Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
B R O WN CO .
,
in th e Clerk ’
s O ffice of th e D is tric t C ou rt of th e U ni ed S t tt
a es in
a nd f or th e Dls tric t of M assa c h us e tt s
.
TH E O LD B E G G A R W O MA N
-
.
O NCE a ti me t h e re was a n ol d
u pon
”
God bl e ss y ou 7
N o w t h is old Be g g ar Woma n w en t to a
d oor a n d be fo re the fire sto od a good
,
”
wa rm yo u rse l f .
S h e we n t in ; b u t go in g too ne ar t he
fi re h er o ld rag s be ga n to bu rn be fo re
,
7
( )
8 TH E O LD B E GG AR -
W OM AN .
w e n t out w i t h t he m on sh e u se d to fi gu re
he r fee t about here a n d there an d th en
,
”
y ou a re st i ll a p retty girl l An d w hen
s he cam e ho m e sh e d ran k a g lass o f wine
fo r j oy and as t he wi ne m ad e her wish
, ,
to eat sh e us ed to loo k o ut t he be st sh e
,
Coo k ou gh t to kn ow h ow he r coo k i n g
”
tas tes .
O n e d ay it hap pen ed t h at he r ma s te r
sa i d t o he r ,
G re t h el thi s ev enin g a
,
1
( )1
12 TH E C LEVER G RE TH EL .
”
I will d o it dire ctly maste r replied , ,
”
the gravy .
G re the l ra n d o wn t he stairs a n d fi ll e d
“
a j u g and s aying God b l e ss y o u
, , ,
”
G re the l ! too k a good p u ll at th e b ee r ,
we ll th a t G re t he l t h ought s h e h ad be tter
try h ow t hey t ast ed ; and so s he dip ped
he r fin ger in to t he gra vy and sa id A h
, , ,
”
w ing is b urnt ! said sh e I had b etter
“
,
”
eat that ! and cutting it off sh e ate it
, ,
.
”
take the o ther !
When sh e had finished the two wings ,
c e ss
.
“
W h o knows said sh e whether
”
,
“
,
y ou w i l l be at re st an d be sid e s w hy
, ,
”
s h o u l d t he good t h in g s be s poil e d ?
So t h i nkin g Gre the l ra n o n ce mo re
,
A s soo n as it wa s do wn an d t he m aster ,
o ne is t he othe r ou gh t to be al so ; t he
,
d ri nk and l e t t he s eco n d fo w l sl ip do wn
,
afte r t he othe r .
! us t as sh e was in t he be st o f t he e at
in g t he mas ter came run n in g u p an d
, ,
ca l l ed ,
16 TH E cu rv es G RE TH EL .
”
be ready .
w ho it wa s ; an d when sh e p e rceiv e d t he
’
”
v ited a fine g uest !
“ ”
E h ! w h at ? sa i d b e w ha t d o yo u
“
,
me a n
“
Why ,
“
re pli ed G re th el j ust as I ,
wa s a bo ut t o se rve them u p y o ur gu e st ,
”
an d bol ted away with the m !
T h at is fi n e man n er s certa inl y ! ,
sa i d th e ma te r grieved fo r hi s fine fo wl s
s
, ,
“
if he h ad b ut l e ft me on e at the l e a st ,
”
O n l y one ! on l y o ne ! meaning that
h is g uest sh o u l d l eave one fo w l be hind
.
w hen d ay w as d aw n ing a nd sh e wa s
abou t to re turn to h er c o m p a nio ns in t he
fie ld an d bec o me a flower agai n Th is ,
“
then I s h a l l be re l e as ed an d be a b l e to
dwe ll wi t h y o u in fu tu re
,
”
— and thus i t
B ut n ow the q ue sti o n is h ow t he Hu s
.
caus e there w as n o d ew on h e r flo we r !
M I S F O RTUN E .
ov e r t he worl d .
