DIA Central Termoelectrica Salar

CODELCO CHILE, DIVISIÓN CODELCO NORTE
DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL
PROYECTO
“CENTRAL TERMOELÉCTRICA SALAR”
ELABORADA POR
ABRIL DEL 2008
Av. Vitacura 2909 Ofic. 911, Las Condes, Santiago, Chile. Fono: 562-335 0076; Fax: 562-231 4369
e-mail: contacto@sga-ltda.cl ▪ www.sga-ltda.cl
EN LO PRINCIPAL: DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL. PRIMER
OTROSI: ACOMPAÑA DOCUMENTOS Y ANTECEDENTES. SEGUNDO OTROSI:
ACREDITA PERSONERIA.
SEÑORES COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

II REGIÓN DE ANTOFAGASTA
Sergio Jarpa Gibert, Ingeniero Civil, de nacionalidad chilena, Cédula de Identidad Nº

4.552.162-1, en representación, según se acreditará, en el segundo otrosí, de CODELCO
CHILE - División CODELCO Norte. RUT Nº 61.704.000-k del giro “Gran Minería”, ambos
domiciliados para estos efectos en Avda. 11 Norte Nº 1291, Villa Exótica, Calama, Provincia
El Loa, Región de Antofagasta, a la Comisión Regional del Medio Ambiente (COREMA) de
la Región de Antofagasta, respetuosamente digo:
Que vengo en acompañar la presente Declaración de Impacto Ambiental, relativa al proyecto

“Central Termoeléctrica Salar”, sometiéndonos al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental según lo dispone el artículo 9 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente
y expresando, bajo juramento, que este proyecto cumple con la legislación ambiental vigente,
de conformidad con lo exigido en el artículo 18 de la Ley sobre Bases Generales del Medio
Ambiente y el artículo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.
El contenido de la Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo con la normativa citada

precedentemente y naturaleza del proyecto es el siguiente:
Declaración de Impacto Ambiental

Central Termoeléctrica Salar
ÍNDICE GENERAL
1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD..................................................................................................... 1

1.1 NOMBRE Y TIPO DE PROYECTO .............................................................................................................. 1
1.2 IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR Y REPRESENTANTE LEGAL ..................................................................... 2
1.3 OBJETIVO DEL PROYECTO ...................................................................................................................... 2
1.4 LOCALIZACIÓN....................................................................................................................................... 2
1.5 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIÓN Y MANO DE OBRA ....................................................................... 6
1.6 CRONOGRAMA Y VIDA ÚTIL DEL PROYECTO ......................................................................................... 8
1.7 SUPERFICIE A OCUPAR ........................................................................................................................... 9
1.8 JUSTIFICACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN .................................................................................................... 9

2 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO.......................................................................................................... 10
2.1 PARTES, ACCIONES Y OBRAS FÍSICAS DEL PROYECTO ......................................................................... 10
2.2 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE CONSTRUCCIÓN ................................................................................... 20

2.2.1 Descripción de Actividades – Etapa de Construcción.................................................................... 21
2.2.2 Insumos y Servicios - Etapa de Construcción................................................................................. 24
2.3 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE OPERACIÓN ......................................................................................... 25

2.3.1 Descripción de Actividades – Etapa de Operación ........................................................................ 25
2.3.2 Insumos y Servicios - Etapa de Operación..................................................................................... 28
2.3.3 Medidas de Control de Prevención de Riesgos y Control de Emergencias.................................... 32
2.4 DESCRIPCIÓN ETAPA DE ABANDONO ................................................................................................... 33
2.5 GENERACIÓN DE EMISIONES, EFLUENTES Y DESECHOS ....................................................................... 33

2.5.1 Etapa de Construcción ................................................................................................................... 33
2.5.2 Etapa de Operación........................................................................................................................ 35
3 ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE
CARÁCTER AMBIENTAL VIGENTE Y JUSTIFICAN LA PRESENTACIÓN DE UNA
DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL.............................................................................................. 41
3.1 NORMATIVA DE CARÁCTER AMBIENTAL GENERAL APLICABLE AL PROYECTO ................................... 41
3.1.1 Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente............................................................... 41
3.1.2 Constitución Política de la República de 1980, artículo 19 Nº 8, que garantiza todas las personas
el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación................................................................. 41
3.1.3 D.F.L. N° 4/20.018, que Fija Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado del Decreto con
Fuerza de Ley , de Minería, Ley General de Servicios Eléctricos, en Materia de Energía Eléctrica,
publicado en el Diario Oficial del 05 de Febrero del 2007, Decreto Supremo Nº 327/98, del Ministerio de
Minería, Fija Reglamento de la Ley General de Servicios Eléctricos, Ley Nº 18.410/85, que crea la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles y Decreto con Fuerza de Ley Nº 2.224/78, que crea la
Comisión Nacional de Energía. .................................................................................................................... 41
3.1.4 Decreto Supremo Nº30/1997, Modificado por el Decreto Supremo N° 95/01 ambos del Ministerio
Secretaría General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental ....... 41

3.2 NORMATIVA AMBIENTAL DE CARÁCTER ESPECIAL APLICABLE AL PROYECTO ................................... 42
3.2.1 Calidad del Aire.............................................................................................................................. 42
3.2.2 Ruido .............................................................................................................................................. 54
3.2.3 Residuos Líquidos........................................................................................................................... 55
3.2.4 Residuos Sólidos y Peligrosos ........................................................................................................ 58
3.2.5 Patrimonio Cultural. ...................................................................................................................... 64
3.2.6 Contaminación Lumínica................................................................................................................ 64
3.2.7 Sustancias Peligrosas ..................................................................................................................... 65
3.2.8 Manejo y almacenamiento de Combustibles................................................................................... 72
3.2.9 Transporte e infraestructura........................................................................................................... 75
3.2.10 Aspectos Normativos Sector Eléctrico....................................................................................... 77
3.2.11 Otras Normas............................................................................................................................. 78
4 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE
LA PRESENTACIÓN DE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL. .................................................... 80
5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO ................... 93

5.1 PERMISO ARTÍCULO 91º ....................................................................................................................... 99
5.2 PAS DEL ARTÍCULO 93º ..................................................................................................................... 103
5.3 PERMISO ARTÍCULO 96º ..................................................................................................................... 110

6 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS ........................................................................ 112

ÍNDICE DE FIGURAS
Figura Nº 1 Localización del Proyecto a Escala Regional. ........................................................3

Figura Nº 2 Localización del Proyecto a Escala Local. .............................................................4
Figura Nº 3 Organigrama de la CTS. .........................................................................................8
Figura Nº 4 Cronograma de Actividades....................................................................................9
Figura Nº 5 Ubicación de Chimeneas.......................................................................................12
Figura Nº 6 Corte transversal del trazado de la tubería............................................................13
ÍNDICE DE TABLAS
Tabla Nº 1 Coordenadas UTM de los Vértices del predio de emplazamiento de la CTS. ..........4
Tabla Nº 2 Coordenadas UTM de los Vértices del predio de emplazamiento del estanque de
combustible en el sector de EX - PELA. .............................................................................5
Tabla Nº 3 Coordenadas UTM de los Vértices del predio donde se emplaza la estación de
descarga de combustible en el sector de EX - PELA. .........................................................5
Tabla Nº 4 Coordenadas UTM de los Vértices que definen el trazado de tuberías que
transportan gas natural.........................................................................................................5
transportan petróleo diesel...................................................................................................5
Tabla Nº 6 Coordenadas UTM de los Vértices que definen el trazado de tubería que transporta
los RILes..............................................................................................................................6
Tabla Nº 7 Coordenadas UTM de los Vértices que definen el trazado de tubería que transporta
el agua..................................................................................................................................6
Tabla Nº 8 Mano de Obra – Etapa de Construcción....................................................................7
Tabla Nº 9 Especificaciones de los Turbogeneradores. ............................................................11
Tabla Nº 10 Ubicación Chimeneas............................................................................................12
Tabla Nº 11 Equipos y Maquinarias – Construcción del Proyecto. ..........................................25
Tabla Nº 12 Composición Típica Petróleo Diesel Grado B. .....................................................29
Tabla Nº 13 Composición Típica del Gas Natural. ...................................................................30
Tabla Nº 14 Resumen - Combustibles y Aceites.......................................................................31
Tabla Nº 15 Requerimientos de Agua Cruda del Proyecto. ......................................................31
Tabla Nº 16 Sustancias Químicas..............................................................................................32
Tabla Nº 17 Características Fuentes Puntuales – Etapa Operación...........................................36
Tabla Nº 18 Efluentes descargados a PS2 (m3/h).....................................................................37
Tabla Nº 19 Residuos Sólidos ...................................................................................................38

1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD
1.1 Nombre y Tipo de Proyecto
El nombre del proyecto es “Central Termoeléctrica Salar”, también denominado CTS y consiste
en la construcción y operación de una central térmica capaz de generar aproximadamente 85 MW
de potencia eléctrica mediante dos turbogeneradores que utilizan en una primera etapa petróleo
diesel como combustible principal y gas natural una vez que comience la operación del proyecto
GNL.
En virtud de lo anterior, la actividad que se somete al SEIA a través de la siguiente DIA está
comprendida en la letra c) del artículo 10 de la Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio
Ambiente, y Artículo 3 del Reglamento del SEIA, el que indica que deben someterse al SEIA los
proyectos, o sus modificaciones, de "Centrales generadoras de energía mayores a 3 MW".
En este caso, se trata de la construcción y operación de una Central Termoeléctrica de 85 MW de

potencia, por lo cual se aplica la letra c) de los artículos 10 y 3 de la Ley de Bases y el
Reglamento del SEIA, respectivamente, y corresponde que el proyecto ingrese al SEIA, bajo la
forma de una Declaración de Impacto Ambiental, según se demuestra en este documento.
Declaración de Impacto Ambiental 1 / 113

1.2 Identificación del Titular y Representante Legal
a) Titular
Nombre : División Codelco Norte, Codelco – Chile

R.U.T. : 61.704.000-k
Domicilio : Calle 11 Norte Nº 1.291, Villa Exótica, Calama
Teléfono : (055) 327838
Fax : (055) 327954
b) Representante Legal
Nombre : Sergio Jarpa Gibert

R.U.T. : 4.552.162-1
Domicilio : Calle 11 Norte N° 1291, Villa Exótica, Calama
Teléfono : (055) 327838
Fax : (055) 327954
1.3 Objetivo del Proyecto
El proyecto “Central Termoeléctrica Salar”, cuyo titular es CODELCO, tiene como propósito
servir de respaldo al sistema interno de la División Norte de CODELCO, conectándose a la
Subestación (S/E) Salar también de propiedad de CODELCO, de modo de suministrar energía
eléctrica para satisfacer la demanda interna en caso de déficit o falta de la energía suministrada
por el Sistema Interconectado Norte Grande (SING).
1.4 Localización
La Central Termoeléctrica Salar, en adelante CTS, se localiza en Chuquicamata en la Comuna de

Calama, Provincia de El Loa, Región de Antofagasta (Ver Figura Nº 1 y Figura Nº 2),
aproximadamente a 10 kilómetros al Norte de la ciudad de Calama.
El área de emplazamiento del proyecto corresponde a un área industrial de 1,5 há., localizada
fuera de la extensión normada por el Plan Regulador de la Comuna de Calama. Además del sitio
donde se emplaza la Central propiamente tal, se incluye en el proyecto el área involucrada por el
trazado de cuatro tuberías (petróleo diesel, gas, agua cruda, RILes), estanque y estación de
abastecimiento de combustible que se encuentra fuera del sitio de emplazamiento de la CTS en el
sector EX -PELA.
Las coordenadas del predio donde se emplaza el proyecto se presentan en las tablas Nº 1 a la 7,
mientras que la localización a escala regional y local se presenta en las Figuras Nº 1 y 2
respectivamente.

Figura Nº 1 Localización del Proyecto a Escala Regional.
CTS
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Figura Nº 2 Localización del Proyecto a Escala Local.
Tabla Nº 1 Coordenadas UTM de los Vértices del predio de emplazamiento de la CTS.
Vértice Norte Este

V1 7530014,56 512862,96
V2 7530014,56 512978,36
V3 7529977,46 512998,56
V4 7529921,41 512998,36
V5 7529924,70 512862,54
Datum: PSAD 56, Huso 19

Tabla Nº 2 Coordenadas UTM de los Vértices del predio de emplazamiento del estanque de
combustible en el sector de EX - PELA.
Vértice Norte Este

V1 7.531.064,90 511.919,66
V2 7.531.039,06 511.933,68
V3 7.531.023,30 511.909,15
V4 7.531.049,13 511.895,14
Huso 19. Datum:PSAD 56
Tabla Nº 3 Coordenadas UTM de los Vértices del predio donde se emplaza la estación de
descarga de combustible en el sector de EX - PELA.
Vértice Norte Este

V1 7.531.064,90 511.858,36
V2 7.531.044,75 511.868,43
V3 7.531.032,93 511.848,28
V4 7.531.053,07 511.837,34
transportan gas natural.
Vértice Norte Este

V1 7.530.012,56 512.980,19
V2 7.530.079,83 513.235,79
V3 7.527.760,33 515.741,39
V4 7.527.855,62 515.815,38
transportan petróleo diesel.
Vértice Norte Este

V1 7.530.015,42 512.864,31
V2 7.530.151,31 512.844,80
V3 7.530.250,41 512.829,03
V4 7.530.208,37 512.590,29
V5 7.530.263,17 512.541,49
V6 7.530.300,49 512.295,61
V7 7.530.314,75 512.269,34
V8 7.530.367,30 512.247,56
V9 7.530.373,31 512.233,30
V10 7.530.580,75 512.273,84
V11 7.530.632,55 512.161,22
V12 7.530.690,36 512.071,13
V13 7.530.713,63 512.006,57
V14 7.530.726,40 511.963,40
V15 7.530.681,35 511.880,06

Vértice Norte Este
V16 7.530.871,29 511.783,96
V17 7.530.950,73 511.771,95
V18 7.530.979,42 511.754,07
V19 7.531.062,89 511.903,29
Tabla Nº 6 Coordenadas UTM de los Vértices que definen el trazado de tubería que
transporta los RILes.
Vértice Norte Este

V1 7.529.922,10 512.998,29
V2 7.529.927,76 513.136,76
V3 7.529.360,31 513.659,72
V4 7.529.492,31 513.778,00
V5 7527803,73 515643,5
Tabla Nº 7 Coordenadas UTM de los Vértices que definen el trazado de tubería que
transporta el agua.
Vértice Norte Este

V1 7.530.013,05 512.866,96
V2 7.530.249,41 512.835,20
V3 7.530.384,88 512.854,82
V4 7.530.576,39 512.668,91
V5 7.531.358,16 512.855,75
V6 7.531.419,81 513.287,83
V7 7.531.472,13 513.319,60
V8 7.531.860,68 513.116,87
V9 7.532.779,49 512.635,27
El Anexo Nº 1-2 “Ubicación del Proyecto” detalla las áreas anteriormente mencionadas.
El combustible Diesel para la Central se descargará en el Sector Ex – PELA, cercano a la Puerta

N° 4 del Centro de Trabajo Chuquicamata a una distancia aproximada de 1,6 km del Proyecto. El
gas natural se conectará a una matriz existente a aproximadamente 4,0 km del sitio del Proyecto
lo cuál se observa en el Anexo Nº 1-2 “Ubicación del Proyecto”.
Para acceder al proyecto desde Calma, se debe recorrer la Ruta Nacional 24 que une Calama con
Chuquicamata, para después seguir por la Ruta Interna 100. El acceso a la Central desde Calama
se muestra destacado en rojo en la Figura N° 2 presentada anteriormente.
1.5 Monto estimado de la Inversión y Mano de Obra
La inversión total estimada para el proyecto es de 65 millones de dólares.

El promedio de personal requerido durante el período de construcción es de 100 personas,
pudiendo llegar a unas 150 personas en el máximo. De este personal, unas 50 personas
corresponden a personal calificado según se presenta en la siguiente Tabla.
Tabla Nº 8 Mano de Obra – Etapa de Construcción.
ESPECIALIDAD CANTIDAD
Capataces 4
Topógrafo y Alarife 2
Obras Civiles 24
Soldadores 4
Mecánicos 18
Eléctricos e Instrumentistas 8
Albañiles y Pintores 5
Jornaleros 15
Servicios Generales 8
Profesionales (Técnicos y Adm) 8
TOTAL 100
El titular del proyecto privilegiará contratar mano de obra de la zona, en la medida que se
encuentre personal calificado para realizar los trabajos que se requieran.
El personal de construcción será transportado hacia la faena desde las ciudades y localidades más
próximas por medio de buses autorizados para ese efecto. Se utilizarán tres o cuatro buses diarios
con capacidad de 40 pasajeros que trasladará a los trabajadores desde Calama hasta el sitio del
Proyecto. El horario de trabajo será de 24 horas por día, de lunes a domingo, en 3 turnos de 8
horas.
El personal considerado para la operación del proyecto es el siguiente:
• 1 Jefe de Planta
• 1 Jefe Operación / Mantención
• 1 Secretaria
• 1 Administrativo
Todo el personal mencionado anteriormente trabajará en horario administrativo. El personal de

turno constará en total de 6 operadores (2 por turno) y 12 asistentes (3 por turno), totalizando 18
personas.
A los anteriores se debe agregar 3 personas por turno como personal externo para servicios
auxiliares, en labores tales como:
• Servicios de alimentación

• Pintura
• Jardinería
• Transporte
• Abastecimiento de materiales de oficina.
• Guardia de Seguridad
• Otros
A continuación se presenta el organigrama de la CTS.
Figura Nº 3 Organigrama de la CTS.
OPERACIÓN PLANTA CTS
Jefe de Planta
Secretaría
Jefe de Oper./Mant.
Administrativo
PERSONAL OPERADOR / MANTENEDOR (matricial)
OPERADORES (5)
ASISTENTES (11)
Fuente: Elaboración Propia.
1.6 Cronograma y Vida Útil del Proyecto
El inicio de la construcción del proyecto está contemplado para el tercer trimestre del año 2008,
mientras que el inicio de la operación comercial está previsto para el segundo trimestre del año
2009. Sin embargo, el inicio de la ejecución del proyecto estará supeditado a la aprobación
ambiental del proyecto.
La vida útil considerada para la CTS es de 25 años. El cronograma de actividades se presenta en

la siguiente figura y define los plazos asociados a las distintas etapas del proyecto.

Figura Nº 4 Cronograma de Actividades.
2 0 0 8 2 0 0 9
ACTIVIDADES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7
1- Ingeniería Conceptual
2- Licitación Ing. Básica
3- Desarrollo Ing. Básica para EPC
4- API Inversional
5- COMPRA EQ. PRINCIPAL
LicitaciónTurbinas completas
LicitaciónTransformador
Fabricación Turbina 1 2
Fabricación Transformador
6- Licitación Contrato EPC
7- Ejecución Contrato EPC
Ing. Detalles
Adquisiciones
Construcción
Puesta en Marcha
8- CIERRE Total Proyecto
Fuente: Elaboración Propia.
1.7 Superficie a Ocupar
La superficie total aproximada del terreno de emplazamiento del proyecto es de 15.000 m2,
distribuida en varios sectores siendo los mas importantes el sector de la Central (8.000 m2 )
propiamente tal y el sector de descarga de combustible (EX -PELA, 4.500 m2,).
La ubicación del proyecto se presenta en detalle en el Anexo Nº 1-2 “Ubicación del Proyecto”.
1.8 Justificación de la Localización
La localización propuesta para el emplazamiento del proyecto se justifica en los siguientes

considerandos:
• Cercanía a matriz existente de gas de propiedad de CODELCO, que proporcionará el gas

natural a ser usado por la CTS cuando entre en funcionamiento el proyecto GNL.
• Cercanía y posibilidad de conexión con la S/E Salar.
• Disponibilidad de infraestructura vial y buenos accesos de propiedad de CODELCO para
el abastecimiento de petróleo diesel.
• Aptitud territorial compatible con el proyecto y lejanía de centros poblados.
• Se trata de un sector industrial estudiado por los EIA y DIA para otros proyectos.
• Cercanía al centro de consumo de energía que es la propia División Norte de CODELCO.

2 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
El proyecto CTS es una central termoeléctrica en base a dos turbogeneradores modelo SwiftPac
del fabricante Pratt & Whitney de 42,5 MW cada uno los cuales estarán conectados a la S/E
Salar, mediante una conexión de media tensión 13,8 kV.
Cada unidad generadora presenta una cámara de combustión dual (petróleo/gas natural) que
permite la operación con petróleo diesel ó gas natural. En este punto es importante destacar que la
CTS operará con petróleo diesel en una primera etapa. Al momento en que entre en
funcionamiento el proyecto GNL y se haya habilitado el suministro de gas natural a la CTS, esta
operará utilizando gas natural como combustible principal. El consumo nominal de la CTS a
plena carga es de 19,3 t/h en el caso del petróleo diesel y 24.800 Nm3/h en el caso del gas natural.
La generación eléctrica de la CTS se realizará en ciclo abierto. Cada unidad turbogeneradora está
compuesta de dos turbinas ubicadas opuestamente entre si con un generador común. Los
turbogeneradores se ubicarán en el interior de un compartimento cerrado. En el Anexo Nº 1-1 se
presenta la disposición de los equipos e instalaciones (Lay-out) del proyecto.
2.1 Partes, Acciones y Obras Físicas del Proyecto
Los componentes del proyecto son:
• Dos turgogeneradores SwiftPac (con 2 turbinas a gas/petróleo) de 42,5 MW

• Cuatro Chimeneas de 9,4 m
• 2 Generadores eléctricos
• 1 Sala de Control Centralizada
• 2 Salas de Control Local para los turbogeneradores
• 1 Estanque de agua cruda de 1.500 m3
• 1 Sistema de Alimentación y Conexión de petróleo diesel.
• 1 Estanque de petróleo Diesel de 2.000 m3, sector PELA
• 1 Estanque de petróleo Diesel de 1.000 m3, sector Central
• 1 Sistema contra Incendio
• 1 Sistema de Alimentación de agua cruda
• 1 Planta Desmineralizadora de agua
• 1 Estanque de Agua Desmineralizada de 700 m3
• 1 Sistema de Agua Potable de 3 m3
• 1 Piscina de Recepción de Efluentes
• 1 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas
• 1 Planta de filtrado, medición y conexión de gas natural
• 1 Conexión a la S/E Salar
• 1 Generador diesel de emergencia para partida en negro
En el Anexo Nº 1-1, se presenta el Lay-Out del Proyecto.

A continuación se detallan las características de las principales partes de la CTS.
2.1.1.1 Turbogeneradores
Los turbogeneradores contienen dos turbinas aeroderivativas cada uno las cuales están diseñadas
para operar dualmente con petróleo diesel/gas natural, con un consumo nominal (15ºC; 100%
carga; Inyección de agua Demi) de 4,8 t/h de diesel y 6.200 Nm3/h de gas natural (por cada
turbina / 4 en total).
Las turbinas duales se ubicarán en el interior de contenedores y estarán aisladas acústicamente

por pantallas diseñadas por el fabricante para mitigar las emisiones de ruido.
La siguiente Tabla resume las principales especificaciones técnicas de los turbogeneradores,

considerando una operación con combustible diesel, inyección de agua, 100% de carga, 15ºC
ambiente, 25%HR y 2.550 msnm.
Tabla Nº 9 Especificaciones de los Turbogeneradores.
Fab / Modelo / Tipo Pratt & Whitney modelo SwiftPac 60 (FT8-3)

Potencia Eléctrica Bruta 40.360 kW
Consumo interno de Potencia 130 kW
Potencia Eléctrica Neta 40.230 kW
Cons. Esp. LHV 10.078 kJ/kWh
2.1.1.2 Generador
Cada turbogenerador contiene a un generador eléctrico Marca Brush (UK) al cuál se le acoplan
dos turbinas. El generador eléctrico corresponde a un generador sincrónico, de 3.000 rpm y un
factor de potencia 0,85.
Además, cuenta con sistemas auxiliares de lubricación, enfriamiento y protecciones eléctricas.
2.1.1.3 Chimeneas
La CTS contará con cuatro chimeneas por donde de descargarán a la atmósfera los gases de
combustión generados por los turbogeneradores. Las chimeneas tendrán las siguientes
características:
• Altura: 9,4 metros.

• Diámetro interiores: 3,2 x 2,6 m2.
• La ubicación de las chimeneas se presenta a continuación (marcado en color rojo).

