Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T e l é f o n o i n t e l i g e n t e
Manual del Usuario
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
UCGB4_WB_i607_ATT_031907_F5
Propiedad intelectual
Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de
Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos,
que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las
piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad
de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de
tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones
(que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor,
software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de
autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos
obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no
modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar,
desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni
tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno
de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos
los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.
Samsung Telecommunications America (STA), L.P.
Oficina central: Centro de Atención al Cliente:
1301 E. Lookout Drive 1000 Klein St.
Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074
Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)
UCGB4_WB_i607_ATT_031907_F5
Contenido
4
Sección 7: Mis cosas ................................................................................................ 83
My pictures (Mis fotos) ............................................................................................................. 84
My videos (Mis videos) ............................................................................................................. 85
Notes (Notas) ........................................................................................................................... 86
My documents (Mis documentos) ............................................................................................. 86
My device (Mi dispositivo) ........................................................................................................ 88
Storage card (Tarjeta de almacenamiento) ............................................................................... 89
Sección 8: Música AT&T .......................................................................................... 91
Windows Media Player® ......................................................................................................... 92
Comprar música ...................................................................................................................... 98
MusicID ................................................................................................................................... 99
Música en tiempo real ........................................................................................................... 101
Video música ......................................................................................................................... 101
The Buzz (El chisme) .............................................................................................................. 103
Comunidad de música ........................................................................................................... 104
Aplicaciones de música ......................................................................................................... 104
Sección 9: Video Cellular ....................................................................................... 105
Opciones de Media Clip ......................................................................................................... 106
Uso de las categorías de video ............................................................................................... 109
Personalizar Video Cellular ..................................................................................................... 110
Mis compras .......................................................................................................................... 111
Controles parentales .............................................................................................................. 112
Sección 10: AT&T Mall ........................................................................................... 115
Comprar tonos ....................................................................................................................... 115
Comprar juegos ..................................................................................................................... 116
Comprar gráficos ................................................................................................................... 117
Comprar multimedia .............................................................................................................. 117
Comprar aplicaciones ............................................................................................................ 118
MEdia Net Home .................................................................................................................... 118
Sección 11: Mensajería, Internet y Mensajero ...................................................... 121
Mensajería ............................................................................................................................. 122
Trabajar con mensajes SMS o MMS ....................................................................................... 122
Trabajando con mensajes de correo electrónico ..................................................................... 128
Crear una cuenta de correo electrónico .................................................................................. 129
Creación y envío de un mensaje de correo electrónico ........................................................... 131
Visualización de mensajes con correo electrónico .................................................................. 132
Internet Explorer .................................................................................................................... 134
Conectarse a una página de Internet ...................................................................................... 135
Mensajería instantánea .......................................................................................................... 138
Sección 12: Cámara ............................................................................................... 139
Cámara .................................................................................................................................. 140
Sección 13: Organizador ........................................................................................ 147
Alarmas ................................................................................................................................. 148
Calculadora ........................................................................................................................... 149
D-Day .................................................................................................................................... 149
Notepad (Bloc de notas) ......................................................................................................... 151
Contenido 5
Convertidor inteligente ........................................................................................................... 152
Cronómetro ........................................................................................................................... 152
Tareas ................................................................................................................................... 153
Notas de voz .......................................................................................................................... 153
Hora mundial ......................................................................................................................... 155
Sección 14: Juegos ................................................................................................ 157
Juegos .................................................................................................................................. 158
Sección 15: Programas extra ................................................................................. 161
Agente de descargas ............................................................................................................. 162
Explorador de archivos .......................................................................................................... 162
Java ...................................................................................................................................... 163
Visor Picsel ............................................................................................................................ 163
RSS Reader ........................................................................................................................... 166
Smart Search ......................................................................................................................... 168
Marcación rápida ................................................................................................................... 169
Administrador de tareas ......................................................................................................... 169
Sección 16: Cómo conectarse ............................................................................... 171
Transferir con Bluetooth ........................................................................................................ 171
Conectarse a Internet o a su red ............................................................................................ 175
Crear una conexión VPN ........................................................................................................ 177
Sección 17: Solución de problemas ...................................................................... 181
Problemas generales ............................................................................................................. 182
Problemas de llamadas .......................................................................................................... 186
Problemas de energía y carga ................................................................................................ 188
Problemas de programas ....................................................................................................... 190
Sección 18: Información de salud y seguridad ..................................................... 196
Información de salud y seguridad .......................................................................................... 196
Reciclaje y Productos Móviles de Samsung ............................................................................ 197
Adaptador de viaje certificado por UL ..................................................................................... 198
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles .......................................................... 198
Seguridad al conducir ............................................................................................................ 204
Entorno de funcionamiento .................................................................................................... 206
Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos ....................................................... 206
Atmósferas potencialmente explosivas .................................................................................. 207
Llamadas de emergencia ....................................................................................................... 207
Precauciones y aviso de la FCC .............................................................................................. 208
Otra información importante sobre la seguridad ..................................................................... 209
Desempeño de producto ........................................................................................................ 209
Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre ............................................................. 210
Reserva de batería y tiempo de conversación ........................................................................ 211
Precauciones con la batería ................................................................................................... 211
Cuidado y mantenimiento ...................................................................................................... 212
Sección 19: Información de la garantía ................................................................ 215
Garantía limitada estándar ..................................................................................................... 215
Índice ...................................................................................................................... 222
6
Sección 1: Cómo empezar
Temas que se cubren
Instalación de la batería
1. Coloque la batería de manera que las lengüetas queden
alineadas con las ranuras ubicadas en la parte inferior del
teléfono.
2. Presione la batería hacia abajo hasta que se acomode en su
posición. Asegúrese de que la batería quede debidamente
instalada antes de encender el teléfono.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio
recargable. Use el adaptador de viaje para cargar la batería
y use únicamente baterías y cargadores autorizados por
Samsung.
Marcador
Presione las teclas de navegación hacia la izquierda y
derecha para elegir entre las opciones del estilo de
marcador MS default (MS predeterminado) y Samsung
dialer (Marcador Samsung).
• Puntos básicos
• Vista frontal del teléfono
• Vista posterior del teléfono
• Componentes de la pantalla
• Personalizar la pantalla principal
• Pantalla del menú de inicio
• Introducción de texto
• Personalizar el teléfono
• Configuración de energía
• Introducir la tarjeta de memoria microSD
18
Vista frontal del teléfono
Teclas
La siguiente lista corresponde a la ilustración de vista frontal.
1. Botón de encender y apagar/Tecla de lista rápida:
Presiónelo y manténgalo presionado para encender o apagar
el dispositivo. Cuando el dispositivo está encendido, una
presión breve muestra la pantalla de Lista rápida.
2. Teclas de volumen: Ajustan el volumen del auricular, el
volumen del timbre en el modo de perfil o el volumen de la
voz durante una llamada. Para silenciar el timbre durante una
llamada entrante; presione la tecla de volumen hacia arriba o
hacia abajo. Para rechazar una llamada entrante, presione la
tecla suave Ignorar o presione la tecla de volumen hacia
arriba o abajo y manténgala presionada. Esto le enviará la
llamada a su correo de voz.