25
( )
26 M I S F ORT UNE .
( )
2 8
ra n s wm sour . 31
“ ”
th e m other s aid Bo i l l i ttle po t !
, So
,
ta ge o f a ll t he v i ll age was l e ft u n fi ll ed
wi th so up the chil d re t urn ed and s aid a t
, ,
32 (rm: s wea r s eep .
“
once Sto p l ittl e p ot l ; I mmedia tely it
, ,
”
”
W iping them away I
The kingdom b e l ongs to me crie d ,
W a rns a re y o u go ing to ?
To W a lpe
.
”
I to W a lpe y o u to W a lpe ; so so
, , ,
”
toge t he r w e go .
“
Have y o u got a hu sb and ? h ow d o
”
y o u c al l y o u r h u sba nd ?
“ ’
Ch am.
Ch am ; I to W alpe y o u to Wel pe ; so 80
, , ,
”
to ge t her we go .
to W a lp e you to W a lp e ; so so together
, , ,
w e go .
Cham ; I to Wa lp e you to W a lp e ; so so , , ,
to gether we g o .
“
Hav e you got a ma n ? h o w do yo u
call y o ur man ?
D o as wel l as you ca n
—
- - - - -
.
‘
M y man Do a s w el l a s yo u can your
- - - -
Walpe y o u to Walpe; so so
, , ,
”
w e go.
HAN S IN LU CK .
up,
I shoul d like t o go h o me t o my
mother ; so gi v e me my wages if y ou
"
”
pl e ase .
42
( )
ru n s is Look . 45
’
sto ne s s pare s o ne s s h oe s and ge ts a lo ng
, ,
”
wi thout an y troubl e I
Th e Ri d e r overb ea ring H a n s m ak ing
,
“
t he se re fl e ct i o n s sto ppe d a nd said Why
, , ,
fel lo w
”
Be cause I a m fo rced fo r I ha v e got ,
a b it o f a lu mp to c arry h om e ; i t ce r
’
ta in ly is go ld b u t then I can t c arry my
,
th e R ider I wi ll gi v e y ou my h o rse a nd
‘
“ ’ '
“
W ith all my heart ; cried Hans ;
”
'
”
v ery he avy b urden .
, ,
N ow when y o u w
,
ant to go faster you .
,
’
Gee up ! gee u p ! f
awhi l e he th o ught he sh o u ld l i ke to g o
.
u p ! gee up ! a s th e ma n h ad t ol d him
”
'
' '
.
HAN S m LU C K . 47
hee ls in to a d i tc h w h ic h divid ed t he
fie ld s fro m the road The ho rse h av ing
.
,
h imse lf u p o n h is l eg s b ut h e wa s te r
,
m an ,
“
Tha t is bad s po rt that ridin g , ,
’
off so a s to near l y b re a k o n e s ne c k : I
wi l l never ri d e on t ha t animal a g ai n .
hurr y .
"
, ,
HA N s 1 N LU C K 49
b e h al ted ,
an d ate with gre at sa ti s factio n
al l t he b re ad he had b rou ght wit h him
for h is n oo n day an d even i ng me a l s an d ,
’
stil l in the d irec tio n of h is mothe r s vil
l age T h e he at m e a n tim e be cam e mo re
.
”
had said G ood day t o each other Hans
“
,
“
! ust l ift it s aid he to Hans h ol ding it
, ,
“
o ne h and i t is we igh ty b u t my pi g is
,
”
n o t rifle e i ther .
“
b ro ke out I a m a fra id it i s n ot a llri gh t
,
yo u h av e i t n ow i n y o ur h a n d ! Th e y
h av e sen t o ut se v eral pe opl e and it ,
“
e xc l ai med A h H ea ven he l p m e in t hi s
, ,
54 HA
N
S IN LU CK .
w
fre s h trou b le ! you kn o th e neigh bor
'
to the boy .
