± ª˜ª%­#¬± ª+¬¥ °Ç6Èl¥¨© °ª%¥SÆ ¹X°¼A­¦ ²4¹¯K°¼A­³°¶Z¦>·§°³É>·±+°§¦>¼ª%Ã!ª%¦&¥ª¼"¦&¥ ¦d¯ªº º°³°¥Ã!ª+¬­0°(ʨ0ª¼¦¥ ¦
³A°¬± ­%Ëhª+¶6§,¦³­#¬ ¥­#ªZ¶2¬ §5ª%¨¨¦±+°H´ ± ¬lµ¬± ¬Å³ª+¬·aº¦&³(¼"° ¬ ¥ ¨©°<± ¬V¸°¥ª ¼¦:± ¬L²4¬±+°¥­%ª%¥¬½]·„§5ª%¨¨¦±+°?¬±c§5¹¥­¦p¨©°<±+°?±+¦³A¦
Æ ¹°¼A­%ª%¦&¥ª:§,°³5Æ ¹ ¬¥­0¦Dª+¶6§,¦³­#¬ ¥­#ª*³°¼A­%¬¥ ¦Z¯ª*¨0¬³¬­0­°³A°5³A° ®aª0¦¥¬±+°Ì1¨!¾ ¿± ¬ ²¬³A¯!° ®c¥¬?¨©°5¿˜¬¥ ¨©*¾ °¼¼A¬d¯°¶ ¦ ®c³¬ º ª%¨0¬!¶Z°¥­0°
°¯’°¨¦&¥ ¦¶2ª%¨0¬¶ °¥­°Q¨¦&¥­0°¥!¹X­%¬·?¶2¬’¥¬­%¹³(¬± ¶Z°¥­°S¼° §¬ ³(¬­#¬\ª%¥f¶ ¦&¯!¦h¥ °­%­¦h¯¬±?³°¼A­¦h¯1¾ À­#¬ ± ª+¬·<¯!¦&«:°C¹X¥ÍÅ&¹¦&¥
¬!¹X­¦¥ ¦>¶Dª+¼¶ ¦Q³ª ¼ §,¦¥ ¯!°?¬± ±+°g°¼ª ®c°¥Ã°g¯ªZƹ°±a§,¦ §,¦:±+¦ Î ¥¬Ã!ª%¦¥ °/¼A¹¼"¨0ª#­%¬¥ ¯!¦,§°³¼Aª%¥ ¦S¼ª ¶c§¬­#ª0°?¯¬± ±¾ À­%¬± ª#¬h¯!¦&«:° ¼ª ¿
¨¦&¥¼A¬+§,°«:¦± ª4¯!°± ± ¬Zª%¥ ¥¦&¨0¹ ª#­%Ë8°*¥¦&¥Z¬¹X­0¦>¼¹ º º ª%¨0ª%°¥ ì8¯ªc¹¥„§ª%¨¨¦±+¦§¦ §¦±+¦:Ç
À&¥/²4ª%¨0ª%± ª+¬·ª0¥«°¨°·¬/­%¹X­%­%ªª1¯¬ ¥¥ª1¯!°(± ± ¬d±+¦&¥­%¬¥¬ ¥Ã!¬˜®c°¦ ® ³(¬ º ª%¨0¬·Æ ¹ ª¬±`¶2¬¼¼Aª ¶ ¦„®c³¬¯¦8´+°¨©°*¼¬ ³°"Å!Å°³¦|¼"¦±+¦
°¼A¬¼ §°³¬­%ªZ¯¬± ± ¬D§,³°¼"°¥ Ã!¬I¯!°(±|¶Dª%­#ª%¨¦’Á §¦&¥­0° Â/¨©°®aª+¹¼"­#ªº ª0¨©°³°"Å!Å° ¬ ¥¨¦&³¡§ª#ÏI¹¥*¾ ¦>¶ ¦:±+¦ ®a¬Ã!ª%¦&¥°d¯ªa§,³(ª%¥ ¨0ª §5ª%¦K¬± ±+°
³A° ®aª%¦&¥ª§,°¥ª%¥!¼¹X± ¬ ³(ª ½]·7¼ª1¬(®®aª+¹¥®c¦&¥ ¦Z±+°§¦­°¥ ê#¬± ª#­%Ë<¥¬Ã!ª%¦¥¬± ª*¯°(± ± ¬d¼"­0°¼¼¬ÇcÐj¦¥?¼ª«¹¦±+°]º ¬³A°5¬ ±+¨0¹¥¬d¬ º º°³(¶2¬Ã!ª%¦¥ °
¯ª§,³(ª%¥ ¨0ª §5ª%¦/¼A¹ ±˜¶ °³ª#­0¦:Ê]º¦³(¼"°2± ¬H­³(¬ ¯ª%Ã!ª%¦&¥¬±+°D¬ º º°³¶2¬Ã!ª%¦&¥ °Z¨©°2± ¬C²4ª0¨0ª#± ª+¬Q¿^Á §ª+Ï_¯ª¹¥!¬CÑZ° ®aª0¦¥ °·¶Z°¥ ¦?¯ª5¹X¥¬
ÐI¬ ê0¦¥ °Â¨¦ ®6± ª%°§ª+Ï<¯ª7¦ ®c¥!ª¡¬± ­³(¬?¥ °(±`¼° ®c¥ ¦:Ç*µ,°³­¦2¿¨© °± ¬8¼A¹%§,°³ º ª%¨0ª%°·¡± ¬§,¦¼Aª%Ã!ª%¦¥ °·¡± ¬§,¦ §,¦:± ¬ ê0¦¥ °·7±+°˜¯ª+¶Z°¥¼Aª%¦&¥!ª
¯!°± ±¾ °¨¦&¥ ¦¶ ª+¬·1¼Aª+¬K³A°¬± ª1¼Aª+¬?¼¦ §,³(¬­%­%¹X­%­¦`§,¦:­°¥ Ã!ª+¬± ª ·>º ¬ ¥¥ ¦ «>ª%«:°³°± ¬<¯ª §°¥ ¯!°¥ Ã!¬1§°³|¦ ®c¥ª¨¦>¼¬<¯¬± ± ¬/¸°¥ª ¼"¦± ¬<¨¦>¶Z°
¹¥4º ¬ ³¯°(± ±+¦2ª%¥!¼¦ §§¦&³­%¬XÅ]ª#±+°,°,¥ ¦¥®aª#¹¼"­#ª º ª%¨0¬¥ ¦Dª%¥d¬±+¨0¹¥/¶Z¦&¯!¦Dª%±§°³°¥ ¥°˜¼A¬¨³ªº ª%¨0ª%¦Z¯° ®6± ª7ª%¥­0°³°¼¼ª Áƹ ¬!¼ª Î ¥¬Ã!ª%¦&¥!¬± ª]Â
ª%¥g¥ ¦>¶Z°¯ª¡¹¥¬jÁ §5¬­³(ª+¬ Ä ¶D¬­0³ª ®c¥¬*Â5¨© °¥ ¦¥g¿˜¼"­#¬­#¬dª%¥˜®c³¬¯¦D¯ª7¯¬³A°¥ Ҙ¹X¥¬ ¼ §,°³¬¥ ì?¥ Ò¹¥¬?¯ª ®c¥ª#­%Ë ¬/Æ ¹°¼A­¦
¸¦ §,¦:±+¦<¯¬C¹¥¾ ¬¥ ¥ °¼¼Aª%¦&¥°Z¦&³(¶D¬ª,¯¬­%¬­%¬Q¨0ª%³A¨0¬Q¯ª¹¥™¼"°¨¦:±+¦<°.¶Z°Ãæ>Ç`Èl¥ ê+·,«>ª%° §§ª+Ï·ª˜¶ °Ãê,¯ª5ª%¥ º¦&³¶2¬Ã!ª%¦&¥°2°
¯ª+¼ª%¥ º¦&³¶2¬Ã!ª%¦&¥°|ª#­%¬± ª+¬ ¥!ª¼ª*¼¦¥ ¦4§°³(¶ °¼¼Aª*¼ §,°¼¼"¦/¯ª³ª%¯¹³A³°|¹¥§,¦ §,¦:±+¦ ¯ª˜¨0ª%«>ª#± ­ Ëg¬¥­%ª%¨©!ª+¼¼ª+¶D¬g¬ ¯d¹¥¬?¶D¬ ¨¨©!ª0°(­0­#¬
ª ®c¥ ¦>¶Dª%¥ª%¦>¼¬!·*¨¦>¶ °,¥°± ±+°¥° º ¬¥ ¯!°Ãð¯ª*¨°³­0°<Á(¨¦¶D¶ °¯ª0°˜¬± ±¾ ª#­%¬± ª+¬ ¥!¬Â5¦Z¥ °(±„¶ °³A¨0¬­¦^Á(¦¼¨°¥ ¦`Â5¯°ª"º ª#± ¶Í¼¹X± ± ¬/¶2¬ º ª+¬

þ 3þ
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

ÔÕ Ö/Ô0×2ÕØÙ Ù ÚCÛ:ÖÙ ÜÝ ÞÚCÙ Ö(ß|àZÚ&Ù Ü!ÚCÔÚ&Ù_ÝÙ*á ÖÞ#×0ÔÕÖÞ%Þ%Ø_×%Ù â Øà2ØÙÞ0ÖdÔÕ Ö ã ÔÚ>àZÖ8äA×.Ø Û:åæ^à Ú&Ü!ÚCÜ×ZÜ×0åÖ4ç×+èVØ ÛØ ÙÞ%× ã
Ü!Úé!é]×+Øà Ú Ô Ú&Ù!ä×%ÜÖåØåAÖçåAÚ ç,å(×%Ú,ÝXÙ Ú|ÜÖ×Açå× à2×4åÖ êaØß ×`ØÛÛ:Ö(ß+ÖÙØÞ%ׄÜÖ(ß ß Ø8Ô0ë#Üë6ÝÙ×#Þ%æ8Ü7á ìÞ%Øß ×+Øë
í ÚLÙ Þ#ÝXÞ0Þ0Ú^Ô0×%î>ïZß ØjÔÚÙÞå(Ø#ç!çÚ>ä×0ð×%Ú&Ù Ö/äAÞåÝ Þ0Þ%ÝXåØß+Ö<Ü7á ×%ÙÞÖåAÖääA×8Ù ÚÙjÔ0×8Û:ÖÜ!Öd×%Ù Ü× çÖÙÜÖÙÞ%× äAÞ%×8Ù ñïZÞ#Ø ÙÞÚSà ÖÙ Ú>ï
ä"Ö çØ å(ØÞ#× ä"Þ#×#ëòLÚ&ÙfÜ× à ÖÙÞ%×%ÔÕ×+Øà Ú^× ß+Ö êaØ!àD×dÔ0ÝXß Þ#ÝåØß × Ö<ß ×%Ù(êaÝ×+äAÞ%×%Ô0× ÔÕ Ö<Ô0×8ß+Ö êaØÛØ Ù ÚHØß ß ØVóÖÙ× äÚ:ß ØLØÙ ÔÕÖgô ÝØ Ù Ü!Ú
ÖåØÛ>Øà ÚDÝÙ*á ì>äÚ:ß Ø õ òIØð!×%Ú&Ù Öö7ß+Ö êaØà2×1ÔÕ Öêa×+ÝäAÞ%×â ×%Ô0Ø åÚ&Ù Ú2ß Ø ä çÖå(Ø Ùð!ØgÜ×*Ù ÚÙ7ç,ÚÔÕ×7÷4×%Ô0×#ß ×+Ø Ùםםô Ý Øß ×+ï7Ù Ö(ßøHìøùä"ÖÔÚß+Ú
ÖܒÚ:ß ÞåAÖïKÔåAÖÜ!ÖÞ%ÞÖåAÚh×%Ù(êcÖÙÝ Øà ÖÙÞ0Ö^Ù Ö(ßdúD× ä"Ú&å êa×+àZÖÙÞÚ:ë òLÚ&ÙnÔ0×SÙ!Ø!ä"ÔÚ&Ù Ü×+Ø!àZÚjÔÕÖï?ä"ÖCß ØnÔÚÙô Ý × äAÞ%Øl×#Þ%Øß ×+Ø ÙØ8â Ý
äØ Ù(êaÝ×0Ù Ú>äØûÖhÔÚß+ÚÙ×+Øß+Öï˜â ÝûØÙ ÔÕ Ö/êcåØð!×%Ö_ØWô ÝÖä"Þ#ØJÔÕÖVß ØU÷4×%Ô0×#ß ×+ØKâ ÝJÞå(Ø(ê6ÕÖÞ%Þ%ØÞ%ØWØß?ü ×éÖåØß × äàZڒÖVß+Ö êaØÞ#Ø
Ü!Ö â ×%Ù×#Þ%×%ÛØ!àZÖÙÞÖ*ØסÜ!ÖäAÞ%×%ÙסÖÝåAÚ ç,Ö×+ëcì&ÙdÙ Ú>àZÖÜםÔ0×%î>ï4֘ÙÖß ß+Úä ç×%å×#ÞÚÜ×(âåØÞÖ(ß ß Ø Ù ðØ ÔÚ&Ù Þ#ÝXÞ0Þ#ׄ×"ç,Ú ç,Ú:ß ×ÖÜׄ×%ÙÞ#Ø Ù(êa×é&×#ß ×%Þ#æ
Ü×>çå×%Ù Ô0× ç×%ÚDÜ!Ö(סÔÚ&Ù â ×0Ù!ם×%ÙÞ0ÖåÙØð!×%Ú&ÙØß × ï¡Ù Ú&Ù/å×%ÛÖÙ Ü×%ÔÕ×+Ø!àZÚÝÙÚ÷Þ%ØÞÚ|×0ÙÜ× çÖÙ Ü!ÖÙÞÖëXýlØ/ÙÚ&Ù4çÚ>ää×#Øà ÚÜ×+àZÖÙÞ%×%Ô0Ø åÖ
ÔÕ Ö1ô ÝØ ÙÞ0ÚXç×+è/ØÛ>ØÙ ðØ ßá ×%ÙÞ0Ö êcå(Ø ð×%Ú&Ù ÖÖÝåAÚ ç,ÖØ!ï„Þ%ØÙÞÚ ç5×+èhþ(ÖÛ>Ø+ç,ÚåØ*ÿ1ôÝÖß ß ØZàD×+ää×0ÚÙ Ö7ä"Þ0Ú&å(×0Ô0Ø Ü!Ößcß+Ö êaØà Ö1Þ0åØDìÞ%Øß ×+Ø8Ö
÷4×%Ô0×%ß ×+ØgÔÕÖØÜÖää"ÚZÜ!ÖÛ:ÖÙ ÖÔÖääØ å(×#Øà ÖÙÞ0ÖÖää"ÖåÖå×%Û×+äAÞÚØß2þ(å(×é]Øää"ڄÿ]ç,Ö åêaØåØÙÞ%×%åAÖ ã ÔÚà Ö×0ÙdÞ0ÖÚå×+Ø?Ü!Ú&Û:åAÖAé!éÖ:â Ø åÖß+Ú
÷Þ%ØÞ%ÝXÞ0Ú ã ÝÙØ^ä"ÖÜÖ8ÞåØä ç5ØåAÖÙÞÖ ÖÜH× ä"Þ#×%Þ#Ýð!×%ÚÙØß+Ö ×%ÙVÔ0Ý ×.×DÔÚ&Ù âXß ×%Þ%Þ%×DÜ1á ×%ÙÞ0ÖåÖää"Ö äAÞåÝ Þ0Þ%ÝXåØß ×DÞ0åØCóÖÙ!×+ä"Úß ØpÖZ÷×%Ô0×#ß ×+Ø
Û:ÖÙ(êaØÙ Ú5à ÖÜ×#ØÞ%ׄÖ*å× äÚ:ß Þ%× ï„ß ØÜ!ÜÚÛÖ*Ú êêa×`×%Ù ÛÖÔÖ*Û:ÖÙ(êcÚÙ Ú,ß Ø!ä"Ô0×+ØÞ#×`×%Ù Ô0ØÙ ÔåAÖÙ×%åAÖë
í Úä ï:ç5ÝXå,Ù Öß¡å×â × ÝXÞ0ÚZÜ×1Ú êcÙ×1ÜÖå×%ÛØ/äÖ çØ å(ØÞ#×+äAÞ%ØïäA×:ç,åÖÙ Ü!ÖØÞ0Þ0ÚZÜÖ(ßâ ØÞ0Þ0ÚZÔÕ ÖÙÚ&Ù7ç,Ú:Þå(æ/à2Ø!×Aâ ÝXÙ ð!×%Ú&Ù!Ø å֘ÝÙ
åØ+ç!ç,ÚåÞÚHþ×%Ü×#ß ß ×+ØÔڄÿ˜Þ0åØdß Ø ÷4×0Ô0×#ß ×+Ø?֘ßá ìÞ%Øß ×+Ø1é&×+ä"Ú êcÙ!Ø¡çåAÖÙ ÜÖåAÖØÞ%ÞÚ ã ÔÚà Ö1äAטÜÖ(Þ0Þ0Ú ã Ü×4ô ÝXÖäAÞÚ.ÔÚ>äAÞ%ØÙÞ֘ÔÚ&Ù âXß ×#Þ%ÞÚ
Ü7á ×0ÙÞÖåAÖää×!çÖåà ÖÜ×+Øåß+ÚdÙÖß ß+Ö,äÖÜ×˜× ä"Þ#×#Þ%Ýð×0ÚÙØß ×+ï˜Øß Þå(×+àZÖÙÞ%×ßá ÝÙ×%ÔÚ Øà é&×%Þ0ÚdÜ×Ø!ÝXÞÚÙ Ú>àD×+ØCÔÕ Ö|Ø Û:åAÖà ÚZäAØåæ<ô ÝÖ(ß ß+Ú
å×%Ü×%ÔÚß+ÚÜ×2þ â Ø åÖÞ#ÝXÞ0Þ0Ú.Ô0×%îÔÕ Ö1Ø úZÚà2Ø Ù Ú&Ù Ü× ä ç5×+ØÔÖ ÿ0ï„ÝÙØaâ ×%ÙÞ#Ø8Ø!ÝXÞ0Ú&Ù Úà2×+Ø ÜØZä"ÖåÛ>ׄ×%Ù8Øß ÞåÖç5ØåAÚ:ß+Öï„Ú&Û:ÛÖåAÚï`×#ß`ÔÕÖ
ØÙ ÔÚ&å&çÖ êêa×%Ú>ïcÝÙá Ø!ÝXÞÚÙ Ú>àD×+Ø8ÜÖ(ß ß Ø8ÔÚ&Ù!ä"ÖåAÛØ ð×0ÚÙ Ö*Ö*Ü!ÖßcÙ ÚÞ#Øé&×#ß ØÞ0ÚÔÕÖ1Þå(×+äAÞÖ à ÖÙÞ0Ö*ÔÚ&Ù ÚäÔ0×+Øà Ú:ë
ì:ß6äAÖ(ÔÚ:ÙÜÚ çÝ ÙÞ%Úï`ôÝXÖß ß Ú.ÜÖß ß:á ×#ÜÖ(ÙÞ+×+Þ+æ äÞ%Úå×#Ô%Øï1ØÙÔÚ:å]ç× èdÙÖÞ#Þ0ÚÖ(ÜZ×#ÙÔÚ:ÙÞ%åÚ:Û>Öå(Þ+×0é&×+ß Öë fÙÔ0ÕÖ¡äAÖ7ÝXÙØ2äAÞ%Ú:å(×#Ú ê6åØ â× Ø
×+Þ+Øß × ØÙØ
Ö5ä×#Ô#×+ß × ØÙ!ØgØä"Ô#ØåØ „âØð×#ÚäØ<Õ!ØgØÔÔåÖ(Ü]×+Þ#Ø!Þ%Ú Ý Ù!؝âØÛ>Ú:ß Ø
ôÝXÖß ß ØKÜ]×*ÝXÙØg÷„×#Ô%×+ß × Ø<Ô0ÕÖäØåÖééÖäÞ+Ø!Þ#ØdäAÖ0à6ç5åÖ5ÝXÙØ
åÖ êX×#ÚÙÖ Ü¡á ì:Þ+Ø!ß × Øï*àDØç5å(×#Û"ØSÜ]×äÞ%Úå× Ø*ç5åÚ ç5å(× Øï]ç5Ö(åÔ%ÕñôÝטÔ%×1äØåÖéé]ÖåÚ2äAÞ+Ø!Þ0Ö5äAÚ>ß Ú8Þ+ØÙÞ%ÖSþÜÚ"àD×#ÙØð×#Ú:Ù!×&ÿäAÞ%åØÙ×#Ö(åÖ0ï>â×#ÙÚ
Ø!ß ß Ø2åÖ(ÜÖ(Ùð×#ÚÙÖ7Ü]× ZØå×0éØ!ß Ü]×`Ô0ÕÖ7Ô#×6ØÛ>åÖéé]Ö7åÖ0äAÞ+×+Þ+Ý×+Þ%ÚØ!ß6ÙÚäÞ%åÚ5Ü!Ö0äÞ+×#ÙÚÙØÞ+ÝXåØ!ß Ö &ï6ß ØZåÖØ!ß Þ#æ4äAÚ>Þ%Þ%Úêaß ×cÚ:ÔÔ0Õ×`Ü]×6Þ#ÝÞ%Þ+× ë
òLÖß ßl
á ÙÞ#×%ÔÕ×#Þ%æï5÷4×%Ô0×#ß ×+ØCÖ ìÞ#Øß ×+ؙÖå(Ø Ù Ú/ÜÝÖ.åAÖØß Þ#æ™Þ0ÚÞ%Øß à ÖÙÞ0ÖDÜ×+äAÞ%×%ÙÞ0Ö(ë1ì /åAÖÔ0×5Üט÷4×0Ô0×#ß ×+ØCÙÚ&Ù1â ÝåÚ&Ù Ú ÝXÙØ
þ(Ü!Ú>àD×%ÙØ ð×%Ú&Ù ÖÿÖääA×,Ü×%ÖÜÖåAÚgÛ×%Þ#ØCØ ÜSÝXÙØQÔÚß+ÚÙ×%ðð!Øð!×%ÚÙ Ö.à2Øää×%ÔÔ0×+ØQÔÕ ÖZåAÖä ç5×%Ù!ä"ÖD×%ÙÍþå× äÖåAÛ:ÖÿD×,ÙØÞ#×%Û>×|Ö â ×%Ù!ç,Öå
Øää× à2×#ß Ø åÖÜ!Ö(߄Þ%ÝXÞ%ÞÚDÚ êcÙ×ç,Ú ç,Ú:ß Ø ð×%Ú&Ù Ö]ç,åÖä"ÖÙÞ֘٠Ö(ß ßá ì>äÚ:ß Ø +ÔÚà ÖÞ Öä"Þ#×+àZÚ&Ù×+ØÙ Ú.ß+֘åØ+ç!ç,åÖä"ÖÙÞ%Øð!×%Ú&ÙםÞ0Ö(ØÞå(Øß ×4Ø ÷¡Ö êcÖä"Þ#Ø
Ö|ß+Ú äAÞÖää"Ú/Ù Úà ÖÜ×1óØß+Öå(à ÚïÔ0×#Þ0Þ%æïô ÝÖäAÞÖïÜ×Ú&å(× êa×0ÙÖ.Ù ÚٙÖ(ß ß+ÖÙ×%Ô0Ø ë7ì&ÙKÝÙØçØ åÚß Ø  "!#$%#&'$(#!*)+
,*-/. 012436578:9;<=7?>@BA13:7*5@BCDFEG; HI2 @1JA3K@B8:9@LM5;86@N0@O@68; 2 @B7*3K@N0PQ@PR;A3B@BS+1JAJ7UT15Q36;V<=; 242*W XY242 1<;:0/>1 P+;A3K@6S+1AJ7Z1AJ8:9J;'<@
1NTTV1J53:;AJ;5;1J<[EGA1M87?>\EGA@K3B]^1^PR_`Iab1M86@6S+@K243B]bP@B8; 2 @B7*3B1c0+TV1J5 @dEJ1=PQ@+Te;5'@4>ITe7*5Q3B1AJfc1^1bdJEU;242 1g<=;242 1hLM5;86@N1/Te5Q7 T"5@N1=0
i EjEGA1h<; 242N;cTV@NkH51AJ<@(<=;2Ulm7A<7%noA3B@B87;A;PPEUAJ7ZP3BEG<=;QA3:;pPQ@B86@K2 @K1AJ7<@%74H+Hq@40AJ;p91MAJ7*3K@6fc@N1JC*DrEJ1JA<7s@6A^O@B86@K2 @N1

86@B587t2 1JS+1JA7 2N;'>b7*AJ;36;"; i @B75 @BS?1j2 1M2N;3B3:;513BEG5 1=01gu[7?>\1M12N86EGA@?T1cP3:75 @@BAJ86@B<=;QS+1AJ7v@?Te5 @N>\@P3:;A3K13K@(861513636;Q5 @%2 13B@BA@%;
lo@K2 1JAJ7b;51YAJ; 2wx;7*2 @K3B@B87C=noAJ8:9J;e<=7 T"7[2 1Y87AdEJ@4PR3K1Y57?>\1JA=1=0(2 1jO@B86@K2 @N1Y87?>[;'yV57*S?@BAJ86@N1M>\1JA36;QAAJ;'PR;>ITe5Q;2 1MPQEJ1
86@BS?@K243K][H5Q;Q861{z PR; T=TVEG5;@BA&2N;A3B1&5 @B3K@B513B1|}; i E&PR;>ITe5Q;^87*AJ8; T@K3B1&87+>b;b5;1243K]H;Q7 Te7t2 @B3K@B861
1~PR_:0s<@NP3B@BA3K1
<c1242*W *3B12 @N1`
DFEU;242 1g57+>1A1Yz @BAg3:;75 @N1^AJ7?P3:5 1^87AJA1f=@B7*A12N; | i EbPQ€EGA1F‚<7+>@BA1f=@B7AJ;ƒ:02 1T@NkM<cEU51^<@/3BEU3B3:;:08:9;P T"74HI2 @B„"1242*W 7+PQPR7
2*W 1A3B@B861^86@BS?@K243K]P@B8; 2 @67t3B1^5 @6<EG8;AJ<=7*2 1[1<\EGApW 7?>^…c5 1^<c@IP+_`
D}Ec1cAc< 7M2 1O †4‡4† ˆ † ‰(Šc‹Œ‰cccŽK:‰‰ˆ ˆ+‘’“U”pŽ:•–g—Z–Q“s‰cc–h˜‘ ™Z•6† Ž:šNŽZ†˜ –Q“s†4 ‰šN–+•6†˜*†4›Ž:c=Ž6•–g†sœ[•Ž:‡4†\ ž?† Ÿ‰cš †4 †  ?¡“s‰† ˆ
˜ –Q“s† † –†ŠŽ:‡BŽ?”† ¢hžtˆ ‰cc˜ –eŽ%ˆ –+š ‰cc–eŽ(‡B–Q“s‹ £c‹Ž%ˆ ‰\¤†4‡4† ˆ † ‰[Ž:•6‰‰cc‡N¥‘ ŽK6‰[šNŽ:••6‰¦U•Ž:‡4‰¡qŽ ” ”‹•Ž%šN•6‰*‡N‹•6‰š ‰*¡‹”'–q‘+˜ Ž:‡4‰c˜ Ž:šNŽ(Ž
˜*† Š•–+š †4Ž6•6‰¡UŽq† ˆ˜*†  š ‰‡B‡K–‡B–+eˆR‘ ’ š ‰ˆ † ‰¡K”† –Q“ž?‰š ‰scŽ6ˆ ˆ+‘ ™"‡4‹•6‰cš † :“v–Ž=ŽBˆ ˆR‘ Ž6‡B–+c–Q“s† ‰e˜ Ž6ˆJž?‰c•6‰š4šN–Q¡=† ŠŽ:‡KŽcŽ6š4š † 6† “v–§
¨ ‡:–*•”'†4¢xŽšKš6–†ŠUŽ ‡:ŽMšN‰ˆ Žh˜ † šN‰‡:‡:–R¡\£‹UŽ6QšK‰©›t–?ˆ šN‰ª‡:–t©ˆt‘ †KšBŽ • ‰}«j‹J•Q– ”'‰c¡Z‰
RŽ ¦G‹†Nš6–˜=Žˆ ˆ ‰Fˆ ‹J¦G‰FŽM˜ †Š Š†K‡B†Nˆ Ž

‡:–t=£‹† QšK‰vQ‰•‰‡:Ž =‰c§G¬pŽ •*”V†4¢g˜ †/‡6Ž=š‘ ‰=† ¨ • ‰Jž*†/Ž/­eŽ •ž Ž•†IQšB• ‰4”c”'‰•Q– –"ˆ4Ž6“bž –VQ‹^ˆ4Ž6“bž –V†NˆGš6Ž ••QŽ –'‰=†q¤/†K‡:Žˆ †K–?šK†G‹B”Ž •QšN†NšK†
Ž6¡/† “q”"–t• šK‰˜c–Z‡:–?ˆ4–*c†KŽ6¡˜ †KŽ˜cŽ •–s‹JM‡:–tšB• †6ž*‹š6–ZŽ6Ž Ÿ†4‰=ˆ4Ž(‰=ˆ ˆ ‰GŠU–t•“v‰Ÿc†K–tŽ˜cŽˆ ˆt‘ †K˜=Ž =šK†NšN®†K‡B†Nˆ †4‰=‰“–*˜cŽ •=‰GŠU–t˜cŽ ˜c–RQ†/‡:–?†

Ó 4Ó
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

°I±² ³B´^²hµ ¶=·K´K¸c´K¹¹¶=·K´[º´\»/´K³B´Nµ ´4¶{³6¼²g½´¶¸º ¶¾+¶¸¿


³6¿*¸¾t² ± ·6² ¸º=¿~¶=µ µtÀ Á+½Qµ ¶Â\ÃsÄ'¿+´[µ ¶©»/´K³B´Nµ ´4¶ ¶±¶JŶ{º ´K¾?² ¸¸²gÂ\¶=·NÆU±¶{²g½Q´
·B± ¶½ ÇU¿t±ÂÈV´K¸\ÆU¸sÉMÂv´K± ¶=·B¿V´K¸º ´ ʲ ¸ºc² ¸·B²:Ë Ê±´ Â[¿"¸cÆU³6µ ²¿º´qÌÆJ²µ µ4¿V»·N¶=·6¿"º ´q»/´K³B´Nµ ´4¶³6¼²/½¶±²QÅcŲº ÆU±¶·B¿"³B´K±³B¶¸¿t¾t²/½²³6¿tµ ´4Ã
Í ¶gµ ¶h¾?² ±¶g´Kºc² ¸·N´N·KÎMºc²µ µ ¶ªÏ Щ¶¹c´K¿t¸²ÑeÒ ½²V³:¿R½Ó¾+ÆJ¿tµº´K±:½´ Ô\½´K³B´Nµ ´4¶¸=¶[¿*ºc² ±¸=¶[½´¼=¶g³:¿?µI½ÆU³:³6²:½ ½´K¾?¿=ÇJ¿*¸º¶Â² ¸·N¶µ ²

´K¸°q± ² º ´K² ¸·B²Õ%µ ¶Y³:¿t¸=ÌÆ´ ½Q·K¶Y¸¿*±:Âv¶¸¸=¶cÃJÖ׸³6¼²ÌÆJ²:½Q·N¶YØe² ±Q±¶=·6¿bºc² Ç´K¸=´K±²Ïºc¿RÂ\´K¸c¶¹c´K¿t¸²Ñ6Õ%´/Ð{¿t±Âv¶¸¸=´(³:¿?µ4¿*¸c´K¹¹¶±Q¿t¸¿µ ¶


»/´K³B´Nµ ´4¶bÌƶ=µ4²p³6µ ¶½ ½²'º ´K±´ °I² ¸·B²p²¶Âv¶=µ °G¶Â\¶±¿*¸¿v¸²µt°G´K±¿vº ´RÊ¿*³B¼²°I² ¸² ±¶¹c´K¿t¸=´/µ ²¾+¶±´K²½Q·K´K± Ê'´Ê±Q²6½² ¸·N´´K¸b»/´K³K´Nµ ´4¶cÃJЩ¶³BÌÆJ²
º ¶=µÇU±¶¸³:¿ Ù ¸¿t±:Â\¶¸¸¿{µ ¶mµ ´K¸°Gƶ ½´K³B´Nµ ´4¶¸c¶m³6¼²Œ³6¿*¸¿+½³B´4¶Â¿{²Œ¸¿*¸Úº ¶=µ µtÀ ´N·N¶=µ ´4¶¸¿ª¿ªº´K±²·B·N¶Â[² ¸=·6²Œº ¶=µMµ ¶=·N´K¸¿R˲Vʲ ±
¶º ¶·K·N¶c² ¸·B¿e³:¿t¸[ÆJ¸\½QÆGÅt½·B±¶·B¿Ê±Q² ¾R¶=µ4² ¸·B²6Â[² ¸·B²(¸²¿ °I±² ³:¿e²(³:¿t¸b¸¿t¸Ê¿t³6¼c´/²µ4²6Â[² ¸=·K´µ4²6½½´K³B¶=µ ´I¶± ¶JÅ*´4ÃÐ{¿t¸\½R¿?µ4¿tÛܶ»/´K³B´Nµ ´4¶
Ð{¿*±:Âv¶¸¸=¶¸=¶³BÌÆU²½ÆqÅ*´N·B¿^³6¿+²ÆU¸(Ê¿ Ê¿?µ4¿ Ù ¸=¶¹´K¿*¸²e¸=ÆU¿t¾?¿+Ë%ÆU¸(Ê'¶²6½² º ´ ½² °q¸=¶=·6¿b¸² µ µ4²V½ÆU²q°I±¶¸º ´µ ´K¸²²eº ¶=µ½ÆJ¿Âv´N·N´K³:¿
Ý:Þtß=àáâ ãQäKå=äBÞ*æç[ç[Ý6èçIé'áUæçvãRç écéçJêUÞtßëcç æãâ"åæ:ì[Þtß=âKÝBåìç ßäBç[Ý:Þ*ߌí4ç\ÝBâKîRâNí äKïVé"æç ç6ãQâ ãQäBç ßäNâ4ð'ñYå~àáUç6ãQä6ÞjÞtæ â òUâKß=å=í4çZìçí äKâKß:ò ó éÞ?ä
ß=åÝBàáUçàáUçí í4ÞrôäNå=ä6Þ ó õ©åöâKÞ*ßçÝ6èçãÞ é"æåî?î+â ã ãçêâKß÷àáåãâ^å=âMßÞRãQä6æâòGâKÞ*æß=â ø^âKß÷àáUçíì[çí äNâKßò ó éÞtä î?ç ßßç æQÞúùBåßÝ6èçû
ß=á=ì[ç æÞ+ãçbÝ:Þ?í4Þtß=âKçbë â~ù6âNäNå=í â4åß=âûBüJéçæbí4Þ(é'â4ý©ëcç ëâNäBç\åcâsÝ:ÞRìvìç æQÝKâsç\å=í í4ç\åæäNâ üsÝ6Þ+ìçä6ç6ãQäNâ ì[Þtß=â4åßÞhâsßcáìç æQÞRãâsÝ:Þ òIßÞRì\â
ãâKÝBâNí â4åß=âhë âjÞtæ â òGâKßç'éç ß=âKßcãáí åæQçrþNÿgç ßÞtîtç6ãç6ü bÞRì*åæQëcÞRüáUÝ6Ý6èç6ãç6üvõªå4éÞ?í âNäKåßÞ+üIêâKßcåßÝ6èçoùtäKå=í â4åßށû übì\åxàáJç í í4Þ
âNäNåí â4åßÞêáãÞ?í4ÞVáUß æâKî?Þtí Þ"ßçíòIæåßëcçìvåæç%ëcçí í åqéÞ éÞ?í åöcâKÞtßç/ãQâKÝKâNí â4åß=åcð
 
"ãRçQÝÞtíNÞsí å^ÝÞ*ßàJáJâ4ãäBå^ßJÞ*æ ì\åJßJß=å^çQæ å^ÝÞ?ìéVâNáUäBåcüßçí  çããåãQâçæåbä6æåëÞtä6äBå[âBß[áGßåbß=áGÞî+å
í4í åGêJâBßJçë=çí4í
òæåßJë=çMìbÞß=åJæQÝ:èâNåxç áGæQÞ é"ç åcü^Ý:èçhãQâ^æâNåí4í åJÝÝ6âNåî?åxç:ã éí âBÝ6âKäBåcìbçßä:çhåí4í  åJßäKâBÝÞ&æQç òßJÞ
ç í4íNçQßâ4ãäBâBÝÞ
ëcâ  òqåä:Þ*Ý:í çü  â6æQæÞ
ç
ÿMç íNÞßJçM çvÝ:èçvë=ç í%ìbÞßëÞgÞæâBçßäBåíNçZçQæQçQëâKäBåî?åßJÞßéeÞ*Ý:èJçsÝ6åæåä6ä:çæâ4ãäBâBÝ:èJç"âBßêGç í âBÝçêJáãâBÞ*ßJçsÝÞߐí åYí åäBâBßâKäBïÝ6åä6ä6Þ*í âBÝ6å
é"ÞæQäKåäKåÚëcå=âßáUÞî+âî*çßáUäKâNðp  áGæä:æQÞ é=éeÞFâKípòIíNÞ*æâBÞ?ãRÞ[ ç òßáì ç ç(êJâ6ßÚëåí4í  âBßâBö=âBÞ©î+âKäBå ä6æåî?åòIí âNåäKåoçáGßoßJç:ìâBÝÞ
â4ìéí åJÝ6å
 âBíNç:üâKíp åKéVåä:Þ?ü Ý:èJçßJç òIí ââBßä6çQæQçããâä:ç:ìé"Þæåí â/ëâåí4íNÞæ åbçæåé"çQæ êGçäBä:Þeçæçëç%ëç í4í  ? ìé"çQæQÞ[ Þ+ìåßJÞeçQëZåJßä6çQÝçë=çQßä6ç
ë=çíGìbÞë=çæßJÞ"ôäBåä:Þ"âKäBåí âNåJßJÞ+üçÝÞ+ìbç%âKíqãQáGÞéeæQçQë=çÝçãã+Þ*æççãQáGÝÝç:ãQãRÞæQçRêJáhßJç:ìâBÝÞãä:æáJä6äBáUæåíNçëç í4í å[ôâ6Ý6âKí âNå=ð
 
âBÞ*ßJÞßJÞ+ãRäKåJßä:ç:üvâKí [ç òßJސëcâsôâBÝ6âBí âNå}ã+Ýæ â4ãQãRç/éVåòqâ6ßç[ãQá6é"çQæ cç  ëcâeãä:Þ*æâNå=üeì\â4ã+ÝÞ*ßJÞ?ãRÝ6âNáUä:ç^ëcårßJÞ*ßZéeÞ*Ý:èâeãä:Þæ âBÝ6â
âKäBåí âNåJßâ\çMæ âBÝÞßJÞ+ã+Ý6âNáUä6çMëåråí4ä:æç ä6äKåJßäBâsãRä6ÞæâBÝ6âsãRä6æåßâBçQæ â4üZì[çQßސâBßä:çæç:ãQãQåäBâZå©æâBÝÞ*ßJëcáUææç[âBßZé"Þ?ãQâBäKâBî*ÞYäBáUäBäBå&í å
ãä:Þ*æâNå

âKäBåí âNåJßågÞ*æåbåí4í åßäKâ6Ý6å Þ?ìåcüÞ*æå[åí4í å^î?âBÝçßJëcå[áUßâBÝ6åþNçëcâ/äKáUä6ä6Þsæâ4ã é"ç ä6ä:Þâ4ã+Þ òßå^ëcâBæQç ëç í4íNç [ç éá í âBÝ:èJçoåJæ âBßåJæQç
!  Þ?ìáUßâ ! "ìåßJç:ãâ4ì[Þ ! \ âBßåcã+Ý6â4ìbçßä6Þ?ü*òIíNÞ*æâBÞ?ãQå[àJáJåßä6Þ"ãQâî+áGÞ*íNç:üì\å[àJáJåßä:Þì\åâç:ãä:æåßJçå[åí4í åsõxÞ?ãä:æ å$#Vçææå=ð
 Þ+ã&%xí  Þæ òqåJß=â6öö=åö=âBÞßçoãRÞÝ6âNåíNçÚëåäKå ëåâ
õxÞæìåßJßâ(' ãäBåäBå æâKä6çQßáJäBå æç:ã é"Þß=ãQå âKíNçÚëç í4í å àáGçãäBâBÞ*ßJç
ìbçæâBëâBÞßåíNçühí å×ãáUÝÝçããâBÞ*ßJçŒëç í4í åÚëâ ß=å=ãäBâNå ôî*çî+å åí4í åªõxÞæìåßJßå) ' ãäBåäBåhé"æç:ã+çßäBåäBåÚÝÞ+ìbçáUßå[êJåßä:Þ+ìåäBâBÝ6å
ù ë=Þ?ì\âBßåJöcâBÞßJçû(ãRî*çî+å=üí åbìbÞ*ëçæßâ4ããâ4ì\åhÞ*æ òqåßâBöö=åö=âBÞ*ßJçãäBåäBáåíNç'ëcâZ * çQë=çQæ âBÝÞ? ìé"çæåä:ÞæQç+(' ãäBåäBåMëcâ éVâ6ßäBågÝÞ?ì[çáUßå
äBâBæ åJßJß=â6ë=ç:üçpÝÞ?ã, % î?âNå- àJáJåßä:Þ.p' ëcáUæåbå[ìbÞæ âBæçí  â éeÞ*ÝæâKäBå/éVá/ í âBÝ6â4ãRäKâ6Ý6å(òqáGç íêJå102 34,563798;:<>=@?15A2B;C2DE317 FHGJI/I K 32C2C1DB;C
=ML2B$=NDHOBMC1=MBP3Q7 3SRNTDOUB;C31VB;DWC251X@YZ2L5N[&8;3]\ D^798;3_\^5`4`3aYbT5 c/7 BdeC6cB;DHBMCBYf7 3gRMOU37 3([,B cC2DW46B3hX i(7 3kjlB;=MB;7 B3Q5,463(LC3
[,LMm5`4 mED 8M5,C1V3n=@?25.=NDWC18M4&D 797 31\3oOp5,VV3rq 8;37 BP3aY+=NDWCo32\3O/mD[8PB>[8M4`38@5 cBM=MB>B;C sp46BM5`C18M5NY =@?15tTDOUB;C2uvm5`4tLCn=N5`4,8@D8@5@OmED
c4`31C m314,8M5UT5`7xwQD 4&Ty3 Az46B;=M3YE=@?25mE5`4LzC{=N5,4`8@Db8@5@OmEDHY+38M8@4632\^5`46[Db7 3}|tD 4&DWC3~qHOmE5,46B3175@Y5 c5@ODWCBMVV31\H3{$5,4NOU31CB3Y
q 8;37 B3r5€+4&D \ 5`C2V3aY‚=@?25+=NDWC18M4&D 797uA2BMC32C2=@?15+7 3€h3175@[&8;B;C3aY=@?15hOB[5 B;C[=M31=N=ND7 ƒ qHOmE5`4&DT‚ƒ sU4`B;5,C8@5@YJ=@?25HAz4`L1[&8@4,u.BJTaB9[5 cCB
5 c5NOpDWCB;=MBJT567/€h3m38@D5+T56797 3p„.4`31C2=MB3Y =@?152c314`31C18;…mE4&D[ mE5,46BP8;:$5+D 4&TyBMC15h37/[,LzDtB;C18M5,4,C2DHYNAz5,=N5A2B;DW46BM4,5>75>314,8PBx5>75h7568M8M5,4,5NY
A2LLzCA2314&DtTyB7 Lz=N5‚B;CpLzChƒ 5 mD =M3$†‡L2B3ˆ9ˆ9ˆ
‰ 3fBP7OpDHO5`C18MD=ML7 OBMC32C18M5+T56797 3bC2D[8M4`3[8MDW46BP3$\^5,C2C15+TD mED7 3[567\36ccB3$5E†y4`L8P3175hD =N=MLMm31VB;D C25Az4`31C2=N5N[5Nˆ„tL
7 …+=@?25ELzC>mD mD^7Df=@?15.5`4`3r[5NO/m 4,5t\HB9[`[&L8MDfD 4&TyB;C318P3Op5,C8@5[D^8M8MD75 ccB TaB9[ mD[8M5tTa3797 ƒ 31798MDHY‡mE4&5@[5.=ND[=MB;5`C2V3~TyB[ŠN‹A2LŒC25`7
oŽ@ E‘&’”“•H–x—2–y˜”™@š2ŽE›>œl›;™M›; ›ž1Ÿ›‡E‘&Ž@Ž`‘&’™N’H™M›;Ž,Ÿ1 žrž+¡zŸ1¢M’£y›hŽ@,Ž`‘&ŽŸž1 ›;’WŸ1ŽŽ¤/ ›hŽ +›9’ £a›>£a›h¥^Ž`‘&’ž¢@‘6›;’ ¢M¢P›9,¦p’™@š1Ž
Ÿ2’ Ÿo’,’WŸ1’QŽ@,Ž,‘,Ž§£y›9¦Ž`Ÿ1¢;›;™Mž¢;›~Ž¨™@š2Žh©2ž2Ÿ2Ÿ1’Q¥^Ž,‘ ¤’9¤Ÿž1‘&Ž › œx›;™M›P ›ž2Ÿ›b¦’W£Ž`‘&Ÿ›9ªo£y›9Ž ¤Ÿž1‘&’WŸ1’¬«2¡Ž`U­(’H&¢@‘,’(¥^Ž`‘&’
®›9’W‘ ¤›¦pŽ,Ÿ¢@’ ™@š2Ž$Ÿ2ŽN`,¡zŸ2’o¦ž›z’^¢@‘6¯°Ž$£’W¥^‘`¯}¢@’ ¤/ ›MŽ`‘&™M›±²¡Ž`9’‚©2¡°ž1Ÿ2™@š1Ž›PE¦’H¦pŽ,Ÿ¢@’~›;Ÿ°™M¡2› ž°£y›9¢P›MŸ1 ›;’WŸ2ŽfŸ2ŽN›
™N’WŸ ©z‘&’WŸ¢;›l£Ž`9 žv+ž1‘,¢@Ž>™N’ Ÿ1¢;›;Ÿ2Ž`Ÿ1¢Pž1Ž>£Ž`®pŽ ¤Ÿ2’p“9 ³ ´ ¢;ž ›žU¦Ž`‘`›;£a›;’ Ÿž1Ž ˜p£y›;¥ Ž`Ÿ2Ÿ2Ž‚›;‘,‘&Ž`¥ Ž`‘6,›@µ‡›PŽN¶Ÿ2’H›v›;Ÿ2£a› EŽ Ÿ1£Ž`Ÿ1¢;›9ªv’W‘&’’ ¢;¢@’
£’H¦U›;Ÿž1 ›;’ Ÿ2Žf¢M‘`ž1Ÿ›;Ž,‘6žªpŸ2’^›/ž1‘, ža¦Ž`Ÿ1¢;ž1‘`›ž2Ÿ2™@š1Ž$žk£a›9™MžP+›P¢@’{£Ž`9 ³ ž¡¢@’ ‘`›P¢;¯&¢;ž¢;¡1ž1Ž@ªp’ ‘&’nža,’  ¡¢P›9¢P›ªUŸ2’H›U ž›M™M›UŽ
¤›¡z‘`›9£a›; a›M’ Ÿž ›&¢;›9ªv’W‘&’1+žP+ž ›MŸ›lŽ¤¡zŽ6©2 ›P±
¯ 5¯
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
¸~¹Œº»^¼ ¹¨½N»W¾1¿MÀ&»fÁ ¿;¹¼ ¹ÃhÄÀ`¹1¾2½M¹¨ÅÆǹNȾ¹aÃt½N»^¼ º,¹2¾6ÈÉÅpÊÅNº,Éz»^ÂyË2 È/¼ Â9Ãt½N» ¾ ¼ Ì ¹É¿M»WÀ,Å,Í » ¼Å`Î1Îa¹{ż ¹nº,¹6ȹ1½M¹{ÊyÂ
ÄÅ`ÊÅ,À6ÂM½N»ÁÁÁHÂÂ;¼‚À&ÅÇ+¹1¿MÀ`Â;» ¿P¹Á¼ ¹rÆlÂM½MÂP¼ ¹bº,Âh½N»W¾Ï1É2Â9º¿MÐÊyÂËzÀ,»W¾1¿MŹ1¼lÑ»W¾1Ê»UÂP¼ÊyÂ;À`ÂP¿M¿M»¹1¼9¼ Ì Â;¾2Êy ÇÅ`¾2ÊÅ,¾2Îa¹ÒvÓÔ¾2» ¾lË2Éà Ç+ÉzÀ
½N» ¼º,¹1½NÀ`ÂË2Â;½MÂM»ÊÅ6¼9¼ Ì Á ¿;¹¼ ¹ÑpÅ,À6Â;ÊaÂ;»W¾¹1¼Å@ÃÇÉÀ½N» ¼º,¹1½NÀ`ÂË2Â;½MÂM»ÊÅ6¼9¼ ¹”ÕE¹¼ ¹zÖyÀ`¹f½@×2Å>¼ÅhÅ,À6¹pº¿P¹1¿P¹¹¼@Ë2¹1¾2½N»ÇEÅ`À ¿PÉ¿M¿P¹f¼ ¹ÈÉzÅ À&À6¹Ã
Éz¾2»º&¿;¹¿@»tÊÅÖy» ¼Å>½N»ÑÅ Ç+ÂP¹1½NÅ>ÊyÂMÀ,ł¹Â/ºÅ@ÑÇEÀ&ÅJѹ1¼Å`Í »^¼ Â/º&¿@» À`Â;½MÂÂP¿;¹¼ ¹2¾ÂPØÂ;¾>ÙpËzÀ`Â;½M¹Ã/Â;¾fÚ$À&Å`½MÂP¹aÃ/ÂM¾Á ¿P¹1¼ ¹ºÅ`¿;¿@Å`¾1¿@À6Â;»W¾¹¼Åxº,Â
ËzÅ`½NÅ,À,»ŒºÅ`¾1¿;Â;À&Åb¼Åfº,ÉzÅ$¹1À6ÑÂÅb¼ ¹º&É1¹kÊa Ç¼»HÑU¹1ιÒtÓۺź&¼»9È» À&Ð+ÇE»^ÂÂ;¾Éz¾¹ÈÉzÅ,À,À`¹}ºÅ`¾2ι}º½N» ÇE» ½N»W¾Â1ËzÀ`¹¿@Å6¼9¼ Â
ÊÅ`¼9¼ Ì Á ¿P¹1¼ ¹UÑÅ`À`Â;ÊyÂ;»W¾¹¼Å Ë2ɺÅ@ÑÇEÀ&Å ÇEÅ,À>¼ Ì Â;À&À6ÂMÊyÉz½MÂ@ÖWÂ;¼Å>»º¿PÂP¼ Â;¿PÜÊÅ6¼zÝ>¹PÇ+¹1¿M»HÃÏ2ÉzÅ@º¿P¹Í »^¼9¿;¹p¹1ÍH Ⱦ2» ¾2ÅNºÅ>ÅË2ÂP¼» ËzÀ6¹2¾2½NÅ@ºÅ6Ò
Þ É2Å@¼/ßÅ Èz¾»&ÃÇ+ÅNÀ6Ð&ÃxÊyÅN½¹ÊyÊyÅ;ÃÇ+ÅNÀ ¼ »¿P¿PŁÂ¾a¿PÅ;º`¿Â9¾Å;ÃÇ+Å;º`¿PÅhÅhÊyÅN½;¼ ¾».ÅN½M»H¾»&ÑÂ9½M»&Ãx¾Å@¼ ¼ ¹pº,ÅN½;»^¾ÊW¹pÑÅ@¿ÜfÊyÅ@¼xà>À6ÅN½MÅN¾a¿P»ÃlÅ ¾»H¾
Í&¹a¼ º,ÅE¹rº6¹a¼ Í&¹ÀN¼ »¼ ¹n½;»H¾½Â9¼  ¹·Â»H¾ÅE¿9¹À`ÊWÂ9Í&¹o½M»H¾o¼ ¹ŒÕ+× Â9Å;º6¹rÏɹ¾Êy»UÉ1¾a¹o½;À@ º6ÂhÊW¾y¹‡º`¿9½P¹”¼ »Å;º Ç+»&º,Źa¼ ¼ Å+Ñ.ÂÀ6ÅÅ;º Çh¹¾yº6Â9»^¾y º`¿9½P×Å
áâ@áMãäHåæ;ç6è ézêfç6áyëaç`ìá‡ívî áïPðvèñPòyè9î è áUó.è ç`ôèåæ@î î á‚õJáñMñMæ@ììPöEèlåyë2äH÷&èç,äH÷â@áåaèèåfñá‡ópø^èäùWèë1åaá2ú2äHâMóáaî æJèåùWèû+æNåùyæNåü‡árý èåû+äHî è9ì9èñPá
èåaìPæNâ`åyá‡íùyæ@îtâ6æ;ç`ìPäítáåñ;òæUç,ä&ç`ìáåü‡è áaî æ þ éEÿ” á ë1æ@î+óä&óUæNåaìPä~æû+æNâpáaî ìPâ@è ëáaììPâ`äHñ;æNåìPäráååyè.åæ;çNç6ë1åäró.è ç,æUèå§ùWè ç,ñPëaçNç6èäHåæ
î  æ;ç6è ç`ìPæNåü‡áùyæ@î î äEðì9áaìPä  áü‡èäHåæ>ùyæ@î î ápðvè9ñPè9î è á‡íváåñ;òæJç,æ;ívè9åvû+äî è9ì9èñPáæ;ç`ìPæNâ@á‡í ë1æ@î î äðì9áaì;ä+ç6è/á ú úèùWá÷&áUáâ6æMáaî ì ûhè >ãzâ@áåùWèvñMäHå
î
æ ëáaî ètæNâ@á èå ë2åyèäHåæ/û+æNâ@ç,äHåyáaî æ  ]â@áMãäHåyá‡íEð&ûháMãzåaá‡í èæ;óäHåaì;æ;í (ëaç`ìPâNè á‡í á û+äî è é ]åñ;òæ ë2æ;ç`ìPæë1åaèäHåyèåäHåhúë2â6äHåä
ïMùyä&óè9åaáü‡èäHåyè õ èâ6ævç`ìPâ@áåyèæNâ@è&ãè ë1â@áâ`äHåä>ç,æ;ózû+â6æNú2æNùyæ@î ì táyè  á ûhè9ìPäî èæNùEáaî î æ Eä&ç`ì9è9ì9ë1üyè9ä^åyèùyæ@î æ ãåäé
 ëæNç&ì@ä Uæ ãå2ärâ6èá2 ñ 2ë1èç&ì@öJûEæ`âøaâ,æ,÷^æì@æ@óûEäbî á+û+è;æ,åánè;å2ùyè ûEæ`å2ùæ`å2üaánáèìMæNó/ûèùaè ¬áPûEä îæ`äWå2æætç,èEùyè;æ,ùæ.ëåá
ùæ`î9îæûEâ`è9óæñNäHç&ì;èPìPëzüè;äWåètî èNøyæ`â`áî è.ùæ6î tä å1ì;è;å2æ`å1ìMæêrëzâ&ä ûæ`ä{ý !#"aþyéÿ~ètî $áûä ñNäú2ëñMá1å2ñNæ6î9î á1ìMäoùyá%î tä å6ãâ&æ@ç`çä”ùyè
& è;æ`å2åá$æ>á1ñNñNäWâ ûáì@ä.ñNä î káûä^îæ`ìPá2å1äå2æ6î Uæ ãå2ä.ùæ`î9îæ‚ÿ~ëzæðxè;ñMèPî è;æNíç&èáûëâ&æhñNäWåëzå$ä â&ùyèMåáópæ,å1ìMätè;åûá1â,ìMæçæ ûá1â`áì@ä.æ
ñNäWåëzåá$â&æ6î á1ìPèM÷ááëìMäWå2äóUèááóóUè;åè9çìMâ`áì;è;÷áéÿ~ëzâ6á2å1ìM'æ 2ëzæ@çìMäûEæ,â6è;äWùäç,è æøøyæ>ëå$åëzä ÷ äaú2ë,ãá1ñNæ & æNç ûEâ&(ä å2æ`)î !+*, 
!-*/.{èðlè;ñMèPî èPá1åèWûEæ`ât0î  ë2î9ì;è9óUáo÷^ä î9ìPáoå2æ`î9î ábç&ì@ä â`èálú2ëzâ,äWå2äUëzåbçä ããæ`ì;ì@äpùyè>ùyè;â`èPìMìMä/ûë/øø‡î èMñNäè;å1ìMæ,â,åá1üè;äWåáîæEæ ç,è>ùyè;æ,ùæ`â&ä
ëzå1 á täçìPèPì;ëzüaèMä å2ætý ëzåáçä â,ì;á$ùy/è pæ ûë/øø‡î èMñMáaíáûûEæ`åáf÷ æ6î á1ìPáfùaáëzåáfñNä â&äWåá,þópä î9ìMäû+è rùæNópäWñNâ`áì;è;ñMáfùy/è 2ëzæ6î îäç&ì@æ@ç,çä
ðxì;áì;ëìM
ä _î;øyæ,â`ì;è;å2äŒñ@ò1æ$â&æ ãä îö~0î  2 ì;áî èPáú2è;å2äoá3 î 4.5*76 ýú2áaçñMèç`óä”è;å2ñ@î ë1çäPþy)é 8fæUç&ì;áì;ëzæùæ6)î +â6èMå1ñMè ûEæùa9è Eáaç&ì@æ6îåëzäW÷^ä
ý !:"yþ æpùy;è ë,ããè;æ`â&äbðJæ`ì;ì;è9óä ý <+*7Hþoç,èãë1á2â,ùaá1å2ärä9ããèEå2æ6îñNæ`å1ì@â,ärùæ6î9î = á áPû+èPì;áîæðlèMñMèPî èá1åá{æ@íñNæ`â,ìMäHí çæ@óføyâ`á1å2ä
ùyèMâNç&è háøøWèáópä$îä ì;ì;áì@äfè;å2÷á2å1ä >
?A@4B(CED@4F-@3@ G#GIH)HJF-@#DK LMHN7HPO HQ HR-FAH#>;S9RTK @UWV4RX?!H'YCM?ZCMLMHPO[@9\#\#\]Q0^ CML_@0C?AC`Q
abC[D c;L_@]
dIef-g[hf3iJfjf-kAefml,khMnn f3iJfjf-kZefogqphfAr9sl,t!eruhMkjPePg fZjPfot!fujPv+jPjPexw
y fotZz0{| hM}Mf9fZnnz4}`fun0| ~0jPfZn ef,)iEz#€_fogA| t!eejPfZn ef-k-zEk-h`nn fok-z#€j }Mf‚€_jqz4}`ef5ƒ-e kz„fZn)…<†‡ˆ‰7efmruzJ€xe g v+}Me,gqph(Š„hM}k-ze
jPv-j j z9g[z#r‚ePk-g ef1g[z0k3nz%€(‹4f}_g[z‚t!e:Œof}Meq‹4fnt!e7f y f-}[€_fZn fz0{0{(hM}_z‚k-z0ken7g[z4kj }Mf}MePzlg ePz4)gqp-hjPv+jPjqz
n Žxƒ-ePkZe€#g[h4EiEhM}xj z‚gA| 
n fŠ;}_z d}_hq€x€xeP{f3ejfn efkZePAfAePz0k-hJn ePk`dIv-e€_jPePg fw‘t!fnI’”“~€hxg[z(nz9g e }xg fx•ur‚fe€xe g en efkZeW–P€#hMkjPeP{#f-kz/—)n0| ~0jPfZn ef1g[zr9hJz d#dIe
€hxkj z4k-z„n0|˜v5}_z ŠJfmlv5kAfd}Mfk-tZhg[z r‚v5kAePj™otmexŠ„z Š„z(n e[ƒ5}MfZjqh`nn e,hkZv+nn0| fZnjq}xz(š
~›– ƒ5}MfZjqh`nn et| ~0jPfZn ef:—œ}`e€ Š;z€hx}xzg[z4kžnh‹4fZePz0k-hMjPjqhql3nhŸnh d#dIeo€ Š;hxg efZn el3nh€ Š;z0n efAePz4kZeu€xe€_jqhqr‚fZjPePgqph[lWn0| fg[g[z4}_tAz
€xe€_jqhqr‚fZjPePg[zEg[z4kun fotAhMn ePkZ -v+hxk-mfŠ„hM}:g[z4kA€z0n ePt!f-}xhentAzr‚ePkZePzEh‹<nz4g[g f}_h'nzJ€#{#en v ŠAŠ„zJ€z4g efnh(w
¡ v+h[€_jPe€z4k-zue1–ƒ-fj jPe€_jqz4}`ePg e!—q¢:n fƒ-f}`€xfœtZh`n4Š;nh_‹4e€g ejqzWtZh`n,£E…z0jPjqz<‹m}xh…<†‡:…0l:n fŸ}MeP{(z0njfœkAf-me z0kZfZnh%tAh`n
…!†‡‡
g[z4kbe:€z0nt!fZjPe:ejPfZn efkZe)gqp-h;€ ŠJf}Mf{fk-zuf-tfnj hxZAfœt'| v+zruzWh%nh%g[}_z0kZfgqp-h„vƒƒ-ePg efZn eerŠ;h dkAfj h„fŸ}`er
v5z4{(hM}_h;enƒ-fjPjqz#l:nh
nh d#dIeE€ Š;hxg efZn e
g[z0kjq}xzbeJ¤Efm€g e%‰,ePg en ef-kZehun f¥€g[z4k ƒ5h[€M€_e z0k-hWtAh dn eE€_jqhq€M€_e-Š;hx}[€_ePk-zbt!fEŠ)f}xjqhutAh`e;€z4g efZn e€je%kZf-mePz4kZfZn elEn f
 -v-f}Mfkj hxk-kAfnhoz4g[g v Š)fAePz4k-h‚r‚en ejPf}_hotAhMnn f¥‰,e g en efmlEeEr
ennhWh‚r‚ennh
r‚f}xje }`e%k-h`nn f¦nz(j jf€z0n ejf-}`ef¦g[z0kjq}xzbn fXr‚f ƒ-efAl
n0| f+‹Z‹4f-ktZz0k-ztAh`n/g[z4kj }_z(nnztAhMnjqhM}_}Mej z4}MePz%tmf/Š)f-}Mjqh:tAhMnnz„‰7jPfZjqzl/nz„€_jqhq€x€z„fjPjqh d#dIe fmruhMkj zEfmrW‹4e dIv5ztAh[er‚f ƒ-e z#€_elxŠ„}xz4kjef
}MefZnAf}_hWen{0hq€M€_ennzXtAhMnE‰,e g en efkZe€xr9zœe k=r
f-kZePhM}Mf=€_jq}`vruhMkjfnhu -v-fk-tZzœk-z4k¦€xe%€hMkjPeP{#f-k-zbf5‹A‹<fm€_jPfk-Af=jPv+j hMn fZjPeln f
Š;}_z4kZjPf1}`e€ Š;z€_jPf1tAhMnnz
‰7jfj z
e knz0}_z-ƒ-f{0z0}_h)fZnxƒ-ePk-hJtmee€z0n f}_heo–[{0hM}Me<—:‰,ePg en efkZe€_jPelnz%€#}`f-t!ePg fAr9hxkZjqz%€xe€j h[r
fje g[z
tZh`nn f
n ePk`dIv-fml9tAh`nnhjq}`f-t!ePAePz4kZel‚tZh`nn0| z4}xtmePkZfmruhMkj zThtAhMnn f¥ruhqruz0}Mef¦€_jqz0}MePg ft!ev+kZfkZfAePz0k-h{(hxg[gqpAeft!e%€hxg[z(n e%€hkz4kt!e
r‚ennhMk-kZeš˜§Š„zeentAhMgqn e kz9hxg[z0k-zr
e g[z9h:€#z0g efZnhqlfZn ruhMk-z
ePk1}_h`n fje {(z
fZnn0| ~0jPfZn efh)f1t!e€ Š;hMjPjqz9tAhMnn f9¨©fZjPv5}`f1h;tAhMnnh)k-z4k
Š;z4gqp-hƒ5z0}_Zh€_fk-hgqp-h pAf-kk-z„jqhMkZv+jqz#l,k-z0k-z€_jPfkj h'jPv+jPjqzlfnj z;ePnk-zr9htZh`nn f9‰,ePg ePn efAš

· 6·
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
«u¬Z­Ÿ®[¯°x­7±5¯4²`°³E´J°µ­µ­œ¯(µ µ ³x¬Z¶-µP­Ÿ·m­Z¸¸ ­ž¹`·A¯º
» ¬A­-¼m» ¯0¬-³½;»µP­Z¸ »­-¬A­Z¾¸ ­¿,»P® »¸ »­ À Á©­¼A»P¯4¬-³q°x»P® ¶5²M­mºu³M¬µ ³„³[°x»°µ ³x¬µ ³
±-»P¬-¯3­¸oÃ!ÄÅÆ5„´°µ­µ­T°#²`­-·!»P® ­µ­³‚·!»JÇ-¶+³[°_µq¯·A³xÈ(³%°¯0¸µ­-¬µ ¯Ʉ²x³x¬·Z³M²`°x»J­Zµ µ ¯4Ê/˔­X¬-¯4¬X¸ ­T¿,»P® »¸ »­ À Ì)¯ Ʉ¯(¸¯4ÊÍ0¸Ì¯ É;¯0¸¯
¿,»P® »P¸ »­¬-¯EÎZ­W²M»±-»¶+µP­Zµq¯%·!»`±-­-²[°_»°²M­·m»P® ­²_³qÂ,ÎZ­oµ ³x¬Z¶-µq¯%·m¶5²x¯E»P¬µ ¯4²x¬-¯E­·‚¶5¬Z­I±5¯4²Mµq³'»P·Z³M¬µ»PµÏAÂ,¯4²M­¹[²_³ ÐI» ¯0¬Z­Z¸³-½¯Â7®[¯#ºu³°x»,´
·A³MµPµq¯¦¹qÇ-¶­A°x» À ¬Z­¼A»P¯4¬Z­Z¸³½­§·!»° É;³`µ µq¯·!»u¯Ð¬A»u®[¯°x­-Ê9ÑE¯#°µ ²_³`µ µq¯T­·³[º
» вM­²_³É;³x²¸ ­
É;²M»º‚­È0¯(¸µP­©¬-³`¸¸ ­=°x¶-­=°_µq¯0²M»­
º‚»¸¸³M¬Z­²M»­A ÎZ­'É)»Òb° Ʉ³q°M°#¯
°®[¯ É;³x²Mµq¯u¬-³`¸¸ ­b·m»­m° É;¯4²`­1¸ ­JвM­¬-·Z³M¼¼m­b³;¸ ­'Ʉ²x¯ ±5¯0¬-·m»µÏb·Z³`¸¸ ­'Ʉ²x¯ É;²M»­3­¬Z»º‚­AÓ,Í0¸,¿,»P® »P¸ »­¬-¯
ºu¯0·Z³M²_¬¯°_­1®qγJ¸0Ô Í0µP­Z¸ »­1³J¸0ÔՍ¶5²_¯ ÉJ­É;¯°M°¯4¬-¯9®[¯#ºÉJ¸³Mµ­-²M¸¯º‚­®qγ)¸ ­o°_¶-­3È0³M²M­7ÉJ­Zµq²`»­´Ç¶5³M¸¸ ­3·m»,°³[ºɄ²x³[Â7Ç-¶5³`¸¸ ­·A³[»
¿,»P®[³M¸ »P¯0µ»Â:·A³M¸EÖb³[° É;²_¯u³„·m»×
¶xÐ#ÐI»P³M²_¯‚¿³MµPµP»ºu¯ Ó7Í4¬¶5¬º9¯º9³x¬µ ¯u·m»:®[²`»°_»:·A³`¸×9³ Ь-¯u·Ô Í0µP­Z¸ »­3°x»²`»qØm³`¸¸Ù
­¸¸0Ô ¶+¬Z»°#¯0¬-¯Ú¸ ­
²_³[­¼A»P¯4¬-³»Pµ­¸ »­¬Z­°¯ ±±5¯0®[Ù
Ç-¶5³`¸¸0Ô ¶+¸µP»ºu¯
­¬-³`¸ »µq¯9·A³M¸¸ ­9Á©­¼A»P¯4¬-³qÂ7º‚­1¬-¯0¬Ʉ¯(µqÛ4±-­²_³)­Wºu³M¬-¯9·m»'²M» É)­-²`­-²x³[Â7­Z¸ ºu³M¬-¯%°x¶+¸¸ ­
® ­²xµP­mÂ;­A»„µ ¯4²xµ»!±-­Zµ µP»¾;³x²`­X»P¸oÃ(ܧº‚­[Ð#ÐI»P¯ÝÃ4ÞIß,Å©³
¸ ­T¿,»P® »P¸ »­²`»µq²_¯0È­È#­Ð²M­¬ ÉJ­²xµ ³‚·Z³`¸¸ ­œ°¯4È(²M­¬Z»µPÏJÉ;³M²_·!¶+µP­®[¯0¬T¶5¬-¯
¿7µP­ZµP¶+µ ¯œ¿#Ʉ³M® »­¸³3®qγ3³M²M­©³M·Ý´W¶5¬A­©·Z³`¸¸³o°x¶5³7É)»ҍв`­-¬·m»%° É;³x²`­-¬¼³[ÓJÁà¯4¬=°x»9®[²_³M·!­=­Z¸¸³u°¯0¸ »µq³9º‚»°µ»±-» ® ­¼A»P¯0¬Z»‚®qγ
È(¯Ð¸ »P¯4¬-¯5ÉJ­·Z²`»'·A³`¸¸0áÔ ¶+µq¯0¬-¯º
»­±-» ÐI¶5²_³-вM» ÐI»P³J³J®[¯#ºÉ;²_¯#ºu³q°x°³)·A³`¸°#³M®[¯4¬-·A¯
·A¯ É;¯ÐI¶+³x²x²M­®qÎ-³¬-¯4¬oº9³x²`»µP­¬-¯
¬-³qº
º9³x¬¯
·!»
³q°x°³x²x³E¬-¯º
» ¬A­µ ³„»P¬1Ç-¶5³q°µ ¯9º
­-¬Z»±5³q°µ ¯(¾'»È(³M²M»<É)­-·A²M»·A³M¸¸0áÔ ¶-µq¯4¬¯º‚»­7±-¶5²x¯4¬-¯9Ç-¶5³`¸¸ »®qÎ-³;»P¬-È(¯4® ­²_¯4¬¯u¶5¬Ô ­-²[º‚­Ÿ®qÎ-³E¬-¯»
°_µq³q°x°x»,¯Ð#ÐI»(ÐI»¶+·m»P®qÎZ»­mºu¯E³q°µ ²_³qº‚­o³¬-¯0¬/É;²M­ZµP»P® ­+Ø<»¸³qÂÇ-¶5³`¸¸ ­o·A³M¸5°#³ ÉJ­²M­ZµP»°Mºu¯Ó
¿¯4¬-¯u¸¯4²x¯Â®[¯0¬b»¸'¸¯0²_¯‚°#¯ Ь-¯W²x¯º
­-¬µ»P®[¯Â:µ­¸È(¯0¸µ­b®[¯0¸¸¯0²_¯
º‚­²xµ»P²M»P¯Â®qÎ-³ ¬-¯0¬Ÿ·A¯4È(²_³qº
º9¯o·!»ºu³M¬µP»P® ­²_³qÚ'­1¸¯0²_¯
·A¯4È(²_³qº
ºu¯u·A³x·!»P® ­-²x³°® ¶5¯0¸³q°_µq²`­-·A³;³)»P¬ ±5²`­A°_µq²`¶+µ µ¶5²_³[¾ á ¬-·Z²x³`­uâE»P¬-¯4®[®qÎA»­-²x¯ á Ʉ²`»P¸³qÂ á ¬µq¯0¬Z»P¯WÑ;­¬-³ É)­mÂ֍»P¬-®[³M¬-¼Z¯EãW¯
äo»¶5·!» ®[³qÂÑJ­-²[ºu³`¸¯;×9¯°x­¬-¯Â-Á§­ZµP­Z¸³å:¶5²x®[¯Â,³'µ­-¬ZµP»­Z¸µq²`»Âxæ
çoçWç
Ë譜¸ ­Ÿ¸¯0µPµP­Ÿµq²`­Ÿ¿,»P® »¸ »­œ³M·3Í0µ­¸ »­:ÉJ¶5²Mµq²x¯ ÉAɄ¯ é ´Eµq²`»°µ ³ ·!»P²x¸¯ é ¬-¯0¬œµq³M²`º
»P¬-ÙW¬³M¸
Ã0ÞIß,ÅIÓ)äo»Ï1­¸¸0Ô »P¬-·A¯º
­-¬A»
·A³M¸¸ ­ê¹[®[¯4¬-®[³q°x°x»P¯4¬-³½»É;¯0µq³M²M»<±5¯4²xµ»„ÎZ­¬-¬-¯¸ ­È0¯0²M­Zµq¯³
¸ ­È(¯4²M­¬-¯3µ¶+µ µ ¯4²M­)Ʉ³M²9·m»°_µq²`¶xÐ#гx²x® »„®[¯0¬X»¸°_»¸³M¬-¼A»P¯#°#¯­È­Z¸¸¯·!»
É)­-²Mµq³·A³M¸¸ ­o®q¸ ­m°x°³·!» ²`» гx¬µ ³[Â7Øm³M¬u¸ » ³`µP­o·!»,È(³x¬·Z³M²_® »»P¬o® ­AºoØ<»P¯E·!»Ç-¶-­Z¸®qÎ-³±-­È0¯0²_³0É;³x²[°#¯0¬Z­Z¸³`Ó
ãu­ °¯ ÉAɄ²x³[°M°_»P¯0¬-³'»P¸¸³ ÐI»µ µ»º
­W·Z³`¸¸0áÔ ¸µP­ÑE¯0²xµ ³[Â/»¸°³M²_È#»P¸³¹[²_³M®[³ É)»ºu³M¬µq¯½:·A³M¸¸³:¬-¯0²`º
­µ» È(³:¬Z­¼A»P¯4¬Z­Z¸ »Â,¸0Ô ³M®[¯4¬-¯#º‚»­
­m°x°x»°µ»Pµ­Ý³o®q¸ »P³x¬Zµq³`¸ ­-²x³[Â%¸0Ô ­m°x°x­Z¸µq¯b­Z¸J°x»°_µq³qº‚­=®[²_³M·!»Pµ»P¼A»P¯Â%¸¯°µ ²M­¬`Я0¸ ­mºu³M¬µq¯°_¶-¸E¬Z­A°®[³M²_³u·Z³`¸)°x»°µ ³[º
­¥­m°M°_»P® ¶5²`­µ» È(¯Â;»P¸
É;³ Ð#ÐI»P¯4²`­Aº9³x¬Zµq¯
·A³`¸0ÐI­Éà»P¬ ±5²M­m°µ ²M¶+µPµ ¶5²`­¸³qÂ,»¸,·m»°³ Ь¯%­¬µP»°x» ® »¸ »­¬-¯
·A³M¸
¹ Ʉ¯0¬µq³½qÂ/µP¶+µPµq³'Ç-¶5³q°µ ³:®[¯°³'°³qºWØ!²M­¬-¯A±-­²<Ʉ³M²_·A³x²x³
¸³)° Ʉ³M²M­¬-¼³„®qγJ»P¬3Í0µ­¸ »­bÈ#»°_»­bÈ(³x²`­Aº9³x¬Zµq³JÇ-¶-­Z¸® ¶5¬-¯‚»P¬µ ³x²x³[°M°_­Zµq¯‚­Z¸(É;²_¯ в_³q°x°¯9³)­Z¸Ø!³x¬³[°M°#³M²_³J·Z³`¸¸ ­1¬-¯#°µ ²M­Ÿå)³M²_²`­ZÓÕ
Ç-¶-»;¸ ­¥®[¯4¬µ ²M­ÉZÉ;¯°x»P¼A»P¯4¬-³9·!»;»P¬µ ³x²x³[°M°_»„³‚¸ ­XÇ-¶5³q°µ» ¯0¬-³%°_µq¯0²M»P® ­œ°x»)°x­¸·!­-¬¯Âº‚­æë¬-¯(»;È0¯ и »­Aº9¯®[²_³M·Z³M²_³­¬-®[¯0²M­¬-³`¸¸¯
¿7µP­Zµq¯»µ­¸ »­¬-¯Â¬-¯»'®[²x³x·!»­Aº9¯‚®qÎ-³qÂ,°#³:»o¹ Ʉ¯(µq³M²M»x±5¯4²xµ»<½°_­²M­¬-¬-¯
®[¯4¬µ ²_¯0¸¸ ­ZµP»·!­W°x¶±±-»P® » ³M¬µ»­² ÐI»P¬Z»Â® »7°x­²MÏ3¸¯E° É)­-¼m»P¯IɄ³M²
³MÈ»µP­²_³¯;¶5¬A­o²_¯0µPµP¶5²`­ÉJ»Ò·Z²`­Aºº‚­ZµP»P® ­uµq²`­9¿,» ® »¸ »­o³7Í0µP­Z¸ »­o¯;¶5¬u­È(È»µP­mºu³M¬µ ¯;°³M¬-¼A­É)»Ò ° Ʉ³M²M­¬-¼Z³·Z³`¸¸ ­Ʉ²`»º‚­AÓ
̳`²1Ƕ+³ °xµP¯Ø0» °_¯ Ьm­ì²[»¸ ­Z¬®»­²M³»¬1в[­¬Z·m³°xµ»¸³1»¸‚¿/»®»¸ »­Z¬A» °`º9¯#Ó
Í(¸‚¿/»®P»¸ »­¬m» °`º9¯¥®q¯º9³ŸØ0­AµPµ­qÐI¸ »­ìØ0»É)­Z²`µ» °M­Z¬
¬³[¸ ¸Ô »¬ZµP³`²x³ °`°_³„·A³[¸ ¸ ­b¬¯°_µP²[­Ì»®q®q¯¸ ­Ì'­ZµP²[»­AÓ,Í(¸¿/»®»¸ »­Z¬A» °`º9¯u® ÎZ³<±+¯(¬·<­1¸ ­'ÉJ²M¯ ÉJ²[»­­A¶µ ¯(²[»µÏ3°M¶-¸ ¸ ­bȯ(¸¯(¬ZµÏb·m³q»'¿/»®P»¸ »­Z¬A»³
¬¯(¬o°M¶-¸ ¸³ ® ¯0¬Z®q³ °M°M»¯(¬A»·m³[¸ ¸¯%¿,µ­Aµ ¯E»µ­A¸ »­Z¬Z¯ÓÍ(¸¿/»®»¸ »­Z¬A» °`º9¯® ÎZ³)·<»­W¸ ­o° ÉJ³`²`­Z¬Z¼m­o­m»¬Z¯#°xµP²`»<Ð5»¯(È­Z¬A»³:­® Îm»È(³`²M²`Ï·m¯ ÉJ¯·!»
¬¯#»7·<»°_®q²`»È³`²M³­A¸ µP²M³ÐI²`­Z¬·<»É­qÐ5»¬³:¬Z³`¸ ¸ ­9°_µP¯(²`»­W·m³[¸ ¸(Ô «º­Z¬A»µÏAÓ0í=¶-³q°xµP¯„º‚¯µ ¯E·m³`È(³0É­Z²`µ»²M³·<­9¶+¬A­Ø0­Aµµ­qÐI¸ »­o® ¯0¬Z®q²x³[µ­o® ÎZ³
­Z¬·<»­!º9¯„­W·m³q°_®q²[»È³`²x³qÓ-˞­9°M» ­3Ø!³`¬W® ÎA»­Z²M¯0Ê/å¶-µµP¯®P»Ù-ÉJ²x³ °_®P»¬Z·A³'»¬9º
­Z¬A»³`²[­u­m°`°_¯¸ ¶-µ­W·!­A¸(ÐI²`­Z·m¯E·!»/·A³`®q³`¬Aµ ²[­!º9³`¬ZµP¯E® ÎZ³'¸¯
¿,µ­ZµP¯;»µ­A¸ »­Z¬Z¯%ȶ-¯(¸³­!°`°M¶Zº‚³`²x³­A¸I°M¶-¯„»¬Aµ ³`²M¬¯#Ó-Á§¯(¬9­Z®q® ³`µµP³M²M³ º9¯)º­m»/¯º9¯¸¯ Ð5­Z¼m»¯(¬A»ÊmÁ§¯»®P»xÉJ²M³`¬·<»­!º9¯;¸(Ô ­A¶µ ¯(¬¯º»­u® ÎZ³
ȯ Ð5¸ »­!º9¯ÂÇZ¶+³[¸ ¸ ­o® ÎZ³®P»°_³`²MÈ(³ Â/®q³`²MµP¯E·!»/®q¯#º¶+¬Z³­Z®q®q¯(²x·m¯ ®q¯(¬o¸¯;¿,µ­Aµ ¯„®q³`¬Aµ ²[­A¸³ Ú¶-¬A­uȯ¸ µ­9¯(µµ ³`¬m¶-µ­mÂMÉJ³`²xÙ­A¸ ¸ÔÍ(µ­Z¸ »­
°_¯(¸¯;¸ ­
±­Z®q¯¸ µÏo·!»­[Ð_Ð5»¶+¬qг`²x³®q¯ºIÉ;³[µP³`¬¼A³°³'¸ ³·!Ï9­A¸ ¸ ³­Z¸ µ ²M³²x³ Ð5»¯(¬A»/¯;°xµ­Aµ»,·<»,®¶»°M»,®q¯ºIÉ;¯(¬³ º
­‚º­m»,·<»/µ ¯ ÐI¸ »³`²M³ º­A»·<»¸³ Ð5­Z²M³
¸³'¬Z¯#°xµP²x³®q¯#ºIÉJ³[µ ³`¬¼A³­‚ÇZ¶+³[¸ ¸³²`»®q¯(¬¯°_®P»¶-µP³(ÉJ³`²'µ¶µPµ»  ±+¯#°`°_³`²x¯J­Z¬Z® Î ³¸³7º‚³M·m³ °M» º9³ ÂIº
­m»MÉ)»ÒW·<»µ ¯(²x¬m­Z²x³,­Z¸ ¸ ­‚¸ ¶-²`»·<­‚³7­-Ø0»³`µµ­
·m¯#º»¬A­Z¼!»¯0¬Z³·m³[¸+ׂ³ ЬZ¯;·ÔÍ(µ­Z¸ »­mÂP±+¯°`°_³7­Z¬® ÎZ³7»¬!°xµ­m¶+²[­Aµ­»¬º
­Z¬m»³M²[­‚¸ ­²MÈ­A¸³qÓ

ª 7ª
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ïÝñì ð ò-óqô4õôö‚÷øuù,÷Pú ÷Pû ÷øõZøWü'ò5õú[ô#öý;þxõAÿô;ö‚÷PõZ÷öuô„øûû ð øõ-þ`û ÷óqô-ý;û ò`÷ÿ#þMú[ô0û ø_þAþ`÷/ù,÷Pú ÷û ÷øõZ÷/øuþ[ÿMÿ#þ_þ4ý)ø_ô0õZ÷AþMû
ý _ô ý M÷Pô
Zþqÿ_óP÷Põ-ô%ú -þ õ-þqÿxÿxò5õ 5þAþ`øû ÷ÿMöuô
Zþ`ûû ø)þxõA÷ÿô0û ø0óøû ÷øõZø/ý„ô(ó oô#öuô(ûôIø_þø
ø-õZøZûô þøAÿ ý)÷`øm÷Pô4õZ÷!÷xþ I÷Pô4õA÷
÷óPøZû ÷ø-õ-þ 3ÿxÿxøoüò5 õ !÷M÷ó ó ô„÷PõZøZû ÷PþxõAø4÷ûþ!!÷ò5õ")ô ý;ô0ûô$#,õ-ô0õ/ý)ò%Eú -þþqÿxÿþ_þ& 5ô4õmøZóPø‚ÿxò'!÷ò5õ ý)øZó óqô(ó `ø‚ù,÷ ú ÷û ÷øuþ
0óPøZû ÷øÝ* þ )#ø +„ÿþ[öö‚øA÷ ++ý„,ô xóPøZóPø¥ø=ú[ôöý)÷öuþMõóq$ô +ô0ûó _þuûþ9ÿ_óqþqÿxÿ-þ _þMú[þxõZóP
÷ M÷ 5,ô `öuþuú[ô#ÿó÷Póò A÷Pô0õZøû ÷ +. -÷Põ-ô/ ø Zþ`û ÷Põ-þ[ø xþ9ò+õZø
ú[ôöýJ÷ò+óø=ÿô $þ`ó óP÷ )#÷ó =ÿ0ô )1MøõZøûþ IøóøÝøZûûôœùóøó ôXú[þxõZ ó MøZû'þ !øÝò5õZø¦ÿó Mò+óPóPò `ø©ú[ô4õ 5þ Aþ `øû þ +9ú[ô#öuþ3þ Møõ-þMûûôŸÿ ý)÷ `÷óq2ô +
3 ò-øõ AôEõ-ô4õoõ-þ`ûû øuûþMóPóqþ Mø.+AþM û 4Eôÿ_óP÷óò5þxõZóqþ 
5 ò+þ[ÿ_ó ñì ð ò+ó ô4õ-ô#ö‚÷øý;ô(÷õ-ô0õoÿxø 7ý)ò5õó "ô  ÷7ø 6`÷)0$ô +/ö‚ø,ýJò5õZóq"ô !÷#ýJø xó þxõ Aø,ý„þ 7`÷ ú[ô#ÿó Mò-÷ xþ:ò5õ,ýJøþ[ÿ8þ Zþ )ømÿ_óPøZóqô
!øuÿþMú[ô0û 9 ÷ !9÷ Zô#ö‚÷PõZø A÷Pô4õ-þ'÷óPøZû ÷ø-õA;ø :`÷Pú[ôÿ_ ó Mò÷ xþûþõôÿ_ ó _þ÷ö<ý xþ[ÿþ +ûþõ-ôÿ_ ó xþ' ó `ø!÷ A÷Pô4õZ÷ +ûþõ-ôÿ_ ó xþ÷ÿ_óP÷óò A÷Pô4õA=÷ +û øoõ-ôÿ_ ó `ø
ú ò+ûóò Mø.+%÷Pû%õ-ô#ÿó _ôŸømÿMÿ#ô0ú ÷ø A÷Pô0õZ÷ÿxö92ô +û øõ-ô#ÿó Mø¥ÿ#ô0ú ÷ þ`ó Eùþ 3 ò5þqÿ_óqôTú[ô#ÿó þ  3 ò-øZûú[ôÿxø=øZûû > ø þxõZ÷ÿô0û .ø +5ýJø A÷PþMõ A.ø #+ý„þ
ò3 -øõó ô%ú ?÷ M÷ Iò-ø 6!ø9ø <÷ømöuô I=÷ *møZóq@ô -÷Põu ó _ô ýZý;1ô 

L’ISOLA - L’ALTRA SICILIA

î 8î
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

I 20 punti e le grandi aree d’intervento


B
C DFE!G H@I9J6K?ELK?MONH"P!HJJNQ;NH-R-SK?EUT&R;VR.W,H.XR Y[Z
\0\@] ^F_9_a`b c;d.e;b f g!hjigLkh.lm,n@o h-ph.o=oq n@r9k6s?g!s(tOin uvu
w,w,wyx zj{$|~}>L€?|a‚ƒ.=„ | ‚ƒ…a†|†‡ ˆ‰
Š&‹Œ Ž-‘’“ ”•“–,—@˜=˜™9šF•”@˜~˜™O‘›–,— “ œa@˜ ”š'-”.žL—Ÿ0™O•”.˜=˜  “ža—”.¡Ÿ,¢;“ ™?ž!”£¤?Ÿ0™(¥”;•“ —”.Ÿ2Ÿ,.ž!” ¦9§
¨ª© «­¬®(®¯!°0±.²›¯a³.´±.¯Lµ ®L°$® ¶@®~¬®³¯?®9³*°0¶@·a¸?¬³ ¹(º
»½¼y¾ ¿FÀLÁÃÂÄ.ÅÄ0Æ(ÇÈ$Ç ÉÀLÄ*È$Ç Ê@Ç~ÅÇ Á.ÀaÁ ËvÌ
ͽÎ,Î@Ï ÐFÑ!ÒÔÓ6Õ(Ö~×~Ø?Ù9Ù!ÒOÚÛÒ?ÑLÒ?ÜOÖ ÛÒ­Ý"×Ö ÕLÚ@×~×ÖaÞÚ@Ø?ßyÒ(Ù!Ú@Öà Ëvá
ͽÎ,Î,ÎyÏ âã?ä/å0ã(æãOçå,ã?æè;éê/ë.ì0è-è"í›ì,ë.ä!ãî ïLð
ñ2òªó ôöõy÷?ø÷ùÔúû?ü›ý!þ-ÿ÷þLþ÷

   !"#$&%'($ *)+-,!.,,/01)+-,/ 2 3


4657 8:9.;<>=?$9@ACBEDFB"GIH>;<<!BKJBL+BNM/@PO'L&;Q&ARLTS>A'ARS L+B U V
W6X&XY Z[S>A9 @$9-\M!;NM/\]?>L+B^@_`M!AC9 LaM!;<bB(@BMQ&BEA'A9-LaM_BMQ+BLJ M/cEM ?>Sdd<MbeMBQfQ+B^@>cEM!;<M
Bg_B<h<!BgOi9 @AbM_jMB^@BLTklM!; mnU
W6X+XoXY Xo<OiBE_>BL&;<M1QT\:9]ORM1Q+eE;<!BEpI?;E_-L+Bq_jM S@;rJBL&;";S>A9 @9 \M!;qB0?L+9-?S <bQ+9-L+Bg_jMQCJ Mh<S ??$9 jm s
W6XituY vxwy-za{| }~->z+€^}za{!}E‚Cy€q| }~~/}0PyIƒ€z&‚C„ j… †
‡‰ˆuŠ ‹gŒEŽ !‘0’>“””•1Œ^‘–—Œ^‘0:‘(”“ Ž‘ ˜j™
š‰›6œf ž Ÿo ¡Ž!‘¢6-’“Ž 1>£`¤i ¥o¦l‘q¡N£j1Ÿ& 1¥f¡^ C b-/Ž£-“Ÿo R¥a!‘•£¡•h•!§¡EŒ Ž$-b‘N1Ÿ+-•/‘^Ž‘ >™ ¨
š‰›©œ+œf ªr«"¬n­1®f­h¯­!«q°±³²´+µ¶µq·u­!«¸+¹j­/º$¶»F¹µ¯¯!¼ ½(² ¸+¶ ¾«qµ ¿>ÀÁ-ÂÃÀ¿jÄ!ÅÀÆoÆ&ÇÈ$ÀEÉÊ
ÄË$ÀÈÄ>ÌÍ Á/ÅRÍ Æ&ÇÁÄÀ"ÇÎÏË Ä1ÀÈÅ'ÇÁÄ È$ÉÐ&Å1ÆfÉÑIÐ+ÌÆaÄ/ÒIÈÉ>ÓgÔÆ+À^Õ^Ä1ÉÐ+É Ö-×
؉Ù6Ú&Ú&ÚfÛ ÂÃÇfÄ ÔÄ/ÜÑÝ Ä!ÇÒnÒlÄ¿ÀÁÁ/ÇgÐTÔ$ÀÆ&ÇÈÕlÇ^Ó Ö`Þ
Ø6ÚTØÛ ÂÃÇfÄ ÔÄ/ÜuÎ*Ç^ÈÌEÇÈÕ Çq¿>ß ÇEÌEà`Í>ÇqÀq¿jÄ1ÐfÐ+ÀÆiÝ-Ä/ÕEÄ-Ä/È$¿ÀÒjÈ Ä¿ß ÍÈ.ÔÇÀÐ+ÀqÌÄ Ý ÄhÁ!À ánâ
Ø[ØÛ ãrä0å*äçæRè!ä(éêéÏëqìníêî&ä(éêîoïRð&ä^ñ ònó
ô:äõõ!ö0èb÷öö"äõõbø äùEèbê é$ö ú ûFüü>ýþIÿ þ Rý Cþ ú 
      
   #! "
$&%'( %)+*-,./*0213,%)405.76869.5$&.7:<;. =/>?

