Bosques de Bizkaia 2005 PDF

I GENERALIDADES.
indd 1 18/8/05 08:56:43

I GENERALIDADES.indd 2 18/8/05 08:56:43
Zuzendaria / Dirección
Javier Loidi
Egileak / Autores
Javier Loidi
Mercedes Herrera
Isabel Salcedo
Aitor Galarza
Juan Carlos Iturrondobeitia
Bizkaiko basoak
Los bosques de Bizkaia
Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea

Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA / DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
ARGITALPENA / EDICIÓN:
Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea / Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
KOORDINATZAILEA / COORDINADORA:
Miren Ibargutxi Erostarbe
LANAREN IZENBURUA / TÍTULO DE LA OBRA:

Bizkaiko basoak / Los bosques de Bizkaia
ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN:
Javier Loidi
EGILEAK / AUTORES:
Javier Loidi (Kormodun landareak / Plantas Vasculares)
Mercedes Herrera (Ibilbideak / Itinerarios)
Isabel Salcedo (Onddoak / Hongos)
Aitor Galarza (Ornodunak / Vertebrados)
Juan Carlos Iturrondobeitia (Ornogabeak / Invertebrados)
IRUDIAK / ILUSTRACIONES:
Guillermo Gruber y Ricardo Gruber
ARGAZKIAK / FOTOGRAFIAS
Argazki bakoitzaren oinean autorearen laburdura agertu da parentesien artean / Al final del texto de cada pie de foto se
indica su autor mediante unas iniciales entre paréntesis: D Isabel Díez; DA Miren Karmele Duñabeitia; G Aitor Galarza;
I Juan Carlos Iturrondobeitia; H Mercedes Herrera; L Javier Loidi, LZ Antonio López; M Jon Maguregi; MZ Vivencio
Martínez; O Xabier Olano; R Gustavo Renobales; S Isabel Salcedo.
DISEINUA / DISEÑO:
Industri Diseinurako Zentroa, A.B./ DZ Centro de Diseño.
FOTOMEKANIKA / FOTOMECÁNICA:
Seledigital S.A.
INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓN:
Mccgraphic-Elkar
ITZULPENA / TRADUCCIÓN:
Hori-Hori,S.A.L.
ISBN: 84-7752-345-2
LEGEZKO GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-2617-05
Liburu hau UPV/EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultatean idatzi da /

Este libro ha sido escrito en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco

Aurkibidea Sumario
I- HASIERA-OHORRAK .......................................................................21 I GENERALIDADES............................................................................21
• Sarrera .................................................................................................21 • Introducción ........................................................................................21

• Geografia eta erliebea ..........................................................................25 • Geografía y relieve ...............................................................................25
• Biztanleria ...........................................................................................28 • Población.............................................................................................28
• Bioklimatologia ...................................................................................29 • Bioclimatología ....................................................................................29
• Biogeografia ........................................................................................35 • Biogeografía ........................................................................................35
• Landarediaren dinamismoa ...................................................................36 • El dinamismo de la vegetación .............................................................37
• Landarediaren zonakako banaketa ........................................................41 • La zonación de la vegetación ................................................................41
II- BASOKO EKOSISTEMA ...................................................................43 II EL ECOSISTEMA FORESTAL .........................................................43
• Baso kontzeptua eta ezaugarri orokorrak .............................................43 • Concepto y rasgos generales del bosque ...............................................43
• Basoko ekosistema: elementuak, egitura, baldintzak • El ecosistema forestal: elementos, estructura,
eta alderdi funtzionalak ........................................................................45 condiciones y aspectos funcionales .......................................................45
• Basoko mikroklima: argitasuna; tenperaturak; haizea; prezipitazioak; • El microclima del bosque: la luminosidad; las temperaturas;
elikagaiak. ............................................................................................48 el viento; las precipitaciones; los nutrientes ...........................................48
• Mikorrizazioa ......................................................................................61 • La micorrización .................................................................................61
- Mikorriza motak - Tipos de micorrizas
• Endomikorrizak: mikorriza arbuskularrak (AM) • Endomicorrizas: micorrizas arbusculares (AM) o
edo besikulu-arbuskularrak (VAM) .......................................64 vesiculo-arbusculares (VAM) .................................................63
• Ektomikorrizak (EM) ...........................................................67 • Ectomicorrizas (EM) ............................................................66
• Ektendomikorrizak ...............................................................69 • Ectendomicorrizas ................................................................68
• Basoko ornodunen fauna .....................................................................71 • La fauna forestal de vertebrados ............................................................71
- Basoko ornodunen faunaren aipamen historiko laburra ................71 - Breve reseña histórica de la fauna forestal de vertebrados ...............71
Bizkaiko basoko animalia ornodunak............................................73 - Animales vertebrados del bosque vizcaino .....................................73
• Narrastiak eta anfibioak ........................................................73 • Los reptiles y los anfibios ........................................................73
• Ugaztun txikiak ....................................................................75 • Los pequeños mamíferos ........................................................75
• Haragijaleak eta ungulatuak: • Carnívoros y ungulados:
basoko ugaztun handiak ........................................................78 los grandes mamíferos del bosque ...........................................78
• Basoko hegaztiak; deskribapena .............................................81 Las aves forestales, descripción ................................................81
• Hegaztien banaketa Bizkaiko basoetan: • La distribución de las aves en los bosques de Bizkaia:
landarediaren eta klimaren eragina ........................................84 la influencia de la vegetación y el clima ..................................84
- Hegaztiak eta ugaztunak, landareen aliatuak ....................87 - Aves y mamíferos, aliados de las plantas ............................87
• Lurzorua eta materia organikoaren deskonposizioa...............................92 • El suelo y la descomposición de la materia orgánica .............................91
- Sarrera: lurzoru kontzeptua eta horren zatiak ..................92 Introducción: concepto y partes del suelo .............................................91
- Lurzoru motak, materia organikoa ..................................93 - Clases de suelo, la materia orgánica..................................93
- Materia organikoak lurzoruaren eraketan eta horren - El papel de la materia orgánica en la formación del suelo
emankortasunaren sorreran duen eginkizuna. .................94 y en la creación de su fertilidad .......................................94
- Lurzoruko organismoak ..................................................98 - Organismos del suelo ......................................................98
- Komunitate fungiko deskonposatzailearen - Sucesión de la comunidad fúngica descomponedora o
edo degradatzailearen segida .........................................100 degradadora ..................................................................100
- Zuraren kolonizazioa ....................................................104 - Colonización de la madera ............................................104
- Fauna edafikoa eta horren ekintza .................................107 - La fauna edáfica y su acción...........................................107
Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 7

Aurkibidea Sumario
III BIZKAIKO BASO NATURALAK: III LOS BOSQUES NATURALES DE BIZKAIA:

Egitura, Sinekologia, Osaketa, Banaketa, Erabilerak, Landaredi Serieak, Estructura, Sinecología, Composición, Distribución, Usos,
Balorazioa eta Kontserbazioa. .............................................................117 Serie de vegetación,Valoración y conservación ...................................117
• Artadi kantabriarra (Lauro nobilis-Quercetum ilicis) ................................118 • Encinar cantábrico (Lauro nobilis-Quercetum ilicis) ................................118
• Harizti mesofitikoa (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris) .................131 • Robledal mesofítico (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris) ................131
• Harizti azidofiloa (Hyperico pulchri-Quercetum roboris)...........................145 • Robledal acidófilo (Hyperico pulchri-Quercetum roboris) .........................145
• Erkamezti kantabriarra (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae) ........159 • Quejigar cantábrico (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae) .............159
• Pagadi basofiloa (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae) .............................169 • Hayedo basófilo (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae) .............................169
• Pagadi azidofiloa (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae) .........................179 • Hayedo acidófilo (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae) .........................179
• Haltzadi kantabriarra (Hyperico androsaemi-Alnetum) ............................191 • Aliseda cantábrica (Hyperico androsaemi-Alnetum) .................................191
IV BIZKAIKO BASO NATURALEN MOTA DESBERDINAK IV ITINERARIOS PARA EL ESTUDIO Y OBSERVACIÓN

IKERTZEKO ETA BEHATZEKO IBILBIDEAK ............................205 DE LOS DISTINTOS TIPOS DE BOSQUES NATURALES
DE BIZKAIA ....................................................................................205
• 1. ibilbidea. Arratzu: haltzadi kantabriarra, harizti mesofitikoa eta harizti
azidofiloa ...........................................................................................207 • Itinerario 1. Arratzu: Aliseda cantábrica, Robledal mesofítico
• 2. ibilbidea. Atxarreko San Pedro: artadi kantabriarra ..........................219 y Robledal acidófilo...........................................................................205
• 3. ibilbidea. Urduña: erkamezti kantabriarra eta pagadi basofiloa .........229 • Itinerario 2. San Pedro de Atxarre: Encinar cantábrico ........................219
• 4. ibilbidea. Urkiola: pagadi azidofiloa ................................................241 • Itinerario 3. Orduña: Quejigar cantábrico y Hayedo basófilo ..............229
• Itinerario 4. Urkiola: Hayedo acidófilo ...............................................241
V PROTAGONISTAK: BIZKAIKO BASOETAKO

ZUHAITZAK ..................................................................................249 V LOS PROTAGONISTAS: LOS ÁRBOLES DE
LOS BOSQUES DE BIZKAIA .........................................................249
• Zuhaitz autoktonoak .........................................................................249
• Zuhaitz exotikoak..............................................................................288 • Los árboles autóctonos .......................................................................249
• Los árboles exóticos ...........................................................................288
VI BASOAK ETA GIZAKIA .................................................................315

VI LOS BOSQUES Y EL HOMBRE ....................................................315
• Gizakiaren ekintza baso naturaletan, erabilera eta ustiapen tradizionalak.
Mendiaren forma kulturalak: mendi altua edo “zakarra”, mendi baxua • La acción del hombre sobre los bosques naturales,
edo “estrepadia”, eta baso motza.........................................................315 usos y explotación tradicionales. Las formas culturales
• Mendiaren ustiapen tradizionalaren amaiera .......................................324 del monte: el monte alto o “bravo”, el monte bajo o “jaral”
• Ikazkintza ..........................................................................................326 y el bosque trasmocho .......................................................................315
• Basoaren beste aprobetxamendu batzuk: lurrustelaren eta hosto lehorren • El fin de la explotación tradicional del monte .....................................323
(orbela) erauzketa; kimaketa edo hosto berdeen aprobetxamendua; frui- • El carboneo .......................................................................................326
tuen aprobetxamendua eta beste batzuk. ............................................328 • Otros aprovechamientos del bosque: La extracción de mantillo
• Gure basoetako perretxikoak .............................................................330 y hojas secas (hojarasca); el ramoneo o aprovechamiento de
- Perretxikoen balio elikagarria ....................................................332 hojas en verde; el aprovechamiento de frutos y otros ...........................328
- Euskal Herriko basoetako perretxikorik preziatuenak .................333 • Las setas de nuestros bosques ..............................................................330
- Perretxikoek eragiten dituzten intoxikazio motak .......................336 - Valor nutritivo de las setas ...........................................................332
8 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

Aurkibidea Sumario
- Perretxikoen bidezko intoxikazioek - Las setas más apreciadas de los bosques del País Vasco...................333
sortzen dituzten sindromeak .......................................................338 - Tipos de intoxicaciones por setas ................................................336
- Perretxikoen etorkizuna .............................................................344 - Síndromes producidos por intoxicación por setas ........................338
• Basoaren ustiapen modernoa: egurretarako landatzen diren konifero - El futuro de las setas ...................................................................343
eta eukalipto basoak. Landaketa horiek lurzoruan eta • La moderna explotación forestal: los cultivos madereros de
biodibertsitatean duten eragin kaltegarria. ..........................................346 coníferas y eucaliptos. El impacto de las plantaciones madereras
• Hegazti-faunaren aldaketak, Bizkaiko lurraldean espezie bakarreko en el suelo y en la biodiversidad .........................................................346
zuhaitz sail handiak egurretarako landatzearen ondorioz.....................355 • Cambios acaecidos en la avifauna como consecuencia de
• Baso naturalak zaindu eta lehengoratzeko ahaleginak .........................363 la implantación de monocultivos madereros en el territorio
de Bizkaia ..........................................................................................355
• Los esfuerzos para la conservación y recuperación
• Bibliografia ........................................................................................365 de los bosques naturales......................................................................363
• Glosategia ..........................................................................................371 • Bibliografía ........................................................................................365
• Glosario.............................................................................................371

Aurkezpena Presentación
Naturari dagozkion gaietan Bizkaiko Foru Aldundiko Lurralde -Azterlanetarako Dentro de la serie de publicaciones que, en forma de libro, viene realizando el
Iraskundea liburu formatuan egiten ari den argitalpenenen artean atsegin han- Instituto de Estudios Territoriales de la Diputación Foral de Bizkaia en mate-
diz eskaintzen die erakunde honek herritarrei "Bizkaiko basoak" liburu berri ria de naturaleza, esta institución se complace en ofrecer al público un nuevo
hau. Aurreko lanek, lehena ibaiei buruzkoa eta bigarrena itsasbazterrari buruz- libro sobre “Los bosques de Bizkaia”. La favorable acogida de las dos anteriores
koa, harrera oso ona izateak argi erakusten du gizarteak natura-gaietan agertzen obras, la primera sobre los ríos y la segunda sobre el litoral marino, ha venido a
duen interesa; horrek bultzatu gaitu baso-gaiei buruzko hirugarren liburuki hau demostrar el interés que la sociedad tiene por los temas de naturaleza y ello nos
egin eta argitaratzera. ha animado a la elaboración y publicación de un tercer volumen sobre el tema
forestal.
Badakit ez dudala inori lan honen egokitasuna buruan sartzen saiatu behar-
rik, argi baino argiago ageri delako Bizkaiko Lurralde Historikoa, beraren kli- Soy consciente de que no hace falta convencer a nadie acerca de la idoneidad de
ma, orografia eta historia direla tarteko, baso ugari izateko lurraldea dela. Egin este trabajo; bien sabemos que el Territorio Histórico de Bizkaia es un área que,
-eginean ere basoa bertako alde guztietan, hots, paisaian, ekonomian nahiz kul- por su clima, su orografía y su historia, tiene una inequívoca vocación forestal y
turan ageri zaigu; horretaz jabetzeko bertako edozein eskualdetik ibilaldi bat, el bosque es omnipresente en su paisaje, en su economía y en su cultura; basta
txikia eta azalekoa baldin bada ere, egin baino ez dugu. Liburu honek izate hacer un recorrido por cualquiera de sus comarcas, por breve y superficial que
hau nabarmendu nahi du, eta bizkaitarren esku baliabide eder bat jarri, anizta- sea, para constatarlo. El presente libro pretende hacer honor a esta realidad y
sun handikoa, berezkotasun bizikoa eta ekonomia, paisaia eta ekologia alorrean proveer a los vizcainos de un instrumento más para conocer mejor este ecosiste-
garrantzi oso handikoa den ekosistema hau hobeto ezagutzeko bideak eskaini ma de alta diversidad, de acusada naturalidad y de suma importancia económica,
nahiez. paisajística y ecológica.
Naturaren maitaleek, mendizaleek, berrizaleek eta baso-gaien ezagutza biologia Los aficionados a la naturaleza, los amantes del monte, los curiosos y cualquier
ikuspuntuz sakondu nahi duten bestelako pertsonek laguntza paregabea izango persona que desee ahondar en el conocimiento de los temas forestales desde una
dute liburu honetan. Ikasleek eta irakasleek ere etekin ona atera ahal izango perspectiva biológica, encontrarán ayuda en este libro. También los escolares y
diote proposatzen diren ibilbideak eginez, eta eskolan erabiltzeko material ugari los docentes podrán aprovecharlo haciendo los itinerarios que se proponen y
eskuratzeko bide modura erabiliz. extrayendo materiales para su uso académico.
Bizkaiko gizarteak eta bertako erakundeek garapen iraunkorrarekin eta bio- El compromiso de la sociedad vizcaina y de sus instituciones con el desarrollo
dibertsitatearekin duten konpromisoak ez du atzerabiderik, eta honako ahalegin sostenible y la biodiversidad es irrenunciable, y este es un esfuerzo más que se
hau bide horretatik aurrera egin nahirik egin da. Hori dela eta, liburu honek realiza en ese camino. Por ello tenemos la esperanza de que este libro tenga una
aurrekoek izan zuten adineko harrera ona edota hobea izango duela itxaroten acogida igual o superior a la que tuvieron los anteriores y ello nos estimule a
dugu, eta horrek bultzada ematen digu Bizkaiko izaerari, arazoei eta ekosiste- continuar en la línea de servicio a la sociedad mediante la información acerca de
men balioei nahiz biodibertsitateari buruzko informazio bidez gizarteari zer- las realidades, los problemas y los valores de los ecosistemas y de la biodiversidad
bitzua ematen jarraitzeko. de Bizkaia.
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

