G U ST A V R A D B R U C H

E L E SP I R I T U
DEL
D E R E CH O IN G L E S

A n o t a c io n e s y E p flo g o

de l
Pr o f D . r . Iu r . H e in r ic h Sc h o lie r

T r a d u cci n

de
Ju an C ar lo s P eg R o s

Fo rsc her I E D C

E s t u d io p r e lim in a r
de
M igu e l A yu so

M ar c ia l P o n s, E d ic i o n e s J u r d ic as y So c ia le s, s A
. .

M ad r id 20 0 1 B a rce lo n a
 ’

-
:
-

:
I

˝ R IT U PO PU L A R I N G L S
H O Y E S P
DERE C

r a zMn
o p u l a r i n g l Øs t i e n e n s u
r a c t e r i s t i c a s d e l e sp :r it u p
Mu ch as ca a E d a d
c h o d e u e , e n I n g l a t e r r a , la E d a d M e d i a y l
l h e q
de s e r e n e r u n p r o f u n d o a b ism o , c o m o
e s t u v i e r o n se p a r a d a s p o
Mo d er n a n o r o n , a l c o n t r a r io ,
C o n t i n e n te. L a s in st i t u c io n e s t u v ie
en e l
ocu rr i
s se d e sa r r o l l
c o n t i n u a d a A s :, e l Pa r l a m e n t o in g l Ø
c i n .

u n a ev o lu es t a m
e

m e d ie v a l d e lo s
n t e a a r t i r d e la r e p r e se n t a c i n
di r e c t a m e p
Ab
r im id o s p o r e l
s

e e n e l C o n t i n e n t e f u e r o n su p
t o s, m ie n t r a s q u
a lle g a d a d e lo s E st a d o s
i e n d o e s t e œ l t im o a b o lid o s lo c o n l
lu t i sm o , s
r
I n g la t e r r a n o tu v o lu g a
o r t a n t o , la r e f o r m a e n
co n st i t u c i o n a l e s P .

m ed ian te u n a r u p t u r a
en A lem a n ia
d e lo s cu lt o s co m o
j t a an te d e lo s d o gm as y
lic a n a m an t ie n e
A œn e n n u e s t r o s d a s , l a I g l e s i a a n g
.

C a

c ie r t o s e l e m e n t o s c a t l i c o s . L a s u n iv e r s i d a d e s d e O x f o r d y
d e l a s u n iv e r s i d a d e s m ed i

br i d g e t o d a v ia h o y r e se n t a n la im a g e n
, , p
e u r o p e a su e sp r it u e s
v a le s, m Æs qu e cu alq u ie r o tr a u n iv e r s i d a d , y
su a sp e c t o m e d iev a l t a r d o
e l e sp :r i t u i n m u t a b l e d e l H u m a n i s m o e n ,

m ie n t r a s e l a n t ig u o H u m a n ism o f u e r e e m p la z a d o
q u e e n A le m a n ia

po r e l N eo h u m a n ism o d e n u e s t r o s c l Æs i c o s . Y es q u e , e n de f in i t iv a ,

Aq u Ø e s la co n tin u ac i n d e l id e a l c a b

el id ea l d e l g en tlem a n sin o
ll e r e s c o m e d iev a l ?

Esa co n t in u id a d e n el d e sa r r o llo d e la E d ad M e d ia a la E d ad

Mo d e r n a s e co n f irm a la H ist o r ia d el D e r ech o i n g lØs .

t a m b i Øn e n
Su e v o l u c i l C o

pida b r u sc a m e n t e
e
n n o se r Æ in t e r r u m ,
c o m o e n

t in e n t e r e c
A
e

,
po r la in c o r n d e l D e r e c h o r o m a n o n tes d e la
p o r ac i
.
22

(: i n d : I C m
p u s h u is ]

’
p: : d l o e l r i n c i
p
e

la d e lo s n t e m e n t e ,
n o s p

p o c a g lo sa d o r e s a p a r e d ic a
j
e l r
, i m e r i n t r h t) ( u r
D e re c
p r e t e a
p C 1e n \ > i c o i l : n c i

Dr echu d c l
d l a c
e l l i a
id J d u e s e v a

e n
W i t t e n r h c r
g ) ,
d e l a
q

u d i t \
e s t
H a n
l l e
t
u e n o ( : n j
e h l o s
u q
ce s , o r
g
a n i z a d a a d e t b r m a c o r o r a t i v a .. E n E u r n
p
a ,
h a
y p
y p , s u n r e e s :
r e s io n
p s e r v a r s e
a r a
p \ i i m
la i s u h p
e d u c a c i n d e la n u e v a l lJ J h
g e n e rac i n d e j u r ista s e n el cam resu n
pn O= I

co n e llo u n D e re c h o d e j u r ista s
y , b a s a d a œ n i c a m e n t e c n e l D e r e c h u
u r id ic a i n g l = x a y
s u d c s a r ml \ u
la n o m e n c la t u r a j
I : P i r a =xpl i ar
w 1o n . .
..
’ " 1: ’ "
: .

lo a a n t e r i o r m e n t e p o s e :a u n a m a g i s t r a t u r u u rga
r o m a n o s p o rq u e y ’

ff h l o B i

J ir
n t l P u 1 i 1 i k S c

I 1. b u e / 1 R ec h t. W f r T s > b u u , p

E r ik a D n w , m e r

. k L 1. . 1 ,

[ . 1. . .
d ic o s n o se h a e v ita d o e l p a so d e u n D e recho
en a m b o s ti m b i t o s j u r
- s A . H / \ R n 1 . 1 N G
0 m u c h a s r e f e r e n c i a ; ,
1 9 4 c o n
人, 1 . . I w i l r R c r l r l . 5 c d .
,
,
. . •l . . . . . .

r m a c i o n e s , c n n u e s t r o
o s s f o
o p u l a r e s e n j u r i s t a s c i e n t Fi c
d i c h a s t r a n
,
p I W }
]: M s A R N O I D c t a l . u , I 1 1 1 e . I J W \ a r t 1 C u l t J t 1 1 \ o
f Ln1 und E \m y \ 1l l H o t 1u r
D e r e c h o r o m a n o
i c a m e n t e a l
i r s e œ n
c a so , d e b e n a t r i b u ,/ . H : T Pr o n 1 e
(
1
•
H l
)
; D . J n N K I N S
,
L e
g
a l H i s t n r
y
S t u d
y
. .
(
1 9 7 2
) , C u n h : r e n e e
p
a
p
e r s ,

i d u t u l al
o se h a m a n t e n
u r d ic a i n g le sa n
Sin e m h a rg o ,
1 a c i e n c i a
j pap e rs C a m h r id g e . ˇ S T )
;
A w B S I M P S O N
,
L e
g
a l T f 1 e m
y
a n t i L e
g
a l H i s 1 u 1
y ;
A . H . M / \

l I I ES1L R / I M o tlern
r A • 1g
•
1 e a l
( 19 M j ) :
H i
hu g ,\ t . r 1u n d a 1 t W t Bt = s F c
o r e l D ercc
q 4 , / 7 5 0 1 9 5 1 1
, ,

b r i t :i n i c o a œn e stÆ e n v ig
te s c o n o c id a s d e l I m p e r io
pa r F w M , u n • \ : •

jb r c
H i o
t l 1e
( 1Ht i
\ r m y 【 1 _ u w
ti n r
E n t i s l 1 b r

s f E t Bw a r d 1 1 8 9
o nl a , 5 ,

e r ec ho r
,

a s co n e l D :
a o c u r r e e n n u e st r o s d P h i li
E sc o c ia y co m o to d av p p M t1 A N ( l IT O N
( g r ie g o , c n r e

) N
a l i d a d P h i l i
,
p p
S c h w a r z e r d a c io e n 14 9 7 .

i an n n ad u ’
J u st i n
, t e \ \ l o
r o
e m p e rado
g ,
m a c s t m ’
l
e l i l e
ro m a n o
y r a t u

sc d e no m in a a s a ]a r e c o p ila c i n d c l U (: r e c h o
j
u s i n i a
n
, f u c
l a u t o r
a l e m
Æ n d e l a
. A m i
g
n d c
L u T R O
, d e f e n d i la s [ e t/ i s d e s t e
y
n r e l C [ \ i g n A [ t b
P a n d e c la s, g n t e r
la s p x K u l tb s i u n ti e r
D i g e s+ n K ir c h e
( 5 2 8 34 ) E s ta fn n n a d o p
u r e l y 1- m h e r s
( 15 3 0 ) Su c o
 25

Iu ;u iu n
t u s ie n to
n sa n
c e ii\n .
E l pe
o 0 I n d u
ir ihn
f u n d a r
lc u sta
N g

’ ’

;H >: : : I x zf: : :
i (I!i:c./ iAi1+:W+
: ’
’

i!i#¥. .tiAxi
. "
’ "
.
: " .
’
" "

>0>:c
/<e
’
" i

: }
.
. .
•

t+<j;ti/j}B+t$/cikitipi/
lo s L :

p a se s q

q u c r e c ih ie
r n n c l D e re c
h o ro m a
n o
y tl u e
;
m x
’" d o , ’ " ’
lurdc
, t r
h
’ ’ s e s
’ d e l s I s t = m d a n
g
l u , ; ,
j t: n L; = l d t .

. . .
’

l u \ t
,

E n I t in
n c i a s
r i
u n s t a
p
m c r u , v a s c i r c
l a s n u e
n t o u c
o m e
m
e n t d n
h ) r m a
s i n
u c
e n
a l c a xo c o n c r e to
q

, e n l o s o m Æ s
O t m x a l r c t r a s e r a a s t u t a ,
s i n ,
v s d c l
; n i n g u n a u c r t e c it a
;,
, c

:
a s o c o n c r c: l o
r i LI a : n p
ig e n cf
i l l a
pr
l u r a
,

o
d c ng l, .
r
la
de Ia le y ; en o tr o s . I a
J u x l ic ia w m b
y y l U p r i [u

w n t id o a m p l io n o e s u n a o l t i c a e v e n t u a l ,

l tic a e n , p
c u lt u r a s no es u n a pn
j u r :d ic a s d e l m u n d o c iv i l i z a d so n tan di f ur ent x l u u n a dc
"

in ; i r esto es n 1n l t l / e t l 1n m g l 1 , u c s e
p
u e d e t r a d u c i r c o m o

ju
U c n n m q
r :d ic o e n u n o d e lo s :i m b i l d s
ju
"

j u r d ic o s Al l id io n m d l o tro . N u . .
n n i m = i t\ n c o n t in u a E n e s t e s e n t i d o , e l r a n h i s t o r i a d o r r :d ic o
g
p
Pu e d e c r e a r u n d ic c io n a r io
j u r d j j:0 e n b a se a u n a m era t r a d u c e it\ n i n g l Øs M A I T L A N D " U i c e : .. S t u m b l i n f o r w a r d i n o u r e m i r i c a l f a s h i o n ,
g p
de u n a d e te r m in a d a i lu m c n l c
p a la h r a d c l in g l s a l a l mA i n . E x . n w
hlu n d c r i n i
g n to w is d o m ..
(
t m
p
c z a r h a c i a a d e l a n t t: s e
g
œ n n u e s t r a f

se r :a o xih lc si se d ie se u n a d e qc r ip c ii i n d e tu lla d a u e la i n s l i t u c iu n
p m a e m
p
r i c a
, f i n a l m e n t e c h o c a r c o n la s a h id u r ia ) O t r o in g l s af
ju r d ic a r e fe r id a e n e l .e x to , d e l u l f o r m a
q
u c = l d i c c i o n a r i o s e c o n
-

Al +1 n f u b x n t t m i n c1 n e s s .. E n r e l a c
) i n a l a l e i s l a c i n
g i n l e s a M A c .
g ,
r n m ;i n LI LI U ?

m u y d iF c il 5i lo s c o n ce p to s v o c a b lo s d el D e rech o L \ Y d i c e c o n a c i e
han d o n a r e l o r d e n a m ie n to
y r t o : «
a

s im t r ic o m a D
con
-

y
e n c o n t r a se n 1i p ic a c i e n a m b o s la d o s n o pl nl i xcn
n c ie n t:f ic a
B• " E n
c s u l 1 17 f u =
c il ia r c o n c e e D e r e c h o ro m a n o s p c r a nt o n u nrh ra d n
p c io n e s o p u e s ta s : ( i r a n
c n l h : g u a r d i \ n d t: 1 x e l l t t r e a l
a r zr 0 I. . C n 1 0 1 8
n - " L . N r L \
p e n d iD
, C a n c i
i r i c a u
l l

d=
e r
h i n p c l a r l a m ,

i m u n d o n t i e n e s u g p e n t o fl c
j u r d ic o a e s a r d c t d o m a s u g f u n c io n
, e s a c u
y , p s ii n d u l u d c o r r u = i t i n . S
p u s

d c k u c
u \
d e s
p r Æc t i c o c o m o a n iv e l t e t r ic o r e c i s a m e n t e ,
i n c l u s o p F rc d
c r i= W
, p il l i a m
J c M A l U .. N n
, n a = i D e n L n n L \ c s
cn c n \ H 5 0 . M u r i D c n 1 . A s P a l m n s

u n to co n S t, F r e d e r ic
P u r 1 . O c 7
, s u n h
• r a

::
r c u r d " " T :. .
m Æ s r e l e v
a n t e

= I e s c
u r ˜ w u rt1
.

;1
e d
m o d o d c " l r c ) s .
u
, ’
p e n s a r
o
d c F r a n c is U A { o N . E n t r e p A . .
G
l . . I
’
. ’ "
. 1 8 9 5 O t r u x t
u " " h r a

: ,:
s :
’ 1 _ u w i l
•

r A n R t"
r i l l [ , ( i 1 u r
[ , ’ r l r .

^
r j
" 1
, ’
( I W ) =
"

, : . . . ’ , / " " )
N i r i
) :
" . " " t " " . J l . . ’ " l A w
b i n . . S i r F r m c i s B a c o l t .
 ( ;U\ l
q y r(
( Bd l
,rt
B¢
h

iso d L
•
l lt •
v ;i r x e ;I
•

t ; 1h o
p r t t h lc m la
u
BB y , t ;
, u t 1
r= no y
a i id
n S(: ; I
S i lo
"
l
•
’

It ! ’
t lt
•
m : i s c n v c r p ; 1d l l r i l ( I I I L t UL
ˇ e x ig = L n ;t :l x
is l c n c
ia k )
rzo s
p r i1ci pi «
\ l m ; = r ;i n ˇm ; a
CI :: I M 1 m n c r c l { ) : 1\ (
w :, c n
g (: n c
Para
r:
¢ In v ) I r
I; 1i tlt
•
l ih c r ; 1t
•
io nes t IL
•
n uL
’
s t r ; 1x 2 5 0
•
SL s i o n c s
p :i r l :i m c n t a r
ro n
jas»
it \ n I; i n t L I; 1 U r 】a
r cl p; 1
• ’ ’ u .

co nt c p t
’
S C I 11L d lc y I;I :1 u n W
g u n d [»
.

’
p la n o
i u x i g n i t i t ; 1t l t ) c l l I ; 1 v i t t ; I ju r ;I Ju r i s t a
•
d it ;I
’

11I I C V O en
.

. c r t ic :1 l
a
i
p n ri l e
L1 11>: t c n i I k :g p 1i c
/1n 4{
L1 Ic y
’

\ 11n 1i c i p ; i d ; I , i { \ n (l i$ 1d ( ) r d
H Bu c r c r
,

’ a n t ic i
1u 1u r m ; i n c ; i 1c u 1; l h : ; y p ar
a m 11t u : i n i i c l l t c) 5 ;i n c n r h il
rg () p r c v i 5; i h i,
• •
t L H LI L r h æ
•
L r lu
•
t
’

n r
u

gu l ;It
’

i onci P RL "
m ;l l u r ;I\ )c y
p >t o
.
:t h
q u c la
ma
y

>I ; l : lm i ju r ixl h ; i n g k : : i u i u ; 10 1 l m n 1> ; l : m i c ( )d i f i c a

c io n u i
. c n
c t m l >; 1 t l c 1 m
’
n l
p c
n tl it m : t t K 1m i I m n l h ilm
. I ur mc« ; c n c [M i
g o :; c ( J n

plc l t ) \ y ; 1 j u i L in j u r l d i 9
• ’

t ;l v t } r t IL u ll :0
qu c c re e
,
, c o n m o tiv o d e un
œn i c t H : ; I M ) y
: ; D 1t )
p
; 1r ; I c M : c ;IM )
y
:; t l ; ; H 1 ; i l ( )
g m ;, u n Dc recho n ucvo .