3. Audífonos/Conector del adaptador de energía/Cable de
USB o de datos: Le permite conectar el adaptador de viaje
(energía), el cable de conexión a PC (transferencia de datos) y
el juego de audífono-micrófono opcional para realizar
conversaciones seguras, convenientes y con las manos
libres.
4. Tecla OK: Le permite tener acceso a la pantalla de menús.
También le permite aceptar opciones al navegar por un menú.
5. Tecla suave izquierda (LSK): Le permite seleccionar las
acciones de la tecla suave o los elementos del menú que se
indican en la línea inferior izquierda de la pantalla.
6. Tecla de inicio: Presiónela brevemente para regresar a la
pantalla principal desde cualquier menú, submenú o
aplicación. Presiónela prolongadamente para iniciar la
pantalla Administrador de tareas.
7. Tecla de enviar: Presiónela brevemente para abrir la pantalla
de marcación. Presiónela para realizar o contestar una
llamada. En el modo de espera, presione esta tecla una vez
para tener acceso al historial de llamadas. Si presiona y
mantiene presionada la tecla, iniciará la llamada más reciente
Sección 2: Explicación del teléfono 19
guardada en el historial de llamadas. Durante una llamada,
presiónela y manténgala presionada para iniciar la opción del
altavoz del teléfono. Durante una llamada, presiónela
brevemente para poner la llamada en espera o recuperarla.
8. Tecla del correo de voz: le permite presionarla y mantenerla
presionada para marcar automáticamente a su correo de voz.
9. Teclado QWERTY integrado: le permite introducir números,
letras y caracteres usando una interfase de teclado Qwerty
completo.
10. Modo de silencio: presione para poner el dispositivo en
el modo de silencio.
11. Micrófono: El micrófono permite a los interlocutores
escucharle claramente mientras usted les habla.
12. Mensajería: Presionar brevemente la tecla Mensajería le
permite tener acceso a las cuentas de SMS/MMS, al correo
electrónico de Microsoft Mobile® Outlook® o a otras cuentas
de correo electrónico que haya establecido. Presionar
prolongadamente esta tecla oscurecerá la pantalla para
conservar la vida de la batería. Cualquier tecla que se
presione hará que aparezca la pantalla.
13. Tecla de finalizar: Termina una llamada o sale de un
programa. Presione esta tecla y manténgala presionada
durante dos segundos para bloquear el teclado. Mientras se
encuentra en el modo de menú, regresa el teléfono al modo
de espera y cancela la información que introdujo. Cuando
reciba una llamada, presione la tecla suave derecha
Ignorar. Si presiona la tecla suave derecha durante una
llamada, puede tener acceso a las opciones del menu.
14. Tecla de retroceso/cancelar: Presiónela para cerrar el menú
en curso y regresar al menú o pantalla anterior. En alguna
pantalla para editar texto, también puede presionarla para
retroceder y despejar texto. Presiónela y manténgala
presionada para despejar todo el texto en el campo.
20
Vista posterior del teléfono
Teclas
La siguiente lista corresponde a la ilustración de vista posterior.
1. Ranura para la tarjeta microSDTM: El teléfono cuenta con un
puerto de memoria externa para una tarjeta microSD.
2. Ruedecilla para el pulgar: se usa para navegar por las
opciones de menú en su lista de contactos. Presiónela para
seleccionar o ejecutar el programa seleccionado. Presiónela y
manténgala presionada para que aparezca el inicio rápido.
22
Componentes de la pantalla
Componentes de la pantalla
Barra de estado
La pantalla cuenta con 3 áreas. En la línea superior de la
pantalla, la barra de estado muestra iconos que indican el
estado actual del teléfono. Justo abajo del área de la
pantalla, aparece el Lanzador rápido. Y en tercer lugar está
la línea de comando de las teclas suaves.
24
Componentes de la pantalla
26
Personalizar la pantalla principal
Nota: Para asegurar que las operaciones, tales como transferir o guardar archivos,
se completen, espere al menos 50 segundos antes de extraer la batería.
28
Introducción de texto
Cierre de programas
Usando el Administrador de tareas, usted puede cerrar
programas que estén abiertos.
1. En la pantalla principal, presione la tecla suave Inicio y
después la tecla suave Más.
2. Seleccione Aplicaciones > Administrador de tareas y
presione o presione la tecla y manténgala
presionada.
3. Desplácese hasta un programa, después presione la tecla
suave Detener. Para cerrar todos los programas abiertos,
presione la tecla suave Menú y seleccione Detener todo.
Introducción de texto
Su teléfono está equipado con un teclado QWERTY
( ) para apoyar la introducción de texto
rápida y fácil. Puede introducir texto como lo haría al usar
un teclado de computadora.
Personalizar el teléfono
Puede personalizar los parámetros del teléfono para
adaptarse a su forma de trabajo.
30
Personalizar el teléfono
Configuración regional
Usando la configuración regional, puede cambiar los
formatos de número, moneda, hora y fecha apropiados a
los países en cuestión.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
2. Seleccione Configuración > Más... > Configuración
regional.
3. Seleccione la opción que desea en cada campo.
4. Cuando termine, presione la tecla suave Listo.
Hora final
䢇
Accesibilidad
Puede cambiar el tamaño de fuente y la configuración del
tiempo de espera en esta opción de menú.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
2. Seleccione Configuración > Más... > Más... >
Accesibilidad.
3. Seleccione la configuración de Accesibilidad
䢇 Tamaño de fuente del sistema: elija el tamaño de fuente (Normal o
Grande) que aparecerá.
䢇 Tiempo de espera de confirmación: le permite establecer el periodo
del tiempo de espera, elija entre Ninguno, 5 segundos, 10
segundos o 20 segundos.
Cambio del perfil de sonido
Usar Perfiles, puede ajustar y personalizar los tonos del
teléfono para diferentes eventos o ambientes y después
aplicar los parámetros como un grupo. El perfil
seleccionado en ese momento aparecerá en la pantalla
principal.
1. Para cambiar perfiles: En la pantalla Principal, presione la
tecla suave Inicio.
2. Seleccione Configuración > Perfiles. Se abrirá la lista de
perfiles.
3. Seleccione el perfil que desea.
Si selecciona Automático, el perfil cambiará automáticamente
entre Normal y Reunión, de acuerdo a sus elementos en el
calendario.
Notas:
Para cambiar todos los parámetros de perfiles a los
predefinidos de fábrica, presione la tecla suave Menú
desde la lista de perfiles y seleccione Predeterminados.
34
Configuración de seguridad
Configuración de seguridad
Con opciones en Seguridad, puede proteger el teléfono y la
tarjeta SIM para evitar el uso no autorizado.
Bloqueo del teléfono
Puede proteger el teléfono usando la función Bloquear
dispositivo. Una vez que la función se activa, el teléfono se
bloquea automáticamente después del período de
inactividad especificado.
36
Configuración de seguridad
Cambiar PIN2
Un número PIN 2 se usa para ciertas funciones que apoya
la tarjeta SIM. Puede cambiar el número PIN2 que se
proporciona con su tarjeta SIM a uno nuevo.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
2. Seleccione Configuración > Más... > Seguridad > Cambiar
PIN2.
