Sistemas de Informação em Saúde: Monitor Portal

Sistemas de Informação em Saúde
DX 2020
MONITOR PORTAL
Manual de Operação
DIXTAL BIOMÉDICA
DIXTAL DX 2020
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO 04
2. SEGURANÇA 06
2.1 Simbologia 07
2.2 Precauções 08
2.3 Cuidados com o Equipamento 09
2.4 Conexão com Outros Equipamentos 09
2.5 Embalagem, Transporte e Armazenamento 09
3. INSTALAÇÃO 10
3.1 Instalação Elétrica do Aparelho 10
3.2 Conexões 12
4. OPERAÇÕES BÁSICAS 14
4.1 Painel Frontal 14
4.2 Ligando o Aparelho 15
4.3 Painel de Controle 16
4.4 Funções das Teclas do Painel de Controle 16
5. MENU PRINCIPAL 23
5.1 Configurando o Aparelho 24
5.2 Alarmes 25
5.3 Ajustes 28
5.4 Paciente 32
5.5 Cálculos 38
5.6 Evolução 41
5.7 Lembretes 44
5.8 Eventos 45
5.9 Ajuda 45
6. VISÃO DO PRODUTO 47
6.1 Visão Frontal 47
6.2 Visão Lateral 48
6.3 Visão Traseira 49
6.4 Visão das Partes do Monitor 50
7. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E DESINFECÇÃO 51

7.1 Manutenção Corretiva 51
7.2 Manutenção Preventiva Técnica 51
7.3 Manutenção Preventiva pelo Usuário 51
7.4 Limpeza e Desinfecção 52
7.5 Substituição dos Fusíveis 53
8. PROBLEMAS E SOLUÇÕES 55
9. ACESSÓRIOS 56
Manual de Operação rev. L 2

Propriedade da DIXTAL. Informação confidencial. Divulgação ou reprodução proibida.
DIXTAL DX 2020
10. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 58

10.1 Descrição do Produto 58
10.2 Classificação e Normalização 59
10.3 Especificações Gerais 62
11. TERMO DE GARANTIA 63
12. DADOS DO FABRICANTE 64

DIXTAL DX 2020
1 INTRODUÇÃO
O DX 2020 é um Monitor de Sinais Vitais Modular com Vídeo Interno,

produzido pela DIXTAL BIOMÉDICA destinado a ambientes hospitalares para
monitorização dos sinais vitais de pacientes adultos, pediátricos e neonatos,
restrita a um paciente de cada vez.
O aparelho pode ser constituído por módulos internos pré-configurados e

módulos externos.
Algumas das principais características do DX 2020:
▪ Alta flexibilidade na monitorização dos diversos parâmetros fisiológicos,

através da configuração pelo usuário.
▪ Apresentação de curvas e parâmetros em Vídeo LCD Colorido de Matriz Ativa
(sensível ao toque – opcional).
▪ A tecnologia portal que permite a integração com diversos recursos do meio
em que está inserido, tais como: imagens médicas digitais (tomografias,
ressonâncias, raios x, etc), prescrições, sistema de qualidade em terapia
intensiva, câmeras de vídeo, entre outros recursos. Tudo isso na tela do
próprio monitor, conferindo praticidade e rapidez na tomada de decisões.
▪ Comunicação com PACS através de protocolo DICOM.
▪ Ajuda na tela através do menu.
▪ Compatibilidade com HL7.
▪ Facilidade de operação através de controles na tela.
▪ Calculadora para auxílio em possíveis cálculos.
▪ Configuração automática através da inserção/retirada do(s) módulo(s) de
expansão.
▪ Utilização de pen drive para atualizações de software ou ainda para gravação
das informações do paciente e/ou monitor.
▪ Possibilidade de Integração com Central de Monitorização Fisiológica (com ou
sem fio).
▪ Possibilidade de Impressão de dados e curvas por impressora laser, jato de
tinta ou registrador térmico.
▪ Evolução de todos os parâmetros em formatos gráficos ou numéricos.
▪ Armazena eventos de alarme e suas mudanças de configuração, arritmias e
também os eventos definidos pelo usuário.
▪ Possibilidade de visualização de full disclosure, permitindo ao usuário analisar
os sinais quando ocorrido um evento.
▪ Alarmes sonoros e visuais.
▪ Possibilidade de acesso remoto às informações do paciente.
▪ Controles através de diversos dispositivos, tais como teclado, botão rotacional
e/ou touch pad facilitando a programação.
▪ Módulo de bateria recarregável tornando-o independente da disponibilidade de
energia da rede elétrica. (opcional)

DIXTAL DX 2020
IMPORTANTE: Dependendo da versão do monitor alguma(s) característica(s)

citada(s) pode(m) não estar presente(s).
Observações:
1) Este manual descreve a operação e utilização de funções do DX 2020, sendo

de fundamental importância a sua leitura prévia antes de utilizar o aparelho.
2) A não observância desta recomendação pode causar danos ao paciente e/ou

aparelho devido à instalação ou operação incorreta.

DIXTAL DX 2020
2 SEGURANÇA
O DX 2020 tem entradas isoladas e apresenta uma isolação elétrica maior

que 10MΩ a 500VDC. A corrente de fuga que pode fluir do aparelho para o terra é
limitada a menos de 10μA a 240VAC.
O DX 2020 possui filtros de proteção que elimina qualquer risco de

segurança quando utilizado simultaneamente com outros estimuladores elétricos
tais como desfibrilador, marca passo cardíaco, etc.
Interferência eletromagnética externa em excesso pode interferir na

aquisição dos sinais fisiológicos do paciente. Caso isto ocorra procure eliminar a
fonte externa deste tipo de interferência.
A conexão de vários equipamentos em uma mesma rede de alimentação

elétrica pode causar cargas eletrostáticas, surtos ou transientes elétricos, que
podem induzir a flutuações nos sinais fisiológicos do paciente que não são de
origem fisiológicas. As durações destas flutuações são limitadas pelo tempo de
exposição do equipamento, mas não possuem efeitos que comprometam a
precisão do equipamento e segurança do paciente, pois este possui entradas
isoladas e filtros de proteção.
Quando aplicável, o tempo de recuperação após a descarga de um

desfibrilador é menor que 30 segundos, exceto quando determinado nas normas
particulares.
ATENÇÃO:
Antes de iniciar a monitorização de um parâmetro fisiológico observar todas as
informações e cuidados sobre operação e aplicação dos acessórios, pois o uso
incorreto destes poderá causar danos ao paciente, tais como queimaduras e/ou
choque elétrico.
O monitor DX 2020 segue todos os padrões EMC, mas o usuário deve estar
atento aos riscos de interferência sobre o aparelho durante tratamentos
específicos.

DIXTAL DX 2020
2.1 Simbologia
Tabela 1: Simbologia
SIMBOLOGIA COMUMENTE UTILIZADA
Consultar a documentação acompanhante sobre informações importantes.
Consultar instruções de operação.
Requer alimentação elétrica em corrente contínua (CC).
Requer alimentação elétrica em corrente alternada (CA).
Indicador de alimentação por bateria e local para conectar módulo de bateria.
Indica que o alarme está silenciado – INOP permanente para todos os

parâmetros.
Indica que o alarme está silenciado temporariamente para todos os

parâmetros.
Alarme silenciado para um determinado parâmetro.
Equipamento com parte aplicada tipo CF protegido contra descarga de

desfibrilador.
Equipamento com parte aplicada tipo BF protegido contra descarga de

desfibrilador.
Terminal de aterramento para equalização de potencial.
Terminal de aterramento para proteção.
Indicação de desligado / ligado para uma parte do equipamento.
Número de catálogo e/ou código do produto.
Produto de uso único, não reutilizar.
Código de lote de fabricação.

DIXTAL DX 2020
Número de série do dispositivo.
Data de fabricação do dispositivo.
Validade do dispositivo (caso aplique).
Condições ambientais – limites de temperatura para o dispositivo.
Condições ambientais – limites de umidade para o dispositivo.
Condições ambientais – limites de pressão atmosférica para o dispositivo.
Armazenagem e transporte - sentido de empilhamento das caixas.
Armazenagem e transporte - material frágil manusear com cuidado.
Armazenagem e transporte - manter seco.
Armazenagem e transporte - quantidade máxima para empilhamento.
Recolhimento de Equipamento elétrico e eletrônico de forma separada.
2.2 Precauções
PRECAUÇÃO: Indica uma condição potencialmente perigosa que pode provocar
danos corporais. As advertências abaixo devem ser consideradas para evitar
danos pessoais ao operador e ao paciente.
▪ Risco de explosão: Não utilize o aparelho na presença de gases inflamáveis

no ambiente.
▪ Risco de choque elétrico: Nunca retire a tampa do aparelho, quando
necessário deverá ser retirada apenas por pessoal qualificado.
▪ Sempre desligue o aparelho antes de limpá-lo. Não utilize sensores
danificados, cabos com fio desencapado, com a isolação danificada, bem
como utilize somente sensores e cabos originais.
▪ Falha de funcionamento: Se o aparelho não estiver funcionando
adequadamente como descrito, não o utilize até que o problema seja sanado
pelo pessoal qualificado.

DIXTAL DX 2020
2.3 Cuidados com o Aparelho

CUIDADO: Indica uma condição que pode provocar danos ao equipamento ou
mau funcionamento.
▪ Mantenha o aparelho sempre em local adequado.

▪ Evite locais onde possa ocorrer derramamento de líquidos sobre o aparelho.
▪ Mantenha o aparelho e seus acessórios sempre limpos e em bom estado de
conservação.
▪ Mantenha o aparelho em ambiente seco.
▪ Não utilize o aparelho se o mesmo estiver molhado ou com excesso de
umidade.
▪ Não utilize o aparelho se este apresentar danos externos ou houver suspeita
de queda.
▪ Conecte o aparelho sempre em locais onde a tomada possua aterramento
elétrico.
▪ Nunca esterilize ou mergulhe o aparelho em líquidos.
▪ Nenhuma tensão mecânica deve ser aplicada a qualquer um dos cabos do
equipamento, principalmente aqueles ligados ao paciente.
▪ Não exponha nem opere o aparelho e seus sensores em temperaturas
extremas.
2.4 Conexão com Outros Equipamentos

Equipamentos conectados na interface analógica e/ou digital devem ser
certificados de acordo com o respectivo padrão IEC. Além disso, todas as
configurações devem estar de acordo com o sistema padrão.
2.5 Embalagem, Transporte e Armazenamento

O aparelho é embalado em caixa reforçada com espuma para
amortecimento.
Durante o transporte a embalagem deve ser manuseada cuidadosamente

para evitar danos ao aparelho.
Não armazene o aparelho e seus sensores a temperaturas superiores a

+55ºC (131ºF) ou inferiores a -10ºC (14ºF) ou locais com possível derramamento
de líquido. A umidade relativa do ar de 10% a 90% sem condensação e pressão
atmosférica de 525mmHg a 760mmHg.

DIXTAL DX 2020
3 INSTALAÇÃO
O monitor DX 2020 não requer cuidados especiais ou projeto específico

para sua instalação além das recomendações dadas pelas boas práticas e
normas de instalações e segurança elétricas hospitalares como, por exemplo, as
normas IEC 60364-710:2002 e NBR 13534.
O responsável pela instalação, manutenção e uso do equipamento deve se

certificar que o equipamento está fixado em um suporte adequado e que as
restrições de uso (ex: radiação, gases inflamáveis, temperatura e umidade) sejam
respeitadas. O responsável deve também se certificar de que todos os usuários e
operadores do equipamento sejam treinados para seu uso e tenham acesso aos
seus manuais.
Se esses cuidados não forem tomados na instalação, os requisitos de

performance e segurança podem ser comprometidos.
Após o término da vida útil do aparelho, o hospital deve entrar em contato

com a DIXTAL ou um de seus representantes para se informar sobre os
procedimentos de retirada do equipamento.
3.1 Instalação Elétrica do Aparelho

Antes de instalar o aparelho verifique se a tomada elétrica utilizada atende
as especificações abaixo:
▪ Tomada fêmea de 3 pinos (padrão Nema 5-15P) (Fig. 1), sendo:

▪ 1 pino fase – fio preto
▪ 1 pino para o neutro (110VCA) ou fase (220VCA) – fio azul claro ou vermelho.
▪ 1 pino redondo, no centro, para terra – fio verde.
1 2
PINO 110V 220V

LIGAÇÃO 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA
3
Figura 1: Tomada Padrão Nema 5-15P.
▪ Tensão de alimentação isenta de variações (estabilizada).

▪ Ponto terra originado de barra de cobre montada no solo e com resistência
menor que 10Ω.

DIXTAL DX 2020
Observações:
1) Alertamos o usuário da necessidade de suas instalações elétricas atenderem

as normas NBR 13534: 1995 – Instalações Elétricas em Estabelecimentos
Assistenciais de Saúde – Requisitos para Segurança e/ou IEC 60364-7-
710: 2002 – Electrical installations of buildings – Part 7-710:
Requirements for special installations or locations – Medical locations
que visam estabelecer condições mínimas de segurança e eficiência para a
instalação elétrica do hospital, tanto por questão de segurança como também
para a validade da garantia do aparelho. Esta recomendação tem como
propósito tanto a segurança como a garantia do equipamento.
2) Na falta de alimentação elétrica, o equipamento emite um alarme sonoro e o

LED da bateria pisca, para alertar ao usuário sobre a falta de energia elétrica
ou fim da carga da bateria. Logo em seguida, o equipamento desliga,
retornando automaticamente quando a alimentação elétrica estiver disponível.
Neste caso são mantidas as últimas configurações ajustadas pelo operador.
3) O DX 2020 possibilita a conexão com módulo de bateria recarregável

tornando-o independente da disponibilidade de energia da rede elétrica.
Informações completas sobre instalação estão contidas no manual do módulo
de bateria.
4) O DX 2020 não possui ventilação forçada para dissipar o calor emitido pela
fonte de alimentação, assim é fortemente recomendada a instalação do
equipamento com área livre em torno do mesmo de no mínimo 10cm, a fim de
facilitar a dissipação de calor.
5) O DX 2020 não deve ser instalado em local não coberto e/ou exposto à luz
solar direta.
6) Assegure-se de que o suporte sobre o qual está instalado o equipamento

sustenta o máximo peso do equipamento com todos seus módulos e
acessórios.
7) Fixe o monitor a fim de evitar que o mesmo seja empurrado ou puxado.

DIXTAL DX 2020
3.2 Conexões
1
6 7
Figura 2: Conexões
Observação:
1) Desenho ilustrativo de referência podendo variar de acordo com a

configuração do aparelho.
O DX 2020 dispõe de diversas conexões externas, dentre as quais

destacamos as mostradas na (Fig. 2):
DESCRIÇÃO REQUISITOS DE SEGURANÇA E PADRÃO

Nº
CONECTOR DETALHES CONECTOR
Trilhos para conexão Podem apenas ser usados com módulos
1 Padrão DIXTAL
dos módulos externos. específicos DIXTAL.
O usuário deve apenas conectar periféricos
Conexões padrão
2 isolados, como teclados padronizados e Teclado – 8042A.
PS/2.
mouses.
Usado para interconexão com a Estação
Central (protocolo proprietário usando
Conexão Ethernet tipo
3 TCP/IP) e a redes externas, somente IEEE 802.3x.
RJ45.
através de especificações da engenharia da
DIXTAL.

DIXTAL DX 2020
O sistema de conexão USB é usado para

conectar pen drives externos, teclados,
Interface Open Host
4 Conexão padrão USB. mouses, entre outros. O usuário deve
Controller (OpenHC).
apenas conectar dispositivos com consumo
inferior a 750mA.
Saída de vídeo externo A alimentação é fornecida pela placa mãe e VGA – 1024 x 768
5
auxiliar. está limitada a 750mA. non-interlaced.
O porta fusíveis atende os requisitos da
Entrada para cabo de
norma médica EN 60601-1; Fusível 3.15A com
6 rede elétrica e Porta
Qualificado para uso em equipamentos de atraso.
Fusíveis de proteção.
acordo com a EN 60950.
Utilizado para conexão de um cabo para
aterramento de equalização de potencial, o
qual deve ser conectado ao aparelho e a um
Terminal de ponto de aterramento.
7
aterramento. O uso deste conector é aconselhado
sempre que for necessária a equalização do
potencial (do terra protetor, não do terra
funcional) entre o monitor e outro aparelho.
Observações:
1) Dependendo da versão adquirida da impressora, a Central de Monitorização e

seus respectivos cabos não acompanham o aparelho. Demais acessórios,
consultar manual de cada módulo.
2) Caso seja utilizado um condutor para equalização de potencial, esta conexão

deve ser alocada de modo que seja evitada sua interrupção durante a
utilização do aparelho.
3) Outros tipos de conexões poderão ser efetuados através de especificações da

engenharia DIXTAL após análise do aparelho a ser conectado.

DIXTAL DX 2020
4 OPERAÇÕES BÁSICAS
Este aparelho deve ser operado exclusivamente por profissionais

habilitados
4.1 Painel Frontal
Tela Trilhos para

módulos externos
Indicador de Indicador de Botões de Botão Alarmes e Conectores dos

bateria aparelho ligado controle rápido rotacional alertas visuais parâmetros pré-
configurados
Figura 3: Painel Frontal e Lateral.
Observação:
1) Desenho ilustrativo de referência. Os parâmetros internos podem variar de

acordo com a configuração do aparelho.

DIXTAL DX 2020
4.2 Ligando o Aparelho

▪ Conecte os cabos aos respectivos conectores e ao paciente, de acordo com
os parâmetros a serem monitorizados.
▪ Ligue o equipamento, pelo botão localizado no painel frontal,

pressionando o mesmo por 01 segundo. Caso não tenha sido conectado o
módulo de bateria ou o cabo de rede elétrica no DX 2020, após pressionado o
botão , o aparelho emitirá uma seqüência de bips durante

aproximadamente 60 segundos e em sincronismo com o bip o indicador de
bateria estará piscando.
▪ Verifique se o indicador do aparelho ligado está aceso. (Fig. 3).
▪ Caso haja um desligamento da Energia Elétrica durante o funcionamento do

aparelho, o mesmo emitirá uma seqüência de bips durante aproximadamente
60 segundos e em sincronismo com o bip o indicador de bateria estará
piscando, desta forma informando que o aparelho foi desligado de forma
incorreta.
▪ Após a inicialização, aparecerá a tela de monitorização e aparecerá na tela a

pergunta: “Deseja apagar os dados do paciente anterior?”. Caso a pergunta
não seja respondida em 30 segundos a mesma desaparecerá e os dados do
paciente não serão alterados.
Figura 4: Exemplo da tela de monitorização.

DIXTAL DX 2020
Observação:
1) As telas podem variar conforme a configuração do equipamento, sendo a

figura acima apenas ilustrativa.
Curvas
Na tela de monitorização podem ser mostrados curvas e parâmetros,

dentre outras informações.
4.3 Painel de Controle

Botões de Zero IBP Inicia/cancela uma Congela/ Modifica o tipo
seleção medida NIBP descongela as de visualização
curva da tela
Entra/sai dos
menus
Silencia o
alarme
Botão
rotacional
Sensor Tecla Registra um

Touch
foto-sensível / liga/desliga determinado
Pad
IV modo espera evento.
Figura 5: Painel de controle.
4.4 Funções das Teclas do Painel de Controle
▪ Tecla liga/desliga e Modo Espera
Pressione por um segundo para ligar o monitor. Quando ligado e

pressionando a tecla por aproximadamente dois segundos o monitor entra no
Modo Espera (deixa de monitorizar). Para retornar à monitorização o
procedimento é o mesmo, ou seja, tecla pressionada por aproximadamente dois
segundos.
Para desligar o equipamento basta pressionar a tecla por cinco segundos.

DIXTAL DX 2020
▪ Tecla Menu
Utilizada para entrar e sair da ficha de menu e sub-menus. Ao sair de

qualquer menu ou sub-menu todas as alterações são salvas automaticamente.
▪ Botão Rotacional
Pode ser utilizado para navegação na tela de monitorização, para

configurar o aparelho e acessar as fichas de controle.
▪ Nas fichas de controle:

▪ Selecione o controle desejado girando o Botão Rotacional (o comando em
questão deverá estar em Laranja)
▪ Pressione o Botão Rotacional para iniciar o ajuste do valor (a cor do
comando mudará para azul).
▪ Girando o Botão Rotacional (sentido horário ou anti-horário) o valor do
controle é alterado, para mais ou para menos, para cima ou para baixo,
de sim para não e etc.
▪ Após o ajuste desejado, pressione novamente o Botão Rotacional para
confirmar o valor ajustado.
▪ Pressione ESC para encerrar os ajustes e sair da ficha do menu.
▪ Na tela de monitorização:
▪ Girando o Botão Rotacional, um cursor Laranja se desloca na tela
selecionando os diferentes módulos conectados (os módulos são
divididos em históricos, curvas e parâmetros)
▪ Pressione o Botão Rotacional para abrir o menu na ficha correspondente
ao módulo selecionado
▪ Nos módulos de ECG e IBP (Pressão Invasiva), ao se pressionar o Botão
Rotacional sobre a área de curvas, a cor do cursor fica azul, e um novo
cursor aparece, desta vez dentro da área de curvas.
▪ Neste caso, selecione uma curva girando o Botão Rotacional e
pressione novamente o mesmo (a cor do segundo cursor fica azul
também)
▪ Em seguida, girando-se o Botão Rotacional, é possível trocar a
derivação de ECG ou o canal de IBP.
▪ Pressionando-se o Botão Rotacional novamente, o cursor volta a ficar
da cor Laranja, podendo selecionar-se outra curva.
▪ A qualquer momento, pressionando-se a tecla ESC, o ultimo cursor que
foi selecionado volta a ficar da cor Laranja e girando o Botão Rotacional, o
cursor se desloca novamente.

