Sei sulla pagina 1di 1

Termini e significati per il peccato:

Cita Hebreo Definizione Griego Latín Italiano Linguaggio


metaforico
Sal Pesa’ Ribellione, arroganza,  Iniquitates Trasgressione Peccato come peso
32(31),1 agire libero contro Dio  che deve essere
sollevato, rimosso
Sal Hatta’ah Non cercare il  Peccata Peccato
32(31),1 versaglio, sbagliare 
l’obiettivo, mancare la
direzione, andare fuori
strada, perdersi
Sal awon Piegare, curvare  Peccatum Colpa
32(31),2 
Non c’è Reša’ Malvagitá, agire
deliberato per fare il
male
Sal Malvagitá, offesa nei  Iniquitatem Trasgressione
32(31),5 confronti di Dio 
Is 1,16.18 Peccato come
macchia
1 Gv 3,4 ---  Peccatum Peccato

1 Gv 3,4 --- Senza norma  Iniquitates Iniquità

Rm 1,18 ---  Impietatem Impietà

Rm 1,18 --- Rifiuto di Dio, in  Iniustitiam Ingiustizia
cuanto tale (non 
soltanto nel non
compiere i
comandamenti)
Mc 2,5 --- Qui abbraccia tutte le 
tipologie, modo 
globale.
Mc 2,17 --- 


Mt 6,12; --- Peccato come debito
Lc 11,4 (recente, post esilico,
NT, lett. rabinica)
Gal 5,19- --- Peccato come
21 azione-atto
Rm 7,14- --- Peccato come forza-
21 potenza
Gv 8,34 --- Peccato come
disposizone interiore
Es 15,26; Peccato come
Sal 41,4-5; malattia
Mt 9 (e
non Mc 3)

AT: 