3. Introduzca el número PIN2 actual en el campo PIN anterior,
después un número PIN nuevo en el campo Nuevo PIN y
vuelva a introducir el número PIN nuevo en el campo
Confirmar nuevo PIN.
4. Presione la tecla suave Listo.
Configuración de la tecla lateral
Puede cambiar el programa asignado a la tecla de función, que puede ser
definida por el usuario, a su programa favorito.
38
Configuración de seguridad
Búsqueda de un elemento
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio y
después presione la tecla suave Más.
2. Seleccione Aplicaciones > Smart Search (Búsqueda
inteligente).
3. Introduzca las primeras letras del nombre del elemento en el
campo Buscar y seleccione un tipo de elemento en el campo
Tipo.
4. Seleccione Mayúsculas y minúsculas y/o Sólo palabras
completas para que el teléfono busque más rápidamente los
elementos que coincidan.
5. Presione la tecla suave Ir. El teléfono buscará su directorio de
archivos o programas y enlistará todos los elementos que
coincidan.
6. Desplácese hasta el que desea y presione la tecla suave
Abrir.
Configurar las opciones de búsqueda
Puede cambiar las opciones de búsqueda para cada tipo de
elemento para proporcionarle al teléfono información más
específica y así limitar los elementos de búsqueda.
1. Desde la pantalla SmartSearch (Búsqueda inteligente),
presione la tecla suave Menú y seleccione Opciones.
2. Seleccione el tipo de elemento que desea y determine cada
opción. Elija entre las siguientes opciones para definir sus
opciones de búsqueda:
䢇Contacto
䢇Cita
䢇 Tarea
䢇 SMS
䢇 Correo
䢇 Llamada
䢇 Nombre de archivo
Nota: Use sólo tarjetas de memoria compatibles con el teléfono. Usar tarjetas de
memoria incompatibles, tales como tarjetas Secure Digital (SD), pudiera dañar
la tarjeta, así como el teléfono y los datos guardados en la tarjeta.
40
Uso de una tarjeta de memoria microSD opcional
44
Uso de la ayuda en Internet
actualizada sobre
el teléfono
46
Sección 3: Sincronización
Temas que se cubren
Sección 3: Sincronización 47
Con ActiveSync, usted puede:
• Mantener los contactos, el calendario, las tareas o la bandeja de
entrada actualizados, sincronizando el teléfono con los datos de
Microsoft® Outlook en la computadora de escritorio.
• Copiar (en vez de sincronizar) archivos entre el teléfono y la
computadora de escritorio.
• Controlar el momento cuando ocurra la sincronización
seleccionando un modo de sincronización.
• Seleccionar los tipos de datos que se sincronizarán y controlar la
cantidad de datos sincronizados.
¡Advertencia!
Nota: Consulte página 50 para obtener más información sobre cómo conectar el
teléfono y la computadora.
Sección 3: Sincronización 49
Si el teléfono no
esta conectado a la
computadora, haga
click en este botón
para establecer la
conexión.
50
Conectarse con un cable de datos para PC
Notas: Cuando ocurra un error en una conexión USB, active el servicio DHCP
Client, o desactive el cortafuegos o el ambiente VPN.
Los concentradores USB y las estaciones de conexión para computadoras
portátiles no han exhibido estabilidad consistente con los dispositivos
alimentados por Windows® Mobile 5 y ActiveSync®. Puede conectar el
dispositivo a los puertos USB de PC si tiene fallas de conexión o si no puede
conectarse mediante un concentrador USB o mediante una estación de
conexión.
Sección 3: Sincronización 51
Nota: ActiveSync® debe estar marcado en la lista de servicios. Si Serial está
disponible, selecciónela y asegúrese de que un puerto Bluetooth COM correcto
esté seleccionado en la Configuración Conexión de PC ActiveSync®.
52
Personalizar la configuración de sincronización
Nota: Para obtener más información sobre las condiciones que deben cumplirse
en la computadora y cómo cambiar las opciones de sincronización, consulte
Microsoft® ActiveSync® Help (Ayuda).
Sección 3: Sincronización 53
Configurar la sincronización del servidor
Puede sincronizar información automáticamente conforme
lleguen los elementos, sólo si su empresa tiene abierto el
programa Microsoft Exchange Server con Exchange
ActiveSync®.
Configurar una conexión con Exchange Server
1. En ActiveSync® en el teléfono, presione la tecla suave Menú
y seleccione Add Server Source (Agregar origen de
servidor) > ConfigServer (Configurar el servidor).
2. Introduzca la dirección del servidor y seleccione This server
requires an encrypted (SSL) connection (Este servidor
requiere de una conexión codificada (SSL)) para usar un
protocolo SSL, para tener acceso al servidor.
3. Presione la tecla suave Next (Siguiente).
4. Introduzca su nombre de usuario, contraseña y dominio
de Microsoft Exchange.
Para guardar la contraseña para accesos futuros, seleccione
Save password (Guardar contraseña).
5. Presione la tecla suave Next (Siguiente).
6. Seleccione los tipos de datos que desea sincronizar.
7. Cuando termine, presione la tecla suave Finish (Finalizar).
Cambio del cronograma de sincronización
Puede programar la sincronización con el Microsoft®
Exchange Server en dos ocasiones por separado. Use el
programa de hora punta para sincronizar durante horas
laborales o en otros horarios cuando se presenten mayores
volúmenes de correo. Use el programa fuera del horario
punta para sincronizar durante horarios en que se
presenten menores volúmenes de correo.
1. En ActiveSync® en el teléfono, presione la tecla suave Menú
y seleccione Schedule (Programar).
54
Personalizar la configuración de sincronización
Sección 3: Sincronización 55
56
Sección 4: Funciones de las llamadas
Temas que se cubren
Nota: En muchos países se le pudiera exigir por ley que apague las funciones
del teléfono durante un vuelo. Apagar la pantalla del teléfono no apaga
realmente las funciones del teléfono; debe apagar la conexión móvil a la red de
su servidor.
58
Realización de llamadas
60
Contestar o ignorar una llamada
62
Opciones durante una llamada
Nota: Usted puede ver y cambiar el número del centro del correo de voz.
Nota: Usted no puede crear una entrada de marcación rápida para un número
telefónico guardado en la tarjeta SIM.
64
Funciones relacionadas a las llamadas
66
Personalizar las funciones del teléfono
Nota: Este menú está disponible sólo cuando su tarjeta SIM apoya los Números de
marcación de servicio.
68
Sección 5: Navegación de menús
Temas que se cubren
• Navegación de menús
• Uso de los accesos directos
Nota: Para continuar usando las teclas de acceso directo, cambie esta opción
de Lista en la opción Pantalla > Estilo de menú de inicio y presione la tecla
suave Finalizado.
70
Uso de los accesos directos
1: Mensajería
1: SMS/MMS
2: Correo de Outlook
3: Nueva cuenta...