DIXTAL DX 2020
▪ Touch Pad
Utilizado para deslocamento na tela como se fosse um mouse de

computador, pode acessar qualquer ficha através do duplo clique (ou toque) em
cima do parâmetro desejado. O clique (ou toque) pode ser utilizado também para
alterar os valores desejados, selecionar opções dos fichários, entre outras
funcionalidades.
▪ Tecla Alarme
Esta tecla é utilizada para o reconhecimento de um alarme sonoro ou

visual. Ao pressionar esta tecla, o alarme é reconhecido imediatamente.
Casos de Ativação da Tecla ALARME
▪ Reconhecer a ocorrência de um alarme
Nesse caso, a tecla alarme é utilizada para o reconhecimento de um

alarme sonoro ou visual. Assim que ela for pressionada o alarme cessará por um
período de 120 segundos. No canto superior esquerdo aparecerá um símbolo
seguido por uma indicação “INOP” que ficará alterando com o tempo (em
segundos) do intervalo que resta para a desativação.
▪ Desativar o Áudio Temporariamente (Silenciamento Temporário)

Nesse caso, a tecla alarme é utilizada para impedir que qualquer alarme
sonoro dispare durante um intervalo de 120 segundos.
Para ativá-la pressione a tecla ALARME, no canto superior esquerdo da

tela de monitorização aparecerá um símbolo e o tempo (em segundos) do
intervalo que resta para o final da desativação.
Tempo restante de suspensão (silenciamento).
Utilize o silenciamento temporário durante o ajuste do equipamento,

conexões, troca de cabos ou qualquer outro procedimento necessário que possa
provocar o disparo indesejado de algum alarme.
Para desativar o silenciamento temporário, pressione novamente a tecla

ALARME.

DIXTAL DX 2020
▪ Teste Automático do Alarme
Toda vez que o monitor é ligado é feita uma verificação automática do som
e do sistema de alarme visual.
O operador pode verificar se o alarme visual está operante reiniciando o

equipamento e observando se as lentes amarela e vermelha acendem por alguns
segundos e, em seguida, se apagam. Além disso, será emitido um alarme sonoro
de nível normal (3 toques) e será exibida a mensagem: “Teste automático do som
e dos leds”.
▪ Tecla Tela
Pressione para selecionar outro formato de tela do aparelho, dependendo

da necessidade do usuário:
▪ Formato de Tela 1: Neste formato de tela são mostradas as evoluções em

tempo selecionáveis, as formas de ondas e os valores numéricos (Fig. 6)
Figura 6: Formato de Tela 1.

DIXTAL DX 2020
Observação:

▪ Formato de Tela 2: Neste Formato de tela é dada ênfase às formas de ondas

e também são mostrados os valores numéricos (Fig. 7).
Observação:


DIXTAL DX 2020
▪ Formato de Tela 3: Neste formato de tela é dada ênfase aos valores

numéricos e também são mostradas as formas de ondas (Fig. 8).
Observação:

A tecla Tela também pode ser utilizada para acessar a tecnologia portal
(outras aplicações), quando disponível, basta manter a tecla pressionada por
cerca de 4 segundos.
▪ Tecla Congela
Esta tecla é utilizada para congelar e descongelar somente as formas de

ondas na tela de monitorização, os valores numéricos não são congelados.
▪ Tecla NIBP
Esta tecla permite iniciar/cancelar diretamente uma medida de NIBP –

pressão arterial não invasiva – sem que seja necessário entrar na ficha NIBP do
menu principal. Para maiores informações consulte o manual do módulo de NIBP.

DIXTAL DX 2020
▪ Tecla Registro
Inicia e cancela a impressão das curvas exibidas na tela, desde que o

módulo de impressão térmica (opcional) esteja conectado ao aparelho. Para
maiores informações consulte o manual do módulo de registrador térmico.
▪ Tecla Zero
Utilize esta tecla para zerar o canal de pressão invasiva IBP (01 canal por
vez ou todos simultaneamente) quando necessário. Para o mesmo ocorrer com
segurança e confiabilidade primeiramente é necessário seguir as orientações do
manual do usuário do referido módulo de IBP. Para maiores informações consulte
o manual do módulo de pressão invasiva IBP.

DIXTAL DX 2020
5 MENU PRINCIPAL
O menu principal é apresentado em forma de fichas, facilitando a

configuração do aparelho.
Ele pode apresentar alguns tópicos fixos, tais como: AJUSTE, ALARMES,
EVOLUÇÃO, CÁLCULO, PACIENTE, etc. e outros que podem ser adicionados ao
menu principal de acordo com a configuração do equipamento.
Quando um novo módulo é conectado ao aparelho, a sua ficha é

automaticamente adicionada ao menu principal e retirada quando o módulo é
desconectado.
Figura 9: Menu principal.

Observação:


DIXTAL DX 2020
5.1 Configurando o Aparelho

▪ Pressione a tecla liga/desliga no painel frontal para ligar o aparelho. Aparecerá
a tela de monitorização (Fig. 4).
▪ Pressione a tecla ESC ou o Botão Rotacional ou ainda dê dois cliques (toques)
no Touch Pad (com o cursor sobre a tela de monitorização) no painel de
controle (Fig. 3) para ter acesso à tela do menu principal (Fig. 9).
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para escolher a ficha que deseja
alterar ou consultar.
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para selecionar a ficha
escolhida.
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor sobre os
controles da ficha.
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para selecionar e depois alterar o
valor dos controles e para confirmar uma opção.
▪ Para selecionar outra ficha, suba ao título da ficha, utilizando o Botão
Rotacional e/ou Touch Pad e selecione a ficha desejada.
▪ Pressione a tecla ESC para retornar à tela de monitorização e confirmar as
alterações (Fig. 4).

DIXTAL DX 2020
5.2 Alarmes
Esta ficha de configuração pode selecionar o tipo de alarme e sua faixa.
Ela se ajusta automaticamente de acordo com os módulos disponíveis no monitor.
A faixa de ajuste dos alarmes se encontra especificada no manual de cada

módulo.
Parâmetro
monitorado
Limite superior
Tipo de alarme
Limite inferior
Total de páginas
Página atual
Tecla Ajuda
Silenciar todos os Lembrete Volume do

alarmes Sonoro Alarme
Figura 10: Ficha de alarmes.
Observação:

Procedimento de Configuração de Alarmes
▪ Pressione a tecla ESC, o botão Rotacional ou dê dois cliques (toques) no

Touch Pad. Aparecerá a tela do menu principal. Utilize o Botão Rotacional
e/ou Touch Pad para selecionar a ficha ALARME.
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor. Pressione o
Botão Rotacional para selecionar a opção desejada.
▪ Altere o valor desejado utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.

DIXTAL DX 2020
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e selecionar
outra opção.
▪ Para ativar a funcionalidade de “Silenciar alarmes” deixe o respectivo
checkbox selecionado (Fig. 10). Uma mensagem “Inop” aparecerá no canto
superior da tela de monitorização.
Para desativar o silenciamento definitivo (Inop), faça o mesmo

procedimento descrito acima, mas desta vez, desmarcando o checkbox.
Quando os alarmes sonoros estão silenciados, o monitor poderá emitir um bip
(Lembrete Sonoro) a cada 2 minutos para lembrar o operador que a opção
“Silenciar Alarmes” está ativada. O usuário pode permitir ou não que o operador
tenha a opção de desabilitar o “Lembrete Sonoro” (bip a cada 2 minutos).
▪ Pressione a tecla ESC para retornar à tela de monitorização e confirmar os

valores.
Tipos de Alarmes
O monitor apresenta dois tipos de alarmes: fisiológico e técnico.
O alarme fisiológico é aquele relacionado às variáveis (parâmetro ou sinal)

do PACIENTE.
O alarme técnico é relacionado ao monitor e seus acessórios.

Exemplos: alarme fisiológico: limite de alarme da freqüência cardíaca; alarme
técnico: sensor desconectado.
Níveis de Alarme
O monitor apresenta cinco níveis de alarme que podem ser definidos

separadamente para cada parâmetro dependendo da necessidade do usuário.
Em todos os casos, a partir do momento que a condição de alarme cessar, a
sinalização sonora e visual também cessará. Tanto para os alarmes visuais
quanto os sonoros, o sistema de alarmes suprime uma condição de alarme
quando é iniciada uma condição de alarme relacionada a uma maior prioridade.
Descrição dos níveis de alarme:
▪ Desligado: Neste tipo de alarme, mesmo se o valor do parâmetro sair da faixa

de alarme, nenhum aviso sonoro ou visual será emitido. Ao lado do parâmetro,
na tela de Monitorização, será mostrado um ícone ( ) indicando que o
parâmetro está com o alarme desligado.
▪ Visual: Neste tipo de alarme apenas um aviso visual será emitido pelo monitor
quando o parâmetro apresentar um valor fora da sua faixa. O parâmetro irá
piscar com uma seta para baixo, indicando que o alarme está abaixo do limite
inferior, ou para cima indicando que o alarme está acima do limite superior.

DIXTAL DX 2020
Além disso, a lente amarela (localizada no lado direito do painel inferior do

aparelho) irá acender.
▪ Discreto: Neste tipo o monitor emitirá avisos visuais e sonoros. Após 10

segundos do disparo do alarme visual, se o parâmetro continuar fora da faixa,
o alarme sonoro emitirá um som pouco agudo e que se repetirá a cada 15
segundos. Além disso, a lente amarela irá acender. Ao pressionar a tecla
“Alarme” a sinalização cessará.
▪ Normal: Neste tipo o monitor emitirá avisos visuais e sonoros. Após 10

segundos do disparo do alarme visual, se o parâmetro continuar fora da faixa,
o alarme sonoro, um som de tom mais agudo de 3 notas, será emitido a cada
3 segundos. Além disso, a lente amarela irá piscar. Ao pressionar a tecla
“Alarme” a sinalização cessará.
▪ Severo: Neste tipo o monitor emitirá avisos visuais e sonoros. Os alarmes

visuais e sonoros serão disparados ao mesmo tempo. O alarme sonoro é
composto por 10 notas que são emitidas a cada 3 segundos. Além disso, a
lente vermelha irá piscar. Ao pressionar a tecla “Alarme” a sinalização cessará.
Observação:
1) Alarmes Técnicos são considerados de baixa prioridade.
Alarme de Alerta de Funcionamento

Durante o disparo do alarme sonoro e visual de alerta de funcionamento
poderá ser apresentada uma mensagem na tela de monitorização para que o
próprio usuário possa solucionar o problema (Fig. 11).
Figura 11: Exemplo de Alerta.

Observação:

Tempo de Retardo do Sistema de Alarme
O tempo de retardo do sistema de alarme por limites de parâmetros é

variável de acordo com o nível de alarme escolhido pelo operador, a saber:
▪ Alarme Tipo Severo: imediato.

▪ Alarme Tipo Normal e Discreto: menor ou igual a 10 segundos.

DIXTAL DX 2020
Observações:
1) Exceto quando especificado em normas particulares.
2) O tempo de retardo do sistema de alarme de funcionamento serve para que,

quando qualquer sensor seja desconectado acidentalmente, não ative o
alarme. Isto possibilita que o sensor seja recolocado sem o disparo do alarme,
quando aplicável, este tempo de retardo é menor que 5 segundos.
3) O atraso do reconhecimento do valor de cada parâmetro pelo monitor está

documentado nos manuais específicos de cada módulo.
5.3 Ajustes
Esta ficha de configuração poderá selecionar o tipo de Visualização, o
período de Evolução Monitorada, entre outros, como mostra a tabela 2.
Seleciona as
unidades dos
parâmetros na tela
Habilita/desabilita
molduras na tela do
monitor
Tipo de Habilita/desabilita os
Unidade limites de alarme dos
Médica parâmetros na tela
do monitor
Habilita/
desabilita
Seleciona o tempo da
brilho do
Evolução na tela
display
Redefine Seleciona Leito

Data / Hora
do Aparelho
Configurações de
Usuário
Grava
dados no
pen drive
Informações do
Ajuda
aparelho
Figura 12: Ficha de Ajustes.
Observações:


DIXTAL DX 2020
Tabela 2: Opções da ficha de Ajustes.
CONTROLES OPÇÕES
Unidade Médica Terapia Intensiva, Centro Cirúrgico, Pronto Atendimento,

Diagnóstico
Unidades Habilita / Desabilita
Molduras Habilita / Desabilita
Limites Alarme Habilita / Desabilita
Controle Automático de Brilho Sim / Não
Evolução Monitorada 45 min., 90 min., 3h, 6h, 12h, 24h, 48h, 96h
Data e Hora ---
Leito ---
Ajuda ---
Gravar Dados ---
Opções Avançadas ---
Sobre ---
Procedimento de Configuração da Unidade Médica
▪ Selecione o controle Unidade Médica, utilizando o Botão Rotacional e/ou

Touch Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional ou clique (toque) com o Touch Pad. Aparecerá
uma tela com as opções de ambiente (Fig. 13), selecione a unidade utilizada.
▪ Confirme o Ambiente utilizado e pressione o Botão Rotacional e/ou Touch
Pad.
Figura 13: Tela de seleção da Unidade Médica.
Observações:

2) A configuração da Unidade Médica é importante, pois interferem diretamente

nos limites de alarme pré-configurados entre outras funcionalidades sendo
que os limites podem ser ajustados de acordo com o gosto do usuário, vide
tópico ajustes e tipos de alarme.
3) A alteração da unidade médica altera a faixa de freqüências da filtragem das

curvas de ECG conforme a tabela abaixo:

DIXTAL DX 2020
Tabela 3: Relação entre a Unidade Médica selecionada e a filtragem da curva de ECG.
NÍVEL
UNIDADE MÉDICA FILTRO ECG
ALARME
Remove parcialmente o ruído de alta freqüência
Terapia Intensiva Normal
causando pequena distorção na curva.
Centro Cirúrgico Discreto Remove o ruído de alta freqüência causando uma
maior distorção na curva.
Pronto Atendimento Severo Remove parcialmente o ruído de alta freqüência
causando pequena distorção na curva.
Diagnóstico Normal Sem filtro*
* Controle do filtro na ficha de configuração de ECG (ver manual do módulo de ECG/RESPIRAÇÃO/TEMPERATURA item
“Especificações Técnicas” para maiores detalhes)
Procedimento de Configuração do Leito
▪ Configura o número do leito em que o DX 2020 está instalado.

▪ Selecione o controle LEITO, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional ou clique com o Touch Pad. Aparecerá uma tela
com valores numéricos (Fig. 14).
Figura 14: Tela numérica para identificação do leito.
Observações:

2) A configuração do número do Leito é importante, pois interfere diretamente na

configuração da Central entre outras funcionalidades.
▪ Edite o número do leito, utilizando o Botão Rotacional ou clique com o Touch

Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e
selecionar o número. Quando já houver um número editado, utilize a função Í
para apagá-lo antes de editar o número.
▪ Após editar o número do leito deve-se clicar no botão CONFIRMAR para
confirmar o Leito escolhido.

DIXTAL DX 2020
Procedimento para Gravar Dados
▪ Insira o pen drive no local indicado conforme figura 2.

▪ Selecione o controle Gravar Dados, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch
Pad.
com as opções de dados a serem gravados.
▪ Selecione os tipos de dados a serem gravados (evolução, cálculos, dados do
paciente, etc) utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.
▪ Selecione o Formato dos Dados (Planilha ou HL7) a serem gravados,
utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.
▪ Após o término da gravação deve-se clicar no botão SAIR utilizando o Botão
Rotacional e/ou Touch Pad ou aperte a tecla ESC para retornar à ficha de
ajustes.
Configurações de Usuário
Existem algumas configurações que apenas o usuário, autoridade

responsável pelo uso e manutenção do equipamento, pode alterar. Esta tela de
configurações pode ser acessada a partir do botão “Opções Avançadas” na ficha
“Ajustes”, e exige uma senha.
Algumas das configurações que podem ser feitas através desta sub-ficha
de Opções Avançadas são, por exemplo:
▪ Alterar a unidade de parâmetros como, por exemplo, temperatura e EtCO2;

▪ Mostrar a opção “Silenciar alarmes” na ficha de alarmes – e desta forma
permitir que os operadores possam fazê-lo;
▪ Desativar o lembrete sonoro indicando que o alarme está silenciado ou
permitir que operadores desativem;
▪ Salvar a configuração de alarmes atual como padrão;
▪ Recuperar a configuração de fábrica;
▪ Alterar a senha para entrada na tela de Opções Avançadas;
▪ Alterar a prioridade dos parâmetros e curvas;
▪ Alterar a cor dos parâmetros e curvas;
▪ Carregar o logotipo de hospital para mostrá-lo no monitor;
Observação:
1) A senha inicial para “Opções Avançadas” é “1234”. No entanto, esta senha

deve ser alterada para assegurar que apenas o usuário (responsável pelo uso
e manutenção do equipamento) tenha acesso a estas configurações.

DIXTAL DX 2020
5.4 Paciente
Esta ficha está relacionada com a configuração dos dados do paciente.
Dar alta ao
paciente Internar novo
paciente
Edita registro de
Internação do Seleciona
paciente edição de
dados do
paciente
Data e hora da
internação do
Seleciona tipo
paciente
de paciente
Seleciona idade
Edita nome do
do paciente
paciente
Seleciona peso
Seleciona sexo do paciente
do paciente
Seleciona altura Ajuda (?)

do paciente
Figura 15: Ficha de configuração de paciente.
Observação:

Procedimento de Configuração dos dados do paciente e do registro de

Internação
Registro de Internação
▪ Selecione o controle EDITAR em seguida INTERNAÇÃO, utilizando o Botão

Rotacional e/ou Touch Pad.
com valores alfanuméricos (Fig. 16).

DIXTAL DX 2020
Figura 16: Tela alfanumérica para identificação do paciente.
Observação:

▪ Edite o número ou nome de registro de internação do paciente, utilizando o

Botão Rotacional ou clique com o Touch Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou
Touch Pad para mover o cursor e selecionar a letra ou número. Quando já
houver um nome ou número editado, utilize a função Í para apagá-lo antes
de editar o nome.
▪ Para sair e confirmar os dados utilize a função SAIR ou pressione a tecla
ESC.
▪ Pressione novamente a tecla ESC para voltar à tela de monitorização.
Nome do Paciente
▪ Selecione Editar e em seguida o controle NOME, utilizando o Botão Rotacional

e/ou Touch Pad.
com valores alfanuméricos (Fig. 17).
Figura 17: Tela alfanumérica para identificação do nome do paciente.

DIXTAL DX 2020
Observação:

▪ Edite o nome do paciente, utilizando o Botão Rotacional ou clique com o

Touch Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e
selecionar a letra ou número. Quando já houver um nome editado, utilize a
função Í para apagá-lo antes de editar o nome.
▪ Para sair e confirmar os dados utilize a função SAIR ou pressione a tecla ESC.
Idade do Paciente
▪ Selecione Editar e em seguida o controle IDADE, utilizando o Botão Rotacional

e/ou Touch Pad.
Figura 18: Tela numérica para identificação da idade do paciente.
Observação:

▪ Edite a idade do paciente, utilizando o Botão Rotacional ou clique com o

Touch Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e
▪ Para sair e confirmar os dados utilize a função CONFIRMAR.
▪ Para sair e manter o valor antigo pressione CANCELAR ou ESC.
▪ Selecione a unidade da idade (dias, meses ou anos)
ATENÇÃO: Independente da inserção da Idade do paciente, o tipo do paciente

deve ser alterado para não acarretar medidas incorretas.

DIXTAL DX 2020
Altura do Paciente
▪ Selecione Editar e em seguida o controle ALTURA, utilizando o Botão

Figura 19: Tela numérica para identificação da altura do paciente.
Observação:

▪ Edite a altura do paciente (em centímetros), utilizando o Botão Rotacional ou

clique com o Touch Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para
mover o cursor e selecionar o número. Quando já houver um número editado,
utilize a função Í para apagá-lo antes de editar o número.
Peso do Paciente
▪ Selecione Editar e em seguida o controle PESO, utilizando o Botão Rotacional

e/ou Touch Pad.

DIXTAL DX 2020
Figura 20: Tela numérica para identificação do peso do paciente.
Observação:

▪ Edite o peso do paciente, utilizando o Botão Rotacional ou clique com o Touch

Pad. Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e
▪ Selecione a unidade do Peso (Kg ou g)
Tipo de Paciente
▪ Esta configuração efetua o ajuste do tipo de paciente sob Monitorização do

DX 2020. Esta configuração é utilizada pelo módulo de NIPB (pressão arterial
não invasiva) para ajustar o tipo de paciente que está acoplado ao DX 2020,
alterando a pressão interna do manguito utilizado e o algoritmo de cálculo.
Efetua também os ajustes básicos dos níveis e tipos de alarme de acordo
com o paciente escolhido.
▪ Selecione Editar e em seguida o controle PACIENTE, utilizando o Botão
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela com os
tipos de paciente (Fig. 21).
▪ Selecione o tipo de paciente, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.
Figura 21: Tela seleção de tipo de paciente.

DIXTAL DX 2020
Observações:
1) O ajuste incorreto desta configuração pode acarretar medidas incorretas de

NIBP e excessiva pressão de enchimento do manguito para pacientes
NEONATOS

3) A alteração do tipo de paciente provoca alteração dos valores dos limites de

alarme de acordo com a configuração de fábrica, mostrada a seguir:
Neonato Pediátrico Adulto

FC 80 – 180 60 – 150 Configuração de Fábrica
NIBPs 40 – 80 80 – 150 Configuração de Fábrica
NIBPm 20 – 60 55 – 115 Configuração de Fábrica
NIBPd 10 – 50 40 – 100 Configuração de Fábrica
Pulso 80 – 180 60 – 150 Configuração de Fábrica
FR 20 - 120 15 - 80 Configuração de Fábrica
▪ Após selecionar novo tipo de paciente aparecerá uma tela de confirmação

(Fig. 22).
Figura 22: Permissão para alterar os limites de alarme.
Observação:

▪ Se o usuário clicar no botão “Sim” os limites de alarme serão alterados.

▪ Se clicar no botão “Não” os limites de alarme serão mantidos.
Sexo do Paciente
▪ Selecione Editar e em seguida o controle SEXO, utilizando o Botão Rotacional

e/ou Touch Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela com as
opções de sexo do paciente (Fig. 23).

DIXTAL DX 2020
Figura 23: Tela seleção do sexo de paciente.
Observação:

▪ Selecione o tipo de paciente, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.