, ,
As he ca me to t he l as t vill age o n h is
m ail there stood a Kn ife g rin d e r W it h hi s -
ro und an d si n ging
,
at l as t h e sa i d Y ou appe a r to h av e a
“
,
m e rry son g
” “
“
Y es a n swered the Gr inder
, th i s ,
”
b ut took it in exchange fo r my pig .
“
A n d the pig ? ”
I exchanged fo r my cow .
”
A n d the c o w ?
I exchanged a horse fo r her .
”
A nd the horse ?
For him I gave a lump of gold a s bi g
a s my head .
“
A nd the g old ?
That was my wages fo r a sev en
’
ye ars servitude ”
.
“
An d I se e you ha v e known h ow t o
”
ben efit yourself e ach time said the
,
w o uld be made .
“
We l l ! h ow sh al l I m an ag e t h at ?
as ked H an s .
“
You must becom e a grinder lik e m e ;
to this t rad e n othin g pec uliar be lo n gs
but a gri n dsto ne the o th e r n ece ssaries
,
“
why I sh al l be th e luck ie st m an in th e
,
”
Sunday chi l d .
h im from ge ttin g on .
“
is n o other man under th e su n !
Then with a light heart and free from
,
’
he reached his mother s house .
HAN S MA RR I E D .
set hi m be s i d e t he ov en a nd l e t a good
“
pe nny saying
, , H a n s kee p t h is penny
,
”
“
Y es said H an s
, ,I wi ll fai t hfu ll y d o
a ll y o u mq u ire .
’
farmer s daughter and asked her whether
,
’
p l ease her The girl s coveto us father
.
,
h o weve r asked
,
“
How is he situated
,
’
mo and in a n h ou s t i me y o u shall see
,
r
e ve ry thin g as I h av e s ai d ?
The offer appea re d so ad va n tage o us to
th e cove tous Farm e r t h at he w o uld n ot
let it slip a n d th e re fo re sa i d If it is so
, , ,
I h av e n oth in g m o re to sa y again st t he
”
w ed d ing .
do n ot wis h to spo i l m y be st t h in gs ! ”
p lant ed o n th e road o,
r t he me ad ows a n d
fie ld s di vi ded H an s po in ted w ith h i s
,
5
HA N S M ARRIE D .
“
This sp o t is mine and thine too my ,
”
dear ! D o j ust loo k at it Hans meant
.
Y es ! I wa s there in fu ll t o ggery My .
”
an d they cracke d a n d fel l to p i ece s .
TH E P I N K .
b u t e ve ry mo rn in g s h e w en t i n to th e
gard en an d p ray ed to God t h at h e wo u ld
gran t he r a son or a d au gh te r And on ce
.
“
Be sa t i s fie d ! you S h a ll h av e a son
gifted w i t h t hi s po wer : w h atsoe v e r he
w i she s for in th i s world s h al l be gi ven
un to h im ”
.
( )
69
70 TH E P IN K .
’
sprink l ed the b lood up o n the Queen s
apro n and c lo thes Then he carried th e
.
B ut th e Coo k t h ou gh t to h imse l f ,
“
Sin ce t h i s chi ld h as t he gift o f wishin g ,
so m u c h th at he could spe ak He to ld .
a ga rd e n an d a ll ap purtenan c e s ; an d
,
”
y o u c o mpany This al s o the boy did
.
,
y o u d o n o t do it your o wn l i fe shall be
”
sacrificed .
wh e n h e re lu m ed th e n e xt day she h ad
no t d one i t and e xcuse d herself by say
,
,
74 TH E P IN K .
’
out fire .
”
I will take care o f y o u .