2: Calendario
3: Contactos
4: ActiveSync
5: Música AT&T
1: 1 Windows Media
2: 2 Comprar música
3: 3 MusicID
4: 4 Músic en tiempo real
5: 5 Video música
6: 6 The Buzz
7: 7 Comunidad
Más
1: 8 Aplicaciones de música
6: Video Cingular
7: MEdia Net
Más
1: Administrador de tareas
2: Agente de descargas
3: Expl. de archivos
4: Java
5: Marcado rápido
6: RSS Reader
7: Smart Search
Más
1: Visor Picsel
3: Configuración
1: Teléfono
1: Todas las llamadas
2: Llamadas de voz
3: Números propios
4: SDN
2: Sonidos
1: Tono de llamada
2: Otros sonidos
3: Pantalla
1: Pantalla principal
2: Estilo de menú de inicio
3: Marcador
4: Perfiles
1: Normal
2: Silencio
3: Reunión
4: Exterior
5: Automático
6: Auriculares
7: Más..
1: Altavoz
5: Fecha y hora
6: Conexiones
1: Administrador inalámbrico
2: Transferir
3: Bluetooth
4: USB
Sección 5: Navegación de menús 73
5: Acceso telefónico
6: GPRS
7: Más...
1: Proxy
2: VPN
7: Más...
1: Seguridad
1: Bloquear dispositivo
2: Activar bloqueo SIM
3: Habilitar PIN de SIM
4: Cambiar PIN2
5: Certificados
1: Personal
2: Raíz
6: Cambiar contraseña reini.
7: Más..
1: Reiniciar
2: Servicio ACL
2: Quitar programas
3: Administración de energía
4: Configuración de Teclas
1: Configuración tecla lateral
2: RSK pant. de inicio
5: Modo de entrada de texto
6: Configuración regional
7: Más..
1: Info. del propietario
2: Accesibilidad
3: Acerca de
4: Versión
5: Informe de errores
8:
74
Sección 6: Contactos y Calendario
Temas que se cubren
• Contactos
• Calendario
• Vista de agenda
• Opciones
76
Contactos
䢇 Fax particular
䢇 Teléfono asistente
䢇 Radioteléfono
䢇 Correo electrónico2
䢇 Correo electrónico3
䢇 IM2
䢇 IM3
䢇 Página Web
䢇 Archivar como
䢇 Título
䢇 Departamento
䢇 Organización
䢇 Ubicación de la oficina
䢇 Dirección de la oficina
Calle
Ciudad
Estado p provincia
Código postal
País o región
䢇 Dirección particular
Calle
Ciudad
Estado o provincia
Código postal
País o región
䢇 Otra dirección
Calle
Ciudad
Estado o provincia
Código postal
País o región
䢇 Notas
• Filtro:
䢇 Todos los contactos: muestra todos los contactos de su lista.
䢇 Recientes: muestra todos los contactos que haya añadido
recientemente.
䢇 Categorías: le permite asignar este contacto a una categoría. Elija
entre Negocios, Festivos, Personales o De temporada.
Teclas comodines
Usando la tecla Eo R como un comodín, usted
puede buscar la tarjeta de un contacto en Contactos con
introducir el nombre de la persona. Si no está seguro cómo
deletrearlo exactamente, presione la tecla Eo R
como un comodín en lugar de la letra que desconoce. Su
dispositivo buscará y mostrará todos los contactos que
coincidan con las letras que introdujo.
Calendario
1. Desde la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
Resalte Calendario y presione la tecla .
2. Presionando la tecla suave Izquierda, puede alternar entre
el modo de visualización en Semana, Mes y Agenda.
3. Presione la tecla suave Derecha para tener acceso a los
elementos del Menú.
䢇 Cita nueva
䢇 Eliminar cita
䢇 Vista semanal
䢇 Enviar como vCalendar
䢇 Vista mensual
䢇 Ir a hoy
䢇 Ir a fecha
䢇 Opciones
80
Vista de agenda
videos.
䢇 Editar: le permite abrir el video en el programa Editor, Copiar,
Trasladar, Cambiar nombre, crear una Carpeta nueva, Comprimir,
Seleccionar* o Seleccionar todo.
䢇 Grabar video: le permite iniciar la videograbadora y grabar un
video nuevo.
䢇 Buscar: le permite buscar todos los elementos, imagen, audio,
video o documentos. Introduzca la tecla clave para la búsqueda y la
ubicación de la búsqueda. Presione la tecla suave Izquierda Buscar
para empezar la búsqueda.
䢇 Ordenar por: le permite organizar los videos por nombre, fecha,
tamaño y tipo.
䢇 Opciones: le permite elegir entre las siguientes opciones:
䢇 Ver mediante
䢇 Diapositivas
䢇 Accesos directos
䢇 Acerca de
䢇 Acerca de
86
My documents (Mis documentos)
88
Storage card (Tarjeta de almacenamiento)
䢇 Acerca de
䢇 Acerca de
90
Sección 8: Música AT&T
Temas que se cubren
92
Windows Media Player®
94
Windows Media Player®
96
Windows Media Player®
Nota: Para reproducir multimedia en tiempo real, debe conectarse a una red.
Para obtener más información sobre cómo crear una conexión remota entre el
teléfono y una red, consulte XX.
Nota: Si existe un problema mientras reproduce archivos MP4, quite la marca de la opción
Ajustar a la ventana. El problema ocurre porque se ha cambiado el tamaño del archivo.
98
MusicID
MusicID
MusicID es una aplicación que usa el micrófono integrado para analizar la
muestra de una canción y después la compara a una base de datos remota de
canciones. Una vez que la aplicación complete el análisis de la muestra de la
canción, le proporciona el nombre de la canción, artista y portada del álbum,
así como oportunidades para comprar contenido relacionado.
1. En la pantalla principal, presione Inicio > Música AT&T > 3 MusicID.
2. Presione .
3. Resalte MusicID y presione la tecla suave Seleccionar o la tecla
. Se le presentará una lista de opciones de identificación:
䢇 ID song! (Identificar canción): inicia el análisis de la canción de la
cual se extrajo la muestra mediante el micrófono del teléfono.
䢇 manage IDs (Administrar identificaciones): proporciona una lista
de canciones identificadas recientemente y le permite obtener información
sobre la canción, borrar la canción o enviar el MusicID como un enlace a
otro número telefónico.
䢇 help me out (Ayúdeme): le proporciona descripciones en pantalla de
varias funciones clave de la identificación de música.
䢇 exit (salir): le permite salir de la aplicación y regresar al menú principal
de Música AT&T.
Para salir de la aplicación en cualquier momento, simplemente presione la
tecla .
Uso de ID song!
1. Resalte ID song! y presione la tecla .
2. Coloque el micrófono del aparato telefónico cerca de la fuente de la
canción, que pudiera ser un radio, estéreo o juego de audífono-
micrófono. El aparato telefónico empezará a analizar la señal de
audio. Si se encuentra una canción que coincida, la pantalla mostrará
el nombre del artista, el título de la pista y la portada del álbum.
3. Para comprar la canción (con tono de timbre e imagen de fondo, si
están disponibles), resalte get: (obtener:) y presione la tecla .
4. Para compartir la identificación de la canción con otro usuario,
resalte Share ID (Compartir identificación) y presione la tecla
. Introduzca el número telefónico del destinatario y presione la
tecla suave ShareID! (Compartir identificación). En el transcurso
de un tiempo corto, ellos recibirán un mensaje que contiene un
enlace de identificación de música a la canción.