1 ; l ti . t
•
o t l i l it •

; 1l
•

in n c x t o n t i n c n t ;i le s
•

t ; 1m b i n sc h a sa n , c n dc f i n i t iv a
. c n

p it
’ ’

L ; 1w ) \ m ;i s t) m e n o s o s
q u c p u c u iln
t i m ;t i n a r i US
g a u to re s si n
;
c m h ;t r g
’
t), s t t ) x M ) 11 s «\ l o t ; I SO S
p a r t ic u l;i r e s c a s u a l e s , im a i
g n a d o s, c o
n

t r u i t l A) s t ; I I v c z x i n I;1 c t )n c r c L
•

id n d c I;1 v i d a r c :I I
y s in la r e sp o n sa b i l id a d
is i t \ n (】
•
u c t t l m :i r u n :1 U c t i n m e d i a t ;I ;1 c r er ci dn 9l e l D e r e c h o
p o r p a r te
g is l i t u
’
tl c l lL t t r u i I;1 c r c a c it n
’
j u r d ic a
p o r u n fa n ta sm a
) A lo s i n g l e se s
.

le s
’

;\ m p t )t I;il t a
c o d if i c a d o r a
t )
c n su m u n d o u n a e x
p e r ie n c ia En .

la p r t »v i m
’

I; I (c
•
d c O u c h t c :in a d ii
) po r e je m
,
p lo , e n c o n tr am o s el C d

g1 c i v i l p m i t c r i r :I I ( h d i
g o d c N ) Ic Æn e l C Æd i
w y g o p e n a l l n d io s
EI c t \ u ig u P e n a l 9l c lo s in d io s c s de m :i s , le n te
j
a
, u n e x c e trab a o del
•

pr o p io M A ( A t rl A V .
, ; I I qu c j u sta m e n te a c a h a
m o s d e o r a la h a r la o p o

t u n id :l d d c 1 l c
g i : i 1a d o r i n g 1$ i f r c n t c a 1a si c o d i f i c a c i o n e s c o n t i n
e n ta le s
Pc m
.

i n c l u so c l D e rec h o c a su s t ic o in
g lØs se a p o d e r a d (: e sta s c o d

f ic ; t c i d n e s: sta s v a n a sc r e n
g r a n p a r te t r a n sfo r m a d a s -
al ig u a l

& t p u lu r c xL
’

r ito r . D = !i d c 18 10 rc
p r e sc n t u n t c
.

I H 14 \ t * 1i h c r a l e n
.
-

in is t r o d = a r it
la t
’

i im a ra d c Iu s c o m u n e s ;
lt u
.
. M ’

g u ra ; I8 19 4 1 -

in ist r o
.

lun l1 •
/ /B
• ’ . M
d c la
f / 1i /t m g u e r r a ; S u
’
mp
o
. .
o h r a m ;i s
Fin n n
, W i J
n r }
r/ 1/ w i
. t l t T ¢’ \ ,l in n u fjum es / /
( 18 4 9
-
6 l ) qu , e d i5 s in t e r m in a r .

q
C tW i o
F P e n a l i n tl in
w u t i l iBu
I H t ) . La p a la h r a cd d i o
v \ ln ’
L1 : g
p i la c l ees
t [ liro , c o
d e
n m o c o m i n •
p a c n n t in c n
[a l
y c n a l
g u n o s e sta d o s
Dcn
d e E E U U .
a qu e
:c h a
 sp m m &
’
pui 1r in t
g es
" ) v :
_ w 7

-
-
Du tc h -

L LI W t n Su d Æf r i c a 1o m e d i ;l n t
l
_ •
’
L u n a L ;1 •

1 t 1e p ;\ LI L
o b lig a to r io s . A I g L) a s i C t m o u n t e L
"

hn • -

Nc e t e s J L •

p ; 1\ ; I
•

.
1 L L tlh iL
•
1 tn
b le tra d e
p i;i n
’ \ b l la 1c v w r D :t I; 1
’

T:g t
.
.
u t ; 1L I . 1 L ; l L \ L
’

m as
:e
/

,
m a \ !
: :t n c i a d i r e c t a .

3 r

Es e se n t i d o j
b e t l\ 0 in
g h ’ " de l \ h c e h o s u , t m r l w l .\ 1 1

Ja m en to d e l se n ti d o M st r ic o
i ngl \ . J= I : 1111 A ) r
’
in g lL
’
\
p t t r 1A t n 1d i t
•

iu n .

: JS m : :£ a s
.
co stu m b re s . Ia •
; a n t ig u a s tt)r m a l id a d L \
•

LI L
•

1; l \ .
•

L I . T L I. •

J g u r 1S .
Ha i 1 t r a n sm it id o h e r t d i t a r i ;i m e n t t
•

JL •

x LI L
•

e n to n t es a
’

n u e

ir o s d a s . E 1 . n d s le t i e n e c a r i D o a e s a s a n t i u ; 1: •
g 1u r m a l i d ;I J e s , ; r U n L
I LI L
’

u m b 1c n p
r e su m a d c
pr est arl t s u n a m i n i m ;t ; i t e n c i L) n . 1 ;l\ \ 1 l s e r l v
a

de i - m L Jo q u e e l e tu
:; J ia n te d c O x ru r J L U L
I
’
l lc v ;1 \ u t o g ;1 L
u
t
) \ \ t ):
Je to r n a d e sc u i d a d a . Ro t a .

pe ro e s L1 s f . M u y l jL n
•

L
•

L
•

r r i l LI ; \ ; \ l >L
•

L I L I L» r •
L

je: c u e llo . c o t 1 u n o
gu l lu e n c
r u b i c r t L)
qu L
’

\ IL n t L
• •

pt t r t
’

: ;c :. I: : l m L L I ’

di g n i d a d e st u d i a n t fl . T a mb i n t n r el a=i n c o n 1; B \ i u ; 1 j t 1r l L I I c ; t p
\ d r ia n
• ’ v

e x p 0i c a n e m u c h a s d e l a i 1n t i g u a s c o s t u m h r t s q LI L w h . 1 1 1 co n sc r a J o

a )n ak cto : .i1 p e l u c a :, Ia p o m p o sa t o g ;1 d L
•

I .
Iu L /
’
. L
•

I >t
•
L
•

ih i m ie n m .

Jt: r
:: m c J li Sh e r i f f . E n u n ifo rm e . a SU l l e g a d ;1 u t
•

1 1 1 11 L I r L ’
s , : : LI ; \ \ l

:H L l d b m is a m a tu t in a a n te s d e Ba a p c r t u r 9l J c l .
Iu r \
g ;t L \
t . : ’ " L . I •

ali l e

en un co c h e d e c i Bb a l l o s d o r a d o v lo s s o n i LI t : ; Li c I ; 1 t r L 1Nt . \ . I I
,
su o i r s e v b a j a r s e d e Øl .

p : T Ia tr a d ic i n n o \ e l i r n i t ;t d e sta s t L r m a lid a d L \
•

. 1\ \i !u r i»t a s

so n c o n s e r v a d o r e s e n t o t l a s
p
a r te s .
! c n I n :: \ ; t t L r r ; 1 c n
’
111 ; I V u r m e d i. \ . \ .

E1 r e f e r i r s e r e s o l u L iu n c s a n t i g u a s n o nst i t uyc
•

a c ie n to s J e a Do s d c .

au n ho v . En l0 s tr ib u n a le s a c t u a lc h i n g le se h . u n ca so a i s l : l \ ILl . . 1) . \ , 1. \ .

ga d a s n i ld s o o s 1u m b r
v
s
qu e la h s /e a s
j le \ ty i n LJ
pu ed e n w r d e ro & r

11 ia s ju e z in g l UCJ c e n co n t ra rse su m i& )

p
B) r se n t e n c
j u d ic ia le ’
’ . El P
c n \ i UL •

u n A\ < \
•

: n un a
gr a n co n f u sid n & )r u n a \ œh i t a pu e s t a g
L r

il r : l me n t e o lv id a d a dt n u ev o d e s e n t e r r ;\J a . t ;1 c a w m ils f mm\ \

y
:t ip t ) l proc e tu v u lu g a r c u n t r ;t
-

\ t\ F \h a m
;: t e so p e
n a l q u
. .

t e \ e

En C i u d a d d e l C a h ) r e g ra c l D e r e c h o J t
•

li 1 p r \ r \ i n +: l d h o l a n d e s a . I i nA e t l k : \

n m ano - k h . Twu \ J JJ fl : t h ;
co n la f t ) r n 1a
q u e
lm g1\ ) \ J d o r e s v I o n i e n t a r

te r i n r m e
n te da n t A\ L
’

n L
•

1 1) L
’

rc L
•

hu \ w1sut uLt i 1mr 7L gK 1o

w m st a u r e n H t )la n Ju
t
\
.

’ ’

u w \ m
a l a r ra d i ,
. , 1 I; n e c e s id a d e s J e 1; 1 t
’

p u a . L n t r v ˇu x c ic n t i f ia * i iu t \\ t a s (
Bw \ \
h

de e s t a u t n 7 a l l s :N G R LK B ,
B a c t a c i s x v 1 ! u lL te n e m o s e n t re
n d u r a n t e 1o s s i g l
m
( . 5 83 1 5 ) hnel en h u n g p L
-

\ i
’

he
’

R H
’
-
. Ctr Z w E 1G E R T , Ku t / . E Bn f u l m i l lA tl l t
-

: :: qi .

’
e h w r &
•
1 BU V T .
Nw
La I
’
e dw i n i l 1c e : • . . . co n a fe c t o : h a l ta c o n c ltJ 1 h p
 ’ ’

28 L #
B

29

. D e s a f i
’ " ’ "
"
,
r ’ " u l a r
, a l
. .
: e l d

T ==x :: :T % ;. !*;
ha c a

o in g lØs
d e l D e re c h
r id a d
la a r t ic u la
a d e p
Æs p ro fu nd
.
a n te s u n a 1e y
( 5 9 G eo I I I c H
. 4 6
) p a r a

h:
e l i " n a r tlc l .’
" ’ " ,n
ii ;:
su

tac i
a p lic a c i n
p r Æc t i c a u n c o n o c im ie n
to
hi stdri cj uri di ,: D \: h c c
hu
\’f /˘j¸cY£! m i n a d o C a n l ,
’

1 a h i
po c res a d e p
r e su n to s

c a r a c t e r
id e a le s

s t ic a
m o r a le s
:

s i n o c o
,

m
n o

o
n :
o
n ,
u n a
e
M A 1T I Pa L Lo t
•
d

F o N T A N E c o m o
- A N D
, K
l 4
0 H o 1 . D S W o R T 1 I
R

se r Æ c o n s i
d e rad o p
o r
de
h a n s a h i d n
u n a m a n e r a m u c h o
e x
p
l i c a r

m Æs
g r Æf i c a y a t r a c t iv a la h i s t o r ia
j u r d ia

sie m
p r e c o n e l h e c h o d e
q u e S A V I G N Y I^ . E n s u f a m o s o l r a l a d o ;: le a d a s e n la s a n t ig u a s le y e s d io lu g a r , la
"

j
u r i s
p
r u d e n c i a

. M id o d e l a s p a l a b r a s e m p
12 d .
A b ra h a m T h o r n to n Fu c a c u sa d o d c n Jb a r a s= xin a r a M a ry A sh f o rd t . h ,
y , j
W n u f ; . . e R e c 1 t t t e n k e r d e r d e u t w l e n G e i l e c
g
e s c h i r h 1 e
.
. H n .

de o b r e c f r . E r i k
’
S . P

u n j a r d in e ro . E 1 1 7 d e n u . I e m h r e d e 1 8 1 7 . I a K i n . I d c n c h D i v i s i o n . = = , d : :\
9 1 8 6 1 .
g ’ " r i e d r i c h C a r l v o n S a v i n 1 7 7 ,
4 : i 4 6 7 F r a n z W [ E M K E R F
c d . 1 % 3 . ; , g y
p g

s u p e t ic i n d e d e fe n d e r su h o n r a b a t iØn d o s e e n d u e lo co n e d c m a n d an w ( Ll h c m r a no ’

c n H l m > t. L / H t u
¢ , R F I F A N B L R 9 i
(
e d i t .
) ,
D i e G r o
B
e n D e u t s c h e n .
v o l . I I 1
,
1 9 5 0
,

de 1a v ic t im a
) C n m u Øs t e n o a c e p t t , T h t ) r n t o n h u b o d e s e r
p u \ t n
c n l i h c r t .
, 1
r "
p p

l b dc ah r il d e 1 8 1 24 S (: c r e e q u e e n 18 7 3 v i v i a a œn e n N u = . a Y o r k .
’

i rc
E n r e a l i d a d
, V o n 1 B e r n
f
u n s e r e r Z e i l
fu r G e s e tz g e b u n g u n d R ec u s w i s \ e l s c h u j B,
13
L a s :u n c i n d c l a iio d c rc in ad n d c l rc y : c n 1 1H3 l )
le y e s in g le sas se n i n c ita d as e n
’
l c m 1 N i l
to d a s la s le y e s 1a s se s io n e s m c n ra r ia x d e l a æo c ita d o c a d a y ( ’ " l :
p a r la
l c n
d e ,
g
u a
j
= h i
p
o c r i t a . H i
p
o c r e s a .
"

T h
d e te r m in a d o
= ,
u n c a p :t u lo w
n œm e r o
(d o c t o
i o r F

( c / m p 1e r ) c o n u n
H N 1 . N -
. E 1

Tl
. 8 1 9 1 8 9 8 D o c t o r e n i l o s n f i a r e m r it o c n 1a u
N
S ir F r e d e r ic k P n t I n K ( 18 4 5 19 3 7 . E n L o n d r e s
)
J u r i h l i l I . .
G
+ s ,
1t a r r •’ "
: w n id a d d c B e , l in . 1 4
)
P o e t a
y
c r i t i c o d e t e a t r o . P r o c e d a d e u n a f a m i l i a d c u
h

t r t
um t n d
B ri n s r
h , W e l t m a r : r, B
. e r l i n . 1 9 4 1 1
. . 5 R A D B
p R U C H c o n o c a e s t a f u e n t e
,

G e ist d er en l
g is c h e n P o litik B
A es te r
, e r l i n .

es c c
p tn . v t a x
’
c c l 1 i
m D e R r’ " R U = H
, a m e n c i o
y n a d o , T h e o d o r F o r z t a n e
 lu
= i 31

s
la r i r 1g l
’u t)p u

li n a
d e
s t a
R u
d h p
u [
pitil " P

su s m Æs
h
e r id o
in c lu so h
.

c o n o c i
c a d o e
d a s n o v e la s
co r ta s
al d i : ;x ,
’ "
’ " d it Æ d e f ie
nd e cu a n d
o e s a ta

c isa m e
n te u n u n
m a l ra s r a llev a r
g o d e e se
e b ta d a d s i n a t r a c t i v o
pa
" c i u
n a
J \’
u

:: ;
e n
" a n c i a
t
p 5 1 1
e s

a a

u e r t a s
a p l ic a r se la so c ie d a d i n g l e s a ,
l a s
p
a p la u so e n
p r e c isa m e n te a l c r i t ic a y
e l
P u e b lo i n g lØs u e n te
in la f r e c
g œn
. N

P u e b lo t ie n d e
a ser
’ ’
: k x ;k j : =: : : +: : : ;
t im ie n to d e
: ’

E;I
su ’
p a r t ic u l a r i d a d co m o
P u e b lo in s u la r
.
. .
’ " , m Æ s :e ,
i 0i xll .
.

m ism o e n
y , e s t e s e n t i d o . S e d i c
d e st in o )
e a m e n u d o
lle g u e a su lu g a r d e
ism
.
cu a n d o y
c a s a s
e n n in
m u d u r a s o
g œn
.
y A d

o t ro
e m Æ s Ø i m
l o

P u e b lo
o e r
e c

se c r i t i c a r :I d e u n p
a r a r
g

m o d o ta n l ib re
y cu n an o r e s e c t o d e l o l i c a : n o s o t r o s c

po so b r e t o d o
i e n t
co tac to la s u c o m o r t a m
p p

P o l t ic a
.
d e l ti h o m b r e s d e
p

E stad u , i n c l u s o e n v a l m e n o s l e
de g u e r r a
t ie m
p
u s
sid e r a m o s a m e n u d o a l
p
o l i c i a c o m o u n a d e r s a r i o ,
, c o m o e n I n
g
l a t e r r a . Y a h es do n d e ap arece u n f u e r te u n a d e r e s p e t o
1r a t a m o s l r a m e n t e c o m o p e r so n a
m i e n t r a s u e e n
,
e im q
p «: r t u r b a h l c s e n t i d o j u r d i c o
In g la te r r a e ] B o b b v e s u n a f i
g
u r a
p
o
p u
l a r , q
u e r i d a o r t o d o s , e n
p y

c aso d = c o n n ic t o
Es la c a r a c t e r s t ic a d e l se n t id o
, e l
p
œ h l i c o , e n s u m a
y
o r a
, s e o n e d e s u a r t e .

j u n d ico
p
in g l s
q u c
p
n o e x 1Æ u r i e n
C o n r a z n l o s
ta d o a u n D e r e c h o id e a l, a u n a J u s t i c i a s u r a t n i t i v a s i n m Æ s b i e n
, i n
g
l e s e s
p
u e d e n d e c i r d e e l l o s m i s m o s : w e a r e a
p p ,

a l D e r e c h o in
g l s v i e n te
]a w a b i n d i n
g p
e o
p
l e •
(s o m o s u n
P u e b lo a d ic to a l D e r e c h o
( t / ze 1a w n f { / 1e ta m i ) ) .
i n i d s t o d u i s u s
g , c l u a

ita D n K E N X:
a r t ic u la r id a d e s 4
p j u r d ic a s . E n o c a s i o n e s s e c a . 1 / 1 e l u n
L a c n c i e
j u r d ic a se p u e d e
n c i a

" co n sid e r a r c o m o a l
is a ss: :;
i g o m Æs
q u e
u n , ( a lc y e s u n a sn o ) ,
p
e H ) s e h a c e m ; i \ c o n s e n t i 9 l n d c l u n a r e l a c n de e
q u ilih r io e n tre la c o n c ie n c ia c iv i c a la c o n c ie n c ia
y
» i n t 1 [ . . I H
1
/ 1
F n Bu j e n n y T w IB E L u d c r .. W o s i c h H e r z z u m H e r z e n ( ) d e u n a M o r a l
d e u
y n D e r e c h o d e s a c o s t u m bra d am e n te su t il
y de t e