A 9A
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ACBEDA8F9G-HJI7KLGNM#OI7KPGRQ3ASKTM#O-AULBVPWPGXYBQ3AQZPB[KBEF\F9] ^
O_ G-DI`BaKBEF\FSIcbdB7DOeeF ACf Iag PWIEF A9I7KILJAhGHiH2A
R jkl[minZl7koprqJjp/sutCvCwkp[m#pwx4w-y v9tCvCzlrol<v&zwktw-nukv{kl7|vCwklEy v9}~ySlri€ajpsZtCvCwkprivCzEv8y v9l7klV‚i}4ƒpEn w
kwowv8n„n3vsZwyStw+ol…zEj-vx4p7n„†+l7km#wkw‡zwktnZlooJvS|vCwkv zVˆp‰x wtnZl7kk4w+ps<s pEn pŠsZzEvCw-yStpŠsZw-y9w+wrzwk
ySl‰sZw-y\j|vCwkpdopEy\ySl‰sZtps<suldw[zwkajkŠƒpEn w‹m#p7kwzEvCoJvCwaz7jyStjnZlEy9pdpo pzwk4w-†vCzw[opEy#Œw-x4w-y9waŽvCz<v8y v9l7kw
 wv‰k wk‘lz/z/pttpVn<p7†’w“†”lEvdjkl•s<wy8j|vwk4p–opVy&mpVk p7n<p–p/o˜—‡xn<w™lV™vSyCp–zˆ4p}{k p7y8ywšs tltwšo#v
xnEws tn l|vwk p[op7y8y›\pz/wk w†`vClpopVy8y9l`s wzEvptœs„vz7vSy\vClkl}Ys„v{s„vClcmivSjktvl/o’jkl`sžƒwy9tl2Ÿ&n lV†”wk4tltl x¡p7n
s<p7†+xn<pay9l`Žon<wm#l‚‡l2sEs3vWsZtžpVk|vCl7y\vWsZtlcv9k“z7jv vSyhs<pktvS†”pktwTs„vz7vSy\vClk4wN—s tltwNil2¢„¢3wm#ltw‚rx pVnŠz7vSn<zl£J¤
lVkkvC}y9l¥Jvz7vSy\vlŠs<pV†+™n l¦mivSjk4tl…lo`jk‡™v ƒvw§wrn„vSy9lk4z7vCl7nEp…z/wk•¢3wn |2l¦y9l¦mŽn lk4op…Ž€[jp2s tvwk4p‚ ¨3©ª/«¬5¨„©~©
¨3©ª2«V¬‘­d¬ ®°¯ ±9²/³<´7µC²7¶E³„µr·”®¶„µS¶<¸º¹#µr·‡²2»WµC²¼`¸V·`µS½Ž¶ ²¾µ®¿ ¸¼`¹¸7µ9¿4¹À4³ZÁW¶„µC²V±\µ9¾2¾i²V¾µ®¿ ¸¼®·’®±C®½#²V¾µ®¿4¸
´VÀ±9ÁÀ¶ ²V±C¸ ¸/¹‹µ³ ÁµCÁWÀ¾µ®¿²V±C¸5¸5´/®³„Â#õC²/Ä
ÅUÆ Ç ÀÁ®¿4®·`µC²‹®‡±9²c³„µ¡¶„µS±9²¿4´7µC²‹®‡±9²c³„µY»ž²¦·’®¶„µS¶E¸/È·‡²¦µ9¿ ³„µ¸V·”¸Š²¹”¸2³<³ ²¥·”®¶„µS¶ É¥À¿² ´7µ õS±9ÁÉ ¸¥À¿
Ê ËÊ ËÌCËÎÍVÏ4ÐÑÒ/ËÔÓ#Ñ`Õ`ÑSÌ8ÌÖVÏÏÑ×¥ØdÍVÌC֚Ù-ÚÖ/Û ÐÑËÏ ÖÜÛ3Ñ+Ò/ËÌ8ÌCËÒ͑Ò/Ö7Ý<ÐËÞÑ9ÏßÚÏßàŽÝ<ËJáÑSàŽÌ8ÑËÞÑ9Ï4Ö2Û Ð݄ÑÒÍVâÑSÌC֑Ó#Ñ
Ù-ÚÖ2ÛZÐÑËÏÑhÊÑSãNàŽÝ ÍÏ4Ó#ÑhÏ4ÖVÌ8ÌCÖÙ-ÚÍVÌ\ÑUۄÑCÍVՔ˕Ñ9Ï Û<ÖVÝ äCåädæçè7éSéCêNë-åìåžêîí<åìVé\äCìï4êðçèVé8éCñ ò ïäêï4è[ódôõEêö èìðçèVé8éCè
÷øù ú„ûüùû¡÷ý þ¦ÿCø ø ú  üù øø7 ÿ T
ø #ûC÷øVýuý þù4ø/ ü øVÿ8ÿ9þ 7ýuûú„û #ûûú ÷ûC÷  ûüùû øV ÿ -ü øVýZù 
ü ”üù #ûCþVÿCø ø÷
 
‡þ  û  ú<ødù üù`ù ü-û4ú ÷ø2ú<ú„!û "üý<ø # # $ø ýEøVù ø7ýEø‰þ %üý<$ø ù4'þ &ø/ú ÷ûüù4ø5÷þVù4÷ü‹(û )¡üý ÷þVù4÷ø Jþ7ÿ  ù4÷ü
þ‰þù÷ø  üýuÿ9þ‰þVÿ8ÿCø‰þVÿ9÷ý<ø¦ø üü*ý -û9ùþVýuÿ9þ /üùÿCø¦ú ÷žø/úEú<ø +
,.-
-/1032%4*-5687:9;<9=4?>@92802=4*-=56BACDE/AFG2HE>A"IJD HE>A -52KC?/ H/GA:H>4*/EL / >M> A H2=7EC*2%ND"A >M/EO
3P QRTSVU%WYXEZ*Q\["WE]MR_^Z\` Z.QMRba U=^RTQ\Z c d=efhgig=jjkelbmnd%ol p qprsKi"g*t tbs'u3r\g*fhgq?qvs c dwo g't(grl x gwm il(d=swy%l:eml
z et l(j:l(d%o g<g|{
lTprMl:il:dwo g z e q?qem e}gq\q gwrg$qet(ep"m z p"m jke}il z s*rvjkg%mYys z g*rlTt~rl!qd%s%jjkeGigwt tbs€~l:d?lTt l(s
‚mƒswt(jr„lj@g%rvfl(m"l:…Y†"l q?e{m ss%mEd=oEgs\x‡xEgwr\j!lbr?g.t:ˆ gq„lb{g%m y‰si‡lEpEq\dwlbr?gi"swtTt:ˆ lbtTtTp q„l!e"mEg.t:g%{‡swt l qj l!d=sŠq\gde"mEiYe
dwpl_† sq\jks}‹‰s z z t l!d=swr?gŒ1t:ejksj p j@e z gwr8r„l q?et x g%r?gKl z r?e"†Yt:g%flJiYgwtTt:ˆ ‚*q?et(sEŽ<g%r\j@e‘ejks=j p j@eVx sKme"m’q\e t:e
s z z t l!d=s=j@e“l(mEj@gw{~r\swtTf”g=m j@gƒgnmEg%tTt:g•q„p gƒg
q z r?g
q?q„l!e"m"l8t:g=j@j@gwr\swt lŠ–!qvp z gwr\s%miYe—l(mEj@gwr z r?gjks%yl!e"m"l.‹‰s%†Yr?e{‡sj!l x gŒ
iYgwtTt(s˜Ž<e"r\j@g˜Ž<e q\j!l:j pYyl!e"m swt:g…8fhsw{‡swr„l}de"m™t:gw{~{‰l}de q\j!l:j pYyl!e"m swt l}i‡l‹l(m j@g%r z r?g=jks=y=l!e"mg’swp j@g=m j!l!ds=Œ“iYgwtTt:e
q\j@gq*q\eš… fhsŠs=mEd%oEgŠ‹‰s%f z t l:s=j@eYŒ”–(s=j@j@g%m yl!e"mEg~mEeYmƒ‹‰siYgw{~p s=j@eYŒ~… def”gKfl(mEsddwl!e qs%f”g%m j@gŠi‡l!de"mEenswt:d%p"mYl
z et l:j l!d*lJsq?d=swr„l š8l(m’swt:dwpYm"l›de"m j@g=mYp j!l|q\j r?g=jkj@swf”g%m jMgGde"tTt:gw{‡s=j!lJs%{~t lJswf)†"l:j!lJi‡lœs=jkj r„l(† p"yl!e"mEgr„l!de"mEeEq\dwlbpYj ll(m
 p gwtTt(s8d=swr\jks8deEqj!l:jp"yl!e"m s%t:g$gBmEeYm z r?g?x gi‡l(†"lbt l‡l(m  p g%tTt(s$g z e ds€t:e"mEjks%m s
žŸsVt!e—"j@sjp jMe’x s)smdog”‹=x"lkq*qp je Œ”l:m—p msf”smYl g=r shilTxEg=rwq?s…‘d
e"rr*g
iYsmi eYt!e—il‘p mEshq*g=rvl g)il
eY† l gj@j lTx"l›g
de meYfVl d%l!…3d%pYt:jkpYr?s%tblœg1q?eEdwl s%tTl›qpƒd=p"ll(f z eEq?j@s=r*gt:s†sj@jMs%{tbl!s z eYtTl!j lds  p"ll:mil xYl ip sjMsmg=tbt:s
‹ ¡pEg‰q?j l e mgGldwl(tbl!s=msŒE‚?mƒp mEs z s%r*eYt:s}g
qwq?s}i exYr*g† †g}g‰q*q*g=r*gp mst!e jMj@s z eYtTl!jl ds}‹jMe jMs%t!gŒ…  p s
qvl3p mEs
xg%r?sg z r*e z rvl!sds f z s={‡mEsd%pYt:jkpYr?s%t gKg
i)g z e ds%t g z g%r€rwg
q?j l jp"l(r*gil({mYl!jM¢.s%t u|e z e"t!eh‡l dwl:tTl!s=me …YeE£v£„g‰q*e1l:m
jp jMj lJl z rl:md%l z s=tTl‘ds%f z l¤3i s  pEg=tbt!eŸi g%l‘q*g%rxYl:yl‘q*e d%l!s=tTl!…3s%t(t:s z l!s%{s¡i g=tbt!ˆTg=fVl({r?syl eYmg…3s=tbt:sŠfns%r{~l!mEs%tbl!j@¢
d=pYt:jpYr?s=t!gg
igd
eYme"fVl ds…s%t(t:s$t!eYmj@smEs=mEy~s.£klqvl dsg z e"tbl!j l dsi g=tbt!gBlkq\jl!jp y l e mYl!…s%t(t:s$f”s
£kl s…"gjd

žŸs z g=r8£s%r$jp j@je  pEg‰q?jMeheEdd
e"r\r*eYme)s%t(fng=mep m z swlehiljkr?s
qw£„eYrf”s=yl e mYl¤l!m z rvl:fne¡tbpEeY{e)dog
t!ˆ s‰q*q*eEdwl!syl eYm lqfne z e"tTl j l d
e¥qvl.q\jkrp j@jkpYrvlqp¦†s
q*g”‹‰r*g%{l eYms%t!gŒ’gnd=og z el8d
eYmjr?sj@j l8sV§e"f”sVl8il(rvl j@j l
¨ ©=ªbª:«¦¬‡­ ®%­(ªT­ «¯K°”«“±*²"³E´?«µMµ¶ µ@µ²·®=¸©¹­G¬‡­ ®w­:ªT­!«=º ­K»E©
¨ «=º²™ª:«Ÿª!²Y´*²½¼¶ µ²Yº²Y°V­!«¦®
²"°n©˜ª:«Ÿª!²"´w²½»E©=´?«¦©
³ ´­:º®%­(³«=ª!©Š¾
³3²"ªT­±?¿À ª:«Kª!²"´w²n®
²"°h¶ ºY­!µMÁ.³3²"ªT­ µ ­ ®«Š¨­3«=³ ³«%´?µ©=º©=ºE‰«Š©º²Yº•±?²Yª!²)¶ º©ºEµ©ª ² ®«%ª!©­:º®«=³«®
©
¨­±¶±*®w­!µM«%´*©Ã¶ «%ªb¶ ºÃ¶E©'µ ­(³3²V¨­Y³«‰±*±v­ ² ºY­Ä
Å ª"³ ´„­b°”²V¨‡­ ö ©±\µ!­Y³ ´?©±v¶"³ ³² ±\µ!­±?©w°)ÆY´?©%´?©%Æ ÆE©.®² ±\µ!­:µ ¶­b´?©$ª:Ç ²È~È©µkµ@²V¨‡­Y¶YºÉ_¶Yº µ@² «.±?Ê'¨Y©wªTª(«'ˀ«w´\µ@«=À
°h«=À̳²­!®=¸EÊÎÍϪ:©wȇ«=µM²Ð«wªTª(«Ñª ­(ÆE©w´\«Ò»E²ª:²"º µ@ÁÓ¨Y©*­™®*­:µkµ@«¨‡­(º"­:À̺E²"ºÐ³ ¶ ÔÕ©±*±?©w´?©Ó®²"º±„­!¨Y©w´\«=µ@²Ö¶Yº «
¾´„­ » ©=ºE¨‡­!®=«=Â=­!²"º©=¿G­(º¹±\©=º±?²•±µ ´?©µkµ@²Ã¶ «%º µ@² À ³Y­b¶ µkµM² ±µM²YÀY¶Yºn³ ´?©±v¶"³ ³² ±\µ@²®%¸©}×@«®*­bª ­:µ@©%´\Á.ª(«K´?©«wª ­(‰«%­!²"ºE©
¨Y©wª3³ ´?²È©=µkµM² Ä Å º’«wª(µ´?©³E«w´?²"ª:©=À_±\©1Í.»E©w´?²•®=¸E©ª(«GË<«w´\µ «GÍG«w³©%´\µk«}«Šµ ¶ µkµ!­:À͊«%º®%¸E©»E©w´?²ƒ®=¸E©G±?²ª:²”³E«w´\µ!­:µ ­
@ 10 @
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

Ù\Ú ÛvÜ ÚkÚ Ü"Û\Ý=Ú!Þ1Ù„Ü™ß ÝÙ?à˜Ù„Þ!á*Þbâ Þ:Ý=ã ݓä!à•åæÞ:ç.à\èEà%ã ÚÜYÝ%âTé”à%ã Ú@àçKêàëYà%Û\Ý=Ú!ފáæ"ãìÝ%ã Ýwâ:æíîà˜êæÛvéhÝ=ï=Þ!æ"ãYÞã Ý%ïÞ!æ"ã Ý%â Þ
Þ:ÚkÝwâ Þ:Ý=ãEàðåæ Ù*Ù\æ"ãæ•Ý\èEàwÛ?à1Ý1áwÜ æÛ?à}â(Ý¡Ùvåàá*Þ:Ýwâ Þ:Úkñ¡ëYàwâTâ(ÝGãEæ Ù\Ú Û\ÝKòÜ Ú@æYãEæéÞ:Ý=çé”à=ã Ú Û?àí~â ÞJÝ%â(Ú Û„Þ_â(Ý.è àëÛ\Ý%ã ãEæ
åà%ۓâ:æÒåYÞbó áæ"é”àôÜYãõÞ(ãYíæé)ßYÛ?æÑàöâ:à·ÙÝwÛ\Ý=ã ãEæø÷‡ÜÞ(ãEë‡Þ•ÙÚ ÛvÜ ÚkÚÜÛ\Ý%âTé”à%ã Ú@àöãEà%éÞ!á*Þ ùGúhÝûÙ?æâ:æYç¡åæÞ:ç
â:ü ÝÙ*Ù\æ áwÞ:Ý%ïÞ!æ"ã"Þ Ùvé”ænåæâ Þ:Ú!Þ!áæãEæ"ã’ß ÝÙ\ÚkÝýáü þ}Ý=ãEá%îEàG÷Ü à%âTâ:æ’Ù„Þ(ãEë"Ýá=Ý%â:àGà1Ù?æ áwÞ:Ýwâ:à=ç3áwÜ"â(Ú Ü"Û\Ýwâ:àçè ÝwۄÞ!æ ùYÿ”æ"ã¹Ù„Þ
ãEà%í‡Ý$â:ü æ"å åæÛ\Ú ÜYã"Þ:Ú@ñæGÞbâ ë‡ÞbۄÞ:Ú@Ú@æVëYà*Þ Þ!á*Þbâ Þ:Ý%ã"ÞEë‡Þ ÝÙ*Ù\æ á*Þ:ÝwÛ*Ù„Þ áæé”à‘è æ"í~â Þ!æ"ãEæYçéhÝ'Ù„Þ Û„Þ(ß Ýë‡Þ Ù?áàBâ:ü ÞbéVåæÛ\ÚkÝ=ã ï
Ý
ë‡Þá%Û?à=ÝwÛ?àÜYã ÝBèEàwÛ\Ý Û?àÚ@à GÝÙ?Ù?æ áwÞ:Ý=Ú!Þ è Ýá%îEàلÞ:Ý8Þbâ åYÞbónêæÛvéÞ!ë"Ý=ß"Þbâ:àÙ\Ú ÛvÜ"é”à%ãEÚ@æhë‡Þ é”æYß"Þbâ Þ:ÚkÝ%ïÞ!æ"ãEà'åæâ Þ:Ú!Þ!áÝù
  ã 
ãEæ Ù\Ú Û?æ ÒلÞ(ãEë"Ýá=ÝÚ@æYçn÷‡ÜÞ(ãEë‡Þ:çhéhÝ·Ý%ãEá=îEàûÜY ã 
ãEæ Ù\Ú Û?æ ìè æâ:æYã ÚkÝwۄÞ:Ý=ÚMæYçVÜYã
Ý 
ãEæ Ù\Ú Û\Ý  Û?à=ÚMà·ë‡Þ
ÝÙ*Ù\æ á*Þ:Ý%ïÞ!æ"ã"Þá%Ü"â(Ú Ü"Û\Ýwâ Þæ”Ù\Ú Ü ëYà%ãEÚ@àÙ?á%îEàæhë‡Þ      !#"$%& (')* +&,.-0/1 2134567  "%86
 %8 #9:$ ;9< =>)*?:9< =2@A  +BC# 6#"D2E:%86FGBC49HFI94J ; /. ;KCL/$BCB +"* %86M
+N & O $%4 +#  L2@" *$BPB /$BCBPE* +B %&"6QR9S 421$RTU%4 >58 +R9< 3BV& 2; O  6WX9< )6*+BCHY* +B %86
E> Z5 %O  +#"[+BC7%&*2@N Q\9O ]$%#& O  9#%4 ( 4 ] 64 +"^ %8 +E>B  2@B _9< _& O 4@BP4L79<
T&$$%& * +W%86_%O $9< %#6X%#2@`9A$A +42@;Ka4" 34[%8 T B KPWU"<%& !b !"<_%#6 ('5)* +&,
c d Oe%&$9$\9$ 6O L/63 BV dQ .&Ba\%e27Y >! >277&9f/$63 4  A >g BPH %&$%O&BPehK( O#6BV >O
+D6O6L i)%ee,j7k O@N #BaB ) V !27lDi)6BPHRm*/ +39. "2@ noapqr " +lBV/BaBa OlK27eh94
L B [ +Ba&BP"^>XL ) V Ba&"^4 [U 6 "s=e9. Jf OO#BPBC/BPB(kutwvS"s+=49*/$& $19. b%/BV/
L % >g #6D +x< ^ O#3 O$"39Rm*/6 +S9. 3 +BV&BPBa# +27Ba\Rm*/6+D >y\/g %&Su O%4 VB VKC %&e,Zl%e6 L'"3
%ez+{%O&& $J9. <39. RT5O)B WI%#8J O &% B 0lBae% >## V{9$i|[3$"i9. }BV/BPB(~ >
|[3FZ< % >g #"^N }/B(21 7Te/ O%4 >OH@9 bg +AL _9. _9* >L BaBa$Wl3=39O1 +€5 >O€BC;+;Ba "s
9. )#6BPO ‚&ƒen`ƒe„ "3Rm*/ +39. …%#L %&D3` >6 BCO@O*&BPBa@g B %e6, c \3B(S% †@/6†\ O OOR<*#BaBa
9. 3/$7/$6B(l L&% VKC %e\9. 3L )39. %&& $ ‡ %e27S L )6e9*H$ +y7)6B ‡ 27i @3B(RQRKP!/BPB(E#%#8
m*/ ˆ9* …/$k/$$*‰+O)6O@) 6BaL V$"s9. ^/$l >2E3<xm*/e L [9 =3 Ba#Ba"d9$N / Ox KLKC % BaX9$
L V O4 ORS9. V !3 L +& 3#"$ >dBV/BaBa@21 >O#Ba\SK(i O#6B +OR%&27RTe6O6L #Wu+D BVRTe|s %&%eY|[#BCL #W<"
9.  O6i9. 6<$ +BCOfK(#BaBa=/$A6A$g V%&1%eB +*Ba ,
ŠYŠŠ
.‹ Œ:*Œ6Ž (Ž@‘6’eL“`”3•$C–OŽ—7•€˜ •$Pa’–OŽ\™e•š›!Œ6™&™eŽe4O•F”3Ž–S“ˆœ=Žš “`”Œ š6V“$Ž˜˜+’\ž]’–a’eŸs {’f”3Ž–O™#¡¢
”–4•”–!“ •;*Œ6ŽeV“ £b¤XŒ’˜¥`˜+’YV–!ŒaVŒ–’i™#¡Ž•P(•6P¦’§5˜g“aŽ OL“ £
¨ š0”–L“>—7’l’””6–O•64L“>—@’#©&“ •š3Ž7”3•V–OŽ#‘‘3Ž‰.“>–4L“™#¡Ž@˜Ž@§5–O’š*“’–OŽ&ŽE“šª™Œ“Y•”3Ž–’–OŽ7šŽ˜iO•6™4“’˜Ž
O•š3•€*Œ6Ž˜>˜Žf.“]™Œ“s«“ «Žf•§.š“wš6’#©#“V•šŽ ¬3“>˜b.“>–L“aa•­d˜®gŽe™e•š•—1“’&­d˜+’f™Œ˜+CŒ–’eŸ ¨ ˜b™#¡Ž Ž&*Œ“ «6’˜Žf’f.“>–OŽ ¬“
–’””3•– “O•™“’˜g“”–O•”–L“’—7Ž#š6aŽY$Ž#a “­**Œ6Ž˜˜g“—@’#(Ž–!“’˜g“ ­.*Œ6Ž˜˜g“’šV–O•”3•˜•§U“V™4“VŸ
¯ “6*Œ6Ž  ““”–L“+—1“­5“+šE•§<š$“Ž#š3O•­O•š3•;*Œ6Ž˜>˜g“§U“>Œ–L“ *“ ™4“C¬ °±4²*³´Oµ²+¶C·+¸³d² ±4²>¹5ºe³ » ¼@½¾¾¿;ÀÁP½&ÁVÂÁ(¿=ýÄOÁaÅ
¾+½ÇÆ¿6ÈÁCĽÉÄLÊgË6Å#ÆÌ.ÊVÍ#½#Î#ÊV¿ÆÅÏÅÉÆ3¿ÆÐÅ ÈLÊVÈÁaÅÇÍeÅÄÁaÅ#Î Î ½ÏÌ.Ê:½ÂÁ(¿Ñ*¿.Ë6ÅÄÆ¿ ÈÅÒÆ¿$ÆÐÍ&¿$ÆÓÂ$Æ6½ÏÔb½ÄÁP½
Ô`¿6ÈÁ ÊÁCÂ$Î&Ê ¿Æ½¾ÅDÍÕ3ž½Ñ.½Ä½ÆÁ ÊVÈOÍ&½ÅDÍÕ3ÅY½#ÖÖÊ ½D׿ÄÎ ½DÌ.ÊÆÅÑ*¿$Î#Ê ½Î&Ê ¿Æ3ÅiÁCĽYÌ*Â6ÅýÄOÁ ÊÍe¿Æ6ÁCĽÃ6Ã3¿ÈÁ(Åe».ÀÅ
Ø ËÅÄO¿JÍ#ÕÅXÆ3¿ÆJÖÊVÈO¿Ñ<Æ6½=¾gÊ>ÙfÊÁP½Ä4ÈLʈ½¾¾Ú Ê>¾¾>ÂÈÊV¿ÆÅ=¾ ÅÑ.½¾gÊVÈÁ ÊVÍ#½&Û Ø ½Æ3ÍÕ3ÅRË6ÅÄO¿JÍ#ÕÅ;̽u¾gÜ^Ö$ÊVÈO¿Ñ<ƽSÃ3½ÄÁVÊ>ÄOÅ
Íe¿Ù7Å Ý5´ÞCß`¸ Ã3ÅÄ=Í&¿Ä!ÄOÅe̽ÄOÅ1Ã3¿Êw¾+½@ÈÁaÅ È4È ½@Í&¿$ƀÂ$Æ6½ ³L´L³·>¸ à Ḡ½eÌ$ÅÑ5½#Áa½;Ã3ÅÄR¾+½@ÈÁaÅ È4Ƚuâ}ÂÁ(¿Æ¿Ù1ʽ »â
ã Â6Å ÈÁa½YÈ4×ÅĽYÈO¿$Æ¿1Ì$ÅeÌ.Ê Í&½#ÁVÊ*ÊÃ6ÄLÊ>Ù1Ê ã ½#ÁaÁVÄO¿=ä…Â$Æ6ÁVÊÌž¾½iÔb½ÄÁP½ »
À Â*Ö<ÊÁV¿@Ì*¿<ÿ7ÈL¿.Æ$¿fÃ$¿ÈÁ>Ê ã ž ¾ ʁÍÂ<¾gÁ>Â.Ľ¾ ÊgÛ*ÃÅÄ!ÍOÕ$åiÆ$¿.Æ7ÍÚ Ø âYÂ*ÁV¿.Æ$¿<ÙuʽDÈLÅOÆÎ#½}ÈLÅOÆÈL¿EÌ*Ú ½ÃÃ$½ÄÁVÅOÆ$ÅOÆÎ#½
½¾ ¾g½Y䁽4Á+ÄaÊg½4ÛÅ ã ÂÅÈÁ ½YÆ$¿.Æ1Ë<Ê6ÿ*Á>ÄLæYÙ;½ʁÅÈÈLÅÄLÅ ÈLÅÊ ¾$äs¿5ÿ<¾¿fÀeÊ>ÍÊ ¾ ʽÆ$¿7ȽÄæDÍ4½Æ$Íž ¾ ½4ÁV¿EÌ.½¾$Ã$½OÆ¿<ÄL½Ù;½DÅ4Á+Æ.Ê>Í¿
ÙfÅÌ ÊÁVÅÄaÄL½OÆÅ¿»âi¾ ¾g½…Æ$¿ÈÁ+ÄL½ˆÈ!¿5ÃÄL½LËUË<Ê ËÅOÆÎ#½ˆÍ¿<Ù1ÅsÊ>Ì*ÅOÆÁ>ÊÁ æˆÈ!¿<Æ$¿}Ì*ÅÌ Ê>Í4½4ÁÊeÊ.ÈaÂÍÍÅÈ!ÈaÊ Ë<Ê<ÌUÂŅä3Â.ÆÁ>Ê>»
ç ½}ÈOÅ Ø Ë6ÅÄO¿@ÍÕ3ž+½iÑ5Ľ#ÆfýÄÁaÅDÌ$ÅÊ6Æ¿ÈÁVÄLÊÃ6ÄO¿Ö¾ÅÙ1Ê Ø Û.Ê+Æf¾+ÁVÊ>Ù@½½Æ6½¾gÊVÈLÊÛ*Ù@½&ÁaÅÄLʽ¾Å#Û$ÈOÅ Ø Ë6ÅÄO¿
Í#ÕÅè¾+½?Íe¿ÆÁ ĽÃÃ3¿ÈLÊ+Î&Ê ¿Æ3ÅéÈÁVÄÂÁPÁVÂÄO½¾ÅéÌ.ʉÊ+ÆÁaÅÄOÅ ÈOÈLÊ{ÁCĽGÀ<Ê ÍÊ>¾gÊ ½?Å?êÁa½¾gʽ Ø ½#ÆÍ#ÕÚgÅ È4Ƚ?Ì.ÊxÆ6½&ÁVÂĽ
Ø 11 Ø
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

ìeí&î$ïîðfñ í#ò&ó$ôìõböì÷4îfíø3ì`ñ$ù6ú$ï6û ñ3ôòügñ ì#ï6û ñýìüü þgîý.ñ ì÷ïòwÿ}úûaî$ïîð1ñòYôOîï3î*ú6ìüüñìeíeîïîð1ñ íñó*òüüî÷ò`ü+ò


ùò÷ûaì:í&ì#ï6ûC÷òü ìIý$ìüü+ò]ò÷OûPòIý$î.ö÷Fìeô4ôOì÷4ìJïìeí&ì ô4ôò÷Lñòð7ì#ï6ûaìFûPòü ìú$ïþ ÿRúûaîï3îð1ñ òIôî ôûPòï &ñòüì&ó}ý$ì4ñ
÷òùù3î÷û ñ6ìeí&î$ïîð1ñ íñó*ýìüü ìiý.ñVô!ù3î$ï ñ
$ñ>ügñ û iý.ñ÷LñVôOî÷ôì&óý$ìü PúûCú÷Oî1ý$ìññ5ügñ6ý.ñ*ú6ì ôûaþ ôîü+òYíeí&îSñ>ü$íú6î÷Oì
ý$ìüü+ ò ]ò÷ûaò#ó*òü *úòü ìYôOîïî1ýì&ý.ñVí#ò&û ñù3ì÷ûPò#ï6û(îuñ6ô!ú6íeí&ì ô4ôLñ öñ6ý.ñVì&íñ sú$ï6ûVñ 
ÿ *ú6ì ôûaî1ùú$ï6û(îXñ>üùòï3î÷òð@òùî$û(ìö6òYíeîï3ôLñ ýì÷ò÷4ôLñí&î$ïíüúôO
 î `îð7ìDôþgõý ì&ûPûaîó<ñ+ ï (ò&ûPû ñ ó *ú6ì ôûaî
ïî$ïföú6îüìRìeô4ôOì÷Oìú$ ï eù÷Oî 5÷òðfð@òRý. ñ î<öì÷ï3î 5ó6ý$ì#ûaûP!ò 5ügñò&ûa"î Cñ+ïî@òDý*ñ öñVý$ì÷4ì}ô!# ú *ú6ì ôû ñ î$ïñsôLùñ íeí4ñ îüì
ñ>$ ü P÷Oî$ï6û(ìií&îðfú$ïìYý$ì4ñ %<ñ íñ>ügñò#ïñVôûVñî1ý$òií&îù÷Lñ>÷4ìòï3íø3ìò÷Oìeì_ï3î& ï öñûPòüg'ñ ù3ì÷[ü+ò_ïîôûV÷òYôOîù6÷òö*öñ ö6ì# ï U(ò 
) úûaûPòOöñòXôñ^õR÷Lñû(ìïúûaî‰í#øì=ìeôLñVôûPò#ïî‰ý*ì  üñdò& ð
ñ û ñ
ó *ì#ïì÷Lñ í&òð7ì#ï6û(ìSý$(ì Cñ+ï ñ
$ñ>üg+
ñ <ôOîíñòüg'ñ 5ó$,ñ *úòüg- ñ (òï6ïî
ú$ïfùîþýòDí&îüü+ò#ï6ûaìò4ñ6ù÷Oìeí&ìeý$ì#ï6ûVñ3ì_ñ ï PüúñVôOíeîï3.
î 5÷ò#ïý$ìð7ì#ï6ûaìiïìüü+òböñûaòYý.ñ/î .ïñ Uñ î÷ïîEý$ì4 ñ %<ñ íñ>ügñ òï0ñ 
ýòüü+
ò %ò#ïñ û Iòü>üþ ÿu1í *úò#óRòüü+3
ò 2b*ì *òügñ û `4 ÿ *ú6ì ôû ñóúü+ûVñ>ð1ñRñ+ï?î÷Oý.ñ+ï3ì:ôOîü î ù3ì÷Oí#$ ø 5FûC÷òeô(öì÷ôòügñXîèý.ñ
<ô!úùùî÷û(î }ò4ñù6÷Oì&íeìeý$ìïû ñóôOîï3î1ý$ì&ý*ñ í#ò&û ññ÷Oì ôûaòïû ñ *úò#ûaûV÷O6î …ú$ï6û ñ6ý$ìüü+ò ]ò÷OûPò 
78797
%5ñ1õ0ýìûCûaî?íø6ìFñ=ù$÷ñð;ñ:<ú$òûPû ÷î;súï6ûñ=÷ñ<Uú$ò4÷ýòïî ñX÷ò4ù$ùî*÷û ñ= ñú÷ñý<ñíOñXû ÷òFü>ò%5ñíOñü ñ+ò~ì€ü+ì
(î*÷LðEò*#ñîïñùî*ü ñ+û ñíø6ì`ù$ñ<; > ò4ð1ù$ñì@? ûPò4ü ñ+òiì#ý6` ú÷î*ù6òBACD% þ ñ>ï6ûPìï6ýìYíø6ì_û ú$ûCû ñ.ñDESìï6ûñsúï ûñø6òï$ï6îu÷ì4ü>ò!ñîïñ
í#îïfñüý<ñ÷ñ+ûCûPî7ì}ôîï6î&.ú.ñ>ïý<ñ1 ñú÷ñý<ñíOñ GF.ñ>ï#.úì&ôûñù÷ñð;ñ+ó*ùì4÷CHó$í4ñôñ÷ñI (ì4÷ñ ôí#ìò8.úìOñ÷ò4ùùî*÷ûñ ñú÷ñý<ñí4ñ
íøì`ùñ<; > ý<ñ$ò4ü>û ÷ñøòïï6î}ö$ò4ü+ìïe ò]ùîü ñ+ûñíò1G}J ï6þ ò4ú$ûPîï6î*ð;ñ+òíø6ì`ï6îï&( îôOôì]ùîü ñ+ûñíòiôò4÷ì*

ì]ù$÷ñ ö$òý<ñ6ôìïôî
ìbü>òwù3î*ü ñ+ûñíò_õ_ì&ôOô!òôûPì&ôOô!òbúï ù3î$þeðEò#ý.÷ì_ý<ñûVúûPûPìbü+ì]òü>û ÷ìKa î÷Lð@ì`ý<ñò4ú$ûPîï6îð;ñ+ò1

L ! üsù÷Lñ>ð\îxý$ìñ,s ú$ïû ñ[õRñ+ïûaì ôîxòüd÷!ñ>ù÷LñCôûVñ+ïîký$ìüüþ ÿ}úû(îï3îð1ñò=5% ñVí4ñ>üñòïòRïìüü+ò=ô!úòYöì÷4ôLñ îï3ì}ù$ñ >


ì ôû(ìeôòlìeýIòüü+ò@ð7îý*ñC ñ í&ò\ýìüü îM% ûaò#ûVúû(îIù3ì÷fôûPòN
ñ>üñ>÷Oì@ú$ï6ò1öîü+ûaòfùì÷;ûVúûaûaìEü+ò@ï6ò#ûCú÷ò\í&î$ï ìeý$ì÷Oòüì\ì
ùò&ûPûVñ & ñòEý$ìüüîFôûaì ô4ôOîOU ñ'=  ñ>ðfù6ügñ íñûPò=ñïP*ú6ìüü îlöñ ìïûaìfìXù6÷Oî/< ÷Oìeô4ôLñ ö6òð7ì#ï6û(ìEô!ð@òïûaìüü+ò&ûPòQ ô4ôOî€ý$ìöì
ì ôOôOì÷OìJí&îð7ìxú$ï ûC÷ò#ûaûPò&ûaîªñ+ï6û(ì÷ïò!& ñ î$ï6òü ìkûC÷òxú$ï ùîù3îüî ôî.ö÷Oòïî í#øìJí&ìeý$ì‰ùò÷ûaì{ý$ìüü+òlù6÷Oîù6÷Lñò
òúû(î÷Lñ ûRE  ìeýkú$ïîIôûaò#ûaîIíø3ì@ôOþ ñ>ðfùì*< ïòfò;÷LñCôLùì#ûaûPò÷ïì1ü+ò;÷Oì ôûPòïûaì(Q ïP*ú6ì ôû(î€ý$î<ö$÷ò#ïïî€ì ô4ôOì÷Oì í&îôTS
C ñVô4ôò#ûVññ$ùú$ï6ûVñí#ò÷Oý.ñ+ï3ìYý$ìüüþ ÿRúûaî$ïîðfñò5 ü+òô!úòïò#ûCú÷ò#ó.ü+òô!úòYì ôûaì#ï3ôLñ î$ïì&ó<ü ìô!ú6ìU. ò÷òï # ñVìD ïV*ú6ì ôûaîó
ôOì:ôò÷€  ïìeí&ì ô4ôò÷Lñ îóSôñXýî<ö$÷CF  òï3ýò÷4ìIîüûV÷Oì€üîGôûaì ô4ôîGý$ì#ûaûPò&ûaîèý$ìüüþ ò&ûPûCúòüìW% ûaò#ûVúû(îzð@òIôOîüîzùì÷
÷ò( X î÷YU ò÷üî=ð@òïûaì#ïì#ïý$î$ïì`ü îfôLùñ>÷Lñû(î1î÷Lñ U ñ+ï6ò÷Lñ î1ì_ï3îïfò#ï í#øì`ùì÷]ô!ð1ñ+ïúñ>÷!üîuñ+ïfòüíú$ï;ð7îý$î$

L  üôOìeí&î$ïý$î0ô(öñ>ü>úùùòEüìEð7î6ýòügñ ûR\  ý$ìü>ü+ò\ô!úò7ò#ûaûVúò!& ñ î$ïì(+[ ì÷XûC÷Oîù6ù3î:ûaìðfù3î:ûV÷4îùùñ]ù6ú$ï6û ñ


ôOîï3î€÷Lñ+ð@òeôû ñe üì&ûPû(ì÷òEð7î÷ûPò1Z-<% ñ`ûV÷ò&ûPûaò@î÷Oò@ý.ñK( ò÷!üî:ý.ñ öìïûPò÷4ì1ú$ï3î:ôûV÷!úð\ìïûaîxöñ öîIý.ñiôaöñ>üúù6ù3î
ý$ìüü+ò[% îíñ ì#û 7  ì\ý$ìüüþ Y íeîï3îð1ñ ò#<% ñ íñ>ügñò#ï6ò(- *úñ+ï3ý.ñ_òùùüñ í#òN& ñ îï3ì1ñï6ûaì!5 ÷òüì\ý$ìüüîP% ûaò#ûVúû(î ^ ò@û ñû(îüî
ì ôìðfù6ügñC ñ í&ò#ûVñ ö6î‰ôLñ3÷Lñ íeî÷Oý*ñ6ñ>üùò ô4ôò!U ñ î\ý.ñdûVúûaûPòüþ òðfð1ñ+ï$ñVôûV÷òN# ñVîïìSôûaò#ûPòüì.+? òeý@ìeíeí&ìN& ñ îï3ìRý.ñdý*ñ ìeôòRì
Uñ>úôûVñ & ñò{ìJíeîðfù6÷Oì ôñ\5 ügññ+ï6û(ì÷ï$ñ l A ôîûPû(îªü+òJý.ñ>ùìï3ý$ì#ïU ò{ý*ñVôOí4ñ>ù6ügñ+ïò÷OìJý$ìü@f ] î.ö6ì÷ï3î_i^ ì*5 ñ îïòüì? îó
ð7ì!5 ügñ îó ý$ìüüî`% ûPò&ûaî ý.ñV<% ñ í4ñ+ügñòYACR F ù3ò÷û(ì&íñ>ùòN& ñ îï3ì0ò~ûCúûPûVñ=ñ&U ý  aWS ýìü.s ÷Oì ôLñ ý$ì#ï6û(ìªî?ý.ñXú$ïÉô!ú6î
÷òùù÷4ìeôOì#ï6ûPò#ï6û(ì òüüþ ñ+ïbP ú6î÷Lñ7ý.ñ#*ú6ìüügñ1ñïÏíúñ óSñïÉ÷ò*5 ñ îï3ì ý$ìüüþ òðfù$ñ ìN(U ò ý$ìüüþ òúû(îï3îð1ñò&óXïîï ôñ
ý.ñVôOíúûaî$ïî\ûaìð1ñ…ý.ñ÷Lñ>ü ìö6òï  òDùì÷_ü+òc<% ñ íñ>ügñ òN F ûaî$ûaòüìSòúûaî$ïîð1ñòSý$ìüüþ ñ>ðEù3î6ôLñ & ñ î$ïì C ñVôOí&òüìRìù3ò÷ò(C ñVôOí#òüì
>? ï3ì4ñXügñ>ð1ñ û ñ;ý$ìñuù6÷Lñ+ïíñ>ùñ=* ì#ïì÷òügñ1ý$ìü>üþgî÷Oý*ñ+ï6òð7ìïûaî?ìFï3ìüS÷!ñVô!ù3ì&ûPûaî?ý$ìüüì~í&îðfù3ì&ûaì#ï5 ì:ûV÷Lñ 
úûPò÷Lñ ì
÷Oì ôLñ ý*ú6ìlý$ìüüîd% ûPò&ûaîd ûaòügñ òïîDAYw F ÷ò!& ñ î$ï6òü ì@ù3îüñû ñ í&òlý.ñ_ù3ì÷OìN*úòN& ñ îï3ìlì&íeîï3îð1ñ í&òlýòü>üþ  ûaòügñ òXöì÷ôîFü+ò
<% ñ íñ>ügñò&óDöì÷Oò~÷ò*U ñVîïÇý$þgì ô4ôì÷Oì›ýìüüò›í&î6ìeôLñ î$ï ì~ùîügñûVñ í&ò0ìeýéì&íeîï3îð1ñ í&òªý.ñ;ú$ïîÉôûPò#û(î íø3ì€ö6î5 ügñò
ð@ò#ï6ûaì#ïì÷Oìú$ï6ò_ú$ï$ñûR  ôOîôû(ìï$ñ 
ñ+üìNF û(î$ûPòüìiòúûaî$ïîðfñòïìü6í&òðfùîfý$ìü6í÷Oìeý.ñû(î$ó*òeô4ôLñ íú÷ò!& ñ î$ïñ6ì8C ñ+ïòïU ò
ïìüJ÷LñVô!ù3ì&ûPû(îÓý$ì!5 ügñ:î÷Oý*ñ+ï6òð7ìïû ñIí&îðfú$ïñ ûPò÷!ñ'{ F ôOîù6ù÷Oì ô4ôLñ îï3ìÉý$ìü>üì?ù÷Oî.öñïíeì?÷Oì*5 ñ îïòügñIìÉý$ìüüì
ë 12ë
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

fgihjTh1kRk0lgh9h@mn mCkIoIklp1o nqh9rnq"h!q$kIosInr1t*suoo'q k h!gBv[hwZofox6yoIrio'qo$t*orioIkRkRtwZo qo'zZomCkIo'k0lp1oInqh9wh!s<s t9{h!p1oInq$h


{DoIr*osuo'tNq twh!s<s t|Un/gCk}hwZo |~tmimCt!p1oInqhN/h1k r(€
 ‚ sƒk0hgXpn3fl/qk'lts o<p1p1tVtsrl/qh&r*tgBt*kk0hg}o'mXk o ri„h#…(hNmXk0hg}o nZg}o†whis s<t:{nGygBtiqo<k‡Vr*„hVr!nqk'g}o<ˆ/lDo'mBrNnqn‰t
gBtNj j nZgXp1tgYhƒousmYhiq mBnw/Š ow/hiqk ok‡Kw/hs s<t ‹GŒ CŒuŽ ŒN(Žu~‘ƒi’“Œ ”•B*–GŽ—.‹D˜0”™™V*–GŽš ›X’’—/–GŽ<ƒœQŒ<’/(ž/~žŸ ŸIŒ CŒŽ”*–GŽ< “GŒ<¡!Œ—’”
“Œ¢‹D˜*˜0—£“ŒZ‹(Œ CŒuŽ Œ*¤(–NŽ<¦¥•Y”N§Y”i’¡1¦Œu’6‹(Œ CŒuŽ Œ<~“GŒ—ZG’ŒGŒ'§X˜ Œ˜'ž/¡*Œ —’”ƒN”i’˜'•BŽ<”¨ Œ˜Ž Œi’ƒ”N“c”žZ•Y—Z¥ ”*X©X–G”~!—§ ª«ZŒN¬
­ ›YŽU®ž*•˜ —–¦Œ ’Ÿ0Œ ’”N–¯•XŒž!•“VŒ~•C!¥¥—•C˜IŒ8§B¥”iŒŸ0ŒiŒK˜•C[‹DŒIiŒ ŽuŒ'"”&°c±9¬³²~—™ ”´§TŒ¯« ”“•Cµ1–+Œ ’Ÿ}1˜R˜IŒI–
Ž'š Œ ’$˜ ”!•CN¡NŒ—’$”6”*ž•i—/¥”1 ¶ Œ ’3*ž/ŒbŒ+‹DŒI*ŒŽuŒ'N’Œ§C˜Œ-*•”“—’$—´N’$N·$”@¥b”*• Œ Ž« *ŽI—/•”£”!™#N’$*Œ¥$1˜ —/•BŒI—´!·”£”(§§C
•C!¥¥•i”§”N’ ˜R[¥b”*•.ŒK¥Œ1—/ŽuŒK¥b—/¥—ŽuŒ ¶ §XŒ8¸#¥ž•C˜0•—/¥ ¥—d˜•C(§iŸT—/•B™#1˜R"˜R!Ž «$—/Ž ˜ VŒ'’Mž’—_§Y˜0•Bž™[”N’ ˜}—P¥b”*•
•XŒI“/ž•B•”Œ&1—’Ÿ0Œ ’ŒV“”!Ž<Ž'š ¹cž˜ —’$—/™VŒ'¬8œƒš ± ž•—¥$º“” «$”º”§i§”!•”PŒ ’«$”1”ž’ •XŒ§—/•*§Y¥”!•O’—ŒV”’—’
ž’$šu— 11§XŒI—’$”»“ZŒžŽ ˜ ”!•XŒI—•”¼”!™#!•BGŒ ’$!¡1ŒI—’”¬&±½®ž/Œ ’“ZŒ‰§š Œ¥—˜IŒ ¡(¡G¾ž’¿•C1—/•i“—¿“ZŒ•”1˜R˜}—¿1—’ÀŽ'”
Á*ÂYÃÄ'ÃÅÆ1ÄIÇÈÄÉÊ!Ë<Ë'Ì ÍcÎÏ3ÂÊ»È$ÊÐÊÂiÂCÑ*ÒXÄÇÏÓÐÇÈÔÑ1ÉÊ!ÕÅÑ!Ö[Ê!È$à Ç×ÉÊ*ĉÃÒÑNÃRà ÑNÃÄWÊ(ØÇÙÉÊ*Ë<Ë'Ñ`ÚÛUÇ ÂCÃÄ'ÃÅÆ1ÄIÇÈ$Ê
ΠÅÒÇÜÊ1ÑNÝ#Ç3ÐÇÈOË Ñ\Þ Ñ*ËIÇ/ÒXÄ Æ(ÆGÑ!Æ1ÄIÇÈ$ÊÉÊ!Ë Ë'Ê£ÄÖVÜbÇ/ÒCà Ñ!È$ÃIÄ-ÈÇDÞÄ'ÃRß=ÜÊ!Ò8ËIÊ£ÒiÊ*ÕGÄÇÈÄ,Ä ÈÂBÅË Ñ!ÒXÄ'Ï$ÕGÄ'ß.Ð1ÇÈ Ã}Ê!ÈÅà Ê
È$Ê!ËàUÒCÑNÃ ÃRÑ1Ã Ç[ÉZÄ á:Ä'ÆÆGÑ(â/ã/Ñ*ÒCßKÄËË<Å ÇÕÇ.Ä ÈÇ/Ë Ã0ÒÊ1ÏZÄ È[Ð!Å/ÄbÂXÄÉZÄÒß9ÉÊ*ÄÒCÑ!ÜÜÇÒCÃIÄÄ È Ã}Ê*ÒYÈ$Ñ!Æ1ÄIÇÈ Ñ*Ë<ÄÉÊ!Ë<Ë Ñ8ãDÄIÐ*ÄËuÄIÑ9Ê
ÉÊ!Ë ÂXÅ Ç6ÒYÅ Ç/Ë'Ç.ÈÊ*Ë<ËIÌ Ä È Ã}Ê*ÕÒÑ!Æ1ÄIÇÈÊÊ!ÅÒÇ/Ö[ÊÉZÄ'Ã}Ê*ÒYÒCÑ!ÈÊNÑ(â
ä8ä9ä
ÍcÈ ÑºÉÊ!Ë<Ë'ÊÒCÑ!ÕGÄIÇÈÄ:ÉÊ!Ë<Ë'Ì åcÅà ÇÈ$Ç/ÖVÄ'ÑMã ÜbÊ1Ð*Ä'Ñ*ËIÊdæºÉÑ1ÃRÑdÉÑ*ËÂÊNÈÂǼÉÄ.Ñ*Ü Ü$Ñ*Òà ÊNÈ$ÊNÈÆGÑÑÉçÅÈ Ñ
ÐÇ/ÖVÅÈÄ'ÃRß=ÜÇËuÄ'ÃIÄÐNÑ(â è3ÑÉÑ:ÂCÇË Ñ.éÅ ÊÂCÃRÑ6È$ÇÈOê$ÑÂCÃRÑ(â$ÍcÈÜbÇ/ÜbÇ/Ë'ÇÈ$ÇÈÓÕGÄÅ$ÂCÃIÄ0ë0ÄIÐNÑ£Ë ÑcÜ ÒÇ/Ü ÒXÄ'Ñ.ÊÂXÄÂCà ÊNÈÆGÑ
ÂÇ/Ë'Ç_ÂBÅË<Ë Ñ[ê$ÑÂÊ"ÉÊ*ËKÉZÄÒXÄIÃRà ÇdÇdÉÊ*ËË ÑVÜbÇ/ËuÄIÃIÄIÐ1Ñ:Ä0ÂYÃÄ'ÃÅÆ1ÄIÇÈ Ñ!Ë'ÊìƒÂCÊ"Ê(ÂiÂCÇÈ$ÇÈÒÑ*ÜÜ ÒÊ(ÂCÊNÈ Ã ÑVÅÈ$Ñ[ÐÇ/Ö&ÅÈ$Ê
ÃÒÑ1ÉZÄ Æ1ÄIÇÈ$Ê1Ï$ÅÈ$ÌuÊ1Ã0ÈÄ ÑNÏ$ÅÈ$Ñ6Ð!ÅË ÃÅÒCÑ1Ï,ÂÊ6Ê(ÂiÂCÇÈ$ÇÈ3æ.ÉÊ*ÜbÇ ÂXÄ'Ã Ñ*ÒXÄIÇOÉZÄ,ÅÈÌ ÄIÉÊNÈ ÃIÄIÃRß.ëTÇÒCÃ Ê1ÏQÊ(ÂÂÇOæ.ëRÒCÑ!ÕGÄË'Ê.Ê
ë}ÑNà Ñ*Ë<Ö"Ê!È$à Ê8ÂÐÇ/ÖVÜÑ*ÒÊ(âGÎdÈ$Ç/ÄÑ!êêÄ'Ñ*Ö"Ç6ÅÈ$Ì ÄIÉÊNÈ ÃÄ'ÃRß8ëTÇÒCÃIÄ0ÂÂXÄÖ[ÑâGá[ÇÄ Ð*ÄÜbÇ/ÒCÃÄ'Ñ*Ö[ÇÉZÄÊNÃ0ÒÇ.éÅÑÂXÄÃ0ÒÊ!Ö:ÄË Ñ
Ñ!È ÈÄ-ÉZĦÂCÃ}Ç/ÒXÄ'Ñ£È$Ç ÂCÃ0ÒCÑ£Ñ*ËË Ñ£éÅÑ*ËIÊcÈ$ÇÈ´ÜÇ$ÂiÂTÄIÑ*Ö[Ç[ÒBÄ ÈÅÈÐiÄ'Ñ!ÒÊ6ÂÊNÈÆGÑ@ÒXÄ'ÈÈ$Ê!ÕZÑ!ÒÐiÄ0â ÛUÇ ÂXí Ä-ÂBÅ Ð1ÐÊ(ÂÂXÄ ÞÄ+ÉÅ Ê
ÜÅÈ$ÃIÄ#ÂÇÈ$ÇîÉÊÉZÄIÐ1ÑNÃÄ:Ñ!Ë<Ë ÑºÚÐ!ÅË ÃÅÒCÑ_ÂXÄIÐ*ÄËuÄ'ÑNÈ ÑNÝçÊ1ɼÑ*Ë<Ë'ѺÂBÅÑdÃÅà Ê!Ë ÑºÐ1ÇÈ Ã0ÒǾÄ:à ÊNÈ Ã ÑNÃIÄuÞ/Ä'Ï6ÊÂBÜÒiÊÂiÂXÄ:Ç
ÂCÃÒXÄ0ÂCÐ*Ä'ÑNÈ ÃIÄIÏÉZÄÑ(ÂÂÇÒYêÄÒYË ÑÊ8ë}Ñ*ÒYË ÑÊÂCÃÄ ÈÕÅ Ê!ÒÊ(â
ï Å Ê(ÂCÃRÑ8ÂXÄÕGÄIÇÐ1Ñ8ÂBÅ:É/Å ÊKÃ Ê!ÒBÒÊNÈÄ$ëTÇÈÉÑ*Ö"Ê!È$ÃRÑ*Ë<Äì(Ë'Ñ ðñCò0óUô(õ!ö'ñC÷(ø ÊUË'Ì ö'÷ ðñò0óUô(õ!ö ñ÷(ø â
ÁXËÜÒTÄ<Ö#ÇVÉÊiÄ$ÉZÅÊ úQÅÈÃ'Ä/ÄÈ$ë Ñ!ÃRÃ'ÄÒTÄ ÞÊ*È$ÉDÄ'Ð!ÑUËÑUÜÄ'Ê!ÈÑÐNÇÖ:ÜÊ!ÃRÊ!ÈÆÑ È$ÊiËÐ!ÑiÖ:ÜÇ:ÉÊiËuËÑ8ë}ÇÒXÖ&Ñ*ÆNÄ'Ç/È ÊKÑ
ÃIÅÃ0Ã'Ä,Ä,Ëù Ä ÞÊ*ËuË Ä~û Ê*È ÃIÒCÇ[Ä,Ë Ä<ÖÄ ÃIÄ,ÕZÊ*È Ê*ÒYÑiË Ä¦ÉÊ*ËuË Ì Ç/ÒCÉDÄÈÑiÖ#Ê*È ÃRÇÓÉÊ*ËuË Ç´ãZÃRÑ!ÃRÇ#Ä Ã0Ñ*Ë Ä Ñ*È ÇÐ1ÇÖ#Ê@Ë Ç´ãÃ0Ñ!ÃÅà Ç[ÜÒCÊYÞ ÊNÉÊ
Ü$Ê*Ò³Ë Ì ÄIÂBÃIÒXÅÆNÄ'Ç/È ÊÖ#ÊNÉDÄ Ñ\ÊKÅÈ/Ä Þ ÊiÒÂTÄ Ã0ÑiÒTÄ ÑBüCâà ÑiË Ê9Ð1ÇÖ:Ü$ÊNÃRÊ*ÈÆ(Ñ~ÞÑ8ÑiÜÜÄ'Ê*È Ç[ÂCë0ÒXÅÃ0Ã0ÑNÃ0ÑKÈ Ç/È"ÂYÇË ÇÜ$ÊiÒ¯ÒCÊ!È ÉÊiÒCÊ
ËÑ\ë}ÇÒXÖ&Ñ!Æ!Ä'Ç/È$ÊKÜÄ<ý:ÒTÄIÂXÜ$Ç/È$ÉÊ*ÈÃRÊ9ÑiËuË Ê\Ê1ÂTÄ<ÕZÊ*ÈÆGÊ\ÐiÅ/ËÃIÅ/ÒYÑiË ÄÊÜÒCÇë}Ê1ÂÂTÄ'Ç/ÈÑiË ÄÉÊ*ËuËÑ\ÂCÇÐÄ'ÊNÃ0ßKÖ#ÇÉÊiÒBÈÑcû éDÅÊÂBÃRÇ
æ9ÅÈ"ê Ê*È ÊëÄ'ÐÄ'Ç þ ÜÊiÒÐNÇÂTíQÉDÄ<ÒCÊ þ ÄÈ ÐiÄ'ÉÊ*ÈÃ0Ñ*Ë ÊcÉÊiËuË Ì ÑiÅÃRÇ/È Ç/ÖÄ Ñ!ÏÜ$ÇÃRÊ*È ÉÇ Â}Ä+ÂTÜÊiÒYÑiÒCÊÄÈ´ÇÃ0Ã'Ä<ÖÄ ÄÈÃRÊiÒ Þ Ê*ÈÃIÄ
Ñ*È Ð!ÿ ÊîÉ/ÑiËuËÑ¼Ë ÊiÕ(ÄIÂXËÑ*Æ!Ä'ÇÈ ÊÄ Ã0ÑiË Ä Ñ*ÈÑYüBÏ Ö&Ñ ÂYÇÜÒYÑ!Ã0ÃIÅÃ0ÃRÇ¿Ü$ÊiÒçÃIÒYÑ1ÂXÖ#Ê!Ã0ÃRÊ*ÒCÊ!Ï´Ñ!ÃRÃIÒYÑYÞÊ*ÒÂYÇÀĉÚ1ÜÒCÇÕGÒYÑ*Ö:ÖÄ
ÖÄÈ/ÄIÂYÃRÊiÒTÄ Ñ*Ë Ä Ý#Ð*ÿ$Ê.ÉÇDÞ/ÒCÊ*êê ÊiÒCÇ3Ê1ÂÂYÊ*ÒCÊ:ëRÑNÃ0Ã'ÄQÄÈ3ãGÄ'ÐiÄ<Ë Ä Ñ!ÏbÑiË ÐiÅÈ/įÐNÇ/Èà Ê*ÈÅÃ'ÄQÄÈ$ÊiËuÅÉDÄê/Ä<Ë ÄQÄÈ3ÃRÊiÖ&Ñ.ÉDįÂBà ÇÒTÄ Ñ6Ê
ÐiÅ/ËÃIÅ/ÒYÑ9ÂTÄ'ÐÄ<Ë Ä Ñ!ÈÑ1âZÁBÈ:Ü$ÑiÒYÃ'Ä'ÐNÇ/ËÑiÒCÊ9ÂTÄÜ$Ê*ÈÂ}Ä ÑiÕGË ÄÄÈÂYÊ*ÕÈÑiÖ#Ê*È Ã'Ä ÉDÄ Ä<ÒTÄ ÃRÃRÇÏZÎKÐ1Ç/È ÇÖÄ ÑNÏ ³Ê!Ã0ÃRÊ*ÒYÑ!ÃIÅ/ÒYÑ!Ï(å ÒYÃRÊNÏÊ
ÂTÄ<ÖÄ<Ë ÄƒÉÇDÞÊ.Ë Ê.ÜÊNÐiÅ/Ë Ä ÑiÒTÄ ÃRßVÉÊi˦á#ÇÂYÃIÒCÇOú-ÇÜ$Ç/Ë Ç3È Ç/ÈWÿÑ*ÈÈ ÇWÇÕGÕ(ăÑiË ÐiÅÈ ÇWÂXÜ Ñ*ÆNÄ'Çâ ¯Ñ:ÐNÊ*È ÃIÒYÑiË Ä Ã0ß[û ÉÊ*ÕGË Ä
ÑiÒXÕZÇÖ#Ê!ÈÃ'Ä6ÉDÄIëTë}ÊiÒCÊ*ÈÆ!Ä Ñ!ÃIÄ@ÒTÄIÂXÜ$ÊNÃ0ÃRǾÑiÕGË Ä=Ñ*ÈÑ*Ë ÇÕÿ/Ä6ÚÈÑ*ÆNÄ'Ç/ÈÑiË Ä Ý*üÉÇDÞ/ÒCÊ*êê ÊOÜ$ÊiÒ  ÒTÄIÂTÄ'ÊNÉÊ*ÒCÊPÂYÇÜÒYÑ!Ã0ÃIÅÃ0ÃRÇ
È Ê*ËuË Ì ÄÈÂYÊ*ÕÈÑiÖ#Ê*È ÃRÇOÉÊ*ËuËÑ6ãÃRÇÒTÄ ÑÉÊiËuËÑ.ãÄ'ÐÄ<Ë Ä Ñ6Ê.ÉÊiËuËÑ ,ÄÈÕ ÅÑ6ãGÄ'ÐiÄ<Ë Ä Ñ*ÈÑ!ÏÞ ÊiÒTÄÞ ÊÄ'ÐNÇ/Ë Ä¦ÉÊiËQÖ&Ñ!ÈÃRÊ*ÈÄ<Ö#Ê*ÈÃRÇ
ÉÊiËuËÑ6È ÇÂYÃIÒYÑ£Ä'ÉÊ*ÈÃIÄ Ã0ß1â ú-Ê*Òcë ÑiÒ@éDÅÊÂBÃRÇÜ$Ê*ÒYÑiËÃIÒCÇ3æcÄÈ$ÉDÄIÂTÜ$Ê!È$ÂYÑ*ê/Ä<Ë Ê.Ñ*È Ð!ÿ ÊcÅÈÄÈÃRÊiÒ Þ Ê*Èà Ç"ÜÒTÄ<Ö&ÑiÒTÄ'ÇÈ ÊiËuËÑ
ÒTÄ'ÐNÊ*ÒCÐ!Ñ¾Ê È$ÊiËuËÑ ÉDÄ'É/ÑNÃ0Ã'Ä'Ð!Ñ ÅÈ/Ä ÞÊ*ÒÂ}Ä Ã0Ñ*ÒTÄ Ñ1
â ³Ä<ÕGÅÑiÒCÉÇ ÑiËuË Ñ +ÄÈÕGÅÑ_Ü$ÇZÄ:ÞÑçë Ñ!ÃRÃ0Ñ Ð!ÿ/Ä ÑiÒCÊ*ÆÆ(Ñ1ì=Ë Ì Ä Ã0ÑiË Ä Ñ*È Ç
e 13e
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

   !" #$%'&(*)+$,.-


/(0 11( 23$45%6778 9$:<;=>$,23?@/AB>CD>-!$E  F# 
G/ 
H-FI( !.(;@/J)8 >>-K 1/LG(;/(0 5DG/(>-M .>$N/5 CDO-+J$@/$B$,GPO-K .1D O-+@/ ( D(Q,2" R$%S 11( 23$
 ?HD7 T$7-<U R/ 5DGH ;  >!MCVS>-WI@23KX%H /-+( O-+S>$>8B$3$3- F@237B$Y&5 Z-Z-+SF 88
CVR/ 5DGH 4 YCVF)I)8H7-I$E-$,/($[>G$7 /(!:\^]^ _-WHD 4UHD9/5 `$ba4cdHD7 _-$7-<F(FHDN$;e@2*$7-.-+51@/(!;
fDghLh(i j(k8lh j(lmnDo,mprqml'slkBg!kjtlTkFqkBgh5lTfDghuPv+n,h@wPh(n,xg!y?nzfDghufVj(lh(gk8kBnyKj5m"l{z|jgm7kjsn,sSn,h5lxIjnxWqxlh jn#j5m
k8lhLqDmg4gO}Is7xg>}.}+jnmDjrlxkFjF}<kjt ~g>€g>}.}<l4fDg7g4g>}.}gxg3h5l4t!n7}kFxWqD‚!jnmg4fVj'qmlzh j5mDƒql4}<kBlmflxfo„mnmt~pzh5l
sxn,{3nD‚jnmg…fDgh†}Wq7n‡q}n‰ˆVq7nDkFjfVj(lmnŠlkBkFxl7gx.}n‰kFxg‹}kFxWq{3gm7kFjŒs7xIj5mt.j@slh jF h(i j5m}gƒPm7l{3gm7kBn
n||h j@ƒVlkBn,xIjnDoj@h%|j@h j5mDƒq,jF}W{3nqvIvUjt.j(lh(g!oh(g€sxnf%qD‚!jnmjDtj5mg{"l!kBn,ƒxl>vUjt~goVg>fVj(kBn,xIj(lh jg'}Ij@{j@h jFŽ

  h‘} g>tOnDmSfn’fgj€fqg“=qmkFj”DqnDhg#j(mgOtOgs7x.njFg>kBkBlx.g*ˆ,qg}kBlztqDh(kUqDxlzflh^sl}.}l>k9n•fgj^mSn}kUxWj
“AlOf,xWj–lh—vBq7kUqDx.n˜f7gj™mSn}kUxWj–šJj5ƒPhLjFo’v+lOt>g!mf7nDmg›t>n}lœjL7l_gˆ,qjmf%j—}+j(h@qDs7sJnžfgh5h(lŸtqDhkUqDxl>o
fgh@hi j(mJvInx<{dl‚>jFnDmSgTgKfgh5hi j(mk8xl!k9k9g!mDj5{`gmk9nsx.n7fn7kBkUjDj(m" VjFtj5hLjlŽ¡`nDm3tjS}lx¢'{dlj,gxlTlq k9nmnD{*jlT}.g£h(l
 VjFtj5hLjl mSnDm›}lx¢¤f7nkBl>kBl¤f%j#gxg–¥„¦Šf%j*hLjLgh@hn§sSlxlƒ,nDml|Dj(hg[l[ˆ,qgh@hg ml‚>jFnDmlhLjFo#t!~g l!k9kFj5x<j(mn
hi l>kBk9g!m7‚>jFnmgdfgj£k9ghg}WsJg!k9kBl>k9nx<j‘mnm¨{dg!mn–fgj‘sj5©’ƒPx.lmf,j ª«8¬(­J®.¯9° ±e²!³´zµ7¶.·¸,¹²>º»·—¼8½5¾@¿3±^À+´¾´¼8½5¾@¿d±
Á µS´>ÀBÀ9º>²O·¾L½±A´!À+²O ±J½(»Ã¿3º»½F´¶º»·D»¨¸%½LÄ´¶ Á º*¸Dº*²>·D¿d´ Á ½€¼+º ½(»’º¾ÀU¶.´#µ7½F²>²O·¾F´
»ºÅ>½F·»D½„´¹D¶.·DµS´O´OÂÆ`·D» Á ½
ÀU¶.º!ÀBÀ9º"¸%½„½ Á ·D¾(º¶.²½£¸Dº¾@¾Ç È.ÀBº¾@½º!±„²½Fɨ²!³´"ʍ½5¿zµJ· ÁÁ ½(ËD½5¾F´"´½»¸´ Á ½F¸´¶ºË½5¾´>±=¿dº"¸%½'¼+º¶ Á ´!»ÀU½5¶.´*º½eÌV½F²½5¾L½Fº»D½
º»S²³S´K¹»Ç º¾(ÀU¶ºrÄ·7²O´Í²!³´M»S·D» Á ½Ä´ Á À9ºM¸Dº Á ´¿"µ7¾L½F²O´R΄Ïо·7²>º¾F´M·d¸Dº Á ²³S´¶<¿`·*µJ´¶‘¾´MÀ9´¾´Ä´!»¸%½À+´Ñ'´>±
µS´¶.²!³ÒZ»S·±S¸Ç ½(»S² ´!»ÀU½ Ä7º¶.´KµS´¶ Á ½(»S·z¾F´Kµ7¶.·¸,¹Å>½F·D»½Ó²¹D¾(ÀU¹D¶.º¾L½=¸´ Á ÀU½(»º>À9´Zº¾@¾Ç È.ÀBº¾@½º´>¸3º¾@¾FÇL´ Á À9´¶.·7±7ºO¼W¼8½»²!³Ò
¾(º•²¹D¾ÀU¹D¶ºE»·» Á ´ÔP¹7º Á ·D¾·[¹»ÕµS´¶.²O·¶ Á ·Õº Á ´!» Á · ¹»½F²O·Â^Ï?ºÃ¸Dº Á Òò³S´4¾F´_À+´¾´.ÄD½ Á ½F·D»½TÔ½5¹¸%½U²!º>À9´
Ö »ºÅ>½F·D»º¾L½Fי´_Ø,¹½»¸%½Z¸7´ÔV»S´E¸,½ Á · Á À9´ÔV»·[µ7¹Ë˾L½F²O·ÙÍF´!±£¿dºÔ%º¶W½±£¹»ÇL´¿*½À9À9´!»À+´4µ¹Ë7˾@½ ²!º Á ½F²½(¾L½º»ºÑ
¸·%ÄD¶º!»7»S·ž·DË7Ë7¾L½5Ô%º>À9·D¶W½º¿`´»À9´Ÿ¸´O¸%½F²>º¶´º¾²¹»´Ú·¶.´º¾@¾Ç ½(»J¼I·¶<¿dºÅ>½F·D»S´§µS·D¾L½ÀF½U²!º Ö ¶.´Ô½F·»º¾´!×V±_º½
²O·¿z¿d´!»ÀU½ Á ¹µ7¶·D˾F´¿3º>ÀF½F²!³´ Ö ¶.´Ô½F·D»º¾L½F×Z´O¸º¾@¾F´rÀU¶º Á ¿*½ ÁÁ ½F·D»½,½»¾L½(»ÔV¹7º Á ½U²½5¾@½º»ºOÂ

ÛTÛKÛ
%Ì ¹ËD½À+·E¸7·µS·Y¾´Ø,¹´ Á ÀU½F·D»½Ó½ Á ÀF½FÀU¹Å>½F·D»º¾L½„´
Ø,¹´¾@¾´²³S´¶<½5ÔP¹7º¶¸Dº»S·`¾Ç º »D½5¿3º¸´¾=»· Á À8¶.·`܄·µJ·¾·
Ä´»7Ô,·D»S·EØ,¹´¾@¾´*´O²O·D»·D¿*½F²!³´ÂJȾ„¸¶º¿z¿dº¸7´¾@¾º#ÌV½F²½5¾L½º¸%½e·ÔPÔ½eʺ»²!³´´ Á ·µ¶º!À9ÀU¹7ÀBÀ+·4¹»’¸,¶º¿z¿3º
´O²>·»·¿z½F²>·7±,²O·D»¾F´£ÔP¶º!»¸%½½(»S¸,¹ Á ÀU¶W½F´T²³S´R²³½5¹¸·»·±P½DÔ½F·%Ä7º!»D½7²³S´r´¿*½(ÔP¶º»S·±P¹» Á ·7ÀBÀ9· Á Ľ5¾5¹Dµ7µS·ºr¸%½5¶
µS·²>·¤¹D¿*½5¾@½º»À9´Â'È<¾²¹·D¶.´•¸´¾@¾(º•Ý€º¶ÀBº Þ ²O·¿d´ Á Ç Ê•¸´>ÀBÀ9· Þ »·»¤µ¹ɤØ,¹½(»S¸%½Z²!³´Ã´ ÁÁ ´¶´_Ø,¹´¾@¾·
´O²>·»·¿z½F²>·7±ÓØ,¹´¾@¾·Ã²³S´?µ7½5ß4½(»Ä´ Á À9´
¾´²O·D»¸,½(Å>½F·D»½”¿3º>À9´¶W½º¾@½„¸%½ÓĽÀ9ºOÂ܄´¶ZØ,¹´ Á À9º¶ºÔ½F·D»S´?ËS´»•¸%½F´O²½
¸´½DÏ#´»ÀF½ܔ¹»ÀU½ Á ·D»S·3¸%½JØ,¹´ Á À9ºT»º!ÀU¹D¶.ºOÂ,Ⱦ¾·¶· Á Ľ(¾@¹Dµ7µJ·µ7¶´ Á ¹Dµ7µJ·D»S´Tº¾²¹»S´rµSº¶ÀU½F²O·¾(º¶W½ÀBàKÀ9´O²»½F²!³´
²!³´
½(»’Ø,¹´ Á À9ºz¼+º Á ´» ·»•²O·D» Á ´!»À+·D»S·4¹»’²>·D¿zµ½(¹7À9· Á ÄD½5¾@¹DµµS·ÂÜ^´¶MØ,¹´ Á ÀBº
¶ºÔ½U·D»´ Á ´#»´¸%½F²O´ Á ·¾·
˶´Ä´¿`´»À9´R´ Á ½D¶W½(»Ä½Fºrº¾ Á ´ÔP¹½FÀ9·#µS´¶^¹»º£¾·D¶.·#µ½(ߍº¿zµ½ºR¸,½ Á º¿*½(»ºOÂ
á ¾L½Õ·ËD½F´>ÀBÀU½ Ľ¤»S·D» Á ·D»S·‹µS´¶ Á ´ÔP¹½ËD½5¾L½Õ²O·D»âÔP¾@½ Á À8¶<¹D¿d´!»ÀF½bÀ8¶º>¸%½Å!½U·D»º¾L½Õ¸´¾@¾(º Á ´¿"µ7¾L½F²O´
¾´Ô½ Á ¾(º!Å!½U·D»´
´OãD·4¸7´ Á ÀF½»ºÅ>½F·»´?¸,½”¼I·» ¸%½Sµ7¹Ë˾L½U²½UÂDä ÁÁ ½S¶W½ Á ¹D¾(À9º»S·d¸º¾@¾(º²O·¿"˽(»º!Å>½F·D»S´?¼B¶ºK¾·¶.·`¸´ÔP¾L½
Á ÀU¶<¹D¿`´»ÀF½¸%½DµS·D¾L½ÀF½U²!ºR´O²>·»·D¿*½F²>ºR´ Á ·7²½º¾´T´rÀ9´!»´!»¸·*²O·D»À9·*¸´½%Ľ»²O·¾L½¸%½Dµº¶À9´!»7źÂä ÁÁ ½ Á ·»·å
æ UÀ º ·4¸P½”².¶´ ².½@ÀUº?¸´.¾SÜ=È+ç ¹,µ´.¶+½5·%¶´º.¾ ¾@ºK¿"´¸P½@ºM»ºÅ½5·,»º.¾5´± ½5ºKÔ¾@·,˺.¾5´ ½@ºKµD¶·`²º.µ½5À8´è ·%¾5·d²!·,»
Á Á Á Á Á Á Á
¹» º•µ·%¾ ½@À(½(²º¨´!²·,»7·%¿½5²º¨²³7´¨²·,»7¸V¹²º’º¸b¹,»Œ¶´º.¾5´•Ë7´»7´ ÁÁ ´¶<´™´’º¸b¹,»º¨¸P½L¿½L»¹Å½(·,»7´¨¸´.¾
¸P½ ÄDº.¶+½(·
Á À¶I¹DÀUÀ¹%¶<º.¾5´¤µ·À¶Wàé¸,º.¶ Á ½`¸P½LÔ»,½5ÀUà鸽4·,Ë,½5´ÀUÀ(½ Ä7·è*º Á ¹Dº–Ä7·%¾LÀUºÕØP¹´ Á À8·Ú·,Ë,½(´ÀUÀ(½ Ä·êÔV´»7´¶Wº.¾5´[µD¹Dɟ´ ÁÁ ´¶<´
²·,» Á ´.Ô¹V½5À8·`µ´¶M¸P½ Ä7´.¶ Á ´MÄ%½(´#²³7´½@»_˹·,»º¿½ Á ¹,¶<º Á ½„²·,»7².¶´ÀUº»7·4»7´.½=ÜJ¹,»À(½ Á ¹ ²!²´ ÁÁ ½ Ä%½5±7¿zº
²!·,»_º.¾5².¹,»7´

14
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

ìVíî7í.ï<ð.ñ ò5óUô™õö7í–÷<ð.ï<ðîDî7øÐí!÷+ùø÷<ó8í’î7í.ñ÷í.ìúVò5ó8øûZüVúð.ñ5í¨üVúí.ñ ñLð–ýò#óï<ð!÷þBø%ïIÿzð.ïíÃñ@ð•î7ø÷Wóï<ð¨íõø,î7ø%ÿò5ð¨ý,ð


õø,î÷+ú,ÿzðóï+ò5õ!í ûõ!ø%ÿzí€ð.ñ@óï9òPñ@ ð 7ø%ìOñ ò(ø,î7øûð ùDïøDýPúDóUóï+ò(õí 
 %
ý ò 
 
í 
ï W
÷ U
ò 8
þ U
ò !
õ ð !
 U
ò D
ø 
î M
í .
÷ !
í 9
ó ó9øï<òðñíKýíñ@ ñ
LíOõ>øîøÿzòðK÷WòFõò5ñLòð!î ð %ü,ú7ðñF÷WòðO÷WòDù7ï.øDì,í>óBó9ø*ý,ò÷ Dò5ñ úDùùSøîøîù7 ú 
íñ@úýíï.í'ñ(ðRîíOõ>í÷÷IòFóBôTý%òS÷<úDùJíïðï.í£òùJíïõ>øDï÷Wò õ>øDñøDîòðñ@ ò ?õöSíRðñ(óUïWòý,òU÷.íìVîðîSøùSíïeîøòû÷íOõOøDîý7ø#òü,ú7ðñLò
ýø Dï.íÿzÿdø*í÷÷.íï.íK÷øDñøzþIøïîDòó+øïWòý%òDÿ3ð>ó9íïWòFí£ùïWò5ÿdíRírý, ò Síñ@ñFí Pí'ð ÿ òFí!îóBðñL ò Vî ø > ñ
ò(îSý,ú÷óUïWòðR÷WòFõò5ñLòð!îð
ýø Dïô[í!îó8ïðï.í™òîõOøDîSõ>øDï<ï.í! î ð[õ>øîü,úíñ@ñð¨òFó ðñ@òðîð í–ñð õOøDîSõ>øDï<ï.í! î ð[ýø ïô[í÷.÷.íï.í–ñí>ðñ@ÿ`íîó9í
ð>õOõOí!ó9óBð!ó9ð_÷.í î ðdú÷ðï.ídñ ø óBð>ó9ø¨òó9ðñLòð!îø õOøÿdíY÷óUïúDÿdíîó9ø ý%òK÷.ø÷ó9íìVîø¨ò5ÿ"ù7ï.øDù7ïWòFø ýíñ@ ñ
LíOõOøDîøDÿ*òð
ùSí!îDòîS÷<úDñ(ðïíRõ>øîó8ï.øü,úíñ5ñ(ðT÷WòFõò(ñLòðî ð 
 ñøz÷ ò5ñ5úDù7ùSø*íOõOøDîøDÿ*òFõOø*ý ø ïô£ùSðO÷÷ðï.íRýð£úîðRõOøDîõï.í>óBðRý%ò(ÿ*ò(î ú >òFøîíRý7íñ@ñðRý%òU÷.ø7õOõúDùSð >òFøîí
íýíñ5ñ(ð#õOøDîJ÷íìPúí!îó+í#íÿ*ò5ìPï.ð >òFøDîSíþ8òîøYð?ñLò íñ5ñLò=ÿdíOý%ò^íúDï.øùJíò îøDîÃõòAýø DïíÿdøEþ+ðï.íùò _ýíï< ú ðï.í
ýíñ@ñ(ðTùò "ù7ï.íìòð>óBðZýíñ5ñíKîø÷ó8ï.íTïWòU÷.øï÷.í>ûñíTùSíï÷.øDîSí!û ò VòFõò5ñLòð!îDòû÷<ùJí>õòFírò7ùò "ü,ú7ðñLòUþ8òFõ>ð!óUòûõ!öí í!îì,øîø
õOø÷óUï.í>óBóUò7ð>ý
úî"ýøñFøï.ø÷øó8ïðù7òðîó9ø*írðOý
úîïWò(î7îSíì,ðÿdí îó+ø*ýíñ5ñ(ð£ñøï" ø !ríï<ï ð 
 
ú z
î >
ð B
ó U
ó ò 
 *
ø 7
ý 
í @
ñ 
ñ ð # D
 5
ò (
ñ !
ð 
î 
õ 
ò R
ð 
ý 
í D
ò 
ù 
ð ,
ì 
ð d
ÿ !
í 
î U
ó 
ò V
û S
î D
ø 3
î .
÷ 
ø F
ñ 
ø 
î 
í 
ñ .
÷ >
í B
ó 9
ó D
ø .
ï r
í ýíñ@ñíRþIøîóFò7ý%ò7íîSíïìòð!ûPùSíïðñóUï.ø
ùSíïTøïð?ý7íñÓóUú7ó9ó9ø4í÷<ù7ï.øDù7ïWòð>ó9ø4ýDðñJîø÷ó8ï.ø4õ>øîó8ï.øñ@ñFøûSõ>øî`ú$ î
ðùJíï.óUúDïðKï.í>ðñíý7íñ@%ñ
Lí>õOøDîSøÿ*òð?÷WòFõò5ñLòð!îð
ðòïðùùSøDïóFòSý,ò5ï.í>óBóFòJõ>øîz ñ
Lí÷ó9íï.øû7÷.í! î ð ò5ñJþ8ò5ñ(óUïøï.øDÿ3ðîSø"øÿzò5ñ(ðîSíO÷.íMõöSíKõòSõOøDîSýDðîîðTðOýúîzùJíïíîîí
ù7ïø Dò(îõòðñ@òU÷<ÿd ø 
 úîb÷.ø÷ó9íìVîSø–ðñ@ñø ÷ ò5ñ5úDù7ùSø–ð!ó9óUï&ð íï÷.ø¨úîð"ÿ*ò5ïð>óBð"ùSøñ@òóFòFõ>ð`ýíñ5ñízò(îSþBïð÷óUï<ú7ó9óUúDï.í>û„îøî™ùJíï
ð!îý%ò(ï.íRò(îú7óUò5ñLòSðù7ùSðñ(óUòûD$ î 'RùSíï‘ðOý,úDñ(ðïí'ò5ñ7ÿzúîDòFõò5ùSðñLòU÷<ÿdø3ý%òü,úí÷ó9ø"ø"ü,úíñSõ>í!îó8ï.øû î 'rùJíï£ý7(í ð ÷óBðï.í
ñ
ð ÿ DòFí!îó+í!û%ÿ3ðrùSíï£þ+ðï£*÷ )õöSí'ñí'ò5ÿzùï.íO÷.íTóUï.ø ò(îSø#ò(îd÷.íOýí£ìPñ@ò÷ó8ï<úDÿdí!îóFòîSí>õOíO÷÷ðï<òðññøï.øz÷ Dò5ñ@úDùùSø*í
÷.øùïð!ó9óUú7óBó+ø#úîò(îó+í+ï í!îó+ø#ïð >òFøîðñFí'îíñ÷í>óBó+øï.íTýíò7ó8ïðO÷<ùSøDïóF- ò ,U÷IòFðeòîó9íïîòDðñ@ñ(# ð VòFõò(ñLòð!û÷Wòð'óUïð‘ñ(#
ð VòFõò5ñLòð
íKò5ñ ïíO÷ó9ø4ý7íñÿdøDîSý ø Vûîøî_÷øDñø"ñ(/ ð .^í!îDòU÷.ø ñ(1ð 0(ò(î4ü,úí÷ó+ø4÷í!îS÷.2 ø ðTï<3ò ðOý%òóBðõOøDî4óUú7ó9óBð?þIíï<ÿd í  ðKñ(ð
õOøDîó8ïðï<òFí!ó9ô’ðñ ùJøDîó+ í VûMõ!öí•îSøDî§÷.øñFøéîøD4 î ð’õ>ø÷óUï<úòó+øûRÿ3ð¨÷íÿzÿ3ðò 5 ÷.í¨÷ðïôÃîíOõOíO÷÷ðïWòUø 5
ýíÿdøñ@òó9ø7ûVùJíï^ò(ñý%òU÷ðO÷óUïøzí>õOøñFøìòFõOøûVñøDìòU÷óFòFõOøûVì,íOøùJøñLòóUòFõOøûí>õOøDîSøÿ*òFõOø*íOýòîSþBïð÷ó8ï<ú7óBó8úDïðñFíRõöSíRí÷.÷.ø
õOøÿzùJøïó+íï. í Sí 
 ð.úDó8ø,î7ø%ÿò5ðKò ÿùDïíî7ýPò5ó8ø%ï+ò@ð.ñ5í?ýí.ñ ñ5í6ð ò5íî7ý,í#÷9ò(õòLñ ò@ðî7í
í?õø,îóïø%ñ ñ@ø4ýí.ñ ñ5íMùDï+ò@î7õòLù7ð.ñ òSï+ò÷<ø%ï÷íMîðóú%ï<ð.ñ ò
íýEíî7í.ïIìVíó(ò(õö7íý,íñ ñ
7÷<ø%ñ@ðíý,í.ò„ýí.ï+ò Dðîó(8 ò 7íî7í>þò(õò^í!õø,î7ø%ÿò5õ.9ò úîð#ýí.ñ ñ5í?ùò 4ìï<ðî7ýPò^ý:í Dð!÷<óU6ð ò(ø,î,ò^ýí.ñ ñ@ð
ùø%ñ ò5ó(ò5õð£ò@î7ýPú7÷Wóï+ò5ð.ñ5í£ò5óUð.ñ ò5ðî< ð ;K÷<óUðóUðRüPúí.ñ ñ@ðTýPòýPò(÷<óïIú ììVí.ïí£òLñDÿzðîð.ìVí.ÿ"íîó”÷9ò(õòLñ ò5ðî7øî7íòS÷íóUó8ø%ï+ò7ýí.ñ7õ.ïíýPò5ó8øû
í
ò@îÃìPíî7í.ïízþò@îð= î ò5ð.ï+ò(øû”ýíò€÷<í.>ï %9ò òAùD?ú =ñ ò(õòeí!÷÷í= î ò5ð.ñ ò ,@ó8í.ñ5í!þ9ø,î,ò5ðû=íî7í.ïIìOò5ðûÓ6ð ò(íî7ýíýPò^óï<ð!÷+ùø%ï<ó8ø>û @A0Mí
õø÷ )B%ò5ð ,ò(÷ø%ìîð£ð.ñ@óïí!÷ )%ò@î7õíîó(ò Dð.ïí‘ñ5ø*÷ %òLñ ú,ùDùøýPòóúóUó8í'üVúí.ñ ñ@í'6ð ò(íî7ýí£ýPò7÷<í.>ï %9ò òõö7í îðóú%ï<ð.ñ ÿ"íîó8í M÷+ò
÷WóïIúDóUóú%ï<ðî7øz÷IC ú ð!÷í'î6ð ò(ø,îð.ñ5íRíRõö7íRþBðóUð.ñ ÿ"íîó8í‘ùø,îìVø,î7ø
î7íñ%ÿòLñ@ðî7í!÷<í‘ñ@ð‘ñ5ø%ï<ø*÷íýírí‘ùDï<ø%ÿúDø í.ïí‘úîð
õø,î7õø%ïIïí= î Oð íñ@1í DðóUð[õø,îóïø§óúDóUó8í–ñ5í™òLÿùDïí!÷í™ò5óUð.ñ ò5ðî7í[õö7í[ø%ùíïWðî7øÐò@îŸõø,î7ýP9ò ò(ø,î,òzýPò"÷<ø÷WóUð= î ò5ð.ñ@í
ÿ"ø,î7ø%ùø%ñ ò5øbøDý[ø%ñ òLìVø%ùø%ñ ò(øûrþB:ð ø%ïíî7ýø 5 ÷í_ø%ùDùø%ï<óú,î7ø 5 ñ@ø ÷WóU6ð ,òLñ ò ÿ"íîó8øbýòKõø,î7õ!ø%ï+ïíîó(òM÷<óïWðî,ò(í.ï+ò 
ðî7õø%ï<E ð Dð?ùø÷<ó8ø_ó8íï+ÿò@î7íð.ñ ñ@ø•÷<õðî7ý%ð.ñ5ø÷øE÷Wðõ!õö7í.ììOò5øEýí.ìñ ò=ò5ýVïøDõð.*ï ú,ï9òe÷9ò(õòLñ ò@ðî,ò„í#ýí.ñ ñ
íî7í.ïIì>ò5ðõö7í?î7í
ýí.ï+ò Dð‘÷<í= î >ðeð.ñ5õ.úF î 7íî7í!þFò(õò(øMùí.ïJñ
íõø,î7ø%ÿò5ð€ýí.ñ 9ñ
7÷ø%ñLð 
 þ9í>ýDíïðñ òF÷Wÿ3ø™þUòF÷õðñ(ízîíñLñ(ø™÷WùDò@ïIò(óBø™í*îíñLñ5ðñ(íó8ó9íïð"ýDíñLñ(G ø  ó8ð!óFúóBøDû^õ!øîÃò@ñ€ýDBø DúDó9ø’õ!ø,ïðììòøEÿ"ð
ðîõöí*õ!øDîEñ(í*ýDø úóBí#ùíïíü%úð òøDîòe÷ø,ñ òýðïIòF÷óòõöí HòF÷ø,ìPî7ð
ùð>÷.÷ðïíýð?úD î
í!õ>øîø,ÿò(ðð>÷.÷+òF÷óBí î ò(ðñ òF÷<ó8ð
ýDíñóFïð>÷.þ+íïIò@ÿ3íî7óBøéð!ý¤ú$ î
í>õ!øîø,ÿò(ðEùïøý%úó8óò 7ðYò5îÐõú%òZñ(íEïIòF÷ø,ï.÷í•ðúDó9øîø,ÿ3í¨÷Iò(ðîøbì%í>÷óò(óBí•õ>øîbñ5ð
ÿ"ð>÷.÷+ò@ÿ"ðzíOþIþFòõ!ð!õ.ò(ðzí>ý•í>þIþUòõ.òí î Oðÿ íî7óFïí3ñ
ò5î7óBíIï 7íî7óBø’ýDíñLñ(G ø ,ó8ðó9ø’õ!íîóFïðñ(ízýD(í 7ízíO÷÷íïí*ó9í>÷ø•ð!ý4úDî7ð
÷Iò@ìPîòFþUòõðóò 7ð`ùíïíü%úð òøDîí_õöí4îøDîé÷+ò(ðÃ÷ø,ñ(ø ïIòF÷<ðïõò(óBø,ïIò(ð û‘ÿ"ðYðîõöíÃþUò5î7ðñ ò  OðóBð4ðdïIòý%ú,ïWïídò@ñ JBKML
ò5îþ8ïð>÷óFïWúó8óFúïðñ(íZí!ý"ðRÿ"ðî7óBíîíïíRò@ñSõ>ø7÷<ó9ø7÷+òF÷.÷Iò@ÿ3ød÷IòF÷<ó9íÿ"ðZýDíñ7ù7ïí!õðïIò(ðóBøDûõïíðóBø3ýð.ò ùðïóò(óòò(ó ðñ ò(ðî3ò 
í

ë 15 ë
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
OIP6Q(R=S6TMT3UWVX$Y(U?ZZ$UQ1[P\V9T3SAZ$SQTP]XUY1[%Q1P]S_^ UXU`2V3Pa<Y(OQ*b[[PXR=UT3c P6b[>UX$U?`2V3PdOeV%Y(^P6T3S fg^hSiT3c jlkmR=S(nS
Q+V ^ U=XUY(^ S6Q(S fS<TPgZUYVo V UXS<pS_U?pDQ1P_OeV ^Pf$Y1UX$U2V9Z$U[ Vo_oP\V9T V$Q(S6pV9`2VO%V%Y(^PT VHY1UY:[PXoV3PTM`qSX[>SlRV%O+OS6Q(SXoV3P[%V
Q+V%Y*Z$S[[IUPsrbSTMT V V3[>P6T V3PXV/^h$S t XS6T#T3U?Q(UuVX$Y+V S6`qS t ZUY(Y1PXURP6Q(SvnV3[PwP RxbXzy_ZP_^ ^h$S[[>U{GOeV%Y(^P6T3S
R=S_OeVXV\=V9T3SuS1nU^P [ V nP6`qSX[>S|^ UX}T3U~Y+T3U?pPX~yDV ^6V9T V3P€oDUXP|OQ1PX^ P{DfSx^h$SGXS6T‚Y(S6pDb?V3[>UƒY1P6Q1„d`qS6pDT V U
P6Q1[ V ^_U?TP[>Ua
Z$S6Q&Y(S6pDb?V9`qSX[>UuRV†bXPvZ$U?T V3[%V ^P‡Y(U^6V3P6T3SqRVˆSrbPqRV%Y1[%Q+V\=b=oV U=XSqR=ST‰Q(S R=RV3[>UGZ$S6Q‚ST V9`2VXP6Q(SU
…
Q+V RbQ*Q(SP6T`2VX V9`qUqT3S"Y1P ^_^hSFRVHZ$UnS6Q1[>„ESRVS6`PQ*pVXPo V UXSFY(U^&V3P6T3SS YV%Y1[>SX[ VHXS6TMT3c Š&Y(U?TPapP6Q1PX[%V9Q(S/bX
Y+V%Y:[>S`P‹RV€P_Y&YV%Y1[>SXo PŒY1U^6V3P6T3SŽ3S RVXmb=Xc U=[[ V ^ P}Q(SPTM`qSX[>S~P6b[>UX$U?`2V%Y:[>PVX‘ZQ(UY+ZS[[ V nP’PX$^hS
ZQ(S(n?V R=SXoV3P6T3S1“g[%Q1P_Y*ZP6Q(SX[>S‚S RsSrbUqVX]^b?V”PF[%b[[ VHV”RV%Y(S6Q(S RP [ V3f=V”RV%Y(U^ ^bZP[ V3f pDT V”S6`P6Q*pVXP [ V3fY+V3PFRP[>U
b=X|[%Q1P [[P6`qSX[>UxP_R=S6pDbP[>UuP6T•T3U?Q(U–Y:[P [>UuRV†\=V%Y1U?pBX$UxS^_U?`vZP[ V\=V9T3S^ U=X€T3S2Q+V%Y(U?Q&Y(S—PRV%Y*Z$UY+VoV U=XSS
Y(SXoP<X$S_Y&Y+b=XUwY+ZQ(S ^ U‡S6T3S [[>U?Q1PT V%Y:[ V ^_U=a?T3S6pV%Y*TPo V UXSEOS6Q*Q(SPgZ$S6Q#S1n?V3[>P6Q(SgXbUnU2ZQ(S ^PQ+V3P[>U—Pl^P6Q+V ^_UR=SpDT V
SX[ V8Zb\\=T V ^&V˜S R]P_Y&Y+b=Xo V UXS f”^ U`qS R=S[[>U€Y(U?ZQ1Pf8RP‚ZP6Q1[>SvR=STMT3U]?[P[IUsV3[>P6T V3PXUGR=S6T•^PQ+V ^ UGS_Y+V%Y:[ISX[>S f
^ SQ(^PX$R=U€RV˜RPQ(SvP&V‰ZQ(S ^ P6Q+V‰b=XPCQ(SP6T3S2Z$UY&YV\V9T V3[>„—RV™bY(^&V3[P—RPCb=XP—^_UXRVo V UXSvP Y(Y(U?TMb[P6`qSX[>SCXUX
RV9pBXV3[>UY:Pa”RV%OIS Y:P2R=S6pDT V”VX$Y(S RV3P6`qSX[ V”b`PX=V8XS6V”Z=V ^_^ U?T V•^ SX[%Q+V3fHXSTMT3S`qUX[P6pBXSCSFX$S6TMT3SFZ=V ^ ^_U?T3SEV Y(U?T3S
^ U`vZP[ V\V9T3S^_UX‡T3c S ^ U=XU?`2V ^&V3[>„ES^_UX‡TPE[%b[>S6TPR=S6TMT3c P6`—\=V SX[>S aVX‡b=XP/ZP6Q(U?TP<V9THDV ^6V9T V3PXV%Y*`qU—X$UXZbš
ZQ(S Y1^6VXR=S6Q(S›RP6TMTPœY(U?T V RP6Q+V S [„’VX[>S6Q:XP‹[eQ1P‹BV ^&V9T V3PXV3fiXU=XZbšžS Y(Y(S6Q(S›RVx^6TP_Y&Y1S fw`P’`2V9Q1P6Q(S t
^ U`vZP[ V\V9TM`qSX[>SE^ U=Xw^Q+V3[>S6Q+V-RVHS ^_UXU?`2V ^6V3[„ESlRVY1UY:[>SXV\V9T V3[„ t P6THY1U?TMT3S(nP6`qSX[>Uv`qU?Q1P6T3SlSˆ`P[IS6Q+V3P6T3S
RV[eb=[>[>UEV9TŸ8U?Z$UT3U"BV ^&V9T V3PX$U=a
V3X[SQ+nS X[U2Zb\\TMVe^_U2V3X‡S ^_UX$U=`vV P/Y1X$ST9T Uf=S O*OV%^_P_^ S<S RvSO*OV%^6VeSX$[IS_aXU=Xq^_PQ1Q&U=ooBU=XV$^TMVeSX$[IST3PQ*V
…
r?bV3XRV fA^ U`‡S’T Sn$S_^ ^ h=V%S’Z$PQ([IS ^VZ$P o VeU=X=VdQ&SpDV%U=X$PTMV%fsX$ ŒUY&^b=Q*VxOV XPXo_V P`‡S X[eVGP’ZV%U=pBpDV P_fw`qP
X$S`—`‡S X$U [IU[>PT%S ¡_¢>£¢ ¤¥D¦ §_¨3©3ª&« SzZQ:V nP_[%V3ooDPo_V%UX=Vw^ h$S_f—R=P¬RS\UTMV‡^ h$S¬Y*V P`‡UŽUpBpDV%f2^VCn$S_R?Q6S\\$S
Y&U^ ^_U=`\$SQ&S­XSTT c V`—`‡S RV P_[IU®XS6V¯^ U=XO>Q6U=X[eV¯RSTT3P‘^_UX$^ UQ:Q6SXoPV X[ISQ1X$Po_V%U=X$PT S_auPTW^ U=X$[eQ(PQ*V%U
bX$c P_[>[eV nPZUT9V [%V%^_P"RV8^ U=X$[eQ&U=T9T UiRST9T%cMS O*OV%^V%S XoDP"RSV-`‡SQ&^_P [%V”SFR?V-[b[IST3PFRSV”^_UXY:b=`qP [UQ*V fbXAU^b=T3P_[IU
V3X$[ISQnS X[U]T3P_RRUn$SCT c V`ZQ&S X$RV%[IUQ:V P—Y+Ve^6VT9V PX$PCPb[IUX$U`‡P2°—Y&U$Y1[SXV3\=V3T S2P [I[eQ(P&nSQ6Y&U€Y1[Q:b=`‡S X[eV §¡‚±ª&²
 ³8´µ6¶ ·3¸•¸e¹:º?³”» ¼ ½?¾ ¿ÀÁ< ÀFÃBÁ(Ä Å$ÆÇ-Ç3ȗ¿Á&ÀÉ&ÀCÉ&ÊË>ËIÊwÇÂ8Ì Ê=Å$ËeÁ&Ê=Â9 ÊÍÅÊ=ÅAÂ3ā¿Á&Ê¿Á*Ç%À_Ë>Î Í-ÆÀÂ9Â%ÊiÏË>Ä_ËIÊwÁ6ÀÃDÇeÊ=ÅÄ À_Í
Ê¿HÀÁ&ÄÅËeÇFÅ$ÀǂÉ&À_Ë>ËÊÁ*ǂÆÀǁ¿ÐÑÑÂMÇ%ÌÇCÉ(ÀÁÒ=Ç3Ó_Ç Í< ÀÃBÇ É:Â3ÄÓ_Ç%ÊÅ$À€ÆǂÔÄ(Ò$ÊÁ&À]¿HÀÁiÌ ÊÊ¿HÀÁ&ÄÓ_Ç%Ê=ÅÀ ͈Çȗ¿Á&À É&ÀGÄ
Ì Ê=Å$ÆÐÓ ÇeÊ=Å$ÀÔÄÈvÇÂMÇ ÄÁ&ÀEÀEÌ_Ê$É+ÕÒÇ%Ä1Ö1Í?ÈwÀÅ$ËeÁ&ÀˆÇ3ŗÃÀÅÀÁ(Ä ÀgÂ3Ĉ¿Á&ÊÆ?ÐÓ_Ç%ÊÅ$À ÒÄgÂ3Ä É&ÌÇ Ä ËIÄ<ÄÂ9 ÀˆÇȗ¿Á6À É&ÀEÉ(À ÅÓDÄ
Ç3Å$ËeÁ&Ê=ÈvÇeÉ6É*Ç%Ê=ÅÇ?Ç Å$ÆÀ Ñ=Ç ËÀgÆ=Ä ¿ÄÁ(ËÀgÆÀÃBÂMÇÀÅ$Ë%Ç=¿ÐÑÑÂMÇeÌ6Ç ×
Ç3ÅÌ_À ÅËeÇ ÒÄÓ_Ç%Ê=ÅÀWÆÀÂ9Â3ÄWÆÇeÔ*Ô>Ð$É*Ç%ÊÅ$ÀWÆÀǗÆ?ÇeÉ(ËeÁ&À_Ë>ËeǂÇ3ÅÆ?Ð$É(ËeÁ*Ç%Ä ǗÆǂٔÚdÛ&Í"ÊÒ$ÀÀ É*ÇeÉ(ËIÀ ÅËeÇvÀÊÒ$À
Ø
¿ÊËIÀ ÅÓ_Ç ÄÂMÇg¿ÀÁqÌÁ6À ÄÁ&ÀAÆÀÇ Ò$ÊÂ3Ä Å=ÇlÆÇEÉÒ=ÇÂ9Ð=¿¿HʖÃBÐÇ%ÆÄ Ë%ÇlÆĈȇÀÁ&Ì_Ä ËIÊ׆¿ÊÂ9Ç Ë%Ç%Ì_Ä]É&À_Ë>ËIÊ=Á*Ç Ä ÀiÄ_Ë>Ë%ÇMÒÄsÅÀ6Ç
ÃBÁ(Ä Å$ÆǘÉ&À ËIËIÊÁ:ǕÉ(ËeÁ(Ä_ËIÀÃDÇ%ÌÇ Ü Ä_ÆAÀÉ6ÝÄÃÁ*Ç%Ì ÊÂ3ËÐ=Á(ÄCÀ"¿HÀ É&Ì_Ä Í”ÔÇ3Å$ÄÅÓÄ_͔É&ÀÁ+ÒÇ3Ó_Ç8¿ÐÑÑÂMÇ%ÌljÀÉ6É(À ÅÓ_Ç ÄÂMÇ Í-ËÐ=Á*ÇeÉ:ȇÊÍ
À ÆÇÂMÇ3Ó_Ç Ä¯À_ƒÇ3ÅHÔ>Á(Ä É(ËÁ:ÐË>ËÐ=Á&À ÌÇ Ò=ÇÂMÇ Í"Ç3ÅÆ?Ð$É(ËeÁ*Ç ÄÇ3ÅÞÉ&ÀÅHÉ&ʎÉ(ËeÁ&À_Ë>ËÊÍvÌ_Ê=ȗȇÀÁ&ÌÇ%Ê͗É&ÀÁ+ÒÇ3Ó_ÇqĖÇ3ȗ¿Á&ÀÉ&ÀzÀ
ËIÀ Ì Å$ÊÂ%ÊÃDÇ%ÀFÄ(ÒÄÅÓDÄ_ËIÀ(Ö1×Ç3ÅwÐÅÄl¿ÄÁ&Ê=Â3Ä"É&ÊÉ(ËIÀÃÅ$ÊsÆÀ6ÇH¿ÐÅ$Ë%ǔÆÇ8Ô+ÊÁ(ÓÄFÀÉ*ÇeÉ(ËIÀ ÅËeÇÀ"ÆÇß?ÐÀÂ9Â9ÇÇ3ÅÆÇ Ò=Ç%Æ?ÐÄ Ñ=ÇÂMÇ
¿ÀÁ†ÔÄÁ&À<ÆÀÂÂ3ĈÏÇ%Ì6Ç3ÂMÇ Ä ÐÅ2¿$Ä À É&ÀgÆ?Ç=ÑÀÅÀ É6É&ÀÁ&À<É(Ë>Ä Ñ=Ç ÀÝ

à<à/à
Ï ÇsÆÀ&Ò$Ê=Å$ʎÄÃBÃBÇÐÅÃ?ÀÁ&À¯Ä6Ç¿Á&À Ì À ÆÀ ÅË%ÇÇsÉ&ÀÃBÐÀ ÅËeLJß?ÐÄ ËIËeÁ&ʛÙÐÅ$Ë%ÇqÅÀÂ9Â Ä¯Ì Ê=Å?Ò=Ç3ÅÓ ÇeÊ=Å$À¬Ì á$À

Å$ÀÉ6É:ÐÅÄ#ÑÄ_Ë>ËIÄÃBÂMÇ%Ä#â Ç3ÅËÀÁ&ÌÂ3ÄÉ&É*ÇeÉ(ËIÄ ãEÌ_Ê=ȇÀ†Â3Ä Å$Ê$É1ËÁ(Ć¿Ê$É&É(Ä ÑÄÉ(ÄÁ6É*ÇÉ*Ð=Â?ȇÀÁ&ÊvÉ:ÐÌ_Ì À É6É&Ê2À_Ì Ê=ÅÊÈvÇeÌ_ÊÍDÈqÄ
Ì á$ÀˆÄ ÑÑ=Ç%Ä#Ñ=ÇeÉ&ÊÃÅ$ÊvÆÇÄÂ%ÌÐÅÇ?Ç Å$ÀÂ9ÐÆÇ3ÑÇÂMÇÒÄ ÊÁ:ÇÆ?ÇÌ ÊÀÉ*Ç%Ê=ÅÀ<É&ÊÌÇ ÄÂ%À ä

N 16 N
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

æ çèçIéê3ëì&é<íHî$é ï=íðè=ê3çeè=ì(ëêMíéEëñîí%éï$ç ëêMíHð òñ‡é/ïòó(çeì&ò—ôí3õ—öBì(ë ï$÷éEé ÷Cí3ï$ëêMí%é ïë î=íê%égôë çì*íñ‡òï=í%òø


ðí%ùŒðúéuíñ—ôê9í%ð ë|ï$òï›ó&ò=ê ò}ê ë–÷íû+é ó(ë üôéì6ó*í3ï$ò‹ý ñvíê9í ç>ëì&é þó&éuïé_ð éó&ó(ëì*í%òü‚÷é6í2î$é ï=í—ðè=ê3çè=ì(ëê9ív÷=ë
ó:ôò=êMí ëÿ_í%òï=íCò’ó(ë ð_ð ú$éöBöDí üò¬ê ëGö?éó1çeí%ò=ïéuý_í ïçIéê9êMí3ö?éï$çIé_þz÷éíFì*íeûíèçeí2ó(ò=êMí%÷íFè=ì(îëïí ü<ñqë€ëïðúédèïë
ôò=êMí çeí%ð ëvð ú=í ëì(ë ð_òïçì&òsê ëîè$ó*í íeó:ñ‡òdòsê%éC÷é ë ó(ç>ë ïçeííñ—ôì&éó(évûëì(ë_òï=í%ð ú$é2ð ú$éCë"ïè=ê9ê3ëvó&éì ò=ïòAëê9ê3ë
  
ï$ò$ó(çeì(ëgé ð_òï$ò=ñví ë ø
æ öBë&ì:ë6ïç3íMì1é è?ï2ê í é&ê êòv÷Bíë ó1óIí ó:çé6ï=ÿ_ëgó*ë6ï?íçeë&ìíë#ë&ê ê ë ë6ïöèë&ì1÷Bíëˆéˆ÷?é6öïò2÷Bíè?ïCôëé ó1éˆð(í íMê9éøí9ï—é ó1ó1ò2óí
  
÷é é]ð&ì1éë&ì1éwèï¯ýDóIí ó*çé&ñ—ëþ]í9ï¯ð&èíˆí/ð(íçeçeë÷BíMï? í Díð&í ê íë6ï?íˆôò ó1ó:ë6ïòç ì:ò ë&ì:ésïé&ê ê (ó1òêMëiòöDï?í<ç3íMôòW÷Bí<ð6èì:ëü
 
í9ïðé6ïç ì:ëçòAó+èê8óí3ó:çé&ñ—ëEô=èî=îê í3ðòüHðò?ïiè?ïsì:ë&ô=ôòì:çòsç ì:ë óôë&ì1é6ïçé"ðò?ïwê9ë"ó*ë6ï?í ç lô=ìí ëçeëFðò?ï é6ï=ÿíò?ïëçeëFé
 
ó:éï=ÿ_ëCë6î=îë6ï÷?ò?ïë&ì1éFí”ô=ì1é óí3÷Dí˜ó*ë6ï?íçeë&ìí8ïé&ê êé"ì1éë&ê9 ç C÷Bí”ñCí9ïòìí™÷BíMñ—éïóIí3ò?ï? í
ðòñ2èï?í9 ç í ó:òê9ë6ïéü$ñò?ïçeë6ïéü
ôí3ððòê í?ðé6ïç ìí üë&ì1éé™êò?ïçeë6ïé˜÷?ë&ê êé™öì:ë6ï÷Bí?ð(íçe ç üé ð ð *ø
æ ö?ëì(ë ïç%í3ì&éið ò=ï$÷?í3ÿ_í%ò=ïíˆïòì:ñ‡ëêMí/÷í í í î=íêMí%ç sësçeèçIç%í#ígï$ò$ó1çì*í#í3ïó&é ÷í ëñ‡éï$ç%í<ð_òï–ô$ëì&ç%í%ð òê3ëì&é
 
ì*íöèëì&÷ò‘ ë ?èéêêMíiì:è=ì(ëêMídé_÷Ží ïó:è=ê3ëì:íAï$ò=ïð ú ƒëê9ê3ëì&éö?ò=ê3ëì*í%ç ’÷éê9ê é}èçIé ïÿBé’éó6ó&éïÿ í%ëêM í vê ë ð ?èë
ó&òôì(ë çIçeèç>çòüñqëˆëïðúé ê Mé ï$éì:öDí ëgé#öBêMíëê3çì*í$ó&éì í3ÿ_í=ôèîîêMí%ðí ø

æ í3ïHûí3ï$
é
   "!$#%&'() Eë û*û+éì:ñqëì&é"íê8ôì*í3ïð6í3ôí%òG÷í™ê éöëêMí%ç 2ë_÷dòöïí8ê9í éê9ê òdé"ê3ë"ê òçIç>ëvó(é ïÿDë

?èëì&ç%í%éì&é€ëê9ê3ëdñqëûí ëxé_÷¬ë€çèç>çIéGê éxýÿBò=ïédöBì*í3öDí%é_þ÷éê9ê ëuó(òð6íeé * ç xðúéGë ëê9ê3ë ï$òzíêlôì&é ëê éì&é€÷éê9ê3ë
 
í%òê é ïÿDë ôì*í ë ç>ë<ó:è=ê9ê ë í çIëˆë ó6ó òðí ë çI+ ë
  

, èéó(* ç è=ê3çeíñ‡.ò -èïçòAëó6ó*è=ñwéFôHò?í˜ó(òç>çòsèï€ð_éì(çòwôèï$çIò]÷í íeó(ç>ëEí3ê-ì:èòê%òA÷í™ð ú=í%ë é‚÷í ò=ê3ç>ë


  
÷ éê9ê í3ï$çIéì(ë0/˜ëì(ç>ëGëê9ê ò}ó(çIéó&ó&ò4ñ‡ò÷òzí3ïƒðèíEê3ë]ñqë ûí%ë]ú$ë]ì(ëôôì&éó&éï$ç>ë çò÷=ë01vëì*í îëê%÷íEë ÷4òööDí<íê

ñqëì&ðúí%òw÷2 í3ïHûëñví ëð ò=ïiðèí$ê &ç>ëêMí ëlúëð òó(çeì1èí çIò—í3ïwï$éöë_ç%í òê èï=í%ð_ë í%÷é ïçeí ç/ôò$ó6ó+í î=íê ééEëê3çIéì1ï$ë ç%í ë
 
ôéìGê33 ë í%ðíêMí ë–ì*íó*ôHé çIçIòŒëzó Wé_5 ÷ 4zó(ç>ë_ç>ëuíêCôíõœû+òì:ñvíe÷=ëîíê ézó(çeì:è=ñwéï$çIòŒ2 ÷ í3ï$çIòì1ôí%÷í3ñ‡éï$çIòŒ÷éê9ê3ë
ð òó&ð6íeéïÿë]÷é6 ê -‰òôHòê ò4ó*í%ðíêMí%ëï$òü˜íêˆôì*í ï$ðíô$ëê éAò$ó1çIë_ð òê òzëê9ê3ëAó:èëié ò=ê9èÿ_í%ò=ïéAó&òðí ëê%éié ü•í3ïè=ê3çeíñqë

ëï$ëêMíó+í%ü-ê3ëCñ—íöBêMí%ò=ì&é‚öëì(ëïÿ í%ë"ôHéì èï7 ë í%ðíêMí 7
ë ?èí%é_ç>ëñ‡é ïçIévý í ç>ëêMí ëï$ë þBü8÷=ë—ó&éñ—ôì&é—ó&éì(îë çò?í%òG÷í òç%í

ôéìAê%é–û+ò=ì1ÿBé€ôíõ}ì&é_çeì*í $ é 8î$ëöBê9í ëïòôéì&ù~ð_ò=ê òì&ò~ðúé üEïò=îíê9ñ‡é ïçé üF÷=ë|ëê ðèï=ív÷é_ð é ïï=íCúëïï$ò

ó&òê9ê%é ë çòGèï9 ë ?èé ó(çeí%ò=ïévñ‡ò=ì(ëê%éqó&éïÿDëð_ò=öBêMí%éì&éëôôí%é ï$òdê í ïçeì6é_ð ð6íeòx÷ í ?èéó1çIëð ò=ï€ê éqð_òï$÷í ÿ íeò=ï=í

é ð_òï$òñ—í%ðú é üé_çï=íeðúégé_÷Fíeó(çeí çeèÿ_í%òïëê9íð ú$é_üï$éê?ê%òì&ò"í3ïHó*í%éñwé ü÷=ëïï$ò í ç>ëˆëê9ê3ë , èéó(ç%í%òï$6 é í%ðíêMí%ëï$ ë

:
˜
ê 
÷ ‰
í ;ê —÷éê˜ûë çIçIòGðè=ê çeè=ì(ëê évé‚ôò=êMí ç%íeð_òü”÷í™ñqë ó6ó*íñ‡òAì*í3êMí%é 
ò H
ü ê Mò=ì&÷í3ïé‚ôèîîêMí%ð òGé‚ê évý ñqëûí%é þ

ó&ò=ï< ò ?èéó(ç%í%òï=íöê ò=î$ëêMí-ðúé/÷é ò=ï$òvôì&é òð ðè=ô$ëì6ég ï ˆôíõ—=ï gñ‡é ï$ò÷?= í ?èëï$çIòvïò=ïsó í-ûë_ð ð6í ë/ëê3çì&ò $ é 
 
í3ïiëê3çeì&éEô$ëì6òê é_üïò=ïsëîîë ó6ó(ëì6é/ñqë6íê3ë/öBèëì6÷í ëð_òïçì&òèïiû+é ï$ò=ñ‡é ï$òsû+òì6ó&é/öDí gí ïs÷é_ðêMí3ïòqë ï$ð ú$éFó&é

>?@BADCE>5FHG;?=>B@+@IG AKJA2LMF9>5CNG O(G;PRQ>SCIT5U=>CE>SVVTSV;>FT ?KQ*TWVX GYZ?AD[DG;VT\T ]^PR> _BGAD?TW`aG @IGVG>cbedf>+O(G>\@ g=T

CNG@ gDG TBh2TCT [R[T JETFiUKCT URCAkjkj=T+hkGFT ?KQ GlVTY G JmV;>BQG jDG TBh >SFiFHG? G JEQ C> QGnjoG hkG JEQ C>BAoCIhkG;?K>CNG>

>SF<FHG;?DG(J%Q(CE>_BGA2?=T$prq PDCAR@CE>BQGsCAoF9> ?DGLtFAD?AoUuAoVnG JEQ GvFHG;V;>?T+JNGLtV;>+J@SG> Q)TB@SGxwa>SPRQ*ADY^AZj=TC%?K>CT yZL

G;?=Q*TCmCAoF<UTBQ*TzV;>zVAoY G@B>{@VnGT ?KQ*TV;>CT{T}|~V;>zF>+O(G>JmU=>CNGCE G?JNGTFT6>"j=A^G€

‚

ƒ VnG=PDV;QG;FHGK„…P2?KQG‡†;>F<[DGT ?KQ)T LD„&p ˆ‰p LkjoG jDG;[2GVnGQ*8TVTYk>SVGQEŠ‹JAD?A}G;?ŒO AD?h2A7P2?<P2?DG@+AH?ARh2A9@gT8O)>

hD>@BADVV;> ?KQ*T Ž @BADFTJEQ*> Q*Ah2TBQQ)A0UKCNGF9> Ž >SG URCITB@+TBhRT?=QG‹T@gT9@+AD?uJT?=Q*ThkG6O)>SCHJ‘6@gTi?TSV‹JmPKA

G;?uJG TSFT‹V;>{’“>CEQ>{h^G jKT ?KQ GDP2?K>zYaCE> ?=h2T‚JE@+AoF<FT+JIJE>zUTC‡V;>z”A=J%Q(CE> •6TCmCE>$p


– UAoGLRG;?—OAD?h2A2LQ(PRQQGuG=˜‰T?=QG™„…P2?KQGLRURGšMAFT ?=ARLuJA2?=Aij=AoV;Q G›>œhD>SCTœ>SV ?=A=J%Q(CA9„‡ADUADVA9P2?K>

j=TSCE>]^PR>VnGQ*h2TSVV;>žjoGQ> LAoVQ CT>VV;>hkG(OT+JE>h2TVV;>Ÿ?=A=JEQ CE> Gh2T ?KQ GQTh2TVV;>¡UuAKJIJNG;[DGVGQhkG<joGnjKTCT

å 17 å
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
£k¤¥k¦D¤§)¨K©EªS«¬ ¦K§)¬ ©¬¦K­ ªž¬+©I©¬S®I¬ž¯B¨=©E§ ®¬B§§ ¤iª+£W¬S«H¤;¥a®EªS®I¬+°œ±v²^³K¬$©E§ª´;ªµ¦¨K©E§ ®ªµ¶Kª §*§ª¥a´n¤ªB·¸¤;¦¹²^³K¬$©E§ª

¯®¬B£^¤ªS«¨H¬£k¤º¬ ¦=£R¬©¨o´¨H£Dª´´;ª‹¦¨K©E§ ®Eª"»=¨o´¨D¦K§*¼+°

½ ¨2¦D¤ª« ¨R¯S¤¾¤;¦¿)ªB§§¤‡³2¦KªH£2¨D«9ª¦£Dª+À›¯Á¬}¦=¬i©EªS®I¬¶K¶=¬H£2¬´´;ª‰¦=¨=©%§(®Eª}Âa¤ ¯I¤´¤ª7©¬}ª¦¯Á¬H©E¨D´¨.º¨R¯ ÁD¤

¯+¨o®Eª¥a¥ ¤¨=©¤·<Ã+´n¤;¶¬S®m¤Œ¬¿¨o®E§ ¤Äa·7ºK®¬ ¦=£2¬$©I©E¬®¨ÅªŸ¯³K¨o®I¬ž´ªŸÆ ªS®E§*ª ·}´;ªŸ¯Á2¤¬+£2¬+©I©¬®¨¹ªž¥a®Eª¦W»K¨K¯B¬B·}´;ª

£k¤ ¿N¿¨2¦=£2¬$©I©¬S®¨H£R¨Z»=¬zº¨=©©¨2¦=¨RÇ

È ¤®I¬¯ Á=¬‚©N¤K¯BªS«<¶2¤¬S®I¬¶K¶=¬z®¨R§§*ªzº=ªS®I¬¿(¤;¦i§ ®I¨oºRºu¨H¨Z»^»o¤ ¨K°kÉ}³Rª ¦£2¨‰´;ª6ÂZ¤¯S¤´n¤ª{Ê©E§*ª §ªz³2¦2¤§ªÌ˯B¨D«¬

¦=¬´™Íά$©NºK®¨f¨Ï¦=¬´&É}³Rª®Eª¦=§*¨R§§*¨f¨Ï¦=¬´´;ª¸»=¬¦=§ªB§ª¸Ð̳R§)¨D¦=¨D«H¤ ©E§ªH£2¬´ Ñ ÒZÓoÔoÕ^ÓDÖ ×‚¦=¬$©I©N³2¦¨ÏÊήN¤;³=©E¯S¤§)¨Mª

£2¬$¿®EªS³K£2ªS®m´;ª{£R¬I¤=©m³K¨^¤o¤;¦=§*¬®¬+©I©N¤ °

Viva la Sicilia!