Alta Paciente
▪ Selecione o controle DAR ALTA, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela de
confirmação de alta do paciente.
Internar Novo Paciente
▪ Selecione o controle Internar novo, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad.
confirmação de internação do paciente.
5.5 Cálculos
Esta ficha possibilita calcular e visualizar alguns cálculos que utilizam
informações de vários dos módulos conectados no monitor, por exemplo, os
cálculos Hemodinâmicos e Ventilatórios do paciente. Dependendo da versão do
software há disponibilidade, inclusive, do cálculo de drogas.
Dentre os cálculos hemodinâmicos estão informações que podem ser

capturadas ou inseridas, como por exemplo:
▪ Peso e altura do paciente;

▪ FC, CO, PADm, PAPm, PCPm, PÁS, PAm, PAd;
E informações que podem ser calculadas, como por exemplo:
▪ ASC, VS, IC, IS, TSVE, ITSVE, RVS, IRVS, dentre outras;

DIXTAL DX 2020
Da mesma maneira, na ficha de cálculos respiratórios temos informações

que podem ser capturadas ou inseridas, por exemplo:
▪ FiO2, PBar, Hb, pH, PaCO2, dentre outras;
E outras que podem ser calculadas, como por exemplo:
▪ CaO2, CvO2, VO2, DO2, TO2, dentre outras;
Observação:
1) Ao lado dos dados do paciente há uma lista de cálculos. Conforme os dados

necessários são capturados ou incluídos, os cálculos serão realizados
automaticamente e apresentados na tela da ficha de cálculos. Os valores
apresentados em vermelho são aqueles que estão fora dos limites de
normalidade e os valores em azul estão dentro dos limites de normalidade
segundo literatura médica.
Procedimentos de configuração dos valores Hemodinâmicos e Ventilatórios

do Paciente
▪ Selecione o controle Cálculos na ficha do menu. Aparecerá uma tela de

cálculos com fichas, tais como: Hemodinâmicos e Ventilatórios.
▪ Utilize o controle CAPTURAR para capturar os dados do sistema.
▪ Utilize o controle APAGAR para apagar os dados do sistema.
▪ Para alterar ou incluir um valor não capturado, posicione o cursor sobre esse
valor e pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela
com valores numéricos. Selecione o valor desejado utilizando o Botão
Rotacional e/ou Touch Pad. Quando já houver um número editado, utilize a
função Í para apagá-lo antes de editar o número.
Figura 24: Tela numérica para identificação do peso do paciente.
Observação:



DIXTAL DX 2020
▪ Pressione a tecla ESC para voltar à tela de monitorização.
ATENÇÃO: Verifique se os valores inseridos manualmente estão corretos e

correspondem aos valores capturados, para que os resultados apresentados não
sejam incorretos.
Procedimentos para gravar os valores Hemodinâmicos ou Ventilatórios do

paciente no Histórico.
▪ Para gravar no histórico os valores Hemodinâmicos ou Ventilatórios do

paciente, possibilitando a consulta posterior destes valores, deve-se proceder
como segue abaixo.
▪ Selecione o controle GRAVAR, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.
confirmação de Gravação dos valores (Fig. 25).
Figura 25: Tela confirmação de gravação de dados.
Observação:

Procedimento para demonstrar o histórico do paciente
▪ Selecione o controle HISTÓRICO, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela de valores
calculados com dados do paciente (Fig. 26/27).
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para selecionar os comandos
vertical e horizontal para visualizar os valores do Histórico.
Figura 26: Histórico dos cálculos hemodinâmicos. Figura 27: Histórico dos cálculos ventilatórios.

DIXTAL DX 2020
Observação:

5.6 Evolução
Esta ficha possui as sub-fichas de evolução gráfica e evolução tabular, com
valores apresentados em intervalos de tempo, selecionados pelo usuário. De
acordo com a versão do software esta evolução pode ser de até 96h.
Evolução Tabular
Esta ficha possibilita a apresentação na forma de tabela todos os

parâmetros vitais em um determinado intervalo de tempo.
Seleciona hora na
coluna vertical
Seleciona parâmetro
na linha horizontal
Seleciona parâmetros
da evolução
Seleciona intervalo de
visualização da
evolução
Ajuda
Figura 28: Ficha de evolução tabular do paciente.
Observação:

Procedimento para selecionar os parâmetros
▪ Selecione o controle PARÂMETROS, utilizando o Botão Rotacional e/ou

Touch Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela de seleção
dos parâmetros da evolução

DIXTAL DX 2020
Seleciona todos
parâmetros
existentes Limpa os
parâmetros
selecionados
Seleciona os
parâmetros padrões
(FC, NIBP,
SpO2,TA), caso o Cancela uma
monitor possua seleção de
estes parâmetros. parâmetros
Confirma os
parâmetros
selecionados
Figura 29: Ficha de parâmetros da evolução tabular.
Observação:

Procedimento para selecionar o intervalo
▪ Selecione o controle INTERVALO, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad.
intervalo da evolução tabular.
Figura 30: Tela de intervalo da evolução tabular.
Observação:

Selecionando Intervalo de Tempo ou Parâmetros
▪ Selecione o controle Referência na ficha do menu

DIXTAL DX 2020
▪ Com o Botão Rotacional e/ou Touch Pad selecione o controle Referência para
ajustar a hora base de visualização (hora a partir da qual serão visualizados os
valores armazenados).
▪ Com o Botão Rotacional e/ou Touch Pad selecione o controle Referência para
navegar pelos parâmetros fisiológicos armazenados que foram selecionados,
possibilitando assim sua visualização.
Controle Controle
Referência Referência
Hora Base Parâmetros
Figura 31: Controle Referência.
Observação:

Evolução Gráfica
Esta sub-ficha possibilita a apresentação na forma de gráficos de mais de

um parâmetro vital simultaneamente, selecionado pelo operador, em um
determinado intervalo de tempo que pode ser configurado pelo operador.
Utilizando os cursores existentes na ficha é possível navegar dentro do intervalo e
saber o valor de cada parâmetro em cada momento.
Procedimento para selecionar o Parâmetro da Evolução
▪ Selecione o controle EVOLUÇÃO GRÁFICA na ficha do menu. Aparecerá a

listagem dos parâmetros (Fig. 32).
▪ Pressione o Botão Rotacional para acessar o controle de seleção de
parâmetro, gire o mesmo para selecionar o parâmetro desejado (Fig. 32) e
depois de escolhido pressione o Botão Rotacional para selecioná-lo, pode-se
utilizar o clique do Touch Pad para esta função.
Figura 32: Seleção de parâmetro da evolução gráfica.
Observação:


DIXTAL DX 2020
Procedimento para selecionar Tempo da Evolução
▪ Selecione o controle EVOLUÇÃO GRÁFICA na ficha do menu. Aparecerão as

opções do tempo de evolução (Fig. 33).
▪ Pressione o Botão Rotacional para acessar a ficha de seleção de tempo, gire o
mesmo para selecionar o tempo desejado (Fig. 33) e depois de escolhido
pressione o Botão Rotacional para selecioná-lo, pode-se utilizar o clique do
Touch Pad para esta função.
Figura 33: Seleção de tempo da evolução gráfica.
Observação:

5.7 Lembretes
Esta ficha permite a configuração de um lembrete fixo e até 3 lembretes
programáveis.
Campo para
lembrete fixo
Habilita a
visualização de
lembrete fixo
Botões para
configuração
dos lembretes
programáveis
Figura 34: Ficha Lembretes

DIXTAL DX 2020
Observação:

O texto configurado para o lembrete fixo é apresentado na barra de status

do monitor, ele é alternado com o nome do paciente.
Já os lembretes programáveis são apresentados em caixas de mensagens

de acordo com horário ou período programado. Para que ele desapareça é
necessário que o usuário clique no botão “OK” da caixa de mensagem.
Se o monitor estiver conectado a uma Central de monitorização DIXTAL é

possível que estas programações sejam feitas na Central.
5.8 Eventos
Nesta ficha de Eventos é possível, dentre outras funcionalidades:
▪ Visualizar alarmes fisiológicos que aconteceram inclusive mostrando qual o

limite que estava configurado para aquele parâmetro;
▪ Alarmes técnicos que aconteceram como desconexão de um sensor, por
exemplo;
▪ Saber quando os alarmes foram silenciados e tiveram seu som reativado;
▪ Mudanças nas configurações de alarme, por exemplo, quando o tipo de
alarme é mudado para um parâmetro;
▪ Arritmias;
▪ Ou outros eventos configurados pelo usuário;
Além disto, é possível filtrar somente os tipos de eventos que se deseja,

por exemplo, os de arritmia; e visualizar até 20 segundos de curvas (sub-ficha
FullDisclosure) do momento que o evento ocorreu.
Também é possível configurar que tipos de eventos o usuário deseja

armazenar e se é ou não desejado gravar as curvas deste momento. Esta
configuração é protegida por senha e é a mesma senha das opções avançadas
mencionada na ficha de Ajustes.
5.9 Ajuda
Cada uma das fichas possui uma sub-ficha “Ajuda” que contém uma
descrição básica sobre seus controles e funções.
Para visualizar a sub-ficha “Ajuda”:
▪ Selecione o controle (Ajuda), utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad.
▪ Pressione o Botão Rotacional ou clique (toque) no Touch Pad. Aparecerá uma
tela com os tópicos de ajuda

DIXTAL DX 2020
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para navegar na tela.
Figura 35: Exemplo de Sub-Ficha “Ajuda”
Observação:


DIXTAL DX 2020
6 VISÃO DO PRODUTO
6.1 Visão Frontal
Figura 36: Visão Frontal.
▪ Painel de arte;
▪ Sensor foto-sensível;
▪ Botões de acesso rápido;
▪ Botão rotacional;
▪ Lentes de alarme;
▪ Telas de monitorização e tela de apoio clínico;
▪ Identificação do equipamento;

DIXTAL DX 2020
6.2 Visão Lateral
Figura 37: Visão lateral.
▪ Conector de Rede Ethernet, para conexão com central;

▪ Conectores padrão USB;
▪ Conector de Vídeo Externo;
▪ Porta Fusíveis de proteção;
▪ Entrada para cabo de rede elétrica;
▪ Terminal de equalização de potencial (Terra);
▪ Conectores dos parâmetros internos;
▪ Puxadores para desconexão dos módulos;

DIXTAL DX 2020
6.3 Visão Traseira
Figura 38: Visão traseira.
▪ 5 trilhos para conexão dos módulos externos (opcionais) sendo que o último
(inferior) pode receber o módulo de Bateria (opcional);
▪ Etiquetas de identificação de registro e de número de série do monitor;
▪ Dissipador da fonte, responsável pela dissipação do calor gerado pela fonte;
▪ Alça para transporte;

DIXTAL DX 2020
6.4 Visão das Partes do Monitor
Figura 39: Visão das partes que acompanham o monitor.
▪ Monitor DX 2020;
▪ Manual de Operação do monitor e dos módulos internos de acordo com a
configuração do monitor;
▪ Cabo de força;
▪ Acessórios de acordo com a configuração do monitor;

DIXTAL DX 2020
MANUTENÇÃO,
7 LIMPEZA E
DESINFECÇÃO
7.1 Manutenção Corretiva
Sempre que for necessário o reparo do aparelho, este só deverá ser
efetuado pela DIXTAL ou pela Rede Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica,
de modo a garantir a confiabilidade do aparelho e a validade do Certificado de
Garantia DIXTAL.
7.2 Manutenção Preventiva Técnica

Para assegurar uma maior confiabilidade do aparelho, o usuário deve,
anualmente, solicitar uma manutenção preventiva à DIXTAL.
Esta manutenção consiste de:
▪ Avaliação da calibração;
▪ Medida da isolação elétrica do aparelho;
▪ Medida de corrente de fuga;
▪ Teste de vibração;
▪ Verificação dos contatos elétricos;
▪ Verificação dos parafusos;
▪ Verificação dos indicadores sonoro e visual.
Realizando esta manutenção, evita-se eventuais falhas no aparelho, riscos

de leituras incorretas e a necessidade de manutenção corretiva.
Observação:
1) Essa manutenção deverá ser realizada apenas pela DIXTAL ou pela Rede
Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica, pois requer acesso a partes
internas do aparelho.
7.3 Manutenção Preventiva Pelo Usuário

A cada três meses, o usuário deve verificar a ocorrência das seguintes
anormalidades no aparelho:
▪ Ressecamento de borrachas e conexões.

▪ Trincamento de partes plásticas e conectores.
▪ Oxidação de partes metálicas.
▪ Rompimento de cabos.

DIXTAL DX 2020
▪ Falhas no alarme sonoro ou visual.
Constatado qualquer um desses problemas, entrar em contato com a

DIXTAL ou com a Rede Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica para que as
medidas necessárias sejam tomadas o mais breve possível, evitando maiores
transtornos ou danos.
7.4 Limpeza e Desinfecção

Abaixo seguem instruções que devem ser seguidas rigorosamente sempre
que for necessário limpar e/ou esterilizar o aparelho e seus acessórios.
Sugerimos que tais medidas sejam efetuadas no mínimo a cada três meses, ou
períodos menores sempre que for evidente a existência de sujeira ou
contaminação.
Não se recomenda esterilizar o equipamento por qualquer técnica que

utilize líquido ou vapor.
Cuidados Quanto a Limpeza e Desinfecção do Aparelho
▪ Não deixe que líquidos caiam ou penetrem no equipamento. Caso isto

aconteça, desligue imediatamente o aparelho e entre em contato com a
assistência técnica autorizada.
▪ Não tente esterilizá-lo por autoclave ou qualquer outra técnica de imersão em
desinfetante, líquido ou vapor.
▪ Desligue sempre o monitor e desconecte-o da tomada de energia antes de
iniciar a limpeza.
Consulte o Departamento de Controle de Infecção de se seu hospital para

utilizar as políticas de desinfecção adequadas.
Algumas sugestões sobre limpeza e desinfecção são apresentadas a

seguir, mas o Departamento de Controle de Infecção do hospital deve ser
consultado.
Partes Externas do Aparelho
▪ Quando necessário utilize apenas um pano limpo e macio levemente

umedecido em água morna e sabão neutro para limpá-lo, retirando possíveis
excessos com outro pano limpo e seco.
▪ Não utilize nenhum produto químico como derivados de thinner, álcool ou
benzina para limpar o equipamento e seus acessórios.
▪ Jamais imergir o aparelho em líquidos.
▪ A tela de cristal líquido deve ser limpa apenas com uma flanela seca, sem
líquidos e sem esforço mecânico sobre a mesma.
Módulos
▪ Não esterilize os módulos e seus acessórios.

benzina para limpar os módulos e seus acessórios.

DIXTAL DX 2020
▪ Quando necessário utilize apenas um pano limpo e macio levemente

umedecido em água morna e sabão neutro para limpá-lo, retirando possíveis
excessos com outro pano limpo e seco.
▪ Nunca molhe os conectores.
Cabos e Sensores
▪ Limpe-os com um pano limpo e macio levemente umedecido em água morna e

sabão neutro, retirando possíveis excessos com outro pano limpo e seco.
▪ Nunca imergir.
▪ Não esterilizar.
Proteção Ambiental
Os equipamentos e acessórios aprovados pela DIXTAL não apresentam

riscos ao final de sua vida útil.
Os acessórios aprovados pela DIXTAL são biocompatíveis e seguem as

diretrizes das normas NBR ISO 10993-1 e NBR IEC 60601-1.
O descarte de equipamentos e acessórios reutilizáveis e/ou descartáveis

deve seguir as Boas Práticas Hospitalares a fim de evitar qualquer tipo de
contaminação.
7.5 Substituição dos Fusíveis

Dependendo da configuração, o equipamento possui módulo de entrada
com chave LIGA/DESLIGA (I/0) e/ou Porta Fusíveis, sendo que os fusíveis devem
ser substituídos quando necessário.
Para substituir os fusíveis:
▪ Certifique-se que o monitor esteja desligado e desconectado da rede elétrica.

▪ Usando uma chave de fenda, abra a porta do compartimento de fusíveis.
Figura 40: Retirar porta fusível.

DIXTAL DX 2020
▪ Retire o compartimento dos fusíveis do módulo de potência.
Figura 41: Porta fusível.
▪ Substitua o(s) fusível(is) danificado(s) por outro(s) de mesmo tipo e valor.
Tensão Elétrica Fusíveis com Retardo 5x20

100 - 240VAC 3,15A
▪ Recoloque o compartimento de fusíveis.

▪ Ao recolocar o compartimento de fusíveis no módulo de potência certifique-se
que o mesmo esteja corretamente alocado.
▪ Feche a porta do compartimento de fusíveis.

DIXTAL DX 2020
8 PROBLEMAS
E SOLUÇÕES
Este capítulo traz possíveis soluções para alguns problemas que podem
ocorrer com o aparelho e que podem ser solucionados pelo próprio usuário. Se o
problema persistir e o aparelho não funcionar adequadamente após a verificação
indicada, entrar em contato com a DIXTAL ou com a Rede Credenciada de
Assistência Técnica para que as medidas cabíveis sejam tomadas o mais breve
possível.
Tabela 4: Problemas e soluções.
PROBLEMAS CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO
1) Falta de energia. 1) Verificar o cabo de força.

Aparelho ligado não
funciona ao ser 2) Cabo de força 2) Trocar o cabo de força.
acionada a chave defeituoso.
liga/desliga
3) Fusíveis de entrada 3) Trocar os fusíveis danificados
AC danificados
1) Mau posicionamento 1) Procure posicionar o cabo paciente de

do cabo paciente. forma que a caixa de onde saem os
rabichos fique sobre o paciente. De
preferência prenda esta caixa na cintura
do paciente. Evite que o cabo paciente
corra paralelo ao cabo de força.
2) Cabo paciente 2) Troque o cabo paciente por outro cabo.

defeituoso.
Interferências na 3) Interferência de outros 3) Evite ligar motores elétricos e

curva e medidas de aparelhos elétricos computadores no mesmo circuito em que
parâmetros estiver ligado o aparelho. Evite
operações nas proximidades do aparelho
que gerem campos magnéticos intensos.
4) Módulo mal 4) Verificar posicionamento e colocação dos

posicionado. módulos no aparelho.
5) Operação incorreta do 5) Desligar e ligar o aparelho para reiniciá-

usuário. lo. Ler com atenção o Manual de
Operação para evitar uma seqüência
errônea de acionamento das teclas de
comando.

DIXTAL DX 2020
9 ACESSÓRIOS
Os acessórios que acompanham o equipamento dependem da

configuração adquirida pelo cliente.
Utilizar somente acessórios aprovados pela DIXTAL os quais fornecem

proteção contra os efeitos de um desfibrilador e contra queimaduras.
Para adquirir qualquer acessório listado abaixo entrar em contato com

algum dos representantes autorizados ou com a própria DIXTAL.
É muito importante que a solicitação de qualquer acessório seja feita com

antecedência para evitar que a utilização do equipamento seja interrompida
devido ao processo de aquisição.
ATENÇÃO: Devem ser utilizados somente acessórios biocompatíveis com as

diretrizes das normas ISO 10993-1 e NBR IEC 60601-1.
Acessórios de uso exclusivo nos equipamentos DIXTAL.

DESCRIÇÃO FABRICANTE CÓDIGO
Manual de operação Dixtal Biomédica V2-U0L06-0
Central de monitorização Dixtal Dixtal Biomédica ----------
Rack para 3 Módulos Dixtal Biomédica DX-0JC0L-0
Rack para 6 Módulos Dixtal Biomédica DX-0JC3L-0
Cabo para aterramento Dixtal Biomédica F7-00003-0
Acessórios de uso comum, desde que atenda as especificações e/ou

recomendações da DIXTAL e possuam registro na ANVISA (quando aplicável).

Fusível com retardo 5x20 / T 3,15A H Fusibras
20-0000N-0
250VAC Avnet Eletronics
Cabo de rede com tomada IEC VegFlex Ind. Com Ltda F7-00002-0
Conversor DC/AC Xantrex GF-00001-0
HP
Samsung
Impressora jato de tinta Canon VR-R0005-1
Xerox
LexMark
HP
Samsung
Impressora Laser Canon VR-R0006-0
Xerox
LexMark

DIXTAL DX 2020
Observação:
1) Demais acessórios, consultar os Manuais de Operação dos Módulos de

Expansão.
Figuras ilustrativas dos acessórios DX 2020
Central de Monitorização
Rack para 3 Módulos Rack para 6 Módulos

DIXTAL DX 2020
10 ESPECIFICAÇÕES
TÉCNICAS
10.1 Descrição do Produto
COMPOSIÇÃO
Sistema Modular DX 2020 o qual permite flexibilidade na monitorização de

vários parâmetros fisiológicos (unidades fisiológicas), com possibilidade de
configuração pelo usuário, dentro das seguintes opções:
Módulos que podem ser internos (pré-configurados):
▪ ECG, Respiração e Temperatura (ECG – 7 ou 12 derivações);

▪ Pressão Arterial Não Invasiva (NIBP);
▪ Oximetria (SpO2);
▪ Análise de Arritmia e ST;
Módulos que podem ser conectados externamente:
▪ Débito Cardíaco / Débito Cardíaco contínuo;

▪ Capnografia (EtCO2) / Capnografia II (EtCO2) / Capnografia III (Microstream®)
▪ Pressão Arterial Invasiva e Hemodinâmica (IBP e IBP Plus);
▪ Índice Bi-Espectral Eletromiograma (BIS/EMG);
▪ Eletroencefalografia (EEG);
▪ Transmissão Neuromuscular;
▪ Saturação Venosa de Oxigênio;
▪ Fração Inspirada de Oxigênio (FiO2);
▪ Analisador de Gases (GAS);
▪ Registrador Térmico (REG);
▪ Ventilação (VENT);
▪ Interface (DX-COM);
▪ Interface Pressão Transcutânea (PtcO2/CO2);
▪ Bateria;
Verificar com a DIXTAL ou um de seus representantes legais sobre outras

possíveis opções.
Informações completas sobre a utilização de cada parâmetro estão

descritas em seus respectivos manuais de operação.