Tabla Nº 10 Ubicación Chimeneas.
Fuente Sur Este

Chimenea 1 7.529.580 512.782
Chimenea 2 7.529.580 512.760
Chimenea 3 7.529.562 512.782
Chimenea 4 7.529.562 512.760
Datum: WGS-84
Figura Nº 5 Ubicación de Chimeneas.
2.1.1.4 Sistema de Abastecimiento de Combustible
El sistema de abastecimiento de combustible abastecerá de petróleo diesel desde el sector de

PELA hasta el sitio del proyecto. El abastecimiento de gas natural se realizará desde el City gate
de CODELCO. Estos sistemas contienen los siguientes elementos.
• Tuberías conductoras de combustible

• Estación y bombas para descarga de combustible
• Estanques de almacenamiento de combustible

A continuación se describen cada uno de estos elementos.
Tuberías conductoras de combustible
La tubería que transporta petróleo diesel desde el sector de EX -PELA hasta el sitio del proyecto
tendrá una longitud de 1,6 km y un diámetro de 6” La tubería será de acero al carbono de ASTM
A53 Gr.B Sch 40 en trincheras abiertas y cubierta en su base con laminas HDPE. A continuación
se presenta un corte transversal de la trinchera que albergará la tubería paralelo a la tubería que
transporta ácido sulfúrico ya existente en el sector.
Figura Nº 6 Corte transversal del trazado de la tubería.
La tubería que transporta gas natural desde el City Gate de gas natural de CODELCO hasta el
sitio del proyecto tendrá una longitud aproximada de 4 km y un diámetro de 6”. La tubería será
de acero API 5L X42 sch 120 la cuál irá en trincheras.
Ambos trazados se presentan en detalle en el Anexo Nº 1-2 de la presente DIA.
Planta de acondicionamiento de gas
Se dispondrá de una Estación Receptora de gas en la Central la cual tendrá una unidad reductora,
filtro, válvulas de corte rápido y un medidor de caudal.
Estación y bombas de combustible
El combustible (petróleo diesel) recibido en camiones debidamente equipados en la estación de

descarga de combustibles. Luego, este será bombeado hacia el estanque de almacenamiento de
combustible de 2.000 m3 ubicado en el sector de EX -PELA por medio de bombas de impulsión
eléctrica estacionarias propias de la estación de descarga y recepción de combustible. Luego,
desde el estanque principal de 2.000 m3 se transportará en tuberías por gravedad hasta el estanque

de uso diario de 1.000 m2 ubicado en la CTS, previo a un acondicionamiento en la estación de
tratamiento de combustible donde el combustible es filtrado.
Estanques de almacenamiento de combustible petróleo diesel
El proyecto considera 2 estanques metálicos de 2.000 y 1.000 m3 cada uno para almacenar
petróleo diesel grado B. El primero será instalado en el sector de PELA y el segundo dentro del
sitio de la CTS (Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1). Dichos estanques se construirán según normas,
estructurado según protocolo SEC-PC-103-1/94 y certificados con la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles. Estos estanques permitirán una autonomía, en las épocas de mayor
consumo, de 5 días. Sus características principales son:
• Los estanques serán superficiales, del tipo cilíndricos verticales con unión techo/manto débil
y construidos de planchas de acero unidas mediante soldadura realizadas por personal
especializado y certificadas.
• Varilla de medición de nivel de combustible, debidamente graduada.
• Capacidad 2.000 y 1000 m3.
• Material: Acero al Carbono.
• Fittings: Alimentación y descarga (doble), despiche, drenaje, medición con tapa asegurada.
• Señalética de seguridad para el sistema.
El Proyecto contempla el transporte y almacenamiento del petróleo combustible requerido para la

etapa de operación.
Cabe destacar que ambos estanques estarán sujetos al estricto cumplimiento del D.S. Nº 90/96,
del Ministerio de Economía, con la finalidad de almacenar en forma segura el combustible
líquido, evitando o minimizando los riesgos que ello implica.
Además de lo anterior, el Titular cumplirá lo estipulado en el D.S. Nº 379/86, Ministerio de

Economía, Fomento y Reconstrucción. Reglamento Sobre Requisitos Mínimos de Seguridad para
el Almacenamiento y Manipulación de Combustibles Líquidos Derivados del Petróleo,
Destinados a Consumos Propios, que establece las medidas de seguridad que se deben adoptar en
terrenos particulares donde se almacenen y manipulen combustibles líquidos derivados del
petróleo, cuyo fin último es el consumo propio, clasificados según el Decreto Supremo N°
278/82, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, y tiene por objeto evitar, en lo
posible, los riesgos derivados de dichas operaciones.
Previo a la puesta en servicio, la instalación de almacenamiento de petróleo será inscrita en la

Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC). Para ello se realizará una presentación
que, entre otros antecedentes, incluirá plano de ubicación de las instalaciones, distancias de
seguridad a las construcciones propias y de terceros, distancia a vías públicas, definición de la
capacidad del estanque, materiales a usar para su construcción, tipo de combustible, memoria de
cálculo y condiciones del diseño, elementos de seguridad, medidas de operación, medidas de
prevención de accidentes y medidas ante contingencias, con la finalidad de resguardar a las
personas, los bienes materiales y el medio ambiente.

Contando con la autorización de la SEC y una vez que comience a operar el estanque, se
mantendrán en las dependencias de la CTS, por toda la vida útil del proyecto, los estudios
técnicos que exige la normativa, de modo que estén disponibles para la fiscalización por la
autoridad, en cualquier momento.
No obstante lo señalado, en conformidad a la legislación, cada estanque de almacenamiento de

petróleo contará con un pretil de contención con capacidad para el 100% del estanque ante un
eventual derrame por fractura o falla del estanque principal. Junto con los antecedentes señalados
anteriormente, se presentará a la SEC, previo a la entrada en operación, un Reglamento de
Seguridad. Además, se indicará acerca del perfil del personal que se encontrará preparado para
actuar en caso de una emergencia.
2.1.1.5 Sistema de Extracción de Agua Cruda
El sistema de aguas de la planta, comienza en 2 conexiones de 8” c/u realizadas sobre las 2

matrices de 30”c/u, que suben hasta el reservorio de aguas de lixiviación. El punto de
alimentación se realizará por gravedad a la planta la cual se encuentra a aproximadamente
+2.600 m. Ambas tomadas de 8” se juntan en una cañería de 8”, que hasta la estación reductora
de presión de la planta posee los siguientes elementos de operación y control.
En cada conexión se consideran 2 válvulas manuales de corte, y 1 válvula con accionamiento

motorizado lento, operables desde el BOP, o por señal desde sendos turbidímetros instalados en
ambas matrices, a una distancia conveniente, que evite la entrada de agua turbia a la planta,
dando aviso de esta anormalidad en el BOP. Existe también medición de presión inicial local
(manómetro), y de flujo instantáneo e integrado, local y remoto. Todos los elementos de control,
operación y de anclaje por causa de la pendiente, se efectúan sobre cañería de acero (ASTMA53).
Siendo después continuada por un tramo de 3600m, en HDPE (PN16), la cual presenta ventajas
respecto de la resistencia a la corrosión, facilidad de montaje, y costo del material.
En todo el tramo de aproximadamente 4 km. se prevé la instalación de elementos capaces de

abatir presión (50psig c/u), cada 500m aproximadamente, afín de moderar la presión de entrada a
las válvulas reguladoras de presión en la proximidad de la planta de tratamiento. Se objetiva
llegar a la entrada de los reguladores con una presión de 60-70 (psig), y en la salida 30-40 (psig).
Una derivación de la cañería antes de las reductoras, posee una válvula de alivio que en caso de
aumento de presión, superior a un valor conveniente, libera parte o el total del flujo hacia la punto
de descarga PS2. A continuación de las reductoras, el flujo se conduce hacia la planta de agua,
para inyección de floculante, afín de mejorar el proceso de filtración siguiente, efectuado
externamente. Nuevamente el flujo se conduce a la planta, para cloración y posteriormente al
estanque de reserva de 1.500 m3.
Antes de la cloración hay medición de flujo instantáneo e integral, local y remoto. En los
periodos que el agua de alimentación sea de buena calidad puede no ser necesaria la floculación.
En caso de incendio, tanto la floculación como la cloración pueden no ser convenientes. Por este
motivo se ha previsto la operación en by-pass de ambos procesos como opcional. El estanque de
reserva de agua cruda clorada alimenta con bomba la planta de desmineralización.

2.1.1.6 Sistema de Agua Potable
El sistema de agua potable está compuesto de un estanque de acumulación de agua potable de 3

m³, un skid de impulsión y los puntos de consumos.
El estanque de agua potable y el skid de impulsión se encuentran próximos al estanque de agua

cruda y en la misma fundación que el skid contra-incendio. Los consumos se encuentran en el
sector de oficinas de la Central. Lo anterior se muestra en el Anexo Nº 1-1 de esta DIA.
El estanque de acumulación de agua potable es alimentado desde el colector de salida de los

filtros floculantes de la Central, previo paso por una cloración del agua. Luego, el agua es
impulsada hacia los consumos mediante el skid de bombas, el que está compuesto por dos
bombas, una en uso y otra de reserva, trabajando en forma alternada.
A continuación de las bombas se encuentra un filtro de arena y un filtro de carbón activo, para
mejorar la calidad del agua debiendo cumplir en su totalidad con los parámetros químicos,
físicos, bacteriológicos y de desinfección que señala el D.S. Nº 735/69 y su modificación.
La tubería del sistema de agua potable es en cobre. En diámetro de 25 mm. y avanza bajo tierra.
También, se dispone de un estanque hidroneumático, el que almacena agua a presión, sirviendo

para regular el funcionamiento de las bombas, partidas y paradas.
Los consumos en el sector de oficinas son los baños, duchas y lavacopas de la cocinilla.
2.1.1.7 Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas
El Proyecto CTS considera utilizar una Planta de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS) de
4.000 L/d del tipo Ecojet (ver Anexo Nº 5 “Planta de Tratamiento de Aguas Servidas”) con
capacidad para atender a una dotación de hasta 27 personas, esto es casi el doble de la cantidad de
personas que operarán la CTS. En este modelo de planta, la producción de lodos es mínima pues
estos se convierten en sales en el traspaso entre el estanque de aireación y la cámara de
sedimentación. Existe una etapa de pre-tratamiento en la cual quedan atrapados todos los
elementos no biodegradables (arena, plásticos, etc.), la cual deberá ser limpiada a lo más una vez
al año, para llevarla a un depósito autorizado. Este tipo de planta es de tipo prefabricada,
existente en el mercado, de amplio uso y cumple con la normativa chilena.
El diseño y proceso de estas plantas garantiza que las aguas tratadas cumplan con la norma de
riego NCh 1.333 y con el D.S. 90/00. Las aguas producidas por la planta serán cloradas y
posteriormente decloradas, siendo encaminadas hacia la piscina de decantación y luego a PS2,
para reutilización desde el reservorio.
Los lodos producidos en la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, serán extraídos anualmente,
por un camión limpia fosas que posea las autorizaciones correspondientes.

En el Anexo Nº 5 se presentan las características técnicas y especificaciones de la Planta de
Tratamiento de Aguas Servidas.
2.1.1.8 Bodega de Residuos Peligrosos
La bodega de residuos peligrosos almacenará, por un tiempo no superior a seis meses, los
residuos peligrosos generados por la CTS. Este se localizará en un sector oriente del proyecto
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1) cuyas características están de acuerdo a lo estipulado en el D.S.
148/03 de MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. La bodega
cumplirá las siguientes condiciones de diseño:
a) Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los

residuos.
b) Contar con un cierre perimetral, de al menos 1,80 metros de altura que impida el libre
acceso de personas y animales.
c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y
radiación solar.
d) Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o la lixiviación y en general
cualquier otro mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la
población.
e) Tener una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior al volumen del
contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados.
El sitio de almacenamiento tendrá acceso restringido, en términos que sólo podrá ingresar
personal debidamente autorizado por el responsable de la instalación, debiendo contar con
vigilancia y control de acceso permanente, así como señalización de acuerdo a la Norma Chilena
NCh. 2.190 Of. 93.
Los residuos peligrosos dispuestos en esta Instalación, se mantendrán almacenados por un plazo
máximo de 6 meses, período en el cual serán llevados a sitios de disposición final. Además, se
contará con un sistema de registro de los residuos peligrosos el que considera cantidad, peso
volumen, entre otros.
2.1.1.9 Sistema Contra Incendios
El sistema contra incendio esta compuesto por los equipos y sensores necesarios para efectuar la
detección y efectivo combate de algún siniestro que pudiera ocurrir en algún área de la Central
Salar, edificio administrativo o alguna de sus instalaciones contiguas. Está dividido en dos
grandes áreas: Sector EX -PELA. y sector CTS.
El sector EX -PELA. esta constituido por un estanque de Agua Cruda (350 m3) exclusivo para el
combate de incendio de un estanque de petróleo diesel comercial (2.000 m3). Además cuenta con
un grupo de tres bombas; una bomba Jockey (Q= 6 m3/h) para mantener presión en la línea, una

bomba eléctrica de gran caudal (Q= 189 m3/h) y una bomba diesel de gran caudal (Q= 189 m3/h)
para respaldo de la bomba eléctrica.
El estanque de petróleo diesel comercial cuenta de un juego de detectores de temperatura y

detectores de llama infrarrojos en su parte superior, los cuales actuando en conjunto, detectan un
posible siniestro de este estanque. La señal de estos detectores es enviada directamente a un panel
de control local de incendio.
Para el combate de incendio de este estanque se han considerado tres sistemas. El primero de
ellos es un doble anillo rociador de agua sobre el manto del estanque para enfriar, en caso que
existiera un siniestro en sus proximidades para proteger el estanque. El segundo sistema es un
monitor de agua-espuma ubicado fuera del pretil que contiene el estanque. Esto permite cubrir el
estanque con una capa de espuma que extingue cualquier incendio que pudiera producirse en la
parte externa del estanque. Finalmente un sistema de espuma para combate interno del estanque
de petróleo, el cual consta de un estanque almacenador de espuma y un conjunto electromecánico
de control de descarga de espuma. También se dispone de un grifo con manguera.
En el sector EX -PELA. se ha dispuesto un panel de control local de incendio, el cual supervisa

los detectores, maneja alarmas y envía las señales de apertura y cierre a las distintas válvulas de
diluvio y de control que existen en el sistema.
El sector de la Central Salar, esta constituido por todas las instalaciones anteriores, mas la red
húmeda provista con grifos y mangueras. Por su considerable extensión se ha dividido la Central
en cinco grandes zonas las cuales son monitoreadas (a través de sus sensores) desde el panel
general de control contra incendio. Las cinco zonas monitoreadas son las siguientes: Zona 1
edificio administrativo y sala eléctrica, Zona 2 diesel, Zona 3 planta de tratamiento de agua, Zona
4 bodega y talleres y Zona 5 transformadores S/E Salar.
Zona 1: Edificio administrativo y sala eléctrica
El edifico administrativo cuenta con oficinas, baños, sala de reuniones, lockers y comedor, los
cuales poseen detectores de humo, detectores de temperatura y pulsadores para activar alarmas.
La sala eléctrica cuenta con gabinetes CCM, celdas de media tensión, inversores, cargadores de
baterías, equipos de comunicación, etc. Esta sala cuenta con detectores de humo, detectores de
gas para las baterías y pulsadores para activar alarmas. El combate de incendio se realiza en
forma manual con extintores de CO2 en la sala eléctrica y con extintores de PQS en las oficinas.
Zona 2 Diesel
Para el combate de incendio se ha considerado un estanque de agua cruda (1400 m3) con
capacidad de 200 m3 dedicados exclusivamente para el sistema contra incendio. Un conjunto de
tres bombas; una bomba Jockey (Q=6 m3/h) para mantener la presión en la línea, una bomba
eléctrica de gran caudal (Q= 246 m3/h) y una bomba diesel de gran caudal (Q= 246 m3/h) para
respaldo de la bomba eléctrica.

La CTS cuenta con un estanque de petróleo diesel tratado (1000 m3), este estanque cuenta de un
juego de detectores de temperatura y detectores de llama infrarrojos en su parte superior, los
cuales actuando en conjunto, detectan un posible siniestro de este estanque. La señal de estos
detectores es enviada directamente a un panel de control general de incendio ubicado en la Sala
de Control de la CTS.
Para el combate de incendio de este estanque se han considerado tres sistemas. El primero de
ellos es un doble anillo rociador de agua sobre el manto del estanque para enfriar, en caso que
existiera un siniestro en sus proximidades para proteger el estanque.
El segundo sistema es un monitor de agua-espuma ubicado fuera del pretil que contiene el
estanque. Esto permite cubrir el estanque con una capa de espuma que extingue cualquier
incendio que pudiera producirse en la parte externa del estanque. Finalmente un sistema de
espuma para combate interno del estanque de petróleo, el cual consta de un estanque generador
de espuma y un conjunto electromecánico de control de descarga de espuma.
Zona 3 planta de tratamiento de agua
Al interior de la planta de tratamiento de agua se tienen equipos tales como bombas de alta
presión, reactivos químicos, filtros, descarbonatizador por membrana, osmosis inversa,
electrodeionización e instrumentos, para lo cual se ha dispuesto una distribución de sensores de
humo y pulsadores para activar alarma. Dentro de la planta de tratamiento de agua también se han
dispuesto extintores de CO2 y PQS.
Zona 4 bodega y talleres
Para la detección de incendio en esta zona se ha dispuesto una configuración de detectores de

humo y pulsadores para activar alarma. Dentro de la bodega se ha dispuesto extintores de PQS.
Zona 5 transformadores S/E Salar
Dentro de la S/E Salar serán colocados dos transformadores de tres enrollados (x MVA). Cada
transformador posee varios detectores de temperatura a su alrededor, los cuales detectaran algún
posible siniestro del equipo. Cuenta además con un anillo rociador, el cual enfriara el
transformador en caso de algún siniestro. La señal de estos detectores es enviada directamente al
panel de control general de incendio. Entre los transformadores existen muro cortafuego, al igual
que entre los transformadores y la GIS de 13,8 existente en la S/E Salar.
En el sector Central Salar se ha dispuesto un panel de control general de incendio, el cual

supervisa los detectores, maneja alarmas y envía las señales de apertura y cierre a las distintas
válvulas de diluvio y de control que existen en el sistema.
2.1.1.10 Sistemas Eléctricos Auxiliares
Este sistema consiste en transformadores de potencia, para medio y bajo voltaje, equipos de
maniobra, interruptores, tableros, sistema de corriente continua, cables de poder y de control,

iluminación interna, externa y de emergencia, malla de tierra, pararrayos, sistema de
comunicaciones. Cada uno de éstos tiene instrumentación, equipos de respaldo, control y
protecciones. Este sistema eléctrico tiene capacidad para que las turbinas sean operadas a máxima
potencia.
El proyecto incluye un transformador de poder. El transformador estará aislado por muros

perimetrales contra incendio y contará con pretil o foso para contención de derrames de aceite.
2.1.1.11 Iluminación
El sistema de iluminación garantizará una apropiada intensidad de iluminación en cada una de las
áreas de trabajo y circulación de la CTS cumpliendo con los requerimientos del respectivo lugar
de trabajo (D.S. Nº 594/99).
Para el interior de la totalidad de los edificios se utilizarán lámparas fluorescentes, mientras que
en zonas exteriores se ha considerado lámparas con fotoceldas. Estas últimas darán cumplimiento
al Decreto Supremo N°686/98, que regula la calidad astronómica de los cielos de las regiones II,
III y IV de nuestro país, mediante la adquisición de luminarias certificadas (lámparas vía
fotocelda y/o reloj control) cuya emisión no sea mayor a los límites máximos permitidos
establecidos en el numeral III del presente decreto.
2.2 Descripción de la Etapa de Construcción
La etapa de construcción del proyecto CTS se iniciará una vez aprobada la DIA del proyecto y
tiene una duración aproximada de 10 meses.
Las principales obras del proyecto corresponden a la instalación de faenas y preparación del
terreno donde se instalará la Central, el relleno de la plataforma (incluyendo el transporte de
material), construcción de trincheras para tuberías y la instalación de los turbogeneradores y
estructuras (construcción de edificios, obras civiles y fundaciones, galpones, estructuras de
soporte de las chimeneas, chimeneas, estanque de agua, conexión con S/E).
El horario normal de trabajo durante la etapa de construcción cumplirá con la normativa vigente
se realizará de lunes a domingo durante 24 horas al día con tres turnos de 8 horas.
Las condiciones de seguridad y prevención de accidentes que se adoptarán en el frente de trabajo

durante la construcción del proyecto serán de acuerdo a la legislación vigente y a proyectos
similares aprobados por la COREMA.
Se puede destacar que el proyecto:
• Contará en el local de la construcción durante todo el horario de trabajo, con

instalaciones de primeros auxilios.
• Contará con experto en seguridad e higiene industrial a tiempo completo en la obra.

• Capacitará al personal en el uso de los elementos de protección personal.
• Los trabajos radiográficos de soldaduras serán ejecutados por firmas especializadas, en
horario nocturno y con las medidas de seguridad correspondientes.
• Los trabajos de construcción, maniobras de altura y movimientos de quipos o parte de
ellos se realizarán con procedimientos que minimicen los riesgos para las personas y
bienes.
• Se proveerá de equipos adecuados de protección y combate contra incendios en las áreas
de trabajo y se capacitará al personal en su uso.
2.2.1 Descripción de Actividades – Etapa de Construcción
2.2.1.1 Instalación de Faenas y Preparación del Sitio de la Central
La primera actividad corresponde a la instalación de faenas en terreno para lo cual se dispondrá

de un área de 2.400 m2 a un costado de donde se emplazará la CTS.
La instalación de faenas contempla la instalación de oficinas para el Contratista y la Inspección

Técnica de Obras de CODELCO, depósito de materiales, depósito de combustibles, bodegas,
talleres, baños y servicios higiénicos, comedor y otras instalaciones menores.
Será responsabilidad contractual del Contratista obtener las autorizaciones sectoriales para todas
estas instalaciones provisorias en el terreno del proyecto.
La preparación del sitio de la CTS consiste en la limpieza, escarpe y despeje del área de donde se
emplazará el proyecto.
La obra no contará con campamento para alojar a los trabajadores, pues estos podrán pernoctar en
la Ciudad de Calama.
2.2.1.2 Movimiento de Tierras
La construcción y montaje de las obras del proyecto contempla la preparación del terreno para la
fundación de los equipos.
Dada la topografía del terreno (en pendiente) se considera la remoción de material de un espesor
promedio de 4,5 m. de terreno superficial, en toda el área donde se emplazarán las instalaciones
del proyecto.
Los trazados de las tuberías del sistema de abastecimiento de combustible y de extracción de

agua cruda se realizará en trincheras. Por lo anterior será necesario excavar un total de 54.857 m3
de material.
La totalidad del material removido serán utilizados en parte como material de relleno. El material

restante será acopiado en sectores dispuestos por CODELCO que estén debidamente autorizados.
2.2.1.3 Construcción del Camino de Acceso
Para acceder al proyecto, se contempla la construcción de un camino de acceso y una obra de

conexión al camino existente a la mina Radomiro Tomic, el cual será pavimentado y contará con
toda la señalética que indique la legislación vigente y la normativa interna de CODELCO. El
acceso puede apreciarse en la Figura Nº 2 del presente documento.
El movimiento de vehículos al interior del terreno del proyecto se efectuará por caminos
interiores asfaltado de ancho variable provisto con solera tipo A, debidamente señalizados para la
seguridad de los usuarios.
2.2.1.4 Estructuras y Montaje del Generador
Una vez preparado el sitio del Proyecto se procederá realizar los trazados de los caminos
interiores, construir las fundaciones de los turbogeneradores y de los otros equipos.
El edificio de sala de control y oficinas se considera en albañilería, por lo que se requerirá

también la preparación de los cimientos. Se contempla la construcción de la bodega en base a
estructuras metálicas.
Los turbogeneradores y su sala de control tienen una estructura propia y serán ensamblados y
montados en fabrica por lo que llegarán a la Central y serán inmediatamente ubicados sobre las
fundaciones.
El transporte de los turbogeneradores al lugar de emplazamiento se realizará por calles y

carreteras desde el puerto de ingreso al país, situación que será informada oportunamente cuando
las dimensiones sobrepasen las permitidas por la infraestructura a utilizar. Para el transporte se
subcontratará a una empresa especializada en transporte de equipos mayores, la que será
responsable de solicitar en su oportunidad las autorizaciones y permisos correspondientes.
2.2.1.5 Ampliación y Conexión a las Subestación Salar
El proyecto incluye la conexión a al S/E Salar a través de cables de media tensión 13,8 kV donde
será conectado al sistema interno de CODELCO de 13,8 kV. Cada Turbogenerador transmitirá
por seis (6) cables por fase es decir 18 cables de 500 MCM.
Para conectar la CTS a la S/E Salar se deberán instalar dos nuevos transformadores de poder y
ensamblar nuevas unidades GIS a la actual subestación. Los trasformadores poseerán muros
cortafuegos y una base de contención de derrames de aceite. Lo anterior se presenta en el Anexo
Nº 1-1 Lay-Out de la CTS.

La llegada a la S/E Salar se realizará en el secundario de dos transformadores de Poder que están
conectados al SWGR de 13,8 kV.
El personal que interviene en esta etapa, es altamente especializado y cuenta con la supervisión
de ingenieros eléctricos autorizados por SEC clase A, supervisados por profesionales
competentes contratados por el Titular.
2.2.1.6 Retiro de instalación de faenas
Una vez terminada la etapa de construcción, se retirarán los equipos y las maquinarias de las
faenas, así como todos los materiales de desecho remanentes, los que serán retirados por
contratistas autorizados. Estos últimos serán depositados en sitios autorizados sanitaria y
ambientalmente.
Una vez que el terreno haya sido limpiado de construcciones temporales y desechos, se realizarán
las actividades tendientes a restaurar los suelos. Estas actividades implicarán la remoción o
recubrimiento de las estructuras de hormigón, como cimientos de construcciones temporales.
2.2.1.7 Pruebas
Posterior al montaje se realizarán pruebas locales de todos los sistemas propios de los
turbogeneradores y del los sistemas auxiliares de la CTS.
Posteriormente se realizarán pruebas de la Central como un conjunto, estos es, pruebas de

encendido y funcionamiento de las unidades turbogeneradoras, de sus equipos auxiliares, del
resto de los equipos. En este período se realizarán los ajustes de instrumentación, seteos de
alarmas y protecciones, regulación del sistema de control y verificación de las emisiones.
Se estima que el período de pruebas en forma total abarque 60 días.
Las principales pruebas que se desarrollarán son:
• Prueba del sistema de agua de refrigeración y de aceite del generador y de la turbina

• Prueba del sistema de bombeo de agua desmineralizada
• Prueba de la red de incendio
• Prueba del circuito de CO2
• Prueba del circuito de partida
• Prueba de circuitos de alarmas
• Prueba de lógica de circuitos
• Pruebas del sistema de petróleo diesel
• Prueba de rechazo de carga y protecciones
• Prueba de los niveles de emisión
• Prueba de rendimiento del ciclo abierto.