Sección 8: Música AT&T 99
5. Si no se puede encontrar la canción, el teléfono mostrará el mensaje
"Sorry, No Match Try Again!” (No hay resultados. ¡Intente de nuevo!).
Presione la tecla suave newID! (Identificación nueva) y trate de
analizar la canción de nuevo.
Para salir de la aplicación en cualquier momento, simplemente presione la
tecla .
Uso de Manage IDs
1. Resalte Manage IDs y presione la tecla . La pantalla mostrará una
lista de las identificaciones de canciones encontradas más recientes.
2. Resalte una canción y presione la tecla suave Options (Opciones).
3. Resalte una de las siguientes opciones y presione la tecla .
䢇 ID Info (Información de la identificación): muestra el nombre del
artista, título de la pista y portada del álbum de la canción identificada.
䢇 Delete ID (Borrar identificación): borra la canción seleccionada de la
lista de canciones identificadas.
䢇 New ID! (Nueva identificación): inicia nuevamente el proceso de
análisis de canciones. Sostenga el micrófono cerca de la fuente de la
canción y espere el análisis.
Para salir de la aplicación en cualquier momento, simplemente presione la
tecla .
Obtener ayuda con MusicID
1. Resalte help me out (Ayúdeme) y presione la tecla para
seleccionar un tema. La pantalla mostrará una lista de temas útiles
relacionados a la aplicación MusicID. Estos temas cubren:
䢇 IDing a Song (Identificando una canción): proporciona información
sobre el proceso de análisis.
䢇 Recommendations and More! (Recomendaciones y más):
describe el proceso posterior a la identificación exitosa de una canción.
Puede elegir comprar la canción y la imagen de fondo (si está disponible) o
enviar la identificación de música como un enlace a otro número telefónico.
䢇 Subscription (Suscripción): proporciona detalles sobre el uso general
e información mensual de los términos.
䢇 About MusicID (Acerca de MusicID): proporciona información sobre
la versión del software de MusicID.
Salir de la aplicación MusicID
Existen dos formas de salir de la aplicación MusicID:
1. Resalte exit (salir) y presione la tecla para seleccionar un tema.
100
Música en tiempo real
Nota: Debido a que este producto usa una gran cantidad de datos en su proceso de transmisión, tome en
cuenta que usted es responsable por todos los cargos de datos en los que se incurran. Se le recomienda
que se suscriba a un paquete de datos MEdia Max para que no se le cobre por exceso de datos.
Nota: XM Radio no funciona con Bluetooth. Periódicamente, la aplicación le solicitará al cliente que
confirme que está escuchando la transmisión.
102
The Buzz (El chisme)
104
Sección 9: Video Cellular
Temas que se cubren
106
Opciones de Media Clip
Biblioteca
Esta función inicia Windows Media Library, mostrando
My Music, My Videos, My TV, My Playlists y Now
Playing.
Reproducir/Pausa
Esta función le permite alternar la condición del video
actual entre hacer Pausa o Reanudar la reproducción.
Detener
La función detiene el multimedio actual, sale del
reproductor de multimedia y le regresa a la página
principal del Video Cellular.
Orden aleatorio/Repetir
Esta función le permite alternar entre las opciones alternar
o repetir para los videos que haya reproducido y guardado
en el dispositivo.
Pantalla completa
Esta función cambia el contenido de la pantalla para
eliminar o incluir la información respecto a las opciones
del menú tecla suave o para mostrar el video solamente.
Presione la tecla para intercambiar entre las opciones de
la pantalla.
Opciones
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Reproducción:
• Mostrar el tiempo: muestra el tiempo transcurrido o pendiente.
• Establezca la pausa de reproducción mientras usa el programa
para detener el video si inicia otro programa.
• Reanude la reproducción después de una llamada telefónica
para continuar el video después terminar la llamada.
108
Uso de las categorías de video
110
Mis compras
112
Controles parentales
• Comprar tonos
• Comprar juegos
• Comprar gráficos
• Comprar multimedia
• Comprar aplicaciones
• MEdia Net Home
Comprar tonos
La opción del menú Comprar tonos le permite comprar
tonos de audio usando el explorador integrado. Puede
descargar audio, grabar audio nuevo y guardar audio en
su carpeta My Documents (Mis documentos). Para tener
acceso a esta opción del menú, realice los siguientes pasos:
1. En la pantalla principal, presione Inicio > AT&T Mall > 1
Comprar tonos.
2. Presione .
Sección 10: AT&T Mall 115
3. Siga las opciones en la pantalla. Los archivos descargados
pueden guardarse en la Memoria principal o en Tarjeta de
almacenamiento que se encuentra dentro de la ubicación
Mis cosas (Teléfono). Las categorías de Music Tones (Tonos
de música) incluyen:
䢇 Featured Artists (Artistas presentados)
䢇 Answer Tones (Tonos de contestación)
䢇 Search (Buscar)- para buscar un archivo de audio específico por
nombre
4. Seleccione un archivo de audio y presione la tecla .
5. Cuando esté listo para comprar el archivo de audio,
presione el botón Buy Now (Comprar ahora) para cargar
su cuenta de cartera electrónica y completar la transacción.
Comprar juegos
La opción del menú Comprar juegos le permite comprar
juegos usando el explorador integrado. Puede descargar
nuevos juegos a su carpeta Java. Para tener acceso a esta
opción del menú, realice los siguientes pasos:
1. En la pantalla principal, presione Inicio > AT&T Mall > 2
Comprar juegos.
2. Presione .
3. Siga las opciones en la pantalla. Los archivos descargados
pueden guardarse en la carpeta Java, que se encuentra
dentro del menú Aplicaciones. Las categorías incluyen:
䢇 New Arrivals (Recién llegados)
䢇 Retro (Retrógrada)
䢇 3D Games (Juegos 3D)
䢇 Game Clubs (Clubes de juegos)
䢇 Search (Buscar)- para buscar un juego específico por nombre
4. Seleccione una entrada de juego y presione la tecla .
116
Comprar gráficos
118
MEdia Net Home
• Mensajería
• Trabajar con mensajes SMS o MMS
• Trabajando con mensajes de correo electrónico
• Crear una cuenta de correo electrónico
• Visualización de mensajes con correo electrónico
• Internet Explorer
• Conectarse a una página de Internet
• Mensajería instantánea
Nota: Para evitar la sobrecarga del dispositivo, puede transferir los mensajes,
fotos, sonidos y video a la Tarjeta de almacenamiento.
124
Trabajar con mensajes SMS o MMS
126
Trabajar con mensajes SMS o MMS
128
Crear una cuenta de correo electrónico
130
Creación y envío de un mensaje de correo electrónico
132
Visualización de mensajes con correo electrónico
134
Conectarse a una página de Internet
Para Presione
seleccionar un elemento
del explorador
regresar a la página
anterior
136
Conectarse a una página de Internet
138
Sección 12: Cámara
Temas que se cubren
• Cámara
Nota: Debe haber al menos 4Mb de memoria disponible para tomar fotos. El
tamaño de imagen más grande es 4Mb y se requiere un mínimo de 4Mb
de almacenamiento para empezar la aplicación de la cámara.