Bizkaiko Ahaldun Nagusia Diputado General de Bizkaia

Sarrera Introducción
Lehenengo ibaiak izan ziren, eta geroago itsasbazterra. Orain gure basoen Primero fueron los ríos, luego el litoral marino. Ahora le llega el turno a nues-
txanda heldu da. Aspalditik erabili ditu Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko tros bosques. Hacía tiempo que el Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
Eraskundeak lan hau egiteko asmoak; hala, bada, liburu guztiak izaki osoak perseguía la realización de esta obra, pero si todos los libros son criaturas com-
baldin badira, honako honek aparteko osotasuna du. plejas, éste lo es especialmente.
Urte askotan zehar gogoan izan ondoren, hainbat gertakariri esker egia bihurtu Durante largo tiempo deseado, sólo cuando la concurrencia de un cúmulo
denean aurkezten dugu obra hau; pertsona guztientzat atsegingarri izatea itxaro- de circunstancias lo hace posible, presentamos esta obra que esperamos sea de
ten dugu gure aurrekoek gure esku jarria izan ondoren, guk ere gure seme-ala- satisfacción de todas las personas que, con todo el respeto y desde diferentes
ben eskuetan utzi behar dugun natura-ondare handi hau, gure basoak, begirunez puntos de vista, nos acercamos a este gran patrimonio natural que nos ha sido
eta ikuspuntu desberdinetatik hurretik ezagutzeko dugun aukera hau. legado y que tenemos la obligación inexcusable de transmitir a nuestros hijos:
nuestros bosques.
Guztien, erakundeen eta partikularren beharra dela esaten dugu. Egin-eginean
ere, jagon, babestu, kontserbatu eta hobetu beharra. Obligación, decimos, de todos; instituciones y particulares. Obligación de cui-
dar, de proteger, de conservar y de mejorar.
Aparteko atsegina sortzen digu herri eskumen desberdinak ditugula jardunez
gure basoak liburu honen protagonistengan nolabaiteko erantzukizunak izan Supone una satisfacción especial para quienes desde distintos ámbitos de com-
ditugunoi. petencias públicas hemos tenido responsabilidades sobre los protagonistas de
este trabajo: nuestros bosques.
Lan hau Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle talde ezagun eta arduratsu
batek herriko jendearentzat egina izan da; bihotzez aitortzen dizkiegu euren Trabajo puesto a disposición del gran público, por un reconocido y com-
profesionaltasuna eta dedikazioa. prometido equipo de profesores de la Universidad del País Vasco, al que con
sinceridad reconocemos su profesionalidad, y dedicación.
Sakontasun handiz aztertzen dira gure basoen eraketa-unean eragina izan duten
hainbat alderdi zientifiko; beraietako biodibertsitatea osotzen duten landare eta Desde el profundo conocimiento se abordan los diferentes aspectos científicos
animalia espezie desberdinak aurkezten dizkigute; era berean, halakoak hobeki que contribuyen a la conformación de nuestros bosques; se nos presentan las
ezagutzeko eta gordetzen dituzten aberastasunez jabetzeko lagungarri izango diferentes especies vegetales y animales que contribuyen a su biodiversidad y
ditugun ibilbide berezi batzuk ere proposatzen dizkigute, parte-hartzera dei egi- se nos proponen una serie de itinerarios característicos que nos ayudan a co-
nez. nocerlos mejor y a ser conscientes de la riqueza que atesoran y que nos invitan
a compartir.
PATXI SIERRA-SESUMAGA IBARRETXE

Hirigintza eta Udal Harremanen foru diputatua PATXI SIERRA-SESUMAGA IBARRETXE
Diputado Foral de Relaciones Municipales y Urbanismo

Hitzaurrea Prólogo
Bizkaiko Foru Aldundiko Lurralde Azterlanen Institutuak Bizkaiko basoei Al recibir el encargo del Instituto de Estudios Territoriales de la Diputación
buruzko liburua idazteko agindua eman zidanean, aukera bihurtu nahi izan du- Foral de Bizkaia para escribir un libro sobre los bosques de Bizkaia, se me pre-
dan erronka hartu nuen. Nik eta beste askok bizitza erdia eman dugu kalitateko sentó un reto que he pretendido convertir en oportunidad. Muchos como yo
argitalpen zientifikoak egiteko eskatzen, tresna egokiak eskura izanik, zientziak nos hemos pasado media vida clamando por que se hiciera divulgación cien-
bilaturiko ezagupenak gizartearen esku jartzeko, ezagupen horiek gizartea- tífica de calidad, de modo que se produjeran las herramientas adecuadas para
ren kultura ondarearen barruan sartu ahal izateko. Tresna horiek, orokorrean, que hubiera una transmisión a la sociedad de los conocimientos que la ciencia
liburuak izan dira, eta, euren eginkizuna eraginkortasunez bete ahal izateko, iba acumulando y que, de este modo, se fueran incorporando al acervo cultural
modu jakinean eginak izan behar zuten, heziketa ertainekoek eta interes han- del cuerpo social. Estas herramientas han sido, por lo general, libros que, para
diko pertsonek informazio kantitate jakina barneratu ahal izateko. Horretarako, que pudieran cumplir su cometido de forma eficaz, debían estar realizados de
beharrezkoa zen informazio hori dosifikatzea eta liburua modu erakargarrian modo que una persona provista de formación mediana y básicamente animada
argitaratzea; beraz, testuek modu ulergarrian eta elementu grafiko askorekin por su interés, pudiera asimilar una determinada cantidad de información. Para
(argazkiak, marrazkiak, eskemak) idatzita egon behar zuten. Ikuspegi horretatik ello había que dosificar ésta y editar el libro de una forma atractiva, lo que obli-
begiratuta, alabaina, eskakizun horiek ez dute edukien kalitatean kalterik izan gaba a una redacción amena de sus textos y a una abundancia de sus elementos
behar, eduki horiek ezerezean ez uzteko; bestalde, pentsaezina zen informazio gráficos (fotos, dibujos, esquemas). Desde mi punto de vista, estas exigencias no
faltsua edo akastuna ematea. debían causar merma substancial de la calidad de los contenidos, de forma que
se estuviera a salvo de llegar a una banalización de los mismos, y mucho menos
Zientziaren munduaren (nahiko ofiziala) eta gizartearen gainerako zatiaren arde transmitir información falsa o con errores de bulto.
teko nolabaiteko dibortzioa egotearen eraginez, zientzialariek (katedretan eta
unibertsitateetan instalaturik) ez zuten interes handirik denbora kentzen zien Un cierto divorcio entre el mundo de la ciencia, más o menos oficial, y el del
eta ospe txikia ematen zien (batzuek uste zutenez) arlo horretan lan egiteko. resto de la sociedad, hacía que los científicos, instalados en cátedras y universi-
Beste alde batetik, gure gizarteak ere oraintsu arte ez du gai zientifikoekiko in- dades, tuvieran poco interés en trabajar en este campo que les quitaba tiempo y
teres handirik izan, eta horrela, dibortzio hori gero eta nabariagoa izan da. Hala les daba poco prestigio (eso han creído algunos). Por otro lado, nuestra sociedad
eta guztiz ere, aspaldion gauzak aldatu egin dira. Biztanleriaren zati handi baten tampoco ha tenido, hasta hace poco, demasiado interés por los temas científicos,
kultura mailak gora egitearen ondorioz, funtsezko aldaketak egon dira jendeak contribuyendo con ello a la situación del aludido divorcio. Sin embargo, las
halako gaiekiko duen jarreran. Gai horietariko bat, gure pozerako, naturarena cosas han ido cambiando en los últimos tiempos. La fuerte elevación del nivel
da. cultural de una gran parte de la población ha originado cambios substanciales
en la receptividad del público hacia temas en los que antes era mínima. Uno de
Horrela, jendeak zientziarekiko duen interesak gora egitearen eraginez, ho- estos temas, para nuestra satisfacción, es el de la naturaleza.
rren inguruko zabalkundeko liburuen eskaria gero eta handiagoa da, eta liburu
horien artean naturari buruzkoak daude. Hala ere, Espainiako estatuko zien- Con ello, este crecimiento del interés público por la ciencia ha generado un
tzialariek ez diote erantzun egokirik eman jendearen interes handiago horri, aumento de la demanda de libros de divulgación en temas que le conciernen, y
agian iraganeko ohituren eta inertzien ondorioz. Horrela, editoreek batzuetan entre ellos los de naturaleza. Sin embargo, este crecimiento no ha sido atendido
atzerritarren lanak itzuli edo kalitate txikiko zenbait liburu argitaratu dituzte. adecuadamente por la comunidad científica en España, tal vez influida todavía
Hortik dator hasieran aipatu dudan aldarria. Baina gauza bat da esatea eta beste por las costumbres e inercias del pasado. Ello ha propiciado que los editores
bat egitea. Beraz, agindu hau jaso nuenean, kalitateko zabalkundea gauza oso hayan recurrido a veces a traducciones de obras extranjeras o a producir algu-
serioa dela ulertu nuen; hortaz, lana onartuz gero, banekien ahalegin eta dedika- nos libros de baja calidad. De ahí el clamor al que aludía al principio. Pero una
zio handia eskaini beharra izango nuela, eta agian horixe izan da zientzialari ba- cosa es repicar y otra dar trigo, así que cuando recibí el encargo me di cuenta
tzuek zabalkunde zientifikoaren barruko lanetan ez sartzearen benetako arrazoia de que la divulgación de calidad es cosa muy seria y que, si aceptaba, iba a re-
(onartu gabeko arrazoia). Hori horrela izanik ere, zenbait autoreren defentsan, querir un esfuerzo y dedicación importantes, lo que tal vez ha sido el verdadero
esan behar da kalitate handiko lan asko ikusi ditugula, bai informazioari eta bai motivo, no confesado, de algunos científicos a la hora de no entrar en tareas de
formari nahiz estiloari dagokionez; horiek aldaketa handia dakarte naturalistek divulgación científica. Con todo, hay que decir, en descargo de varios autores,

lehenago euren denbora-zati bat zabalkunde lanetarako erabiltzerakoan ager- que últimamente hemos visto aparecer bastantes obras de alta calidad, tanto en
tzen zuten hutsunea betetzeko unean. lo referente a su información como a su forma y estilo, que marcan un cambio
notable en el anterior absentismo de los naturalistas a la hora de dedicar parte
Dirudienez, basoen gaia berebizikoa da neu bezalako botaniko batentzat, eta de su tiempo a la producción de obras divulgativas.
botanikoek modu ia esklusiboan aztertzeko modukoa da, agian kritika handirik
gabe. Hala eta guztiz ere, berehala ulertu nuen ikuspegi “sistemiko” baterako Parece que un tema de bosques es idóneo para un botánico como yo, y podría
(sistema orokorrean kontuan hartzen duena, landareak ez ezik berori osatzen abordarse por botánicos de una forma exclusiva tal vez sin mayores críticas. Sin
duten gainerako osagai guztiak ere aintzat hartuz, eta horien artean nahiz ho- embargo, de inmediato comprendí que una visión “sistémica” (que contempla
riek inguruarekin duten erlazioak ere aztertuta) beste organismo mota batzue- el sistema en su conjunto, incluyendo los otros componentes que lo integran,
tan (landareak bezain basokoak) adituak diren pertsonen partaidetza behar zela, no sólo las plantas, así como las relaciones entre ellos y con el medio) requería el
horiek ere euren ekarpena egin zezaten. Ulerkera hori koherentea izanda ere, concurso de otros especialistas en otros tipos de organismos, tan forestales como
zaila gertatzen da horretan erabateko koherentziaz jokatzea; izan ere, zenbat las propias plantas, para que aportaran su parte. Esta concepción, tan coherente
organismo hainbat aditu bildu beharko lirateke, bakoitza bere arlo-barrukoei como difícil de ser consecuente con ella, nos podía llevar al extremo de que
buruz mintzatzeko. Planteamendu hori ia kimerikoa zen, gauzatu ahal izateko tendríamos que recurrir a tantos especialistas como tipos de organismos hubiera
era guztietako mugak (aditu asko aurkitzea eta koordinatzea, liburuak izango para que cada uno nos hablara de los suyos. Era un planteamiento casi quiméri-
zuen luzera, etab.) baitzeuden; horrenbestez, aukera bakarra muga batzuk jar- co por las limitaciones de todo tipo que se adivinaban para llevarlo a cabo (en-
tzea zen; hori horrela, talde batzuei buruzko informazio garrantzitsua baztertu contrar y coordinar a tantos especialistas, la extensión que iba a alcanzar el libro,
behar izan genuen, besteak beste, briofitoak, intsektuak zein beste ornogabe etc.), lo que no dejaba más opción que poner algunas restricciones y hubimos
batzuk, likenak, algak, bakterioak, etab. sakon aztertzea alde batera utziz. Oroko- de omitir información relevante sobre algunos grupos como briófitos, insectos
rrean, zoologia eta mikologiari buruzko ekarpenak jaso ditugu, baina horrek y otros invertebrados, líquenes, algas, bacterias, etc. De una forma general, hemos
ez du esan nahi lan honetan halako arreta handiarekin aztertu ez diren beste incorporado aportaciones procedentes de la zoología y de la micología, lo cual
organismo batzuekiko mesprezua dagoenik; hala eta guztiz ere, kasuan kasuko no significa menosprecio de los grupos de organismos que no han sido tratados
espezialitateetan ditudan lankideek muga hauek ulertu eta nire gabeziak barka- con tanta atención en esta obra, pero mis colegas de las especialidades corres-
tzen jakingo dutela espero dut. pondientes comprenderán las limitaciones y sabrán, espero, disculparme.
Merkatuan basoei buruz dauden liburuek nahiko bazterturik uzten dituzten En esta obra hemos hecho hincapié en aspectos que los libros de bosques que
alderdiak nabarmendu ditugu lan honetan; esate baterako, lurzoruari (mikorri- hay en el mercado suelen dejar menos atendidos, como son los relativos al suelo
zak, deskonposizioa, lurzoruko fauna) edo basoaren erabilera tradizionalei zein (micorrizas, descomposición, fauna del suelo) o a los usos y manejos tradicio-
modernoei buruzkoak. Dena den, ez ditugu ahaztu beste lan batzuetan gehien nales y modernos del bosque. Ello sin descuidar los obligados apartados más
jorratzen diren alderdiak, esaterako, zuhaitzei edo basoko ekosistemaren bal- frecuentes, como los referentes a los árboles o a las condiciones del ecosistema
dintzei buruzkoak. Gainera, ahalegin handia egin dugu elementu grafikoetan. forestal. Además, se ha realizado un esfuerzo importante con los elementos grá-
Zenbait egileren argazkiak oso garrantzitsuak dira multzo honetan, eta guztiak ficos. Las fotos, de diversos autores, constituyen el grueso de este conjunto y
jatorrizkoak dira. Mapak eta diagramak ere jatorrizkoak dira, beste lan batzue- son todas originales. Los mapas y diagramas también lo son, con excepción de
tan oinarriturik daudenak izan ezik; irudiak ere jatorrizkoak, ikusgarriak eta algunos inspirados en otras obras, así como las láminas, que constituyen el ele-
guztiz baliotsuak dira, eta Gruber anaiek maisutasun handiz egin dituzte. mento más espectacular y valioso del apartado de ilustraciones, y que se deben
a la maestría de los hermanos Gruber.
Asmo horiekin, nik koordinaturiko egile taldeak eta nik neuk ere ilusio han-
diko lan gogorra egin dugu urte eta erdian, kalitateko informazioa jaso ahal iza- Con estas ideas, el equipo de autores que he tenido el honor de coordinar y
teko; informazio hori erabilgarria izango da interesatuarentzat eta, aldi berean, yo mismo, hemos trabajado con ilusión y ahínco durante año y medio con el
formatu erakargarria dauka. Bizkaiko Foru Aldundiko Lurralde Azterlanen objeto de plasmar una información de calidad que sea de utilidad para el intere-
Institutuak ere ahalegin handia egin du edizioan eta inpresioan, produktuak sado y que, al tiempo, tuviera un formato atractivo. El Instituto de Estudios Te-
aurkezpen egokia izan dezan eta basoen gaiak merezi duen onarpena jaso. Ez rritoriales de la Diputación Foral de Bizkaia tampoco ha escatimado esfuerzos
dakigu lortuko dugun; irakurleek eta denborak esango dute. en la edición e impresión, de modo que se pudiera lograr un producto con la
presentación que hemos deseado tanto y que tenga la aceptación que el tema de
Esker onaren atalean, gurekin eguneroko lankidetzan dabiltzan pertsonekin los bosques se merece. No sé si lo habremos conseguido, el público y el tiempo
egindako elkarrizketa askotan modu osmotikoan lorturiko ideiak eta iradoki- juzgarán.
zunak aipatu behar dira; pertsona horietariko gehienak Euskal Herriko Uni-
bertsitateko Botanikako irakaskuntza unitateko kideak dira. Halaber, alderdi En el apartado de los reconocimientos, es justo mencionar las ideas y sugeren-
teknikoagoan, testu batzuk Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Saileko lan- cias aportadas, de una forma osmótica, en multitud de conversaciones y comen-
gileen adierazpenei esker hobetu dira. tarios verbales por parte de diversas personas con quienes colaboramos coti-
dianamente, principalmente miembros de la unidad docente de Botánica de la
Universidad del País Vasco. También, y en un plano más técnico, algunos textos