¢
18 ¢
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

I. Un’autonomia pattizia e confederale


Ù&ÚRÛNÜ;ÝޗÚRß2à=á*Þãâ^Ü"ÛNÜ ä=åàâkÜæBçèBÜÞDà å<â2åSÜzâkÜÛmÜáá Üzâ2åSÙ&é&ÞoÚuÞoÙÞ0êZÜæSÜÙnÜçà=ÞfÛNÜëaßRçÛâDç7Ù;ç7à=ç á(ßDÛEç<ìEá*å$ììEç

I
â2åÙÙí îÌßRá)ÞDàÞoÝHÜç{ÞRáá)åàRßRáç å‹àÞDà<æ+ÞDà=æ+å$ììEç âDçÙÙÞ7êoáçBá*ÞÎÜá*çSÙnÜçà=Þ

ßDå ìmá çÛ)Ü äRåIàRâaÜæçIèSÜ;Þ^àRåÚRç ï ì%ìmçà2çSáßkÛmçÙ Ý<åIà2á(å.


ï â^çÙ ÙÞµêZá çSáßDá(Þ Üà2á(å ìmð ÞµæÞ^à2á(åIÝ}ÚKÞkÛmçIàRåSçÝ<åIà2á(åŒæ ÞkÝiå
ñ
ÛmçSá á çSá(Þoô¸áÛNç‚âaß2ååSà2á;Üá õ8ìmÞ ä^ÛmçIàRå ÙÞHêZá çSá(Þ}Ü á çÙ ÜçIàRÞiå‹Ü ÙDé…ÞkÚKÞkÙÞ7ê ï Ü æÜ Ù ÜçIàRÞ
å{æÞkÝ<å Þ2ìNá;ÜáßoèSÜ;Þ^àRåSô¸âoåÙ ÙÞ
ò ó
 ò$ö
êZá çSá(ÞÎâ Ükê Ü;æEÜnÙ Üç“æS÷Rå“â^ç"øZßDå ìmá(Þ¸áÛmçSá á çS
ï á(Þ¸áÛ%Þ äDç‡Ùç‡ëaçÛmçIàDèSÜç‡ÚKåÛuÙç‡ÚDÛ%ÞkÚDÛ)Üç“å ì)Ü;ìmá(
ï åIàDèBç
àá*çSÙuìå àìÞiÙÞ<êoá*ç á ßRá)Þ9âRåSÙ¾ú$ûZüDý‰æ+ÞKìEáÜá(ßoÜ ìæBå{ß2àiÚKß2àKá)Þ<âkÜRÛmÜ þåSÛmÜÝå àKá*ÞH ð ÝHÜ;à2ÜÝÞ Üà9á*åÛmÝHÜàDÜâkÜ
ù
çSÝ<Ú2Üå è$è$ç7â2åÙÙí î¸ßRá*ÞDàÞoÝHÜ ç çهâkܓìEÞRáá)ÞÏâ2åÙ¾ø^ßRçÙå‰à=Þ2à0ìNܛÚKßKÿ.çàâDçSÛIå Ý9ç çSÚKÚRß2à=á*Þ ï ÝHÜ;à2ÜÝÞ2ô

ÚåÛæ ÷
  ò
çSÙæß2à=å9çSÝ DÜëaßoÜáõ9ï âRå á*áç á)å9â2çSÙÙåæSÜÛæ+ÞKìEáç àRèaå7ÚuÞoÙnÜá Üæ ÷=å<â^Ü ø^ßKåSï Ù&ÙÞ2àKá*çà=ÞfÝÞoÝå àKá)Þãâ2åäKÞ2à=Þ

å$ììåÛåìæSÜÞoÙ;á)å6çBâRå+ìIìÞ}à=åÙoÛNÜ ìmÚåBáá)ÞHâ2åSÙÙÞiìmÚ2ÜÛNÜá*ÞHâkÜRø^ßKåÙÙí çBæ+æ+ÞoÛâ2މÚRÜ iæ÷å{â2åÙÙ;çzÙåBáá)åSÛEç{âRåSÙÙÞiì%á)å ìIìÞ 


ñ
ßRçÙuåÛEç¸â^ß2àKø^ßKå‚ÙÞìmÚ2Ü;ÛNÜá*ÞâkÜuø^ßKåSÙÙç8æ+ÞDà=ø^ßoÜ ìEáç   ‚ìIìލìÜ=ÚRßKÿiÛNÜç$ììmßDÝåÛå¸ìåSÝ<ÚRÙnÜæ+åÝåà=á*å{ð Ü;à

â^ßKåzÚKÛÞoÚuÞKìNÜ;èBÜÞ2àDÜ

ÙލêoáçBá ßRá)Þ 8ß2à 


á Ûç¸êaÜ æIÜÙÜçœå áçSÙÜç å+ìIìÞà=Þ2àÚRßKÿå+ìIìåÛå‚ÝÞRâ^Ü þ(ÜæBç á*ތìå àRè ç‚Ùí çBæ+æBÞDÛâ2Þ


ù
á ÛçzÙåzÚ=çÛEáÜKå+â‰÷Kç6ø^ßoÜ;àâkÜDÛNÜÙnÜåä=ÞÎÜ;àKá)åSÛ%à=çèB ï ÜÞ2àKçSÙå 
Ùç ê ÜæIÜÙ Ü;ç Ú2ßoÛ à=Þoàå+ìEìEåSà=âDÞ<çSà=æ Þ^Û%çÌâZÜæS÷oÜ;çSÛ%çá(ç8á(çIÙ;å
{ßDàKÞ<êkáçáÞ Üà=ìEåIÛÜ;á*ÞHàKåSÙnÙ;Þiê^á(çáÞ7Ü;á(çIÙ Ü;çSàKÞ

• 
àKåIÜDáåSÛNÝ7ï ÜàoÜKìmá(ç oÜÙ Ü;áÜRâoçzøkßRåIÙ^ÚKçááÞ}çá(áÛ%ç%äKåIÛìEÞÎßoà=í ßDào
ï ÜÞDàKå‹âZÜoáÜÚ=Þ ï  !" #
ÜàHæIß^ÜDæIÜÞ “Ù;Þ}ì%á(çáÞ

æ ÞDà=þ)å âDåIÛ%ç áÞ}àKÞoà7Ú=åSÛEâDå{âDåIÙ2áß2á(á*މÙçzÚ2ÛEÞ^Ú2ÛÜ;çzÚ=åSÛì%ÞDàRçIÙ Ü;á(õì%áÞ^ÛÜæ ç‹âZÜ âZÜÛÜ;á(áޜ


ï ÜàRá*åIÛmàRçSè ÜÞoàRçSÙ;å Ý<ç


æ ÞDà=þ)åIÛÜìEæ å“Ù Ü KåIÛ%çSÝ9åSàRáåzçIÙ;æSßDàKå6þ ßDà2è ÜÞoàoÜDç âÌßDàKí ßDàoÜ;á(õ“Ú=Þ^Ù Ü;áÜæç‹âZÜkÝ<çIë ë$ÜÞ^ÛÜ2âZÜÝ9åSà=ìÜÞoàoÜ ï

ñ
ßKå$ìEá*Þ¡ìå+æBÞ2à=â2Þ ç+ìmÚåBáá)Þ 
ÚRÜ ¡â2åÙ{ÚRÛNÜ;Ýޞæ ÷=å $ ŒÚ=ç+æIÜ þ(Ü æ çÝåà=á*åŒÛNÜæ+ÞDà=Þ=ìæIÜßRá)ޞâDçÏìEá)ÞoÛNÜæSÜ8å

ë ÜßDÛmÜ ìEáÜ

ß2àDÜáçSÛmÜçi
ï âkÜ æSßoܓçSÜ
àÞDà.ÚuÞ2á)åEäKç‰å$ìIìEåÛå}å+ìmÚKÙnÜï æSÜáçBá*ލÚuåSÛIæ÷

é›ÛNÜ;àæIÜ;Ú2ÜzþÞDàâDçSÝå àKá*çSÙnÜôâRåSÙÙç
 ÚçSÙå$ìåSÝå àKá)å

Þ=ì%á Üá ß2èBÜÞ2à=å


ÜàÏæBÞ2àKá(ÛEçBâ2â^Ü;èBÜÞDàåÎæ+ÞDàŒÙ;ç‰æBÞ2à=æ+åèBÜÞ2à=å

Ýç % 
}ÛNÜæ+ÞKìEá Û%ßoÜ DÜÙåHç á*á ÛEçäKåÛIìÞÏß2àKç

ÙåBáá(ßDÛEçµìEá)ÞoÛNÜæ+Þ & ò ö
ìNÜ ìEá*åÝ9çBáÜæBçâRåSÙHâ2å á*áçBá*ÞWì%á*ç á(ßRáçSÛmÜÞ ÎâRå á*áç á)Þ # æ ÷=
ï å' ìEá*ç á*Þ â2å$þ(Ü;àDÜá)Þ æ+ÞoÛmÛIå á*áçSݍåà=á*å

çßRá*ÞDàÞoÝHÜçeåBæ+æ+åèBÜÞ2àKçSÙå ô ÚuåSÛ âkÜ(ì%á Ü;à2ëZßKåSÛmÙÞ âDçSÙÙåsÝå+â2å$ìNÜÝåxçÙ;á ÛIå çßRá*ÞDàÞoÝHÜ å ìmÚå+æIÜçSÙnÜô


ò ò
ÛNÜæ+ÞDàÞKìæSÜßRá*å{â2çSÙÙ;ç ÞKìEá Üá ß2èBïÜÞ2à=å{å{â2çIÜDÛNÜ ìmÚåBáá Ü äDÜKìEá*ç á ßRá Ü
ö

( í Ü;àKø^ßRç+â^ÛEçSݍåà=á*Þ â^ÜzáçÙå<çßRá*Þ2à=ÞoÝiÜç9å+æBæ+å è Ü ÞDàKç


ð Ùå9çSÙÙí ÜàKá*åÛ%àÞ
+*,
â2åÙÙåæ â çßRá*Þ2à=ÞoÝiÜå9ìmÚå+æSÜçSÙnÜ

) ÚuåSÛ¸àÞDàfÚ=çÛmÙ;çÛå}ÚÞoÜ â2åSëZÙnÜzì*äDÜÙnÜ;Ýåà=á܇ë ÜßDÛNÜ(ìNÚKÛmßKâ2å àRèBÜçÙ Ü"åHâ^ܓþ)çBáá*Þ

*
‰ÚÞKìEá)åSð ÛNÜ Þo
ð Ûå7çÙÙ;çHæBÞ2à=æ+å+ìIìNÜÞ2à=å
â2åÙÙÞ

æ+ÞRÞoÛIâkÜ;àKçBá*Þ
êoáç á(ßRá*Þ
) Ùí ß2à2Üæ+Þ æ+ÞDàuìEåëaßoÜá)Þ

çSÙåzÝçà=æBç á*ç{æBÞKÞoÛâ^Ü;àKç è Ü ÞDà=å{á ÛEç


çSÜfá)åSÝiÚRÜ0â2åÙÙ;çÝÞDà=çSÛæ ÷DÜç ¡å çëaÜßKâkÜ;èBÜÞ

ÞKìEáÜá ß2èBÜÞDàå{å‹êoáçBá ßRá*ÞHþï ߸äKÞDÙßRáç ÚåÛ¾ÚÞ^Ü2ç+þNþ(Ü âDçSÛ


ï å‹çÙÙ;ç
ß2àKçà2ÜÝå Ý9çSÙ

ìmßDÚRÛåÝ9çæBÞD
ó
ð ÛEá*åHÜÙzæ+ÞoÝiÚRÜá*Þ âkÜ
ö

ìmÝ9ç àKá*åÙÙ;çÛmÙÞ0ÚÞRæ+ÞfÚuåSۂä=ÞoÙáç …Ý9ç9å+ìIìEç9ìNÜ"ÚRÛå$ìEáçiç+âÏß2à=ínÞDÚåÛEçèBÜÞ2à=å

Ü;àoäKåÛIìEç çÙ;á ÛIå á*áçà=á*ÞiÙå+æIÜá*ç8â2çSÙRÚKß2àKá)Þ9âkÜ2äoÜ(ì%á*çÌþÞDÛmÝ9çÙå ø^ßKåSÙÙç8âkܙæBÞ2àìNÜâ2åÛEçÛå6Ùç6Ùåëaë^å8æBÞ=ìEáÜá(ß2è Ü ÞDàKçÙå

âkܛÛIåBæ+åSÚR
ï ÜÝå àKá)Þ - ./0!1 âRåSÙÙÞ.êoáçBá ßRá*ÞMêZÜæIÜ;ÙnÜçàÞMæ+ÞoÝïåÎà=ÞDÛmÝ9çœÚÞKìEá)åSÛNÜ ÞoÛå}å‰ìmÚå+æSÜçSÙå‰æ÷åÎâ2Þkä ÛIå 2 =å

ÚRÛIåEäKçSÙåÛåìmßDÙÙå6çà=á*åÛNÜÞoÛmÜRå‹ë^åàåSÛçSÙnÜRø^ßRçSÙ zÙçzÝåBâRå+ìNÜÝ9ç 3 ÞKìEá Üá ß2èBÜÞ2à=å

îÎâ ÞoëZà2ÜÎÝÞRâRÞ 4 ãÙ;çìÞKìEá*çàRè çæ÷å


ö
â2åä=å0ÚKÛåEäKçSÙåSÛåìmßDÙÙ;ç
þÞD
ð ÛmÝ9çfë Ü;ßDÛNÜâkÜæBç Ù}ìNÜëZàDÜ(þ(Üæ çBá*Þ

ìNÜÝ5 ÞoÙnÜæ+Þ 6 ù
6ø^ßKåÙÙÞiìÞoÚKÛEçzÛNÜæ+ÞoÛIâDç á)ÞHå6ç‹à=ÞoÜKìmÚuå á*áç ÜÙRæ+ÞoÝiÚRÜá*ÞiìEá*ÞDÛNÜæ+ÞHâkÜDÚÞDÛEáçÛmÙÞ7ç{æ+ð ÞoÝiÚRÜÝå àKá*Þ

Ø
19 Ø
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
8 9:$;=<#>?A@B3BC@EDAFGFC@HI9?A@6J<IHLK#HCDM?N9POQ<R?NS5KITDU9<#HC@M9HC>V@WX?YDZT@6[#@ZTT\<L]/>VD>K3>V<#^_OQ@[3@ZT\@EDT1TDMT\@>0>V@?YD
[#@TI;3?A@J@[#@H2>`@^GSDaJ<#HE9H6;39bcTd"@eN;3T19Jf9>0DU9<#HC@g[/93JZ9:6JhC@iDT1T\<I?YDg@Z?ADjeY<IT\<M9S%;2T"9JZ9\>V<6@kT\d DZS%;2T"9\DSl@HC>V<
[#@T1T\d m,K3>V<IH=<RS69D ;=@?n>`@H=@Z?f@gJ<#H2>`<6[G93o/K3DH2>`<cW9\pg[G92[#<IS69H#9<6J<IS%K#HC@k;=@? T@ qi@W9<#HI9R9\>VDZT"9\DHC@sr
8 <2eutv[3<+F#?YDH2HC<w@efeA@?A@6@eN;2T"9JZ9\>0D>9x9n>`@Z?NS%9HI9zy]R>0D>V<w[G9v]X9PJf9T19\D{|@6yX8 <IH=OQ@[#@?YDU9<#HC@{~}SD;€@Z?
o/K2@se>`<6>V@SDaeu9#?u9\H/FI9\DgDZTI;2K#H2>`<%ceNKR9Cy+eu9S5B=<RT"9C[3@ZT1T\DaeA<+F#?YDH#9\>0p{‚Arsƒv<E]R>VD>V<6[/9#]+9JZ9T"9D^R@Z?A@[#@ S|<R?YDT\@g@
SD>V@?u9\DZT@g[#@T/qg@W+HC<6[G93]+9JZ9T"9\D^9T1T\@W9\>0>P9SD Sl@HC>V@jeAJZ9<RT\>V<6[IDZ93[3@J?A@>9#BC<I?BC<#HI9JZ92[#@ZTT\d1„…[G9J@ZSB#?A@‡†X„I†Xˆ
@ [IDT‰;2T\@B#9PeAJf9>V< Š O`D?feYD|[3@ZTk‹2†$<3>0>`<IB#?f@L†„/ˆI†s^‰@ J<RS5;#9Sl@H2>`<Œ[#@ZTTDqi@W9<#HC@|]+9JZ9T"9\DH2D^keNK2<;2?u9Sl<
H#K2JT\@<Ž[IDZT,†XSDWXW9<‘†’X“#ˆ+^ [#@AFC@ @efeA@Z?f@;=@?feA<IH2DW9KI?u9[G9JD [G9j[G9?u9\>V>V<”;3K#B2B#T"9PJ<•9HC>V@?H2DU9P<IH2DT\@^
?A@DZT>Vp6W/@<R;€<RT"9 >9JD5D|eY–|eY>0DH2>V@^_HC<#H'y?f@ZW9P<IHC@{$[#d —A>0DT"9\D˜no/K2@eY>V<•]/>VD>`<L?u9H3K#HCJZ9\DeN;=<#H2>0DHC@DZSl@H2>`@%D
;CD?Y>V@[3@ZT1T\D$;2?A<R;2?u9\D•eA<+F#?YDH#9\>0p;€@Z?~@HC>P?YD?A@$9H‘Sl<2[#<™J<#H=OQ@[#@Z?ADZT\@LH=@ZT1T\DLJ<RS%K#H#9\>0p$;=<IT"9\>P9JDw[#@T1TD
qg@Z;2K#B3B#T19JDš—A>0DT"9\DH2D^LDZTT\@›J<IHC[/9U9<IH#9œeY>VDBI9T"9\>V@ ž Ÿk¡ž¢V£¡›¤¡¥V¥V¡¤¦N¡ HC@T1T\<§]R>0D>PK3>V< Š ¨ ?YD>0>0D>V<3˜ 9T
SDH2>V@HI9Sl@HC>V<Œ[G9go/K2@eY>`<•;=D>V>V<Žeu9i[#@AF2@ OQ<#HC[ID?A@ euKITTD5H=<IHŽ@o/KR9;CDZ?ADU9<IH=@|[#@ZTTD]+9JZ9T"9DDT1T\@lDZT>?A@
qg@ZW9P<IHI9‰<w]R>0D>9‰[G9‰JKR9_Td —Y>VDZT"9\DFC<R??Yp%J<IS%;=<I?feu9‰@5eA<R;3?AD>0>K3>0>`<weNKIT1T\DM?N9PeA<RT1K#U9<#HC@6[#@T1T\@6J<IHC>P?A<GF2@?feu9@
;=@?ESl@UUX<Ž[G9iK#H©<I?NWGDH#9PeNSl<œW9KI?N9PeA[G9U9<IHCDZT\@|DK3>V<#HC<RS|<'@ ['@o/KR9[/9PeY>0DHC>V@|o/K3DT\@ @Z?AD5Td m…T>VD|8 <R?A>V@
<R?N9W9HCDZ?u9\DSl@H2>V@k;3?A@AFR9e>VDg[IDZTT\<E]R>0D>K3>V<cSl@[#@seu9Sl<2r
mª;#?Y</;C<3eQ9>0<l[+9=oGK3@e>0<%;2Df?>\9\J</TDf?Y@‡Deu;C@>>V<[+9CW+Df?DZH#U9D‡[I@ZT"TD‡eY<XFR?DHR9>p‡eQ9\JA91T 9DH3D^3eY@‡eQ9=</;2>0Di;C@Z?
KIH3D…?Q9eYJf?Q9>>PK/?Dc[I@fT"T< ]/>D>K#>0<#^€eY@,HC@M[I<XFI?p…;#?Y@F2@[I@Z?Y@M@eu;#T 9\Jf9>DfS@ZH2>0@…Td @eQ9 e>0@ZH#UsDMJ<RH~H2</?uS5DMeu;C@JA9DfT@
JZhC@ [I<XFR?p;#?Y@YF#DfT@Z?Y@~eQKœoGK3@fT"TD5WG@ZHC@f?DfT@|[I@>0>D>D|[RDfT"TD|8z<3e>\9>KIU9\<RH2@rƒnd m‡T>D|8z</?>V@^vD|[+9OQOV@Z?Y@ZH#UsD|[+9
oGK3@fT"TDiyXeN>V</?Q9\JD{^/[I<XFR?Y@B#B2@geQ91S%B2</T 9\JDfS@ZH3>V@kDF3@Z?Y@ge@[I@kDz«xDfT@f?uS<E@ H2<RH6D‰qk<RS5D^+J<RS@ @Z?Dn9HEDfTJZKRHI9
;#?Y</WG@>>\9,;#?Y@ZT 91SE9H3Df?Q9c[I@fT"Td m‡K#>0<RHC</SE9Dr ]/@”eQ9c</;2>DeYeY@9HGF2@J@;=@f?lKRHª@ZS@ZH2[RDfS@H3>0<™[I@fT"T<‘]/>D>K#>0<
D>>PKIDZT@^¬eDf?Y@B#B2@”9H2[+9eu;C@ZH=eNDZBI91T@œKRH2DœHC</?uS5DŽJ<3e>\9>KIU9\<RH3DfT@Ž[+9¬9H3>0@Z?u;#?Y@>DU9\<RHC@ŒDfK#>0@ZH3>9\JDF3</T>0D'D
?Q9e>DZBR91T 91?Y@zTDkJ</S6;C@>0@ZH3UDzWs91KR?Q9e[+9U9\<RH3DfT@k[I@ZT"TD 8‰</?>0@v91T"T@fWs9>>91S5DfS@ZH3>V@ [+9eYJA9\<RT>Dr
­ eZef@H€[3<K3H€<|]I>VD>0K2>`< Š ¨k?AD>V> D>Q<2^C@eZef<;®<R9®H€<#H$[2@AF=@‡;®<2>`@?f@M@seZef@?Z@‡S|<C[/90O09PJD>`<~ef@…H€<3H$J<3H
9TvJs<#H®ef@H€ef<2^®H2KC</FCDS @H=>Q@^x[3@9z[RKC@6@H=>P9‰ef<GF3?fDH39^®Td"—f>`DT9D6@cT\DE]G9PJ9\T19D^€;®@?jS @UU+<L[3@9xT<#?f<L<I?YW/DH#9
Js<CeA>9>0K3U9<#H=DT9=Js<IS;€@>Q@HC>9r
ƒnd @O`O`@>>0<LJ<RHIWs91KIH3>V<[I@ZT"T@?Y@J@H3>\9?Q9O`</?uS@E[+9n>\91;C<wOV@[I@f?DfT 9e>Dch3DM;C<G9¯?Q9B3DZT >D>0<|9x>0@f?uSE9HI9_[I@fT"T@
J<RS6;C@>0@H#U@°DZKI>V<RH2</SE9e>\9\JZhC@±¬H2<IH²KIH²9HCe`9\@ZS@™[+9|DfS%BR9>9 y[I@F2</T"K#>\9{³[RDZT"T<²]/>D>0<´J@H3>?DfT@‘DfT"TD
;C@Z?Q9OV@Z?Q9D^/S5D^IDfT=J<RH3>P?Df?Q9\<I^/KIH3D‡eY@f?Q9\@‡[+9CJ<RS6;C@>0@H#U@jy?Y@eQ9\[GK3@{,DfT"T<%]G>D>0<%J@H3>?DfT@a@g>K#>>V@kT@gDZT>?Y@gDfT"TD
;C@Z?Q9OV@Z?Q9Dr2qz9eQ;C@>>0<$DfT®S<#[I@ZT"T<|;#?Y@YF/9e>0<$[ 9_y[+91?Q9>0>0<$J</S6KIH2@{E;=@f?gT@?Y@fWs9\<RHI9®9>DfT 9DZHC@^CT@¬J</S6;C@>0@ZH3Us@
[I@fT"T<œ]/>D>0<'J@H3>?DfT@ eY@fS%BI?DZHC<;C@Z?MTDl]9\Jf91T 9DDH2J</?D|@JJ@eYeQ9 F3@|@EF#DZH3H2<KRT>0@Z?Q9\</?uS@ZH2>0@5?Q9\[I<I>>0@H2@f9
T 91SE9>\9=H2@J@eAeNDf?Q9€DfT"TD,eNDfT F3DfWK#Df?Y[+9D…[I@fT"Td KIHR9>p,eN>D>K#DfT@…@jHC@A9=>V@f?uSE9HR9®JZh2@,eDf?DZH#H2<%S@fWT 9\<|eu;C@Jf9O9\JD>\9C;I9 b
DF3DZH3>\9r2µcK/9=;3?Y@fS@eY</T<5?Q9\J</?Y[RDf?Y@,Jh2@j91T=HIK3<XF3<l]/>D>K#>0<|<5T<l]G>D>K#>0<|@fS@ZHC[RD>0<|[I<XFR?p…>0@H2@f?Y@,J<RH3>0<
[+9RoGK3@e>DieQ;=@JA9OP9\Jf9>prs—H6eQ9H3>0@e`9#JA9#eDf?DZH3H2<MoGK#D>>P?Y<MDfS%BI9>\9I[+9/;C</T 9>\9\JDv;#KIB#B#T 9\JD‰H2@>>0DfS@ZH3>V@ [I@OP9HR9>\9±

9H”K#H•;3?N9Sl<•DS5BI9>V<Ž}\D[•@seA@ZS5;#9<œ[G9POQ@seD^xW9KCeY>9\U9DJZ9 FR9T\@ ¶6·=¶¸2¹º\¶»·€¼Rº"½\¾P½¿¹5¶ÀY¾`¶ZÁY¹¶Â/¾PÁY¹
Ã,ÄvÅ º\¶Æ¿¼RÇ%·€¶¾`¶¸2ȶÀ¹ÁY¹¸2¸C¼œÉ#¸#½¿¹Çl¶¸2¾V¶$Ê#¶Zºº\¼'Ë/¾V¹¾`¼½¾0¹Zº1½\¹¸=¼'¿ÌC¶º¶ ¶ÀA¶ÁA¿f½¾V¶ÁYÍ~ÀY¶¸3ȹ
¾V¶¸C¶ÁA¶g¿¼I¸C¾V¼6ÊG½3¹º\¿ZÉ#¸C¹jÀN·=¶¿f½PνP¿f½\¾VÍgÊ#¶º1º\¼EËR¾0¹¾V¼6ÊG½3Ë+½¿Z½º"½\¹Ï
½¸$É#¸wÀA¶¿¼I¸=Ê#¼~¹Ç5ÐI½¾V¼Ñ\¹Ê~¶sÀA¶ZÇ5·#½¼ ·=¼Rº1½È½\¹»CÒ/¶sÀY¾½¼#¸C¶¬Ê#¶ºxÊ#¶Ç¹¸#½¼$¶¬Ê#¶º1º\¶‡½\¸=Î0ÁY¹sÀ¾ÁNÉ3¾0¾ ÉIÁA¶
• ¿Z½ ÓR½º"½ Å »,º¹•º¶ZÒ½Àuº\¹È½¼I¸=¶ŽÀ¹ÁYÍ'Ô/É2¶Zº1º\¹½\¾V¹Zº"½¹¸2¹”ǹ•º¹Ò/¶sÀY¾½¼#¸C¶œ¹ZÇ%Ç%½¸I½PÀY¾ÁY¹¾P½ Ó3¹©Ñ¸=¼I¸C¿ÌCՕº¹
¾½¾V¼Rº\¹ZÁu½\¾VÍgÊ#¶º/·=¹¾Áu½Çl¼#¸I½¼%ÀY¾0¹¾0¹º\¶ Å ÀY¹ÁYÍ É#¸I½¿¹ZÇ|¶¸C¾V¶gÊG½2¿¼RÇ%·€¶¾`¶¸2ȹgÊ#¶Zºº\¼EËR¾0¹¾`¼6ÊG½3Ë+½¿f½º"½\¹Ï
7 20 7
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

• ×Ø6Ù#ØÚVÛÜÝXÞ6ßZà5á#×\ÚVÞ âßãEÛsäAÛZà%å3×ÞcÜYßå3å=ÞIÜYÚ×2æÞIØEç\ÛjæÞ#Ø=èQÛsäAäu×Þ#ØI×IÜAÛç"×é×PÞ2äAÛêIäYßØ#×\Ú0ë êXå2ÜAÛYìI×ã#ÛØ3Ýßê


ÚPÙ3Ú`ÛZç\ߙã3ÛZç1çí ßZà5á#×ÛØCÚVÛYîïäßÜYßØ2ØCÞðã#Ûsè×ØI×Ú× ñ_ò0ówô1ò õuõ/ò ×å3ÜN×ØCæZ×å#×lé/ÛØCÛÜYßZç"×~ã#Ûç1çß©ç\ÛZéX×PäNçßÝ×Þ#ØCÛ
Ø2ßÝ×ÞIØCßZç\Û×à%à|ÛãG×ßÚ0ßàlÛØ2ÚVÛEÛsèuè×æßæZׯ×Øwö+×æf×ç"×\ßEÞ|×؍ÞRéGØI×_æßäAÞl×\ØCã#ÛÜAÞRé/ßáI×ç"×_ÛêCå=ÛÜi×ç®ÜAÛsäYÚVÞ3ê
äYßZÜYë ç\ßäAæf×ßÚ0ßiÚ`Þ#ÚVßZç\ÛißÙ3ÚVÞ#ØCÞRà%×\ßißZç1ç\ß ç\ÛZéX×PäNçßÝ×Þ#ØCÛgÛã¬ßZç1ç\í ßà%à6×Ø#×PäYÚ ÜYßÝ×ÞIØ=Ûjäu×æf×ç"×\ßØCß÷
• ×Ø4Ù#سø/Ù3ßZÜAÚVÞªßà5áI×ÚVޚâçßwàßéXé×ÞIÜ åCßÜYÚVۜã#ÛZçç\í ßÚVÚ× ìI×\Ú0ëå=ÞRç1×\Ú×æßî ç\ÞùöRÚ0ßÚVÞªãG×cö+×æZ×ç"×ߜäYßZÜYë
ÚVÞ3Ú0ßç1àlÛØ2ÚVÛaäYÞGìIÜAßØCÞCú
û ؕÚßfçÛ6ßZà%áR×Ú0ލã+×zßfÙ#Ú0ÞRØ2ÞRàE×ß%æÞ/à6åCÞRÜÚ0ÛfÜë%æÛfÜÚ0Þ$ç߬Ø2ÛæÛäAä`×Ú0ëEã+×vßãIÛZéÙIßZÜYÛcçßMåCßfÜÚ0Ûæf×1å2ßZÝ×\ÞRØ2Û
×Úßfç ×ßØ3ßgßfç"çí û ØR×\ÞRØ2Ûgü Ù/ÜYÞRåCÛßêGåCÛZ܉ÛìR×ÚßfÜYÛ æý2Û çßiöX×\æA×1ç ×ßvì3ÛØIé+ßgþXäYæßì3ßfçæßÚ0ßÿ,ãRßfç"çí Úßfç ×ßkØCÛfç"çßjè`Þ/Üuà5ßZÝ×\ÞRØ2Û
ãIÛfç"çÛ,Ø2Þ/Üuà5ßÚ\× ì2ÛÛfÙRÜYÞ/å=ÛÛú gÚ0ÛZÜuàE×ØR×ã+ׯø+Ù3ÛäNÚ0Þ|ßãIÛféÙ#ßfàÛZØ2Ú0Þ~äNßZÜßZØ#Ø2Þ æýR×ßfÜQ×Ú\ׯßfçäuÙ#ææÛäYäQ× ì3Þ ®ÙIØ3Ú0Þ 
à5ßêX×ØEå#ÜYÞ3äuåCÛÚ0Ú\× ì#ßê+çßkö×\æf×1ç ×ßiãIÞXìRÜYÛá#á2ۉå#ÙIØ3ÚßZÜYÛkßã,ÙIØ3ßgäYÛfå2ßZÜßÚßiþå2ßfÜÚPØCÛfÜAäNýR×1å2ÿaØ2Ûfç"çí û ØR×\ÞRØ2Ûiæý2ÛêRäÞ çßê
åCÞIÚPÜëké+ßfÜßZØ3Ú×1ÜYÛkÙIØ6åI×\ÛØ2Þ¬ÜQ×äuåCû ÛÚÚVÞ%ãIÛfç"çÛiå#ÜYÞ/å#ÜQ×\Ûiå#ÜYÛfÜYÞ/é+ßÚ\× ì3Û÷X×Ø%à5ßZØ2æßØ#Ýßaã+×CæA× %äQ×3ãIÛYì3ÞRØCÞEßãIÛféÙ#ßfÜYÛ
ã+×IæÞRØCäYÛféÙ3ÛZØ3Ýßv×RÚÜßÚÚßÚ\×#ãIÛfç"çí ØR×\ÞRØ2ÛzåCÛZÜxÚ0ÛØ2ÛfÜYÛkæÞRØ3Ú0Þ¬ãIÛfç"ç߉Ø2Þ3äÚÜßkæÞRØ2ã+×Ý×\ÞRØ2Ûkã+×3äÞXìIÜßZØR×Úëú
YØ=è×Ø=ÛêxßYìCÛØ=ã#ސç\ÞwöRÚ0ßÚPÙ3Ú`ÞLØ2ßÚÙIÜYß6ßØ=æý=Û%ãG ×  Þ2äYÚ×\ÚÙ#Ý×ÞIØ=Û%ã#Ûç1ç\Þ öRÚ0ßÚVލãG×vö+×æf×ç"×\ßêxÛäfäAÞ$å=Þ3ÚPÜYë
ßZé+é×Ù#Ø#éRÛZÜAÛ ßç1ç\Û ØCÞRÜàlÛ Ú`ÛæØI×Pæý=Û ãGתè0Ù#Ø3Ý×ÞIØCßZàlÛØ2Ú`Þ ã#Ûç1ç\í ßÙ3ÚVÞ#ØCÞRà%×\ß Ù#ØCß äAÛZÜN×Û ã/×°ØCÞIÜNàlÛ
å3ÜfÞRéXÜYßà%àßÚ×æýCۚå=Ûܙ×ØCãG×PæßÜAۛߛø/Ù3ßç"וå3ÜN×ØCæZ×å#×'æÞ2äYÚP×\ÚPÙ#Ý×Þ#Ø2ßZç1לßZéXé×Ù#Ø2Ú×"ìR×'ã#ÞGìIÜAë ×PäNå#×ÜAßZÜfäuוçß
ç\Ûé×PäNçßÝ×PÞIØCÛïäu×æZ×ç"×ßØ2ßsú,öI۔×ؚÚ0ßç1Ù#ØCۜå=ßZÜYÚP×Eø/Ù2ÛsäYÚ×cå2Üu×Ø æf×å3×%äu×6ã/×PäAæÞCäÚ`ÛZÜAßØ3Ø=Þ³ã#ßZç1ç
ß åCßÜYÚVیã#Ûç1çß
 Þ2äYÚ×\ÚÙ#Ý×ÞIØ=Û$âàßØCÞI؎ãIßZ׉å3ÜN×ØCæZ×å#×jèQÞIØ=ãIßZàlÛØ2ÚVßZç"× Üu×æÞIØ=Þ2äAæf×Ù3Ú×iæÞRà5Ù#ØI×\êzæÞ2 ä kæÞRà|ÛãIßç1ç\Û5ØCÞIÜNàlÛ
þ×à5å3ç"×æZ×\Ú`Ûÿ,ãG×2ãG×ÜN×\Ú0Ú`Þ6æÞCäÚP×\ÚPÙ#Ý×Þ#Ø2ßç\ÛîvÛsäfäu×Rå2ÜAÛAì3ßÜNÜYßØ2ØCÞ%äNÙ6ø/Ù2ÛZç1ç1×#ø/Ù3ßç\Û ç\ÛéXé/ÛjæÞCäÚP×\ÚPÙ#Ý×Þ#Ø2ßç\ÛgäNå=Ûæf×\ßç\Û
æýCÛ ã#ÛÜAÞRé/ßlßç1çßé/ÛØCÛÜYß çÛlÛ äNÙIéXç"×jäYÚVÛsäAäu× çßlæÞRà5å=ÛÚVÛØ3Ýßlã3Þ+ì#ÜYëlÛsäfäAÛZÜAÛlßØCæÞRÜYß5Ù#Ø2ßEì2ÞIçÚ0ß|ã#Ûç1ç\í ,çÚ0ß
 ÞRÜYÚ`ÛgÛkØCÞ#Ø5ã#Ûç1ç ß  ÞRÜYÚ`Û ‰ÞCäYÚ×\ÚÙ#Ý×PÞIØ2ßç\Ûsú
…ç5è×Ø=ێãG×%ã#ßZÜAێæÞIØ=æZÜAÛÚVÛÝsÝß'ßç1çߜÜu× ìCÛØCãG×æßÝ×Þ#ØCیãG×%æZÙR×6ߜø/Ù2ÛsäYÚVÞªå3Ù#Ø2Ú`Þªá#×PäAÞRé+Ø=ÛZÜfÛá2áCÛ
èQÞRÜà%ÙIçßZÜfÛ,Þ+ì/ìR×\ßàlÛØ2ÚVÛaÙ#Ølå2ÜAÞRé/ÛÚ0Ú`Þ|æÞ#ØCæÜAÛÚ`Þ|ãG×=öRÚ0ßÚPÙ3Ú`Þ2ú nÛZÜYÚVßØCÚ Þ6×Ø|æÞ3ã#ßaßç3å3ÜfÛäAÛØ2ÚVÛjàßØI×PèQÛsäYÚVÞ3ê
äYßZÜYë§èQÞRÜNà5ÙIçßÚ`Þ Ù#Ø å2ÜAÞRéRÛÚVÚVÞ æÞIØ=æZÜfÛÚ`Þ#êŒßØ=æÞIÜAæý ðå€ÛZÜfèQÛÚ0ÚP×áI×ç\ÛêŽãGשØ3Ù2Þ+ìCÞ öRÚ0ßÚPÙ3ÚVÞ  ‰ÜYßÚ0Ú0ßÚVÞ
 Þ2äYÚ×\ÚÙ#Ý×ÞIØCßZç\Ûgã3ÛZç1çÞEö/ÚVßÚ`Þ6ãG×3öX×Pæf×ç1×\ßú

Ö 21 Ö
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

II. Applicazione integrale dell’autonomia




L
!#"%$'&(&
)*+,
"$&.-0/21%354 676 ,8+8:9;#" &(&67,<=67>?"$&@A&CBD$#"EF$G8G$GHIHJ6
+"$K5'>$:LA&M&N>L:O6J#P5$G8+8G$'Q+A%L'&$:RC"%$'&(&NSHJ;$0HIHT+4VUMWYXF&N$Z67A8+6["+*:4 "%$JXF$U@$0H[H[$'6[$
ULU&\,8:+*]<ONF&(>$:L$EU$'6^NL$6I%4F$0HIH[$6[$_&NGH[8:;8+>$`]HJ*+*]<ON6J+45&A$:;;$'6JE>6[*Ga
b O6[$EU67NF8MUF'&\c%AL"%$'&(&N]HJ$GHIHJ H[FFd

• !E&A$KeOH &:A\X+f
• "%$'&$'K"F<*%Q+A%ZZN,HJO6J:, XL$]"&(&Ag)h;:i*'&\'%f
• !]<OOHJ8+&A$$]<ONF'Q+'6 0a

j $:&N& %&A,?YeHTUk$Glk%mH7nU:6T&AoAqpF$eH[sr^L4k?!HI$tk$i67X%Au'&N&uO6I+:QGO%k$uO6Iv
UFFO$080%k%Z,8'*a
w p2%$:H NF[!chMNXx[K0K+\%,@&( 6N8I9hN$:H7,x"$[& &(@U6T$:H7$Q+_()eN8J\& M]"5L,N%K0& F6=K5IhF8'$I%67[& F"$[& &M
)2,OoM,[& MI42[& $IiUL$[6y<<N8JNg"5h67[UU6T$:H7$%,IQ+:a5z{%H;|"eXh67}_$:HTHT$[6T${U67$+H7$I%O${%E"$[&M$[K5I QNh$_"$[& &(
z~guHTH;Nh$v$v"$[&Fr[6=&\[$I%O?$[h6TUL$'4%J€8'ZI"enM$:H;H7O$I%N ‚E"$[& &(6T$[KGNh$]u & M, 6T$."h$I& & $:H7$I678[(Os \&
z~u\& (O$I6 "e%r[&M$[6=0‚~$"$[& &(EZ[6;(%. \&ƒs[6NHN8J\& M"5ƒl$:HTH(% ‚~"heX6 }$+HTH7$I67$[KGKG\%Oth8'ZI"!"5
6T$[KGNh$>u & M,[6T$#'$[6T$C('"„$:HT$[gUM„Sz~,Ih( ‚ 4nX>6(c%'"5(,S$?67$+H S$:HT$'8[N X%&(U6T$:H7$Q+#"56=K5Ih
KG\6H7"5(QNh%[& L"eZ:HTH\ZtK067'">('" KGKG6T$:H , (%[UU& N8,  &({U6T$:HT$IQ+_ r[&M$[6=u"5h%HT$IQNh$@"$[& &(
z~67O${"5hzV:HJH IQ'Mh$7‚ 4:&(nU6T$:HT$IQ+ "e5% HT$'"${8'$I%67[&M${"$[& & b H ,, 4e${8:%H;|GXM:a
… MK56I"%†'&(&NC"%$'&$KhY"i<*%Q+A%.'Z!N%,HJ,6J+A XF$+4_& :;,:Q:,F$qH xUL6[$0HJ$:L;S6I$&N+A XL?$'F;$
H[$U&\A8G$0a%‡~$oUL8'9$u<* LQ:,y6[$GH A"L$t"%$'&(&s)*:>;&\A'FYHJ6J:Fs"%$&A$K+;$.Ns)2A8M&\o'&yˆZ2XF$'6TF
"%$'&(&
)*+;„")5,8IM&(#8'9$&$#$GH[$'6[8;$'6J}#HJ$G8GF"q&N& $'Ke,H7&N:Q:,F$Z;&\A'LZN‰U%A$:L>F!
Uk$6[:A\X0a … $0HJ*:F
$GH[8'&(FH[$>"%phL$0HJ*?"%$&A$K#H[&Š& $0H[$6[8NQ+A
"%$'&(&NKeM6 ,H["Q:,F$>8 X &$$ZU$:L'&$
8:9F$?8GFANL$6[$:cc$>>"NU$:F"%$'6[$?"& ƒSN%,HJ;$'6[
"@ˆu6['Q+?$>ˆuMFHJANQ+J‚u$&$>‹y6TQ5$ w 67+;$s8:9F$
8GL,N%L$'6[$:cc$6[g"hMU$:F"%$'6[$"%&ƒSN%,HJ;$'6[!"%$'&(&N j O<=$GHJT‚Ia
)*+,FH#UF6[AA8G&N'6[$Š[X6I$'cLcF$C&Crn&\NQ+Ga]ŒxHIHJm"%X6[$:cc$m$0HIHJ$'6[$‰67K:NQ0Qe:;YN%Žz 67U
"MUk$'"%$:L;$!" ,H[8IMUL&\NF67>$:L$!"&~ˆZXL$'6TFC"%$'&(&Y)*+;Y"n)2A8M&\AGa‡{YHJ$GHIH[l"2X%6[$'cLcF$g$0HJ$'6[8*'6[$+4
U$'6Š"%$&A$K"'&(&Ž)*+;*'&\:F%4 ‘M’e‘‘“ &$<*%Q+A%ZK5KeHXL&N;$„"'&(&Nmrn&(NQ+
"hg)*+;Laoz FH=|u&$
U6I$G<=$+*O6[$C"%2X%6[$:ccF$'6[”$GHIH[$'6[$qHJ8A&N;$C$qH[LHJAO;$C8G67Kh'o$sF< <OA8IA4]"x! F#KhXL$'6TF:A\X
H A8M&\:L:4y8'9$v6J'UUL6[$GH[$:L,NFSF$'&y;$'676 6 ,?&s)h;:>;&\:Fl$v&s)*:s"n)5,8IM&(Ga%‡~uHJ;$0HIHJvU&\NQ+
"%$[XL$_U%$6H=L"%*'6[$"%H ,HJ;$'" •N–G‘A“O—\— • ˜h“;–G™,“ a 
‡{q)*:l;&\:FYUk%O6[$'cLcF$!'F;$:F$'6[$!$&{$6767;6 A ŠH A8M&\:Fl& w 67Z"%$ z{'6J'c%NA$'6 8:9 $
8G%+"hMXL$'6[$:cc$.&N.rV&\Q:AtH[%*M&y8G6["NF>$:LS"yphL$0HT &NANGa%rn$'6@K5&\y'&N,67^8+67U%y'67:,FX'&(K
ph'F;šH[$K5L$0d.O*At!8G67U!"uU&\NQ+m'Z!N%,HJ,6J+A XL›A"%$'K5&\g$:L,i&8+&(4œ&NqK26["A
<=6I$GHJ*'&$+4
$[XL$:LO&\u'&N,67 ‚#F%UFHIHJ%F$0HIH[$6[$‰$>'L:Q+A$m"%$'&(&);:;” *'&\'%4xK5&\ w Kh$:LAu"hu8FHJ;L"
U FHIHJ%F67M'$6I$ž"‰8+ZU$+;$:Qež"%$'&(&D);:;ŸA*&('  X,HJ*Ž&N¡HJ,6I$:;*ž8G$GHIH A%F$ž8G
& 'Z !N%,HJ,6J:Q:,F$i"%$&M&NœKeMFHJAQ:AT‚T4&Noˆu'6["o"h€‹kNL:Qex6[$0HT$6I$'cLcF$+4NkH=,$>$.x%F]UA8G8+&NxUF6[;$
"%$'&(& 'Z!N%,HJ,6J:Q:,F$ž<OL'LQ+6 A:4l8GUk 8:9q%L8'&$Im"%$'&(&)*+;¢*'&\:F£(U$'6„XMKeN&N6[$¤H7K5&\
 22
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

¦+§G§G¨©Jª;¦«>¨:¬Lª,­€®¨I­¯°L§'±%­kªO© ­N²%³ª,­€®h­€§G°«Z¯k¨:ª¨'¬L´e¦.µe¬L¦'´+­A°%¬L¦'¶¨:·g¨]¯¨'©E¦'¶Nª,© ­€§+°«Z¯%­AªA­k§G°¬L¬F¨0¸I¸=­k¦¶(¶A¹\°©[®­¬F¨


¯³%²L²%¶\­,§+°2º@«>¨:¬LªO©[¨.¯k¨©_­M¶k©I¨G¸Jª;°l¸T¦'©[¨:²²F¨iª,©J¦0¸I»=°©7«¦+ª*¦œ­¬#³%¬l¼E°©7¯k°S®­€½n°¶\­N´+­¦œ¾E© ­N²³ª*¦©7­¦.¿¨Àe­,°¬L¦'¶¨+Á
§G°«>¨¬F¨G§+¨0¸I¸T¦ © ­A°Z§G°«¯¶¨'«>¨:¬Lª;°®%¨¶M¶N¦_©J¦G®­A§+¦¶¨]¦³ª;°%¬F°«!­¦x»O­,¸[§+¦¶¨]§+°%¬F§G¨G¸I¸J¦@¦¶(¶¦@Â5­,§I­M¶(­¦.çG°¬§G°«Z¯­ªA­
Ä ¦G¸JªA­,¸I¸ ­M«!­Åh³¦'¶\­Áh¦+®g¨G¸[¨'«Z¯%­,°%Á2¶¹ ¦+§G§+¨'©Jª;¦«>¨:¬Lª°!®%¨I­©[¨G®%®­AªA­L¨®%¨'¶¯F¦:ªO© ­M«>°%¬­A°!®¨I­L§G°¬LªO© ­N²³L¨'¬FªA­ ºIÆ
Â2­ Ä ¨:¬%À¦®³%¬LÅh³L¨@¦'¶h¯­MÇ!¦«Z¯­A°g¦«²%­ª;°!®¨¶(¶A¹ ¦³ª;°%¬F°«!­¦:Á° ÄhÄ ¨©[°gÅh³L¨'¶(¶°t¶A¨Àe­O¸ ¶¦:ªA­ Ä °FÆ
È ¨I¶\¶N°?¸ ¯­(©=­Nª*°>®¨I¶\¶M¦]©J¨:§:¨'¬ª*¨]©=­A»°h© «¦.®¨I¶ ÉkÊ(ËNÌTÍ\ÌvÎ ®¨I¶\¶M¦œ¼{°¸Tª­NªA³´:­°¬L¨:Áh¶N¨x§+°h«!¯F¨'ª;¨¬%´e¨@¶N¨À0­A¸=¶M¦:ª­ Ä ¨
§:¨'¬ªA©T¦I¶ ­¸7¦©T¦¬%¬L°u®¨+»,­M¬­Nª*¨_¨G¸=¯%¶ ­§I­NªO¦I«¨'¬ª*¨'Áe©J¨+¸TªO¦¬L®°tªA³%ªOª*°v­(¶2©J¨G¸7ª*°u®2­§+°h«!¯F¨:ª*¨¬%´0¦_®¨I¶\¶N°tªO¦:ª*°t®2­Âe­§I­(¶ ­N¦+Æ
ÏiÐhÐÑÒÓ>Ô:ÕLÖÔx×Ô'Ø[ÙÚÛ ÒÓÜÑÖÝ>ÞhÑkÒ'ßÖ;ÝÕÝÓ!ÑAÒ.ÞÔJÐFÔvÔGàIà[Ô'Ø[Ô]×%ÑMáuÐ ÒGàJÖÝÞÑkâhßLÔÚMÚÝ!Ø7ÑAã+Ý%ÕFÝFàJãÑMßÖÝÒ'Ú(ÚÔ
Ø[Ô'äeÑAÝ%ÕÑFÒ.àTÖ;Ò:ÖOßÖ;ÝÝØ[ÞÑNÕFÒØ Ñ,Ý%åà ÑÒ@×kÔØ{Ø Ñ,à7×Ô+Ö*Ö;ÒØ[ÔÚÛ\ÝØ7ÑMäeÑNÕFÒÚԜÞ%Ô+Ö*Ö*Ò+Ö;ÝÞ%ÔÚMÚÝZæÖ*Ò+Ö,ßÖÝ%åà ÑÒ@×kÔØ{Ø Ñ,à7×Ô+Ö*Ö;ÒØ[ÔÚÔ
à7×ÔGãIÑOçOÑAãIÑAÖ*è]à[ÝLàJÖ*Ò:Õé+ÑÒ'Ú\ÑLÞ%ÔÚMÚNÒ@æ2ÑAãIÑNÚ\ÑÒGê

ëxìí'îì2ïTì5ðkð€ì2ïTñuòkóLô2ñLõSö€ì2îì2÷køùœìí:ô2úû€í'ó(üùœòkìúNúñZýî=ù2îñuó,î ù2úNó*ù2÷kñþòkì2îîñuó,÷>ÿOñLï7õYù.í:ó,÷kî 


• 
 
• "!#!#"$&%'()*,+.-
• /0132
456
• 798;:,<.=?>A@B79>C:,8:EDGF"HIF==8JD;< KMLNHO<PDF=Q8J<D;< KBK<R>
STS3FLNUH>V.F8:;F WX<LP8:,LP8HYHO< :ZV[>\
• ]^Y_` a;bMcMdNeBe]gfGh`hQ]ibh?` eb` a];j
• klYmn o;prq
q
nq.pkosRnNt#t#propuvwlnvp xMnyMsNzBzkg{GvnvQkipv?n zpn ok;|
• }~T€r,‚CƒM„;…M…M†€‡P};ˆ
• ‰NŠ‹?‹Œ.ŠrŽ,Œ ŽZ
Œ.‘‹Œ‹’J‰NŠ “Š"”••Œ ŽZŒ –&—Œ
˜3• 
• Š"—™Š‹?‹Q’›šM—O’Z‰.•
‘T‘IœMŒ ”•.&š• Ž,ŒN”••ž‰TŠ “Š"”• ŸB¡¢ŒCŽ’ŽE‰P’¡#¡9• —O‰NŠŒN”•Y£¤
• Š"—™Š‹?‹ŠM•
‘T‘O• ŽZŠŒN”ŠZ;•NŠZ‰TŠ‹‹?ŒPŠrŽŠ¤
• ¥,¦§™¨9©«ª© ¥©N§¬ ­®,¯™°­B­± ®¯²§Y°;³®¦¥,©.´
• µ ¦ª¬ ¥©©«¶M§T¦;²©³.®¦¥© µ ©N®Z·.¦;¥¸w®r¥;®´
• ¶©
¯I®Z©«¨J®¯™°§O©.´G·P¦M¦§ µ ®r¥,¬N¨9©¥Z²Q¦#¯²?¬²®¯²®·P¦ ¹ ºr»¼3½¾™¿9ÀÁºÂ.½MÃG½ÄÅ ¾OÅÆ;Å ÇBÇÈ ºr»MÉGÅ ÉÊ»,½,Ë
ÌÎÍ?ÏÐÒÑÓ3Ó3Ô¢ÕÖÖÑiÌÎÑÊ×ØÍwÔ,ÙØÍ ÍwәÕÖÍÕÙØÑÛÚYÑÏ.ÓQÑGÚYÑÜØÜÒÑGÚYÔEÑGÏ.ÝÖÞÒÏ.Í͝ÏÑ×ØÞØÑGÙØÓ3Í,ÝÕßàÐáÍâ

• ãä åMåæãçèêéPæëíìîïéPæëð3îPñTñIèæë;èòãOî ìè"ó[èæ,ñOîõôéö,îï÷è ø,î ë,çî ãOî ùZù,î ãOæúé.äNû#åæú÷èüìîNó&èñ™ìrä ý.èæ;ë,î


éPæë,éPæãYãOî ë,çîþYÿ
• ÷è"ã™èç?çQæ¢éPæû#û îNãOéNèä ìî›ôBìî ó[èñ™ìräýèæë,îAî
ñOéNì  ñIè øZäÎñIèéNè"ìèä ëZäžë,î ì;ãIèñ™åîççæE÷MîNì,éPæMæãO÷èrë,äNû9îëZçQæE÷ä.çæ
÷ä ìBìîCëæã™û9îžé.æû  ëèçäNãIèî èrëgû¢ä.çî ãIèäžñOæMéNèî.ç?äNã™èäYþÿ
• ëæãû îõæ;ãYóGä.ëMèý[ý&äPçèBø,î ôëæ;ë åZãNæZé
î
÷  ãOäìBè þ ÷Gèêó&è  ñOçèýPèä ä û¢û#èë;è?ñOçwãTä.çwèø,ä ô"ìî óÊèwñYìäýPèwæ;ëî
î[ñTéì  ñ™èBøZäAñ™èé èrì"èä.ë,äOþOÿ
• åMãTîøè÷;îëMý[äžñOæMéNèäNìîAôBìî ó[èñ™ìräý.èæëîé.æ;ë,éPæã™ãTî ë,çîþYÿ
• ìî ó[èñ™ìräýèæë,îžîNìî.ç?çQæãä ìîAô"ìîNó&èñ™ìrä ý.èæ;ë,îî
ñOéNì  ñIè øZäžñIèéNè"ìèäëZäYþÿ
• îëZçèìæZéä ìèØôBìî ó[èñ™ìräý.è æëîîPñOé ì  ñIè øZäžñ3èéTè"ìBèä ë,äYþYÿ
¥ 23¥
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano


 
 
 
 "!# $ %&'()*'+()*'-,.,/02134 56(+7)
+ "+,/ 5 8 5 "!#
%&"'+(

9!/)
0!:<; =!:)5   21?>

@!2)?A < B +5 )?,/ @ C'+DE +5 < $F *!/!)?-,.


% '-+G +? E,H"!HA0 ?,:I 'J< $59!: 
% '-0B)'+)&'E,:,/5C.12>

KML<N"OPGQ*RTS Q*UWV0REQ*VV0P9X0QFOR$S9Y-OZ0Q9N"R@ZP9L<L QFL<P*[R \/LQ*]9R$Y-XPFS9Y-XS9Y-OOP9XN"PB\/R-Q&[[R$^X[Y-XY_RT\/P*[^P9XN"R`

• a.b5cc0d-a.e fg+h5i<i$dkjEeCb
eCdlgTf+j f m?fif bBmd+nki$oh&p.eh?a2dlhGmd+nki$o q_n-f d+nhsrst-a/dEc0hb
u

• pHf m5t-a2h5v*v9bGp:t-iEib.wdEa2du

• ca/dxh*p2pHf d+n-f$y aHf m&h5a2m


bu

• eteh?i$bBg+h?iibGp.b?i<teh
u

• b?i<fzJh
neb
vf d-n0h
u

• dEa/g@fnb5zJh
neCdIp:c(dEa.ef wdu

j f{aHf m&dEa2g-bIm
|hlnh5i<i$hMzbeCh5aHf hIg f}i h?~9f"pHi$b5vf d-n0hIm&d-nm&dEa#a2h5neChp:c(h
eCeblb?ii$d€jEeb
edf$eb5if$b
nd6p2dEi$dib
‚+ƒ*„"…†-…$‡
…ˆ-†ƒW‚+ƒ?…Š‰‹H…†0Œ/…‰…B„ˆ+†‚-5ŽJƒ5†5…$‘’*“.Œ?…$
†‚+ˆ6”•…F“–-…<—-‰‰…˜?l$ƒ5”9…“:
‡… ˆ-†0ƒl‹2ƒ5”9… ˆ+†5$ƒ&™}šk—ƒ&“. …

‰‹:…†Œ?…‰+…‚+ƒ2–ˆ-†ˆlƒ*“/“2ƒ?‹2ƒGƒ&“:‰<… Œ/… 


…-‰0ƒ5‹’ ƒ?”•”Eƒ&™

›œž
Ÿ¡ @¢¢£¥¤ ¦ ¦  ¨§# @©ªœ"£«¡œBœ"¢:¤@¦$œ¤ «¡ ¬§. Tž¢ @§.  ­ª­® @§.£7 Ež
¯T¦ ° ž ±®¤@¦ ¦"¤²¦  @©ªœž
¦"¤@³Tœ"£«¡ ¯T£«ª¯T£§#§# T«ª¢ 

 T±´¤@¢¢§2¤@¢¢ µ¤@¦$¦"¤¶¦$ @©ªœž¦"¤ ³Tœ"£«ª ¶ Ež
¯T¦ °¡žœ·¤¸ž
œ"¯Tœ"¦ œC¤@«®¤¶œ0ž @©ª°ª @«¡¢œª¤@¹¬­¡œ"¢œCº

• »¼.½¾#¿+À
»Á-ÂÃGØ¿+Â-» ÄÃ5¾/¼H»$½ÅÆ

• Ç ¾/Á+½CÃ
À» Á-Â0ÃBÈ?» ÄE»É$Ã
Æ

• Ê Á@ÄÃ5¾#ÂÁlËÃ?É+½CÃ5¾:¾H» ½CÁE¾:» Á+Æ

• Ç Á-¾.½ »ÃFÌ&Ã?¾/Á Ç Á-¾.½ »È?» Ä-»É»$Æ

• Ê ¾.Ì
ÂË@»-¾2ý »Ë@»½"¾.Ì&¼ Ç Á-¾.½CÁlÃGË@»ÈÁ-ÍI¿+Â-» ÈÌ5À» Á+ÂÃÆ

• ÁE¾/Ë@»ÂÌ5ÍJÃ
½CÁlË Ã?É<É$ÌBÈÁ-ÍI¿+Â-» ÈÌ5À» Á+ÂÃÆ

• Ã
ÂÃ5¾ Ê »$ÌÆ

• Ç ¾/Ã.Ä-» Ë+Ã
ÂÀ9ÌBÈ&ÁEÍ Ç É$Ã?ÍWÃ5½Ì?¾/Ã
Æ

• Î »ÉÌ5Â0È/» Ç ¿ ÎÎ É»È/»ÃG¼H»¼.½CÃ5ÍÌF½"¾H» Î ¿½CÌ?¾H»Á+Æ

• Î Ã
Â-»È5¿-ɽ¿-¾2Ì?É»ÃFÌ5Í Î » Ã
½CÌ?É»ÃF̽½» ÄE» ½ÅBÈ5¿-ɽ¿-¾.Ì5É»Ï

ÐkÑ$ÒÓ2ÔÕÖT×Õ
ØÒÙÛÚ+Ô
ÒCÒCÙÛÜ2ÙEÝÓ.Õ
ÞßÑ$ÙáàTÒCÕ
Ò"×ÒCÙâÚ+Ù ã+Ó2Ô
ää0ÔåÜHÝ(Ôæ?çè"ç æÕ?Ó/ÔêéÕìëÕ?í í9ç ÙEÓ/ÔîÒ×ÒCÔ5ÑÕ

ï+ð5ñ<ñ$ò ó_ôõCö-÷0öEølù ú#ûßú5ñ$ü?ô+÷+ùú?øý+ù$õ ùIñ ð þ9ù"ÿHñ$ú


õ ùEùJï+ð5ñ<ñ$öTõCú
õö4ï@ù ù ü?ùñù$úµ÷0ö-÷ øWöï@ù"ùü
ú
ý-ùñùJÿ2ð
÷
9ú ô+÷ú

øú5þ•þ9ù ö .ú5÷ *úTôú5ñù"ù üú


õCú=ïð?þ•ñ<ùªö :þ@ú5÷+ùÿ:ølù 0ú :ñ$ú?øJð
÷õCú Hùù$õú5ñù$ú5÷+ù(ð_ÿHù ü?ùñù$ú
÷-ù(ðBù÷´ü5ôEùñ$ðGñ$ð5þ•þ9ùù$õú5ñù$ú5÷0ð_ÿù

ï@ùÿ.ú
ñ<ù ü
ú
÷ökú
÷üðŠù÷Iú*ÿ/ÿ.ð
÷
9úBï@ù-ô+÷ú
2ðEù"ÿùö-÷ðF÷ö #øú
õù úGÿ(ðü?ù"ù üú

 24 
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
 "!$# &%(')!$*+!$,.-0/ 1.2436587.9:7<;+=>@?7<A1<B0C8ADFE
DGAADH3I>.JKADH1<DHBLDM>.;8>N

• OP&QSRLTUVXWHY QZO[

• RX\$]<Y4^ZWQSR0O`_aTU bcbd_QT RUe[

• OQWLRFPfRLO\ OWMU
[

• P<_g^ZWLRLUe\4_`]e_VeWM_QQSR0WhUQSRUe[

• VXOi U QSR j
Yek
k
VRLTR0[

• l:U \4WLR ].R _\4_QPfR0O`_bcRX\ RL_Q_[

• j$_g^TO[

• UQmP.O\eRXngngOnRLU \eR ^_\


nfOa^TU j$Uo].R VpY TQU
[

• WY QR^bdUe[

• k4_\ R TY VXWY QOVR0[

• Q_PfRFbd_a]e_P&VR _\4WLR V0U


TOVpR0[

• R^ WQmYenRU \4_[

• ^ZWGObcj4Oq6QO].RLU
qrWM_V0_Zi R^SRLUe\4_s_]tOV0WQSRIbd_ngnRu].RuTUbcYe\eRLTOnRLU \$_].RIbOg^^ZOvOVpV0w RX\4WM_Qm\4U

]e_VpV0wU Q].RX\4Obd_\ WhUo]e_VFVXO`TU bcYe\ RTOnRU \4_[

• WQO^j$U QZWLR0[

• ^_Q:iRXnR j
Yek keVRT R0[

• RFbcjxU ^ZWM_a].RFQ_WGWh_y

z{|}~}}€e‚ƒL„e…4}†{†‡< }gmˆh‰ {Šc‹ Œƒ SƒFŠ{I


ˆh„ …$„Šoƒ0{Ž0€4}†€„ …x‘HƒF’“ |}|}”
”4}•e…4{†„ ZˆM{…
‚ƒ0{Œ0}

–&—˜&™ešZ›œ 0žMŸ "¡e¢£p£0˜¥¤žG›žM˜o¡.
¤&L¦F£0›Z§¦˜ ¨c©$˜ šZžG›ª›£0¦«eœe ¬“šZ›œ$¡. ©
š˜e­e£0¢¨o®

¯° ±H²°
±G³o´µ·¶m³°4³²¸X¹ º °µ$»:µ0¹¼µX² ½¥µ)¾ ¿ ¸+¾&µp»:µX±H±G³À¹³
¶±LµX±Lº Áµ0³° ² ¸X¿aµX±H² ¸ µX²°4³d¹¼ ¿ÃÂM²°e° ³Ä»:µLÂh¿ »:µp½¿°
±G³d² ¸¸X¿

Å »Z³“´µF° ¹¿o¿¾6²¸¸X¿K¹ µX±H±HÆ@½¿±L»Z³ Å ³<¸ µX±H²°4¿Ç Èɹ¼µ¾ ¿m´ ³° ³Ê»:µLÂM¿»:µp»¶hµ Å ¿ »Ë.ºe¿¸Ì¹¼ ¿@»:µpÍfº ²»Z¾²Ã¸F²KÎfµ0¹ µp¸ µ ²Ï
´µL¶±G³

ÐÑ4Ò"ÓFÔ¥ÕÖGÒÕZÕmÔ@ÔZ×ØZÒÙ
Ù Ò"ÚeÛ0ÒÜ
Ô¥ÕmÝ“× ØmÔÜÛXÖHÞÛFÜ6ÖGÒ ßÄÔáà&Û·Ý<ØZà&ÛFÜ
Ô ßÒÜ
ÖGÝdÓXÝeÐÔ ÓXÒâ`ã·ÒØäÛFÜ ÐÛLÕZÝ6Õ:Û+Ø:Û0ÐÝ<ØZàÔ@ÐÑ ÒÓFÔ

åZæ“çèméê ëXìHíîå:ë0ïëpð ëXéê éñå:òððXó æ<èZô&ëFê


éõöê
ìGæ÷ô ö øfð ëùöê ì0ëÊðXæeïéð ë6ê æêûúñôéüëFê
ìGöê ô ö èZöñïæ<õöîå:òýeèZöõÄéþëXé

ø.öê4ö èmé ð ëFþþéìHéaô ö ððXæcÿ.ìHéìGæcô&ë ÿ“ë0ïëpð ëXé åZæ<ýeèméäøfð ë öê


ì0ë ðXæeïéð ë ðFéäê æ åìLèméò ìMæê æ<õ¥ëXé`ú ëFêÄïæê ïæ<èSèZöêeþgé`ïæ êKëpð

ý4æ ìMö èZöKèZæ<õÄéê æùê æê•ïæê.òeöððXæIô ö øfð ë öê ì0ë ðXæeïé ð ë êeþë
Ìïæ<õöáõöøfð ë0ærå:ë ô&ëpèmíoåZæ ìHìMæ
$ëpð·ýeè:ëFê ï ëpý ë0ærô&ë

     !  "#$%%'& (*)+", (- ./,102(3& 546&/7 (",  )8%9"#:+&;&)+0<*)=#>?)@,"&AB(5)<CD% 

&>? &/ @4E FHG'I#J@KLI MNDNOM"P5FJ@Q RSETFVU!J@QWI#J@X;XJYRZTFVMX/WM[MNDN\F/Q F]^WI MPFJ@Q9R!_a`bJ]^W*JYUc ROF3XVdLefJ<NDg Q R5h

U5J@NRVR"QW*REXJ'UM"XRViBF/Q9]#J] WFWg<F/j@F3XRS ]F'T R#kRHT R!lmF/Q@F3I#Ron/Q RX'TF3IFWWpJ\U5J ]^WFWmg@P5FJ@QM"XRfFWMX FM"Q J2q6g QMHTF/P5FJ@Q RHT R"X

WF3G9J[dLRQWFrXJ'UMX F9F/QWpR"INR5TF6T RX;XJts<WMWpJ[TFusLFUF3X FMhLS U"gvFwl*MI#RxIFlyRIF3NR QWpJZ] RQ'P?MHF/QW*RIlyRIF3I#RxQ R"X;X/MzQ J ]^WI M

]#J2k@I M"Q FW{!_@efJ@NRo]FrTF3I {zM"X'G'g QWpJT R5TFUM5WpJ$MXIg'J@XJ$T RX;X/M|Gg@jj X FUMVM"NDN\F/Q@F]^WmI M"PFJ Q RHQ R"X;X} R5U5J Q J<N\FMzR

Q R"X;X/MO] J'UFRW{5SuX} FT RM"XRO]^M"I#R"j'j ROU5J] WFWg<F3I#RDWI#ROUFWW{.NR5WI#J<G9J@X FWM"Q R.I#R5WWpR$T@MDJ<I#TF/Q MNR"QWFaG M"I WFU5J<X/M"IFR

TF kR"I]yFuWI MxXJ<I#JOG9R"I ~w"€‚ƒ„ …9†‡ˆ@‰Šx‹8!ŒŒy‰/ˆ …9ŒŽ Ž‰ <‰Ž ‚#z‰3€9‚#!Œ ‡"ˆ ‡p‡p‚‚‰‡*„<‚‰„\‰/ˆZ„<‚‘"ˆ ‰Œƒ\‰9’ ‰3“

<‰”‰/ˆ@‰9‰•”‰‡‡!Ž‰/ˆ@‰‚‰Œ’9‡‡*„$€;€x‡‡'€ ‰ ’'‚#„2<‰/ˆ9”5—–; ˆB "ˆ‡‰/ˆ xŽ‰rŽ‰Œ ‡‚#‡p‡‰'‘L‚  <‰‡p"ˆ‡‰ ‰/ˆ‡*„<‚^ˆ „Dz”!"ˆ‡m‚‰9Ž‰

ƒ5Ž‰|Ž‰3ƒˆ9Œy‰„ ˆ@‰ ˜^…2‡‚#„'‚#f ˆHŒ „<€; ™5‰„@ˆ ‰Œ ‡‰‡ ™‰„ ˆ€f’ ‚ ‡‰”!„<€/‚#f’ "‚6€‰Œ „@€ƒ\‰/ˆ9„<‚‰š
› ›
€‡m‚„t’ ‚„ œ€ƒ—Žv‰u’r"‚#‡m‰”!„ €"‚‚‰/€# ˆ ™?AŠž< "€/€„ZŽ'€3€ Ÿ7’ ‚„Ž<‡*‡‰  ‰‡*¡5¢DŽ'€3€£ ‡y„ ˆr„@ƒD‰?š@~¤"‚

’'‰“$Ž<‰'ƒt™?™2„OŒ7”!„ €„.€Hƒ5‡y"‚‰mV‡m‚7Œ¥"‚^‰‡*z"€ €‘L‰mŒ^€!‡*„@‚|‚‘L‰„'ˆ "€xŒ„ ˆr„$Žv‰ 9ˆ9‡p!‡*z„ ‘2‘<!‡p‡y„$Žv‰9Ÿ?ˆr„ ˆ ¢


25 
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
§¨©Lªm«¨¬#­®!ª¯'°9¨¯²±<ª³r­7´´ª µ9¯²¨·¶p­"¬±vª µ9¯¸¬¨!¹7¨"³ª/ºt¨5° ¶ »½¼<¾¿r»@À^ÁÂ!þ Ä9Å8¿ Â5Æ!¾» ¿9Â"Ç;¾mÈHÉÊÄ9Å"À»½Ë5Ì9Å+Ë"¾ÍÏÎ

¼'»vÄ ÐÃy»O¾¿[ÁÂ7ÑѾ/ÁÂoÒrÂ"À#ÃyŊÂ"ÇwÓyÂ!ÃpÃ*»ZË5Ì9ŐÇÔ ÕÐÃy» ¿9» ÁD¾Â\Ö»O¾/ÇwÑÐ »×Ѿ/ÁOÐ ÇÂ!ËÀ»2ØVÎAÑ Ã*Â5Ã*ÂoÙ<Å7Ñ#Ãm¾Ãp ¼ Â"¾9ÒrÂ"À#Ãm¾Ã¾

¾Ã*Â"Ç;¾Â5¿ ¾wË5Ì9Ő¿rÅÌ Â5¿¿9»×ÓyÂ!ÃpÃy»×Ñ#Ë7ÅÁ$Ò'¾»Ú'ÁtÂ Û Ü7Ý[Þ#ß àápÜâޗãà/äDàå;àuÝ<àmã#á*æ@â"ãàmæ ç à Û Ý'Þ#ß9æ çræ[Þ7ããÞ"âÞ ã áè ÝvàÜ!á*Þ

éæ@â ätÞ[á*Þ7êç'àê5ë9ÞZê5ë9Þ ìyí#î9ï@ð^ñmòó5í5ô9ï1õö ñô ô9ïî í÷!ñï'ô9øõøùLñmò^õí!úñ î í7ûí!üYø7òøý$þ'ñmïÿ'ô9í <ÿí"õó 9ø    


2ó!í 'ñô íZüvñ


  
  !  "#$% "& ' (
*)+  -,. /0 132"45 (*)6 5 7
8& 5 94: .<;=)6 =(>&?@#A!!)> $B

2. C 5/= $&2D EF G * &2D '/3 >
5 )> GA8 &2H ' I42. GA8F >$J)642  G)6% .&6 J)K GBH2L2" '/>  >MN O$A8 &2D:
 .*
0O(*PRQS$2"T42"#(A8 &2VU7W3( EKXY &3 
Z [ C 9@ \O2 &2D X]/K EO2D^> GF 2D_7/` 3< 4&Z
5: .(4I(>&IA8 [ "*
a: "42 A!2. . 2D_b/>  <F 6 $&2  &2. +  "#$2.  XKA!a
*)42D2"(K2L2Uc& 55 54: "8 '
: "?L. 2D2D*# 6/> EdF*)K $& "& e)K(>^^>F "c@ .&f)K(>&2L2" +#( g5Mh$%5%[K[i> "jk IU )+: $^ G. C
*!4 $el(*$
man$obp mnm4qr"s:r.t>umfs4ov4ouKut-t*v#r.muwLowDmxoxy5tu+s:r.z>mv4ov
man$o={<r.yr$nFro=y5t*|mbu6ts4w"v4ox}5~6tnFr"s4kz`rRv:r"€@mv:rG|8muwtm
ut>ukyt|8m]|8mv
tfmuwm o|H|Hr$ur"s4w\v4ow"r qt‚3ƒKonm'€\r$u6t*v4oe„CsOwDowDoeyt>u6s:r.z>mv4owDo5…
† mv‡w"ƒKwDwDt‚3ƒKouwDtHs
t*~v4oem9s:~+ts4wDtxu6t3ryˆr.m5z ro|8tfyˆ6m5‰
• nm's#ƒz>zKmwDwDm'€Lƒ>uŠr"turnm‹ r"s#n$ow.r qmŒ`o|H|fr$u>r"s4w"v4ow.r qmem]nmCs:ƒzKz>mwDwDm]v#r"s
t*vs
memeyo~6oyrwLez3r>owLw"r qKov
m
v:r"s
tvs
m's:rou6t‚w"v4o9s
€@mv:rwm's
muŠ oŽr$uz3ƒ‹[r.t‚onEn.t‚{3wDowt=v
m‹[r.tuonmez3r>{<r.yrGnFr.o
• nbn.m‹ r\s:nowDtv
ms@r"yrGnErou6t‘w"v
oz3ƒyo’3ƒm9s4wDm0yt|H~6mwDmuKŠ[m“r$u‘nm‹[‹ rxtv#‹`our.yˆm”z`r‚s
mwDwDt*v m’yˆm
G
r
r$uut<qr$u6t‚r$u!|!our.mv4oSs4ts4wLouŠronm'nm'|!owDmv:r.mIw"v
o5s€@mv#rwDmŒ3r$u!|!ou>r.mv4oIz>oc€o
qtv:rGv
m'nt8sDqrGnEƒ~~6t
z>mnEn•Fm5yt>ut|frokm!z>mnGn$o!s
tKyr.mwL!s:r.yrGnFrouoŒNouyˆm8s:ƒ”s#ƒ~K~+t*v4wt–z`r]€@tu6zow"r]sOw\ƒz`rY~Kv
m~ov4owt*v:r
— nEr$˜>v:r>˜>rou6yˆ>r ™‡mJut>uxr$u3qm5ymey5tuxruwDmvqmuw.rKo]~>r"t*‹[‹ r.oez`rKw.rG~+tfynFr"muwDmn$ov m
• n$obv:r"€@t*vO|!o=z>m‹[nFrNmuw"ršntKyonEr›umrRwDmv#|fr$u>rNyˆ6m=s4ov4ouKu6t7m5s#~+ts4w.rNz`rhs
m‹[ƒ*rwts:rocv
monFrŠ5Š owLoay5tu
y5tuwm5s4w\ƒKonm's
t~K~Kvm5ss:r.tu6mez>mnEnme}9~Kv
t`q*r$u6ymJv
m‹[r.tuonFr<
• œGKžŽŸ 6¡f¢K£K¤H¡`¥£¦O§¡f¢3œ>¨<œ.©œGFœ.Ÿª3«3¬KŸ£]­£­k®K¦
¡f¢`œ¢`œG¦#œ¯L¯¡f¢>£K¤H¡`¥£¦O§6¡aœ¯LŸFœŸ§6¡>ª`§¡­fœ$§œ¬>§
° ¬¡± K£§œG +¡>¯£§²œ.Ÿ¦:œ.¡ ©³£´¡µ¦4Ÿ  K¦
£ ° £§¯.œ¶œ$§±­¡K¢>¡µ 6£¦#­!Ÿ§£§¯D£·§6£E.£‘¦#œG¬>§œ.¡>§œ–¢>£
ž]¡§ ° œG¸<Fœ.¡f¢>£œ¹7œ$§>œ ° ¯"¦:œº
• œ¯\¦4Ÿ¯D¯LŸ¯"œ6£¬¦
¡* +£œ ° œŸ§¡kŸ¢>£¸[¬KŸ¯"œ6©5¡§H 6Ÿ¦4¯£©œG 6Ÿ²œ.¡§6£ ° £ Ÿ¦4Ÿ¯DŸC¢>£>¦4Ÿ K K¦£ ° £§¯LŸ§¯£ ° œ.©œGFœŸ§¡
§£ž]¡§ ° œG¸<Fœ.¡x +£¦Y° £'«3¬£ ° ¯"œ.¡§>œ>$Ÿ'©¬*œ ° ¡`¥¦
Ÿ§œ.¯L» §6¡§ ° œŸ ° ¯DŸ¯LŸC° ¢>£.£¸`°
°Ÿ¯LŸeŸK¤H¡<¥£¦4§¡aœ¯ ŸFœŸ§¡Kª
©5¿]¡À§¼Á6Â:¬>ÃGÄ<§ÅFÃ.ŸÀf¦4Æ>ŸÇ ÅE KÅÇ]¦
£ÈeÇ£Ä §Ã.¯LÀŸÁ>§Kò É*Ÿ¿ŽÀ>­fÁ6œ$Â:§>ÃGœGÄ[­!ÅFÃ"ÀxŸÊ'¸3ŸË¦4À>ŸÁ§À*¯.œ.ÌH¯LŸ“Ã.˧6Àf£Çe¸[EÍ*œxÀ¡*˦#Ã.θ`ÅŸÇ4§ÏOÐ œ ­fœaŸ £­k®>.£Ÿ¦:œH½E¾NŸ¦#$Ÿ­8£§¯D¡Kª
ÅÇÑLÎÒ#Ã"Ó:Ó@ÇÆ>ÇÃeÌ8ÇÔ9ÔÃIÆ3ÃCÑ"Ò4Î9Â:Õ+À*Ò4ÑÀTÂ:ÃÎÁ6ÀTÂ4ÑLÎÖÃGÅFÃ.ÑDÇ8ÃÁZÌ!ÎÁ>Ã.ÇÒ4ÎÇ9Â4ËÅE×Â:à ØÎÆÎÅCÙHÀ<ØÇÒ4ÁÀVÆ`Ã
• Í<Ã.ËÃGÅFÃÎeÕ6ÇÒYÃÑ"Ò
Î5Â#Õ6ÀÒ4Ñ.à Ã$ÁÑDÇÒOÁÛÚ$ÁÇÅÒ:Ã"Â#Õ6ÇÑLÑÀHÆ>ÇÅEÅ$Î Á6À*Ò#Ì8ÎÑ.ÃFØKÎ'Ç×Ò
ÀÕ6ÇÎOÏÛÇCÆ`ÃËÀÌH×>ÁÇ'ÎË5ËÀÒ
Æ>À
Ü5ÝÞ0ßGà'áHÝ`âãäOÞݒß.åLæàEßæÞ6ݔç6ãäfè3éãàEàFßCê`ßCÜ5Ý*ëHé>Þ6ã!ß$ÞåDãä
ã5ìì
ãíŽÜ5Ýì:îeÜ5Ý*ëãå"éKåLåã!àãê>ã5Üß\ì@ß"ÝÞß
åLæä:ß"ï:ïæä:ß.ãeÜðã]ç+Ýìì4æÞ6Ý=ä:ßGñ[éKæä
êæäã æÞ6Üð6ã]à$æ ò<ß.ÜßGàFßæó
• ݂ò*åLæåDÝfê`ßKò<ß.ÜßGàFßæ]ç+Ýìì4æeÜÝì4å.ßå\é*ßGä
ãeÜ5Ý*ëHç6æñ<Þ>ß.ãeê`ßKå\ä æ5ì#ç6Ýä4åDÝfê3ßôæÞ6ê`ß.ãä4æó

à
• ì:ßæŽß"ì4å.ß.å"é*ßåDæ]à$æ'ì
ãõß.Ý>Þã'ì:ß.ÜßGàFßæÞæeê>ãàEà$æeö]Ý*ä
åDãeê`ßöŽæ5ìì4æõß.Ý>Þãó
• ì:ßæ¶ä:ßGçä:ß"ì4å.ß$ÞæåDæà.÷ øcà$åDæö]Ý*ä
åDãí'Üð6ãà$æì#éKæ“ì
ãê>ã“ì:ßæç6ÝìOåDæßÞùò<ß.ÜßGàFßæãÜð6ã“ì@ß.æ-ê`ß"Üð>ßæä4æåLæ
ê>ã5Üæ5ê3éKåLæ=à÷Fã9ï:ï\ß.ÜæÜßæfê`߇å"éKåLåã=àãHì
ãÞåDãÞKõ[ãaß$ޖÜé*ßNà$æfö]Ý*ä4åãföŽÝì4å.ßå\é>õß"ÝÞæàã=ðæañ ßGéê`ß"Üæå Ýì:é*ß
Ü5ÝÞ6ïLàEßåLå"ßYê`߇ÜÝëHç6ãåDãÞKõ æxò3åDæåÝ ú û üý þ.ÿ ü‚ ÿ 
ÿ     ÿ   Eý 6ü    Dü ü  >ü"!$#%#&
'() ü (* +`þ,'(-þ .  ÿ’þ 0/Žÿ 121fþ 3. :þ"4 ÿ >ü5 ÿ 6  ÿ–þ *'5 ÿ 12+ü ü * D)ü 7 ÿ 12ÿ ü 
ü!ý þ 83þ9:þ `þ

¦
26 ¦
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

<>=8?.@,A-@CBDEA,=F*GHIA-@J?KBHLH-MNH-MOPO$ARQMHLH-=TS @6GE@=+<U*M<E=V2WXKAVYM[ZGF*=YH-\ ]NB@=F*= V2A-G^*G_QAVY=*?.@X GX[M`HG


W*GXaDEA-GHLA-@6J:QAbB8MH8cd= X[=eFfM3AF*=*?.@XA8<>=Ffc6X3=F8@A gah
• HGiWj= HIADEA-G0?A-Gk@CX.G>?3cdMXA-@G0?.=@6@l=AH<E=V7GFfQ=mQMHno=PZ*MXaFf=mQMHLH-=pS @6GE@=mQASPA,<AHIA-GEh
• ?A-GFf=2@CX.G>?3cdMXA-@M0GHLH-G:SPA,<3AHIA-GqWjMXrQMH-MOG:@CB@6@MkH-Mc6BF8DEA,=FA*QMH8no=PZ*MXaFf=A-@GHIA-GF*=mG>QmME<><>MDEA,=F*M
QMHLHGeQAcdMs?aGeMQMHLH-GNO$ABXKA?[QAD A,=FfM2t-@X.Gs?3cdMX[MF*Q=+bB AFfQARGFf<UfM@CB@6@l=
=)WfGX.@lMQMHLH-GNOMs?.@,A,=F*M
u GV2VmAFA?.@X.GE@,A Z8GvNQMHLHGiO$AB*?a@ADEA-Gag.h
• ?6ALGwQPG3@,GxWAM[FGyG[@,@BG[D3A=FMyGaHPcCMQM.XGaH A?Vm=Nc-A?<3G.HLMz?=PH AQGaHLMRFMaA$@M.XlVAIFA{<[UMz?dG.XG[FF=|Q={W=|M?W H AL<aAL@,G[@ALh
• }y~[€8‚ƒ8„}z…€†‡ƒ*‡ˆI}"‚ˆ-‚N8‡ˆL‰„l‚m‚>Š.„l‚[‚p…‚} 8‡ƒ*„,}w‡ˆR‹ŒqkŽ…‡ˆ >€ ‘o‘Y‚33},€T}ƒ*„‚aƒ8‡’}€ƒ8‡ˆ-‚
Š}-‡ƒf€…}z>€ ‘o~f‚E„‚ƒ’$‡m…‚ˆˆ-€“‹„‡„l€“…}w‹P},}ˆI}-‡m‚m…‚ˆLˆ‡2ŠK‰‡”8‡ƒf‡p>‚ƒ*„.‡ˆ-‚•–ƒ*‚ˆLˆ-— ‡‘7”}-„l€˜…‚†{ˆI}
€ 3…}ƒ8‡‘Y‚ƒ8„,}2E€‘2‰ƒ},„6‡K}-•_‡ˆˆ‡5Š.„C[‚†P‰‡™…}mš‰‡ˆL‰ƒ*š‰8‚›‡ˆ„3€œŠ.„6‡E„€‘)‚‘o”[€ž…‚ˆLˆ,— ŸNƒ},€ƒ*‚
Œ0>€ƒ*€‘m},E‡:‚i €ƒ*‚E„6‡}-‡¡
• ƒ*‚ˆ|[‚>…}-„l€4ˆ‡
i‡ƒ*E‡“…— ¢.„‡ˆI}-‡£Š}-‡£Š.€*Š.„ }-„C‰ }-„6‡…‡
‰ƒ¤}Š.„}-„‰„l€¥…}: }†$}ˆ‡ƒ’$‡˜‡‰„€ƒ*€ ‘)€¦§*‚
‡E…‚}CŠ.E‡k‡‰„l€ƒf€ ‘7‡‘Y‚ƒ*„‚k‡ˆ‹ŒqkŽ"•Š[‚E>€ƒf…€}ˆ ~K}ƒ*}~}€m…‚ˆˆ-— ¨>©Kª:«j¬©K­{®>¯-° ±“¬©.®>¯,°©.² ³
• ´-µ·¶.¸¹s¶[¶[µ»º¼½-¾*¿½º½,µ·¶½-À™ÀEÁµ¸6¸6ÀE¸µÂ½¾·¸Ã¸6¸½½o¶.¹E¸6¸lµ ¼½mÁ½º*À¼.¸,½¿Eµ´À¼[¹¼½´L½,¹.Ä*µž¹5¶[µ Å{Å ¹¸¸,½eÀ
ĽÅ$½´À¾Æ$À|ÇÀs¶3¶d½¿Ã¼.ÀÆE½,µ¾½-È Édµ¾8¸½Á½¹¾*¹¼KÅ ½,ÀÈ ¹¸l¿>Ê Ë.³
• ´-µÍÌ ¸6ÀE¸µÍÁ½5ÌP½,¿½´I½-Àκfµ*¶3¶aÀÏÁµ¸6À¼¶d½¤Á½Ðþѿ>µ ¼KºjµÒÁ½º´-µÓ7À¸½,¿EµÔÇ,¶a¾f¹´L´,µÒ¹ÕÀ´-¸6ÀÓ)¹¾*¸¹
º¼3µ8Éd¹s¶[¶½,µ¾8À´-¹aËr¿Öf¹q´-µe¼[Àºº8¼[¹s¶.¹¾8¸½º¼[¹s¶3¶[µ´-µpÌ ¸6À¸lµ½-¸6À´I½-À¾*µÈP´-¹i×:¹Å$½,µ¾½8ÁØ Ù.¸À´I½,ÀÈPÅ{´I½Ì ¸6À¸½8¹i´-¹
¼[¹Å$½,µ¾½"ÁØ Úqü[µ ºfÀm¹eÁ¹´xÛ¹>Á½-¸¹¼K¼.À¾*¹>µÈf´,¹N½C¶a¸½-¸ÃÆE½,µ¾½z¹Ã¼[µºf¹>¹Èx¹¸l¿>Êj¹p¿Ö*¹ ´-µ¶.¸¹s¶[¶[µ+ºfµ*¶[¶.À
ÀÅ{½¼[¹:¿>µ ÓY¹i½¾8¸l¹¼K´,µ¿Ã¸µ ¼3¹r½¶.¸,½-¸CÃÆE½,µ¾*À´-¹:Á¹3½ÌP½,¿½´I½-À¾½¾*µ¾p¼[¹>¶½,Á¹¾*¸,½¾*¹´L´-Ø Ù¶[µ ´ÀE³
• ½L´ ÜmµPĹ3¼K¾*µ|½¸CÀ´ ½À¾8µ¸6¹¾ÅPÀz½¾pÌ$½-¿3½L´ ½Àzþm¿µÓoÀ¾*ÁµÁP½¼.¹3Ås½-µ ¾8¹"Óp½L´ ½¸CÀ¼.¹zºf¹3¼yµ Å{¾ ½Élµ¼KÆsÀrÀ¼ÓoÀ¸CÀ³
• ´-Ø ÝNÚ:Ƚ´jÞyÀ¼K´ÀÓY¹¾8¸µ
¹Ã¼[µºf¹>µÈ½´xÜ2µÄ8¹¼a¾fµ7½-¸6À´I½-À¾*µ+¹`ÅP´I½ßÀ´¸C¼½x¹¾*¸,½jºÃà à´I½,¿½x¿Öf¹_¹s¶.¹¼[¿½-¸6À¾*µ
À¾f¿Öf¹:½¾YÌP½,¿½´I½,Àk´À:´-µ ¼[µoÀ¸¸,½ Ľ-¸6áEÈÀà8à½-À¾*µpþ*À`¶[¹>Á¹:¾f¹´´-Ø Ù3¶[µ´À¿>µ¾oºfµ¸l¹¼K½fÁ½¼.Àºº8¼[¹>¶[¹¾8¸À¾Æ$À
¹:Á½8¿>µµ¼[Á½¾*ÀÓY¹¾8¸lµm¹>ÉÉd¹E¸6¸½ Ä8µmÁ¹Å{´L½ Ã*ÉÉC½¿3½*¶½,¿½´I½-À¾½-³
• ´-µâÌ ¸6À¸lµâÁ½)ÌP½,¿½´I½-À¦ºfµ*¶[¶.À¹Ó)¹¸¸¹¼[¹¦º¼[¹s¶.¸,½-¸½o½¾*¸¹¼a¾½)¹Á½¶[¿½º´L½¾8À¼[¹5½´Y¿EµÓ2º*À¼.¸µâÁ¹´L´-¹
¹Óm½¶3¶ ½,µ¾½Á½¸½-¸µ´I½8Á½8Á¹à½-¸lµºÃàà´I½,¿>µ³
• ãdäåRæå3çèédäê>ê>åë6åzçå"ìièé[ãaåRí_å3çèédäîPäïxå3çðéñ7èNò*ðéßçåqóè ô8ë,éaåëCëCåêä-è ô*ðiîPäë-äë6èç äòõööç ä-ó3äð"òédä æåë-ä,÷

; 27;
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

III. I simboli dell’identità


ù*úÏûüý{þIÿ
üþ,üYüù ÿ ÿ ÿ3ÿ
ûüþLþ 
úùfú mÿ  PÿÿþIÿ ù *ü ÿÎþ Âûÿ ÿùý 8üÂû dúYü

U
[ü ü  [ú   ! ÿ*ü¤ûüþLþ " ü#$! %Ðþ [ü#.üù&' 4 ûÿ( þ ùÿe ÿ ÿ ÿ 3ú Kÿ2ûÿ
þIÿ >ü )üù 
         
)*,+.-*/0/214365879!:*:#;#<=:?>@365879!:*0/A1BDCFEG): HIJ53!:K0*ML0NPO- HQR-SO-9!: H.03TU5P-FEG): HIJ53!:K0*MTU-*,5
O- HVH+ 0*WO80XLY- *WO- *,/03TU5ZFC[)*:\3!59!/2:]O80^>S0*WO80XLW-*,O- *_#:`LW5/a- *_S0:H-SBbcO80F9d0IJ5*W536I$0)/2:e365 ff -/A/):HV0/21
3!/A59 0IS:[-JOg0*/a-9h*,: _S05*:H-J;=i -*_':[EG)-#3h/0?3d0XTkj,5 HV0lH:[i@0I0XH.0:U*W5*m3!:9!1k)*:M7,-9!:[IJ5 T()*0/21nLW5H.0/0I:
:)/a5*W5 Tk:SbTk:?365H5o)*,5PO-0/2:*/0-*/0 H5IS:H.0O80I ) 03d0IJ5 T(LY5*,-cH:lpF- L)jjH.0I:Fq6/2: H.0: *,:J;
rsUtvu!wJxw tv~, w wGs ~Gxu ss~(w wGuhwˆ
yzW{Sz}| zW€zW‚ƒ {S„…†z}€ „Rz}„‡†€ … {J{

• ‰Š.‹#Œ$Œ!‹ 6‹FŽ AA‘P‹F’,‘’ Œ6‹ “(”‰V•–S‹c—F‹ ˜'•‘’,‹S™


• X• ‰š’W‘ “U‹`›,œdœ}•–$•‰‹]8•4Ž 2a‘"8•4Ž@•–•X‰.•ŸžJŒ$Œ6‘’, ’,A‹e–J‘’ •X‰4–S‹#Œ$Œ!A‘—F‹ ˜@’,‘m8•?Ž•–$•X‰V•¡8•4–› •
6””6‹#Œ!‹’Ac‰?–J‘’,•’› ¢S•‘’,‹l•‹ ‰‹!£¤‹c‰Š.‹#Œ”‰.•–$•A ¢S•‘’,‹?‹‰! ””Y‘ !a‘(¥–J‘’WœR‹J‹ !‰‹¦†–J‘’M‰‘
Ž AA‘§•2‰V• ’W‘™
• ‰‘]Ž A‹ “(“kkžX’,‘’\¨G›‹ ‰V‰‘]A› ‰‹©ªŒ!‹’¢'PŒ!A‘ •© «¬,­^®­ ¯¯6­°°W­§±#²$²!³¯h°´µA³e¶±·V·±§°±¸,¶8´­ ¯!±S¹W¸,º
·» ´¸¼µ´X·­P½J¾G³¸W¿a± ·³¸W­À¹Áµ´X´«J³\¶G´Ã­¸µ´µ2ÄűÆ(ÆP´¸´²!µ¯6±µ´.®­§ÆP´¸W³ ¯d´=­M«S³Â´±SµA³e¸´­¸µa­ÆU­¸,³\«¬,­
¶±·V·±k½J¯6­ ¾'´³¸W­MÆP´·.´µ2± ¯6­(Ç@´«´X·.´±À¹Ã«´³Èk¶±·V·» ±¯!± ·¶8´«S±MÆP´X·V´µ2± ¯6­hÉ$ÊÁËG¼­·V·³Ì²!µA³ ¯´«S³Ì¶­·Ã͚­ ¾@¸,³g¶8´
Ç@´«´X·.´±JÊ@´¸[ËG¼­#²hµa³U²!µa­Æ(ÆU±
²d´Y¿R­J«S­ ·±šÍ¤´ ®,³ ·X¼Î´³¸,­^¶­ ·Gϧ­#²Â¯6³¹ËG¼­J²!µa³k²!µA­ Æ(Æk±^¶G¼¯6Ðk¿}´¸,«¬,º
®´²$²6­l·³MÇ µ2±SµA³§´¸W¶8´XÂY­ ¸W¶­ ¸,µA­š¶G´Ç@´«´X·.´±Ñ

• ÒÓÅÔcÓ Õ,ÖG×ØÙ6Ó[ÚÛGÜØ ÒVÒÓPÓÝAÝÜÓ ÒØÞàßá,ØÅÙ!Ó ââÙ6ØJã6ØÕÝAÓÅÒä Ó Õ,Ý×ßá×ã$ãd×XåkÓoælÙd×Õ,ÓSß Ùd×ÓPØPß áWØ(ç2Ü¡×ÕÌçRèÕ,Öè


ÛGÜØ ÒVÒӚÖØÒÕÓéS×èÕ,ÓÒ.×ãåUèPÖØÒYê ëìí î ï'ðñòSóhô

ø 28ø
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

• ö÷ ø!ùùWúüûýþ ÿ
 ö  
  úù þ   ù úù  ýþ  úW  ú 
  ù ú  ù  þ#ÿ!ú ù"ö ù  þ ÿ   ö þ ù,þ 

! "#%$'&)(+*-,( .0/213#4" .516-78!
9,/87:$7<;=">*-,0" ;;?1@(/A/8,( ;?"B9 C5"D'!
" .0EF(G#41'/87 H01D'!I7'&7?(;;?(99 7?(B(BJLKM&
( /" ;;7
6'N O
/A( ;7?( PQ"DL7:#R;789 7?/(#4" .0/2" 970S2(>JT!)9 C7=()H76-7VU>1V#4( PDV9 78W@9 CX"YR&
1R&7813.51.ZRX(&
"Y7<;9 (F!)1[
• ;:(\R&
"F!
" .0EF(36T7^]L7=1&.0(/"3SI"!)/=7H0"_JF.0( E 781.0( ;7?PDM6(Q&
"9 ,RX" &)( &
" D7:.`/8,/A/21a1%7:.aR5(&
/"DX6'(;;?"_9b 60b
cIdFef8g hg?fAije
kllm de e
dnpoqsr%tm)uLkvpwyx>z|{~} €xYƒ‚\x>zT„y…>†‡ˆqL‰jr4tŠŠLg8k'v‹w^x>z|{~}
Œ€YŽŽ‘ ’\“•”G–@—4–Z˜ ™2’›š|œ\Xž|Ÿ5 ¡%¢'£
 ¤¥G™ ¦§–@¥§¥¨¨—%©‘’ ª«–@ª«–ZŽ^’Q¥Y¬Œ€>™®­˜¯–Z¥§”¨™
°š
ž   £ž£ £
 až ž£ Xž¼»)ž  ž ž   £ » ž £
  £ £  »
   Á 
• ±:²´³2²µ ±:¶A· ¸<¹ ²4¹5² ¹¹ ¶8º ±:¶A² ¶ µ½=¾|¿ZÀ-½Y¹ ¶ ½BÀ ¶² ÀT½ ² ¹¹ ¶A²
» ž£ Ÿ5  žXžV¡4  £ Ÿ5  £ »
ž  ž5ž¡ £ ž'5ž0» X  žV£  ¡4   ž» ž£ Ÿ0žš
¹ ¶=½ ² º¶ ² ¶A¶ ² ± ²º¶ ½?² ½8µ µ½<º¶A² ±<± À-½ ² ¶ ¹ ¶=½
Á ž5    ­|¦  °   £ ª   £¡4žš
• ±:²>ÀT½ ½ º5³³Â½=µ ½=²± À-½ ² ¹'½?¶²± ¹ ±?²>µ ½?¶¶A·>ÀT½ ²±
Á ž X    ­ª £ ¡4   ž °   £ žV£Å 5ž  Å » Ÿ0žÆ  »
• ±:²ÃÀ-½ ½
 Ç £ Á ž'5 
º5³³Â½=µ½?²±
Å    
ÀT½ ² ±?²
ž