DIXTAL DX 2020
Principais Características
▪ Sistema Modular que permite flexibilidade na monitorização de vários

parâmetros fisiológicos, com possibilidade de configuração pelo usuário.
▪ Eventos ajustáveis pelo usuário.
▪ Ajuda na tela.
▪ Operação através de menu de fichas.
▪ Configuração Automática através da inserção/retirada do módulo externo.
▪ Integração com Central de Monitorização Fisiológica.
▪ Possibilidade de Impressão de dados e ondas por impressora laser ou jato de
tinta.
▪ Possibilidade de evolução dos parâmetros em formatos gráficos ou numéricos.
▪ Alarmes auditivos e visuais, ajustáveis para os parâmetros.
▪ Módulo de bateria recarregável tornando-o independente da disponibilidade de
energia da rede elétrica.
10.2 Classificação e Normalização

CLASSIFICAÇÃO
Classificação de acordo com a RDC 185 –
Classe III, Regra 10.
(ANVISA)
Classificação de acordo com a Diretiva
Classe IIb, Regra 10.
Européia MDD 93/42/EEC
Equipamento de Classe I.
Grau de proteção contra choque Elétrico Equipamento energizado internamente.
Equipamento com parte aplicada tipo BF/CF.
Equipamento à prova de pingos IPX1
Proteção contra a penetração nociva de
(equipamento fechado protegido contra pingos
água
de água).
Modo de operação do aparelho Operação continua.
NORMALIZAÇÃO
Annex X of MDD 93/42/EEC Essential Requirements of MDD 93/42/EEC
EN ISO 13485:2003 Medical devices – Quality management
ISO 13485:2003 systems – Requirements for regulatory
ABNT NBR ISO 13485:2004 purposes
EN ISO 14971:2000 + A1:2003
Medical devices – Application of risk
ISO 14971:2000
management to medical devices
ABNT NBR ISO 14971:2004
EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 +
A13:1996 Medical Electrical equipment – Part 1: General
IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995 requirements for safety
ABNT NBR IEC 60601-1:1997
Medical electrical equipment – Part 1-1:
EN 60601-1-1:2001
General requirements for safety – Collateral
IEC 60601-1-1:2000
Standard: Safety requirements for medical
ABNT NBR IEC 60601-1-1:2004
electrical systems
EN 60601-1-2:2005
IEC 60601-1-2:2004
standards: Electromagnetic compatibility –
ABNT NBR 60601-1-2:2006
Requirements and tests

DIXTAL DX 2020

EN 60601-1-4:1996+A1:1999
IEC 60601-1-4:1996+A1:1999
standards: Programmable electrical medical
ABNT NBR IEC 60601-1-4:2004
systems
EN 60601-1-6:2004
IEC 60601-1-6:2004
Standard: Usability
EN 60601-1-8:2004
Standard: General requirements, tests and
IEC 60601-1-8:2003
guidance for alarm systems in medical electrical
equipment and medical electrical systems
EN 60601-2-49:2001 Medical electrical equipment – Part 2-49:
IEC 60601-2-49:2001 Particular requirements for the safety of
ABNT NBR IEC 60601-2-49:2003 multifunction patient monitoring equipment
Graphical symbols for use in the labeling of
EN 980:2003
medical devices
Information supplied by the to manufacturer of
EN 1041:1998
medical devices
Electromagnetic emissions: In conformity with the EMC 93/42/EEC directive, CISPR Class A.
Tested to EN55011 (1998) and CISPR11 (1999).
Electromagnetic immunity: In conformity with the EMC 93/42/EEC directive. Tested to
IEC60601-1-2 (2004), IEC61000-4-2 (1999) ESD, IEC61000-4-3 (1998) RF, IEC61000-4-4
(1995) Burst , IEC61000-4-5 (1995) Surge immunity test, IEC61000-4-6 (2001) Immunity to
conducted disturbances, IEC61000-4-8 (2001) Magnetic fields, IEC61000-4-11 (2001) Voltage
dips, IEC61000-3-2 (2001 Limits for harmonic current emissions, IEC61000-3-3 (2002) Power
fluctuations and oscillation.
DECLARAÇÃO DE EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS

TESTE DE NÍVEIS DOS TESTES
AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO
EMISSÕES EN IEC 60601-1-2
O Monitor Portal, modelo DX 2020 usa energia
Emissões RF RF somente em suas funções internas. Portanto,
CISPR 11 Grupo 1 suas emissões RF são muito baixas e não
causam interferência nos equipamentos
eletrônicos próximos.
Emissões RF
Classe A
CISPR 11
Emissões
O Monitor Portal, modelo DX 2020 é adequado
Harmônicas Classe A
ao uso em todo estabelecimento outro que
IEC 61000-3-2
doméstico e aqueles conectados diretamente à
Flutuações de
rede pública de fornecimento de energia que
voltagem/
atende aos edifícios domésticos.
Emissões de Atende
“flicker”
IEC 61000-3-3
DECLARAÇÃO DE IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA

IMUNIDADE EN IEC 60601-1-2
Descarga
O piso deve ser de madeira, concreto ou cerâmico.
eletrostática ± 6kV contato
Se o piso é coberto de material sintético, a
(ESD) ± 8kV ar
umidade relativa deve ser no mínimo 30 %.
IEC 61000-4-2

DIXTAL DX 2020
O Monitor Portal, modelo DX 2020 é adequado ao

uso em todo estabelecimento outro que doméstico
RF Irradiada 3V/m
e aqueles conectados diretamente à rede pública
IEC 61000-4-3 80 MHz até 2,5GHz
de fornecimento de energia que atende aos
edifícios domésticos.
Transitórios ± 2kV for power supply
Elétricos rápidos lines A qualidade da rede elétrica deve ser de um
/burst ± 1kV for input/output ambiente comercial típico ou ambiente hospitalar.
IEC 61000-4-4 Lines
Picos de tensão ± 1kV line(s) to line(s) A qualidade da rede elétrica deve ser de um
IEC 61000-4-5 ± 2kV line(s) to earth ambiente comercial típico ou ambiente hospitalar.
3Vrms
RF Conduzida A qualidade da rede elétrica deve ser de um
150 kHz até 80 MHz fora
IEC 61000-4-6 ambiente comercial típico ou ambiente hospitalar.
da banda ISM
Se ocorrer distorção da imagem, pode ser
necessário alterar a posição do Monitor Portal DX
2020 para longe das fontes de energia geradora de
Campo Magnético
3A/m campo magnético ou instalar escudos
IEC 61000-4-8
eletromagnéticos. O campo magnético deve ser
medido no local desejado para a instalação a fim
de garantir que é baixo o suficiente.

IMUNIDADE EN IEC 60601-1-2
<5 % UT
(>95 % dip em UT)
para meio ciclo
Quedas de
40 % UT A qualidade da rede elétrica deve ser de um
Tensão,
(60 % dip em UT) ambiente comercial típico ou ambiente hospitalar.
Interrupções
para 5 ciclos Se o usuário do Monitor DX 2020 requer uso
curtas e Flutuação
contínuo durante interrupções, é recomendado que
de tensão nas
70 % UT o monitor seja alimentado através de uma fonte
Linhas de Entrada
(30 % dip em UT) ininterrupta de tensão (No-Break) ou Bateria.
de Tensão
para 25 ciclos
IEC 61000-4-11
<5 % UT
(>95 % dip em UT)
para 5s
Declaração de Imunidade a Equipamentos de RF

O Monitor Portal, modelo DX 2020 é destinado à utilização em um ambiente eletromagnético no
qual as perturbações de RF são controladas. O usuário pode ajudar a prevenir interferência
eletromagnética, mantendo uma distância mínima entre equipamentos de comunicação de RF
(transmissores) moveis e portáteis conforme recomendado abaixo, de acordo com a máxima
potência de saída do equipamento de comunicação.
Potência Máxima de
Saída do Distância de separação de acordo com a freqüência do transmissor (m)
Transmissor (W)
150 kHz até 80 MHz 80 MHz até 800 MHz 800 MHz até 2,5 GHz
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23

DIXTAL DX 2020
10.3 Especificações Gerais

Software: SBMAME5K
Cristal Líquido Colorido de Matriz Ativa
Tipo de Vídeo: Tamanho da tela: 15” (diagonal)
Resolução: 1024 x 768 pontos
Dimensões: 375 x 375 x 235mm (altura x largura x profundidade)
Peso: 6,8kg (sem os módulos externos)

Voltagem: 100 - 240VAC
Freqüência: 50/60Hz
Alimentação:
Potência: 240VA
Fusíveis de retardo 5x20 / T3,15A H 250VAC
Temperatura de operação: +10ºC (50ºF) a +40ºC (104ºF)
Temperatura de armazenagem: -10ºC (14ºF) a +55ºC (131ºF)
Condições ambientais:
Umidade relativa do ar: 10% a 90 % (sem condensação)
Pressão atmosférica: 525mmHg a 760mmHg
Observações:
1) A DIXTAL fornece documentação técnica necessária à manutenção dos

equipamentos ao pessoal técnico do usuário qualificado por ela.
2) Indicações de aterramento, classificação, condições ambientais, segurança,

modelo, modo de operação, etc estão contidas no capítulo segurança.
3) Indicação de origem do produto está contida no capítulo Dados do Fabricante.
4) Informações completas sobre o módulo de bateria estão contidas no manual

do módulo.

DIXTAL DX 2020
11 TERMO DE GARANTIA
A DIXTAL BIOMÉDICA IND. E COM. LTDA., nos limites fixados neste certificado,
assegura ao comprador/consumidor deste equipamento, garantia contra qualquer
defeito material ou de fabricação apresentado no prazo de 365 dias (90 dias de
Garantia Legal mais 275 dias de Garantia Contratual), contados a partir da data
de emissão da nota fiscal de venda do produto.
Limita-se a responsabilidade da DIXTAL BIOMÉDICA a reparar, substituir peças

defeituosas ou a seu critério, substituir o produto, desde que seu departamento
técnico ou oficina credenciada constate falha em condições normais de uso. Não
estão incluídos nesta garantia cabeças de impressoras, tubos de raios catódicos,
fusíveis e todos os itens considerados acessórios, que possuem condições de
garantia específicas, conforme descrito no “Manual de Operação” do produto.
A presente garantia ficará nula e sem efeito se o produto sofrer danos provocados
por acidente, agente da natureza, uso em desacordo com o manual de operação,
utilização de acessórios não homologados pela DIXTAL, instalações elétricas
inadequadas ou sujeitas a flutuações excessivas da rede elétrica e se apresentar
sinais de ter sido violado, ajustado ou consertado por pessoa não credenciada
pela DIXTAL BIOMÉDICA.
As eventuais perdas e danos ao comprador pelo mau funcionamento ou

paralisação do produto, em hipótese alguma serão de responsabilidade do
fabricante.
Obriga-se a DIXTAL BIOMÉDICA a prestar serviços tanto gratuitos como

remunerados exclusivamente nas localidades nas quais mantenha oficinas
próprias ou devidamente credenciadas.
As despesas de frete, transporte e embalagem correm por conta do

comprador/consumidor, exceto nos casos cobertos pela garantia.
Se a propriedade do produto for transferida durante o período de garantia, esta

ficará cedida de pleno direito, continuando em vigor até a expiração de seu prazo,
contado da data de aquisição pelo primeiro comprado/consumidor.
Este certificado de garantia constitui o único termo de responsabilidade da

DIXTAL BIOMÉDICA não estando nenhum representante autorizado a abrir
exceções em seu nome.
Reclamações de danos durante transporte devem ser registrados imediatamente

junto á empresa transportadora. Toda a correspondência referente ao
equipamento deve especificar o nome, modelo e o número de série como descrito
no equipamento.

DIXTAL DX 2020
DADOS DO
12 FABRICANTE
Registro na ANVISA / MINISTÉRIO DA SAÚDE: 10293490035
Declaramos que as informações prestadas neste relatório são verdadeiras,

podendo ser comprovadas por documentos disponíveis na empresa.
ENGº RAFAEL HOLZHACKER SIMONE HOLZHACKER

RESPONSÁVEL TÉCNICO RESPONSÁVEL LEGAL
CREA 5060646464-D
Produto fabricado por
DIXTAL Biomédica Indústria e Comércio Ltda.

Av. Rodrigo Otávio, 1111 Japiim I
Fone/Fax: (0XX92) 3613-2010/2015
CEP 69.077-000 Manaus – AM – Brasil
CNPJ: 63.736.714/0001-82
Disque DIXTAL – Atendimento ao Consumidor

* São Paulo – (0XX11) 5548-4155 Fax: (0XX11) 5548-4883
www.dixtal.com.br

DX 2020 / DX 2021 / DX 2023
MÓDULO DE ECG12D
DIXTAL BIOMÉDICA
DIXTAL Módulo de ECG12D
SUMÁRIO
MÓDULO DE ECG12D 03
1. INTRODUÇÃO 03
1.1 Instalação 04
2. FICHA DO MENU 05
2.1 Monitoração de ECG 05
2.1.1 Derivações de ECG 06
2.1.2 Filtragem de interferência de rede elétrica 07
2.1.3 Unidade médica e filtragem de traçados ECG 07
2.1.4 Detector de marcapasso 07
2.2 Monitoração de Respiração 08
2.3 Monitoração de Temperatura 10
2.4 Procedimento de Ajuste dos Controles das Fichas ECG, RESP e
TEMP 11
2.5 Traçados e Valores Numéricos 12
2.5.1 Visualização de todas as derivações disponíveis 13
2.6 Ajuda 13
3. ACESSÓRIOS 13
3.1 Sensores de Temperatura 14
3.2 Cabos e Eletrodos de ECG 15
3.2.1 Aplicação dos eletrodos no paciente – cabo de 5 vias 15
3.2.2 Aplicação dos eletrodos no paciente – cabo de 10 vias 16
3.2.3 Cabo de interligação com desfibrilador 17
4. CUIDADOS IMPORTANTES 17
5. LIMPEZA E DESINFECÇÃO 19
6. ALARMES, MENSAGENS E SÍMBOLOS 21
7.PROBLEMAS E SOLUÇÕES 23
8.1 Especificações Gerais 24
9. SEGURANÇA 26
9.1 Classificação 26
9.2 Regulatório 26
Manual de Operação rev. F 2

MÓDULO DE ECG12D
1. INTRODUÇÃO
O coração é um órgão constituído por músculos, responsável pelo
bombeamento de sangue por todo o corpo. Como todo músculo, é constituído de
células que possuem a característica de contractilidade. Esta característica é
ativada eletricamente e se propaga de célula para célula, isto é, as células
possuem membranas que são permeáveis à passagem de certos íons (cargas
elétricas).
À medida que uma célula é excitada pela célula vizinha, sua membrana se
altera, permitindo a troca de íons de fora para dentro e vice versa, provocando
tanto a contração da célula, quanto a alteração do potencial elétrico.
Uma vez que o corpo conduz eletricamente, a superposição de diversas
variações de potencial pode ser captada na superfície do corpo na forma de um
sinal de ECG (Eletrocardiografia).
A disposição dos eletrodos no corpo segue padrões e depende do tipo de
exame que se deseja realizar. Os sinais resultantes são chamados de derivações
e dependendo do tipo de patologia ocorrem maiores alterações em certas
derivações que em outras, possibilitando que o médico determine o tipo de
patologia ou a região do corpo afetada.
O módulo usa os complexos QRS para identificar os batimentos do

coração. Quando um complexo QRS é detectado, um indicador surge na tela e,
quando habilitado, um breve aviso sonoro agudo é produzido.
O módulo pode também detectar espículas de marcapasso. Quando uma

espícula é detectada, um indicador surge na tela e a detecção de QRS é
suspensa por um curto período. Este detector de pode ser desabilitado.
O traçado de respiração é gerado pela medição da bioimpedância

transtorácica do paciente. A bioimpedância é determinada pela aplicação de uma
corrente de alta freqüência e baixa intensidade através dos eletrodos de ECG e a
medição da tensão resultante entre esses eletrodos.
O módulo procura por picos no traçado de respiração para detectar

eventos de respiração. Quando uma respiração é encontrada, um indicador pisca
na tela e, quando habilitado, um som breve é produzido.
A temperatura corpórea é determinada pela medição da resistência do

sensor de temperatura, um termistor NTC. A resistência está associada
diretamente à temperatura, isto é, a resistência do circuito varia de acordo com a
variação da temperatura corpórea. O circuito detecta a variação da resistência e
transforma em um valor expresso em °C ou °F.
Alarmes são gerados quando qualquer um dos sinais vitais do paciente

transpuser os limites configurados, se o respectivo alarme estiver habilitado.
Neste caso, um alarme visual piscará no painel do monitor assim que o sinal vital
sair dos limites estabelecidos e um sinal sonoro soará após um intervalo de

tempo que depende do nível de severidade configurado (veja o Manual de

Operação do monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 para mais detalhes).
As indicações de uso e aplicações típicas deste equipamento são:
▪ Paciente: adulto, pediátrico e neonato, através do uso de acessórios

específicos e configurações adequadas.
▪ Ambiente: Hospitalar - emergência, ambulatório, centro cirúrgico, terapia
intensiva, semi-intensiva, unidade de internação e transporte entre unidades;
▪ Operadores: profissionais treinados - médicos, enfermeiros, auxiliares de
enfermagem.
▪ Aplicação típica: O módulo ECG12D tem como propósito captar, amplificar e
extrair informações do eletrocardiograma (ECG), captar as variações da
impedância transtorácica para extrair informações sobre a atividade
respiratória do paciente e calcular a temperatura deste através de sensores
apropriados.
ATENÇÃO: O módulo de ECG12D não pretende indicar tratamento e julgar se os

valores medidos são adequados ao paciente. Configurações de alarmes e
interpretação dos valores são prerrogativas do operador.
Observações:
1) Este manual descreve a operação e utilização de funções do Módulo de

ECG12D sendo de fundamental importância a sua leitura e do manual do
monitor antes da utilização dos mesmos.

1.1 Instalação
O módulo de ECG12D não requer cuidados especiais ou projetos
específicos para sua instalação além daquelas recomendadas por boas práticas e
normas harmonizadas de instalação e segurança elétrica de hospitais (ex. NBR
13534:1995 e IEC 60364-7-710:2002).
O monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 possui um terminal condutor de

equalização de potencial e deve ser usado sempre que for feita a conexão do
monitor em outro aparelho e for necessária a equalização do aterramento de
proteção. Para maiores informações, veja o manual de operação do monitor DX
2020 / DX 2021 / DX 2023.
O responsável pela instalação, manutenção e uso do equipamento deve

certificar-se que este está fixo em posição adequada e que restrições de uso (ex.
radiação ambiental, gases inflamáveis, temperatura e umidade) são seguidas. O
responsável também deve certificar-se de que todos os usuários e operadores do
equipamento treinados para o seu uso e manutenção têm acesso às instruções
de uso.
Se estes cuidados não forem seguidos na instalação, requisitos de

performance e segurança do equipamento podem ser comprometidos.

Vencido o tempo de vida do equipamento, o hospital deve entrar em

contato com a DIXTAL ou um de seus representantes para obter instruções em
como proceder para a remoção do mesmo.
2. FICHA DE MENU
2.1 Monitoração de ECG
A ficha de ECG, ilustrada na figura 1, reúne os comandos e opções
relacionados à monitoração de ECG. As opções possíveis para cada uma das
configurações estão relacionadas na tabela 1.
Ajusta o volume
Habilita / desabilita o filtro de do bip de QRS
interferência de rede elétrica
para o traçado de ECG
Seleciona o tipo
do cabo de
paciente
Ajusta os Habilita /
alarmes mínimo desabilita grade
e máximo de FC (grid) de
referência
Seleciona o tipo
de alarme Ajusta o ganho
do sinal de ECG
Ajusta a
Habilita / velocidade do
Desabilita canais traçado de ECG
de ECG
Ajuda
Fig. 1: Ficha de ECG.
Observação:


Tabela 1: Opções da ficha ECG
CONF. DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA
selecionável pelo operador:
LIGA deslig, visual, discreto, normal, Normal
severo
ALARME FC MAX selecionável pelo operador: 140
15 a 300 (5 em 5)
MIN selecionável pelo operador: 50
15 a 300 (5 em 5)
VOLUME DO BEEP Selecionável pelo operador: 0 a 10 0
CANAL 1 II
Selecionável pelo operador: I, II, III, aVR, aVF,aVL, V1,
CANAL 2 aVL
V2, V3, V4, V5 ou V6
CANAL 3 V1
GANHO Selecionável pelo operador: N/4, N/2, N, 2N OU 4N N
FILTRO Habilitado ou Desabilitado Habilitado
VELOCIDADE Selecionável pelo operador: 12,5; 25 ou 50 25
CABO Selecionável pelo operador: 5 ou 10 vias Cabo 10 vias
GRID Habilitado ou Desabilitado Desabilitado
MARCAPASSO Habilitado ou Desabilitado Desabilitado
AQUISIÇÃO Habilitado para
Habilitado/desabilitado
(Opcional) cabo de 10 vias
TODAS AS Habilitado ou Desabilitado (mostra na tela do monitor
Desabilitado
DERIVAÇÕES todas as derivações disponíveis)
Observação:
1) Para o cálculo de freqüência cardíaca, o módulo ECG12D conta os

complexos QRS em um intervalo de tempo fixo, desprezando aqueles com
intervalo R-R díspares do conjunto.
ATENÇÃO: Ondas T ou ondas P de alta amplitude (>20% do complexo QRS)

poderão interferir na medida de freqüência cardíaca. Caso isso ocorra, selecione
para o canal 1 de monitoração uma derivação onde os complexos QRS sejam
mais proeminentes.
Observação:
1) Para os monitores que tiverem o Módulo de Análise de Arritmia e ST e este

estiver ligado e o canal 3 habilitado, é possível selecionar a opção “canal 3
auto”. Esta opção permite visualizar no terceiro canal de ECG o traçado da
derivação com o maior desnível do segmento ST.
2.1.1 Derivações de ECG

As derivações apresentadas na tela principal em cada um dos canais
podem ser selecionadas na ficha de ECG. Além disso, existe um atalho para essa
seleção; na tela principal, basta selecionar o canal de ECG desejado, utilizar o
botão rotacional para escolher a derivação e pressionar o botão rotacional
novamente para confirmar a escolha.