• / . : : a i i n l h i c n
H
’ " " rÆ co n f ia
B t ;t H M A N N : { ; / n I W

/ liw n d o
W m l e œ n i = h ,

en N n r fu lk - rg . M ,
p
e n
. . e sa b a r r e: r a in d e f in id a
: :; :
’
, ’
’
"
e n t r e l0

x : , : x x : :: x H* = x I: : : : ;:
’ c

p
’
x
e

,
, ,
. , , yr .. , .
,

= " aa ’
" 7 n v i v i u n a u \ l t u d m i . Ra h l =
: " l : I H4

:
l Ø s 1 8 1 2 J = ) : j Ca n d r
C h a r les D ic k e n s , e s c r i t o r i n
g ( Æt i c
v e n c l
l s en B e r l in
a h t 1g a c i a s
l a r J

fu c a s a n 1c e n . M Æ s E n
K
; 18 4 5
L o n d r e s;
l e
18 : 2 c n p i

C ha th a m : p a r 1i
r t Je 1 8 5 2 .
C n G i e
e
.
P m f e s n r e n B a s i \ e a
; 1 8 4 { 1 . E
n
1 n R o x m
; 8 6 8 c k :
, e n V i e n a
, a
y a r t i r
p d e 1 8 7 2
, e n G o t i n a .
T e c g
n e \ c a m o
• - d c l
1 I H 3 H p D e r
7

w : ;! =k :
1 8 ) e c h
k p , n o r o m
n P l k . I e ( a n o

Th ’ r a m n s w T u v o
= I e h i z o "

::
8 3 9 l a t u s o u
t s 1 1 8 3 ; B t e c a
" "
x : g l"
( ) y e s
n

. . ’" ’" T U C a c u d e c
" .
/ , " M .
" " " n A , . D e h i d u a
. " " u a l u ,
s u l i n e a

, ,

- a h n u

Ia fr a se : \ i l a l c
y
s u
p
t r n e e s o . I a 1 c
y
c s u n
su
br i 1ant e x ] o ic i n so b r e e l D e re c h
o in ’"
i p
a

gl
n
s: ud
te &
e r am e n
. Th ’
e
p
’ "
R v e r da d
\ . u -

las a -
n c ia d e p
:: : :n c u m b e
;

!x 0jU.} .+:: ::: * +/

a

Xi \ H:/.
’ " " "
1 x , "

,:t i g i o
. .. ,
x:

de la H u m a n id a d .
) e se d e se a
te a l q u
y co m r

l a b l e
c io n a r io a t i v a : L c u
d a u n sin f in d e s ig n if ic a d o s : d e sd e b o n ito ,
t e r n p
y a g r a d a b le o se t r a t a d e
e n te c u a n d h e c h o
v Æl i d o s o l a m c o m is i n d e l ,
pa sa n d o p o r c o r r e c t o y c a b a l le r o so , h a s t a
ju s to y e q u i t a t iv o 1o e se c u e st io n a
n o e s s lo la
q u
. T a m o c o
p
? S i
e n t e
0 i n o c

t o d o s i m p l :c i t o s e n e lla . E s t o n o
q
u i e r e d e c i r
q
u e t a n
p
r o n t o v u l
g
a

e l in te r ro g a to r io c o n t r ad
a t i c e s
l t i l e s m ,
b a r c a m œ
u n t a a p
s i l a r e
p g

a d o p tad o s e n la le n g u a
se r d e lo s v o c a b lo s ex tr a nj ero s
a y a u n o
s t r o c a s o
en el p ro c e so i n g l Øs n o se h a d a d o n u n c a , c o m o e n n u e ,

a r l a e n
t i l i z

u n c o n te n id o m œl t ip l e v a r ia d o . En co n c re to , s o l e m o s u

y
d e p o r t iv o : e n e l se n t id o d e j a ir p la y
n o s e s i t u a b a f r e n t e a l a c u s a d o r
,
s i n o œ n i c a m e n t e f r e n t e a u n
ju e z ,

u n co n tex to
que d e se m
p e iiab a a l m is m o t ie m
p
o e l p
a
p
e l d e a c u s a d o r ,
a n t e e 1

dus
t c p u sa
u e fue p a r a su s a n
e s Io m i s m o q
y que Ie tr a ta b a d e so n s a c a r la s r u e b a s u e le in c u l a r a n
ste e s p a r a lo s in g le s
u e
in g lØs
.
p q p , y q

e l o
d u
s t e
n e
s . E c o
l a b r a n

je n o
a Ø l l

D
a
o n t o r
a l
e r a y c u e rn o dor D e re c h o
c t u
s i n o r a h a
i n g l Øs e a h q u e
p s i d o

a = u »u
, a
su
h as r it u a le s d e m a d
, .

ha c a n d o el
p r o c e so
a rm as; c u d e
p a r t e s
la s r te s se e n f re n ta n e n ig u a ld a d d e P
u d o s e r v i r c o m o e
je m p lo al m u n d o cu a n d o , a
p a
r o s
g i d a d d
r e l a
a f t i I n u i s i c i n
q, a q d e l a t o r t
in g l
p y u r a .
h n
d e D c rec "
P n 1f e s n r
"
S ir W illia m B LA f Kr rO N F ( 17 2
3 17 8 U )
:i l u c i d n
; :e g i \ h c i :\ n
:ˇ* .
: L a
P a la b r a in te r r o
la g a to r io
,

o x fo rd so b r e m Æn
D e acu
c r u z a d o s e r ia u t il iz a d a d e m
c o n fe r e n c ia s e n erdo
a n e r a i n c o r r e c t a e n
de 17 5 3 d io
t) d e
co n e l u so d e la
a

17 5 8 17 6 6 p r o f . D c D e r e c h o
g
e n e r a l . M i e m h

: le n g u a in
g le sa , d e b e d i : e r e n c i a r s e : 1 . E x a m i n a t i o n

a t e s t i
g o s , 2 C m s s e x a m i n a t i o n o r l a
p a r t e
m d a. a p

do hn y
L u w
’ ’ 4/ la
p r im e r a
p a r t e . E s t
m >
a n o t a n o e x i s

no d e l rlr t i a

A n t i ? , 1,
t o d a v i a

17 6 :; D9 ) :
m e n ta ri e s o n

( 17 5 4 )
 :: e 4

l4 15

"
’

B "
’ "

h
"
"
w

x B
:: : : x : x :: "
u
"
c ’ "
I "
"

H :ix =: : u l lt r
’ " "
’
• a q t LL
.

" " w rb r c
c ,
D
c ˇ

:t x 1’ "
, A
pli
ca• :
n

;
-+: §¢>j *;j>1t>> ;I
x : ;:
t :
Jˇ;ij ;B
: ;
i/i+
’
:
e l r e : ’
’
,
p o . s i e m
p
r e > i u r a r D e l
’ , m ct r u l
c u Be
g n o m h r e d c l
Ju e z E n lm , de u n a
g ia d a s d c e i . Io n e ; i t a
l i t r

g u r a r ;+ n
s e
s t ; I .
t a m b i s e

e n u d o
l a r o
n .
. c

qL I
’ " u

lo
’ "

s
" "
"
d c m o d a I u
i t s a d ;1
,
j u e c e s
" u l H

q u e e st n e n
" w \ . .
u s o a v e c e s p
m in o r a . L s n o m h r

jucu
c x d e I n x e n a
m a n t ie n e n
r a
s 1 i 1
d ic
n d t l a r
io n a l .
e
a r t i c u
to d a v it su a u t o r id a d
g

r a
E n
p
p

is e n a l t

i
. I n c l u s o x i l t t s m ; ta rd e ’ p

o r c s
xe s d c t = m
g .

;
\

lu s j u c e c s in g l e
,
u n
e n

e n
c a so

r e a c id n
m u c h o m :i s r c c ie n re e n c o n tr a m o s lus s
g u ic n t e s p a la h r u\ 0HX . " " , d o sie n l p re e n t , e
d c c

: ;b
i d u
co n L o r d M A :\ \ > i : "
e r e c h o e n a l E n e l x e n t

" .
Q
u e s e c o n \ i r t i t \ . d . Iz dc su : hu m a n iz a c i t5 n d e l D p
.

fa llo da co n u n e x f u e r z t) .

e n e l a u t o r d e l D .. V n c a
gr i n
, e r e
ci encracJat l ura
c h o s a r r a
m e r c a n t i l : 1 ) a d u t l a r m u c h t ) a n t e s . s l n ) d r ; I s e r l e
! &

de d e c id i r q u e a lg o d e In q u e L o rd M A N S& E L D c a m h iL n o c r a co rrec
P r , • e l E 1b m e l P u 1 / 1u s d e l
J
u e z i n
g
l (
i
h s e v e r ii a m e n u d o a
g
i a y u d o
!
to . . . L a a u to r id a d d e l j u r ista i ng i rie n e a m e n u d m u c h m D:; \ a ltl r ,
m , r l 【1 J d u u r u n s e n s e
q f 1u n zo u r i n 1 s
. V ea m o s a c o n t i n u a c it \ n
p
; l •

M
• •

q u e su a r g u me n t a c \ n . ax H :, C H E N B L JR ( ; c u e n t a , e n s u 1 t h , / r .
a b
wal i dades de ju ece s q u e e Ie m p l i f ic a n Ia o r ig in a l id a d e i n

i ng
\

in g
l l i v i [ ,
’ i a b n ; 1d n A l u e w

m ;r / 1e n 1 / 1 t le s a
.
/ 1 / 1 e s ) ? e c / 1 l s a n n u / r e s e \ \
t e , q u g q h a l i d a d d e l a m a i s 1 r i t t u r a .
g

: N O n c a 1 r
s u l u

i l T. " t . w • • ,1 t » , : I I 1 b l r s P c h a c o n t r a l a C m n a e n e l P a r l a m e n t \ . u n
gr a n
, W l j t l / •/ 1 . - R ,p < q f
t ir d e ] M :; TJ e l / / 1 r mT X ’ " w d (
J
r«
z a

p a r
• u
a • t o

pu
] 9 \ r d
5 c d e u n a
s ic i n c o m
p le t a
, / i l . e x

m d ,1 . u . .
9
/ : . ’ " . . 人 , . . / Br R c
Y a u t o r iz a d a d e l D e r e c h o
F , / 1 / 1, / : . . N
( fr D ic te r B L L- t E h w l m g

a e n

p 77
J c C
, r . !
; . ’ " (
J !
n d e d e
r c o
. ’ " ˇ E L D r i m e

O F 1 l .

\ B . : : SF IE I D
p
w , r d w i l i a m
i p
K
L \ u n
4
u =

im H E n g
• N
u r . Rp n h c Nc
g a [i\ a in
j u s i f 1c a d a a d e c l a r a r ’ r
& a r t e ,l e u n t e s t i . ’ C t c
e p g
. . .

»
k r h n .
m V u a n
"
u n c r i t i d i c n
p J i s c u t c u n

i [
• u c a s o a n t e :; U v u
d e N c w t r a m c n
d e r i • a N
, - +n 1’ " . . q

c l D t rc . n
:
w

"
"
H d J1d t - : .
p "
’
l t 1
)
: s u \

x ;;
J 1 1
J : : . ,"
"
f r b

;B ! r L u H $ :
rf
E
F
u n : 1
t
l h Z S
-
U
»
: ; u s R , * m
•

: T
 l
. h

37
\
:s
1 l,
0 r tl g 1l l
ik
’ .

ptput
v u l .

’ n t t .
A
D i t
a n a s (
: a le m
s t a s

’ "
- -
- 1c h y a a 1H 1

;
c
j u ic ju œ m P

, :T q u e n o ;
uexe
"
g 【 , sc
r a
: : t

:
•
:+
" L a

; ^

a m e n u d o Ia
P o sib il id a d d e ir d e l ca m
p o a
d" " t, X $ U :x
u

.
Ux ;x> - H X!ˇ :
x A . .

: :
y ta c i u

0U
.

P / ¥/¢/ /$;
d ad

^! i ==卖主 ;H t
y a o t ms a r te sa n o s
. u e s

caniaralegrem
en[em
entm
p e I r I m
p e r 0 s o l a

ha c ie n d o ’
"
: L ::
C

I , :: : x
. o n e l l o
. m : i s l i v i a

%
£j//Hk
n a s u l a h a r P e r o e l u .
:
e i n t e
q n i a e s c r ib
, , .

e m
p e iia rse e n c u e r o
::
Æ¥j +:NI Xf xi
p y a lm a . c o n c e n t r a r
y s e œ n i c a m e n t e
ba j o ; y n o P o d rÆ m o str a r e n m o d o
e n s u [ r a

a lg u n o su a le
g r a y b u e n h u mor
m ie n t r a s e st tr a b aj a n d o "
: ,
I u a J u e t o u h u /t l
g q g C u k e , e l t e s l a r u d o

y v ie
j o C o K E ( c o m o e lla m a C R L Y L E 44 ) v i s i b i l i d a d . T a l a u s e n c De f a ls d ig n id a d , t \ l s i m
p
: i t i c o e ;
c
b u e n a

a h u m a n id a d
n u e st r a q u e r id
d e w n v o l t u r a
tici s m o re sp e c t o a , 1 a l
y

Y a h o r a u n
j u r i s t a d e n u e s t r o ri e m p o : L o r d H E W A R T . L o r d C h i e l b u e n h u m o r h a b r a d e e x i
g
r s e l e a l o s
ju e c e s . A s i d e h e r t a
pens ar ne ;
-
;"
Ju el om ju st o SH
I stic e , u n h u m a n i s t a e x
q
u i s i t o
,
c u
y
o f a n t ; i s t i c o d i s c u r s o d e el r e tr a to o
p
u e sto a c u a l
q
u ie r
j
u e z f a n :i t i c o .
Q
u e A KES PE A R L

c o n sid e r a d o co m o m o d Øl ic o en car a c t e r i z en d id a :
J a la f o r m a c io n h u m a n is ta h a sid o ,M e d i d a o r /W e
p

o b ras d e u so m m un S i l ( JS
1\ r e c o p ila d a s ) so n h . ! l o d a \ ia r a n d e s u d ie s e n
v o lœm e n e s c o n w n t e n c ia s g P t r o n a r c o m o J œ
p
i t e r . E n x o r dc ce r ia n
a

pu e s
i o s

eJ D e re c h o i n g J s
D i o s e s :
h asta e l m il s m i n œsc u l o e in s i
g n if ic a n t e d e lo \
, l a
a d r
1 q n n
i s t a h

ju em
e a l

( 1- ] ) . E s c r i t o r h r i L i m c o . I d
n e c e s it a r a
d: H a r a t r o n
H is t o r ia d e M u n d o c o m o 1a H iq o n a p a r e l a i r e d e J o s e
-
In ad a c o m o t m n a r
1
. 4r
u t :: r a n u aL m t i m E t ic t1 q
u c v e i a l a
a l c m an #

p a /ww wh r e k l q u e
w a h a i n cu a 1m _
ia w d a esp i r i r u a l d e lm
s e
g
u n l m e n t
l im p u l so
e . e

: n • d e c i s iv o d e e se (: s ir it u
r ec h 0 in p q u e d e r iI ti
g l Øs e m a n d e Io [ c o n
q u i s t a d o r e :, n t m i a n d t w .

’ " m ’"

’ : : : : ; s
Wi Jn H 】
• " " I " " e ’ " -

/ H * muiX r =
g e w • n m 1 t"-
’ L t m lv : p
’ H t n :rr R p

: :: = H "
˘
( * TH L a l la n a n • •
& E \ c a 1 ’
, n u , a T n a
p
- r J
: : c

d c h s
- -

d n b c -
- m -

帜
- - »J n
d d t r i ln Bn a 1 w " a r it M a • T
m \ - - R \ 1
dd . - i ; . " H 1c n .
 .s

Li u L
•

i r :, c ; 1 I ; I v / c l c r c c i l r r i c
n 1u d c l "
m l
i t \ n L
I

c l x i
g lu \ l\ . l l =

:; rj e
r i
g
j 1l r i di " c r a ’

u n
g [o
-
l r •
.

jn r
H I L : ’
. > n =
d l= h
u

CO S
10 S J U R ˝ D I
’

Y J U LL
a c e
p c i t\ n R EC H O
d e Ia c o l n n zo l 1 / u n EL D E
TES D
• "

1a
i n l c x

;: U E N N( ;L A T ERRA
: : := : x: ::
u

x F
C

EN I
g u a n d o
x 【 i l ’ ,

c mi g r a c i n e s in .
:,
g le s a s H ’ " v s d = ;l\
’

c u ltn lim
to d o e n lo \ E xta d ,: ) x
,
U n i d u x
, ,
d c N o r . c i t m tt r i c "
, u n
i g u n t l n y . 1d = w
p h[ J

pro d u c tt) d c l
P u c b lo j n g h ;, s e e x [ e n d i D
p]i u
a t r ; l v :; d l a s c ( )
u n
c o lo n ia l n l i ll m c n l m ; i c l i o n

y sc m a n tu v o y w
u =
s
in \ u l:i r
i = n t r a
t u r [ a l u c jLˇ e n l
. M q

g r a n h l a d t ) t lc u l t n t m i 1r "
"
u u t o m n t l ; 1 U = l t n
o h a x i
r u c h
a l u h r a 1 ) c
p
da d e r o l u s
gel t t 1ul n , c o m o u n D c r c = h
i n l c m n c i n n a l m u n d ia l
r c n m n t zl a
?}: : .
: .

? -

d i r i t . t t
" .