Azkenik, liburu hau nire emazte María Jesusi eta nire seme Nikolasi, Kimetzi han sido mejorados gracias a las indicaciones del personal del Departamento de
eta Oihani eskaini nahi diet, liburuaren sorrera neketsuaren ondorioak jasan Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia.
dituztelako; izan ere, liburuak nik zor nizkien arreta-ordu asko kendu dizkie,
arreta hori jasotzeko eskubide osoa zutelarik. Quiero, por último dedicar este libro a mi esposa María Jesús y a mis hijos Ni-
colás, Kimetz y Oihan, quienes se han visto afectados por su gestación laboriosa,
Algorta, 2004ko abenduaren 29a al haber sido hurtados de muchas de las horas de mi atención a las que tenían
derecho.
JAVIER LOIDI
Algorta, 29 de Diciembre de 2004
JAVIER LOIDI

Bizkaiko basoak
Los bosques de Bizkaia

Neguko irudi honetan ikus daitekeen mo- Cada estación y cada momento tienen su
dura, sasoi eta une bakoitzak basoan bere particular magia en el interior del bosque,
magia berezia du, zeinak beirazko jauregia como en esta imagen invernal que recuer-
gogoratzen baitigu (D). da a un palacio de cristal (D).

1. Hasiera-oharrak I. Generalidades
SARRERA INTRODUCCIÓN
Basoei buruz zerbait entzuten dugunean edo “baso” hitza entzuten dugunean, Cuando oímos hablar de los bosques, o simplemente ante la palabra “bosque”,
ia guztiok kategoria oso naturalekoa eta guztiz basati nahiz primitibokoa den casi todos imaginamos un lugar que pertenece a una categoría muy natural, muy
lekuren bat irudikatzen dugu, hau da, geure ingurune zibilizatu eta ia erabat salvaje y primitiva, del todo antagónica con el medio civilizado, casi domesti-
menperatuaren aurkakoa den zerbait. Hori estu lotuta dago antzinako ulerkera cado, en el que solemos vivir. Esto tiene que ver con una concepción atávica e
instintiboarekin: basoa inguru beldurgarria da eta bertan kontrolatu ezin di- instintiva: el bosque es un medio temible en el que se cobijan seres incontrola-
ren izakiak daude, esate baterako piztiak, espiritu gaiztoak edo onak, propietate bles, como animales salvajes, espíritus terribles o benignos, plantas misteriosas de
ikusgarriak dituzten landare misteriotsuak, etab. Horrez gainera, leku iluna eta propiedades fantásticas, etc. Además hay oscuridad, la luz es poca y ello produce
argitasun gutxikoa da, eta horrek segurtasun ezari eta beldurrari loturiko senti- un sentimiento de inseguridad y temor. No en vano los bosques son el escenario
mendua sortzen du. Izan ere, haurren ipuinetan beldurrezko episodio asko eta de los episodios de miedo en los cuentos infantiles, desde Caperucita Roja a
asko basoetan gertatzen dira, adibidez, Txano Gorritxoren eta Edurne Zuriren Blancanieves. Tampoco es casualidad que sea en los bosques donde se cobijaron
ipuinetan. Halaber, gaizkileak, lapurrak eta bazterturiko pertsona guztiak ere los malhechores, salteadores y todo tipo de marginales (incluido Robin Hood)
(Robin Hood barne) basoan bizi dira, eta “basora jo” esamoldea ere gero eta y que tengamos esa expresión de “tirarse al monte”.
gehiago erabiltzen da, esangura txarrarekin.
Desde el punto de vista de la accesibilidad y la habitabilidad para la especie
Gizakiaren irisgarritasunaren eta bizigarritasunaren ikuspegitik begiratuta, humana, la frondosidad, la espesura del arbolado, no permite ver a lo lejos, hay
zuhaitzen hostotzak eta trinkotasunak ez dute urrunekoa ikusteko aukerarik una limitación drástica del campo de visión que acorta el entorno vital y em-
ematen, hau da, ikusmen eremua mugatzen dute; horrek bizi ingurua murriztu
eta ekintzaren eremua txikitu egiten du. Gainera, basoak sarritan nekez zehar- Basoa leku misteriotsua da eta bertan El bosque es un lugar misterioso en el
katzeko modukoak izaten dira, landare egurtsuen trinkotasunaren eraginez ia izakiak eta espirituak bizi dira, Ibarrolak que habitan seres y espíritus, como repre-
ezinezkoa izaten baita barruan orientatzea. Baso ugariko herri batetik ibiltzea Omako Baso Sorginduan adierazten due- senta Ibarrola en el Bosque Encantado de
nez (L). Oma (L).
askoz ere zailago eta arriskutsuagoa izaten da soildurik dagoen edo baso gutxi
duen herri batetik ibiltzea baino.
Arrazoi horiek guztiak kontuan hartuta, gizakia, barru-barruan, ez da basoaren

laguna. Duela milioika urte mendebaldeko Afrikako sabanan sortu zenetik hona
gizakiak eremu zabalak behar izan ditu, horietan bere zango luzeen gainean
zutik ikusmena erabiliz oso urrunera ikusi ahal izateko, eta horrela, ehizan egite-
ko edo fruituak nahiz haziak bildu ahal izateko. Baso itxiak eta hostotsuak ez du
horretarako aukerarik ematen, eta beraz, gizakia baso hori soiltzen eta suntsitzen
saiatu zen, munduan hedatu ahala kolonizatzen zituen herrietan eta eskualde-
etan. Gizakia ez da basoko animalia, gure ahaide hurbilak diren primateak beza-
la: basoak suntsitzen dituen espeziekoak gara eta lurreko ekosistemak menperatu
egin ditugu, Lurraren historian aurrekaririk ez duen eran menperatu ere, eremu
irekiak eta antropizatuak (gizatiartuak) sortzeko, horiek guretzat komenigarriak
direlako; horrela halako eremuetan jardun izan dugu janarien produkzio inten-
tsiboan, gure bizilekua ere bertan finkatuta.
Gainera, eta zalantzarik gabe, honako hau da garrantzitsuena gizakiak basoarekin

duen erlazioari eta basoak murriztu izanari dagokionez: basoak janari gutxiegi

Basoa dibertsitate eta konplexutasun han- El bosque es un ecosistema de alta diver-
diko ekosistema da, eta era guztietako sidad y complejidad, compuesto por mul-
organismoek osatzen dute (L). titud de organismos de todo tipo (L).
sortzen du gizakien populazio handia mantendu ahal izateko. Biomasa handia

baina produktibitate garbi oso txikia duen ekosistema da. Neolitoko iraultza
baino lehen, gizaki europarra baso trinkoko lurraldean bizi zen eta baso horrek
beharrezko janari guztiak sortzen zituen gizakia herrixka txikietan bizitzeko;
hala ere, ehiza baztertu eta abereen hazkuntza (abeltzaintza) nahiz bilketa albo
batera utzi eta lurraren laborantzan (nekazaritzan) hasi zenean, janarien horni-
durak hobera egin zuen, eta gainerako animali espezieen kasuan bezala, gizaki
kopuruak gorakada handia izan zuen. Harrezkero gizakiak basoak moztu behar
izan ditu, basoari irabazitako lurretan nekazaritzako edota abeltzaintzako ustia-
Basoak arroetako erregimen hidrologikoa El bosque regula el régimen hidrológico
penak egiteko, eta horrela etengabeko hazkundean murgilduta zebilen biztanle-
erregulatzen du, ibai sare osoan; horrela, de las cuencas a lo largo de toda la red
riaren janari beharrizan mugagabeei aurre egin ahal izateko. uholde eta lehorte arriskua saihesten du fluvial, contribuyendo a atenuar las inun-
(L). daciones y a paliar las sequías (L).
Aldi berean, eta antzina-antzinatik, gizakiak basoaren erabilera trinkoa egin du,
bertan bizitzarako produktu oso erabilgarriak eta, batzuetan, funtsezkoak lor- pequeñece el espacio de acción. Además, a menudo los bosques son difíciles de
tu dituelako. Garrantzitsuena zura da; horrekin berotu da eta janariak prestatu atravesar por su densidad en plantas leñosas y, dentro de ellos, es casi imposible
ditu Neolitoko iraultza baino lehenagotik; baina beste gauza asko ere lortu ditu orientarse. El tránsito por un país densamente forestado es mucho más penoso e
basotik, esate baterako onddoak, basoko fruituak, ehiza, sendabelarrak, orbela inseguro que por uno pelado, o al menos clareado.
(laborantzako eremuak ongarritzeko, etab.). Horrenbestez, basoarekiko erlazioa
gero eta konplexuagoa izan da; izan ere, basoari instintiboki gorrotoa izan arren, Por todas esas cosas el hombre, en el fondo, no es amigo del bosque. Desde que
horren beharrizana ere eduki du beti, ezinbesteko baliabideak lortu ahal izateko. surgió en la sabana del África occidental hace unos pocos millones de años, la
Beraz, murriztuta gelditzeaz gain, basoak ustiapen eta erabilera oso intentsiboak especie humana necesitaba amplios espacios en los que, erguido sobre sus largas
jasan ditu; horren ondorioz, Europa bezalako eskualdeetan, gizakien ezarkuntza piernas, pudiera escrutar con su vista una vasta porción de terreno para cazar
aspaldi-aspaldikoa izanik, dagoeneko ia ez dago jatorrizko masa naturalik. o recolectar los frutos y semillas de los que se alimentaba. El bosque cerrado y
frondoso no se lo permitía y por eso se afanó en aclararlo y en destruirlo en los
Industria iraultza baino lehenagoko nekazarien gizartean basoa balio handiko países y regiones que iba colonizando a medida que se extendía por el Mundo.
elementua izan da (basoaren erabilera tradizionala edo antzinakoa); gizarte mo- No somos un animal forestal, como nuestros parientes próximos del orden de
dernoan, ostera, basoaren balioa aintzat hartu da berriro, oraintsuko gertaera los Primates, sino que somos una especie ferozmente deforestadora que hemos
soziologiko eta ekonomiko batzuen eraginez: llevado a cabo una domesticación de los ecosistemas terrestres sin precedentes