76 TH E P IN K .
’
h is father s pal ace and cau sed himse l f to
,
“
t h e you ng h u n tsm an S ince yo u are s o
,
’
King s c o urtiers might inquire whether
the Queen w ere yet al ive o r had perished ,
”
the wre tc h ! a nd he o rd ere d li ve coals
to be b ro ugh t w h ich h e was forc ed to
,
ea t in t he p re sence of all so t h at t he
,
ch anged him b ac k i n to h is ri gh t fo r m
again a n d there stood t he Coo k wit h h is
,
white apro n o n an d h is kn i fe by h is s i d e
, .
A s soo n as t he Kin g re co gn iz ed h i m he
bec am e terribly a ngry a n d orde red hi m
,
to be t h rown i n to th e d ee pe st du ngeo n
o f the castle Then t he you n g Pri nce
.
most wilingly ”
.
“
I wil l S how y ou h e r first in th e form
”
of a fl o wer said the Prince and search
, ,
be autifu l a fl o w e r No w I wi ll Sh o w you
.
”
the real maiden said the Prince and
, , ,
“
an d mu rmu red , T he a ll g rac ious an d
-
an d th e yo u ng Ki n g t hen m arri ed th e
be a u tiful ma i de n w h om he h ad cheri s hed
i n h is bosom a s a fl owe r ; but whe the r
t hey ye t l ive is not kno wn to me .
6
TH E K IN G O F TH E G OL D E N
M O U N T AIN .
( )
8 2
T HE KrN o o r T HE G OLD EN MO UN T AIN . 85
”
Merc h ant ,
“
I wi l l te ll y ou .
“
W h o kn ows ”
, rep l ied the Dwa rf ,
w he th e r I ca n or n o
So t hen t he M e rc h a n t to ld h i m w h at
h ad h ap pened h ow al l h is w e al th was
su nk to t he bottom of th e se a a nd n o ,
”
Do no t g ri e v e y o urse lf an y lo nge r ,
t o h is h o me .
pe ro n s a nd bough t an d so ld an d be came
,
O ne d a y th e S o n a sk ed him wh a t wa s
am i ss ; th e F ather w o u l d n o t tel l him at
.
fi rs t b u t at l a s t he related h o w h e had
,
ho w he h ad se t h i s se al a n d n ame to t h e
b a rg ain so t h at w hen twe l ve y ea rs h ad
,
”
n o p o wer over me .
”
h ere ?
“
I came to speak w ith your Fat he r ,
”
a nd not with y o u said th e Dwarf
,
.
F athe r ,
”
sa i d the So n ; give up t he p a
”
per y ou e xto rted from h im .
he hurried .
”
I wi ll save you will ingly h e rep l ied,
.
T h e Q ueen wo u l d n ot a t first he ar
a bo ut su c h t h in gs but he ta l ked o f i t so
,
“
sa id Ta ke t hi s ring and wea r i t on you r
,
’
t o l eave h ere to v isit your Father s
”
h o use
.
Thereup o n he cl im b ed up a hi ll where a
shepherd wa s watching sheep and with ,
I am your t ru e son
” “
Ye s sa id t he m othe r ; o ur son had
,
a m ol e s po t u n d e r h is arm
-
.
“
N ever can this be tr u e Here is a fine
Kin g indeed w ho comes here in a ra gged
,
’ ”
shepherd s smock !
T h is made the son very angry ; and ,
“
to he r I am w eary ; so re st y ou rse l f
,
”
la p a nd go to sl eep H e d i d so an d t he
.
,
t he Q uee n w a i te d qu ie tl y t i l l h e was
so u n d as l eep t he n sh e dre w th e ring 06
,
t he gro u nd .
”
too . H o me t o your p aren ts said he to ,
h im se lf “
y o u
, c a nn ot g o ; th ey wil l sa y
y o u are a mag ici a n ; so y o u m u st t ravel
abo u t t i l l y ou co me aga in to y o u r kin g
dom .
7
98 TH E KIN G OF TH E GO LD EN MO UN T A IN .
”
no t mine ! instantly every head near
la y o n the gro und : sec o nd l y o f a c lo ak ,
”
out any thin g !