Ao selecionar a mesma derivação para dois canais diferentes, o sinal será

apresentado em cascata, ou seja, será possível visualizar um período maior de
sinal.
Na ficha de ECG, existe ainda a opção de visualização da tela de ECG, na

qual é possível visualizar as curvas de todas as 12 derivações simultaneamente.
Como funcionalidade opcional, pode-se também acessar a ficha de Diagnóstico,
que fornece sugestões de interpretação sobre Ritmo e Morfologia do ECG
2.1.2 Filtragem de interferência de rede elétrica

A caixa de seleção Filtro da ficha de ECG habilita ou desabilita a filtragem
de interferência de rede.
Para selecionar a freqüência de rede de alimentação do monitor (50 ou

60Hz), siga as instruções do manual de serviço do monitor DX 2020 / DX 2021 /
DX 2023.
2.1.3 Unidade médica e filtragem de traçados de

ECG
Além do filtro de interferência de rede, uma filtragem adicional pode ser
realizada para atenuar ruídos de alta freqüência, como artefatos de
eletromiograma (EMG), eletrocirurgia, entre outros. A faixa de freqüências da
filtragem dos traçados de ECG é alterada conforme a escolha da unidade médica
na Ficha Ajustes (vide manual do monitor):
LARGURA DE BANDA DOS TRAÇADOS DE

UNIDADE MÉDICA
ECG
Terapia Intensiva 0,5Hz a 40Hz
Centro Cirúrgico 0,5Hz a 25Hz
Pronto Atendimento 0,5Hz a 40Hz
Diagnóstico 0,05Hz a 100Hz (Sem filtragem adicional)1
ATENÇÃO: A amplitude exibida dos complexos QRS monofásicos com largura

menor do que 20ms será menor que a real para as seguintes opções de unidade
médica: Terapia Intensiva, Centro Cirúrgico e Pronto Atendimento.
Observação:
1) Para se obter um traçado de ECG com morfologia, amplitudes e desnível do

segmento ST mais fidedignos, selecionar o modo Diagnóstico como unidade
médica e desabilitar o filtro na ficha de ECG. A fim de se fazer um diagnóstico
com base no ECG, um registro eletrocardiógrafo em papel é recomendado.
2.1.4 Detector de marcapasso

O detector de marcapasso possibilita a correta medição de Freqüência
Cardíaca em pacientes portadores de marcapasso. A seguir, relaciona-se o efeito
1 O controle da filtragem de interferência de rede elétrica não é influenciado pela configuração de unidade médica

no monitor quando se habilita ou desabilita este recurso para cada tipo de

paciente:
▪ Detector de marcapasso Habilitado:
Para pacientes usuários de marcapasso, o monitor mostrará valores de FC

calculados rejeitando todas as espículas de marcapasso. Além disso, na tela de
monitoração de FC, o ícone piscará indicando cada estimulação artificial. O
traçado de ECG será marcado com um traço vermelho, indicando a estimulção
feita pelo marcapasso.
Não é recomendado habilitar o detector de marcapasso para pacientes que

não o possuam, pois poderão ocorrer falsas detecções devido a interferências de
alta freqüência ou a artefatos de movimento no sinal de ECG, podendo causar
medidas imprecisas de FC.
▪ Detector de marcapasso Desabilitado:
Esta opção é recomendada para pacientes sem estimulação artificial do

coração. Na tela de monitoração de FC aparecerá o ícone continuamente.
Se o paciente for usuário de marcapasso e o detector estiver desabilitado,

a medida de FC poderá ser afetada pelas espículas da estimulação artificial.
ATENÇÃO: A DIXTAL recomenda fortemente a correta programação do detector

de marcapasso. Sua utilização inadequada pode acarretar valores errôneos de
Freqüência Cardíaca.
ATENÇÃO: A medida de freqüência cardíaca pode ser afetada pelos artefatos de

marcapasso durante a ocorrência de parada cardíaca ou na ocorrência de alguns
tipos de arritmia. Mantenha pacientes com marcapasso sob observação contínua
e utilize de forma complementar, quando possível, outro método para
monitoração de freqüência cardíaca, como por exemplo a medida de freqüência
de pulso do módulo SpO2. Verifique neste manual a capacidade de rejeição de
pulsos de marcapasso e no manual do monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023
informações sobre outros módulos
ATENÇÃO: O monitor poderá interpretar de maneira incorreta o segundo artefato

de um marcapasso de dupla câmara, exibindo uma medida errônea de freqüência
cardíaca.
2.2 Monitoração de Respiração

A ficha de Respiração (RESP), ilustrada na figura 2, reúne os comandos e
opções relacionados à monitoração de respiração. As opções possíveis para
cada uma dessas configurações estão relacionadas na tabela 2.

Habilita / Ajusta o
desabilita tempo
Monitoração de para alarme
Respiração por de apnéia
Bioimpedância
Limite
superior
do alarme
Ajusta a
velocidade
do traçado Seleciona o
tipo de
alarme
Ajusta
Limite
volume do
inferior do
beep
alarme da
indicador de
Respiração
FR
Ajuda
Fig. 2: Ficha de RESP.
Observações:
1) O Canal 1 é usado para a detecção de QRS e, portanto, recomenda-se que a

derivação com a maior amplitude dos complexos QRS monofásicos seja
selecionada neste canal.

figura anterior apenas ilustrativa.
Tabela 2: Opções da ficha RESP.
CONF. DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA
Selecionável pelo operador:
LIGA Deslig, visual, discreto, normal, Normal
severo
ALARME FR Selecionável pelo operador:

MAX 60
0 a 200 (2 em 2)

MIN 6
0 a 200 (2 em 2)
VOLUME DO BIP Selecionável pelo operador 0 a 10s 0
LIGAR Habilitado ou Desabilitado: módulo de Respiração Desabilitado
selecionável pelo operador: 3, 6, 12.5, 25 ou
VELOCIDADE
Cardiorespirograma 6
APNÉIA selecionável pelo operador: 5, 10, 20, 30 ou 40 20

Observações:
1) Em algumas situações o canal de respiração pode sofrer interferência elétrica

de outros equipamentos levando a uma leitura errada de freqüência
respiratória ou apnéia. Aconselha-se eliminar as fontes de interferência.
2) Pacientes com probabilidade de apresentar apnéia e/ou com um sinal de

respiração de baixa amplitude devem ser mantidos sob observação. Nestes
casos, recomenda-se o uso de outros métodos de monitoração da respiração
(ex. EtCO2)
2.3 Monitoração de Temperatura

A ficha de Temperatura (TEMP), ilustrada na figura 3, reúne os comandos
e opções relacionados à monitoração de temperatura do paciente. As opções
possíveis para cada uma dessas configurações estão relacionadas na tabela 3.
Limite
superior do alarme
de temperatura
Seleciona o tipo
de alarme
Limite inferior do
alarme de
temperatura
Nome da
Temperatura em
relação ao
posicionamento do
sensor
Ajuda
Habilita / desabilita Unidade de

o cálculo de temperatura em
diferença entre os que estão sendo
canais de feitas as medidas
tempertura
Fig. 3: Ficha TEMP.
Observação:


Tabela 3: Opções da ficha TEMP
CONF. DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA
severo
TA MAX -1°C a 50°C (0,2 em 0,2) ou 37,6°C
30,2°F a 122°F
MIN -1°C a 50°C (0,2 em 0,2) ou 35,0°C
30,2°F a 122°F
ALARME Selecionável pelo operador:
severo
TB MAX -1°C a 50°C (0,2 em 0,2) ou 37,6°C
30,2°F a 122°F

MIN
-1°C a 50°C (0,2 em 0,2) ou 35,0°C
30,2°F a 122°F
Habilitado ou Desabilitado: diferença de temperatura
dT Desabilitado
entre os canais TA e TB
Selecionável pelo operador (nome da
temperatura em relação a posição do
TA TA
sensor no corpo): TA, Tart, Tcav, Teso,
NOME Tret, Tcut, Tven, Tnas
TEMPERATURA Selecionável pelo operador (nome da
temperatura em relação a posição do
TB TB
sensor no corpo): TB, Tart, Tcav, Teso,
Tret, Tcut, Tven, Tnas
Observação:
1) As medidas de temperatura podem ser apresentadas nas unidades °C e °F,

para mais informações de configuração, recomenda-se consultar o Manual de
Operação do Monitor
2.4 Procedimento de Ajuste dos Controles das

Fichas ECG, RESP e TEMP
▪ Pressione a tecla ESC. Aparecerá a tela do menu principal.
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad2 para selecionar a ficha ECG,
RESP ou TEMP (Fig. 1, Fig. 2 e Fig. 3).
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e para
selecionar a opção desejada.
▪ Pressione a tecla ESC para retornar a tela de monitoração.
2 Touch Pad - Disponível no modelo DX 2020

2.5 Traçados e Valores Numéricos

Abaixo os principais traçados e valores numéricos do módulo ECG12D
mostrados na tela do monitor.
Tabela 4: Tela de monitoração do módulo ECG12D.
TRAÇADOS VALORES
Traçados de ECG Freqüência cardíaca (FC) bpm
Respiração Freqüência respiratória (RESP) rpm
Cardiorespirograma Temperaturas (TA e TB) ºC ou ºF
dT (TA – TB) ºC ou ºF
Fig. 4: Traçado de ECG. Fig. 5: Traçado da Respiração.
Fig. 6: Freqüência Cardíaca. Fig. 7: Freqüência Respiratória.
Fig. 8: Temperaturas A e B.
Observação:


2.5.1 Visualização de todas as derivações

disponíveis
Há uma opção na ficha de ECG que possibilita o operador visualizar
simultaneamente todas as derivações disponíveis, na tela de monitoração. (Para
informações sobre tendência e evolução, recomenda-se a leitura do manual de
operação do monitor)
Além disto, de acordo com configuração técnica do monitor, é possível

utilizar o software de diagnóstico (opcional), que faz sugestões de interpretações
sobre ritmo e morfologia.
2.6 Ajuda
As sub-fichas ajuda contém uma descrição das funções.
▪ Selecione o controle ajuda, utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch Pad.

▪ Pressione o Botão Rotacional e/ou Touch Pad. Aparecerá uma tela com os
tópicos de ajuda.
▪ Utilize o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para navegar na tela.
3. ACESSÓRIOS



ATENÇÃO: Devem ser utilizados somente acessórios biocompatíveis segundo as

diretrizes das normas ISO 10993-1 e NBR IEC 60601-1
Acessórios de uso exclusivo nos aparelhos DIXTAL:

Manual de operação Dixtal Biomédica V2-U0L03-1
Cabo paciente para ECG 5 Vias Dixtal Biomédica AE-09002-3
Cabo paciente para ECG 10 Vias Dixtal Biomédica AE-09002-2
Sensor esofágico Dixtal Biomédica AT-02002-0
Sensor superficial Dixtal Biomédica AT-03003-0
Cabo de interligação desfibrilador Dixtal Biomédica F7-0003E-0

Acessórios de uso comum, desde que atenda as especificações e/ou

recomendações da DIXTAL e possuam registro na ANVISA (quando aplicável).
ESCRIÇÃO FABRICANTE MODELO

Eletrodo descartável para uso prolongado KENDALL MEDI-TRACE 200
repouso 3M 2239
Eletrodo descartável para uso prolongado KENDALL MEDI-TRACE MINI
infantil / Neonato 3M 2258-3
Sensor esofágico Yellowsprings Inc YSI-402
Sensor superficial Yellowsprings Inc YSI-409B
Entrar em contato com a DIXTAL ou um de seus representantes para

saber as diversas opções de marcas e modelos dos acessórios compatíveis.
ATENÇÃO: Usar sempre acessórios originais e que atendam as especificações

e/ou recomendações da DIXTAL. O uso de acessórios inadequados pode causar
danos ao paciente, operador e/ou equipamento.
3.1 Sensores de Temperatura

Conecte os sensores nos seus respectivos conectores (TA ou TB),
conforme capitulo 4 dos manuais DX 2020, DX 2021 e DX 2023.
Para a monitoração da temperatura utiliza-se o sensor de temperatura

esofágico/retal ou o sensor de temperatura superficial.
Esofágico/retal Superficial
Fig. 9: Sensores de Temperatura.
A temperatura superficial é geralmente mais baixa que a temperatura

interna do paciente. Para uma medida mais precisa da temperatura interna, é
recomendada a utilização de sensor esofágico/retal em local apropriado, que
reproduza a temperatura interna do paciente e que o contato físico entre o corpo
e o sensor possa ser assegurado.
Há um atraso entre o posicionamento do sensor e a estabilização de sua

temperatura e, portanto, da leitura de temperatura. O atraso máximo para o
sensor esofágico/retal é de 30 segundos. Para o sensor superficial este atraso
máximo é de 25 segundos.

ATENÇÃO: Dependendo do local e do modo que o sensor for posicionado, o

atraso para a estabilização da leitura pode ser maior que o especificado acima.
Os sensores podem ser intercambiados livremente entre os canais de

temperatura. Quando necessário, os sensores devem ser substituídos por
equivalentes (contate a DIXTAL). No caso de substituição, não é necessária
qualquer calibração do módulo ou do sensor.
3.2 Cabos e Eletrodos de ECG

Conecte o cabo de paciente ECG em seu respectivo conector, conforme
capitulo 4 dos manuais DX 2020, DX 2021 e DX 2023.
A figura abaixo exibe um cabo de paciente usado com o módulo ECG12D.
Cabo de paciente 5 Vias Cabo de paciente 10 Vias
Fig. 10: Cabo de paciente.
ATENÇÃO: Posicione o cabo e os rabichos com cuidado, assegurando-se que

não há risco de estrangulamento do paciente.
CUIDADO: Posicione o cabo e os rabichos de modo a evitar as desconexões dos

rabichos com os eletrodos.
Observação:
1) A movimentação do paciente pode provocar artefatos de movimento que

podem interferir nos sinais de ECG e respiração resultando em erros de
informação que dependem da integridade do sinal. Por isso, é preciso
minimizar a movimentação do paciente a fim de obter uma boa monitoração.
3.2.1 Aplicação dos eletrodos no paciente – cabo

de 5 vias
Sugere-se a aplicação dos eletrodos nos locais indicados (Fig. 11), sempre
mantendo a maior distancia possível entre eles. Somente após a aplicação dos
eletrodos deve-se acoplá-los aos rabichos para, em seguida, começar a
monitoração. Os eletrodos podem ser colocados em posições diferentes por

especialista responsável. Porém, as conseqüentes variações na morfologia do

ECG devem ser levadas em conta em sua interpretação.
Caso o objetivo seja monitorar a respiração sugere-se o posicionamento

dos eletrodos exibido na figura 12:
Fig. 11: Posicionamento dos Fig. 12: Aplicação dos eletrodos para
eletrodos para 7 derivações obter um melhor sinal de respiração.
▪ R (RA) – Braço direito (VERMELHO)

▪ N (RL) – Perna direita (PRETO)
▪ L (LA) – Braço esquerdo (AMARELO)
▪ F (LL) – Perna esquerda (VERDE)
▪ C (V1) – Precordial ou abdominal (BRANCO)
3.2.2 Aplicação dos eletrodos no paciente – cabo

de 10 vias
Sugere-se a aplicação dos eletrodos nos locais indicados (Fig. 13), sempre
mantendo a maior distancia possível entre eles. Somente após a aplicação dos
eletrodos deve-se acoplá-los aos rabichos para, em seguida, começar a
monitoração.
Vermelho Branco/Amarelo
R C2
Amarelo
L
Branco/Vermelho
C1 Branco/Verde
C3
Branco/Violeta
Branco/Marrom C6
C4
Branco/Preto
C5
Verde
Preto F
N
Fig. 13: Aplicação dos eletrodos para 12 derivações

▪ R (RA) – Braço direito (VERMELHO)

▪ N (RL) – Perna direita (PRETO)
▪ L (LA) – Braço esquerdo (AMARELO)
▪ F (LL) – Perna esquerda (VERDE)
▪ C1 (V1) – Precordial ou abdominal (BRANCO e VERMELHO)
▪ C2 (V2) – Precordial ou abdominal (BRANCO e AMARELO)
▪ C3 (V3) – Precordial ou abdominal (BRANCO e VERDE)
▪ C4 (V4) – Precordial ou abdominal (BRANCO e MARRON)
▪ C5 (V5) – Precordial ou abdominal (BRANCO e PRETO)
▪ C6 (V6) – Precordial ou abdominal (BRANCO e VIOLETA)
3.2.3 Cabo de interligação com desfibrilador

A figura 14 exibe um Cabo de Interligação com Desfibrilador usado com o
módulo ECG12D e ERT.
Fig.14: Cabo de interligação com desfibrilador
4. CUIDADOS IMPORTANTES
▪ Limpe o local onde serão colocados os eletrodos com algodão embebido em
álcool para facilitar a condução do sinal.
▪ Proceda a tricotomia da região onde serão colocados os eletrodos.
▪ Para a colocação de eletrodos, seguir corretamente as indicações das
posições no desenho do cabo de paciente, tendo como referência o paciente
em posição anatômica (decúbito dorsal). Utilizar somente eletrodos fornecidos
pela DIXTAL ou adquiri-los através de fornecedor qualificado.
▪ Se necessário, é possível posicionar os eletrodos nas costas do paciente. Por
exemplo: cirurgia com paciente em decúbito ventral ou cirurgia cardíaca. Para
sua interpretação, o especialista deve levar em consideração as mudanças de
morfologia do ECG por causa do posicionamento dos eletrodos.
▪ Escolha sempre acessórios compatíveis com as especificações técnicas do
módulo de ECG 12D (Veja itens 3 – Acessórios e 8 – Especificações
Técnicas).
▪ Acessórios descartáveis não devem ser reutilizados.
▪ Os eletrodos devem ser descartáveis.
▪ Troque os eletrodos sempre que estiverem soltos ou após o banho do
paciente.
▪ Não puxe os rabichos pelo fio.
▪ Limpe sempre o cabo para não acumular resíduos de gel.
▪ Verifique se o cabo de paciente está seco antes de usá-lo visando manter a
segurança do paciente.

▪ Não molhe o módulo de ECG12D e seus acessórios. Se acidentalmente isto

ocorrer limpe imediatamente o aparelho e o módulo com pano seco.
▪ Utilizar somente acessórios fornecidos pela DIXTAL, projetados para proteger
contra os efeitos de desfibrilador e contra queimaduras.
▪ Além da proteção fornecida pelo aparelho, os cuidados abaixo devem ser
seguidos visando minimizar os riscos de queimaduras quando em utilização
com equipamentos de alta freqüência (bisturi):
▪ Partes condutivas dos eletrodos e conectores da parte aplicada não
devem entrar em contato com partes condutivas do aparelho ou qualquer
peça metálica como, por exemplo, cama cirúrgica.
▪ Minimize o comprimento do contato físico entre os cabos de paciente e
sensores de temperatura com superfícies de metal aterradas (como
mesas de cirurgia).
▪ Verificar se a placa de aterramento do equipamento de alta freqüência
está devidamente aplicada ao paciente, caso haja redução na eficiência
de operação do bisturi.
▪ Além dos cuidados acima, ao usar equipamentos de alta freqüência (bisturi),
desfibrilador, raios-x, radiação infravermelha, etc., seguir sempre as
recomendações de seus fabricantes nos respectivos manuais de operação.
▪ Para evitar risco de explosão, não utilizar na presença de gases inflamáveis.
▪ O aparelho possui filtros de proteção que eliminam qualquer risco de
segurança quando utilizado simultaneamente com marcapasso cardíaco ou
outros estimuladores elétricos.
▪ A presença de pulsos de marcapasso cardíaco não afeta a indicação da
freqüência cardíaca se o monitor estiver configurado corretamente, porém a
ocorrência de arritmias pode provocar variações na indicação da freqüência
cardíaca.
▪ Pacientes com estimulação elétrica artificial do coração (ex. marcapasso
cardíaco) ou outra estimulação elétrica devem ser mantidos sob vigilância.
▪ Para assegurar que a saída de sincronismo opere corretamente, é
recomendado posicionar os eletrodos a fim de maximizar a amplitude do QRS
monofásico e minimizar as ondas P e T na derivação I (eletrodos L e R).
▪ Após a mudança repentina em um sinal vital (por exemplo, aceleração do
ritmo cardíaco devido a uma taquicardia), o monitor pode levar alguns
segundos para se adaptar ao novo sinal e exibir uma medida precisa, e por
conseqüência disparar um alarme. O atraso máximo para que um alarme
visual e sonoro dispare caso ocorra uma taquicardia, bradicardia ou parada
cardíaca é de 10 segundos para configuração de nível de alarme "severo"
(ver manual do monitor para informações sobre a configuração dos alarmes).
O atraso do alarme de apnéia é uma exceção já que seu tempo para ativação
pode ser configurado.
▪ Interferência eletromagnética externa em excesso pode interferir na aquisição
dos sinais fisiológicos do paciente. Para prevenir este efeito, pode ser
necessário remover o equipamento suspeito de causar interferência do local
de uso do módulo de ERT, conectar-se a uma instalação elétrica que não
esteja interligada com a atualmente utilizada ou trocar os cabos ligados ao
paciente.
▪ A conexão de vários equipamentos em uma mesma rede de alimentação
podem induzir flutuações nos sinais do paciente que não são de origem
fisiológicas. A duração destas flutuações é limitada pelo tempo de exposição
do equipamento, mas não possuem efeitos que comprometam a precisão do

mesmo nem a segurança do paciente, uma vez que o equipamento possui

entradas isoladas e filtros de proteção.
▪ Este aparelho tem entradas isoladas e apresenta uma isolação elétrica maior
que 10MΩ a 500VDC. A corrente de fuga que pode fluir do aparelho para a
terra e através do paciente é limitada a menos de 10μA.
▪ Alertamos o usuário da necessidade de suas instalações elétricas atenderem
para a validade da garantia do aparelho.
▪ Certifique-se que as restrições de uso do equipamento (ex. radiação
ambiental, gases inflamáveis, temperatura e umidade) são seguidas.
▪ Os canais e sensores de temperatura devem ter a calibração verificada pelo
menos a cada 6 meses. Contate a DIXTAL para instruções.
▪ Para assegurar uma operação confiável dos equipamentos, solicite à DIXTAL
que realize a manutenção preventiva e/ou calibração pelo menos uma vez
por ano.
CUIDADO: Acessórios descartáveis não devem ser reutilizados. A reutilização

destes produtos pode interferir na precisão das medidas.
ATENÇÃO: Sempre que utilizar um desfibrilador cardíaco, certifique-se de que

todos os cabos ligados ao paciente, transdutores ou quaisquer outras partes
metálicas não estejam em contato com o desfibrilador. Os acessórios aprovados
pela DIXTAL são protegidos contra os efeitos de descarga do desfibrilador.
5. LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Abaixo seguem instruções que devem ser seguidas rigorosamente sempre
que for necessário limpar o aparelho. Sugerimos que tais medidas sejam
efetuadas no mínimo a cada três meses, ou períodos menores sempre que for
evidente a existência de sujeira ou contaminação.
▪ Utilizar um pano macio e limpo levemente umedecido com água e sabão

neutro (detergentes que não agridam borracha podem ser utilizados, desde
que seguidas às devidas instruções dos fabricantes dos mesmos e do
Departamento de Controle de Infecções do Hospital).
▪ Nunca molhe os conectores.
▪ Não mergulhar em líquidos.
benzina.
As instruções abaixo devem ser seguidas rigorosamente sempre que for

necessário limpar o cabo de paciente e/ou os sensores de temperatura.
Sugerimos que tais medidas sejam efetuadas no mínimo a cada três meses, ou
períodos menores sempre que for evidente a existência de sujeira ou
contaminação.