Visualización de fotos
Para ver fotos que haya tomado, presione la tecla suave Mi
foto en el modo de cámara. Aparecerá la lista de las fotos
en la memoria seleccionada en ese momento.
Grabación de videos
1. Desde el modo de cámara, presione para cambiar al
modo de videocámara. Aparecerá la imagen que se grabará.
2. Ajuste la imagen que se grabará.
• Presione la tecla de navegación hacia Arriba o Abajo para
acercar o alejar su selección.
• Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o Derecha
para ajustar el brillo de la imagen.
142
Cámara
144
Cámara
Reproducición de videos
Para ver videos que haya grabado, presione la tecla suave
Mi video en el modo de videocámara. Aparecerá la lista de
los videos en la memoria seleccionada en ese momento.
Cambiar los parámetros predeterminados de la cámara
Para personalizar los parámetros predeterminados de la
cámara, presione la tecla suave Menú y seleccione
Opciones.
Las siguientes opciones estarán disponibles:
• Generales: Puede personalizar los parámetros generales para el
programa Cámara.
• Visor: permite a la cámara mostrar los iconos en la pantalla de
previsualización.
• Guardar automáticamente: le permite programar la cámara
para que guarde una foto o un video después de la captura.
• Almacenamiento predefinido: le permite seleccionar dónde
desea que se guarden las fotos o los videos.
• Tiempo agotado: le permite programar el período de tiempo que
la cámara esperará antes de apagarse cuando no se utilice.
• Cámara: Puede personalizar los parámetros para el modo Cámara.
• Fotos múltiples: le permite determinar el número de fotos y la
velocidad de la captura.
• Foto en mosaico: le permite seleccionar el diseño y el modo de
liberación del obturador.
• Prefijo predeterminado: le permite cambiar el prefijo
predeterminado de los nombres de las fotos.
146
Sección 13: Organizador
Temas que se cubren
• Alarmas
• Calculadora
• D-Day
• Notepad (Bloc de notas)
• Convertidor inteligente
• Cronómetro
• Tareas
• Notas de voz
• Hora mundial
Calculadora
La calculadora le permite realizar funciones matemáticas
generales, tales como suma, resta, multiplicación y
división.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio y
después Organizador
2. Seleccione Calculadora.
3. Ingrese los números y las operaciones + - / x ^ . ( ).
4. Para ejecutar el cálculo, presione .
5. Presione la tecla suave Menú para ingresar a las siguientes
opciones:
䢇 %: proporciona la capacidad de encontrar el porcentaje de
un número.
䢇 Xn: proporciona la capacidad de introducir un número
de un número.
䢇 Copiar resultado/Pegar resultado: le permite copiar el
D-Day
En D-Day, puede calcular cuántos días quedan antes o han
pasado desde un evento específico.
Notas
Para invertir los campos de unidad para conversiones continuas, presione la
tecla suave Menú y seleccione Invertir.
Para el convertidor de moneda, pudiera necesitar cambiar los tipos de cambio.
Presione la tecla suave Menú y Ver tipos de cambio.
Cronómetro
Puede medir el intervalo de tiempo transcurrido.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
2. Seleccione Organizador > Cronómetro.
3. Presione la tecla suave Iniciar para iniciar el temporizador.
4. Presione la tecla suave Grabar para verificar un intervalo.
Puede realizar este paso por un total de 99 intervalos.
5. Presione la tecla suave Detener para detener el cronómetro.
6. Presione la tecla suave Reiniciar para reiniciar el
temporizador.
152
Tareas
Tareas
Tareas es un lugar conveniente para crear recordatorios de
tareas. Puede marcar una tarea como completada o
eliminar una tarea.
Para abrir tareas:
En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio y
seleccione Organizador > Tareas.
Creación de una nota de tarea
1. Introduzca la información de su tarea en el campo Escriba
aquí una nueva tarea.
2. Cuando termine, presione .
Completar una tarea
Cuando complete una tarea, márquela para indicar que la
tarea se realizó. Para marcarla, desplácese hasta la tarea
completada y presione la tecla suave Completar.
Para eliminar la marca, presione la tecla suave Activar.
Transferir una nota de tarea
Puede enviar una nota de tarea a otro teléfono mediante
una conexión Bluetooth activa.
En la lista de tareas, desplácese a la tarea que desea.
Presione la tecla suave Menú y seleccione Transferir tarea.
Eliminar una tarea
1. En la lista de tareas, desplácese a la tarea que desea.
2. Presione la tecla suave Menú y seleccione Eliminar tarea.
3. Presione la tecla suave Sí para confirmar la eliminación.
Notas de voz
En cualquier programa donde pueda escribir en la
pantalla, también puede capturar rápidamente
Sección 13: Organizador 153
pensamientos, recordatorios y números telefónicos
grabando un mensaje. Usando Notas de voz, puede crear
una grabación.
Para abrir notas de voz:
En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio y
seleccione Organizador > Notas de voz.
Grabar una nota de voz
1. Sostenga el micrófono del teléfono cerca de la boca o de
otra fuente de sonido.
2. Presione la tecla suave Grabar para realizar la grabación.
3. Presione la tecla suave Detener para detener la grabación.
El teléfono guardará automáticamente la nota de voz y
enlistará la nota en la lista de notas de voz.
Revisar una nota de voz
En la lista de notas de voz, seleccione la nota que desea
ver. Se reproducirá la grabación. Durante la reproducción,
puede ajustar el volumen del sonido presionando / .
Fijar una nota de voz como el tono de timbre
1. En la lista de notas de voz, desplácese hasta una nota de
voz.
2. Presione la tecla suave Menú y seleccione Establecer
como tono de timbre.
3. Presione la tecla suave Aceptar.
Eliminar una nota de voz
1. En la lista de notas de voz, desplácese hasta una nota de
voz.
2. Presione la tecla suave Menú y seleccione Eliminar.
3. Presione la tecla suave Sí para confirmar la eliminación.
154
Hora mundial
Hora mundial
Puede configurar el reloj mundial con las zonas horarias
que desee y después ver la hora en curso de la ciudad que
necesite en cualquier momento.
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio.
2. Seleccione Organizador > Hora mundial.
3. Seleccione el reloj que desea.
4. Presione la tecla de navegación hacia la Izquierda o
Derecha para mover la línea de la zona horaria.
Para aplicar el horario de verano a la zona horaria
seleccionada, seleccione Horario de verano.
5. Presione la tecla suave Finalizado para guardar la zona
horaria seleccionada.
Para retirar una zona horaria asignada, presione la tecla
suave Editar y seleccione Despejar.
Presione la tecla suave Asignar y presione las teclas de
navegación hacia la izquierda o derecha para localizar la
ubicación específica.
6. Repita lo indicado en el paso 2 para añadir zonas horarias.
• Juegos
158
Juegos
Jugar un juego
1. En la pantalla de inicio, seleccione Solitario.
2. Transfiera los ases en las siete pilas hacia los cuatro espacios
para cartas, en la parte superior de la pantalla, y después
mueva cualquier otra carta disponible.