2.2.2 Insumos y Servicios - Etapa de Construcción
A continuación se indican los principales insumos y equipos que se requerirán para la

construcción del proyecto CTS.
2.2.2.1 Petróleo Diesel
Se utilizará aproximadamente 1 m3/d de petróleo diesel para grúas, vehículos y generadores,

durante el mes de mayor consumo, que será abastecido por empresas distribuidoras de la zona
mediante camiones.
2.2.2.2 Electricidad
Durante la construcción se necesitará electricidad para maquinaria, herramientas, iluminación y

calefacción, con una potencia máxima de 500 kW, la que será proporcionada por la empresa
Contratista a través de grupos electrógenos.
2.2.2.3 Agua y Alcantarillado
En el sitio donde se emplazará el Proyecto no existe servicio de alcantarillado ni agua potable por
lo cual el agua potable para consumo humano será envasada (dispensadores).
El agua cruda necesaria para las obras (elaboración del hormigón y abatimiento de polvo en las
faenas) deberá ser proporcionada por el contratista con medios propios mediante camiones aljibes
hasta los estanques de acumulación de la instalación de faenas. Para estos fines, se estima un
consumo aproximado de 5 m3/día de agua cruda.
Con respecto al alcantarillado, se utilizarán baños químicos de acuerdo a lo que indica el D.S.
594/00. Título II, párrafo II artículos 12 al 15. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y
Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, los que serán manejados por una empresa
autorizada.
2.2.2.4 Equipos y Maquinaria
A continuación se presenta una estimación de la maquinaria, equipos y otros elementos

necesarios para la construcción del proyecto.

Tabla Nº 11 Equipos y Maquinarias – Construcción del Proyecto.
MAQUINARIA/EQUIPOS CANTIDAD
Bulldozer 1
Retroexcavadoras 2
Cargadores frontales 2
Motoniveladora / rodillo compactador 2
Bombas de hormigón 2
Camiones (aljibe, mixer, combustible tolva) 8
Grúas 2
Equipo perforación 2
Máquina de soldar 4
2.3 Descripción de la Etapa de Operación
La etapa de operación se desarrollará una vez finalizadas exitosamente la puesta en marcha y

rutina de pruebas.
A continuación, se describen las actividades de la etapa de operación del proyecto.

Posteriormente se presentan los requerimientos de insumos, mano de obra y servicios.
Las actividades de la etapa de operación serán las siguientes:
• Generación de energía eléctrica

• Abastecimiento de combustible
• Producción de agua desmineralizada
• Mantenimiento preventivo
• Mantenimiento contra falla o correctiva
A continuación se describen cada una de estas actividades.
2.3.1 Descripción de Actividades – Etapa de Operación
A continuación se caracterizan las distintas actividades de la etapa de operación del proyecto.
2.3.1.1 Generación de Energía Eléctrica
El Proyecto CTS operará con una potencia instalada bruta de aproximadamente 85 MW a través
de dos turbogeneradores en Ciclo Abierto. Cada turbina presenta una cámara de combustión dual
(petróleo/gas natural) utilizando petróleo diesel de bajo azufre como combustible mientras no
haya disponibilidad de gas natural.

El combustible se quema en la cámara de combustión de la turbina, generando gases de escape
que salen por cuatro chimeneas, entregando su energía a los alabes del rotor de la turbina,
haciendo girar éste a 3.000 rpm. El rotor de la turbina impulsa a su vez al generador, produciendo
energía eléctrica, cuyo voltaje es de 13,8 kV en este voltaje se entrega en la S/E Salar. Los gases
de escape producto de la combustión se emiten vía cuatro chimeneas de 9,4 m a
aproximadamente 400 °C.
El proyecto CTS considera un sistema de abatimiento de NOx por adición de agua

desmineralizada. Este sistema consiste en la inyección de agua durante la combustión, con el
objeto de reducir la formación de NO2 emitido a la atmósfera como consecuencia de la
disminución de la temperatura de combustión. El agua desmineralizada utilizada se transforma en
vapor de agua, el cual es emitido a la atmósfera junto con los gases de combustión.
Cada unidad de generación está monitoreada permanentemente en todos sus parámetros por un
lazo de comunicación. Las señales de estado son transmitidas a una estación de monitoreo en la
que el personal de mantenimiento o de operación se informará de acuerdo a una rutina del estado
de la planta.
2.3.1.2 Abastecimiento de Combustible
Como se mencionó anteriormente, la CTS utilizará petróleo diesel grado B como combustible en
una primera etapa. Al momento en que entre en funcionamiento el proyecto GNL Mejillones y se
haya habilitado el suministro de gas natural para la CTS, esta operará utilizando gas natural como
combustible principal. Por lo anterior, a continuación se describe como será abastecido el
combustible en ambos escenarios (petróleo diesel y gas natural).
Abastecimiento de Petróleo Diesel
El combustible (petróleo diesel grado B) será transportado desde la ciudad de Calama por
camiones de 30 m3 hasta el sector EX - PELA a una razón de 1 camión cada 2 horas logrando de
esta forma abastecer los 19,3 t/h requeridos para el funcionamiento de la CTS. Los camiones,
debidamente equipados, se ubicarán en la estación de descarga de combustibles donde bombearán
el petróleo diesel hacia el estanque de almacenamiento de combustible de 2.000 m3 ubicado en el
sector EX - PELA, por medio de bombas de impulsión eléctrica estacionarias propias de la
estación de descarga y recepción de combustible.
Luego, desde el estanque principal de 2.000 m3 el combustible se transportará por gravedad al

estanque de uso diario de 1.000 m3 ubicado en la CTS a través de una tubería de 1,6 km. y 6” de
diámetro. Previamente, se realizará un acondicionamiento en la estación de tratamiento de
combustible donde el petróleo diesel es filtrado, precalentado según la temperatura ambiente y
lavado para eliminación de sodio y potasio.

Abastecimiento de Gas Natural
El suministro de gas natural se obtendrá directamente desde el gasoducto cercano a la “city gate”
disponible a 60 bar donde se conducirá el gas hasta la planta de acondicionamiento ubicada en la
CTS, a través de una tubería de 6” aproximadamente 4 kilómetros. En esta planta se logra bajar
la presión y filtrar el gas hasta 33-36 bar, presión requerida para alimentar los turbogeneradores.
Es importante destacar que el presente proyecto no incluye el transporte de gas desde la futura
planta regasificadora de Mejillones hasta la red de gas natural de CODELCO.
2.3.1.3 Producción de Agua Desmineralizada
El proceso de desmineralización del agua considera que el agua proveniente del estanque de
1.500 m3 que es declorada, filtrada a través de membrana semipermeable (osmosis inversa),
descarbonatada y finalmente desionizada quedando en la condición desmineralizada. Esta se
almacena en un estanque de 700 m3, desde donde se capta para alimentar los turbogeneradores,
mediante bombeamiento a 12 m.c.a. Se prevé que durante los periodos en que la planta
generadora no funcione, la desmineralización debe funcionar en recirculación interna con flujos
provenientes del estanque de agua desmineraliza o antes de el, hacia el estanque de agua cruda
(1.500m3). Afín de no alterar el nivel de cloro en este último, la recirculación recibe cloración
antes de ingresar al estanque. También se efectúa recirculación de agua desmineralizada hacia el
estanque de permeato (50 m3).
El circuito de alimentación de agua desmineralizada hacia los turbogeneradores se efectúa con

presión controlada, mediante la complementación con el retorno hacia el estanque de agua
desmineralizada, provisto con una válvula de alivio regulable.
Para la planta desmineralizadora se prevé un rendimiento próximo al 60% siendo que 40% del
agua de alimentación es rechazada, portando las sales extraídas en el proceso. Por tanto los
consumos de agua desmineralizada y rechazos enviados a la PS21 son estimados como sigue:
- Agua para las cámaras de combustión: 21,7 m3/h

- Agua para entradas de aire (nebulizdores): 5,9 m3/h
- Lavado petróleo diesel: 0,2 m3/h
- Rechazo osmosis inversa: 18,5 m3/h
- Rechazo EDI: 1,5m3/h
En caso de que la CTS no se encuentre generando electricidad, se recirculará la totalidad del agua
demineralizada producida, esto es 27,8 m3/h.
El diagrama de balance de aguas se presenta en el Anexo Nº 3 de la presente DIA.
1
Punto de descarga de efluentes hacia la red de agua cruda de CODELCO Norte.

2.3.1.4 Mantenimiento preventivo
El mantenimiento preventivo comprenderá inspecciones regulares de los equipos y de las

instalaciones en general en estricto apego a los manuales, indicaciones, directrices del fabricante,
así como de las buenas prácticas de la ingeniería atingentes. Las observaciones registradas
permitirán programar las intervenciones extraordinarias que se requieran a efectos de minimizar
los riesgos en la operación.
Se estima que la CTS se encuentre en mantenimiento preventivo durante 700 horas distribuidas
en un año.
2.3.1.5 Mantenimiento contra falla o correctivo.
El mantenimiento correctivo se refiere a las reparaciones que se realizarán al sistema en el caso

de detectarse fallas directamente o a través de los reportes del sistema de monitoreo.
El Titular dispondrá de un set de repuestos y piezas de emergencia en bodegas propias de la CTS

a efectos de reponer el servicio a la brevedad.
2.3.2 Insumos y Servicios - Etapa de Operación.
2.3.2.1 Combustible y Aceite
Los turbogeneradores contienen turbinas aeroderivativas las cuales están diseñadas para operar de
forma dual con petróleo diesel/gas natural.
En una primera etapa la CTS operará con petróleo diesel. Al momento en que entre en
funcionamiento el proyecto GNL y se haya habilitado el suministro de gas natural a la CTS, esta
operará utilizando gas natural como combustible principal. A continuación se presentan las
características de ambos combustibles.
Petróleo Diesel
En una primea etapa, la CTS opera con Petróleo Diesel Grado B con un consumo nominal (15ºC;
100% carga; Inyección de agua Demi) de 19,3 t/h de combustible. El cual es filtrado y lavado
afín de satisfacer los requisitos de calidad presentados por el fabricante de las turbinas.
Las características del Petróleo Diesel Grado B cumplen con las exigencias impuestas por el
D.S.319. Estas se presentan a continuación en la siguiente Tabla.

Tabla Nº 12 Composición Típica Petróleo Diesel Grado B.
Requisitos Unidad Diesel Grado B Métodos de ensayo

Máximo Mínimo
Punto de Inflamación °C(°F) 52(126) NCh69
Punto de Escurrimiento °C(°F) -1(30)(a) NCh2287
Punto de Obstrucción de Filtro en °C(°F) Informar NCh2287
Agua y Sedimento %V/V 0,1 NCh1982
Residuo carbonoso, 10%residuo
Según Ramsbotton %M/M 0,35 NCh1985
Según Conradson %M/M 0,34 NCh1986
Micrométodo %M/M 0,34 NCh2429
Cenizas %M/M 0,01 NCh1984
338 282
Destilación 90% °C(°F) NCh1844/NCh66
(640) (540)
Viscocidad Cinemática a 40°C cSt 5,5 1,9 NCh1950
NCh1896/1947
Azufre %M/M 0,035 (b)
2294/232
Corrosión Lámina de Cobre N° 2 NCh70
Número de Cetano N° 48 (c) NCh1987
Densidad a 15°C kg/lt 0.85 0.83(d) NCh822/NCh2395
Aromáticos %V/V 35 NCh2035/NCh2037
Arómaticos Policíclicos %V/V 15 NCh2035/NCh2037
Nitrógeno ppm 300 NCh2036
Lubricidad HFRR (60ºC) µm 460 (e) ASTMD6079
(a) En las Regiones XI y XII el valor máximo debe ser -9°C, entre el 15 de abril y el 15 de septiembre de cada año.
(b) Máximo 0,005% m/m a partir del año 2010.
(c) Como método práctico puede usarse el indice de Cetano Calculado (NCh1988), pero en caso de desacuerdo o
arbitraje el método de referencia es el número de Cetano(NCh1987). El mínimo será 50 en el año 2008.
(d) En las regiones XI y XII, el valor mínimo de la densidad puede ser 0,815 kg/lt.
(e) Valor a partir del año 2010.
El combustible será transportado en camiones desde Mejillones hasta el sector de EX -PELA por
una empresa debidamente autorizada y posteriormente conducido por el Sistema de
Abastecimiento de Combustible hasta los turbogeneradores.
Gas Natural
Luego de estar habilitado el suministro de gas natural, la CTS operará utilizando este gas como
combustible principal a razón de 24.800 Nm3/h. Las características típicas del gas natural se
presenta en la siguiente Tabla.

Tabla Nº 13 Composición Típica del Gas Natural.
Componente Concentración Moles (%)

N2 0,82
CO2 1,23
CH4 95,76
C2H6 1,86
C3H8 0,22
N - C4H14 0,03
I - C4H10 0,05
NEO - C5H12 0,00
I - C5H12 0,02
N - C5H12 0,01
C6 0,00
Factor de compresibilidad 0,9979
Poder calorífico superior (kcal/m3 std) 9.018
Poder calorífico inferior (kcal/m3 std) 8.126
Densidad relativa 0,583
Numero de Wobbe 11.811
Volumen de H2O producido (en 1 vol de gas) 1,99
Volumen de CO2 producido (en 1 vol de gas) 1,0084
Volumen de aire requerido (en 1 vol de gas) 9,5878
Azufre 0
El gas natural será transportado desde la planta regasificadora de GNL en Mejillones hasta la red
de gas natural de CODELCO desde donde será conducida por el Sistema de Abastecimiento de
Combustible hasta los turbogeneradores.
El transporte de gas natural desde la planta regasificadora de GNL en Mejillones hasta el sector
de EX -PELA no forma parte de este proyecto.
Aceites Lubricante
Para su funcionamiento, la CTS requiere de 2 m3/año de aceites lubricantes y térmicos

consumidos por los turbogeneradores y transformadores. Este insumo será transportado desde la
ciudad de Calama por una empresa debidamente autorizada cada vez que se requiera.
Es importante destacar que tanto el petróleo diesel grado B como el gas natural son clasificados
como sustancias peligrosas según la NCh. 2120 por lo cuál se seguirán los procedimientos de
manipulación, transporte y almacenamiento especificados en las hojas de seguridad de estos
compuestos adjuntas en el Anexo Nº 4 de esta DIA. A continuación se presenta la clasificación
de estas sustancias y su consumo aproximado.

Tabla Nº 14 Resumen - Combustibles y Aceites.
Sustancia Clase Consumo

Gas Natural Peligrosa: Gas Inflamable Clase 2.1 24.800 Nm3/h
Petróleo Diesel Grado B Peligrosa: Líquido Combustible Clase 3 19,3 t/h
Aceite Lubricante Sustancia NO Peligrosa 2 m3/año
2.3.2.2 Electricidad
Durante la operación se requerirá de electricidad para las diversas instalaciones de la CTS. Esta
será provista por la misma central. En el caso de que la CTS no se encuentre operando, la energía
eléctrica provendrá desde la red de distribución de CODELCO.
2.3.2.3 Agua
Se dispondrá de un caudal de alimentación de 49,1 m3/h de agua de provenientes de la aducción

San Pedro. Se realizarán las conexiones y tendido de cañerías necesarias para conectar el circuito
de agua cruda con un estanque de almacenamiento (T1) de 1.500 m3. La conexión se realizará por
medio de una tubería enterrada de 4 km (ver Anexo Nº 1-2 Ubicación del Proyecto). El estanque
de 1.500 m3 alimenta el estanque de almacenamiento de agua desmineralizada (T2) de 700 m3
previo procesamiento en la planta de desmineralización. Desde este último estanque se bombea el
agua desmineralizada para ser usada en la combustión.
Los requerimientos de agua cruda del proyecto se presentan en la tabla a continuación.
Tabla Nº 15 Requerimientos de Agua Cruda del Proyecto.
Agua Rechazo Rechazo Agua

TOTAL
Desmineralizada Osmosis EDI Potable
m3/h m3/h L/s

27,8 18,53 1,47 1,3 49,1 13,6
Los requerimientos de agua cruda del proyecto provendrán de la aducción San Pedro, que integra
las actuales fuentes de abastecimiento de la División, sin requerir aumentos en los derechos de
aprovechamiento de aguas por parte del titular CODELCO Norte.
La CTS tiene un consumo neto de 28,8 m3/h requerido para la combustión, nebulizadores y agua
potable el cuál será obtenido mediante una adecuada gestión del sistema de abastecimiento de
agua cruda de CODELCO Norte. Los 20,3 m3/h restantes serán reinyectados al sistema integrado
de abastecimiento de agua cruda.
Cabe notar que el sistema de agua potable considerado para los servicios higiénicos contará con
la debida autorización sanitaria, dando cumplimiento en su totalidad con los parámetros

químicos, físicos, bacteriológicos y de desinfección que señala el D.S. Nº 735/69 y su
modificación.
2.3.2.4 Otros Insumos
Otros insumos corresponden a sustancias químicas que serán empleadas para el proceso de
desmineralización de aguas, cloración y en la planta de tratamiento de aguas servidas. La
identificación, características y consumos de estas sustancias se presentan en la siguiente tabla.
Tabla Nº 16 Sustancias Químicas.
Elemento de la Insumo Cantidad Clasificación según NCh

CTS 2120
Anti-incsustante 200 kg/mes Sustancia Peligrosa:
(Flocon 260) “Corrosiva”2
Floculante 200 kg / mes Sustancia No Peligrosa
Planta DEMI
Clarisol 2004
Soda Cáustica 30 kg/mes Sustancia Peligrosa:
“Corrosiva” Clase 8
Hipoclorito de 1,4 kg/mes Sustancia Peligrosa:
PTAS3 Calcio “Comburente” Clase 5.1
Sulfito de Sodio 1,1 kg/mes Sustancia No Peligrosa
Cabe señalar que todas las sustancias antes mencionadas serán manejadas por empresas
debidamente autorizadas según se indica en la hoja de seguridad de cada uno de estos productos
en el Anexo Nº 4 de la presente DIA.
El personal de la Central no manipulará esta sustancia debido a que todas las válvulas que
regulan el flujo son automáticas. Se contratará a una empresa externa para su provisión y
manejo.
2.3.3 Medidas de Control de Prevención de Riesgos y Control de Emergencias
Durante la fase de operación habrá un plan de Control de Prevención de Riesgos y Control de

Emergencias que en lo principal comprende lo siguiente:
• Sistemas de control de derrames en las zonas de mayor riesgo, como son en la zona de
estanques el cual se detalla en el Anexo Nº 2 “Diagrama de Descarga de Riles” de la
presente DIA:
2
Sustancia no catalogada en NCh 2120. Clasificación de: “Hazardous Materials Identification system (HMIS)”.
3
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas.

• Además, se le exigirá contractualmente un Plan de Contingencia al transportista que
abastezca de combustible en el sector de EX -PELA, así mismo el manejo del combustible
al interior del recinto industrial estará sujeto a la aplicación del plan anteriormente
mencionado4.
• Se reitera que el Titular cumplirá lo estipulado en el D.S. Nº 379/86, Ministerio de

Economía, Fomento y Reconstrucción. Reglamento Sobre Requisitos Mínimos de
Seguridad para el Almacenamiento y Manipulación de Combustibles Líquidos Derivados
del Petróleo, Destinados a Consumos Propios, que establece las medidas de seguridad que
se deben adoptar en terrenos particulares donde se almacenen y manipulen combustibles
líquidos derivados del petróleo, cuyo fin último es el consumo propio, clasificados según
el Decreto Supremo N° 278/82, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
y tiene por objeto evitar, en lo posible, los riesgos derivados de dichas operaciones.
2.4 Descripción Etapa de Abandono
Se considera una vida útil de 25 años para el proyecto. Sin embargo, este tipo de actividad
industrial no presenta una etapa de abandono propiamente tal, sino mas bien un
reacondicionamiento, que incluye, mejoras de equipos o procesos, o simplemente sufre una
reingeniería, concordante con cambios tecnológicos, donde los equipos se reacondicionarán y
modernizarán cada cierto tiempo. También algunos equipos y elementos auxiliares se
reemplazarán por equipos de nueva tecnología.
2.5 Generación de Emisiones, Efluentes y Desechos
2.5.1 Etapa de Construcción
2.5.1.1 Emisiones a la Atmósfera
Las emisiones a la atmósfera corresponden a los gases que se generan en los motores de
combustión de los camiones, maquinaria pesada, vehículos menores, motobombas y equipos
electrógenos que serán usados en la etapa de construcción. A ello se debe agregar el material
particulado que podría ser emitido al ambiente por el movimiento de tierra y por el tránsito de
vehículos, en forma temporal, durante la construcción.
De modo de controlar las emisiones atmosféricas se adoptarán una serie de medidas, entre las que
se destacan:
• Los movimientos de tierra durante las faenas de escarpe se realizarán humedeciendo

previamente la superficie del suelo.
4
En el punto 5.4 letra F de esta DIA se detallan las medidas de control de emergencias por derrames de combustibles
y aceites.

• Control de la velocidad de desplazamiento vehicular en el área de influencia y en los
caminos no pavimentados utilizados para acceder a la faena.
• Humectación de los caminos de acceso a la faena que no se encuentren pavimentados por

medio del uso de camiones aljibe.
• Sellado de tolva de camiones que transportan materiales, cuando éstos salen o ingresan de
la faena.
• Uso de mallas protectoras en las faenas para evitar la dispersión de polvo en la medida
que sea posible.
• El titular se compromete a exigir a sus contratistas el uso de maquinaria en buen estado.

Además todos los camiones involucrados en el proyecto tendrán su revisión técnica al día.
• Los contratos de servicios durante la etapa de construcción especificarán un estándar de

calidad de los equipos, de ese modo, se asegurará que los motores de los equipos de
construcción serán inspeccionados regularmente y mantenidos de forma que se minimicen
las emisiones de gases.
2.5.1.2 Ruido
Durante esta etapa el ruido que se producirá fundamentalmente debido a la Instalación en faenas
y preparación del sitio donde se instalará la Central, mejora del camino de acceso, movimientos
de tierra, relleno de la plataforma, instalación de los turbogeneradores (Construcción de edificios,
obras civiles y fundaciones, galpones, estructuras de soporte de las chimeneas, estanques, etc).
2.5.1.3 Efluentes
Las empresas contratistas contarán con baños químicos cuyos residuos serán retirados por
empresas proveedoras del servicio y que se encuentren previamente acreditadas por la SEREMI
de Salud de la Región de Antofagasta. El Titular llevará un estricto control de los retiros y tendrá
disponible para control de la Autoridad el documento timbrado por el lugar de disposición final
de las aguas servidas extraídas de los baños químicos.
No se prevé la generación de otros residuos líquidos.
2.5.1.4 Residuos Sólidos
Se generarán residuos de construcción (Rescon) tales como escombros, despuntes, cajas de

embalajes, maderas, restos de latas, fierro, etc. Estos residuos serán retirados por una empresa
contratista, quienes dispondrán los residuos de forma segura en un botadero autorizado. Otros

residuos podrán ser reutilizados o comercializados, para lo cual el contratista los clasificará
previo a su almacenamiento transitorio, re-uso, reciclaje comercialización o disposición final.
En relación a los embalajes de madera, el proyecto dará cumplimiento al Decreto Ley Nº

3.557/1981 del Ministerio de Agricultura, que establece disposiciones sobre Protección Agrícola,
para evitar el ingreso de plagas y hongos cuarentenarios al país.
Al término de la construcción, el (los) contratista(s) deberá entregar la faena limpia de todo tipo
de residuos sólidos.
Los residuos sólidos domésticos serán retirados periódicamente para su disposición final en el
Vertedero de deshechos sólidos domésticos existente en la División CODELCO Norte.
El Titular tendrá la facultad contractual de visar que sus contratistas hayan suscrito sus contratos
para el retiro de desechos, de cualquier especie, con empresas debidamente acreditadas, de
acuerdo a la legislación aplicable, al tipo de residuo que transportará o dispondrá en forma
definitiva. El Titular exigirá a las empresas Contratistas la adecuada disposición de estos
residuos, exigiendo la constancia de su disposición final.
Los residuos peligrosos (ej.: restos de pintura y otros), serán dispuestos en un área de la faena
previamente establecida y demarcada, de acuerdo a las especificaciones del D.S. Nº 148, para lo
cual se solicitará el permiso correspondiente a la autoridad sanitaria. Dicho recinto contará con
las medidas de seguridad apropiadas al tipo de residuo, y serán retirados para su disposición final
por una empresa especializada y formalmente autorizada.
En la etapa de construcción se contará con un patio de almacenamiento de residuos industriales

no peligrosos autorizado por la SEREMI de Salud de acuerdo al DS N° 594.
2.5.2 Etapa de Operación
2.5.2.1 Emisiones a la Atmósfera
Las emisiones a la atmósfera dependen en parte de la calidad del combustible y también del
resultado de la combustión interna de los turbogeneradores. Considerando el petróleo diesel
grado B (que cumple con los requisitos del D.S. Nº 319) como combustible principal, las
emisiones principales corresponden a SO2, NOx, MP10, CO y HC, mientras que la operación con
gas natural genera emisiones principalmente de NOx, MP10, CO y HC.
En la siguiente Tabla se resumen las tasas de emisiones y características de la fuente emisora

considerando una operación con petróleo diesel grado B y gas natural a su máxima capacidad.