ª £ ¡4   ž3 Á ž'   š
ÀT½¬Ä|½=µ½<±½?² ¹ ± ² ± ½ ±:² ¶8½ ±:² º²
ºV½<¹5² ² ½ ²G¶Âº¶A¶=½ ±½ ³³ ¶A¶=½0µ ½<± ² ±:² ¶ ² ½ ²±
Á ž5    žTŸ0  £5ž  £  F»)  Ÿ5ž   ž ž   ­ªÉ£
 »     
• ±:²aÀT½ ½ º5³³Â½=µ ½=²± ÀT½BÈ ¹ ± µ º¶=½ À ±<± Ä-¶² ¶ À-½GÄ|½=µ½<±½?² ÀT½ ½=À ¶
  ž ž° 5ž'€­ªy£
 F»     Y£   Å ž  °Qž@­ žTŸ0  £ ž£
  °   £ £ ¡4ž 5žš
À ±± ÄV¶A²¶ ¸ ½=À ¶ ½ ²± È ²¶ ¿¹ ½:±-¹ ½ µ½?¶¶A²À-½
 » Á ž'5    ­  Á »  °  £   £  »      
• ± ½ ¶8½?¶8º ½
  £  ™
À ±±:² µ ½?¶¶A²ÀT½ ²
 G5  ¡Êž ž'š
² ½=µ½<±½?² ² ¹ ¶8º¶¶=½X½Éµ ½=¶A¶A²ÀT½ ½5½=¶A²±½?² ½ ½=À ¶8½X½ Ä|½=µ ½:±½?²
¹ ½Ä½8µ ½<±½?² ½-½ ¶²±½?² ± À
£ žV¡4ž'Á ž5    ­ 'Å »   °Ì  » ž »
ž žV¡4  'Å
• ±:²Ë¹
¡€¡  » £ Ÿ
½ À ±±?²
 ž
±½ º²
   Xž'¤
½=µ½<±½=² ²Ëº ½8³Â½=µ² ¶A²
» £
ž¡4žÁ ž'5  žV¡4  'Å
Àͽ<± º º
žV¡
µ

±½ º²
Á ž'5 
² ½ ½ ¶ ² ¶8½ ²Q²›³Â½?² µ À ±± ½=¶A²±½?² ±:² º²•¹ ½ µ ±½ º²\ÀT½^µ º ½=µ² ½
¡ »
» ¤ » ž M»)  Å| ¡4   ž@ž¢¢ Å ž£ ž35   +» ž   žVÅ| žV£ 5 > YÅ|£ žš
ÀT½ ² ² ½<± º ½ ² ¶ ±½ ²¶ ½ ±± µ º ± ÀT½ ½ ÀT½ ²À
ž0» Á žX   žV¡¡ » » ž5   £ £  )Ÿ » žX ›Å-  X £ ÁFÁ   ž ž'5ž¡ »
• ±:²@µ
Ÿ  ¤  £ » £
¶=½?¶Âº ½ ÀT½Éº ²3µ
£
 ¤¯» ž  ¤¯ 
½ ½
¤
¹
 žV£
±:² ½ ½
¡ £
ž'
²±½ ² ¶²3À ±±?²_¶ ¹
Ë»
  X»
ž ž ž'  
² ¶ ½8µ ²
Ÿ £
ÀT½ ½ ½ ³ ² ¶ º¶A¶Âº µ º ± ¶2µÎ ² µ ²p½ ¹ ¶A²¶A²p½ µ ± ½?² ± ¸½ ² ½
­ £ ¢ °¤-­ Ï žV£ ž3¨¡      °¤V­¥>žV¡ °Q  ž5»Ð|Ÿ š
È@² ½ ²±?ÀT½ ½?¶¶ ½ ² º ± ² µ ½?²)¿
  ÅÅ- @    ž£  3ž£    5   )Ÿ £
      Á ž5  £
    £  ¡  £ žV¡4    £
• ±:²_± ± ¶A¶ ²± ½ ¶² ¶A²3²±‘³Â½ ÀT½ ½?¶² ± ± ½ ÀT½ ¶¶A²ZÀ ±y¹ ½ ¸?µ ¹ ½
¦YžV¡    £    ž ¤ ž¡ £
 F»
   •¥>  Å ž » žÊžV£  £ ž ÑÇ  žÑ» £
º ½ À4²±:¶ ½ ¶=½M± µ ² ±½ µ ¹ ± ½ ½y² ¶² ¶8º¶ ÀT½ ² ½ ¿®½ º² ¶ ½M¶ ² ¶¶A²
£ ž  •Xž ¡€¡  » £ Ÿ ¤  £ Ç  Qҕ¢5  5 \»
ž ž 5  £
     £  
ÀT½Éµ² ½=µ²•¹ ±½?¶8½=µ ² ² ½ ½ ¶ ² ¶8½ ² ¹ ±:² º²± ¶¶ ±½ ² ±?²Óµ ¶ ²±½?¶·QÀ ±
ª £ ¡4   ž » £   ž ž » ¢ ¡ ÅÅ žV£ Á  £ Ÿ5 £ »
ž  » »   ¡
² ±:² ¶ ¸ ½?²Ô¹º À ¶A² ¶ ÀT½ ¶A² ½<±½ ² ½ ² ²¶A¶ ² º ½ ¶ ²
»
ž0» Á ¡4    ¡ ÅÅ ž£ £ ž   žÕ» ž ¡4   ž¤ £  »Ð?¤     Á ž  »
  Ÿ5 
¶A² ½?² ± ¶ ² ½ ½ ¶A² ½ ¿ ± À ¹0¹'½?² ¶ ² ±:¶ À ±± ³Aº ½ ½ µº¶8½ À²
Ç     £ £
 »
   Á » Á ž'   ¤  >Ç  »   ¡Ê  ªy£  »        ž žš
º ±± ÀT½ ² ¹¹ ¶² ²§½ ¶8½?¶8º ½ ²± ²³³Â½=À'² ¶ º ¶ º±:¶=½ ²± ½=À ¶ À ±± ÄV¶A²¶
£
 »
  Á 5ž£Å 5ž_Å £ » Á ž  B­   £Áž'°   £ ž' žV¡     0Á    £
• ±:²Y¹
­ Á °   ž
²>ÀT½º ²
ž Ö ”§£
½<º ½ ÀT½ ½
ž Ö ¦§ž5»
²±
Á ž5 š
¶ ¹ ½0µ ³A±½?¶¶=½0ÀT½0µ ¹ ¶ ² ±:² ²¶8º ²
¹X² ¶A¶8½ ½?² À ±± ÄV¶² ¶8º¶ ² ¶A¶² ¶ ¶=½?¶Âº ½
£ F»  5Á » ¢   ×£ £  L»        ž-ŸX  £)Mž M  ¦¨žM» Å ž  
• ±?²¯¹
˜  » £
² ¶2² ½:± À-½\º
Mžš
² ¹0¹ ¶2² ¶ À ±›È À-½›ÄT½8µ ½:±<½=² ± ½ ±<½ À ½
½ ½ ¶ ½'½8¶² ±½8²
£  »
  Á a» »   ¡ £ £
 »
   Á  žV¡   ž' 0Á ž £
ž¡4žÁ ž'5 
• ±:²+¹
  ž'5žV¡
²QÀT½5º
 +» ¡%¢
½ ¶ ²ÓÀT½ ² ¹¹
£ š
¶² ÀT½<¹0± ² ¶=½8µ Ø ¸=µ ³Aº ½ ½MÀT½5¹ ½
µ ½=µ ² µ² ½0µº±?¶8º ² ±½ ¿
 » Á ž' ÁFÁ Á žX  ¤¨X  Ç £
ž  ž £         ¤    ´­¦ »
  ° 
• ± ½ ¶8½?¶8º ½ ²±½ ² ½ ± º²À ÀT½Óµ ºV½•²±>¹0º ¶ ¹ µ À ¶ À ±± ² Ä|½=µ½<±½=² ½
™    F»   £
ž ž¡4   ž £ žV£ ž     žV¡  » 5 `5  ¡Êž ž'¤ ž
¶A²±½?² ²±± ¶ µ ¹º ¶ ÀT½ ²µµ À À ±± µ º ½?¶· ½=µ½<±½?² ± À µ
žV£Å      Ÿ £      B»  » »
  žV¡  š
² ½ ± ¶A¶8½ ½0À²Y¹X² ¶ À ±± ¶ µ º ½?¶A·
ž   ž'Mž'¡   » »   ¡   Å » Á ¡€¡  » £ Ÿ ž'   ¯¦ ’›¤
• ±?²¯¶ ¶² ± ² º0¶
£  Mž¡  ž¬­T¦¨ž'^» Å ž
½=²ÙÀ ± ½ ¶ ²¯À ±:±?²
ž
½ º ¶Â½ ½=² ²
Mž°T¤® 
½ ½ ¶ ²¶8½ ²Ú¸8µ
£ ž'£» žÚ» £ ž'£  £ ž
± ²¶2¶Âº5² ±
ª£  L»    
È
½ÂÀ ½ ²¶ ½ ±½ À-½GĶ²¶ ÄT½Âµ½?±½8² ½:± ½8µ ¶ ² ÀV½ ² ½ ² ± ½8À ¶
  ž ž š
À ±:± Ķ2²¶ À-½5ÄT½Âµ½?±½8²)¿
õ 29 õ
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

• Ü:ÝGÞ-ßÝFàIáâ2ã'âAÝ Ü?äGÝ ßâãåXãVæ@á=Ý>çTáèXãVÜá?â=á=éÝ>äéã'å5ãVæá=é ݨåXä áâ2äêæá:åá5à


ã'ââãàèXäé áÂëÂá=é Ýâ=á?ì
• Ü:ÝYè0ê
äà
ä åíLÝ>çTá0ãåXãVêáÂëÂá=é ä åíäBàèMäéá8ëÂá=é î5ä>çäÜÜ=ãZï-âÝ â2ã@çTáïá8é á<Üá?Ý ì
• Ü:ÝYè0ê
ãVæ4ã'íá=ãåXä>çTáðê)Ý å5çTá ñòó ó~ôAõö:õÂ÷ ø0ù úû=ü'ø0ù ýû0þÿýÂÿ)ùýû Mü
8û Vû -û   AùþüVý=ü
• ý:ù   øúLùTûÿ'ø0ù
þ ÿ0üVý:ù Tûÿ'ø0ù ý  VûIû8üø Tûù2ü@þü §
û:ø! #"ÿVûü$  þû&%Âû=þù2ü

• û<ý@þü'ø Aù'(2ü) ý3þû(ù'Tû:øXü þüø‹ù úû* ø +Tû,Aù'üpü þ üø 


üVý<ý:ù- .ù ýý?ü)ù2ü ø û/ #- Vû?ú û

ÿ 0 0'ýû8þ
û 1 øúû?ù ý
û ¨
ø 
û &)ù12Mü
8û
• ý?ù üÑü'úûÂü'ø  ý:ý?ù34 Mù# ù úûÂü'ø 5" ø6 
ù ýû=úLúù'2ù ý:ý*7ù89 ü5þû8ù úûÂü'øû:Ñü;û8þ û?ýû=ùøMü<û:= IüZù
>
ÿ ý:ý=ü3&û ù ýû8ù øM
 ü 
• ý:ùÚþü'ø5þ ýÿû=üø6 .TûZùþþüTûZþüø ý* Õþüø6%? 14û=üø'û@ ýûA"Lû=ü
¬þ#B6 C"Tù#)ù ø=û&
þù øXü ý7 ùÿ2üø  ü %ù
ü :"Tù ø'û:úFúFù úû=ü6
 ø D ý*ý DEFB&û  D G ýý ùý& ü "-ù øû?úúLù ú û8üøûÑþü'ø6%? 1û=ü'ø0ù ýû;û&  ü ù ýý:ù
"Lû<
ÿ &û Tû:úû=ü6
ø  #"ýûù ø5ùý?
ü "HBû0
ü  "Tù ø'ûVû Aù ýû?ù ø'û
• ý:ùI 
üÊüúû=üø6 ; ýý:ù/ 1 ø0úFù'yû:øÙùýJK øXü`ÿ'ø0ù$ ýý / ,"L
ù ø-û®þû(M;û=þû<ýû?ù ø 'NTû #- Vû?ú û
þ
ü $ #
þû?ùý ü "HBûù >
û 3)ü0þ û=ùýûù ø5ùý? û Tû > ÿùý<ÿ'ø >
ÿ ýý ÿ Gù ý &
<
ü X'ù 1  
ÿ  
ü 6 
ü O

Û 30 Û
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

IV. Da “piedistallo” dello “stivale” a centro


dell’integrazione Euromediterranea

U
QRTSU4VIW-X'Y(YRZ2V,[\UC]VA^_\ XQQR)['RQS`Va'V*RQ X'YRDbX+c:Y-RZ2V*XCZU['UQ Y-UdSU#bJbXfeHV*[9VAbgVXhVQic
UQ6cR

QU#j`XY&V kRml_c
Y(X'Y(XnbXoc pXn]ZU1c pQ YXDqr X9Z j8VQ X9bJVY(s't_jURjLZXWV*['XuvpQ6w V&cRbX'x;c2p SySU9bzc2p Sx

bRQY(XQV&c4c2VAr!X{SX4V=['UQ YZ2V ] ZRSpY(Y*VgkV=SU9b ]XUcU|U3SX#bJbX{c:Y-Uc4c


X3['X9]VY(X#bU'x['Rr U] p }Ij`X#Z
X#QY*VAZ9c?V

pQ~6U#Q6Uc4cU9Z4Uv[\U€Q6RQc2VX{VQƒ‚pX9b*[#\6U{r R SRq8X1cc2V&c
Y&VYRtH„…pY(YU{bU|]6RbgVY&V*[#\6U@[\U@SXQQ6RzU9bU#r Rc?VQU
† XQ[\Ub*RTc:Y-Uc4cRoX9ZY-‡3ˆ‰ŠSU9b b*RoeYXYpYRTcUCQRQ)WVQ X#bgVa1a8XYRDXhZ2V*SpZ ZUƒVAb ‹HŒJ U1c?Vc:Y-U#QYU
Ž:x3Y&pY(Y-UhbU

]6RbgVY&V*[#\6U[\U5Q6RQIZ2V~X9bYX#Q6RI‚p Uc
YR/SXYR<jU'R]6RbJVY*V*[RxcRQ6R/SUc
Y&VQ X'YUX#bW-X#bJbgVArKU#QYR ‡
 Vc
RjHQ X3VQkU'[U|jLpX#ZSX9Z4U@['RQƒR[[#\V=Qp RHkV=X9bJbX€['X9Z
YX3jU'RjLZ
X1WV*[X€SU#bJbX{eHV*[9VAbgVX'xVQcU9ZUQSRbXVQ

pQ['RQ Y-Uc
YR‘S Vgk U#Z4cR ‡“’”ZR`kVX#r R+X QRQ+jLpX#ZSX#ZU!bXKeHV*[4VbgVX;VQ+pQ XK[X#Z
Y*VQ XKSU9bAbw •
YX9bgV*Xx“r!X$VQ.pQ X

['X9Z
Y&VQ XvSU9b–fU'S`V*YU#Z Z
X#Q6U'RƒRSw —5pZR]XvU€–CUS`VYU#Z Z
XQURzU|bX|ZU'X9bY(s † ]U9ZRZ
XvcRbR/kVAZ
YpX9bU
Žc
X9bYX€X9jLbgV

R[[\V&u6bXIeLV&[4VAbJVXxN['UQ YZRCU,[#p RZ4U,SU9b˜–CUS`VYU#Z Z


XQURc2V™l|kV&c
Y(XISU#Z p~ X#ZU,‚p Uc
Y-R Z p RbRƒQ XYpZ
X9b*U@]U9Z

U1ccU#ZUd[RQWVQ X'Y(XšXfZU9rKRY(Xf]ZR`kVQ6[4V*XCZRr X#Q X1‡›/V*[U


k Xœ<‡ —3‡3IZ bX#QSRx€W-X9pYRZUšSU#bJbw pQVY(X#Z2V&c r R

žŸ  ¡¢Ÿ!£A¤N¥¦#§¨#¢
¨¡&£&¥ © Ÿ ª«4¬ Ÿ C¥
Ÿh¥
¦€¤¨@­H£*ž9£A¤g£¨€§® ¯ƒ°-¨#¢¦@¨{©K¦# 6Ÿ±¦#¤J¤² ³¡(¨9¤J£¨´=¥Ÿžµ¦{§¦9¢3ž¦#¢
¡Ÿ!¤² ³¡(¨#¤g£¨

¶·¶I¸¹ º$»-¼#½¾¼¿ ¾¶·/À¾#ÁJÁ¼ÂHÃ*Ä9ÃAÁgÃ*¼4ÅÆ


Ç ¹ ¾1È
É(¼{¼»2»?¾ ½ ¿!¼ÊÃ&·¶¾€Ä·¶É*Ã*¾¶¾3¸ÃAËI̾#½2ÃÉ(Í|¶¼ÈÄ'·È
ɾ€À`Ãι¼#¶ É-· È2ø6· È4È
¼ÃA¿$¿!¼#Ï8ö ¼#½¾1ÆHÐ™Ñ ÒÉ(¼#Ágü

Ⱦ#¶ Ê8¼Á¼|ÂHÃ*Ä9ÃAÁgü€È2Ã=Ⱦ#¶É*ÃA½4¾#Ó Ó¾¿$¹É*ÃÁ¼É¼|À¾#ÁÈ ¹ ·$¸ÃAË;ÏHÔÃ*·É(É-·/¸· È4Ⱦ'À`ÿ ¾#¶É·/¿ ¾'ÀÃɾ#½ ½


¼¶¾·ÕÄ9Ã*º;ÄÔ¾Á¾

Ä·¶6Ⱦ¶ É-¾|ÀÃ6¼
̾#½¾¹¶;½ ¹ ·Á· Ä'¾¶ ɽ
¼9Á¾Ã¶ ι ¾9ÁJÁ*·;ÄÔ¾|À¼|Ⱦ#¿$¸½¾|Ä·¶6È2Ã*À¾9½
¼ÃAÁÖ×C¼9½¾Ø ·È:ɽ ¹¿!Ù/Ú*Ä4Ã&·Û
ÜJÝÞÝ Õ¸6·Ã*Ä#Ô6ß|È2ü#¿ ·,ö;Ó¹ ·¶ ¼¸¼9½É¾|¾ÈÄ#ÁJ¹È2Ã6À¼4ÃÓ¾¶¾1»Ã*Ä4Ã*ÕLÌ ¾#½2Ã6·/¸½¾1È ¹¶ É*Ã*ÕÀ`Ãι ¾#ÁJÁ¼3ľ¶ É&½¼9ÁgÃÉÍ:à4Æ8×C¼5Á·

È
ɾ1È4È
·;¶·¶;¸ ¹ º!¾1È4Ⱦ9½¾|À¾'É(É-·I¸6¾#½F¶6·Ã&áHÁ¼3ÂHÃ*Ä4ÃÁgüӼÈ
É(¼3¼|Èß|¾|Ⱦ̹ ·Á¾|»-¼#½™¸¼#½
ɾ'Õ¼9ÁAÁ¾|È ¹ ¾|Ä'·¶À`ÃÊÃ&·¶Ã*Õ

À¾#ÁJÁÑ ÒÉ(¼#ÁgüÕ|¸¾9½h¶·¶TöϾ#¶6¾9½
¼#½¾š¹¶âÄ·¶ »(ÁJÃÉ(É-·o¸6¾#½ ¿!¼¶¾¶ É-¾.Ä·¶)Á¼fãä¾#¶Ã&È·Á¼'Õ{À¾
̾C¸¾9½ºo¸6·É-¾9½9È?Ã

¿$¹ ·`Ì ¾#½¾åö$ι ¾1È


ÉÑ ¼#¿;ÓÃÉ-·/Ä'·¿ ¾È
É(¼'É·$È·H̽
¼¶·/¾À€Ã¶;·ÏH¶ÃÄ'¼È·IÄ'·¿ ¾È·ÏLϾÉÉ·v¸6·ÁgÃÉ*Ã&Ä'·,¼9¹É-·¶6·¿ ·Æ
æ ¾#Á½¾1È
É·$Á¼€È:É-·½2Ã*¼Ã¶È¾9ÏH¶¼|ÄÔ¾|ι¼¶À·/ÃAÁ×f¾'ÀÃɾ#½ ½
¼¶¾·;Û{È:ɼÉ-·I¹¶ Ö1Á¼9Ï·Ùv¾Á¼ÂHÃ*Ä9ÃAÁgü¶·¶ Û

È
É(¼'É(¼šÀ·¿/ö ¼'É(¼'Õ{È2à È·¶·G½4¾9Ï8ÃÈ:ɽ
¼É&Ã3Ã{¿/ÃAÏHÁgÃ*·½ Ã|¿ ·¿ ¾¶ É*ÃvÀ¾#ÁJÁ¼¶·È
É&½
¼šÈ
É·½2üá5Á¼fÄ4ÃgÌÃAÁÉ(ÍCÂHÃ*Ä'¾#ÁgÃ*·É(¼'Õ

ÁÑ ç5¿/ý
¼É-·;À`ÃÂHÃ*Ä9ÃAÁgÃ*¼Õ`ÃAÁè¾#ÏH¶·/Ø ·½ ¿ ¼#¶¶6· é Â8Ì ¾Ì·;À`ÃÂHÃ*Ä9ÃAÁgÃ*¼Õ`ÃAÁ¸ ½2ÃA¿ ·Iè¾#ÏH¶·vê{½
¼#Ï·¶6¾È¾ÀÃëå½2ö¼'Ä#½2ü

È ¹ Ä'ľ1ÈÈ2à Ì·ì¼9Á$ív¾1È ¸½·Õ »Ã¶6·m¼#Á!îåÁ·ÄÄ·ìÄ·¶É*ö6¾#¶É(¼#Á¾_À`þ9¸·Ä'¼G¶¼9¸·Á¾·¶Ã*ļnöïÄ#¹Ã!Á¼D Ã*Ä9ÃAÁgü

¸½4· È ¸6¾#½
¼
Ì ¼¾¼À,¾1È4Ⱦ9½¾Ã&È·Á¼'É·/¾#½
¼åÃAÁÄ'·¶ É&ö¾¶ É-¾¾9¹½4·¸6¾· Æ Ç ¹¼¶À·$È2ÃÈ·¶·IÄ#½¾'¼É*ÿ$¹½2þåÁ¼5ÂHÃ*Ä9ÃAÁgüÛ

È
É(¼'É(¼¼9ÏLÏ8Ã&·Ï`¼'É(¼¼'À¼#ÁÉ&½ ÀÄ'¼9½ ½2Ã@ÛfÈ:ɼɼÀ¾Ä'¼'À¾¶Ê8¼á·ÏLÏ8Ã*ÕÄ'·¿ ¾¼4Àɾ#¿$¸Ã{À¾9ÁJÁ*Ñ ¼
Ì ¼#¶Ê8¼'É(¼ƒÉ¹½Ä'¼hÄÔ¾

É&½¼È4»?·½ ¿Kº<Á¼ÂHÃ*Ä4ÃÁgüåöI¹¶;¾#½·Ã&Ä'·<¿!¼¿$Ã&Ⱦ9½·I¼Ì¼#¿$¸6·È
É·/À ¾#ÁJÁ¼ð™½2Ã&È
É*Ã*¼#¶Ã*É(͙̾9½4È·<ÁÑgñ/½2Ã*¾¶ É-¾Æ

ðFÔ¾!»-¼#½¾;À¹¶ ι ¾I¸¾9½,È ¸¾#Ê1Ê8¼9½¾;ι ¾È


É-·hÃ&È·Á¼#¿ ¾¶ É· ò@Ò
¶C¸¼#½
ɾ,Á¼,½2Ã&È ¸6·È:ɼ;Ⱦ9¿;Ó½
¼,½2Ã&È2Ã*¾À¾#½¾

¶¾#ÁJÁ¼hÄ'·È:ɽ ¹Ê'Ã*·¶6¾ƒÀ`ý4¾É&Ãö6»(½
¼1È
É&½ ¹ÉÉ&¹½
¼#ÁgÃ|¾ƒÀ`Ã3ɽ
¼È ¸·½
É&Ã|Ä#Ô6¾ ¸6·¶Ï`¼¶·.Á¼zÂHÃ*Ä9ÃAÁgüK¶6¾9ÁAÁ¼ƒÈ ¹¼ Ï8ÃA¹È
É(¼
ó`ôAõKö#÷ø?ô&ù÷öŠú ûö'óü1ø2ô€üûü÷ ý*ô@ü9þ|ÿ ÷ýù 6ö
ô3ü'óDöøö#õô&ùö zü#÷6óü 4öƒô÷8ôý(ý-ùG÷ù÷)ø2ôü
÷ö öø4ø
ü 2ô&ù 2ôõ!ü8ý-ù :÷ü ö‘ü9þJþüCü9þ ö#÷ø
üšù!6ö

ô@÷ù÷iø?ô*üC÷ö 'ö1ø4ø:ü
2ô*ù"ö ƒù`÷ô# ö#þü
$'ô*ù÷ö

ø2ô%H÷ô'&ô( 'üý*ôgûü) ù÷+þ*gö1ø:ý-ö


÷ù+ü1øø
ü

özóü9þAþü-,. ù/
ü0'$ ôü1 ùõ!ü÷ ü24
3 ÷56 ü
ý-ö0ä  ô÷ûö' ö ø2ôóö
ûö1 ü1ø4ø:ü
 ö
üýý'
üû ö
4øù6÷ ü7 ô*óö &ô÷ô8$'ô*ù÷ö;ø
ý9 :ý(ý9.
ü9þö;ö' ùø
ý*ôý9$ô&ù÷ ü#þö$óö9ô4
ü /6 ù.
ý*ôFý' ü,þü<H; ô(4 ôþgôü0” þ* . ù. ü$övôAþ
Cöó`ôý-ö =
ü#÷6ö'ù/öóô>? ö1ø
ýù$ø2ô ó`ô% A @ üóö1øøùB2

P
31 P
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
DFE
GAH(I'JK.L8E GNM I%OQPRKGNHSE
T/UVE6EWNW:X.O-MYPZM G1L8E6[\I(J I%L]I(E L8EYPRKBW^W_I`.I%L]I(HSa0bPRM
GAE L8H9GNKdcVIaYPGNMNeI9W=HfEgE XT
ghI'WNM
c\TBK1ghIGiI9j_KG:O1EkgM
L LK[HfE0H'XHlKmP/GNMWNM0T/HfE0HfK E L L(n oqp[?bg?IBEjij9I(gE GNMrE L L(K[HSEHfKQg?IB[\I(J^I8L]IE0b?TRM L L(MO1EHfM
GiI(M
ghIZW:XEkJK.OPRMHfM0TUVE0b.E0TBJ0sBMqWNM
T/UEt`.I'WNK.c\TBKg?IXT/ELM
cuc?MkWAHSE0HfE LMrJ
sRMTRMtghI'WNJ I%PL I8T.I.IBJEWiIBML(Mrj_KG=O-M0b\I%L
PRKHfM
GNMvghIwWAH(I%P/X.L8E GNMxEJJKG^ghIyJK.TzWAHSEH(I{MYI8T/HlMWNMvJK.T|M0T/H(IyHfM
G:GiI(HfKG:IE L]IkI8TBHfM
G=T.IyEg!E L8H9GNKW=HfE0HlK!JK.T
MW J
L XBWiI(KTBMgM
cuL]I}EJJKG^ghI1PZKL]IH'I(J I)MghI-~?X/M
L L]IQO<I8L]IHSE
GiI'7€ATPRE GAH'I(JK.L8E G^M!J I(‚ƒgMAeBM!JK.TZWNM
TBH(I%GNMdL8E
j_KG=O1E
UI(KTBMQg?I+XT/EghI%P/LKO-E
UIE7PRM
G:O1E0TBM0T/HlM0b4WNKPGNE0HSH9XHSHlK6PRM
GrI4GAE
PPZKGAH'I„JK.TxL(Kx[?HfE0HlKYIHSE
L]IE
TRKbLM
p"M cVI'K.T.IZI(HSE L IE
TRM0b/Ln …#TI(K.TRM{M
X.GNKPZM0Ebc\L]I†WAHSE0H'IFM X.G^KPRM IFMqL(MqLK.GNK ‡GNM
cVI(K T.IˆMqcuL]IFWAHSE0H'IZO-Mg?IHfM
G:GAE0TBM Ib.I
J
XIO}M OQ`GiITBKT1W_I(E
TBKmE0TBKT.I%O<IBjSXT/U0I'K.T/E
GiI.PI(M
chEH(IE LPRKHfM
GNM‰PRK.L]IH'I(JKmghIH'X.GATBKbuO1E‰PBE
GAHfMghIXTye/M
GNK
MqP/GNKP/GiI(K)JKG:PZK WAHSE
`I%LMyJ0sBM{JK.L8H(I e.IRI%LŠWNM
TZWAK)gM L LE{WiXEy‡uE L8HfE0ˆwO<I'W^WiI(K.TRMkPRK.L]IH'I(J0E?‹„K}[HSEHfK)ghI[\I(J I%L]IE
gMNe/M<PRKIjlEAeBKGiI%G^MEJJKGNghI JK.TxcuL I‰WAHfE0H(I‰MWAHfM
GiI„Ejij9I8TRJ
sRŒwI‰‡uJKTRWNKLE0H(I(ˆ)WAH9GAE
TI(M G:I„JKOQPRMHfM0T/H(I4PZM GqL8E
[\I(J I%L]IEqW_I(E
TBKmI8T?eBMW=H'IH(IZgM^IBJKOQPIH'IBghIGAE P/PGNMWNM
TBHSE0TUVETBM
L LMkW:X/ggMHSHfMO1E0HlM G:I(MtghI/EJJKG^gKbE
TRJ
sRMtJK.T
L8EkPZK/W^WiI8`.I%L IHSayJ0sBMyMW^WiIWiIE0TBK}M L(MAe/E0H'IZEg1‡VE
OQ`/EWNJ^IEHfMˆQ'WiIErPX.GNMyWNM0TUVEtI%L/PZKHlM GNM#g?IBGNM c?K.L8E GiIRGAE
PPRK.GAH(I
I8TmO1EHfM
GiIE"ghI/‡VE
L8HSEŽPZKL]I(H(I(JE0ˆ#MghI/ghI'j_MWAE=N
…#T/EyPBE
GAHfMwHSE0T/HfK}I%OPZKGAHfE
T/HlM{~?XE0T/HlKYgM
L]I(JE0HfEwgM
L‘PG^MWNM0T/HfMyPXTBHfK)GiI%cuXE
GNg.EqIŠGAE P/PRKGNH(IFH9GAEqL8E
[\I(J I%L]IE’M“Ln …#”rQ•}M L6HlM OQPRKb1ITRjlE0HfH(Ib-L(n I8T/HlM cuGNE
UI(K.TRMM
X.GNK.PRME0b)J
sRMz–!eE
LKGNMI8T—J
XIJ G^MghI(E O-K
PG^K/j_K.TRg.E O}M
TBHfMxM J
sRMYsBE LExj_K.G=UVEghIyM O-E
TBJ I%PRE GNJ I#g.E
L"LM
chE O}MYH9GNKP/PRK!WAH9GNM0HfHfK!J
sRM6J ItLM
chEYE
L L8E
D†M0T.I9WAK.L8E0b.–kW=HfE0HfEXT/ErWNK.GAHSEtg?IB‡uJ0ENeE
L LKg?I.˜‰GNKIE0ˆyJ0sBMkWAKHSHlKJM
GAH'IEW:PRMHSH(IsBEtj9I8T.IHlKwPRM
G„g.E
T/TBM
cucVIE
GNJ^I9
‹„MŽGAE cuI(K.TIg?IHfE L]I/g.E0TTIE
L L8ETRK/WAH'GAE+o#XHfKTBKOIE"ME^ITRK/WAH'GiII8TBHfM
GNMWNWiIBWNK.TRK<g?X/M
€ TPG_I O1K|L]XK?chK.bkI LwPGAK?cVGAMWNW_I eK|P/EWNW:E^cVcIK’g\Ij9X.TU0IKTIM™g\IJ0K?O<PRM
HSM
TUMgE^cVL IQW:HSE
HI7E^L]L%E
š KO<XT.I8H9aPG_I OQEkMtE L]L8n …qTIK.T/MPBK?I8b–kW:HSE
HSKKJJ
EW_IKT/Mrg\IG_Ig\I O1M TBW_IKTE O1M THSK ›
œižŸ 8¡ ¢.£^¤]¤8¥ ¦k§¨S©ª/©«m¬8­
®
¤8©1¯h¨9­0¨S©m¬8¨S­^¤ ¬8­ ª/©Q°­t±/­^²=¨S£³N¬ ±/­
¨f©.´.ª/£ ¤]¤%­kµi§.­r¶h§.­ ¤ ¬8¨9·r¢\¬Zµ=¨9­
¨f©m«1£^«¸²A©.´.­^¤]¤%­ ¢.£¹'¬%ª¬%º
¬©.ª/£r¢.£ ¤]¤%­"ª/©²i«Q­
¨¬ »­
³0©«<§ª.¬8¨9­^²_¬8­m¼µA£ ªº­r¬%ª¨S£ ²i±B£^¤]¤%­ ²A³N¬Fµ_§)¶h§£µ=¨¬©ª¬Š³ °B£y£^²=­ ªB©)¢\¬ZªB©µ:¨'²=­y³0©?«<±B£0¨S£ ªº­:½Ž±R£^²±B©h¬¢\¬ ²A³N¬³ °/£q­
¨9­^¤8£ª/©?²i«Q­
¨¬ »­ª/©ªm±B©¨S£=»­^«1©µ=©¨9¨(²=­^²A³^¬?¬%ª¶h§­ ª¨f©¹'²i§¨9¨f©<¢\¬§.ªQ©¸¸.¤ ¬ ¾h©{¬%ª¨S£ ²:ª­ º0¬©ª­^¤8£¿VÀÁ³ °¬8­ ²A©<³ °/£
ª/©ª7»©?¾V¤ ¬8­^«1©<©±±B©?²A³^¬­ ¤]¤8¥ ¬%ª/¨S£^¾V²=­ º0¬©ª/£t£^§²A©?±B£0­
®u«Q­tµA£Ž¤8©m¯?¨9­
¨(§¨S©<³^¬­
¨9¨(²_¬%¸.§?¬ »­‰¬%ªQ¢.£
¨S£ ²i«m¬%ª­
¨¬­^«¸¬8¨(¬
±B©.¨f£^²_¬/¢­tµ:¨S­
¨S©µA©u»²=­ ªB©.´h³©?«1£‰§.ª/©<µ:¨9­0¨S©q»©?¾V¤ ¬8­^«1©{±/­ ²=¨S£0³^¬ ±/­^²A£­^¤]¤8£¢.£¹(¬%ª.¬%º
¬©ª.¬¢.£ ¤]¤8£‰±B©?¤ ¬8¨¬³
°/££¢.£^¤]¤8£
ª/©?²i«Q­0¨¬ »£“³©?«<§.ª¬8¨9­^²_¬£0´-µA£ ªº­“³ °/£­!©«Q­!ªB£µNµ_§.ª/©Ãµ_¬YµA£ ª¨S­­ §.¨f©?²_¬%ºº­
¨S©Ä­|µA³
­=»­^¤8³
­^²A³^¬ £­
²=­^±±²A£µA£ ª¨9­ ²A³N¬Fµ=£
ªº­y¢.£^¤8£^¾\­#­ ¤]¤8¥ ¬%ª/¨S£^²:ª/©)¢.£ ¤]¤8£r¬(µ=¨¬8¨(§.º
¬©.ª¬‘£ §²A©?±B£0£Å?¤8©-¯?¨9­
¨(§¨S©}Ær±/­^²=¨f£t¬%ª¨S£^¾V²=­
ª¨S£#¢.£^¤]¤%­
Ç ©/µ:¨¬8¨'§º0¬©ª/£„¬8¨S­^¤ ¬8­ ª­£³0©«1£¨9­^¤8£‰¾V¤ ¬­^¤%¨(²_¬/µ:¨9­0¨¬?«1£ «¸.²_¬£‰¤%­µ=¨S£µAµ=­ŽÈkª.¬©ª/£¢.£=»/©ª/©7¨S£
ª/£^²:ª/£³©ª¨S©y±B£ ²
±B©.¨f£^²†¢.£¹'¬%ª¬ ²A£Ž¶\§­^¤.Ƅ¤%­F»/©?¤8©ª¨9·³0©«<±¤8£µNµl¬ »­Ž¢.£ ¤]¤8¥ É ¨9­^¤ ¬8­¿
ÉAªÊµN£³©ªB¢©ƒ¤ §/©.¾?©´¤8­!²A­ ±/±²N£µN£
ªB¨S­0ªºV­Ë¬8ªÄ«-©¤8¨l£Ë¬'µA¨(¬¨9§º¬(©.ª¬-ªB©ªÌÆ˱/²N©±Z©²=º¬(©ª/­ ¤(£!­
¤ ¤8­
±R©.±R©.¤8­
º¬(©ªB£{«1­mÆ0´R¾u¬%§BµA¨S­ «}£
ªB¨f£´R±R£
²qÍ\µA¨f­0¨(¬(Îu´‘­0¨f¨'²i¬¸§/£0ªB¢©6­^¬F±¬(³³©.¤]¬+µA¨f­0¨(¬Š²A­ ±/±²N£µN£
ªB¨S­
ª/ºu£w£7¢h¬%²i¬(¨S¨(¬
±¬8Ï-³
°R£t±²N©.±R©²Aº0¬'©.ª/­
¤]¬/²:¬'µ:±R£¨S¨f©1­ ¤/¤©²^©m±R£µN©Q¢£
«-©.¾u²A­¹9¬'³©´?¾?£©.¾u²A­¹9¬(³©1£ ¢Q£³©.ªR©«<¬(³©/¿¦yªB³0°B£k³^¬'ÐQÆ
­µ^µN©¤%§¨S­ «}£
ªB¨f£k³©.²:²N£¨S¨f©m¬8ª¤ ¬8ªB£­r¢h¬/±²i¬8ªR³^¬8±¬(©BÅ¢h¬ »B£ ²^µA­
«-£
ªB¨f£¬R;u²N­
ªB¢?¬Î{µN³
°¬­³³£
²N£0¸¸R£ ²N©7¬Bͱ¬(³³©¤]¬Î
£m±Z©?¬4§ª/­7²^£ ¾V¬'©.ªB£Q¢h¬4§ªx¾u²A­
ªR¢£QµA¨S­¨f©™¼%¤¥ ¦wµ^µi¬­7±R£
²q¤8­Ñ£
²:«1­0ª.¬­´‘¤8­7Ò©²:¾©¾\ªB­7±R£
²k¤­<ÓZ²A­0ªB³ ¬­0´¤£
Ô­
²N³0°B£k±Z£ ²¤¥ ÉN¨S­
¤]¬­0´R£y³©/µiÕ/»¬(­=½=´±²:¬ »­ ¢?¬R±R­ ²A¨'¬(³©¤8­
²i¬¨S·y£¨9ª¬(³0°B£y©}¢h¬B¬8ªRµ:§.¤8­
²i¬¨f·q©}¢h¬R±B­
²A¨(¬'³©.¤8­ ²N£r±Z£µN©
¾?£© Ö ¢£
«-© Ö £³©ªB©.«<¬(³©´+µi¬µA£0ª/¨l£7¬8ª×¾?£
ªR£ ²^£<¸B£0ªv²A­
±±/²N£µN£0ª/¨f­0¨S­¢­ ¤‰µ:§/©×µ=¨f­0¨l©v¢h¬„­ ±±R­ ²A¨l£
ªR£
ª/ºV­¿RØ4­
¤©ª/¨S­0ª/­0ªºV­7µA¨'²=§¨S¨'§.²N­ ¤£7¢£
¤ ¤¥ ÉN¨S­ ¤ ¬­w¢.­
¤ ¤8­w¯u¬'³^¬%¤ ¬­0´/¬%¤4µi§/©YͱR£µN©ÎQµA¨f©.²i¬(³© £q¾?£©¾\²A­¹9¬(³©´/¤8­#±R©²N¨S­0¨f­{¢£
¤ ¤ ­
µ:§­y¦q§¨l©.ªB©.«<¬­´†¹l­0ªªB©×µiՉ³0°B£<¨f­ ¤£7²N­ ±±/²N£µA£0ª/¨f­
ª/º­Qµi¬­³©/µA¨f­
ª/¨l£ «}£
ªB¨f£QµA­³
²i¬'¹9¬'³0­¨S­£QµN£0ª/¨(¬(¨S­<³©.«-£
­µ^µA­^¬)¬ªB¢h¬%²^£0¨f¨S­¿1¯\¬Æ¾u¬·|¢£¨S¨f©Ã¢£ ¤6¹l­0¨f¨f©Ã³0°B£¤­²A­ ±/±²N£µN£
ªB¨S­
ª/ºV­±B­ ²=¤8­ «-£0ª/¨f­ ²N£Ù¼ ²i¬%¾u¬(¢.­ «}£
ªB¨f£
±²^©±R©.²=º¬(©.ªB­ ¤£Ž¬8ªÉA¨f­ ¤]¬(­0´\±²N©.±R©²Aº0¬'©.ª/­
¤£­
¤ª§.«-£
²N©<¢h¬h»/©¨S­0ª/¨(¬(´\ªR©¨f©.²i¬­
«-£
ª ¨f£¸B­µ^µN©{¬8ª¯\¬(³ ¬%¤]¬­"£"³£
²A¨f©
±¬8Ï ±R£
²q¢h¬9µ=­¹i¹_£
º¬(©ªB£wªB£ ¬4³©.ªZ¹S²N©.ªB¨(¬+¢£ ¤%¤8­y±Z©¤]¬(¨(¬(³­#¬(¨S­ ¤ ¬­
ªB­7³0°B£wªB©ª ±Z£ ²qµN³­ ²^µN©µA£0ªRµN©6³^¬ ».¬(³©´B§ª¬¨S­
C 32C
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

Û Ü%Ü8ÛkÝAÛ Þ/ÞÝNßàNß
áBâSÛ0áãVÛyäÞRåáBæß
ÝAÛâSÛ0çmâ9ÝAÛkèuÜ]éFàAâSÛâ(é êŽÞZåÝAâfÛ#Û ÜRÞBÛ
ÝAÛæåBà^àAå)ë0ìBßké‘í\é(ë é%Ü]é(Û
á.éî?ïÛà_éZáBåá}ì/Û
á/áBå
æß
ÞïâfÛ0â(é"Û}íâ'ÝAÛà:ðï.Ý:è?åñ‰ëß ÝAâlå5áBå.á é8á™Þ/ÝNåÞZåÝ=ãé(åáBß}Û ÜŽÞRßàNå5æß Ü ÜÛÜå.ÝNåàAå/ë^é'ß0âfò0ñ4áRóQìBÛ
á/áBå5Û Üë
ïá/Û
é'àAâ(é(â'ïãé(å.áRß"ëåôïáéâSÛ
ÝiéÛáBß
ÜÜåÝ^åmâfß
Ý:ÝiéâlåÝié(åBõ
ö Û"àiå\Ü ï?ã^é%å\áß+é%æhß^ÛAÜ ßàiÛ=Ý:ßNðð߉îuïßAÜ Ü Ûæ?ßAÜ Ü]Ûà:ßAÞ.ÛAÝiÛ^âÛ ÷Zø
ù(ú û
ü(ù8ý'þ^ÿ÷    
 

 
 !#"!
 $ %& (')
*++ ,
- %&%& *+ #./.! 10  (
 032
! 543 768 ! * 5

9 *+
:
/
*;*+ #./. 103 <*+ =>%? #/2@5 =%>* A=B
C D%?*E#
0!27&
F E*# @..F HG30I =>J4 & 74! 9 &
F H D -KL7
M ONQPSRT U V7 9 W X%; =*+* D%Y
/* 
4!Z
>%?*# =[=*# \]7
M ^>`_*#
 @!D=V43Da74b 9# c!&
dMaG30I e%Y
f  6 )')&="F * =.I.V g4!^0!h>@%Y
[0!Ig# =* &
4 I=V%=686b')?#7Zb i4!
6 =VZ&4  & >%)*#
jDZ 9# 0V?
V O4! =>ik8? Di4 l0!m& =F
jI*#
e e#
m4 
>V%; =68*=27&
!V  =0 *#
/] @ -D >F
VD2@?
V 4 ne
V%?*#
Z5+0b] *#
!V 7F.V @ n # *Y >27n@"V `*+*+ @V
W
f@"V
>9D@V
`D $#
/>S@"V o]
!%)*# =.I.V =*#
A=*# @=*# S
=6868*#=*# o0![# =]#
A4! ?#
/>=M @I%;
VB
p b#
0!27&
F [! qr*7%&&7=.!  s# [.!*hG30/>F4 o0!te4! 60M @I%Y
u4 S%?*7%%;@%&-UD
v4! =%?*7%%7%;

e
I%&D%)0!27&
VD \,F =*(%; @V =*(e
V%;
A4! =>o]
I >27&
!V w?%?D%?0!27&
!I& oV=*%&&e
/D*# S4 Dk8? DS @F =*%;=I%Y
Ix

• D $#%=ZDj*=I*# e# @I%Y *# @..F ÿ8û ú&y=ú&y >zk8? D{#
/D
|V =~}o
]  68Z&
K€0 *
/F e
!d=F="F ‚>
4! 9  6I@27&
F 43 #I @I%)0ZoM [.!* S4!  >M}o
/cA? &
F h & Z&= w*# e%Y *# @..F c9' ')&4 7%c=>
V =63
!2@&=27&
F w>V%; =*I%)*k&>ZDS $#%=ZD# =I2oM
4 )')&@S4 /Pw*#@%%;@%?Dd
 <}o
F  6Z&
UD4 FTs>!?%?*  \nV e43*# @..V ƒDF*%Y 7 F=27&
F -4 ?%&DI%-4! =>-4! =D =6 =27&
!V a & ZD@I

V =D „[@%Y * ? ~4! #I
 0%; „=>~+0„e
/cF 7%; @2…7
!tV
!%Y
†="F V
i>V%e7@" aG30I  D
†
/686
e
/ID e  IM @I%Y @%%)* >.0/D%;
‡& $%;ZD7dtV =D =>%?*# ˆ[7%; =* & ‰>Š4 D =6 @2@?
V ‹D%;ZD@I
*=* e# @I%; =*# @..F =F="F o68Z/>V%; =*# e V &>ZD=!Dd
>[k8? D[4!
 * =.I.V [V *# A68Z€%; 9 o4  * D%;%&o4 (0!F
Œ%7%;
M =c. *#
„V =>[4! e  6 I=27&
!V [4! 

M =c.!*+4 DS}w
*%; S43_ 0V%&>27DS S4 DS}w
*%; S4 I}o
I%?Dd
>‰V*#%; e F=27&
!V ? D=VŠ ‹D%=ZD=V‰6ZO
/*+63= ) l*I*# 9# =V%@%?  JUN,=*+>=M =V%;

• Žo/A‘D’;“@’Yl”!•=––D•h—S•=˜‘& ™!‘DšŽw A‘D’;“@’;t›œ7!™V/‘&œ7t•s/Iœ‘&“–D•7šo•#žV•=™V’?Ÿ“–‘S“=–>’? +‘¡¢”! ž  •=£I£V•
•9¤#¤#•= #•`  ‘ ¥] ™F”!• #“@’“ ¦?§+¨©«ª © –D“‘&œ‘ –Z‘&“A¬V¤¤•`Ÿ!™F…¤’;“@’YW“A¤#­@š<“@’’)  ‘>£ŸI•=™F”!f®3Ÿ/‘D™V” ‘5“––>“‘&œ‘ –Z‘D“
Ÿ!™I“Œ “=¥¥ •e¤#•@™I’“@™¯“Œ¥V“ +‘“u®3ŸI•––D“u”!•=––>“Œ°[“@™ ‘ [“= #œ7“@±^–>“Œ¥V“= ’;•eœ‘ ¥V“@¯@‘? ™V•~‘D’;“–Z‘&“=™I“u”!ž! ²
®3Ÿ/‘>™F” ‘I•e¤¤#• •o  ‘&”!’’;“o[“w‘>™[“@™ ‘&•= “oM•@™VAœ@³V•o¥I #/¥]/ ¯7‘&!™I“=–D•@±
–>“^ž/‘>˜‘ –>“@™¯“”•–5Ž5 #•e” ‘D’Yf“#ž žV•=   #•@££V•g¥]• ƒM•=¯9¯8” ‘1Ÿ!™F´ ‘?¤’&‘D’)ŸI•=™F” “g£V“=™Fœ@“œ7•@™I’) “–&•¤ ‘&œ‘ –Z‘D“@™I“
• ¤#•7œe ™F”!g‘ –/¥ +‘>™Vœ‘ ¥!‘?A”!•– –D´ µe§+¨S©]¦?§+¶8·e¸D¹ º¦?§·e¸&¹;§» ±–>“¤’;•9¤#¤“€£V“=™Vœ7“o¥V“= ’;•eœ‘ ¥F•= #•@££V•S“–!3›€¼€Žw±
–Ds¤’;•9¤¤#[¥  ‘>™Fœ‘>¥!‘&b”!•=––D´ µ9§+¨©n¦?§¶·e¸&¹ ºr¦?§#·7¸&¹Y§» ”!ž! #•@££V•-•9¤¤#• #•-•9¤’;•9¤#[“=––>“^‘&œ‘ –Z‘D“-œe/M•a¤’“7’;
• ¤#ž! “=™F`–>“7””!žV•S• ¤#¤#A½o¥I #•#ž/‘?¤’YA” “––D“€™V/ [“@’?‘ ž“S•=Ÿ  # ¥F•7“^¾D•9¤#¿“e¤¤ ‘&œ=Ÿ  “=¯7‘&!™ ‘ ¢±
–>“{8‘?œ‘ –‘D“{”! ž  •=£I£V•À•e¤¤#• •À¤#•e”!•{”3‘r“–M•@™VŸ!™|ŸV¬ ¬)‘&œ‘&ÁŸ!™F´ “˜3•@™¯7‘D“z”•––&´ Â-™ ‘&!™V•
• ¾¥]I¤¤ ‘>£ ‘>–M•@™I’;•o‘>™Ÿ!™I“S”!•=––D•”3ŸI•o˜8 “@™V” ‘Iœ‘D’’;²S”!•=––>“‘&œ‘ –Z‘D“S   ‘&•@™I’“=–D•¢#¿

à –D’? “h +‘ žI•@™V”3‘&œ@“@¯7‘& ™F•f½s®3ŸI•=––>“Wœ=³F•h  ‘ ˜Ÿ“ #” “h‘ –  +ŸI/–Dt”3‘ÄŽ«“=¥!‘D’;“–D•s”•–€Å„•e” ‘D’Y•  “=™F•7Æf¥]• 


Ç “=–D•= +MI¿<‘5¥ŸIÈW¥V“= ’&‘> #•” “=––>“œ7“¥!‘&’“–&•c¤ ‘&œ‘>–Z‘D“=™V“œ7 M•c¤#•e”!•”!•=–«ŽwÉ Ç<Ç ›€ÅL¾&/ +˜3“=™ ‘)¤ h…” ‘«¤#œ7“ ¤#
  ‘ –‘&•žV`¥F –Z‘D’?‘&œ7A•e”/¥]• “7’&‘ žV8¢¿
°c“® Ÿ•7¤’`¥! ‘[™ Ÿœ–>•7A¤Y‘” 8ž/ •=£!£I•«‘&¤’D‘>’&Ÿ ¯@‘D/™“– ‘ ¯e¯e“ +™I•w– “S¬?Ÿ ™!¯@‘D/™I•”‘I¤•@” •” •–Z–>´ ‘ ™’;•˜ “¯@‘D/™I•
•Ÿ/ 3[•7”‘>’•   “=™I•=“^“@”M3˜8™/‘V– ‘ ž•–Z–>IÊ ¥V3– ‘>’D‘Dœ7 š” 3˜“=™“–>•=šI•@œ@/–>3˜9‘Dœ@ š;¡ÌË5´ Â^™/‘D/™I•`¾>œ73[•^•žI•™’&Ÿ!“–Z[•=™’•
‘1¤Ÿ ‘1¤+’“=’D‘<Ä7[•@”‘>’•   “™I•#‘>Æ¢” 8ž  •£!£V•^“ž• •ƒ– “¥ 3¥! ‘>“-” •–>•˜“¯=‘D ™I•ƒ¥V•  c“=™I•™’;•^“ Ç “–>•  [‘ ™V¤‘D•[•

Ú 33Ú
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

Î#Ï(ÐÎÑÑ!ÐÒ7ÓÒÔÕÎÔÕDÏoÖ Ò×Ø ÏwÎØ Õ&ÐπÓÕ)Î=ÕDÏ(ÐÏ Ù/ÏDÒÐÎ7ÓÚÛ/ÏÜ ÝwÞ/Ðß à áÒ7օ߄ÔIßâ+ã ÓÏoÖ ß8Ù/ÐäÏ&Ó+ÕDÏ>Õ?Þ/å@ÏDß/ÔÎØ Ï å7å9ÎÐÒØ>æ ÝoÞ/Ðß à
áÒ7ÖbÕ&ÐÎ7Ó#çYß3Ð ècÎÔIÖ ß3Ø>ßhÏ ÔsÞ ÔIæ ß3Ð ×ÎÔ Ï å7å9Îå@ÏDß/ÔIÒ-Ï ÔÕÒÐ+ÔIÎå=ÏDß ÔÎØ>ÒgÚ7ß/ÔhÏnÓ Þß Ï1Î× ÒÔIÕDÏ,Ò:ÏnÓ Þß ÏQÞIçYç?ÏDÚÏ&é/ê(æ ëÕ)ÎØ Ï>Î
Ö ÒÙI҅ÓÑVÒ=ÔIÖ ÒÐҁÕ&Þ!Õ)Õ;ÒsØ>ÒfÑ!Ðß/Ñ!ÐÏD҄ÒÔIÒÐ ×9ÏDÒsÑFÒÐbÓ ÑVßÓÕ)ÎÐÒsÏ ÔOìÏDÚÏØ Ï>ÎhÏØ:Ú7ÒÔÕ&ÐßiÖ ÒØZØ>æ Ï ÔÕÒ×ÐÎå@ÏDß/ÔIҁÒÞ/Ðß à
è[Ò@ÖÏ>Õ;ÒÐ ÐÎÔIÒ@ÎSÓÒ5Ù Þ!ß/Ø>ÒwÐÏ Ô Ó+ÎØ>Ö/ÎÐÒwÞ ÔÎSç;ß/ÐÕÒÚ@ß3èAÞ Ô/Ï>Õä€Ö æ Ï ÔÕ;ÒÔÕDÏÚ@ß3Ï ì8ÏDÚ#ÏØ Ï>ÎÔ Ï Ï ÔÑVß3Ø Ï>Õ&ÏDÚ=ÎÒ7ÓÕÒÐ΀Òoí Þ Ï ÔVÖÏ
Õ&ÐÎ7Ó#çYß3Ð ècÎÐÒ(ÏØÑÐÒ7ÓÒÔÕÒoÎ@Ú7Ú@ß3ÐÖ ß-Ï&ÓÕDÏ>Õ&Þ å=ÏDß ÔÎØ>Ò(Ï ÔgÞ ÔAÒ=í Þ3ÏØ Ï î ÐÏDßa× Ò@ß3ÑVß/Ø Ï>ÕDÏDÚ@ßaÐÒ=ÎØZè[Ò=ÔÕÒÓÕ)Îî/ÏØ>Òeé

Í 34 Í
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

V. Gli insegnamenti siciliani a scuola


ðñ#ò=óIô/õ>ð ò ðõ ûMü ü þ3óIüõ õ>ð ó!ÿÿ!õ ò@ð ü ñ ð ð^ó ô!ü ô û  ð@ÿ õ ñ ó ûMü

L
ü õ>ð:ò7ôVöVñ ÷ø ó ù>ú ô ù>÷ ü
üõúV
õ&ü ý ð ô ÷ü=ó ô
ü ý ý ü ÿV ûMô ü
ù ü7üSöú ð ò ùQ ÷!ù ñ#ò óIô ø õ>ðƒù ñ ô ù ù ûMð€ý)ø õ ð û[
úIý&ð ù
÷ ø ó ô ý)ø ô/õ& ôX ù ú W
ü ó 
ð 
! =
ü ú 
õ D
õ ü ù ú!ù ò =
ð
ø ÷ õ ð ô 
øú 
! =
ü 
õ D
õ X
ô ñ ù ð ú =
ð M
û ü
ù ù 
ô 
! ü ù ø
ò õ ð 
=
ð ƒ
õ ú!ù ô
&
õ ô
ð9ññð ôhü ù ð=ú† õõ>ðƒ÷ õ ô ÷ ô !ü ú 
! ô ó ^
ð 
ð 

÷ø+ù>ú ù ÷ ó a
ð #
ñ
ù^ø =
ò I
ó  /
ô >
õ
ù ú ùð 
ð õ ð -
ð ò  
V 
ü
ý?ø ú ù 
I ð =
ð &
õ ñ úIý 7
ò ð 
ô ù8ù ù ù ú!ù
>
õ -
ð ñ ô :
ð ò 7
ü ð !ô ø
û÷ ý üõõDð õ ÿVü ð ø ô ù ü!úV ý&ùDý ð ÿIð=õ ý  ü!!ü=ú õõ>ð ü ü ùDý ü ù ú ðõ ð !ü= õõ>ð ù )ù ò ý õ ð ý ôVñ(ø+') ù !ô!ø ÿÿ ú ðûMô ù
ð Dù ý?ù ô ð ò ù
ø ñü ù ð ú ô/õõDù# ü ð" ü ø ù ü ùü ðAð=õDò=ó ÷ ð ø ú !úü=+
õ  ù&ý ù  ô ú!ùDý$  ð üAð ù ôIù ñ ù &% õ õ>- ð , ôVù ñ  ð .
ü ÷ñ ø ô ÷ø 
÷I ü ù !ø ü=õù õ>ð:* ñ ô ú ð:/ ü ý !ü=õõ>ð: ø ñø ôIò ù>ú ü  ø úü=õ
ñ ü ú- ô  * ó ô ù ü ø ùDý;ý ðûMü ù ô ø õó ù(ðú õ ñ ý?ò7ø ôc ù )/ü ù  !ùü=ûMôò ð òeý)ô ø ü
 ô ø ù þ3óI ú üõ õ>ð0!ü , ý ø ù ò ô . ñü ðùõ ýñ@ð ö3úð ø ôù ð ÷ ò7ýô ý ð ù ú ø ù úIý úIý ÷ ø ù ý?ù ø ý&ù ö
ú ú ôI(ñ 'Fñ ù !ü  ù>ü ú ù&ý ü +ø ù  ö ò@ð ü€ ý ó ù ð ø úI ü ú ðü ú ô ð=ø õDüS ð=ó ô ô/û ð ü=õò@ð=û ô&ü ô ð=ûû ñ#ò7ô õ>ðeñ ò
ð=õõ % ô þ3ó ù   !ø+üù õ  õDü ú ô ù ûMø ü ü ú ü ÷!ðù õ ú ñ#ü ý ð ý üSð=õõ>ð€ý õDü ú ñ+õ>ð ù ô ú ü ðõ ð ÷ ð32 ù ÷ø ð ûM
óI ø ü ü ù òeô/ûMü: ýù ñ ù
1          5
    7 6
ù>ú ! ü ô
ø ù 
ð
ù>ú ù D
õ ü ô 9
ü ñ ú ø ô #
ñ ü =
ü
ú ø ù!ø+ù øI
ÿ V
ÿ -
ü #
ñ /
ô õ ð ý ô ü ù ü 
ù ú ü 
ü õ
ùDý ù ú ! ü 5
4 û e
ð ù 7
ò ò ð úIý *
ð  
ü õ 5 ô /
ô õDô ù
 ò ùõ  ð ôu ýý [
û * ý ÷ ý ý$ƒú ú ø ù>ø
f
ð ð ò  
V ü ü 7
ò V
ô ñ ó h
ü  ó 
ð 
ñ =
ò I
ó /
ô D
õ h
ð
ý úVý M
û
ô 

÷ ø ü ð ù ú =
ò ó ø ù ô úVý&ùDý
ð I
ô ù>ú 
ñ 
ñ ð ô
ù ý e
ò ü ü M
ü ÷ ó ð
ôù ù û[ ù ú ð ô a
ü ð  
ú ð a
ð ð  
b ÷ ø e
ü 
ñ #
ñ ü g
ü ô
ý?ø ù ø û ò ú ð   a
ü ð   #
ñ ü
øú ñ ùú =
ü ]
õ û ùù  õ ù ô  8
ü 
!
ú ùS÷ü M
û
ô  ú 
ü ]
õ
ø ù h
û  ô ø 
 )
ô 
! ú õ 
ü
õ> ð ø ô : ô 9zù úþ3ó  ý;ý ó ð #ñ òóIø ô õ>ð ýý&ù ð üù ù&ð ýý ðõù>õ;ú! ù ô ð ùDú ô ø+üL ù ø ù< üú   ù ñ ø ü ûMù ü ð ù<ô ú ü ü
ð=õõ>ù ðL ú ò ü ü
õDô  ñø 7 ò ðûhü >ù ú ü ù ô ú û[ð 7 ò ðûMü ü
÷ ð øý ü 
ð ð ù>úú ûMðgð ù òF ú ügþ3óð=õ ð ð=ûMü ÷ ø ü`
ù ð úI ü ý ð` ù ð ú òeö ô ü ()ù ó ù úVüý 

ðõ ù ðõDý&ô ù üñ#ôIúV ñ ýð V ö ù>úð= õDü0ø !ü=õ ý&ù / ô õDô& úIý ñ ó:ý ý)ø ô 
ý ö ú ùDý ý&ù  úVý ý;ý úIý ù úVý ú ý?ù

ø óIü9ñ ý ðeú ñ ù ü ü ý&ùDý óù ð ! ý ð ù ôM ð òVüƒõ>ðañ#òóIô õ>ð ð=õ ð ð-ôcõ>ð ô û[ð ô ü ô ü9ññ ô ð=õDü^ü
< ü ò  ð õ ô ÿ ü  üõ ü9ñ#ü ü61ó ô ôiò  ñ ø òeô ù ò7ú ü
ü9ñ ó õDð ô ý&ù ÷ ýý?ùDö ÷ ø>=ö ø ù ø ú ú ùDü=ý õ-ùñ#ü ú ó ÷Ið ø  ü ò ù ú ñ+ó õ
ñü ú ðûM÷ ü ø ù;=  ò Vüò7ô ù  
ÿ!ù ó ý;ý&ñ#ù òeô ù ôð ÷ô ø û[ð úVý üoõ>ð úIñ ý ?
ôI ð !ü  ùDý ù ù ú úIý)ø ö÷ ø ù =!ö  ù
ù>ú ú  úIý?ûh
ù ôrõóIô úIôŒ ý?ø+ù ó ôA ù ü ú ôVñ  ø û[ðe ø ññ û ú ü9ý?ñ#ø ô ù úIõ>ý&ð ù&ý$ BD CFEHGJIK õ>ðsñ ô ðbòFübò ò7ô ñð7ò ð
6 ô @N
ô õDô7úv ü  ô ôs
n ÷ø ù ò õ ð ú ñð ü ùü ú !ü=ý)õøõ>ða
ù ò õ ù ùSò7ý ü=õ ô ø ða ù ü!ü=õõDü`ñ óIü ML ð
/ !ü
ý ü ø+ù üõõDðõ ó ù ð ú üeò ø
!ü=õ÷ õ>ð ôIñ ùO8ð:ù ñ ù ô ù ú!ð ù !ü õ ú ô ü ÷ 0 ü ø P€û ð Q ô ù  ù ý ò 8õ ù ð !ù ü=õ ý &õ ô ôVñ#ôSRü  ó ø ûú

ö ü !ü ü ú ! ü=õõ Zü ø ô ùDò@ý$ð
óIü ú  ð !ý)üø U
õ Tgýü9ñ ø ù ô ö üõ)õDù ð ø ô úIûM
ý ü ð :
ð
ù ø ý S
ü ÿ ü ù8ù ù ù ö
ü ð

 
ü õ 7 R
S  ü ø ù ô V   ú ò
e
ð ð >ù ú !ü=ù>÷ õõDüú õóIò úI ü ý Aö ô/û[ÿ ø ü
! ù üõ
õ" ó ôø+ø T òeü ü
X ô÷Iø ö !ü=õõDü ý ø ð  úIý R ý ô/õ ó ø ô   ù&!ý ü=Zõ Y\[7Y]z  ú!ü !ü=ù7^ õ WwY_
[ø+ù>\ú `D[ ø ù ö üõ ü ô ù ô/õ a ô üøõsò 
R ú ñ# ô û ù ü ø ô  ú !ü=õö õ>ð-ñ óIòeòeüe ññø ú ð^ùñ ô ù  ðb, ü ù ô ú ù ðõ&ü. !ü
M ð9ñò üõ ü ð ö ð ñ+ûMô  ! ø üõ õ   d^ó ý ô ô û ð

üeù òeüeø ññðù  ô úVó ý ö ñü ðûMü ô
ù ô ÿIÿ!ý õ ø ù ð ô ø ô ù ú ó  ò=c óIô/õ&ü ùDö  ô 
üoö õDüƒñù ÷ ô ø  ý?ù üSü ö  ð !ô ð ý ð ú òe& ô ù !ü= eõLõ>ð
úñ ô ð ü ø ù ü ðú ù>ú òFü  ú ô
õ&üS ó ý òeü
úI ôAù  ü9ñ#ñ#
ý ü ø üù ùDúcðeñ#ýò=ó ý;ý ð ð  ø ö ù  ú!ù ø
ö )ù ú ùDú
ý ø ù 6nô ú ø   ò  õ>ð fhgú i gkj;ú lnmV÷ ogk= p5gkj;gqeø#ý rsq tHuv:vDø wuý)xz ø y|{7}Z ø ~ý €3 yD‚>y#ƒ5wO„~$~‚3u~ {D‚3u
u†‚3~‡ x-{H€(w;ˆu ~u~k‚>y8ˆyH€F‰
wu&ˆ‹&Œ-ùDö €3x-:„Žw;ˆ†xz}:~‡w}yU‚3u~y#‚€3uˆ†‚(wk‘kw;ˆu‚n„yZu’w“€>yU„Žw;~;w•”–—w˜}Hu€>ˆ†wxz… }:~;w;™V … š”›O‚’yU… xz€’€Fw•œey:€(w™
Š }ˆ‹SŸ5{:€3~y|w˜}€>}:uxz}:~ y ƒew †‚†€Juxz}:~\‚3uƒ5{ u~‡y)}†„ „;8ƒew ‚’€>S€>ˆ{:yU„ ƒ7 S€>€>‚> ‚>€>}H~ 
ž ƒDu ‚3~k{ ~$~y¡u|ƒew €>ˆu7w~‡y¡ƒ †„ „uz”„;Š ~~‚3u~k{D‚3u&w;~$u†„ wu}Hu™ˆ‹H †‚šŸ5Š { u}:~‡y¡ƒ5w—w˜}ƒ5{7v Š v7wušwxQyU‚>~$u}:¢_u Œ
… …
ƒ7ˆ’wk€Juxz}:~
€3y ‚>uƒewx|}€Fw yD}:u~$u … …
„ „y¤€3~‡Š €’€>y¥w˜}€>}:uxz}: ~y u¦ˆyUx-:‚>€3uA„˜uA‚nw;ˆˆ‹Dwk€>€(wxzuA„~~‚3u~k{ ‚3u§€(w;ˆ†w„Žwu}:u¡w˜}¨„Žw}7\{ u
w~u†„Žwu}:u# £ ©ˆ‹HQ‹:uQu}Hˆ‹HzƒDu~‡yªƒ5{:& ‚>Š x&w y7vH„—u†„ „;« ¬3~u†„ŽwuVyU„˜~k‚>Qˆ‹HQu†„ „˜uQœ\w ˆ’w„ wut­M{Uw_w+›®w˜‚3u}ƒ7†„„y¯
œUu†„ u~‡yU‚>/°S{ u€(wxzy:ƒ7y\± €(wuhŸ5{:„ „˜uhu0ƒ5w ‘(‘${H€(£ w;yD}0”‚>_w;y7}:u†„;™€(wuhŸ5{:„ „˜uhu0ƒew ‘(‘${H€(w;y7}H0”_}:u¢w;y7}:u„™
Š }ˆyD‚3u €3x-:‚>|… w}²~ { ~~„^€3ˆ{:yU„; ƒ7 «Ž €’€>†‚’|wxQHu†‚>~;w~u)„˜u ³—´kµ®¶®·s¸º¹D´k»5´k¼;´¸eµs¸ 
ž Š
Ä … Ä Ä … Ä ¿
½ H
¾ 7
À ¦
¾ Á7˜Ã
ÂÅÆÇÈ$ÈÀ ½UÉVÅ/Ǝ˜¾ Ê\Ë ÅÌ3È$ž ÅÍ ½7ÎÀD¾)Ì(ÁÅÏÂ;ÀQņƠÉzǾHÀ&ÁHÅÍ(ÂHÅ/Ð5Ë:ÇÆ ÆÀ ÇƠƘÅhƠ˜¾7Ê\Ë ÅhÂÈ$ÅƎž:ŽU¾ÇÎǁÌ>Ì3ÅÍ(ÂÅhÁdžÍ
ï 35 ï
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ÒÓ-Ô:ÕÖÓzÖ×HØ$ÙÚ>Ö8ÒՕÛDҘՎҘ×7ÜÝUÒ ÞnÓzßÖ-àeÒ á(áFß7×Hà7ÖÚ>ÖSÕٚâÝD՘ØkÝDÚ3ُҘ×ZՎҘ×7ÜÝ Ù&Þ(Ò;â†ÒՎÒ;Ù×:فãHä•Ö†Úá‡Ù†Úå5Ý:ÖÞ3؇ß^Þ(җà7ßæ7Ú3ç
Ò Þ3Ø;Ò;Ø ÝUÒÚ>Ö-Ý7×:Ù âßDÓ-Ó&Ò Þ’Þ(Ò;ß7×HÖzàeÒ—ÕŽÒ˜× Ü\ÝUÒ Þ3Ø;ÒhâèÖVà7ßeæDÚ>ç&Ô Ú’ß à5ÝDÚnڒÖ&Ý7×HÙ&Ü\Ú3ÙÓ-ÓVÙØ;Ò;âÙVÖàZÝ7×ZæHß âÙÛßU՘ÙÚ(Ò;ß
é ÝHá(ákÒ;â†ÒÙՎÒêà7Öՠ՘Ù?ëzßHÞJØkÚ3Ù?ÕŽÒ˜× Ü\Ý Ùã
ì ×íâֆÚ>ØßîÞnÔHÙïÒ;ßðà7Ö>æ:Ö¥Ù3æHֆڒÖÔ ÝDڒÖñ՘٠òó5ô:õ®ö>÷5ø$ù‡÷ úQûüUý;þÿ 
ú  þ’ýUý ú 
ü(ýú
û Dû ûü5üü!"$#">ü%#5ý&ný(') *ný+, -. ü!
/  /
* 10
2 3 4>þ:ü  Aý¤þ*Uý,>üü û5 15  ;ýšý6
7*+, -. ý8\ý(ý9#eý þ’ý;:ªý+-ûü&
 <.*ü(ý=1=>*5 ªý
? @AB@/C)C)D EGF&HI,JKML
NI!O.H5NOKP<Q7LRK9S*KTKJ-UKV1V>J-WXFYZEGN-E[O\NH]W/^WW9K9E6TJ8S$FUFL
SN-UV>J`_N*T3T9F aCRbcC)d[C)D e fhgicjXjicj)k l
mnk\o$jXpjXqsrcp/kt[u vcwx*y&w\zRw{|v}-~ ~ €7~/y~~(ww.y~/y‚Rw.xw9~~ƒvcw„wv7…‚
ƒ„.„%x„z5x$}‚5}‡†ƒ‰ˆMƒ*‚5~ƒnŠ „vƒ‹,}-„.~ƒ†}
x-Œ}‡‚5}"†ƒ‡†ƒŽ…w~ƒ‰v}†„zB~/‚58&~ƒ$~ .
‘ „’ ƒ$~~X}„.“-w(„}•”\ƒ*‚
~(w9x&†ƒ‚5}–v}5….’}1zz
}‚5}–v}vcw9x$ƒ-~ ƒ—ƒ*†%~ }‹;ƒ–v}*††} ˜™p/t[š[q[u ›]w„‚5ƒ*>w9„}—v}†3†ƒ
œ 
 B
z /
~

‚ %
ƒ ”\ƒ*‚
~(w9x&†ƒ‚5}%”6.zRw“$w9„}8&}$”\&†3w~9w9x$ƒžB†Ÿ†&‚ w„\z5}7„.ƒ‹,}-„.~ ›Ÿx$„<‹,}$~ v"wMƒ-~~(w …w‡}8‚5}$ƒ*†3‹¡}„~ }
}1R/w9x-ƒxw9›v}
…}|ƒzz5&‚B¢w‚5}£7‚
ƒ „%”\ƒ*‚
~X}¤v}†3†}|&‚5}¤ƒ¤vcw(z”6.zRw“$w9„\}£”6}*‚‡z”\}-“1“>ƒ*‚5}n†’ w(z5&†ƒ‹,}-„.~  v}*††ƒ‰7w9x*w†wƒ1€
„}†3†}z
xy.&†9}¥xŒ\}]„„¡Œ.ƒ„.„!w„6z
}7„ƒ*‹,}-„.~(w[¦>~X}$x-„w(xw§7›.x*w[vc…‚5¨]}1zz5}*‚5}|y„ƒ¥z
z
~ƒ„.“$wƒ*†}h}$©"y&w ….ƒ*†}-„“>ƒ
~(‚5ƒ8Z†wªw„6z
}7„ƒ*‹,}-„.~(w™v}*†3†9}`†w„Zy.}¡«v"wŽ~/y~~X}`†}`†w„Zy.}$›Gx&‹ ”‚5}1z5}w~ƒ†wƒ-„<} zRw9x*w†wƒ-„7¬¥} †}`‚5}1z
~ƒ-„.~9w9›
vcw …w(z5}­”w®¯°‹,}-„±}$©"yƒ*‹,}-„.~X}•~/‚
ƒ­y„Z‚By””\¯z
~ ‚Rw9x ² z5x*wƒ*†}³«(zB~X&‚Rw9ƒ-›z
~ ‚Rwƒ—z)w(xw†3wƒ„ƒ-›¥x*w …&w†~¨
zRw9x*w†wƒ-„.ƒ-›z
~ ‚Rwƒ‰v}†3†’ ƒ‚
~ }$›"v"w‚Rw~ ~ %}v`}x„‹%wƒ$›X´µ¬Ž}‡y„`Z‚y”.”\8¦7z5x*w9}„~9w(/w(x$§¶«3w„`Z‚
ƒ„`”.‚5}
….ƒ*†9}„.“1ƒnvcw
x$ƒ*‚
ƒ$~~ }‚5}¶‹;ƒ$~ }‹;ƒ-~(w9x$·”\}‚‰†ƒ¥”ƒ*‚5~9w9x&†ƒ‚5}hw‹!”\‚
~ƒ-„ “>ƒ`)‚‹;ƒ$~9w ….ƒx-Œ}©"y.}z
~ ƒvcw(z5x*w”†3w„.ƒƒzzy‹,}h”6}*‚
Z†w™z
~(y.vcw™zRy”6}*‚w9&‚RwŽ}$v·y„w …}‚zRw~ƒ‚Rw ¬5¸™’ w„Z†}1z
}`vc…‚
¨`}zz5}‚5}h”.‚5}1z
}-„.~X}]w„ ~(y~ ~9w[wŸx*y‚‚w9x*y†ƒ`z5x$†ƒz
~(w9xw9¹
vc…‚
¨º}1z5z5}‚5}»Xƒ
…&‚Rw9~ƒ¼†ƒ½v"w(RyzRw9„\}½v}*†3†9¾z”ƒ7„†¾x$‹,}»z
}x„vƒ¿†w„Zyƒ»z
~(‚
ƒ-„w9}‚
ƒÀ«3‹;ƒ
vc…‚5}-¢¢\}*‚°}zz5}*‚}µ”‚5}1z }„~9w¶ƒ„\xŒ\} w†‚
ƒ-„x}z5}$›nw†¥~X}$v}1z5x$°}$›hz
}Á”\.zzRw¢w†}$›¤ƒ„\xŒ\}Âw†Ã‚yzz
Ä}Âw†
”\‚
~ 7Œ}1z5}B¬
¹\w„<ƒ†x*y„wsw„\vcw‚Rw““$wŽv7…‚
¨8}zz5}*‚}hw„.~(‚v~~ƒ¶†ƒ¶†w„Zyƒƒ‚
ƒ¢ƒ-¹sv7…}8z5„·w„\z5}7„.ƒ$~ }¶†}
†w„Zy.}¥x†ƒzzRw9x-Œ}¥v7…‚5}¢.¢}h}1zz
}‚5}|‚Rw…&w(z
~ ƒ¤†ƒ¤”6„\v}*‚5ƒ“$w9„\}]ƒ¥Xƒ
…&‚5}hv}†Z‚5}x$¡x†ƒzzRw9x%w„ ‹¡v¡vƒ
‚Rw9}$©"y&w†w¢‚
ƒ‚B„}‰†’ w‹!”6&‚
~ ƒ„.“1ƒ¤„}*w\x„\‚„.~(w\v}††ƒ$~9w„\›cw„ ‚
ƒ*>w(„}Ãv}†„z
~(‚5`”\ƒ*‚
~(w9x&†ƒ‚5}£†}cƒ‹,}¤x„
†ƒ¥xy†~(y‚5ƒ¥}*†3†9}„w9x-ƒ1&Ūƒ*‚
~(w9x&†ƒ‚Rw[„&‚B‹,}¶z
ƒ*‚
ƒ-„„\;”‚5}5…&w/zB~X}|”\}‚™wsx&‹!y„w[vcw[~(‚5ƒ$vcw“$w9„}]ƒ†¢.ƒ-„}1z
}h}|”6}*‚
©"y.}†3†wcƒ*†† ² w~ ƒ*†w9x*wƒn~(y~X}*†ƒ‰v}*†3†ƒ‡†&‚5”\ƒ*‚
~(w9x&†ƒ ‚5}Mw9v}-„.~(w~¨1

Ñ 36Ñ
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

VI. Una televisione siciliana


Ç&ȵÉ)Ê[ËÌÍ,ËÇ"ÎBÏÐÎ
Ñ¥ÐBÒÐ*ÈÏÊGÓ$Ç&ȵÉ
ÑÎ)ÊÑ-Ï/Ô]ÌÈ Õ7Ê9É
ÑÖZÈ.Ç,Ë\Ç"× ÊÏÊÓ-Ç ÉBÑÈØÐ]Ê3ÖZÈ.Ç"ÎBÐÎ
Ñh×Ð]ËÑÎ ÒÐ$É)Ê Ò"ÊÏ/Ô¥Ñ

N
×Ù Ê3Ú%ËÇ"ÎBÏ/Ð*ÈØÐ!ÕÑÊ ÛnÜ/ÝÞß È.Ñ*××Ù ÊÈà/×ÌÑÈØ1ÐÎ
Ñ%Ñ`È.Ñ׎Ó-Ç.ÉÏ9ÎRÌ"Ê3Î
Ñ×Ñ%Ó$ÇÉBÓÊÑ*ÈØ>Ñ ÊŸÈ.Ç&È ÐhÒ.ÇÓ-Ñ%ä
Ó-Ç"Ú;ÑnÉ
ÑMÈ.Ç&È%Ñ$É)Ê9ÉÏÑÉ É
Ñ£Ñ É
Ñ*ÈØЪÒÇÓ$Ñ ×Ù ÊÕÑÈÏÊÏ/ÔnÉXÊÓÊ3× ÊÐ*ÈЙÎ)Ê9ÉBÓ ÊÐnÉBÑ*Î)ÊÐÚ;ásÑ*ÈâŸÏ ã чÕ7ÊÉBÓ$Ç"ã Ú%Ë.ÐÎ)Ê3Î
Ñ
×Ë6ÇÏ ÑÎ5іÕÑ*Ê ÛnÜ Ý*Þ3ß çÑèÉ5Çå ËÎ
Ð$ÏÏ(ÌÏ Ï Ç¯Õå Ñ×3×ЭéŸê¤ëìÉ)Ê Ñ1ÉBÏXÑÈ\Õіã ÕÇcÒÌÈí"Ì.Ñ í"ÌÐÉRÊÊÈÚ;Ð-ÈÊ9ÑáÎ
Ð
æ
ÊÚ!Ë6Ñ*ÎÓ$Ñ$ÏÏ(ÊîÊ×9Ñ!Ñ Ë\ÑÎ5Ó*Ê9ÍìÉ
Ï Ñ1ÉÉ
Ç ËÊïµË\ÇÏXÑÈÏ Ñ ÉÉ5Ç<ÕÑ$Ï ÑÎÚ%ÊÈÐ!Ó Ñ`×ÊÈÖZÌÐ!ÕÇîå îÊ9Ð*Ú,Ç ÌÉ
Ð*ÎÑ í"ÌÐ*×Ê
É5ÇÈ\ÇÁÊ ÈÇ.É
Ï/ÎRÊnÓÇ.å É
Ï(ÌÚ!ÊnÑ¡Ó$ÇÈ"ÒÊå ÈØ$Ê9ÇÈÊ£ÈÑ×3×Ð8á6Ò&Êð Ï Ð,Õ"Ê£Ç&Ö7ÈʙÖ>Ê9ÇÎBÈÇ ã í"ÌÐ*×ʇîÑ-ÈÊ£ÇñÉ
ÑÎXÒÊØ$Ê£ÕÇîîå Ê9Ð*Ú,Ç
ÓÇ&Ú!Ë6Ñ*Î
ÐÎ5Ñ í"ÌÐ×ÊÉ
ÇÈÇ×ÑnÈÇ.É
Ï/Î5ÑMÊ9ÕÑÑ ÕÐní"Ì.Ñ×3×Ñ£Ë\Ç&×3ÊÏ9Ê9Ó Ñ‰Ðní"Ì.Ñ*×3×9Ѥå ÉË\Ç&Î5Ï9Ê ÒÑ Ñ‰ÓÇ.ÉRòcÒ&Ê9Ð
ʎä8å ÕÑÏÏǵÉRËÑÉ
É
Ç Ó Ñ8ä%ÉÏ/Ð-Ï/Ð¥×å Ð`ÏÑ*×ÑBÒ"Ê9É)ÊÇ&È.Ñ`Ð-ÕÂÐBã ÒÑ*ΣÒ.ÑÎBÐÚ;ÑÈÏÑ%à ÐÏ/ÏÇô å ×Ù Ï/Ð× ÊÐ Ð Õô á Ð
ÒÑÎ
ѶÌÈ&ÊÏÇ
ÓÌ&×Ï9Ì&ÎBÐó ×Ú;ÑÈÏчË\Ç"ËÇ"× Êà(ÊÈ.Ç8ã Ð-Õ`Ð××Ç"ÎBЇÚ;Ç&×ÏÇ×Ç&ÈÏ/ÐÈ&Êà(ÎBЇ×Ç&Î
Ç Ð‡Î
ÑÈ.ÕÑÎR× ÊË.Ð*ÎBÏÑ-ÓÊ3ËÊ.æ Õ7Ê"ÌÈå ÐnÓ-Ç&Ú%Ì&ÈÊÏ/ÔnÓ Ñ
Ó-ÇÈ.Õ7Ê Ò"ÊÕÑÕ&Ð5Ê[ËÊ3ïôÐ×ÏÊGÕÑÉÏÊÈÊGÓ-Ç"Ú%ÌÈ&ÊGà(ÊÈ.Ç¡Ð×\ËÊ3ï,Ú;ÇÕÑ$ÉBÏÇ; å ËÑ-Ï/ÏÑ*ÖcÇ"×Ñ*ØØ1Ç·Õ7ʞÓ*Î
Ç&ÈÐ-Ó-Ð éMÌÏÏÇ·Ó5ÊÍ È.ã Ñ*×
î.ÑÈ.Ñ!Ñ8È.Ñ*×ªÚ Ð×Ñ ä%ícÌÐ*ÈÏÇ Ú Ð5ʞÒ.ÑÎ
ÇÁÑ¶Ê ÊÓ5Ê × ÊÐÈ&Ê9ÉÏ9ʪÈ.ÇÈ·Ò.Ç"Ö>× ÊÇ&È.ÇÂËÇ&ÎBÏ/ÐÎ
ѶÊÈ.Õ7ÊÑ-Ï9Î
ÇÂá ×Ñ×Ð*È.Ó-Ñ-Ï/ÏÑ% å ÕÑ*×
ÏÑ*Ú%ËÇ × ÊÓ5Ê3× ÊÐ*Èå Ê9É)Ú;ÇÁÈÇ&ȕä`Ê9É
Ç"×Ð*Ø-ÊÇ&È&Ê9ÉBÏ/Ð! ó ÇìÉ
ÑË.Ð*ÎBÐÏÊ9ÉBÏ/Ðõs×Ð`ËÎ
Ñ$É
Ñ*ÈØ1Ð!Õ7Ê9à)à/ÌÉBÐ!ÕÑ××Ð!Ó*Ì&×Ï9Ì&ÎBÐÊÏ/Ð× ÊÐ*ÈÐ
çÐÖ>Ö1Ê3ÌÈá Öcæ Ñ*Î
Ñó Ú%Ú;Ç ö÷Bö‰øX÷Bù ÷ ÊÏ/Ð× ÊÐ*ÈÐBëŽä‰Õ&ЉÓ-Ç&È\ÉXÊÕÑ*ÎBÐÎ
чÌÈЉÓ-ÇÈícÌcÊ9ÉBÏ/ЇËÑ*ÎGÊ3×&ÈÇÉÏ(Î
ÇúGÇ"ËÇ"×Ç`ÈÑ××ЇÚ8Ê9ÉRÌ"ÎBÐ
Ê ÈôÓÌ"Ê Ð]à ÐÏ/Ï Ç;ÓÊ3Î
Ó-Ç"×ÐÎ
щÊÕÑ$ѤÈÌÇ7ÒщÊÈ ÌÈ·Ó× Ê3Ú Ð]ÓÌ&×Ï9Ì&ÎBÐ×ÑÃÐËËÐÎ
Ñ*ÈÏ ÑÚ;Ñ*È.ÏщÊ3Ú%Ú;Ç&î&Ê3×Ñ]Õ&Ð]É
Ñ-Ó$Ç"× Ê Ñ*×
Î
Ñ$ÉBÏÇÐBã ÒÑ*Î
ÑMÈ.ÇÉBÏ/Ð×Ö1ÊљËÑΞ×Ð ÊÓ5Ê3× ÊÐ£Ó Ñ£à/̶ÈÇ&È%É
ÑÎ Ò.Ñõ>ÈÑ$É5É)ÌÈ.Ç¥Ú Ð5Êä‡ÏÇ&ÎÈÐÏÇhÊÈ.Õ7ÊÑÏ(Î
Ç ácû
Ê 
Ú 
Ë 7
Ç R
Î 
Ï 5
Ð 
È (
Ï
Ñ 
Ë

Ñ 
Î ñ
Í Ó ó Ñ,ÏÌ"Ï9Ï(ÇñÓBÊ3Í­ÈÇ7ÈèÉÊnÏÎRÐ*Õ>ÌÓÐ%ÊȕÌcȕËÑ
ÎÓ*Ç7ÎÉÇìÐ,ÉÑ5ÈÉÇÁÌcÈ ÊÓ*Ç Ý
ß*ù ù ß Ó
Ì7×ÏÌ7ÎRÐ
ü ã á
ÉÊÓBÊ × Ê3Ð
ÈÐ ß*ù ù ß Ó
Ì7×ÏÌ7ÎRÐMÊÏ9Ð
× Ê3Ð5ÈÐ ã Ì&ÑÉ)Ï(Ç!É)Ð
ÎÑ5î"îѤÉÇZ×Ï9Ð5È&Ï(Ç%ѤÉÑ
ÚË&× Ê3Ó*Ñ
Ú!Ñ5ÈÏ9Ñ£× Ð‰Õ>ÊÉRÏÎXÌcØ*Ê3ÇcÈщÕ"Ñ
× ×УÈÇ&ÉRÏÎRÐnÐ5ÈcÊ Ú%Ð
Ñ Ó*ÇcÈ!ÑÉÉ)Ð ÕcÑ
×&ÈÇ&ÉRÏÎÇ8ÕcÑÉRÏ3ácÊÈý Ç Ç>ÊÐ5î&î7Ê3Ð
Ú%Ç¥Ê ×Õ"Ç1ÒÑ
ÎRÑnÕ>ÊÈÇcÈ É ËÑ5ØØ-Ð
ÎÑ™Ê ×àÊ ×3Ç`Õ"Ñ
× × Ð‡ÈÇÉ)ÏÎ)ÐnÓBÊ Ò7Ê ×Ï9Ô‡Ó Ñ ÕcÐ
Ñ
Ëå Ç&Ó Ñ Ê Ú`Ú% å Ñ
Ú!Ç7Î)Ð5îcÊ × ÊZÐÕ Ç7Ö$Ö$Ê áÈþ ÇcÈ ÐžÚ%ÐÊ-Ò7ÊÉÉ Ì"Ï(Ç£ÒÑ
ÎюÉRÇ7× Ì"ØÊ3ÇcÈcÊ7ÕcÑàÊ ÈcÊ3Ï3Ê ÒџÕ>ÊZÓ*ÇcÈÏÊ È"ÌZÊ3Ï9Ô ã å
ã Ç.ÉRònä!ÊÚ!Ë6Ç&Î
Ï ÐÈÏ Ñ Ó å Ñ ÿ ã Ð$ÓÓ$ÐÈ.ÏXÇ­Ð×3×зÉ5Ç&×ÊÏ Ð`ÒÇÓÑ¡ÕÑ*Ê Û‰ÜÝ*Þß ÈÐØ$Ê9ÇÈÐ*×Ê ÿ ÉRá ÊnàXÐÓ$Ó*ÊÐ,É5Ñ-È.Ï(ÊÎ5Ñ
Ë\ÇÏ Ñ-È.ÏXâ чÌÈÙ ßù ß Ò.Ç.Ó$Ñ ×Ð Ç.ã É
Ï/Î
Ð
È.зÒÇ ÓÑ<Ó Ñ å ËÐþ Î×ʥРÈ\áÇ"ÊÉ
Ï Ñ1É5ÉRÊ Ó$Ç&Ê]È\Ç.É
Ï(ÎÊ¥ÓÇÕcÊ(ÓÊ Ó$Ç&Ê]È\Ç.É
Ï(ÎÊ|ËÌÈÏ Ê¥ÕcÊ|ÎRÊ/à)Ñ*ÎRÊÚ,ÑÈÏ ÇÑ$Õ
ÊÈÏ ÑÎ5ÑÉ ÉRÊ È\ÇÈ Ë6Ñ* Î ã Ú!ÌÚ!Ú%Ê/à/Ê9Ó-ÐÎ5Ñ —ÌÈ.е å Ò.ÑÓ$Ó Ê9Ð Ê9Ó*Ê×ÊÐ Ú;å Ð<Ë6Ñ*ÎôË\Ð*Î
Ï(ÊÎ5ÑñÕÐ*××Ù ÐÈÏ9Ê9Ó$Ð Ê9Ó*Ê×ÊÐÁË6Ñ*Î
ÓÇ.É
Ï(ÎÌ&ÊÎBÈå чÌÈФÉ5Ñ*Ú!Ë.Î5Ñ£ÈÌ.Ç7Ò.Ð ó ó
ã å
È.Ð`Ò.Ç.Ó$Ñ,Ó Ñ;ÉRÊÐ8ÊÈ<ÖZÎ
á ÐÕÇ<Ð-ÈÓ Ñ Õ"ʎËÐ*ÎB×Ð*Î5Ñ Ð*×3×9ÙÑÉ
Ï ÑÎBÈ\Ç Ð ÓÇ&Ú%ÊÈ\ÓÊ9Ð*Î5Ñ;ÕÐ*×3×9Ù Ï Ð*×ÊÐ Ó$ÇȕÓ*Ì&Ê
ÓÇÈÕ"Ê Ò&Ê(ÕcÊÐ*Ú¡Ç°Ð*×3Ú¡ã ÑÈ\Ç ÏÐ-Ï Ç ÑÁ×3ÊÈÖZÌÐ ã ÐàRà/ÊÈ\Ó

ÖZ×Ê ÏÐ×ÊÐÈÊ`É
Ñ-å È.Ï ÐÈ\dz×ÐÁÈÇÉBÏ/Î
ÐôÒÇæ ÓÑ ×å ÐÁÈÇÉ
Ï(Î
Ð
ÓÌ×Ï(ÌÎ
Ð ×Ñ|ÈÇÉ
Ï(Î5щÊ9ÕÑÑ Ñ‰È\ÇÈ¡É5ÑÚ!ËÎщÈ\å Ç"Ê×Љ×Ç&Î ó æ
ã Ç  Ú;ÐÖcÐ*ÎRÊ\ÐÈÓ ÑÃÓÇÈ!Ö7×Ê6É
Ï ÑÎ5ÑÇÏ9ÊËÊÊÖcÈÇ&Î5å ÐÈ.Ï(Ê\Ó Ñ]É)Ê
É5ÇÈ\Ç!àXÐ-å ÏÏ(Ê.ÕcÊÌÈ.Ð Ê9Ó*Ê×ÊåÐ‰Ó Ñ£È\ÇÈ ÓÇÈ\Ç.É5Ó$ÇÈÇË6Ñ*Î5Ó å ÊÈ.Ï/ÎRÊÈ\É5ÑÓ-Ðã Ú,Ñ-È.Ï Ñ >Ð*×Ï/Î
Ð |ÎRÊ/ÉRË6Ñ-Ï Ï Ç8Ї×Ç Î5Ç ã
Ù Ð×Ï(Î5ÇÈÕÑ ó ÈÇÈÀÓã ÊôË.Ì.Í Ñ1É5É5ÑÎ5 Ñ hÌÏ ÇÈÇ&Ú! ã  ÊÐÉË\ÑÓÊÐ×Ñ Ç»ÑÓ$ÓÑ-Ø-Ê(ÇÈ.Ð×ѯç9ÑÚ,Ñ-È Ó á ÑÚ;ÐÊ

ZÓÇÈ6à)Ñ$û ÕÑÎ
Ð× Ñ -ë É
Ñ-ÈØ>ÐÂÉ5Ç&×3Ê9ÕÑ¡îÐÉRÊ|Ñ-ÏÈÊ9ÓÇ ÓÌ×Ï(ÌÎ
Ð×ʤÐôÕcÊ(à)Ñ-ÈÕÑÎ×Ð ÇÈ4Ó*Ê£Ë.Ì.͖ÑÉÉ5ÑÎ5 Ñ ]ÌÏXÇã ÈÇÚ%ÊÐ
É5ÑÈ.Ø>Ð!Ò.Ç.Ó$Ñ·ÐÌÏ ÇÈÇ&Ú,ÐôÓ Ñ É5Ç&×ǕË6Ñ*Î8×ÊÚ! ÊÏÐÎÉRʉÐÕ­ÌÈǖÕÑ*ʇËÊïì áªÊþ Ú!Ë\ÇÎ
ÏÐ-È.Ï9ʤÑ1É
ÑÚ!ËÊ í"Ì.Ñ×3× Ç—ÕÑ×3×Ð
ËÐÎ
Ï ÑÓ*ÊËÐ-Ø-Ê(ÇÈÑÓÊÒ&Ê9Ó$Ð ÎRÊ(Ó$ã ÇÎ5å ÕcÊ6ÊÚ!Ë.×Ê9Ó*ÊÏÐÚ,Ñ-È.Ï ÑÑ¥í"Ì.ÇÏ9Ê9ÕcÊ9ÐÈ.ÐÚ,Ñ-È.Ï Ñ¶Ð¥Ï(ÌÏ Ï9Ê6Ê Ê9Ó*Ê×ÊÐ-ÈÊžÓ å Ñ¥Ñ1É5ÉRÊGàXÐÈ.ÈÇ
ËÐÎ
Ï ÑÃÕcÊÌÈÐ Ç&Ú!ÌÈÊÏå Ô Ó Ñ¤í"Ì.Ñ1É
ÏÐ ÐnÌÈ\ÙÇ&ÎÖ"ÐÈÊØØ>Ð-Ø-Ê(ÇÈщË\Ç×ÊÏ(Ê9Ó-ÐÃщÈ\ÇÈ·É
Çó ×Ç%ÐÚ!Ú%ÊÈã Ê(É
Ï(Î
Ð$Ï9Ê Ò.Ð Ó Ñ
ä]î\ÑÈ\щÒ&ÊÖ>Ê×ÐÎ5â ÑÃËÊïôÉÌ·í"å Ì.Ñã É
ÏÐ¥Ó ÑÉRÌ&ã Ê6×ÊÒ.Ñ×3×Ê6ËÊï;×ÇÈ.Ï ÐÈʞÕÑ×3×ÙÇÎÖcÐ-ÈÊØ1Ø>ÐØ$Ê9ÇÈѶÉ5ÇÓ*ÊÐ×Ñ Ç&Ú,Ñ¥ÉRʞå àXÐ*ã Î
Ô
Ð*×Ï(ÎRÊÚ¡ÑÈÏ9ÊФàXÐ*ÎMÉ5ÑÈÏ9ÊÎч× Ç 7ÉË\ÑÓ*ã Ê(à/Ê9ÓÇ ¥ÉRÊ9ÓÊ×ÊÐÈ\Ç%ÕÐ*××ÑMéŸêÈÐØ$Ê9ÇÈ.Ð*×3Ê  á.â
àRà/ÊÈÓ í"Ì.Ñ1É
ÏЙÒÇÓѤÑ1ÉRÊ(É
ÏÐ ×9Ç ÏÐ-ÏXÇ!ÕcÊ Ê9Ó*Ê×ÊФÐ
ÒÎ
ԇÊ×ÕÇcÒ.ÑÎ5щÕcÊàXÐ5Ò.ÇÎRÊÎ5Ñ ÉRÊЉÓÇÈ`ÊÈ.Ï ÑÎXÒÑÈÏ Ç
ÕcÊÎÑ-Ï Ï Ç¡É)Ê9ÐÃÓÇ
ó ó
ã È; ËÎ5ÇÚ,ÇØ$Ê9ÇÈÑ]ÕcÊ.ÊÈ.ÏXÑ*å ÎXÒÑ-È.Ï9ÊËÎRÊ ÒÐ$Ï9Ê Þ Ê6Ï9ÊËÊ\ÕcÊ Û‰ÜÝÞ3ß Ó Ñ|Ðî.îÊÐ-Èå Ç8ÊÎ5Ñ$í"Ì&Ê(ÉRÊÏ9Ê\Õ"ÊÌÈ.Ð
å  ã
Æ 37Æ
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

!
"#$&%')(+*,).-/!0- )!
-'(+"#"/! )!2134(+5(+0% -6(+"87:90*+-6!+;)(+"<= >4?1@*A" ;)(+" .-$,;&1B*+!0*C"6@! " *C;

(+D"8$+*A4E+-F" %
1BG$>)+-8HJIKL>>4;J:"'M;4%6N "O-81134(P*C-F%" !0*?.-'(P+*RQS! "'(01E,1.*C"6TU-F"3>0"F-.>
"'3"S(-O*C"6(+"3> ,1E!
"VH

W !X
-'3*%84(-63";)(*,3"F-'(P(-F%6)(*?).- 1= "8%,Y?,% - 1E%'Z(+- !0-[!U13" ! 13\(-*C;L!
1=
- 1E:"%',Y?%8XL>.Q

"V1313"63"]"8$%- *C^-'(Z(-_%84T5!)%-6!
"K!a`8(P!bJ-cd1E%'Z(+- !0- ;e% N
f]134(+g!^90"V1.*ChTih *,.Q

E+-60340E+-''1BF"6(O1=0=0)(+jO1.*,=)Ti" !0*Aj$O%)Te!)%-6!
"i$kT -V11@-VHml[
1EGSL>.- !!
n"8113"63%

*C"6(+"6bo)@!0-6(k!K1E%(+-6! Kp+-'(PTi" !
q!
j-'(rbo,4@! Js@;kY?(PTt)- *k!u1E%'Z(+- !
nv-6! %6N "034 ,)!)

-'*A)! 4Ti"[+!0*C"6.-6Ti"6!
*C"F"V1=3"V113"S!
"6(P(-S! 01.*,.-w(P!bJ-VH

x Oyz"*R*An"6(P(-z%8"6!
*,.-6(+*RQz"6(P(-e{}|~HmlmSL>.QU"V11."63"e!0-{}| x *R- *A;r%8)!€-'(PTi" !
 0"

%-6!0-6(+;!
z"V1.*!
- *Ci-6(134(e0‚‚(%8z1E%'Z(-6!
z" ZT5Ti"8113U!
"'%'Z3%64+*,&1.- *A"'(Z(+*R-6E-8YEY?! %6N fƒ-6!
% N
"

x %'Z(+- !)„~()!0*C-6!
)-'(P(+-S(+4\…†- *?E+-w:011.-6!
\=%"3>
"'=(;L!e-'(*?3\ "6†Z(4‚‚(%8ip1E%'Z(+- !
"S! Jsr$

(!bJ-‡+*R-6(+-6!
- ;n1E+-ˆ"V1313‰!
"6(P(-h…}"6!,134(-a‰-6(* 3$>0"‡3"V1E" !0*C"VH2Ši$>).- !! ‹"V1313"63"‡
-'=ZTi" !0*

! %).-'bJbJ+- *A"#90"'(Z(+"<{}|d0E >0- *A"Œ%6N "#-6‚0‚)+- !


%-'.-*R*A"'3"Ž`V!0-  ,)!0-6(+"cUpZTU-'b-'E:!
!UTz"6! i0"<:"'

!0-21.- !0-%84Te:" *,)! ""%8)!13" S034 ,)!


"!
"6(P(+"iTU-6bJbo)E<%*R*RQ"'(P(D W 134(+-@s3Hm‘k"U{}|’% N
"

*,3-81=Ti"*R*C!
 “m”C•g– — x %'Z(-˜"3> )!
™%8)!0*?E‚4Z3"˜-˜%8"6Ti"6!
*R-63"(+D " !0*,+*RQ’`V!0- )!
-'(+"cJ;)-63"

!:YB4=TU- )! "F"[!


*,.-*R*C" !)Ti"6!
*C$-6(*R-O9-6(+*RQF"8X"8113"63"w(-[„Žb" !4!
-O"81="811E)! "O"6(P(-O%')(+*,).-O"

"6(P(-z1.0%," *CQi1E%'Z(+- !0-8H‘k"{}|% N


"U*,3-81=Ti"*R*C!
 š'—–– — x ,%Z(P+-5"3>0!
>
"'%)(-'"e90"6(P(-X -'.*A"5"6(P(-

%6 (*,).-ip"Œ:"'%6N fŽ! ›ƒ- !


% N
"X$†‚ "6!}"13"'B>4 sƒ% N
"Ž0Mœ"8113"63"X%!2030Y?+*C*Cœ"81=:4.*C- *R-X!)bL!)

Ti0eYA- *C*R-F%8)!

13%"63"O-8\-6(*,=*R-'(P+-6!X- 1E%'Z(-6!)0"[*R-'(P+-6!"'(P(+-F`J$+-V1E:4.-c$H

‘r-ƒ!
01.*?.-<{}|g"3>0"<0E >)Z(+"6bo+-63"<(+D !:YB4=TU- )! "#`V!0-  ,)!0-6(+"  "'bo,)!0-6(+"cŒE?1E:" *C*Ci-'(Z(- %'3!0-8% -

(+0% -6(+" ;ƒ)-63"œ!0-v%8)!


*!-œ.-'03"V13"6!
*R-  ,)!
"j"'(Z(- x ,%Z(P+-q%)Ti" “mž.– Ÿ  -'*A)!
)TU-q"¡b"6(+01.-q"6(P(+"

4="03"634b$-* >
"¢F".>
"œ)-'3"1=
-  ,£-2*?*R*,/90"'bL(/".>
" !0*/% N
"¡%!0*?E‚4?1.%-6! K-2%8)!:1.)()-63"

(+D "6!
*+*CQi%84(P(" *C* >0- ;r- !
% N
"eZTe0(%'+*R-6Ti" !0*C"¡p%)Ti"z"'(k3"81.*Av9 *,$+- !0-6Ti"6!
*C"zYA-(-{}|ˆ+*R-6(+-6!
-@s7

1= ).*R;¤!+- *, >


"i13%'+-6(S"i%')(*?).-'(P+;†Ti4Tz"6!
*r,1.*,+*,!0-'(P,H¤I¥ZTe:4.*C-6!0*A" ;}- !
%84.-;}%6N "X(+"e!
*,"

š'—8–– D W *C-'(-r>0" !b$- !