▪ Cabo de paciente
▪ Limpe-os com um pano limpo e macio levemente umedecido em água
morna e sabão neutro, retirando possíveis excessos com outro pano
limpo e seco (consulte o departamento de controle de infecções de seu
hospital sobre soluções de limpeza permitidas).
▪ Limpe os cabos gentilmente para evitar estragos aos condutores internos.
▪ Nunca imergir.
baseados em benzina;
▪ Se acumular sujeira nas garras deve-se usar uma escova de cerdas
plásticas e macias levemente umedecida com água e sabão neutro
(detergentes que não agridam borracha podem ser utilizados, desde que
seguidas as devidas instruções dos fabricantes dos mesmos) e nunca
deixar “de molho”.
▪ Sensores de Temperatura (Esofágico/Retal de uso Adulto/Pediátrico ou

Superficial de uso Adulto/Pediátrico)
▪ Limpeza:
▪ Utilizar um pano limpo e macio umedecido em água com sabão
neutro, retirando possíveis excessos com outro pano limpo macio e
seco;
▪ Pode-se utilizar Detergente Enzimático ou Detergente Degermante
(Clorexidina), seguindo as instruções dos fabricantes.
▪ Desinfecção de Baixo Nível:
▪ Imersão em Glutaraldeído, o tempo de imersão deve seguir as
recomendações do Fabricante para desinfecção de baixo nível.
▪ Desinfecção de Alto Nível:
▪ Imersão em Glutaraldeído, o tempo de imersão deve seguir as
recomendações do Fabricante para desinfecção de alto nível;
▪ Álcool isopropílico a 70 % seguindo as recomendações do Fabricante
para desinfecção de alto nível.
ATENÇÃO: Em todos os procedimentos o plug de conexão do Sensor de

Temperatura ao Monitor ou Módulo nunca deve entrar em contato com qualquer
liquido, de limpeza ou não. Isto pode acarretar em danos ao Sensor e/ou ao
Monitor/Módulo.
Observações:
1) Consulte o departamento de controle de infecções de seu hospital para

procedimentos de desinfecção permitidos.
2) O descarte de eletrodos deve seguir métodos que evitem qualquer tipo de

contaminação. Consulte o departamento de controle de infecções de seu
hospital para procedimentos de descarte permitidos.
3) Contate a DIXTAL para instruções de descarte de cabos de paciente e

sensores de temperatura.

A cada três meses, deve-se verificar a ocorrência das seguintes

anormalidades no aparelho e nos acessórios:
▪ Ressecamento de borrachas e conexões.

▪ Trincamento de partes plásticas e conectores.
▪ Oxidação de partes metálicas.
▪ Rompimento de cabos.
Constatado qualquer um dos problemas acima, entrar em contato com a

DIXTAL ou com a Rede Credenciada DIXTAL de Assistência Técnica para que as
medidas necessárias sejam tomadas o mais breve possível, evitando maiores
transtornos ou danos.
Para assegurar uma maior confiabilidade do aparelho, o usuário deve,

anualmente, solicitar uma manutenção preventiva à DIXTAL.
6. ALARMES, MENSAGENS E SÍMBOLOS

Alarmes:
O sistema de alarme atende requisitos de normas técnicas, como

explicado no manual do monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023.
Mensagens:
Durante a utilização do módulo podem aparecer na tela de monitoração

algumas mensagens (Fig. 15).
Fig. 15: Exemplo de mensagem.
ELETRODOS SOLTOS:
▪ “Eletrodo RA Solto” - Eletrodo ou rabicho R (RA) soltos;

▪ “Eletrodo LA Solto” - Eletrodo ou rabicho L (LA) soltos;
▪ “Eletrodo LL Solto” - Eletrodo ou rabicho F (LL) soltos;
▪ “Eletrodo RL Solto” - Eletrodo ou rabicho N (RL) soltos;
▪ “Eletrodo V1 Solto” - Eletrodo ou rabicho C (V1) soltos.

Confira se a aderência do eletrodo à pele é adequada e substitua-o se

necessário. Confira se a garra do rabicho está conectada ao eletrodo.
SENSOR DE TEMPERATURA DESCONECTADO
▪ "TA sem sensor"

▪ "TB sem sensor"
▪ "TA e TB sem sensor"
Verifique se o sensor correspondente está conectado ao módulo.
▪ "Canais descalibrados"
Entrar em contato com a DIXTAL ou com a Rede Credenciada de

Assistência Técnica para que as medidas cabíveis sejam tomadas.
APNÉIA
▪ "Apnéia"
Esta mensagem está associada com o alarme de freqüência respiratória.

Ela indica que a atividade respiratória do paciente cessou e, portanto, necessita
de assistência.
Símbolos comumente utilizados:
SÍMBOLO SIGNIFICADO
Indica que o detector de marcapasso está ativado.
Indica que o detector de marcapasso está desativado
Indica um batimento cardíaco do paciente
Indicação de respiração do paciente
Equipamento com parte aplicada tipo CF protegido contra descarga de

desfibrilador.

Condições ambientais - limites de temperatura para o dispositivo.
Condições ambientais - limites de umidade para o dispositivo.
Condições ambientais - limites de pressão atmosférica para o dispositivo.
Para informações sobre qualquer outro símbolo, por favor, verifique no

manual de operações do monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023.

7. PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Este capítulo traz possíveis soluções para alguns problemas que podem
ocorrer com o equipamento e que podem ser solucionados pelo próprio operador.
Se o problema persistir e o equipamento não funcionar adequadamente

após a verificação indicada, entrar em contato com a DIXTAL ou com a Rede
Credenciada de Assistência Técnica para que as medidas cabíveis sejam
tomadas.
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
1. Temperatura menor que 1. Confira se o sensor está

o esperado adequadamente posicionado no local
de medida
2. Sem leitura de 2. Confira se o sensor está conectado

Medida de temperatura temperatura corretamente ao módulo. O sensor
deve estar conectado na entrada TA
e/ou TB localizada no painel de
parâmetros. Não conecte o sensor de
temperatura no módulo de Débito
Cardíaco
1. Eletrodo solto 1. Verifique qual eletrodo está solto e

reaplique-o. Verifique os rabichos.
2. Mau contato entre o 2. Utilize gel de boa qualidade.

eletrodo e a pele do Tricotomize o local de aplicação do
paciente eletrodo.
Medida de ECG 3. Paciente obeso 3. Posicionar os eletrodos no paciente

mais espaçadamente.
4. Traçado ruidoso 4. Ligue o Filtro e selecione a Unidade

Médica correta na ficha de Ajustes
(maiores detalhes no item “Ajustes”
do manual de operação do monitor
DX 2020 / DX 2021 / DX 2023)
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
8.1 Especificações Gerais
ECG:
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 e V6 (variam de
Derivações:
acordo com o cabo utilizado e configuração).
Corrente de fuga: < 10μA
Ganho: 4N, 2N, N, N/2 e N/4 (N = 10mm/mV)
Velocidades: 12.5, 25 e 50mm/s
Notch digital com freqüência de corte em 60 ou 50Hz
Filtro: (dependendo da configuração do monitor) e passa-altas com
freqüência de corte em 0,5Hz.

Faixa de freqüência cardíaca: 15 a 300bpm

Resolução: 1bpm
Precisão: ± 1% ou ±1bpm (o que foi maior)
Taxa de atualização de FC: 1,0s
Faixa dinâmica de entrada: ± 5,0mV
Resposta dinâmica de FC Menos de 10s para cruzar 105bpm. Menos de 15s para
(variação de 80 a 120bpm): estabilização dentro da tolerância especificada.
Resposta dinâmica de FC (80 Menos de 10s para cruzar 55bpm. Menos de 15s para
a 40bpm) : estabilização dentro da tolerância especificada.
Rejeição de tensão de
± 300mV diferencial
polarização:
7 a 15V, menos de 150ms de largura e menos de 20ms de
atraso relativo ao pico do complexo QRS. Impedância de saída:
Pulso de sincronismo para
2.2kOhm
desfibrilador:
A detecção de QRS para a saída de sincronismo é feita na
derivação I. Saída de sincronismo é opcional.
Reproduz derivações I, II e III, com ganho de 1.7V/mV +/- 10%.
Saída Analógica: Banda entre 0,2 e 20Hz. Corrente máxima de saída: 3mA. Atraso
total menor que 35 ms. Saída analógica é opcional.
Amplitude: +/- 2mV a +/- 700mV
Largura: 0,5ms a 2,0ms
Detecção de pulso de Marcapasso de dupla câmara: intervalo A-V mínimo de 60ms
marcapasso Sobressinal máximo: 25% da amplitude do pulso, limitado em
2mV.
Máxima constante de tempo de recarregamento: 100ms
Fornecida diretamente pelo monitor DX 2020 / DX 2021 / DX
Alimentação:
2023 através de suas conexões com os módulos
Temperatura de operação: + 10ºC (50ºF) à + 40ºC(104ºF)
Respiração:
Variação de impedância torácica entre os eletrodos RA e LA,

Método de medição: determinada aplicando uma corrente senoidal de 106uA rms +
20%, 57,6kHz.
Faixa de freqüência
0 a 200rpm
respiratória:
Resolução: 1rpm
Precisão: ± 2% ou ± 2rpm (o que for maior)
Impedância base (no paciente): 0 – 1500 Ohms Cabo de
Faixa de impedância:
paciente com resistores de proteção de 1 kOhm.
Limites de freqüência respiratória máxima e mínima e alarme
Alarmes:
para tempo de apnéia selecionáveis pelo operador
Traçados: Respiração e cardiorespirograma
Temperatura:
Número de canais: 2
Faixa de temperatura: -1 a 50ºC (30,2ºF a 122ºF)
Resolução: 0,1ºC
Precisão: ±0,1ºC (de 30ºC a 40ºC), ou melhor, que ±0,2ºC em toda faixa
Sensor: Esofágico/retal ou superficial
Alarme: Limite de alarme máximo e mínimo selecionado pelo operador
Observaçâo:
1) Os valores de resolução e precisão da temperatura correspondem às

medidas em graus Celsius (ºC).

Ambientais:
Temperatura de operação: + 10ºC (50ºF) à + 40ºC(104ºF)

Temperatura de armazenagem: - 10ºC (14ºF) à + 55ºC (131ºF)
Condições ambientais: Umidade relativa do ar: 10 à 90% (sem condensação).
O equipamento não deve ser imerso em líquidos.
Pressão atmosférica: 525mmHg à 760mmHg
9. SEGURANÇA
9.1 Classificação
Classificação de acordo com a RDC 185 –
Classe III, regra 10.
(ANVISA)
Classificação de acordo com a Diretiva
Européia MDD 93/42/EEC
Equipamento Classe I.
Nível de proteção contra choque elétrico. Equipamento energizado internamente.
Parte aplicada tipo CF.
Equipamento à prova de pingos IPX1
Grau de proteção contra entrada nociva de
(equipamento fechado protegido contra pingos
água
de água).
Modo de operação Contínuo.
9.2 Regulatório
Normas aplicáveis:
Este módulo ECG 12D atende às seguintes normas:
EN 60601-2-27:1994 Medical electrical equipment – Part 2: Particular

IEC 60601-2-27:1994 requirements for the safety of electrocardiographic
NBR IEC 60601-2-27:1997 monitoring equipment.
Clinical thermometers – Part 4: Performance of
EN 12470-4:2000
electrical thermometers for continuous measurement.
NOTA: Além das normas listadas neste documento, este módulo atende as
normas exigidas e listadas no manual de operação dos monitores DX 2020 e DX
2023.

DX 2020 / DX 2021 / DX 2023
MÓDULO DE PRESSÃO
ARTERIAL NÃO INVASIVA
(NIBP)
DIXTAL BIOMÉDICA
DIXTAL Módulo de NIBP
SUMÁRIO
MÓDULO DE PRESSÃO ARTERIAL NÃO INVASIVA (NIBP) 02
1. PRINCÍPIO DE OPERAÇÃO 02
1.1 Instalação 03
2. FICHA DE MENU 04
2.1 Procedimento de Ajuste dos Controles da Ficha NIBP 05
3. BRAÇADEIRA E MANGUEIRA DE PRESSÃO 09

3.1 Tipos e Tamanhos de Braçadeiras 10
3.2 Posicionamento da Braçadeira 10
4. DETALHES NO FUNCIONAMENTO 11
7. MENSAGENS 14
8. SÍMBOLOS 16
10. ACESSÓRIOS 18
12. SEGURANÇA 20
12.2 Regulatório 20
Manual de Operação rev. I 1

MÓDULO DE PRESSÃO ARTERIAL NÃO

INVASIVA (NIBP)
1. PRINCÍPIO DE OPERAÇÃO
A pressão arterial é um dos parâmetros fisiológicos mais importantes para
a avaliação do estado clínico do paciente.
A medida ou monitorização da pressão arterial é utilizada em diversas
situações, como por exemplo, durante uma cirurgia, um teste ergométrico, ou
durante um simples exame de rotina. A pressão arterial é um parâmetro vital e a
sua manutenção dentro dos limites de normalidade é muito importante.
Esse aparelho utiliza o método oscilométrico para determinar as pressões
sistólica, diastólica e média, utilizando a própria braçadeira como meio de
detecção do sinal.
A braçadeira é insuflada até uma pressão superior à pressão sistólica de
forma a ocluir completamente a passagem do sangue arterial. Gradativamente a
pressão da braçadeira é reduzida, até um ponto onde se inicia a passagem
forçada do sangue (pressão sistólica).
A pressão da braçadeira continua a ser gradativamente diminuída, a

oscilação começa a reduzir de amplitude até a pressão diastólica, quando essas
oscilações não mais se apresentam com tanta intensidade.
A análise da variação da amplitude das oscilações permite inferir os valores

das pressões sistólica, média e diastólica do paciente.
A DIXTAL recomenda que este equipamento seja operado por pessoal

treinado e capacitado na utilização de equipamentos médicos.
A DIXTAL recomenda fortemente a leitura completa deste manual antes da

utilização do Monitor DX 2020, DX 2021 ou DX 2023 e do parâmetro de NIBP.
Recomenda-se também a atenta leitura do Manual de Operação do Monitor DX
2020, DX 2021 ou do monitor DX 2023.
Observações:
1) Para Pacientes Neonatos, efetuar o correto ajuste do tipo de paciente na

Ficha paciente do monitor (Consultar manual do monitor), pois o tamanho da
braçadeira é diferente para cada caso.

Pressão Não-Invasiva, sendo de fundamental importância a sua leitura e do
manual do monitor antes da utilização dos mesmos.


1.1 Instalação
O módulo de NIBP não requer cuidados especiais ou projetos específicos
para sua instalação além daquelas recomendadas por boas práticas e normas
harmonizadas de instalação e segurança elétrica de hospitais (ex. NBR
13534:1995 e IEC 60364-7-710:2002).

2020 / DX 2021 / DX 2023.

de uso.



2. FICHA DO MENU
Limite
superior
da pressão
sistólica Habilita/
Desabilita
medidas
periódicas
Seleciona
o tipo de
alarme
Intervalo de
tempo de
Limite medidas
inferior da
pressão
sistólica Inicia uma
medida
Limite
superior Cancela
da uma medida
pressão
média
Inicia
medidas no
Seleciona
modo STAT
o tipo de
(short term
alarme
automatic
mode)
Limite
inferior da
pressão Modo de
média Assistência
a Punção
Venosa
Limite
superior
da Seleciona o Limite inferior
pressão tipo de da pressão
diastólica alarme diastólica Ajuda
Figura 1: Ficha do módulo NIBP.
Observações:

2) O sistema de alarmes está em conformidade com normas exigidas por órgãos

regulatórios, conforme especificado para os monitores DX 2020 / DX 2021 /
DX 2023. Maiores detalhes podem ser observados no manual ou
especificação do monitor.

Tabela 1: Opções da ficha NIBP
CONFIGURAÇÃO DE
CONTROLES OPÇÕES
FÁBRICA
LIGA Selecionável pelo Normal
operador
Deslig, normal, severo
Selecionável pelo
SIST MAX operador 160
0 a 300
Selecionável pelo
MIN operador 100
0 a 300
operador
Selecionável pelo
ALARMES DIAST MAX operador 100
0 a 300
Selecionável pelo
MIN operador 50
0 a 300
operador
Selecionável pelo
MÉDIA MAX operador 130
0 a 300
Selecionável pelo
MIN operador 75
0 a 300
MEDIDAS
Selecionável pelo operador
PERIÓDICAS Desabilitado
1 a 480 (de 1 em 1 minuto)
INTERVALO
INICIAR -----------
CANCELAR -----------
MEDIDA
STAT -----------
PUNÇÃO -----------
2.1 Procedimento de Ajuste dos Controles da

Ficha NIBP
Gerais
▪ Pressione a tecla ESC, ou duplo clique com o touch pad sobre a janela de
valores de NIBP. A tela do menu aparecerá.
▪ Utilize o botão rotacional e/ou Touch Pad1 para selecionar a ficha NIBP (Fig.
1).
▪ Utilize o botão rotacional e/ou Touch Pad para mover o cursor e para
selecionar a opção desejada.
▪ Utilize o botão rotacional e/ou Touch Pad para alterar os valores desejados.
▪ Pressione a tecla ESC para retornar à tela de monitorização.
1
Touch Pad - Disponível no modelo DX 2020

Medidas Manuais
▪ Para iniciar uma medição de NIBP, posicione o cursor sobre o controle

INICIAR, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida pressione o
botão rotacional ou Touch Pad.
▪ Para cancelar uma medida de NIBP, posicione o cursor sobre o controle
CANCELAR, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida
pressione o botão rotacional ou Touch Pad.
▪ Pressione a tecla ESC para voltar à tela de monitorização. Também é possível
iniciar ou cancelar uma medição pressionando a tecla NIBP do painel de
controle.
Medidas Periódicas
▪ Para ativar a monitoração periódica do NIBP, posicione o cursor sobre o

controle MEDIDAS PERIÓDICAS, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad
em seguida pressione o botão rotacional ou Touch Pad.
▪ Ajuste o tempo desejado para que as medidas periódicas sejam efetuadas no
tempo selecionado. Por exemplo, se ajustado para 30 minutos, o monitor irá
disparar uma nova medida a cada 30 minutos de forma automática.
▪ Entre uma medição e outra será demonstrado no canto do monitor o tempo
restante para a próxima medição (Fig. 2A).
▪ Entre uma medição e outra será sempre respeitado o intervalo de 30
segundos, para evitar danos ao paciente.
▪ Para cancelar uma medida automática de NIBP, posicione o cursor sobre o
controle CANCELAR, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida
iniciar ou cancelar uma medição pressionando a tecla NIBP do painel de
controle.
ATENÇÃO: para desligar o modo de Medições Periódicas é necessário desabilitar

o mesmo na ficha NIPB.
Medidas STAT (Short Term Automatic Mode)
▪ Durante o uso do modo STAT, o DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 irá efetuar

medidas seqüencialmente por um período de aproximadamente 5 (cinco)
minutos, com intervalos irregulares.
▪ Durante este período de 5 (cinco) minutos o DX 2020 / DX 2021 / DX 2023
reinsuflará o manguito algumas vezes.
▪ Ao término de um período de 05 minutos o DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 volta
ao modo em que estava programado antes do período no modo STAT.
▪ Caso o usuário necessite de mais um período de medição STAT, deve
aguardar o término de um período de 05 minutos e então acionar novamente o
modo STAT.
▪ Para ativar a monitoração STAT do NIBP, posicione o cursor sobre o controle
STAT, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad em seguida pressione o

▪ Para cancelar uma medida de NIBP, posicione o cursor sobre o controle

CANCELAR, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida
cancelar o modo STAT pressionando a tecla NIBP do painel de controle, a
qualquer tempo que deseje o usuário.
Observação:
1) Quando for selecionado o modo STAT de medidas, permaneça sempre atento

a qualquer sinal de prejuízo ao paciente, tais como baixa perfusão ou
formação de hematomas.
Tabela 2: Telas de monitorização do módulo NIBP.
TRAÇADOS VALORES
Pressão Sistólica (mmHg)

--------------- Pressão Diastólica (mmHg)
Pressão Média (mmHg)
Figura 2: Forma de apresentação da Pressão Arterial Não Invasiva.
Observação:


Horário da
última medida Símbolo de
funcionamento
da Pressão
Tempo Não Invasiva
restante para
próxima
Manômetro
medida
Digital Interno
(Pressão
Indicação de exercida na
medida Braçadeira)
automatica
Figura 2A: Forma de apresentação das informações da Pressão Arterial Não Invasiva.
Observações:
1) A tela de parâmetros de NIPB é desativada após 5 minutos sem um valor de

medida e com o modo automático de medição desligado.

Assistência a Punção Venosa
No modo de assistência a punção venosa, o DX 2020 / DX 2021 / DX 2023

irá inflar e manter uma pressão constante no manguito para facilitar a punção.
▪ Para ativar o modo de Assistência a Punção Venosa, posicione o cursor sobre

o controle PUNÇÃO, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida
▪ Na sub-ficha de Assistência a Punção Venosa, ajuste a pressão de
enchimento desejada para a punção.
▪ Posicione o cursor sobre o controle INICIAR, utilizando botão rotacional e/ou
Touch Pad e em seguida pressione o botão rotacional ou Touch Pad.
▪ Durante o uso do modo de Assistência a Punção Venosa, o manguito irá ocluir
o membro do paciente pelo tempo máximo de 175 segundos para adultos e 85
segundos para neonatos.
▪ Ao término deste período, o DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 volta ao modo em
que estava programado antes do período no modo de Assistência a Punção
Venosa.
▪ Para cancelar o modo de Assistência a Punção Venosa, posicione o cursor
sobre o controle PARAR, utilizando botão rotacional e/ou Touch Pad e em
seguida pressione o botão rotacional ou Touch Pad.
▪ Também é possível cancelar o modo de Assistência a Punção Venosa
pressionando a tecla NIBP do painel de controle, a qualquer tempo que deseje
o usuário.
▪ Para fechar a sub-ficha de Assistência a Punção Venosa, selecione o controle
SAIR, utilizando o botão rotacional e/ou Touch Pad e em seguida pressione o
▪ Pressione a tecla ESC para voltar à tela de monitorização.

Tabela 3: Pressão de Enchimento no Modo de Assistência a Punção Venosa
PACIENTE CONFIGURAÇÃO
Adulto e Pediátrico 20 a 120 (mmHg)
Neonato 20 a 60 (mmHg)
Observação:
1) Quando for selecionado o modo de Assistência a Punção Venosa, permaneça

sempre atento a qualquer sinal de dano ao paciente.
Ajuda
A sub-ficha ajuda contém uma descrição básica do sistema de pressão não

Invasiva (PA) e suas funções.
▪ Selecione o controle (Ajuda), utilizando o botão rotacional ou Touch Pad.

▪ Pressione o botão rotacional ou Touch Pad. Aparecerá uma tela com os
tópicos de ajuda.
▪ Utilize o botão rotacional ou Touch Pad para navegar na tela.
3. BRAÇADEIRA E MANGUEIRA DE PRESSÃO

Para a monitorização de NIBP é utilizada uma braçadeira e uma mangueira
de pressão (Fig. 3). O tamanho da braçadeira deve ser escolhido de acordo com
o tipo de paciente (adulto, infantil ou neonato) e a circunferência do membro.
Figura 3: Braçadeira e mangueira de pressão.
Observação:
1) Para maiores detalhes sobre o ajuste do tipo de paciente monitorado, pede-se

a leitura do Manual de Operação do Monitor DX 2020, DX 2021 ou DX 2023.