Tabla Nº 17 Características Fuentes Puntuales – Etapa Operación.
Operación con Operación con

Parámetro Unidad
Petróleo Diesel Gas Natural
Altura de chimeneas metros 9,4
Diámetro de chimeneas metros 3,2 x 2,6 = 8,32 m2
Temperatura de los gases °C 409,2 408,1
Velocidad de los gases m/s 47 47,9
Tasa de emisión de NOx* Kg/h 16,0 9,9
Tasa de emisión de CO* Kg/h 2,9 14,5
Tasa de emisión de SO2* Kg/h 5,3 1,0
Tasa de emisión de MP-10* Kg/h 8,1 2,3
*Emisión por cada chimenea.
Lo anterior se utiliza para la evaluación de los efectos del proyecto sobre la calidad del aire del
sector mediante una modelación de la dispersión de estos contaminantes. En el Anexo Nº 6,
Modelación Dispersión de Contaminantes Atmosféricos, se demuestra que el aporte del proyecto
en la calidad del aire de los poblados ubicados en el área de influencia del proyecto es poco
significativa.
En este punto es importante destacar que la CTS se ubica fuera de la zona saturada por Material
Particulado que establece el D.S. Nº 206/01 “Plan de Prevención y Descontaminación
Chuquicamata” del Ministerio Secretaria General de la Presidencia.
Para los efectos de verificar las emisiones de la CTS, el Titular realizará medicines de emisiones
isocinéticas cuyos resultados serán comunicados a la Autoridad anualmente, a partir del inicio de
sus operaciones a través del Formulario 138 de acuerdo a lo que se señala el DS N° 138/2005, del
Ministerio de Salud.
La emisión de gases de los turbogeneradores serán medidos en forma continua durante toda la
vida útil del proyecto en las chimeneas, considerando los siguientes parámetros: temperatura y
caudal de los gases, CO, CO2, O2, SO2, NOx y HCT. El monitoreo y control de estos parámetros
se ejecutará desde la Sala Centralizada de Control. Las chimeneas tendrán la instrumentación
necesaria para medición continua de estos gases. Se informará periódicamente a COREMA de la
Región.
2.5.2.2 Ruido
Durante esta etapa el ruido que se producirá provendrá fundamentalmente debido a la operación
de los turbogeneradores. Es importante destacar que no existen receptores sensibles a 10 km del
sitio del proyecto el cuál se emplaza en una zona industrial.

Además, cumpliendo con lo estipulado en el D.S. Nº 594, el proyecto exigirá el uso de elementos
de protección personal como protectores auditivos, además de regular los tiempos de exposición,
cuando los niveles de presión sonora sean sobrepasados con respecto a lo indicado en la norma.
2.5.2.3 Efluentes
En términos de volumen, el principal RIL asociado a la operación de la CTS proviene de los

rechazos de la planta de agua desmineralizadora los cuales serán conducidos por una tubería de
diámetro 6” en una distancia aproximada de 3.500 metros hasta un punto de entrega (PS2)
ubicado fuera del recinto de la CTS donde serán reutilizadas en procesos internos por la división
CODELCO Norte.
Las aguas aceitosas y eventuales derrames de aceites y petróleos serán conducidos a un separador
agua aceite desde el cual los aceites y lodos de la CTS serán retirados por empresas autorizadas
para ser depositados o tratados en lugares autorizados para esos fines. (Ver Anexo Nº 2 Diagrama
de Descarga de RILes).
Los residuos líquidos domésticos (baños), serán tratados en una planta de tratamiento de aguas
servidas, las aguas clarificadas provenientes de esta planta serán enviadas a la misma piscina de
neutralización (Ph) donde serán enviados los rechazos de la planta de agua demi. (Ver Anexo Nº
3 “Diagrama de Balance de Aguas”). La planta de tratamiento de aguas servidas del tipo
ECOJET, capaz de tratar aguas producidas por las 18 personas que operan la CTS.
En el proceso se generan varios efluentes totalizando 20,3 m3/h los cuales serán conducidos hasta
el punto de conexión PS2 por medio de una tubería. La totalidad de este efluente será reutilizado
en procesos internos de la división CODELCO Norte. El Anexo Nº 3 presenta el “Diagrama de
Balance de Aguas”.
A continuación se muestran las descargas máximas de la CTS desagregadas según su fuente

generadora.
Tabla Nº 18 Efluentes descargados a PS2 (m3/h).

Planta
Lavado de Rechazo Rechazo
Tratamiento de TOTAL
Petróleo EDI Osmosis
Aguas Servidas
0,1 0,2 1,47 18,53 20,3

2.5.2.4 Residuos Sólidos y Peligrosos
El Proyecto generará residuos sólidos y peligrosos en la etapa de operación. La tabla siguiente

clasifica y cuantifica estos mismos.
Tabla Nº 19 Residuos Sólidos
Tipo de Residuo Cantidad (Kg/año) Tipo de Residuo

Residuos Domésticos 3.285 Sólido Doméstico
Residuos de Mantención 19.000 Industrial Sólido/Peligroso
Aceites Lubricantes y Térmicos 895 Peligroso
Lodos PTAS5 186,6 Lodos
El almacenamiento temporal y la disposición final de los residuos peligrosos generados, estarán

sujetos al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la División CODELCO Norte, el cual fue
presentado a la Autoridad Sanitaria, para su revisión, en Diciembre del 2005, dando
cumplimiento al D.S. 148. La disposición final se realizará en Instalaciones de Eliminación que
cuenten con la debida Autorización Sanitaria que comprenda tales residuos.
Los residuos peligrosos almacenados temporalmente en esta instalación, se mantendrán por un

plazo máximo de 6 meses para luego ser trasladados a sitios de disposición autorizados. La
bodega de residuos peligrosos estará especialmente acondicionada para tratar este tipo de
residuos y contará con un sistema de registro de los residuos peligrosos el que considera cantidad,
peso volumen, entre otros.
Los residuos sólidos industriales no peligrosos que se generen y presenten algún valor comercial,
serán retirados del área del proyecto para su comercialización al Patio de Remates de CODELCO
Norte. Los residuos no peligrosos sin valor comercial serán retirados del área del proyecto y
dispuestos en vertederos autorizados.
A continuación se identifican y describe brevemente el manejo de cada uno de los residuos

generados.
i) Residuos Domésticos.
Los residuos domésticos corresponderán a restos de comida, envases, papeles, plásticos, latas y
botellas de vidrio, entre otros. Se estima una generación de 9 Kg/día producidos por los 18
trabajadores que operan la CTS6.
5
6
Considera una tasa de generación de residuos de 0,5 kg/persona-día.

Vertedero de deshechos sólidos domésticos existente en la División CODELCO Norte, aprobado
por SSA.
ii) Residuos de Mantención.
Producto de las actividades de mantención, se producirán los siguientes residuos sólidos, con sus
respectivas estimaciones de volúmenes anuales generados:
a) Filtros (de aceite, agua y aire), aproximadamente 2.000 kg/año

b) Huaipes embadurnados con grasas y aceites, 1.000 kg/año
c) Partes metálicas (válvulas, guías, toberas, inyectores, etc.), 15.000 kg/año.
d) Empaquetaduras, sellos, o’rings, etc: aproximadamente 1.000 kg/año
Los residuos peligrosos provenientes de la mantención, serán depositados en tambores para luego
ser almacenados temporalmente en el “Bodega de Residuos Peligrosos” de la CTS. Luego, serán
trasladados a un lugar de disposición de residuos peligrosos debidamente autorizado. El Titular
dará cumplimiento a la legislación correspondiente (D.S. 148/03 MINSAL, Reglamento Sanitario
sobre Manejo de Residuos Peligrosos), tanto en materia de rotulación, como en lo que respecta su
manejo.
El almacenamiento temporal y la disposición final de los residuos peligrosos generados estarán

sujetos al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la División CODELCO Norte.
iii) Aceites Lubricantes
El aceite del sistema de lubricación se cambia una vez cada dos años. En condiciones normales se
va rellenando y filtrando el aceite, por lo que se estima un descarte anual de aceite de
aproximadamente 1 m3 o 0,895 t/año7. Dichos aceites se almacenarán en tambores en la Bodegas
de Residuos Peligrosos de la CTS la cual contará con la autorización sanitaria respectiva, de
acuerdo al DS Nº 148/2003.
Los aceites degradados serán tratados de acuerdo al DS Nº 148/2003, manteniendo como medio
de verificación los documentos de control de retiro por parte de CODELCO y de ingreso a
disposición final autorizada por la SEREMI de Salud respectiva.

sujetos al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la División CODELCO Norte
7
Considera una densidad del aceite de 895 kg/m3.

iv) Lodos de la Planta de Aguas Servidas.
Respecto a los lodos producidos por la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, se han estimado
los siguientes parámetros:
Carga DBO per cápita : 36 gr/habitante * día

Nº de Habitantes : 18 habitantes
Carga DBO : 0,648 kg/día
Tasa de producción de lodos : 0,8 kg/kg DBO
Producción de lodos : 15,55 kg/mes
La planta de tratamiento de aguas servidas del tipo Ecojet8 (ver Anexo Nº 5 “Planta de
Tratamiento de Aguas Servidas”) genera mínima producción de lodos (15,55 kg/mes) pues estos
se convierten en sales en el traspaso entre el estanque de aireación y la cámara de sedimentación.
Los lodos producidos serán extraídos anualmente por un camión limpia fosas que posea las
autorizaciones sanitarias correspondientes.
8
Las especificaciones de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas constituyen el Anexo Nº 5 de la presente DIA.

3 ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA
DE CARÁCTER AMBIENTAL VIGENTE Y JUSTIFICAN LA PRESENTACIÓN DE
UNA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL
En el presente capítulo se indica el conjunto de normas de relevancia ambiental aplicables al

proyecto. Además, en conjunto con el resto de la presente Declaración de Impacto Ambiental, se
identifican los antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la normativa
indicada, y que justifican su evaluación mediante una Declaración de Impacto Ambiental.
3.1 Normativa de Carácter Ambiental General Aplicable al Proyecto
3.1.1 Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente
a) De acuerdo al artículo 10 letra c) de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente (en
adelante Ley de Bases), deben someterse al SEIA los proyectos de "Centrales generadoras de
energía mayores a 3 MW". Lo mismo se señala en el Artículo 3º, letra c) del Reglamento del
SEIA (D.S. Nº 95/01 de MINSEGPRES).
El Proyecto Central Termoeléctrica Salar tiene una capacidad total de 85 MW, por lo cual el
presente proyecto debe ingresar al SEIA, de acuerdo a la legislación ambiental vigente.
b) Ahora bien, puesto que el Proyecto “Central Termoeléctrica Salar” debe someterse al SEIA,
procede presentar una Declaración de Impacto Ambiental, ya que, según se expone en el
punto 3.3 de esta DIA el proyecto no genera o presenta ninguno de los efectos, características
o circunstancias de aquellos indicados en el artículo 11 de la Ley de Bases.
3.1.2 Constitución Política de la República de 1980, artículo 19 Nº 8, que garantiza todas las
personas el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación.
3.1.3 D.F.L. N° 4/20.018, que Fija Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado del
Decreto con Fuerza de Ley , de Minería, Ley General de Servicios Eléctricos, en
Materia de Energía Eléctrica, publicado en el Diario Oficial del 05 de Febrero del
2007, Decreto Supremo Nº 327/98, del Ministerio de Minería, Fija Reglamento de la
Ley General de Servicios Eléctricos, Ley Nº 18.410/85, que crea la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles y Decreto con Fuerza de Ley Nº 2.224/78, que crea la
Comisión Nacional de Energía.
3.1.4 Decreto Supremo Nº30/1997, Modificado por el Decreto Supremo N° 95/01 ambos del
Ministerio Secretaría General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental

• En virtud de lo anterior y de conformidad a los artículos 14, 15 y 16 del Reglamento del SEIA
y tal cual se indica en la presentación de esta DIA, ésta comprende los siguientes aspectos:
• La indicación del tipo de proyecto o actividad de que se trata, indicando su nombre; la

identificación del titular y su sociedad matriz, si la hubiere; su objetivo; su localización según
coordenadas geográficas y según división político-administrativa a nivel regional, provincial
y comunal; el monto estimado de la inversión; la superficie que comprenderá y la
justificación de su localización.
• La descripción del proyecto o actividad que se pretende realizar o de las modificaciones que
se le introducirán, definiendo las partes, acciones y obras físicas que lo componen; su vida
útil; el plazo estimado de inicio de la ejecución o modificación del proyecto o actividad; y la
descripción cronológica de sus distintas fases.
• La indicación de los antecedentes necesarios para determinar si el impacto ambiental que

generará o presentará el proyecto o actividad se ajusta a las normas ambientales vigentes, y
que éste no requiere de la presentación de un Estudio de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo
dispuesto en la Ley y en el Reglamento.
• La descripción del contenido de aquellos compromisos ambientales voluntarios, no exigidos

por la legislación vigente, que el titular del proyecto contempla realizar.
En consecuencia, en virtud de los antecedentes indicados, y con el mérito de esta presentación se

acredita el cumplimiento de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente y del Reglamento
del SEIA.
3.2 Normativa Ambiental de Carácter Especial Aplicable al Proyecto
3.2.1 Calidad del Aire.
En esta materia, cabe tener presente que las principales emisiones a la atmósfera del proyecto, se
relacionan con la combustión de petróleo Diesel en las unidades generadoras de electricidad,
durante la fase de operación. Los contaminantes asociados corresponden a óxidos de nitrógeno y
de azufre (NOx y SOx), monóxido de carbono (CO), hidrocarburos no metálicos y material
particulado respirable (PM-10).
A continuación se analizan las normas de calidad ambiental que regulan los diversos
contaminantes asociados al proyecto.
3.2.1.1 D.S. Nº 113/02 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, D.S - 185/91
Ministerio de Minería que establece la norma primaria y secundaria de calidad del
aire para Dióxido de Azufre, SO2.

Materia Regulada
El D.S. Nº185/91, reglamenta el funcionamiento de establecimientos emisores de anhídrido

sulfuroso, material particulado y arsénico en todo el territorio nacional. Se encuentra vigente sólo
en lo relativo a la norma secundaria de calidad ambiental para anhídrido sulfuroso, en este caso
para la zona norte del territorio nacional, fijando en 1000 µg/Nm3 la concentración máxima
permitida para 1 hora; 365 µg/Nm3 media diaria; 80 µg/Nm3 media anual.
En relación a la norma primaria, el 6 de marzo de 2003 se publicó el D.S. Nº 113/02 Norma

Primaria de Calidad de Aire para Dióxido de Azufre del Minsegpres, plenamente vigente, que
mantiene la concentración aritmética anual fijada en el anterior D.S. Nº 185/91, de 80 µg/Nm3
(31 ppbv), pero reduce la norma diaria (24 hrs.) de 365 µg/Nm3 a 250 µg/Nm3 o, su equivalente,
96 ppbv.
El D.S. Nº 113/02 también define la forma de cálculo de las excedencias y los niveles que
originan situaciones de emergencia.
El D.S. Nº 113/02 establece que se considerará sobrepasada la norma primaria de calidad de aire
para dióxido de azufre como concentración anual, cuando el promedio aritmético de los valores
de concentración anual de tres años calendarios sucesivos, en cualquier estación de monitoreo
con representación poblacional (EMRP), fuere mayor o igual a 80 µg/Nm3.
Se considerará igualmente sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dióxido de

azufre como concentración anual, si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes
de inicio de las mediciones y, al reemplazar la concentración anual para los períodos faltantes por
cero, el promedio aritmético de los tres periodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.
Además, el D.S. Nº 113/02 establece que se considerará sobrepasada la norma primaria de

calidad de aire para dióxido de azufre como concentración de 24 horas, cuando el promedio
aritmético de tres años sucesivos, del percentil 99 de las concentraciones de 24 horas registradas
durante un año calendario, en cualquier estación monitora con representación poblacional, fuere
mayor o igual a 250 µg/Nm3.
Los niveles que originan situaciones de emergencia ambiental para dióxido de azufre, en
concentración de 1 h, son los que se indican a continuación.
Nivel de Concentración medida en 1 h

Emergencia [ppbv] [µg/Nm3]
1 750 – 999 1.962 – 2.615
2 1.000 – 1.499 2.616 – 3.293
3 1.500 o superior 3.924 ó superior
La norma secundaria de calidad del aire está establecida en el territorio nacional, hacia el norte
del río Maipo, en los valores de concentración máxima que se indican:

Concentración SO2
Período
[ug/Nm3]
80 Media aritmética anual
365 Media aritmética diaria.
1000 Concentración máxima en 1 hora
Fiscalización
Autoridad Sanitaria (norma primaria de calidad) y Servicio Agrícola Ganadero (norma secundaria
de calidad). La aplicación de sanciones corresponde a la COREMA respectiva.
El Servicio Agrícola y Ganadero, para efectos de controlar las emisiones que pudieren afectar la
agricultura.
Relación con el Proyecto
El proyecto utilizará petróleo Diesel como combustible principal en una primera etapa por lo que
se producirán emisiones de SO2.
Cumplimiento.
El proyecto cumplirá con la normativa ambiental mediante el empleo de tecnologías y procesos

adecuados.
Los resultados de las modelaciones (ver Anexo Nº 6 “Modelación de Dispersión de

Contaminantes Atmosféricos”) consideran un peor escenario de emisión de la CTS.
Para la Norma de Calidad Secundaria establecida por el D.S 185/91 del Ministerio de Minería,
que fija 1.000 µg/Nm3 el máximo de concentración de SO2 para 1 hora, el mayor valor a obtener
es de 0,6 µg/Nm3 en la Estación Chiu-Chiu considerando un peor escenario de emisión.
Para la Norma Diaria de Calidad Primaria de 250 µg/Nm3, el máximo valor estimado es menor a
0,03 µg/Nm3 en todas las estaciones del sector.
Para la Norma Primaria de Calidad Anual de 80 µg/Nm3, el máximo valor estimado es menor a
0,02 µg/Nm3 en todas las estaciones del sector. A continuación se presentan los resultados de la
modelación efectuada para el SO2.

Análisis de concentración de SO2 (µg/Nm3).
Aporte Proyecto
ESTACIÓN Estadístico Norma
AP
Valor promedio del período 0.0042 80
Percentil 99 de promedios diarios 0.0276 250
Hospital Máxima Diaria (N. Secundaria) 0,0584 365
Calama Máxima Horaria (N. Secundaria) 0,6107 1000
Máxima Diaria (N. Secundaria) 0,0800 365
Villa Ayquina Máxima Horaria (N. Secundaria) 0,5269 1000
Villa Caspana Máxima Horaria (N. Secundaria) 0,5295 1000
Valor promedio del período 0,0119 80
Chiu-Chiu Máxima Horaria (N. Secundaria) 0,6320 1000
3.2.1.2 D.S. Nº 59/98 MINSEGPRES. Norma de calidad primaria para Material Particulado
respirable, MP-10, y su modificación el D.S. Nº 45 del año 2001 del mismo Ministerio.
Materia Regulada:
Establece norma primaria de calidad del aire para MP-10, define los valores para situaciones de
emergencia y establece metodologías de pronósticos y mediciones para todo el país.
Las situaciones de emergencia para MP-10 en concentración en 24 horas se establecen para los
siguientes valores:
Nivel de Emergencia Concentración [µg/Nm3]

1 195 – 239
2 240 – 329
3 330 ó superior
Conforme a lo dispuesto en el Artículo 2º del D.S. Nº 59/98, la norma primaria para PM-10
establece una concentración diaria de 150 µg/Nm3 (120µg/Nm3 a partir del año 2012) y una
concentración anual de 50 µg/Nm3, todo según lo establece el D.S. Nº 45/01 (Artículo 3º parte
3), norma que señala que sólo se puede exceder en el 2% de las mediciones efectuadas. Esta
norma debe cumplirse en lugares habitados, verificados a través de mediciones en estaciones de
monitoreo de MP-10 con representatividad poblacional.

Sin perjuicio de lo anterior, el D.S. Nº 45/01 que modifica el D.S. Nº 59/98 señala que a contar
del día 1° de enero de 2012, la norma primaria de calidad del aire para el contaminante MP-10
será de 120 µg/Nm3, como concentración de 24 horas, salvo que a esa fecha haya entrado en
vigencia una norma de calidad ambiental para material particulado fino, MP-2,5, en cuyo caso se
mantendrá el valor de 150 µg/Nm3.
Fiscalización.
Corresponde a la Autoridad Sanitaria de Antofagasta, fiscalizar el cumplimiento de las

disposiciones de la presente norma, a través de la red de monitoreo con representatividad
poblacional.
Relación con el Proyecto.
El proyecto utilizará petróleo Diesel y gas natural como combustible principal en una primera y
segunda etapa respectivamente por lo que se producirán emisiones de PM-10.
Cumplimiento.
El aporte de emisiones del proyecto no sobrepasará la normativa para la concentración de PM-10.

La “Central Termoeléctrica Salar” en su peor escenario de emisión utilizando petróleo diesel
como combustible.
Considerando el aporte de la CTS, en un peor escenario de emisión, las concentraciones de

Material Particulado en las localidades más cercanas (Calama Chiu-Chiu) no se ven afectadas9.
A continuación se presentan los resultados de la modelación efectuada para el MP-10.
Análisis de concentración de MP-10 (µg/Nm3).

Aporte Proyecto
AP
Hospital Valor promedio del período 0.0064 50
Calama Percentil 98 de promedios diarios 0.0340 150
Villa Ayquina Percentil 98 de promedios diarios 0.0306 150
Villa Caspana Percentil 98 de promedios diarios 0.0348 150
Chiu-Chiu Percentil 98 de promedios diarios 0.0418 150
9
Ver Anexo Nº 6 “Modelación de Dispersión de Contaminantes Atmosféricos”

En la Tabla anterior se observa el cumplimiento de esta normativa en Calama y Chiu-Chiu
considerando que el aporte del proyecto es menor a 0,05 µg/Nm3 en su Percentil 98 de las
concentraciones en 24 horas (norma: 150 µg/Nm3) y Media Anual (norma: 50 µg/Nm3).
Durante la operación de la CTS, y para garantizar el cumplimiento de este decreto en la vida útil
del Proyecto se verificarán las concentraciones MP-10 en las chimeneas realizando una vez al
año una medición isocinética. Lo anterior permitirá tomar acciones rectificadoras en caso de ser
necesario, lo que será informado oportunamente a la autoridad.
3.2.1.3 D.S. Nº114/02 Norma primaria de Calidad para Dióxido de Nitrógeno (NO2) y
Nº115/02 Norma primaria de Calidad para Monóxido de Carbono (CO), ambos del
MINSEGPRES.
Materia regulada
Los valores establecidos en esta normativa son los siguientes:
Valor Norma
Norma Comp. Unidad
1 hr 8 hr 24 hr Anual
3
D.S. Nº [µg/Nm ] 400 100
NO2 - -
114/02 [ppbv] 213 53
D.S. Nº [µg/Nm3] 30.000 10.000
CO - -
115/02 [ppmv] 26 9
Se considerará sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para dióxido de nitrógeno como
concentración de 1 hora, cuando el promedio aritmético de tres años sucesivos del percentil 99 de
los máximos diarios de concentración de 1 hora registrados durante un año calendario, en
cualquier estación monitora EMRPG, fuere mayor o igual al nivel indicado en el inciso
precedente.
concentración de 1 hora, si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio
de las mediciones y, al reemplazar el percentil 99 de los máximos diarios de concentración de 1
hora para los periodos faltantes por cero, el promedio aritmético de los tres periodos resultare
mayor o igual al nivel de la norma.
concentración anual, cuando el promedio aritmético de los valores de concentración anual de tres
años calendarios sucesivos, en cualquier estación monitora con representación poblacional, fuere
mayor o igual al nivel indicado en el inciso precedente.
concentración anual, si en el primer o segundo periodo de 12 meses a partir del mes de inicio de
las mediciones y, al reemplazar la concentración anual para los periodos faltantes por cero, el
promedio aritmético de los tres periodos resultare mayor o igual al nivel de la norma.