,
c n c 】 = ; 1 w ) dc lt » i i n g l= x = ’ s u u so s c

u n a c o n c t: p = i d l 1 i u r i d i ;1
l n c d = m a n it ic x l u
la \ l =! \
: lw lu w , A
q
u w
p
= I 1 ) u m (: l u ) o x i l i v o

l
œ n i = a m c n t c c n
em p r ic a h a x a t l a p
nt r i t amcn = ,

id a u = l c o n c = p tt ) t l I ) c r e c l n ) C \ T I = w =

p a r t
.
Ia lc y c o m u u n to d c ,
p
v i c m = n o

l ugn x 山 ) n d = c l 1 ) t : r c = h n
t = c n u n a i c n
, s i r r e m J c n p
p p

w c n c u c n Br a h nm w r H d c la w c e e s c n l > s 1= y \ : \ , \ I 1 H ) c n 1 1 \ M : = i \ i m 1 U i

Ju r 】\ p r u c n c i n l= \ . T a l v c )
,
c n l 1 n o r
gc n (: s d = l ( u s e
-
/ . u w
,
I n
p
n l n b 1 ; 1

/u n \ i r v i w tm c r n t a x i •
; c n = I o h t u l n t l o 1 1= t U = I n h t l = = i \ i t n 1c x
pi r a p p A
9 r, m m o . L a w : p u c l J• d e fi n ir s e c { Jm n
J
u d n m l a l u c w n t a n v Æ l i d
I ’ " I. . a x c o m o l a h 1 = c s r c a l c \
q c n 1c n c i a \ , " .
b a \ a d n c n J y
,

a J u ,
r r e , / e
/ . . R3 m
t " " ,
m 1

Fre . I a w n T .

n te a l sc h a lla a ,U a l u 1 e J a w r
. H X C c a ,$ ‹ / . . i
/

( ua n d H
n u i\ l a r d : s c u t i l i ; : ;1 l a n r i\ n l a H l : i h r a
n tti o d . . i d • . D t ) ’" c n C l ( h l t i n 1 l =
p

2 -
c l \ I . . x . Ju r id iLr
: a n g i:’ " . ’ " ’ " . . . . . . . Bj , ’ " t J E n co n tr a p
r - I , r, : " :
p :"

" h
j = \ i

, I. . .
g
n ;i r , u l m i l m o t i ( : m
p
u
,
a l D c r c = h t t
v1hj l i v :[ )
y
n l I ) t: r c (: h o
:
( :
ju r
, a l
’ " ’ ’ " r

tT n p"
i m

a c o m m m 1 la
- m g
\ : n
d ic [ 1 d = l
Ri e t . . A p l i c . . I . f I , n t r i b u n . B• . D c p u = b lo . ; 1 \ = t t 11 1 o n l t l c r = = l u ) t l =
D . c h : : . . P

/ . I.
y
Hj 11w,
, h L T = L A H . "
I A n [ 1t a n l u
" 1c n l » u x t n c u n (x ’ " \ : , l > n 1c n 1n
p i1
d c 1a r c a , p 1l " l
\ t ic o o r m e d io I ac
u n D c r . = h . . ¡ 1w p ha
u c ’ " v a ilc . A r rr, lla n tl, : h a c ia m’. "
pr l m
p l n i r n
h o q u i e n ix )n t n 1
m l w rl l
e r e c c r c r 1c i a s
D r c \ ’ .
. h . . ’ " " r . .
y a l a \ ’ " p = ( " . . 1, I l c x H ) o r 1p 1n n l .
1 a c n s a q. D . R c
r id
l = = v
-

r 1n c 1p a l m c n l c d c l r ) c rc = h r, U e N
K B , "
y I B n 1 A w
w o c u p a ’ " u’ " / \ t

:: :
u i
p - ]
» c
l t B 1 r 1
[ l . M a n i l i c h t u u n » c n n e c c i ( i n

p , 1l r’ "
" l n s .
. N 1 r # R
m r
c " "
h
. . I rB , f : "
p

dc
« ;
. .H h a = i" " . c s t l c L I r . c o n l r a l o , y
. " H 1\ 1 1K a
g m c n t c c n c l 1 ) = r c t 1 u , / .
K n i a u o . 1 H I : :
’ ’ o d c \ • . H l . ’ y
" , u m : \ ) = T C C H p
1 " . I
w
 40

w ’ " ’ la \ 1e y c .

. / c n
.
n t e n i d o
c i 1d a I n d iv i t l u n r
,
t , c o
’ "
’ "
Dc rc = h

:
1 r 1 p
. l * ’
,
1 c
"Bi l i
•

w
r r : ’ u c
d i fc r c n t c : / 11 n
•
/ 1
p B1 r a , / n l v c l t
l
.

p
ni n
1 r > l n r d c -
n i 1 m
c

j u r . : 1u , . . :
1H r I t 1 1c 0 ’ h t )

uc
r
I n d iv j d u . . . M 1 v m

n l i #1n : e ; (
: , 1 c 1 1
/
’ :e , U l l

hhl ¢1h c 1
c . 1 l
. n r 1
p n c i c
1t 1 t J
p e l \
d c r c c I A B
d
a s

: 1 A n + =

.r+ ¢/ ;T
m " l

" ’ ’" • u l . H

/; :;:. \;
’ "
co m œn
p n r t Bu c . r 1 1 \ 1 ; 1 .
. ’ "
:
I n \ , 1 n o n e s n l l r m a n , .
d a <
. I u t : ,

qu : h t ’ " m m r ; I H n o f t H 1C l {1 l
h l $ : h l n l l a
:I U X I II
J "
\ • u
h N d
} , 1 r
. .

l l i U t \ n L I = s c h J
pu e sto
a is c s a
t r a d icc it l n e s a b t; L U C = u a l LI u i
c r o t r o p
.

. b l u t BU C c n
A g
. 1 r s e , l c . r e n , 1 .
’
hl a )
1»«h
P S u : . J n 1 l i c
g d L I L ’
I
r pm

s t rb r u 1 s L 1C U c s c a n s a
r i n c i p it h P
i lc h
•

w 1c so n 1\ w
co n t ra 1
p c n J r ;I c o in s ,
-

i1I/ : /, ’
H
’

; . A u ; p
1 \ \ ) . . ’ t
)
n » l l m 1 /, i n B : , I Bm
’
’
1
. \
r u J e ,
•
r
I I

:
,

Cs 1a a n t in o m ia Rr c •
! / (c n .

1) c r c L
’

h i ng
l
. m t ; I u n
r LI cnami c n1o cs t r 1c r . s c
p r c :; c n la u n
,s c l
:
M u d o J e

De re c h o d t
•

q u id a d J c tc rm in J d \ l i\ \ x
e

1
x i r a s u c o r r e c c i n ) : ri n J ln c m r c :i p u c :; l a J e i l a L
• •
i\ i n I
•
;h c u n s e c u c 11
-

Lon\ r i \ b 1 L x t L L v a
l .
,
> l 1. 1
.
.
. T 1
]
n u 1 n n B t. . Rn
•
’
.
TAI H
-

(c n e sta a n t in m ia •
r\ \ I’ ’
Ia U i \ i s i n
v

o N T > s o c l 11 t
. \

Iu 山
I 1 1 l t l 1 .

. I d x U c e i s i n v :.
t c t l r 1a U t
•
U c t LI c r e s U L :
d m a LI u p
, 13 1 c , l J n
.

ia it i
’
•
t lt \ c o n t e n n h e n la .
Iu r ih
p
m LI c n c i J . c n e l Dv rc v h t v ; H u rx t im
h
•

u 1 t ( s uJ d c h c n in rp t T ll r 1 v r L
•

L
•

h L\ ! 1 _ i hcr t LI . c n \ A n c c s 1 t \ x
, 1 1

:
• ’
’
( I , • " ’
i l t u J v t D . R > , u J . \ ’ " . ’ • I . ’ " 1. ’
:
Jl vl avi n
e c h u d e l a d a n o : D c r e c h . c i i l . E n a " 1 .
1 W l ? a 1 s 3 : f u e n 1 i c m h n r d c I n t , 1 r \ c \ l c , Iv l 1 . Td . I : • d c N u e v a \ n r k .

c ri m i n a l l,B. Rr 4 T a l 3 E m ic n l h n , d e l T r i h u n i \ S u m n u ) d v I
• •
r r
,
’ •
t
p L l . ( N r m r e s v æ a h l . 1 h ,

c i n n B- d c l D v c h o r o m a n a c l i q m . ,
J
u n d i m t c l n , n t i n c n t c c u t o
l
H o
!
L u :
c m » •
l f l u• s
\ l : 4 1: I . I I . I n . H t . T 1 i, ,
’
1 s
:
:
H )
\

t h a r l e : -
: t . M l i . J c 8 c 1
u 0 n
M l n \ 1 •

\ , • l m l a m
• l l . c

la t ’ " l
p
’
n N 1 c i 1 i n d e
p
e n u t i . U r i c n l u d L r
¢
’ " r l l . n , J l C i 1 S O
p
: 1 r ¢ i c u a r .
> U

\lc u r
iu r ,: l w ’ ’ * ’

• \ 1
h c m l . ’
’
. I t v 1 n .
n 山
U v rv : : • u

r ;i v t ic u
d c H
m ii % a t l c l d n t e a b p p
v i c n t c s \ i n c u a n t c & a 6 l r a n v c .
C x . . + n 1 7 1 4 •
d

pa r l u m c n 1o
i u t a t l n d . \
p
. 1 T I ! , 2 0 .
r c I J c n l v
p
’ ’
: : 1 . + r a ’
n h
l = c : d
• s , l N t u
r o e =
i c 1 a

u n J r ;I, r c n t c . ( B n 1 . •

f r v c u c n [c m c n [c
c r r c l c E l r r

l ,\
l
ad n p a e lla
\ 17 2 1 ) :
p ’ •

y t r e n t e p
& n u ’ " . \

( m 1 x i c1 , : r u 1t r n l .
’
" i r h ’
c a i ¢ s e , I :
•
1 , B /
•
n 1 1 , 1 t 1 l r
x

• • ’
\ . 1 i
t , r n
s t

l a c q l rid n d M e n o e l l a

l a t ?u l l u 11o n lu • . u c x a r r t r l l a

1r l 4J a v a h t •y s c c n l rc ! u n a 1 = t r i a d c b 1 e i h l u c i n n
p mt l u c e n c o n n 1 t w g

a n g io
- l

lc m a j u r id ic n
t

t l c n 1r t 1 d c l s j m e n c a n
a

N n
E n
v l I, i\ b , In r )
c rv a tlu
’
1 e
g
i x l i 1 , B n
(D c rv c h n 1 r g ]
n rf e
:d D c
&
r d c r c x . 1
r
a .
P
I o

q
u c
p
u e d e c o n s

[ r a lx
i d e r
n i = id n a l a c o n u n o / B / m
a r s e a M o N
n s j u 1 E U e m m a
 » i ’
4’

s I
" ’
: : :: ::
D c r c h n
o n ( 1 m
a d
’
u
t
,
t tl d L
u a
]

n l c n
’ "
u n J a ,
: •
•
•

c s ld C U ˇ;
pi t I u la A u m i n i x t mu
y
s u
e
ju r c jc iœ
c itj n . u r a
P n t )
,

l i c t ) \ I
c h o œ h
c l D e r e p
h i r u
pr e te n d e v e r e n la C o n s t i t u c i t\ n in d i s t i n g u
y w p

g le s ;1 n u l o , s c
l
xcr i t u <a x i . tJ r o n
I c l u d, Dc r c h

pa r a la s C n n st it u c io n e s wr i t u s d c

:!: F :: , :"
’

t O LI o m l n d . :: m h i t L) h j u n J iL [ ) : 1
.

:. d . " " : -
I " . . . " "
: , .

c r c L h u
.

x :
"
.

c o n c e p t o x d c D
o r d i n a r io s : I L»
El qu c e st a te o r a se a u n a xi m
p l i t i uc i t \ n iu e d l ! t
p ic a ,
)
n : . Im t r ib u n a le s

d e ] D e r e c h o a d m in i s t r a t iv u n o h ;m p u
u n a d e si c r i p c i t i n v e r d a d e r a d e la \ iJ n c o n s t i t u i n n a l i n g le sa , s e r e f l c d JJnl i ni \i rawydc f o m e n to
in \ N A h ;n
g lt
j
a m i e n t o
e n c l o r d e n
a l m e n t e
t o t

d e e lla n o t ie n e a h i d u u n hecho fu nJ um cm/I w n t a r s e

e n e l h e c h o q u e e n • u n c a a
d t n

l a l i h e r t a 9l d e ] H o m b r e v d c l
’ u n c a t Æl o g o d c D e r e c h o s a
c o 1n n +o l z / u n
1 c o n c a r a t
co m o e s la M o N T E S O U I E U n o s e c [ n t o r m a
r J mp u

s O e l i u d d J u n o u e h a a s i d o r o m u l a J o d c m a n e r a s o l e m n e c n la Co n

t r i b u n a le
u r e

d e h e re s d c l s :; . a r a n t e s . n o c r e a d q y p g

te r iz a r lu s G
y

l e x : e x i e a d e m Ai \
q
u c l a w n t i l i L \ n .
p
u t : s l t )
q
u e e n I n
g
la t e r r a n o ex i i [ e e n m o d u a lg u n o u n a
D e r e c h o . M e d i a n t e c a m t r i o s
p
u n t u a g

e x a c t o d e l a lc
v
. ’ d * 4 I c , 1 r 【s l i t u c i n e s c r i t a . 1 - u s D e r e c ho s a la l ih e r t a d e s t ;i n u n id o \ i n s

u e • n t e x t o
te n c ia s n o se a n n u n c a m ;i s q
u

P
d r a h l e m e n t e a l a c o n z m o l 1 / a n
’

. N o c o m o u n a s im p
le r
p o c la m a c i n .

pnl ahmde
b
c u la s
b o c u u e r e p r o LI u z
s u e . u n a q
se a m
qu e n o q t c i Dn .
Dcj ndal ox de e st e m o d o a la t u te la d e l
j u e z U n cj c m
p lu
.

’
"ceh )
’
L, d e n e mu d e lu d e
c lu r n m c n tc
c l D
.. Ju r i, p r : d ic h a t u t e l a d e u n d e r e c h o i n d i\ i d u a l e s e l
"

ha b e a s
d o n d e r e d o m in a
u n a s e n p
p
; m e el
o ! cr e p c juu A l :in a l
r la ni e n t : id a
ic a d e t P a
. T

I Jn d d
o d a l a v
c o n st it u c io n a l
ta r la c r e a c i n iu r u i nl l uenc m ent s
t ie n e ta m b i n su s
a l co n tr a r io . R e s
pe d a d e lim in a
n d t to d d Po si t iv a s e n la c o l 1 zn 1u n ia w P a r a :

c u a lq u ie r
u r b it r a r ie B R LT O X I: . Ia ma n a

se r a r la d e
pr e

\ e n e 】 "
, i L n p la z o ; :,
l i h
J e l c g a ’ c n a d .
:; u ’ " E ’ "
e d i a n t e • a r e c e r
p a n t e
m t u n
tra r ie d a d e :; " u e z

: : :x "
" ’ " j d e n i m
S i r ’ " ’ "
::
e
m u i , d . i n ::
, l u e t a m h ic n c l D e r e c h o
, .
en re a li

•
•
d a d
Hc n
: :: . L : Jˇ =
.
o f B « n

ct U
’
, - ) N ac l,\
, p r o h a h lc m e n t e
. ’
’
.

,
.. t t1r i

1
M e d ia
q uc II I m w
. ’ - c o m o j u e z m i e m b r
" p i ’ " ’ " !
n l i b ro
. 20 )0 se n te n c i a s
q u c d ie t .\
 雯 乃

1 B
•

h ¢ •
I
" \ . . t t . . N a c n l
" l H n l a
n r , I "
4 I ) , 1 c 1 u r 1
5
F r 11 n c 1a . 1 8 ;

NJ e r n a c n
.
ur a

I; I \ t r a n u ila s ;n = n iLIn . 1 1

:
\ j u n o s B r h 1 l H a n t i u
q .
1 g
a c w a l . . , t j = m d d . .
m u . D c I. ’ . \ i l i : i n d o s c a 1 I . . " " i n ! l t r c h u s

, . F r u n c ra a G u f r i 1
’
1 x l t i L I ; 1,
p c r i [ o n e c s s c c n c l l c n t r a ,
l
! :
H " l L
I
U . h . , 4 ) . . 1 I H I J [ u s
. C o n

Jt m d n u m n B d ˇ I d . .
1 ; ` e " " 1 , \ 1 1 w , M m
l r c
’
1
’ l l ; 1 . I e n c n 7 v . . I u m e n c s J u s u h

y r u itl o s a d I Tt n L I I u \ !
h n h i t t ) u n a r
:i n L l u , f t r A l L I , r i n i .
Hi Hl l Hc a w
a a m u t r ( . I n 1u l u c o m p l e u c s t• . , r l , H c r a l
-
b , \
)
: i \ h r n L I o . 1 L » l u u t , 1 u s l t l : .
g (

’
x
!