Gizakiak, gero eta handiagoak zituen El hombre, para satisfacer sus siempre Basoa lagungarria da higadura geldiaraz- El bosque ayuda a frenar la erosión
janari beharrizanei aurre egiteko, basoak crecientes necesidades de alimentos, buscó teko, lurrari eusten dion sistema erradiku- mediante su tupido sistema radicular que
soildu edo ezabatu ditu, abere taldeen aclarar o eliminar el bosque para que lar trinkoari esker (L). sujeta la tierra (L)
larre-leku bihurtzeko (L). pacieran sus rebaños (L).
1. Oraingo gizartea ez dago hurbileko inguruneko nekazaritzaren menpe ja- en la historia de la Tierra para crear espacios abiertos, antropizados (humani-
nari eskariari aurre egiteko. Gero eta urrunago sortzen diren janariak jaten zados), que nos resultan más amables, dedicados a la producción intensiva de
ditugu, merkatuaren eta ekonomiaren globalizazioaren ondorioz. Horren alimentos o a nuestra propia residencia.
eraginez, lurrak errentagarritasun txikia duen herrialde edo eskualdeetan,
gehienetan herrialde menditsuetan edo lurzoru pobrea duten horietan, lur Además de todo eso, y sin duda lo más importante en cuanto a la relación
asko nekazaritzako edota abeltzaintzako produkziorako erabilera barik gel- del hombre con el bosque y el porqué de la reducción que le ha causado, es
ditzen ari dira; ondorioz, biztanlerik gehienak alde egiten dute halako ingu- que el bosque produce pocos alimentos para mantener una población humana
ruetatik. numerosa. Es un ecosistema de alta biomasa pero de muy baja productividad
neta. Antes de la revolución neolítica, el hombre europeo vivía en un territorio
2. Horrek eraginda hutsik gelditu diren eremuetan baso erabilera egiten da, espesamente forestado que era capaz de proveerle de los alimentos necesarios
ekonomiaren eta gizartearen aldetik baliozkoa den alternatibatzat. Zura us- para mantener sus pequeñas poblaciones, pero en cuanto empezó a sustituir la
tiapen sistema horrek merkatura bideratzen duen produktu nagusi edo ia caza por la cría de animales (ganadería) y la recolección por el cultivo de plantas
bakar bihurtu da, hots, gizarte modernoan gero eta eskari handiagoa duen alimenticias (agricultura), mejoró su provisión de alimentos y, como cualquier
elementu, Europan urritasun handia baitago. otro animal, aumentó rápidamente el número de individuos. Desde entonces,
el hombre tuvo que ponerse a deforestar para poder dedicar el terreno que iba
Horren ondorioz, gizarte modernoak basoaren zerbitzu batzuk baloratzen ditu; ganando al bosque a la explotación agropecuaria para atender las siempre insa-
horietariko asko ekologia modernoan izandako aurrerakuntzen eraginez egin tisfechas necesidades alimenticias de una población con permanente tendencia
dira agerikoak, oraintsu arte kontuan hartu ez badira ere: al crecimiento.
a) basoa biodibertsitatea mantentzeko elementua da. Paralelamente, y desde épocas muy remotas, el hombre también ha hecho un
uso intenso del bosque, porque ha obtenido de él productos muy útiles, a me-
b) basoa karbonoaren egoitza eta atmosferako CO2-aren hustubidea da. nudo esenciales, para su vida. El más importante es la madera, con la que se
calentó y cocinó los alimentos desde antes de la revolución neolítica, pero tam-
c) basoa arroetako erregimen hidrologikoaren erregulatzailea da. bién hongos, frutos silvestres, caza, plantas medicinales, hojarasca para fertilizar
sus campos de cultivo, etc. Por ello, la relación con el bosque se fue haciendo
d) basoa higadurari aurre egiteko baliabidea da. más y más compleja, de modo que si bien instintivamente odiaba al bosque,
también necesitaba de él para obtener recursos imprescindibles. Por ello el bos-
e) basoa lurzoruak mantendu eta sortzeko funtsezko elementua da. que, además de haber sido reducido en extensión, ha sido explotado y utilizado
intensamente, dando lugar a una situación en la que no quedan prácticamente

masas naturales primigenias en regiones como Europa, donde el asentamiento
humano civilizado es muy antiguo.
Junto a esta utilización tradicional, o ancestral, del bosque que le hacía ser con-
siderado un elemento de un valor determinado en la sociedad rural anterior a
la revolución industrial, en la sociedad moderna está teniendo lugar una revalo-
rización del bosque a causa de una serie de hechos sociológicos y económicos
acaecidos recientemente:
1. Ya no es una sociedad que depende de la agricultura del entorno cercano

para satisfacer su demanda de alimentos. Consumimos alimentos producidos
a cada vez mayores distancias como consecuencia de una globalización del
mercado y la economía. Ello libera terreno de la producción agropecuaria
en aquellos países o regiones donde su rentabilidad es baja, en general países
montañosos o de suelo pobre, dando lugar a un abandono rural masivo y
generalizado.
2. Los espacios abandonados por el fenómeno antedicho suelen dedicarse a un

uso forestal como alternativa económica y socialmente válida. La madera,
Bizkaian baso asko dago, panoramika Bizkaia está densamente forestada, como producto comercial principal, o casi único, de este sistema de ex-
honetan ikusten denez; atzealdean como se puede apreciar en esta pano-
plotación, es un elemento de creciente demanda en la sociedad moderna y
Durangaldeko mendiak ikusten dira (L). rámica donde se ven los montes del
Duranguesado al fondo (L). claramente deficitario en Europa.
En consecuencia, la sociedad moderna valora una serie de servicios del bosque,

muchos de los cuales han sido puestos de manifiesto por los progresos en la
f) basoak, zura ez ezik, bestelako ondasunak ere ekoizten ditu (adibidez, perre- ecología moderna y que hasta hace poco no eran tenidos en cuenta:
txikoak, basoko fruituak etab.)
a) el bosque como elemento de mantenimiento de la biodiversidad
g) basoa interes zinegetikoa duten animali espezie batzuen habitata da (ehi-
za). b) el bosque como residencia de carbono y sumidero de CO2 atmosférico
h) basoa josteta lekua eta paisaiaren elementua da. c) el bosque como regulador del régimen hidrológico de las cuencas
Zalantzarik gabe, gaur egun basoak ospe ona dauka gure gizartean, eta hori d) el bosque como freno de la erosión
ondo justifikaturik dago, zerbitzu asko eskaintzen baitizkigu bai zuzenean eta
bai zeharka; bestalde, gure inguruan duen presentzia ere kontuan hartu behar e) el bosque como elemento fundamental en el mantenimiento y generación
da. Horrela, Euskal Herriaren azalera osoaren %53 mota desberdineko zuhaitzez de suelos
jantzita dago (3.847 km2, eta guztira 7.218 km2 ditu), eta Europar Batasunean
portzentaje hori %20koa da. Bizkaiko gizartea europarra eta industrializatua da; f) el bosque como productor de bienes extramadereros, como setas, frutos sil-
bertan jendea eredu “modernoaren” arabera bizi da; beraz, barneraturik ditu vestres, etc.
basoari buruz esan ditugun gauzak. Aldi berean, modernitateak urrundu egiten
gaitu landa-bizitzatik, arkaikoagoa izan eta naturarekin lotura estuagoa duen g) el bosque como hábitat de algunas especies animales de interés cinegético
bizitzatik, eta horrek eragina dauka basoaren ulerkera eta tratamendu tradizio- (caza)
nalean (gizarteak nekazaritza ulertu eta tratatzeko eran, ustiapen eta erabilera
metodo berezietan). Hala eta guztiz ere, baserria nagusi zen garaitik gaur arte h) el bosque como elemento recreativo y paisajístico
igarotako denbora oso laburra da, eta talde-memoriak oraindik ere baditu garai
hartako bizitzaren eta baldintzen gomutak. Hori dela eta, jakingura intelektuala Sin duda ninguna, hoy día el bosque tiene buena prensa en nuestra sociedad, y
eta ingurumenari buruzko iritzi modernoak izateagatik ez ezik, landa gizartean ello está bien justificado por los servicios que nos presta, tanto de forma directa
funtsezko eginkizuna izan zutelako dira oraindik ere interesgarriak hiritarrentzat como indirecta, así como por su presencia en nuestro entorno; no en vano el
basoak; gizarte hori dagoeneko desagertu da, baina gure oroimen historikoaren País Vasco tiene el 53% de su superficie cubierta de arbolados de distintas clases
barruan dago. Hori dela eta, liburu honen helburua Bizkaiko basoei buruzko (3847 Km2 sobre un total de 7218), cuando en la Unión Europea no alcanza el
informazio zehatza eta irudiak eskaintzea da. 20%. En nuestra sociedad vizcaina, europea e industrializada, la gente vive se-

gún un patrón “moderno” de vida, que implica la asunción de las apreciaciones
sobre el bosque que acabamos de mencionar. Al mismo tiempo, la modernidad
significa un alejamiento de una vida rural, más arcaica y más en contacto con la
naturaleza, lo que afecta también a la consideración y tratamiento tradicionales
del bosque, propios de la sociedad agraria, con sus métodos de explotación y
manejo. No obstante, el tiempo transcurrido entre la época predominantemente
rural y el momento actual es muy corto, y la memoria colectiva aún conserva
recuerdos de la vida y de las condiciones de aquellos tiempos. Por eso, además
de la pura curiosidad intelectual y de las consideraciones medioambientales
modernas, los bosques interesan a los ciudadanos de hoy día porque son un ele-
mento que tuvo un papel primordial en la sociedad rural, ya extinta, pero que
forma parte de nuestra memoria histórica; por ello este libro pretende ilustrar e
informar sucintamente sobre los Bosques de Bizkaia.
Toda obra que reúne información sobre un tema amplio suele ser deudora de
otras anteriores que fueron aportando los conocimientos y datos que se com-
pilan en ella. En nuestro caso es también así, de modo que haremos una muy
breve indicación de los antecedentes más importantes. La primera gran apor-
tación botánica al conocimiento de Bizkaia se debe a Emilio Guinea, que en
Udalatx mendia dugu Durangaldeko El monte Udala o Udalaitz es el más 1949 publicó su libro “Vizcaya y su paisaje vegetal”, verdadera piedra angular del
mendikateko gailurren artean mende- oriental, y el más separado, de los picos
baldeko muturrean dagoena; alboko de la cadena del Duranguesado, marcando conocimiento botánico del territorio y referencia inexcusable para cualquier
Gipuzkoako mugak finkatzen ditu. (L). límite con la vecina Gipuzkoa. (L). estudio posterior. Más adelante se publican otras dos monografías sobre la flora
y vegetación del territorio vizcaino: la de Carmen Navarro, sobre el Durangue-
sado y la Busturia (1982), y la de Miren Onaindia, sobre las Encartaciones y el
Gai zabalen bati buruzko informazioa duen edozein lanek lehenagoko beste Gorbeia (1986). Acerca de los bosques de manera específica, hay que mencionar
lan batzuetatik ateratzen du informazioa; izan ere, lehenagoko lan horietatik al “Análisis y diagnóstico de los sistemas forestales de la Comunidad Autónoma
ateratzen dira lan berrian pilaturiko ezagupenak eta datuak. Gure kasuan ere del País Vasco” que coordinó M.M. Ruiz Urrestarazu, y a la edición publicada
horrelaxe da, eta beraz, liburu honen aurrekari garrantzitsuenen aipamen la- del Segundo Inventario Forestal Nacional, en su parte correspondiente a Bi-
burra egingo dugu. Bizkaiko florari buruzko lehenengo ekarpen garrantzitsua zkaia. Es también notoria la aportación al conocimiento de los bosques ibéricos
Emilio Guineak egin zuen, 1949an “Vizcaya y su paisaje vegetal” liburua ar- realizada por Blanco y otros en su libro publicado en 1997.
gitaratuta; liburu hori lurraldeko jakintza botanikoaren benetako oinarria eta
ezinbesteko erreferentzia izan da, ondorengo ikerketa guztietarako. Geroago, bi
monografia argitaratu ziren Bizkaiko florari eta landarediari buruz: Carmen Na- GEOGRAFÍA Y RELIEVE
varrok Durangaldeari eta Busturialdeari buruz argitaraturikoa (1982) eta Mi-
ren Onaindiak Enkarterriri eta Gorbeiari buruz argitaraturikoa (1986). Basoei Bizkaia es uno de los tres Territorios Históricos que constituyen la Comunidad
dagokienez, aipagarriak dira M.M. Ruiz Urrestarazuk koordinaturiko “Análisis Autónoma del País Vasco, siendo el que ocupa la posición noroccidental con
y diagnóstico de los sistemas forestales de la Comunidad Autónoma del País respecto a los otros dos. Su extensión es de 2.218 Km2 y se encuadra entre las
Vasco” argitalpena eta Bigarren Baso Inbentario Nazionala, Bizkaiari dagokion coordenadas 43º 01’ y 43º 27’ de latitud norte y los 2º 25’W y 3º 127’W de
zatian. Era berean, aipatzeko modukoa da Blancok eta beste batzuek 1997an longitud, formando parte, casi por completo, de esa unidad geográfica de la Pe-
argitaraturiko liburuan baso iberiarren ezagupenerako egindako ekarpena. nínsula Ibérica que se conoce como Cornisa Cantábrica. Al igual que el resto de
ésta, se trata de un territorio montañoso cuyas aguas van a parar casi todas al mar
del mismo nombre, mediante una red fluvial formada por ríos cortos y torren-
GEOGRAFIA ETA ERLIEBEA ciales, que evacuan el agua rápidamente hacia el océano. El territorio es abrupto
y en él se alzan gran número de montañas de modesta altitud que se ordenan de
Bizkaia Euskal Autonomia Erkidegoko hiru lurralde historikoetariko bat da; acuerdo con la estructura geológica del terreno, es decir, siguiendo las grandes
ipar-mendebaldean kokaturik dago, beste bi lurraldeei dagokienez. Bestalde, alineaciones que marca el sistema del llamado Arco Plegado Vasco. Así, tanto las
2.218 km2-ko azalera du, eta ipar latitudeko 43º 01’ eta 43º 27’ koordenatuen cadenas montañosas como la red fluvial se acomodan a un sistema anticlinorio-
artean eta longitudeko 2º 25’W eta 3º 127’W koordenatuen artean dago. Erlaitz sinclinorio que se orienta de este-sureste a oeste-noroeste (Figura 1). En las
kantabriarra deritzon iberiar penintsulako unitate geografikoaren barruan dago comarcas costeras destacan algunas elevaciones modestas como los montes So-
ia osorik. Erlaitz horren gainerako zatia bezala, lurralde menditsua da eta bertako llube (633 m), Jata (592), Nabarniz (728), Artxanda (479), Serantes (454) o Punta
ur ia guztiak Kantauri itsasora doaz ibai laburrek eta uhar-ibaiek osaturiko ibai Lucero (309). En la franja media se marcan alineaciones algo más elevadas, con
sarearen bidez, eta horiek berehala itsasoratzen dute ura. Lurraldea malkartsua da cumbres como Oiz (1026), Kalamua (772), Ganekogorta (998), Pagasarri (691),