3.1 Tipos e Tamanhos de Braçadeiras
Tipo Tamanho
Coxa .....................
Adulto grande
Adulto médio
Adulto pequeno
Pediátrico ....................
Infantil ....................
Neonato tamanho 4
Neonato tamanho 3
Neonato tamanho 2
Neonato tamanho 1
Figura 4: Braçadeira neonatal.
3.2 Posicionamento da Braçadeira

▪ Para um posicionamento padrão, a braçadeira deve ser colocada 2 dedos
acima do cotovelo, posicionando a seta da braçadeira na direção da artéria do
paciente com o braço em posição anatômica (virado para fora) (Fig. 5).
▪ O ajuste não deve ser nem muito apertado nem muito frouxo.
▪ Ao colocar a braçadeira, certifique-se de que a linha de referência se situa
dentro das marcas de faixa indicadas na braçadeira. A exatidão das medidas
depende da utilização de uma braçadeira de tamanho correto.
▪ Pode-se minimizar o acúmulo de suor e secreções na braçadeira colocando-se
uma volta de gaze em torno do braço do paciente, por baixo da braçadeira.
Esta faixa de gaze deve ser trocada periodicamente.
Figura 5: Posicionamento da braçadeira no paciente.

Pode-se posicionar a braçadeira em qualquer um dos membros do paciente, à

escolha do usuário.
Valores de Pressão Arterial Não Invasiva podem variar entre os membros de
um mesmo paciente.
ATENÇÃO: Quando for selecionado o modo automático ou periódico de

medidas, permaneça sempre atento a qualquer sinal de prejuízo ao paciente,
tais como baixa perfusão ou formação de hematomas.
4. DETALHES DE FUNCIONAMENTO
As configurações de NIBP para paciente Adulto e Pediátrico são as mesmas,
porém pacientes Neonatos têm configurações próprias. A DIXTAL recomenda
fortemente o ajuste adequado do tipo de paciente na ficha Paciente do
Monitor.
Ao se efetuar uma medida de NIBP (em modo Manual ou Periódico) após o
DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 ser ligado ou após ser efetuada uma internação
de paciente novo pela Ficha Paciente, a pressão interna de enchimento da
Braçadeira atingirá um valor de cerca de 180mmHg, caso o DX 2020 / DX
2021 / DX 2023 não obtenha pulso, a pressão interna será aumentada até o
ponto de se obter pulso. Para pacientes Neonatos o valor atingido é de cerca
de 100mmHg.
Nas demais situações (em modo Manual ou Periódico) o valor de enchimento
da braçadeira será o valor medido da pressão sistólica anterior, acrescido de
cerca de 40mmHg. Para pacientes Neonatos este acréscimo será de cerca de
15mmHg.
ATENÇÃO: Para a configuração do Ambiente na Ficha Ajustes selecionada

para Pronto Atendimento o valor de enchimento da Braçadeira no modo de
Medida Manual (botão NIBP painel frontal) será sempre de cerca de
180mmHg para paciente Adulto e de cerca de 100mmHg para pacientes
Neonatos. O modo automático não sofre alteração.
A pressão de enchimento máxima da Braçadeira para pacientes Adultos é de

300mmHg e para pacientes Neonatos é de 150mmHg. O DX 2020 / DX 2021 /
DX 2023 inclui um sistema de detecção de sobrepressão que impede que as
pressões acima sejam ultrapassadas, sob quaisquer circunstâncias.
O tempo máximo de medição é de 180 segundos para Paciente Adulto e de 90
segundos para Paciente Neonato.
O DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 pode re-insuflar a braçadeira, durante um
processo de medição, por até 02 vezes.
O DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 pode repetir o processo de Medição, sem
intervenção do usuário, caso não existam medidas válidas. A repetição pode
ocorrer em Modo Manual ou Periódico, para Pacientes Adulto ou Pediátrico. A
repetição do processo se dará apenas uma única vez. Para Pacientes
Neonatos não há repetição do processo, sem a intervenção do usuário.

▪ Utilizar somente acessórios fornecidos pela DIXTAL, projetados para proteger
contra os efeitos de desfibrilador e contra queimaduras.
módulo de NIBP (Veja itens 10 – Acessórios e 11 – Especificações Técnicas).
▪ Não molhe o módulo de NIBP e seus acessórios. Se acidentalmente isto
▪ Sempre que um novo paciente for monitorado pelo equipamento, certifique-se
de que o procedimento de admissão de um novo paciente foi executado. A
medição de pressão se ajusta ao paciente ao longo do tempo, e o correto
funcionamento do equipamento com um novo paciente depende desta etapa.
▪ Certifique-se sempre de que o tipo de paciente configurado no equipamento
(adulto, infantil ou neonato) está correto.
▪ Os acessórios devem ser escolhidos de acordo o paciente a ser monitorado a
fim de evitar erros de medida e/ou pressão excessiva no paciente.
▪ A mangueira e os tubos do manguito não devem ser dobrados e/ou
comprimidos a fim de evitar erros de medida da pressão e sobrepressão.
▪ Quando for selecionado o modo automático ou periódico de medidas,
permaneça sempre atento a qualquer sinal de prejuízo ao paciente, tais como
baixa perfusão ou formação de hematomas.
▪ Além da proteção fornecida pelo aparelho, os cuidados abaixo devem ser
seguidos para minimizar o risco de queimaduras quando da utilização com
equipamentos de alta freqüência (bisturi elétrico) ou com desfibrilador:
▪ Partes condutivas de eletrodos e conectores da parte aplicada não devem
entrar em contato com partes condutivas do aparelho ou qualquer peça
metálica (tais como cama cirúrgica).
▪ Certifique-se de que a placa de aterramento do equipamento de alta
freqüência esteja devidamente aplicada ao paciente, caso haja redução
na eficiência de operação do bisturi elétrico.
▪ Além dos cuidados acima, observe sempre as recomendações do fabricante
em relação à utilização do equipamento de alta freqüência.
▪ O aparelho possui sistemas de proteção que eliminam qualquer risco de
segurança quando utilizado simultaneamente com marcapasso cardíaco ou
outros estimuladores elétricos.
de uso do módulo de NIBP, conectar-se a uma instalação elétrica que não
paciente.


▪ Além dos cuidados acima, observar sempre as recomendações do fabricante
em relação à utilização de equipamentos de alta freqüência (bisturi),
desfibrilador, raios-x, radiação infravermelha, etc.
▪ Este aparelho tem entradas isoladas e apresenta uma isolação elétrica maior
que 10MΩ a 500VDC. A corrente de fuga que pode fluir do aparelho para a
terra e através do paciente é limitada a menos de 10μA.
▪ Certifique-se que as restrições de uso do equipamento (ex. radiação
ambiental, gases inflamáveis, temperatura e umidade) são seguidas.
▪ Para assegurar uma operação confiável dos equipamentos, acione a DIXTAL
para realizar manutenção preventiva uma vez por ano.


todos os cabos ligados ao paciente, transdutores ou quaisquer outras partes
metálicas não estejam em contato com o desfibrilador. Os acessórios aprovados
pela DIXTAL são protegidos contra os efeitos de descarga do desfibrilador.
necessário limpar a braçadeira. Sugerimos que tais medidas sejam efetuadas no
mínimo a cada três meses, ou períodos menores sempre que for evidente a
existência de sujeira ou contaminação excessiva.
ATENÇÃO: A limpeza do cabo de pressão deve ser feita com um pano limpo e
macio levemente umedecido em água e sabão neutro ou detergente que não
ataque o material. Outro pano limpo e macio deve ser utilizado para retirar
eventuais excessos.

MANGUITOS – LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Nota: No caso dos manguitos em duas peças, remova a câmara-de-ar interna

antes da limpeza.
1. Prepare o detergente enzimático de acordo com as instruções do

fabricante. Separadamente, prepare solução de hipoclorito de sódio
0.5%.
2. Borrife o detergente enzimático generosamente sobre o manguito. Se
houver resíduos ressecados sobre o manguito, deixe o detergente agir
por 1 minuto. Evite a entrada de líquidos pelas aberturas das
mangueiras.
3. Limpe a superfície do manguito com um pano macio.
4. Use uma escova macia nas áreas visivelmente contaminadas,
reentrâncias e superfícies irregulares.
5. Enxágüe bem com água potável.
6. Repita os passos 2 a 5 quantas vezes forem necessárias.
7. Aplique solução de hipoclorito de sódio 0.5% generosamente sobre o
manguito. Deixe a solução agir por 5 minutos.
8. Remova o excesso de solução com um pano macio e enxágüe
novamente com água destilada. Deixe secar por 2 horas.
Sempre inspecione o manguito, observando se há danos. Substitua o

manguito se houver indícios de desgaste ou ruptura. Não use o manguito se
houver suspeita sobre sua integridade estrutural.
EVITE A DISSEMINAÇÃO DE INFECÇÕES!
7. MENSAGENS
Durante a utilização do aparelho podem aparecer na tela de monitorização
algumas mensagens:
▪ "Erro de Esvaziamento"
Ações:
Certifique-se de que o cabo de pressão não possui dobras e obstruções.
Acione a Assistência Técnica para verificação dos filtros pneumáticos.

▪ "Medidas Inválidas"
Ações:
Certifique-se de que a braçadeira está corretamente ajustada ao paciente.
Certifique-se de que o paciente não apresenta movimentação excessiva.
Verifique se a braçadeira está bem conectada ao cabo de pressão. Utilize
apenas acessórios originais.
Acione a Assistência Técnica para verificação do módulo de pressão não-
invasiva.
▪ "Sobrepressão”
Ações:
Acione a Assistência Técnica para verificação do transdutor de pressão.
▪ "Tempo de Medida Excedido"
Ações:
Certifique-se de que o cabo de pressão não possui dobras e obstruções.
invasiva.
▪ "Tempo de Inflação Excedido"
Ações:
Verifique se a braçadeira está bem conectada ao cabo de pressão.
Verifique se o cabo de pressão está corretamente conectado ao monitor.
Acione a Assistência Técnica para verificação da bomba pneumática.
▪ "Vazamento"
Ações:
Verifique se a braçadeira e o cabo de pressão estão em bom estado de
conservação.
Verifique se a braçadeira está bem conectada ao cabo de pressão.
Verifique se o cabo de pressão está corretamente conectado ao monitor.
invasiva.
▪ "Módulo Desconectado"
Ações:
Verifique se o módulo externo está conectado ao monitor.
invasiva.

▪ "Movimentação Excessiva"
Ações:
Verifique se a braçadeira e o cabo de pressão estão bem conectados.
invasiva.
▪ "Verifique o tipo de paciente"
Ações:
Verifique se o tipo de paciente (adulto, pediátrico ou neonatal) está
configurado corretamente no monitor.
Certifique-se de que o ajuste da braçadeira não está muito apertado.
invasiva.
8. SÍMBOLOS
Indica equipamento com parte aplicada tipo BF protegido contra descarga de

desfibrilador.
Indica o funcionamento do NIBP durante cada medida.

Armazenagem e transporte – quantidade máxima para empilhamento.
Para informações sobre qualquer outro símbolo, verifique no manual de

operações do monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023.
A mensagem
“Medidas Inválidas” Efetue novamente a medida,
Movimentação excessiva do
aparece com certificando-se de que o paciente se
paciente
freqüência ao final da encontra em repouso.
medição
Efetue novamente a medida,
Mau posicionamento da
certificando-se de que a braçadeira
braçadeira
está posicionada adequadamente.
Efetue novamente a medida,

certificando-se de que a braçadeira
Vazamentos está adequadamente conectada à
mangueira de pressão. Utilize
somente acessórios originais.

Entre em contato com a assistência

Equipamento defeituoso
técnica.
Aperte o botão que inicia a medição

Equipamento em modo de apenas uma vez e aguarde. Com um
Ao solicitar o início de espera atraso máximo de 30 segundos, a
uma nova medição, o medição será iniciada.
equipamento parece
não responder (a
bomba não é ligada)
Equipamento defeituoso
técnica.
Efetue novamente a medição,

certificando-se de que a mangueira
A mensagem “Erro de Mangueira dobrada
de pressão esteja livre de dobras e
Esvaziamento”
obstruções em toda sua extensão.
aparece com
freqüência
Filtros sujos ou entupidos
técnica.
10. ACESSÓRIOS




Acessórios de uso exclusivo nos aparelhos DIXTAL:

Manual de Operação DIXTAL Biomédica V2-U0L05-0
Mangueira de Pressão DIXTAL Biomédica DX-0JC0A-0
Braçadeira (manguito) coxa DIXTAL Biomédica AP-02014-1
Braçadeira (manguito) adulto – grande DIXTAL Biomédica AP-02013-1
Braçadeira (manguito) adulto – médio DIXTAL Biomédica AP-02012-1
Braçadeira (manguito) adulto – médio (peça única) DIXTAL Biomédica DX-0DC0C-1
Braçadeira (manguito) adulto – pequeno DIXTAL Biomédica AP-02011-1
Braçadeira (manguito) pediátrico DIXTAL Biomédica AP-02010-1
Braçadeira (manguito) infantil DIXTAL Biomédica AP-0200Z-1
Braçadeira (manguito) infantil (peça única) DIXTAL Biomédica DX-0DCK-1

Braçadeira (manguito) neonato – tamanho 4 GE Medical System AP-0200D-1

Braçadeira (manguito) neonato – tamanho 3 GE Medical System AP-0200C-1
Braçadeira (manguito) neonato – tamanho 2 GE Medical System AP-0200A-1
Braçadeira (manguito) neonato – tamanho 1 GE Medical System AP-02009-1
Figura ilustrativa do acessório do módulo NIBP.
Mangueira de Pressão.

Método de medição: Oscilométrico
Medição: Pressão sistólica, média e diastólica
Faixa: 0 a 300mmHg
Precisão: ± 3 mmHg
Enchimento do manguito: Automático por bomba pneumática
Método de deflação: Esvaziamento por degrau
Resolução: 1 mmHg
Modos de operação: Manual, Automático e Stat
Seleção de ciclo: Selecionável
Fornecida diretamente pelo monitor DX 2020 / DX 2021 / DX 2023
Alimentação:
através de suas conexões com os módulos
Dimensões: 100 x 50 x 200mm (alt x larg x compr) para módulo externo
Peso: < 0,620Kg
Unidade: mmHg ou kPa
Condições ambientais: Umidade relativa do ar: 10 a 90% (sem condensação). O
equipamento não deve ser imerso em líquidos.
Observações:

equipamentos ao pessoal técnico por ela qualificado.
2) Informações sobre embalagem, transporte e armazenamento deverão ser

consultadas no manual de operação dos monitores DX 2020 / DX 2021 / DX
2023.

12. SEGURANÇA
12.1 Classificação
Classificação de acordo com a
Classe III, regra 10.
RDC 185 – (ANVISA)
Diretiva Européia MDD 93/42/EEC
Classe I.
Nível de proteção contra choque
Equipamento com fonte interna de alimentação elétrica.
elétrico.
Partes Aplicáveis do tipo BF.
Nível de proteção contra inserção Equipamento à prova de pingos IPX1 (equipamento
danosa de água fechado protegido contra pingos de água).
Equipamento não apropriado para uso na presença de
Nível de segurança
gases inflamáveis no ar.
Modo de operação Continuo.
12.2 Regulatório
Normas aplicáveis:
Este módulo atende às seguintes normas:
Medical electrical equipment – Part 2-30: Particular

EN 60601-2-30:2000
requirements for the safety, including essential
IEC 60601-2-30:1999-12 {Ed. 2}
performance, of automatic cycling non-invasive blood
NBR IEC 60601-2-30:1997
pressure monitoring equipment
“American National Standard Electronic or Automated
AAMI/SP10:2003
Sphygmomanometers”
Non-invasive sphygmomanometers – Part 1: General
EN 1060 -1:1995
requirements
Non-invasive sphygmomanometers – Part 3:
EN 1060 -3:1997 Supplementary requirements for electro-mechanical blood
pressure measuring systems
Non-invasive sphygmomanometers – Part 4: Test
EN 1060 -4:2004 procedures to determine the overall system accuracy of
automated non-invasive sphygmomanometers
normas exigidas e listadas no manual de operação dos monitores DX 2020, DX
2021 e DX 2023.

DX 2020 / DX 2021 / DX 2023

MÓDULO DE OXIMETRIA
DE PULSO
(SpO2)
DIXTAL BIOMÉDICA
DIXTAL Módulo de SpO2
SUMÁRIO
MÓDULO DE OXIMETRIA DE PULSO (SpO2) 03
1. PRINCÍPIO DE OPERAÇÃO 03
1.1 Indicações de Uso 04
1.2 Instalação 04
2. FICHA DO MENU 05
2.1 Procedimento de Ajuste dos Controles da Ficha SpO2 07
2.2 Traçados 07
2.3 Ajuda 08
3. SENSOR DE SpO2 08
3.1 Sensor de Dedo 08
3.2 Sensor Y 09
6. MENSAGENS E SÍMBOLOS 15
8. ACESSÓRIOS 17
10. SEGURANÇA 20
10.2 Regulatório 21
Manual de Operação rev. H 2

MÓDULO DE OXIMETRIA DE PULSO

(SpO2)
1. PRINCÍPIO DE OPERAÇÃO
A saturação de oxigênio no sangue (SpO2) é uma informação importante
para determinar o desempenho do sistema respiratório do paciente sob anestesia
ou com alguma enfermidade do trato respiratório.
A oximetria de pulso baseia-se em dois princípios, espectrometria e

fotopletismografia para, com as informações de pulsação no leito vascular e
transmissão / absorção de luz, efetuar o cálculo de saturação de oxigênio da
hemoglobina no sangue arterial.
O valor de saturação é obtido a partir de um sensor eletro-ótico que possui

dois LEDs (Light Emiting Device) como fonte de luz e um fotodiodo como
receptor. Um destes LEDs emite luz vermelha, na faixa de comprimento de onda
de 660 nm e o outro emite luz do tipo infravermelha, com espectro centrado no
comprimento de onda de 940 nm.
Quando a luz dos LEDs é transmitida, uma porção de ambas as

componentes, vermelha e infravermelha, é absorvida pelo sangue e por parte do
tecido do paciente. O fotodiodo alojado no sensor detecta a parcela de luz não
absorvida. Essa medida é usada para calcular a quantidade de luz vermelha e
infravermelha que foi efetivamente absorvida.
Cada um dos comprimentos de onda é analisado separadamente, uma vez

que a quantidade de luz vermelha e infravermelha absorvida pela hemoglobina
saturada de oxigênio (oxihemoglobina), difere da quantidade de luz absorvida
pela hemoglobina insaturada de oxigênio.
Este aparelho fornece o valor numérico da saturação de oxigênio, a

freqüência de pulso e a onda pletismográfica. O dispositivo é calibrado para medir
a saturação “funcional” de oxigênio e, portanto, seus valores podem ser diferentes
daqueles apresentados por aparelhos que medem a saturação “fracional”.
A saturação funcional é definida por:
Saturação Funcional = _______ HbO2_____

100 – (COHb + MetHb)
Onde:
HbO2 = Hemoglobina fracional
COHb = Carboxihemoglobina
MetHb = Metahemoglobina
O pulso cardíaco é calculado pela medição do intervalo de tempo entre a

detecção dos picos da forma de onda da curva pletismográfica. O Inverso dessa
medida é mostrado como pulso cardíaco.

A tecnologia empregada na implementação do parâmetro SpO2 nos

monitores DX 2020 / DX 2021 / DX 2023 os torna capazes de registrar de forma
robusta o nível de saturação funcional de oxigênio e a freqüência de pulso
cardíaco, mesmo sob condições de baixa perfusão e/ou movimento, reduzindo a
incidência de falsos alarmes. Adicionalmente, permite avaliar a condição da
perfusão periférica de pacientes.
A luz ambiente é fonte de emissão de infravermelho que, dependendo da

sua intensidade, pode interferir nos resultados da saturação (SpO2) registrados
pelo sistema. Os sensores SuperBright™ são produzidos com base em rígidos
critérios de controle de processo e de seleção de materiais que minimizam tais
efeitos, aumentando a tolerância do sistema a interferências de luz ambiente e
ampliando a sua capacidade de registrar sinais de baixa intensidade.
Observações:

SpO2, sendo de fundamental importância a sua leitura, assim como do manual
do monitor, antes da utilização dos mesmos.

1.1 Indicações de Uso

O uso clínico deste dispositivo é especialmente indicado, mas não limitado,
para os seguintes casos / condições:
▪ Destina-se ao monitoramento não-invasivo da saturação arterial de oxigênio e

freqüência de pulso cardíaco.
▪ Utilização em aplicações médico-hospitalares – emergências, ambulatórios,
centros cirúrgico, unidades de terapia intensiva e semi-intensiva, unidades de
internação e transporte interno.
▪ Para utilização por profissionais treinados, tais como médicos, enfermeiros,
fisioterapeutas e afins.
▪ Para uso em pacientes adultos, pediátricos e neonatais, mediante o emprego
de acessórios adequados.
1.2 Instalação
O módulo de SPO2 não requer cuidados especiais ou projetos específicos
para sua instalação além daquelas recomendadas por boas práticas e normas
harmonizadas de instalação e segurança elétrica de hospitais (ex. NBR
13534:1995 e IEC 60364-7-710:2002).

2020 / DX 2021 / DX 2023.


de uso.


2. FICHA DO MENU
Limite
superior
de SpO2
Seleção da
velocidade de
Nível de apresentação
prioridade do traçado
do alarme da onda
pletismográfica
Limite
inferior de
SpO2
Ajuste do
volume do
Limite BEEP do pulso
superior
do pulso
Nível de
prioridade Ajuda
Limite
inferior do
pulso
Figura 1: Ficha do módulo SpO2.
Observações:
1) As telas podem variar, de acordo com a configuração do equipamento, sendo

a figura acima apenas ilustrativa.
2) O procedimento de recuperação dos ajustes e dados do paciente, após uma

interrupção de fornecimento de energia, é descrito no Manual de Usuário dos
monitores DX 2020, DX 2021 e DX 2023.