:b
., u u u .
h 11 1, I . "
I . , d
R i 1n 1 , i c n H 1l 1t \ 【) 1 1 , n [ c J c
c n r I c n r rc n 1 t lc , . . I 1 i h m n u i " " r

am sn " " e l D e re c h o u \ , l u , I. . . Iu r u
p r e s c n 1;t = i n e n
1
’ • • , . r c t l n l n r d c I : 4 1
) F w t
a c t o s
c n m m c r i a J u r 1u 1c :i1 / )r /, ;
I / . . . e t J l m . W u l t m b t . . B
. :
t , t h (

pc r i r ( i p c
1 B m f n m a l u
e s r r i b
p u n a l m d c \ n s l . N l n "
rt: n u t \ , l r a c i L\ n l ) 1 ˇ H c o
g

a l d e v 1 m} l l o t l c l a c ¢n 1 1m u n / ¢I W « d bw ol t , Ju n T ,rd o s lo s
p u e s t o s d c
j u u L • i m x t r t a n t e s
l c r a n o c u a \ l t \ :• ’ "
p 1

.. l
i a n a r e l e l l i 1 ( / .
u q l n h y N
. . N 1 , 1 l , 1 a 1 / o r : L ’ "
, I , 1 l c u l r 1 0 1 g L \
:. 1r 1 r c u i n r c . u

at r i hu=i nes
A w
w r c l c r i 1 . D h , u c 1c r l m ’ " x . \
’ " C r r , i l l u r t

:
N t r
1 a J
•
I m w n lo c s u s
w en cue n tra
l c r
d c l
j u c z y
l c n
l c
’ r \ c H • n i 1 H 1 n p
l a d n u n n t r a
" l m c v n 1 1
= i.. H d =
n l c c l r} ,
" l 1 n l
. 1 t t • • ! . ’ F i , l l a , I . h ,
1
" T l c l a c
1 1, 1 . : t r i h u n H l u \ u c a c a s o
( q C u r r c ’ ’ ’ n A l a
p

1n n 1.
. p Rd
\ l m n c 1l l
n i n g 1’ " c •
1l x
n , 1n 1b o c ,
m
K r In y
1 . \ w ’ " a d . 1 c r 1 c n t
l
l l c c n I . ’
I ; 1u r ra . L :
l
t r a t l u B : \
n

d= a
p = la c jt\ n c n l \"1 n G r u n
l \ r 1 a D a . > n t n u s [ , 1 h a c t o s

a
n a s l
Pd r l a n l c
n to J e l u l l
! " 14 t )
A la ;i m a r a u c 1\ w 1 R v x I c :. C o r r e s t t n J c
p
 G u sta v
46 R ad
bm
ch

. I. = n o d e
e l se n t i d o

lo s el
d e l

p
a r tid o s y
D e re c h o

o cu p a
c o n s t i t u c io n a l

e n
,

c ie r to m o d o
s i b ie n cam
b ia

co n e l g o h ie r p u e sto
A s d e i m r e s i o n a n t e s e m u e st r a
J u s t i c i a p
o d e
.
la
de u n M i n is t r ai l t

h o t a m / e o t aw t a m b i Ø n e n l a
-
c i m a d e l e s t a r
-

D e rec m ent
n o m ia d e l o

d ic o i n g lØs
ju r
.

e n fre n ta a la So b e ran a
la r u te o f ta w se P ar l am
A ho r a h ie n
e
,

d u ra n te u n t ie m
p o e m
C o KE e stu v o p e Da d o en
taria . E l gr a n ju r ist a la le g isla c i n e n d e se c
a w e l P a r la m e n to y , y har
o m m o lz
v in c u la r a la c
c o n t r a t o d o d e r e c h o y e n t e n d im ie n to ,
l a s l e e s u e a te n tah a n
de e l l a y q
n e n f a v o r d e l a so b e r a n
e sta co n c e p c i a
r o m Æs t a r d e ab a n d o n
p e : 4
A e ste r e sp e c t o , u
n a u to r su iz o DE L o LME a c u D (i ( )
a rla m e n t a r ia .

p d a t o d o , n o s o la m e n te
n t o i n g l Øs l o p o
e e l P a r la m e
e l d ic h o d e q u
t a m b iØn u n a m u er
crear u n h o m b
re a p a r tir d e
u n a m u e r sin o j .
j
n t o n c e s m o d if icar
h o m b re E l Pa r l a m e n t o p o d r a e
a p a r tir d e u n
.

r I a c o n +n zo l 1
sid o d e sa r r o lla d a s p o
r o a r l e l e s u e y a h u b ie se n
0 d e g : q
25 L a f a c u l t a d i l i m i t a d a d e l P a r l a m e n t o
r a d e l p reced en t .

/a w b a o l a f i g u j e l

b a rg o su l m ite , p
o r u n la d o , e n po d e r d e a
e n c u e n tr a sin e m
e l t r ib u n a l . y po r o t r o ,
e n la sa b i a
i n i n œb l i c a y e n e l p r e st ig i o d
o p p
e la le g islac i n
v im o s q u e e l d e b e r d
l P a rla m e n to Y a
a u to lim itac i n d e
.

i a le s,
e c t o s c o n c r e t o s y e sp e c
m e n t e a b a r c a b a I a su b sa n a c i n d e d e f
so l a
fecto s
a su p r e s i n d e e so s d e
ley e s se lim it a b a a l
e l c o n te n id o d e la s
y r e fu n d ir p a r te s d el
De r

n e s e l P a r la m e n to su e le
co n c r e to s E n o c a sio .
:b
C o l 1s o l i d a t i o n A c ls .

a t r a v Øs d e lo s
e n b a se a SU co n te n id o
cho
n ad a en
h a sid o o sib le a d e la n ta r
n u n ca h a st a a l m o m e n to p
pe r o
Ii m itad o a u n a Do . E n la s
su sp e n si n
œn ica m e n t e la fa c u lta d d e arro ja r u n v e to d e .

f i n a n c ie r n
r e q u e Ø s t a s n a s e a n d e c a r Æc t e r
.

i
c u e s t o n e s le g i s la t iv a s . s ie m p
Em i gr
24 J e a n
-

Lo u i s D E L o t M [: 174 0 180 6 ) A b o g a d o v p u h l i c i s t a
( -
.
.

S e g u r a m e n t e
-

O br a s: 4 parat ht be n * r en
d if e r e n t e s p u b l ic a c io n e s
j (i p a
.

a I n g la te r r a . Do nd e trah a ra .

o
Sw e t a m i n i 1t i t m
th e E n g lish go
v em m en r a n d th e lbm ier go
: e n 1 n 1e n f o f e d e r1 a n d a
’
m o n a rr h v
11 1
i
.

th e c a 1 se s th a r s e c t Br e l +s a ga in st b o lh a r s to c r a q
•

a n d a b so t Br e .

cho
:5
"

de c i s i fu en te d e l D ere
• •

Pr r ced ‹ n l :
pr e c e d e n te ,
n j u d ic ia l a n t e r io r (co m o
"
te
Y pr e c e d e n
"

[ i 1o r i t u r i v e p r e c e t i e n t
" -

v ige n t e p ar a c aso
s tu tu ro s : bi n d in g p rec ed e n : t a u
.

u n a le s
v i n c u la n te q u e d e b e se r c o n s id e r a d o . A Øs t o s c o r r e sp o n d e n la s se n t e n c ia s d e t r ib
c io n es)
de in st a n c ia su p e r io r . La C a s a d e 1o s L o r e s la C o r t e d e a p e l a c i n ( sa lv o e x c e p
les
e s t Æn v in c u la d a s p o r su s p
ro
p
ia s se n te n c ia s . En genera l , e n EE U U 1o s t r i b u n a
ia
En A le m a n
.

e s t Æn o h l ig a d o s p o r 1o s p rece d e n tes d e t r i b u n a le s d e ra n go su p e r io r .

e n te
e l T r ib u n a l S u p r e m o y e l T r i b u n a l s u p e r io r d e lo s e st a d o s se a m p a ra n n o r m a lm

e n su s p r o p io s p r e c e d e n t e s . s i b ie n , n o e s t Æn o b l i g a d o s p o r e l l o s .

:6
i a res
e n 1a s l e v e s p a r t i c u l
.

C o n so l i d a t i o n a c l : le
y q u e a g lu t in a e l D e r e c h o im
p
l c it o
 D en
’
e ll o y j t Bi c io s j uri ci cos 47
de
1t e s
Fl Be r
r e n u n c d ig o to d o e l D e rec h o c iv i l 0 e l p e n a l:7
e reu n i
Do d
.

e
1e m p ra, el sta tu te
-

ta w se h a lim it a d o sie m
p re a e fectu ar
a aho
a co m le m e n ta r e l c o n tm o n a w y h a c e d id o d e b u e n
nes y p

c ip io s y Ia m ay o r p a r t e d e l cam p o d e la e la b o r a c i n
o s p rin

ju r
in c l u so a ll d o n d e e l P a r la m e n to h a lo g r a d o u n s [a [u c
’ -

la w ,
Pe f o ,

i
e n te n c ia s d e la m a g str a t u r a y e l c o m m o n la w c o n st it u y e n
œ l t im as s
la s L a le y d e b e r Æ se r in t e r p r e t a d a y
a r t e m Æs i m p o r t a n t e .

d a v ia la p
to
l o e n b a se a s u p r o p i o t e x t o , e l M o t i v e , e s de c i r , la
d id a s
e t rt e n
m o t iv o s d e l l e g i s l a d o r y l a s r e f o r m a s q u e s e p r o d u z c a n
ic i n d e
ex p o s
e l l a , c a :d
a s d e i n m e d i a t o e n u n d e se a d o o lv i d o D e l m ism o .

so b r e " "
le g isla c i n , e s to s o t iv o s v e r d a d e r a s
u e e n n u e st r a
m n o s o n

modo q
i o n e s ; s i b i e n , e s i n a d m i s i b l e q u e s e u t i l i c e n œn i c a m e n t e
in t e r p r e t a c
e d io s q u e c o n t r ib u y e n a Ia i n t e r p r e t a c i n L o s s t a t z1 t e s s e
co m o m
.

n e n e l e s p r i t u d e l c o m m o n l a w , p r o n t o s e r Æn r e
ba s a r Æn m : i s b i e
c

r u n a t u p id a m a r a ii a d e p rece d e n te s d e te r m in a n te s f o

hi e r t o s po ,

mand o co n e lla , in s e p a r a b le m e n te , e l t e j ido u n if o r m e

q u e d e n o m

nam o s la c o m m o
n Ba w . C la r o e s t Æ, e l Pa r l a m e n to to m M p o r su p a r te

m e d id a s f r e n t e al p e l ig r o q u e im p lica b a e l q u e la Be y ,
a trav Øs d e

e sa s i n t e r p r e t a c i o n e s , pe r d ie r a su f i n a l id a d o r ig in a l , a s co m o su e s
p

rit u . Pa r a esto te n d r :a q u e v a le r Ia c a u te lo sa y c i r c u n st a n c i a l t Øc n i c a

le g i s l a t i v a in g le sa ,
Ia so l u c i n e n g ran p a rte c a su st ic a , u n m o n t Mn
de ex p r e sio n e s d e a n Æl o g o s ig n i f ic a d o , e l m ay o r n œm e r o
p o sib le d e

de f i n i c i o n e s d e p a la b r a s u t il iz a d a s e n l a s le e s
y y u n a t Øc n i c a l e g i s l a t iv a
ex t r e m a d a m e n t e to rp e y p e sa d a . Pe r o e l p u n to d e r e fe r e n c ia d e la
ef e g a n t i a iu is, Ia ten d en c ia in fu n d ad a a v e r e n la b e lle z a e st Øt ic a

y e n lo si m p l e lo m e o r j d e sd e u n p u n to d e v ist a
p r Æc t i c o , n o t ie n e
en I n la t e r r a e l
g p o d e r so b r e lo s e sp r it u s
p r o p io d e la
ju r isp r u d e n c i a
co n t i n e n t a l .

La r elac i n z*
tre
q u e a c a b a m o s d e ilu st r a r , e n la le
y y e l D e re ch o
c a su s t i c o
, ha ex p e r im e n ta d o e n E E U U u n c ie r to d e sf a se : u n m ay o r
alca n c e
d e la sta tu te -
ta w y u n a
p
o sic i n
p
r e d o m in a n t e d e la s Co n

titu c io n
e s e sc r i t a s En lo s E sta d o s F e d e r a d o s ex iste n c
.
d ig o s p e n a le s,

27
L a
p r im e r a e d ic i n d e c a : « En o c a s io n e s , 1 Pa r l a m en to su e le r e fu n d ir
de l p a rte s
e

D erec
%
o la s la w j
e
q u e Ia c a se se h a y a v u e l t o c o m p le a
, n
y n e c e sit e u n a a c la r a c i
-

e【
l b
n ,

e a su "
c o n t e n id o "

a t r a v Øs d e lo s c o n s o ti d a tio l 1 a c ls ,
pe r o n u n ca . . .
•

E I PÆr r a f o
est Æ q u e v ie n e a c o n t i n u a c i n , ha st a e l p r in c ip io d e Ia se c c i n sig u ie n t e ,
n te
gram e n te in
t r o d u c id o e n Ia s e u n d a e d ic i n
g
.
 48

G tB l ’

a . \
r
R .
Db r
1i CS p Tt w
’
e s il lt -
I
y 1, \ m h i L; n L
’
\LI i u
h
g o s
t
c iv i le s .
Pe ro la

s iv t )s . \ t i 1 l t t t i l l ; 1 ; l u l t; n t iL •

; I i【
1t A r r e t a c i
’

p t n d e Ia le
prc ta n i l m e n t 1L I t ) ; i r h i t r u r i a m e n t L •

1; 1 •
y , e in c l u
It t r :1 d c so i
la le n te
y .
Po r e l r •

c0 n
t , r
rat
•

it \ n c o n s t it u L
•

it ) n n l ; 1m t r I L ; i n ; 1
• ’

d L
•

1 17 d e
I0
: ,

se
p t ie m h r e
d e 17 8
7

I I; \ m ; r LI t w il I ; 1 \ : 1l v ; l u a r LI ; 1 u t •

1; 1
’

g
’
( _

oni t i t uci dn ; e n
p a r t ic u la r
t= c e id n tlt
•

1; I ( t ) t i t u t it \
•

n >
’

ru l • , la
n s
= u c t s t ;I ’

( n co m e n d p r

: ad a al
: T rib u
(\ u p ( t ] ur r
’
e d e r :I I S u r e m o r ( •
u ’ n al
p . n 1 t
) . s it o e n W a sh in
g to n .
st e e
c l t r ih t rn ;II m ;i \
p
o t lL r o su
’

d c 1; I t e r r a i . Su s se n t e n c ia s
s
n o so n
ca m e n tc u n ; 1 g : i r ; i n t i ; 1, s in o t :t m h i n u n c o m
œn

p le m e n to d e la
t it u c id n y t ie n e n a m e n u LI t ) , tras su fo r m a
Co n

j u r :d ic a
, u n c o n t e n ido
po l t ic o A x
•
.
, m t tl ia n t c la ju r isp r u d e n c ia d e l a lto tr ib u n a l
Pu d o i
ta
n

u r a r sc u n zl le
g i s l ;rc i d n soc i i l
p o r p a r te d e c a d a E sta d o
du ra n te m u c h o
, ya q ue
t ie m o f u e
p c o n s id e r a d a a n t ic o n st it u c o n
al i en b a se
a u n a i n t e r r e t :r e i n su m a m e n te
p lib e r a l d e lo s D e r e c h o s f u n d am e

ta le s A pa r tir d e v o to s a isla d o s
(d i \
.
˙ t n 1i n o
p in io n s )
"
. . .

g , e n a r a s de
u n D e rec h o so c ia l fu e f o r m Æn d o s e
p a u la tin a m e n te
,
u n a m a o r a
y .

29
A n t
•
n t lm en t \ : e n m ie n d a s ; a r t c u lo s c u m
p le m e n a t r io s a la c o n st it u c i n de lo s
E Fˇ U U dc 17 8 7
( d e c la r a c i n d e D e re c h o s
) y 1a s c o n s t i t u c io n e s d e lo s E st ad os
m ie m b r o s .

X1
S u
p r r n Be ( b 1m (u 1h e l n i 1e t l S t u t e ,
) T . r ib u n a l fe d e ra l su
p r e m o ( e n W a sh in g to n ) .

Co m
p u e sto p o r j u e c e s f e d e r a le s
(u ,\ ,\ u c l u 1r j u sl i c es
) y u n C ltie J u s 1i c e T r i b u n a l
dc p r im e ra in s ta n c ia : a
.

) co m
p e t e n c ia e x c lu s v a i e n d isp u t a s e n tre 2 0 m Æs E s t a d o s ,
asi co m o e n
p ro c e d im ie n to s co n tr a e m b a
j ad a s
y d e le
g a c io n e s e x t r a n e ra s;
j b ) c o

Pc te n c ia
(r i v a l i z a n t c Cu n l o s E s t a d o s e n
una
) p mc e d i m i e n t o s e n l o s c u a l e s e s t Æ e n c a u sa d a
em
j
ha ad a 0 d e
l t : gaci ( n e x t r a n
Es t a d o F e d e r a l
e ra j , e n a s u n t o s e n t r e lo s E sta d o s U n id o s y un
, a s i co m o e n d e m a n d as d e u n E sta d o F e d e r a l c o n t ra
un o tro t r a
Pa s e x tra n e rn
0 c o n

j .
,

E s e l m Æx i m o t r i b
u n a l d e a e l
p ac i n f re n te
e a se n te n c ia s d e lo s T r i
y n d e te r m i n a d o s c a so b u n a l e s F e d e r a le s
s d e lo s t r ib
u n a le s d e E s
ta d o s fe d e r a le s
Su p r e m e C o u r .

t e n 1o s E
E U U ta m
b i Øn s i n i f ic a : T .

g r ib u n a l su
p re m o de c a d a (
tr ib u n a l c o
n co m
p e te n c ia
g e n e r a l (e n
ju r iv l ic c i n d e la s P rim e ra in sta n c ia
) pa r a to d o s lo s ito s y
a
p e l a c io n e s .
p le

te r r a
y G a le s .
EstÆ fo r m a d o
p o r a H r h
g C o u t (o f j u stic e ) A pp e a l
31
n i
y 1a C o u n o f .