1. irudia. Bizkaiko mapa topografikoa.
Figura 1. Mapa topográfico de Bizkaia.
eta bertan altuera txikiko mendi ugari dago; mendiok lurraldearen egitura geo- Ereza (871) o Peñas de Ranero (731). Las montañas de la divisoria de aguas, en
logikoaren arabera antolatuta daude, hau da, Euskal Herriko Uztai Tolestua dela franja meridional del territorio, son las más altas y se pueden separar en varios
ritzon sistemak markaturiko lerrokadura handien arabera. Horrela, mendikateak conjuntos como son los Montes del Duranguesado, con su nutrido conjunto de
eta ibai sarea ekialdetik hego-ekialdera eta mendebaldetik ipar-mendebaldera afiladas cimas: Anboto (1296), Alluitz (1068), Untzillatx (941), Mugarra (900),
orientaturiko antiklinorio-sinklinorio sistema batean egokitzen dira (1. irudia). Saibi (943) y Udala (1092), el macizo del Gorbeia, con su cumbre de 1481 m, la
Itsasertzeko eskualdeetan mendi txiki batzuk dira aipagarriak, adibidez, Sollube más alta de Bizkaia, y las otras cimas asociadas como Aldamin (1362) y Lekanda
(633 m), Jata (592), Nabarniz (728), Artxanda (479), Serantes (454) edo Luzero (1302), más las montañas del tramo occidental: Peña de Orduña (1039),Txarlazo
(932), Zalama (1341), Ordunte (1104), etc.
Magalak artez estalita dituen Mugarraren La formidable pala del Mugarra, cubierta
horma ikusgarriak Urkiola mendatearen de encinares en sus faldas, vigila el ascen- La red hidrográfica vierte sus aguas al mar Cantábrico en su práctica totalidad,
igoera zaintzen du (L). so al puerto de Urkiola (L). sólo Otxandio y sus alrededores están en la cuenca del Zadorra y sus aguas van
a parar al Ebro. El conjunto de los ríos Nervión-Ibaizabal-Cadagua compone la
red más importante que recoge las aguas de la mayor parte del territorio vizcai-
no, las cuales serán arrojadas al mar en la Ría de Bilbao. Aparte de esta cuenca, las
de los ríos Carranza, Agüera y Barbadún avenan las aguas de las Encartaciones y
las de los ríos Butroi, Oka, Lea y Artibai, las de las comarcas costeras de Bizkaia.
Todos estos ríos presentan las características propias de los cursos fluviales de la
Cornisa Cantábrica: salvan un fuerte desnivel en un corto recorrido y están por
ello sujetos a un régimen un tanto torrencial. A pesar de la alta pluviosidad del
clima, sufren un fuerte estiaje con un mínimo de caudal a finales de verano. Por
otro lado, particularmente en los ríos del País Vasco, tienen lugar grandes creci-
das en situaciones de lluvias extraordinarias, con inundación de las márgenes y
zonas adyacentes. Estas inundaciones presentan una frecuencia de una cada tres
o cuatro décadas y pueden llegar a tener gran intensidad y violencia.
Los materiales geológicos son en su totalidad de origen marino y corresponden,

en su gran mayoría, a la edad Cretácica, que alcanza un gran desarrollo en el

Arratiako harana Gorbeia mendilerroaren El valle de Arratia se interpone entre Gorbeiaren gailur biribilaren aurrealdean La cumbre redonda del Gorbeia, con su
eta tontorrik altuena Anboto duen el macizo de Gorbeia y la cadena del (bertako gurutzera jende asko igotzen cruz tan visitada, está flanqueada por el
Durangaldeko mendikatearen artean dago Duranguesado, en la que sobresale su da) Aldamin kareharrizko tontorra dago. pico calizo de Aldamin. Este conjunto
(L). pico más alto, el Anboto (L). Gorbeia da Bizkaiko mendirik altuena eta alcanza la máxima altitud del territorio
Arabako muga egiten du (L). vizcaino y señala también la muga con la
vecina Araba (L).
erpina (309). Erdialdean mendi apur bat altuagoak daude, esaterako, Oiz (1026), País Vasco (Figura 2). La orogenia Alpina elevó y plegó estos materiales dando
Kalamua (772), Ganekogorta (998), Pagasarri (691), Eretza (871) edo Ranero lugar a un conjunto seriado de anticlinorios y sinclinorios cuyo eje tiene una
haitzak (731). Uren banalerroko mendiak, lurraldearen hegoaldean, altuenak orientación NW-SE.Tan sólo los materiales más recientes que conforman el eje
dira eta zenbait multzotan bana daitezke: Durangaldeko mendiak, gailur zorro- del llamado Sinclinorio de Bizkaia, son terciarios, de edad Eoceno-Paleocena.
tzen multzo ugaria osatzen dutenak: Anboto (1296), Alluitz (1068), Untzillatx Estos materiales, de naturaleza casi exclusivamente sedimentaria, corresponden a
(941), Mugarra (900), Saibi (943) eta Udalatx (1092); Gorbeia mendi-multzoa, calizas, de las que hay imponentes macizos recifales como el del Gorbeia o el del
Bizkaiko gailurrik altuenarekin (1481 m), eta horren ondoko beste gailur ba- Duranguesado, así como a areniscas, margas y argilitas. En la zona de Markina y
tzuekin, adibidez, Aldamin (1362) eta Lekanda (1302); azkenik, mendebaldeko
mendiak: Urduña haitza (1039),Txarlazo (932), Zalama (1341), Ordunte (1104), Bizkaiko kostaldeak labarrez beteta Las costas de Bizkaia son básicamente
etab. daude; labar horiek hondartza-zati txikiek acantiladas y su continuo precipicio solo
edota ibaien bokaleek sorturiko irekigu- se interrumpe por pequeños tramos de
neek eteten dituzte (L). playa o por las aberturas que causan las
Sare hidrografikoak Kantauri itsasora isurtzen ditu ur gehienak; Zadorraren desembocaduras de los ríos (L).
arroan dauden bakarrak Otxandio eta horren inguruak dira, eta bertako urak
Ebrora doaz. Nerbioi-Ibaizabal-Cadagua ibaien multzoak sarerik garrantzitsue-
na osatu eta Bizkaiko zatirik handieneko urak biltzen ditu, ur horiek gero Bil-
boko itsasadarretik itsasoratzeko. Arro hori ez ezik, Karrantza, Aguera eta Barba-
dun ibaien arroak Enkarterriko urak drainatzen dituzte, eta Butroe, Oka, Lea eta
Artibai ibaien arroek, berriz, Bizkaiko kostako eskualdeetako urak. Ibai horiek
guztiek Erlaitz Kantabriarreko ibaien ezaugarriak dituzte: ibilbide laburrean oso
goitik jaitsi behar dute itsasora eta, beraz, uhar-izaera nabarmena dute. Klimaren
plubiositatea handia izan arren, agorraldi gogorra izaten dute eta uda amaieran
emari oso txikia edukitzen dute. Bestalde, Euskal Herriko ibaietan uholdeak
izaten dira euri asko egiten duenean, eta ibaiertzak eta inguruko zonak urpean
gelditzen dira. Uholde horiek hiru edo lau hamarkadan behingo maiztasuna
dute, eta intentsitate eta indar handikoak izan daitezke.
Material geologiko guztiak itsas jatorrikoak dira eta, gehien-gehienak, Kre-

tazeokoak, garai horrek garapen handia izan baitzuen Euskal Herrian

Triasikoa / Triásico
Jurasikoa / Jurásico
Behe-kretazeoa / Cretácico inferior
Behe-kretazeoa / Cretácico inferior (flysch)
Goi-kretazeoa / Cretácico superior
Goi-kretazeoa / Cretácico superior (flysch)
Basaltoak / Basaltos
Paleozenoa - Eozenoa / Paleoceno – Eoceno
Paleozenoa - Eozenoa / Paleoceno – Eoceno (flysch)
Oligozenoa / Oligoceno
Miozenoa / Mioceno
Koaternarioa / Cuaternario
2. irudia. Bizkaiko eta zona mugakideetako mapa geologiko sinplifikatua. Tolestura-egitu- Figura 2. Mapa geológico simplificado de Bizkaia y zonas limítrofes. Se advierte la orien-
rak ipar-mendebaldetik hego-ekialderantz orientaturik ageri dira, eta Kretazeoko serieak tación noroeste-sureste de las estructuras de plegamiento y un dominio casi absoluto de
ia guztiz nagusitzen direla ere ikusten da. las series del Cretácico.
(2. irudia). Orogenia alpetarrak materialok altxatu eta tolestu egin zituen; horrela Gernika-Mungia afloran niveles de basaltos submarinos cretácicos, como única
antiklinorioen eta sinklinorioen multzo seriatua sortu zen, eta horren ardatzak excepción a la predominancia de las rocas sedimentarias.
NW-SE orientazioa du. Bizkaiko sinklinorioaren ardatza osatzen duten material
berrienak soilik dira tertziarioak, Eozeno-Paleozenokoak hain zuzen. Material
horiek ia guztiak sedimentarioak dira: kareharriak (Gorbeiako eta Durangal- POBLACIÓN
deko mendietako arrezife-gune itzelak), hareharriak, margak eta argilitak. Marki-
na inguruan eta Gernika-Mungialdean urpeko basalto kretazikoen mailak daude La población de Bizkaia es de 1.139.340 habitantes de derecho, lo que arroja
azalean, harri sedimentarioen nagusitasunaren arteko salbuespen bakarrak. una densidad de 514 Hab./Km2. Esta alta demografía se concentra además en
el entono de la ría de Bilbao o del Nervión (comarca conocida también como
“Gran Bilbao”). Esta numerosa población presenta un marcado carácter urba-
BIZTANLERIA no, concentrándose en un 82% en municipios de más de 10.000 habitantes,
mientras que los de menos de 2000, que representan el 55% de los municipios
Bizkaiak 1.139.340 biztanle ditu eta horrenbestez lurralde honetako biztanle- vizcainos, apenas acogen el 5% de la población. Además del poblamiento en
dentsitatea 514 bizt./km2-koa da. Biztanleria handi hori, gainera, Bilboko itsasa- centros urbanos, abrumadoramente mayoritario, hay una fuerte diseminación
darraren edo Ibaizabal ibaiaren inguruan pilatuta dago (“Bilbo Handia” derit- de la población rural en caseríos aislados o en pequeños grupos o anteiglesias,
zon eskualdean). Biztanleriaren zatirik handiena hirietan bizi da; hain zuzen ere, asentamientos que rara vez se ubican por encima de los 500 m de altitud. Este
bizkaitarren %82 bizi dira 10.000 biztanletik gorako udalerrietan, eta biztanleria poblamiento rural, típico y tradicional de esta parte del País Vasco, tiende en la
osoaren %5 baino ez da bizi 2.000 biztanletik beherako udalerrietan, hauek actualidad a ser abandonado, sobre todo en las caserías más remotas y distantes
Bizkaiko udalerri guztien %55 izan arren. Beraz, biztanleriaren zatirik handiena de los centros urbanos. Este abandono está siendo en parte reemplazado por
hirietan bizi da; gainerako landa-biztanleria baserri isolatuetan edo auzune txi- segundas o primeras viviendas de habitantes urbanos que eligen el campo para
kietan nahiz elizateetan sakabanaturik bizi da; gune horiek nekez kokatzen dira vivir o pasar sus períodos vacacionales. Ello ha causado una transformación del
500 m-tik gorako altitudean. Euskal Herriko zati honetako landa-biztanleriak, paisaje humano rural vizcaino, antes protagonizado por los caseríos y ahora por
ohikoak eta tradizionalak, halako lekuetatik alde egiteko joera dauka gaur egun, las nuevas viviendas que se intercalan con las ruinas de aquéllos que se abando-

Bertako biztanleria baserrietan edo La población rural vive diseminada en Egoitza etxebizitzak eta bigarren etxe- La expansión de viviendas residenciales
herrixketan sakabanaturik bizi da, lurral- caseríos o pequeñas aldeas en las tierras bizitzak oso-osoan Bizkaiko nekazaritza y de segundas viviendas por la campiña
dearen beheko lurretan (L). bajas del territorio (L). lurretan zabalduta daude; baina fenome- vizcaina es un fenómeno moderno, que
no hori oraingoa da; “etxebizitzen uga- podemos llamar “casitización”, y constitu-
ritze” izena eman dakioke eta paisaiaren ye una característica del paisaje de nues-
oraingo ezaugarria da: gero eta artifizia- tros días, cada vez más artificializado y
lagoa da eta gero eta baztertuagoa du con un menor peso del componente rural
nekazaritzari loturiko bizimodua (L). campesino (L).
batez ere hiriguneetatik urrunen eta baztertuen dauden aldeetan. Horiek utzi- naron. Esto sucede sobre todo en las comarcas bien comunicadas con las con-
tako lekuetan, berriz, hirietako biztanleek bigarren edo lehenengo etxebizitzak centraciones urbanas, donde los habitantes de estas casas aisladas han de acudir
eraiki dituzte, bizitzeko edo oporrak igarotzeko landa-ingurua aukeratu baitute. diariamente.
Horren eraginez, aldatu egin da Bizkaiko baserri aldeetako giza paisaia; paisaia
horretako protagonistak lehen baserriak ziren eta orain, berriz, etxebizitza be-
rriak, bertan behera utzitako baserrien aurriekin batera agertzen direnak. Hori BIOCLIMATOLOGÍA
hiriekin komunikazio ona duten eskualdeetan gertatzen da batez ere, isolaturiko
etxe berrietako biztanleek hirira joan behar izaten baitute egunero. La Climatología es la disciplina que estudia los climas de la Tierra, y dentro de
ella, la Bioclimatología es la parte que se ocupa de los climas en relación con
la distribución de los seres vivos y, por ende, de los ecosistemas terrestres. Por
BIOKLIMATOLOGIA tanto, si hacemos una clasificación de los climas del Mundo que sea armónica
con dicha distribución de los seres vivos, lo que haremos será una clasificación
Klimatologia Lurreko klimak ikertzen dituen diziplina da; horren barruan, Bio- bioclimática, basada en unos tipos y categorías bioclimáticos. Aquí, como se
klimatologiak klimek izaki bizidunen eta lurreko ekosistemen banaketarekin trata de bosques y de vegetación, no cabe otra alternativa razonable que tener
duten erlazioa aztertzen du. Horrenbestez, munduko klimen sailkapen harmo- en cuenta lo bioclimático, en detrimento de un discurso puramente climático.
nikoa eginez gero, hots, izaki bizidunen banaketarekin bat datorren sailkapena Ello tiene como consecuencia que emplearemos los términos de modo que evi-
egiten badugu, sailkapen hori bioklimatikoa izango da, mota eta kategoria bio- taremos las acepciones laxas, para usarlos en un sentido muy estricto y preciso,
klimatikoetan oinarritua. Hemen, basoak eta landaredia aztertuko ditugunez, con claras limitaciones conceptuales. Por ejemplo, cuando usamos el adjetivo
ezinbestekoa da bioklimatologia kontuan hartzea, diskurtso klimatiko hutsaren templado, nos referiremos a un tipo determinado de bioclima, y no a que es una
kaltetan. Horren ondorioz, terminoak erabiltzen ditugunean adiera zabalak sai- cosa “ni fría ni caliente”. Esto es a lo que obliga el llamado rigor científico, que
hestuko ditugu eta terminoak zentzu zorrotz eta zehatzean erabiliko ditugu, a pesar de suponer un esfuerzo para cambiar ciertos conceptos, tiene la ventaja
kontzeptuen arteko muga argiak kontuan izanik. Esate baterako, “epela” izenon- de obligarnos al uso de un lenguaje inequívoco.
doa erabiltzen dugunean bioklima mota jakin bati buruz ari gara, eta ez dugu
adierazi nahi “ez hotza eta ez beroa” den gauza bat. Zorroztasun zientifikoak ho- Hechas estas aclaraciones, podemos describir el clima general de Bizkaia como
rretara behartzen du; horrek, kontzeptu batzuk aldatzeko ahalegina eskatu arren, templado oceánico. Templado significa que es un tipo de clima que no es
badu hobari bat: nahasgarria ez den hizkuntza erabiltzera behartzen gaitu. tropical ni mediterráneo, boreal o polar, y que las precipitaciones se distribuyen