\03"813" !0*C- *C"w!XTi%6N+-'.-6Ti" !0*C" $,1.*!
*C)-6(P(+D !:YB4=Ti-6)! "[!
*C"6@!0-VH

I^ZTe:4.*C-6!0*A" ;k!:Y?!
";[!0-5>
"6.-2%8)!
%8 @3"6!0o-2%!K(-U{r|+*R-6(+-6!
-z!
"6(P(+")3"$O0!0*R-i:"'

*C*C" !
"63"¦90*C"§1EZbL!,Y?%- *, >0"§$  A¨—8•A” ;1." !o-_(+"©9-'((-{r|ª1B,%Z(P+-6!
-§1BE,)=3" ‚‚ "¦-).-

*C"V1.*ZTz)!)-6!o-F";o+!X)(*ZTi-O-6!0-6(,1E+;)1.-%6E,Y?%'Ž!*Z(+" $)E,13413"VH

‘r-/{}| š6—–– — x %'Z(-ŽL>.QŒ*?.-81=Ti"*R*A"'"\1340.- *C*,*R*A  "6S x %'Z(+- !)†$¤*?*R*CiZ(:Ti)! pZ! 0D

%84Ti"w«r¬ W Ÿ­8®+”C•C­—®Ÿž3­—– s@;LTU-O- !


% N
"F%84Ti"k>0"*,E+!0-F"6(P(- x %'Z(+-S! "'(4Ti!

H

W !0*R=!0d-(("j!01@*."{}|#;/)‚‚)( +%6N0"n¦B >- *R"n%6N0"u1A-'!


);Œ)"@>0"qE)*?-'."qbo@-'!§0-@*R"€)"((Z-

`«rZ!0-1@%*?-6cg)"((Z-¯5-' +4!0" x +%3P( -'!0-6;e-6*?*,@-@>"'31@^**?*+U %6-')*R( )"(5


-( Z!
1."1@*R7\(D Z!
YAET5-' +4!0" ;

(D -.0YC)!0LPTU"'!*C);}(D Z!*@- *?*R"'!)PTU"'!*R;}(Z- °8ŸZ±®ZŸZž@­ ;}(u1B @*?;m(Z-z%4(Z*4@-z"i%1BG}>-8H&‘}"1@*R"131@"z)".>4!0

"131."."m>"+% (~"m>(Z-'!
#
"'†**?*C"r("OYAETU"S)D "1E."131B+4!0"S%'N0"SbobV1@)!0Œ!
"bL-6*R"w-($…†
4( x +%3P( -'!
H

I²! Y?+!
"j>)+*C-'(+" %6N "£*,*C* ³F”Rš6ŸP— "6(P(+D W 134(-1E+- !
d+!hbJ.-8‡$e03L>>0"8"63"K-6(~0340E

1301.*C" !0*C-'Ti" !0*A;#-*R*,3-.>


"'13¦(-q.-8%%84(+*R-q0‚‚(%'+*R-6E+-n"uYB4@Ti"n\-6‚‚ )!
-'Ti" !0*A©"]- )!
-'E+-*C

$,YEYR
13;0-6(&Y?+!
"#$&".>)+*C-'3"<!
-ƒ"'03"%-6‚Z(+"#%84(+!)Vo-6!
"~p%)Ti"ƒ-%8% -8"#4bLbo
:"'[*,3"ƒ90*$-6!)

,134(+-6!) sr%6N "S!


"F" *A"'=Te!0-w!5%8)!
*,3)(P(+~!
!U134(+eY?!
-6!0 -'E\Ti-O-'(*?3"81EG4"84(4bo%80H


38 
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

VII. Uno sviluppo economico a livelli “europei”

U
µ0¶·)¸3¹mº»B¹Zµ0¼¹Pº0½¾ ¹k·L¹¿=½ÀV¹k·)¸¾†Á†¶º ¶¾¶œÂo¹+¼¹P¾ ¹½'µ0¶Ã\¾Z½\º
¸»3¿B¹¿=ÄC¸'µÄR¸\º ¶JŸ'»@Ä?Ƹ·)¸º».¸8¿.¿B¹+¶4µ0¸\µ0¸¹

¼ ¶4µ Ç,».¶)µÄ+¹i·)¸¾».¸8¿=ÄC¶‡·)¸¾¾¶hÂÄ?½6Ä ¶d¹Ä?½¾ ¹½'µ


¶ ¶Ê¿@ÄR¶»B¹+¼¶ÊÇC½¾¾ ¹PËU¸'µÄC¶‡·)¸¾Ìk¹¿@¶»EÀV¹PËU¸6µÄR¶h¸

·)¸¾¾Í ΃µ4¹Ä?ÆO·)Í Ï@Ä?½'¾ ¹½SÃF¿@Ä?½6ÄC¶X¿.¸ÀJµ0½6ÄR¶X·4½[Ð4µ0½OÇA¶


È#»=Ñ)
É ¹+¼ ¸SÄ»@½[¾Í Ï@Ä?½'¾ ¹½rº».¶4º»B¹½ËU¸'µ0ÄR¸S·)¸6Ä?Ä?½<Ò ¹P¾)Ók¸'µ0Ä».¶ Ô

¶».·V֎¸X¾¸e×o¼ ¶¾¶)µ4¹+¸\¹ZµÄR¸'»=µ0¸6ØœÒ ¹P¾mٜ¸'»B¹+·L¹+¶4µ0¸ ¾Z½ÂJ¹+¼3¹P¾ ¹½ ¾Z½Â½».·)¸ÀJµ½@֌¼'Û0¸ ¹Zµº0½'»@Ä+¹+¼ ¶¾Z½'».¸Xµ0¸¾}µ0¶0¿=Ä».¶


Õ
¼6½8¿@¶ ¿.¸Ë Ñ»@½2½¾¾Z½»EÀL½'»3¿A¹#¿.¸'µÜ8½¿@¶¿@Ä?½ Óm¹+ÝÜ
Ú ¶ÀoÀV¹FËU¸'µ

Ú ¶vŸ'».¶£¼'Û0¸2½3¹<ÄR¸'Ú Ëº)¹O¹Zµ¼Ð¹ µ0¶)µ½@Ÿ.ŽËU¶

¾Í Þ/ÐÄRÚ ¶4µ0¶4ËX¹½ ß Ã\¿.¸Ëº».¸ŒÑ0¸'µ


¸ƒ»B¹+¼ ¶4».·4
È ½»E¾¶ ß Ë5½ŒÃ/ºÐ4»<¿@¸'˺».¸FÅ0¸».¶ Â$½'»@Æ/º
¸»@Ä?½6µÄR¶5¹Zµ½ ¼¼ ¸ Ä?Ä?½'Ñ4¹P¾¸ƒÐ4µ

»B¹¿CŸÀo¾ ¹+¶X¿B¹+¼3¹P¾ ¹½'µ4¹¿@Ä?½S¼'Û0¸[µ0¶)µŽº


¶4»@Ä+¹¿.¶¾¾ ¹+¸@Å0¶Ž½wà$и¿@ÄR¶ƒ¹Zµ0ÄR¶¾¾¸»@½6Ñ4¹P¾¸ º
¸¿.¶ È

ѹ¸'Ä,Ä ¹ Ŷº)»A¹µ¼3¹ º½3¾Z¸h·J¹Ä+Ð)Ä,Ĺ2¹qÄ+»=½3À8Ð)½3»@·J¹q¸6¼6¶µ¶$Ë~¹¼.¹v·¸¾ È ¶¿EÄ+»@¶â»C¹+¿RŸ3ÀV¾ ¹Z¶˜·4¶oÅ»=Æ¥¸¿@¿=¸»=¸


á Õ
¾ZÍ ¹PµLŸ»@¿A¹¶µ¸·J¹FàLи ¿EÄ,½Ä?¸µ·4¸µ)Ü8½ ÏE¾O¼.¹»@¼6¶$¾Z¶Å$¹PÜ'¹¶¿=¶u¼Û¸¼»=¸6½z·4¸3º)»@¸ ¿.¿C¹¶µ¸·½3¾ ¾½·4¸3º)»@¸ ¿.¿C¹¶µ¸ ¼'Û¸¼.¹

¼6¶µ·½µ)µ½S½6·#Ð4µ~»BÐ)¶$¾Z¶ŽËe½3»AÀ8¹Pµ½3¾Z¸ È ·4¸=ŸO¸ ¿@¿@¸3»@¸O·J»=½ ¿=ĹZ¼6½3Ëe¸'µÄ?¸F¿Aº0¸Üܽ'Ä?¶ ½µ¼'Û¸F¿=¸ ¼.¹Ý~½=Å»=Æ ß Ãr¹µ


Ú ·LÐ4Ñ)ѹ¶

ß Ðµ¼6¶¿=Ä?¶eº0¸»[¾ZÍ Ï=Ä,½3¾ ¹P½#¼Û¸ ¿=¸#¼3¹Ú Åж$¾Z¸ƒ·$½=ÅLŸ3»@¶U¼ ¶$Ëe¸ƒ¼6¶µ¼3¹PÄ,Ä,½6·J¹Pµ¹ ·4¶o


Ú Å»=ƃ¿@¶$º)º0¶$»=Ä,½3»A¾Z¶ ÏE¾:¿Aм6¼6¸¿@¿=¶i·J¹

¼3Ð$¹º½3»B¾ ¹Z½3Ë5¶Xµ¶µº)ÐÝ~¾Z¸3ÀJ½3Ú ».¿C¹0½S¾ ¹ Ÿ3¾ ¾ ¹


×8½ ¿@¿@¶$¾ Ð)ĹZØ#·o¹)»@¸6·4·J¹ZÄ?¶¶·o¹)»A¹¼6¼Ú Û¸Üܽ Ð)¸3¾¼Û¸ ¼.¹4¹È µÄ?¸»=¸¿@¿E½Fà ¼Û¸

¹PµÄ?¸3»BË~¹µ¹¤× »@¸3¾P½'Ĺ Å$¹ZØ ¾P½ ÂV¹¼.¹¾ ¹Z½ƒ·J¹ ŸµÄ¹ Ð4µUº½6¸¿=¸#¸3л@¶$º0¸6¶z× µ¶$»BËe½3¾Z¸'Ø Ç,¾Z¶$»C¹È$
·4ã ¶Uµ¸.¹ Ëe¶$Ë5¸µÄ¹&·J¹:½ ¿@¼6¸ ¿=½ƒ¸ Ú

µ¶µiº4¹äi½3ÀVÀV»E½=Ž'Ä?¶i·4
Ú ¸3ÀV¾ ¹½3¾Ä+»A¹:µ¸.¹ Ëe¶$Ë5¸µÄ¹ º4¹äi·J¹+ÇCǹ¼.¹¾ ¹ ӆ¹¹PµÄ?¸3»@¸ ¿@¿=½ Ú ¿=¶$º)»=½'Ä,Ä+Ð)Ä,Ä?¶ ¼Û¸ ¾Z¸ƒ¼6¶µ·J¹Ü6¹¶µ¹:·J¹

Å$¹ZÄ,½O¸[¾Z¸S½ ¿Aº0¸'Ä,Ä,½'Ĺ ŸO·J¹4е5¿C¹¼.¹¾ ¹Z½µ¶X·o¹ Ÿ'µÄ¹µ¶¿@¸3ËXº)»=¸[º4¹È äX¿A¹Ë\¹¾ ¹4½wàLÐ)¸3Ú ¾ ¾Z¸ ·J¹$Ð4µŒ¹ZÄ,½3¾ ¹ZÚ ½µ¶ŽàLÐ4½3¾ Ð4µàJиS¸[µ¶µ

·L»=½3Ë~Ëe½'Ĺ¼'½3Ë5¸µÄ?¸z·J¹ Ÿ3».¿=¸z¼6¶$Ë5¸¿=¶µ¶€¶$ÀVÀ¹ Í Þ<Ð)Ä?¶µ¶$Ë\¹+¿BËe¶n¸X¹¾wÓk¶µ0ÇR¸6·4¸3»=½3¾ ¹+¿AË5¶œ¹Pµ0ÇR½'Ä,ĹmŶ$ÀV¾ ¹¶µ¶

ȁÉ
å4æç è@é'êë5éæì+è@ékímçîJïçZé ð6ñŒé†çò0ñ)ð3èAçZì,ómå4æçZì,ó3èCç+ôBëeñŒókõJç öçZõ4é3è@éræé.ç4÷?ó'ì,ìç,ø


ù
éuçeò0è3ñ0ôôEçZëçeú¤åæ0ì,çzô.ñæ
ñ‡õéõ$ç,ð óìçUó'îZî+éû8ò:ñ4îçìçð ü
éý©ñLöö0é6è3ñhó6îPî+éKîç æ
é8éô.ì?è.ó ìAé'þoç,ð6ü éð ü
é


ù

 
ô3ÿ çæ0ìAé6æ õñ)æ ñ€ò é6èô3é6þJå4çZè3éò é6èî+ñôAö4çîPå)òò:ñ£õé6îPîó çð'çZîç+óêkçæ å0éVô@ìAñôEç/õéV÷?çæ)ç,ô3ð8ñ)æ ñ€þJîç<ñ)ïçéìRìçö4ç+êkî+ñ


ô3ðé æ0ó6èEçñð ü
éFð'ç)þJå4çõé6è åó6î+érö)ç,ôEçñ)æ éFõ$ç)òè3ñ)þJè3éVôô.ñ~æ é'îZîó iñ0ô.ì?è.ówèEçæ
ó8ô3ðçìRó


æœò0è@çëzñ2îå
ñ)þ)ñ2îñqôBöçîZåò0òñé8ðVñæ ñëeç?ðVñœõ0éö
ééoô'ôé èéŽçæœþLè3óVõñõ4ç†è@ç,õ åè@èé\èó6ò0ç,õó6ëéæ
ìBéŽçî

 
ù


ñ)þ$þJç¤éoô=ç?ô3ìBéæ
ìBé#ìRè3ó/î+ó ç?ð6çîPç,óŒé/îÿ ìAó îPçó8ê
ô=ç,ó ç+æìAé è.ëeç+æç þ4éæ é è@ç,ð8ó6ëéæ
ìBé#éVð8ñæ:ñ)ë5ç,ð6çê ô=çó ç+æìBé6è.ëeçæç

õç:õñ0ìCó 8ç,ñæ éOç+æ÷CèóVô3ìRè@å0ìAìRåè3ó îé

  

æ ÷Aó ìCìç+ê5ô3é_ínö
é6è3ñÊð ü
éó8ôô=å)ëié£ò
ó'è3ìçð8ñ4îó6è3é£èEçZîçé3ö
ñgîó_õ$çZëié æ ôEçñæ
éKçæ õé6îeú ê

ó'î+ì,è3éìRìCó6æ0ìAñ#ö0é6è3ñí ð ü
é

•  !" #%$ &(' )*,+.-/-0213-4+21!06575+289,:;0< <(=?>6@A0B>%= C;1D+B)*EF* G?HI* <-0%) )*J1D=KE;-=L>2+EF*J1D02M


*3<N-20)A)F*1O=P*CRQ6STEU=A1V-60WXWY0Z0Q6Q607-60Z0QEX-20Q2Q4*D=[CU0\) *^]/+11!*_>=AC`1D*CAaF0C`1!*_=b) *Ncd07-4*e1!-6+Q2]0%-*3cd0C`1D*
òé.èôAåLòé.èBó.è=é¤îé}ð'ñ$æõoç çZñ$æ$ç


]Vn *CY+7CX5*+7-4*f)A+%<Pg=[CY1D*CU07CY1O08hcd0C`1V-60iCY=F*kj`=[a,<(*+7cd=l:AC`+m)A=A1O+75* =[CU0m) *f]/+1O1O=[-60i>+%EX*1+7<0
)F*!QEU=[CA*W[*<(*1op) *q07CU0%-a,*+8rQ1!-:X1O1!:[-+sE`-6=X)F:X1O1D* j`+8K-601D*q) *\1!-6+QEU=[-1O=t0u)F*\>=;cv:AC[*D>+75*D=ACY08
>=[CY=YQ6>0CX5,0h) *!]4]:YQ608U<07a +%<(*D1o8e01/>w xL1+7<0h)[+TaF+%-+C`1D*-608U*CR>=[CU) *5*D=AC[*B)F*eEA*!07CU=d*3ckEX*D07aF=A8Y:AC
<(* jY07<J<=y) *[-60)A) *1/=h1O0CY)A0CX5*+7<0z0)\:ACk1+Q2Q6=y) *YQ/j;*<J:[EXE{= +)A07a,:X+1!*X+%<J<0CY=`Q1V-60+QE{01O1+1!* jY0w
|
ƒ *D>%*3<(*+8LQ60Z07C`>5=[+bCU) -4**V5]*D0%=A-4*C[cd*B07)FCY*B1O>7=i:;*}+%<JQ6<=;+bE`EU-+h+%-Q41/*_0>%-4*3*!EY]07+-45*!*DQ6=[>CU=A0sCY=X>8U@YEU0R07-6~A1V:X8I1+%1!<B* Q6=[n <+%=s<JcdQ/j[0CY*3<J=i:[E`1OEU0=sCY)X07+%C`a,5a€*D-6+%0%<JcdaF+01O=XC`‚1/0.xk)A07* <^ƒ Q4*!*DQ>%1O*3<(07*Dc‚+7C[+ *
)A06j`=ACY=„+jY0%-20\+q1+%<D0TWU07CU0Q2Q60%-20wX…B0%- 9F:`0Q1O=f<†(=[WA*D01O1D* jY=‡)X0%<J<+q>7-60Q6>%*1+Z0>=[CU=;cy*!>+Z)A0jY0q1!-+)F:[-2Q4*N*C
>=[CY)F*5*D=[CA* ˆ%&‰(‰Š‹ ) *BEX-6=YQ4E{0%-*1o8e+11!-6+jY0%-2Q6=„:ACu+)A0%a€:X+1O=R1O+Q2Q6=Œ) *+1O1D* j[*1ok0v) *Ž=X>>%:[EU+75*D=[CU0k)A07<J<+
´
39 ´
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

U ‘[U‘[’“7”•D‘A–Y—‡˜4•D™%•3’(•“–`“šN›qœ4œV•–Y™Yž‚U‘;•Ÿ€’(•Ž•–Y  •D™“¡/‘;¢4•K—™‘A–Y‘;£k•D™2•K™Y—f—˜4`¢4•3£d‘A–Y‘¤¡“7’(•K‘[¥[•!—¡O¡D• ¦[•§–U‘[–


¢“7 X¢2—˜6—–`¡D•–Y‘y•–k¢6—“%’¡¨L˜6‘[’‘v™‘[–U  •”•D‘[–A•U™‘[–`¡!•–AŸ;—7–Y¡D•©Aª•3£k{‘;¢¡O“7–`¡/—«™Y—z’¬(—™‘A–Y‘[£y•“L˜4•D™%•3’(•D“7–`“«¡!¢“7Ÿ,Ÿ “
•3’ŽX¢6‘[X¢4•D‘­¥Y—–Y—˜2˜6—%¢6—P [“v®A–Œ¦`—–`¡O“%Ÿ,’(•!‘p  •Vœ4œ—%¢6—–X”•“¡O‘¤  •zœ‘A–`¡!•§  •¢4•!™™Y—””“d—‚™Y—P˜4•“yX•D—–`“%£P—7–Y¡O—
•–{˜—7¢4•¡O“ ¯ °F®X“7’—«Y“—˜6—«X¢2‘X F®X¡O¡O‘;¢2—r—K–U‘[–b˜6‘;’‘d™‘A–U˜®[£‚“¡O‘;¢2— ¯ –Y—7’J’¬(—™‘ –Y‘[£y•“KŸ,’‘[¥Y“%’—L“?™‘A–Y  •”•!‘[–[•
–Y‘A–v  •!± œ4œ—7¢6—–`¡D•` [““7’¡!¢2—¢6—7Ÿ•D‘[–A•` A—%’;£d‘A–Y A‘\•–Y F®Y˜¡!¢•“%’(•””“¡O‘`š
—©[•–‡œ‘[–U A‘A©A’“«X¢4•–U™2•Y“%’D—r™‘A–`¡!¢6“ A  •”•!‘[–Y—r—™‘[–Y‘[£y•D™“r A—%’3’“ ± •!™2•3’J•“rªr  •N—˜2˜6—%¢6—r²U‘€¦Y—7¢4•Iœ¢6“z•
¢4•D™™[•³‚£‚“k²¢•D™™[•Žœ¢“\•^U‘€¦Y—7¢4•³,©_™‘A–`¡!¢6“ A  •”•!‘[–Y—y™Y—y™%•_•3£kU—  •!˜6™—y  •™‘[£kU—¡O— ¢6—k˜4•“y™‘A–„•_U“—˜•
²,—˜U‘;¢6¡“¡/‘;¢4•{  •U™“%A•D¡“%’J•U—K¡/—™–Y‘[’‘;Ÿ,•D—³€©[˜4•“«™‘A–h•AY“—˜4•Y—˜4{‘;¢¡O“¡/‘;¢4•Y  •Y²£‚“7–U‘X A‘[U—7¢“z“¥Y“˜2˜6‘k™‘Y˜¡O‘A³€©
¥[•V˜‘[Ÿ€–`“K¡!¢“˜6œ‘[¢£‚“7¢6—z°F®`—˜¡“K A—¥Y‘[’—””“•–y®A–yX®A–Y¡O‘k F•Uœ‘;¢.”“š,´•!˜6‘;Ÿ€–Y“ ¯ •–k“%’¡!¢4•X¡O—7¢£y•–[• ¯ ˜6œ¢.®X¡¡“7¢6—
’“k™‘[–U  •”•D‘[–U—k  •Ž²,™—%¢–[•D—7¢“³P¡V¢“k F®`—Z£d‘A–Y  •B{—%¢qœ/“%¢2™2•Ž  •!œ4œ®Y˜6‘[¢4•Ž  •˜O¦[•3’J®[`U‘u˜6‘`˜¡/—7–A•¥[•3’D—Z–Y—%•_U“—˜•
²{‘€¦Y—%¢4•D³,©I“y™‘[–Y F•”•D‘[–A•_£y•Ÿ,’(•D‘[¢4•} A“Z°F®`—7’J’—y‘Yœ4œ—%¢6¡O—y [“\Y“—˜4•eX•3µb{‘A¡O—–`¡!•B—h A—¡O—–`¡/‘;¢4•}  •e`¢6‘X A‘X¡¡!•B—
œ/“¡O¡O‘[¢4•„  •fX¢6‘` F®A”•D‘[–U—¶  •„  •!œ4œV•D™%•3’—·‘A¡¡/—7–A•3£d—–`¡/‘¸–Y—%•PU“—˜4•‡²¢4•D™™7A•³¹U—7¢p£‚“–Y™“7–`”“t  •b°F®`—7’J’—
™‘[–Y F•”•D‘[–A•©;•– U“%¢¡/—L–`“¡V®[¢“%’J•©`™7®[’¡!®[¢6“%’(•©A®[£‚“7–U—r—T˜¡O‘;¢•D™7U—Zº™%•D‘Xª«Ÿ,•¨r—˜4± •!˜¡O—–`¡!• ».©[•–dY“7¢¡O—z•!˜¡D•D¡!®A”•D‘[–Y“%’(•
— ‡—™‘A–Y‘;£k•D™7U—‚º™%•D‘Xªh [“T•!˜¡D•¡V®;•3¢6—h™‘[–Œ‘;X{‘;¢¡V®A–Y—\U‘[’(•¡!•D™7U—.»©I™Y—\’“ •!™2•3’J•“T`®`¼‡‘Yœ4œ¢4•3¢6—š`½mU—7¢?œ/“%¢
°F®`—˜.¡/‘f¥A•!˜6‘;Ÿ€–Y“rU—–U˜“7¢6—\“7’J’—Z²¢6—¡D•³‚  •^™‘;’J’—7Ÿ “7£d—7–Y¡O‘‡¡!¢“\½§®[¢6‘;U“q—T¾_“—˜4•  A—7’N¿R—  •¡/—%¢.¢“7–U—‘X©Y“7’e™%®;•
™—7–Y¡!¢6‘yÀ ‘ ¦ ¦[•“%£P—7–Y¡O—{‘;¢¢6—•3’[–Y‘`˜¡V¢6‘q¾_“—˜6—{—%¢‘€¦F¦[•D—£d‘X¡D• ¦`“7”•D‘A–[•[ŸF—‘;Ÿ,¢“œV•D™Y—š
‘[–­¡V®X¡¡O‘­™2•D¼X©I–U‘[–­™—%¢2™7A•“%£d‘„®A–U¬ •–Y ;®Y˜.¡V¢4•“7’(•””“7”•D‘[–U—v˜6—%’ ¦X“7Ÿ,Ÿ•“,ÁUÂ.’B–Y‘`˜¡V¢6‘R“%£v¥A•D—–`¡O—vªZŸ•¨
˜¡“¡O‘k F®[¢6“%£d—–`¡/—§X¢2‘€¦`“¡O‘v [“§U‘[’(•¡!•D™7U—K—™‘A–Y‘[£y•D™Y—K— \•–U F®Y˜¡!¢4•“7’(•Y˜6™‘A– ˜4•D A—7¢“¡/—šÃ}“ A A‘ ¦`—§U‘`˜2˜4•¥A•3’—
’“t  • ¦Y—7¢2˜4•!œV•D™“7”•D‘[–U—t—™‘[–U‘;£y•!™“t—i’—i{‘;’(•¡!•D™Y—m  •b˜/¦[•3’J®[`U‘¸ A‘€¦A¢6—¥X¥Y—7¢6‘Äœ/“¦Y‘;¢4•¢6—’—ű •–[•”•“¡D• ¦Y—
—™‘[’‘;Ÿ•!™“7£d—7–Y¡O—k²’—%Ÿ€ŸF—%¢2—³f—qU‘Y˜2˜•¥[•3’J£P—7–Y¡O—y  •!œ4œ®Y˜6—Z–U—%’B¡O—7¢¢4•¡/‘;¢4•!‘A©_˜4•“q{—%¢6™Yžh¡V®X¡¡O“\’“ •D™%•3’(•D“©N–U‘[–
˜6‘;’‘p’D—dŸ,¢“–Y  •K“%¢2——d®[¢¥`“7–U—©Ž`“‡œ/“7£d—b  • ’“6¦`‘[¢6‘A©§˜4•“‚U—7¢6™7Už‚’“y¦;•(¦;•¥A•3’(•¡O¨f A—%’3’“d–Y‘`˜¡V¢“PÂ2˜6‘;’“‚–U‘[–
˜6—%£‚¥A¢“\™‘;£vY“¡!•¥[•’—\™‘[–f®A–b®[’¡O—7¢4•D‘[¢6—T“™™7¢6—˜™%•3£d—–`¡/‘b A—7’J’—rŸ•¨T™‘[–AŸ;—˜¡D•!‘[–`“¡O—r“7¢6——L£d—¡!¢6‘[U‘;’J•¡“–Y—š
–f®A–`“?U“%¢6‘[’“?’“T–Y‘`˜¡V¢“q˜6™—7’¡O“\ª?{—%¢®A–Y“qœ‘;¢£d“\  • ÆÇÈ3É ÊËËBÌ ÍÎÍ/ÏDÐÑÒDÓ2Ò3ÔJÐ ÕTÖY×[ÖbØUÕ7ÙÚAÖYׇÛ/Ü[Ý3ÞJÚ[ØXØ{×fßàá
×;â Ö[Ý`ã×Yê Û äO×Aå€æ,ç‚à7â à%ÙÝ`Û6ÕÖXèàÙ6Õ7âF×;ÞDÕé
àZá[Õë!Ý3Ö;Ý3èÝ×;Ö`ÕZá[Õ2âÞ Ý^×[ì;ÝÕ7äVäDÝ ÜFÝæNá€Ý^ã%Ú ÝIÝNØAÙ×XÛ6Û/ÝJçhÝNíNÚ[ÖXäDÝNÙ.à2ØAØAÙÕÛ.Õ7ÖXäVà%Ö`×PÞÕ?ØY×FÞ ÝäDÝã%î`ÕrØYÕ2Ù§ÝJÞ{Þ×FÙ×
ã×[ÖYÛ.Õ%âÚFÝJç‚Õ%ÖXä×AæXîXà«Ý3քÛÝ3ÖXäÕÛ/Ý{Þ3àTë!Ý3ÖXà2Þ ÝäVï«Ú;Þ3äÝJçvàrá€ÝeÛØYÕ7èèà2ÙÕ«Þð à7äVä!Ú[à%ÞÕ«ÙÕ2âÝJç‚Õrá€ÝIßã2ÙÝJØ`ä×Xã×FÞ×;Ö[Ýà2Þ ÝDÛç‚×Aå
Ý3Ö·ã2ÚFÝqã6ÝqñRàÛ6ÛÕ2â,ÖXà7äO×òÝJÞLÙ4ÚX×FÞ×má€Ý ÕÛØU×FÙ.äVà7ä×;ÙÝhó3àsìXàÛÛ×m×ÖAÚFÞ(Þ×ØAÙÕ7èè×ôfá€Ý?çvà7äÕ2ÙÝՄØXÙÝJç‚ՌՌá€Ý
ã×[ÖYÛÚ;çvà7äO×FÙÝLá€ÝzØAÙ×Aá[×[ääÝLëDÝ3Ö[ÝäÝTó3õ ÚAÕÛäDݧÚ;Þ3äÝJçhÝKäDÙ×;ØAØY×ÅÛ4ØYÕÛ6Û.×ò×AäVäÕ%ÖAÚ[äDݧØXÙ×FØAÙÝ×òá;àPÖ`×XÛ.äDÙÕdçvàäÕ2ÙÝÕ
ØAÙÝJç‚Õqã%î`Õqã6Ý^Û×;Ö`ׇÛ.äVà7äÕrØ`à2â€à7äOÕ?Ú[ÖXà?çhÝDÛÕ2ÙÝàô.æXØUÕ2ÙÙ.à2ââÝJÚ[Ö[â Õ%ÙÕ?Ú[ÖbÖ[ÚX×,Ü`×bÕ7õ ÚFÝJÞ Ý3ì[ÙÝׂÝ3ևã%Ú Ýeã2ÝXÜ`Õ%Ö[â€à
àÛ6Û.Õ%â ÖXà7ä×TÚ[Ö\Ù4ÚX×FÞ×Zã×[Ö`ã2ÙÕä×qÕáTà7ääÝ ÜX×\Ö`Õ2Þ(Þ×hÛãÕ%Ö`à2ÙÝ×rØXÙ×Aá ÚAäVäÝ ÜX×rÝ3ÖXäÕ%ÙÖXà%èÝ×;ÖXà2ÞÕé

 40
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

VIII. Non solo “sole, mare e grano”


÷­ø`ù6ú7ûü3ý`þ üÿü pþFý[ù [ù4ü3ù6ú [ùù6ú ú ú ø ú%ù ‚þXú ü ü (ü ù6ú údþ ý
ú /ú ù2ú ú Oú÷ ¹þ üTü÷UþFý !ù4ü üÿÿ ù ü ú÷Xÿ ú7ù.÷Yú ÿü A÷Yú
U
        
 
   
#     

ú7ù ú Oú7ù6úzü÷UþFý !ù4üDúzü÷ ü ü (ü ú7ù A÷ ù A÷ ù ü [÷ XþAú7ù.÷Aü [÷ ü


   "   $
 
"
%   !       "    0   1   %

;ù ú ú7ùù þ ü dú ú !ù ú7ù6ú7ù6úTþ ú Vý ü ;ù4ü ú«ü÷ [÷Yþ ÷Xÿ A÷ ü Vý[ù4ü [÷ ú


  &
'
)(* ' 
6    9  ,
:+ -
.(/   * +32  A


÷ !ù6ú ú úÿÿúv÷ !ý[ù (ü§ú ý !ý[ù (ü ü û (ü !ùü}üù4ü ü§þXú ú%ù ­úyü þFý[ù [ù uú
/ %   ? 
 
 54 -     7 8 B 1  G      ,+;2 : %<>= @H


û `þ ü ü úK÷ Vù6ú§ù6ú÷YþFü Oú ý`ú ü þXú Dú üAù6úþAþ ü !üDú%ù2úKú Aÿü ú úøUú7ù ú (ü


)  ?  
 
  1  +DCE
 F -
 LMONP  P?N?T  
1 %*  

÷X÷ hû ú7ù.÷ [û ú7ù.÷ Bü !ù ú ú ü ÷Yþ üUþAú7øXù6úþ ù6ú úù4ü ú7ÿÿ,ú÷ Vý[ù (ü


I  )    U

. I  1 GX   =   7 QSR ,


 


ý [÷ ú7ù Œü÷ ü pþ üýA÷ ü !ù ÷ Fý;ü ýA÷pøXù2ú%ûüý`þ üÿü uøUú7ù Vù [÷Yþ ý ú


WV  I J K ;

"     ' 
   2  "[  ,    , -
 

÷ Aÿü [÷Aü úvü÷ Dü ^ýA÷ ü÷UþFý !ù4ü (üÿÿ ÿü A÷Yú ú%ù þ ü ý ø ù û [÷ ü ú ú÷ Fý`ú þAú (ü
Z    Y  ?  
   % -       )   
     

ú7ù4üDþ ü [÷ ú ÷ [÷ ü ú7ù ú7÷ Oú /ú7÷ Iþ ü ý ;ùüIþXú Dú«ü÷Yþ;ý Vù4üDúLø`ù Xþ;ý !ùü üeþ üIú÷Yú7ùûü
)   Z^  &]\ I ? [ - 
 _  
. <    ) 9  )   Y  "          <`  

ú ú úÿÿ,ú ú\÷ A÷sþ ü ú ú ü_ú ý[ù4ü [÷ ‚ü÷ ù6ú ú?ø Fü ù.ý ú÷ !ý[ù4ü !ü ‡þAú
Z Y  Y 

 dc  )=a0       9 %  %b

þ ú%ù vü÷ ü3û€÷Aü ü ÷ OúKü÷ Oú7ù ü÷[ü{÷Aý ú7ù4ü ü û,ù4ü !ý[ù ü÷ ü÷Yú ÷ [÷døXý Pþ ù6ú úL÷ [÷ þ
-  e Y .  f 1  "W    B
   
 i      B ?  Y  - "j  <.
` g=

ýA÷ ü÷[ü ø ù Oú«þAú%ü ;ù [ù4ü ü ü (ü ÷Aü ÷ Fý`ú høXù6ú7ûü3ý`þ üÿü øXù6ú ZøUú7ù Fý`ú ú
 Y ) Y .
  
 h   %  ?  b <    % [   1 

ýA÷ ü ýA÷ ý[û þ ù2ú ú [ù ú üý ;ø`ø ;ù ù÷Yú þ;ý[ù6ú7ÿÿ ÷Xý !ù


 [ Y  Y Z l  ^
k 1:.m 0     ?    `    0 .     B  -
=

Fý`ú øUú7ù?þ ü_øAü üBþ ÷X÷Uú%û€ûü øUú7ù ü}þ ü [û (üDúhþ û (ü üDú !ü ü A÷ ù6ú !ü ú
& n 1 m
 
 [    B  
  k*   n0G r < % 

ø ü úiþ ü øUú7ù ú%û€ý;ü3ù6ú ú ýA÷lø ú ú üfþ ü ú7÷ ú%ù ú÷ /úòù4ü øUú7ù
 p  G 
o  
        -
.(q   " 

ú ø (ü úyþ ü ø [÷[ü ü (ü yþ ü^ù4ü ;ù úZ÷ !ý[ù (ü Jø{ú%ù !ù `þAú /úq÷Yú e÷ !ù ø{ú%ùKü „þ ü


. Y ) : $

 
  
   2  V
 ?    =s0  - )     
GX %  

ø{ú%ù Dú Vù ;ù ù6úZúTù4ü ú7÷UþAú%ù2ú [÷ ù6ú ÿü A÷YúZþ ü [ù6ú !üIøUú7ù (ü üDú !ü ü ø`ý bþAú ü!þAú%ù ü
 & k :
           1    F
 
%Y  0

!ý ü Jý[øXø dú [÷ ü Jü ú vø (ü !ü ú%ù úL÷ A÷fþ ü ú7÷ ú üXü÷


@ g   ji ] "j

 
  ,?  0 )  -  1 U  1   '
)m  

 

Fý`ú ÷[ü ú ø ;ùù6ú !ý Oú Dú ü÷Xý Oú A÷Yþ üÿü A÷[ü [÷ ý;ürü ü ü (ü ÷Aü !ù ú7ù ÷`÷ [ù tú
  1  & Y .

    !   H  +S8 -
2    
 

0


ú÷Yú ú%ù6ú ü ø A÷ þXú üDþAú7ù6ú ü÷ Oú7ù ú7÷ Dü øUú ü ü ü ø ú%ù ýA÷Aü ú ;ùüløUú7ù ÷ Fü
[ :    ? g Y )t

 0   ) B 1       

!ù Oú7ûü ú÷ /ú?ü ø [ù ÷ Dü Jø (ü !ü ü÷Yþ;ý Vù4ü ú øUú7ùzø ;ü [÷ ú7û€÷ ù6ú ù6ú ü ø`ù6ú ú÷Xÿ þ ü
.Y ) " )
 .
     " nV . B 1     1 

[÷YþFüÿü [÷Aü;û;ú7÷Uú%ù (ü ;ù6ú (ü û (ü;ü÷ úþ ü ú7÷ Dü[øXù `þFý !ü ü 3ø (ü Dü ú A÷ ü


 & " .  X D 
   %       V .B  1  u
)  X g   

ý ú ü ;÷`ú Fûü þ ùú údú ú2ùú ü3÷ ú%ù ü3÷;ü Dùü3÷[û ü ú Fû ü Fù ­ú


U v ) Y   
1  
 ?  B       X ^ %

ùü ú%ÿÿ þ[ú úrú ú2ù ü`ü3÷ ü ü ü ý[÷ Oú ý Pþ€ü ý Pú ü úrþ€ü`ü øAùú ú«øAü ú7÷ dþ€ü Fû,÷;ü üJø ú
 wV # I  & x H
Cri %     
     ?   pA  "     )

;û ü úLü3÷ ü ü ü ü ü ÷ ú«ü øAùú úTþ[ú ;÷ fú ú%ù ü ;÷Yþ€ü3ÿ7ü ;÷[üUû ú7÷`ú2ù üIþ€ü ;÷ ú7÷;üú%÷Xÿ øYú%ù

y
x
-
      "0
  )    1   b)

 x û ühü3÷ ú Dü ú%÷ ü øAù Aþ ý Dü ü (ý[÷ Fù þ€ü ú2ù ü ü ú ;÷ ü ýXú ú ;÷Yþ€ü3ÿ7ü ;÷[üh÷ [÷ ;÷


  
 D
O  i
 V     )  1  

ü ü ú þ[ú [÷ ûüJùúü3÷ ;÷ ;÷ ÷Xÿ Dù Fù ‚úþkú ú2ùúzûýFüþ úLþ ý[÷ ú ü3÷yû ú7÷`ú2ùú


  c   ? eX [  " "
  s    - b  " 
 

þ ý;÷ ú ü ý[÷ ü ü ;÷`ú ü ù þ[ú Xþ[ú Zþ€ü ü (ý;øAø ú}ü3÷ Oú%÷`þ[úøAù ý ú2ùú
I  "  ?   V

   X              

÷ ü÷ Oú ü Fý`ú Oú A÷Yþ üÿü A÷[ü[ø A÷ yú ú7ù6ú


1  > ? )  Y Y
  ' 
[       -
.
     
 
& zg"
&   ) F^ &
`     

[÷YþFüÿü [÷Aü\þFü [÷ ú÷[ü!ú7÷`ÿ ú [÷ ü ü÷ ú7÷ Vù6ú 3ù4ü ü ý[ø{ú%ùü ;ù4ü ü !ür÷Uú  )  %{V   

•    %    %    

|A},~h€)h‚ƒ„…U€q†}-‡@|?„.}ˆ ‰

• Š
?„)}-‡@…xZ}W†Z‡‹‚1Œ ‹ †† B1†ŽA‡€"~Iƒ††Z ‹W}‚1}i‹‚1†Z‡}i‹%††Z U†ŽA‡} } „"†S„.}‚S†}-‡@‡_†€U‡@€‘?‹,~’} }|€)“
Š Š
‡_”,}-‡ ” ‹%•I”-ƒB‚?†OƒB‡ ‹ :• –Hˆ‰

• Š
”-ƒB‡}-—F—x‹S~}-…G‚>U?„U"}
Š
†|A} „"†ZU?„ †Zƒ††U
Š
} „
Š
f1~‹*˜‡€~h•h†‹…G‚>Z}…G…G1‹|A} „"†Z1•:–™ˆ ‰

ö 41ö
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

• ›œ ,ž-Ÿ ,¡/¢v£.¢B¤B¥¡ -£1¤BŸU££Ÿ)¦Oœ¡%ž¥œ_§¥O¥§Uœ¡¨ £)¡%¢B©x§¡-¥gª?¢U¡¨>¨?« ¡ ¬ ­v§¡-®¬%¤ž¡k›B£¯0¨?°0Ÿ"¥O¡œ S°¡až_›)%žž¤

Ÿ"©v¡-¥O¡-®G¡¨>¨¡n¢B¤B¥¡ -£1¤BŸ";¢v£ž ¬§¤I¨?;¬±"k¦:¤Iœ@ŸU£ž ¬-¡-Ÿ"¤9¨?l›œ ¤"¦,ž žy£1¤UŸ¡¨ £?¥O²³œy£1¬-±U£ %ž¥ ®v;¬ ¤žy´xµU£?¡@¶@·

• ›§¸"¸¨>£Z¬ ¡¹¡°°£?ŸB£Ož¥Oœ ¡- %£¤Ÿ)º»ž_£Zž ¥-°0¡º¢h£¼Ÿ)¤Uœ°A¹¬-±.¹¦:¡µ"¤Bœ_£Zž¬%¡-Ÿ)¤½¨1¤¾ž:µU£¨§B››.¤¿

¨1« £?Ÿ"Ÿ)¤hµ¡   £Z¤BŸ)*;Ÿ)¤Ÿq¨1« ¡,žž_£Zž ¥ Ÿ %£1¡-¨>£Zž@°A¤n¨?¡*ž ¥¡©vŸ)¡- %£¤BŸ.,À

Á
k­I§"Fž¥:S¬,¤BŸ)¢I£? %£¤BŸ£"ž ¡-œ ¡-Ÿ"Ÿ)¤uœ_£Zž@› ¥¥¡ ¥:nŸ)¤Ÿ¬£"ž¡-œ ²3°A¤¥Z£ µ)¤D›œ¬-±.Âk¢¤vµœ-° °A¤q,žž-œn¸œ ¡µU£

ž¤U¨1¤u›œr¨1;›œ¤"¢I§  %£¤BŸ£¡-œ ¥£?©x£1¡-Ÿ)¡¨>£"¢h£"¢¤B¨1¬£¤u›œ³¡-¨?¥ZœS¡°A ŸB£1¥²n›œ£?Ÿ.¢I§)ž ¥Zœ_£1¡-¨>£ZÀ


Ã
¬%¬-¡Ÿ¥¤¡i­v§,ž@¥O¡A©h-Ÿ"œ¡¨?0›)¤I¨ £?¥1£1¬ ¡%¬ ¤UŸ)¤I°q£1¬-¡i¢B¤GµBœ²A¡,¦:¦Z£?¡Ÿ)¬-¡œžy£ Ä ¬ ¤U°0Wž:£*¢v£1¬  µ¡ Ä §BŸ¡

›)¤I¨ £?¥£1¬-¡/£Ÿ)¢h§ž¥œy£?¡¨?d¬±)9›œy£ µU£¨?©F£]­h§£³ž ¥O¥¤Iœy£r¬-±"D°¡ŸU£¦:%ž¥O¡Ÿ"¤i§BŸW›B£¯™¦:¤Iœ¥dqž@¥œ_§¥O¥Z§Iœ¡¨?5µ¡Ÿ¥O¡©x©F£1¤

¬ ¤U°›)-¥ £?¥£ µ¤ª>›.œE¨¡5ž¥O¡¸U£¨ £?¥²*¢B¨>¨?¤žµI£¨>§U››.¤x¶@®h§BŸ›B£¯¨? µ¡-¥¤gµ¡¨?¤Iœ *¡©x©F£§BŸ¥¤ª›)œ ¬-±"Â;°¡©x©F£1¤Uœy£"žy£?¡Ÿ"¤

¨?œy£ž¤Iœž œy£1¢v£ž@¥œy£¸§h£¸B£¨ £d¡¨>¨?« £Ÿ¥œ@Ÿ"¤Å¢B¨qž:£ž¥°¡# ¬%¤UŸ"¤I°q£1¬%¤x¶Æ%¢Ç¡$°¡©x©F£1¤Iœ H£Ÿ"¥Ÿ)žy£?¥O²’¢v£D¨¡µ¤Iœ ¤

ª>›)œ ¬±"Âl›B£¯d¡°›B£?¡kž:£?¡l¨¡³›)¡œ¥ ¬£›"¡  £1¤UŸ";¢v£œ -¥¥O¡3¡£I¸"-Ÿ"%¦Z£1¬£Iœ ¨¡-¥ £ µI£Bl°q£Ÿ"¤Uœ ³¨¡;¢v£ž ¤¬ ¬§I›)¡ -£1¤BŸ"@¶ À
È
§"Fž ¥¡u›.¤B¨>£1¥£Z¬ ¡¢¤hµBœ ²Fžž -œq¡%¥¥ Ÿ"¥¡q¡uŸ.¤BŸ$¥Zœ¡,ž¦y¤Uœ@°A¡œž_£]£?Ÿ¢h£œ_£©G£Zž@°A¤"É£?¨r¬,¤BŸ"¥:,ž ¥:¤i©G¨¤B¸"¡-¨1

Ÿ)¤Ÿ™¬,¤BŸž  Ÿ"¥:g¡-››"œ¤¬,¬£E¢h£]­I§"Fž¥:¤W¥Z£›.¤Æ9¨?¡gŸ)¤)ž¥Oœ ¡dž ¥:¤Uœ_£1¡g±"¡D©x£1²g¡Fžžy£Ož¥Z£1¥¤w¡d¦O£?ŸÆ¥Zœ¤B››.uÊG¬%¡ ¥¥:%¢Uœ ¡¨>£


Ã
Ÿ)-¨)¢Fžœ¥¤ËIÀ Ÿ)¬,¤Uœ¡ ®B¢¤vµœ ²;›"œ_£ µB£¨1 ©x£1¡-œ;¨?¡k›£¯ ¡°›£1¡;›¤"žž_£?¸B£?¨1*¢h£>µ"-œž_£Z¦O£¬%¡- %£¤Ÿ)S¡ Ÿ)¬ ±)SŸ)-©G¨>£.ž ¥Fžžy£

ž ¥¥¤Bœ_£U£?Ÿ)¢I§)ž ¥Oœ_£1¡¨£*¢h£)ž -œ:µB£? %£ZÉx›£¯ž ¡œ ¡ ŸŸ)¤u¨*¦y¤BŸ)¥£"¢h£Bœ,¢¢h£1¥:¤®v›£¯ž ¥¡-¸£¨1*ž ¡-œ ²3£¨BŸ)¤)ž¥Oœ¤d¸) Ÿ)FžžœFÀ
È Á
§¨D¬±"$¬%¤UŸ¥O¡ ®*¡ ¢‘¤I©GŸU£/°0¤¢B¤B®aÌw£¨5œy£ž_§U¨¥O¡-¥¤É;¨¡ £1¬£¨ £?¡H¢B¤vµUœ²$%ž_›)¤Iœ¥O¡œ ™¸"ŸU£g$žœµI£  £?®

ž ¤I›œ¡-¥O¥Z§B¥¥¤µ"œž ¤¨¡9ÍrŸU£ž ¤I¨¡uaµœž¤A£f›"¡ %žy£f°0 ¢v£?¥œ_œ¡Ÿ"£?®fž-Ÿ ,¡9›œ  ¬¨>§žy£1¤UŸU£f°0œ ¬ %¤I¨?¤I©F£1¬±)-®.¡Ÿ  £?®

›œ ¤I›œy£1¤ÎŸ)£Dž -¥¥¤Iœy£/¡w›B£¯t¡ µ¡Ÿ F¡-¥O¡™¥%¬Ÿ"¤I¨?¤U©F£?¡-®;°q£Ÿ"¤Iœ $ž¡œ²w¨¡™¬%¤UŸ"¬ ¤Uœ_œ Ÿ F¡™¢B£5›"¡%%žy£*£ŸÏµI£?¡H¢v£

žµI£¨>§U››)¤À*Ðl¤UŸ‘§BŸ"¤Çž_¨?¤I©v¡Ÿ‘›)¤B¥œ -¸¸"$¢v£œžy£ÉSʵ¡¨?¤Iœy£ , ,¡œ w£¨5›)¤ž ¥ Ñ £Ÿ"¢h§"ž@¥œy£?¡¨?!ª§UŸ)« %¬ ¤UŸ)¤I°q£?¡Hž@Ÿ"¨>¨¡-®

›§U¨ £?¥O¡dg¡ ¢W¡¨¥O¡uÊ £Ÿ"¥Ÿ)žy£?¥O²d¢v£f›)œž ¤UŸ¡¨ £?¥²-˶@®fž-Ÿ F¡g¢v£°0Ÿ¥£1¬-¡œ 9¨?« £Ÿ)¢h§ž¥œy£?¡¨? ª>›"¡%žž¡©x©F£1¤0£Ÿ"¨ £°q£Ÿ¡¸U£¨?

›)œq¤I©GŸU£n°0¤¢Bœ@ŸB£ % F¡  £1¤UŸ"@¶qUÒӟ¡-¥Z§Iœ¡¨>°0Ÿ¥ £kž -¥¥¤Iœy£n¥œ¡%¢v£ -£1¤UŸ"¡¨ £5ª?¬-±"0¬%¤ž¥1£?¥§I£ž¬%¤UŸ"¤’ž°›œ ¨¡


Á
œ -¥Zœ ¤I©x§¡œ ¢v£?¡0£Ÿ"¢v£ž_›)Ÿ)ž¡¸ £¨?w¢v£*¤U©GŸU£S%¬ ¤UŸ)¤I°q£?¡Wž@¡Ÿ"¡@¶@ËvÀ §’­h§%ž¥1£;§U¨¥1£°q£³µ¡¨>©v¡0›)œ¥§¥O¥1£;¨?« %ž °›B£1¤

¢B¨>¨?« ¡©xœy£1¬%¤I¨¥§Uœ¡-®"ž_§0¬§I£žy£)¥¤Uœ@Ÿ"œ²k£Ÿž ©x§I£?¥¤Év¨¡S©xœ¡Ÿ"¢B/ž¬%¤I°°0%žž@¡aÌ*­h§¨>¨¡a¢v£§BŸ¡*­h§¡¨ £?¥O²a ¬%¬ ¨>¨?-Ÿ¥

¬±)/Ÿ"¤UŸÆžy£)¨ £°q£?¥£¡ ¢ §BŸ¡5›)œ ¢B-Ÿ¥9Ê%©x§œ_œ¡/¥œ¡5›)¤vµœy£?Ëx®)¬ ¤UŸ0£.›œ ¤¢B¤B¥¥1£rªžy›),ž ž ¤A¡%žž ¡£.°0Ÿ)¤ ›œ ©F£?¡-¥1£ ¶

›œ ¤Gµ"ŸU£1-Ÿ¥1£S¢U¡0¡¨¥Zœ  x¤UŸ"§Iœ ¤U°0 ¢v£?¥œ_œ¡Ÿ"  ®r°¡¬±"œy£1%ž ¬-¡ ®]£ŸÏ¦:¤Iœ@ F¡0¢B¨>¨¡0ÊF­h§¡¨ £?¥O²žy§U›)œy£1¤Iœ -ËW¡

›œ ¤I°§¤Gµ"œ u§BŸHŸB§¤Gµ¤$ž¥1£¨?q¢v£µU£?¥O¡duŸB§¤GµU£E¬ ¡Ÿ"¤UŸU£³¢v£µ¡¨>§¥O¡  £1¤UŸ"q¢B£³¬ ¤UŸ)ž_§U°¡-¥¤Iœy£ÀÔ@Ÿ)ž ¤I°°¡-®.¨¡


Á
£1¬£¨ £?¡-®*¬%¤I°0$ž:£DÌH¢B-¥O¥¤t¡¨5›œ  ¬% ¢BŸ"¥iÍÕ§UŸ"¥¤B®n›"¡  ž™Ê,Ÿ"¤Iœ_°¡¨?-Ë!¢B« Ön§Uœ ¤I›"¡-®n°¡©v¡œy£/¬ ¤UŸ‘­h§B¡¨?¬±"

°¡œ ¬£?¡E£Ÿu›B£¯D¨¡ ¢B¢B¤vµkžœµ³£Ÿhµ"Ÿ¥1£ µ¡-®v¬ ¡œ¡-¥O¥œ -®,£ŸŸ"¤Gµ¡- -£1¤UŸ)%À

š
42 š
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

IX. Mai piú fughe di cervelli

L
Ø>ÙÚ ÛÜGÝ Þ ß ÛZàBá)Ùâ ãÙ-Ú äÝÙuåá"ÞuäÛ1Þ-ÜhÞ ãà"è_èyÙ-ÝÙ áßxÞDäÙÝaá)àUÛEé ê)Ùgë?Þã_åìÛ1ÞÚàÆíBÞ-ë3îGïhðvñié%àBÚAÙ

ä.Ù-Ýué%àBë1àUÝàé-ê.ÙàBÜGÜxÛ3Þä"äÝà íBÞ-á.àÆÛ?æ
áç ò;åBÝàUä)Þ0íBÞqä)Þ,Ù,ã_Û³äàvó)ÙÝ_ÛOãã_ÛÚ Û ò5ãã Þá.àBáÆó"Þ é,àBá.èå)ã Þ

é%àáåá)ÞäÝà"èOÛé-åÞÚAàìBÛëÛ1ôõAíÙëë1ÙäÙÝã àá)ÙAÙ0íÙë³ë1Þ ó)àUÝàö]ÚAàBìÛë>Û1ôõ0æ é ê)Ù äÝÙFã@åBää.àá)Ùë>Û?ì)Ù-Ý Þ

ãé%Ù-ë?ôÞÎà÷ôZåôôØ Þ-ëäÛøùé Þ-ë1é,àUë1à÷íhÛ0àBää.àBÝ ôZåáÛ1ôõsÙ Û?áûàUÜváÛ0é ÞFã à èëå)ãã_ÛÚ åBë?ôZÛíhÛÝÙ-ß%Ûàá"ÞëÛ íÙFããà

ë1Ø>Ù-ÚÛÜGÝÞ-ß%ÛàBá.ÙHâAóBÛàBë1Ù á)ôÞWÛÚ äà"ã_Û?ß%ÛàBá.Ùxý3þlêBÛ9ÙÚú Û?ÜGÝ ÞWá.àBátê"ÞwÞ-ë?ôZú ÝÙwÞ-ë?ôÙ-Ýá"Þ%ôÛ ó)ÙHã Ùwá)àásë?ÞH


æ*ü è:ÞÚAٙÙ
ë1Ø>Ù-Ú0ÞÝÜxÛ?á"Þ ß%ÛàBá.Ù

òÇÞá"é%àIÝÞ æ á"àUáiä.àã ãyÛ?ÞÚ0àWé-êUÛåíBÙÝ Ù9Üxë Û]àé é-êUÛrãyåUë]èÞ-ôOôàWéê"ÙuàIÜxÜFÛë?Ø ÙÚqÛÜxÝÞß Û1àUá"ÙDâDÞ%ã ãÞÛÿívÛ óÙÝã@Þ
íUÞ våÙë>ëÞAíBÙÛkíBÙ
ú é%ÙááBÛ3ä"Þ%ããÞ-ô1Û Ø  ôOÞë Û?Þ0á"àUáÏâäBÛø$ÛáôÙÝ Ù%ãã@Þ ôOÞ0Þë>ë?ÙìÝÞ é éÛ?ÞAíBÙÛ á"àãôÝyÛSé àUáôÞ ívÛáUÛ;Ù%í

àIä)ÙÝÞÛlé àIÚ0ÙqÞÛ³ôÙÚäBÛ³íBÙë   %Úqæ ÛÝÞ%é àIë?àHÙ é%àUá"àIÚqÛ1é%à 


á"àUáé ÙÝôàÆá"àãôÝ à)ý @ö våÙë>ë?Ùuä)àããàUá)àAó"ÙáUÛÝ ÙíUÞÛ

ä"Þ Ù,ã:ÛÛáuóIÛ?Þ*ívÛ.ãóIÛë>åUää.à ÙnÛá0àUÜGáUÛ)é-Þ%ã àuÛ  


FôÙÝ_Ý àUáUÛ gãÞÝ Ùìì"ÙÝ àôZÝ àIää)à é%àãôàãyÛä)ÙÝrÛÚ0Ù,ã@ô1Û1ÙÝyÛäBÛøqåUÚqÛë Û


íBÙë 0àIÝ í 
ÜxÜFÛë?Ø ôÞë Û?ÞSêÞ*ìUÛã àIÜGá"àívÛ.ôÙ é-áUÛ1éÛã_ä)Ù%éÛ?Þë Ûß,ß,Þ ô1Û ívÛ.ívÛäë?àIÚÞ ô1Û.ÙaívÛëÞåUÝ Ù-Þ-ôÛ 
òsé%àã )éÛä)àIÝôOÞ


óIÛ?ÞëÞqä"ÞÝæ ôÙÚqÛÜxë Û1àIÝ ÙíBÙë>ëÞ0ã àéÛ1Ù ôOõ èOÝ_åBôôàívÛ3ÞááBÛlívÛrÛáhó"ú Ù%ãô1ÛÚ0Ùá"ô1Û3Ùã@Þ%éÝyÛèZÛ1éÛ3íBÙë>ë?Ù0æ èÞÚqÛÜxë Û1Ù Ù íBÙë>ëÞ

ã àéÛ1Ù ôOõ ÛÜxë Û?ÞÛ?ÞiívÛnÜFÛ1àGóÞáUÛ ÛëSèZÛ1àIÝú ÙiíBÙë>ëÞá"à"ã@ôÝÞiã àéÛ1Ù ôOõ ãyÛ?Þ ä.ÙÝgëÞéåUëôåUÝÞä)àããÙ%íhåô Þ ãyÛ?Þ ä.ÙÝgëÞ

ÜFÛ1àGóÞá"ÙH
æ Ù-ôOõ  àIÜGáUÛ9Þáá"àÏäÝ ú 
Ù á"íBÙiÛëSëÞÝ_ÜhàÏä)ÙÝ0á"àUátôàIÝ@áÞÝú ÙWÚÞÛ*äBÛø ë?éåBáUÛ*ä"ÞÝôàUá"àÜFú Û?õ™íBàIä)àÛë

ívÛäë?àIÚÞSé%àUáq
ú åBá"à ã_ÝÞ ívÛ1é-ÞÚ0Ù-áôàé-ê"ÙSívÛ óÙ-áôOÞkÞá)é àIÝÞnäBÛø íhÝÞÚÚÞ-ôÛ1é à ærü ÞkíBÙ-ôOôàdé%àUá éêUÛ?ÞÝ Ùß,ß,Þkéê)ÙSãÙ
ãyÛé àBáô1ÛáBåÞÛá  håÙ%ãôOÞívÛÝ Ùß Û1àUá"Ù#á"àUá ÞììUÛ?ÞÚ0à á"Ù,ã ã_åBá÷èOåôåUÝ à *Ûëu  
æ äBÛø¼ÛÚä)àIÝôÞáôÙèÞ-ôOôàIÝ Ù’íBÙë>ëÞ
äÝ àíhåBß Û1àUá"Ù;éê)Ùlê"Þ³ëÞ  xÛ1éÛë Û?ÞnâlëÞnôÙ%ãôOÞ;íBÙÛãyåàhÛBÞìUÛ?ôOÞá"ô1Û ã ÙnéÛBíBÙäÝ Ù íUÞá)à9äåUÝ Ù;ívÛ håÙ%ãôà  ã@ÞÝõlëÞkèÛá)ÙFý


AàUÛqá.àBá ó"àBÝ@ÝÙ-Ú ÚAà é ê)ْá)ÙFãã@åáùã_ÛéÛë>ÛÞ-á)à÷èy
ú à)ããÙÏé,à"ã ôZÝÙ ôôà é%àá"ôOÝàÅë?Þsã_åÞH
ú ó)àUë1àá"ôõ Þ%í

Ù-ÚÛÜGÝ Þ-ÝÙ%öhá.àIÛá.àBáuó)àUÝ@ÝÙÚ Úà Þ-á.é%àBÝEäÛ ø é-ê.Ù*ã_Û1Þ-á.àgÛ  ! #"%$& ãyÛZéÛëÛ1Þ-áÛ


ú Þ,ídÞ-á)íÞÝÕóUÛÞ 
UÙ;äÝàBäÝ_Ûà ú äÙÝ
Ù,é%é,Ù%íÙ-á"ßFÞ¼íhÛAÚ0Þ-á.àíàBä.Ù-Ý ÞÎá.
ú àBá ' IåÞë>ÛOèOÛú é Þ%ôÞ IåÞë1é-åá)à íàhó"ÙFãã Ù¼Ù-ÚÛÜGÝÞÝÙ äÝÙ,
æ èyÙ-Ý_ÛÝÙ-Ú ÚAà ú é ê)Ù
èyà"ããÙ-Ýàé%àBë1àUÝàé-ê.Ù;á)àáê"Þ-á"á)àuä.ÞÝ ôZÛé%àBë?ÞÝ@Ûé,àUÚ
ú ä.Ù%ôÙ áßGÙkÞ*è:ÞÝë1à äÛåôôà)ãô:àé-ê.Ùkú Ù,ããÙ-ÝÙlÛ?áÜIÞ-áá)Þ ôZÛé,àBá
ë?ÞôZÝÞÜIÙ,íhÛ1Þ íÙÛ( Fë?Þ ó)àUÝ_Û5ãàéÛ1ÞëÚAÙ-á)ôÙ0åôZÛë>Û # íàvó)Ùó)Ù-áÜIàBá.àä.Þú Ýé ê)Ù-ÜGÜxÛÞ ôÛ ôÞ-ë ó)àUë?ôÞãÙ áßxÞè:Þ-Ý ) IåÞFãyÛ

áåBëë?Þ Ùdé%àáWåá™ÞÜGÜGÝÞ óBÛàAÛ?áãà"ã ôÙ áBÛ?ìÛë1ÙDä.Ù-ÝS


ú ë1ÙdíÙ ì)àUëÛré ÞFãã ÙuíÙ-ëë?Þ +* SÙÜGÛàBá.ú ÙgÙgíÙÜGëÛ]Ù-á)ôÛfë1à"é Þ-ë>Û ÞaÛ

ôÙ,é áBÛúéÛÿÙ%í Ûë?ÞåBÝÙ Þ%ôÛfá)àý ÛÕÞ-ììÛ1ÞÚàWèyàUÝ@Ú0Þ%ôÛÿé,àBáAÜGÝ Þ áWã Þ,éÝ_ÛOèOÛéÛZàAÙ9íÙ ó)àBá à ÝÙ,ã ôÞ-ÝÙ + ,
IåUÛfÞ*ä"Ýàæ íUåBÝ@ÝÙ

Ý_Ûé,é ê)Ù ß,ßxÞ äÙÝ3ã .- 


Ú0ÞkÞ á)é ê)ÙnäÙÝ]ÛëUÝÙFã ôàíÙ-ëë?Þ*ãàéÛÙ%ôõ

þnàUúÚAÙ*è:Þ-Ý@ë>ÛB
ú ÝÙFã ôÞÝÙ ä.Ù-Ý ./ ãÙnä.Ù-Ýrë1àUÝàgÛëUÚAÙÝé Þ%ôæàíÙ-ëUë?Þ ó)àUÝàqÞ-ää.ÞÝÙnåáíÙ,ãÙ-Ý ôà 10
Ù*ã ôZÝ Þ,íÙnä.à)ãã àá)à
ú ÙFãã Ù-Ýú ÙnëÙ*ãÙÜGå"Ù á"ôZÛ 2

è:Þ ó)àUÝ@ÛÝÙ;ë1Þká"ÞFã éÛ1ôÞ*Ù%ígÛ?ë)èOÛàUÝ_Û?ÝÙ*íhÛ IåÞ á"ô:Ù;äÛ?øuÛ?Ú äÝÙFãÙ 1 äà"ãã_Û?ìBÛëÛ 1
á)Ù-ëë1àã@äÛ?Ý_Û1ôàíhÛ Iå"Ùëë1à é ê)Ù

• ã_Û.âaíÙ ôôàÞÛ)íIå"Ù 43 ÿåá"ôZÛBÛÚ ÚAÙ,íhÛ1Þ%ôÞÚÙ-á)ôÙ;ä"ÝÙ,é%Ù,íÙ á"ôÛ äÙÝé-ê 5-káåB


ú ëë?Þ;ÚAÙ-ÜGë>ÛàíhÛåáôÙFãã@åôà íhÛ
ÛÚ ä"ÝÙFã Ùùäå 1/ ôZÝ Þ%ôô:Ù-á.ÙÝÙùÝ_ÛZãàBÝãÙ÷ä"ÝÙÜGÛ1Þ ô:Ù ãàUä"Ý
Þ ú ôôZåôôà èÝ Þ é%àBë1àUÝà é-ê.Ù ä.à)ãã Ù-ÜGÜIàá)à

é,àUÚ äÙ ô:Ù-á"ßxÙnÛ?áqÚ0Þ ô:ÙÝ@Û1ÞSíhÛôÙ,é-á.àUë1àBÜxÛÙ3Û1á)íIå)ã ôZú Ý@Û1Þë>Û é àUÚ ÚÙÝéÛ1Þ-ë>Û"ÙSíhÛ)ãÙÝ:óBÛ?ß%Û1ö

è:Þ ó)àUÝ@ÛÝÙë1Ø Þåô:àBá.àUÚÛ1ÞAÞÚÚÛ?áBÛOãôOÝ Þ ôZÛ ó"ÞAíÙ-ëë1Ù ÛÚäú ÝÙFãÙAÙíÙ-ÜGë>ÛkÞë?ôOÝ_ÛkÙ á"ôZÛkàBä.Ù-Ý Þ-á)ôÛlÛ1á 6vÛéÛë>Û1Þ

• Ý_ÛZã@äÙ ôôàÞ-ëë1Ù 7 vé ÞFã Ù 8 # 9


Ú0Þ%íUÝ_Û /á)Ù-ë"þnàBá"ôZÛ?á)Ù á"ô:Ù Iíàhó"Ù5é%Ø>â*Þåô:àBá)àBÚÛ1ÞSÞ-Ú ÚÛ?áÛZã ôZÝ Þ%ôÛ ó"Þ*éÛ.ã ÞÝ õnåá

Ú0Þ á"ÞÜUÙÚAÙ á"ôfÙ IåUÛ?á)íhÛ äà"ã ôÛ"íhÛBë?Þó"àBÝàgÛ?á"ô:Ùëë1Ù ôôZåÞ-ë1ÙkÞÚ ÚÛ?áBÛOãôOÝ Þ ôZÛ ó)àö

ú ú

×
43 ×
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano


\;=<B!>@]?]NACBE^ DVD ;.AG_,FHF@`GFJa.^bIHKACK%DVL;=?2F%F.AML,;PKF%AM;%FJAGFPBNKL>dKOcED AG^ B FP?2\FJ\ <+K%BSe?Q<!D \L,F%<EAfIR>MKRgF STIHDU>@K.?LABN?[DV?QF.?L,BEAGFF)D L ST\D KPAC?DVA&;=D[F%K AM;P^bh KXiPDbLW L?QF%<!^ ^LYD je_,L,F.F=LN;=FZk=>GDbKP>@l4K%A&SeD[K%DEIH<Ej9F.L!LDm?2F)?[D \ ?BN<N?Qn ?2F
• oK%c <AGDVA.Fp1>.F;9<L5S,<rqNBKsL1?<XS,F?&?<rKZ^t B,L1?C<vuEpB,Lv>MD2>%? FZIXKwS!D x(y&z={V| K=B?<L5<I<X;Z_5F7?dA%Ks?C?CFsL,j!K
\ FZAP>.<L5FrS,F9S!D#?F}KZ^[^#FrieBIXKZL,D#?&~lFS€KZ^[^Kr;ZA.FKs?QDbcD#?C~JDL€jNFsL FZA.FvWVjTDQ<A%L1K=^[D#pfAGD cDd>?Fsp>MD#?QDQp ?FsK?2A.<p
;=DL FZIXK(F‚?dB?&?C<H;=DQƒH;s_ FB,L K(ieL1KskDQ<L5Fsl„;9<I \ DVB?&K(S,<!cAPFZ]1] F‚K.c1FZA.F%`n
• o@KPc5<ADAPF…^QK \ D†KZI \ D2K…K9?C?&B1Kk9D2<L5F+SD1BL‡;e<,LfoMFeSFsA.Ks^[D&>Iv<F+SND1B1LvS1F ;eFL5?dAPKZI‡FsL5?@< \ <^VDQ?dD2;e<
Wd>PF9;e<L5S1<qB1KL ?@<vSF9?C?@<XL5FZD \ ADIrDˆqB K??dA=<rt BL5?dD ` \ FsA‚?dAPK??@FsLˆFsAPF \ FsA=>P<L5F„SDfoM<,AIvKsk9Dd<,LˆF
jmD#B,AGDdSNDd;KwFeS}Fe;9<Lˆ<IrD2;9Ke‰
Š L‹qNB1F9>%?C<‹>.FsL5>.<ŒK9>P>GBIF \ K=A%?2DQ;9<^KZA.F6DVI \ <A%?CKZL1keKB,LD#LNc F9>%?QDIFZL ?C< Ž ;Z_5FS,F%c FFe>.>.FZA.F
SK.c!c F=AP<>%FsL5>MD],DV^#F Ž L FZ^f>MD2>%?F=IXK…B,L,D c1FZAP>MD#?CK=AMDQ< a >MD#K \ FZA(SK=A.F \ A.Fe>?CKZkDQ<,LDS!DfF9;9;FZ^[^#FsLkTK„;Z_5\ FOo@<AGI}DL <
KZL5;<A(I\ FZjm^bDQ<vD L < >%?2AMDjmDQ<Ec1\ KZL,DFJ\ ;s_ FO^bDSND2>P>MBK9SKZL5<‘SKZ^[^#h KsL SKZA.FOKJo@<AGIXKZAP>MD K=^?dA.<Ec Fspf>MD#K F=AP;Z_5gO?&KZ^#F
>MD2>%?CFZIXK < >P>K(SND c1FsL1?CK=A.FDV^ AMDL5;PD K=^QF^KZ]5<A%K?C<AMDQ<RS!D,qNB1F9>%?&K“’“DL1Ke>.;PD#?CK4”mD2;PDV^[D#KZL K…WL FZ^;ZA.FK=A.F•D^\ ?F9>P>GB?C<
oK%c <APF%c <^#F–K=jm^[DiDL5>.F9S!D#KZIFZL ?QD#l—D#L1?CFZ^[^#F?&?dBK=^bDSND;=BDv>MD˜–SFs?C?C<,pJIXK–KZL ;s_ FL FZ^}S,K=A.F–> KZkDQ<™F
IXKsL1?CFsLDIFZL ?C<‡K=DfI<^#?QD>%?2B1S!D2<1>MD>MDQ;PD^bD#KZL,\ D ;Z_5Fsp1L <,L‘;< >?dA.F?&?QDKšo&BjmjmDVA.Fp \ <,?2A.KZLL5<‡SK=APF…DV^5IFZjm^bDQ<‡S!D
>.g“DLRB,Š L KAMDQ;9F=A.;K(S!D,]1Ke>.F4L <,L}K=^?dA.<Ec F(Fe> F=AGD]DV^QF`P‰
^?dB?&?<‡D#L5>.F=AGD#?C<D LYB,L›>MD2>%?CFZIXKšDL1?F=jmA.Ks?C<€S!D•;9FZL ?2AMD•S!DAMDQ;9F=A.;KHFHS!DUK;9;sK9S,F=I}DQFH;Z_5FspL FZ^ ^Q<A.<
;9<I \ ^#F9>P>.<,p;9< \ A.KZL <
jEA%KZL \ K=A%?Fr>.FRL <,L \ A.< \ AMDQ<€?dB?&?<‘DV^•;sKZI \ <œS,\ FZ^“>%K \ FZA.F}Fr;Z_5FspfDL<jEL,DU;K9>.<p
;9<IFSFs?C?C<žL FZ^[^#<Ÿ>%?F9>P>.<žL <IFsp„oK;9;=D#KZL5<  C{b @¡#y2x| K›>.gœFYL <,LŸS!D FsL \ SFZL ?CFœSK€K=B?<AMD#k9\kTKsksD2<L\ DšF
;9< L ;9Fe>.>MDQ<,LDšSK=^V^#hbF9>%?F=AL5<1‰¢Kœ;K=AGAMD2F=A%KœS,F=Dši9AMDQ;9F=AP;sK?C<AGD#l›L5<LŸS,F.c1F€S!D FsL S,FZA.F€SK‘B,L£i AMDL5;PD Fsl
D#?CK=^bD#KsL <¤WKsL ;s\ _ F \ FZA¥IFskekm<¦S,FZ^[^#F§<^[DVj!K=AP;Z_,DQF¨K9;;KSF=IHD2;Z_5F`%p;PDQƒ¦;Z_5F©;ZA.FK©;9<Lˆo@<AGIHDd>MIv<ªF
\>GB,KZ]1A%K=KZIv^?CFZFsA?dLAMDDQ?&<~ jmjFs>M?CDQ;9?QD <c^QD <qNjTBDQ;K=K«^bDˆDfL F=AGD2DX>GB;^<,?&KL5?Qo&DA.S,<,FZL1^[?2^DrKwAMSD2F=;^rFZA.¬;Ks<pL1^#h?2K DL \ FsF=L1A%?d?BFsA%pšK„IXK=^VK­ Fe>P>%FZA.F^[D] FZA%KF­>.F=I}IKPDR^ F=jNKs?&K«K
^#FwA.FZ^KZkDQ<,LD5DL ?CFZAL1KsksD2<L1KZ^bD#p^K„qNBK=^[D#?&~
S,F=D >%FZAcDkD1S!DK=^?CK(S!DQSK?&?QD2;sK(F(;9<1>M®!cD#K9‰
tFZA‡qNB1F=^O;Z_5F
AMDVjmBKZA.SK‘DV^w\ I<L5S,<£S,FZ^[^#F€Ks?C?QD cD#?C~ \ A.<SB?&?QDbc1Fp \ B1ƒ—Fe>P>%FZA.F€\S!DwjmA%KZL5S,F‘B?QDV^[D#?&~
^#h D2>%?2D#?2B?<¯S,F ^š\ i9^#KZ] <A%Ks?<AMD2<¯S,h DVI A.F9>%\ KlodD#L1K=^[DkekeK?C<žK=^V^Kœ;=A.FKZkDQ<,L FœS!DO?CFe>P>GB?QDšS!D \ DQ;9;<^#FœF
IF9S!DQF
\KZkKZDQA%Fs?CL F9;=SD F° \ KsksS!D2D <L FHA.<SSF=B,^Uksi D2\ <B,L ]1F°],^bSND2;D2<>%?QlvDL >.?C< F \ A%KsFZ?CA‹ S!D2>%?2\ A.F?&?2DK°S!Dbc1FZ\ AP>%K™c1<1;sKsksD2<L Fe‰€±…>P>.< B1ƒ²c FS,FZA.F¨^K
\ FZA^#F‚Ke>.>MD2>%?FZL1kTF \ A.FZ^bDVIHD#L1K=AGD#podD#L1KZL1kD#K=AMD2F(F‚?C< ?CF9;sLFZA7DQ;sjm_ ^bFD•pE>%L5?2B1F;9S!FeD >.>%KZA.AMFZDQ^bF‚DVIHKZ^[D#^#L1< K=AG DU¡|9>G³CB¡ ´ ^[µ#^#¶ F+·,c ¸Z<¹[;¹#¸‚KZkº,DQ»1<L,¼E½ D¸“?F=¾VAG¿rA D#À?C<Á.AM¸eD#Â.K=¸9^[Dà F
2
? 
B C
?
Ä ¿}À5¼Á%Å&Æsº1ÅC¸‘Àˆ¸=Ár¾V¹7¿XÆsº1ŸZº,¾V¿¸sº1ÅC¼ž·!¾w»,º–¿XÆsº1ÆZÇN¸=¿v¸Zº ÅRÂM¾QÈ=¾V¹b¾#Æsº ¼žÉ‡¹#Æ
Ê9Á.¸ZÇT¾Q¼,º1ÆZ¹b¾ËeËTÆZ˾Q¼º5¸sÌ
·,¸Z¹[¹Ɯ·!¾V¿v¸ZºˆÂ@¾2¼º ¸œ·¸=¹[¹Q¸€ÆZ˾Q¸sº ·,¸œÈsÍ ¸€¼Àˆ¸=Á.ÆZº ¼–º ¸=¾OÂ.¸ZÁ½¾Ë¾…À»,Î1Î,¹b¾ ÈP¾O¸9ÂPÂ.¸Zº1˾#Æ=¹b¾RÏ#¸sº ¸ZÁGÇT¾#ƀ¸Z¹#¸sÅCÅ2ÁM¾2ÈsÆÐ
ÅC¸Z¹#¸eÑ@¼º,¾#ÆsÐ!ÇN¸eÂ%ÅQ¾Q¼,º ¸‚Æ9ÈsÒN»1¸ÐmÀˆ¼1Â%ÅC¸ÐEÇmÁ%ÆZº5·!¾¹b¾º5¸¸(·N¾,ÅdÁ%Æ9ÂGÀˆ¼Á%żRƸZÁ.¸¼Ðm¿Æ=ÁM¾#ÅCÅQ¾V¿v¼H¸7Ñ@¸=ÁÁ.¼E½¾#Æ=ÁG¾Q¼,иsÅÈ9à ÓÀˆ¸=Á
¾V¹,ÒN»Æ=¹Q¸7Ä ÂM¾ÁG¾ºN½¾#ƂÆ=¹1ÂG»1È9ȸeÂPÂ@¾b½1¼JÔ »,º1ÅC¼Õ9Ö,Ã
º5Ñd¾º5¸ŸÀˆ¼,ÅdÁ%ÆZº1º ¼×¸9ÂPÂ.¸=ÁP¸ØÅdÁ%ÆsÅCÅC¸sº,»Å¸¥ÒN»ÆZ¹b¾2Ñd¾QÈÆsŸ¯ÁM¾dÂ%¼ÁPÂ.¸¯»¿ÆZº ¸¯¾ºÙ»,º Úb¸9ȼ,º ¼¿}¾#Æ¥ÆZÀ ¸ZÁ%Å&Æ
Æ=¹V¹#Úb¸9Â%Ÿ=Áº5¼›¸9·¼ÁG¾Q¸Zº Å&ÆÅ&ÆrÆZ¹[¹#Úb¸eÂGÀ5¼Á.Å&ÆZ˾Q¼,º ¸ÛÆZº5ÈZÍ5¸XÂG»ÒN»1¸9Â%ÅC¼Æ=ÁGÇN¼¿¸sº1ÅC¼6Â@¾UÁG¾ºN½¾#ÆsАÒN»1¸eÂ%Å&ƚ½ ¼¹ÅCÆsАÆ=¹
Ô»,º ÅC¼šÜ ¾V¿r¿¸·N¾#ÆsÅCÆ=¿¸sº1Ÿ7ÂG»1ÈÈ9¸9ÂPÂM¾ ½ ¼1Ã
¼,º—Àˆ¼1ÂPÂM¾#Æ=¿v¼ž·N¾V¿¸sº1ÅQ¾2ÈsÆZÁ.¸sÐ(À5¸ZÁ‡È9¼º Å2Á.¼Ð7ÒN»1¸Z¹[¹b¾šÈZÍ5¸
¹ƀÝE¾QÈP¾¹b¾#ƝÂ.¼º ¼–ÇT¾QޜÂ%ÅCÆsÅQ¾šÈ9¼1Â%Å2Á.¸Å&Å2¾+Æ
¹ÆeÂ%È=¾#ÆZÁG¹ÆsЄÇm¹b¾H¸eÂG»¹b¾HÈsÍ ¸6Í ÆZºº5¼ÑÆŠżط!¾b½1¸sº1ÅCÆ=Á.¸›ÇmÁ%Æsº ·!¾HÅ&Æsº1ÅQ¾)À Æ9¸9ÂM¾J¿ƍÈsÍ ¸›¿¼¹ÅC¼ÂMÀˆ¸9ÂPÂ.¼¯º5¼º
À5¼Å2Á%Æsºº5¼œÀ¾Vß6ÅC¼Áº1ÆZÁ.¸eÃàÆXº ¼ Â%Å2Á%ÆXº,»1¼!½ÆÝE¾QÈP¾¹b¾#ÆXº ¼º6À5¼Å2Á%ÞÆZÎ1Î1Æsº ·,¼,º1Æ=Á¹b¾‚È9¼¿¸r¹#¼Â.¼º ¼Â%Å&ÆsÅ2¾U¾º
À ÆeÂPÆÅC¼H·ÆÀ5Æ=Á%Ÿ(·,¸Z¹[¹#¼RÝÅ&ÆÅC¼š¾#ÅCÆ=¹b¾QÆZº ¼ Ã
: 44:
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
âãZä%åCæZç1åèHéZê,ëQã9ì,ã=äPã=íèJîˆã=äUïNð1ãeñ%åQë,ç è ñådäMë ò&ä%æsåã=óVóbëó#ã7ñ.ã=ôEð1ãZç åQëäMë õ ãZç5ì!ëQéæZöë è,çë2÷

î,ë2ãZç æ(øméPëQå&å&æ9ì!ëç æZçöTæ7ñMëQé=ëVóbë#æsç1æùwæZóî æ=äGëìãPëä.ãeñMëQì,ãsç1åQë,ç5ã=ó[óQú ë2ñ.èóæû
ò@èäíXæ=óbë#ö9öTæsösë2èç ãüé9è1ñ%å2ë#å2ð,öëQè,ç1æ=óQãüì,ã=ó§ó#èä.èýì!ëVäMë#åCåCèþæìÿð,ç ú æ9ì,ãZômðæsåCæ ä%æZîî1ä.ã9ñ.ãsç1åCæZçöTæ
• î æZäGóæZíãZç å&æZä.ãXãì!ë•ð,ç æHó#èä.è€î5æ=ä%åãé=ëVî5æZöëQèç5ãñMëVô!çë2òdëQéæså2ë õ1æ}æ=ó[ó#ærì,ãeòdëçëöëQè,ç ãXì,ã=óVó#ãRîˆèóbë#å2ëQésê ã
î5ãZäë  ë2éPëVó[ë#æZç,ë,æZó ó#úbãeñ%åCãZä.è,û

2
ë ñ%åQëQå2ð,öëQèç æ=óbë#ö9öTæsösë2èç ã¥ì!ëð,ç æ—ä.ãsåã¯ì!ë‘ø •æeñ.ã  ë2éPëVó[ë#æsùØç ãZóXívèç ìè XãeñGîä.ãeñPñMëQèç5ã¯ì!ë‡åCæ=óbë
é9èí}ð,ç,ë#å ›é9èçésæZäMëQésê ã›ìNëVä.ãå&åQëbõ1ã6ã=ó#ãå&å2ë õ ã OñMë#æ›é9èíãœîð,ç åCèŸì!ëOäGë#å2ä.è!õ1èžëQì,ãsç1åQëQå&æ=äGëQè¯ì,ãZó[ó#ã
é9èí}ð,ç,ë#å …ñMë#æ…éèíã…ñ.èä.å&æ7ì!ë ø!ñ@ë#ç ìæ9ésæåCè î5æså2äPèç1æåCèùOì,ãPë,óQèä.è}ìNëVäMë#åCåQë ã7ìãPë,ó#èä.èJë ç åCãZä.ãeñ.ñM
ë ,ñMë#æ
é9èíãœîð,ç1åèŸì!ë„ä%æ9éé9èä.ìè—î5ãZäíæZç1åãZç5ã=äPã
ë„ä%æ=î1î5èä.åQëJéè,ç£óæYíXæ9ìNä.ãZî æsådäMë# æ … æ 5ãZç5ã9òdëQé=ëQè
ä.ã9éPëîä.è1éèHã4ç5ã=óéæ=í}îˆèHãé9èç5èíHë2éèHã“ë#ç}ïNð1ã=ó[óQè}ñ%è1éPëQæ=ó#ã(ã7é=ðóådðä%æ=óQãsû
ìãTò&ëQç,ëQö9ë2èç5ãXñPè ñ.åæsç ö9ëQæsóQãrìNëðç5æ)îˆè,ó[ë2å2ëdéæ)ôè!õ5ãsä%ç5æ9å2ë[õ1æ}éêˆãrñGëQæHæ9ååãç5åCæRæsóVóQãJó2èä=è€ãeñGë#ôãç öE ã 
• æeì
ãTñPãsírî1ë è‘îfãZäwívãöTöEè€ìãsóó#æRé9è5ñ.ådëQå&ðö9ë2èç5ãRìë ðçˆúbæsî1îfè ñGë2åCæRø  ãsô!äPã9åãsäëQæRìNë  åæ9åè1 ù ðç 
  "!#$

á 45 á
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

X. Per un’economia aperta non solo alla Penisola


&('*),+-/.0+
'/&12()3&4+65-7298"21:1;<&0)=)2?>6)& > 2 @@&BA,+6.+
1<+C&-/&9DB8&?>E&B8&1:1&F'G5*A,+@?+C5H-/2(4I2J5'751<+C>C+6. &F+
-K.0L+/D

L
A3>E&?>M&9.J5- N+-*&?>E&
&RQS+.+T1U+
&R.?5"A3;UD?O VXW,1KN 5-*85Y8201<1
5[Z\A]>C+ ^"&1
2 _ 8201<1
; abL)35'*& 8H21<1;Ucd.?.+8H20-*>E2 +T1e'+2?8\+CA=>&01<1
5
8201<1
; W3>&01U+
P & 5S^f^"20)35 &1/.?5-*>C)=&0)g+5 +:1/hi2-">C)5j8201Hkl2 8f+
>E20` ),)=&-*2?5nm
29ofLI+T-/ ` 8\+/8201<1
29>E20),)32B2pK
` 2)A32=q=VbrsL"2JA=>E2
8fL"2j. 5-*.?` 20@ +5-+bA35 ` -/5t)=& 8f+.&01<pu` 2-">M2v&1
>E20)]-"& >+ ^*2v2v8&v2JAA32v8\+:'720- 85-/5w+T-lxL"5-"&spe+CA,L)=&s12-*5*A]>6)32
A35I)=>C+b2?. 5-*5Ipv+.0y/2j2u.0L1T>CL)=&01U+ a9AA32uA35-*5 )3&'H'")32JA=2-">E&>M2jAg+:pdx/5I1U+. &pK20-*>E2d8&1z.?5-*.?2 >>E5{.0y/2jAg+|y"&
8201<1
5nQI>6)32>E>E5 2)9.y+~.+"^L"51
2 O .?5I1
5-+T@J@&)22?AA35nDBL-u+:pjxLH>E5tm:pj&4f&)g+~A,L44f201<1T& >E5n8&01GZJ'/5-*>E2 _0q(8&
.0LI+€NM&)32'*&JAA]O&0)3} 2s5I4S-+. 5-">E&>>M5>6)=&‚1T& QS+.+T1U+
&ƒ2„+:17pu5-/85 m:L-n'/5";*.?5IpK2„1
2ƒ>C)g+CA=>C+~ZSN)32?. .?2ƒ8201…Q\L"8_0q
20)z-/5f+GD(L-ux)3& .?.+5u8\+Hpu&)32B.0y/29ZS8\+CA=>+T-H4L"2 _„1T&†QS+.+:1U+&98&01*hz5-">C+T-*2-">M2BA32-H@&BA320'*&)3&),1T& ‡\+/.?5-">C+T-LI+ O
} .?5-">E&>E>+F.?5-ˆ1T& 2-+CA351T&KA35-*5ˆAg‰Š+Tpv'/5)=>&-">+zpj&v-/5-‹A35-*5 4S1U+|L-+C.+CŒ…1
&z),+T-"&?.)g+&uAg+|'H)5f+2 >>E&+T-
pu5"85dA,'+:)3&1U+CN 5),pu } 2BAgL1:1
2|^"&)g+C29A,'/5-*829821kl2 8f+
>E20),)=&-*2?5 Q2bk 2JAAg+T-"&b4SLH&)38&†&1<1
; W3>&01U+
&b'720-+T-/A,L1T&0)32
hz&>&-+
&u2dQS+:)3& .0L*A]&v4LH&)8&0-/5Ž&1:1T&js)2 .+
&j2?8l&01 23^"&0-">M2 O &1
20),pu5l4LH&)8&d&01<1
;U5H.?.+82-">E2u20L)35I'72 5 `
m<K5I)38KW3>&01U+
& )=&0-/.+
&’2Q\'*&04S-"&=q z)=&0'*&0-+ 4)g+T4f20P -*>E5n2B”F` &4S} A]&B4SLH&)38& -*5K&01*k &4SyH)32xw29+T-K4f2-*20)32
*
L
&1:1
; N)g+C.& 2e
`/‘ =
A C
> 3
) 
& 
> 6
+ 6
N 
+ 
. 
&
@ 
+ 
5 
- Š
+ =
A E
> 
5 g
) ` 
+ 
. *
y 
2 
2 
. 
L T
1
`I“ 6
> 
L =
) 
& <
1 + T
+ /
- I
5 T
1 6
> 3
) 2 
. +~'H)35I+2>E>&-*5t8\+:)32 >>E&pu2-">M2’&-*.y*2„^*2)A35
P
&1
>C)g“ +•>C+:'+~8\O +G)21T&@ +5-+CŒ1T&ƒv20),pj&-+
&ƒ2„+:17u5)38uabL` )35I'/& 1
; ` 1:x"&-+
& +T17pu5-/85n&0-H41
5*A]&JAA=5-*2 2?8u&1T>6)32
&0-/. 5)=& A=>E5)g+. &pu2-">M2†N 5-/8&>M2(5 &0-/.0y/2†A35I1
5’'75>E2-H@ +
&01U+ ` “ ` `
` 20)„.?5-*>C)35–>CLH>E>E2ƒ1
2eA=>C),LH>E>CL)32+
>E&1U+&0-*2eA35-/5K'720-7O A]& >E2'/20)„NM&)‚A ‰€.0y/2ƒ&01Gpj&?AAg+:pu5nL- Ag+.+:1U+
&-*5
-*5-&0x"} x+
&‚&01T>C)35j'75"A=>E5n8&‚&0-*8&)32ƒA32„-/5-&B”(5Ipj&5K&Bkw+:1T&-*5n5 A32823^"2&0-*8&)32‚&01<1
;U2JA=>E20)35 820x"x"&
Z?'/&?AA=&)32 _†+T-d5I4S-+*A=2-/A35’'72)1T& 20-+CA35I1T& ` `
&‚.+˜K8 2),+ ^H&9L-wAg+CA=>E20pj} &‚8\+/)=&'"'/O 5I)3>+…. 51
5-+
&1U+….?5-u1T&„>E20),)=&JN 2),pu& h€+•A +/)g+ ^*5I1:4f2A35I1
5j&(15I)35
&+9ofLH&01U— +„Ag+i^"2-*8H5-*5™m
5šAg+F)324f&1T&-*5qs12K-*5*A]>6)32u)g+6A=5)A32n&1b'")320@J@5›8&u1
5O )35šN6+CAA=&>M5 28&+†ofLH&01U+BA + `
.?5Ipv'")=& >CLH>>M5 QI2–1;U2 .?5-/5Ipe+
&t-/5-œ82?. 51<1T& . ;UDlA32pd'H)32w1T&K^H&01 ^*5I1T& 8\+AN 54f5R8H21<1 ` ;U2pe+T4)=&0@ +5-*2 2
1
; L-+. 5 .?5Ipv'720O -7A35tA35-/5nL-–'/5";G8\+Š21
20pu5*A +
-*2s&?AAg+CA=>E2-H@ +
&01U+€.?5Ipu2.?5-*>C)35'*&)3>+
>E&s8\+|N 2 8H21U+Š.1<+20-*>E201
2
201
2>E>E5)=&1U+"2(.?5IpK2i)32?88\+
>M5e8&†A,'/2-*820)32i'72)Š& . ofLI+CA=>&0)32z+1
5)35’'H)35"85>E>+
23)zAM'"2@@ &3)]2FoSL2Ag>65vAM+TA,>623pv&(5\'')]2A]AM+ ^H5s-H5f-d.0; D†.yH2iLI-&†A,5\1 Lf@0+T5fO -H2ŒJ1:; W,>C&31 +:&„m -H231"A,2-"A]5e8f21\)]2A,>65
8I231 &0}2A,2gqe8I2,^; 2A=A,23)]2j'"23)s1<&uQ+T.=+U1 +:&jLI-ˆ'H&3),>-H23)e.05\ppd23)].=+:&31<2K.05\pd2u>C&->T+:‡|8f&=+z),&3''"5\),>T+F.05\ppd23)].=+:&31 +
pL\1<>T} +U1<&>623),&31 +Hm +U-B^&3)M+:2z8+ )]2@0+T5f-f+ qG-H5f-‚'L˜ƒ.yH2€-&A].023)]2zA^\+U1 Lf''"5208‚D€1<&zAg>65\)M+:&Š&|8+Upd5Ag>
),&3) 1<5
zLH>E>+‚ofL"2+B'/5I'75I1U+ +T-/NM& >>C+ .y*2lA35-*5A=>& >+†'75 A=>+B&01B.?20-*>C)35R8\+†L-"&)32 >E2t8\+†)=&0O 'H'/5)=>+A=5-*5
A32pd'H)32ƒA=>E&>+7'H+:žj),+. .y+•8\` +…ofL"201<1U+•` .y*2ƒAg+~A35-*5n.?5-7N6+T-"& >+/+T-KL-*&B'/5"Ag+T@ +5-*2Bpu&),4+
-"&12 a†8jD9'")35I'")g+5
>&01
2b'75"Ag+T@ +5-*2bpu&),4+
-"&12†.y*2|^"&9A,'/2@J@&>& &(QS+.+:1U+& Ÿ . 5pu29Ag+*DF4+
 †82 >>M5dA35I'")=& Ÿ -*O 5-dDipj&+*A=>& >&
'/5\^"20)=&sofLH&0-/85K+T1 k 2?8\+
>M2)])=&0-/2 5w-*5- 20)=&ƒO LP - .?5-7N6+T-*22J¡5wofLH&-*851T&A]>M2?AA=&’DA=>& >&„+
-/A32),+
>&‚+T-L-
.+:)3.0LI+
>E5d'+Tžu&pd'+5K8\+G>C)=&JNgN6+.+mT-*201<1
; -*>+.y+> †'H)g+:pu&B8201<1
; &?. .?2-">C)3&pu2-">M5e)35pj&0-/5j29-/21"k 2?8\+5da|^"5
&+„>E20pv'+„8H21<12–8\+
-"&?A=>C+2-/5I),pu&0-H-*& “ AM^*2=^"&–2 +T-š'/&)=>M2 &0)=&4I5-*2JA32 pj&w&0-*.y*2–8fL)=&-">E2K+:1F¢ 15H.?. 5
hi5-">C+T-*2-">E&1
2‚8f+G20'/5".&B-"&0'/51
2 5-+. &]` q=‡"8\+U^"20)A=&` pu2-">M2„ofLH&0` -/85v+7.?20-*>C)g` +G82 .+CAg+5-"&1<+72(+/>6)=&?NgN6+.+GAg+…A=5-*5
A,'/5*A]>E&>C+&01T>C)5S^*2i'/20)€-*5f+"D†A=>E&>&†A351
5’pe+CA320)g+
&
W=-›.y*2jpK5H85‹8fL-*ofL"2j)g+:'/5*Ag+T@ +5-*&)3.+O Vsu201†A=204LI+
>M5›A +i+T-/8\+. &0-*5X&01
.L-/2A=>C)=&?82K.0y/2 'H+:žX8\+
&1
>C)32 A320pdx)3&0-*5’'")35Ip 2>E>E2-">+ `
` O
% 46 %
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
¤=¥"¦§¥"¦M¨s©ª…«9¬T§B¥*­?® ­J¯¯ ª¦°‚±\ª/²/¨I³3¦§³­„§=©"§0¥"¦Cª*´¥*§(²7¨I¬Uª¦ª® §Fª
¥*±f´*¯=¦C³,ª
§¬
­„®µ*­‚¯=¦ª:¶K¨I¬Uª"ªT¥f©*­?¯=¦Cª:¶u­¥"¦ª
¯=¦C³=§¥ª­0³gª€·
­B¥/¨¥w¯3¨I¬
¨vª
¦E§¬Uª
§¥ª
¸*®0µ/­‚¯=¨¥*¨u® ¨¶v´¥"¹f´"­9º/­0¥I©"­¥´H¦Cª »€ª
¥n¯3­ ¦¦E¨³gª/¦6³=§ª
¥"§0¥*¦ªG® ¨¶u­‚¯ ªG«„±­¦E¦E¨
¯3¨I²"³=§?¼I½¨¬
¨u¯3­(ªT¥K½Sª®ªT¬Uª
§„®ª…¯]§0³=§0¥"¥*¨eª:¶v²"³3­?¯3­„­B®§0²ª
¦E§¬Uª ±fªI©H§0³gª
§(²H³3¨\©"­¥ª­¥H¾§ ¸§¬<¶u­¥*¨j±§F¿S³=§0¥d²*§³3¦E­
±­0¬<¬
À Áb´³3¨²*§ ¸9¯gª9²/¨H¦C³=°²*§0³,¬T§³­–±\ªF©"­0³=§w§0²/­0³=¦C´³3§?¼|Âu¨\©"­ ¯3¨¥*¨R¨I¿¿ª
¸F§ ±š­J¯3­¶d²ª¨H¸i¬
­º*§0¥/®0µ/­–­¬
­
§?¯¯gª®0´³=§0¾ ª¨¥ª„¥*¨¥Ãª
¦E§¬Uª
§¥*­?ÄK½¨¥*¨Å ¨I³¯=­w²"³3­?¯3­¥"¦Cª
¸(§0¥/®0µ/­ªT¥Ã¶vªT¥ª:¶u§²/§³=¦M­¸iªB¿ª:¿\§¥"¦Cª‚­?® ¨¥*¨I¶vª®ª
±­0¬<¬
À Æs¯ ª§Ç·ȁªT¥*§¸dÉsª
§²"²/¨¥/­¸jÈz¨ ³3­§=»=ĈÊ|ªC¯3¨I¿S¥*§R§?±Ë¨I¿S¥ªd¶u¨"±¨Ì³gªT¶v´"¨S©*­³­›¿¬<ªK¨"¯=¦§?® ¨¬UªK¨"® ®0´¬T¦ª
§¬:¬
À ªT¥/¯3­?±\ª
§0¶u­0¥*¦E¨Ž±fª€ª:¶v²H³­?¯3­e¥/¨¥ ª¦§¬<ª
§0¥/­?¼GÍ ¨¬T¦ªi±fªz¹f´"­?¯=¦ª€ª
¥/¯3­ ±fª
§¶u­¥"¦Cªi±¨S©³3­ºHº/­³3¨Ž§=©f©"­¥ª:³­sªT¥
¶j§¥ª­0³=§Î¯g²7¨¥*¦§0¥/­§ ¸–¯3­0¥"¾§™ªT¥*¦E­0³M©*­0¥*¦ªl±fª:³gª:¿ª6¯]¦CªC¼j𭳝ÅM§0³Ð®ªÑÒ«Ç¥*­?® ­J¯¯=§³gª
§Ó§¬<¶K­0¥/¨Ô´¥"§Ð©"­0³=§
§´H¦M¨¥/¨I¶eª
§b¥/­¬:¬T§ ²/¨¬Uª
¦ªC®§†Å6ªC¯3® §¬
­†® ¨¶u­†¯gª"±\ª:³=°F§0¬H¯,´"®?® ­J¯¯gª ©"¨’Ï•´¥"¦M¨uÕJÖI¼
ρ¨Iª/«Fª:¶v²/¨³=¦§¥"¦M­BÅM§3©"¨³gª:³3­(¬T§9®0³3­ §0¾ ª¨¥*­B±\ªH³3­ ¦ª/±fª/® ¨¶v´¥ªC®§¾ªC¨¥*­9­´³¨ × ¶u­?±\ª
¦E­0³,³=§¥*­?­†­F²/¨I³¯ ª
¥"§ ¦C´³=§0¬<¶u­¥"¦M­„§¬G® ­¥"¦6³3¨K±­¬:¬
­‚¯]¦M­?¯¯3­J¼ȁªCÑj®?¨¥j²*§0³=¦ª®?¨I¬
§³3­†³gª:¿S´H§³3±¨j§¬:¬
­(ªT¥/ų=§J¯=¦C³,´H¦E¦C´³3­„±­ª/¦6³=§?¯,²/¨³=¦ª¸
±­0¬<¬
­n¦M­¬­ ® ¨I¶v´¥ª® §0¾ ª¨¥ª(­n±H­¬<¬ÀU­0¥/­³,¿ª
§?¼…Æز/§³=¦M­n®ªCÑ Ù ¯gªi³,ª® ¨³3±§ Ù «dª:¶v²/¨³=¦§¥"¦M­e©H§0¬
¨I³gª
¾?¾§0³3­j¬
­
³3­0¬T§0¾ ª¨¥ªiªT¥"¦M­³=¥"§0¾ ª¨¥"§0¬Uª(­j¬
§d²"³3­J¯=­¥H¾§n±\ª(¨I³,¿\§¥ªC¯,¶eª†¯3¨S©³=§0¥*§0¾ ª¨¥*§¬Uªb¥*­ªb¦M­³,¶vªT¥ª(®0µ/­K¯gª†¯=¨¥*¨Ž¿ª
°
³gª®?¨I³±§¦CªG§0¬/υ´¥"¦M¨uÚ¼Ít§«9²"³gªT¥/®ª:²/§¬<¶K­0¥*¦E­¯,´Iª7¦6³=§?¯,²7¨I³=¦Cª·:²/­0³|ªG¹f´H§¬Uª•¯gª*³,ªT¥f©ª §†ªT¥f©*­?® ­„§0¬G¯,´"®?® ­J¯¯ ªU©"¨
υ´¥*¦E¨wÕ\Õ»b®0µ/­†ºªC¯3¨I¿S¥*§Fª
¥f©*­?¯=¦ªT³3­†²/­0³|²/¨³,³3­(¬T§†½Sª®ª:¬Uª§†§¬/® ­¥"¦6³3¨d±\ª"³3¨¦E¦E­9§ ­0³3­ ­B­(¶j§³gª¦¦ªT¶u­F¶K¨¥*±fª
§¬Uª
­i²7­³Š§ ®?®?¨I³3®ª
§³­i¬
­(±\ª6¯]¦E§0¥"¾­†® ¨¥sª:¬I³3­?¯=¦M¨e±­¬I¶u¨¥*±¨*¼
¤=¥n´¥–®?­³=¦M¨w¯3­0¥7¯3¨n§?¯¯gª:¶eª:¬
§0ºªT¬
­§¹f´"­J¯=¦E¨uϕ´¥"¦M¨«Bª:¬7²"³3¨ºH¬
­0¶j§ƒ±­0¬<¬
À §0²/­0³=¦C´³=§’®´¬T¦6´³=§ ¬­†©*­³¯3¨
¬
ÀU­J¯=¦E­0³]¥*¨H¸*±\ª7´¥*§B³3­§0¬
­9ªT¥*¦E­0¿³=§¾ªC¨¥*­e·¯3¨H®ª
§¬­¨I¬T¦6³3­®µ*­‚­?® ¨¥*¨¶eª® §]»F® ¨¥jª:¬7®?¨¥*¦ªT¥/­0¥*¦E­‚­0´³3¨I²7­ ¨*¼½Sª
§
§¦E¦C³=§3©"­0³¯3¨w¬T§e¯=®0´"¨I¬
§¸•¯gª
§s§¦E¦C³=§3©"­0³¯3¨n´¥/À ª±¨¥*­ §²7¨I¬Uª
¦Cª® §s®0´¬T¦C´³3§¬
­ ¸•¯gª
§s§¦¦6³=§=©*­0³¯3¨n¬T§ƒ²H³¨I¶u¨¾ªC¨¥*­±\ª
´¥"§†³3­ §¬
­†¶u¨ºª:¬<ª
¦°„±­0¬<¬
­†²/­0³¯3¨¥/­B­„±­0¬<¬
­(ª±H­ ­ ¸ºª6¯ ¨¿S¥"§„ÛS¯,²H³¨S©ªT¥*®ª
§¬<ªT¾J¾J§0³3­ ܄ª/½Sª®ª:¬Uª§0¥ª6ÝI¨H®?® ¨³,³3­„ÅM§³,¬Uª
³gª
§0²H²"³3¨I²"³gª
§³­l±­¬:¬T§–¬
¨I³3¨®0´¬T¦C´³3§¸BÅM§0³,¬UªB²*§³3¦E­?®ª:²/§³3­ ±\ª‚§¬T¦6³3­ ®0µ/­–¥*¨¥œ¯gª
§0¥/¨Ð¯3¨¬
¨Ã¹f´"­0¬<¬T§ª
¦E§¬Uª
§¥"§ ¸
±\ªCÅgÅ ¨¥*±­0³3­F¬T§†®?¨¥*¨*¯3® ­¥H¾§†±­0¬<¬
­F¬UªT¥H¿´"­9¯=¦C³3§0¥ªC­³3­ ¸\²H³3¨¶v´"¨S©*­0³3­b¿¬<ª/¯=® §¶jºª*­iª*®?¨¥*¦§ ¦¦ªª
¥j¨I¿S¥ª*¯=­¥/¯3¨
¯3­0¥"¾§²/§?¯ ¯=§³3­±§0¬<¬T§e¯=¨²H³=§ƒ¶u­¥H¾ ª¨¥"§¦E§„ªT¥*¦E­0³ÅM§ ®?®ª
§‚³3¨¶j§0¥*§’¨n¶eª:¬T§¥*­J¯=­ ¸*²H³­0¥/±­³­’®?¨¥7¯]§0²/­3©"¨¬
­¾?¾§
±\ª­?¯¯3­³­´¥Rρ¨²/¨¬
¨Ðų3§nªB²/¨I²7¨I¬Uª­–¥*¨¥œ¯3¨I¬
¨š´¥"§w³3­0¶u¨¦E§t­w²"³3¨"Å ¨¥*±§w²H³3¨\©Iª
¥*®ª
§t±H­¬<¬¨Ã½I¦§ ¦E¨
ª
¦E§¬Uª
§¥*¨*¼zÉsª
°±§w¯3Þw¯3¨I¬T¦E§0¥*¦E¨‹¹f´"­J¯]¦M¨¸|´¥*À §0´H¦E­¥"¦ªC®§v©*¨H® §0¾ ª¨¥*­®0´¬T¦C´³3§¬
­n§ªz©Iª
§0¿¿ª9­?±ˆ§0¿ ¬UªB¯3®§0¶dºª
ªT¥*¦E­0³]¥"§¾ªC¨¥"§0¬Uª
¸f´¥/À ª±­¥"¦ª¦°9¯=¦E¨³gª® §†­†®0´¬T¦6´³=§¬
­9±§b²"³3­?¯3­¥"¦E§³3­9­9¯,²/­¥*±­0³3­(¥*­0¬¶u¨¥/±¨K·
®µ*­(¥*¨¥u¯gª
§b¬T§
Û?¶j§?® ®µªC­¦E¦§܎®µ*­n²ª
§?® ­¦§0¥*¦E¨‹§0¿¬Uªbª
¦§0¬Uª
§¥ª9±­0¬†¯gª®ª:¬Uª§0¥*¨›ÛJ¶j§?Å6ª¨*¯3¨Ül­Û?³3­ ¦C³¨I¿³=§?±¨Ül­®µ*­¦§0¥*¦E¨
®?¨¥"¦CªT¥´H§F§(±§0¥H¥/­¿S¿ª
§³®ª »|¯=§0³3­0º"º*­zª
¥¿³=§ ±H¨e±\ª*ÅM§³3®ªH§0¥ ®µ*­b²ª:ßs³gª®?®0µªIªT¥j¯3­0¥7¯=¨’¶u§¦E­0³gª
§0¬
­J¼

