MAQUINACIONES

Multilingüismo y pluriculturalidad en el Perú

Por Raúl Allain (*)

La Asamblea General de las Naciones Unidas ha proclamado el año 2019 como

Año Internacional de las Lenguas Indígenas, a partir de una recomendación
realizada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

En el Perú actualmente se hablan existen cuarenta y siete lenguas indígenas,

también llamadas originarias. Sin embargo, es preocupante que la mayoría de
nuestros pueblos indígenas vivan en situación de aislamiento, a espaldas del
“Perú oficial” en los ámbitos social, político y económico.

Pese a los esfuerzos del Estado peruano, como “la educación intercultural
bilingüe”, aún no hay una adecuada inclusión de estas naciones. En 2011 se
promulgó una ley para preservar las lenguas indígenas, intentando regular su uso,
preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión.

Todas estas lenguas tienen la categoría de “oficiales”, pero la mayoría de

peruanos las ignora. O lo que es peor: muchos creen que no alcanzan la categoría
de idiomas y las califican como “dialectos”, asumiendo erróneamente que son
inferiores al castellano.

Cuatro de las lenguas originarias peruanas (kechwa, aymara, jaqaru y kawki) se

hablan en la zona andina. Y cuarenta y tres en la zona amazónica: achuar,
amahuaca, arabela, ashaninka, awajún, bora, capanahua, cashinahua, chamicuro,
ese eja, harakbut, iñapari, iquitu, isconahua, kakataibo, kakinte, kandozi-chapra,
kukama-kukamiria, madija (culina), maijuna, matsigenka, matses, muniche, murui-
muinani, nanti, nomatsigenga, ocaina, omagua, resígaro, secoya, sharanahua,
shawi, shipibo-konibo, shiwilu, taushiro, tikuna, urarina, wampis, yagua,
yaminahua, yanesha, yine y yora.

En los últimos cuatro siglos han desaparecido al menos treintaicinco lenguas en el

Perú, y en la actualidad cuatro están en peligro: kawki, bora, yanesha, yagua y
murui-muinani. Otras ya se extinguieron, como por ejemplo el muchik, en
Lambayeque, o el pukina en Moquegua y Puno.

A nivel mundial, se repite el mismo esquema. Según la ONU el 40% de las

aproximadamente 6 700 lenguas que se calcula se hablan en el mundo, están en
peligro. Y esto pone en riesgo la cosmovisión, cultura y sistema de conocimiento
que representan.
Las lenguas indígenas son patrimonio cultural inmaterial de los pueblos originarios
del Perú y tienen al reto de su sobrevivencia para no extinguirse. El multilingüismo
y la pluriculturalidad son nuestro gran potencial.

(*) Escritor y sociólogo. Presidente de IPJ y director de Editorial Río Negro.