. $ . \
u in
pi n i o
e l
.’ "
g n s: o
p in io n e s d is
c re
p a n te s, s e n t e ia s
n c m in o r ita r ias .
 es d e
l D erec
h o y j t Bi c i o s j u rid ic o x
t
)
>u e l 1t

e n f av o r d e u n n u e v o D e r e c h o
b a ta lla
so c ia l fu c d ir i
Es t a g id a co n
,
"
te la C o r te Su p re m a
ran Ø
x ito ,
a n ,
po r e l
gr e a t U i . , \ e 1z t c r
"
.
1
2
O l iv e r
g
i ve n d e l l H o LM E
.
"

( 18 4 1 -
19 3 5 ) , e l gr a n j u r ist a a m e r ic a n o
d c su
p o c a .

m ism a lu c h a e n f av o r d e u n D e r e c h o
La so c ia l , e n v e z de u n
su m a m e n t e l ib e r a l t i e n e l u g a r a c t u a l m (: n t e
De r e c h o ,
c n I n l a t e r r zt
g ,

d e la ec o n o m ia d e g u e rr a d e l
a r a :z y g o h ie r n o la b o r ist a 4 . Est a
h a t r a n sf o r m a d o p o r n e c e s id a d
ba t a l l a s e e n u n a lu c h a d e \a
l cg
i

la c i n co n tr a la c o m m o n la w U n
j u r ist a in i go
g l Øs ,
.
a m m :o , e s c r ih i
relaci n co n la
al a u t o r e n p r im e ra e d ic i n d e e st e :
Do
p e q u ( l ib r o ,

c o n s u Øn f a s i s e n r e f e r e n c ia a l D e re ch o ca su st ic o e l D e re c h o
y t r

d ic i o n a l alu d i m Æs a l e s
p r it u t r a d ic io n a l
y b u e n o d e l D e r e c h o in g lØs
n
qu e a s u s c i r c u s t a n c i a s a c t u a l e s la in u n d ac i n d e co n t r a to s
,
ju r d ic o s
reg u l a d o s y b a o j e l d o m in io d e l P o d e r L e i s l a t iv o
g , y de la s n o r m a s
j u r d ic a s y las r e g la m e n t ac io n e s . A n te to d o , s e c r e a r o n de m a s ia d o s
p u e sto s j u r d ic o -

a d m i n ist r a t iv o s e n la A d m in ist r a c i n d (: J u st ic ia ,

qu e m u c h a s v e c e s f u n c i o n a b a n sin la
g a r a n t a n e c e sa r ia "

" p a r a e l fa ir
pl a y y 1a J u st ic ia
y c o n t r a l o s c u a l e s f re c u e n te m e n te n o
se in t e r o n :a
p
r e c u r so a l u n o a n t e l o s t r i b u n
g a le s o r d in a r io s E n e s
t e m ism o se n t id o .

se m a n i f e s t u n a lto m a ist r a d o i n
g g l Ø s , S i r H e n r y S 1 E SS I 9R \ 5 , e n e l
..

Ti m es d e l 9 d e a
g o st o d e 19 4 6 . l t a m b iØn se
q u e ab a j d e e x c e so
de no rm as
y d e c o r p o r a c io n e s c u a si -

ju r i s p r u d e n c i a l e s , qu e d if ic u l t a n
32
D is Ce n t e r : d e o tr a o in c o
p in i
.

n , n f o r m is t a .
33
O l iv e r W e n d t: I I H o LM ES J r : E l gran i n c o n f o r m is t a
( 18 4 1 19 3 5 ) H i s t o
.
-

r iad o r
ju r d ic o
y f i l e so f o ; i ju e z n o r t e a m e r ic a n o d e l T r ib u n a l
.

t r a s su s e s t u
S u p r e m o . E st u d i e n H a rv a r d ;
d io s ( 18 6 6 ) j
v ia a a I n la t e r r a
g Fr a n c ia Pm
De
,
y S u iz a f e so r e n H a rv a r d
( 18 8 2 )
.

]882 a 19 0 2 .

m ie m b r o d e
a
j uez su
la C o r te
ju d ic ia l su
p rem a d e M a ssa c h u sse t s lle g a n d o
p rem o
,
en 18 9 9 . E l pr e s id e n te T h eo d o re R 0 0 s E V E LT
Hn i M Es
.
a p e l {i a st a c u an d o
pe rte nec a a Øs t a 19 0 2 F u e
e n
u n a
Øpo c a , s ie n d o as
, .
d e lo s
ju r ist a s m Æs im
p o rtan tes d e la
q ue m ucho s le c o n sid e r a n el m Æs im
"
p o rt an te . Fr e c u e n te m en te se
do m in a n te
Fu e
q u e r id o
.

ad m irad o
y p o r su s c o n t e m
p o r Æn e o s , su
y c a r Æc t e r l ih e r a l
t ha t m
ore i
m p e r a t iv e l
y c a l ls fo r a t t a c h m e n t t h a n a n
y o t h e r i t i s t h «: p r i n c i l e o f f r e e
p
that w
e ha te . ,
O
u b
u r a
d s
: : A m eri c a n
1 w l l 87
’ L a w R eview
(c o e d i t o r ) ; Co
3 ); -
Th
’ "
co m m o n la w
m m e m t 1r i e s o n A m er ca n i
l4
EI : : : ( 18 8 1) .

- do 1u b o r i s t a
de e ra u n
ren r
es p a r t id o b r i t Æn i c o fu n d ad o en 19 0 0 co m o
t a c rj n co m itØ
1s rj ti
: ;a : la b o r a l
, de f e n so r d e u n so c ia l ism o o r ie n t a d o . Ia refo rm a En
h. ’
.

de la u =er si dad
-
’ "
.
T ,
:
’
’ ’
y N E S}I E R
de
-
.
"

( 18 83
q u e t ie n e a c t u a l m e n t e
-
19 79 ) :
.

j u e z i n g l Øs ie m b r o d e l a f a c u l t a d, m
d e D erech o
L o n d res, n o m b r a d o j u e z d e a e l a c i n e n 19 2 9
p .
50 Gu\ 1u v
Ru
d bp
t Be
h
u c lo s t r i h u n a l «: s o r d in a r io s
c l c lm t n
)I p o r pi r t c .
En p a r t ic u
lar
m m o / 1 /tl w
’

1; 1 c e n 1a 1i m i t a c i
r it Ve
p a n
u

e l ig r o
;;
’
d e la i il
u n p tr a .

i a d e 1; 1 v o l u n t
a d c o n t r a c t t ra l .
Su u
h. Sa d ’ " ’ "
au to n o m p , st .
A 1a
c: ;
su st i
v c z m (: n t a h a
ce s i d a d e c o n d m ic a s .
c i e r t o s , ,

y ne ( 1 r t l i n a r i [ v ;
a ta
q u, e s
a
au to n m n
il d c l m u zg ad m ;
j ,
y p o r œ1t i m o , n o l
a n ie
la

lo s u e c e s e n c l l Do j
la r e d u c c i D n s
n ta, u e l
zr l a r i i r l ,

a c o n 1m o 1 / u w sc m a n te n
g
19 3 1

a to d a v a n t e
LE s ;
g r a e
; ,
. «

: :
pre g u ’ q o s c o n c e t o
s o h r e l s c o n t i n e n ta le s
tie m s ? L a d isp u t a p
p
ro m a n o 0 d e l its f u e n t e s d e l c o m u n is m o
de l D e r e c h o , e n

de T r ib u n a le s I n te r n a c io n a le s ,
y la re p re si n d e r e iv in

e so h e r a n a de b e r a n se r su h e st im a d a s La
n a c io n a l ist a s d
n o
, .
co m
m on
n v i o r e n e l I m p e r io b r i t Æn i c o en
la w so l a m e n t e e s t Æ e g , y lo s E
E U
u

(s e su e l e p e r d o n a r a u
n v i e o p r a c t i c a n t e d e l a c o n zm o n l a w c j , u a n
do
r e c i s a m e n t e s lo e n e sto s a s e s h
i
se r a l a q u e t a m h i Ø n , y p p , a c a la
do
r a d e r a a u e l l a m e z c l a e n u i n a d e l i b e r t ad
de f o r m a d u q g y o r de n

d e t o l e r a n c i a d e b e r L a c o m m o n t a w i n l e s )
m ie n to u r d ic o , j a .
y g x o

t i n œa -
e s e n s u o r ig e n u n siste m a j u r d ic o c r istia n o » . A qu se r e f ier
e
e h a n te n id o e l A n t ig u o e l N u e v o T e st a m en t
a la in f lu e n c i a q u y o,
I g le sia lo s c a n o n ist a s, br e e l
as co m o lo s ju r ist a s d e la ,
s o D e r echo

in g l Øs T e r m . in a co n u n a in siste n te a d v e r t e n c ia :
« E I fu t u ro d e la c o

m o n Ba w e s, e v ide n t e m e n te ,
m u c ho m Æs q u e u n a c u e s t i n d e j u r i st as .

El D e r e c h o i n g l Øs c o n st i t u y e u n a a p o r t a c i n i n c o m p a r a b l e a l a c u ltu ra

r a se r co n sid e r a d a co m o u n a
c r i st i a n a ; su d eca d e n cia p o d d e l as

m ay o r e s t r a g e d ia s d e n u e st r o t ie m p o • •

La co m m o n ta w y a h a so b r e v iv i d o a a lg u n a s t o r m e n t a s : asi
por

j
e e m p lo , la in v a si n d e l D e re c h o ro m a n o , la p r e r r o g a t iv a r e al, la
c Æm a r a e s t r e l l a . Es d e e sp e r a r q u e s a lg a a ir o sa t a m b i Øn d e l a m Æs
recien te tem
p e sta d , e l e x c e so d e l e g i s l a c i n so c i a l (c u a n d o e n v e r d ad
r e su l t a s e r u n e x c e s o
) .

2 .
CO M M O N L A W Y E
Q U JT Y

Tres v e c e s se
h an d e s r e
n d id o e in d e
la Co ron a de
p
p e n d iz a d o d e l Co n se o de j
l R e
y u n o s r a n o s cre
g ad o s u r d ica m e n te
j c or r
e

y su s
la w , e l Pa r l a m en to
e l sta tu te
y -

fa w
y l T r ib de
, ,
po r œl t i m o , e u n al
 d ic m 51
j u i c i o :I j w
i
v
re e h o
d et m
t e;
;He1l
N S U D (: r e c h o d c e q u id a d (c q u i y )
f / 1unc uy ) y
’ •

o
in c il
le r a (C o u l l " "
) fu e ac u Da d o o r A R t w { y 1: 1s
"

p ie i k e i a
:
Ia c ;
I
(
.

u id a d e p
ce p to d e eq
El c o n h ace r
v a le r la J u st ic ia d e l c a so c o n c r e to f r e n te a u n a
d e
n lta e l d e b e r d e r e s t a h l e c «: r l a
se t m e n te co n ce p tu a l;
e s a r ia
nera , l n e c
" "

1c y g e i c o n v ie r t e
"
u s s e e n s u m m a
e l u m
a ll d o n d e
s u m m

e s i d e
ad r
eq u id le i n c u m b a so b r e to d o
h o r o m a n o e ste d e h e r
"
3 H E n el D erec
ia .
"
"
3 r
e ] D erecho d e
u o e t b o n o
u e a ran t i z a b a ,
e x a e
q ,

al p r
e t o r , q g
d o n d e e ]
"
a c t io
nes
"
a a q u e l q u e b u sc a b a l a u st ic ia a l l
) j
dc n a n d a (
b a
iv i l s e l a n e g a
.

De r e c h o c
J rj
"
t io n e s
"
de l p re t
o r so n e l e q u iv a l e n t e d e 1o s w r s , qu e
La s a c

C a n c ille r i n g lØs c o m o u n r e m e d io
o r a r te d e l L o r d
d an
se c o n c e p p
a n d e 1a t r a n sfo r m a c i n d e 1a c o m m o n
a lu s in c o nv e n ie n te s q u e su r g
4 Esa d e l
ju r isp r u d e n c ia
"

la n t e n
"

iu s st r ic t u m (D e r e c h o e s t r ic t o ) .

ta b a r e l a c io n a d a c o n la s s p

Lo r d C a n c i l l e r ,
e n ba se a 1a eq u it y , e s a

d e la c o r o n a in g le sa Rea l iz a b a a l m i s m o t ie m p o
r ac io n e s a b s o l u t i s t a s
.

n a l d e la
fu n c i o nes d e D e re c h o p r i
v a d o y f u n c io n e s d e D e r e c h o p e

de s a c r e d ita d a S ta r C h a m b er , y pu d o ,
a d if e re n c ia d e Øs t a , s o brev iv i r

su b sa n a r
a 1a r e v o l u c i n , pu e st o q u e
su ju r isp r u d e n c ia sirv i p a r a

1a r ig i d e z d e l a c o m m o n la w .

La e q u id a d tuv o su o r g e n e s e n u n a m u lt it u d d e fu e n te s , e n

m uch as d e ]a s c u a le s e l L o r d C a n c ille r n o se a p o y a b a . L o s p r im e r o s

Lo r e s C an cille r e s f u e r o n in te n ta ro n h a c e r v a le r c ie r t o s
c lØr ig o s, qu e

"
C o u rt o f C h a n c e ry : t r ih u n a l q u e ju zg a d e ac u e rd o a l p
r i n c i p io d e e q u id a d .

En A m Ør i c a
n n
’

se e m p le a n 1a s
p a la b r a s (co u n o c l a n c e ry y (c o :: t H o eq u in c o m o
sin o n i m o s .

A R I ST TELFS
( 38 4 3 22 -
ac ): f il so f o g r ie g o , fu n d ad o r d e 1a f i lo so f a c l Æs i c a ,

j u n to a S [
x RA T E S
•

y P lA T N Su s e sc r i t o s se e n m a r c a n e n e l ca m p o d e l a 1t \ ie n c ia s
g ic a
. . c

natu ra l
es, Øt i c a Øt i c a El pu
y m e t a f sic a n to d e p a r t id a d e
su f i l o so f i a e s 1a a n ex i n
, e s t .

y po s t e r i o r c r t ic a d e 1a f i l o s o f a d e P l a t d n .
u .

Su m m um
"

la Ia
iu s su m m a in iu r ia : m Æx i m a ju st ic ia . m Æx i m a j
i n u st ic ia . L Ie v a r
el d er
ec h o a su extrem o
p u ed e s ig n if ic a r 1a m ay i)r d e ia s in ju s t ic ia s . c 1c f r o n . d e
ui ci i s 1 § 33 •
"

39 "
> pr o v e r b i u m ia m t r it u m se r m o n e ) .

Ex ae "

quo et bo no L ie b e w Late
Fa c はs d r
:
po r D erec h o y E q u id a d : c fr . ir th , i n isc h e

T 1v 1i t
ck e im

h ist
R ech t , H e id e lb e r g , 19 8 6 p 10 0 , . .

r ic o : e s c r i t
r a le o d e d e m a n d a c o n d if e r e n t e s f o r m a l is m o s se g œn 1a na t

za d e
e sta
-
"

s
he r i f r •
"
(c o n e l se l l o d e u n t r ib u n a l p r e c e p t iv o ,
pa r a u n a p e rso n a d e l trib u n a l
"
0
m
ha l l
A dv e r t e n c ia u d ic i a l , o r d e n u d ic i a l j j
a

)
r
Or d e 0 s _

n de p a r a u n p a r t ic u la r . .

e ecu
j ci n fo
Se r t r z o s a , do c u m e n t o E n r e f e r e n c ia a l p a r la m e n t o b r i u i n ic o p u e d e
a rn h i .

Øn e l
41 e sc r it o
d e v o tac i n .

T a m
b iØ n
f a lt a a
e s t a t r a d u c c i n l e d i c i n
e n Ia .
52 G U Sl u
Ru d
hr
s ,
A

It ) \
•

i dl DL •

rec h t) c a n d n iL 0 œl t i m t )s
p r i n t ip
v
o s
’
.
f u c rtt

in
n
j u r i x t i, \
A
•

r
) :re c h [m m a n o p d ;1 I a t w \ M1u y c
’ ’

u t i l iz a h a n :I .
,
.,

Wt
m n a
la ’
i u \ n a t u r a l i s t ; 1s 1;1 f U L n tu
’

J u r d ic a
o \
i ; z: ’
’
’

n sa m iL n t
. .
’ " l ’
Pt
.

p " ’ :
. I
)
• •
’

\ u c n n c i c n c 1J (( m \ > n ( ,
;i n c i l l= r c r B
f . t .

(-

jn g
•
" •

I; 1 c r i t it ;B a la e t / t t 1[ \ l L \ ; 1 L s t ;I li a d a
A qu . g a 】
a
q uc .
C
n .

;
I ’

. T] u i d ; i d . ; l i d ic e t 1 . c s d lg e x t r a D t ); p;t r ;1 la J u s t ic ia tc n c m ’
th
u
’ ’

t
•
\
•

L a la y
u n c o n o c i m ie n to e n lu s q
u t
po d L m n s c o n ia r :
p e ru h
•
r
•
’

ia d c l C a n c ille r u n ;1 e s c a l ;1 d L e q u id a d Co m o
t o n c iL n t
•

dc la ,
\ l
k
u n a e sc a l a d c lo n g it u d d c l p iL
’

d= c u a l
q u ie r
tl u is ie r a h ac e r canci l l , . .

ha t a n u n c e r t a i n m e a s u r e
w o u ld t h is h c l ..
( ;Q u ci c al a t a n in v
« w g u r.
t r a t A\ tran
•

s ig u iL n t e SC
’

o c a d L sfo r m ar
w i
r a l
i :
) A . s q
u e c n la p m œ ,
.

i e q u i t a t iv a De l i n d u l t u s i n g u l a r a 1a i n s t i t u c i d n j u r id l L a
y m ; \ la ju st ic ia .