£ 47 £
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XI. No al “ponte” e Sí alle vere infrastrutture


á*â™ãäå„æHçgåTá/èåTæ*éê<åâ*ë]ìEé è?âIêUåéê:ê
â™ëEíå:ê<îæ"æ/âãä0ê<êTé ïSåèå:êUå
élðwå:êBçgå
ìEéç3ãâšåTá7ñç=é?ë=ì6ç,îHìì6îç=éê
ätá/äå

U
è âá/ñç3âá"ìCå…ãHäê…òiâá"ìCåTá*äá"ìMä é0æHæ/éç3äá"ìMä‚ö?î÷îHé÷SêUå
é0á"øéùsìCç=é†å…èå
ìEìé?ã\åTáå7á*âá ë åGìCç3é ãfî"è?ä9újéå
åTášçäé0ê
ä–öJæ*éç,å„âIæ"æ/âIç3ìCîáåìófûôŠùX
õ ë=äwüfî"ä?ë=ìMâšã\å í"éçgåCâ‹á*âáˆíIåCä0á/äwè?âIê<újé ìEâ äuå
á/ñç=éJë]ì6ç,îHìì6îç3ä
ë3âá/âýãéRåTá"ìMä0á/ãä0çëgåuå
áÔ÷fä0á/äçäœè âúuä™üfî"ä0ê<ê
äœãHâìéø åâáåwãfåè éæHå
ìé0ê
äœñ6åCëë3âþèóÿ*ô äé0îúuäá"ìéá*â[êTé

æHçâHãfîHìEìå íå
ìûšãHäê<êäšè âú å
á"é0ø åâáåeæHçâHãfîHìEìå í*äšâ éê:êTéˆç=é ã\åCè ä ê
äˆçä0á/ãâá/âœæ7â ëëgå åTêUå âá æ/âHìCç=û 
 
ãfîá*üfî"ätújéå’äJëë=ä0ç3èå9í"ä0ç3âïSåèå:êUå
éáåCë,úuâœë3älüfî"äJë=ìEäŽè?âá/ã\åTø åâáåá*âáÃí*ä0ç,ç=é0á"á*âÃæ/â*ë=ìEät ó á*ä0ê<ê é0÷fäá*ãé 
æ/âêUå
ìCåèé(ãHäåæHçâ"ëëgå:úeåHé0á"áå õ
 ä0çvìCç3âæHæ7â‹ìEä0úvæ/⛠
ó èå(ÿ"é0á"á*â›ãä ììMâ›è0ÿ/äjå:êiæHç3â ê
ä0újénãä0ê<êTéKïSåèå:êUå
énä0ç=éjêTéëgîHédåTá7ë,îêTéçgåìû èå
ÿ"éáHá/âvëgæHåä0÷\éìMâ’ê äüfîHéø åâá/äzåTá/ë,îê 
õ
    "!$#% &"&  '(&)
+*-,/. 0)123 465 
78:9 ;+%
<>= ?+@A<?+@:B)C$D @ ?E8FAG$H'<0I<KJE@LJMJ<>=ACNOQPRS</E8<><ITI<KUVOQB)@/N UW@ N"XL<:B)C%ITOE7O7=A<ZY\[:<MO ]^</N_C`Ia bc?6I</N U<KCedfOBW?+CgN)CN
h </NWN)CgEi?+CVDW<AEC-C"JE<A=ZC%IjOB)@ ?fI<kIC?+ClON)J6PI< ? OEF/GS< NWXAOcmnbcI%BW?+CoI@ H_<;U@+D @:pSP%ON USOW@LJMJ+@?+@:o @/Ne<IE?+C Y
dk@?EqCOIrBW?6ON =OQB < I@ s/tLuLvwxtQy < ITICzJDOQITPB"B)C{U@ ITI<`|}Oi=MOQITO<^? OR}PW<?+U<O~E?<ZJ6B)C?E7O7€UVO~pSP"@LJcEqCJ+@lN @
<DSD @AU@+D"< N C_< N)= h @;O N C JEi? O€@A=ZCN)C%H-OiJEiO4U@ I |@AE8E@Z=Z@ N ECeH_<>N)CN_B < ?+@= h @KEPWE8EiO"R}IjO4C"JE8<Z=ACIjOWB)C JMJc</N C
<AUC%R}R\O‚UVOQ?MJ Or? OH'C"JMJ OiY%ƒ„J6PW<D"CIE8<AG4pSPW< N UWCUVO7=O< H'C…E?<ZJ6B)C?E7O7G"ON Eq@ N)UVO<HCUSP"@gJ+CE8EqC † BW?MCoI7@H-O‡%O
Ei?+<ZJ6B)C?E7O0ON E@ ?cNOK= h @'B4C"JMJ< N C‰ˆq< ?+@eD @?+<H'@/N"Eq@ Š}u/t I<|$O7=OQIjO<{‹7=ACN"Ei?MCŒI7a < oP J<AEC?+C%H'< N C v wŽ wvA
wj‘Syf’t “;@KOrEi?<LJ B4C%?EiO”@ZJE@ ?cNOr= h @l=MOr<DSDO7=MONON)CJ+@/N)J OoOQITH'@/N"Eq@<I H'CN)UC@pSP%ON UVO€<MO)H'@ ?+=A</E7Or@ZU< ITI@
O7U@Z@;@LJE@ ?cN @‹iJ+@ N"XL< • =ZC%H'@KJaj– U@/EEC • OQI%B <LJMJc< R}R\O7C-CoWoWIjOQRV<AEC%?6O7C(B)@ ?f—:CH_<c“MY
˜ C$O= hW™ IT<K?OJšB"CJ Ei<>OQEi<+I OQ<MN<<p}P@/J6ECeB?cCSo%IQ@+He<:DVO@MNW@^US<E@+HgB"C-OU%@MNEOˆ7OQ= <Ei<KNW@MI4=/Y UYSB"CSNE@^JqPSI IQC
|$E?c@EiEC%GVB"C$O= hW™ <;p}P@/J6Ei<>CVB"@+?6<:NW@/ˆ8</J Ei<›D@N%R}CSNWCg<EiE?qOTo%PVOTE@;<EiE@/J6@kH@/JJOQ<MNSO= h @G%–;CVBB"CV?6EPSNWCg<+B?qOj?c@kP%N<
BW<+?c@MNE@/JqO~B"@+?œ= h OQ<+?qOj?6@gp$P<MNEC…IT<eJ E@AJcJ <eJqOT<`NWCSNJ6CVIQC…OTN%P%EOjIQ@G€H-<-@/JJ6@MNX OQ<+I H@MNE@gUS<MNNWCJ <`<+I IT<(|\OQ=+O I OQ<G
<MNW= h @0= CSN(?qO RLP<+?cUSC(<+ISE@MH-<0CVRLR$@EiEC(U}Op}P@/J EC ˜ P%NECYL|LOSB"C%E?6@ooW@2<+B?qOj?c@‚P%NDW@+?cClU%CJcJqOQ@M?4OTNœB?cCVB"CJOQEC%G
He<NWCSNWU}O H@MNWCNWCSNžJqOKUS@/U\O= h @M? F…= h @'IQC‰JqBW<MXOCOTNWU}OJqB"@MN"J6<MoSO IQ@Ÿ<Ÿp$P@/J Ei< OU%@<Ÿ= h @Ÿ–_RL? <MNWU%@+H@MNE@
@/J6E? <MNW@ <›< UKPSNœH-<MNSOˆ@/J ECl= h @rDSPCVIQ@~OTN$D@ =/@›<6D@+?c@2=<+?6<EiE@+?c@fB?cCVB"CJOQEO DCœ= CVH@fO I\B?c@/Jc@MNE@/Y
b NEi<MNEClJqOS= CSN"JOU%@+?qO}IQa OjHgBI O=OQEi<fIQCVRAOJ6EOQ= <~OjB"C%EOjXAXA<Ei< US<+RLI O\OQEi<+I OQ<MNSO}B"@+?)OVE?6</JšB"CV? EOSUS< @‚B"@+?4IT<›|LO=OjI OQ</Y
¡ JMJ<`–-J+@HBWIjO7=Z@ H'@ N E@(<ZJMJ6P?+U<L‡ < NWXAO7= h ™ @LJ+J+@ ?+@`=A@/N"E?+CU@ I€¢£@AUVO7E@ ?6?< N)@ACWG4<PWEqCN CH_<H@ N E@
=ZC%ITI@ RV<AEC=ZCNeI@;< IEi?+@J6B)CN)U@>@K=ACN-R}IjO"< IEi?6OB <A@LJ O @P?MC%B)@OGVI<;|$O7=OQIjO7<KJ OSD"@ZUS?+@/oWo)@;<ZJMJ+@ R$N"<AEC(OQI?cP"C%IC
UVO€¤$ˆšCN)UC_UW@ITI7C'JE7OjDW< I@/¥‹jONEiPWEE7O"O€J+@ N4J OG< N)= h @UVOiJ6BW?+@ R\O<AE7O DO “G%?+@ H'CE<:BW?MC$DON =O<0O7E8<ITO< N <KUCVD"@=MO€JšO
D"<zJ C%I7CžUVOKBW?+CB)C"J OEqC¦B4@?eH@ XLX}C§UVOpSP"@ZJE8<{¤\Ei?+< N)J Oo)@?6O< N </¥¨ˆš@ ?6?+CVD%O< ? O<{@{JEi?+<AU< I@ZY ˜ @?UVO>BO©WG
? OiJ6B4@/EECz<IQI@eUVOQH@ N4JšOiCNO2U@ ITIa bJ+C%I<AG€I7Cz|SE?+@AE8EC£–`ONŒC%R$NO›=A<ZJ+CPNŒ¤ZBWPN EC¥@-=ZC%HeB4C%?Eq@?+@/oWo)@(PN"<
JEi?+CXLXL<AEiP?<{‹pSPW<IC?<…ˆšC"JMJ+@Ÿ=ACN)J O7U@ ?</EqCŒOQI2B"? ON)=MOQB)<I@E?<R}OE8EqCŒB4@?lO0E?<ZJ6B C?E7O;U<@eB4@?(I<'|}Oi=MOQITO<c“
J+@HBWIjO7=Z@ H'@ N E@^ON)J+C JcEq@ NOoOI@/4<œH'@/N C…UVOrN)CN=ZCN4J O7U@ ?<?+@lE8< IjO”Ei?<LJ6B)C%?+E7O4OQ?6?6OQI@+DW</N"E7O7GWI7@BW?MC$DON =Z@lUVO
—:<R}P J</G)ƒR$? OQRS@/N"EqC£@([2?< B </NOG‚J<?+@/oWo)@?+CB4C"JE@`ONzPNOiJ+C%I< H'@ N EC…OQ?6?M@/< I@/Gfˆ8P"C%? O U< I”H'CN UCWG”=ZCN
PN CŒ|SE?+@AE8EC£=ZCN E7ONWPW<H'@/N"Eq@e=ZCNR%@ZJE7OiCN"<AEC U<-pSP"@LJECON"N"<AEiP?< I@`BW?MC%ITPNWRV<H'@/N"EqC£U@ ITIa <PWEqC"JEi?+<AU<
U@ I J+C%I@œ‹TH_<:N)CN_@ ?<0I<;|$O7=MOIjO<0Ia OJCI<>U@ I J+C%I@Zª ˜ P?+@>pSP"@ZJEC-=O h </NWN CgEqC%IEqC)« “MY}|$O"UVOQ?F;= h @:N CN–>=AC Jš¬
B)@ ?+= h ™ I7ajC%B)@ ?<;–kB4@ N4J</E8<>J+CIC(B)@ ?~OE?<ZJ6B4C%?EiOW¤Vˆ8?+CN E8<ITO7@?6O¥)m­@;=ZC"J<›D C%?6?+@/oWo)@;UVOQ?M@Aª
d h @JqOkJ Ei<ˆ8< = @MNWU%C EP%EiEC£=+OQ®B"@M?^= CVI IQ@+R}<+?c@eJ6CVIQC¢@/JcJqOTN<`<+I IQa b6Ei<+I OT<-@`NWCSN£EPEiEi<lIQa bJ6CVIT< ªœ¯°= h @
J6@M?DW@_J6CVIQC{B"@M?œ=/CVI IQ@+R}<+?c@`IT<ed‚<+IT<Mo%?qOQ<-<+I IT<-|\OQ=+O I OQ< ª±`Okˆ8<EiECRZI O <+ITE?qO›E?6<+RZOQEiEO;‹ IT@lƒKP%ECJ6E? < U%@eU%@+If¢<+?c@G€O
à 48 à
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

³ ´Vµ µQ¶+·}¸+¹¶Mº»¼_¸ ¶+½c¶¼'¾}¼j½6¶ »i»¼ ¿À ¸+½c¶MÁÁW¶+½c´ÃÂ"¶Mº¸+µ ¼TÄ/ÄZ¸»¼'¾S¸+µ µQ¶Â"´Vµ ¼Q»¼³MÅW¶‰ÆAº¸Mļ´Sº¸+µ ¼QÇȳMÅW¶§É´V½šÄL¶+½c¶MÁÁW¶+½c´Ê¼jµ
» ½6¸/ÀqÂ"´V½6»´ŒÀ¼³¼jµ ¼Q¸MºW´z¸`ÂW¸/ÀcÀ6¸+½6¶gÂ"¶+½œË}̶/À »¶ÆLÉ´V½c³MÅW¶e³¸+̾}¼TºW¶Ç{ÍT¸MºW³MÅW¶`Â"¶+½½q¼jÂW¸+·\¸+½Àq¼TÎ~¸eÀqÂ"¶/Àc¶`ºW´À »½c¶Î~³ ´$¼
Â"¶ ¾S¸+·L·Z¼W¼4³/´À »¼"½c´$¼TÁS¼Q»¼ ÏV¼4¾%¶+µ µQÐ ´VÂ"¶M½ ¸ ¿ ÑW¸ÀšÌ%¸0Ï´VµT»i¸KË$̶/À »´'³ ´V¹gÂ"´V½6»¶+½c¶MÁÁW¶;¼ µWÂW¸/ÀcÀ ¸+·L·Z¼´´SÁÁ%µ ¼j·}¸»´V½¼´-Â"¶+½
Ò ´V¹e¸>´`Â"¶M½‚Ó¼ µT¸MºW´-¾}¼"´V·\ºS¼»¼jÂ"´ ¾}¼W»½6¸/ÀqÂ"´V½6»´'Í ·Z¼TÔ;´V·L·Z¼"Õ;³ ´ÀqÖW³/´Sº`¼ µ»½6¸/ÀqÂ"´V½6»´g¸ ¶+½c¶ ´eÀq¼j·LºS¼É7¼³¸»¼ Ï´L¿›¶;¾}¼
³ ´Sº"Àc¶+·L̶MºÄZ¸fµT¸›×L¼³¼jµ ¼Q¸2À¼V»½c´\϶M½6¶ÁÁW¶S؁ÏV¼³¼Tº¸ ³ ´V¹¶fµT¸fÙ´V½8϶+·Z¼Q¸›¸+·Lµ ¼V¸+µT»½¼}ÂW¸ ¶AÀ¼}¹¶ ¾}¼Q»¶+½š½ ¸MºW¶+¼7Ú
Û ¶ ½2¾V¼ÂW¼QÜWÎ%¸µTµ¸É¼º ¶AÎÀš¼ ´Á¼7¶A»8»q¶½M¶ Á"Á ¶>³/Å ¶;º ¶LÀMÀ ̺ ¸KÀ6Â)¶Z³M¼7¸µj¼»Ô>¾¶ ½ ¼ Ï"¸ º »¶;¾¸ µTµÐ ¼º4À6̵¸½ ¼7»8Ô/Î À ¼¸;¶LÀ+À¸
¼»¸µj¼¸/º"¸¦´Ý¶ ̽+´Â)¶A¸/ÎÂ4´»i½M¶ Á"Á ¶¦¶ZÀMÀ+¶ ½+¶½ ¼ Ï ¶ º)¾V¼7³A¸/»8¸¾¸M¼g×}¼i³M¼QµT¼¸ º¼l̺"¸{Ï"´µ»8¸³ Å)¶£µ´Ê×%»i½+¶A»8»q´Ýɚ´"ÀMÀ+¶
¾V¼ Ï ¶/º"»8¸A»´Þµ´%·\¼Àc»i¼7³A¸¹'¶/º"»q¶ŸÌºßÆA¼iÀ»i¹'´WǍ¶Éš´½MÀ+¶…¸/º ³/Å ¶µ7Ð àÌW»´º ´¹-¼¸…×VÂ)¶Z³¼¸µ¶{À¸½+¶/ÁWÁ)¶Éq¸A³¼QµT¹¶ º »¶
½+¶+Ï"´"³/¸A»8¸ØáÓz¸eµ¸¹_¸ ½6·\¼º ¸µj¼»Ô_¶LÀ»i½+¶ ¹_¸/΂¸_ËSÌ"¶µ ÂW̺"»q´Œ¸/º ³Z´%½œÂW¼Qܨ¾V¼kË Ì"¶ µTµ¸'³/¸ µ¸ ÁW½+¶ZÀ+¶AÎ~½+¶LÀc»q¶½M¶ Á"Á ¶
»iÌW»»8¸;³Z´º`¼ÂW½M´Áµ7¶¹-¼"³/Å ¶;¶LÀMÀ¸;³A´¹eÂ)´½»8¸Lâ
ã ¶¸ º"¸ µj¼iÀ ¼r³A´ Àc»i¼ ä Á ¶/º ¶Lɼ7³¼€³/Å ¶œÀ+´º)´ŸÀc»¸/»q¶KÂW½+¶LÀ+¶ º »8¸/»q¶Kº ´º…À+´º)´_³Z´º%Ï%¼º)³A¶/º"»i¼iâ%׶ ¹Á½¸/º ´_»iÌW»»¶
¼º4ɼ7³M¼7¸/»¶`¾¸ µTµ¸>Ï ´%µ´º"»ÔÂ)´µj¼»7¼i³/¸l¾S¼~Æ$Éq¸½6µ7´Ç}Î4¾¸ ·}µj¼”¸Â"Â)¶A»7¼»i¼~Æ}¶Z¾V¼Qµj¼ÄA¼Çe¾W¶M¼€·}½+¸ º ¾S¼€·}½6ÌÂWÂW¼rº"¸/Ä/¼i´º"¸ µj¼~³ Å ¶
Ï ´%·}µj¼i´º ´åÀ6ÌÂ)¶ ½¸ ½+¶§¼'µ7´%½+´æÂW½+´Áµ¶ ¹-¼Ÿ»i½¸/º)À ¼»´½ ¼Ÿ¾¸ ºWº)¶·$·\¼¸ º)¾´æÂ)¶ ½ÞÀ+¶¹ÂW½+¶‰¼Qµ'º ´"À»½+´„³A¸ÂW¼»8¸ µ¶
Â)¶ ½6¹_¸/º ¶/º"»q¶'ÍTµÐ ¸ ¹Á¼7¶/º"»q¶c¿Î4Â"½+¶ZÀ6ÌÂ"Â)´ºW·S´º)´½ ¼»´½cº¼ ¶Z³A´º ´%¹e¼7³M¼›»i½M´%ÂWÂ4´z´»8»i¼Q¹-¼iÀ»i¼Î4Â)¸½»q¶A³¼Q ¸/ÄA¼7´º¼›¾V¼
ÂW½6¼ ÏW¸A»7¼>¾¸Ÿ¾V¼Q¹'´ À»i½¸ ½+¶/Ñk³A´¹'¶_¹-¼º¼Q¹'´ÞÀ ¼:»½¸/»»8¸Ÿ¾V¼0̺Â"½+´ÁWµ¶ ¹_¸_¸ Â)¶ ½»´WΛ»iÌW»» Ð ¸ µ»i½+´³/Å ¶ŸÀ+³A´º"»8¸A»´ â
ç ºSÏ ¶½+´'À+¶¹ÁW½¸K³/Å ¶:¼W¹'¶A»´"¾V¼ ¸Z¾´»»8¸/»i¼4À ¼¸ º)´gÂ4¶½›µ7´g¹'¶/º ´'À ÌÁ ä ´»8»i¼Q¹-¼ÄLÄ\¸ º »7¼)¶ɚ´%½À¶;µÐ ¼Q¹ÂW½+¶LÀ¸;º ´º_Õ
»8¸ µ¶¾¸¶ZÀMÀ+¶½M¶K¸LÉ É¼7¾¸A»8¸/Î À¶Kº)´º¼º¹'¸ º¼i¶½¸^À6Ì ÀMÀš¼i¾V¼¸½6¼¸/ÎS¼º¹_¸/º¼7¶ ½¸»¶Z³ º¼7³A¸K¸Z¾g̺ Ð ¸/º"¸ µj¼iÀ ¼)¾¶ µ·S¶/º ¶ ½+¶Lâ
ç ºå´·$º¼³A¸ZÀ+´æ¼Qµ_Â4¶½M³A´½MÀ+´èÀ»½¸A¾¸ µ¶È¾¸ µTµ¸ ¹_¸·}·}¼7´%½¨Â ¸½+»¶ß¾¶¼Ÿ³Z¶ º »i½ ¼Àš¼i³M¼QµT¼¸ º¼¸µQµ¸‰Â"½ ¼Q¹_¸é¸½M¶/¸
¹'¶A»i½+´Â)´µj¼»8¸/º"¸>¾S¼½ ¼Qµj¼7¶+Ï ´ÍTÙ_¸ Â)´µj¼ ¿ Õ>»8¸µ7¶;¾¸>Éq¸½fÂ"½+¶Zɚ¶ ½ ¼Q½M¶:ËSÌW¸ZÀ ¼ À+¶¹eÂ"½+¶2¼Qµ%Â4¶½+³Z´%½À´`º ¸Ï"¸µ¶^͸ º)³ Å)¶2¼º
ÂW½M¶ZÀ+¶/ºWÄ\¸e¾¶ µ~Â4´º »¶¿+âr×}¼ »½¸/»»¶ ½+¶ Á"Á ¶AÎfÀ+´ÂW½¸A»8»iÌW»»´WÎ~¾V¼‚̺Œ³Z´%µTµ¶ ·V¸ ¹'¶ º »´£À»8¸/Á¼Qµ¶g»½¸^Ꜹ µ”ë'¶ ¹'´º ¶-¶
ì ¸µ¸/Á½ ¼¸Æ íµ»½¸/Ç}ÑÕ¾S̺ ËSÌ"¶0¼º)¾V¼iÀ6Â)¶/º)À¸/Á¼Qµ¶Zî ç º'´%·$º¼ ³/¸LÀ´Õ0̺ ´_À+É8½M¶·\¼i´gº ¶ µTµ¸;×$¼7³¼Qµj¼7¸>¾´$Ï ¶k¼º¸µ³ ̺¼
 ¸Z¶ZÀ ¼€µÐ ¸Z³/ËSÌW¸l¸½6½ ¼jÏW¸Ìº ¸>Ï ´%µ»¸µ¸(À+¶A»8»7¼¹_¸ º ¸/Î4¾´$Ï ¶µ¸º)´%½6¹'¸œÕK¼Qµ4Á¼º ¸½ ¼i´_̺¼7³Z´Ÿ¶µÐ ¸LÀ+À+¶/ºWÄ\¸œ¾¶ µTµÐ ¸ µ»8¸
Ï ¶µ´"³M¼7»8Ô/Î%¾´VÏ"¶ ï ¼ºg̺ ¸k ¸ ½+´%µ¸ ï Õ;¾S¼iÉ É¼7³¼Qµ¶k·\¼7Ôk½¸·}·}¼Q̺·S¶ ½+¶kÓ£¶ZÀMÀ ¼º ¸Ø
Ù'´º¨Â4´%½»i¼¸¹´³Z´%¹¶Ÿ´Á¼i¶ ÄA¼7´º ¶ËSÌ"¶ µTµ¸Ÿ³ Å)¶_µÐj´%Â4¶½+¸ŸÀ+´µTµ¶+Ï"¶ ½+¶/ÁWÁ ¶_·$µj¼:¸ ÂWÂ4¶/»i¼»7¼;¾¶µQµ¸e¹'¸Zɼ¸AÎ
º ´º…Â4¶½+³/Å ð(ËSÌ"¶LÀc»q´'Â)¶ ½ ¼7³Z´%µ7´º ´º³M¼fÀ ¼¸¼º¸ZÀMÀ+´%µQÌW»´Î"¹_¸^Â)¶ ½+³ Å)ð^º)´ºŸÂ"Ì"ñ…¾V¼ Ï ¶ º »8¸ ½+¶œ¸ µj¼Á¼€Â4¶½;º)´º
Éq¸½M¶'´Â)¶ ½+¶A΂Á ¶/º)À Ö;À+´µ´¨´"³A³A¸ZÀ ¼7´º ¶Â)¶ ½`¸ ̹'¶/º"»8¸ ½+¶µ¸»½¸ZÀ6Â)¸½+¶/ºWÄ\¸eº)¶·$µj¼k¸Â" ¸ µ» ¼ Â"ÌÁWÁWµj¼7³¼iâ ì ¶ ½»q´Õ
Â)¶ ½+ñ‰³/Å ¶…º ¶ µTµ¸Éq¸A»8»i¼iÀ6Â)¶Z³M¼7¶»i½¸LÀ6 ¸½M¶µ¸ÆVÉq¸¹'¶Anj¾¶ µTµ¸ òTóô/ô õ ¾¶·$µj¼K¸Â" ¸µ»8¸/»q´%½ ¼lͺ ´º§»iÌW»»7¼À ¼7³¼Qµj¼¸/º¼ ¿Î
µ¶ ·\¼»»7¼Q¹_¸ËSÌW¸/º"»´ŸÀ ¼WÏÌ"´µ¶/ι_¸¾¸À6ÌÁ)´%½+¾V¼º"¸½M¶K¸ ·}µj¼"¼º"»q¶½+¶LÀMÀ ¼"·S¶/º ¶ ½¸µT¼iâ%×$¼"Â4´%½»¸ º ´_¸Ï"¸ º »7¼4¸½6·S´¹'¶/º"»7¼
Â4À+¶ Ì"¾´ ä ö÷Mø\ù ÷Lú ûü ùû(ýVûœþ"üZúMúüÿ÷ VüTÿ  ûù)ý    
:ÿ     ü /û ù ÷

_üŒú û ü 8ü£ýVû ù"ü{þ)"÷ !#!q%ü $'&`ÿjû
(ü  ü )ÿ 7* û þWþWÿj+û û0,ý +÷/ù"ü/-ù .6ûi/ú 0Mú+1÷  +÷Lú+÷_ýü-2û 13"ú ÷'÷_ýSûiú  %ÿ 4÷ 4(÷ 5 M+û 6ýüeüÿ  û‚û0ù 7"÷Lú 72û ÷ -ù 78û Q9ù ù
ýV2û ÷ -ù 7+û :ûü ;%+ÿ 9< >=Wú -û ?ü  8'ü )÷ / Mû 6ýV9û @%+÷AýSûiú  û þ A+û ù)÷ AlýS,û 7Wü ÿ 0+÷K÷:9ù ù_ýV-û +÷Aü A+û ù ÷>ýW÷ÿT+ÿ ú ÷Lú+/ú -B
ú+÷Kÿüœú )÷LúcDü C^ýVû û0ù 7"÷Lú 72û '÷/ù 
- (+÷Z÷ EF +û " :)÷ %\ü>ûG ù ! /
ú+D÷ CýV3û "ù4#ú H
%ÿDü !ûù)÷ýW÷Mû ÿü 7-0 ûrú(ü E
)û Igü _(ü ü;ýS û J,Wü/ù K Mû ú ûWüZLú )÷ iû $NM*: ÷:ù ÷>ú(ü /E;ýVû Oz÷Lú+ú ûù ü;ý 03lûQ0ÿ 9ù "÷ P
Q (÷ RWÿj+û ZS÷ <UT;ù¦/ü 7/ERW2û IV+(ü \û+ù ÷ŸýVû>÷Lúšû>ú q(÷ MW÷ <3XY!#!Zù)ý÷ Eù)÷ÿQÿ1ü eûiú+(÷  û7ü'÷_ù ÷ ÿTÿ j÷ -2û Nü A+û ù ÷
ûù4ú ûi(÷ '÷8ü [:÷ S\û\M2üÿü/þ  û7Wü <"X^)ÿ /; : 8÷ '÷ /9%ÿTû4ý÷ ÿTÿ  Q ?+÷  3<]&(û E !Z0Mú+^÷ C:ÿ^ü M+û Eú +û Mûÿjûü ù Fü : 8÷ :"ü
 ü Vü(ûQ ÿ +÷ %SY)û Igü )ÿ  Y4(÷ fÿ  ùû E;ý  _/8ü ÿjûü;÷0ù)÷ZúMLú -ù eú -û !š÷ L'÷ E`2û I ù ÷ 1'÷/-ù g`ü +÷/ù ý÷ +`÷ ù
A" ü !#!ZC%$ $ $0_6ÿ -ù  >ú ?/1 /S÷  ;CýVû 7 (÷ M/ú -BVÿ8ü ab0/8üý÷ÿQÿü Q +û ûQÿjû7^ü 0'8÷ ù  ;!ü 9ù _F÷ Z÷/ù 5-ù"/ü 7Wü ÿ÷ý÷ÿ
Oz÷ZýVû q(÷ >ü ù) ÷ 
cù"ü…/ú 0/8üŸýV8û Mû  E d ú ü  e : \ ÷  û +ýVû0ÿ\ü  / #ú 4(÷ 6û EŸý÷ ÿTÿ  Xœù 7û /ü Q +û ûQÿjûü÷ý÷Mû ÷ 1û
ý  /-ý÷ ,ÿ O£÷AýS+û W/÷ 7-÷>ý(÷ $ÿjû ?ü i2û , 7û
%ýVû (%û"ýV)û +(÷ HY2û I-ü 7"ü -ù 7û $
 Q

² 49 ²
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
gh-i]j-kl mn)l opZpoq?qi\rZhj)stt%s5u\o(vqiwNuRs/jks5n)ki,n2sqiwr#x,yWn j s5n qzZj,j2v,{ or>qj|u\ov qjhx}}n jk5j)w]~]x o5n n j]{ o(zZjNj
5k x,jcriq?q i€rZjbNj|z>Yo‚k(ƒo4r>s5zo(}}-o5zi€p sqs5n u\o(v q o„skks(vqi0v sq+j)w-h-o5z'xvGh-o5zZjii€Njbko(z>qi…qz>s(v-rZj)qi,zZji.† uRs
h-o(z‡~]xs(v qiˆ3{o(v q+j0s(vvjˆ‰LwWuRs*viv„h-o(z‡~]x or>qiu\o(vih-or>s(v q oŠh9o5zUxvD{ o(zi‚r {,j|n x0hh-i‚o5n n2s`‹Sjk/j|n j)sŒ
;onŽkiu1h n+o"r5r/i~,x0j)v9]j‡rZj q?zsq qs]j3xv-l ih9ozso%r/r/ov tjsn|u;ovq o^j)vx qj2noosv v9irs^h9ozn)sD‹Nj+k(j2n js
s;xvehxvq i‘,j*{jrqsqokvjki‘o"eok"iv9i0uKj+k"iwsq i‘kƒ-o;n)s;n+ivq sv-sv tWss(j`hz#j)v-k(j2h9s(n j8kovq?z#j8o(n
’ ivqj)v-ovqoYoxz/ih9o"iGmYqs(n+oYkƒ-oDjUySzsv-]jbqzs%r#h3i0zqj “%”“ o/{-iv-iGo"r5r/o(z5oq ozLz/o%rqz#j+w nsi]{o‚rs(z/ou1u;i
k"o zq s(u;ovqo•h9oz/ovqjŒ‚–.s—n+o•q?z/o—u;iqj {stj+ivj\z#j?rin|x q+j {o—h9oz˜j)n\v-i-rqz/i™;š›riv-iœs(n)q?z/o%Yxvs
s(u\}j+ovq s(now,0xo`y,o"i0h9in jqj+kƒ9o"Œ
žvqsvqiej2nFh-s"o"rs(yNyWj+iŸo(n2ni—‹0q?z/oq q i—v-iv mGxvs.k"irskƒ-ok(j^s(hh-s(z/q+j+ov-ow']j kx0j8h9i-r5rZj+s(u;i
]jrLh3i0zLz/o^k"iv\q s(no'noySy,oz/ot"tWs%Œ]¡¢xv-su;ozs{j2ySn|js8kƒ-o's} }js u;i4z#j+k"o{x q i1s(n|n)s'vsq?xzs8oFs5j v9irqz#js/{0j
o1kƒ-oKs} }js(u;i€n+l i} } n j2y,i.]j*k"iv9r/oyNvsz/oKk"iv£qx q qsYn)s1rLx s„u;s(yWjs4s(jbv9irqz#j*]jr/k"ov9ovq+j?Œ¤ nqz/i.kƒ-o
h9ivqoW¥¦;i]{z5o}}-oo"r5r/o(z5o¢]jkƒjs(zsq iŸh9sq?z#j2u;ivj+iŸuHiv-,js(no¢on|nl §Dv-o%r/ki¨o.h9oz€k(j+©¨rq o%r5ri z/o"r/i
j)v9]jrLh9ivj)}j2no%ŒŽ;iv‘i0y]vj oq?xzLh-st jiv-oHon|n)sR;i-r>q?zs1ªozLzsRh x©o"r5r/o(z5oHr/ih h9izqsqswŠqsvq i˜u;ov-i
~,xo%r>q s'kƒ9o`n)s8r>vsqxz/oz/o} }9o`hj2«1]ji0y]vj s(n)q?zs"Œ
¬bi0j­kl m®n)s®h3o(z/,jqs¯rq iz#j+ksw°j)zLz/o/{oz5r#j)}j)now±on|nl j)v3r#xns(z#jq "Œ ’ ƒ9o¯r#xk"k"oo"ˆ²‹]xk"ko"o
r/o(uRh n j+k"ou;ov-q oYkƒ9o xvyWji0z>v9iw3i0h3i;uKj2n2novvj‡]jbrqi0z#jswn)s‹Nj+k(j2n jsDv9iv€m hj2«Hxv9l jr/i0n)sS¥0g¨r/o v9ivGm
xv-l j?rin)s•kƒ-o•ki-r/l mˆV§Dvseh3ovjr/i0n)s•o"rqz5o(u\s³v-on|n)seh3ovjr/i0n)sj+qs(n|jsv-sW¥D§Dv “´)µ“"¶+µ y,o"i0h3i0n jqj+k"i™o
j+ovqjqsz#j+i3¥Žg·v9i,j8k5jFpsk"k(js(u;i‘rLh9iySn jsz/owŠ}sqqov9iVno\u\svjw¸ o(n|nsRv9irqzs1j+ovqjq1j)v‘ksuR}ji¢]j
kƒjr5r4~,x s(n j¸psv-qs"rqj+k5jbz#jqi0z>vj+ˆ¥-‹Njsu;i£rZjk(xz j*kƒ-o1r/oKk5jU{-ov9]js(uHin)s„–s",z/o4]j {-ovq oz/ou;i…z#j+k"kƒjco
pZon j+k(j+ˆb–£o]j+q+jsu;i1rLxn,h9s"r5rsqiYz/ok"ovq o%Œ]¹Yj'sn ’ iv-q+j)v9ov-q o'k(j-r/iv-i4szLz#j {sqj qsv-q+j º"n j)}9o(z/sq iz#j» kƒ9ok5j
ƒsv v9iYz/o"r#jhj)«Yh3iN{-o(z#jo8r/kƒjs/{0j?Œ
ªovj+s(u;ik5j„n+l j)v9rLxn)sz#jq£j)v,{-o"koS¥¸¤D}}jsu;iŸj2n4iv9i¼]j {j)v-i¨]jYs{-o(z5oVk"iv9p?jvj k"o(zqjwFh9oz/kƒ-½
z#j)v xv-k(js(zZ{0jh9ozŠ~,xo(n2niKkƒ9o8r/o(u\}zs¸j)v\pZiv-iKº%xv4hjsqq iK,j0n+ov-q+j+k"kƒj+o»Nˆ
g•h9i,j+wskƒjŽk"iv,{j+ov-oFn)sDºSk(jq qFxvj+ksDon|ni;‹0qz/oqqi»\†º"–£o"r5r#j)v-oySyWji»0¥ ˆ‰ˆ*¤ n|ni;‹0qsq i1jq s(n jsv-i3¥
‹i0ni•s(nDkovq?zs(n|jrLu;iej+qs(n|jsv9i9¥ ’ ƒ-ok(z5ook"ir#¾ ]j8uHoq q oz/oxv-sh j+oq?zsGqi0uR}-s(no.rLxn ‹Nj+k(j2n jsvjrLu;i-Œ
’ i0u;o1pszsvv-iGu\s5jbhj)«…jŠ‹Sjk5j2n|jsvjbs„z#j)}-on|n)sz5r#jŠr/o‚s{z/ou;i€kz/osqixv-s‚k(jqq Dj}z#j+sˆ ‹0s(zsv v9i…v9irqz#j
r/kƒjs{jh9oz¸rou1hz/oW¥SºW‹kƒjs/{0j]j¿'i0u\s»^sh hxvq icÀ
‹Njn)s%r/k5jj2n9k"iv3p?j)v-o^s(uRuKj)vj?r>q?zsqj {-i;rLxn|niR‹0qz/oqqiRo^]j {-ov-q ozxvHkiv9p?j)v9oFovq?z/i4xv-sFk(jqq w,xv
k"iv9p?j v-okƒ-o^v9iv…mFhj2«Hqsnow v-½Fh3iqz/8u;s5j9hj2«o"r5r/o(z>nibÀÁ‹Nj3q?zsq qsD]j9xvsFh z5irLh9oqqj { sD]j?r>s%rqz/i-r>sr/o
k(jr#jh9ov9rsÀ–s8rLx4~,xo%rq i„jk"ov-qzsn jrq+j s}}jsv-iYh3i kƒju;iqj {j0h3o(z‡zsn|noySzs(z(rZj?ŒW‹o¸u\s5j0z#j2x-r/k(j2zsv v-i‚s
k"i0u1h j+o(z5o£~,xo"rqi¼rk"ou1hj+i w8v9i,j„‹Nj+k(j2n jsvjrq+jv9ivÃrqsz/o(uHi sySx s(z/s(z/oS¥ Ä*ov-i-rqz/o£k"iv-qz/iuKjrLxz/o
rs(zsv v9i1pZi0z5r/o`h j2«Yh3o"rsvq+j]j ~,xon|niKkƒ-o`h3ir5r/iv9i4s"rLh9oqq s(z5r#jŒ
;ivÅrqs(z5o(u;i·kozq iÆj)v-ozq+j\s‘ySx s(z/s(z/oej2n\º"u;i-r>q?z/i»,Dhz#j2u\s³iÃh3i,jKniÇ]j?r>q?zLxySy,oz/ou;iÇo
z#j+k"iv9,xzLz/ou;iYjn2xi0yNƒjs(n|n)s'}-on|not"tWs8iz#j2yWjvs(zLjsW¥Wg'wNj)v\iyNvj-ks"r/iwr/o`n)sv9iv„{-i0n|x q s8px-r#j+iv9oqz s`n+o',xo
k(jqq  r#jz5osn j)t%tWs"r5r/owv9iv;s{z/o}}-o r/ov3riKxv;k"iv3p?j)v-o„†)sv-kƒ-o^]j ¿'o(yWjiv-o‰¸kƒ-o'h-s%r5rZj3ov-qz/iKxvs^k5jq qw
o kƒj+o"o(z5o(u;iG†+r/o8ySn j3s}jqsvq+jÈon n|xiy,iY{-i0z>zsvv-iHro"k"iv- i‚j2nhz#j)v9k5j2h j+iR,j-s(x qi oq ozLuKj)v-stj+iv-o^o5j
h9ih9in j ‰'kƒ-o^n)s^¬Žz/iN{j)v9k5js,j9¿'oySyWj+iH]j ’ sn)s} z#js‚†o";o{ ov-qx sn|u;ovq o sv-kƒ-o ~,xon|n)sD]j É^j)}9i4És(n+ov-q+js
sÆo%r/rs³rqz/oqq s(u;ovqo¢noy]sq s>‰{ovy,sv-i¨xvjq oesn|niƋ0qsqiÊ]jK‹Nj+k(j2n j+seoeqi0n)qoes(n|n+l žq s(n jseºWs‘rqsq?x q i
i0z5]j)vsz#j+i »Y†+]j-psq q i‚v-iv4h9ikƒ9o`z/oq+jkiu1u;oz/k(js(n j]j stjov9o`h zLj { sq o8psv v9iYyWjki-r#¾wWxv9ov9i„n)sk5jq q
on|ni4‹0qz5oq q i4s(n2n)s‹ j+k5j)n js'ov9iv1s(n0–£o(z#j]j+iv9o'l ž/qsn js>‰5Œ

f 50 f
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ÌKÍ Î-ÏÐ5Ñ/ÒÓ1ÔZÒ0Ð5Ñ/ÏÓ1Ñ>ÕÐ/ÏÖ Ö-ÏeÍ2×\Ø]ÍÑ/Ù"Ò0Ð5Ñ/ÒÆÚ3Ï(УÛܜÝÐÕÜ9Ñ#ÍÝ Ò Ó1Ñ>Ý?ÐÕØÕ(×ϕϗÔZÏ(Ð>Ð/ÒNÎÍÕ(ÐLÍ+ÒӂÕÞ;Ïß"ßSÒ
à Ý?ÛÜ Ü-Ï×)á4â+ÙÒÞ;Ï'ã,ÛÏ×|×ÒRÑ/Ò ÝÝ Ò4×)ՐäÕÜÍ+ÙÕ>å5æ]ç>ÜRã,ÛÏ×ÙÕ"Ñ/Ò4Ü-ÒÜ\Ù(Í9Ñ>ÕÐ/ÏÖ Ö-ÏFØÏ/Î Õ%Ñ>Ý ÕßÍ+ÒÜ-Ï'ØÏ×|×è ÕÞRÖÍÏÜ-Ý ÏÓ
ÕÜ9Ùé9Ï^Ñ/Ï'×Ï'Ú9ÏÐLÚ ×Ï%Ñ5Ñ#ÍÝêFÝ Ï"ÙÜÍ+Ùé9ÏFÏ"Ø1Ï"Ù ÒÜ-ÒÞKÍ+Ùé-Ï'Ú9ÏÐLÞ\Õ(Ð>Ð/ÏÖÖ-ÏÐ/Ò1Ý?Û ÝÝÏ"æSë`Û ÝÝÕ/Î0Í+ÕÓ,Ú ÛЊÍ)Ü\Õ%Ñ/Ñ/ÏÜ ßWÕ8Ø]Í
Ñ/ÙÒÜ,Î-Ò0×|ìSÍ2Þ;ÏÜÝ+͊ì0ÏÒÚ9Ò0×|ÍÝ+Í+Ù(ÍÓbÕÜ9Ùé9Ï1Ý Õ(×Ï\Ø]ÍÑ/ÙÒÐ5Ñ/ҘØÒ]ÎÐ/ÏÖ Ö9ÏRÏ%Ñ5ÑÏÐ/ÏKÚ9ÏÐD×ÒÞ;ÏÜ-ÒÐLÍ)Ü,ÎÍÕÝÒ£ÕRØÒÚ9Ò
ÕÎ-ÏЀØÕÝҟÛÜÕ¢Ñ/Ò×|ÛßÍ+ÒÜ9Ï¢ÑÝÕÖÍ2×ÏVÕ(×|×Õ àSí ÛÏ%ÑÝ+Í+ÒÜ-ϘîNÍ+Ù(Í2× Í+ÕÜÕáSïÑ/Ò0×|ÛßÍ+ÒÜ-ÏVÙé-ÏVÙ5̈́Õ"Ñ5Ñ#Í+ÙÛÐ#ÍYÙé9Ï×)Õ
Ú-ÕÐ>ßÍÕ(×+ÏHÚ9ÏÐ/Ø Í+ÝÕGØÏ×|×è ÍÜ9ÑLÛ×)Õ(ÐLÍÝêÜ9ÒܕÑ#Í8ÝÐÕ"Ø,ÛÙÕ\Í)ÜeÛܳÝÐÕ"Ø]Í2Þ;ÏÜÝґØÏ×|×ϏÕ%Ñ#Ú3ÏÝ ÝÕÝ+Í Î-Ï;×ÏìWÍÝ Ý+Í2Þ;ÏGØÏ(×
ðbÒÚ9Ò×Ò4îNÍ+Ù5Í)× ÍÕÜ9Òæ
ñŠÕ à Ü-Ò-ÑÝÐÕá€Í+ØÏՀÑLÛä£Ï"Ñ5Ñ#Í)Ü-Õ ò Ñ#Í^óGØÏÝÝÒ ò óGØ]Í ÎÏÐ5ÑÕ"æ‡ô„ÒìS× ÍÕÞ;ÒVÍÑÝ+Í+ÝÛ0Í2Ð/ϏÜÛÒNÎÕ(ÞHÏÜ-Ý Ï
×è ÕÜÝ+ÍÙÒYðcÒ0ÐÝÒ4õ3ÐÕÜ-Ù"Òæ
ö Ò0Þ;Ï"÷€ø*Í)Þ\ÕÜ9ØÕÜ9ØÒ Ú3Ï(ЏÍKØÏÝ ÝÕìS× Í‚ÝÏÙÜÍ+Ù(Í4ØÏ×|×)ÕeÑ Ò0×|ÛßÍ+ÒÜ-ÏӄÑè ÍÜÝ ÏÜ-Ø Ï¢ÙÐ/ÏÕ(Ð/ϘÛÜÕVßWÒÜÕ
à Ïù]Ý?ÐÕØÒì]ÕÜ-Õ(×ÏáKÏ"úÒHÕ à Ô?ÍÑ/ÙÕ× ÍÝ êØ]ÍÔ#ÔZÏÐ/ÏÜßÍÕÝ Õá4Ùé9Ï ÕÝÝÍ2Ð#Í-Í)Ü,Î-Ï%Ñ>ÝÍ2Þ;ÏÜÝÍÈÏ Ý?ÐÕ"Ô#Ô?Í+Ù(ÍUØÕDÒ0ìNÜÍ-Ú9Õ(ÐÝÏDØÏ(×
ä.Ï"Ø]ÍÝÏ(Ð>ÐÕÜ9ÏÒ-æNñŠè ÍØÏÕ ó^ã,ÛÏ(×2×)Õ^Ø,ÍÈÔÕ(ÐÜ-Ï8ÛÜÕ Ù5Í+ÝÝê Ù"ÒÜ\ÛÜ-è Õ(ÞRÞKÍ)ÜÍ?Ñ>Ý?ÐÕßÍ+ÒÜ-Ï8Ú-ÕÐÝ+ÍÙÒ×)Õ(Ð/ÏÓ,ÛÜÕ'ÚÍ+Ù"Ù"Ò0×)Õ
à Ú3Ò0× ÍÑáSÓ0Ù"ÏÜ-ÝÐ/ÒKØÏ×0ä.Ï Ø]ÍÝÏ(ÐLÐ/ÕÜ-Ï"҂ÜÕ/Î Õ×ÏÓ,ÙÕ(Ú ÍÝÕ×Ï`Þ\ÕÐ#ÍÝÝÍ2Þ\Õ'ØÏ×|×)ÕîNÍ+Ù(Í2× Í+Õ"æ
í Û ÕÜÝ Ò1Õ5Í à Ý?ÐÕ(ìNé9ÏÝ Ý+ÍáNÓSÍÜRÕ"Ñ5Ñ/ÏÜßWÕ8ØÏ× à Ú9ÒÜÝ ÏáÏ`ÍÜKÚ Ð/Ï%Ñ/ÏÜßWÕ8Ø]ÍÛÜ à Ù"ÒÜ3Ô?Í)Ü-Ï8ØÒ0ì]ÕÜÕ×ÏáNÓ,Ï%Ñ5ÑZÍ
ØÒ]ÎÐ/ÏÖ Ö9Ï(Ð5ÒGÏ%Ñ/Ñ/ÏÐ/Ï4ÑZÍ)ìNÜÍÔ?ÍÙÕÝ+Í ÎÕ(Þ;ÏÜÝÏDÚ3ÒÝÏÜßÍ+ÕÝ+Í+ÓUÑZÍ+ÕÜ-Ï×ÈÜÛÞHÏ(Ð/ҀÑZÍ+ÕDÜ-Ï×|×ςÑ>Ý?ÐLÛ ÝÝ?ÛÐ/Ï ×+Ò0ìWÍÑÝÍ+Ùé9τØ]Í
Ú9ÏÐÝÍ)Ü-ÏÜ ßWÕ"æ‚û‚× ÍHÑ>ÝÏ"Ñ5Ñ#ÍÓKÒNÎ,ÎÍÕ(Þ;ÏÜÝÏÓKØÒ]ÎÐ5ÏÖÖ-ÏÐ/ҙÏ%Ñ/Ñ/ÏÐ/ÏeÚ3ÒÑÝ+ÍHÔÛÒÐ#Í\ØÕ(×RÙ"ÏÜ-ÝÐ/ÒÊÕÖÍÝ ÕÝÒÓ4Ò0ìSìWÍ
Ù"ÒÜì0Ï"ÑÝ+ÍÒÜÕÝ ÒHØÕ ã,ÛÏ%Ñ>ÝÒ;ÝÐÕ%Ô#Ô?Í+ÙÒ ÓÏDØÕ× Ú3Ò0ÐÝÒÓ ØÕ8× Í)Ö9Ï(Ð/Õ(Ð/Ï8Ú9ÏÐ`Ý?ÐÕ"Ô#Ô?ÍÙ5Í-Þ;Ï(Ð5ÙÕÜÝ+Í)× Í3Ï8Ú9ÏАÙÕÜ-Ý+Í+ÏÐ#ÍæîSÍ
ØÒ]ÎÐ/ÏÖ Ö9Ï4Ú3Ï(Ð/Ù(Í+ü˜Ù"ÒÑÝ?ÐLÛ0Í2Ð/ÏKÛÜVÕ(ÚÚ Ð/ÒØÒ£Õ(Ð/Ý+ÍÔ?Í+Ù(ÍÕ×Ï1Õ׸Ø]͐ÔÛÒ0Ð#Í`Ø Ï(׸Ù"ÏÜ-ÝÐ/ÒVØ]͊ä.Ï Ñ5ÑZÍÜÕӇã,Û Õ(×+ÏÎÏÐÕ
à Ú3Ò0ÐÝ ÕáDØÏ×|×)ÕîNÍ+Ù(Í2× ÍÕ'Ï`Ú3ÒÝÏÜßÍ+Õ(Ð/Ï`Ú9Õ(Ð#Í)Þ;ÏÜ-Ý+Í×Ï8ÑÝ?ÐLÛ ÝÝ?ÛÐ/Ï'Ø]Í]ô^Í)×|×)ÕîæNû‚Í+ÒNÎÕÜÜÍ-ÑLÛ×|×è Õ(×ÝÐÕ8ÑLÚ9ÒÜ-ØÕ%æ
ý Ú-Õ5Ð>ÝπãNÛ Ï"ÑLÝÒ³ÝÏ5ÞRÕÓ'ÑZÍ`Î Ò,× ìNՀØNÍ8ÜÛ ÒSÎ Ò×)è ÕÝÝÏ(ÜßÍÒ0ÜÏÑZÛ0× ×)ÏGÕ5×2Ý+ÐÏHìWÐ>ÕÜØNÍÍ2Ü-Ô?Ð>ÕÑ>Ý+Ð#ÛÝ?Ý+Û0ÐÏGØÏ(×
þ\Ò Ñ>Ý+ÐÒ1ðŽÕÏÑÏæçLÜ Ý?ÕÜ ÝÒ;ó'ÜÏÙÏ"ÑÑ>Õ5ÐZÍÒ4ÐÏÕ5× Í2ß"ß"Õ5ÐÏFã]ÛÕ(Ü ÝÒKÚÐZÍ|ÞRÕ×)è ÿ ØÏ(×äÏØNÍ)ÝÏ5Ð#Ð>Õ(Ü-ÏÒ æSñcÕ8îSÍÙ/Í|× Í)ÕFØÏÎ Ï
ÏÑ/ÑÏ5ÐÏӎÕ(ÜßÍ)Ó   

 !" 
#$"%&' $&
(")* +%,-' . &' / /0 1 '&23 4365
/ $7
89 323 :; -<0 4=,-> '?2 #' /
 #=
"!@A6/8B $ :=C1
D,()EF
 
$G,GH&G  
23
D
%,-' JIF68KA /&"0?=' L3
&8M N$POQ3"% M 3'LL;$G,GH '?<0 -6
D89"%R8K3 6
S8B
&T+T"& U2V' 8K'W23',% X
$ZY[-6
 ,(]\9 ['LLW,-' '1 "% ^$_3`
D" /aQ ^'
$   89"%
 "
F23
D
$]Yb 6
 ;c6 d
$689  *2 'e
$ /' d]
3GH f23 'g''>hi LK, /
D
 a % 9c$e89&GgGH jL3
kl'&
  hR-7m$ 6
n,&"mn23&
D
o p-' /
$,(q9 +' 8rL3j / /l 3N 's3N!Tg'' t  N&&T=$
'
$  " 3N' /" P2>%&"%k2&
D
$k 3 %
k23
D
o p  /
$g(u&
 S89 3N$<0 NAI;aH 4k&8M SaH$"k2&
#m% 8Mk23 
,S /M' aH 
MmS 0 v
r'g>0 w23
D
$`Yb 6
 `^8M&"^_<% x6
JS" yS" /
v2J,&"'
 8K8B$ " _A /
  zF-sU>-6'LL.3{S" `23g<$3  " _23 &
$,' 89"% _J"&<l&T '&L"L6

2' a[ _2k<0 >.


$Z  
> 3G 
ZP89 /&
123&
RC+ 2 0 S&, 3NR-s`&TP$Q  P;Y[-
 &3
" ab
  | w<0 ym / "&'}ab
~"&T3X<0,X23
D
$ /0€ /S8M&€0"",(P m‚" /
$%N
OQ",%o  8M SaH$"G  W 'LLK 
P3W2& 8K3-6&
NA8MK<S"'&'&LLB /a[3 "-m$L6
 4B2
m' "->ƒ /
 ƒ3  m ]23
D
$„Yb 6
 „f<0 '&L"Lf /
$%&"% ?6
3' /
 % aH  k' /8M& j23&
… †$‡m†$… ˆˆl‰/† ŠQ‹nˆŒl (
;
$' B' L3
&8MFINQ&e2365NTFŽƒ&3 f 9I;&0/ =2]3K3"% r2/>%R  '  /
e$
8M&& 23 ab
D
o 68K &GH?23
D
$km ' F89 ' / 
 &",
2689&m $M'&
$ " K6Sm' /m2
@# &" ' ';R7b m,  ‘d23
D
o ’fl"jc &T=
 /
$t!<0&" 9'&"6';m$ r=Yb6aQ 3
D
$>h*m&T,23  K
$"%&0""% J2Q,> JRm' /
D% /'g()i 3"& J2
D
o ’fl"] "S/ % r3Mab&23F &' / /0 K"&G  "&
=,2
$"%&>"&G  "
?T&LL3 ;&
D89& M
k%,-=A "'m$L6
 4=
/aHT?&T? abaH#'  M' "7
A@#
  “
” /-'
D
$ 92u73"F•„-m N89&'F
o  
=  ' /A /% BA 3'&L"L=g'' 'R6
$GgGg0 B&n" /
!2A26 /%
., /89k3>%d'  32 m ,(Yk ' m :
o –—˜ 2Y[-6
  NATA 3'&L"Lg'' 'd<% % 9$.&abaH6Kc 

Ë 51 Ë
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

š&›œ9tž/Ÿ- 'œr¡&¢£QŸ'œ¤¤œJ%¡ ¥¥%žZ¢œ&¦D¦$¡K§bž¢"¡d¨$¢"¥ œ Ÿ>¢"¡M£¨i©fœ ŸSªB¨$¢¨e«>ª9œ Ÿ'œ, 'œMž.¬/¨š-¨$¢žW¡M­*¡&¦$¥¡&¢¨ - œ ¥¥¡>®¯Eš,œ Ÿ¥%ž


¨$¢ m¨œ ª9œ=¡ £rœg ' 'žMœF¡]°7±3¢"¥¡]²]¡-¨ m¨£¡ Ÿ'œ&¤¤œ]±3¢J m¨ >¥%œ&ªM¡„¨$¢"¥%œ&³bŸ¡¥%žj¨$¢¥%œ Ÿ>¢"¡§¨ž¢¡ ¦ œF£¨A 'œ Ÿ0¬¨$§¨¡ œ&Ÿ'ž/´ž/Ÿ¥l±3¡&¦ ¨
£¨´"Ÿm¨6ª9µ žŸ'£¨$¢œBœdš›œBš-¨n´ž/ŸSŸ'œ&¤"¤œd¡ ¦D¦ µ ¡¬¡&¢³b±3¡&Ÿ'£¨ ¡¢œ ¨E¥Ÿ¡g m´žŸ¥¨E¡ œ&Ÿ'œ-¨¶"©eŸ¡k¦ µ ¡ ¦$¥Ÿ'ž+œ, - 'ž.¡¬3Ÿ'œ&¤¤œd£Q±"œ
±3¢§¨ž3¢¨+ m´œ,š-¨l¨š&›œ,·9œ, - œ&Ÿ'œ_¦$¡¸ >¥lŸS±3¥%¥±Ÿ¡{¡ œ Ÿ'ž/´Až/Ÿ¥±¡ ¦ œ¹£3µ ¡ ´´Až/³b³H¨žº£3œ-¨:´3¨6»v¨6ªK´žŸ¥¡&¢"¥¨.£¨ ¥Ÿ'œ¥¥¨
¨$¢£Q± ¥Ÿm¨ ¡ ¦ ¨=£3œ ¦D¦ µ ¨ 'ž/¦$¡Z¼ š&›œ. >¡&Ÿ'œ&¤¤œ&Ÿ'ž½¡ ¦D¦ ž^ ¥%œ, - ž½¡,œ Ÿ'ž/´žŸ¥%ž¾´3¨6»V¬/¨š-¨$¢3¨ ®rœ £xœ ªM¡&¢š ¨6´¡ Ÿ- m¨R£¡&¦„¢ž >¥Ÿ'ž
³bŸ¡&¢£3œ:¬3±/¦ š ¡&¢ž_œZ£¡ ¦D¦ œW m±"œ¨6ªK´Ÿ'œ¬œ £¨$¤¨6¦ ¨ ¥%¿1š&›œP´3¨6»`£¨=±¢¡9¬"ž¦$¥¡ ›"¡¢¢ž½ª9œg ' 'žx¨$¢X³H¨$¢žš,š&›¨ž½¨
¥Ÿ¡, S´ž/Ÿ¥¨3š¡ ¥¡&¢œg t¨œ]0¡¥%¥%žd 'š ž´´3¨ ¡ Ÿ'œ„ÀQ±"œ ¦D¦ ¨Q´¡ ¦ œ ŸSªB¨ ¥¡¢¨¶
Á šgš,¡¢¥tžM¡;À/±œH ¥l¨³[Ÿ-¡¢£/¨A¡,œŸ-ž3´AžŸ-¥¨¢Až3¢P£ž¬Ÿ-œ ¤"¤Aœ&Ÿ-žJœH - -œŸ-œ£Q¨$ªJœ ¢¥l¨š,¡ ¥¨¨ªK¨¢žŸ>¨¯œg S¨l '¥tœ¢¥¨Až
£3¡´AžŸŸ-œ:¨¢_œH - -œŸ-œ+š,ž¢^±¢^Ÿ±ž¦ž`š,ž3ªr´"¦œªJœ ¢¥0¡&Ÿ-œH·*©eŸ'¡´¡ ¢3¨¯R­„žªK¨ 'ž"¯ Á ³[Ÿ>¨$³/œ ¢¥0ž"¯f¡,œŸ-ž´!ž Ÿ'¥l¨;œ,£
œ¦D¨$´Až3Ÿ'¥¨£œ¦6¦œ„¨l -ž¦œ„ªr¨ ¢ž3ŸS¨œdÂÄÃZœH   m¨¢¡¼$¢Až3¢9 S¨3´"±Å´Aœ ¢A '¡Ÿ-œfš›Aœe¦ ¡fÆg´Až3¦D¨l 'Ç£Q¨š±¨ 'ž3´"Ÿ'¡„¢Až3¢K¡¤¤3¨¡
¢œ,¡¢Aš›Aœ„±¢¡F >±"¡„´"¨š,šgž¦¡„´¨l '¥%¡RœRÀ/±"¡&¦š ›œ*¬ž¦žK£Q¨$Ÿ-œ,¥%¥tžj´AœŸn¦œ„´"ŸS¨¢š&¨$´¡¦D¨š ¨¥0¥%¿]¢¡§,¨ž3¢¡&¦D¨ ®-¶
«m¦7¥Ÿ>¡  t´žQŸ>¥ž:¡œ-ŸœžPÈ;´œ Ÿ]¢"ž¨#À±3œ, S¥ ¨ ž/¢"œk£[¨¬Q¨$¥l¡-¦6œ;¨ ªB´žQŸ>¥l¡ ¢3§,¡kš&› œšš ›"É¢"œ£b¨ š&¡ ¢"žM¦6¡k S¥l¡-ªB´"¡?œ=¦6¡
´3±¤3¤¦ ¨ š'¨ >¥ ¨$š¡]¨$¥l¡-¦ ¨6¡ ¢"œ¯3¥Ÿ>žQ´3´žJ t´œ  ' >žKªK¡-¦$œ>¬"žQ¦6œ;œf¨ ŸmŸt¨ £œ ¢¥ ¨! t±MÀ±œ  S¥žM¥œ-ªr¡ ¶[Ên¡££/žb¬"œR¢"ž/¢:šµ È;žK¢"ž/¢Jšµ È
¡ ¢"šžQŸ>¡kšž/¢¬œ&¢/¨$œ&¢3§,¡?¡£M±/¢¡;´3Ÿœ  œ ¢3§,¡k£[¨!ªMžQ¦6¥œ?šžQªB´"¡-³H¢/¨ œ¡œ-ŸœœF¨6¢šž/¢"£[¨6§&¨ ž/¢/¨#£b¨AªMœ-Ÿš&¡&¥ž¯3´ž¥Ÿœ ¤3¤"œ
 t±/´3´3¦ ¨DŸ>œk±¢¡jÆHšžQªB´"¡-³b¢/¨6¡d£[¨¤¡ ¢"£[¨$œ ŸS¡d 0¨ š'¨D¦ ¨6¡ ¢¡&Çrš&›"œ&¯"¨D¢+žQ³H¢/¨nš¡  >ž¯7 S¡-Ÿœ ¤3¤"œ¨D¢"£[¨ t´œ&¢ S¡ ¤/¨D¦$œk¡ ¢"š ›"œ?´œ-Ÿ
ªMž¥ ¨ ¬Q¨/£[¨b¨ ªBªr¡-³g¨6¢"œƒœE´œ Ÿ!ªrž¥ ¨ ¬Q¨/œ šž/¢"žQªd¨$š-¨"¼ ¬Q¨ S¥žkšžQªMœeš'¨Q¥Ÿ>¡&¥l¥l¡ƒ£/¡e >œ-ªB´3Ÿœ*À±œ-¦ ¦D¡E¨6¥l¡-¦ ¨$¡ ¢¡S®¶
Á ¦¥lŸ'¡1³[Ÿ'¡ ¢£œ.¨¢A%Ÿ'¡H ¥Ÿ>±"¥%¥±3Ÿ'¡W£Q¨k¥lŸ'¡H S´!žŸ'¥tžUÈZÀ/±œ&¦6¦¡Zš ›œP¬¡&¦žŸS¨ §H§b¡1¦ ¡1¢ž '¥Ÿ'¡+šgœ ¢¥lŸ-¡&¦D¨¥0¿.¢Aœ&¦
ÃZœg£Q¨ ¥tœ&ŸŸ'¡¢Aœ,ž·¦œj³[Ÿ-¡¢£/¨i¡±"¥0ž '¥Ÿ'¡,£œK£"œ&¦ª9¡&Ÿ-œ9¼£3¡&¦6¦œjÀ/±"¡¦D¨¦µ Ë?¢3¨ž¢œjÌ]±3Ÿ-ž´!œ ¡Bš&¨n›¡d¥%¡³[¦D¨¡,¥0žZ%±žŸS¨¯
ª9¡ Í  S¨F '¡[Î Í  m¨¡&ªJžÏŸ'¡´"´"Ÿ œg -œ ¢¥%¡,¥¨F£3¡&¦$¦µ «'¥0¡&¦D¨¡3Â+®'¯„ S¨l '¥0œªK¨F£Q¨f¢¡'¬3¨ƒ¬œ¦ž"š&¨Fœ:¥lŸ'¡,¥%¥0œJ¢¡'¬¡&¦D¨F£Q¨]¦D¨ ¢Aœ ¡
£œ-¬ž¢žÐš,ž3¦6¦œ³Q¡&Ÿ-œV¦ ¡¾Ñ[¨lš ¨$¦6¨¡Ï¡¦6¦µ «-¥%¡&¦6¨¡ ¯?¡¦6¦ ¡ÏÒ7Ÿ'¡¢Aš ¨¡ ¯?¡&¦$¦ ¡ÏÑQ´¡³¢¡,¯ ¡&¦kÓ:žŸ-£3¡H%ŸS¨š,¡ ¯¡&¦$¦ ¡ÏÔdŸ-œgš&¨¡ ¯¡&¦
ʃœ'¬¡¢¥0œH¶ Á ¢š ›œ9À/±¨¯E¢¡ ¥l±3Ÿ-¡&¦6ªJœ ¢¥tœ ¯*ÈM¢œgšgœg   '¡&ŸS¨¡B±¢¡MšgžªM´¡&³Q¢3¨¡M£/¨ƒ¤¡¢A£Q¨œŸ'¡¬œ&Ÿ-¡&ªJœ ¢¥tœK¢ž '¥lŸ'¡
¼š ›œd¢Až3¢Ï S¨¡j´AœŸ-š&¨Å.´¡&Ÿ-¥0œgš ¨$´A¡ ¥0¡B£¡dÀ/±œ¦6¦ ¡k¨¥0¡&¦D¨¡ ¢¡BœBš›Aœ¢Až3¢V S¨iž"šgš±3´¨* -ž3¦ž1£"œ ¨i¥lŸ'¡H S´!žŸ'¥l¨išgž3¢1¦œ
´¨lš,šgž¦œ]¨l -ž¦œ'®-¶/­i¨Åd´Ÿ-œg >±3´´Až3¢AœR¡ ¢š ›œ]± ¢: m¨ ¥tœ&ªJ¡F£Q¨´Až3Ÿ'¥¨œ]¨ ¢¥tœ&Ÿ´AžŸ-¥¨3¨ ¢¥0œ³[Ÿ'¡ ¥tž¯3šgžªJœ; 'œf¦ ¡fѨš&¨$¦D¨¡
mž   -œ„±¢B±¢¨š,žj³Ÿ'¡¢A£œ„´Až3Ÿ'¥0žd¢Aœ&¦"šgœ¢¥lŸ-žK£"œ&¦ÃZœg£Q¨¥tœ&ŸŸ'¡¢Aœ,ž¶
°EœŸMÀ/±"¡¢¥0žxŸ>¨$³[±"¡&Ÿ £3¡J¨=¥lŸ-¡g >´Až3Ÿ'¥¨]¨ ¢¥0œŸ¢3¨=È9¨ ¢A£Q¨l >´Aœ ¢A '¡ ¤3¨$¦œ:´"ŸS¨ ¬3¨$¦œ³b¨¡Ÿ-œJ¦œ1mœ&Ÿ>Ÿ ž¬3¨œ. S¨š&¨$¦D¨¡ ¢œ
¼ ¡ ¢š ›µDœH   'œZ -œ&´A¡&Ÿ'¡,¥0œ+£3¡.À/±œ¦6¦œ+Æ[£œ¦6¦ž_ '¥%¡ ¥tžÇ® œ.¥Ÿ'¡g  mž3Ÿ>ª9¡&Ÿ¦œ.£3¡1Æ[š ¡Ÿ>Ÿ-ž§g§[ž¢œ,Ç1¨ ¢_ '¥lŸ>±3ª:œ¢¥0ž^£Q¨
 t¬¨ ¦6±3´"´!ž¶Ò!Ÿ'¡fÀ/±œH '¥0œ,¯/Èe¨¢£Q¨l >´!œ¢! ¡ ¤3¨$¦œ„¦µ ¡&¦¥%¡*¬œ&¦žš ¨¥%¿f¥lŸ-¡„¦œ„ª9¡³[³b¨ž3ŸS¨š ¨¥0¥%¿F S¨š&¨$¦D¨¡ ¢œ¼l S¨¡R£3¡&¦´±¢¥0žB£Q¨
¬3¨l '¥%¡Z´!ž¦D¨¥l¨šgž Õ ¡&ªrªr¨ ¢3¨l '¥Ÿ'¡ ¥l¨ ¬žÐ m¨¡Ï£3¡VÀ/±œ¦6¦ž`´Ÿ-ž"£/±"¥0¥¨ ¬ž[®œ+¨$¦Ÿ'¡,££"ž´"´"¨ž{£œ¦6¦œ+´ŸS¨ ¢Aš ¨$´A¡&¦D¨¥Ÿ'¡ ¥0¥0œ
¼ ¡¦6ªJœ ¢ž· °E¡&¦œŸ>ªJž Õ ÃWœg   S¨ ¢¡ ¯°n¡&¦œ&Ÿ>ª:ž Õ ­ƒ¡,¥%¡ ¢3¨¡,¯[ÃWœg   S¨ ¢¡ Õ Ñ[¨ Ÿ'¡,š± '¡ Õ ²]¡³[± '¡ ¯°n¡¦œ&ŸªJž Õ Á ³ŸS¨$³/œ ¢¥tž[®-¶
°n¡Ÿ'¥¨lš,ž3¦ ¡&Ÿ-œÖ¡,¥%¥0œ ¢"§,¨ž¢œ×£œ-¬µDœH   -œ&Ÿ-œ×£3¡,¥%¡Ö¡ ¨y¥Ÿ'¡g >´!žŸ'¥l¨¹¨ ¢¥tœ&Ÿ'¢3¨‚£œ¦6¦œØ¥lŸ œÄ³[Ÿ-¡¢£/¨y¡&Ÿ-œgœ
ªJœ,¥lŸ-ž3´Až3¦D¨¥%¡ ¢œH¶«>¦Æb¥Ÿ'¡gS¨lš,ž"ÇB¢ž3¢+Èj -ž¦ž9±¢1t¡¦ -ž9´"Ÿ-ž¤¦œª9¡H· -ž´Ÿ'¡ ¥0¥l±"¥0¥0žP­e¡ ¥%¡ ¢3¨¡kœ°n¡&¦œ&Ÿ>ª:ž 'ž¢ž
Ÿ œ,¡&¦6ª:œ¢¥0œk '¥lŸ'¡ ¢³/ž3¦ ¡ ¥tœ;¢œ¦¦žŸ-žP t¬¨ ¦6±3´"´!žJ£¡? S¨l '¥tœ&ªK¨#£Q¨7¥lŸ'¡H >´AžŸ-¥0žM´"±¤¤¦D¨šgžr¨$Ÿ>Ÿ'¡ §,¨ž3¢¡&¦œH¶ Á ´¡Ÿ'¥0œF±¢
³/œ ¢œŸ'¡&¦œt¡'¬žŸ-œ´AœŸe¨ ¦!¥Ÿ'¡g >´!žŸ'¥tžr´±¤"¤"¦D¨šgžJš ›œ,¯"¡´"´¦D¨š,¡ ¥0žJ¡ ¢š ›œ;¢œ&¨#š,œ ¢¥ŸS¨7£/¨ªK¨¢žŸ œ?£Q¨$ªJœ ¢A S¨ž¢œ,¯
£Q¨$ªr¨ ¢±¨$Ÿ œ¤¤œr¦µ ¨ ¢À/±¨¢¡&ª:œ¢¥0žÏœrŸ-œ ¢£œŸ-œ ¤"¤AœK´"¨$»1¬¨D¬¨ ¤¨$¦D¨*¦œr¢ž ¥Ÿ-œ š&¨¥0¥%¿ ¯n¢Aœ&¦6¦œB´¨ »+³Ÿ'¡¢A£Q¨„š ¨¥%¥%¿J m¨
£œ-¬œW´Aœ ¢A '¡&Ÿ œV¡,£`±¢‚ m¨ ¥tœ&ªJ¡+¨ ¢¥tœ&³Ÿ'¡ ¥tž¹£Q¨j¥lŸ-¡g >´Až3Ÿ'¥¨d£Q¨d >±3´AœŸ ¨š&¨œVœ¾ 'ž"¥%¥tœ&Ÿ>Ÿ-¡¢œ&¨¡ ¨?¦D¨ ¬œ¦6¦D¨j£œ¦6¦œ
šgžŸ>ŸS¨ S´!ž3¢A£œ¢¥¨3Ÿ-œ,¡&¦ ¥0¿R£œ¦šgž3¢¥¨ ¢Aœ¢¥0œRœ±3Ÿ-ž3´Aœgž¶
Á ¦¥lŸ-žX´"Ÿ ž3¤¦œ&ª9¡.¨ ¢!%Ÿ'¡g '¥Ÿ>±"¥%¥±3Ÿ'¡&¦œWÈ+À/±œ¦6¦ž_£œ¦šgžªr´¦œ ¥0¡&ªJœ ¢¥tž`£"œ&¦6¦¡Ÿ-œ,¥0œW '¥lŸ-¡,£3¡¦œg¶fÑœ ¢"§b¡
œH - -œŸ-œÙt¡&±"¥tžŸS¨X£Q¨x¨ ¢£/¨l -š&ŸS¨ ªK¨ ¢¡,¥0œœw¨ ¢"±"¥¨$¦6¨^Æ[šgž¦¡ ¥0œ£/¨^šgœ&ª:œ¢¥0žÇ¯Ï¡&¦š&±¢Aœž´AœŸ-œÙ -œªM¤Ÿ'¡ ¢ž
¨ ¢A£Q¨l >´Aœ ¢A '¡¤¨$¦D¨l·3¨$¦šgžªM´"¦œ,¥%¡ªJœ¢¥0ž£"œ&¦6¦µ ¡¢œ¦6¦ž¡&±"¥0ž '¥lŸ'¡g£3¡&¦œ£œ&¦$¦µ ¨l -ž¦ ¡kœ±¢.š,ž3¦6¦œ³Q¡&ªJœ ¢¥tžPÆ[£œgš,œ ¢¥tœ Ç
¼ž¡ªJœ §g§[žP¡±"¥0ž ¥Ÿ'¡,£¡ž:¡;ªJœ §g§[ž9±¢¡kÆH¤±ž¢¡ Çr '¥lŸ-¡,£3¡ '¥%¡,¥%¡¦œ®f¥Ÿ'¡;°n¡¦œŸ ªJžPœ=¨$¦#­„œ¢¥lŸ-žP£"œ&¦6¦µ ¨l -ž¦ ¡
¼šgž3¢J£Q¨$Ÿ'¡ª9¡§,¨ž¢œ]´!œ&Ÿ Á ³[ŸS¨$³œ¢¥0ž[® ¶ÚK³[³b¨3´AœŸEªJž¦¥¨"Ѩš ¨ ¦D¨¡¢¨3Ÿ'¡&³[³[¨$±¢³/œŸ-œ„°E¡&¦œŸ>ªJžKÈ]±¢µ ¨$ªr´Ÿ-œH ¡,Û/š&¨Å

™ 52 ™
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ÝrÞ-ß&àMá"âDãägßàJßåæ0ßBçHÞ-Þ>è3é-ê"ë+ßBçBæ0ç&âßjáé-ë3ì"âß&àJçíçáAëÞ'ætëPéSã àJß,ê/ãë+Þ-ß å"îbçdç&âäèå.é>ãæ%çé-êëïðwñ/èßHÞ'æ0ëZÞmã
êß-íßFç&ò[ò[ã$èåò/ßé-ßfâ ç]à9ç åè"æ0ß å"î,ãëåß=êß&â$âóDßgÞSãlÞ'æ ßåæ0ß,ô3Þ>á!ßgÞ Þ-ëMÞ-ëæ0æ0ëíç&â$è"æ%ç ætërß]âçFõgâDã ìAß&é-ç&âDã îHîbçî,ãëåß,ökêßâ6âß
èå3ãlä÷A߸æé'ç æ0æ0ßÐç&è"æ0ëÞ'ælé'çgê3ç&âDãZç{áçòQç&à:ßåæ0ëÄøùƒç,æ%ç å3ãç ú ûWßgÞ ÞSã åçÐß¹ünç&âß&é>à:ë ú ûZßHÞ Þmãåçý`ä÷A߸äé-ß ç åë
êQãlÞ>áAç&éSãæ0þRßfñ/èã åAêQãêQãlÞ'æ0ë3é ÞSãë3åã3åAß&âÞSãlÞ'æ0ßà9çRêQã"æé'çgÞ>áAë3é'æãÞSãä&ã$âDãç å3ãlï
ðkâê/ãAÿ0èëé>ãêßãæé çHÞá7ë3é ælãlôQâßeãå!ÿ0é çHÞ-æ%éèæ0æ%èé ß á!ëAÞ&Þ ëå!ëjé>ãòèç é ê"çé&ßRëãäãætæ0çHê/ãåããårñ3èç åAæmëBæ0ç â6ãë
âßfã à9áé&ßbÞ ßHï
üEßékñ/èß&âƒä ÷ßdé>ã$ò[è"ç&é ê3çdâßMÞ'æléè"æ%ælè3é ßKçMÞ-ß&étí3ã î,ãëWêß&ãƒä ãæ0æ%çgêQã å3ãføëÞ>áAßgê3ç&âDãô#ç,ä,ñ/è"ç ô ZýkÞmãƒêQã$é-þjåAß ã
ü#èåæ ã r ß ïüEßéFñ/èß&âä ÷ß?éSã$ò[è"çé-ê3çâß;ã$àráé-ßHÞ'ß,ôâßòé'çåAêQãç&é-ßgßê/ã!ã åætß&étíß åæ0ë.ä÷Aß;ã$àrá!ß&òQåçåAë9ã å
ñ/èßHÞæ0ç ùƒçé'æ%çeã â/à:ëí3ã$àJß åæ0
ë ãä&ã$âDãçå3ãÞæ0çFÞ-ë3å
ë

â çRêQãÞSá!ë3åã ì3ã$â6ãæ%þRêQãß åßé>òbãçfç]ìçgÞ Þ-ëKä,ëÞ'æ0ëô/ç„àJß îHîbëKê/ã"ê"ßgÿãlÞ-ä,ç&âDãîgîbç î ãlë3åßFßRêQãä,ëÞ'ælé>èî,ãëåßRêQã


• áãlä,ägëâßä,ß åæé'ç&âDãiø ç åä ÷ß=áéSã íç æ0ß'ýfêQãlÿSÿ%èÞ-ß?ßgê9õ[ßgägëâë3òbãä ÷ß, ö 3âóDß åßé>òbãçFá!ë/ã!åëåPê"ß'íß=à9ç ãAáã 
ßHÞ-Þ-ßé-ßFÞ'ç,äéSãlÿãlä ç,æ%ç„áAßéEéSãlÿmë3éå3ã$é ßeã$â ùeëåælã åß åætß /ælé'ç„â
ç [ãlä ã$â6ãçf߃ã$â3ù„ë3åæã åAßåæ0ßfêß-íßfßgÞSãlÞ'æ0ßé-ßeèå
ÞSãlÞ'æ0ßà9çBä,ëåælé ëâ6â ç,æ0ë+êQã*Þ-ä,ç&àMìãiä ÷ßòQçé'çåæãlÞ-ä,çkáéSã$à9çâó ç&áá"é-ëQíQí3ã$òbãlë3åçàJß åæ0ëáAßéFâó  Þ-ëâçjß
áAëã7ø ç„áçòQç&à:ßåæ0ë[ýiñ/èßâ6âëjá!ß&énã$â"ù„ë3åæã åAßåæ0 ß
âDçEêbã Þ0á"ëåQãDìQã â ãDæþiêbãbç&ä ñbèçáß'éâ6ß*ÞmælßÞ>ÞSß#ã àjáé>ßÞSßEçiä&ëåêbã î&ã6ëQåQãHåëQåkê ã Þ>Þ%ã àjã â ã[êQçEñbè3ß'â âDçáß'éè3Þ0ã[äã íã â ã

â ç;êQãlÞ>áAëå3ã ìã$âDãæ0þ=êQãçé-ßgß]ã åAê/èÞ'æléSãç&âDãAß;êQã"àrã åë3éSãç&é ß,ß=ç æ0ælé-ß îHîHç,æ0ßRáAßéiã å!Þ'ßgêQãçàJß åæãá"é-ëê/è"æ%ælã íã
• ß¾â ç~êë"æ%çî,ãëåß~êßâ6âß^Þ'ætßgÞ Þ-ß~êQãBæè"æ%ælããrÞ-ßétí3ã î,ãdåßgägßgÞ Þ'ç&éSãKçgÿSÿã åAä ÷ ÏéSãlÞ>è3â æãåë_íßé'ç&à:ßåæ0ß
ßHÿSÿãä çgä ã ]ÿ%é'çJâßõÞ'ælé>è"æ0ælè3é-ß,ö1á"é-ëê/è"æ%ælã íßrí"ç å"åAëÏã åætßgÞ-ßPç åä ÷ß:ñ/èßâ6âß:ç&â ìßé>ò÷3ãlß&é-ßPßMã]áAë3é'æã
ælè3é>ãlÞ'æãä&ãºä ÷ß,ôvä,ëå á"é>èê"ßåæ0ß ägë3åæ0ßàráAßé'çàJßåæ0ë ê"ß&â6âß×éSãlÞ-ë3é Þ-ß ç&à9ì3ãß åæ0ç&âDãºÞ-ä,ç&é Þ-ß,ô
ägë3åAÞ-ß åæ0çåëjèåíßé-ëKêßgä,ë3â6âëKêßâÞ'ß,æ%ætëé-ßHï

Ü 53 Ü
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XII. Autonomia imprenditoriale nei settori dei


servizi pubblici essenziali e delle fonti di energia

U
!#"%$'&)(*$+#,,-(*$'&./&01"2"3,-(546(!0)(7(8 :9;4<=>"?&@A/(CB2(,-(D$E&01&'2(F. 4)4<"2HG2(,I&8 >"
$E&8&JK(!&8$E&L(!4#"38 &M(0"2NO(!4NPF"2 $'&8 (C8K(& $E&M 8K("2 /( (4#&>>"2O("2%01"2 01"3H#&8QK(/(
R 01"3,I&TS+BQ&8/(:$E&(U4#&8V3(K(U$W(X(Q>&8#&4)4<&PQBEG'GE(0"AYHZ[(M!B'>>"\4#"E="]%#& @^(T$E&8P"2/((!0

($+B 4<!O(8&_(>/(Q`a4O(PF"E!)&8GQG &?0)(=)&-(b014#"c$'&ed2f


ghdi&?$E&8. ghd+gj&h4<&="3#&?&8&=!N(0"'Zk,e
808l&[&X4#0>&b&Q4#&=>"2#&bG 8 0N("EZ(72G "3(0"'=>@@^(!"-&Xm(7,I&Q>"-$+(Ano(7pdA(0)(/([ &83q<14NPF"3<";1&)&"
&h$W(3r*sbd: &8'4#&="3#&&&1m6"E2(01"EZ3&h01" 4OtWV3(u
rpP&8#$W(=L$+( B'"2 "2,-((eS+BQ&4<(F4#&=>"2O($W(2V3(>&b(7,PF"3<>8'K^X9BE-P')"2GE&,eP&8v " 4<!<
01"3,BEE(=w[PF"3/(!(0[P&8p$3BQ&h"3#$+(2(Q$W(2,I"'( V2(!`

• (7 ,eQ8@+&,?&8  $E&8&x(,P'#&4#&y4O(0(7/( &jV2(& &ym=>"z&8,-(7@A<#&y&{$W(!4NP&8)4#"z01"2|


01"24#&8@BQ&'K^-08l&:(p01&8 !O(a$E&10)(q46(!"2Q8 (a$W(*,I14)4O(7,I"/( V &7"}4OB3(a~"Q4<!O(?4#&8V3(K(kP'BEGQGE/(!0)(a46(
4NP" 4H>8"
q#"AV &X4#&8QK^h08l&h0)(!€46([@^(7B 4<(!mq(!0>"-$2[BE_&S+BQ";P'O( 0(7PE("-$+(Q4NB 4)4O($W(8O(&=w

• 
46(!0B2#&KK^:$E&(k4<&8V2(K(CP'BEGQGE/(0(*&4#4#&'K(8/(*$E&8C "Q4<q#"I‚k"2P"2"EZF0("'9JJ " 4<!<XV2(>;4<>&4#4<Z
4#"2":(q#&[,e2(ZVQ8 (qmq(0 $E"
S+B'8BEQS+BQ&hB'>"E "2,-(Xm6"3H,e&X08l&h0)(WV &8'@Wh01"2 01&4#4<u

d(_P "2<&8GEGQ&ƒ"3G3(&qq)<&„0lQ&…(e$A(6(q="j0"+,-B23(q)6("†(,-P&$A(<&G'GQ&‡(7'>&)>V'&8'(I$A(<&q(P &<0lQˆ


V+("3&)<&G'GQ&)<"i7I0"3Q0"+O<&EKuD‰Š-(PE<"3G2&,_5V'em6mq<"3'=8="}(7‹,e"E$2"i,e& "‡4OB3P &)#m!(0#(&`*Q"2…46(
H8=qX$A(E,e&)<08 (QSWBE)/B2'SWB'&X&hSWB+(7Q$A(2(7e&14<46(4<"3Q";P "'4#46(7G3( ( 4H"+/B2K("33(2PQ)H(0"+7)6(WQ&)(Qm>8=( R . &)&8=6(0#(qw
mqHQ0&4<&
(7 4<&)@QNYUQ&14<4OB2Q"}lQ-<&8/,e&'=& (7GQ&H) (7KK8="c&-Q"2‡4(*VQ&$2&-P &)<08lQˆ
PE<"3PE6("ŠB2'
P2(00"+7
(4<"+7P&)6(m&)6(0I$2&8GEG'?&4#4H&<&7_PE6(,_eIm>)O"2* (7GQ&H) (7K1K1K("3Q&I$2&HVQ& &14<4<&)<&5V'&He0"3Q0"3O<&EK_H
4<"+@^@W&8q(b&)B3<"+P &)(ZkQ"3‹,e"3Q"+P "3 ("}'8!B+H&e$A(a@^H8Q$A(["+P &H8="+6(v(q (3(Zk)76(,e&8'(b4H)Hw
,e&)@^ ("TB3
,e"3Q"3P "+ ("I~1Q"'4H<"2^3P &a&X<&)@("23('(7 4OB37)6(QP"'4<4<"3Q"_GQ&8Œm>)#46($_"+@3(',e"E$2"_q)/B2Q&M&00&K("33(F0lQ&

 0)(Em>00#(Q"J(APE(0&<&  Q"3m>)4 &<&GEG &)<"U,


(73(,_),e&Q=&a7[0"3Q0"3O<&EK[0"3'(7 &'q&u
dA(b9@^(we$'&>>"‹$'&b4#&="3#&I$E&([!<4NP"3#(b&?4O(kV2BQ"2&
N(GQ1$W(7#&
(‹S+BQ&4H>e4#&$'&1`*01"3,P@AE(&_$W(
GQ $W(!&<&8#&&Ž&$W(X <V2(7@WK(!"2 &Ž08l&"2P&8O( "‡(„01"2 $+(K("2E(M$W(L0"E 01"3N#&'K^%01"2…@(X"2P&8<"3O(
P'N( V'(2m6&8N#"AV2(&h&L4Hq<$ &X4#"E=":(7'0"EQq#"3"EZ3$W(7#&="-":( $W(#&>>"'Z+$E&8"
d3>>"-$+(EdA(0(7/(1u
no!O(v4#&="3O(k$'"AV &;$E&#V "2 "Ž&14)4#&8#&;08#&&;$E&8&;~A4#"'0(&=w:$W(F(Q>&8#&4)4<&54<=>&_4#"2"Q`E./& &8N@^(
&8&>!O(!0Z^(73@W4<Z. 10S+B'Z>&8&1m6"E2(u
‚k&8hS+BQ&14<!(D4#&="3O(C "E46(P&4<oU4#"'0(&>wLP'#"2P'O(8,I&Q>& LP<&0(7P K("2&U4H>>&Z2@^(0108lˆU46(
!#=>-$W(*BEŠ,I"Q$E&8"Œ(@A<8ŽP 8<>&-4NB2P&8<"QudA(*P&4<UP'(7B'="Q4<>"Ž
~ DW‘)’ “”p”!•O–+D—˜ ™ ;V2(7@^(7>&
$28"
d3=>",e-0"E}8K("2 O(>"T$W(qmOm=B 4<"T01"3,I&4O(a$W(7<w
8p4NBQ010&4)46(/VQ"‚šBE >"c›œWuCNv>&8,eJV'-"WVWV2(,?&8 >&
$W(!mOm6&8#&'K(>"žP&8Ÿ4#&>>"2#&|0"  . BEE(01" $E& "2,-(Q>"2#&¡01"3,_BE &¢$E&7. 14)4#&8QK^¡$W(£"2P&8<"3O(
~ 8K("2 /(ZEPQO( VQ!(š"ePQBEG'G'/(0(Z 0l &J"2P&8O("-(Œ01"2$W(K("E2(š$W( ,?"2 "2P"2/("?"Œ4<" 4<=8QK(&LPF"Q4O(K("E &
$E"2,-(QQ&1u'¤" 46tF &8š4<&="3#&J&8&=qO(01"EZ'1$e&4#&,_PE("'ZQ4O(QP'BQ€P&4<8#&M$
BE h@3&14<(!"2 &XPQBEG'GE(0 R PF&
,I&KK^"¥$W( 8P'P" 4O(=\4<"Q0)(!&>wHYc$'&¦~^!#14N,-(!4)4O("2&§&„$E&8¦~$+(!4<!O(G'BEK("2&…P&8}B 4O(I$E"3,?&14<(!0)(

 54 
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
©ª«O«q¬­2ª®=ªMªo¯#°'±¬²®=³X´-¬µ°3¶O¬C­W¬ª8´_·2¬®°-¸°'±ª¸²o°´¹Eµ2¬±¬7ºª¸²o²o±°Q°3¶#­+¬µQª®>²J«=¶<ª¸°3¶#°A»²Lª­5¹Eµ ª¼+²¯<®¬°Eµ ²
º'¶N¬ ½'ª®=ª°Žºª¶H¾¬ª8¸´I²µQ®>²
º'¶O¬ ½Qª®>ª5º²8¶o¸ª¿1º'¶)°'­+¹E¾¬°Eµ ²À?²
¸ª¿­W¬!¯<®q¶O¬·E¹E¾¬°Eµ ²5ºF²¶o¹ ¯O¬*¬µ ­+¹ ¯<®q¶O¬ª¸¬ÀºF²¶
´I²¾¾^°?­W¬š²«O«q¬±ª1±²J¿^· °3¶¯HªJ­E²8¸¸Á/²µ ²8¶N¼^¬ªÀWÂ3ÃI²¸š¯#²®>®>°2¶#²J­E²8¸¸Á ª±Ä+¹'ªU¯O¬Qº'¹Qź²µ¯<ª8¶#²Mª­
¹Eµ ªo¯#°Q±)¬²®=³o±Æ ²
±1°'°3¶)­W¬µ2¬ ¬¼¶<ª8µ­W¬'¬µQ®>²8¶½ ²8µ ®¬Q¬µ«=¶<ª¯<®!¶N¹'®>®!¹2¶<ª8¸/¬F²J¯#°'±¬²®=³X¸°'±ª¸/¬C°-´_¹Eµ2¬±¬7º ª8¸/¬QºF²¶¸ªo­W¬!¯<®!¶O¬·E¹E¾¬°2µ²1Â+ÃI²¸
¯#²®>®>°2¶#²:­E²8¸¸ª:®>²8¸²1«6°Eµ2¬ªJ¹EµQª:¿±1°3´_º ª¼Wµ2¬ ªU®²¸²1«6°Eµ2¬±ªÀ-±Æ ²U°2º²8¶O¬¬µ±°Eµ ±1°3¶N¶)²8µQ¾ªU±1°2µ%ª8¸®!¶N¬š°2º²8¶<ª®°3¶O¬
º'¶N¬ ½'ª®¬Ç2°W½W½ ²¶)°±8Ʋµ°2µ_°3ºF²¶N¬+¬µ_±°Eµ ±1°3¶N¶#²µ'¾^ª[´eªX¯O¬2¸/¬7´¬®¬'ª[¼+²¯<®¬7¶#²b¸ª[¶#²®>²ÂÈA¬'®!¶<ª®=®>ªª­
²<½2¬­E²µ'¾^ªh­W¬
¬µ­W¬±ª8¾¬°2µE¬
­W¬:´Iª1¯)¯O¬7´eªÇM´IªT¬7¸
¯#²µ¯#°ÊÉcÄ+¹Q²8¸¸°Ê­'²®>®>°Ê­'²¸¸Á ª¹'®>°Eµ °2´-¬ªT¬´º'¶#²µ ­+¬®>°2¶O¬ª¸²1ÂMÈ2²®=®>°2¶#²
º ª8¶<® ¬!±°2¸ª¶#²-É
Ä+¹Q²8¸¸°}«q¬µ ª8µQ¾¬ª¶O¬°  ËI°E·'·E¬ª´I°¶O¬ªº'ºQ¶#°3ºQ¶O¬ª8¶#±)¬p­E²8¸šÌ[ªµ ±1°Ž­+¬kÈA¬±¬7¸/¬ªÇD¯½Q²µ ­+¹'®°ª1­?¹Eµ
¼¶<ªµ ­E²…¼¶N¹2º'ºF°ÍµQª¾¬!°2µQª8¸²Ç5±1°Q¯<®¬®!¹3¬7¶#²…¹EµQª‡¼¶<ªµ ­E²„¯<°Q±)¬!²®>³]ª‡º ª¶#®>²1±)¬7ºª8¾¬°Eµ ²‡ºQ¹E·'·E¸¬±ªÎ°Ï¯#°E®>®>°
±1°2µQ®q¶#°3¸7¸°Žº'¹E·Q·E¸/¬±1°Žµ ²8¸p¯#²®=®°3¶#²-­E²8¸¸²
ª¯)¯6¬!±¹2¶<ª¾¬°2µE¬p²;¼Wª8¶<ª8µ ®¬7¶)²-±°Eµ ­W¬¾¬°Eµ2¬a±° µ ±1°3¶N¶)²8µQ¾¬ª¸/¬kº²8¶o®>ª¸/¬
¼¶<ªµ ­W¬3¬7´_º'¶#²¯#²Ç2¯#°E®=®q¶<ª²µ ­'°3¸²ªÄ+¹'ª8¸¯O¬ ½ °3¼¸/¬ªX«6°3¶N´eªh­+¬3¼3°A½ ²¶Hµ°-­2ª[º ª8¶<®>²X­E²¸3ºF°E®>²8¶#²[ºF°3¸/¬®¬±1°QÂ
Ð ²8¶p¬µ ±¬!¯#°I¯O¬Qµ°E®=ªM±8ƲXÄ+¹Q²¯<®>²h¼¶<ªµ ­W¬E¬´º'¶#²¯#²L¿^µQª8¾¬°EµQª8¸/¬À:±1°Q¯<®¬®!¹3¬7¶#²·'·²¶)°EÇW¬µF¯6¬!²´I²Lª¼A¸/¬²µQ®¬
º'¹E·Q·E¸/¬!±)¬
«=¹EµQ¾¬!°2µQª8¸/¬5­E²1±²µQ®q¶<ª®!¬_©¹EµÊÑHà РÈ\¯O¬±¬7¸/¬ªµ °'Ç ª1­Ò²1¯#²8´ºE¬!°»HÇL¹Eµ†¿A±°2¶Nº°'À]ª´´-¬µ2¬!¯<®!¶#ª®¬/½Q°
®!¶)°3º'ºF°_¬µE¼3²8µ ®>²MºF²¶X²¯#¯#²8¶#²J®q¹'®=®>°?ª8¸¸°Q±ª®>°Iµ ²8¸¸ªU±¬®>®=³U­W¬ Ð ª8¸²8¶N´I°EÇ'¼^¬³U±1°2µ'¼+²¯H®!¬°2µ ª®>ªU­2ª¸¸ªXºQ¶#²¯<²µ'¾^ª
­E²¬š´eª¯#¯O¬7´¬*°3¶N¼Wªµ2¬*­W¬*±ª¶#ª®=®²¶)²oº°2¸/¬®!¬±°'Ǫ´´-¬µ2¬!¯<®!¶#ª®¬/½Q°%²J¼^¬7¹Q­W¬¾¬ª¶O¬° ÂEÓT°3¸®>²:­+¬DÄ+¹Q²1¯<®>²5¯#°'±¬²®>³:²
ª¸±¹EµE¬[­W¬Ä+¹Q²1¯<®!¬[²8µ ®¬ º°'®!¶#²·'·²¶#°Tª#½Q²8¶#²5¸ª5¸°3¶#°i¯#²1­E²;¬µiª8¸®!¶#ª±)¬®>®=³²;¬µiÄ+¹Q²1¯<®>°Ž¹EµT¶H¹Q°3¸°}±1²8µ ®!¶<ª8¸²
º°'®!¶#²·'·²U²¯#¯#²8¶#²U¯½Q°2¸®>°?­2ª8¸¸Á ª8¶#²ªL´I²®!¶)°3º°2¸/¬®>ª8µQªJ­W¬šÔª®=ªµ2¬ªÇQ°W½W½2¬ª´?²8µ ®>²X¬µI´eªµ2¬²8¶<ªMµ °EµŒ²¯#±¸7¹ ¯6¬/½'ª
ª¸v«q¬µ ²5­W¬C¬µ3½Q²¯<®¬7¶)²:ªµ ±Æ ²;ª¸®q¶#²J¶)²ª8¸®=³
¯H®°3¶O¬!±8Ʋo¬7´_º°3¶#®=ª8µ ®¬k­'²¸¸ª:ÈA¬±¬7¸/¬ª-©!¯O¬Cº²µ¯O¬Dª ­-ÕJ¼¶O¬7¼+²µQ®°%°Œª
ÈA¬7¶<ª1±¹ ¯<ªh°
ªÖ¶#ªº ªµ2¬ÇAº²8¶«ª¶#²hÄ+¹'ª¸±Æ ²h²¯#²´_ºE¬°-±1°2µ±¶#²®>°A»#Â
× Á ª¹'®>°Eµ °2´-¬ªb¬´º'¶#²µ ­+¬®>°2¶O¬ª¸²M«ª#½Q°2¶O¬7¶#²·'·²Xªµ ±Æ ²h¹Eµ Á ª¹'®°2µ°3´-¬ªb¬µ_®>²8¶N´-¬µ2¬ ²µ ²8¶N¼+²®¬±¬Ø2±°2´I²
¯O¬ÉIª±1±1²8µQµQª®°‹ª8¸ Ð ¹EµQ®>°iº'¶)²±1²­'²8µ ®>²Çk¼¸/¬X¯<±ª´e·2¬[µ°2µÎ¯<ª¶#²·'·²¶#°iºE¬Ùi¼¶<ª®!¹3¬®!¬µ Úeª¹'®°3´eª®¬±¬Ç*´eª
°3¼A¼ ²®>®>°-­W¬'ª8º'º° ¯O¬®=ªbµ²¼+°E¾¬ª8¾¬°Eµ ²Â
Û µ¯O²)®®!°A¶O²aºEª<¶6®7¬7±°¸/ª<¶O²bÉ[Ä^¹2²<¸ ¸°5­W²<¸ ¸/²a¶>¬7¯N°¶H¯O²b­+²<¸2¯O°+®®!°3¯¹3°A¸/°5­+°1½2²)Ǭ µ;ºEª¯H¯6ª)®°+ÇW¯>¬2É[±°AµE±²8¯N¯N°U®¶O°Aº3º'°
«!ª±H¬ ¸ ´²#µ2®!²v²kªD·+¹2°AµM´²<¶O±)ª)®!°Mª<¸ ¸²p¯O°3±H¬²)®³v¿µ3ª#¾)¬7°Wµ2ªH¸ ¬À[­^¬²8¯O®7¶Oª<¶>¸²v²v±<¶N²)ªH¶N²Dº'²<¶C¯NÚF½3ªH¸°A¶O²kª<¼1¼¬ ¹Wµ2®!°2Â
ÃI²8¸Š¯#²®>®>°3¶)²Êɧª8¹ ¯NºE¬±ª8·E¬7¸²ƒ¹ µÜ¶#²8¼^¬7´?²§­W¬ Ý>Þ ß*à1á/â7ãä!å ±8Ʋ§±¬%ª®=®q¶O¬·E¹3¬q¯<±ªƒº ª8¶<®>²¦½Q²8¶<ª´?²8µ ®>²
¯O¬7¼AµE¬!«q¬±ª®¬/½'ªT­E²¬Xº'¶#° «q¬®=®!¬o­E²8¸o¯#²®>®>°2¶#²Ž²T¯O¬Xº'¹QÅ]º²µ¯<ª¶)²ªµ ±Æ ²Žª­‡¹Eµ ªŠ«6°3¶H´eªŽ­W¬Lº ª¶#®>²1±)¬7ºª8¾¬°Eµ ²
­W¬7¶)²®>®=ª:ª8¸¸²
¯#°'±¬²®>³:±1°2µ ±1²¯#¯O¬°EµQª8¶O¬²:­'²¸¸°¯)«=¶N¹'®=®>ª´I²µQ®°%­E²8¸¸²o¶N¬!¯#°3¶)¯#²:­'²¸*¯#°E®>®>° ¯O¹Q°2¸°EÇ'¬µ%º ª¶#®¬±1°3¸ª8¶#²
µ ²8¸3º'¶ °2´I²®=®>²µQ®²h±ª´ºF°-­E²¼A¸/¬3¬­+¶#°Q±ª8¶H·E¹2¶O¬qÂ
Ñ<µ‡°3¼Wµ2¬b±ª1¯#°T¸²e±1°2µ±²¯)¯6¬!°2µQª8¶O¬²e­E²<½ °2µ°}ª<½ ²8¶#²Çkªµ ±Æ ²e¯#²_ª_±ª8ºE¬®>ª¸²µ °Eµ‡¯O¬±)¬¸/¬ª8µ°EÇp¯#²­'²5¬µ
ÈA¬±¬7¸/¬ª5²­%²¯)¯#²¶#²
¯#°3¼¼3²®>®>²;ª5«6°3¶H´I²J¶)²ª8¸/¬k­W¬k±1°2µ ®!¶#°2¸¸°Ž­2ªJºª¶<®²;­E²8¸Cµ ° ¯<®!¶#°ŒÈ3®>ª®>° Â Û µQªJ·'¹Q°2µQª;­E°Q¯#²
­E²8¸¸²J¶O¬!¯#°3¶)¯#²:ª±Ä+¹3¬!¯O¬®>²;°I¶O¬!¯Nº ª8¶N´-¬ª®>² ­2ª¸¸ªJȬ!±)¬7¸¬ªU­E²#½Q²U²¯)¯#²¶#²;¯OºF²±¬!«q¬±ª´?²8µ ®>²U­E²¯<®¬µ ª®>ªJª)¬š®>²8¶N¶O¬®°3¶O¬
¿­E°EµQª®>°3¶N¬À©!¯O¬*ºF²8µF¯Hª
ª;º'¶)²8¾¾¬p­+¬p±1°2µF¯O¹2´?°%º'¬7Ù· ª1¯)¯O¬ǚ±1°3´ºª¶<®²±¬7º ª¾¬°2µ²5­'²)¬p±°2´¹Eµ2¬D¬µQ®²¶#²¯)¯<ª®¬
ª¸7¸² ÝÞ ß*à1á/â7ãäå °A½+½ ²¶#°\ªŽ¬µQ®>²8¶½ ²8µ ®¬5¯Nº²1±)¬q«q¬±)¬:ª}®q¹'®>²8¸ªi²¬µ ­'²8µQµ2¬¾¾°\­E²)¬:­2ªµ'µ2¬Uª´e·2¬²µQ®>ª¸/¬:±ª8¹ ¯<ª®¬
­2ª ¸¸Á/²¯H®q¶<ª8¾¬°Eµ ²h²X­2ª¸¸ª[¸ª<½ °3¶<ª¾¬°2µ²h­W¬Q­E²®=®>²b¶O¬!¯#°3¶)¯#²<»#Â
ÑH¸Xº'¶N¬µ ±¬7ºE¬!°]¼+²µ ²8¶<ª8¸²Ž­'²<½ ²Ž²¯)¯#²¶#²Š±Æ ²Š¿^®!¹'®>®>°¦±¬ń±8ƲŒ¶O¬¼¹'ª¶#­Eª?¬7¸o¯#°'®=®>° ¯N¹Q°3¸°„²Œ¸²Žª±Ä+¹Q²
®>²8¶N¶O¬®>°3¶N¬ª¸/¬ æ…ÃIçÈAÖèhç?é À+ê3±° ¯6ëC¯6¬Qº°E®q¶<ª8µQµ °­'²®>ª1¯)¯<ª¶#²¼¸/¬2¬­+¶)°'±ª¶H·'¹2¶O¬Eº²8¶­2ª¶)²[¬7´ºQ¹2¸¯#°-ª¸7¸ªµ ° ¯<®!¶<ª
Õo¹'®°2µ°3´-¬ª:©¯O¬'ºF°E®!¶)² ·Q· ²M­W¬7¶#²M±°Eµ?¯N¸°2¼Wª8µFêA¸ªh·²8µQ¾¬µQªXªoìí
±1²8µ ®>²¯6¬´-¬ ª¸2¸¬®!¶#°A»a²L¯O¬EºF°E®!¶#ª8µ'µ°-®=ª¯)¯Hª8¶#²
®!¹'®>®>²Î¸²]¬µ«=¶<ª¯<®!¶N¹'®>®!¹2¶#²Îº ª¯#¯<ªµQ®¬eº²8¶i¸ª¦ÈA¬±¬7¸/¬ª§©±1°3´?²¦Ä+¹Q²8¸¸ªƒ±8Ʋ¦®q¶<ª1¯Nº°2¶<®=ª]¬7¸-´I²®=ªµ °»‡¯<²µ'¾^ª
¬µ'¼+²¶)²8µQ¾ªh­+¬Eª8¸±8¹Eµ °EÇ3±1°3´I²[¹Eµ:½ ²8¶#°¯<®=ª®°¯#°A½E¶<ª8µ°QÂ