Los niveles que originarán situaciones de emergencia ambiental para dióxido de nitrógeno en
concentración de una hora, son los que se indican a continuación:

Emergencia [ppbv] [µg/Nm3]
1 601-1.201 1.130 – 2.259
2 1.202 – 1.595 2.260 – 2.999
3 1.596 o superior 3.000 ó superior
Se considerará sobrepasada la norma primaria de calidad de aire para monóxido de carbono como
concentración de 1 hora, cuando el promedio aritmético de tres años sucesivos, del percentil 99
de los máximos diarios de concentración de 1 hora registrados durante un año calendario, en
cualquier estación monitora con representación poblacional, fuere mayor o igual al nivel indicado
en la norma.
concentración de 1 hora, si en el primer o segundo período de 12 meses a partir del mes de inicio
hora para los períodos faltantes por cero, el promedio aritmético de los tres períodos resultare
concentración de 8 horas, cuando el promedio aritmético de tres años sucesivos, del percentil 99
de los máximos diarios de concentración de 8 horas registrados durante un año calendario, en
cualquier estación monitora con representación poblacional fuere mayor o igual al nivel indicado
en la norma.
concentración de 8 horas, si en el primer o segundo período de 12 meses a partir del mes de inicio
horas para los períodos faltantes por cero, el promedio aritmético de los tres períodos resultare
Los siguientes niveles originarán situaciones de emergencia ambiental para monóxido de carbono
en concentración de ocho horas:

Emergencia [ppmv] [µg/Nm3]
1 15 – 29 17.000 – 33.000
2 30 – 34 34.000 – 39.000
3 35 o superior 40.000 ó superior

Fiscalización
Autoridad Sanitaria Regional de Antofagasta. Sin perjuicio de las facultades de fiscalización de la

COREMA respectiva.
La operación de la CTS tiene la potencialidad de generar emisiones de dióxido de nitrógeno

(NO2) y Monóxido de Carbono (CO).
Cumplimiento
Tal como se señala en el Anexo Nº 6 “Modelación de Dispersión de Contaminantes

Atmosféricos”, donde se ha realizado una modelación de calidad del aire para dióxido de
nitrógeno y monóxido de carbono, el aporte de emisiones del proyecto no sobrepasará la
normativa, tanto para NO2 y CO.
Es así que, se puede observar para el NO2, el pleno cumplimiento de la normativa ya que los
resultados de las modelaciones indican valores para 1 hora (percentil 99) y media anual menores
a 1,3 µg/Nm3 y 0,1 µg/Nm3 respectivamente para la ciudad de Calma y Chiu-Chiu. Las
modelaciones realizadas consideran la operación de la CTS en un escenario más desfavorable de
emisión (máxima capacidad utilizando petróleo diesel como combustible).
A continuación se presentan los resultados de la modelación efectuada para el NO2.
Análisis de concentración de NO2 (µg/Nm3).

Aporte Proyecto
AP
Hospital Valor promedio del período 0.012 100
Calama Percentil 99 de prom horario 1.198 400
Villa Ayquina Percentil 99 de prom horario 0,911 400
Villa Caspana Percentil 99 de prom horario 1.255 400
Chiu-Chiu Percentil 99 de prom horario 0.864 400
En relación al CO se puede señalar que las modelaciones realizadas entregaron valores de 1 hora
(Percentil 99)y de 8 horas (Percentil 99) menores a 1,147 µg/Nm3 y 0,202 µg/Nm3
respectivamente, Las modelaciones de CO realizadas consideran la operación de la CTS en un
escenario más desfavorable de emisión, que para este contaminante en particular es la operación
utilizando gas natural como combustible.
A continuación se presentan los resultados de la modelación efectuada para el CO.

Análisis de concentración de CO (µg/Nm3).
Aporte Proyecto
AP
Hospital Percentil 99 de prom horario 1,094 30
Calama Percentil 99 de prom 8hrs 0.169 10
Percentil 99 de prom horario 0.832 30
Villa Ayquina Percentil 99 de prom 8hrs 0,170 10
Percentil 99 de prom horario 1,147 30
Villa Caspana Percentil 99 de prom 8hrs 0,182 10
Percentil 99 de prom horario 0.789 30
Chiu-Chiu Percentil 99 de prom 8hrs 0.202 10
3.2.1.4 Decreto Supremo Nº 144/61, del MINSAL, Establece Normas para Evitar
Emanaciones o Contaminantes Atmosféricos de cualquier Naturaleza
Materia Regulada
El presente decreto contiene un mandato general al señalar en su artículo 1 que “los gases,
vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de cualquier naturaleza, producidos en
cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo, deberán captarse o eliminarse en forma tal
que no causen peligros, daños o molestias al vecindario”.
Fiscalización
Corresponderá a la Autoridad Sanitaria regional fiscalizar y controlar el cumplimiento de las

disposiciones de este Reglamento, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales
que imparta el Ministerio de Salud.
El Proyecto considera la generación de gases y polvos durante la etapa de construcción.
Cumplimiento
Durante las faenas constructivas, el titular se compromete a:
• Los movimientos de tierra durante las faenas de escarpe se realizarán humedeciendo

previamente la superficie del suelo.
• Control de la velocidad de desplazamiento vehicular en el área de influencia y en los

caminos no pavimentados utilizados para acceder a la faena.

• Humectación de los caminos de acceso a la faena que no se encuentren pavimentados por
medio del uso de camiones aljibe.
• Sellado de tolva de camiones que transportan materiales, cuando éstos salen o ingresan de
la faena.
• Uso de mallas protectoras en las faenas para evitar la dispersión de polvo en la medida
que sea posible.
• El titular se compromete a exigir a sus contratistas el uso de maquinaria en buen estado.

Además todos los camiones involucrados en el proyecto tendrán su revisión técnica al día.
• Los contratos de servicios durante la etapa de construcción especificarán un estándar de

calidad de los equipos, de ese modo, se asegurará que los motores de los equipos de
construcción serán inspeccionados regularmente y mantenidos de forma que se minimicen
las emisiones de gases.
3.2.1.5 Decreto Supremo N°138/2005, Formulario 138.
Materia Regulada
Conforme lo dispone el artículo 1º, “todos los titulares de fuentes fijas de emisión de
contaminantes atmosféricos que se establecen en el presente decreto, deberán entregar a la
Secretaría Regional Ministerial de Salud competente del lugar en que se encuentren ubicados, los
antecedentes necesarios para estimar las emisiones provenientes de cada una de las fuentes.
Por su parte, se indica que estarán afectos al cumplimiento de esta obligación, entre otras, a las
calderas generadores de valor y/o agua caliente, las centrales termoeléctricas y equipos
electrógenos.
Fiscalización
Secretaría Regional Ministerial de Salud, II Región de Antofagasta.
Relación con el proyecto
El proyecto corresponde a una central termoeléctrica, que deberá declarar sus emisiones
conforme lo dispone el presente Decreto.
Forma de Cumplimiento
Al término de un año de la operación de la CTS, el Titular declarará sus emisiones anualmente, a

través del formularios 138.

3.2.1.6 DS N°75/87, del MINTRATEL, Establece Condiciones para el Transporte de Cargas
que Indica
Materia Regulada
Este cuerpo legal señala que los vehículos que transporten desperdicios, arena, tierra, ripio u otros
materiales, ya sean sólidos o líquidos, que puedan escurrirse o caer al suelo, estarán construidos
de forma que ello no ocurra por causa alguna. Además agrega que en las zonas urbanas, el
transporte de material que produzca polvo, tales como escombros, cemento, yeso, etc. deberá
efectuarse siempre cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plásticos de
dimensiones adecuadas, u otro sistema que impida su dispersión al aire.
Fiscalización
Carabineros de Chile y Municipalidad.
El proyecto genera tránsito de camiones y vehículos.
Cumplimiento.
Etapa de construcción: el transporte de los materiales de construcción se realizará mediante

camiones, los que cumplirán con las disposiciones de este Decreto.
Etapa de operación: No se considera el transporte de materiales durante esta etapa.
3.2.1.7 DS N°594/99, de MINSAL, Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales

en los Lugares de Trabajo.
Materia Regulada
El presente Reglamento establece las condiciones sanitarias y ambientales básicas aplicables a los
lugares de trabajo. En lo que se refiere a emisiones y calidad del aire los artículos 32 a 35
disponen que en los lugares de trabajo deben proporcionarse condiciones ambientales y de
ventilación confortables, que no causen molestias o perjudiquen la salud de los trabajadores. Se
establecen además, límites permisibles de aquellos agentes químicos y físicos que puedan
provocar efectos adversos en el trabajador.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria.

El proyecto durante la etapa de construcción genera material particulado, fundamentalmente,
asociado con las actividades de movimientos de tierra, maquinarias, tránsito de camiones y
vehículos, esencialmente durante esta etapa.
Cumplimiento.
Se cumplirán todas las disposiciones aludidas en las etapas de construcción y operación, según
corresponda, proporcionando a los trabajadores los implementos de seguridad necesarios.
3.2.1.8 DFL 725/67, de MINSAL, Código Sanitario.
Materia Regulada
En los Artículos 67, 82, 83 y 89 del Código Sanitario se establecen normas referidas a la higiene
y seguridad del ambiente en los lugares de trabajo. Corresponde al Servicio Nacional de Salud,
controlar los siguientes aspectos:
• Factores, elementos o agentes del medio ambiente que afecten la salud, seguridad y
bienestar de las personas.
• Las condiciones de higiene y seguridad que deben reunir los lugares de trabajo, los
equipos, maquinarias, instalaciones, materiales y cualquier otro elemento, con el fin de
proteger eficazmente la vida, la salud y bienestar de los obreros y empleados y de la
población en general
• Las medidas de protección sanitaria y de seguridad que deben adoptarse en la extracción,
elaboración y manipulación de substancias producidas o utilizadas en los lugares en que
se efectúe trabajo humano.
• Conservación y pureza del aire y evitar en él la presencia de materias u olores que
amenacen la salud y seguridad de las personas.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria
El lugar en que se emplaza el proyecto constituye un lugar de trabajo para los efectos de esta
normativa, y dado que se producen emisiones de material particulado, en la etapa de
construcción, fundamentalmente asociadas a las actividades de movimientos de tierra,
maquinarias, tránsito de camiones y vehículos se cita esta norma como aplicable al proyecto
Cumplimiento.
El proyecto acatará lo dispuesto en el Código Sanitario, preservando los lugares de trabajo de

construcción y operación en una forma limpia y libre de riesgos. Los trabajadores recibirán el

equipo de protección personal apropiado a las actividades que realicen. Todo lo anterior, es sin
perjuicio de las normas sectoriales que son aplicables a los trabajadores.
3.2.2 Ruido
3.2.2.1 D.S.Nº 146 del 24 de diciembre de 1997. Minsegpres.
Establece Norma de Emisión de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas, Elaborada a
Partir de la Revisión de la Norma de Emisión Contenida en el Decreto Nº 286, de 1984, del
Ministerio de Salud. Publicado en el Diario Oficial del 17 de abril de 1998.
Materia Regulada
Establece límite de ruido para uso de suelo industrial igual a 70 dB(A) de Nivel de Presión
Sonora Corregido lento, valor que no debe excederse en 24 horas. Estos valores deben ser
medidos donde se encuentre el receptor.
Los valores de Niveles Máximos Permisibles de Presión Sonoros Corregidos, para cada zona, son
observados en la siguiente tabla:
Niveles Máximos Permisibles de Presión Sonora Continuos Equivalentes Corregidos (NPC, en

dB(A)-Lento), según lo establece el Decreto Supremo Nº146/97 del MINSEGPRES.
7 A 21 HRS. 21 A 7 HRS.
TIPO DE ZONA
PERIODO DIURNO PERIODO NOCTURNO
Zona I 55 45
Zona II 60 50
Zona III 65 55
Zona IV 70 70
La CTS se emplaza en área industrial dentro del Complejo Industrial Minero de Chuquicamata,
por lo tanto corresponde aplicar los límites establecidos para la Zona IV.
Fiscalización
Corresponde a la Autoridad Sanitaria de la Región de Antofagasta, fiscalizar el cumplimiento de

las disposiciones de la presente norma, sin perjuicio de las atribuciones específicas que
correspondan a los demás organismos públicos con competencia en la materia.
El funcionamiento de los diversos equipos considerados en el proyecto generará emisiones ruido.
Cumplimiento

Durante la etapa de construcción el ruido se producirá fundamentalmente debido a la instalación
en faenas y preparación del sitio donde se instalará la Central, mejora del camino de acceso,
movimientos de tierra, relleno de la plataforma, instalación de los turbogeneradores.
Durante la etapa de operación el ruido se producirá fundamentalmente debido a la operación de

los turbogeneradores. Es importante destacar que no existen receptores sensibles a 10 km del sitio
del proyecto el cuál se emplaza en una zona industrial.
Debido a lo anterior, el proyecto cumplirá con la normativa tanto en la etapa de construcción

como de operación.
3.2.2.2 D.S. Nº 594/99 del 15 de septiembre de 1999, Ministerio de Salud.
Aprueba Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y ambientales Básicas en los Lugares de

Trabajo y sus modificaciones. Publicado en el Diario Oficial del 29 de abril de 2000.
Materia Regulada
Establece el límite de exposición laboral a ruido estable, fluctuante e impulsivo.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria de Antofagasta.
El funcionamiento de los diversos equipos y máquinas considerados en el proyecto generará

ruido de diversos tipos y nivel de presión sonora al interior de los lugares de trabajo.
Cumplimiento
El proyecto exigirá el uso de elementos de protección personal como protectores auditivos,

además de regular los tiempos de exposición, cuando los niveles de presión sonora sean
sobrepasados con respecto a lo indicado en la norma.
3.2.3 Residuos Líquidos
3.2.3.1 Ley 18.902 del 08 de enero de 1999.
Materia Regulada
En el artículo 11 B esta ley establece que con a lo menos noventa días de anticipación a la entrada
en operación de los sistemas de tratamiento, los establecimientos generadores de residuos
industriales líquidos deberán dar aviso por escrito a la superintendencia de Servicios Sanitarios.

Los procesos y sistemas productivos tendrán el carácter de confidencial. Los insumos peligrosos
y los efluentes serán de conocimiento público.
El aviso a que se refiere el inciso primero informará acerca de los insumos, procesos y sistemas
productivos, el sistema de tratamiento de los efluentes y sus sistemas de control, y tendrá por
objeto sólo que la Superintendencia fije, mediante resolución, el plan de monitoreo e informes
periódicos respectivos al fiscalizador.
Fiscalización
Corresponde a la SISS la aprobación del plan de monitoreo de los riles y la verificación del
cumplimiento de las normas de emisión.
El proyecto genera residuos líquidos provenientes de su proceso industrial y de instalaciones

sanitarias.
Durante el período de construcción, la faena contará con baños químicos que no generan residuos
líquidos, ya que estos serán retirados por empresas autorizadas
En la etapa de operación se generan varios efluentes totalizando 20,3 m3/h.
Cumplimiento
La totalidad del efluente generado en la etapa de operación será reutilizado en procesos internos
de la división CODELCO Norte.
3.2.3.2 Decreto con Fuerza de Ley Nº 725, Código Sanitario, de 31 de enero de 1968.
Materia Regulada
El artículo 71 del Código Sanitario, establece que corresponde a la autoridad sanitaria aprobar los
proyectos relativos a la construcción de cualquier obra pública o particular destinada a la: b)
evacuación, tratamiento o disposición final de desagües, aguas servidas de cualquier naturaleza.
Antes de poner en explotación las obras mencionadas, ellas deben ser autorizadas.
El artículo 73, por su parte, prohíbe la descarga de las aguas servidas a ríos o lagunas, o en
cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna
población, para riego o balneario, sin que antes se proceda a su depuración en la forma que se
señale en los reglamentos.
Fiscalización

Autoridad Sanitaria
Durante el período de construcción, la faena contará con baños químicos.
Durante la etapa de operación de la central se generarán efluentes provenientes de las

instalaciones sanitarias, las que serán tratadas por una planta de tratamiento del tipo Ecojet.
Cumplimiento
Durante la etapa de construcción se contará con baños químicos, cuyos efluentes serán retirados
por un tercero autorizado y en la etapa de operación los efluentes de los sistemas sanitarios serán
tratados por una planta de tratamiento tipo Ecojet. La totalidad del efluente (industrial y sanitario)
será reutilizado en procesos internos de la división CODELCO Norte.
3.2.3.3 Decreto 236 del MINSAL, abril de 1926 sobre Reglamento General de
Alcantarillados Particulares y sus modificaciones.
Materia Regulada
Este Decreto se refiere se refiere a la manera de disponer de las aguas servidas caseras, en las
ciudades, aldeas, pueblos, caseríos u otros lugares poblados de la República, en que no exista
una red de alcantarillado público.
Se entiende por aguas servidas caseras las provenientes de los excusados, urinarios, baños,
lavaderos de ropa, botaguas, lavaplatos u otros artefactos sanitarios domésticos y, en general,
cualquier agua que contenga substancias excrementicias u orinarias, residuos de cocina o
desperdicios humanos de cualquier naturaleza.
Todo edificio público o particular, urbano o rural, que se construya en lo sucesivo y cuyas aguas
servidas caseras no puedan, por cualquier causa, ser descargadas a alguna red cloacal pública,
deberá dotarse de un alcantarillado particular destinado a disponer de dichas aguas servidas en tal
forma que no constituyan una molestia o incomodidad, o un peligro para la salubridad pública.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria
Durante la etapa de operación de la CTS se generarán efluentes provenientes de las instalaciones

sanitarias, las que serán tratadas por una planta de tratamiento Ecojet.
Cumplimiento

En la etapa de operación los efluentes de los sistemas sanitarios serán tratados por una planta de
tratamiento tipo Ecojet, con capacidad suficiente para tratar aguas producidas por hasta 27
personas que contará con las debidas autorizaciones y permisos. Para este sistema particular se
solicita el PAS del Art. 91 del RSEIA.
La totalidad del efluente (industrial y sanitario) será reutilizado en procesos internos de la

división CODLCO Norte.
3.2.4 Residuos Sólidos y Peligrosos
3.2.4.1 DFL Nº 725 del 11 de diciembre de 1967. Código Sanitario.
Ministerio de Salud, Publicado en el Diario Oficial del 31 de enero de 1968.
Materia regulada
El artículo 80º establece la obligación de obtener Autorización de la autoridad sanitaria, respecto

de instalaciones que entre otras cosas, almacenen residuos sólidos.
Autorizaciones
De la autoridad sanitaria, respecto del lugar destinado al almacenamiento y clasificación de

residuos sólidos. Esta autorización corresponde al permiso ambiental sectorial del artículo 93 del
Reglamento del SEIA, tratado más adelante.
Fiscalización
Corresponde a la Autoridad Sanitaria de la Región de Antofagasta, sin perjuicio de las

atribuciones específicas que correspondan a los demás organismos públicos, y a la COREMA en
relación con la aplicación de sanciones.
En la etapa de construcción: se generen diversos residuos sólidos, tales como despuntes, cajas de
embalajes, maderas, fierros, domésticos en menor cantidad, y residuos peligrosos.
Durante la operación el Proyecto generará los siguientes tipos de residuos:
Residuos Sólidos


Cumplimiento
Durante la etapa de construcción:
Los residuos de la construcción (escombros, descuentes, embalajes, maderas) serán retirados por
una empresa contratista y dispuestos en un botadero autorizado, o bien reutilizados o
comercializados. Al término de la etapa se entregará la faena libre de residuos.
Los residuos sólidos domésticos generados durante la etapa de operación serán retirados
periódicamente para su disposición final en el Vertedero de deshechos sólidos domésticos
existente en la División CODELCO Norte, el que se encuentra aprobado por el SSA.

Los residuos peligrosos serán almacenados de manera transitoria en un área establecida y

demarcada de acuerdo al Art. 33 del DS Nº 148, los cuales serán finalmente retirados por una
empresa autorizada y dispuestos en un lugar que cuente con los permisos respectivos.
Los residuos peligrosos almacenados temporalmente en esta instalación, se mantendrán por un

plazo máximo de 6 meses para luego ser trasladados a sitios de disposición autorizados. La
bodega de residuos peligrosos está especialmente acondicionada para tratar este tipo de residuos
y contará con un sistema de registro de los residuos peligrosos el que considera cantidad, peso
El Titular dará cumplimiento a la legislación correspondiente, tanto en materia de rotulación,

como en lo que respecta su manejo. Estos residuos serán retirados para su disposición final por
una empresa especializada, quienes deberán proveer los respectivos certificados de recepción y/o
disposición de dichos residuos.
Los lodos de la planta de tratamiento serán retirados directamente por un camión limpia fosas que
posea las autorizaciones sanitarias correspondientes.
10

En la sección 2.5.2.4 se describe el manejo de cada uno de los residuos generados.
3.2.4.2 D.S. Nº 594/99 del 15 de septiembre de 1999, Ministerio de Salud.

Materia regulada
Establece las condiciones sanitarias y ambientales en los lugares de trabajo como así la
acumulación, tratamiento y disposición final de los residuos sólidos industriales.
Conforme al Artículo 19, las empresas que realicen el tratamiento o disposición final de sus
residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a través de la contratación de terceros,
deberán contar con autorización sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha
autorización, la empresa que produce los residuos industriales deberá presentar los antecedentes
que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposición final es realizada por
personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente.
Por su parte, el artículo 20 señala que en todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposición
final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo
al inicio de tales actividades, deberá presentar a la autoridad sanitaria una declaración en que
conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los
residuos industriales peligrosos.
Autorizaciones
Autoridad Sanitaria para la disposición fuera del predio.
Fiscalización
Corresponde a la Autoridad Sanitaria de Antofagasta, sin perjuicio de las atribuciones específicas

que correspondan a la COREMA respecto de la aplicación de sanciones.
En la etapa de construcción: se generen diversos residuos sólidos, tales como despuntes, cajas de
embalajes, maderas, fierros, domésticos en menor cantidad, y residuos peligrosos.
Durante la operación el Proyecto generará los siguientes tipos de residuos:

Residuos Sólidos
Cumplimiento
Vertedero de deshechos sólidos domésticos existente en la División CODELCO Norte, el que se
encuentra aprobado por el SSA.
3.2.4.3 D.F.L. 3.557/1981, Establece disposiciones sobre Protección Agrícola.
Ministerio de Agricultura. Publicado en el Diario Oficial del 09 de febrero de 1981, Modificado

por la Leyes N°19.695, D.O. 05-10-2000 y N°19.558, D.O. 04-04-1998.
Materia Regulada
Este cuerpo legal persigue, entre otros, evitar el ingreso de plagas al interior del país. En este
sentido, los embalajes antes de salir de la zona primaria (puerto, aeropuerto, etc.), deben ser
inspeccionados por inspectores del SAG, para lo cual se requiere coordinar su revisión previa a la
salida de la zona primaria. Se pueden revisar algunos embalajes en el lugar de destino siempre y
cuando vengan en contenedores o provistos de cubiertas que eviten el contacto con el exterior.
Se solicita además instruir a sus agentes de aduana para que tengan conocimiento de esta
situación.
Fiscalización
Ministerio de Agricultura, Servicio Agrícola y Ganadero.
11

El proyecto considera la adquisición de maquinaria e implementos que provengan desde el
extranjero y que vengan con embalaje de madera.
Cumplimiento
El proyecto considerará todas las medidas necesarias tendientes a prevenir el ingreso al país de
plagas de insectos u hongos cuarentenarios, considerando los aspectos señalados en este Decreto.
En relación a los embalajes de madera o despuntes de este tipo, el proyecto considerará todas las
medidas necesarias tendientes a prevenir el ingreso al país de plagas de insectos u hongos
cuarentenarios. Es así que, se exigirá a los proveedores de equipos, que los embalajes vengan con
madera libre de corteza y sin daños por plagas de insectos u hongos cuarentenarios.
3.2.4.4 D.S.148-03/MINSAL, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos
Materia Regulada
Este Reglamento establece las condiciones sanitarias y de seguridad mínimas a que deberá
someterse la generación, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje,
disposición final y otras formas de eliminación de los residuos peligrosos.
Conforme al artículo 18, los residuos incluidos en los listados de categorías que indica se
considerarán peligrosos a menos que su generador pueda demostrar ante la Autoridad Sanitaria
que no presentan ninguna característica de peligrosidad. El generador podrá proponer a la
Autoridad Sanitaria los análisis de caracterización de peligrosidad a realizar sobre la base del
conocimiento de sus residuos y de los procesos que los generan, sin perjuicio de lo cual, la
Autoridad Sanitaria podrá exigir análisis adicionales a los propuestos conforme a lo señalado en
los artículos 12 al 17 del mismo reglamento.
Con el Código III.2, de la lista 3 de este artículo 18 se incluye a los envases y recipientes que
hayan contenido uno o más constituyentes de la lista o código II.
De acuerdo al Artículo 6, durante el manejo de los residuos peligrosos se deberán tomar todas las
precauciones necesarias para prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su separación y
protección frente a cualquier fuente de riesgo capaz de provocar tales efectos. Además, durante
las diferentes etapas del manejo de tales residuos, se deberán tomar todas las medidas necesarias
para evitar derrames, descargas o emanaciones de sustancias peligrosas al medio ambiente.
Por su parte, conforme al artículo 25, las instalaciones, establecimientos o actividades que
anualmente den origen a más de 12 kilogramos de residuos tóxicos agudos o a más de 12
toneladas de residuos peligrosos que presenten cualquier otra característica de peligrosidad
deberán contar con un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos presentado ante la Autoridad
Sanitaria.