a lo largo del año de modo que los meses del verano son lo suficientemente
lluviosos como para que las precipitaciones superen el doble de las temperaturas.
Estos veranos lluviosos permiten el desarrollo de los bosques de hoja caduca y
verdes en el estío (aestisilva o bosque de verano), así como los prados de siega, los
brezales y argomales y toda la pléyade de comunidades vegetales que son propias
de este territorio y de los otros de nuestro continente que conforman la llamada
“Europa verde”. Oceánico significa que está influido por el océano, es decir, que
hay alta humedad atmosférica, las precipitaciones son copiosas y, sobre todo, que
tiene lugar una atenuación muy marcada de las diferencias entre los fríos del
invierno y los calores del verano. Las diferencias extremas de las temperaturas en
las estaciones más fría y más cálida del año se amortiguan por efecto de tampón
(o moderador) térmico que tienen los mares y océanos. Bizkaia es un territorio
costero muy influido por esta circunstancia, por lo que los inviernos son poco
fríos y los veranos (salvo episodios de viento sur) poco calurosos; este efecto,
como es natural, es máximo en la franja costera.
Termoepela / Termotemplado
Masoepela / Masotemplado
Por otro lado, la orografía, abrupta e intrincada, introduce una notable variabili-
Supraepela / Supratemplado
dad climática local. El incremento en elevación sobre el nivel del mar causa un
Supramediterranearra / Supramediterráneo
descenso de las temperaturas y un aumento de las precipitaciones, así que las zo-
Masomediterranearra / Masomediterráneo
Alde eurosiberiarraen eta mediterranearraren arteko muga /
nas altas de las montañas son más frías y lluviosas que las bajas. En consecuencia,
Límite Región Eurosiberiana y Región Mediterránea están sometidas a mayores nevadas, la nieve tarda más en derretirse y las nieblas
son más frecuentes y persistentes. Por esta razón, en Bizkaia podemos diferenciar
tres niveles o categorías en cuanto a la termicidad (o caracterización térmica del
3. irudia. Termotipoek Bizkaian eta zona Figura 3. Mapa de la distribución de clima): el termotemplado, el mesotemplado y el supratemplado, y otros
mugakideetan duten banaketaren mapa. los termotipos en Bizkaia y zonas limí- tres para la caracterización ómbrica (o pluviométrica): subhúmedo, húmedo e
Termotiporik hedatuena mesoepela da; trofes. El mesotemplado es el tipo más
termoepela kostaldeko zonetan dago, eta extendido, quedando el termotemplado hiperhúmedo. Los territorios que se engloban en cada una de estas categorías,
supraepela, berriz, lurraldeko mendirik confinado a las zonas costeras y el supra- también llamadas termotipos y ombrotipos, se muestran los mapas de las figuras
altuenetan. templado a las montañas más altas del
territorio.
Elurra neguko faserik gogorrenean egiten Los episodios de nieve tienen lugar
Gauzak argitu ondoren, esan daiteke Bizkaiko klima orokorrean epel oze- du; elurrak egun batzuk edo, gehienez durante la fase más intensa del invierno y,
anikoa dela. Epelak esan nahi du klima hori ez dela tropikala edo mediterra- ere, aste batzuk irauten du mendirik tras ellos, apenas perdura unos días, sema-
altuenetan, behealdean ordu edo egun nas como mucho, en las elevaciones más
nearra, boreala edo polarra, eta prezipitazioak urte osoan banatzen direla; hain gutxi batzuk igaro ondoren urtzen baita prominentes; en los niveles bajos se derri-
zuzen ere, udako hilak behar bezain euritsuak dira prezipitazioek tenperaturen (L). te al cabo de algunas horas o días (L).
bikoitza gainditu dezaten. Uda euritsu horiei esker, udan baso hostogalkorrak
eta berdeak garatzen dira (aestisilva edo udako basoa), baita mozketarako be-
lardiak, txilardiak, otadiak eta “Europa berdea” osatzen duten lurraldeek be-
rezko dituzten gainerako landare komunitateak ere. Ozeanikoak esan nahi du
ozeanoaren eraginpean dagoela, hau da, hezetasun atmosferiko handia dagoela,
prezipitazioak ugariak direla eta, batik bat, neguko hotzen eta udako beroen
arteko diferentziak ez direla handiak. Urtaro hotzeneko eta beroeneko tenpe-
raturen arteko muturreko diferenziak gutxitu egiten dira, itsasoen eta ozeanoen
eragin termiko moteltzailearen ondorioz. Bizkaia kostaldeko lurraldea da eta
itsasoaren eraginpean dago; horrenbestez, neguak ez dira oso hotzak eta udak
(hego haizeko egunak alde batera utzita) ez dira oso beroak; efektu hori, jakina,
oso-osoan betetzen da kostaldean.
Bestalde, Bizkaiko orografia malkartsua eta korapilatsua da eta tokian tokiko

aldakortasun klimatiko nabaria eragiten du. Itsasoaren mailatik gora egin aha-
la, tenperaturak jaitsi eta prezipitazioak ugaritu egiten dira; beraz, mendialde
garaiak hotzagoak eta euritsuagoak dira behealdeko lurrak baino. Horren on-
dorioz, mendialdeetan elur gehiago egiten du, neguan denbora luzeagoa be-
har du urtzeko eta lainoak ugariagoak eta iraunkorragoak dira. Hori dela eta,

3 y 4. Los valores de algunos parámetros que definen estas categorías se especi-
fican en las tablas siguientes. En lo que se refiere a los termotipos:
Termotipo It Tp
Termotemplado 355-445 2000-2350
Mesotemplado 180-300 1400-2000
Supratemplado < 180 800-1400
It es el índice de termicidad, y se obtiene mediante el siguiente polinomio:
It = (T + M + m) x 10
donde T es la temperatura media anual, M es la media de las máximas del mes

más frío y m es la media de las mínimas del mes más frío. Por otro lado Tp es la
Hiper-hezea / Hiperhúmedo temperatura positiva o suma de las temperaturas medias de todos los meses del
Hezea / Húmedo
año con media superior a 0º, multiplicado por diez:
Sub-hezea / Subhúmedo
Idorra / Seco
Tp = (Yti) x 10, si ti > 0º
Alde eurosiberiarraren eta alde mediterraneoaren arteko muga /
Límite Región Eurosiberiana y Región Mediterránea
En cuanto a los ombrotipos:
4. irudia. Onbrotipoek Bizkaian eta zona Figura 4. Mapa de la distribución de los

mugakideetan duten banaketaren mapa. ombrotipos en Bizkaia y zonas limítro- Ombrotipo Io
Onbrotiporik hedatuena hezea da; sub- fes. El húmedo es el tipo más extendido,
hezea Urduñako beheko zonan soilik quedando el subhúmedo representado Subhúmedo 4,8 - 6,0
dago, eta hiper-hezea, berriz, mendietan, solamente en la zona baja del enclave de
altitude jakin batetik gora. Orduña y el hiperhúmedo en las monta- Húmedo 6,0 – 12,0
ñas a partir de cierta altitud.
Hiperhúmedo 12,0 – 24,0
Bizkaian hiru maila edo kategoria bereiz ditzakegu, termizitateari, hots, klima-
ren karakterizazio termikoari dagokionez: termoepela, mesoepela eta su-
praepela, eta gainera, beste hiru ere bereizten dira, karakterizazio onbrikoari Itsasoaren eragina etengabea eta nabaria La influencia del mar es constante y
(edo plubiometrikoari) dagokionez: sub-hezea, hezea eta hiper-hezea. Ter- da kostaldeko eskualdeetan. Hezetasunari notoria en las comarcas costeras.
motipo eta onbrotipo ere deitzen zaien hiru kategoria horietariko bakoitzaren eutsi eta muturreko tenperaturak arintzen Mantiene la humedad siempre alta y
ditu, bai egunean zeharreko gorabeherak atenúa las temperaturas extremas, tanto
barruko lurraldeak 3. irudian eta 4. irudian ageri dira. Kategoria horiek definit-
eta bai urtean zeharrekoak txikituz (L). las de la oscilación diaria como las de la
zen dituzten parametroetako batzuen balioak jaso dira hurrengo tauletan. Hona anual (L).
hemen termotipoei dagozkienak:
Termotipoa It Tp
Termoepela 355-445 2000-2350
Mesoepela 180-300 1400-2000
Supraepela < 180 800-1400
It termizitatearen indizea da eta honako polinomio honen bidez lortzen da:
It = (T + M + m) x 10
Polinomio horretan, T urteko batez besteko tenperatura da, M hilerik hotze-

neko tenperatura maximoen batezbestekoa da, eta m hilerik hotzeneko ten-

peratura minimoen batezbestekoa da. Bestalde, Tp tenperatura positiboa da, En esta tabla Io es el índice ombrotérmico, que es el cociente, entre la suma
alegia, urtean 0º-tik gorako batezbestekoa duten hil guztietako batez besteko de las precipitaciones medias mensuales y la suma de las temperaturas medias
tenperaturen batura, hamarraz biderkatuta: mensuales, ambas multiplicadas por 10, en los meses del año en que ésta es mayor
que cero. Dicho de otro modo, es el cociente entre la precipitación positiva Pp
Tp = (Yti) x 10, baldin eta ti > 0º bada y la temperatura positiva Tp:
Onbrotipoei dagokienez: Io = Pp/Tp = Ypi x 10/Yti x 10 = Ypi/Yti, si ti > 0º
En la tabla siguiente se muestran los valores de algunos parámetros obtenidos de

Onbrotipoa Io algunas estaciones meteorológicas del territorio.
Sub-hezea 4,8 - 6,0 Estas categorías bioclimáticas que manejamos en este apartado, vienen explicadas
con más detalle en las obras de Loidi, Díaz y Herrera (1997), Rivas-Martínez y
Hezea 6,0 – 12,0
Loidi (1999) y Rivas-Martínez, Díaz, Fernández-González, Izco, Loidi, Lousã
Hiper-hezea 12,0 – 24,0 y Penas (2002). En la figura 5 se muestran los diagramas ombrotérmicos de las
cinco estaciones vizcainas.
Taula horretan, Io indize onbrotermikoa da, hau da, hileko batez besteko
prezipitazioen batura, hamarraz biderkatuta, zati hileko batez besteko
tenperaturen batura, hau ere hamarraz biderkatuta. Batez besteko tenperatura
zerotik gorakoa duten hilak bakarrik hartzen dira kontuan. Beste modu batera
esanda, indize onbrotermikoa Pp prezipitazio positiboaren eta Tp tenperatura
positiboaren arteko zatidura da:
Io = Pp/Tp = Ypi x 10/Yti x 10 = Ypi/Yti, baldin eta ti > 0º
Estazio meteorologikoen taulan lorturiko zenbait parametroren balioak agertzen

dira.
Estazioa / Altitudea / Urteak / Diagnosi bioklimatikoa /

T M m It Tp Ic P Io
Estación Altitud Años Diagnosis bioclimática
Epel ozeanikoa (submediterranearra)

Beheko mesoepela; beheko hezea
Basauri 81 20/25 13,5 12,8 3,5 298 1624 11,2 1160 7,14
Templado oceánico (submediterráneo)
Mesotemplado inferior; Húmedo inferior
Epel hiperozeanikoa
Goiko termoepela; beheko hezea
Bermeo 15 6/6 13,4 11,7 5,6 307 1613 10,4 1195 7,4
Templado hiperoceánico
Termotemplado superior; Húmedo inferior
Epel ozeanikoa (submediterranearra)
Bilbo / Bilbao 47 20/20 14,2 12,4 4,9 315 1709 11,9 1140 6,7
Templado oceánico (submediterráneo)
Epel hiperozeanikoa
Galea muturra / Goiko termoepela; goiko sub-hezea
20 24/24 14,4 12,1 6,5 330 1725 10,6 1026 5,9
Punta Galea Templado hiperoceánico
Termotemplado superior; Subhúmedo sup.
Epel ozeanikoa
Sondika 45 22/22 14,0 12,2 5,0 312 1681 11,1 1215 7,2
Templado oceánico

Estazioa / Plubiositate-ebapotranspirazioaren diagrama / Diagrama onbrotermikoa /
Estación Diagrama de pluviosidad-evapotranspiración Diagrama ombrotérmico
5. irudia. Plubiositate-ebotranspirazioaren
diagramak eta diagrama onbrotermikoak,
taulan ageri diren Bizkaiko bost estazio
meteorologikoei dagozkienak.
Figura 5. Diagramas de pluviosidad-

evapotranspiración y ombrotérmicos de
las cinco estaciones meteorológicas de
Bizkaia representadas en la tabla.

Atal honetan erabili ditugun kategoria bioklimatiko horiek zehatzago azalduta Precipitaciones
daude Loidiren, Díazen eta Herreraren lanetan (1997), Rivas-Martínezen eta
Loidiren lanetan (1999) eta Rivas-Martínezen, Díazen, Fernández-Gonzálezen, Si hacemos una somera descripción de las características de cada uno de los
Izcoren, Loidiren, Lousaren eta Penasen lanetan (2002). Bestalde, 5. irudian meteoros que inciden en la climatología vizcaina, en lo referente a las precipita-
Bizkaiko bost estazioetako diagrama onbrotermikoak agertzen dira. ciones podemos decir que éstas son, en general, abundantes y que se distribuyen
a lo largo de todo el año de manera bastante regular pero con un claro máximo
en invierno o en otoño, que son las estaciones más lluviosas, y con un claro
Prezipitazioak descenso en el verano. Así, los meses más secos suelen ser Julio y Agosto en todo
el territorio; algunas zonas, como el enclave de Orduña, los alrededores de Bal-
Bizkaiko kliman eragina duten meteoroetako bakoitzaren ezaugarriak labur maseda o en algunas zonas encartadas en las proximidades de Bilbao, las precipi-
-labur azaltzeko, prezipitazioei dagokienez esan daiteke horiek orokorrean taciones en alguno de estos meses son menores que el doble de las temperaturas
ugariak direla eta urte osoan modu nahiko erregularrean banatzen direla; hala eta (Ortubay 1994), lo que determina una aridez característica de la variante sub-
guztiz ere, gehienak neguan edo udazkenean izaten dira, urtarorik euritsuenetan, mediterránea del clima templado; ello propicia la presencia de quejigos, marojos
eta udan beherakada nabaria izaten dute. Horrela, hilik lehorrenak uztaila eta y alcornoques en esos lugares. Las precipitaciones totales oscilan entre los 1000
abuztua izaten dira lurralde osoan; alde batzuetan, adibidez, Urduña inguruan, de la zona de Orduña y los 2400 de las zonas cumbreñas de las montañas más
Balmaseda inguruan edo Bilbotik hurbileko Enkarterriko leku batzuetan, hil elevadas, como el Gorbeia, el Anboto o el Oiz. La inmensa mayoría de ellas son
horietan prezipitazioak tenperaturen bikoitza baino txikiagoak izaten dira en forma de lluvias, la nieve tan sólo tiene una cierta incidencia en estas partes
(Ortubay, 1994), eta horrek klima epelaren aldaera submediterranearraren cimeras por encima de los 800-900 m, en donde puede permanecer algunos días
ohiko lehortasuna eragiten du; horren ondorioz, leku horietan erkametzak, o semanas tras cada nevada.
ametzak eta artelatzak egoten dira. Prezipitazioak Urduña inguruko 1000 mm-
etatik hasi eta mendirik altuenetako (Gorbeia, Anboto edo Oiz) gailurretan
egoten diren 2400 mm-etara bitartekoak dira. Gehienetan euriak izaten dira; Temperaturas
elurrak 800-900 m-tik gorako gailurretan soilik du eragina, elurtearen osteko
egun edo aste batzuetan oraindik ere elurrak irauten baitu. Las comarcas costeras son las más cálidas, con temperaturas medias oscilando
alrededor de los 14º C, mientras que las zonas interiores bajas varían entre los
12 y los 11º. En el otro extremo, las cumbres montañosas es donde hace más
Tenperaturak frío y se estima que este valor ronda los 8,5 a 9º. Las temperaturas máximas,
cuyas medias apenas sobrepasan los 21º, presentan una distribución acorde con
Kostako eskualdeak dira epelenak, 14º C inguruko batez besteko tenperature- la orografía y con el fenómeno del Föhn que es patente cuando hay viento sur.
kin; barrualdeko beheko zonetan tenperaturak 11-12º C bitartekoak izaten dira. Así, la cuenca del Nervión, en toda su longitud, se marca como un pasillo en el
Beste muturrean, hotzik handiena mendi gailurretan egiten du, eta bertan ten- que destacan las temperaturas altas ligadas a este fenómeno, y dentro de ella hay
peratura 8,5-9º C bitartekoa izaten da. Gehieneko tenperaturek (gehienekoak un par de lugares en los que la incidencia de situaciones de calor es máxima; es
nekez dira 21º C-tik gorakoak) orografiaren eta Föhn fenomenoaren araberako el caso de los alrededores de Balmaseda y de Laudio/Llodio. Por el contrario,
banaketa dute, eta fenomeno hori nabaria da hego haizea dabilenean. Horre- en las comarcas costeras e intermedias entre el Butroi y la muga guipuzcoana, la
la, Nerbioi ibaiaren arroa, luzera osoan, fenomeno horri loturiko tenperaturak incidencia de los episodios de temperaturas altas es menor.
dituen korridorea da, eta horren barruko pare bat lekutan oso handia izaten da
beroaren eragina; horixe gertatzen da Balmaseda eta Laudio inguruetan. Aldiz, Las situaciones de frío, expresadas por las medias de las mínimas, presentan una
kostaldeko eskualdeetan eta Butroe ibaiaren eta Gipuzkoako mugaren artean, distribución no exactamente simétrica a la de las medias de las máximas. Las zo-
txikia izaten da tenperatura altuko boladen eragina. nas menos frías, y más libres de heladas, no son las que registran más situaciones
de intenso calor en verano, sino que son las costeras de la desembocadura del
Hotzari loturiko egoerek, tenperatura minimoen batezbestekoen bidez adiera- Nervión, desde el propio Bilbao hacia el mar. Hacia el interior, la incidencia de
zita, ez dute banaketa guztiz simetrikoa tenperatura maximoen batezbestekoari los fríos se va haciendo más patente y alcanza un máximo en las cimas monta-
dagokionez. Hotz txikienetako eta izozterik gabeko zonetan ez dago bero han- ñosas.
diko arrisku egoerarik udan, eta horri loturiko arriskurik handieneko zonak
Nerbioi ibaiaren bokaleko kostaldekoak dira, Bilbotik itsasorantz. Barrurantz, Un parámetro dependiente de las temperaturas es la continentalidad, entendida
hotzen eragina gero eta nabariagoa da eta mendien gailurretan izaten dira ho- como diferencia entre las máximas y las mínimas. Su valor es realmente bajo en
tzik handienak. las comarcas costeras, que están muy influenciadas por el mar, y va aumentan-
do hacia el interior. Las montañas, por efecto de la elevación, incrementan la
Tenperaturen menpeko parametro bat kontinentalitatea da, alegia, tenperatura continentalidad al causar un fuerte descenso de las mínimas, mayor que el de
maximoaren eta minimoaren arteko diferentzia. Horren balioa oso baxua da las máximas.
kostaldeko eskualdeetan, itsasoaren eraginez, eta gero eta handiagoa barrual-
derantz. Mendiek, altueraren eraginez, areagotu egiten dute kontinentalitatea,