D L re c h o d c e q u id a d y r e co n u t
•

e n te t ip i f ic a r u n
ge n e r a l N
a tu r a lm .
, cr

r e c e d c n t ; a r a su u t i 1i z a c i n c n cal h
iv a s c o m o p
dc = i\ i( )n u i c q u i t a t p
d e la e q u id a d a la e q u id a d CO ˘
c o n t r a r io a la e se n c ia .
o
fu t u ro s C\
a r t ic u la r Si n e m h a rg o , e s c fu e p r e c i sa m c n t =
c n c l c a so .

ju \ t ic ia p
c o n sid e r ad a
d c l a e q u i 1y i n g le sa . Fu e u t il iz a d a . a p n

c l d e sa r r o llo
4
c o m o u n a e sp e c ie d e co n unon
-

E LDO X
B

r L o rd
c ip in v d c l s ig lo X I X po
.

tu w c o m o u n a s e
gu n d a m e d id a d e p
re c e d e n te s v in c u la n te s ju n to
,

la c o / ?1/ ?? t m /u w A s e r a 1( i g i c o q ut
•

la
n d e s m e d id a s d e . ,

a la s g ra
d e 18 7 3 u n ie se e n u n œn i c o o r g a n i si m o j u r i d i cA \

gr :i n re fo r m a j u r d ic a
,
"

A pa r t ir d=
d e l c c m +n zu l z / u w
"

T
-

r ib u n a l
.

la ( hur l n f ( / 1u n c e ry y e l
u n ˘ v e c e s 1a m m nlon
a p l i c a r ;i n
c \ c m o m c n t ( ) lm ,
i p m p
i ( )s ju zg a d o s
e s ta m p o co u n a f u e nte
Ia
’

/a w
y
o l r a s la e r ui
•

. Po r ta n to .
equi n o
:

u r d ic a m e n t e L n

dc l D e re c h o a r b itr a r ia ,
s in o q u e
e sta c o n c e h id a j .

d e fo r m a c i e n t f ica
r m a n e c id o e l h e c h o d e se p a r a r
ca m e n te h a w
ce r ra d o d e l a c o ln m o n
la c u n 1m u n tu w y
la equi y , e l qu e a l siste m a

ie m r’ ’

42
J o h n S 1 L I JI \ ( 1
:
; 81654 ): p o l t ic o i n g lØs .
J u r ist a . Hi s t o r ia d o r j u r id ic o M .

s u o p t )i c 1 t ’ "
o e n p r isid n p o r ] 63 1 e s t u v
’

dc Æm 16 2 3 : 16 2 9
-

Ia ( a r a d e 1o s ( o m u n e s d e sd e
’
a n fl c t
" •

u
a l a h sn i u t i \ m o r e a l : c r i t i c e n s u e sc r i t o V a r e r tu u s u m a H u g o G R ( X 10 p
.

s u i $l a
e ro d e a
AJ u r r l t h f T u m d e l d o m i n i o d e G r a n B r e t a ri a so b r e e l m a r q u
, a c e r c a
’ ,
-

ha q u e tt
- "
T

o
Pr x J K P u b l i c d s u s T u b t e t e 1u u 9s e n ] 9 2 7 Se 1e p o d r a t i l d a r d e & ) I t i c
’
c

a l r e \ A
En t r e ’
\ .

m o
cl u e l a n r o n t u ih a e n c o n t r a d e l r e
p a f a v o r d e la C .i m a r a c o y y ¢
]b l }: n
\ ux n b ras tc n e m » : T r1i e s o f Hu n o u r ( ] 6 14 ) ; A n a t e c 1o n Angl BD1arrl ri eu 1 (
dii+ \ yn \
vn1uRmut u ( 16} \ 1 ) H ix tu ry o Ty t h e s \ t (t \ 8 \ M a r e c t a l Bu Bn 1 \ \ b 3 5 \
.

41
1n 1r u d u c i ( k ) e n la a
2 c d .

44 le r A
I n h n S c o t t 1X ] N 18 18 ) u )rd ca n c il
E
pr im e r co n d e d c E ld o n ( 17 5 1
-
. I .
.
, .

IT
i n g la te r r a e n t re I H0 I
y 18 2 7 , m ie m h ro d e la c :i m a r a d e lo s L a re s . M u y ct ) nsena
r e c h a z D 1a
p rt中 u e sta d e a h o lir e l t n i fi c o d c e sc l a v o s .
 hu •
v l 14 1 t
’

it }s J t 1r i l lu Bi ’

•
¢e s 1 B l t B) e r e t ’
5 3
r t

! II’

l
’

w
• u
t o n t l ; 1p 1l
gu I;1 I ’

t t 1i d ; \ d c o m t ) u n a
it u
:dIi c
’ ’
" " ,
l m trlt
l 1 ’" ’ ’
d
/
Bi B

LI L
\

•
.

pr
"

i n t 1p
rt t h ’
: :
: ,
i
u >1 o s
’

L o r r e c to r L
’
\
y t IL
•

l rt x t rl u t
•

I{ I I I L •
\
.
1l I r i LI i c a s t o

hi t
’

im
L1 t :i\ i$ 1 c a s u pro c c : m i p i n ;H I;t i l l : I 1l : i
•

1c [ ) ,
: I;t t = -

( n 1; 1n t
i i i dn
’

ho
•

h ; 1w
"
•

u n ;t t l= t c n ;I lin 1) L r c L in
’ ’

g lL \
’ ’

L L I •
t r L ;i r L o in t i n
L 1\ 111
’
y

ni uctut1i nari t (h : ;\w l l c x p l i c ;l c i D l l : l ml = mn r i 1 m: i [ \ : ’

) 11 ( n

ct)
ml ltl w
) Si n c m B) ; \ r w ) , (- \ i l i >i c ; 1
-

4
’
w : n t ) $ i˜ t r :t ic iC 1
m em / m
. w w

n1i 1l i l l ( ) dc
mnl i nul œ: c l e c i i t n e
\ ) s 1 u n c o n t c n i t 1( ) ( Bm :> , : ; e i> u n

1) = r e c h t ) mni uct udi n jt )> ju d \i r\

:i r i ( ) , u nic m i n , u 11 u ;H i c i ;I I , : a r ;1
’
p
in
’

1o s re t c tlc n te s c n G I SO S I u t u r n s x ;i n v i n c u l ;i n t L \
•

t)
t nuui
qu c
s
p . .

n1 \ i h i じn ,
q u じ 배 じI p
「じじじづ じ n t じ 禹i n g u l l r b a s t
p a 「 じl l o 上n じs t じ
’

( { l unn ( n u r r4S dc
’

\ c n t i dt ) , u n
h c n h se rv a r I;1 x c n t e n c i n d c I ;1 Hi l t ’
"

1a
’

( t, t ;I v i n c u l ;ld :. o r I ;1 d c c i x i t\ n ( u r [
r m rt qu c ,
; I \ u V C Z , c s
p d c o

’
47
r , lp p ( ’
u l; l Ar ( m i r i o tp p >u / n o
pu e d e d c w i n c u l zi r t ; c d c Il d c c is id n

’
45 ’

( u t i n r n
’
( u t l r t: T r ih u n a l d c l co n tla d n . T r ih u n a l d c
p r im e ra i n ht a n t
•

ia c ttm p c t c n tc

e n o r じx :
t lc n t r o tlc u n d ix t r it t) p
; 1r a a s u n t o x m ,
pa r ir p r / c t i = a me n t t o d zt x 1i l x c a u sa s

t
’

h il L •
\ d c u n t r i h u n ; I I ; 1u m i n i s t r a t i v n ; 1l じ m i i n ( じx L c p
’

tn m a n u t e n c i e/ n ) , n n de te r m in ad o s

li n r i 1u i d c c o sh :\ ( m ;i x . 4 1i h r ; H ; ; :n :a u s a i d c Bui dAl d 5 1w , ( ) c t H te s i l i nr i t ad{ v i

L
’

n c a so d c a c m ,r d o = w r it o
p
ttr a m h a s
p
a r t = s . Co n t r a su s se n te n c ia s w p u c d = in te r p o n e r
’
: ; : :
rec u r so c n Ia ( t 1 m 1 1y {} f / Bp f > u / . : n I . UU c x t :i n d ix
p
u c xto s a n iv e l d e Iu s I st a d o s ;

ia
’

v m t r ib u n a lt \ d c
•

x n t o yi c i v i l c x y p c n a l = s d e p o c a i m p o r t a n c i a ;
p r im e r a in sta n t p il r a a u
’

v m ta rn h i n 1a i n ti t a n c i a a 1AB
q u
c w a p e la Br e n t e a se n t e n c ia s d e lo \ j u e c e si d c
p
az

y 1; h a sa m h le a s m u n ic i a lc x
p .

46 ’

/ / lg l t ( u1 1 u Ju s 1i c
’

e : T r ih u n a l x u p c r io r d e J u s t ic ia ( p a r a I n g la te r ra y c ;a l e s ) .

D= p a r t a m fo a n t ig u a m e n te
e n tu d e 1a C o r t e: S u p m m a d e J u d ic a t u r a ,
rm ad o po r la
’

( hu n c e r ’
D iv i s i m
y D iv i\ i( ) n , \a Ql t e e n s Ben c h f ) i v i :i i ( m , Pr u h a te , D iv o r c e a r 1d Adnri rat i y i

\ l a R ( • 1Dc t
i e r P r u c t i cT
’

, Co u rt . Es c l (: q u i v a l c n t e a l T r i b u n a l F e d e r a l a l e m Æn . T r ih u n a l
dc p r im e r a in st a n c ia to d a I n g late r r a
s e e x t i e n d e a a s u n t o s c iv i l e s e n
pe t e n c i a
,
, s u c o m

in t l c h a st a n t e
p c n d ie n t e m e n t c d e lo s c o s te s d c l p
le it o . D ad o q ue
Ø s t o s p u e d «: n su h ir ,

s d l o I \: t r ih u n a l
l le se n t e n c ia in ic ia l d e e st e
gan
.
lo s d c c o s t i: m a o r u e r e q u ie r a n u n a
: y q
1\ ta m b i i n f e r io r
Ø n in st a n c i a d e a e la c i n f r c: n t e a s e n t e n c i a s d e t r i h u n a l e
s d e ra n go ,

p
cx cci e st Æ
p a lm c n te
d e l o ti C o u n t r T r a s la A tlm in istr a tiu n u r Ju s t i c e A c t 19 70
y C o u rts
.
.

in te r r ec i
c

g ad o ta n s lo la
p o r la u e e n :s B e n c l 1 1 ) i v i t t n , l a C h
a n c e ry
Q i .v
D i visio n y
h : nu : *VH: W <
u r c a d a B: a
m i 1y D i v i ; i c) n C t r p s 3 A M 91 ; , . . . .
t nt r { 1dwl i on to Engt i hLaw ,

cd 19 .

7 i
p 36
,

, .
.

47
( nt 4rt d e c isio n e s d el H ig 1 C o u r t
o f A ppeu l : T r ib u n a l d e a p (: l a c i d n (f r e n t e a
y de l (
’

d e J u d ic a t u r a
S u p r e: m a
.

h u
tl y d c Ia C o r te
n
C o u rt . Es Ia s (:
g u
nd a g r
Bi n se c c i n
 B
G t 4x t ( Bv
R (4
dbnl ,
m t/\ I; I
y /
’ •

, I1 / /r )t n {H tm i n 1( ) .
’
t t . .
W f h m v " ,
Lu r d s e s
tÆ v
in
q l]

iu i 1l i m nts ;
u

t ; H 1t ( )
’

W i l l 111 ; i \ ll l , t n l c 11l c , c n
y c u a n to Se
"

h a n Co n . .
.

\ . c
n t r il
Iu t l i L I ; 1l
’

t
’ •

I tlv ) 0 h ;l ;i n x iu t) ;tt lo t ;ld ;\s

p o r
do
l l A
.
y p e
t ri f i co c ial
1{}1: Hn t 1 M: h Hy H H
•

t l H H ;h ) r n 1M l ( ) c n -) c r e c h o c 0 n s : y ,
y
uctudhl aro ,

N r e c ( ) p i l ; H Im ; c n
•

1m , ;
1
1=C L c n t e s u ;t i i n . l m ; t () m o s s i n
n u m er
ar de

c o n t ;l h :\ 1 (1 . 54 0 v ( ) I œ n l c l l c :; : w cl m , h r i t ;i n ic o s 1 3 32 5 t o m
.

o s de
r [ T w m ; c ; \ 1 1 Ml i c n ; c \ , 1 w i t r a l i;i n { ; y c ( ) 1( ) n i a ] u ; ,
y m :i s d e ] 3 35 0
.
v o lœ .

" "

nle n c s d c / T/ o1t v ; 1m c r i t ; i n o x
•

, in X LI M M A , u n to ta l d e 23 . 2 15 v o lo -

m c nLI
’

. No c s p r t ;i n t o n in
g
œn m i l:r
g
r o
q u c d e sd e 19 2 3 se e st
r e

:
liB;i n u o c n I 1
,
, I JU u rl : 1 c s p c c i c d c c o d i >i c ; l c i d n
p r iv a d a d e n o m in a
da
’H
r e s t a t e n 1e n t r .

I: \ x i n i l ic ; r t i v o
ci pcei ;t l m c n t c g
c l
pt p ( j u e g a n e n l a j ur
: I
’
q
u e i

w H Ic 1 d i $
. rg h:sa k )I l c n o n l h l :l d o ; h
’
m ) k , : ql uu hmi y4r p a r a e l a r r h e o
qu c t ie n e c l ju e z in g l s d c u n a h :l i c p a lp a h lc y f ir m e . La r e it e r ad a

c ;i r e n c i ;I d c ;i r g u m c n t o s ju r d i c o s >i r m t: s e n r e la c id n co n 1a a u t o r i d a d

dc l t r : l h zt o e s c r i t o c o n d j ujo , c n I: 1 E d a d M e d ia , a
qu e la j u r i s p r u d e n c ia
’ ’

)i c ;I I c r r :\s c Irec u c n te m c n tc il c :t d a p a la h ra e sc r it a . A s , l o s t r a b a jo s
a

" "

pr iv ; l [ l m ;, c ( ) n 1 0 c l E :; p c
j ( ) :; aj{ n , w lc s d io u n v a lo r
j u r d i c o se m e •

ja n t e a l 9l c l oi lih r o x
ju r d ic o s . Este c o m p o r t a m ie n to m e d iev a l c o

t in u it c n l i ac t u a lid a l h a i)
j la fo rn i a d e lo s b o o k s v a u 1h o l i q . d e

a h
q u c 13 1m > 1 ( ) N (s i g l o x m ) y Co KE (s i g l o s X V I y x v w ha y a n
c o n se rv ild o s u r e le v a n c ia h a s t a n u e s t r o s
d a s .

La n l c t o d () l( ) a d c a (m :e /u w h a se a e st e
qu c sc
-

g , d c sa r r o e n
pr i n c ip io , c s dc u n a rc fin a d a sut i l czr h echo
, e s
pe c i a l m e n te p o r e l
dc w w i r
p a ra c l i m i n :i r c l c a r Æc t e r v in c u la n te d c te s i n
c

p r e c e d e n
modt »i . Sc p a r te 0 h i (: n d c Io s h e c h o s , 0 h ic n d e su a p r e c iaci n

Qu i v a l c n t =
.
a l T r ih u n a l :
1 c d L r ;I I S u
in t e r o n e r r p
e r io r a le m ;i n . Fr c n t= a su x s e n t e n c i ;i s se p
u ede
p ec u & n
(co n a u t o r il a c id n
ta n tu
ra ra v c z
) c n la c ; im a ra Uc lo s L o re s: m u ! c a r el v .
pd r

1
, m u
y ) i
p ro d u c t .
* /

¢t ’ x
t u l r n r m : n
u e v a p
r cw n t ac i «i n ,
/ H Ia
p r=w
n u e v a
or mul i r ci t n : \ icr c
n t a c i \\ n \ s e r ef
f
i h i en .
co n n
i\ t m ;i t i = a d c lo \ l u n d a m e
A q
u
re s
p u c xta : 1 1a
n to s d c Ia r a . v r
-

/u Bv . v ii l i d a e n i ct s E E L JL ; .

n e c x i d :td d u n a =
1 q u ip a r a c id n $
d c E s t a LI L
.