But the y o uth said that he w o u l d not do
‘
”
an d left m e w h ile I slept 1 Then h e put
o n the cl o ak a nd re n de red himself invi
si ble while h e ente red th e castl e an d in ,
t he h al lh e s aw a la rge ta b l e sp re ad out
w i t h costl y delicacies a n d guests ea ting
, ,
devi l wh o persecute s m e ? or d i d my d e !
”
liv erer never com e ?
A t these words he struck he r o n the
“
ch e ek and cried ,
Did thy d e liverer
n ever c o m e ? He is b eside th e e th o u trai
,
swers an d as ke d
“
, , Will y o u b e off or n ot
TH E R AV E N .
”
sh o u l d have some peace I Scarcely had
she said the w o rds when the child
changed int o a raven and flew away or?
,
( 1 04 )
1 08 I HE
‘
RA VEN .
yo u wi ll take s o me thing fr o m th e o ld
”
woman . Th e man pro mised again that
he would not touch either the meat or
d rink and then he we nt o n and wh e n
, , ,
“
P oo r man h ow we a ry y o u look ! come
, ,
T nE mm . 1 09
“
Bu t he sa id No I w i ll ne it he r e at
, ,
”
nor d ri nk . Still s h e pre ssed h im sa y ,
ing ,
“
W e ll if yo u w i l l n ot ea t ta ke a
, ,
So the m a n al l o w ed h im se l f to be per
su ad ed a nd d ra n k a l i ttl e a nd by an d by
, ,
- -
b i t, wi th out v en tu ring to sl ee p H ow .
’
Abo ut two o c l ock came the R aven ,
b ut he did no t awak e .
’
o clo ck he b egan again to watch up o n the
he ap o f tan fo r th e R aven b ut a s b efo re
, , ,
’
About tw o o cl o ck came the R aven
.
”
o f Stromberg ; i t i s in t hy powe r An d .
as soo n as s he h ad d o ne a l l t h is sh e
By and b y t he M a n a wo ke a nd sa w
- -
heart fo r he t ho u gh t
, Now she h as
,
”
go ne away and I h av e n ot sa v ed h e r
, .
”
v ill ages and houses hereab outs
,
So
.
b ut it wa s nowhere to be found “
It .
”
does n o t matter said the Giant I hav e
,
“
,
as ked the ma n .
“
I have two h o urs to s pare sai d the ,
”
at o nce and feed t he ch i l d w e h av e SO .
h im down an d to ld h i m he coul d e as i ly
,
”
wi ll sto p here and wait upon h e r So .
,
”
b e content therewith ! he ro de up the
gl ass m o untain and a s h e arrived b efo re
,
T HE RAVE N . 1 21
so t h at it ra ng again st t he s ide .
The n s he e xc l aim ed Th at is m y ri ng
, ,
As soon t he refo re as sh e w en t o u t at
,
1 22 TH E RA V EN .
“
cess kissed him and said No w you have
,
”
be marri e d !
1 24 TH E TH REE B ROTH E RS .
’
The Smith had t o shoe the K i ng s
h orse s and th o ught he must und o ubted ly
,
ra n a lo ng , wi th o u t cu tti ng h im in th e
l east or taking off any u nnece ssa ry hai rs
, .
Th a t pl ea ses me very w e ll s ai d t he
“
F a ther ; and if the others d o no t d o
1 26 TH E TH REE B ROTH ER S .
’
the h o rse s feet a s he gallo ped alo ng he ,
”
“
Yo u are a c l ever fe llo w ! cried th e
Father ; y o u have d o ne y o ur w o rk quite
a s we ll a s y o ur b ro ther a n d I shall n o t
,
”
kn o w t o wh o m t o give the h o use .
”
“
Let me sh o w v o u something ! said
the thi rd b ro ther ; and a s it j ust the n
,
l ai d to ge t he r i n th e same gra ve .