El Generador deberá presentar dicho Plan ante la respectiva Autoridad Sanitaria. Las
instalaciones, establecimientos o actividades que se encuentren en esta situación serán
identificadas por dicha Autoridad mediante un número identificatorio.
El Plan deberá ser diseñado por un profesional e incluirá todos los procedimientos técnicos y
administrativos necesarios para lograr que el manejo interno y la eliminación de los residuos se
haga con el menor riesgo posible. Toda modificación del Plan deberá ser previamente presentada
ante la Autoridad Sanitaria.
Conforme al artículo 27, sin perjuicio de sus obligaciones propias, el Generador afecto a un Plan
de Manejo de Residuos Peligrosos, que encomiende a terceros el transporte y/o la eliminación de
sus residuos peligrosos será responsable de:
a) retirar y transportar los residuos peligrosos a través de transportistas que cuenten con
autorización sanitaria,
b) realizar la eliminación de sus residuos peligrosos en Instalaciones de Eliminación que cuenten

con la debida Autorización Sanitaria que comprenda tales residuos,
c) proporcionar oportunamente la información correspondiente al Sistema de Declaración y

Seguimiento de Residuos Peligrosos y entregar al transportista las respectivas Hojas de Seguridad
para el Transporte de Residuos Peligrosos.
Los Generadores que no estén obligados a sujetarse a un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos
deberán en todo caso cumplir con la obligación señalada en la letra b) precedente.
Finalmente, conforme al artículo 28, el Generador deberá establecer un manejo diferenciado entre
los residuos peligrosos y los que no lo son.
Autorización
Autoridad Sanitaria Regional del Plan de Manejo de Residuos, en su caso.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria regional.
El proyecto generará residuos sólidos peligrosos, tales como aceites y lubricantes (895 Kg/año) y
otros provenientes de mantención, tales como filtros, huaipes, etc.
Cumplimiento


3.2.5 Patrimonio Cultural.
3.2.5.1 Ley Nº 17.288. Ley sobre Monumentos Nacionales.
Materia Regulada
Establece que los lugares, ruinas, yacimientos y piezas antropo-arqueológicas que existan sobre o
bajo la superficie del territorio nacional incluidas piezas paleontológicas son monumentos
arqueológicos de propiedad del Estado y su hallazgo, durante cualquier tipo de excavación, debe
ser informado inmediatamente al Gobernador Provincial, quien ordenará a Carabineros que se
haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo de Monumentos Nacionales se haga cargo
de él., (Articulo Nº 23 del reglamento Nº 484 de la ley 17. 288)
Autorizaciones
Consejo de Monumentos Nacionales.
Fiscalización
Consejo de Monumentos Nacionales.
Pertinencia con el Proyecto
El proyecto implicará la intervención de 1,5 has. de terreno para la construcción e instalación de

edificios y obras.
Cumplimiento
La prospección arqueológica de la superficie del área del proyecto Central Termoeléctrica Salar
adjunto en el Anexo Nº 7 de la presente DIA, permitió establecer la total ausencia de sitios
arqueológicos, elementos relacionados con el patrimonio cultural o hallazgos aislados en el área
de influencia directa.
No obstante lo anterior, se dará aviso al Consejo de Monumentos Nacionales en el caso de que se

produzcan hallazgos arqueológicos al momento de realizar faenas de remoción de terreno, las
cuales podrían dar a conocer depósitos culturales no visibles en superficie. Para ello se seguirán
los conductos regulares definidos por la Ley de Monumentos Nacionales N°17.288.
3.2.6 Contaminación Lumínica.

3.2.6.1 Decreto Supremo N°686/98, Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción. Norma de Emisión para la Regulación de la Contaminación
Lumínica.
Materia Regulada
El presente decreto regula la calidad astronómica de los cielos de las regiones II, III y IV de
nuestro país, con el fin de proteger la calidad ambiental de los cielos, amenazada por la
contaminación lumínica producida por las luces de la ciudad y de la actividad minera e industrial
de las regiones señaladas.
Fiscalización
Corresponderá a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles fiscalizar y controlar el

cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento.
El proyecto considera un sistema de iluminación durante la fase de construcción y operación.
Cumplimiento
En la etapa de construcción y operación, se dará cumplimiento a esta norma de emisión, mediante

la adquisición de luminarias certificadas (lámparas vía fotocelda y/o reloj control) cuya emisión
no sea mayor a los límites máximos permitidos establecidos en el numeral III del presente
Decreto.
Además, previo a la instalación de las luminarias, se remitirá un informe realizado por un

laboratorio de Fotometría competente, en el cuál se indique la emisión lumínica hacia el
hemisferio superior máximo permitido, la potencia de la lámpara y ángulo de montaje de la
luminaria.
3.2.7 Sustancias Peligrosas
3.2.7.1 Arts. 42 y 52 del D.S. Nº 594/99 del 15 de septiembre de 1999, Ministerio de Salud.

Materia Regulada
Las sustancias peligrosas deberán almacenarse sólo en recintos específicos destinados para tales
efectos, en las condiciones adecuadas a las características de cada sustancia y estar identificadas
de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia.

El empleador mantendrá disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado
de acción para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad.
En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria

podrá exigir un sistema automático de detección de incendios.
Además, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias,
podrá exigir la instalación de un sistema automático de extinción de incendios, cuyo agente de
extinción sea compatible con el riesgo a proteger.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria de la Región de Antofagasta.
petróleo diesel grado B producto clasificado como “Líquidos Combustibles Clase 3” por la NCh.
2120. El primero será instalado en el sector EX PELA y el segundo dentro del sitio de la CTS
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1).
Además, la operación del proyecto requiere de los siguientes insumos
Otros Insumos para la Operación de la CTS

CTS 2120
Planta DEMI
Clarisol 2004
Las Hoja de Seguridad de estos compuesto se presentan en el Anexo Nº 4 de la presente DIA.
Cumplimiento
El transporte, manipulación y almacenamiento de las sustancias peligrosas se realizará según las

hojas de seguridad de estos compuestos en el Anexo Nº 4 de esta DIA.
12
13

Los estanques de almacenamiento de combustible se construirán según normas, estructurado
según protocolo SEC-PC-103-1/94 y certificados con la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
El transporte, manipulación y almacenamiento del Hipoclorito de Calcio, soda cáustica y ani-

incrustante será externalizado a una empresa especialista que cuente con las autorizaciones
respectivas. El Proyecto velará que se cumpla con lo estipulado en esta normativa.
3.2.7.2 Norma Técnica NCh 389. Of 72 Sustancias Peligrosas; NCh 2120/Of.98 Parte 1 a
Parte 9 Sustancias Peligrosas; NCh 382/Of.98 Sustancias Peligrosas - Terminología
y Clasificación.
Materia Regulada.
La Norma Técnica Chilena NCh 389/72 Sustancias Peligrosas establece condiciones de

Seguridad para el Almacenamiento de sólidos, líquidos y gases inflamables. La NCh 2120/Of.98
y NCh 382/Of.98 se refieren a Terminología y Clasificación.
Autorizaciones.
No existen autorizaciones vinculadas a este tema. El proyecto, conforme a su estándar, considera

el cumplimiento de estas normas técnicas.
Fiscalización.
COREMA Región de Antofagasta.
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1).

CTS 2120
Planta DEMI
Clarisol 2004
Las Hojas de Seguridad de estos compuestos se presentan en el Anexo Nº 4 de la presente DIA.
Cumplimiento

Los estanques de almacenamiento de combustible se construirán según normas, estructurado

Combustibles.

3.2.7.3 D.S. Nº 594/99, Ministerio de Salud.
Materia Regulada
Artículo 42: Las sustancias peligrosas deberán almacenarse sólo en recintos específicos
destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las características de cada sustancia
y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia.
El empleador mantendrá disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado

de acción para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad.
Artículo 52: En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad
sanitaria podrá exigir un sistema automático de detección de incendios.
14
15

Además, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias,
podrá exigir la instalación de un sistema automático de extinción de incendios, cuyo agente de
extinción sea compatible con el riesgo a proteger.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria de la Región de Antofagasta.
Se considera el transporte de Gas Natural, sustancia Peligrosa clasificada como “Gas Inflamable
Clase 2.1” por la NCh 2120 por medio de tuberías desde la matriz de CODELCO.
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1).

CTS 2120
Planta DEMI
Clarisol 2004
Cumplimiento

El Proyecto contará con un sistema de detección y extinción de incendios que se describe en el

punto 2.1.1.9 del presente documento.
16
17

Los estanques de combustibles se construirán según normas, estructurado según protocolo SEC-
PC-103-1/94 y certificados con la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

3.2.7.4 D.S. Nº 1.164 del Ministerio de Obras Públicas,
Declara Norma Chilena Oficial La Norma Técnica NCh 389. Of 72 Sustancias Peligrosas. DS Nº
del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Declara oficial NCh 2120/Of.98 Parte 1 a
Parte 9 Sustancias Peligrosas. DS Nº 193 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,
Declara oficial NCh 382/Of.98 Sustancias Peligrosas - Terminología y Clasificación.
Materia Regulada
Se declara oficial la NCh 389/72 Sustancias Peligrosas que establece condiciones de Seguridad
para el Almacenamiento de sólidos, líquidos y gases inflamables. NCh 2120/Of.98 y NCh
382/Of.98 Terminología y Clasificación.
Fiscalización
Autoridad sanitaria de la Región de Antofagasta.
El proyecto considera como insumo el diesel grado B producto clasificado como “Líquidos
Combustibles Clase 3” por la NCh. 2120 y el Gas Natural, sustancia Peligrosa clasificada como
“Gas Inflamable Clase 2.1” por la misma Norma.

CTS 2120
Planta DEMI
Clarisol 2004
Cumplimiento


3.2.7.5 D.S. 298/94, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Reglamenta

Transporte de cargas Peligrosas por calles y caminos, Publicado en el Diario Oficial
del 11 de febrero de 1995, y su modificación D.S. Nº 198/00.
Materia Regulada
Establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte de carga, por calles y
caminos, de sustancias o productos que por sus características, sean peligrosas o representen
riesgos para la salud de las personas, para la seguridad pública o el medio ambiente.
Fiscalización
Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales y Municipales.
18
19

El proyecto considera como insumo el diesel grado B producto clasificado como “Líquidos
Combustibles Clase 3” por la NCh. 2120 el cuál será transportado en camiones hasta el sector de
ex –PELA.

CTS 2120
Planta DEMI
Clarisol 2004
Las Hoja de Seguridad de estos compuesto se presentan en el Anexo Nº 4 de la presente DIA.
Cumplimiento

El transporte, manipulación y almacenamiento del Hipoclorito de Calcio, soda cáustica y anti-

3.2.8 Manejo y almacenamiento de Combustibles.
3.2.8.1 D.S. Nº 379 /1985, Ministerio de Economía Fomento y Construcción. Aprueba

Reglamento sobre requisitos mínimos de seguridad para el almacenamiento y
manipulación de combustibles líquidos derivados del petróleo, destinados a consumos
propios. Publicado en el Diario Oficial del 01 de marzo de 1986.
Materia Regulada
Establece las medidas de seguridad que se deben adoptar en terrenos particulares donde se
almacenen y manipulen combustibles líquidos derivados del petróleo, cuyo fin último es el
consumo propio, clasificados según el decreto N° 278 de 1982, del Ministerio de Economía,
20
21

Fomento y Reconstrucción, y tiene por objeto evitar, en lo posible, los riesgos derivados de
dichas operaciones.
Autorizaciones
Para el almacenamiento sobre 1,1 m3: previamente a su puesta en servicio, estas instalaciones
deberán ser inscritas en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, para lo cual se
deberá acompañar un plano de ubicación del almacenamiento, indicando su capacidad, clase de
combustibles, distancias de seguridad a las construcciones propias y de terceros, vías públicas,
etc., y una declaración de conformidad del almacenamiento con lo dispuesto en el presente
Reglamento.
Dichos documentos deberán ser firmados por el propietario, concesionario, arrendatario o

administrador o cargo de las instalaciones, o su mero tenedor, y por un Ingeniero Civil con título
reconocido en el país u otro profesional con título equivalente a los que se haya reconocido
legalmente tal calidad, otorgado por una Universidad o Instituto Profesional
Se deberán contar con un Reglamento interno de Seguridad, el que deberá ser comunicado a la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, como también contar con el personal
preparado para actuar en casos de emergencia.
Fiscalización
La Superintendencia de Electricidad y Combustibles podrá, cuando lo estime conveniente,

inspeccionar los almacenamientos para lo cual el propietario o personal a cargo, deberá dar las
facilidades del caso.
Las infracciones al presente reglamento serán penadas con alguna de las sanciones establecidas
en el artículo 16 de la Ley N° 18.410, siendo la multa acumulable a cualquier otra.

PELA y gas natural desde la matriz de CODELCO hasta el sitio del proyecto. Este sistema
contiene los siguientes elementos.
-Tuberías conductoras de petróleo/gas natural

-Planta de acondicionamiento de gas
-Bombas impulsoras de combustible
-Estanques de almacenamiento de combustible
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1). Dichos estanques se construirán según normas, estructurado

Combustibles.
La tubería que transporta petróleo diesel desde el sector de PELA hasta el sitio del proyecto
tendrá una longitud de 3 km mientras que la tubería que transporta gas natural desde la matriz de
gas natural de CODELCO hasta el sitio del proyecto tendrá una longitud de 2 km.
Cumplimiento
El diseño del sistema de abastecimiento de combustibles y los procedimientos de manejo

cumplirán con lo establecido en este decreto y se elaboran los respectivos Reglamentos de
Seguridad los que serán debidamente presentados a la SEC. Se presentarán los antecedentes
señalados a la SEC.
3.2.8.2 D.S. N° 90/96 Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinación,

Transporte y Expendio al Público de Combustibles Líquidos Derivados del Petróleo,
MINECON
Materia
Regula las instalaciones que almacenan, refinan, transportan y expenden al público combustibles
líquidos derivados del petróleo, y se aplica de manera supletoria al D.S. Nº 379 /1985, Ministerio
de Economía Fomento y Construcción.
Fiscalización
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

PELA y gas natural desde la matriz de CODELCO hasta el sitio del proyecto. Este sistema
contiene los siguientes elementos.
-Tuberías conductoras de petróleo/gas natural

-Planta de acondicionamiento de gas
-Bombas impulsoras de combustible
-Estanques de almacenamiento de combustible
(Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1). Dichos estanques se construirán según normas, estructurado
Combustibles.

La tubería que transporta petróleo diesel desde el sector de PELA hasta el sitio del proyecto
tendrá una longitud de 3 km mientras que la tubería que transporta gas natural desde la matriz de
gas natural de CODELCO hasta el sitio del proyecto tendrá una longitud de 2 km.
Cumplimiento
El sistema de abastecimiento de combustibles que se instalará contará con todas las

especificaciones técnicas de conformidad a las disposiciones de la citada normativa.
3.2.9 Transporte e infraestructura.
3.2.9.1 D.S. Nº 158/80 Ministerio de Obras Públicas. Establece límites de pesos por eje y
límite de peso bruto total. D.O 07.04.80.
Materia Regulada
Establece los límites de peso máximo bruto y por ejes con que los vehículos de carga podrán
circular por los caminos del país, con el objetivo de evitar el deterioro prematuro del pavimento
de calles y caminos.
Autorizaciones
No hay autorizaciones vinculadas.
Fiscalización
Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales de la Dirección de Vialidad del Ministerio de Obras

Públicas.
Para la construcción del Proyecto se requiere transportar materiales.
Cumplimiento
El transporte de materiales estará a cargo de empresas especializadas, las que de manera

contractual deberán acreditar el cumplimiento de este decreto.
3.2.9.2 Resolución Nº 11-91/ Sub Secretaría Transportes. Establece dimensiones máximas a

vehículos que indica. D.0. 08.03.91
Materia Regulada

Establece que los vehículos que circulen en la vía pública no podrán exceder las dimensiones que
indica, en cuanto al ancho, largo y alto máximo.
Autorizaciones
La Dirección de Vialidad podrá autorizar, en casos calificados, la circulación de vehículos que

excedan las dimensiones establecidas como máximas, Autorizaciones que deberá ser comunicada
a Carabineros de Chile.
Fiscalización
Carabineros de Chile.
Para la construcción del Proyecto se requiere transportare materiales, los cuales en algunos casos
pueden superar las dimensiones establecidas por Ley.
Cumplimiento

contractual deberán acreditar el cumplimiento de este decreto. Se informarán y solicitarán los
permisos necesarios para realizar transporte de carga que sobrepase las dimensiones establecidas.
3.2.9.3 D.F.L. Nº 850/98, MOP. Texto refundido, coordinado y sistematizado Ley 15.840 y
D.F.L. Nº 206, Ley de Caminos D.O. 25.02.98
Materia Regulada
Se refiere en su Artículo 30 al permiso especial de la Dirección de Vialidad del Ministerio de

Obras Públicas para transportar cargas que excedan los pesos máximos permitidos y al permiso o
Autorizaciones para realizar caminos y obras de acceso desde predios particulares a caminos
nacionales. Señala además que corresponde a la Dirección de Vialidad autorizar la forma y
condiciones de la colocación de ductos para conducción de líquidos, gases o cables, postaciones y
en general cualquier instalación que ocupe los caminos públicos y sus respectivas fajas de
dominio público.
Autorizaciones
Dirección de Vialidad del MOP.
Fiscalización
Dirección de Vialidad del MOP.

El proyecto requerirá el transporte terrestre en vehículos de carga de materiales de construcción,

estructuras, equipos, insumos, productos y residuos, los que circularán por caminos públicos,
pudiendo requerirse vehículos de carga de dimensiones especiales.
Cumplimiento

contractual deberán acreditar el cumplimiento de este decreto. Se solicitarán los permisos
respectivos para transportar cargas que excedan los pesos máximos permitidos (Dirección de
Vialidad del MOP y Carabineros de Chile).
3.2.10 Aspectos Normativos Sector Eléctrico
3.2.10.1 DFL Nº 1/82 Ley General de Servicios Eléctricos. D.S. Nº 327/98 Reglamento de la
Ley General de Servicios Eléctricos.
Materia Regulada
Regula la producción, transporte y distribución de la energía eléctrica. Seguridad de las personas,

la propiedad y el medio ambiente. Establece en su Artículo 72º que las obras de generación,
transporte y distribución o partes de ellas, no podrán ser puestas en servicio, sin haberlas
comunicado previamente el dueño de ellas a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles,
por lo menos con quince días de anticipación.
Autorizaciones
Solicitud de Concesiones de acuerdo a los preceptos de este decreto. El proponente deberá

solicitar las concesiones respectivas al Ministerio de Economía.
Fiscalización
Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
El proyecto constituye un proyecto de generación eléctrica.
Cumplimiento
El Titular procederá de acuerdo a lo establecido en este cuerpo legal, realizando las solicitudes de
concesiones y dando aviso de su entrada en operación cuando sea pertinente.

3.2.10.2 Resolución Exenta Nº 610-82/ECON- Superintendencia de Servicios Eléctricos y de
Gas. Prohíbe el Uso de Bifenilos Policlorados (PCB) en equipos Eléctricos. D.O.
22.0982.
Materia Regulada
Prohíbase en todo el territorio nacional, el uso de los bifenilos – policlorinados (PCB),

comercialmente conocidos como ascareles (Pyranol, Aroclor, Piralene y otros), como fluido
dieléctrico en transformadores, condensadores y cualquier otro equipo eléctrico, hasta mientras
no se pronuncie en definitiva la autoridad competente sobre la materia.
Autorizaciones
No hay Autorizaciones vinculadas.
Fiscalización
Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
El proyecto constituye un proyecto eléctrico.
Cumplimiento
El proyecto dará estricto cumplimiento a esta resolución, no contemplando en sus equipos el uso
de la sustancia citada.
3.2.11 Otras Normas
3.2.11.1 Resolución N° 1001 del Servicio de Salud de Antofagasta. Establece Obligatoriedad

de Notificar al Servicio de Salud Antofagasta Accidentes por Derrames de Productos
Químicos, de fecha 08 de mayo de 1997 y Publicada en el Diario Oficial del 02 de
junio de 1997
Materia Regulada
Establece la obligatoriedad, a las personas naturales y jurídicas que manejen productos químicos,
de la II Región, la obligatoriedad de comunicar al Servicio de Salud Antofagasta (dentro de las 24
horas posteriores) de la ocurrencia de derrames u otro tipo de accidentes, en los cuales estén
involucradas sustancias químicas. La obligatoriedad es para aquellos eventos que ocurran tanto al
interior como al exterior de las instalaciones o predios industriales, o durante el transporte desde
y hacia la industria, de materias primas o productos peligrosos. Cuando los accidentes afecten a
cursos o masas de agua que se utilicen aguas abajo ya sea para la bebida, riego, recreación y/o

acuicultura, la comunicación deberá realizarse en forma inmediata y por la vía más rápida y
expedita posible.
Fiscalización
Autoridad Sanitaria de Antofagasta.
El proyecto utiliza como insumos productos químicos que puedan ser derramados.
Cumplimiento
En el caso de ocurrir una eventualidad como las señaladas en la Resolución, de dará el aviso y
comunicación, oportunamente.

4 ANTECEDENTES NECESARIOS PARA DETERMINAR QUE EL PROYECTO NO
REQUIERE LA PRESENTACIÓN DE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL.
Según el artículo 4 del Reglamento del SEIA "El titular de un proyecto o actividad que se someta
al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, lo hará presentando una Declaración de
Impacto Ambiental, salvo que dicho proyecto o actividad genere o presente alguno de los efectos,
características o circunstancias contemplados en el artículo 11 de la Ley y en los artículos
siguientes de este Título, en cuyo caso deberá presentar un Estudio de Impacto Ambiental".
A continuación, se analiza el Proyecto de acuerdo a los artículos 5º al 11º del Reglamento (a

excepción del artículo 7º) que son los que permiten definir si el Proyecto debe presentar una
Declaración de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). El análisis
de pertinencia se presenta en los cuadros siguientes.

Análisis de Pertinencia de la realización de un EIA o una DIA
Artículo Contenido Evaluación

El titular deberá presentar un Estudio Conclusión: El Proyecto no genera
de Impacto Ambiental si su proyecto riesgo para la salud de la población,
o actividad genera o presenta riesgos debido a la cantidad y calidad de los
para la salud de la población, debido a efluentes, emisiones o residuos que
la cantidad y calidad de los efluentes, genera o produce.
Artículo 5
emisiones o residuos que genera o
produce. A objeto de evaluar si se
genera o presenta el riesgo a que se
refiere el inciso anterior, se
considerará:
Lo establecido en las normas El proyecto cumple con las normas
primarias de calidad ambiental y de primarias de calidad y de emisión
emisión vigentes. A falta de tales vigentes.
Letra a) normas, se utilizarán como referencia
las vigentes en los Estados que se
señalan en el artículo 7 del presente
Reglamento.
La composición, peligrosidad, El proyecto, en su etapa de operación
cantidad y concentración de los emite a la atmósfera principalmente CO,
efluentes líquidos y de las emisiones a SO2, NO2 y MP10 en cantidades de 58;
la atmósfera. 21,2; 64,0 y 32,4 Kg/h, respectivamente,
considerando un peor escenario de
Letra b)
emisión.
Los efluentes líquidos (20,3 l/s) serán

reutilizados por la División CODELCO
Norte.
La frecuencia, duración y lugar de las Las emisiones atmosféricas, en su etapa
descargas de efluentes líquidos y de de operación se generarán 24 h/d por las
emisiones a la atmósfera. chimeneas del proyecto.
Letra c)
Los efluentes líquidos se descargarán 24
h/d a la red de agua cruda de CODELCO
para su reutilización.

La composición, peligrosidad y Durante la construcción se generarán
cantidad de residuos sólidos. residuos de construcción (Rescon) tales
como escombros, despuntes, cajas de
embalajes, maderas, restos de latas,
fierro, etc.
Los residuos sólidos generados durante

Letra d) la operación corresponden a residuos
sólidos domésticos (3.285 kg/año), lodos
de la Planta de Tratamiento Aguas
Servidas (15,55 kg/mes). Además se
generarán residuos debido a la
mantención de equipos (19.000 kg/año),
aceites lubricantes y térmicos (895
kg/año).
La frecuencia, duración y lugar del Los residuos domésticos e industriales
manejo de residuos sólidos. semejantes a domésticos se generarán
diariamente y serán retirados
periódicamente para su disposición final
en el Vertedero de deshechos sólidos
domésticos existente en la División
Letra e)
CODELCO Norte, el que se encuentra
aprobado por la Autoridad Sanitaria.
Los Residuos peligrosos serán

manejados, trasladados y dispuestos por
empresas debidamente autorizadas.
La diferencia entre los niveles El Proyecto se emplazará dentro de una
estimados de inmisión de ruido con zona industrial, alejada de asentamientos
proyecto o actividad y el nivel de de población humana permanente.
Letra f)
ruido de fondo representativo y Además, por las características del
característico del entorno donde Proyecto, éste no alterará los niveles de
exista población humana permanente. ruido actuales percibidos en la zona.
Las formas de energía, radiación o La energía eléctrica generada por el
Letra g) vibraciones generadas por el proyecto proyecto se conduce a la S/E Salar
o actividad; y ubicada contigua al Proyecto.
Los efectos de la combinación y/o Debido a la magnitud y características
interacción conocida de los de de la emisiones generadas por el
etra h)
contaminantes emitidos o generados proyecto, no se prevén efectos
por el proyecto o actividad. ambientales por la combinación de estas.