¨ 55 ¨
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ï2ð
ñ!ò'ñ>ñ>óTô)õ!öT÷<ø8ù<úUù)ð1÷#ó%ûóQ÷)÷OõüEõ7ýð5ø<þEù ð8ÿIóñqù#óAþQøñóŒýø5ô2õø#þQðEð8ýýø ó ÷<ñ!ù<ø:ùOõô1ôð^ø šø
ó 2õ
ÿIóEóe÷#ó3ýñ=ø ñ>óeôó+òQð÷Hñó-ñõûóWõ ó2ûð8ù<øõó2õEÿeøQñðùNù)ðÿIó5õ_ïAõôõ7ý/õøbûFóQ÷<ñõ+õEýø<þ ó3ù#ó_ðbû'ù)óqõñ>ñõ ô ð
øýñ!ùOõ7ÿ?ð ñõ2û'ù#ð'ðù#ðü'üðù)óøôõ7ýÿIðQñðõ7ýAþQó2ýó
 ðõF÷#ðñ>ñ>ó2ùOõAõqõ ð
+øLôø8ù<øñ>ñ>ð8ù#ðXô1ó ôó2ùNù#ðõøýð óI÷OõEû'òQö ûFðF÷<øù#ðXø
;ò
õ ñ>ð8ùþ ð ñ>óWõù#ðñ>ñ>ó
û'òEüQüEý/õ!ôóŽó%ø
?òŠô1ó Qñqù#ó3ý7ýó?ûQòEü'üEýõôó ïAõšû'òQöŒûð8ù#öIõôðQñ!õ þQøù#ð5ó%ø ô ð;÷#ó2ýñ=øQñ>ó?û'ù#ó2ÿòQóAþ ðù)ðoýø
Qø÷#ô)õñ>øWõ2õ7ÿ_û'ù#ð÷#ðhøò'ñó ó3ÿIðLðXô1ó  ô1ó3ùHù#ðõøý/õ ô1ó 
ýðhôó2ùNùOõ!÷NûFó 'ð ñõ3õñ=ø8ý/õø ð!÷6õ2ûFðF÷6õ'ø 5ð÷#ðÿ_ûEõó
øý7ýð" ! ô1ó  ô1ð÷#÷OõóQ
 ø8ùOõð
i
# ûFðùeý$ õ7ÿûFó3ù<ñ ø
 õó 
 ð%W õLò&2  øñóÎüð  ðTóƒ÷#ð8ùþ3õ õ!óƒ÷Nò2ýMñðùHùOõñ>ó2ùOõó'Qøõ!ó Qø8ýð
óAþ+þ ðù#óeøýF÷<ðñ=ñó3ù#ð(E  ðõF÷#ðù6þ3õ
 õ'
 óAþ ðM÷Nûð÷)÷#óe÷OõQø óø  õð'
 ðLô1ó Œ ÷<ð E ð  ð8ýEÿ-õ7ýø  ð÷#ðLðq õ7ý/õøý/õEõe
 ñ!ò'ñ>ñ=ø
) ñ=øýõø* ! õq÷<ó2ýð‡ôó2ÿû'ù#ð÷#ð#+,U  ô1ó3ÿIð…÷Oõ5ø<þEù<ú}ÿ?óE  ó-+  õUùOõüQø W  õ7ù#ð.  ð8ý0š/ ò  ñ>ó-E ð W õôøñóÒøý7ýðTûFó3ý/õñ!õô ð
õ+  ò ÷<ñ ùOõø8ý/õ1

î 56 î
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XIII. Il federalismo fiscale, padre di una vera


autonomia e propulsore di sviluppo
35476 869;:<3>=@?BADCE4@=1?GF
:<36HJI69LKC=M=KNO6 ?GCPK635?G6KQ?GCRFS6J3CRTUNV:NOCP8W=XTY=1FZ=[3\=:*KC K]I^_P8W=I6K869G6

I
4@=K:K`
=:9B=:<AD6KNa6(8 :<3\3bCTUNV:
NaCc=bNV:<3\=:KCdF CUAe6(H(?;Na:NaCe4@=KCd:
8C fYfg=IQ6<9h3:jik6<fg=1C K6T =bFZ=3>=:K: A:
86Gm6k6?Z?G6<9G68CNa:NaCn8=U9o=1?GCU9Z?G6pI9GCUI9B=b6k6k86<3\3:pIC?Z?B=q=[3>=Nark8W= ^K:pIC 3>=N1=bF:4@=@?;F
:<3b6s=K8=[I6K86K
l NO6
?Z?GCnHs=[AIQCU9;Na:KN1=1?Z?B=[AeCI69h8^6pAeCNb= m =1v t
u

3w 6xW^=\I:Z9,:<`=CUK6c8 6Z3y9;6Zf=\A64b=b?;F:<36*Nb9,:*TY=FG=\3 =:6JzhC KN=[K6KNV6 8 =6Nb9;Ce3w :ZII:<9;6<KNV60^Ufg^ :<fg3 =:<K`:


• IC9,NV:{:8J^UKc=[K6,m=NV:<qU=\364a:,mC9;6sI6Z9|36s9;6Zf=C KU=I=\}JI9;C?BI6<9;6{8 l CYm6{HsI =\}nFCUKm6<K =6<KNV6h=[Km6
?,N=\9;6 l
6pxW^W=[K8 =U:80^UK:~I9;CUfg9;6
?G?O= m:j?BI6Z9;6xW^ :`=CUK6sN19,:~I:<9,N=W97=F
F<S6j6hI:Z9,N=ICYm6Z9;6j8 6Z3WI:6
?;6
3:JIC 3>=Nb=1F:n4@=1?GF:36*=KR9G6<fY=[Ae68W=~4@=K:K`g:c869B= m:Na:c8:<3\3CRTUNV:
NaCEF
6KN@9;:<36? m ^CNV:*3w :<^NOC KC An=:
• 863UI=[}cICNa6KNa686Z=?o^C=?;N19,^ Ae6KNb=
t
: ?G6AI9G6PCUf K=L47C 9oA:]8W=:^NaC KCUAn=@?BADC6]8W=T =bFZ=3>=:K=1?oAeC‚S:e9o=bFS=b6?,NOCƒ^K„N@9;:NaNV:Ae6KNaC
P
4@=1?GF
:<36E € 8W=14B4769G6K`
=:NOC'6E?;6AI9G6DfY3\=L…;Na:<3>=:K =S:KKC†F C K?B=b86<9;:
NaCx^6?;Na6‡9B=bFS =b6?;Na6PF CUAD6R47CU9,Ae6P8W=
:<9;q =N@9;:<9B=1CI9B= m =[36fg=bCnFS6 KC K:Gm 9Z6qq69GC:<3F^K:pI:<9;N1=bF CU3:9G6p9;:fg=bC Kd8w>6 ?Z?G6<9Z6
…oKˆ9;6:Z3[NVr&^ K‰I9;6<f=\^8 =[`=CŠ8 6Z3]fW6K6Z9;6‹?o:<9;6<qq6Œ4OCUK8U:NVCŠ?,6&3w ^ NatCUKCA=:-TY=FG=\3 =:K:Ž4OC?G?,6
KC9BAd:<3 =[`
`:N@: CYm m6Z9;CdKCUK36Zf :N@:(:8n^UK‡FC KNV6
?,NVCn=b?oNb=Nb^ `=CUK:Z36I:Z9,N=F
C3[:Z97=b?G?O=\ACeF<S636<fYSU=3[:TY=FG=\3 =:

:Z3>3w …,NV:Z3 =:k8U:s^UKc‘Ml :N@NVC zhCUK4a6
8 6Z9,:Z36jN19,:j8W^6{6KN=N@rk?;CYmU9,:<K6jx ^:Z36jxW^6Z3>3C8 6<3 =[K6:NaCJK6Z3>3[:sI9;6
?;6<KNV6{z~:Z9,NV:
:TY=FG=\3 =:nHnC xW^ : ?O=d^ K:“d:<`=C K6n6K6
?G?7^ KRI9;6Zf=\^8 =[`=CR8 =|^ KU=b4OC9BA=N@r8 =XNb9,:NVN@:ZA6<KNVCE41=b?;F:Z36n?B^U3 t
’ 
NV6<9B97=NVC97=CJK:<`=CUK:Z36hI^_c6
?G?,6<9;6j4a:NVNVCLm:Z36Z9;6sK6Z=?B^CW= F
CUK4@9;CUKN=W=[KJAd:KU=6Z9,:hI9;6 F
CUKF
6N@N@:
Kw 0^NaCKCUA=:0x^:<36x^63\3:0F C KQ4@=[fY^ 9;:
NV:08 :<3QT =bF<=[3>=:K =1?oAeC ICU= 86;m606 ?Z?G69G6 9Gt 6?oIC KQ?;:q =36v
” 
KCK%I^_E:<^NOCU9B=` `g:9GFZ=~:f6?,N1=[9G63>=q69;:<Ae6KNO6^K: ?oI6?;:R•F CUAe6
l ?B=hH
l 4O:NaNaC"4@=KC 9;:,–*?G6cKCKƒ?7=b:<AeC

9G6?oIC KQ?;:q =3>=:KFS6863\3:F CU9,9B=1?oICK86KNO6 6KN@9;:Na: T 6{KC Ke?B= I9GC F
6 86?Z?;6p=KNV:3?G6K?GC ?B=4@=K =[9Z6qq6

F CU3?GCU3>=NOC:K8 :``YC: ?Z?B=1?;Na6K`
=:3>=1?;Nb=bF CJ=KdF^U= ^K:kF3: ?Zt ?G6pIC 3>=N1=bF:{NOCNa:<3\Ae6KNO6s=[AI9G6I:<9G:NV:jl :sfCWm69,K:9G6
?B=1?;Na6An=p6 F
CKCUA=bFZ=j?B=pHn3>=[An=Na:Na:: 8W=>mU=b86<9G6n^K:NOCU9;Na:‡N@9;:fY3>=p636
NVNOCU9B= :<3\=[Ae6KNV:K8CRIQ6<9*Na:<36*m =:

^Kw>6 F C KC An=:J8=|F
CK?o^ AeC :K`
=bFS—^Kw>6
F C KCUAn=b:J8W=˜I9ZC8^`
=bCK6 03MF
ClKN@9;:<9B=1CP?B=|86;m6(A:KCWm 9;:9G6
3w>6KN@9;:Na: =N@9B=q^Nb= I69s4O:;mCU9B=[9Z6p3C?OmU=3\^ IIQC 3:pI9GC8^`
=bC K6k6p3w =KNa6t 9G6?Z?;6jf6K6<9G:<36
l 69GCHLFS6 l ?GC KCI^ 9G6{IC?Z?B=q=[3>=IC 3>=l N1=bFS6k:^NaC KCUAe6: F C?;NaCn`g69GC*Cnx^t : ?B= F CUAe6{AeCU3NO68W=
™ 
x^63\36‚FS6‚?B=J3>= An=NV:KCš:"AeC8W=14@=bF
:<9G6.3:ƒKCU9,A:N1= m:‚8W=J^K›?;6
NVNOCU9G6 A:ƒK63cF
C A l I3b6 ?Z?GCœ3:%3bCU9GC
=KFZ=b86K`:-Hœ=[9o9B=[3b6;m:KNa6-6œIQC=D3:œKC?,N@9;:&F<3: ?Z?G6ICU3\=Nb=bF
: =Kž: ?Z?G6l K`g:Ÿ8=e9G6?oICK?;:q=[3>=``g:`
=bCK6
4@=K:K`
=:9B=: KC KRHc?;NV:Na:0K6AAe6KCe=K‡fY9;: 8C‡8W=Q9G6
:<3>=` `g:9G60xl ^6?,NO6(IC 3>=N1=bFS6 3>=[A=NV:K8C?7=y:0Na:<9 8W=>mU=M6
?G6<97mU=[3\= 9G6
F l 6I=[Ae6KN1=08W=KC 9oA:N1= m6jK:`=1C K:3>= l

=r8W= m69Z?GCR8 :3|N@9;:
8W=`=1C K:36 F3>=b6KNa63>=1t ?oAeCFS6Jfg=bCF:Gm:n?GCU3C%?o^ 3\3:n?oI6?,:H*3:JNO6K86K`g:=K
  
:NaNaCm6<9Z?GCd^KP476
86<9;:3>=1?oAeCdf6K69;:<3\=``:
NaCn=KD…;Na:<3>=:FS6(:NaN19B=q^U=1?GF
6(:i{6fg=bCK =˜6
8 KNb= CF:3>=9o=1?GCU9Z?G6
I9ZCUI9o=b6.F C KŸI6 9GF 6KN1^:3>=8W=0f6NaNb=NOC&8W==[AIQC?;Na6.69;:9B=:<3\=JCI=bF F
C 36EA:KC m9G6ƒu 4@=@?;F
:<3\’ =?o^'=[AIC?;Na6
I9Z6
864@=K=Na6•…,i~‘ :
88W=`=1C K:3>= – zp6<9GNaCx^6 ?;NaCeH^KdA=[fY3>=bC 9;:<AD6KNaC A:L:K89Grkq6K6kI69~3w …GNV:3>=:
l lO¡ t l
2 57 2
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
£¤Ž¥¦¤¦§;¨<©¦
ª0¤« ¤Ž¬¦§]£[©­®¨ ¯§G«-¤«U§,°¨±1£ ²«&¬¨§;±b£b³ «U©¨<§G¦‚³´¦"§o£[¥Y®¨<§Z¯ ¨"©¨¶µ £b³Z£©>£¨ ·¸D«£c¨ ¹¹ £b¨<°e«
¹ £@º;« ¥ ¤«&¯£0¹¦¤-¨©±1§Z«»j£[°¬«º;±a¦R¬§Z«U¬§o£b¦ª¼7« ¤¯ ¨±O¦.ºB®©¦¥g£1ºo©¨½
£b«¤¦R¬§G«U¬§B£¨ª(³
« °e¦P£¤œ®¤«œµU±V¨
±a«
ºG« ²§;¨¤«d³ « ¤£QºG«U©>£©\£[°n£±1£¬«º;±1£¯ ¨<©\©b«nµU±V¨±@®±a«·W¾®¦ º;±a«º7£@º,±O¦<°e¨¯W£¨<®±O« ¤«U°n£¨(¼@£1ºG³¨©¦¦ ³
³ ¦½£1« ¤¨©¦¦§;¨
¥g£¿Dº;±V¨±O«¶º;¨¤³Z£b±a«"¤¦<©p±a¦º,±O«.¯¦©kÀÁ ÂÃYª5³´¦©¨ ºG³Z£b¨;²¨¨<©\©b«"µU±V¨± «R£±a¨<©>£¨¤«E¬Q«³´¦£[°¬«º;±a¦§Z¦ ºB£b¯®¨©>£p¦
¨±a±1§B£¹®U£ ²¨k¬Q¦<§h£[©§Z¦ º;±a«n£[©§o®«U©«e¯W£yº;« ¥Y¥¦
±V±O«d¨
±V±b£>²«¨<©\©¨kÄk¦<¥Y£b« ¤¦(³´¦
ª£¤e¹¨ºG¦L¨(±V¨©¦Lµ±a¨±@®±a«ª ¨G² §Z¦¹¹¦
¬«±1®±O«P¯ ¨§p²U£b±V¨J¨ ¯e®¤e²¦§G«P¦*¬§G« ¬§B£1«RºB£1º;±a¦°¨J±@§B£¹®±V¨<§o£b«]¨®±a« ¤«U°e«‡§B£1ºo¬¦
±V±O«]¨­®¦<©\©b«e£±a¨<©>£¨¤«·Å
­®¦º,±a¨kÆk«U¥ ¥g£ ©¦<¥ ¥¦k¯¦ ©\©«µU±V¨
±a«QÇ<È*¤½
£ª ©¦<¥ ¥¦k³ «º;±b£±@®½
£b« ¤¨<©¦YÇ
É ¨P¯ £¼a¨±V±V«¶£\©±V¦ ºo±V«'ÆD§7£\°d¨
º,±V«„¤¦<©L³«°n¬©¦
ºGº,«‚©¦±@±V¦<§,¨e°«§,±@¨
·sÊh¦<§,±V«†ºO£{¬«±b§;¦<¹¹¦]«U¹U£¦±@±@¨Z§;¦
­W®¨Z©³<´¦c¨Z°¹ £\¥g®W£±V¿J¤¦<©M¤« ¤E¨,²¦Z§ºB¬¦
³G£b¼1£³¨±a«P³<´¦J¨Z©>©«PµW±V¨±V«e£±V¨Z© £¨<¤«Eº7¬¦±@±@¨<¤« ËOÌ,Í Ì ­W®¦Z©>©¦0£\°n¬«º,±V¦¦ª
­W®£[¤¯ £ª ¤«U¤D¨<¤³´¦©[¨ Î Ì,Ï1ÐsÑÒ[Ó[Ô7Ñ º7®U©>©¦§;¦
º,±@¨<¤±b£b· Õp¨Z©¦j²«U©«U¤±@¿¯ ¦Z©©¦Z¥£bºB©[¨±V«§;¦Æ¬¦Z§,¨<©[±b§;«eº;¦<¤½ ¨¦­W®£ ²«³Z£ª
¨<¤³´¦º,¦¤«U¤D¦
ºB¬§;¦
ºGºo¨(³«U¤d©[¨L¯ «Y² ®±@¨L³´U£¨Z§;¦<½ ½¨ª¥£¨³³´ÖL­ ®¨<¤¯ «º7£¬¨Z§B©[¨(¯ ¦Z©>©[¨j¬«º;º7£[¹U£\© £±@¿¯ £ £bº,±£±b®£\§;¦
× ±b§7£[¹ ®±£e¬§;«¬§7£ؚ¤«U¤‰ºO£e¬®ÙÚ³
¦Z§,±V«›¬¦<¤ºo¨Z§;¦¨†¹¨Z©\½¦<©>© £e¨Z¥g¥£\® ¤±£ ²U£d§7£bºB¬¦±@±a«Û¨Z©>©[¨Ÿº7¬§ «U¬«§o½£«U¤¨±@¨
£\°n¬«º7£[½£«U¤¦%±b§7£[¹ ®±@¨<§7£¨]£±V¨Z© £¨<¤¨ª(³G£ٜ³<´¦%¦
³«U¤«U°£³¨Z°¦¤±V¦%¦P¥£\®§7£¯ £³¨Z°¦<¤±V¦R¤«U¤Ÿ¨,²U§;¦¹¹¦"º,¦¤º;« ª
¤«U¤«ºo±V¨<¤±V¦0¨<©³Z® ¤¦J¼a¨<½£«º;¦£[¤±V¦Z§B¬§;¦±@¨<½£«U¤U£y¯ ¦Z©>©[¨0³
«§,±V¦0³«ºo±£±1®U½£«U¤¨<©¦L¬§;«¬§7£«£[¤‡±@¨Z©¦0¯ £\§;¦½£«U¤¦cܳ<´¦ª
¨<´U£[¤«W£ªQ¯ £\°«ºo±1§,¨*¨<¤³´¦(£[¤P­W®¦
º,±V«]³¨
º;«]¯ £|¦
ºGº,¦<§;¦º,±b§ ®U°¦<¤±a«£[¤±b§7£[¤º;¦³¨Z°¦<¤±V¦(£[¤¨
¯ ¦Z¥g®¨±V«‡¨<©>©[¨*±b®±V¦Z©[¨
£\°n¬¨Z§o½£¨Z©¦j¯ ¦Z©>©[¨h¸«º,±b§,¨XÈ(®±V«U¤«°£¨ª¬®U§X³
«U¤c±1® ±V±V«£\©W§7£bº7¬¦±@±V«c³<´¦s±V¨Z©¦j³«§,±V¦h°¦<§7£±@¨oÝ;·
Êp«U°e¦p°e¨Z£ª ¬¦§GÙª±V¨©¦ºB£1º;±a¦°¨{Æs§B£[°e¨ º;±a«¯¦©U±@®±V±O«c«c­®¨º7££¤¨±V±@®¨±O«Þ|ß5«ºZºB£¨<°e«c¨
±V±1§o£¹®U£[§;¤¦s©¨
³
¨<®º;¨‡¨<©\©bà>«U¬¦§;¨§G¦]³ « ¤¥Y£[®¤±O«¯W£{®¤ ¨¥g£[® §B£@ºB¬§o®¯¦¤½g¨‡³
«º;±b£±@®½£1« ¤¨©¦]¼O¨½
£b«º;¨ªs¯£p®¤†«U§o£b¦¤±V¨°e¦¤±a«
º;±1§o®±a±1® §;¨©\°e¦¤±O¦Ž³ ¦¤±1§;¨©>£1º;±V¨Ž¯¦<©[©à ¨<°°£¤ £1º;±@§;¨½
£b«¤¦Ž¼@£¤¨¤½
£¨<§B£b¨œ£±V¨©>£¨¤¨š¦Ž¯¦<©‡¥U« ²¦<§,¤«Ú£±a¨<©>£¨¤«ª
¯¦©\©à £[¥W¤¨;² £¨n¦n¯¦©5ºG¦§O²U£©>£1ºo°e«E¯¦<©[©¨c³©¨ºGºG¦J¬« ©>£±1£b³¨nºB£b³<£[©>£¨¤¨
Þá;¤E¹®« ¤¨*¬¨<§;±O¦nº7âbª°¨c¨­®¦º;±b£ × °¨<©>£
£¤ ¦;² £±V¨¹ £[©\£ØPºB£pƨ<¥ ¥g£[®¤±a¨d¦ºB£pƳ
«¤ºG«U©>£1¯ ¨±a¨n¤¦©h±a¦°¬«ªM°¨¤"°e¨¤«ƒ³´¦©¨d¯£1º;±V¨¤½g¨±1§;¨dµY£1³Z£[©\£¨d¦
áG±V¨<©\£¨*¨<® °D¦¤±V¨;²¨nܨ¤³´¦0¥Y§;¨½£1¦*¨*­®¦º;±b£|«U§o£b¦¤±V¨°e¦¤±b£ Ý{®¤¨*¯W£1¼B¼V®º;¨ × ¬¨<® §;¨
Øn¯¦Z£yµ £b³<£[©>£¨¤ £M¯W£M¦ºGºG¦§G¦
¨¹¹¨¤¯«¤¨±1£ªX¯W£s¦ ºZºG¦<§Z¦n±1§G« ¬¬Q«R¬« ²¦§B£|¬Q¦<§J¼O¨<§Z³
¦©¨n¯ ¨ºG«U©>£ª|¯W£5¤« ¤ ¦ºZº;¦§G¦J£¤E¥Y§G¨
¯«%¯W£X°¨¤±a¦¤¦§G¦
­®¦©\©¨k¦ ³
«¤«U°£¨k¯¦©\©¦k³©>£b¦¤±O¦<©¦¦k¯¦©³ « ¤Qºo® °e«n³
«¤©¦{­®¨©>£¨;²¦;²¨<°e«0²¦¤¯®±O«J£ ¤«º;±1§o£ºG« ¥ ¤ £¦k³ « ¤
©¦(­®¨<©\£Q¦§;¨;²¨<°e«eº;±V¨±1£³ «U°¬§;¨±1£1·È0¤³
« §;¨L« ¥Y¥g££[©Q¼7¦
¯¦§;¨©>£1ºo°e«¼@£@º;³
¨<©b¦LÆk®¤¨k¬¨<§Z«U©¨(³´¦j£¤eµ £b³Z£©>£¨{¬Q¦<§
©«‚¬£[㝼O¨D¬¨® §;¨ ·pÊpà>ÆP³´ £{§B£±1£b¦ ¤¦]³´¦² £ ² £¨<°D«³
«¤‚£[©{¹«³ ³´¦
±V±a«¤¦]¯à>«ºZºB£[¥¦¤«¯ ¨©\©à áG±V¨<©\£¨äh¥Y®¨Z£¨
±1§G¨¤³<£¨§o©«ª §G¦º;±a¦§G¦<°d°e«¨ ºZ¼@£1ºZºB£¨±1£U£¤n¹§G¦G²¦gÇ
É ¨j¥ ®¨§Z¯U£b¨°D«³£ £¤±O«§;¤Q«QÇÈ&³«ºG¨j´¨p¬˜« §Z±a¨ ±7«­U®¦gºG±a¨k¯U£¬˜¦
¤¯¦¤½Y¨Þyȝ°e¨¥ ¥ £1«§Z¦k¯U£¬˜¦
¤¯¦¤½Y¨
¦k¬Q«²¦§Z±a¿ Ç
¸e«¤³ à>Ƭ« ¬« ©«„³´¦e¤« ¤¨¹¹ £b¨d¥ ®¨
¯ ¨¥ ¤¨
±a«„¯ ¨<©k³
¨<°°n£¤¨<§ ¦]ºB® ©[©¦¬§G« ¬§B£1¦¥W¨<°d¹¦ªp¦d¬«£
¹ £@º;« ¥ ¤¦§G¦¹¹¦(¼O¨§ZºG¦<©>£¹¦¤¦{£³
«¤±1£±1§;¨L­®¦<©[©«d³´¦(«U¥Y¥Y£©à á;±a¨<©>£b¨¯ ¿h²¦<§G¨<°e¦¤±O¦k¨<©[©¨kµ £b³<£[©>£¨¦­®¦<©[©«³´¦
©¨{µ £b³<£[©>£¨k¯¿ª ºB¬Q¦ ºZºG«J£¤³
«¤º;¨<¬Q¦;²«U©\°D¦¤±a¦
ªW¨©\©à áG±V¨<©\£¨ª ºo¬¦ºGºG«¨¤³´¦s£¤°e¨¤ £1¦<§;¨k¯¦<©±1®±a±a«¥Y§G¨±1®U£b±V¨ ·
Êp¦<§;±O«RƳ´¦nºG¦*£[©5¼7¦ ¯¦§;¨<©>£@ºB° «]¤« ¤R¨G²¦ºZºG¦0®¤¨J­®¨<©b³´¦c¼7« §o°¨¯£y¬¦§G¦
­®¨½
£b« ¤¦J±@§;¨0§Z¦<¥g£1« ¤ £
¬«W²¦§G¦L¦j§B£b³ ³´¦
ª¨©\©« §;¨{¤«¤³<£º,¨§G¦¹¹¦¨<©±@§G«³´¦{®¤¨j§G«±V±@® §;¨¯¦©\©¨LºG« ©>£b¯ ¨§B£b¦
±V¿³´¦{©¦<¥¨s£³<£±a±V¨
¯£¤ £U£¤
®¤ºG«U©«º;±a¨±a«»°e¨p®¤¨{±V¨©¦k¯¦¬©b«U§G¦G²« ©¦ºB£±@®¨½
£b« ¤¦º;¨<§G¦¹¹¦ å ­®¦ º;±a¨º7â å ®¤¨~²¦§;¨p¹¨¤³¨§G«±a±V¨{¯¦ ©\©«
µU±V¨
±a«J£±a¨<©>£¨¤«n¦p©¨ºB®¨k³ « ¤¯ ¨¤¤¨{¨p°e« §;±a¦·
¸eÖ¤«U£s©¨²«U¥Y©>£b¨<°e«ª5¤Ö£p¤«º;±1§o£{³ « ¤³<£±a±V¨
¯£¤ £k¯¦<©[©¨ß5¦¤£1ºG«U©¨·5¾c®U£¤¯W£h£©j¼7¦
¯¦<§;¨©>£1ºo°e«¶¯¦;²¦
³ « ¤ £® ¥W¨<§G¦0©¨§G¦ºo¬«¤º;¨¹£[©>£±a¿J³
«¤‡©¨JºG«U©\£b¯ ¨<§o£b¦±a¿ª¯¦ ¯W£b³
¨¤¯«©¦(§B£1ºG« §ZºG¦(¬¦§G¦
­®¨±b£>²¦*³´¦¬§G«W²¦¤¥«¤«
¯ ¨©\©«eµU±V¨±O«³ ¦¤±1§G¨<©¦¦º;³©\® ºB£ ²¨<°e¦¤±O¦(¨<©°e¨¤±O¦¤£[°e¦¤±O«¯W£yº;±V¨¤¯ ¨<§Z¯°n£¤£[°n£˜¯W£˜ºG¦§O²U£½£Q¨<©Q³Z£±a±V¨ ¯W£¤«e¦
¨<©QºB® ¬Q¦<§G¨<°e¦¤±O«d¯¦©\©¦ × ¬¨©\©¦L¨<© ¬£b¦
¯¦Ø*³´¦j£[°¬¦ ¯W£1ºG³ « ¤«c©«dºO² £[©\® ¬¬Q«Dܨ ¯n¦ ºG¦°¬£1«ªW©¦p£¤¼V§;¨º,±@§o®±V±@® §G¦
¯W£*³<®U£Jº7£*Æ%¯¦±a±a«œ¦]£[©¬§G¦
³
¨<§o£¨±O«'¯W£³®U£0ºB£¯W£§;¿,ÝZ·hæe« ²§;¿P­®U£¤¯W£¦ºZºG¦<§G¦%ºo® ¬¦§;¨±O«‚£[©0º;« ©>£b¯ ¨§B£1ºo°e«

¢ 58 ¢
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

èébê<ë ìí ìîLïðî{ðêpé1ñoèé[òGêóaíê<ôïõìî{ôíUëgé1ïðîöîôW÷î ï ïðébínê<õóOí ìíUøné1ñoøeínîïðîjðêkï í ìö êììêóOíôê{ù ébï<é[ô>éê


ê
öõìídñ;óVê
óaíöWéèQî<òZîììîjøéìí òBéóVúû üôïõìîpøé1ñoõ òGîpèîòGî
ýõêó1é ÷îkýõê<ô>éýõîô\ôîséìöWébï
êóOîñGíUèòGêñ,êò;êììí
  
øêìóaîìõóOîDþgêóOî<ødèíÿ bñBésòoébï
í òGöWé{ê<ô\øeîìí"é[ô 7íìöí¶öWé{ñGíUô\ébö ê<ò ébîóaúìê
ébí ìê<ôî îôîëWêóOîdêèòGí ëî
óVóbé 


ï í ìïòGî
óbéöWéñO÷ é[ô\õ èèíû píUôóOî<øèQídñ;ê<òGîøeíìíé éìU÷î ï îkêh÷î<ò<ñ,êòGîjõìeï
íìó1òoé õóOícèîò5ôídñO÷ é[ô\õ èèQínöîô\ôî

î<ëgé1í ì éUéóaê<ô>ébêìîpéìdöWé @ébï íUôóVúkî ï
íìíUøébïðî û
   
ù é Jöî
óVóOí]ïðî(éô 7î
öîò;êô>é1ñoøeí @é1ñGï
ê<ôîï<òZîêñO÷ é[ô\õ èèí]î*ìí ì]øêìïêìí]îñGî<øèéQéì jõ òGí è ê*ïðî


 

ýõUé~èíó1òGî î<òZí.î ñZñGîòGîòBé1ïðéê<øê
óbé MèòBéìï<é[èê<ô\øeîìóOîdöWéjñ;óaêóbé5øeîø òBé yøênêìïðîöWéhóVêô\õìîcòZî<ëgé1í ì é@û
   
ùWèîñZñ;í QêJóOíUò;óOíPî*èîòkøêìïêì gêöéXñ;îòBéê0ò;ê<èèòGîñGîìóVêì gêèí ô>éóbé1ïê êô\ôê*ù ébï<é[ô>ébê÷Ué1îìî0ìîëWê
óaí‡ýõîô\ôí
   


ïðîê
ö‡êôó1òBé ï í ìï
îñZñ;íRñ;íóVóOíé[ôQèòZîóOî ñ;óaí î ï
íìíUøébïêøeîìóaî éìï í ìQñBé1ñ;óaîìóaî ïðîcñ,êòGî îþgêZéõóaí]öWé
  !#"%$'&#(%" )+*, 
ùUóVê
óaíÿeïðîöWé1ñ;óaí òGï
î*é[ôMøeîòGïê
óaíû üô\ôbíUò;êïðébî öWéê<øDíRï í ì 7íUò gêJôê - . ñGîèê<òGêóVêcê<ô[ô 0ì ébíìî*éì
0/ '1 2 - 3 4 65 
ê<ôóaîò,ìê
óbé ÷ê Xé „ïðî EêôóVêDí.ô oò,ôêìö êèQíñZñGí ìí OêòGîdèîòGïð ‡ñ;íìí¶ùUóVêó1é{î ö ìîëWê
óaí¶ê<ô\ôêeù ébï<é[ô>éê
èîòGïð 75  -  8
î<ëYébí ìî ìí ìDðêòGê<ëgé íìDö >î ñZñGî<òZî{éìdõìíeñoèê
ébíï íUødõìîï
í øeî(ýõî<ô[ôíîõ òGí èî í ìí ì]ñ;íìí
65 9
êZéõóbéöWéùUóVê
óaícèQî<òZïð {ìíìïð ébî öWéêøeíì é1îìóaîíýõêñBéêô ìíñ;ó@òGínþgùUóVê
óaíÿ ï íUøeî{ì ébîìóOîkïðébî öî{ê
öcêôó1òBé
:
õìí'ùUóVêóOíñGí ÷ò;êìí ñGîPìíìýõîëYô>é(ê<é[õóbéïðî%ñoèî
óVóaêìí'êPó@õóVóaî]ôî]òGîëgébí ìéîõ òGíUèQî
îRê‡òBébóVê<òZöí'öWé
; 

: 6 
ñO÷Ué ô\õ èèQíí„ê<ô\ôîDòGî<ëYébí ìépéìñoõ ôê<òoépéì†ýõêìóOí„óVêô>é1û eí ìñ;ê<òZî îòGí ~éì Oê
óVó1é hìíUòoøeêóbé>÷î]þ éóVêô>éêìîÿ%ê
 <  


ëWêò;êìóbé[òGîŒóaê ñZñ;ê
ébí ìé"öWé>÷îòZñGî-éì ù ébï<é[ô>ébê-òBé@ñBèQîóaóaíˆê<ô pí ìóbéìîìóaî eøêŒñ;ê<òZî î-õìê-ìíUòoøeêóbé>÷ê
= 

>
þ ñBébï<é[ô>éêìê
ÿê<õóaíìí øêƒïðî OêòGî îƒê ñZñoõ òoëîòGî%ôbí&ùUóVêóOí-öWéù ébï<é[ô>éêƒê<ôòoõíUôbí&öWé þ ñGíUëYëî
óVóOí @é1ñGïêôî
9
êóaóbé ÷íÿ Wêõóaí ìíUøeíêô\ôêpèê<òBéöWé õìýõê<ô[õìýõî{êôó1òGíñ;óaêóaínîõ òGí èî íû
1: ?
  :

'
ù îJêìïðîcïZé ìîô òGî;÷îèQî<òoébíöí Qöí ÷î ñZñGîJï íñ;óaê<òGï<éMýõê<ôï íñ;ê(éìPóaîòoønéìé|öWéXñGî<ò7÷Ué
é˜èõ ô\ébïZé
@ 

'
ï î<ò;óOí 'ïðîøeíUôóaíŒèQíó1òZî î'îñZñGî<òGîòGî ï<õ èQî<ò;ê
óaíÛöê„õìê„ôbíóVóaêê<ëYô\éñoèòGî
ïð é ê<éèòBé ÷ é[ô îëgéîê<ô
A
B
C
ïô>ébîìóaîô>é1ñoøeíƒïðîìíìƒïZépñGî<ø ò;êìíRøeîìí"ö êììíñBé1ûyùUîó1õóVóOí%êìöò;ú îìî C
ï íUøDîï<òZî
öWébê<øeí éì

   ED
F G F
òZî;÷îñ;ê<òGîøeícìíéUéìdï í ìöé
ébí ìîköWéö ê<òZî Uï
í øeîñBé köî
óVóOí
õêôî‚é[ôeñBé1ñ;óOî<øêöî<ô\éìî
êóOíŒèîò;óVêìóOí 78
õî<ô\ôbí›öî<ô[ôí‹ùUóVêó@õóaí *êô\ôí‹ùUóVê
óaíšéóaê<ô>éêìíŽèQíïðî
 H I 

  :JDK
é[øèQíñ;óaîòGî ñBéböUõîcè îòòBé[èêëWê<ò,ôí"öî<ésñGîòO÷ é
é~ï íUøõìé \é[øèQíñ;óaînöWé Oê òBé1ïê é1í ìî QôbíóVóOí éôMòGîñ;óaí
  L   M
ó1õóaóaíÚöWéDï íUøèQîóOîì ê ìí òoøêó1é ÷êî @éìêì
éê<òoéê öîô\ôí ùUóVêóOíÛöWéù ébï<é[ô>éêû(üJï ïêìóaíÛê<ô 7í ìöíÛöWé
 N 


èîòGî
ýõê
ébíìî‚èòGî;÷ é1ñ;óaíŽèQî<ò.ó@õóVóaî„ôî¶òGîëgébí ìéébóVê<ô\éêìî ïðî‚ìíìŒèíó@òGî î‚ìí ìŒòBé[ë õê<òGö êòGï<é ÷ê 
 O   P3
ê<ë ëgé[õìóOídé[ô˜ó1ò;ê öWé
ébíìê<ôbî 7í ìöí‡öWé|ñGíUô>éböê<òBébî
óVúìê
ébíìê<ôbî ö ê0ê<ë ëWêìïZéêòGî*ï í ì‡ê
ï ï íUòGöíeù ébï<é[ô>éê ;óaê<ô>éêê
Q' R
ö ê
óbé˜øê ï<òGíî
ï í ìíUøné1ïZé|ï î<òGóbé @éìí‡êJïðîé[ôQô>é ÷îô\ôíeøeî öWébíPöîZé˜òZî
ööéóbé˜èòGí]ï
ê<èébóaî0ìí ìEñBéê*ï íUô[øêóOí kî
S0&, TUV(%&#$(
ö êköîñ;óbéìê<òGî #  6
êô\ôêpòGî
ê<ô>é gê é1í ìîöWéUéì Vò;êñ;ó1òoõó ó1õ òGîpèòGíöUõóVóbé>÷îû
3O aíìögéXèîGò,î<ý õUê<óé ÷Wé5ìíìEèíñ,ñ,íìíPêo÷îZòoî*é>ôyò7õíWô[íRöYéXêöUöUíñ,ñoêGò,îêGô ô[íRù ó1ê<ó@í‡é\ó1êGô é[êZìí‡é ôMèîñoíEöUîGô ô\ê
W X
Y
øcé\ìíWòoîeé øèíñOé éíìî]îo÷îZìóõ êGô ødîZìó@î]öUîGô é îGòoê<ó1êPñOõô{ó@îZòOòOé[ó@íWòOéí†ñaéï;é>ô é\êZìí høêPñoíWô[í„ý õ îGô ô[íöUîGô ô\êìíñoóòoê
8 Z- 3 J [ \
[

ò,îGô\ê<óé ÷ êdê<ó1óõ êGô[înèíg÷îZòBó1ú Mìí é5÷íWëô é[êGødíƒöêGô ô ,ó1ê ô é[êDñoíWô[í%ô\êöYé VîGò,îZì êdóòoêé>ô~ë î<ó1óé[ó@í.ï<ðîñaésêo÷Uòoî î ñoî
X
]  [ 3 ]
[

÷Wé>ë îñ,ñ,îGò,í*é óòOé UõUóé ìê <éíìêGô é yé>ìnêñ;ñoîZì êjöYéöYé ÷êGòaéíîïíìíWøcéïícóòoêjùéï;é>ô é\ê{î oó1êGô é[ê{îjýYõîGô ô[íï<ðîjñOéUêo÷ò,î î
W
 ] Y
ñoîZøcè ò,îñoî(÷Wé>ë îñ,ñ,îGò,íeëô éXñoó@îñ,ñOéMóòOé Uõ óé {ìîGô ô\êñaé[óõ ê <éíìî*ê<ó1óõ êGô[îJöYé|öYé ÷ êGòOé[í Qí‡ý õ êGô\ïíñBêJöYé ñBóò,î<ó1ó1êGødîZìó@î
] #^ _ ] 
êGëëYêZìï;é[ê<ó@íê{ýYõîñBó1êpëòoêZìöUî êû 5îpèíWô é\óéïZðî éñoïêGô éöYéöUî<ó1êñ,ñoê <éíìîsõWô\ó@îGòOéíWò,î{ïZðîpìí é @êGò,îGødíöUíg÷òoêZì ìí
\ J 5 ]

îñ;ñoîGò,î~êpñOèîñ,î5ìíñBóò,î ê é\ìïZð söYé ÷îZìóé[êGøíëYî


ñBó@íWòOéYò,îñOèíìñoê é ô éöUîGô ô[î5ìíñoóòoî5òOéñ,íWò;ñoîû
7 -  ` 

ù é öî
óVóOíöîô\ô éìï
íìñBé1ñ;óaîì gêkî ï
íìí ønébï
ê î{ó@õóVóaíñGí øøê óOíêìïðîpëgé[õ òBé1öWébï
ê ~öîô\ôêpèQíñZñBé é[ô\éóVú

a3 ^ b '1 
öWé{é1ñ;ó1éó1õUé[òZî]ó1òoé õó1éjèòGíUèòBéLþ õ ôóOî<òBé1íUòBéÿRòBé@ñBèQîóaóaí„ê‡ýõîô\ô>és÷ é[ëîìóbéjéì GóVêô>éêû ~ê÷îòBéóaú eèîòGï<é ïðî
- 6 
:  c'd
e[fhgif dkjml e lonilpc'l g q#gir]sutmv q dwxwmy f+f dlpz{!d q l f d r y gitmf d v dz<d guf+tmf+f l7wmc'l7yY|J|oy f+f l }5
ê<ô[ô éì Võí òBé|öîô\ôîcñBõööîóaóaîLéøèíñ,óOî*îò;ê<òBébê<ô>éQòGîñBéböõî*î*öî<ô\ôbî(èòGî öî
óVóOî(òGî öWé1ñ;ó1òBé õ
ébí ìéQèîòGîýõê
óbé ÷î

èQî<òsñ kîsòGîëíUôêóaí òGî
 
éìó@õóVóVê{êõóaíìíUøéêpèêòBé[øeîìó1é YèQî<òXôîpé[øèíñBé
ébí ìéöî<ëYô\éîìó1é ôíï
ê<ô>éê öcîñZñGíê<èèê<ò;óOîìîìóbé1û

ç 59 ç
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
H€'‚7ƒ„p„o…‡†‰ˆiŠƒ„o‹ †Œ+ŒJƒ]Ž†\€…Yƒ’‘9€Y‚+€Z“}€X‚[€…‡‘[ƒ”…Y7…‡ƒ}ƒ\ƒ’Œ%†„p„oƒV†\• “]Š[ƒ‰ƒ““ƒ€…[Y€‘[ƒ„p„p†„oƒ ‘Y†]•W• ƒ
“ …[‘9€Z€…[Y€‰“…Y“\ƒ„oƒ€Za“]Š €_J€‰†]‚:‚• €“†\…€V‘9€ ”ƒ]}+€„'+€Z–:Š[„'€'—x˜™‘ƒ#ƒ\Ž‡‚[€…[š7ƒ]•“†]Ž‡‚7…4‘[ƒ]•W• ƒk€XŽ‡‚7…„oƒ
€Z‘9€Xƒ„p„oƒš:…Y“‹ ›u+‚†€…‡‚7ƒ]HŠ[‹ †]Š:„o…[… Ž†€XŽ‡‚6…J€Z€…Yƒ_†]•Z„oƒ\h†„€ ”†’†]•W• ‹ †„o„'Š:†]• ƒ’œ]— O— ˜O—iž’†_‘[ƒ\+€ ”:†_‘Y†
… Ž†„€ ”ƒAƒ]ŠY… ‚7ƒƒƒ‡7…Y4+€H‚:ŠŸ<ŽA…:‘9€'Œ €“†]ƒMƒ: †k†]•Z„oƒ\†] ƒA+€X¡RY€'Œ €“†„'€ ”:†]ŽAƒ„oƒB•Z†A“…Y“… ƒ\#†¢+€
‚:ŠŸ=ˆ9Š €Z‘9€ šE€Z=ˆiŠƒ„o…“†…:š• €XŽB€ „p†]}+€£†‘†„o„'+€Z–[Š €XƒB€Z„oƒ]¡0†]•WŽAƒ„oƒA†]•W•Z†¤R€“}€X• € †‡€X•H¡iƒ„o„€ „o…¦¥‘[ƒ‘[…[„p„%ƒ‡• ƒ
ˆiŠ…[„oƒk“§ƒ™”:†:…K†Œ €Z†\:€ †]ƒ¨• ƒ¨€'h„€ „ ŠY€…YY€Iƒ\Š …Y‚7ƒƒ©hšm•Z†#“]€ †\‘[…“…YŽAƒB… Ž†„'€ ”:†BˆiŠ:ƒ\•W•Z†O€ „p†]• € †\†‡ƒ
Œ%†„p„€6†]• ”Y€„p†]•WŠ[ €†““… ‘9€7+‚6ƒ“}€'Œ €“]€“…YB• ‹ ª`ž«“… ŽAƒ’†]¬V†““ƒ\:†„o…k…[„p„o…—˜`“§ƒI€ZkˆiŠƒ„o…‡“†#…[š9‚7ƒ\Ÿ[š
€X•Y¡iƒ„p„'€ „o…‡‘Y†V†„p„'+€Z–:Ši€Xƒ‰†]•W•Z†V¤0€“]€X• € †‰‘[ƒ”ƒ‰ƒ}ƒ\ƒ‰“…Yƒ„p„p†\ŽAƒ\„oƒ‰ˆ9Šƒ\•W• …O€Z“]Š €[†”9”ƒ[¡i…Y…O• ƒ„'†7h†€…Y[€:ƒ
…YBˆiŠƒ]•W• …­†„p„'+€Z–[Š € „o…­†H€XŽ‡‚:ƒƒƒ‘Oƒ#ƒ\“}€Z€i‚:…Œ%ƒ#+€…Y†\• €[“\§7ƒ€ZB¤R€ “}€X• € †I§†\:…™•Z†Vƒ‘[ƒ—
˜`•„ †Oƒ#“#“ƒ€'…[6ƒš6ˆ Šƒ „%†’”7…Y• „%†®€ ¯‚6…7€„'€ ”7…A‚6ƒV7…Y€š7›™ˆ Šƒ\•X•†™‘:ƒ\•Z•ƒ_€ZŽk‚x…„%ƒO‘i€ŒJ†––€'“†€'…:7ƒ °
¡R•W€x€ ‘ }…“†\–:Š[€E}…[6…M‚6ƒ‰7…Y€m€ }…Y\†O„ }…[‚‚6…M€ZŽk‚6…[„o†„Jƒ`‚6ƒ• †#}“\€†\• †™±9hŠ[‚6ƒ„o† ]†„o†²B‘:†\•6¡ …9”7ƒ7…
€„%†\•W€†7…kƒV‚6ƒ„o†„J…¨¡R•W€6„%ƒ ]€š “#…YŽ¯ƒ£•ƒ£€p…[]}ƒ ‘:ƒ•…„o„J…hŠ…Y•…O€B¡ ƒ6ƒ\]ƒšY‘:ƒ}”…:7…‡ƒ }}ƒ}ƒ’}…:„%„ †„o„ €:†•X• †
¡ ƒ7ƒ€'“†£‚}ƒ}”[€ €'…[6ƒ‰‘i€†„%„ € –Š:€'…[6ƒV†\•X•'…B¤ „%†„J…O€„o†•W€†6…‡‘:ƒ•X•ƒ£}ƒ• †„'€ ”7ƒV†“#“\€ }ƒ#—
œ•O„%ƒŽA†‘:ƒ•X•‹ œ+’˜³“#…YŽ¯ƒˆ Šƒ•X•…>‘:ƒ•X•‹ †„o„p€ –:Š:€'…:7ƒ†\•X• †¤R€ “]€Z•X€†‘:ƒ•X•‹ €ZŽ‚6…€ €'…:7ƒ=‘i€Z}ƒ„o„%†ŠY€
±#†Ž‡€`‘:‹ †€'ƒ6‘[†²=“§6ƒb§7†6…«• †b•… ]…´}ƒ‘ƒ<ŒoŠ…[€`‘[†•X•‹ œ\…[• †š£¡R€¬‚}ƒ”[€ „o†<‘[†\•Z•‹ †„%„ Š†\•'ƒ¤Y„o†„ Š„J…aƒ‘
†6“…[†’€ †„o„pŠ†„o†š[‚x…Y„%†_†•X• †_7ƒ#“ƒ ]+€'„o¬`‘i€¡ ƒ7ƒ†•W€  0†\}ƒ’•‹W…:––:•X€Z¡ …M‘i€6„Jƒ6ƒ\}ƒ’Š:7†®“#…[7„o†–:€Z•W€„%¬_††•W€„'€ “†
}ƒ\‚6†\†„o†£‚xƒ\Q“†\‚:€'„o†\•X€šR]ƒ‘:‘ €„'€ƒ£€ “†}”Y€‘i€Y€ZŽk‚}ƒ ƒ’ƒ‘Bƒ ƒ}“\€ €[‚}…7Œ+ƒ#]€'…[7†\•W€:6…[A€'“\€Z•W€†[€ ‚6ƒH}ƒ#‘:ƒIŽA†
†„%„ €–:ŠY€ –:€Z•W€u±9ƒ“#…[6…YŽ‡€'“†\Ž¯ƒ7„%ƒ²†\•®7…7„p}…a„Jƒ\€„%…[€'…¦‚6ƒk•XŠ…Y¡Y…µ‘i€uŒ+…[hŽA†€ …[7ƒ —H¶†•ƒ<“…:„o†–[€Z•X€„o¬
‘:…i”[¬bƒ ]}ƒ\}ƒb„%ƒ:Š„o†b“#…[µ“€„Jƒ\h€‰ˆ Š†„J…=‚:€Z·=‚6…]€ –:€Z•ƒ…Y¡9¡ ƒ„%„'€ ”[€š£“…:¦‘ƒ]€Q”ƒ€’ƒA‚}…[‚€‚h€ 7“\€Z‚:€
“#…[„%†–:€Z•W€_„%†„pŠY€„'€‚6ƒ­•'ƒ\¡R¡Yƒ…‚xƒ\­}ƒ\¡Y…Y• †ŽMƒ7„%…šH†6“§6ƒ¯}ƒ ›}ƒ\Žk‚}ƒŽMƒ¡R•W€'… ¸ ‘:…i”ƒ‚x…]€ –[€Z•'ƒ ¸
€ 6“ƒ„ € ”†}ƒk• †AŒ+…YŽA†€'…:7ƒ‘ €€ZŽk‚]ƒ#}ƒk†Š„%…:7…YŽ¯ƒA}…:„%„%…<Š:‚}…Œp€ •…<¡0€ZŠ[h€'‘i€'“#…ƒ#‘K†\ŽkŽ‡€[€ „ }†„'€W”…š
‚Š[I}ƒ‰“#…[7„ }…[•X• †„Jƒ‰‘[†‰“†\‚€„o†•ƒ‰ƒ „Jƒ\7…B†\•Z• †V¤9€'“]€ •W€†#—
¤iŠ[•X•ƒ€ZŽk‚x…„%ƒ<‘i€Z}ƒ„o„Jƒ¹‘ƒ”7ƒ¹ƒ ]}ƒ\}“\€V€ Y”ƒ#“ƒŠ:†b„J…:„%†\•ƒ¯€ 7‘i€ ‚6ƒ7‘:ƒ0†6ƒ\•X•'‹ € „'€ „pŠ:€ …[7ƒ¹‘:ƒ•X•ƒ
„%ƒ ]ƒš 7ƒ•X• †_Œp€p}†€ …[7ƒ’‘i€„ Š„o„ €[¡R•W€ƒ\•'ƒ\ŽMƒ„ €m¥Z–† € € Žk‚6…:[€ –:€Z•W€š †\•W€'ˆ Š…:„%ƒšY‘:ƒ‘YŠ:€ …[[€'šJº<©Hƒ‰…i”i”[€†\Ž¯ƒ7„%ƒ
7ƒ•X•‹ †„o„p€ –:Š:€'…:7ƒL‘:ƒ•¡ ƒ„o„ €„%…šƒL“…7»A‚Š[]ƒLhŠ¼„pŠ„o„%†¦•‹ €ZŽ‚6…€ €'…:7ƒ´„ €–:Š„o†€†aŽ‡€ 7…[}ƒ½¥ „o† ]ƒNƒ
“#…[„p€ –Š„'€ ©¢9Š[•X•‹ †\•„ }…‡‘:…i”[]ƒ––7ƒ‰ƒ ]ƒ}ƒ’h‚xƒ“\€ Œp€'“ †„J…¨7ƒ•X•…B¤Y„o†„ Š„%…‡“#…„ €„ Š:€'…:†\•'ƒ‰‘:ƒ•X• †V¤9€'“\€Z•W€† —
¾ …YŽMƒ£•X€ 7ƒ†£‚6…[•W€„'€ “†‰‘i€7J”[€Z•XŠ[‚‚x…‡‘i€ˆ Šƒ#„%†’ŒJ†“#…Y• „%¬’+€[‚ŠŸ­‚6ƒ6†\}ƒ‰†‰‘ Šƒ‰“†„%ƒ¡ …[€'ƒ‰‘i€Œp€ 7†0†š
€ h‚xƒ„%„'€ ”†\ŽMƒ„Jƒ®‚6ƒ•…¯¤Y„o†„%…‘i€?¤9€'“\€Z•W€†™ƒ®‚xƒ\¡R•X€xžV7„'€7¿H…“†•W€m¤R€ “]€Z•X€†:€š[‚xƒ\£¡i†\}†„ €Z}ƒ`†`ˆ Šƒ „ €7Š[•„'€ZŽ‡€
}ƒ†\•ƒK†Š„%…:7… Žk€†KŒp€†€†\€'†#°†•X•…´¤ „%†„J…¦}ƒ¡0€'…:†•ƒ•ƒb€ZŽk‚6…7€ €'…[:€™hŠY€u±9Œo•ZŠ7}€²µ¥X}ƒ#‘:‘i€'„'€š‚}…Œp€'„o„'€'š
”†\•…[}ƒ™†¡R¡0€ZŠ:7„%…R©š6†\¡R•W€ƒ„ €m•…“†\•X€šm…[‚†„o„pŠ„o„%…¯†\€ ¾ …[ŽkŠ:[€š•ƒ_€ Žk‚6…7+€€ …[[€hŠY€!±9Œ+…[6‘i€²M¥X‚6†„p€ZŽM…:[€'…
€ZŽkŽ¯…[–[€ •W€†\]ƒš‡“†\‚:€'„o†\•'ƒµ‘:‹ €ZŽ‚}ƒ †©…Y•„ }ƒ¦†4¡9†À‚6†\„Jƒa‘:ƒ•X• †µŒp€ 7†0†a±#Žk€ 7…[ ƒ²Á¥Z•ƒ”†\€'ƒa„o†#]}ƒš
}…Y‚†„%„ Š„o„J…¯‚xƒ\‰¡9•W€Eƒ„'€!•…“†\•W€?€ „Jƒ\hŽ¯ƒ‘i€ ©_ƒ­†\¡R•W€?€ 7ƒ}”Y€'„o†–:€Z•W€„p†#]Œ+ƒ€ZŽMƒ„ €E‘i€“†\†„o„Jƒ\}ƒ¨„ hŠ„%„ Š[†•ƒO…
†6“§6ƒO‚6ƒ}ƒˆ Š†„'€ ”7…<‘[†™‚6†\„JƒB‘:ƒ\•Z•…¤Y„%†„%…b}ƒ¡0€'…:†\•'ƒ#—¯ƒ\•“#…YŽ‚•ƒ ]…• †u‚x…Y•W€'„'€'“†¨Œp€ }“†\•ƒ¨‘:ƒ}”ƒ¨ƒ }}ƒ}ƒ
Œp€ 7†\•W€  0†„%††‘N†„o„'€ †\}ƒ<€ >¤9€'“]€ •W€†<¡R• €`€ Y”ƒ „'€ZŽ¯ƒ7„'€­ƒ#„Jƒ\:€šuƒ0†<‚xƒ\}‘ƒ\}ƒK‚}…7Œp€Z•W€­‘i€­ƒˆ ŠY€'„o¬ƒ‘i€
ƒ ŒŒp€'“]€ ƒ †®‚xƒ\£€?“]€'„o„o†#‘i€ :€?€'“\€Z•W€†[€ —:¤9€7‚xƒx†u“#…»m†‘kŠ:7‹ €ZŽk‚x…€ €'…:7ƒ_‚]…Y‚6…[€'…[7†\•ƒuƒ_Ž¯…‘:ƒ†„%†™ŠY€
Œ+…[6‘i€¯ƒLhŠY€Œo•XŠ7]€¯‘[†4€ZŽ‚}ƒ †¢­‚}…[¡R}ƒ ]+€W”†š™€ ”7ƒ“#ƒšk€†«‚Š[}ƒµ“#…[@ŽM…‘:ƒ†€ …[7ƒškhŠY€k}ƒ‘‘i€„'€
‚6ƒ]}…[ †\•W€'¢RŽM…[• „%…¨–• †6‘[†šR€ xŒp€ 7ƒšYhŠY€[}ƒ#‘:‘i€„ €‘[†I€  ”7ƒ „ €ZŽMƒ„ €Y‚}…9”7ƒ[€'ƒ„ €‘:†\•X•‹Wƒ „%ƒ7…7—
˜`¡9•W€ƒ#„ ]ƒ\Ž‡€‘:ƒ•X• †’}“†\• †£‚x…:„p†7…Bƒ#]}ƒ}ƒIŽA†7„%ƒ:Š„Jƒ‰Œ+…YhŽMƒV‘ €[„%†#]†€'…[6ƒ£7…:­Ž¯…‘:ƒ†„%†®¥XŽA†
7ƒ†6“§6ƒ¹ƒ#“#“ƒ ]+€W”†©‡‚6ƒk•ƒb€'“#“§7ƒ#Rƒb‚6ƒ]}…[7†\•W€`‘ €’¡R†7‘i€ ]€ZŽM…¦€Z•W€ ƒ”7…Ã¥†‘aƒ }ƒ\Žk‚€'…«‚xƒ\M„o† •ZŠ:7ƒ
hŠ““#ƒ }€'…:[€m±#Ž‡€Z•W€ …[†€'ƒ²­…M±0„o† ]ƒ`‘i€‚6…]}ƒ }}…²O‘i€7„%†\•XŠ::€–7ƒ[€6‘ €•XŠ7]}…R©Iƒš[†\•Z•‹ †\• „p}…“†\‚x…:š:ƒ }ƒ€ …[[€
ƒ’Œ+…[]Œ+ƒ„ €  0†€'…[:€[‚6ƒ!€[}ƒ#‘:‘i€'„'€[Ž‡€ :€ZŽ‡€…­‚6ƒHˆ Šƒ\•X•X€‘ €‘ € ŒŒp€'“\€Z•ƒV†#““#ƒ\}„o†\Ž¯ƒ7„%…—
~ 60~
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ÅuÆǯÈÇÉ%ÊË Ì[ÍÎÇÏ7Ç\Í}É'Î'È#ÌYÐ ÇÍ}ʯÑiÎVÊÆÉpÍÇÉJʯÑ:Ì9Ò:ÍÇÆÆ7Ì4Ê#Ó]Ó}ÊÍ}ÊMÔ ÕÊ\ÐXÐ'ÊMÑ:LJÏÍ]ÌÖpÎÉ%É'Î Ñ:ÊÐXÐÊAÇ×Î'ÊÆ7ÑÊAÑiÎ
Ó}Ê\Í+ÒYÎ ×Î'ÌØÏÕ:ÙÙÐWÎ'È#ÌÚÌÚÑ[ÇÛÉoÇ Ó}Ó}ÊÜÓhÕ[ËRÐXÎ=ÓÉJÊ#Ó]ÓÎ4ÓÊÍJÒ[Î ×Î=ÈÝ6ÊÛÑ:Ì9Ò:ÍÇÆÆ7ÌÞËiÇÍÇÆ7É'ÎZÍ}ÊßÕ:Æ7Ç@Ö+ÌYÍhàAÇÛÑiÎ
ÖpÎ Æ7ÇÆ×ÎÇàMÊÆÉ%ÌkÓÉ%ÇÙ[Î ÐʉÑ:ÊÐÓÊÉoÉJÌYÍ}ÊÏÕ:ÙÙÐWÎ'È#̇ÌkÓhÕ[ÐXÐʉá#à¯ÌÑ:ÊÍÇÉJÊâ`Ç#ÈÈ\Î Ó}ʉʉá#à¯ÊÆ6Ì­àMÌÑ:ÊÍÇÉ%Êâ ãJä åEæçWè é ê'ë
ÓhÕ[ÐXÐʒÖ+Ì:ÆÉ ÎÑ ÎÊÆ7ÊÍhË0Î'ljʒÓhÕ[ÐXÐÊ£ÍÎpÓÌ[Í]Ó}ʉÑ:ÊÐÓÌÉoÉJÌÓhÕÌYÐÌ7ì
í ÎÏÕî‡ÍÎÇ Ó}ÓhÕ[àMÊÍ}Ê_Ô ÕÊ#ÓÉJÌBÏÍ]ÌYË ÊÉoÉJÌAÓ}Ì:É%É%ÌBÐ'ÌAÓhÐÌYË ÇÆMÑ Î6á í Î'È\ÎZÐWÎÇïY×0Ì:ÆÇ`ÖoÍÇÆ6ÈÇâ9ðñ¯Ì[ÆBΠƯÓÊÆ6Ó}Ì
É%Ê#ÈÆ[Î'È#Ì:ïÏxÊ\Í]ÈÝ6òbÐ'Ê<Ñ ÎZàMÊÆ6ÓÎ'Ì[Æ:ÎuÑ:ÊÐXÐ Ç í Î'È\ÎZÐWÎǹÆ7Ì:ÆLÈ#Ì[ÆxÓÊÆÉ ÎZÍ}ÊÙÙ6Ê\Í}ÌaÕ:ÆLÉoÇ\Ð'ÊbÍ]Ê\Ë0Î àMÊKÑiÎ_Ï6Ç\ÍÉ Î'ÈÌ[Ð Ç\Í
ÖJÇÒ7ÌYÍ]ÊÊ#ÓÉ%Ê Ó}Ì4ÇAÉpÕÉoÉoÇÐó ô\Ó}ÌYРǹõXàAÇ ö È#ÌYà¯Ê¯ÓΉ÷¨Ò[Î ÓÉ%Ì ö ÏÍ}ÌÖpÎ È\ÕÇàMÊÆ7É%ÊkÎ ÓÉ'Î'É ÕYÎ Ù:ÎZÐÊAÆ7ÊÐXРǯá ×RÌ[Æ7ÇMÑiÎ
È#Ì[Æ6ÖpÎÆ7Êâ@ÑiÎbøKÊ Ó]Ó+ÎÆÇùúAàAÇßÓÎbÏ6ÌÉ Í}ÊÙÙ6ʽÑ:Ê ÖpÎ Æ[Î Í}Ê>É%Ç\ÐÊLÎZйÈÌ[àkÏÐ'Ê#Ó]ÓÎ Ò7ÌûÏ7Ç#ÈÈÝ7ÊÉoÉJÌüÑiÎÍÎ Ö+Ì[ÍhàMÊ
Î ÓÉ'Î'É Õ:×Î'Ì[Æ7Ç\ÐWÎÊ‰Ñ ÎYÏxÌYÐWÎ'É'Î'ÈÝ7ʉÈÝ7ÊËiÇ\ÍÇÆÉ ÎZÍ}ÊÙÙ7ÊÍ}ÌBÇÐXÐ Ç í Î'È\ÎZÐWÎÇ£Ð̇áiÓÉ%ÇÉpÕ7ÓâuÑiÎ ý#þÿ 
  oÿ ý   
!#""%$&"'(#)*"%+ ,%-./'(/$10,3240'5,'.60, 0,8789:-5"%#)*"+ ,;<=0>*-*6;0 /'("8,%,8?0 @A0B 0,8)C0D-.<"E"
"'(F,"20G!@, 0H)*"%=0 I.,'5 0H)/,%"JLKH"%F,60 /'*05)C0H2<!/'50 "%F,M)*"%+ NO'/0 /'H"M"%-/!LKH";,P0'1K.=0B$&Q-5LR:Q"M"'(F,"
)*LRC,'(,% 0J)*"%M"%
=0SL=0 TG0 @%0B 0,'(VU)*")**<"&"89:-5*"&KW"%X"E0GY 04-/6;0 /'/0"%-/!LKW";"YZF[\0']GF"@;/'H)*^-5LR:
9:-5"%"_)/,V'(L 0`G=-a'5,FI/0b"c,;"!L$&/>/0B 0d0G!@%=0< 0d0'e@;L$fKH,%F 0B$&"'( 0gG=0 @A0B 0,'/0hU0B3@i("c@;L$fKH/F<,T,
@;(GY 04-/6;0 /'("j)C0h-*'5,k$E,%=0'5,j";)l,;"!/'5,%-. 0 @;,m,)n-(G!o@%0 IL0B"jpq>5,;<"'("rs>5,'()C0 "F,tG=0 @A0B 0,'(,YZV";[
I:IL0,%$&"'5"[("u,!"v"'(F,"MI5,%-.<,%=0 "v)/,O>*0B,'(@A0,v)*"%0wK(,%RC,%$&"'5 0xU GF,%)*3@; $f$&"!@A0,%";[.=0B$&"qG!G!"O'(";<"
)*"%Ry 0z"$10BRyF,'5 0[(-/=0G=$&*[.$&IL0B$&"'5 0{)C0|@;,%K*0<,"[S}`ZY[WG0,JK.-/!"0'd$E,'/0 "F,O@.L!)C0'5,;<,u"u@;/'*R0B-*'5,,
@;/$fK."GAG0 I(~?0GF"%$E,€-L!/KH";X)C0:‚€,'(@i("Dƒ€"'5F, 0*)C0*@-L0:,„‚€,'(@;,ƒ€"'5F,"€?0 @A0B 0,'5,D2S,%!">.>("„K(,%FS" 
… + 0).",XGA/K(!,Q)."S,~):0†p6.'(,Q2!,;'H@,;r $d"
0 S,O-.'g,K5K5%(2=*'W):0$d";'(dKW"A@;iH‡uR!,60"~,)3"G%GF,XG=0
K5-(ˆbKW";'WG!,A"X,)8-.'Wg)."0WIH"Y0\"uK(A/K(
0\pIH/ ,'*0rE):0‰GI*0B-*K5Kwg)."B +"q@q*'H*$f0 ,1G=04@%0B0 ,'H, HŠ '(,;'(`G
0\7
)."f@iW"M"qG%G!,M)."AI("@.'WG
04G!S"A"€0'1-.'H,RL";'H"!, "@.'H):060.'H"M)L0(2<0<G!@,B0 ‹M):0<2
2="A";'560 ,, Š 'E@iW"MGA"'wG!(Œ
?*+ 0'("'W)." Kw/Y%"O,v?C0@00,0'("A,v,z):0\2-(*
0†)."B,OB0'H",~).*R:,'H, "Q"-*A*KW",OKW"J2,F'W"-.'g";'H/F$d"  þ
 þ
 AS Œ … + 0)5";,X,K(KH,%"O0$EK5A*KW*'.0>*0 "uKw"%@iW‡u "X):0$8"'wG=04*'*0‰)."{Žd(G!4%8†,q"qGA"1GA*'Hg4A*K5Kw8R!,;'H):0
KW"v-.'H,E, "8G!*B-.60*'W"&"KW"u0DpC):04G!,Ry0rb@iW"1,E)5/R:,;'(,,K5KW*!S"A";>5>W",'W@iW", 0@%0 S,q):0'*0DG
0@00,'*0
U,;'H@;iH"&Kw"X‘h"G%G=0 '(,;[€):0@-/0MG
078)."’GA*K5!,[€G
0€K5-(ˆ^KW";'WG!,A"d,-.'H,E6*'H,B0$f0 S,;,[x0KW’pqKW*!S
2!,;'H@q.r3“pqK5-.'HS^2!,;'H@q.rZ  ?*+ 0'HS";'H)."QKw"%ˆb-540066y,%"~0x2="q)."!,B04GY$d“2<04GA@;, "QKW"J-.'H,f@.'H@q/A)*,,
U @q*'c+ Nu”"^@q*'c+ Š S,0 ,!Zb).",qG%G!,60.'H"•GY-/0uA"q) ):0 40Q):0Q@;,K.0 S, "#U0$f0,'W).(G
0~,OK50–c,q)],0 9L-(5S"
—
˜™EšW›/œ˜;žHŸu 5ŸœBœ¡ ¢v£¤F¥*˜™¦W›H—
˜§˜›*¨.˜| :˜W¦H©ª!«˜4›*œ©ª¬©!­H›/ªAŸu—Y®/˜(ª%Ÿ . L˜ «˜|Ÿq¯*›8—Y®/˜(¦W©;«4ªY˜™d›*¨.˜w .ŸœBœ Ÿu—A›5˜Ÿ«°
 :˜|;©¦.˜ «S©œ˜\±© &Ÿq—AŸ™¦.˜4›1®.¨H¡ ˜™¦W›H—=˜ §;˜4›*¨HŸO—Y®*œ.ªAŸq . :˜ «›E .ŸœBœ ŸO—Y®( . .Ÿ««Ÿ—A›5˜Ÿ«°¨H›*¨3—Y®*¦WŸª
˜›/ª%Ÿ©œ5²L³X£¤
ŸDšH©q—%—
˜4—%—=˜™ Ÿ€˜™¦w›(—!«SŸJ—
®/˜5«<ª!©q—%¬=Ÿª
˜™dŸ;¨(«4˜w± © 1Ÿ—!Ÿ™¦5˜›Q®.¨H¡ ´=µ¶_›Q®.¨W¡ ˜™¦W›H—!«©M :˜*ªAŸ·y˜4—!«4ª%›f .Ÿœ(¸O£E¤A¹
º ®5©œ Ÿœ ¡Ÿ¬
¬=Ÿ;«S«S›f :˜5»L®(Ÿ—!«©M¼§›*¨H©¬ª!©¨W;©½C¾
¿ ˜A®LªY©A™EŸ%¨.«<ŸÀ®/¨5¡ Ÿ;—=¦*œ›.—S˜›L¨5Ÿ^ ˜~©«4«˜ ­L˜B«4°^¬˜B¨.©%¨*§˜©Aª˜Ÿ“Ÿ“ ˜˜B¨C­.Ÿ;—
«˜™EŸ%¨.«˜~ ˜ ªFŸ«4«˜~%ž5Ÿ“ L©AªFŸ%š*š5Ÿ`®/¨
˜™1¦*®:œ—Y›f˜ª=ªYŸ—S˜ —
«˜BšL˜œŸJ©Aœ œ¡ ©«4« ®/©AœŸOŸ›L¨5›:™X˜ ©˜ —F›:œ©%¨.©;¹.ÁxŸAªY«<›&ÂO%ž5Ÿ¥L¦*®:ª;›L¨&« ®*«4«<ŸœŸM¦(ŸAªFŸ»®*©%§˜›L¨L˜5¦*ªFŸY­L˜—Y«<Ÿ¥
¨5ŸAœMš/ªFŸY­.Ÿg«<ŸAª=™X˜¨5Ÿ8˜œD¨5›.—Y« ªF›ÃŸAªY©AªS˜›Ä¦(›/« ªFŸ%š*š5Ÿg—F›.¬S¬4ª˜ªYŸg y˜»C®*Ÿ—
«˜«4©A·œ ˜©Aœ œŸbŸ%¨.« ªY©«<ŸbŸ¥€¨5›L¨#¦(›/«<Ÿ%¨5 /›:œ ˜
›:™1¦(Ÿ%¨(—Y©AªYŸJ¦(Ÿ%ª„˜B¨.«<ŸAªF›8›L¨dœ¡ ˜B¨5 /Ÿ%šL˜«4©A™EŸ%¨.«<›/¥5»C®/©Aœ%ž5Ÿ«4©A·œ ˜›E©!˜{—YŸAª­:˜B§˜H¦(›/« ªFŸ%š*š5ŸOŸ;—F—FŸAªFŸ L©™EŸ«4«<Ÿ ªFŸJ¨5ŸAœ
›L¨.«<›™©\œ¡ Ÿ;¬¬Ÿ«4«<›u¨5Ÿ«4«<›/¥·˜°‰¨5Ÿ%œy™Ÿ; y˜›u«<Ÿ%ª™X˜B¨5Ÿ¥y›:™1¦(Ÿ%¨(—FŸAªFŸ%š*š5Ÿ†˜œy™X˜B¨5›:ªw·Ÿ«4«˜B«<›˜¨L˜B§˜B©AœŸ;¹
Å ŸªÆ˜¨(«<ªA›5 L®*ªFªAŸk·œ˜Ä—!«4ªY®*™dŸ;¨(«4˜^;žHŸÇ—AŸª­H›*¨H›” :˜h¦.˜Èo©œœ ›É—!q›/¦w›É—F©ªAŸ;š5šHŸªA›e®5«˜œB˜^—!«4®( :˜
©¦(¦5ªA›H¬=›*¨W :˜ «˜xŸX—
˜™E®*œ©§˜›.¨*˜\;žHŸ~¨H›.¨b¦W›H—%—!›.¨H›`Ÿq—%—AŸª%Ÿuª!©¦5¦(ªAŸq—AŸ;¨(«S©;«˜{˜¨`»L®(Ÿ—!«©QÁ€©ªA« ©~©œ† :˜‰¬®(›*ª
˜\ :˜
®.¨(©·LŸ;¨HŸª
˜©D˜¨W :˜©§˜›.¨HŸ :˜5·ª!©q L®5©œB˜ «°M¦WŸªxœ ¡ ˜¨H«4ªA›( L®.§˜›*¨WŸJ :˜(®.¨8—
˜4—!«SŸ™&©«<ª
˜š5®5«©ªY˜›©®5«S›*¨W›/™d›H¹CÊÀ©
œ©J—AqŸœ «© :˜W¬=›.¨H .›©¦5¦W©ªAŸJž.˜ ©ªA©qËy˜¨š5ªAŸ!­HŸJ—
˜(«<ª!©;«S«© :˜.ªY˜ L®*ªYªAŸœ ¡ ˜™¦w›(—
˜§˜›.¨HŸ¦wŸª\œ ›Q¦5˜Ȑ—Y®Xª
˜qžWŸ§§Ÿ
ŸªAŸq . :˜«˜(žWŸ¦WŸª„›/ª!©€˜ ¨ ¿ ˜4%˜œB˜ ©XÌͨH›.¨E%˜ —A›*¨W›WÎϒ»L®/˜¨W :˜H—Y®f :˜(Ÿ—%—=˜5©A­*ªAŸ™d›1«<®5««S›f .©·®5© *©·C¨(©ªAŸ¹

Ä 61 Ä
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ÑÓÒ;Ô/Õ(ÒÖ×(ØÙ Ô/ÕHڒÛ*ÚÖQÜÚÝEÞÄÛ*Ú%ÖfßSÚÛ*Ú%àFÞ%Ö ÙØ
Ý&Ôkß4ÙØ!ÒÞ%ÖÚÄá:×.Þ%ÖÒ;Ô5ØFÞ`â5ޕÞ%ãyãÙB×*Õ5ÜSÔkØ
×LÖ1äå(Þ%àFÞß4ÙØ!ÒÞ%ÖÚ;æ
ç ÒÔ/Õ5Üà=Ùè*×*é;Ù Ô/Õ(Úuå.à!ÚFâ/Ù Û*ÚÕ.é;ÙÞ%ÖÚÙÕ5Õ5ÞÕ.é;ÙzÜ×.Ü<ÜÔyêAë*ì&Ô*ÕÀØÙ|å5×.í8åHÚÕHØFÞ%à!ÚQÒî(Ú~áC×5ÚqØYÜÔ`ØFÚ;Ü<ÜÔLà!ÚQÛ*Ú%ÖÖÞQß4ÙØ!ÒÞ%Ö ÙÜ<ï
à!ÚØFÜ Ù„ÞXÖ×*Õ*ã:ԓÒ;Ú Õ5ÜàFÞ%Ö ÙéqéÞÜÔ^Ø!ÚfÜ×.Ü<ÜÔgÙBÖ\à!ÚØFÜÔ^Ø=ـÛ*Ú;Ò;ÚÕ5ÜàFÞë(ÑÖ\à=ÙBãy×.Þ%à!Û*ÔÀÕ(Ô/Օð~â5Ú%à!Ô.ñ†ÒÔLÝ&ڐÛ/ÞfÞ%ÖÒ×/Õ*Ù
å(ÞFâ(ÚÕ5ÜÞÜÔ*ñ\Òî(ÚfÕ(Ô/Õ^ÞFâ*à!Ú%ÝfÝ&ÔgىÝ&ÚéqéÙñ\Ò;Ô*ÕÀىÕHÔ5ØYÜ4à=لÒÔ/Õ5Üà=Ùè.×*ÜÙñ|åHÚàJåHÞ%ãCÞ%à!Ú~ىÕ(Ô5ØFÜà=نåWÚÕHØ=Ù Ô/Õ5ÞÜÙëwòÙ
ÜàFÞÜÜ<ÞfÛCÙxÒ;Þ%ÖÒ;ÔLÖ Ù„ÒîHÚ~ÙBãÕ(ÔLàFÞÕ(ÔbÙBքßSÞÜ<ÜÔhÒîHÚQÖÚvåWÚÕHØ=Ù Ô/Õ/نÖÚvåHÞ%ãCÞÕ(Ô3Ùzå(ÞÚØ=Ù{ÙÕ“Ò ×LÙxØ!Ô/Õ(ÔhØYÜÞÜ Ùwâ(Ú%àAØFÞÜ ÙzÙ
Ò;Ô*Õ5Üà=Ùè*×.Ü ÙÚÕ(Ô/Օá:×5Ú%ÖÖ Ù‰ÙÕÄÒ×LÙxà=ÙØÙ ÚÛ*Ô/Õ(Ô`ىåHÚÕHØÙ Ô*Õ5ÞÜ Ùë{òLÚ1Öó ô!Ü<Þ%Ö ÙÞ1î5ÞEßSÞÜÜԓÛ*Ú%ÖÖÞfòÙ ÒAÙBÖ ÙÞX×*Õhå(Þ;ÚqØFÚEÛCÙ
Ú%Ý1ÙBãyàFÞÕ5Ü Ù(Òî(Úî5ÞÕ.Õ(Ô.ñLÛ:×/àFÞÕ5ÜSڀÖބÖÔ/à!Ôâ/ÙÜ<ހÖÞFâ5Ô/àFÞÜ Ù â.Þ;ñ:Û/ÞÜÔXÞ%ÖLì&ÔLà!ÛvÖڀÖÔLà!Ô1ÚÕ(Úà
ãÙ ÚڄÙLÖÔ/à!ÔXÒÔ/Õ5Üà=Ùè.×*ÜÙ
åHÚÕHØÙ Ô*Õ/ÙØYÜÙ ÒAÙñuðhÖÔõØFÜÚqØ!Ø!Ô ì&ÔLà!ÛmçޓÝ&ÚéqéÔöÛ*ÚÖÖó ô
ìf÷zòqêbޕÛ*Ôâ(Ú%à`ÒÔ/Õ5Ü ÙÕ*×.Þ%à!ڕÞhå(Þ%ãCÞà!ÚÀÖÚÀà!Ú%ÖÞ;Ü Ù â5Ú
åHÚÕHØÙ Ô*Õ/ÙMçÒ;ÔLÝ&Ú&ßÞÕ.Õ(Ô`ãyÖ Ù€ÚÕ5ÜÙ\åWÚÕHØ=Ù Ô/Õ/ÙØFÜ Ù ÒAفØFÜàFÞÕ/Ù Úà=ىåHÚ%àىåHÚÕWØÙ Ô/Õ(ÞÜ ÙØÙ Ò%ÙBÖ ÙÞÕ/لÜÔLàYÕ(ÞÜ Ù€Û/Þ%ÖÖó ÚØFÜÚ%à!Ôê!ë
ì&Ô:Ù(ÒAÙHßSÞ%à!ÚÝ&ÔfÒÞ%à=Ù ÒÔfÛ*Ú%ÖÖÚØ!ÔLÖځåHÚÕHØ=Ù Ô/Õ/Ù(ÛCÙ(Ò;ÔLÖÔLà!ÔfÒî(ÚDî5ÞÕ.Õ(ÔQÖÞFâ(ÔLàFÞÜÔvÙÕfòyÙ Ò%ÙBÖ ÙÞëø‰ÞMØFÚå Þ%àFÞé;Ù Ô/Õ(ÚÛ*Ú%Ù
Ò;Ô*Õ5Ü Ù{å.à!Ú!âLÙ Û*ÚÕ.éÙÞÖ ÙñHåHÚ%à!í*ñHåWÔ*ÜàFïXßSÞ%àAØ=ىØ!ÔLÖÔgÒÔ/ÕbÝ&Ô/ÖÜ<ÞuãyàFÞ;Û:×.Þ%Ö ÙÜïëHôÕ.×.ÔCâLنÞØAØ
×/Õ(Ü Ù|åHÔ*ÜàFÞÕ.Õ(Ô&ÙÕ/Ùé;ÙÞ%à!Ú
Ò;Ô*Õ`×*ՕØ=ÙØYÜÚÝEÞvåWÚÕHØ=Ù Ô/Õ/ÙØFÜ Ù Ò;ÔhØ=Ù ÒAÙBÖ ÙÞÕ(Ôbå.à!ÔLã:Ú;Ü<Ü<ÞÜSÔ ùú^ûü!ýYü þwåHÚ%àJãyÖ Ù\ÞÜ<Ü4×*ÞÖ ÙzåHÚÕHØÙ Ô*Õ5ÞÜ ÙxÒî(ÚQî5ÞÕ5Õ(Ô8ÙÕ
Ü×.Ü<ÜÔEÔQÙÕfå(Þ%àFÜSڄâ5ÚàAØYÞ;ÜÔQÙÕEòÙ ÒAÙBÖ ÙށÙ.ÖÔ/à!ÔÒ Ô/Õ(Üà=Ùè*×.Ü ÙHÚDåWÚ%à€Òî*Ù.ÖÞFâ5ÔLàFÞÞÜ<Ü×.Þ%ÖÝ&ÚÕ5ÜڀÙՐòÙ ÒAÙBÖ ÙÞOç Ù(Ò×:Ù(ÛCÙBà=ÙÜ<ÜÙ
Þ;Ò;áC×LÙØ=ÙÜ ÙwØFÞ%àFÞÕ.ÕHÔXÙÕdÔ/ãÕ/ÙWÒÞqØFÔfÝEÞÕ5ÜÚÕ*×.Ü Ù êYñCÙBÖ(ÒÞ%à=Ù ÒԐÛ*Ôâ*àFïÚØAØFÚà!ÚDå(ÞqØ!ØFÞÜԐÒÔ/ÕfÝ&ÔLÖÜÞDãyàFÞ;Û:×.Þ%Ö ÙÜ<ïÛ/ÞãyÖ Ù
ÙØFÜ ÙÜ×.Ü ÙWå.à!ÚFâ/Ù Û*ÚÕ.é;ÙÞ%Ö Ù|ÞÜ<Ü×.Þ%Ö Ù|Þ%ÖÖÞJå.à!ÚFâ/Ù Û*ÚÕ.éÞvØÙ Ò%ÙBÖ ÙÞÕ5ÞÕ(ÚÖÖó Þà!Ò;Ô8ÛCÙWÞ%ÖÒ×*Õ/ÙwÛ*ÚÒ;ÚÕ5Õ/ÙñLÙÕ&å à!ÔLåHÔLàYé;Ù Ô/Õ(ÚÞ%ÖÖÞ
å.à!ÔLãyà!ÚqØ!Ø=Ù â.Þõ×(ØFÒ%ÙÜ<ÞtÛ/Þ%ÖgÝ&Ô/ÕHÛ*ÔÿÛ*Ú%ÖgÖÞFâ5ÔLà!ÔlÛ*Ú%ãyÖ ÙÀÞ;Ü<Ü×.Þ%Ö ÙgÖÞFâ(ÔLàFÞÜÔ/à=ÙhÚõá:×LÙÕ(ÛCÙhÛ*ÚÖbå.à!ÔLãyà!ÚqØ!Ø=Ù â5Ô
ÞØAØFÔ.Ü<Ü ÙBãyÖ ÙÞ%àAØ=ىÛ*ÚÖÖÚXÚÕ5ÜàFÞÜSÚ1Ø=Ù ÒAÙBÖ ÙÞÕ(ÚQÛ*ÚãyÖ Ù|ÙØFÜ ÙÜ×.Ü Ù{Ý&ÚÛ*ÚØ=ÙBÝ1Ùë/ÑÇÜ<Þ%Ö{å.à!ÔLåHÔ5Ø=ÙÜÔÀØÙ{à!ÚÕ(Û*ÚuÙÕ(ÛCÙØ=åWÚÕHØFÞè/ÙBÖÚ
ß<àFÞxÖó Þ%ÖÜ4à!ÔuÖó ÙØFÜ ÙÜ×*éÙ Ô*Õ(ÚDÛCÙ*ÚÕ(Ü Ù:å.à!Ú!âLÙ Û*ÚÕ.éÙÞÖ Ù.Ø!Ú%å(Þ%àFÞ;Ü Ù:à=ÙØ
åHÚÜÜÔ~ށá:×5Ú%ÖÖ Ù*äqÕ(ÞéÙ Ô*Õ5Þ%Ö ÙæCë

Ð 62 Ð
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XIV. Fuori dal precariato e dalla povertà

S
 


 

 !#"$%&')(*
+,'(*!-/.(*+!012!,34.576 &/

 8
&9:5
;<.=>?&!A@$&'%&

9B!:DC!#"E%&
F#GH.# H7F#
I,IJ!:J
K(L: !#57&& +8I8&+
4.#GH./
%MA
NB"O'.!PNQ
A!#(P.:7RQ !%7&?
9,&'%&

SH C#?
AK8!$C P
 ?
A:
/+!# /4K GH.#'% /,7FT /.UM* +
4&!VN0I8 W:6%!#
0,A17
X.:
X(Y :'(X
U:=I8 7Z?!UHBGH.5
UN
:!1CR =A
9!8
K )!#%&&&
!+7
7=[1\3N]J
7 ,'"H ZO
^\3N]9!0, )!+!!*N'.:A"E%
!/N):
C
?
H
(L(X
:5
A !$CJR9:576%(X
4"O 
Z &!9:
9.#M9!#' :7
B.:
K"E
L 
:5

!?
A!/& JR=_E
/&
(*!D76%!://%'"H!D(*!
&K1
+`.:
`,8, )!J
KQ.:
A4 
ZO
B
5
KH?4 
Z &!:K1
(*! & ,&'%7
N0! aS98
#.
b! J
!cA!"$!/F
Nd*
5 Z=Z=
'&FQ1B.:
* !+,'(X

, 
7J
e !:!#(L&
A(X
NeS)?
H.
9
NK X /!1C1C H'(*&f !: &)< (L(*17
?)N 17
!
.:P!8, /./!D T
5&C7
+'# /=KH?
"O&![
g 
YGH.&H
(L(Y3'3 /'hi
=+,.+:!:Ff'3 :'hb  !: / '&F3MjGH.'7!i:'
Y1?!/. 
Z &!: F 
:.!:
 
j:!1C./!d
2 8
5?4(*!dU
3 !7!:7
%8,(-!*7
%7
![#k 7.:C! e lGH.&3
/:m,3M
&7!* 
4
 +, !U12,.#?+&HnHnNf!-,'. C
e
e?!1C/
>! !-
57
 /! /,7
H?4 
Z &!:Eo
p
dGH.d?
"H1&- )!:
%K"E,&:
!qC: J
FQJ
!r :'hcGH./
!r : hW!!r
*,?4 )!J
01B.:
\3! !7!s.#XMt"1
!u'L1',&J!v
576%=S8>ZO
Vw
5
W=+
V!)
 C!#7Z=Z=
c:< /!::7(X
[ x4
1?! . 
!X4 )+!Y!-
A
N9GH./
MQ'),.!C!j(Y? !/F1!*
B
N9NAMQ&6 x
%7
I8 !