D c r e c h ct e n t r e 1u s
;1 l H\
1 :
- ’ " "
- t ’
y : lu c n t (: \ d c l
y c \ ) D c r e c h n
,

( lih m r
s
jti r d ic {v ; d c v a lid c z sinl ib
 j u i c i o s j u r i di
, eo x
ch o y
de l D ere
1t e s
Ftl e r
’

i
d e m o st r a r q
u e e l p l: n t e a m it n to tl= l Ca no i 1c l l l i l l
se bu sc a
d
ju r
! ,

j u r :d i c a q u
e y a c e b a o e s e p r e c e d c n l c 110 j
•

L \ 1:
pr c h c r 1r L
•

e n e l c a so
. La no rm a ju r d ic a d ic t m l :I C l l b ;i w
’
;1 ti ri
p r
t
’

s lo e n la m e d id a c n 1 . L= n e c e » i 1r i ; 1 1;1
v in cu la n te q u p ;I

d e l c a so u r
d i c o d e e n t o n e c :I ; \ i c n a q u c l l H
j p w a * : i { l c n i ;I \ ,
d e c isi n
l a
l o n e c e s a r i ( ) , c n t ( ) n c u i 11( ) v : 1 ; I u n H
l i c a d o m Æs a l l Æ e
b i e se a p
se h u
nd i
"
50
u n c r i t e r io d e c i s iv o d c t c r n r i n a n t c p ;l i B : I l l m i r t )
( )
io d e c i d e
,

w t " "

Æs b i e n u
n o b it e r d ic t u m 5 I
(u n a a f i r m a c id n i m p o r l a n 1= ) ll( 1
si n o m " "

s im
p le m e
n te u n d ic t u m l j u e z I) = v e z c n c u a n dn } ,
rm in an te ,
0 d c .

el
le j
d e a a l p r o p io ju e z l a e le c c id n e n t r e d i l c r c n l = \ Ho l

" e sto su c e d e c u a n d o l o ti d i f e r e n t e s ju c =c \ , c n V o l ;t= i{ n i

k ;; fu n d am en tad o la m ism a d c e isid n tlc i n r m ; 1 t l i x t i n t ; 1,

n d o e n e l p re ce d e n te se h a n m a n i f e s t :l d ( ) ( ) i n i ( ) n u i (: ( )
e st o e s c u a
l

p
s2
tr ad ic t o r i a s (c o n c u r r i n g o p in io n s ) . A v ec e s c l ju e z n o i c l i n 】i t : 1 il

u t il iz a r u n œn i c o d n te
p rece e 1 s in o q u e tra c a c ()la c iD n u n a n i u lt it u {l

de pr
eced e n t e s d isp e r so s, y lo gra , e n u n c o n tex to n r d e n a d o , u n : 1

fo r m u lac i n m it ad re p ro d u c to r a , m it a d p r o d u c t iv a , dc CXl c n so s pr i

c ip io s ju r :d i c o s S . lo m u y ra r a v e z , y de m uy m a la g : i n il , c l ju e z

i n g l Øs d ec id e 0 se d e c l a r a p a r t id a r io d e n o h a c e r c a lin a u n p re c e d e n te
" "

(o v e m 1l e 53 ) po r to t a lm e n t e
se r ir r a c io n a l
)l ui nt y u n r e u vo m r M ( • ,
) .

La a lu d id a m e to d o lo
g a d e la c a se -
tu w in le sa n o sc c o n s id e r a
g
a s m ism a co m o u n m Øt o d o d e c r e a c i n d c l D e re c h o c n b :l w a
la id e a d e J u st ic ia in o
q u e c r e e m :i s b ie n se r
j u ic io j u r id it 0
s
, u n
e n b a se a l a N a t u r a l e z a d e l a
c o sa D e a h
q u e e l p e n s a m ie n t o j u r d ic o
.

i n g l Øs e s t Ø m Æs c e r c a d e la r e a l id a d
q u e e l p e n sa m ie n to c o n t i n c n t Bl l .

El j u e z in
g l Øs e stÆ m u c h o m Æs i n t e r e sa d o
q u e c l ju ez zt l c m ; i n c n

M "
Ra t io d e c id e n d i
"
fu n d a m e n to d c Ia
:
w n t c n c ia
ju r d ic o
(c n u n j u ic io ) . c l pr i n c ip it )
q ue sirv e d e b a se De
p a ra 1a se n te n c ia . la
p m c la m a c id n tl c Ia w n tc n t
•

ia
de v iv a voz
,

p o r p a r te d e l
j uez (e n E E U U no c x ix t c fu n d a m e n to
se h a d c w r it tt d c xtn ) .
e r iv a d o u n a "

ju r 1a "
re
gla d ic a r t io d c e i d c n d i tra po iD n
"
a
h itc
’
,
dit t u m " , c n c n n x it : 1i o r
, e s v in c u la n t e ( s lo e l
"
io d e c id e n d i
"

51 . ’
r a t u
pe r a c o m o p r e c e tlc n t = )
O bit e r d ic t u m
"

(de
:
(a s a v in
g b y th e w a
y ) e x c e p c i{\ n o c a s io n a l , a n u t a c id n o c iw io n n l
un
p u n to d e v ist a
se b a s j u r :d ic o e n Ia f u n d a m c n t a c id n d c 1a w n l c n c ia , c n c l c u : 1i n n
a d ic h a
se n t e n c i a E n c o n t r a p o s ic id n
El " d ic t u m " ) .
a Ia
"

r a t io d c c id c n d i
"

, n u u i v in c u la n t e .

e s se n c i l la m e
i i i n te la e x r e si n
p .

EZj i ur (
w ith ) : c o in c id
en EE U
ir (c o n ), s e r de 1a m ism a o
p i n id n , ( .

unr t Bmi ng upi 11i rn

u : Vo t o
d e ace tac
raz 0
s ara
p i n ( el j u ez c o in c id e e n e l r w u lt a d u ,
pc mu n u c n 1a s
p lle a r a Ø
g i es rim id a s
g p o r 1a m a y o r a )
Ov e p u le :
.

r e so l u c i n ( re v ia ): p o n e r f u e r a d e l a 1c y bu
p ,
dcmgar . I t lir .
 n 10 t v ;i r i M 1 L
’

I \ it h ] . I m ,

: ti lh n ]{ } = 1 1I I
v ;i n a ,

)s u e I
1o s h c c h c q l tc c n c l i
; m h il t ) tl 1 m ’ ’
r c (: h t }
:I
y 1l t l
c c ia lnl c l W ,I
1I ; I I
lc y c :; p ,
U I ;I
de
>
a 1

t i uy c n h ; lj ¡ U 11 p m 1 [ ( ) v jM 1 >
’

c o n :;
,
j 1I I i \
:I t;
u e
uno s hcch o s q 1t t 1

d e l ic t iv o . [ l juez i t rgl s Co n \ i ’ lL •
r il l ’ " I IL ’
,

d e l t ip o
•

to
L
I, I \
e sq u e l e
’

u c i 1 lt r m :
•
t ll
in i l n t c n l ; 1l l H ; 1
co k ) ri t o ,
s rN lm ;"
SU p 1c n i t u d y Wt 11 } \
to d a I
d h;i n
•

r e s u l r ;t"l "
u

d e c i siv o s q
u t
’
u
\ r L t j u

\ ll i l l l ;i
e
d ic a m e n t llu
ju r h m
p i ;1
\

e m p ir ico . Si n c nl b a r g o ,
C 11 1n g l ; I Tc ˇT ; I ,
p tl 1cm
linilci1lll C.
Ui t )
•

r M L
•

d L
•
t o n s i t l L r ; 1L
• ’

it t t r t •

lo s h e c h o s se
llev a a cah o p \
, j u r It
t ;I\
l •
•
•
Lo n l in e n lL :
u

u c
u
n m i t 1l i r a s
m ay o r m e d id a q 111 l M l l
en m ucho "
ll l\
•
b :1 ’
\ d L L r
• •

i
val or aci i n l i h r e I;I p r I IL m I L r l 1r ; l \ •
" , L
,
t rr t
te n e m o s u n a
’

l
c io n a d o c n :; u v a 1{ } r ; K i t \ n
•

: h p l m : h ;I m r
•

C1 j u e z n o e st Æ c o n d i l W l ;I

u c d c rc nrit irM : ;I l t : p >i n L

’

ip im ;
W 11u i l l = \
d ic a in o q u
c p
r c g 1a ju r ,
s
"

// i \
g l ; t LI ; 1
•

ft
" •

In g la t e r r a r ig e u n ;1 t e o r i ;I r L : t t
’
l
’
l t /f •
/ 1t
.
,
’

de l a l g ic a
,
e n .

,
Im
•

:; o h r c [(x lt ) H ; n l i c m 11 1 m ; t M Iw
Se trata 1
te n ie n d o e n c u e n t a .
i l t l 1}
’ u • •

s y p L n :i l d L d L wi r t ; i r L i t 1o ’
•

lo s p r o c e so s c iv i le
s
,
x
co lab o r a n e n
r

qu e
i ; i d o S p ; i r , I Bt»r m ; i r u 11; 1 d L I L
• •
o
i o s q u e s e zi n a p r p r m

m e d io s p r o b a t o r
c n c n c i c r t ;1 n l c t l i LL i u n
W I I.: 0 D :
•

n ad a im p r e si n 1 a u
n
qu e i m p l iq u
t e I : 1 p r u L h ; 1 1 1 h ; I XL ; 1 r u r l t )
• •

n t id o , e s im p r o c e d e n
-

(: n g a D o E n e s t e s e.

s5
en ce
re s : H ea r sa y i s n o e v id
.

’
te a la c a p a c id a d d e l p e n sa m
Fr e n ie n to u r d ic o i n g lt \ u a c e r c a r se
j
a r ll c t c r s t ic o 1 1 a N r c n tc 1 1
•

a a re a lid a d p u e d e e x ist i r o
tm r ai go c
t e s o b r e L 1 1) t r t t h u q t r t
• • • ’ •

\ l :I
•

t r a d i c c i n : l a c a s e / a w v e r s a œn i c a m e n
-
L

la a m e n az a d o ( I ; 1r o l ;I u

e n d isp u t a y n o c u a n d o Øs t e n o s e h a l
. x ,

’
l a n a t u r a l e z a d e l a c o s a d e b e e x t r a e r s e d c k l 11o r n 1 i l 1i d ; l d , q u c u
1) i t h: 1
•

to m a tb r m a e n la so c ie d a d
b a o j el cu al e l D e rec h o .

e l e st a d o

n a tu r a le z a e s, e fe c t i v a m e n te , e l se n t id o in h e re n te it l a s i n st it u t
•

it ) m •
\

ju r d ic a s r e a le s . Pe r o e s m u y d i f e r e n t e u t i l i z a r l :I, s d lu c o n l a f i n i t l i t l ; 1t l

D t r c L hu
’
•

de d e c id i r so b r e e l l i t ig io , e n r e la c i n co n r e g la m e n to s d c
’

j u r i sp r u d e n c i a l b a sa d o s e n la n o r m a lid a d , qu e e le v a r la a I ; 1s It yc s

54
li 1 ild m i
•

f
•
L a w evid en c e : D e r e c h o
o d e la p r u e h a ; c o n ju n to d c n u r 111a s so h rc
sib ilid a d 0 n o d e d e t r
it m a LI u h i l \ 1i l
U U ha
•

e m in a d o s m e d io s d e
p r u e b a . En E E . c vo lu t
c o n v e r t i r se e n u n c o
m p l ic a d o c a m
p o d e l D e r e c h o p r o p itr .

55
H ea r sa
y ev id e n c e : p r u eb a c e r b a l, Tam M A It r 1A N n l M
o N

TAGU E
pr u e b a in d ire c ta . h i n
e n l ib r o E n g t i s/ 1 1u p
, s u
A Sk etch
f Io l 5 •

o L eg a /
Hi sl o , New Y u r kl 1 .. T m L n ,
.

64 h a c e n re fe re n c ia W 1i $
,
a Øl c o n Ia f ra se : « Ev e n w h e n t h is ste h a d b ee n t i 1k t
•
n ,
il
lo n g b e f o re
p
Ou r m o d e rn law o f
-
ll l it l
do w n SU C H r u les ’
e v id e n ce to o k sh a
p e . Io n g b e f o re th c j u t lg t I

as that he a r sa y is t n o
’
w t 1i t
•

h n r ig h t
sh o w that t he
e v id e n c e . A n d tha t t e s t i m tr n y
P r i so n e r h a d co m m itted
’
l it ) n
qu t
•
o th e r c r im e s w a s to t h t
s
w hethe r n u t r e le v a n t
he h ad
p e rp e t ra te d th e i n d i L tL
• ’
l . .

p a r t icu la r
t

o f fe n c e o f w h ic h h e sttx l tl
 57
it l i
•

, t
\
u i A it
•
r L

\ 1l B

v r t
.
ˇI , t v
j
1, : l
,
’

kI in
•

j u it ju r
’

gi;1
’

, •
Io LI t l t r in g lL s:\ UA d ic o ci
•

l\ n t lL
•
1: 1 N L

1 . w
al \ \ l . 1 L

It u c t r u c M r L s
’

cxt ranj erni su e le n u lt ) -

1 i g i LI t /
-
’
x
tL
•
\l .

1n l c n
S

\ l ; 11 i :
’

o r c n s o r c : ; LI c I n 10 v i n r i c n t o l c l l ) e r e c 11H
41\ , n i\ l t: ; > :I . It v ; LI c t
: \ 11 il
\ . \ L

n
H 1
ju c z 1{ v ; ( 1m 11 c n t =
•

i 11 n d c m n c ic n c i ;i r a l 1
¢ :
m i h nl i ;i ,

1\ l L
’
: i wi 1 )
ll w : .
L

t dnl hi ; n d c ;u d c h c r d c c r c ;t r I . : r e c 11 H .

JL
•
hc r Iw N r s i l 1 •

.
,

n l lt )
.

1. i n g 1c ; : 1 c m 11 ( ) c N
j u r i :; p r u d c n c i ; 1
\ \ 1

LI
.

p
cucnt cnl cnt : J
, •

I 1L
l \ l J 1: 1n n sa r d ic ic n t lo ( u c
t r ;t t a r u c c o m pe l
’ ’

t u c
pu
-
. l

itl n n t ) )i L
l\t n u ic e
• ’
t

BIL
L t
•
. 1
dt r ig id e z
, 1

e n t re
x

u n L n
’

r a ti o c
qu il ih r io y
r L se n t ;\
•
p
•
’

/ Bi B\ p
1 , 1
. . I
U

o t r a su r g c n e p c

: ll i L
•

n LI c l l c r i ; 1n 1o :; d c c ir L U C
I
u n a u d
. Nl ;>
hil i\ l .

c 1; 1 n a t u r a l i z a
•

d = l D e r e c h o 0 h ie n :
u
UL 1 t i p \ t U c ; l s l i n t y
o
.
’

, I \L l\ L \
\ ’
i
.
! p
ju e z i n
L \ r I I\ 1 m o n L p
’ tl l it) c r c
; .
a d u r d e l d m a
g
is t r a t u r a , e l d

u lli , .

n i u c h o n l : h ; c m l l p m m e t i d ( ) t AU C c 1 j u c z c o

\ ] hl 1 m
t ; \ 1110t l : ; t a n t c
L . 1

l in I\ I
1: 1 prt f w r G t ) O D H A R r
L
’
5
( O x f o r d ) h a i opcsado r e c p r o c a
, 1 .
h

s sist e m a s d e j u ic io s j u r d ic o s t a n t o i n g l s
u i LI ; \ LI o s a m e n t c 1o
•
,
\ 11111\ L

L lll
’
Ht i n L n t a l
\
r
N i n g u n a d c 1a s o t r a s S u p u e s t a s v e n t a j a s d c l
tl L
’

t
•
.

h;I m sist iu o a SU e x i me n . En p a r t ic u la r d e sm ic n te q u c
\\ hlc m
• ’

I L
-

L .

"

ju r ist a s
"

lJ 1I L x i b i l i LI ; l L
’
I tlc 1d Ga sc L ilw . Ta n e l o g i a d a p o r p a r t e d e l o s

it u v ; I u n a v e n t zB a j y de f ie n d e la se g u r id a d j u r d ic a
•
•

(m t im n t ;I I \ . L Lm s t ,

;
LO æ u l t i m ;I c a r a t
•

t t r i st i t ’

a e se n c ia l y r a z «5 n d e se r d e la c a se -
la w : 7 .

-
\
’

hm 19 78 ) J u
•

tthu r 1 t
•

an n G o o u 1t RT 9 1 r is t a a m e r ic a n o ; d e 1 9 19 19 3 1
( 18 a
. _
-
, .

1t •
lu rt
c
r in la w c n C a m h r id
g
c . I r \ l 52 C o
.
-

rp us p m f . De ju r isp r u d e n c ia y F e llo w d = I
le g i t t
•

L
dc 19 5 1 6 3 M 19 12 25
t
u n i\ c r s it a r i
u O xfo rd .
-

a st e r d el c o l e g io u n iv e r s it a r io ,
-

’
’
Jl \\ r
’

tl t ! ( , 1 n /1 r i t l qt
’
L ˝I H Ju •

1Bm u l
!
d e la L a w Qt Ba t c
’
r lj R e v i e w ( 19 2 6 70 ) S u s o
’
-

. b ras
pr \ " ’ p ;\ \ c s M \
: n : F: \ \ U V S i n J 1t r s i p m d cn c u n ti th e (
’

o m m o n la w 19 3 1 E n g t i s h L a w
, ,
a n d
1l 1e \ l 1n 1 1A w , \r 53 .

"
R \ n nRt L •

H a
ju r I n g la te rra
•
it r te su c e s iv as v e ce s d e q
u e la se g u r id a d d ic a e n
= una id = d
Ju r iJ i c a J tm l in a n t e . E n te n d id a st a co m o la i n v a r ia b il id a d d e las c o

VU1 ’

i;t s
’ "
n \

j u r i l ic ; l s ,

q uc u n d e te rm in a d o c o m p o r t a m ie n t o aca rre a . Es u n p
r i n c ip io
n c ia l
e n tt d o
in d iv id u o s tr a z a rse u n p la n
Jc \ itl ;\
u r d e n a m ie n t o
ju r id ic u ; p e rm
ite a 1o s
.
=n d= te r m in a d c o n la J u s t ic ia La f ue rza
o s a \so s u e d e e n t r a r e n c o n f lic t o .

Ju r rd i c a e \ im
p
1t r t a n
p t e a r a s u i m x r t a n t e m a n t e n im ie n t o .
p F