El titular deberá presentar un Estudio de Conclusión: El proyecto no genera o
Impacto Ambiental si su proyecto o presenta efectos adversos significativos
actividad genera o presenta efectos sobre la cantidad y calidad de los
adversos significativos sobre la cantidad recursos naturales renovables, incluidos
Artículo y calidad de los recursos naturales el suelo, agua, aire.
6 renovables, incluidos el suelo, agua, aire.
A objeto de evaluar si se generan o
presentan los efectos adversos
significativos a que se refiere el inciso
anterior, se considerará:
Lo establecido en las normas secundarias El proyecto cumple con las normas
de calidad ambiental y de emisión secundarias de calidad y emisión que le
vigentes. A falta de tales normas, se son aplicables.
Letra a)
utilizarán como referencia las vigentes en
los Estados que se señalan en el artículo
7 del presente Reglamento.
La composición, peligrosidad, cantidad y El proyecto, en su etapa de operación
concentración de los efluentes líquidos y emite a la atmósfera principalmente CO,
de las emisiones a la atmósfera. SO2, NO2 y MP10 en cantidades de 58;
21,2; 64,0 y 32,4 Kg/h, respectivamente,
considerando un peor escenario de
Letra b)
emisión.
Los efluentes líquidos (20,3 l/s) serán

reutilizados por la División CODELCO
Norte.
La frecuencia, duración y lugar de las Las emisiones atmosféricas, en su etapa
descargas de efluentes líquidos y de de operación, se generarán 24 h/d por
emisiones a la atmósfera. las chimeneas del proyecto.
Letra c)
Los efluentes líquidos se descargarán 24
h/día en la red de agua cruda de
CODELCO para su reutilización.

La composición, peligrosidad y cantidad Durante la construcción se generarán
de residuos sólidos. residuos de construcción (Rescon) tales
como escombros, despuntes, cajas de
embalajes, maderas, restos de latas,
fierro, etc.
Los residuos sólidos generados durante

Letra d) la operación corresponden a residuos
sólidos domésticos (3.285 kg/año), lodos
de la Planta de Tratamiento Aguas
Servidas (15,55 kg/mes). Además se
generarán residuos debido a la
mantención de equipos (19.000 kg/año),
aceites lubricantes y térmicos (895
kg/año).
La frecuencia, duración y lugar del Los residuos domésticos e industriales
manejo de residuos sólidos. semejantes a domésticos se generarán
diariamente y serán retirados
periódicamente para su disposición final
en el Vertedero de deshechos sólidos
domésticos existente en la División
Letra e)
CODELCO Norte, el que se encuentra
aprobado por el SSA.
Los Residuos peligrosos serán

manejados, trasladados y dispuestos por
empresas debidamente autorizadas.
La diferencia entre los niveles estimados
de inmisión de ruido con proyecto o
actividad y el nivel de ruido de fondo No aplica. En el sitio del proyecto no se
representativo y característico del identificó fauna nativa asociada a hábitat
Letra f)
entorno donde se concentre fauna nativa de relevancia para su modificación,
asociada a hábitats de relevancia para su reproducción o alimentación.
modificación, reproducción o
alimentación.
Las formas de energía, radiación o La energía eléctrica generada por el
Letra g) vibraciones generadas por el proyecto o proyecto se conduce a la S/E Salar
actividad. ubicada contigua al Proyecto.
Los efectos de la combinación y/o Debido a la magnitud y características
interacción conocida de los de de la emisiones generadas por el
Letra h)
contaminantes emitidos y/o generados proyecto, no se prevén efectos
por el proyecto o actividad. ambientales por la combinación de estas.

La relación entre las emisiones de los Las emisiones del proyecto no afectan la
contaminantes generados por el proyecto calidad ambiental de los recursos
Letra i) o actividad y la calidad ambiental de los naturales renovables pues se cumple con
recursos naturales renovables. la normativa secundaria de calidad del
aire.
La capacidad de dilución, dispersión,
Las emisiones del proyecto no afectan la
auto depuración, asimilación y
capacidad de dilución, dispersión, auto
Letra j) regeneración de los recursos naturales
depuración, asimilación y regeneración
renovables presentes en el área de
de los recursos naturales renovables.
influencia del proyecto o actividad.
La cantidad y superficie de vegetación
nativa intervenida y/o explotada, así
Letra k) El proyecto no afecta vegetación nativa.
como su forma de intervención y/o
explotación.
La cantidad de fauna silvestre
Letra l) intervenida y/o explotada, así como su El proyecto no afecta fauna silvestre.
forma de intervención y/o explotación.
El estado de conservación en que se
encuentren especies de flora o de fauna a
extraer, explotar, alterar o manejar, de
Letra m) acuerdo a lo indicado en los listados No aplica
nacionales de especies en peligro de
extinción, vulnerables, raras o
insuficientemente conocidas.
El volumen, caudal y/o superficie, según
corresponda, de recursos hídricos a
intervenir y/o explotar en:
n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en las
Regiones I y II, que pudieren ser
afectadas por el ascenso o descenso de
los niveles de aguas subterráneas.
n.2) Áreas o zonas de humedales que
Letra n) pudieren ser afectadas por el ascenso o No aplica
descenso de los niveles de aguas
subterráneas o superficiales.
n.3) Cuerpos de aguas subterráneas que
contienen aguas milenarias y/o fósiles.
n.4) Una cuenca o subcuenca
hidrográfica transvasada a otra.
n.5) Lagos o lagunas en que se generen
fluctuaciones de niveles.

Las alteraciones que pueda generar sobre
otros elementos naturales y/o artificiales
del medio ambiente la introducción al
territorio nacional de alguna especie de
Letra ñ) flora o de fauna; así como la No aplica
introducción al territorio nacional, o uso,
de organismos modificados
genéticamente o mediante otras técnicas
similares.
La superficie de suelo susceptible de El proyecto se emplaza en un sitio de 1,5
perderse o degradarse por erosión, há. de carácter desértico. Se tomarán
Letra o) compactación o contaminación. todas las medidas para que el suelo del
proyecto no se contamine en caso de
derrames (Ver Anexo Nº 2).
La diversidad biológica presente en el
El proyecto no genera efectos adversos
área de influencia del proyecto o
Letra p) significativos sobre la diversidad
actividad, y su capacidad de
biológica del área.
regeneración.

El titular deberá presentar un Estudio Conclusión: El proyecto no genera
de Impacto Ambiental si su proyecto o reasentamiento de comunidades
actividad genera reasentamiento de humanas o alteración significativa de
comunidades humanas o alteración los sistemas de vida y costumbres de
significativa de los sistemas de vida y grupos humanos.
costumbres de grupos humanos.
A objeto de evaluar si el proyecto o
actividad genera reasentamiento de
comunidades humanas, se considerará
el desplazamiento y reubicación de
grupos humanos que habitan en el
área de influencia del proyecto o
actividad, incluidas sus obras y/o
acciones asociadas.
Se entenderá por comunidades
humanas o grupos humanos a todo
Artículo 8
conjunto de personas que comparte un
territorio, en el que interactúan
permanentemente, dando origen a un
sistema de vida formado por
relaciones sociales, económicas, y
culturales, que eventualmente tienden
a generar tradiciones, intereses
comunitarios y sentimientos de
arraigo.
Asimismo, a objeto de evaluar si el
proyecto o actividad genera alteración
significativa de los sistemas de vida y
costumbres de grupos humanos, se
considerará el cambio producido en
las siguientes dimensiones que
caracterizan dicho sistema de vida:

Dimensión geográfica, consistente en la
distribución de los grupos humanos en el
territorio y la estructura espacial de sus
Letra a) relaciones, considerando la densidad y No aplica
distribución espacial de la población; el tamaño
de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos
de comunicación y transporte;
Dimensión demográfica, consistente en la
estructura de la población local por edades,
sexo, rama de actividad, categoría ocupacional y
status migratorio, considerando la estructura
Letra b) urbano rural; la estructura según rama de No aplica
actividad económica y categoría ocupacional; la
población económicamente activa; la estructura
de edad y sexo; la escolaridad y nivel de
instrucción; y las migraciones;
Dimensión antropológica, considerando las
características étnicas; y las manifestaciones de
Letra c) la cultura, tales como ceremonias religiosas, No aplica
peregrinaciones, procesiones, celebraciones,
festivales, torneos, ferias y mercados;
Dimensión socio-económica, considerando el Durante la etapa de
empleo y desempleo; y la presencia de construcción trabajarán como
actividades productivas dependientes de la máximo 150 trabajadores que
extracción de recursos naturales por parte del alojarán principalmente en
grupo humano, en forma individual o Calama. El titular del
asociativa; o proyecto privilegiará contratar
mano de obra de la zona, en la
Letra d) medida que se encuentre
personal calificado para
realizar los trabajos que se
requieran.
El proyecto no pone en riesgo

los empleos generados por
otras industrias del sector.
Dimensión de bienestar social básico, relativo al
acceso del grupo humano a bienes,
Letra e) equipamiento y servicios, tales como vivienda, No aplica
transporte, energía, salud, educación y
sanitarios.

El titular deberá presentar un Estudio Conclusión: El proyecto se localiza a
de Impacto Ambiental si su proyecto 10 kilómetros de la población más
o actividad se localiza próximo a cercana, y se encuentra alejado de
población, recursos y áreas protegidas recursos y áreas protegidas
susceptibles de ser afectados, así susceptibles de ser afectados en un
como el valor ambiental del territorio sector principalmente industrial.
Artículo 9
en que se pretende emplazar.
A objeto de evaluar si el proyecto o El Proyecto se emplaza en una zona
actividad se localiza próximo a ya intervenida al interior del
población, recursos o áreas protegidas Complejo Industrial Minero de
susceptibles de ser afectados, se Chuquicamata.
considerará:
La magnitud o duración de la
intervención o emplazamiento del
Letra a) proyecto o actividad en o alrededor de No aplica
áreas donde habite población
protegida por leyes especiales;
Letra b) proyecto o actividad en o alrededor de No aplica
áreas donde existen recursos
protegidos en forma oficial; o
Letra c) proyecto o actividad en o alrededor de No aplica
áreas protegidas o colocadas bajo
protección oficial.

El titular deberá presentar un Estudio Conclusión: El proyecto no genera
de Impacto Ambiental si su proyecto alteración significativa, en términos
o actividad genera alteración de magnitud y duración, del valor
significativa, en términos de paisajístico o turístico de la zona,
magnitud y duración, del valor puesto que se emplaza en una zona ya
paisajístico o turístico de una zona. intervenida al interior del Complejo
Artículo 10 A objeto de evaluar si el proyecto o Industrial Minero de Chuquicamata.
actividad, en cualquiera de sus etapas,
genera o presenta alteración
significativa, en términos de
magnitud y duración, del valor
paisajístico o turístico de una zona, se
considerará:
La duración o la magnitud en que se El proyecto no obstruye la visibilidad
obstruye la visibilidad a zonas con a zonas de valor paisajístico. Además
Letra a) valor paisajístico; debido a su ubicación presenta una
baja incidencia visual hacia le resto
del paisaje.
La duración o magnitud en que se
alteren recursos o elementos del El proyecto no altera zonas de valor
Letra b)
medio ambiente de zonas con valor paisajístico.
paisajístico o turístico;
La duración o la magnitud en que se
obstruye el acceso a los recursos o El proyecto no obstruye el acceso a
Letra c) elementos del medio ambiente de zonas de valor paisajístico y o
zonas con valor paisajístico o turístico.
turístico; o.
La intervención o emplazamiento del
proyecto o actividad en un área
El área no interviene zonas declaradas
Letra d) declarada zona o centro de interés
de interés turístico.
turístico nacional, según lo dispuesto
en el Decreto Ley Nº 1.224 de 1975.

El titular deberá presentar un Estudio Conclusión: El proyecto se
de Impacto Ambiental si su proyecto emplazará en una zona en la que no
o actividad genera o presenta existen sitios con valor antropológico,
alteración de monumentos, sitios con arqueológico, histórico y, en general,
valor antropológico, arqueológico, o pertenecientes al patrimonio
histórico y, en general, los cultural, según se acredita en la
pertenecientes al patrimonio cultural. prospección arqueológica que se
A objeto de evaluar si el proyecto o adjunta en el Anexo Nº 7. Sin
Artículo 11 actividad, respecto de su área de perjuicio de lo anterior, en caso de
influencia, genera o presenta cualquier hallazgo arqueológico
alteración de monumentos, sitios con durante la construcción, éstos serán
valor antropológico, arqueológico, debidamente comunicados a la
histórico y, en general, los autoridad competente y las obras
pertenecientes al patrimonio cultural, serán detenidas de inmediato. Los
se considerará: trabajos se reanudarían una vez
efectuadas todas las operaciones de
salvataje correspondientes.
La proximidad a algún Monumento
Letra a) Nacional de aquellos definidos por la No aplica
Ley 17.288;
La magnitud en que se remueva,
destruya, excave, traslade, deteriore o
Letra b) se modifique en forma permanente No aplica
algún Monumento Nacional de
aquellos definidos por la Ley 17.288;
La magnitud en que se modifique o
deteriore en forma permanente
construcciones, lugares o sitios que
por sus características constructivas,
Letra c) No aplica
por su antigüedad, por su valor
científico, por su contexto histórico o
por su singularidad, pertenecen al
patrimonio cultural; o
La proximidad a lugares o sitios en
que se lleven a cabo manifestaciones
Letra d) propias de la cultura o folclore de No aplica
algún pueblo, comunidad o grupo
humano.

En consecuencia, puesto que el Proyecto “Central Termoeléctrica Salar” no produce ninguno de
los efectos, características o circunstancias mencionados en el artículo 11 de la Ley sobre Bases
Generales del Medio Ambiente, desarrollados en los artículos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Título II del
Reglamento del SEIA, sólo procede presentar una Declaración de Impacto Ambiental (DIA),
todo ello de conformidad a lo indicado en el artículo 4 del mencionado Reglamento.

5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO
De acuerdo con lo indicado en el Título VII del Reglamento del SEIA, toda Declaración de
Impacto Ambiental debe identificar los permisos ambientales sectoriales aplicables al proyecto,
los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales para acreditar su
cumplimiento.
Artículo 68. Permiso para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petróleo o sus
derivados o residuos, aguas de relave de minerales u otras materias nocivas o
peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daños o perjuicios en las aguas
sometidas a jurisdicción nacional, y en puertos, ríos y lagos, a que se refiere el
artículo 142 del D.L. 2222/78 Ley de Navegación: No se requiere.
Artículo 69 Permisos para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdicción nacional o

en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales o construcciones
portuarias, a que se refieren los artículos 108 y 109 del D.S. 1/92 del Ministerio de
Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática: No
se requiere.
Artículo 70 Permiso para emplazar instalaciones terrestres de recepción de mezclas oleosas en

puertos y terminales marítimos del país, a que se refiere el artículo 113 del D.S.
1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la
Contaminación Acuática: No se requiere.
Artículo 71 Permiso para descargar en aguas sometidas a la jurisdicción nacional, aguas que
contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de
instalaciones terrestres de recepción de mezclas oleosas, a que se refiere el artículo
116 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control
de la Contaminación Acuática: No se requiere.
Artículo 72 Permisos para instalar y operar un terminal marítimo y las cañerías conductoras
para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de
contaminar, a que se refiere el artículo 117 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa
Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminación Acuática: No se
requiere.
Artículo 73 Permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdicción nacional,

materias, energía o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no
ocasionen daños o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el
artículo 140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el
Control de la Contaminación Acuática: No se requiere.

Artículo 74 Permisos para realizar actividades de cultivo y producción de recursos
hidrobiológicos, a que se refiere el Título VI de la Ley N° 18.892, Ley General de
Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido se contiene en el
D.S. N° 430 de 1992 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción: No
se requiere.
Artículo 75 Permisos para realizar trabajos de conservación, reparación o restauración de

Monumentos Históricos; para destruir, transformar o reparar un Monumento
Histórico o hacer construcciones en sus alrededores; o para excavar o edificar si el
Monumento Histórico fuere un lugar o sitio eriazo, a que se refieren los artículos
11 y 12 de la Ley N° 17.288 sobre Monumentos Nacionales: No se requiere.
Artículo 76 Permisos para hacer excavaciones de carácter arqueológico, antropológico,

paleontológico o antropoarqueológico, a que se refieren los artículos 22 y 23 de la
Ley N° 17.288 sobre Monumentos Nacionales y su Reglamento sobre
Excavaciones y/o Prospecciones Arqueológicas, Antropológicas y
Paleontológicas, aprobado por D.S. 484/90, del Ministerio de Educación: No se
requiere.
Artículo 77 Permiso para hacer construcciones nuevas en zonas declaradas típicas o

pintorescas, o para ejecutar una obra de reconstrucción o de mera conservación en
ellas, a que se refiere el artículo 30 de la Ley N° 17.288 sobre Monumentos
Nacionales: No se requiere.
Artículo 78 Permiso para iniciar trabajos de construcción o excavación, o para desarrollar

actividades como pesca, caza, explotación rural o cualquiera otra actividad que
pudiera alterar el estado natural de un Santuario de la Naturaleza, a que se refiere
el artículo 31 de la Ley N° 17.288 sobre Monumentos Nacionales. No se requiere.
Artículo 79 Permiso para efectuar exploraciones de aguas subterráneas en terrenos públicos o

privados de zonas que alimenten áreas de vegas y de los llamados bofedales, en las
regiones de Tarapacá y Antofagasta, a que se refiere el inciso tercero del artículo
58 del D.F.L. 1.122/81, Código de Aguas: No se requiere.
Artículo 80 Permiso para realizar nuevas explotaciones o mayores extracciones de aguas

subterráneas que las autorizadas, en zonas de prohibición, a que se refiere el
artículo 63 del D.F.L. 1.122/81, Código de Aguas: No se requiere.

Artículo 81 Permiso para emplazar, construir, poner en servicio u operar, cerrar y desmantelar,
en su caso, instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos
nucleares, a que se refiere el artículo 4 de la Ley N° 18.302, Ley de Seguridad
Nuclear: No se requiere.
Artículo 82 Permiso para centrales nucleares de potencia, plantas de enriquecimiento, plantas

de reprocesamiento y depósitos de almacenamiento permanente de desechos
calientes de larga vida, a que se refiere el artículo 4 de la Ley N° 18.302, Ley de
Seguridad Nuclear: No se requiere.
Artículo 83 Permiso para transportar materiales radioactivos por vía terrestre, acuática o aérea,
mientras tales materiales radioactivos no formen parte del medio de transporte, a
que se refiere el artículo 1 del D.S. N° 12/85 del Ministerio de Minería, que
aprueba Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos: No se
requiere.
Artículo 84 Permiso para emprender la construcción de tranques de relave, a que se refiere el

artículo 47 del D.S. N° 86/70 del Ministerio de Minería, Reglamento de
Construcción y Operación de Tranques de Relave: No se requiere.
Artículo 85 Permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o población, en
cementerios y otros lugares a que se refiere el artículo 17 N° 1 de la Ley N°
18.248, Código de Minería: No se requiere.
Artículo 86 Permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales,
reservas nacionales o monumentos naturales, a que se refiere el artículo 17 N° 2 de
la Ley N° 18.248, Código de Minería: No se requiere.
Artículo 87 Permiso para ejecutar labores mineras en covaderas o en lugares que hayan sido
declarados de interés histórico o científico, a que se refiere el artículo 17 N° 6 de
la Ley N° 18.248, Código de Minería: No se requiere.
Artículo 88 Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el

inciso 2° del artículo 233 y botaderos de estériles a que se refiere el artículo 318,
ambos del D.S. N° 72/85 del Ministerio de Minería, Reglamento de Seguridad
Minera: No se requiere.
Artículo 89 Permiso para la extracción de ripio y arena en los cauces de los ríos y esteros a que
se refiere el artículo 11 de la Ley N° 11.402: No se requiere.
Artículo 90 Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública

o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de residuos
industriales o mineros, a que se refiere el artículo 71 letra b) del D.F.L. 725/67,
Código Sanitario: No se requiere.

Artículo 91 Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública
o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües
y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artículo 71 letra b) del
D.F.L. 725/67, Código Sanitario: Se requiere.
Artículo 92 Permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas
subterráneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotación pueda
afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artículo 74 del
D.F.L. 725/67, Código Sanitario: No se requiere.
Artículo 93 Permisos para la construcción, modificación y ampliación de cualquier planta de

tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalación de
todo lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o
disposición final de basuras y desperdicios de cualquier clase a que se refieren los
artículos 79 y 80 del D.F.L. 725/67, Código Sanitario: Se requiere.
Artículo 94 En la calificación de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se

refiere el artículo 4.14.2 del D.S. 47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones: No se requiere.
Artículo 95 En los permisos para realizar pesca de investigación que sea necesaria para el
seguimiento de la condición de poblaciones de especies hidrobiológicas en la
aplicación del primer año del plan de seguimiento ambiental, a que se refiere el
Título VII de la Ley Nº 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus
modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el
D.S. Nº 430, de 1992, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción: No
se requiere.
Artículo 96 Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna
actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algún sector rural, o
habilitar un balneario o campamento turístico; o para las construcciones
industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los límites urbanos,
a que se refieren los incisos 3° y 4° del Artículo 55 del D.F.L. N° 458/75 del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo: Si se requiere.
Artículo 97 El permiso para la instalación de un cementerio, o de un crematorio, a que se

refiere el art. 5º del D.S. 374/70 de MINSAL: No se requiere.

Artículo 98 En el permiso para la recolección de huevos y crías con fines científicos o de
reproducción, a que se refiere el artículo 5º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza, los
requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios
para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo: No
se requiere.
Artículo 99 En el permiso para la caza o captura de los ejemplares de animales de las especies
protegidas, a que se refiere el artículo 9º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza, los
se requiere.
Artículo 100 En el permiso para la introducción en el territorio nacional de ejemplares vivos de

especies exóticas de la fauna silvestre, semen, embriones, huevos para incubar y
larvas, a que se refiere el artículo 25º de la Ley Nº 4.601, sobre Caza, los requisitos
para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para
acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo: No se
requiere.
Artículo 101 En el permiso para la construcción de las obras a que se refiere el artículo 294 del
D.F.L. Nº 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Código de Aguas, los
se requiere.
Artículo 102 En el permiso para corta o explotación de bosque nativo, en cualquier tipo de
terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal, a
que se refiere el artículo 21 del Decreto Ley Nº 701, de 1974, sobre Fomento
Forestal, cuya corta o explotación sea necesaria para la ejecución de cualquier
proyecto o actividad de las señaladas en el artículo 3 del presente Reglamento, con
excepción de los proyectos a que se refiere el literal m.1., los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo: No se requiere.
Artículo 103 En el permiso para la corta o explotación de la especie vegetal de carácter forestal
denominada Alerce – Fitzroya cupressoides (Mol.) Johnston -, cuando ésta tenga
por objeto la habilitación de terrenos para la construcción de obras públicas, a que
se refiere el Decreto Supremo Nº 490, de 1976, del Ministerio de Agricultura, los
se requiere.

Artículo 104 En el permiso para la corta o explotación de la especie vegetal de carácter forestal
denominada Pehuén –Araucaria araucana (Mol.) K. Koch-, cuando ésta tenga por
objeto la habilitación de terrenos para la construcción de obras públicas, a que se
refiere el Decreto Supremo Nº 43, de 1990, del Ministerio de Agricultura, los
se requiere.
Artículo 105 En el permiso para la corta o explotación de Queule -Gomortega keule (Mol.)
Baillon-, Pitao –Pitauia punctata (Mol.)-, Belloto del Sur –Beilschmiedia
berteroana (Gay) Kostern-, Ruil –Nothofagus alessandrii Espinoza-, Belloto del
Norte –Beilschmiedia miersii (Gay) Kostern-, cuando ésta tenga por objeto
habilitar terrenos para la construcción de obras públicas, a que se refiere el Decreto
Supremo Nº 13, de 1995, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, serán los que se señalan en el presente artículo: No se requiere.
Artículo 106 En el permiso para las obras de regularización y defensa de cauces naturales, a que
se refiere el segundo inciso del artículo 171 del D.F.L. Nº 1.122 de 1981, del
Ministerio de Justicia, Código de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los
contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán
los que se señalan en el presente artículo: No se requiere.
A continuación se presentan los antecedentes necesarios para el otorgamiento de los Permisos

Ambientales Sectoriales requeridos por el presente Proyecto.

5.1 Permiso Artículo 91º
Permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública o

particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de desagües y
aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artículo 71 letra b) del D.F.L.
Nº 725/67, Código Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos
técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan
en el presente artículo.
Autoridad Competente: Autoridad Sanitaria
Pertinencia:
El Proyecto “Central Termoeléctrica Salar”, considera la construcción de un sistema particular

de alcantarillado, del tipo prefabricado, utilizando para ello una planta de tratamiento con
capacidad para atender a lo menos a una población de 27 personas, aún cuando se contempla que
el número máximo de personal será de 18 personas.
Requisitos para su otorgamiento:
En el Estudio o Declaración de Impacto Ambiental, según sea el caso, se deberán

señalar las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes
del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes, de acuerdo a:
a) En caso de disposición de las aguas por infiltración:

a.1. La profundidad de la napa en su nivel máximo de agua, desde el fondo del pozo
filtrante.
a.2. La calidad del terreno para efectos de determinar el índice de absorción.
a.3. La cantidad de terreno necesario para filtrar.
a.4. La caracterización físico-química y microbiológica de las aguas.
b) En caso que las aguas, con o sin tratamiento, sean dispuestas en un cauce
superficial:
b.1. La descarga del efluente en el cauce receptor.
b.2. La caracterización físico-química y microbiológica de las aguas.
b.3. Las características hidrológicas y de calidad del cauce receptor, sus usos
actuales y previstos.
c) En casos de plantas de tratamiento de aguas servidas:
c.1. La caracterización físico-química y microbiológica del caudal a tratar.
c.2 El caudal a tratar.
c.3. Caracterización físico-química y bactereológica del efluente tratado a descargar
al cuerpo o curso receptor.
c.4. La caracterización y forma de manejo y disposición de los lodos generados por la
planta.