V!
U
t
C47!V?
17!:Fy 
0Nd,7
d!#&!r.:z,.!c#
(L(*
X 1%C#&#./
7:{|\3Y!?!/F`UM
=S8>?7!*!*,?A.:0,&+ %7
:?4(*!*
}=~=€)‚?ƒ„ …#†‡ ˆ‰ Š&‹:Œˆ†4Š&‹:…/Ž‡A)‡Œ)>ˆ‘1Š/)‹:’‡†T“H‡=’&Š'†+‡B”7• –e—/’‹:Œ‹#˜LŠ7ˆAˆ
‘ˆŒ/Œ‹Y‘/‡+Š:Š ™Y‘:‡š‹”%Š‡BˆA›ˆœ‹#†+‡K‘1Š ‡ ’&Š†,Š œŠ'”7‡“OŠ7ˆ’?Š7…#‡š š‡Œ‡BH—‡=’‹L,Š&Š'”%Š7ˆŒŠ?4˜*‹<Œ‹ŒPŠ:ˆ/ˆ†’?Š&‡Œ‡Ož
Ÿ Œ ˆ†’&Š? ‹” ˆ†‡aŠ Œ¡H—‡=’‹£¢—:Œ’‹¤SŠ*œ:—‹#”&‡uˆ›,›J†+‹Œ’ˆ†‡¥—:Œˆ¦‘/‡”5”&‡a:Š ™ ‘/‹#”7‹†‹‡a/Š7ˆ“1Ž‡
‘:‡”5”7•%‡ ‹:Œ‹˜YŠ7ˆ<,Š&Š'”%Š&ˆŒˆ< ‹:Œ’‡˜L)‹#†ˆŒ‡ ˆ§:Š'”¨=/†‡ˆ†,Š7ˆ ’‹:©Hª#«y‹#“EŠ&Ž‡ ˆ=,Š?’‡Œ‰Š&ˆ”%Š?’‡Aœ‹#“E”%Š?‹Œ‹dŽ‡Š Œ
¬ Š&Š'”%Š7ˆ Œ‹Œb,Š)/†‹‘H—ˆŒ/—”5” ˆ…:˜Xˆe Ž‡AŠ Œ0 ‹˜L‡Œ‹LŠn‘1Š?‹/—ˆ’?Š:œ‡Œ/“1ˆŒ‹P—˜YŠ'”%Š7ˆ ’&Šn ‹:Œ0‡”7‡˜*‹SŠ7Œ‡
‘1Š ¬ ’ˆ’‹XŽ‡9Œ‹:ŒU‡†œ‹Œ‹L”7‹†‹Y)‡†B ‹:Œ‘H—†>†‡A—:ŒˆQœ#Š7’ˆ‘HŠ'“$ŒŠ&’‹ˆ ‡9Ž‡BŠ'˜L)‡ ‘HŠ? ‹:Œ‹LˆK­B‡“OŠ&‹:Œ‡‡ ‘
® Œ’?Ši«T‹ˆ”%Šr‘1Št›8Š ŒˆŒ/‰ Š7ˆ†4Š&‡v“E”%ŠlŠ Œ#œ‡=’&Š'˜*‡Œ’?Š¯ˆŒ/‰ Š&Ž°¦Šq ‹:Œ4—˜YŠ?§-˜Xˆw‡†Ž°±›8Š ŒˆŒ/‰ Š7ˆ†‡w“E”%Š
Š Œ#œ‡=’&Š'˜*‡Œ’?Šy‡ ” ˆ ¬ Š&Š'”%Š7ˆ<Œ‹Œ²‘:‡œ‡D†‹/‘H—†>†‡…f˜XˆL‹#”7‹i‹Œ4—˜Xˆ†‡³ ® /—†‡…)Š Œ¯H—‡’‹l‘/‡“E†ˆ ‘:‹/…
ŽŠcŒ‹Œ´Žˆ£ˆ” ’?†ˆµ›S‹:Œ’‡µ‘1Š¶‹>’‡Œ’Jˆ˜*‡Œ’‹´,ŠVˆ’’Jˆ  ˆ·ˆ£H—‡=>’‡¸‡”7‡˜*‹SŠ7Œ‡¸‡¸ ‹:Œ‘1Š ‰ Š&‹:Œˆ
‡=ˆŒ’‡˜*‡Œ’‡ …m—†Y‘1ŠBˆœ‡†>”7‡…m” ˆ<œŠ7’ˆL)‹#”%Š7’?Š& ˆ*‡U›8Š ŒˆŒŽ‡P” ˆjœŠ7’Jˆ- ‹˜L—:Œ‡-‘:‡“E”%ŠBˆ” ’8†,ŠBŠ7’’Jˆ ‘HŠ ŒŠ?ª ¬ Š
†‡ˆŒ‹¹)‹HŠj4‡†‡ H—/ˆ‰ Š&‹:ŒŠeŠ Œ/“OŠ'—’&Š?›8Š?ˆ ’‡²’8†ˆqŽŠD’ˆ”7‡r¨/†,Š%œ#Š'”&‡“OŠ?‹:©VŽˆr‹:’J’‡Œ/—/’‹u‡lŠ‘HŠ?‹/—ˆ’&Š
‹#˜L—:Œ:Š7…1H—/ˆ=,Š›8Š “E”%Š‘1Š—:ŒP‘1Š&‹D˜YŠ7Œ‹#†+‡…Hˆ+Š/H—/ˆ”5Š#†+‡’JˆA‹”7‹D”7•%‡˜YŠ'“E†ˆ‰ Š&‹Œ‡K‹Š'”‹’‡“$Œ‹Y‘/‡”5”7ˆA›ˆ˜YŠ'“$”%Š7ˆª
º ‹:Œ¹•%»b‘H—:ššŠ&‹zŽ‡b‹,¼9Œ‹Œ¥SŠ9/—½WˆŒ‘ˆ†‡0ˆœ/ˆŒ’?Š‡UŒ‹:Œz•%» ‘H—:ššŠ&‹WŽ‡dˆ“E”5Š9ˆ’J’8—/ˆ”%Š
/†+‡  ˆ†,Š&…E“OŠ&¾Š Œ:“1ˆŒ/Œˆ’&Š/ˆ`”5—:Œ/“H‹:…=œˆK‘ˆ’ˆ`—:Œˆ`†,Š?4)‹’Jˆ=ª¿`—/’J’&Š#Š‹”%Š7’?Š&ˆŒ’?Š,Š&Š'”%Š&ˆŒŠ/‘1Š&‹Œ‹<ˆyˆ†‹”7‡BŽ‡
Œ‹:Œ²‘:‡œ‡Y‡=‡†‡D:Š ™i†‡ˆ ’‹bŒ:—‹1œ‹0/†+‡  ˆ†,Š&ˆ’‹/…˜Xˆ‹#ŠT,Š3’8†‹$œˆj‡˜L/†+‡ —:Œˆ ”&‡“E“EŠ ŒˆjŽ‡DŒ‡j†+‡ˆ
H—/ˆ”&—:Œ‹ª º ‹žÀu‹#†ˆ ‘1Š2›8Š ŒŠ'†>” ˆOžE– ‡ ’J’?Š7ˆ˜-‹X‡†Š ”n›J—/’8—†‹X” ˆ‹#˜L˜*‡=+ˆ ‘:‡”†,Š8ŽŠ?‹U‡ ‹Œ‹#˜YŠ&‹U‡
†‡+Š&ˆ˜*‹*”&‡“E“EŠ2Ž‡‹Œ‡Œ’ˆŒ‹0ˆ”5” ˆD ‹†’‡D‘:‡+Š‹Œ’&Š2’‡=ˆ ‘1Šfš‹/+Š7ˆ†‡eH—/ˆ”5—:ŒH—‡†‹$œHœ‡ ‘1Š ˜*‡Œ’‹/…
”7‡“OŠ?4” ˆ ’&Š œ‹Y‹jˆ˜L˜LŠ ŒŠ?’8†ˆ’?Š œ‹/…HŽ‡A†‡Š/†‡ ˆ†,Š7ˆ ’‹<Œ/—‹$œ‹:…HˆŒŽ‡`Š Œj˜XˆŒ:Š&‡†ˆK‘1Š?+,Š'˜L—” ˆ ’Jˆ=ª=ÁXˆK‹“E“OŠ#Š Œ
‹#Šn ‡AŠ Œ‹/—ˆ’?Šf‹-‘1Š?‹ —ˆ ’&Šn+Šˆ†ˆŒ/Œ‹  ‡9‡†QH—/ˆ”7Ž‡’‡˜L‹X’‡˜YŠ7ˆ˜*‹*Ž‡ ,Š7ˆKŠ Œ‡œŠ7’JˆšŠ'”&‡ Â
‡=,ŠQ‘/‹$œ:†ˆŒŒ‹q‡=+‡†‡X’?—/’’&Šy—“$—/ˆ”%Š7…T‘/‹$œ:†ˆŒŒ‹i†4Š& ‡œ‡†‡ …y‡Y”&‡Y†,Š8‹†+‡j—:š/š:”5Š&Ž‡X‹Œ‹² ˆ:Š?‡Œ’&Š7…” ˆ

63
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

ÄÅÆ=Ä+Ä>ÇBÈ ÉÊ/ÆÉÉÈ7ÅË9Ê1ÈÊHÈ?ÄÌ/ÍÍÎÏÇÐ È&ÌÉÆ9ÆBÑEÒ%ÈÆÉÅ?È:Ï/Î:Ó/Ó/Ò%È&ÍÈÊ:Ì$Ô:ÕÇÉ/ÉÌXÖÇÕÆÔ ÆÕÆAÆBÏ/ÕÌÏ/Õ,È?ÆKÇÄ+Ä4Î:É/Ð È&Ì:ÉÈÄÆ


ÔÌ#ÑEÒ%È?ÌÉÌ¥ÄÔÌ#Ò Å?È ÊÇi×HÎ/ÇÒ7ÍÎ:ÉÌaØÒ ÇÔÌ#Õ4ÈÄÌ/ÍÈ7ÇÒ5Ù*ÆÉÅÆbÎ/Å?È'Ò%È7ÚHÛ`ÜXǯÌ#Ñ$ÑOÈ9È7ÉzÏ)ÌHÈ Ò7ÆbÕ,È?ÄÌÕ+ÄÆ0ÏÎ:Ó/Ó/Ò%È&ÍÝÆ
Ö8È ÉÇÉ/Ð È ÉÌDÏ/Õ,È ÙXÇKÊ1È/Å?Î/ÅÅÌDÒ7ÌLÄÔÈ'Ò5ÎÏ/Ï)Ì:Þ$ÏÌ#ÈHÈÍÌÉ)Ä,ÎÙLÈ#ÏÎ:Ó/Ó/Ò%È&ÍÈ/ÆQÙXÇ+È#ÈÍ Ì:ÉÄ4ÎÙYÈÏ/Õ4È Ô/Ç Å&ÈÖ8È ÉÆBÇAÄßÛ
à ÇDÍÝ:È2Ê:ÆÔÆÍÌÉÅ&È É/Î/ÇÕÆÇÏÇÑ1ÇÕÆÈÏÕÆÍÇÕ ÈÆÄ,È?ÄÅÆÉÅ?È&áKâÆÍ Ì:ÉÊ:Ì*ÉÌHȁÍÝÈ)Ò%ÈfÝÇ ÍÕÆ ÇÅ&Èã#äQÏÇÕÅ?È7Å&È
È7ÅÇÒ%È7ÇÉÈÒ%ÈÝÇÉ/ÉÌjÈ7ÉHÔÆÉÅJÇÅ?ÈÏ)ÆÕÍÝßAÒ Çâ$È&ÍÈ'Ò%È7Ç ØEÆ=Ä,Ï)Ì#ÕÅÇÄ+ÄÆÚÔÌ/Å&È7åÄSÈ)Ç Ê:Ê/ÌÄ+Ä,È)Ì#ÕÇBÈ'Ò)æLÌ$ÔÆÕ>ÉÌjÈ7ÅJÇÒ%È7ÇÉÌ<È'Ò
Ò7ÌÕÌiÌÉÆÕÆLÖ8È ÉÌlÇjÍÝÆDÉÌÉbÑOÈ'Î:É:ÑHÇÉÌbÇÒ'Ò Ç Ï)ÆÉ)Ä,È&ÌÉÆÛç-ÌHÈmÍÆÕÍÝÆÕ+ÆÙ*Ì/ÞÒ ÇÊ:Ê:Ì$ÔÆÏÌÄÄ,È Ó:È'Ò7Æ ÞnÊ1ÈyÖÇÕ4Ò%È
È É)ÄÆÕ,È Õ+ÆÈ ÉjÎ:ÉjÒ ÇÔÌÕÌeÔÆÕÌYÆ`Ò&Ì:ÅJÅÆÕ+ÆÙ*ÌYÆyÔ#È'ÑEÈ'Ò7ÆÕÆÙ-ÌjÇÖ,Ö8È ÉÍÝßÒ7è äÅÇÒ%È&ÇÉÌÉLÍÆÕÍÝÈ/Ê1ÈÄ+ÖJÎÑEÑOÈ'ÕÆQÇÒ5Ò7ÆKÄ4ÎÆ
ÕÆ=Ä4ÏÌÉ)ÄÇÓÈ Ò%È7ÅJ˱ÄÅÌÕ,È&ÍÝÆ=Û à ÇwÉÌ:ÉéÊ/Ì$Ô:ÕÇÉÉÌêÆÄ+ÄÆÕ+ÆuÏ/È'ëêÊ:ÆÈbÙ*ÇÉÅÆÉ/Î/Å&Ȳ̤Ê:ÆȲÖSÌÕ>ÐOÇÅ?ȯÊ:ÆÒ5Ò Ç
ÍÌ#Ò5Ò7Æ ÅJÅ?È ÔÈ7ÅJË=Ûmæ<Ò%ÈBÇÅJÅ8Î/ÇÒ%È`Ï/ÕÆÍ ÇÕ,È7ÞmÎ:ÉÇjÔÌÒ ÅJÇ-ÍÝÆLÈ'ÒTÒ7ÌÕ̯É/ÎÙ*ÆÕ+ÌrÄ,È7ÇXØOÓ:Ò%È ÉÊ ÇÅÌ:Ú¯ì&Í Ì:ɲÎ:ÉÇ*ÄÌ#ÕÅÇXÊ1È
Õ,È&ÍÌ#Ñ1ÉÈ Ð È&Ì:ÉÆeÇÉÇÑ$ÕÇÖ8È&Í Ç Ê:ÆÒ5Ò7è%Æ=Ä,È?ÄÅÆÉÅÆAÔÌÒ ÅJÇeÇÉÍÝÆeÇÊXÇÍ ÍÆÕÅJÇÕÆ ÆÔÆÉÅ8Î/ÇÒ%È2Ä,È7Å?Î/ÇÐ È&ÌÉ:ÈfÊ1ÈÈ ÉÊ:ÆÓ:È7Å&ÈnÊÇ
ÏÇÕÅÆXÊ1ÈTÑHÆÉÅÆPÍÝÆYÝÇjÙXÇÑ1ÇÕ,ÈTÎ:É²Ò ÇÔÌ#Õ̯ÆPØOÇÕ4Õ+Ì:ÅÌ:ÉÊÇ ÚXÒ7ÆLÆÉÅ?ÕÇÅÆjÏ/ÕÌÏ/Õ,È&ÆPÍ Ì:ɲ×HÎÆÒ5Ò7ÇLÊÇDímâHîKïÞ
Ê:Ì1ÔÕÆÓ/ÓÆÕ+ÌvÆ=Ä+ÄÆÕÆVÇÍ ÍÌ#Õ>ÏÇÅ?ÈÈ ÉwÎ:ÉwÎ:ÉÈ&Í̦ŠÕÇÅÅJÇÙ*ÆÉÅ̦ÉÌÕ4ÙXÇÅ?È ÔÌwÆʦÆÍ Ì:ÉÌÙYÈ&ÍÌ:Þ ÇÔ1ÔÈ7ÇÅ?ÈLÄÆ
ÏÌÄ+ÄSÈ7ÓÈ'Ò7ÆWÇÒ5Ò7è ÇÎ/ÅÌ#È'ÙLÏ:È?ÆÑHÌ/ÞÇÔ1ÔÈ7ÇÅ?È7ÞDÍÌÉvÏ/È&Í ÍÌ#Ò&ÆV×HÎÌ:ÅÆrÕ4È?ÄÆÕÔÇÅÆÞDÇÒ5Ò&è ÇÄ+Ä4Î:É/Ð È&ÌÉÆtÉÆÒ5Ò ÇrÏ/Î:ÓÓ:Ò%È?ÍÇ
ÇÙPÙYÈ ÉÈ8Ä>Å8ÕÇÐ È&Ì:ÉÆ ÞaÄÅÇÓÈ Ò%È Ð=ÐOÇÅ&È¥Ò ÇÊ:Ê:Ì1ÔÆðÊ:ÇñÇÉ/É:ÈvÄSÈuÅ?Õ+Ì$ÔÈ ÉÌòÈ ÉóÎ:ÉóÕÇÏÏÌÕÅÌôÌ#Õ>Ñ1ÇÉ:È&Í ÌôÊ1È
ÍÌ#Ò5Ò ÇÓÌÕÇÐ È&Ì:ÉÆ´Í Ì:ÉõÎ:Éè ÇÙLÙYÈ7ÉÈ?ÄÅ?Õ ÇÐ È&ÌÉÆñÏÎ:Ó/Ó/Ò%È&Í ÇÞ¦ÖSÌ#Õ>ÙXÇÅ?ÈöÆ÷ÄÆÑEÎ#È7Å?ȦÏÆÕ+ÄÌÉÇÒ5Ù*ÆÉÅÆñÏ)ÆÕ
Ò7è È É)ÄÆÕ,È Ù*ÆÉÅÌöÈ É·ÇÐÈ?ÆÉÊ:ÆcÏÕ,È ÔÇÅÆzÆ ÞDÈ É£ÌÑ$ÉÈUÍÇ=ÄÌ/ÞLÍ Ì:É£Í ÇÕ,È?ÍÝ:È-Ê1ÈLÒ ÇÔÌÕÌvÏ/Õ+Ì#ÏÌÕ>Ð È&ÌÉÇÒ%ÈXÇÒ5Ò Ç
ÕÆ Å?Õ,È7Ó:Î:Ð È&ÌÉÆPÏÆÕÍ ÆÏ:È&ÅJÇPÏÆÕjÍÝÈÕ+ÆÄÅJÇLÈ ÉtÅJÇÒ&ÆXÍÌÉÊ1È Ð È&ÌÉÆÛ2øfÕÇjÈBØÏ/ÕÆÍ ÇÕ,È7ÚbÊ:ÆÔÌÉÌqÍÌ#Õ4Õ+ÆÅÅJÇÙ-ÆÉÅÆ
ÍÌ#ÙLÏÎ/ÅJÇÕÄSÈ9ÇÉÍÝÆdÅ Î/ÅJÅ?ÈBÈÊ1È'Ï)ÆÉÊ:ÆÉÅ&ÈÊ1È9×HÎÆÑEÒ%ÈÆÉÅ?È7ÞBÍ ÌÄÅ&È7Å8Î#È7Å&ÈBÏ:È ëcÌrÙ*ÆÉÌVÇÕÅ&È8Ö8È&Í+È&ÇÒ5Ù*ÆÉÅÆÞQÍÝÆ
ÔÈ ÔÌ:É̦Î:ÉÈ?ÍÇÙ*ÆÉÅÆcÊ1ÈLÅ?ÕÇÄ+ÖSÆÕ4È'Ù*ÆÉÅ&ÈPÊÇrÏÇÕÅÆcÊ/ÆÒ5Ò7ÇcÖ8È7ÉÇÉÐODzÏÎ:Ó/Ó:Ò5È&ÍÇzì&ÄÌÍ+È&Æ ÅJËqÙYÈ?ÄÅÆÞÆÉÅ?ÈYÊ1È
ÖSÌ#Õ>ÙXÇÐ È&Ì:ÉÆQÏÕÌÖSÆ=Ä+Ä,È&ÌÉÇÒ7Æ ÞùlïÞHÇ=Ö,Ö8È ÉÍÝßQÈ É*ÖJÎ/Å8ÎÕÌjÉÌ:É*Ä,ÈÍ ÌÄ>Å?È7Å?Î#È8ÄÍ Ç`Ï:È ë<É/ÎÌ$ÔÌDÏ/ÕÆÍÇÕ,È7Ç ÅÌ ÄÌ:ÅÅÌDÒ Ç
Ö8È ÉÐÈ?ÌÉÆAÊ:ÆÒ:Å8ÕÇÄ+ÖSÆÕ,È'Ù*ÆÉÅÌjÇAÄÌÍ+È?ÆÅËKÌYÆÉÅ&ÈÍÝÆ`Ï/Õ+Ì/ÊHÎÍÌÉÌDÎ:ÉXÄÆÕÔÈ Ð È&ÌDÏÆÕ3Ò7è%ÆÉÅÆQÏ/Î:Ó/Ó/Ò%È&ÍÌÛ
ú ÆÕPÈ5Ò9ÕÆ Ä>ÅJÌÞQÑOÕ>ÇÉzÏÇ+Õ>ÅÆlÊÆÒ Ê$È&Ä>Ç+Ñ=È7ÌaÄ>Ì:Í+È Ç+Ò ÆiÊÌEÔ#ÕÆÓ:ÓÆiÆ ÄÄÆ+ÕƯÖ8ÕÌ#É/ÅJÆÑOÑ=È ÇÅJÌzÇÅ8Å&Õ>Ç>ÔÆ+ÕÄÌcÎÉ/Ç
ÕÆÊ$È&Ä>Å&ÕSÈ'ÓÎÐÈ7Ì#ÉÆ0ÊÆÒQÕÆÊÊ$È ÅJÌcÍÝÆXÈ5ÙYÏ:Ò È7ÍÝ#ÈA×$Î:ÇÉÅ7ÈBÏÈ5ërÏÌ/ÄÄSÈ'Ó#È5Ò ÈAÇ+Î:ÅJÌHÙ ÇÅ7È&ÄSÙjÈ ÞQÍÈ7Ì/û0ÍÝÆUÆÔHÈ Å7È ü ÌEÔ/Æ
Ï:Õ>ÇÅ&È7ÍÇÓ#È5Ò Æ ü ÑOÒ ÈtÈ'É/ÅJÆ+ÕÔÆÉ/Å&ÈWÊ$È5ÕÆÅ8Å7ȶÊÆ+Ò%Ò'Ç·Ï:ÎÓ:ÓÒ È7ÍÇ£ÇÙYÙjÈ'É#È&Ä4Å?Õ>ÇÐÈ7ÌÉÆ Û²âOÈWÊ$È5Õ>Ë£ÌHÕ>ǸÊ$ÈV×1Î/Æ Ä>ÅJÆ
ÕÆÊ$È&Ä>Å&ÕSÈ'ÓÎÐÈ7Ì#É#ÈÇÎÅÌHÙPÇÅ7È7ÍÝÆå:ÆÄÄÆKÝÇÉ:ÉÌÞ1È'ÉPÑ1ÆÉÆÕÆÞHÒ'ÇKÏ:ÕÌHÏ:ÕSÈ7ÆÅ8Ë9Ê$È:ÕSÈ7Ê1Î#Õ,ÕÆ`È5ÒÊ$È&Ä>Ç+Ñ=È7Ì ÔÆ+ÕÌLÆBÏ:ÕÌHÏ:ÕSÈ7Ì
ÆQÊ$È1ÕÆÉÊÆ+ÕÆ`×1ÎHÈ'ÉÊ$È1ÏÈ5ëjÆ ÖSÖ?È7ÍÇÍ ÆTÒ è ÇÐÈ7Ì#ÉÆQÊÆÒ%Ò'ÇTÏ:ÎÓ:Ó:Ò È7ÍÇ`Ç+ÙYÙjÈ'É#È&Ä>Å&Õ>ÇÐÈ7Ì#ÉÆTÈ'É<ÅJÇ+Ò ÆQÊ$È5ÕÆÐÈ7Ì#ÉÆ Û
ý ÊPÆÄÆÙLÏ:È&Ì*Ä,Èû9Ê/ÆÅÅÌPÊ/ÆÒ5Ò&ÆBÏ)Ì#Ò%È7Å?È&ÍÝÆBÈ ÉÊHÎÄÅ8Õ,È7ÇÒ5ÈÍÝÆ9ÖÇÔÌ#Õ4È?ÄÍÇÉÌPÄÆ ÅJÅÌÕ,ÈÇ ÊjÇÒ ÅJÇQÈ ÉÅÆÉ)ÄSÈ&ÅJËAÊ1È
Ò ÇÔÌÕÌþÒ7Ç Ê:Ê:Ì1ÔÆiÍÈ&ÿ¹û0Ï)ÌÄ+Ä,È ÓÈ Ò7ÆiÆlÍÌÉ#ÔÆÉÈ?ÆÉÅƯÄ,È Ì:ÅÅÆÕ4ÕË0ÉÌÉ¥ÄÌÒ7ÌtÈ ÒÍ Ì:ÉÄÌ#Ò5È&ÊÇÙ-ÆÉÅ̶ÊHÈAÎ:ÉÇ
ÏÌÄ,È Ð È&ÌÉÆdÆÍ Ì:ÉÌ#ÙLÈ&ÍÇ0Ê/ÆÒ5Ò7ÇUâEÈ?Í+È'Ò5È7Ç-ÉÆÈ9Í Ì:ÉÖJÕÌ:ÉÅ&È9Ê:ÆÒQÙ*ÆÕÍÇ ÅÌrÑEÒ&ÌÓÇÒ7Æ ÞTÙXÇUÇÉÍÝÆ*Î:ÉVÕ+ÆÒ Ç Å&È ÔÌcÆ
Ê1È?Ö,ÖJÎÄÌ-ÓÆÉÆÄ+ÄÆÕÆ Ï)ÆÕQÈ'Ò)Ï)ÆÕÄÌ:ÉÇÒ7Æ ÍÝÆ9È É0ÅÇÒ%È2ÄÆ ÅJÅÌÕ,ÈÔ#È?ÆÉÆ9È'ÙLÏ/È&ÆÑHÇÅÌ Û È&ÍÆÔÆÕÄ>ÇÑ$Ò%ÈÈ ÉHÔÆÄÅ?È'Ù*ÆÉÅ&È
È ÉlÄÆ ÅJÅÌ#Õ,ȁÇÊ-ÇÒ ÅÇÈ ÉÅÆÉ)Ä,È7ÅJËÊHÈ2ÍÇÏ:È7ÅÇÒ7ÆDÊ:Ì$Ô:ÕÆÓ/ÓÆÕÌ0Æ=Ä+ÄÆÕÆ<ÖÇÔÌ#Õ,È&Å&È3ÄÌ#Ò7ÌbÄÆ È ÒÔÇÒ7ÌÕÆ ÇÑEÑOÈ'Î:ÉÅÌ0Ê:ÆÑEÒ%È
ÄÅÆ=Ä+ÄSÈûKÍÌÄ ÆÒ7ÆÔÇÅÌYÊÇKÍÌÉÄÆÉÅ?È'ÕÆ`Ï)ÆÕTÇÒ7Å?ÕÆTÔÈ&ÆBÅÇÒ7ÆQÕÆ ÊHÈ?ÄÅ?Õ,È Ó/Î:Ð È&ÌÉÆÛ
äÉ¡×HÎÆÄÅÌ¡ÄÆÉ)Ä̸Î:Éè ÇÅÅÆÉ/Ð È&Ì:ÉÆaÏÇÕÅ?È&ÍÌ#Ò ÇÕÆaÙ*ÆÕ,È7ÅÇÉÌ£Ò7ÆaÏ/È&ÍÍ ÌÒ7ÆuƹÙ*ÆÊ1È&ƹÈ'ÙLÏ/Õ+ÆÄÆ ÞXÇ
ÍÌÉÊ#Î:ÐÈ?ÌÉÆBÏ:È'ëPÌ<Ù-ÆÉÌPÖÇÙYÈ Ò%È7ÇÕ+ÆÞÆQÒ&Æ`È'ÙLÏÕÆ=ÄÆ9Í ÌÌ#Ï)ÆÕÇ Å&È ÔÆ=ÛEîeÉXÅÆ=ÄÄ4Î/ÅÌLÆ ÍÌÉÌ#ÙYÈ?Í Ì ÍÌÄÅ?È7Å?Î#È7ÅÌLÊÇ
ÅJÇÒ%È:È'ÙPÏ/ÕÆ=ÄÆÞHÏÎÕÍÝß9Æ=Ö,Ö8È&Í Ç ÍÆÞHÏÎÿXÄÌ#ÏÏÌÕÅJÇÕÆAÇÉÍÝÆ9ÇÒ7ÍÎ:ÉÆBÈ ÉÆÖ,Ö8È&ÍÈ&ÆÉ/ÐEÆBÉÆÒ'Ò ÇQÑHÆ=ÄÅ&È&Ì:ÉÆAÊ/ÆÒÖÇ ÅJÅÌÕÆ
Ï/Õ+Ì/ÊHÎ/ÅÅ&È ÔÌDÒ ÇÔÌ#Õ+ÌYÆB×HÎ#È ÉÊHÈ#Õ4È&ÊHÎÕ4ÕÆQÒ Ç`Ï:È7ÇÑ1ÇKÊ:ÆÒ5Ò ÇKÊ1È8ÄÌÍ ÍÎÏÇÐ È&ÌÉÆÛ
ý Ò7Å?ÕÌlÄ>Å8Õ4ÎÙ*ÆÉÅÌdÊ1ÈnÏ)Ì#Ò%È&Å&È&Í Ç<ÄÌ/ÍÈ7ÇÒ7ÆDØÈ ÉÊ1È ÕÆÅÅJÇ ÚPû È Ò 

  ÏÆÕKÒ ÇjÖÇÙYÈ Ñ$Ò%È7ÇÛ:íTÇ<ÖÇÙYÈ'ÑEÒ5È7Çû
Î:É-Ò5ÎÌÑHÌUÊ1È)ÕÆÊ1È?ÄÅ?Õ,È7Ó:Î:Ð È&ÌÉÆ Ê:ÆÒÕÆ Ê/Ê1È7ÅÌXÏ)ÆÕQÏ)ÆÕ+ÄÌ:ÉÆ9È ÉdÍÌÉÊ1È Ð È&Ì:ÉÈfÉÌ:É-Ï/ÕÌÖSÆÄ+Ä,È&ÌÉÇÒ%ÈTì?Ä>Å8ÎÊ:ÆÉÅ&ÈnÆ
ÇÉÐ È7ÇÉ:È9È É¹ÏÕ,È'Ù*̶Ò5ÎÌÑHÌ:ÞKÙXÇiÇÉÍÝÆ¯Í ÇÄÇÒ%È É:Ñ1ÝƯÌaÍ Ì:ÉÈ'ÎÑEÈ Ê1È8ÄÌÍ ÍÎÏÇ Å&È ïUƯÊ1ÈDÄÆÕSÔ#È Ð È ÑEÕÇ Å?Î#È7Å?È Ê1È
ÇÄ+Ä,È?ÄÅÆÉ/ÐOÇPì7Ì#Ò7Å?ÕÆ<ÍÝÆ ü Ê/ÆÅÅÌ*Ï)ÆÕQÈ ÉÍ+È8ÄÌ ü È'Ò)Ò5Î Ì#Ñ#Ì0Ê:Ì$ÔÆ Ò7ÇØ$Ä,È&ÍÈ'Ò%È7ÇÉÈ7ÅËÚjÝÇeÕÆÄ,È?ÄÅ?È7ÅÌ*Ï/È'ë0Ç Ò5Î:É/ÑHÌEï+Û
îeÉè Ç ÅJÅÆÉÅJÇeÏ)Ì#Ò%È&Å&È&Í ÇDÊ:ÆÒ5Ò Ç<ÍÇ=ÄÇDÌdÊHÈ3Ê:Æ=Ö8È?ÄÍÇÒ%È Ð=ÐOÇÐ È&ÌÉÆDÊ/ÆÒ2Í ÇÕ4È&Í ÌbÊ:ÆÒ5Ò7ÆDÖÇÙYÈ'ÑEÒ5È&ÆØ=É/ÎÙ*ÆÕÌÄÆ ÚjÝÇ Î:É

à 64 Ã
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano


 !#"%$&"%')(*,+-.$ .+ "0/1$32 ".$ "465757*!8"%.9:";$ "9<!56 !=(>57* ".!?9:@".!
!=57A-4B!#1$&"DCE5F= "#"DCE5
!8"
GH57C1"%$IJ "CK85L
"%$IJMN;$)O H95:75L%P#85:.9:"O !
L57Q9R.!=(*"%$"S%B&".$)B?.99:"S"5UTV"%$IW"X!#%75L.+ "SC1".99:"
C11$$)"Y'Z= "57"[
"\(ZCV!5^]75:.$ _"8#"`9:
G)Q!
YL!575ab".(><c57".$ _d).!eIY5:97"bfY
95:$1T+ "g
5R$ /H %"
he'1G97";5UiCE5j(*Q9:75F
B%$IY5:(a".$)75 kl,mn#o CE5p/Q5F5pH$ #Y"05U9q
*( DCE5p./Q5r$)H$^s5F

(Z5#"tG.$$)Ku465R$15U!#"O$ "9U9:"X(Z%$H5HTJ5U/)
"M
v 1$)
.$&"u6/B&w57x1'V<"!#x'185je.!
yz#".(>!8"S215L#QT$ wCE5/1$>5R$&"!sG"%$&wCE5U!8"%wC"997>{QBY>CE5
{575U95:Y'1wC1".TW95 "%$L5!8"
GH57C1"%$IY5:.95 "C|85L
"%$IY5:.9515R$a"8#}5L
L5:L/Q5:L5 "PP57xwC1"./%L5:'E5R$*4&#GH!#"uC1"5115 i
C1"%2)H95p]7CE5L#/H %L5<H$ACE5L44657Q9RyzCV5!#"5R$ #".!5U(*"%$&1'Q(*9RY75:'".(Z.!=TJ5R$)%757'"%&M h8MQ{E/w~V/"
&wC1EGH!#".(*
4&!uH$)Z!=5R$)5U).9(*"%$&"D=/H99:"0$ 
L!#"P!=5L#Q!8#"Y'"0~V/Q5R$ CE5 $ H$
!#".(*w!57%+H5j9)(*Q(*"%$&1')"0~V/Q5R$)CE5
C1EGH!#".(*"8#".!#"A
H!
YB6/B"4465785L".$)75?"C€"44657YY5X$ "99:w$ 
L! a= "eMpe$‚QT$15OY#^9:@ 5:$".!&G)".$)
C1EGH!
yS"8#"!#"u"%~V/'Q#"%$IJSƒJ!=5L
.!
%I%5L"SC1"5Q<G)"!=5:„;CE5)
H!
BM
… 9:L!#dY5:H9:dC1".99R† Q95:757Yg#5:.9:"\%+)"†/xc.99:"#GQ5:.!#"5R9ZCV!
(w(Z\C1".99R<G)"!
y`‡9R
Q(><"%&".$I,C"997a{V%&*CV5<{575U95:u5R$*(ZY".!5:;CE5rCE5U!57BaC1".9)9R
G)Q!#)M … 
 
".!&G)"0B.9:";YH(> "Y"%$IJY'
 ".!
.9RL!#†$)H$b"#.9/)5 GA ".!#.+ ˆA$ "997@ (w215:`CV5S!5R$ 85R15z"CV5U!5:7504sH$ CH(a".$)B95zC1"9U9:@Q!#CV5R$.(*".$)
5:95:%$)‰u{H".!&G"}4sQ!8#"D-4&!#"-C1".99R,{575U95:;/1$A)"#"DCG)",85p#H$ Z(*"%$)ZTE.!
.$I%5L"D#5:95q"P5R9)9:
G)Q!#

Ba(aQ9R&(*"%$)‰|Š‹"aTE%22H5L"Œ
9R.!5:.95zCE5 /1$>G)Q9RY‰w{H4&Y75:.(*‚~V/"e&(|5:&Žt$)H$g5?/x`4&.!#"
H$)Q!e!#".$IJw/^~V/"
&^4B!8H$&"KYCŒ9:./1$H5F)"5‹"/H!8Q "5‹C1"9U9:@"
?85F)"5t5:%L575O]7F5R$)D5R$‘"eeh
C1EG"|5U9X
C1".9t9R
G)Q!8€‡>/1$C1"85R(*€C1".9‹$ 
L!#’%$)Q!,(*"%$))M v H$‘<85:(aŒ5U99/C"!#5X%+)"
5U(><G)"!8".$ C1>5)9R#GH! %&Q!5q575U95:%$H5rCE5 G)".$)".!#"(a>!=57Y%+H56MQS4&%B&Q!5jCE5j=/Y"8# “ YH(*";s5j‡uTJ5:y0C1"%
“ 
!
%$$ A9R6!5:'<CH5F
".!&GH5RIY5<5U(><"!e$15:%L5F=/H99R,ƒWH$ #Y"%$IJY„,5:$Œ
"%$ #Z9RY'.99RSG9:H!5RIIJ.IY57H$ ",C1".99R
$))
L!
X<5RIY57H$ "XTV"QTW!#4657YS"u
L!
Y".TJ57YM
” *$V$`‡|G1"#!e$"8$8+"Z9U@ EH1=6Q'  +"A#5UH‡Z1
5U#(w†46#!w4:5$1LACW5S"Ye="8!=">5$•–!5U8$HI*‘5$
— "#!s(>8$V5-",#HH9 5R#!e" ˜Uns™˜qo:ns™š6˜ 9U";$E!s(>R5 G1","P5qCW5!5ULR5U'<=EH!=L:/QL6a~/1"#9 9 5<!e":!&52Q/QR5 GE5U'15 GE5q"%5:6"$1R5r%V$
9U@ 59 9 /1&5RV$"€8+"’$V$›
5K5U’#9U#/Q$1€CW5:44"#!e"8$HI%MuœD/1"%LE9 5UR5RE!=L’CJ5}4BL6.C\/V$žCW5!eQLL#(>"$16
#/H6E(|R5R.ACQ"#T9 5 5$G1"%R5(w"8$1R5G1"#!
eZ9"0!="8TY5RV$V5jP(|#TT5RE!e"PH!=HC/HLR5 GE5ULy0";%V$CE8$H$1P9P(>#TT5RE!X#!6"
CQ"
5<9=G1E!=6E!5p&5U#5 9 5U8$V5r#9 9,CW5:=H%#/E8I.5RV$";Z#9)9=G1E!eZ$"#!e**#9 9,=QL6H.#/V8I5RV$";*#9 9U@ "#(}5T!=8I5RV$"%M
Ÿw  ¡¢£.¤ ¥ £|¦R§&¨O©–ª6¥ ªB¢U©R¨‹£ ©L¦:§=«%§&¨ ¥¦:§P¬«.¥ ¢£%­7¥§z®‹¬«.£)¯Y¥«%°8¥ §=«Y© ±}²8³´8µ±K¶W·F¸¹1±%º»6¼Z½H²;¾H¿e±%ºe¼3²»L»6¼1À)ÁE±.Â)¾¼V³±8³¶Q¼a¹Q³
¿=²#÷U¼V³1²#Äw±8³1»6¼²#ÅXÅ · Ä}·U»6±ÂtÅÆ ÇPÅÈ1²8³V·U²K½±8³V·:ºeº=±Z¾±8¿D·³1»6±#¿e¼²8³H³±%ºeº=²a²#Å ÅUÆ É=»L²#Å ·U²*±Aº·S±%º»6±³¶V±Yºeº=±8¿=¼²#ŠŲaº=»6±%ºeº=²
·ÄKÄ>±%¶J·U²»L²#Äw±8³1»6±»:¹Q»L»6±Aű3³¼E¿sÄ|²»R· ½1±º=¼H´
·U²#Å ·z±*·z´%¼V³1»:¿²»L»R·z¶W·SŲ=½1¼E¿e¼·U»L²#Å ·U²8³V·Â?´.¼1º=²Œº&¹1´.´.±%¶V±8¿=±ÈHȱ3¶Q±#Å
Ų=½1¼ ¿e¼w·³wÇPÅ È1²8³V·U².ÊuÁJ¾²#¿&·¿=±ÈHȱ;»:¹Q»L»6¼A¶V²#Å ÅUÆ ¼EÃ÷r²#År¶V¼EÄ>²8³V·LË1ÌKÂ1¾¼V³±8³¶Q¼Z¹Q³3²#Å»:¿=¼A´.²%º=¼ZÅ ·Ä-·U»6±Â<º=±PÅUÆ É=»L²#Å ·U²
½1±8³V·:º
º=±-²8³H³±%ºeº=²-¶V²#ŠŲ}ÍK±#¿sÄ|²8³V·U²}±;ÅU±z½1±8³V·:ºeºe±#¿e¼3±%º»6±Yº·<·jÄ}·ÃÅ ·R¼E¿&·q»:¿=²»L»L²#Ä>±³1»R·p¶V±#·jŲ=½¼E¿²»6¼E¿&·<· ½E·)½E·Ã±8³1»R·UÂ
´.¼1º=²º&¹1´.´.±%¶V±8¿=±ÈHȱ.ÊÎ|²%ºe´.±#¿e±8ÈHȱ‘·Ä}Äw±.¶W·U²»L²#Äw±8³1»6±’¹V³›³Q¹H¼J½1¼ ¶W¹H²#Å ·:º&Äw¼g·³›´#¹E·;·Å-Ï.Ќ±Ñ%ѼE÷R¼E¿³¼QÒ
º²#¿e±8ÈHȱK´.¼1º=»R·U»:¹·U»6¼Œ¸W¹1±%º»L²0½1¼EÅ»L²K¶E²#Å ÅUÆ É=»L²#Å ·²,·³1»6±#¿=²%ÀÓF·:º=¼EÃJ³1²D¸¹·³¶W·p»:¿e¼J½H²#¿e±,¹V³^´.¼EÄK¾H¿=¼EÄw±%º
º=¼A¿=±.²#Å ·:º=»R·U´%¼
»:¿=²|ÅUÆ ±%º·Ã±8³HÑY²*¶W·O´.¼V³º·R¶Q±#¿=²#¿e±w¸¹1±#Šżº·R´
·Å ·U²8³¼¹V³’Ä>±8¿=´.²»6¼’¶Q±#ŖŲ=½1¼E¿e¼‘²Zº=ÔZ´8µ±|µ1²K· ª6¬§s¥ ±¸¹E· Å ·ÈQ¿&·X¶V²
¾H¿e±8³¶Q±#¿e±S²O¿&·:Õ±#¿&· Äw±8³1» ¼Zº=±?³¼V³aº·V½1¼EÃÅ ·R¼V³¼}Ų%º=´
·U²#¿e±O¿&·:º=¼E¿
º=±X·³Q¹H»R·Å ·ÑYÑY²»6±S±S¸W¹1±#ŠŲS¶J·1³¼V³>»6¼H´.´.²#¿=±OÅ · ½1±8Å Å ·¶W·
ȱ8³±%º
º=±#¿e±-±D¶W·¿·U»L»R·q².´¸¹E·Rº&·U»R·p±%º·:º»6±³1»R·Âjºe¼E¾H¿²»L»:¹H»L»6¼3¶V²#Å<¾H¹Q³1»6¼A¶J·½E·:º=»L²zÃY·¹V¿&·U¶W·R´.¼Q ´.¼V³º·R¶Q±#¿=²»R·<¹V³ŒÕB²»L»6¼A¶W·
´
· ½E·Å»LÖF¾H¿&·Ä|²‹²8³´.¼E¿=²‹´8µ±‹¶W·V´.¼V³½±8³V·R±8³HÑY²‹±%´.¼V³¼EÄ}·U´.²%À
Ót·6º
¼Hó²}¸V¹Q·R³ ¶E·F²´Y´±%»»B².¿#±DÅR²Kº#´¼QÄ>Äa±º8º
²,¾ ²¿
»&±.³ ¶1¼¶H²ÃWÅ·F²%»»L¹².Å·–¶E·R¿·:»B»L·q¿·L´Y¼1³)¼º#´·U¹»7·–¶H²;Å:±.ÃWÃJ·
¶1±.ÅÅ:¼^ÁQ»B²Y»¼‘±|´¼H³)»L¿
²Y»B»7·–³²%ÑY·7¼H³)²Å·‹¶E·FÅR²
½)¼Q¿#¼)Àj×}¹±º
»7· º#¼H³)¼^¶E·R¿·:»B»L·–²´%¸V¹Q·6ºs·7»7·p·R³ÄZ².³1·7±¿#²K¶±Õ6·R³1·:»7·½²À<É
ÕB¹»L¹H¿=·Ä|·UÃÅ·7¼Q¿#²Ä*±%³»L·<¶1±.ÅÅ:±0´¼H³)¶V·RÑY·7¼H³1·<¶1±·ÅR²#½¼H¿
²%»&¼Q¿·j¶1¼½1¿
²%³³)¼>¾ ±.¿#Ø*±º8º#±.¿#±;ÕB¿=¹ »B»&¼Z¶E·)³)±.ÃV¼HÑY·:²%Ñ%·L¼H³H·
º#±¾ ²¿
²Y»±K¶H²}¸V¹±ÅUÅ:±-³².ÑY·7¼1³².Å·F±;·R³^ÕB¹1³Ñ%·L¼H³)±}¶E·F´·7،´.µ ±;¾<¼1»L¿8±Ä*¼A¾ ±.¿=Ä*±Y»B»&±¿#´·:Ùj´¼H³)¸V¹Q·Lº
»±}ÏÄ|·R³ ¼Q¿·:Ò

 65 
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
Û6ÜRÝ Þ.ß ^ à á
â.ã#äåaæ†ç1Ýgè æéXå*ä%Ý)æ`ãÜ7ÞÞ.ß1Ü;ê1ä.ëWìÜ;í
îâìÜ:â%ÝHÜ0êäìì:âAïFä%ÝHÜ6á
æHìRâ%ðSÞæHÝ)ñVçQÜLá
îäŒâ.Ý Þ.ß äŒòå*âëWëJÜLæQãÜ:ó
ñVçâ.Ý ê1> æ á
âã#ä.å*æðVÞæQå*äPáè<äã=Ü:âå*æðWèÜUô}ãÜ7ÞÞ.ß1ÜêVÜQì7æQã#æ)õ
ö æ1îîæbÜRì,èã#æ)Û6ÜUì:æ›ê1ä8Ü}êVÜUãÜ:îî7Ü,ëJÜUçHã=Ü7êEÜ7ÞÜ}ê1äÜ,ìRâ
÷)æQã
âYîæHãÜDÝ)æ1ÝøáÜ;ÜRÝî&ä.Ý ê1äÛ&â.ã#ä‘Ý äá8á=ç1ݞî7ÜRè æùêEÜ
ÞæHÝ)ÞæQãeã#ä.ÝúJâ*â.ììRâwïFä%ÝHÜLá#æHìRâûqì:â>ì:ä.ëJÜLá=ìRâ%úYÜ7æHÝ äaáÜ7ÞÜUìÜ7â.ÝâYð á#äK÷æHã=ã
ü%ð–è æ1î6ã
ü ýLþþÿ 6 þ  ã=Ü7ÞYæ1Ý)æ)á
ÞÜUå*ä%ÝîLÜ?êEÜ
êEÜUã=Ü:îBîLÜFâ8ÜpìRâ
÷)æQã#â%îæHãÜ:ð å*â8ÜFî&æQëWìÜ7äã
Ý)äYð è ä.ã#Þ%ß)à-Ý)æ1
Ý Då*æHã
âìåaä.Ý)îä}ÞYæHã=ã#äYîBî æÛ&âã#ä,ç1ÝâKá#æQã
îâ-êEÜ  pÿ 6þ
á#æÞÜ:âì7ä;äPè ä.ã#Þ.ß àSÜ<êEÜUã=Ü:îBîLÜ  ÞæQåaäzêä%îîæaá
æHèã
â  á#æ1Ý)æaá
ä.å>èã#äuç1Ýâ;ÛsæQã=åZâ0êEÜjÞ8Ü ÷HÜUìRîüzÞ%ß)ä;Û&â0æHÝ æQã#äzâì
è æHè æHì:æwÞ%ß)äSìÜèã
â%îLÜ7Þ%âõ ö æ1îBî&æ}ÜUìèã#æ)Û6ÜUì:æwêä8Ü êVÜUãÜ:îî7Ü äÞYæ1Ý)æHå|Ü7Þ Ü 7á
âì:âãÜ ä0á
î7ÜUè<ä.Ý êEÜ:ðEÜRÝ 1ã#ä#÷)ä –ÜUì)êEÜLá#ÞæQã8á#æ
AêEÜ ÷)ä.ã8á#æä*Ý æHÝè ç ‚Þ%ß)äAäá8á ä.ã#äaîâì:äYðXáÜ:âZèçHãKîä%Ý)ä%Ý)ê1æ‚Ûsä.ã=å|܋ÜXìÜ ÷)äìUìÜ?êEÜXè)â.ã
îä%ÝúJâ%ðtÝ)æHÝ`á#æQì:æ‘ÜRÝ
îä.ã=å|Ü:ÝHÜ1Ý)æHå|ÜRÝâ.ìÜHåZâ?â.Ý Þ.ß äXã#äYâìÜ6õ
 äëWßä8ã
äåZæ\è)ä8ã
Þ8 Ü †Ü-Û6ç1î7çQãsÜ;â8çQåZä.Ýî:Ü,â#Üzã
ä%â8ì ÜzÜUÝÞ8ã
äåZäÝî:ÜDêÜ0è1ã
æ1êEç1î6î:Ü ÷QÜRî6üä%ðXÜUÝgëEäÝäãeâ8ìRä.ðSâ8Ü
ãsÜ7áçVìUîBâ.î:Ü;äYÞ%æQÝ)æVåKÜ:Þ#ÜzëEäÝäãeâ8ì Ü;Þ.ßäìUâ ö Ü:Þ#Üì ÜRâãsÜçáeÞ8ÜãeüŒâ^Þ%æQÝ áeäëJçEÜã
äõ í=ݝî6â8ìPåZæ1êHæHð?Ý)ä8ìSåZäYêÜ:æ  ìçHÝHëEæ
îBäãåKÜUÝä.ð)ìUâ ö Ü:Þ8Üì ÜRâDâe÷Hãeâ}á Fá=â8ìUâãsÜpêÜ ÷ä8ã#ásÜjãsÜ7áè)ä.î6îæAâ8ììUâ0ïpä.ÝQÜ7á
æVìUâ ÝæH! Ý DêHä%î6îBæ*è)ä"ã 3Þß)ä-ásÜRâÝæ*åKÜUÝæQãsÜ =ð
åwâXÝæQÝ>êÜ ÷äã#á=âåZäÝîBä?êQâOñEç1âÝîBæ}â%ÞYÞ.â%êHäOîLãeâ‹çHÝ|ñEç1â8ì:á&ÜRâá&ÜQèâ%äáeä?äçVã
æQè)ä%æ}ä‹çQÝKâ8ìUî7ã
æûWá=âãeâÝ1Ýæ}êÜ ÷äã#á&ÜRî6ü
ìRä8ëâ%îBä3â#ÜzêÜ ÷ä8ã#ásÜzÞ%æQÝîBäYáeî:Ü ä%ÞYæQÝæVåKÜ:Þ8Üzä%ê‚â8ììRäŒêÜ ÷äã#áeäŒÞ.â8ãeâ.îBîBä8ãsÜ7áeî:Ü:Þß)ä3êHä8ìOåZä8ã
Þ%â.îBæ†êHäìXìUâ
÷æVã
æHð ÝæQÝ
êÜ ÷äã#á&ÜRîBütè1ã
äYÞ%æQÝ)Þ%ä.îBîBäOæ-êÜ7á
Þ8ãsÜåKÜUÝâ%îBæVãsÜ:ä Ýä#ÜQÝæáeî7ãsÜHÞYæQÝ)Û6ã
æQÝî7ÜHÞ%æQåZätìRäF÷ä%Þ%Þ.ßQÜ:ä‹ë#â $QÜ:ä?áeâ8ìUâ8ãsÜRâ8ì Ü7õ
% æ&
á :ð,êHâ’ç1Ýùèç1Ý)îæ›êEÜ0÷HÜLá
îBâÛsæHã=åZâ.ì:ä%ðzì7ä‘ì:ä.ëWëJÜDÜRÝùåZâYîä.ãÜ:âêEÜKêEÜUã=Ü:îBî&æùê1ä.ì;ìRâ
÷)æQã#æžä€ê1ä.ììRâ
èã8ä
÷ Ü7ê1ä%ÝúJâAá
æÞ8Ü7âì:äaä>Ü?ÞæHÝ)îLã
âYîBî7ÜSÞYæHìì:äYîBîLÜ ÷QÜuáÜSÛ&âã#â.ÝÝ æ€â>è)â.ã
î7ÜUã8äZêHâ.ììRâ*ÞYæ1Ý)êEÜRúYÜ7æ1Ý)ä*äáÜLá
î&ä.Ý)îäaá
ä%ÝúJâ
âì7Þç1Ý)â ÜRÝ)îä.ã8Ûsä.ã#ä.ÝúJâ ê1ä.ììRâ Ý)æHã=åZâYî7Ü ÷â Ý)â.úYÜ7æ1Ýâì7ä â.ìì:é ÜRÝ<ÛBçæQãÜdêEܛèãÜRÝ Þ8ÜUèܛëVä%Ý)ä.ã
â.ìÜcä êEÜUãÜ7îBî7Ü
ÛsæHÝ êHâåaä.Ý)îBâìÜêä8ÜHìRâ#÷æHã
â%î&æQãÜäáèìÜ7ÞÜ:îBâYî7ÜHè ä.ãFì:ä.ëWëVäõ
í
Ý îBâ.ì†å*æê1æ â%îBîLÜUã#ä.ã#ä.å*æ èã8æQëWã#äá8áÜ ÷â.å*ä%Ýîä ÜRÝV÷)äáeîLÜUå*ä%ÝîL܆ÜRÝ á#ä%îîæHãÜbÞ.ß äfãÜ7Þ%ßHÜLäYê1æ1Ý)æ
åZâ%Ý)æêæQè ä.ã
â>ñVçâ.ìÜLÛ6Ü7ÞYâ%îâwäwÞ'Ü €á
â.ã
ü>âZá=çâD÷)æQìRîâD÷)æQìRâ%Ý)æ’êEÜOá&÷HÜUìçHèè æ) õ (^* â >â.ììRâKãÜ6á
æHã8á
âKçHåZâ%Ýâ-ÜRÝ
ëVä%Ý)ä.ã#äYð–Ý)æ1݆á#æQì7æ€âÜSá=çæVÜXèã#æ)Û6ÜUìÜ?êVÜOÞYæ1ÝV÷)ä.Ý1Ü7ä%ÝúJâZäÞYæ1Ý)æHå|Ü7ÞYâ%ðtÞ%ß)äaásÜ?ê1æ÷1ã
ü|èã#äáeîâã#ä>ìRâ>åZâá8áÜUåZâ
â%îîä%ÝúYÜ7æ1Ý)äõ  ä è ä.ã8á#æHÝ ä%ð1Ü ö Ü7Þ8ÜRìÜ:â.Ý1ÜrâYêwç1Ý)æaâê>ç1Ý æ1ð<á#æHÝ)æZì:âzè1ÜUô*ëWã
â%Ý)ê1ä0Ý æá
îLã#â0òå|ÜRÝHÜLäã
âYó}ä0ñVçäá
îBâ
ê1æE÷Hã
ü‘äá8á
ä.ã#ä‘Þ.çHã
â%îâ‘ÞYæ1Ý[æHëÝHÜ0å*ä%úúJæðPêHâ.ììRâ‘ÛsæQã=å*â.úYÜ7æHÝ äâììRâãÜ:ñVçâ.ìÜLÛ6Ü7ÞYâ.úYÜ7æ1Ý)+ ä 7á#æÞ8Ü:â.ì:äYðOçHã â%ÝâYð
îä.ã=ãÜ7îæQã=Ü:âì:äYð ,-
ðjâëìÜtá
îLçêVܖäê*ÜRÝ)îä.ã&÷ä%ÝîLÜtá=è äÞÜLÛ6Ü7ÞÜqè ä.ãO÷âì7æQãÜRúúJâã8ä,ì7ä}ÞæQåwè äYîä%ÝúWä Þ.ß ä,èÜUôá#æHÝ æ*ÜRÝ
ëWã
âê1æêEÜ?Þ.ã#äYâã#äaäaêEÜ?êVÜLá
îLãÜ çQÜUã#äK÷âì:æHã#äõ ö æHì:æÞYæ)á XìRâwè æ÷)ä.ã
îBüAáÜ7Þ8ÜRìÜ:â.Ý)â>è<æ1î6ã
ü>ã8äá
îBâ.ã#äZÝ)ä܋ìÜ ãÜOêEÜ
á
îæHãÜ:âSäXëWìÜVÜ:Ýîä.ã&÷)ä.Ý)î7Ü)á#æÞÜ:âìÜá
â.ã
â.ÝÝ)æ|êEÜHå|ÜRÝ æQã#äuä.Ý)î7Ü:îü%ðQÞ8Ü7
æ ?âSêEÜUã8äXè1ÜUô>äÛÛ6Ü7Þ%âÞ8ÜäXåaä.Ý æ|ÞYæ)áeî&æáÜLõ

Ú 66 Ú
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XV. Economia pubblica? Poca ma buona


/01&23/ 4576#2386#57691:29/6<;4$=>/ 4?04@#2A6 @B>57>CD4@#2A@#E76A;F6:G$6A6BH"H:6916A;2#0I2AJ3KML$69/ /N2O169/2#04 GP2329/ /?Q 45$0R691G$6#5$0R>

A
;F69/SH:6 0I0R>1:6T=PLFUPUF/ 4@ >VHL/ /Q 6 @ >57>CW4?2X6!;6Y/ /?Q >18Z2Y54[\[\2Y[#4>576!;694SH:691G4[#4A=PLFUPUF/ 4@"4345]8M6Y576916

4?0R6Y54?29C*>W;47;F>ZG$691`=P1:6#57;6Y1:6a/?63;4H&0I2Y5P[b63;2a=>$H4N[ 4>54$6BH:0169CW4H:0R6 H4?2d45eH:6Y5H>D;4N14 84H&0I23Hf4?2g45 ^


_
H:6#5H:>hL/01:29/ 4U76914H&0I2 6Y1KL$69/k@#E76l14N8bLF291;2l/?Q 4N5$0R6Y1RG76Y5$0R>m;4N16#0I0R>m;F698b/ 4S6Y5$0c 4n=PLFUPUF/ 4@"4n576"4A=P1>P@ 6BH"Hf4k;4

=P1>P;ML[ 4?>576<6 @ >57>CW


^j4i @#2n;47U76Y54$=P14 GP2#04 Hf4$14?04?6#576n@YE76o4N5e/ 4576#2<;Z4$=P1457@"4N=F4>eHf4pHf4?2nH69Cq=P1:6A01&2#0I0I2#0R> ;4PLF5$2

4?2#0I0L1:2 6A/2kH&0R>14 2<;F69/ /?6A=7291&0R6B@"4N=72Y[#4>54rc H&0I2#0I29/ 4$4?0I29/ 4?2Y576<6k;4pKMLP69/ /?6o16984>5$29/ 4sHf4@"4N/ 4?2Y576<H:6YCqUF1:2n;4NC*>$H&01:291/?>

H:6#5P[\2tc 6#KMLM4 G$>P@"4uF/6<14H:>1"H6<=PLUPUF/ 4@YE76oG$6Y5F8M>57> 4N58M6Y576916tH=P16 @#2#0R6 4N/7/?>1> LP04N/ 4[\[>vJSH=6BHH>;4H&0R>1:0R> H4

454U4H@ >57>w6#KML4 G$29/6#5$046x=F4NyS=P1:>P;MLP0I04 G4Z45$0R691G$6Y5$04;2x=7291:0R6j; 69/ /?6`4NCqc =P16BH:6 c

>F4 45*>F8M5$4@B2bH"> L$5 0f2#/6j45p0f6 1Gp6 5p0f>q;4?196\00>q@\>$5szR4?8LP1Y6#196BU7Us6aL$^5 2Y4?L70>W;47H"02\0f>w45s@\>PCe=p2\0'4U$4?/6

@>P5T/'Q 2Bi 00RL72#


c /6w5p>P1:C2B0I4 G2{
c 6#LP1Y>F=s6\2{6D@\>PCeL$5KL6tCv>F1"0I4IzR4'@BEp6 196BU7Up6{KL6#/?/6k455p>G72B[B4I>P5P4xH96B57[Z2S/6{KL72#/N4

/QN6@\>$5p>PC 42nH&4'@#4?/N42B52o5p>$5q=7L|q29G6 196nzL70RLP19>

6 1X@\>$50R19>}L$5 2-=r>F/N40I4'@\2~@\>PCe=7/6\02 Cv
^ 6B50f6-4IH:=$4?1"2\022 / € \‚Nƒƒ&„…3†b\‚‡„ 5s>P5ˆH"2#196BU7Us6-5p6 CeCv6B5p>

196\2#/N4RH0I4'i @\2O=s>4I@ Es‰o5p>$5e0f6 1:196BU7Up6n@\>$50f>q2 /Cv6B5p> ;4;L6<z2B00>F1&4pz>$5p;P2 Cv6 5p02 /N4Iu

/2kŠM4'@Y4/N42 ;$>F=r>@#4?19@\2k;FL6\@6 5p0f>2 55P4r;4r@>F/>$5P42 /N4IH:Cv> 4506#15s> 5s>P5v@>F1196n2; 2#1C 47=p2 1&4s@>P5

• 8/N472 /0I1&4P=s
c 2\6bH4;$Q ‹oLP1Y> =p2A63UP4IH9>F852A;P2 1:/6a4?/$06#Ce=r> ;4P1&4'@>H"0I1LF4?19c 6O/2nH:L72A6@\>$5p>PC 42BŒ

5p6bHYH:L$5*=s2\6bH"6S6 LP19>F=r6\>X=r6#1a5p>P5Ž;4?196ACv>$5p;42 /6"Gp6\;$6A/Q 2bH9H96B57[Z2<;76#//'>eŠF02\0f>*;$2#//QN6@>P5p>PC 42

• 6O=r6#1"0f2 5p0f>q2 5s@ Es6o5p>F4$5p>P5q=r>HYH&42#CŽ> 6HYH96#1Y6A;4 Gp6#1#H4;P2 8/N472#/0I1&4

572ˆ=$14C*2‘/ 4?5p6 2’;PQ 4?506Y1fG6#570>“J”KL$6#/N/?2•4?5p;M41"6 0R0R2 ;F2 0R2”;F2Y/N/?2•1"6#8>/?2YC6#50R2#[B4>F56”6–;F2Y/N/?2



H">1fG76#8Z/ 42#5$[b2 H&L4`C6#1"@ 2 0'4 6#10R2#570>-0'L$0R0f6D/6  —˜™\š"‡I‚˜‚?„'ƒ ;M4›G48b4/?2 5$[2 >8Z8b4g6\H4'H:0f6#57044?5-œ"0R2Y/ 42q6WKML76#/N/6D2

G76 5F41"6n;P6"G7>F5p> 2G76#1"6OLP5q/^p


>i 1"> @B>F1&14'H=p>P5;P6#570f6a4?5eŠZ4@Y4/ 4230>P0R2#/NC6#5706A2YL$0>F5>C>ubLP5W4'H040'L$0> @B6 570'12Y/6n;M4

6YCq4'H9H4>F56X@ E6*G 48b4/ 4SHLF/N/6X2#[ 46 5;P6X;M4k@#1"6B;M40>m@#E6TE72#5$5>H"6B;P6v4?5ŠZ4@Y4/ 42 LP5ž4'H040'L$0>];M4aG48b4/?2 5$[2

2#572#/>8>HLF/N/6l2H"H4@YLF12#[B4>F5F4 LP572T@B>C Cq4'H9H4>F56v=p6#1W4oC6#1"@ 2 0'4<zI4?572 5$[ 42#14 c LP5Q 2YL$0>140RŸ8M2Y12 5706l;P6Y/N/?2

@B>P5@B>1&1"6 5$[b2 6 ;P6Y/hC6Y1"@B2
c 0> LP5Q 2YL$0>140RŸ¡8M2#12#5706¡=s6Y1”/Q 6 56Y1&8b42 LP5c Q 2YL$0>140RŸ¢8M2 12 5706¢=p6#1–/6

@B>FC LF5P4@ 2#[B4>F56 LP5Q 2YL$0>140RŸW8Mc 2#12#5706W=s6Y1S/?2wG48b4/?2#57[2*H&L4x/?2"G7>14d=$LPU$


c UP/ 4@Y4 6*@B>7H£G42 2B;-6B@B@\6#[B4>F56

;P6Y/N/6<C*2B06Y146</6#c 8b4'H/?2 0'4 G$2YC6 5706k5>F5T;P6"G7>/NL$06S2Y/N/?2SŠ4@94/ 42t>5>F5T;M4p4?5706Y1"6H"H"6w


c H0'1"6 0R02YC6#57
c 0f6t6B@B>P5>Cq4@B>

N=$14 G72B@9¤ 4?5pz>1&C*2 0'4@ 2a56Y/N/?2j=$LPU$UP/ 4@B2a2YC Cq4?5P4'H:0 12 [ 4>F5p6 H"@94>=s6Y1">{56947H6#1fG4?[B4=$LPU$UP/ 4@Y4P6H"H"6#5$[B42Y/ 4 

c 5T4?506Y1fG6#570>-;M41"6 00> 2tC6 [\[Z>X;M4x2#[ 46 5;P6qH=pc 6\@942Y/ 4d>X;M4x@\>C LP5F4›=2Y10f6B@94=p2#[ 4>P5F4 =$L7|X
cf¥ 6H"H"^ 6Y1"6

=p6 5pH:2B0> =p6#1n12Y8b4>P5F48b4Ÿq;P6 0R0fc 6 56Y4gH"6 0R0f>14d;P6Y4gH"6Y1fG4?[B4=7LFU7UP/ 4@94g6\H9H6 5$[ 42#/ 4O?0'12H=p>F104 6#5p6Y
c 1&8b42 2\@ KL$2

06#/6\z>F5F4 2 c  =s6Y1dC*2#570f6#56#1"6O4?5*
c Š4@94/ 42oLP5*@\>F570'1">/N/>eH&L 2\H=s6 0R0472\H9H294;P6Y/ 4@ 2B04;P6Y/N/?2gG4023
c 2\H"H">$@Y42 c 0R2 >/?0'1"6 c

@#Ep6qLP5~5P
cfL7
¥ @Y/6\
c >~;M4gC*2#572#86YC6#50n6q1"6#/?2 04 G4g=s>7H:0'4O;M4g/?2G7>1">¦6qLP572 KL7>P0R2q5>F5-4?5p;M4'zz6#1"6#5706*;M4›G7
c 2Y/>1"6

2Y8Z8b4LP570> œ:5 KL76\H0>q@ 2\H"> =p6Y1"| ;P>G763Ja=s>7H"H4?UF4/636\;D>=7=p>10'LP5> 0 2Y/6a=$1"6H6 5$[b2j=7LFU7UP/ 4@ 23;P>GP1ŸO6H"H"6Y1"6

@B>FC =$/6YC^ 6 570R2Y1"66B;X4?5+@\>F


c 5@B>F1&1"c 6#5$[b2*@B>P5+>=p6#12 0>14g=$14 G72 04O6;M4'c H:04?50R2*;F2Y8Z/ 4O6 5704g=$LPU$UP/ 4@Y4O>
2YL$0>140RŸ

=$1"6#=p>7H042Y/N/?2¦GF48b4/?2#5$[b2}HLF8Z/ 4ŽH06\H9H4eC6Y1"@ 2B04 ;¨6GF40R2Y1"6m@ E6]KL76\H06]2#[B46#5p;P6mH@\>F5704?5p>’0'L$0R06ž/6

4?56zzI4@Y46#5$[Z6A@#Ep6a4?5q=2\H9H:2B0>eH>P5 >eH:02 06O=$1">F=$146A


^k;P
§ 6Y/N/6A2#[ 46 5;P6O=$LPU$U$/ 4@#E6 /6O1"6#C LP56Y12#[B4>F5F46O/?23;LF12 0R2

;P6Y8Z/ 4p4?5@B2Y14@#EF4›;P6Y8Z/ 4)2YC Cq4?5F4'H0'12 0f>14x;F2SH"@B6#8Z/ 46Y1"6tzR12AC*2#52Y86Y136\H06Y1:5F4r2Y


c /N/?2n=p>/ 404@B2:O;P>MGF12#5$5p>6H"H"6Y1"6

.
67 .
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
ª?«!¬R­P«$® ª¯P«°w±Mª²Y³ª´°#³ª`µ:´'³"°B´R´R¶Y·° «7´°t¶ ® ª° «±F¶Y¸ ª¹p¶ ´R´'³¶º°Y³9µ"¯lµª'µ´°Y·qª›±Mªs³"°#«±Mª²\¯F«7´R¶#®Bª¯F«° °<·¯P«Fª´¯³¶Y»Z»bª¯

­$¶#«7´¯w½Pª¾w½p¯µ"µª?¿Fª¸°o¯»Z»° ´´ª ºª$°g³"°"ºª'µª¯F«7¶#¿Pª¸ ªMª?«D·¯$±P¯Sª?«p±Mª½p°#«±P° «7´°À


¼

Á ­¯P³&ª`±P¶ ­°bµ"´f¯T±7¯F· ª«$ª'¯T±$¯ºP³Y° ¿¿p°{°bµYµ9°#³9²#ªsª?¸›²B¶ ·e½s¯l±7°#¸¸¶k½7­P³"¶w²¯P«s²\¯P³:³9°B«7®Z¶w°w±$° ¸¸¶k·v° ³"¶


¼
ºPª?»Zª?¸¶B«7®Z¶A±P¶O½s¶#³"´°A±$° ¸¸Â ¶#­7´¯F³&ª'´ÃO½7­$¿¿$¸NªI²B¶bÀÄMªP½7­ÅD½r° «rµ¶ ³9°\¹¶ ¸½7ª?¾7¹«p°#ªµ9°\´´¯F³&ªFª«*² ­Fª Æ

¸Â ª«$ª®\ª¶B´Iª º¶aª?·e½7³Y° «s±ª´f¯P³&ª¶ ¸°nµ&ª'²#ª?¸Nª¶B«¶AÇA²\¶#³9°B«´°BÈ



²#ªµ9¯$«p¯D¸°A²¯P«s±ª®\ª'¯$«PªP½s° ³`ª«ºp°µ"´Iª?·v°B«´'ªP³9°±$±ª'´'ª®\ª°nµ"´¶B¿Pª?¸Nª'È

«p¯$«hÇ*½r¯µYµ&ª¿Pª?¸'° ª«p²° «p´'ª º¶#³9°*¸¶*½7³Y°µ9°B«7®Z¶v±ªo´f°bµYµ:­7´'ª3±ªo¶ ®\ª'°B«p±7°v±7°#¸¸'°Ž¬¯P³:·v°Žµ9¯7²#ª¶#¸·Ž° «p´f°
• ½7³:ª ºFª¸°#»ª¶B´°Sɲ¯7¯P½s° ³"¶B´Iª º°n°\±wª?·e½³9°bµ"°A¶A²\¯$«p±­$®\ª'¯$«p°n¬¶ · ª?¸Nª¶ ³9°"ÊÈ

±Zªªµ´?ªN´­Mª ³:°<»\³&¶9«$±bªµ&¯F²ª°Y´'Ãt±Zª)²Y¶"½ªN´'¶"¸ ªr¶#±e¶9®Yª?¯«P¶³fª¶9´I¯v±bª¬¬'­Pµ&¯XÉËrÌbÍÎ ÏNÐ)Ð?ÑfÒZËrÓ Ô Õ ÊdªN«Ž²"­Mª¸¯*ÄM´¶Y´I¯v±bªrĪ²ª ¸ ªN¶S°9«P´?³fª

²#¯«{­«P¶g½ª?²#²#¯¸N¶j½P¶"³&´I°#²ª ½$¶9®Yª?¯M«$°o°3µªM¸ ª ·Dª´ªF¶Y±w¶ºP°"³:°Y¹½7°"³)¸°"»\»°Y¹­«{½$¯´I°"³:°a±ZªF²#¯«P´?³:¯M¸ ¸¯Dµ­M»¸ ª¶"·W·{ªN«ª?µ&´?³&¶Y´I¯³fª

¶ ¬¬ª «$²9Ö$×gµª¶Y±¯M½7°"³ªN«$¯A½7°"³p¸ ¶ · ¶ µ:µª ·q¶d²"³:°Y¶"®#ª¯«$°d±bªBºF¶"¸N¯M³:°›ª «w²#¯«$²#¯M³f³:°9«F®B¶d²#¯M«w¯M½7°"³¶Y´I¯M³ªªN«F´I°"³«P¶"®#ª¯«P¶"¸ ªÀ

ÄMªn´I³"¶\´´f° ³9°B¿7¿s°T±ª3­$«¶Xµ9¯F³9´¶T±ª<ØMµ9¯7²#ª'°\´ÃT±$ ª«´f° ³9°bµYµ"°l«¶ ®\ª'¯$«¶ ¸°BÙXª«m² ­Fªn±$¯Mº$³9°B¿7¿p° ³9¯h°bµ9µ9° ³9°

½s¯pµ"´'ªºFª«p²¯F¸Nª7¶\±q°9º°B«´R­7¶#¸NªØMµ9²\¶#¸¶\´f°\Ùt±P¶O½p¶ ³"´f°A±ª7²BÖPªI²\²BÖp°bµYµª'¶À

ÚS¸´I³9¯Ž²\¶#½$ª'´f¯F¸'¯vÇ ­° ¸¸¯Ž±$° ¸¸¶<·v¯± ¶#¸ª´Ãt±ª›°#³Y¯F»¶B®BªI¯P«p°t±7°Yªµ9°#³ºPª®\ªs½7­$¿7¿7¸Nª'²#ª$ºp° ³&ª)°<½³9¯F½³&ª¹F½r°#³


¼
ª?¸ ­7¶#¸'°nµ&ªF³:ª«ºPª¶3¶#»M¸NªP­P¸´'ª?·eªFÛ­$«´Iª7±ª ­°bµ"´¶nµ"´f°bµYµ"¶AÜj¶ ³"´¶bÀ
¼ ¼

Ý « ¼
­°bµ´f¶-µ9°±$°B¹O½r°#³YÅ$¹nµ&ªoº$­¯F¸°-±ª?³9°!±$° ¸¸Â ¶#³9´'ª'²¯F¸¶B®\ª'¯P«s°T´f° ³:³&ª'´f¯F³:ª¶#¸°!°!¬­$«®BªI¯P«¶ ¸°X±ª
¼
­°µ"´'ª

µ9°#³ºFª®\ªIÀaÞg¯}ÄF´¶B´¯}±ªSÄMª'²#ª?¸Nª¶
ÇTª«ß²¯F·*½s°\´'ª®\ª'¯ «p°
²\¯$«m¸'¯ÄF´¶\´f¯žª'´¶#¸ª¶ «s¯]«p¯$«V²¯P«m»¸Nª<à3«p´'ªAÞj¯7²\¶#¸Nª

ÄMª'²#ª?¸Nª¶B«PªIÀ7áv¯$«vºp¯F»¸ª¶#·v¯l­$«-ؽ7ª'²²\¯P¸¯T²° «p´I³"¶ ¸NªIµ:·v¯$Ùe²BÖp°t³9° ½7¸Nª'²BÖPª'¹rµ:­!µ9²B¶ ¸¶kªIµ9¯P¸¶ «p¶B¹»¸Nªxµ"´f°bµYµ&ª)»­7¶µ"´'ª

²BÖp°q¸'¯ÄF´¶B´¯~²° «p´I³"¶ ¸°qÖ¶e²\¶#­pµ"¶\´f¯²¯P«´R³9¯±ªg«p¯FªIÀráv¯P«Xºp¯F»¸ª¶#·v¯-«s°#·*·v° «s¯$¹`¶#¸j²¯P«´R³"¶#³:ª'¯$¹x² Ös°W¸¯

ÄF´¶\´f¯
±ªgĪI²Yª?¸ª¶ µª'¶ µº$­¯$´f¶B´f¯
±ªj¯F»«Pªx½s¯$´°#³Y°w½r¯F¸Nª'´'ª'²¯l½r°#³<­$«pÂN°²\²°bµ9µ&ª º¶q±$°"ºp¯F¸?­$®BªI¯P«p°W¶ »¸Nªx¶ ¸´I³:ªd°B«´'ª'¹

²#ª'Å ² Ös°B¹¶#¸?¸¶n¬Rª«p°\¹P¬¶#³9°B¿7¿s°nµ9¯F¸¯{ª?¸F»ZªI¯7²¯ ±$°#¸?¸¯qÄF´¶B´¯ ²\°B«´R³"¶#¸'°Æbª?¸¬°\±7°#³"¶ ¸NªIµ:·v¯ ²¯F·e­$«p¶#¸°3Ça­$«s ­7´f¯P½$ª¶3°

² ³9°B¶W½7ª?¾~±P¶ ««Pªa² Ös°wº¶ «´f¶#»»ªx½r°#³S¸¶wºPª´f¶e±$°Yªa²#ª´´f¶\±ª«PªIÀ)à<µYµ"¯Çµ"¯P¸´¶B«´¯ ­$«-·v¯±$¯X½s° ³wµº$­¯$´f¶#³9°{ª?¸

ºp°#³9¯e¬°±$° ³"¶#¸ªIµ:·v¯ °n¬¶#³Y°O³&ª?·e½7ª¶ «7»° ³9°aª?¸F½s¯7´f° ³9°A¯P³9±ª«p¶B´f¯ ±7°YªPâTª«PªIµ"´f° ³&ªP³9¯P·¶ «$ªIÀ

Ý «l»°B«p° ³9°{±$¯ºP³9ÃnºFª»°#³Y°kª?¸r½³&ª«p²#ª?½7ª'¯T±ªxµ:­pµYµ&ª'±ª¶ ³&ª'°\´ÃÆp²#ª'ÅT²BÖp°t½7­ÅT°bµYµ"° ³9°{¬¶\´´¯l²\¯$«X°¬&¬Rª'²\¶\²#ª¶

¶\±D­$«e¸Nª ºp°#¸¸'¯W½$ª?¾{ºPª'²#ª«p¯ ¶#ªp²Yª'´´¶±ª«$ª7«p¯P«v±$°"ºp°n°bµYµ9°#³9°k¬¶B´f´f¯q¶\± ­$«q¸NªNº° ¸¸¯eµ:­P½s° ³&ª'¯P³9°bÀ Ý «*²YªIÅD½s¯$´R³"¶ ««p¯

°bµ9µ9° ³9²#ªjµ9¯F¸?­$®BªI¯P«Pªj±ªI¬&¬° ³9°B«7®\ª¶\´f°bÆp­$«¶D»³9¶ «p±7°W²#ª´f´ÃÉ'µ&ª½r° «rµªd¶wÛx¶#¸° ³:·v¯-¯!¶WÜa¶B´f¶ «Pª'¶B¹s·¶D«p¯$«µ9¯P¸¯Ê

½7­Åã¶"ºp°#³Y°ˆ¶ ¸
µ:­¯¡ª«p´f° ³«p¯ä¸°•³:ªIµ9¯F³Yµ9°ß½r°#³]½³9¯Mººp°\±$° ³9°–±P¶–µ9¯F¸¶ˆ¶#¸¸¶•»³"¶ « ½p¶#³9´f°ˆ±7°Yª
µ9° ³ºFª®Bª

¶#·*· ª«PªRµ´R³"¶B´Iª ºPªs¶Yªr²Yª´f´¶±ª«Pª'¹$²\°B«´R³ ª7½$ª¾ ½$ª'²²\¯P¸Nª7½r¯µYµ9¯P«p¯ ½7³9°b¬° ³&ª?³9°k² Ös°3»M¸Nªrµ"´f°bµYµª)µ"° ³ºPª®\ªrµ&ª¶ «s¯*° ³9¯F»¶B´'ª

±P¶O­$«*°B«´°O¸¯7²\¶#¸'°aª«´°#³·v°\±ª'¯ °nµ:­P½s° ³&ª'¯P³9°3¶#¸7²¯F·e­$«s°A¯ ±P¶O­$«*²¯P«rµ"¯P³®\ª'¯e¬³"¶A²¯F·e­$«$ª¹F°A²\¯pµ&åMºPª¶bÀ

æ º$°k½¯$µ"µfª¿ªN¸?°#¹$¸? °Y«$´R°k¸?¯P²#¶9¸?°k½P³ª ºªN¸?°9»ª¶#´R¯Tµ:¶9³:Ã<ª ¸)Üg¯·q­F«7°#¹² ¯·* Çk«7°9¸ ¸¶k´³:¶ ±ª®#ª¯«7°wµfª²"ªN¸ ª?¶Y«$¶S¶Y«$´ ª?² ¶

±F°9¸ ¸?° çrè&é êë ì ínîïlðMñPí9ò òónîï$ôRí9õöeíB÷Zî?ót÷Fí9øbò î)ùZú&ôIó#ôîûfí9ñP÷ó9ò î?üWítùbý"î?ôIôIþS÷Fí9öeóYïîó9ò î?übÿFîý ý  ò?íSý öqñïî?ôIþò îôîý7  í
ú:íYöDîú 
õ:óYï7ívý 7íó9öqöWîïîú&ôõ:ó PóYï í9õ"úfîï òó*øî ñ7ú&ôî îóïîNògøîNñP÷î#î+÷íYõfî PóYï$ôRív÷ó9ò ò í î?ôIó9õívý7ívúî
ûIõ&ó9öqö*íYï$ôîeôõ‘ò ó9öqöDîïîú&ôõ:ó  î ï7íPñF  ò îý#ó#ÿSîNò  öqñï7íú:ó9õ&þ¦îNòWò ñ ø–  ï$ó#ôñõ:ó9ò?í]÷Fí"î*úí9õ î# îeó9ò
ý"î?ôIôIó ÷îï F  ÿMö*íYï$ôõínó9ò ò  ôIó#ô!W
 õí9øî ï$ó9òíkú"í#ôIôRíYõ&óYïPï *  íBúúíYï# î?ó9ò ö*íYï$ôRíOîpý ö#Fî?ôî%$ øî?þA÷ónú ò îîNö#ï7íYï$ôî g & ÷î
ò?í9øîûí9õ:ó9õí#ÿPõ  øõ:ó9öqöeó9õí#ÿký ï$ôõ  ò òó9õí#ÿSíBú:í9õý"î?ôIó9õíó#ôIôîD÷îDù\ó9òôIóó9öqöWîïîú:ôõ:ó# î ï7í#ü')&( ò* öqñFï7í+Fôõ:þ
÷î  î÷íYõúî îï+ùðñPó9õ:ôî?íYõfî?ü,$ ñõ-$ óYïî && ÿdùZûIõ&ó  î ïîü,$ õñõ:ó9ò î {
& í*ùý öWñFïî?ôIþDîú  òóYï7í#ü.$ í9õkîaý íYï$ôõîa÷íYò ò?í/Fîý ý òí
îú   ò?í-&0íYõrñïtñòôRí9õî õ:ía÷Fí ý íYï$ôõ:ó9ö*íYï$ô!F  ÿ\öeóaú:íYï ó1í9õ÷Fí9õí`îNòúñw  ý í#ï$ôõ&ó9ò?ídõñ ò2ò î?ôî?ý

©
68 ©
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
465879!9;:7< =?>A@ BDC'EF=GHA5IBD5 JK=LCG 7< =MONDCGCP9QBDCF@@RCS@0CH T585U9;BDCF@@0CP5AN-@BD5ANVN"=LCG5XW5< <7
>
WCFY#=G 7Z=LCGR5M[=9!7< =7 G 7\5 E 7 GGC]7 ^C< =95`_:7 < =)5G 9L=a=G:9L=< =;bdc2<a<CFBDCe@RC N9CfgEF=;N9!7h<7i@ BDC^<5Yj79L=LHV=9!k
W5<l<m 799;:7 Z=LCG5W5 <l<7n@BD5E=;N"=LCG5N9!79;:9!7Bo=7)HT5ECFB-BD5 ^^R5p=>A< =^5Bo=HCGRNCB Z=W=HCFY :G=M
fNo=@ BDCF@RCG5W=
B7J
J
B-:@@7 BD5*=HCFY :G=65AN95B G=17<l<5q9QBD5q7BD5A5*Yh59;BDCF@RC< =9 7 G5*=G[:G 72E 5 G9L=G 7rW=6>
W=;N 9;BD59!9L=MjC+>
HCG955M
H TR5s7EBD5^^5BDCi=<dHCFY @=9C`W=;tCFB-J7 G=ZAZK7BD5=uN5 BvEF=Z=dWm =G 95 BD5ANVN5*HACFY :G5*W5<w95 B-Bo=9CFBo=LCfB7@@BD5xN5G 9!7BD5
:G 7rH=BDHC NDHBo=Z=LCG5/W=%Bo=;y"5Bo=Yh5G 9C\@R5B)<m CFB-J7G=ZAZK7 Z=LCG5z@R5Bo=;y"5 Bo=LH7rW5 <l<C[{F9!79C+W=g{'=LHV=< =7r5z@R5 B|=6N-:CF=
CFB-J7 G=)W= HCG 9QBDCF<l<CW5 J
< =}=G 9v5B G=p=G~NDC N9L=9;:Z=LCG5`W5<l<5j@BD5Ay"59!9;:BD5+l:G 7`NDCFB9!7`W=|>=G95 GW5GZ
5M €Dbwc
9L=9C<CrW=F@:BDCr5xN5 Y @=LC/No=@0C9;BD5 ^ ^5}@R5 GRN7BD5a7W*:G7nN-: WW= EF=;No=LCG5a7Y Y#=G=;N9;B79L= E 7aW5 <J5G5BD5xt

crb bK‚17 <L5B YƒC



crb b„p79v7G=L7

csYjY`b'{@w5AHKb„6=L9v9k)W=,5KNN-=G7

=QND9!BV59v9;=nWF=Qtd†pBD7@R7G=Lf ,7 BND7 <L7fg,CGBV5A7 <;5 ‡ „aCB <L5xCG05f„a5Ky"7 <ˆ f1{H=;7AHxH7Af0c*J'B-=J5GR9vCf%4g=;HA797 ‡
• …
„p7G=QH7A99;‰;f#„p7 <L97G=QNNV59v97f Ši5<7Afr‹|GG7Af#„p7 <L97 J'=BVCG05frŒ|7 J':RND7Afq`C9vC f#{'=BD7AH:RND7fr‚g7A9v5BGRŽ f
cqH =BV5A7 <;5f'†n7xCB Y =LG7fƒ5^BVCW=d{b csJF797D€f[=<L7ZKZ'C ‡ a7BVHA5<<LCG7a‚b W=Šjb f
4g=@07 B-=Qb

4}5WF:57 B5A5Yƒ5A9QBVC@0C<=L97GR5N7BV5^ ^ 5BVC‘W 5=zJ'BV7GRWF=/5GR9;=z<LCH7<l=r_F: 7xN-=/HxCG’=z@wC9v5B-=z:G=L9;=/W=


„ CYi:G05 5
a =QND9QBV5A99"C,HT05 W5DERC< ECGRC“@05BVŽ[=}NV5B"E=ZA=67<<7 H=;997xW=GR7G Z
7ƒL5KNb07GR7 J'BV7xyo5Af0Yƒ5BVH7A9;=Lfu59"Hxb €
…
7 J<l=`5G9;=h@=ˆ”@ =;HAHxC<=+Yi:G=;H =@R7<l=L9k•W5<ƒ„pCYi:GR5–@ B =GRH =@R7<L5•5—„aCYi:G=jY =G0CB-= €eW=ƒH:=`NDCGRC
HxCYi@wCND9;=QbF˜/:5KND9;=R5 G9Q=@0C9!BV5^ ^R5BVCiC 99"5G05 BV5W7 <<;C#{F9v79"CrBV5 J'=;CGR7 <L5a:G G :Yƒ5BVCrYh7 JJ
=;CB5)W=W5<L5 JTR5
W=pNV5 B"E=ZA=g=G.BD7 J
=QCGR5 W 5 <<L7q<;CBVC,HA7 @R7xH=;9k CB JF7G=LZxZ
7A9;= E7xb%„1=L7KNVH :G0C.W 5=}WF:5#7DEBV5^ ^05q=<N :C,ND979!: 9vC
7 @@ BVCE 7A9vCHxCG,<;5 J'J5/BV5J
=;CGR7 <L5j5/<7/@0CRNNo=L^=<l=;9kiW=}79v9;= E7 B5iHACG0NVCBDZ=pHxCGeW=!N9!BV5A99;=pW =}7BV5A5#:B^7GR5
HxCG0y!=LG7GR9;=g@05B)=NV5B"E=ZA=6W=HACYi:GR5z=GR9v5BV5xNNV5h;N-=u@w5GwND7r7z,CG BV5A7 <L5z@05B)‚g7<L5B YƒC“5xWicrH=B57<L5*@w5 B
„p797G=L7AfND9QBV5A99v7 Yƒ5G9"5+HxCGGR5KNVNV5+7 <<;5hE=;H =GR5[J'BD7GRW=)Yƒ5A9QBC@0C<l=)Yh7\G0CG~@B-= ER5“W=):GR7`<LCBVC™yoCBV9v5
=;W5G9Q=L9keN @w5AH =Qy!=;HA7€b){=q9QBD7A99"5 BV5^ ^05.@05B`‚g7<L5 BYƒCšW=*:GRm 7BV5 7›5KNND5G ZA=L7<Yƒ5G9"5›HACRN9Q=;5BD7›HT05\E 7›W7
†|5B Y =LG=pœYƒ5 B5xNV5i7#†|5B BD7xN-=G=LH =BVHA7\'ž[HxCYi:G= €z5/@05Bq„}7A97G=L7iW5<<Lm 7A99!: 7 <L5i„aCYj:GR5/@ =ˆ“=pHx5GR9QB-=
5A9!GR5 =%7sGRCBVW`5AWƒ7zCER5KN9W 5 <<L7z„1=L9v9kqy!=G0Cƒ7‚179"5 BG0Ž`5xNVH<:RND7r;H=BVH7/KŸiHACYi:G= €fYƒ727GRHTR5zN :`H =;Žj<7
@ B5xNV5G9v5„}7BD97E:C<L5)7DER5 BV5 NDC< C HA7 BD7A99v5BV5p=LGRW=;HA79Q= ERCb
{x= Yq= <5 = <%W
=N H C'BN-Ch@ 5DBa[5NN= G7*WFCxE5f@ 5DB}= <@7DB-9=H C< 7DB 5*CB-W
= G7DYi5VG9QC\y=lG7VGFZ =l7DBv=Ci=W579QCFfRN=0@ 5VGN-7sW
=
79;9Bv=l^:= B 5 :Gƒ@ CF9Q5DB-5zNv@ 5 H=7D<l5s7D< <lm 7Y/Yr= G=No9Bo7VZ=CG5*H=9;9;7W
=lG7/ = <wHD:=dH7D@ Cj@CF9B 5V^F^5s7VGHVT5*5N N-5DB 52HVT=7DY#79QC
{'9B-7V9= J
CF9QCFfR=lG,CY 7JxJA=C+7D< <l7 9B-7 WK=lZ=CG5o€sH CG[:G7zJ
5VG5DB-7<5/W5-EC< :Z=CG5/W
=6yL:FGFZ =CG=g7D< <l7/N-9;5NNo7q7VGHVT5rW7
@7DBo9Q5zWF5D< <m 7DY/Yq=lG=N-9B-7VZ=CG5zWF5D< <lC`{'9;79QC\WK=%{x=H= < =7b‚%5DBn< 7qN-9;5NNo72Bo7DJA=CG5f @5DB ŽFfGCG“N-5DY/^FB-7*C'@@ CBo9:FG7 <l7
E5DB-7]5e@B-C@Bv=l7H CNo9=l9:Z =CG5W
=q:FGm 5No9Q5No7e7DB 57›Yi59B-C@ C< =9;7DG7™ 7D< <lm = G y;:CB=f*7D<z@ = ˆfzWK=#7<HD:G=#H CY/:G=
H CG y=lG7VG9= €@ 5DB0GCGz5No9Q5VGW5DB 56C< 9B 51_
:7DG9QCBo7DJA=CG5-EC<l5%=
^5VG5y=H=yL=N-H7D< ='WF5D< < 76H=9L9;k6W
=y;B-CG9=5DB-7b
¡*GRm 7A99"5GZ=QCGR5AfF=Gwy!=GR5Af7KNVND7 =@R7BD9;=QHAC<7 BV5Yƒ5B-=L9v7G0C#<L5|=QNVC<L5)Y =G0CB-=;f N-@w5xNNVCjWF=Yƒ5G9;=QH7A9v52W79!: 99;=!b
47hHxCND9;=L9!:ZA=;CG05hW5<aW=!N9!BV5A99vC,=G0N :<7BV5 W=4g=@R7B-=n5#<L7hyoCB Yƒ7 <l=ZKZ
7ZA=;CGR5hW5 <<7j>'HxCYi:G=L9k#=G0N :<7BV5M
HxCYƒ5`5G9v5j<LCH7<L5h7GRHTR5i@05Bz<L5ƒHxCYi:G=L9kiY =G=Yƒ5ƒNV5G Z
7hHxCYj:GR5“;N-=}@05G0N-=a7 4u=LGRCND7AfŠr=GRCRND9QBD7Af
cs<=;H :WF=Lf"¢.€}W 5DER5 NV5B"E=BV5)7Ky-y!=GRHTR£n=Gh5KNVNV52No=@wCNND7G0C 9QBVCE 7BV5)9!: 99Q==0ND5B"E=ZA= 7)H :=T7G G0C W=B-=L9v9vC#9!: 99;=
J'<l= 7<9QB =H =L99v7AW=LG=RN-=;H=<l=L7G=5AWz=L9v7 <l=L7G=Qb

3 69 3
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano
¥2¦§;¨D©]ª«¬A« ­ §Q¨®¯h« ­ §v©ª« ¦l¦©e°F§!®§©]ª±n°'±L¬V±¦ ±®`²ƒ³´« ¦l¦©]µ!´­¶±L©­ ®¦«x·1¸-¦n§;¨®A¹Vµ"«¨o±¯h« ­§©ª±µ!´­ ¶±L©­±
ª®¦l¦©º°F§!®§©»±§!®¦ ±®­©I«¼ª®¦–¹-´ ©I½A¾®¨®A¹§!®§©¿À¾R©¨§!®Á±­«Â±§!® ñ¦l¯h«­ §«Ä®¦l¦®¼¬©¹ §L±§Q´¶±L©­«Äª±]´­
¬©¨-¨o±;¹o¾R©­ª« ­ §v«½A¾®¨®x¹ §!®§©¿q¹o±L¬V±¦ ±® ­© ­© ­#¯h« ­R©q±¯ ¾R©F¨§!® ­§«)¬ ÅR«¹ ® ¨D« Ãë)®A¹D¹D©F¦l´§!®¯h«­ §«p±¯ ¾0© ¹D¹o±Ã±¦«
±­¬A©F¨-¾R©F¨®¨D«i­«¦l¦Æ ®¯ ¯#±­±;¹ §;¨®¶±L©­R«jª«¦l¦©°§!®§©.¨D«ÇK±L©­ ®¦«jª±}°'±L¬V±¦ ±®A·wÈg« ¨qµv®¨D«h¹©F¦©,³´®¦¬Å«i«A¹D«¯ ¾±L©É
®§!§Q´® ¦«z« ¾R©§«­¶±®¦«ÉRª«V±0¾±Êi±¯ ¾R©¨§!® ­ §L±;˹¬ ´ ©F¦«É´­±  «¨V¹o±§!ÌɾR©F¨§L±É®«¨D©¾R©F¨§L±ÉR¬®¯h« ¨D«*ª±d¬A©F¯ ¯h«¨D¬±L©É
® ´§© ¹§;¨®ª«Ésµ"« ¨-¨D©'ÂF±L«Éé¨V¹ ®[ ®¦©F¨o±É)±;¹ §L±§Q´§;±s¾ ¨D«ÂF±Lª«­¶±®¦ ±É ®¶±L«­ª«e¹® ­±§!®¨o±L«É ®¶±L«­ª«+¾R«¨ƒ¦®,§;´§«¦®
ª«¦l¦Æ ±ÇK±L«­«z«zª« ¦l¦Æ ® ¯iñL« ­ §v«É ®¶±L«­ª« ¾R«¨a¦® Ç«A¹§L±L©­«*ª« ¦wª« ¯j® ­±L©`«*ª«¦l¦«±­0µQ¨®x¹ §;¨-´§!§Q´F¨D«/Í;µv©¨D«A¹§«É¨D«§«
±Lª¨o±L¬®É« ¦«§!§Q¨o±L¬®É§« ¦«Aµ"©­±L¬®ÉuÎ+Ï É¾®¨D¬Å±R«n¨o±;¹D«¨v«n­ ®§;´¨®¦ ±Éà ® ­R¬®)¬«­ §;¨®¦«ÉF«¬© ¹oÐÂF±®ÉF§;´§!§L± ®¬A¬©F¯ ´­ ®§;±
ª®¦l¦Æ «A¹V¹D«¨D«n« ­ §;±µ!´­¶±L©­ ®¦ ±µ"©F¨-¯j® ¦l¯h« ­ §«n©#¹©¹ §!®­¶±® ¦l¯h« ­ §«}¾´Ãæ ±L¬V±;·
¥qª~«V±L§®¨V«“¬ÅR«`±¦½x¾0«K¹V©¿›ª±³F´«x¹D§v®`ô¨V©¬ ¨D®¶A±L®`­R©­—¹o±;®h±­0¹V©¹D§"«­±Ã±¦;«[©]­R©­™¬A©­Rª±¶A±;©­±|¦®
­R©R¹D§Q¨D®*µ¨D® Ç'±¦L«s«A¬x©­0©¯ ±;®É ¹D® ¨V«Ã Ã0« ©¾ ¾w©¨D§!´­R©j¬ÅR« «K¹V¹-±w¹-±0¬x©­0¬A«­§!¨D®x¹¹V«¨V©h¹V©¦;©h¹ ´¦¦L©¨V© ÑQÒVÓvÔ1ÕVÖx×vØLÙxÔQ×× É
¬x©­`´­RÆ ®¯i¯ ±­±Q¹D§Q¨D®¶A±;©­0«2¦L«Ç'ÇF«¨D®z«zµ¦L«K¹V¹-±Ã±¦L«AÉ ®­R¬ÅR«z¹V«s³F´«x¹D§"©h®¾ ¨V«s®¦¾¨V©Ã ¦L«¯h®*ª« ¦¦®s§Q¨D®K¹-¾0® ¨V«­ ¶
®
ª«Ç'¦l± ® ¾¾R®¦§;±R¹ ´ ¬´±R¹-± ªF±¨DÌn­R«¦È%´­R§v© ª«xª±;¬A®§"©#® ¦¦®a¦;« Ç®¦l±L§vÌx·
Ú ´ «¦l¦©Ûª«¦l¦®e½A¦« Ç
Ç«¨D« ¶x¶K®¿–²eªÆ ®¦§;¨D©­ª«§« ¯j® ¬ ÅR«,¨o±Ç
´®¨Dª®,´­š¾R© Æ §Q´§§!®,¦Æ ®¯ ¯#±­±;¹§;¨® ¶±L©­«
¾´Ãæ ±L¬® «|±­i¾® ¨§L±L¬©F¦® ¨D«³´ «¦l¦®2¬« ­§;¨®¦«2¬ Å«2«¨D«Aª±§«¨D«Ãën¦® ½A¯j®¬¬Å±­ ®)®¯ ¯#±­±;¹ §;¨®§L± ®¿zª« ¦l¦Æ ®§!§;´®¦«
Ü « ÇK±L©­«x·KÝh©­ Å®¹«­R¹©r¯j®­ §« ­R«¨D«a´­ ®a¾¦«§©F¨®)ª±±¯ ¾±L« Ç®§L±¹©§§©F¾®Ç®§L±«a­R©­z®¦©F¨o±¶x¶K®§L±;·¥s¦¬´­± ª±
¦©F¨D©–¾R©§;¨D«Ãë ¨D©—«x¹D¹D«¨D«[±­ª±¨o±¶x¶x®§L±2®V±*¹D«¨v±¶±*©–®Ç
¦ ±s«­ §L±s¬Å«[¦©–°F§!®§©±§!®¦ ±® ­©~¾¨D©FÇ
¨D«x¹D¹o± ®¯h«­ §«
ª«Â©F¦  « ®¦l¦® Ü «ÇK±L©­«2¹D« ­ ¶x®2ª©' « ¨¾¨D©¬A«ª«¨D« ®)­´©Â «)®x¹D¹-´­¶±L©­±É¯h« ­ §;¨D«|¦«n¯#±Ç
¦ ±L©F¨o±¨o±;¹D©F¨V¹D«a±­ §v«¨ ­«
® ­ª¨D«Ãë ¨D©Þ¾±L« ­ ® ¯h« ­ §«šÂ ®¦©F¨o±¶x¶x®§«”¬©­ßÇ
¨®§;±;µ;±L¬® ¶±L©­±,¾¨D©F¾R©F¨ ¶±L©­ ® ¦ ±›®¦.¦©F¨D© ±¯ ¾R« Ç'­© ·`às­ ®
¾®¨§;±L¬©F¦®¨D«h®§!§v« ­¶±L©­«/®i¾R© ¹§!®j® ­R¬ Å«h®¦a¬A© ¹ §v©eª«Ç
¦ ±|©F¨-Ç® ­±±;¹§L±§;´¶±L©­ ®¦ ±É1­R©­´¦§L±¯h©.¾0«¨/µQ±­ ®¦ ±§!Ì
«§;±L¬ Å«xËs±¦ ­©¹ §;¨D©ÛÈg®¨-¦®¯h« ­§©É/® ­¶±§;´§!§©É#²~§;¨D©F¾ ¾R©á±¯ ¾R©F¨§!®­ §«]¾R« ¨D¬ Å♪±  « ­§L±h©FÇ
Ç«§!§v©”ª±#´­ ®
¬©­ §L±­´®s¬®¯ ¾® Ç'­ ®2ª«­±Ç
¨®§©¨o±® ®s¬®´¹®2ª« ¦l¦«|¨D«§;¨o±Ã´ ¶±L©­±w¹-¾¨D©F¾R©¨ ¶±L©­®§«2ª±0ª«¾´§!®§L±0«ª/±¯ ¾±L«Ç®§;±
®iµ!¨D©­ §« ª«±6ª¨®¯ ¯#±ª«¦l¦®#ª±;¹©¬A¬´¾® ¶±L©­«#« ¹D©§!§©¬A¬´¾® ¶±L©­«#¬Å«sÂF±  «#©FÇ
ÇK±g¦®r°'±L¬V±¦ ±®x·0ãd®§!§;±¹®¦ ÂF±u±
ª±¨o±§!§L±R±­\«A¹V¹« ¨D«É ª®s©F¨®)±­j¾R©F±d¹o±wª©'¨Ì)¾® ¨®¯h«§;¨® ¨ ­«)±¦0¬©¹ §© ±­h¯h©ª©h¬Å«¦®s¹-¾R«x¹ ®¾R«¨|ª«¾´§!®§©h©
¨®¾¾ ¨D«A¹D« ­ §!® ­ §«z©`®¦§Q¨®qµ;±Ç
´¨®z¬Å«2¦©ƒ°§®§;´§©`¬© ¹§L±§;´¶±L©­ ®¦«|©F¨-¨Ì±;¹ §;±§;´F±¨D«2­©­“¹o´¾R« ¨o± ä ¾R« ¨p¦« Ç
Ç« ä
´­ ®\ª«§« ¨-¯#±­ ®§!®`³´ ©§!®.Í®ª]«A¹D«¯ ¾±L©¦Ælå'æ›ç Ï#ª«±a¨D« ¦®§L± ±)¬A© ¹ §;±a´­±§!® ¨o±|ª«¦pÈu®¨-¦®¯h«­ §©e­ ® ¶±L©­ ®¦«è
³´ ©§!®[¬ ÅR«[ª«Â«[«A¹V¹« ¨D«[¬©¯ ¾¨D« ­R¹o± ®`­R©­—¹©¦©~ª«¦l¦®ƒ¨D«§Q¨o±Ã´¶±L©­R«É6¯j®`® ­R¬ Å« ª« ¦|¬A© ¹ §v©›±­Rª±¨D«§!§©
¨®¾¾ ¨D«A¹D« ­ §!®§©rª® ¦l¦®n¹§;¨-´§!§;´¨®a®¯ ¯#±­±;¹§;¨®§L±  ®aª« ¦Èu®¨-¦® ¯h« ­ §©z¯h«ª«x¹"±¯h©·
¸D¦0¹ ±!¹V§o«¯ƒ®)¾´ ÃRæ±Q¬K©#±!¹©¦L®A­0© ¾´RéÉ­w©­\¹©¦Q©#¨«ÇÇ«¨«xÉF¯ƒ®|±L­R­0«
¹¬x®¨«2¬ ±L¨¬´±Q§Q±F±¨§!´0©R¹ ±0¹« ²)§´§v§o©
¾d«­d¹V®x§"©¾w«¨ ª®¨«ƒ®¦)¹«x§v§o©¨ «j¾¨±lÂR®A§o©³´R«¦¦;®h½K¯`®¨ ¬±;®#±;­¾±Ê¿+¬Åw«ƒª «¨ ±Â®ƒª® ¦¦;® ¾R¨«
¹«A­¶'®ƒªF±}´ ­0®
ô¨©R¬¨V®A¶x±;®|¾R´ ÃRà ¦±Q¬x® «
µ µv±Q¬±Q«A­0§"«
·
ê ¦l±~«x¹V«¯i¾±ªF±¬A©R¹D®?µ"® ¨«ë«Á­R©­Iµ"® ¨«?¹D® ¨«ÃÃR«¨V©ì­ ´¯ƒ« ¨©¹-±Q·[í®î§Q¨D®xª±¶A±;©­® ¦;«ïÇF«K¹D§;±;©­R«
½'¬¦l±;«­§"« ¦®¨V«A¿“ª«¦¦®ƒµo©¨ ¯h®¶±Q©­R«i¾ ¨©µo«K¹V¹-±;©­®¦L«h²Aɵ¨D®#Ç'¦±p® ¦§!¨-±LÉu´­«K¹D«¯i¾ ±;©ª±a¬x©¯ƒ« ÙKÒDÙ ¹ ¾0«­Rª«¨V«
ÃR«­R«a±¦ ª«­R® ¨V©r¾´Ã à ¦l±;¬x©q±­#´­ ¹V«§v§v©¨«¹D§Q¨D®A§v«Ç
±;¬x©r¾0«¨g¦;©i¹v±¦´¾¾0© ª«¦¦L«a±¯i¾ ¨«x¹V«K·
ð ­R«¦ ¬A©¯i¾ ¦;«x¹¹V©±¦2¹V«A§§v©¨V«`¾´à à ¦l±;¬x©–ª«V«h«xª«¨V«[ª±¯i±­´±¨«“¹V«­w¹o±Lñ¦¯`«­R§v«h±¦|­ ´¯ƒ« ¨©~ª«±
¾ ¨©¾ ¨ ±0ª±¾w«­0ª«­R§;±Lɬx©¯`«2¹-±0² ® ¾¾0«­® ª «§v§v©Ë¯`«­0©/±¯i¾ ±;«Ç®§Q±0« ¹D® ¦L® ¨-±L®A§;±R«|¾±Ê#¾ ¨©µo«K¹V¹-±;©­±Q¹D§Q±LɾR® ÇF®§;±
¯ƒ«Ç'¦l±;©~ªF±)³F´ ®­§"©]­R©­ ®VÂÂR«­Ç®[©Ç'Ç
±LÉn¬A©­™¬®¨ ¨-±;«¨V«ƒ¦;« Ç®A§v«\®¦¦LÆl«Kµ-µo«§v§;± ÂR©¯ƒ«¨-±L§"©è}¯ƒ«­0©±­§"« ¨"ÂR«­§;±
ª±¨«§v§;±±­\¹V«§v§v©¨ ±­R©­ƒ«K¹V¹V«­ ¶A±L®¦l±0«n¾ ±Ê#¾ ¨V©Ç'¨D®¯i¯h®¶A±;©­R« «¬x©­§!¨V©¦¦L©iª«¦¦L«n±­±¶A±L®A§;± ÂR«n¾¨-± ®§"«è±­h©Ç­±
¬A®x¹V©Éª©ÂR«¹-±ª«V«a¨«x¹D§®¨V«AÉ'¾ ±Ê «­§"«a¦L©¬®¦L«)«a¯ƒ«­R©#°§v®§v©R·

¤ 70 ¤
Carta Politica delle Rivendicazioni del Popolo Siciliano

XVI. Sosteniamo i punti di forza e i distretti


industriali dell’economia isolana
ò)óôRõóQö÷øóQùôódöú0ò*ûoó%ûVùôRùƒõ÷Aüvò*ý!óô`þFÿ ÷sûVùô0ù#óLô  
ò ÷ ;òôøK÷sõó 0ù óLü;ó;öA÷sòAöxùô0ù ó;öA÷ òô0ò ÷ Lò  

      
L

òôRùôÁõó 0ù lóLü;óQö÷™ûVòAüüvù óL÷ Lò
 
ù ü;ó ù 0ò öÿó ôRùôÁû-óhûDùôRù ó ó Lò óL÷ü"òeóôRõóQö÷øóQùôó
     
û 0òxöóQý!óQöú0òû ÿó#ûVòüvüvù ó/õò lòAöxùô0ù ó;÷õ÷eûVùûDüvòôRò ò+óô 
ù õù 0÷ üQó;öAù ÷ ò 0ò öú ,ô0ùô      

 
ö òAõFóL÷ ù~û-óL÷\öxù óLüvùõò Lù~ûDü÷AüvùòôRü ÷ òjóô~ü÷ Lò\õòAüüv÷ lóQù ÷ 
    
ó ló;ù òƒüvòxù ó;÷ƒòxöAùôRù ó;öA÷ƒò ÷   
       ! 

ûDüvù óL÷rõFó ùûDü ÷ô0ù“öúRòzÿô 0ù wõó1ûD÷ô0ù ló 0ò ÷ lóQû ù[òsó 0ù ò Lòqöxùô0õóøAó;ùôó òôRò ÷ lógõFó ùRû wò óLü " #       $  % '&
0ò      ()
lóRóô òxûDüQó òôü;óuû-óL÷ô0ù`õó wò û ÷ ó lóQù ò Lò ÷ 0ò ;ùƒû ó ÿ wù   *  *    +
÷ þFÿòKûDüvùjôRùô`ö ówòKû-ó òsõ÷    
   . 
õ÷ ò|÷ ;ö ÿô0ò ÿ   .      
óôó òpóLôRõó;öA÷øAó;ùôóRû ÿ ÷ wù lóLüQó;öA÷póôRõFÿRûDü óL÷ ;ò -, 
  
ùôeòxû-óQûDüvòhûüv÷ü"ù›öú0ò ÷ }õó iõó}÷Ký-ýoò  1& 
1 
÷øAó;ùôópõó óô0öó ó;ù ô0ùô›ôRòi÷ óL÷rÿô÷/ôRò ópûDòAüü"ù ó
!+!
/
 0
öxùô0û-ó;õ ò ÷Aü;óõó óLü÷ Lòpó wù üv÷ôøK÷)ò)ü÷ôRüvù õù ý"÷ ò|÷ôRöúRòpó óô÷Aüvù ü÷Aüvù ó;ö ó lóL÷ôRù  &  30 2 32  
 
[ûVòô0ûVùÄõó\þFÿ ÷ôü"ùÄûD÷ šù ÷šõòAüü"ù   & ÷šöAò öA÷ü"ù ó ëô0ò   4 5  
òAüvùõùÄöú0ò•ôRò `öxùôü"òô ÿ üvù

7   8
!!   
þFÿòKûü ÿ ü;ó ù wùü ò Rò ÷ ó;õ÷ òôRüvò•ö÷ óL÷ ò~óô?öxùôRüvòKûüQóióôRüvò ô÷øóQùô÷ ló`õó ò û-ó þFÿò Lù ó !   
  5 6
9!  
ûDü÷ ó Lò û-óaö÷ ÷üvüvò óøKø
÷ ôRò aý"÷ ù ó ò/óô 
    
÷ôó;ò ÷hû 0òxöóQý!óQö÷ öxùôüQÿ üüQó lónûDü ÿ òôRü;óp÷iõó!û wùû-óøAó;ùôRò   
 0 % 0
0   
þFÿò óûVòAüü"ù óòxöAùôRù ó;öóöúRò .   
òKûDòôüv÷ô0ùqóûVò ÿòôü;óöA÷ ÷Aüü"ò ó
  : 0   0

ö ò÷Dø óùôò6õKó ÷;lù ò1÷ ó ÿFôü;ùsöVúò%ólôöóõ÷6û"ÿ=  ÷>! ó l ÷Vôöól÷6õFòó?÷ ÷ òVôüó @òûA ù ü;÷Vøóùôó üÿ óû ù
• õ óQý-ýÿRû-ó;ù ôRòiõ  ò  ÷L ù < ò ü ÷F ÷ ÷ ó;ù R÷ üvòHwùûû-ó ! ó; ò õ óö óLüvü÷AõFóôópû-ó;ö ólóL÷ôóI@Q0 ûVòüvüvù  ó6÷x0Cõ“BE÷
D 6 ü÷
• óôRüvòô0û-óLü'&)õFóL÷ ù  ù    G   
  6
õóQý-ýoò òô øAóL÷øóQùôRò#@0òD õó óLôÿó òaó óQûVöúó;ù õ÷)öxùô óÿôü!ÿ òpóôRüvò ô÷øAó;ùôR÷l óRûý"÷ ù ò ùló
• ûDü÷9!óló;ü'&J@0ò ö òA÷ òq ÿô0ù.  û ó ÿ  +wù+ öúRò/÷9!+! ó;÷R! ÷x û-óûVù ó;õ ò#òrôRù ô L ò ÷ü"ò/÷ ÷/ ò ó QûVù õóQöD óL6 üAr& õó
• ü÷
ÿôóò òôüQó þF ÿ ÷l ó ÷ôRõó ÷
 +R÷
ü;óòû-ó óló
 0   D
ò;0  ö ùôü;òû-ü;ùh÷ü;üÿ÷;l ò2þ
ÿòûoüódû-òü;üQù ódõò ùôùƒòû û-ò ò|ólôõKó óõ
ÿ÷Vüóólôhþ'ÿò;  ówöVúò2ö ùûoüólüÿóû-ö ùôù/ó"Kÿôüó
õ
ówý!ù ø÷Mq / L õò;  ò ö ùôù ó÷2ûóöó  ó÷Dô÷ l öDÿFôów û-ùô ùjõ
óRüó ùiü  ÷ õKóløóù ô÷; ò ò ÷VôFôùhõKóý!òû ówò û-ùûoüQòVôFÿFüó@ ö ùô l ò ó

ûoüÿõ
ó ó ôóløó÷Vüó ò ù  ùøóùôó òüQö ON ôùôP2  þ'ÿòûoü;÷)ó ô ýQ÷ü;üól ÷sû ò õò