6. irudia. Bizkaiko eta inguruko zonetako
lurralde biogeografikoen mapa. Bizkaiko
lurralde ia osoa azpisektore santandertar-
bizkaitarrekoa da, Urduñako enklabea izan
ezik, hori azpisektore nafar-arabarraren
barruan baitago.
Barruti santandertar-bizkaitarra /
Distrito santanderino-vizcaíno
Figura 6. Mapa de los territorios biogeo-
gráficos de Bizkaia y zonas limítrofes. Casi
todo el territorio vizcaino pertenece al
Kantabria subsector Santanderino-Vizcaino, salvo el
hegoaldeko barrutia / enclave de Orduña que se halla dentro del
Distrito Navarro-Alavés.
cántabro meridional
Gaztela-Kantabriako barrutia / Euskal Herriko ekialdeko barrutia /

Sector castellano-cantábrico Distrito euskaldun oriental
Barruti nafar-arabarra /
Distrito navarro-alavés
tenperatura minimoen beherakada handia eragiten dutelako (tenperatura maxi- BIOGEOGRAFÍA

moena baino handiagoa).
Entre otros objetivos, la biogeografía trata de definir territorios cuyo contenido
biológico esté organizado de acuerdo con unos patrones que sean comunes en
BIOGEOGRAFIA todas las partes de ese territorio, es decir, que en todo el ámbito considerado
el modelo de distribución de las poblaciones y de las comunidades de plantas
Biogeografiak, besteak beste, alde guztietan eredu berdinen arabera antolatutako sea el mismo o tenga algún grado de similitud. Esta tarea de definir territorios
eduki biologikoa duten lurraldeen ezaugarriak zehazten ditu; hau da, azter- es la parte de la biogeografía que se llama corionomía, y en ella se hace una sis-
turiko eremuko alde guztietan landare-populazio eta -komunitateen banake- temática de esos territorios de modo que se intenta sintetizar el conjunto de
taren ereduak berdinak edo berdintsuak dira. Lurraldeak zehazten diharduen condiciones y hechos biológicos que hay dentro de cada unidad descrita. En
biogeografiaren atal hori korionomia da; bertan, lurraldeen sistematika egiten otras palabras, la corionomía hace una especie de territorialización botánica en
da, deskribaturiko unitate bakoitzaren barruko egoera eta gertaera biologikoen entidades jerarquizadas, similar a la que se hace en las divisiones administrativas:
multzoa laburbildu ahal izateko. Beste modu batera esateko, korionomiak nola- Estado, Comunidad Autónoma, Provincia, Término Municipal, de modo que
baiteko lurralde banaketa botanikoa egiten du, entitate hierarkizatuak sortzeko, las unidades grandes engloben a las de rango inferior, éstas a las subordinadas y
banaketa administratiboen kasuan egiten den bezala: Estatua, Autonomia Er- así sucesivamente. El rango máximo de la corionomía es el Reino, que se divide
kidegoa, Probintzia, Udalerria. Horrela, unitate handien barruan beheragoko en Regiones, éstas lo hacen en Provincias, que se componen de Sectores, los cuales
maila duten unitateak sartzen dira, azken horien barruan beheragokoak, eta se dividen a su vez en Distritos, que son las unidades de rango ínfimo del siste-
horrela. Korionomiaren gorengo maila Erresuma da; hori Eskualdetan banatzen ma. Naturalmente, esta clasificación se hace para todo el Mundo, de modo que
da, horiek Probintziatan, horiek Sektoretan eta azken horiek Barrutitan; azken ho- sólo se reconocen seis reinos para todo el planeta, los cuales se dividen en una
riek sistemaren barruko beherengo mailako unitateak dira. Jakina, sailkapen hori treintena de regiones. Así, en el interior de un distrito, todo el territorio será
mundu osorako egiten da, eta beraz, planeta osorako sei erresuma baino ez dira muy igual, muy uniforme, mientras que dentro de una provincia o región, habrá
onartzen, eta horiek hogeita hamar inguru eskualdetan banatzen dira. Horrela, partes que se diferenciarán bastante, o mucho, entre sí, aunque tendrán algo en
barruti baten barruan, lurralde osoa berdin-berdina eta oso uniformea izango común. Por poner algún ejemplo, es más “parecida” Bizkaia a Galicia que a la
da; probintzia edo eskualde baten barruan, ostera, zati batzuk elkarrekiko nahiko zona de Valladolid, aunque esté más lejos en distancia física, pero con todo, la
edo oso desberdinak izango dira, baina gauza komunen bat edukiko dute. Esate Meseta Castellana será más parecida a nuestro territorio que a los Llanos del
baterako, Bizkaiak antz handiagoa du Galiziarekin Valladolidekin baino, Galizia Orinoco. Estas diferencias y similitudes en la flora y en la vegetación, en el clima,
urrunago egon arren; hala ere, Gaztelako mesetak antz handiagoa du Bizkaia- en la historia y en las condiciones generales del territorio, son las que trata de
rekin Orinokoko zabaldiekin baino. Kliman, floran nahiz landaredian, historian expresar formalmente la corionomía biogeográfica.

eta lurraldearen ezaugarri orokorretan dauden berdintasun eta desberdintasun Para el caso de Bizkaia, la clasificación corionómica aceptada es la que sigue:
horiek modu formalean adierazi nahi ditu korionomia biogeografikoak.
Reino Holártico
Bizkaiko lurralderako onarturiko sailkapen korionomikoa honako hau da: Región Eurosiberiana
Provincia Atlántica Europea
Erresuma holartikoa Sector Cántabro-Euskaldun
Eskualde eurosiberiarra Distrito Santanderino-Vizcaino
Probintzia atlantiko europarra Distrito Navarro-Alavés
Sektore kantabriar-euskalduna
Barruti santandertar-bizkaitarra La totalidad del territorio vizcaino pertenece pues al sector biogeográfico Cán-
Barruti nafar-arabarra tabro-Euskaldun, y de él, la inmensa mayoría recae en el Distrito Santanderino-
Bizkaiko lurralde osoa, horrenbestez, sektore biogeografiko kantabriar-euskal-

Meconopsis cambrica mitxoletaren antzeko Meconopsis cambrica es una especie de ama-
dunekoa da, eta bertan, zatirik handiena barruti santandertar-bizkaitarrean dago.
lore horia da, eta ugaria Europako baso pola de flores amarillas, característica de
Urduñako ingurua berezia da bertako baldintza klimatiko submediterranearra- atlantikoetan (L). los bosques atlánticos europeos (L).
ren eraginez, eta beraz, barruti nafar-arabarraren barruan dago (6. irudia).
Lurraldeak landare espezieei dagokienez dituen ezaugarriak, bestalde, elementu

atlantikoak eta kantabriarrak edukitzeari lotuta daude, horiek ugariak baitira
landaredi mota askotan, baina, batez ere, basoak ordezten dituzten komunitatee-
tan: txilardi, otadi, larre eta abarretan. Hala eta guztiz ere, basoko landare atlan-
tikoak ere badira, esate baterako, Betula celtiberica, Hypericum pulchrum, Lathraea
clandestina, Myosotis lamottiana, Pyrus cordata, Pulmonaria longifolia, Saxifraga hirsuta,
etab.
LANDAREDIAREN DINAMISMOA
Erlojuaren orratzen antzera (ikusleak pentsatuko baitu geldi daudela) edota lo-
rategian hazten ari den baina itxuraz geldi-geldi dagoen landarea bezaka, lan-
Hildako zuhaitzen enbor eroriek basoaren Los troncos tumbados de los árboles
heldutasuna adierazten dute, bertan adin muertos indican la madurez del bosque,
guztietako zuhaitzak baitaude (L). en el que hay individuos de todas las
edades (L).

daredia etengabe aldatzen ari da, urteetan begiratu eta geldi-geldi dagoela iru- Vizcaino. Sólo el enclave de Orduña, peculiar por sus condiciones climáticas
ditu arren. Landarediaren aldaketa horiek batzuetan apurka-apurkakoak dira submediterráneas, queda dentro del Distrito Navarro-Alavés (Figura 6).
eta beste batzuetan azkarragoak; ekosistemaren eta landare komunitatearen be-
rezko gaitasunaren araberakoak dira, komunitate horren berezko joeraren ara- La caracterización del territorio en cuanto a las especies vegetales viene marcada
berakoak; ezaugarri hori berezkoa da eta ez du gizakiak sortu. Bilakaera horiek por la presencia de elementos atlánticos y cantábricos, abundantes en diversos
landarediaren dinamismoa deitzen zaion fenomeno-multzoaren barruan aztertzen tipos de vegetación pero sobre todo en comunidades que sustituyen a los bos-
dira. Dinamismo hori dela bide, segida deritzona gertatzen da, hau da, landare ques: brezales, argomales, prados, etc. A pesar de ello, hay unas cuantas plantas
komunitate jakin bat bizi den lekuan bertan gertatzen diren aldaketen sekuen- forestales de carácter atlántico, como es el caso de Betula celtiberica, Hypericum
tzia; komunitatea aldatu egiten da denboran zehar. Sekuentzia hori zenbait fase pulchrum, Lathraea clandestina, Myosotis lamottiana, Pyrus cordata, Pulmonaria
edo etapatan bana daiteke, eta horiek bata bestea ordezten dute denboran zehar. longifolia, Saxifraga hirsuta, etc.
Segidak, bilakaera den aldetik, ahalik egonkortasunik handiena duen eta ingu-
runeko baldintzekin orekatuta dagoen egoerarantz jotzen du; maximo egonkor
hori batzuetan teoriko samarra da, baina guztiz erabilgarria; landaredi natural EL DINAMISMO DE LA VEGETACIÓN
potentziala deitzen zaio, edo landaredi potentziala besterik gabe.
Lo mismo que las manecillas del reloj, que parecen quietas al ojo del observador
Adibide bat jartzeko, landare baskularrik gabeko lurralde soil batetik abiatu humano, o la planta que está creciendo y nos parece inmóvil en el jardín, la ve-
ahal gara. Hasieran, trinkoa ez den komunitatea instalatuko da bertan, landa- getación está en transformación constante a pesar de que, tras observarla incluso
re txikiek osaturiko komunitatea, eta lurzorua kolonizatuko du; denbora igaro a lo largo de varios años, nos pueda parecer estática. Estos cambios en la vege-
ahala, landare handiagoek osaturiko beste komunitate batzuk, aurrekoak baino tación a que nos referimos, unas veces lentos y otras no tanto, responden a una
trinkoagoak, leku horretan kokatzen joango dira, eta hasierako aurrendarien capacidad enteramente natural del propio ecosistema y de la comunidad vegetal,
lekua hartuko dute. Hala, bada, gero eta garatuagoak izango diren zenbait etapa a una tendencia intrínseca de ella, constituyendo un atributo que le es propio y
7. irudia. Baso erako landaredi natural potentzialeranzko segidak dituen fase edo etapen Figura 7. Esquema representativo de las fases o etapas en la sucesión hacia una vegetación
eskema. potencial natural de tipo forestal.
Lur soila / Landare bakan batzuk / Belar-landaredi dentsoagoa / Sastraka-landaredia / Sastrakadia zuhaixka handiekin /
Suelo desnudo Algunas pequeñas plantas dispersas Vegetación herbácea más densa Vegetación de matorral Matorral con arbustos altos
Zuhaixkak eta zuhaitz txikiak (baso aurrekoa) / Azken etapa, landaredi potentziala (baso heldua) /
Arbustal con arbolillos (prebosque) Estadio final, vegetación potencial (bosque maduro)

no transferido por el hombre. Estas evoluciones se estudian como los fenóme-
nos que constituyen lo que se llama el dinamismo de la vegetación. En virtud de
este dinamismo, tiene lugar lo que se conoce como la sucesión, o secuencia de los
cambios acaecidos de forma espontánea en un determinado lugar en el que vive
una comunidad vegetal, la cual se modifica y transforma a lo largo del tiempo.
Esta secuencia se puede fragmentar en fases o etapas diferenciadas, las cuales se
van reemplazando unas a otras a lo largo de ese tiempo. La sucesión, en su senti-
do progresivo, supone la evolución hacia una situación de máximo estable y en
equilibrio con las condiciones del medio; ese máximo estable, a veces un tanto
teórico pero útil de considerar, se llama vegetación potencial natural o vegetación
potencial a secas.
Si ponemos un ejemplo, podemos partir de un terreno desnudo en el que no