A continuación se señala brevemente los antecedentes solicitados, con identificación del
Capítulo o Anexo donde se da cuenta de los mismos. Se incluyen las medidas que se han
adoptado para dar cumplimiento al permiso solicitado.
A) EN CASO DE DISPOSICIÓN DE LAS AGUAS POR INFILTRACIÓN:

A.1. LA PROFUNDIDAD DE LA NAPA EN SU NIVEL MÁXIMO DE AGUA, DESDE EL FONDO DEL
POZO FILTRANTE
A.2. LA CALIDAD DEL TERRENO PARA EFECTOS DE DETERMINAR EL ÍNDICE DE ABSORCIÓN
A.3. LA CANTIDAD DE TERRENO NECESARIO PARA FILTRAR
A.4. LA CARACTERIZACIÓN FÍSICO-QUÍMICA Y MICROBIOLÓGICA DE LAS AGUAS
No Aplica.
El Proyecto no contempla la disposición de sus efluentes por infiltración.
B) EN CASO QUE LAS AGUAS, CON O SIN TRATAMIENTO, SEAN DISPUESTAS EN UN CAUCE
SUPERFICIAL:
B.1. LA DESCARGA DEL EFLUENTE EN EL CAUCE RECEPTOR
B.2. LA CARACTERIZACIÓN FÍSICO-QUÍMICA Y MICROBIOLÓGICA DE LAS AGUAS
B.3. LAS CARACTERÍSTICAS HIDROLÓGICAS Y DE CALIDAD DEL CAUCE RECEPTOR, SUS USOS
ACTUALES Y PREVISTOS
No Aplica.
El Proyecto no contempla descargar sus efluentes a un cauce receptor.
C) EN CASOS DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS
C.1. LA CARACTERIZACIÓN FÍSICO-QUÍMICA Y MICROBIOLÓGICA DEL CAUDAL A TRATAR
Las aguas servidas a tratar se estima que serán las típicas que se generan en núcleos pequeños,
pudiendo corresponder a los valores que a continuación se indican:
Parámetro Unidad Valor esperado

DBO5 mg/L 120 - 300
Detergentes mg/L SAAM 1
Fósforo total mg/L P 5
Nitratos mg/L N-NO3 0,03
Nitritos mg/L N-NO2 < 0,01
Nitrógeno Amoniacal mg/L N-NH3 15 - 30

Parámetro Unidad Valor esperado
Nitrógeno total mg/LN 30 - 60
pH --- 7,5 - 8,0
Sólidos Suspendidos totales mg/L 100 - 250
Temperatura ºC 10 - 12
Aceites y Grasas totales mg/L A y G 25 - 50
Nitrógeno Kjeldahl mg/L N 30 - 60
Coliformes fecales NMP/100 ml E+06 - E+07
El proyecto en la Etapa de Operación contempla una Planta de Tratamiento de Aguas Servidas,

que comenzará a funcionar previo a la puesta en marcha. Para ello se considera una Planta, que a
lo menos atiende a las 18 personas que operan la CTS.
C.2 EL CAUDAL A TRATAR
Caudal a tratar será de 2,4 m3/día en la etapa de operación del proyecto.
C.3. CARACTERIZACIÓN FÍSICO-QUÍMICA Y BACTEREOLÓGICA DEL EFLUENTE TRATADO A

DESCARGAR AL CUERPO O CURSO RECEPTOR
El proyecto no descarga efluentes líquidos, ya que las aguas claras serán rutilizadas por la
División CODELCO Norte.
El efluente tratado cumplirá los estándares definidos por el D.S. 236/1926, del ministerio de
Salud, es decir, tendrá un nivel no superior a 1.000 NMP coniformes fecales por cada 100 ml.
Además, el efluente estará ausente de carga orgánica putrescible y cumplirá la NCh 1.333/78
para agua de Riego.
La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas generará un efluente que tendrá las siguientes
características:
DBO5 : < 35 mg/L

Sólidos en Suspensión Totales : < 80 mg/L
Coliformes fecales : < 1.000 NMP/100 ml
C.4. LA CARACTERIZACIÓN Y FORMA DE MANEJO Y DISPOSICIÓN DE LOS LODOS GENERADOS

POR LA PLANTA
Los lodos serán retirados por una empresa externa autorizada para tales fines, la que tendrá que
hacerse cargo de ellos. El Titular fiscalizará que se cumplan los procedimientos normativos.
A continuación se indican valores típicos de lodos primarios digeridos, que la literatura informa
de ellos y que podrían corresponder a los generados, como consecuencia de la ejecución del
Proyecto.

Parámetro Unidad Intervalo
Sólidos secos totales % ST 6 - 12
Sólidos volátiles % de ST 30 - 60
Grasas y Aceites solubles en éter % de ST 5 - 20
Proteínas % de ST 15 - 20
Nitrógeno N, % de ST 1,6 - 6
Fósforo P2O5, % de ST 1,5 - 4
Potasio K2O, % de ST 0-3
Celulosa % de ST 8 - 15
Fe no como súlfuro, % de
Hierro ST 3-8
Sílice SiO2, % de ST 10 - 20
pH --- 6,5 - 7,5
Alcalinidad mg/L como CaCO3 2.500 - 3.500
Ácidos orgánicos mg/L como HAc 100 - 600
La producción de lodos del sistema de tratamiento proyectado, se estima de acuerdo al siguiente

detalle:
Carga DBO per cápita : 36 gr/habitante * día

Carga DBO : 0,648 kg/día
Tasa de producción de lodos : 0,8 kg/kg DBO
Producción de lodos : 15,55 kg/mes
Se contempla que los lodos serán digeridos por un tiempo mínimo de 25 días, edad que
permitirá que no se presenten complicaciones en el manejo, transporte y disposición final de los
mismos, los que se llevarán a cabo en vertedero autorizado.

5.2 PAS del Artículo 93º
Permisos para la construcción, modificación y ampliación de cualquier planta de

tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalación de todo
lugar destinado a la acumulación, selección, industrialización, comercio o disposición
final de basuras y desperdicios de cualquier clase a que se refieren los artículos 79 y
80 del D.F.L. 725/67, Código Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los
contenidos técnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los
que se señalan en el presente artículo.
Autoridad Competente: Autoridad Sanitaria
Pertinencia:
El Proyecto “Central Termoeléctrica Salar”, almacenará temporalmente residuos peligrosos.

señalar las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o
agentes del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes, de acuerdo
a:
a) Aspectos Generales:
a.1. Definición del tipo de tratamiento.
a.2. Localización y características del terreno.
a.3. Caracterización cualitativa y cuantitativa de los residuos.
a.4. Obras civiles proyectadas y existentes.
a.5. Vientos predominantes.
a.6. Formas de control y manejo de material particulado, de las emisiones
gaseosas, de las partículas de los caminos de acceso e internos que se pretenda
implementar, y de olores, ruidos, emisiones líquidas y vectores.
a.7. Características hidrológicas e hidrogeológicas.
a.8. Planes de prevención de riesgos y planes de control de accidentes, enfatizando
las medidas de seguridad y de control de incendios, derrames y fugas de compuestos
y residuos.
a.9. Manejo de residuos generados dentro de la planta.
b) Tratándose de una estación de transferencia, además de lo señalado en la letra a), la

forma de carga y descarga de residuos, el control de material particulado, gases y
olores, producto de la descarga de residuos y operación de la estación; y residuos
líquidos producto del lavado de superficie, así como el escurrimiento de percolados.
c) Tratándose de plantas de compostage, además de lo señalado en la letra a):

c.1. Sistema de manejo de líquidos lixiviados.
c.2. Sistema de manejo de los rechazos.
d) Tratándose de una planta de incineración, además de lo señalado en la letra a), el

manejo de los residuos sólidos, cenizas y escorias y residuos líquidos generados, el
control de las temperaturas de los gases de emisión, el manejo de los gases de emisión,
y control de la operación de la planta de incineración.
e) Tratándose de un relleno sanitario y de seguridad, además de lo señalado en la letra

a):
e.1. Sistema de impermeabilización lateral y de fondo.
e.2. Control y manejo de gases o vapores.
e.3. Definición del sistema de intercepción y evacuación de aguas lluvias.
e.4. Calidad y espesor de material de cobertura.
e.5. Sistema de monitoreo de la calidad del agua subterránea.
e.6. Control y manejo de lixiviados o percolados.
e.7. Plan de cierre.
f) Tratándose de almacenamiento de residuos, además de lo señalado en la letra a):

f.1. Características del recinto.
f.2 Establecimiento de las formas de almacenamiento, tales como a granel o en
contenedores.
A continuación se señala brevemente los antecedentes solicitados, con identificación del

Capítulo o Anexo donde se da cuenta de los mismos. Se incluyen las medidas que se han
adoptado para dar cumplimiento al permiso solicitado.
A) ASPECTOS GENERALES:
A.1. DEFINICIÓN DEL TIPO DE TRATAMIENTO.
No existirá ningún tratamiento de los residuos, sólo se almacenarán temporalmente
A.2. LOCALIZACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DEL TERRENO.
La bodega de almacenamiento temporal de residuos peligrosos se localizará al Nor-Oriente de la

CTS (Ver Lay-out en Anexo Nº 1-1) siguiendo las características de diseño establecidas en el
D.S. 148/03 de MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.
El sitio de almacenamiento tendrá acceso restringido, en términos que sólo podrá ingresar
personal debidamente autorizado por el responsable de la instalación y contará con vigilancia y
control de acceso permanente, así como señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh. 2.190
Of. 93.

Los residuos peligrosos almacenados, se mantendrán por un plazo máximo de 6 meses, período
en el cual serán llevados a sitios de disposición final autorizados. Además, se contará con un
sistema de registro de los residuos peligrosos el que considera cantidad, peso volumen, entre
otros.
A.3. CARACTERIZACIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LOS RESIDUOS.
El Proyecto generará residuos sólidos peligrosos y no peligrosos en la etapa de operación (Ver

sección 2.5.2.4 de este documento). La tabla siguiente clasifica y cuantifica estos mismos.

A.4. OBRAS CIVILES PROYECTADAS Y EXISTENTES.
La única obra proyectada para almacenar residuos peligrosos es la bodega de almacenamiento

temporal de Residuos Peligrosos. Esta dará cumplimiento a lo estipulado en el D.S. 148/03 de
MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. Los detalles constructivos
de la bodega se señalan en el punto F1 del presente PAS.
A.5. VIENTOS PREDOMINANTES.
No obstante la totalidad de los residuos generados se almacenarán en tambores sellados, a

continuación se realiza una descripción de los vientos predominantes de los alrededores del
proyecto.
En el sitio del proyecto los vientos predominantes provienen desde el Nor-Oeste. La velocidad
promedio del viento es de 3,1 m/seg, sin embargo un 1,36 % del tiempo se presenta un viento
calmo (<0,5 m/seg).
A continuación se presenta la rosa de los vientos del período
22

Rosa de los Vientos
A.6. FORMAS DE CONTROL Y MANEJO DE MATERIAL PARTICULADO, DE LAS EMISIONES

GASEOSAS, DE LAS PARTÍCULAS DE LOS CAMINOS DE ACCESO E INTERNOS QUE SE
PRETENDA IMPLEMENTAR, Y DE OLORES, RUIDOS, EMISIONES LÍQUIDAS Y VECTORES.
No aplica debido a que todos los residuos sólidos y peligrosos serán almacenados temporalmente
en contenedores, tambores u estanques sellados.
A.7. CARACTERÍSTICAS HIDROLÓGICAS E HIDROGEOLÓGICAS.
El proyecto no contempla disposición final de los residuos, sino sólo acumulación transitoria de
éstos. Respecto de las características hidrológicas del lugar de emplazamiento del proyecto se
puede señalar que es una zona árida en la cual las precipitaciones oscilan entre 12 – 20 mm
anuales.
En la cuenca donde se sitúa el Proyecto predominan gravas y arenas donde se anida el acuífero
libre. El basamento rocoso, algo irregular, no hace variar en demasía la potencia del acuífero
sobre él, el cual promedia 200 m.

El nivel de carga del agua subterránea se sitúa a unos 100 m. De profundidad. Se puede advertir
que el escurrimiento subterráneo tiene un sentido NO-SE en el sitio del proyecto y que este va
gradualmente variando su sentido NE-SO a medida que nos aproximamos a Calama.
A.8. PLANES DE PREVENCIÓN DE RIESGOS Y PLANES DE CONTROL DE ACCIDENTES,

ENFATIZANDO LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE CONTROL DE INCENDIOS, DERRAMES Y
FUGAS DE COMPUESTOS Y RESIDUOS.
El proyecto contará con un Plan de Prevención de Riesgos y un Plan de Control de Accidentes.

Este plan incorpora la ocurrencia de todos los eventos que puedan originar riesgos en alguna de
las etapas del proyecto.
El Plan de Control de Accidentes se aplicará ante situaciones de accidentes tales como incendios,
derrames y en el manejo de residuos peligrosos en las zonas de acopio, en las acciones de carga,
transporte y descarga de dichos residuos tanto al interior como al exterior de las faena. El
objetivo del Plan es disponer de un sistema que permita actuar eficazmente en caso de
accidentes, a fin de minimizar las pérdidas, asegurar la integridad de las personas y evitar la
contaminación del medio ambiente.
La efectividad del Plan de Prevención de Riesgos se basa en la debida instrucción a los

trabajadores, en su forma de aplicación, complementada con señalética adecuada, accesos
restringidos a personas no autorizadas y uso del equipo de protección personal necesario, entre
otros.
El almacenamiento temporal y manejo de los residuos peligrosos generados, estarán sujetos al

Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la División CODELCO Norte, el cual fue presentado a
la Autoridad Sanitaria, para su revisión, en Diciembre del 2005, dando cumplimiento al D.S. 148.
La disposición final se realizará en Instalaciones de Eliminación que cuenten con la debida
Autorización Sanitaria que comprenda tales residuos.
De acuerdo con la operación que tendrá la central, y las etapas que considera el manejo de
residuos, es posible identificar situaciones de emergencia por el manejo de los residuos
peligrosos, como derrames, incendios u otros, en: Almacenamiento y Transporte de Aceites
Usados.
En el caso de derrame de aceites usados en el área de estanques o transporte de residuos se

seguirán los siguientes procedimientos:
• Aislar el área afectada.

• Informar al responsable del Proceso y al Jefe Servicios al Personal y activar el Plan de
Contingencia de ser necesario.
• Identificar los posibles impactos potenciales asociados al medio ambiente (agua, aire,
suelos, flora y fauna) o a la comunidad.

• Uso de elementos o sustancias biodegradables para contención y recolección de
derrames, como también herramientas y contenedores. Otras acciones según determine el
Comité encargado del Control de la Emergencia.
• En el caso de que ocurriesen incidentes y/o derrames al exterior de la Faena, se emitirá un
informe a la Autoridad Sanitaria, en el que se incluirán los siguientes puntos:
• Descripción del Evento.
• Personas afectadas/lesionado si las hubiera.
• Identificación de los riesgos existentes. Medidas de Control consideradas.
• Medidas inmediatas frente a riesgos inminentes (personas, instalaciones, etc.).
• Medidas preventivas para evitar futuros accidentes.
• En caso de que se produjese un incendio al interior de la bodega de residuos peligrosos se
dará aviso en forma inmediata al Comité de Emergencia, quien decidirá la actuación de
las Brigadas de Emergencia y/u otras acciones que se determinen.
A.9. MANEJO DE RESIDUOS GENERADOS DENTRO DE LA PLANTA.
Vertedero de deshechos sólidos domésticos existente en la División CODELCO Norte, aprobado
por SSA.
dispuestos en un vertedero que se encuentre dentro de las instalaciones de la división CODLECO
Norte y que se encuentre aprobado por el Servicio de Salud de Antofagasta.
Los residuos peligrosos provenientes de la mantención, al igual que los aceites residuales serán
depositados en tambores independientes para luego ser almacenados temporalmente en el
“Bodega de Residuos Peligrosos” de la CTS. Luego, serán trasladados a un lugar de disposición
de residuos peligrosos debidamente autorizado. El Titular dará cumplimiento a la legislación
correspondiente (D.S. 148/03 MINSAL, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos
Peligrosos), tanto en materia de rotulación, como en lo que respecta su manejo.
El almacenamiento temporal y la disposición final de los residuos peligrosos generados estarán

sujetos al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la División CODELCO Norte.
F) TRATÁNDOSE DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS, ADEMÁS DE LO SEÑALADO EN LA LETRA

A)
F.1. CARACTERÍSTICAS DEL RECINTO.
La bodega de almacenamiento temporal de Residuos Peligrosos dará cumplimiento a lo

estipulado en el D.S. 148/03 de MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos
Peligrosos y cumplirá las siguientes condiciones:

a) Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los residuos.
b) Contar con un cierre perimetral, de la menos 1.80 metros de altura que impida el libre acceso
de personas y animales.
c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y

radiación solar.
d) Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o la lixiviación y en general

cualquier otro mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la
población.
e) Tener una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior al volumen del

contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados.
Los residuos peligrosos almacenados temporalmente en la CTS, se mantendrán por un plazo

máximo de 6 meses, período en el cual serán llevados a sitios de disposición final. Además, se
contará con un sistema de registro de los residuos peligrosos el que considera cantidad, peso
F.2 ESTABLECIMIENTO DE LAS FORMAS DE ALMACENAMIENTO, TALES COMO A GRANEL O

EN CONTENEDORES.
El Proyecto almacenará temporalmente residuos sólidos. La tabla siguiente establece la forma de

almacenamiento.
Residuo Tipo de Residuo Tipo de Almacenamiento

Residuos Domésticos Sólido Doméstico Contenedores
Residuos de Mantención Industrial Sólido Contenedores / Tambores
Aceites Lubricantes y Térmicos Peligroso Estanque de Residuos Peligrosos
Lodos PTAS23 Lodos PTAS
23
Los lodos de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas serán almacenados en la misma planta hasta su retiro y
disposición por empresa autorizada.

5.3 Permiso Artículo 96º
Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna

actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algún sector rural, o
habilitar un balneario o campamento turístico; o para las construcciones industriales,
de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los límites urbanos, a que se refieren
los incisos 3º y 4º del artículo 55 del D.F.L. Nº 458/75 del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos técnicos y formales
necesarios para acreditar su cumplimiento, serán los que se señalan en el presente
artículo.
Autoridad Competente: SEREMI de Agricultura
Pertinencia:
El Proyecto Central Termoeléctrica Salar, se encuentra ubicado en una zona rural. Por lo anterior
es necesario solicitar el permiso ambiental asociado al cambio de uso de suelos.

señalar las medidas y/o condiciones ambientales adecuadas, en consideración a:
a) La pérdida y degradación del recurso natural suelo, y

b) Que no se generen nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación urbana-
regional.
A continuación se presentan los antecedentes solicitados.
A) LA PÉRDIDA Y DEGRADACIÓN DEL RECURSO NATURAL SUELO
La construcción de la CTS no considera perdida de suelo, el área de emplazamiento del proyecto

corresponde a un área rural.
Los suelos se clasificaron utilizando las clases agrológicas del Soil Conservation Service de
U.S.A, que contempla ocho clases según su capacidad de uso y se refiere a la adaptación de los
suelos a determinadas formas de utilización, por lo que para el área del proyecto, se tiene un
suelo Clase VIII y que corresponde a las altas cumbres sobre el límite de la vegetación, regiones
desérticas, dunas.
En síntesis, en al área de la CTS no hay suelos en estricto sentido, que puedan ser afectados.
Cabe señalar además, que el sector de la zona no se encuentra bajo protección oficial.
El área que se le desea hacer cambio de uso de suelo correspondería a unos 30.000 m2
correspondiente al área donde se emplaza el Proyecto.

B) QUE NO SE GENEREN NUEVOS NÚCLEOS URBANOS AL MARGEN DE LA PLANIFICACIÓN
URBANA-REGIONAL
Las obras de este proyecto, no generan nuevos núcleos urbanos al margen de la planificación
urbana – regional, debido a que no tendrá ningún campamento ubicado en terrenos colindantes o
al interior de la propiedad, por lo que sólo se encuentran presentes trabajadores ligados al trabajo
de la CTS. Por otro lado, el proyecto se ubica en un área industrial consolidada y que a futuro
podría crecer bajo esta modalidad y no como un desarrollo urbano para la construcción de
viviendas u otros elementos propios de la ciudad.

6 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS
No se contemplan compromisos ambientales voluntarios.

POR TANTO, de conformidad con lo expuesto precedentemente y de acuerdo con lo establecido
en la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Reglamento del Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental,
A LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE DE LA REGIÓN DE

ANTOFAGASTA SOLICITO: Tener por presentada la Declaración de Impacto Ambiental
contenida en este escrito, admitirla a tramitación, y una vez concluido el periodo de revisión de la
misma, aprobarla, calificando el presente proyecto ambientalmente de manera favorable y
dictando al efecto la resolución pertinente.
PRIMER OTROSI: Ruego tener por acompañados a la presente Declaración de Impacto

Ambiental los siguientes antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la
legislación vigente. Se anexa:
• Anexo Nº 1. Layout de la CTS y Ubicación del Proyecto

• Anexo Nº 2. Diagrama de Descarga de RILes
• Anexo Nº 3. Diagrama de Descarga de Efluentes
• Anexo Nº 4. Hojas de Seguridad
• Anexo Nº 6. Modelación Calidad del Aire
• Anexo Nº 7. Prospección Arqueológica
SEGUNDO OTROSI: Sírvase la Comisión Regional del Medio Ambiente de la Región de

Antofagasta, tener presente que mi personería para representar a CODELCO CHILE - División
CODELCO Norte consta en la escritura pública adjunta.
___________________________
Sergio Jarpa Gibert
Representante Legal
CODELCO CHILE
División CODELCO Norte


DIA Central Termoelectrica Salar

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DIA Central Termoelectrica Salar

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CODELCO CHILE, DIVISIÓN CODELCO NORTE

DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

“CENTRAL TERMOELÉCTRICA SALAR”

ABRIL DEL 2008

SEÑORES COMISIÓN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

Sergio Jarpa Gibert, Ingeniero Civil, de nacionalidad chilena, Cédula de Identidad Nº

Que vengo en acompañar la presente Declaración de Impacto Ambiental, relativa al proyecto

El contenido de la Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo con la normativa citada

Declaración de Impacto Ambiental

1 TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD..................................................................................................... 1

1.2 IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR Y REPRESENTANTE LEGAL ..................................................................... 2

1.3 OBJETIVO DEL PROYECTO ...................................................................................................................... 2

1.5 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIÓN Y MANO DE OBRA ....................................................................... 6

1.6 CRONOGRAMA Y VIDA ÚTIL DEL PROYECTO ......................................................................................... 8

1.7 SUPERFICIE A OCUPAR ........................................................................................................................... 9

1.8 JUSTIFICACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN .................................................................................................... 9

2.2 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE CONSTRUCCIÓN ................................................................................... 20

2.3 DESCRIPCIÓN DE LA ETAPA DE OPERACIÓN ......................................................................................... 25

2.4 DESCRIPCIÓN ETAPA DE ABANDONO ................................................................................................... 33

2.5 GENERACIÓN DE EMISIONES, EFLUENTES Y DESECHOS ....................................................................... 33

Declaración de Impacto Ambiental

5 PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES REQUERIDOS POR EL PROYECTO ................... 93

5.2 PAS DEL ARTÍCULO 93º ..................................................................................................................... 103

5.3 PERMISO ARTÍCULO 96º ..................................................................................................................... 110

Declaración de Impacto Ambiental

Figura Nº 1 Localización del Proyecto a Escala Regional. ........................................................3

Declaración de Impacto Ambiental

1.1 Nombre y Tipo de Proyecto

En este caso, se trata de la construcción y operación de una Central Termoeléctrica de 85 MW de

Declaración de Impacto Ambiental 1 / 113

Nombre : División Codelco Norte, Codelco – Chile

Nombre : Sergio Jarpa Gibert

1.3 Objetivo del Proyecto

La Central Termoeléctrica Salar, en adelante CTS, se localiza en Chuquicamata en la Comuna de

Declaración de Impacto Ambiental 2 / 113

Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Declaración de Impacto Ambiental 3 / 113

Tabla Nº 1 Coordenadas UTM de los Vértices del predio de emplazamiento de la CTS.

Vértice Norte Este

Declaración de Impacto Ambiental 4 / 113

Vértice Norte Este

Vértice Norte Este

Vértice Norte Este

Vértice Norte Este

Declaración de Impacto Ambiental 5 / 113

Vértice Norte Este

Vértice Norte Este

El combustible Diesel para la Central se descargará en el Sector Ex – PELA, cercano a la Puerta

1.5 Monto estimado de la Inversión y Mano de Obra

La inversión total estimada para el proyecto es de 65 millones de dólares.

Declaración de Impacto Ambiental 6 / 113

Tabla Nº 8 Mano de Obra – Etapa de Construcción.

El personal considerado para la operación del proyecto es el siguiente:

Todo el personal mencionado anteriormente trabajará en horario administrativo. El personal de

Declaración de Impacto Ambiental 7 / 113

A continuación se presenta el organigrama de la CTS.

Figura Nº 3 Organigrama de la CTS.

OPERACIÓN PLANTA CTS

PERSONAL OPERADOR / MANTENEDOR (matricial)

Fuente: Elaboración Propia.

1.6 Cronograma y Vida Útil del Proyecto

La vida útil considerada para la CTS es de 25 años. El cronograma de actividades se presenta en

Declaración de Impacto Ambiental 8 / 113