Tabela 1: Opções da ficha SpO2.
CONFIGURAÇÃO
CONTROLES OPÇÕES
DE FÁBRICA
LIGA Selecionável pelo operador Normal
(deslig, visual, discreto, normal,
severo)
SpO2 Ajustável pelo operador
MAX 100
(0 a 100)
Ajustável pelo operador
MIN 85
(0 a 100)
ALARME
LIGA Selecionável pelo operador Normal
(deslig, visual, discreto, normal,
severo)
PULSO Ajustável pelo operador
MAX 150
(20 a 300)
Ajustável pelo operador
MIN 40
(20 a 300)
VOLUME DO BEEP Ajustável pelo operador 0 a 10 3
TRAÇADO DO SINAL Selecionável pelo operador Habilitado
VELOCIDADE Selecionável pelo operador 12,5 mm/s
Tabela 2: Tela de monitorização do módulo SpO2.
TRAÇADOS VALORES NUMÉRICOS

SpO2 %
Pletismograma
Pulso (FC) bpm
Observações:
1) Alarmes, quando habilitados, são ativados por condições fisiológicas que

excedem os limites configurados. No caso de ocorrência de alarmes, o estado
do paciente deve ser avaliado ou os limites propriamente ajustados.
2) O BEEP, se habilitado, fornece um sinal sonoro que marca o pulso do

paciente. A freqüência sonora deste sinal é proporcional a leitura de SpO2,
com sons mais agudos para indicar níveis de saturação mais elevados.
3) O procedimento do teste funcional do sinal de alarme é descrito no Manual de

Usuário dos monitores DX 2020, DX 2021 e DX 2023.
4) As instruções de como proceder a operação dos alarmes são apresentadas

no Manual de Usuário dos monitores DX 2020, DX 2021 e DX 2023.

2.1 Procedimento de Ajuste dos Controles da

Ficha SpO2
Como acessar a ficha de SpO2
▪ Pressionar a tecla ESC, o Botão Rotacional ou ainda o Touch Pad1. A tela do

menu principal será apresentada.
▪ Utilizar o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para selecionar a sub-ficha SpO2,
indicada na Figura 1.
▪ Pressionar o Botão Rotacional e/ou Touch Pad para ter acesso aos controles
desejados. Os valores são alterados através do Botão Rotacional e/ou Touch
Pad .
▪ Pressionar a tecla ESC para retornar à tela de monitoração.
2.2 Traçados
Abaixo os principais traçados do módulo SpO2 mostrados na tela do
monitor.
Figura 2: Pletismograma.
Figura 3: Saturação de O2 e pulso.
Observação:

1
Touch Pad - Disponível no modelo DX 2020

2.3 Ajuda
A sub-ficha ajuda contém uma descrição básica do sistema de Oximetria e
suas funções.
▪ Selecione o controle (ajuda), utilizando o Botão Rotacional e/ou Touch

Pad
▪ Pressione o Botão Rotacional. Aparecerá uma tela com os tópicos de ajuda .
▪ Utilize o Botão Rotacional para navegar na tela.
3. SENSOR DE SpO2
Conecte o sensor no seu conector (SpO2), conforme capitulo 4 dos
manuais DX 2020, DX 2021 e DX 2023.
Tabela 3: Tipos de sensores disponíveis.
SENSOR PACIENTE
Sensor de Dedo
Adulto, Neonatal, pediátrico e adulto
Sensor Y
3.1 Sensor de Dedo
Figura 4: Sensor de dedo.
Aplicação do Sensor de Dedo:
▪ Conforme ilustrado na Figura 5, pressione levemente a extremidade distal do

sensor para proporcionar uma abertura suficiente da extremidade oposta,
permitindo a inserção do dedo no sensor.
▪ Posicione a ponta do dedo contra a guia, no interior do sensor, deixando a
unha voltada para o lado que emite luz vermelha.
▪ Solte a extremidade distal do sensor.
▪ Para remoção do sensor, proceda de forma similar, retirando o dedo do
interior do sensor.

Extremidade distal
Guia
Figura 5: Aplicação do sensor de dedo.
3.2 Sensor Y
Figura 6: Sensor “Y”.
Este sensor é reutilizável e pode ser aplicado a qualquer paciente.
A tira central de proteção (Figura 6) não é parte funcional do sensor. Sua

função é dar sustentação ao conjunto sensor/emissor na disposição Y, como um
reforço que também limita a distância entre as duas cabeças a um máximo de
25mm.
A tira pode ser removida, cuidadosamente, com uma tesoura (Figura 8),
quando houver a necessidade de aumentar a distância entre as duas cabeças do
sensor.
O sensor Y pode ser aplicado de duas maneiras: com fitas adesivas ou

com o clip de orelha.

Aplicação do Sensor Y com Fitas Adesivas:
▪ Retire a proteção da fita que libera os orifícios onde serão posicionados o

emissor e o receptor (Figura 7).
Fita protetora
Figura 7: Fitas adesivas.
▪ Se a distância dos furos da fita for de 20 mm, remova cuidadosamente a fita

central do sensor Y (Figura 8), utilizando uma tesoura.
Sensores
Tira Central Sensor sem a tira

central
Figura 8: Remoção da tira central do sensor.
▪ Posicione a cabeça de cada sensor nos orifícios da fita (Figura 9).
Figura 9: Posicionamento do sensor na fita adesiva.
▪ Remova a outra proteção da fita adesiva e aplique o sensor ao paciente

conforme ilustrado na Figura 10.
▪ Para prolongar a vida do sensor, fixe o cabo com uma fita próxima à
extremidade, conforme ilustrado na Figura 10.

Figura 10: Aplicação do sensor “Y” com fita adesiva.
Aplicação do sensor Y com envoltório de espuma não adesivo (velcro):
▪ Com o lado azul do envoltório voltado para cima, pressione os botões do

sensor Y através dos orifícios do envoltório de espuma como mostra a Figura
11.
Figura 11: Colocação do sensor no envoltório de espuma.
▪ Se necessário, corte o excesso de espuma.
Aplicação do sensor Y com Clip de Orelha:
▪ Remova o centro da tira do sensor Y.

▪ Deslize cada cabeça do sensor Y para dentro dos orifícios do clip de orelha
(as cabeças devem ficar com as faces voltadas uma para a outra – Figura 12).
Sensores
Pressione aqui para abrir
Figura 12: Posicionamento do sensor no clip de orelha.

▪ Pressione cuidadosamente a extremidade do clip de orelha (Figura 12) e

posicione o sensor no paciente (Figura 13).
▪ Se não for obtida uma leitura satisfatória, friccione o local e/ou use adesivos
para melhorar a resposta. Os adesivos que acompanham os clips de orelha
também ajudarão a prevenir que o clip de orelha caia.
Figura 13: Posicionamento do Sensor no paciente.
▪ Utilizar somente sensores e acessórios fornecidos pela DIXTAL, projetados
para proteger contra os efeitos de desfibrilador e contra queimaduras.
módulo de SpO2 (Veja itens 8 – Acessórios e 9 – Especificações Técnicas).
▪ Não molhe o módulo de SpO2 e seus acessórios. Se acidentalmente isto
▪ Não coloque o sensor de SpO2 no dedo em cujo braço esteja aplicado um
manguito, pois quando este é inflado, a circulação pode ser restringida e a
medida de SpO2 prejudicada.
▪ Verifique se há uma circulação adequada no local de aplicação do sensor,
pelo menos a cada 4 horas.
▪ Devem ser tomados cuidados para assegurar perfusão periférica distal
contínua no local em que o sensor de SpO2 foi colocado.
▪ A aplicação dos sensores deve ser feita com o máximo de cuidado para
prevenir formas de estrangulamento através do seu cabo.
▪ Sensor Y – não aplique a fita ao redor do membro de forma muito apertada,
pois isso restringe a circulação sangüínea do paciente, no local.
▪ Sensor Y – certifique-se que as cabeças do sensor estão posicionadas
opostas uma a outra, prevenindo assim que o sensor seja posicionado em
local muito espesso. Deixe sempre folga entre a fita e o sensor
▪ Sensor Y – não utilize esparadrapo ou outro tipo de fita adesiva que não seja
a indicada neste manual para fixar o sensor, pois isto pode causar erros de
medida.
▪ Ao posicionar os sensores, deve-se observar sempre as condições
fisiológicas do paciente. Como exemplo, podemos citar os pacientes com
queimaduras que podem exibir mais sensibilidade ao calor e à pressão,

devendo receber cuidados especiais, como a mudança de lugar dos sensores

com maior freqüência.
de uso do módulo de SpO2, conectar-se a uma instalação elétrica que não
paciente.
▪ Além dos cuidados acima, observar sempre as recomendações do fabricante
em relação à utilização de equipamentos de alta freqüência (bisturi),
desfibrilador, raios-x, radiação infravermelha, etc.
▪ Este dispositivo possui entradas eletricamente isoladas - 10MΩ a 500VDC. A
corrente de fuga que pode fluir do aparelho para o terra e através do paciente
é inferior a 10μA.
▪ Para assegurar uma operação confiável dos equipamentos, acione a DIXTAL
para realizar manutenção preventiva uma vez por ano.


todos os cabos ligados ao paciente, sensores ou quaisquer outras parte metálicas
não estejam em contato com o desfibrilador. Os acessórios aprovados pela
DIXTAL são protegidos contra os efeitos de descarga do desfibrilador.
necessário limpar os sensores de SpO2 e seus acessórios. Sugerimos que tais
medidas sejam efetuadas no mínimo a cada três meses, ou períodos menores
sempre que for evidente a existência de sujeira ou contaminação excessiva.

Sensor de dedo:
▪ Para limpar e desinfetar o sensor utilize um pano limpo e macio levemente

umedecido em água morna e sabão neutro (detergentes enzimáticos que não
agridam borracha podem ser utilizados, seguindo as recomendações dos
fabricantes) retirando os possíveis excessos com outro pano limpo e macio.
▪ Certifique-se de que a janela do sensor de dedo esteja limpa antes de usar.
▪ Não imergir o sensor de dedo.
▪ Não utilizar álcool, éter, benzina ou thinner para limpeza do sensor de dedo;
▪ Não tente esterilizar o sensor de dedo.
▪ Depois de limpar o sensor de dedo, verifique se o sensor está fisicamente
intacto, sem quebra, fios descascados ou partes danificadas. Esteja certo de
que os conectores estejam limpos, secos e sem sinais de contaminação ou
corrosão.
▪ Não use um sensor quebrado ou danificado, ou com conector molhado,
contaminado ou desgastado.
Sensor Y:
▪ Não imergir o conector do sensor.

▪ O sensor Y, com exceção ao seu conector, pode ser imerso em uma solução
de 2% de glutaraldeído (pessoas não alérgicas) ou 10% de alvejante
(hipoclorito de sódio). Deve ser muito bem enxaguado com água e secado
antes do uso (não enxaguar o conector).
▪ Para limpar e desinfetar o sensor Y pode-se também utilizar um pano limpo e
macio levemente umedecido em água morna e sabão neutro (detergentes
enzimáticos que não agridam borracha podem ser utilizados, seguindo as
recomendações dos fabricantes) retirando os possíveis excessos com outro
pano limpo e macio.
▪ Não tente limpar ou mesmo esterilizar o sensor exceto como descrito acima.
▪ Depois de limpar o sensor Y, verifique se o sensor está fisicamente intacto,
sem quebra, fios descascados ou partes danificadas. Esteja certo de que os
conectores estão limpos e secos, sem sinais de contaminação ou corrosão.
▪ Não use um sensor quebrado ou danificado, ou com conector molhado,
contaminado ou desgastado.
Adesivos para o sensor Y:
▪ Trate os adesivos de acordo com o protocolo do hospital para materiais

descartáveis.
Clip de orelha:
▪ Nunca imergir o clip de orelha.

▪ Limpe o clip de orelha com um pano limpo e macio levemente embebido por
solução de álcool isopropílico a 70%. Após a limpeza remova completamente
a solução utilizando um pano limpo umedecido em água.

6. MENSAGENS E SÍMBOLOS
Mensagens:
Tabela 4: Mensagens apresentadas pelo sistema, durante a sua utilização.
MENSAGEM SIGNIFICADO / AÇÃO

- Sensor desconectado do paciente, aplicado
Paciente sem sensor incorretamente ou colocado em local excessivamente
translúcido para a sua perfeita operação. Reposicione o
sensor.
- Sensor não está conectado ao monitor.
Sensor desconectado - Sensor está com defeito. Retire o sensor e contate seu
suporte técnico.
- Interferência prolongada devido à fonte de luz externa.
Interferência de luz Proteja o sensor da fonte externa (luzes cirúrgicas, luz do
sol, etc.).
Luz insuficiente - Sensor posicionado em local muito espesso (ou opaco),
dificultando a transmissão da luz. Reposicione o sensor.
Baixa perfusão - Amplitude do pulso detectada pelo sensor é muito baixa.
Reposicione o sensor.
- Sensor não compatível foi conectado ao monitor.
Sensor desconhecido - Sensor está defeituoso. Retire-o de uso e contate seu
suporte técnico.
Erro sensor 1 - Sensor defeituoso. Retire-o de uso e contate seu suporte
técnico.
Erro sensor 2 - Sensor defeituoso. Retire-o de uso e contate seu suporte
técnico.
Iniciando - Falta de sinal do sensor por tempo excessivamente
prolongado. Sensor é reinicializado automaticamente.
Sensor descalibrado - Sinal gerado pelo sensor não está em conformidade com o
esperado. Retire-o de uso e contate seu suporte técnico.
Sensor com defeito - Sensor defeituoso. Retire-o de uso e contate seu suporte
técnico.
Tabela 5: Símbolos importantes relacionados com a utilização do sistema.
Indicação do batimento cardíaco.

Indica equipamento com parte aplicada tipo BF protegido contra descarga de

desfibrilador.
Para informações sobre qualquer outro símbolo, por favor, verifique no

manual de operações do monitor DX 2020, DX 2021 e DX 2023.

Tabela 6: Problemas, suas prováveis causas e soluções.
1. Sensor de dedo desconectado do 1. Conecte o sensor de dedo ao

aparelho. aparelho.
Na medida de
2. Sensor de dedo com defeito. 2. Troque o sensor de dedo.
SpO2
3. Mal posicionamento do sensor no 3. Retire e recoloque o sensor
dedo do paciente. no dedo do paciente de forma
correta e reinicie a medição.
1. Aplicação ou uso incorreto do

sensor.
2. Nível significante de disfunção da

hemoglobina, carboxihemoglobina
ou metahemoglobina.
3. Nível significante de indocianina

verde, etileno azul ou outro corante
intracelular.
Valores errados ou
Identificar a causa do problema
imensuráveis
4. Exposição à iluminação excessiva
como lâmpada cirúrgica,
principalmente as que contêm
xenônio ou luz solar.
5. Movimento excessivo do paciente.
6. Pulsação venosa.
7. Interferência eletrocirúrgica.
8. Paciente com esmalte nas unhas.
1. Sensor posicionado em local de 1. Procurar um local com melhor

Sinal baixo
má circulação periférica. circulação.
8. ACESSÓRIOS





ATENÇÃO: Não use acessórios após o vencimento do prazo de validade.
Acessórios de uso exclusivo nos aparelhos DIXTAL.

Manual de Operação DIXTAL Biomédica V2-U0L04-0
Sensor de dedo SuperBright reutilizável DIXTAL Biomédica NV-8941-00
Sensor Y SuperBright reutilizável DIXTAL Biomédica NV-8942-00
Sensor de dedo SuperBright para uso com Respironics Novametrix /
NV-8744-00
cabo extensor Dixtal Medical
Sensor Y SuperBright para uso com cabo Respironics Novametrix /
NV-8793-00
extensor Dixtal Medical
Respironics Novametrix /
Envoltório tipo fita adesiva NV-8829-00
Dixtal Medical
Envoltório tipo espuma não adesivo NV-8836-00
Dixtal Medical
Clipe de orelha NV-6131-00
Dixtal Medical
Sensor SuperBright descartável Respironics Novametrix /
NV-6455-00
adulto/pediátrico Dixtal Medical
Sensor SuperBright descartável Respironics Novametrix /
NV-6480-00
pediátrico/Neonato Dixtal Medical
Cabo extensor para sensor de dedo e Y NV-8933-00
Dixtal Medical
Figuras ilustrativas dos acessórios do módulo SpO2.
Sensor dedo Sensor Y
Cabo extensor para sensor descartável Sensor descartável adulto / pediátrico

Sensor descartável pediátrico / neonatal Clip orelha
Envoltório tipo fita adesiva Envoltório tipo espuma não adesivo
Observação:
1) Consulte a divisão de controle de infecção do seu hospital para obter

orientações de como proceder com relação aos materiais descartáveis.
Elétrico e ambiental
Configuração integrada: alimentado internamente, pelo monitor ao
qual estiver integrado;
Alimentação:
Módulo externo: alimentado diretamente a partir do monitor ao
qual estiver conectado, através do conector de encaixe.
Dimensões (módulo
100 x 50 x 200mm (altura x largura x comprimento)
externo):
Peso (módulo externo): 0,480Kg
Condições ambientais: Umidade relativa do ar: 10 a 90% (sem condensação). O
equipamento não deve ser imerso em líquidos.
SpO2 (Saturação de oxigênio)
Faixa de leitura: 0-100%

70 a 100 % - ±2%
Precisão: 0 a 69% - não especificado
Resolução: 1%
Comprimento de onda2: 658 ± 3nm
LED luz vermelha:
Corrente: 0.2 a 2.3µA (sensor dedo) e 1.5 a 5µA (sensor Y)
Comprimento de onda: 940nm (típico)
LED luz infravermelho
Corrente: 0.7 a 3.7µA (sensor dedo) e 1.2 a 7.6µA (sensor Y)
_______________________
2
O comprimento de onda do espectro emitido pelos LEDs pode ser útil para aplicações clínicas específicas.

Pulso
Faixa de leitura: 20-300bpm

Precisão: ±1% do fundo de escala
Resolução: 1bpm
Respostas do sistema
Forma de onda com ajuste automático de ganho. O monitor ajusta

de forma automática a componente vertical da curva
Pletismograma: pletismográfica, visando ajustá-la à área de exibição do monitor e
assim melhorar a sua visualização (a curva não deve ser utilizada
como referência para mensurar a amplitude do sinal de pulso).
Observações:

equipamentos ao pessoal técnico do usuário qualificado por ela.
2) Demais informações relativas a embalagem, transporte e armazenamento

deverão ser consultadas no manual de operação dos monitores DX 2020, DX
2021 e DX 2023.
10. SEGURANÇA
10.1 Classificação
RDC 185 – (ANVISA) Classe III, regra 10.
Diretiva Européia MDD 93/42/EEC Classe IIb, Regra 10.
Classe I.
Nível de proteção contra choque
elétrico Equipamento com fonte interna de alimentação elétrica.
Partes Aplicáveis do tipo BF.
Nível de proteção contra inserção Equipamento à prova de pingos IPX1 (equipamento
danosa de água fechado protegido contra pingos de água).
Equipamento não apropriado para uso na presença de
Nível de segurança
gases inflamáveis no ar.
Modo de operação Continuo.

10.2 Regulatório
Normas aplicáveis:
Este módulo atende às seguintes normas:
NBR ISO 9919:1997

ISO 9919:1992 Requisitos de segurança para oxímetros de pulso.
EN 865:1997
normas exigidas e listadas no manual de operação dos monitores DX 2020, DX
2021 e DX 2023.


Sistemas de Informação em Saúde: Monitor Portal

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sistemas de Informação em Saúde: Monitor Portal

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sistemas de Informação em Saúde

7. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E DESINFECÇÃO 51

Manual de Operação rev. L 2

10. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 58

11. TERMO DE GARANTIA 63

12. DADOS DO FABRICANTE 64

Manual de Operação rev. L 3

O DX 2020 é um Monitor de Sinais Vitais Modular com Vídeo Interno,

O aparelho pode ser constituído por módulos internos pré-configurados e

Algumas das principais características do DX 2020:

▪ Alta flexibilidade na monitorização dos diversos parâmetros fisiológicos,

Manual de Operação rev. L 4

IMPORTANTE: Dependendo da versão do monitor alguma(s) característica(s)

1) Este manual descreve a operação e utilização de funções do DX 2020, sendo

2) A não observância desta recomendação pode causar danos ao paciente e/ou

Manual de Operação rev. L 5

O DX 2020 tem entradas isoladas e apresenta uma isolação elétrica maior

O DX 2020 possui filtros de proteção que elimina qualquer risco de

Interferência eletromagnética externa em excesso pode interferir na

A conexão de vários equipamentos em uma mesma rede de alimentação

Quando aplicável, o tempo de recuperação após a descarga de um

Manual de Operação rev. L 6

SIMBOLOGIA COMUMENTE UTILIZADA

Consultar a documentação acompanhante sobre informações importantes.

Consultar instruções de operação.

Requer alimentação elétrica em corrente contínua (CC).

Requer alimentação elétrica em corrente alternada (CA).

Indicador de alimentação por bateria e local para conectar módulo de bateria.

Indica que o alarme está silenciado – INOP permanente para todos os

Indica que o alarme está silenciado temporariamente para todos os

Alarme silenciado para um determinado parâmetro.

Equipamento com parte aplicada tipo CF protegido contra descarga de

Equipamento com parte aplicada tipo BF protegido contra descarga de

Terminal de aterramento para equalização de potencial.

Terminal de aterramento para proteção.

Indicação de desligado / ligado para uma parte do equipamento.

Número de catálogo e/ou código do produto.

Produto de uso único, não reutilizar.

Código de lote de fabricação.

Manual de Operação rev. L 7

Número de série do dispositivo.

Data de fabricação do dispositivo.

Validade do dispositivo (caso aplique).

Condições ambientais – limites de temperatura para o dispositivo.

Condições ambientais – limites de umidade para o dispositivo.

Condições ambientais – limites de pressão atmosférica para o dispositivo.

Armazenagem e transporte - sentido de empilhamento das caixas.

Armazenagem e transporte - material frágil manusear com cuidado.

Armazenagem e transporte - manter seco.

Armazenagem e transporte - quantidade máxima para empilhamento.

Recolhimento de Equipamento elétrico e eletrônico de forma separada.

▪ Risco de explosão: Não utilize o aparelho na presença de gases inflamáveis

Manual de Operação rev. L 8

2.3 Cuidados com o Aparelho

▪ Mantenha o aparelho sempre em local adequado.

2.4 Conexão com Outros Equipamentos

2.5 Embalagem, Transporte e Armazenamento

Durante o transporte a embalagem deve ser manuseada cuidadosamente

Não armazene o aparelho e seus sensores a temperaturas superiores a

Manual de Operação rev. L 9

O monitor DX 2020 não requer cuidados especiais ou projeto específico

O responsável pela instalação, manutenção e uso do equipamento deve se

Se esses cuidados não forem tomados na instalação, os requisitos de