Para mover cartas, presione el número o caracter de la carta y
después presione el número o caracter de la pila a la que
desea transferir la carta.
3. Cuando haya realizado todos los movimientos disponibles,
presione la tecla suave Repartir para sacar más cartas.
• Agente de descargas
• Explorador de archivos
• Java
• Visor Picsel
• RSS Reader
• Smart Search
• Marcación rápida
• Administrador de tareas
Acceso a archivos
1. En la pantalla Principal, presione la tecla suave Inicio y
después presione Más > Aplicaciones > Explorador de
archivos. Aparecerá la lista de las carpetas en la memoria
del teléfono.
2. Desplácese a la carpeta que desea ver.
3. Seleccione un elemento para abrirlo y presione .
162
Java
166
RSS Reader
168
Marcación rápida
䢇 Correo
䢇 Llamada
䢇 Nombre de archivo
• Cuando termine, presione la tecla suave Listo.
Marcación rápida
Le puede asignar un número de acceso directo a un
número telefónico para la marcación rápida; o a un correo
electrónico o a una dirección URL para tener acceso
rápido. Esta opción le mustra las entradas de marcación
rápida que haya añadido.
1. En la pantalla Principal, presione Inicio > Más >
Aplicaciones > Marcado rápido.
2. Presione la tecla suave Menú y seleccione Ejecutar o la
tecla suave Ir.
3. Siga las instrucciones en pantalla para cambiar, agregar o
eliminar una entrada.
Administrador de tareas
Su teléfono es un dispositivo versátil. Puede abrir más de
un programa al mismo tiempo. Sin embargo, realizar
varias tareas puede causar caídas, congelar, problemas de
memoria y consumo de energía adicional. Para evitar estos
problemas, finalice programas innecesarios usando el
Administrador de tareas.
Para abrir el Administrador de tareas:
En la pantalla Inicio, presione y manténgala
presionada. También puede presionar Inicio > Más >
Aplicaciones > Administrador de tareas. Aparecerá la
lista de todos los programas que están activos en el
teléfono en ese momento.
Nota:
Memoria : La memoria que se utiliza al operar programas o aplicaciones.
Almacenamiento : La memoria que se utiliza en la tarjeta microSD al guardar
datos.
Tarjeta de almacenamiento: Muestra la memoria disponible en la tarjeta de
almacenamiento cuando se introduce la tarjeta de almacenamiento en el
teléfono.
170
Sección 16: Cómo conectarse
Temas que se cubren
• Problemas generales
• Problemas de llamadas
• Problemas de energía y carga
• Problemas de programas
Problema Solución
Aparece: “Tarjeta SIM Verifique que la tarjeta SIM se
inválida o extraviada. Aún haya instalado correctamente.
puede realizar llamadas de
emergencia si su
proveedor de servicio lo
apoya"
182
Problema Solución
Desaparecen las barras • Si acaba de encender el
teléfono, espere alrededor de 2
junto a minutos, hasta que el teléfono
encuentre la red y reciba una
señal de la red.
• Si está en un túnel o en un
elevador, el teléfono tal vez no
pueda recibir la señal de red
apropiadamente. Trasládese a
un lugar abierto.
• Esto pudiera ocurrir cuando se
traslada entre diferentes áreas
de servicio. Es normal.
La pantalla no está clara Bajo la luz directa del sol, tal vez
no pueda ver la pantalla
claramente. Trasladarse a un
lugar con diferente iluminación
deberá resolver este problema.
Problema Solución
Introduje un número pero • Asegúrese de haber
no se marcó
presionado .
• Verifique que su conexión
inalámbrica al proveedor de
servicio móvil esté encendida y
que la señal de la red no esté
obstruida.
• Tal vez programó una opción
de restricción de llamadas
salientes.
Problema Solución
El teléfono no funciona Extraiga la batería e instálela de
bien o no funciona nueva.
Encienda el teléfono. Si el
problema
persiste, comuníquese con un
representante de
servicio de Samsung.
Problema Solución
Aparece: "No hay Para ver qué tipo de datos tiene y
suficiente memoria cuánta memoria consumen los
para realizar la diferentes grupos de datos,
operación. Borre presione la tecla suave Inicio y
algunos datos después la tecla suave Más, y
primero." o seleccione Aplicaciones >
"Memoria baja. Administrador de tareas.
Borre algunos Presione la tecla suave Menú y
datos." seleccione Información de
memoria. Borre elementos
antiguos de los programas. De
ser ncecesario, realice una copia
de respaldo de sus datos usando
ActiveSync® o la tarjeta de
memoria microSD.
Explorador WAP
Internet Explorer
Cámara
Bluetooth
Historial de llamadas
Conectividad con PC
Esta sección describe las precauciones de seguridad asociadas con el uso del
teléfono. Estas precauciones de seguridad deben seguirse para garantizar un
uso seguro del teléfono.
Información de salud y seguridad
Exposición a señales de radiofrecuencia
Información de certificación (SAR)
El teléfono portátil móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y
fabricado para no exceder los límites de exposición para energía de
radiofrecuencia (RF) estipulados por la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) del gobierno de EE.UU. Estos límites de exposición de la FCC están
derivados de las recomendaciones de dos organizaciones expertas, el Consejo
Nacional de Protección y Medición de Radiación (NCRP) y el Instituto de
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE). En ambos casos, las
recomendaciones fueron desarrolladas por expertos científicos y de ingeniería
provenientes de la industria, el gobierno y el ámbito académico, después de
extensas revisiones de la literatura científica relacionada a los efectos
biológicos de la energía de radiofrecuencia.
El límite de exposición establecido por la FCC para los teléfonos portátiles móvil
emplea una unidad de medición conocida como el Índice de absorción
específica (SAR). El SAR es una medición del índice de absorción de energía de
radiofrecuencia por el cuerpo humano, expresado en unidades de vatios por
kilogramo (W/kg). La FCC requiere que los teléfonos portátiles móvil cumplan
con el límite de seguridad de 1.6 vatios por kilogramo (1.6 W/kg). El límite de
exposición de la FCC incorpora un margen sustancial de seguridad para ofrecer
protección adicional al público y para contemplar cualquier variación en las
mediciones.
Las pruebas de SAR se realizan usando posiciones de funcionamiento estándar
aceptadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su nivel de energía
máximo certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. A pesar de
que el SAR está determinado al nivel de energía máximo certificado, el nivel
SAR real del teléfono durante el funcionamiento puede ser bastante inferior al
196
Reciclaje y Productos Móviles de Samsung
valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para que funcione a
múltiples niveles de energía y para que se use únicamente la energía requerida
para conectarse a la red. En general, entre más cerca se encuentre a una
antena de estación base móvil, la emisión de energía del teléfono será menor.
Antes de que un nuevo modelo de teléfono se ponga a la venta al público, debe
someterse a pruebas y certificarse ante la FCC que no excede el límite de
exposición establecido por la FCC. Las pruebas para el teléfono de cada
modelo se realizan en las posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en el oído y
usado en el cuerpo) requeridas por la FCC. Los accesorios que se usan en el
cuerpo están restringidos a los proporcionados y aprobados por Samsung o a
los no diseñados por Samsung que no tengan metal y deben ofrecer al menos
1.5 cm de separación entre el dispositivo, incluyendo su antena (ya sea
extendida o retractada) y el cuerpo del usuario. El no cumplir con las
restricciones anteriores pudiera resultar en la infracción de las pautas de
exposición a radiofrecuencia de la FCC.
La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este teléfono móvil, con
todos los niveles de SAR evaluados reportados como en cumplimiento con las
pautas de exposición a radiofrecuencia de la FCC. Los valores máximos de
SAR para este modelo conforme lo reportó la FCC son:
GSM 850
䢇 Cabeza: 0.945 W/Kg.
䢇 Usado en el cuerpo: 1.41 W/Kg.
PCS 1900
䢇 Cabeza: 0.317 W/Kg.
䢇 Usado en el cuerpo: 0.299 W/Kg.
WCDMA
䢇 Cabeza: 0.729 W/Kg.
䢇 Usado en el cuerpo: 0.773 W/Kg.
Para ver información de SAR sobre teléfonos de este y otros modelos visite
www.fcc.gov/oet/fccid. Para encontrar información respecto al teléfono de un
modelo en particular, este sitio Web usa el número de identificación de FCC
para el teléfono, el cual generalmente está impreso en algún lugar en el
teléfono. Algunas veces pudiera ser necesario extraer la batería para encontrar
el número. Una vez que tenga el número de identificación de la FCC para un
teléfono en particular, siga las instrucciones en el sitio Web y ésta le
proporcionará valores para el SAR típico o máximo de un teléfono en particular.
También puede obtener información adicional de SAR para un producto en
específico en www.fcc.gov/cgb/sar.
Reciclaje y Productos Móviles de Samsung
Samsung se preocupa por el medio ambiente y recomienda a sus clientes que
reciclen los teléfonos móviles y los accesorios genuinos de Samsung.
Sección 18: Información de salud y seguridad 197
Adaptador de viaje certificado por UL
El adaptador de viaje para este teléfono ha cumplido los requisitos de seguridad
1310 de UL. Por favor adhiérase a las siguientes instrucciones de seguridad
según los lineamientos de UL.
EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES SEÑALADAS PUDIERA CONDUCIR A
LESIONES PERSONALES GRAVES Y A POSIBLE DAÑO DE PROPIEDAD.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PELIGRO - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO,
SIGA CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES.
PARA CONECTARSE A UN SUMINISTRO FUERA DE ESTADOS UNIDOS, USE UN
ADAPTADOR DE ENCHUFE ADJUNTO CON LA CONFIGURACIÓN APROPIADA PARA
EL TOMACORRIENTE.
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
La Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA) ha publicado
una serie de preguntas y respuestas para los consumidores en relación a la
exposición a radiofrecuencia de los teléfonos portátiles móviles. La publicación
de la FDA incluye la siguiente información:
¿A qué tipos de teléfonos se refiere esta actualización?
El término teléfono móvil en este documento se refiere a los teléfonos móviles
de mano con antena integrada, que a menudo se les llama teléfonos
"celulares", "móviles" o "PCS". Estos tipos de teléfonos móviles pueden
exponer al usuario a energía de radiofrecuencia mensurable debido a la corta
distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a
radiofrecuencia están limitadas por las pautas de seguridad de la Comisión
Federal de Comunicaciones que se prepararon con la asesoría de la FDA y de
otras agencias federales de salud y seguridad. Cuando el teléfono se coloca a
mayores distancias del usuario, la exposición a radiofrecuencia se reduce
drásticamente debido a que la exposición disminuye rápidamente a medida que
aumenta la distancia de la fuente. Los denominados "teléfonos inalámbricos",
que tienen una unidad base conectada al cableado telefónico en una casa,
generalmente funcionan a niveles de energía mucho más bajos y, por
consiguiente, producen exposición a radiofrecuencia dentro de los límites de
cumplimiento de la FCC.
¿Representan un peligro para la salud los teléfonos móviles?
La evidencia científica disponible no demuestra que haya problema alguno de
salud relacionado con usar teléfonos móviles. Sin embargo, no hay prueba de
que los teléfonos móviles sean absolutamente seguros. Mientras se están
usando, los teléfonos móviles emiten bajos niveles de energía de
radiofrecuencia en el rango de microondas. También emiten niveles muy bajos
de radiofrecuencia cuando están en el modo de espera. Mientras que altos
niveles de radiofrecuencia pueden afectar la salud (calientan el tejido),
exponerse a bajos niveles de radiofrecuencia que no produce calor no causa
198
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
200
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
202
Información al consumidor sobre los teléfonos móviles
204
Seguridad al conducir
206
Atmósferas potencialmente explosivas
208
Otra información importante sobre la seguridad
Precauciones
Cualquier cambio o modificación al teléfono que no esté aprobado
expresamente en este documento podría invalidar la garantía para este equipo
e invalidar su autoridad para usar este equipo. Use únicamente baterías,
antenas y cargadores aprobados. El uso de cualquier accesorio no autorizado
podría ser peligroso e invalidar la garantía del teléfono si dicho accesorio llegara
a ocasionar daños o un defecto en el teléfono.
Aunque el teléfono es bastante resistente, es una pieza compleja de equipo y
puede romperse. No lo deje caer, golpeé, doble ni se siente sobre él.
Otra información importante sobre la seguridad
• Sólo personal especializado debe dar mantenimiento al teléfono o
instalarlo en un vehículo. La instalación o el mantenimiento
inadecuados pueden ser peligrosos y pudieran invalidar cualquier
garantía aplicable al dispositivo.
• Revise con regularidad que todo el equipo del teléfono móvil en su
vehículo esté montado y funcionando apropiadamente.
• No guarde ni transporte líquidos o gases inflamables ni materiales
explosivos en el mismo compartimiento que el teléfono, sus piezas o
accesorios.
• Para vehículos equipados con bolsa de aire, recuerde que una bolsa de
aire se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, incluido el equipo
móvil portátil y el instalado, en el área ubicada sobre la bolsa de aire o
en el área donde la bolsa se infla. Si el equipo móvil se instala
inadecuadamente en el vehículo y la bolsa se llega a inflar, podrían
producirse lesiones graves.
• Apague el teléfono antes de abordar cualquier aeronave. El uso de un
teléfono móvil en la aeronave es ilegal y pudiera ser peligroso para el
funcionamiento de la aeronave.
• El no respetar estas instrucciones pudiera conducir a la suspensión o la
negación de servicios telefónicos al infractor, o a la acción legal, o
ambos.
Desempeño de producto
Cómo obtener la mejor recepción de señal
La calidad de cada llamada que hace o recibe depende de la potencia de la
señal que haya en su área. El teléfono le informa cuál es la potencia de la señal
mostrando barras junto al icono de potencia de la señal. Entre más barras
aparezcan, más potente es la señal.
En el interior de edificios, la mejor recepción se obtiene cerca de las ventanas.
210
Reserva de batería y tiempo de conversación
Teléfono 1 año
Baterías 1 año
Bolsa y portateléfono de cuero 90 días
Estuche 90 días
Otros accesorios del teléfono 1 año
223