haya ninguna planta vascular. Inicialmente se instalará una comunidad poco
Bizitza luzekoak izan arren, zuhaitzak ere A pesar de su longevidad, también a los
azkenean hil egiten dira. Hildako zuhai- árboles les llega su hora. Con su desapa-
tzak utzitako lekua beste zuhaitz batek rición, el lugar que ocupaban forma un
hartuko du, oihanpean itxaroten egon claro que habrá de ser ocupado por un
Landarediak aldaketak izaten ditu den- La vegetación sufre cambios en el tiempo, ondoren (L). nuevo árbol que aguarda su oportunidad
boran zehar, esaterako irudi honetan como el que se observa en esta imagen, en el sotobosque (L).
ikusten dena bezalakoak; izan ere, kolo- donde los abedules, de color glauco, van
re glaukoa duten urkien ordez kolore siendo desplazados por las hayas, de tono
berde-horixkako pagoak sartzen dira, eta verde amarillento, las cuales terminarán,
horiek, gizakiaren esku-hartzerik egon si el hombre no interviene, dominando el
ezean, zuhaitz geruza osoa menperatuko estrato arbóreo (L).
dute (L).
elkarren atzean gertatuko dira lurraldean, behar beste denbora ematen badiegu
eta esku hartzen ez badugu; horrela, kate edo denboran zeharreko sekuentzia
hori egoera jakin batera iritsiko da zeinetan dagoeneko ezin izango baita etapa
garatuagorik etorri (7. irudia). Azken etapa hori landaredia potentziala da, eta
eskualdeko florako espezie handi eta lehiakorrenek osatu ohi dute, gehienetan
bizitza luzeko zuhaitz handiek; izan ere, horiek gainerako espezieak garaitzeko
gauza dira, landareek behar dituzten baliabideak, hots, lekua, ura, elikagaiak eta
argia, lortzeko lehian. Horregatik, klima oso gogorra ez duten lurraldeetan, az-
tertzen ari garena tarteko, landaredi potentziala baso naturala izan ohi da.
Baso naturalen edo benetako basoen garrantzi ekologikoa, beraz, oso handia
da, ez kontserbazioaren ikuspegitik bakarrik, baita lurralde baten deskribapen
ekologikoaren ikuspegitik ere. Izan ere, baso naturalen mota bakoitza esparru
ekologiko jakin batean sortzen da, inguruneko faktoreen parametroen atalase-
balioek mugatuko esparruan, eta baso mota horrek bere esparru edo eremuaren
barruan soilik iraun ahal izango du. Esparru ekologiko hori eremu edo lurralde
jakin batean hedatuko da, parametro mesologikoen atalaseek mugaturiko tar-
teen barruan dagoen eremuan, hain zuzen ere; hortaz, eremu horrek nolabai-
teko definizio ekologikoa izango du. Hori dela eta, baso natural motak zenbat
diren, hainbat izango dira ekologikoki definituriko eremu mota nagusiak.
Hala eta guztiz ere, paisaia modernoak artifizialtasun maila handia ageri du.
Gizakiak goitik behera aldatu du lurraldea, bere beharrizanetara egokitzeko,
eta horrek maila desberdinean aldatu du landaredia. Edozein paisaia, gaur egun,
landaredi desberdinen mosaikoa da: pinudiak, eukalipto guneak, larreak, hosto-

Landaredi primitiboa / Oraingo landaredi potentziala / 8. Irudia. Mota estruktural eta ekologiko nagusien
Vegetación primitiva Vegetación potencial actual arteko erlazio dinamikoak adierazten dituen eskema,
eremu geografiko europar epeleko landaredi serie
batean. Landaredi natural potentzialaren ordezpen-
etapak adierazten dira, ordezpena eragin duen ger-
taera nahasgarriaren arabera.
I. Zuhaiztiak, basoak.
Bigarren mailako basoa / Bosque secundario II. Zuhaixkak eta sastrakak.
III. Belarrak.
Geziek honako prozesu nahasgarri edo suspertzai-
le hauek adierazten dituzte: S segida progresiboa;
Baso geruza / Manto forestal P artzaintza; Pt nahaste arina edo moderatua; L
lurraren laborantza; R erruderalizazioa: hondakinen
pilaketa, zapaltzea etab.; D sutea eta lurzoruaren
degradazioa; A mozketa, sute eta abarren bidezko
suntsipena.
Moztu edo Figura 8. Esquema representativo de las relaciones

kiskaldutako basoa / Sastrakadia / dinámicas entre los grandes tipos estructurales y
Bosque talado Matorral
ecológicos en una serie de vegetación del ámbito
o arrasado geográfico europeo templado. Las etapas de sustitu-
ción de la vegetación potencial natural se relacionan
según sean las acciones perturbadoras que tengan
lugar.
I. Vegetación arbolada, bosques.
Belardia / II. Vegetación arbustiva, matorrales y arbustedas.
Pastizal III. Vegetación herbácea
Las flechas indican los siguientes procesos pertur-
badores o regeneradores: S sucesión progresiva; P
pastoreo; Pt perturbación leve o moderada; L labo-
Land. nitrofiloa /
reo del terreno; R ruderalización: acumulación de
Veg. nitrófila residuos, pisoteo, etc.; D incendio y degradación
Labore-soroa / edáfica; A arrasamiento mediante tala, incendio, etc.
Campo de cultivo
Oraingo paisaia, alde batetik, naturako El paisaje actual es resultado de la com-

elementuen eta faktoreen konbinazioaren binación de los elementos y factores de
ondoriozkoa da, eta bestetik, gizakiaren la naturaleza, por un lado, y la acción
ekintzaren ondoriozkoa. Horrek guztiak humana, por el otro. De ahí el mosaico
mosaikoa sortu du, eta hori, berriz, giza- que vemos, determinado por los distintos
kiak lursail bakoitzean egindako erabile- usos que el hombre ejerce en cada par-
rek zehazten dute (L). cela (L).
densa y formada por pequeñas plantas que colonizará ese suelo, a medida que
vaya pasando el tiempo, nuevas comunidades, formadas por plantas más gran-
des y dispuestas de forma más apretada, se irán instalando en ese lugar con el
consiguiente desplazamiento de las iniciales pioneras. Así, sucesivas etapas, cada
vez más desarrolladas, irán sucediéndose en el terreno si le damos el tiempo
suficiente y no intervenimos, de modo que esa cadena o secuencia temporal
termina por alcanzar un cierto estadio donde ya no cabe esperar que venga otra
más evolucionada (Figura 7). Esa etapa final es la vegetación potencial y suele
estar formada por las especies más grandes y más competitivas de la flora regio-
nal, habitualmente árboles de gran tamaño y longevidad que tienen la capacidad
de vencer a todas las demás en la competencia por los recursos que necesitan
los vegetales: espacio, agua, nutrientes y luz. Por eso, los bosques naturales suelen
ser los tipos de vegetación potencial que hay en un territorio de clima no muy
extremado, como el que nos ocupa.
La importancia ecológica de los bosques naturales o verdaderos es por ello muy

grande, no sólo desde un punto de vista conservacionista sino desde la pers-

9. irudia. Bizkaiko eta inguruko zonetako lan-
daredi serieen mapa. Hariztiak etapa heldutzat
dituzten serieak hedatuenak dira eta Bizkaiko
lurraldearen zatirik handiena okupatzen dute,
600 metroko altitudetik behera. Mesofitikoak
lurzorurik aberatsenak okupatzen ditu, substratu
karbonatatuen gainean edo haranen hondoan
nahiz mendi oinetan; azidofiloa, berriz, Ph
baxuko lurzoruetan instalatzen da, hareharrien
eta flysch-en gainean. Pagadien serieak bitan
banatuta daude, basofiloa eta azidofiloa, eta
goiko mailetan egoten dira; artadi kantabria-
rrena, ostera, behealdeko lurzorurik lehor eta
meheenetan egoten da. Erkametz kantabriarren
seriea, arrazoi klimatiko eta biogeografikoenga-
tik, Urduñako enklabean soilik dago.
Figura 9. Mapa de las series de vegetación de

Bizkaia y zonas limítrofes. Las series que tienen
los robledales como etapa madura son las más
extendidas y ocupan la gran mayoría del terri-
torio vizcaino por debajo de los 600 metros
de altitud. La mesofítica ocupa los suelos más
ricos sobre sustratos carbonatados o fondos de
valle y piedemontes, mientras que la acidófila se
instala en los suelos de bajo pH sobre arenis-
cas y flysch. Las series de los hayedos, también
diversificadas en dos, la basófila y la acidófila,
se adueñan de los niveles altos, mientras que la
de los encinares cantábricos se confina en los
suelos más secos y delgados de las zonas bajas.
La serie de los quejigares cantábricos, por razo-
nes climáticas y biogeográficas, está representada
únicamente en el enclave de Orduña.
galkorren basotxoak, sastrakadiak, etab.; sarritan forma geometrikoak dira eta tiva de la descripción ecológica de un territorio. En efecto, cada tipo de bosque
bikain txertaturik daude, substratu geologikoa janzten duen landare tapizaren natural se producirá en un determinado recinto ecológico, delimitado por los
barruko zatiak balira bezala. Gizakiak, mendeetako bere jarduera trinkoarekin, valores umbrales de los parámetros de los distintos factores del medio, y su exis-
hondatu egin du landaredi naturalaren jatorrizko antolaketa, eta, horren eragi- tencia sólo será posible dentro de ese espacio. Este recinto ecológico se exten-
nez, gaur egun komunitate guztiz artifizialak edo erdi naturalak baino ez daude. derá por una determinada área o territorio que será el que quede dentro de los
Gizakiaren ekintzari dagokionez bereiz daitezkeen etapa orokorren eskema 8. intervalos limitados por los umbrales de los parámetros mesológicos, y que ten-
irudian ageri da; ekintza nagusiak suaren erabilera, artzaintza, zapalketa, mozketa, drá, por ello, una cierta definición ecológica. Por ello, a tantos tipos de bosque
hondakinen pilaketa, laborantza eta abar dira. Beraz, gizakiak Neolitoan neka- natural, tenemos tantos grandes tipos de espacios ecológicamente definidos.
zaritza eta abeltzaintza ikasi baino lehen lurraldea estaltzen zuten jatorrizko ba-
soetatik ez da ezer gelditzen. Hala eta guztiz ere, lurralde bakoitzaren bokazioa Sin embargo, el paisaje moderno nos muestra un fuerte grado de artificializa-
edo joera naturala gelditzen da. Kasuan kasuko ingurunearen baldintzek edo ción. El hombre ha modificado profundamente el territorio adaptándolo a sus
baldintza mesologikoek eragiten dute joera hori: klimak, lurzoruak, inklinazi- necesidades, y ello ha alterado en muy diverso grado su vegetación. Cualquier
oak, ur azpian geratzeko aukerak, lurpeko harri motak, erliebeak eta halakoek. paisaje es hoy día un mosaico cuyas piezas representan una vegetación distinta.
Inguruneak ezartzen dituen eta horrexegatik mesologikoak deitzen diegun bal- Fragmentos de pinar, de eucaliptal, de prados, de bosquecillos de hoja caduca, de
dintza horiek guztiek mugatzen dute esparru ekologikoa, eta gainera, lehen ai- matorral, etc., de formas a menudo geométricas, perfectamente encajados como
patu dugun joera hori baldintzatzen dute; hala, lurralde bakoitzean baso natural si fueran retales que forman el tapiz vegetal que cubre el substrato geológico.
mota jakin bat izango da landaredi potentziala, nahiz eta gaur egun horrelako El hombre, con su actividad intensa y larga de siglos y siglos, ha arruinado la
baso naturalez estalitako lurralderik ia ez egon. primitiva organización de la vegetación natural, causando que lo que hoy ten-
gamos sean comunidades o muy artificiales o a medio camino entre lo natural y
Horrenbestez, baso mota bakoitzari bere eremu potentziala esleitzea, edo, beste lo artificial (seminaturales). Un esquema de las etapas que se pueden reconocer
modu batera esateko, eremu bakoitzari zein baso potentzial dagokion zehaz- de modo general en relación con las distintas acciones del hombre se muestra
tea, lan oso garrantzitsua da zona jakin bateko ekosistema lehortarrak ikertzeko en la figura 8; el uso del fuego, el pastoreo, el pisoteo, la siega, la acumulación
orduan. Horrela, lurraldearen zonakako banaketa egingo dugu, bertako baso de desechos, el laboreo del terreno, etc., son las principales de estas acciones. Así
potentzialari edo Landaredi Natural Potentzialari dagozkion unitateetan; horre- pues, de aquellos primitivos bosques que cubrían el territorio antes de que el
tarako, landare komunitateen eta haien harreman dinamikoen ikerketa egin be- hombre aprendiera en el Neolítico las artes de la agricultura y la ganadería, no

hombre aprendiera en el Neolítico las artes de la agricultura y la ganadería, no
queda nada. Sin embargo, lo que sí permanece es la vocación de cada territo-
rio, su tendencia natural. Esta vocación es determinada por las condiciones del
medio, o mesológicas, que en él concurren: su clima, su suelo, su inclinación,
su propensión a ser inundado, el tipo de roca que yace bajo el suelo, su relieve,
etc. Todas estas condiciones del medio (que por eso llamamos mesológicas), son
las que definen el recinto ecológico y serán las que condicionen esta vocación
de la que hablamos, determinando que en cada territorio sea potencial un tipo
determinado de bosque natural; ello a pesar de que actualmente no haya apenas
territorios cubiertos por esos bosques naturales.
En consecuencia, la asignación de su área potencial a cada tipo de bosque o,

dicho de otro modo, la determinación de qué bosque potencial corresponde a
cada área, es una de las tareas relevantes en el estudio de los ecosistemas terrestres
de una zona concreta. De este modo, haremos una zonificación del territorio
en unidades que corresponden a su bosque potencial (o Vegetación Potencial
Natural), lo que se realiza mediante un estudio de las comunidades vegetales
existentes y de sus relaciones dinámicas. Una manera más completa de reunir
Altitudean gora egin ahala, prezipitazioen El incremento de altitud, con el pare- estas ideas es la enunciación del concepto de Serie de Vegetación. La Serie de
gehikuntzarekin eta tenperaturen behe- jo incremento de las precipitaciones y
Vegetación es una entidad que comprende la Vegetación Potencial más todas sus
rakadarekin batera, mendietako landaredia descenso de las temperaturas, es lo que
zonaka banatzen da, Eskuagatxen gerta- causa la zonación de la vegetación en las etapas de sustitución. Abarca por tanto, el bosque potencial y las comunidades
tzen den bezala: behealdean artadia eta montañas, como en el Eskuagatx: encinar vegetales que lo reemplazan en su terreno, y que si están ahí es en casi todos
goialdean pagadia (L). en la zona baja y hayedo en la alta (L). los casos por causa de la acción del hombre, sea de forma directa o indirecta.
Por eso, resulta más apropiado hablar de Serie de Vegetación que de Vegetación
har da. Ideia horiek biltzeko modu hobea, berriz, Landaredi Seriea kontzeptua Potencial ya que aquélla abarca ésta más toda la vegetación que le sustituye. En
enuntziatzea da. Landaredi Seriea, izatez ere, landaredi potentziala eta beraren el mapa de la figura 9 hemos dibujado las áreas que ocupan las distintas series
ordezpen-etapa guztiak barruan hartzen dituen entitatea da. Horren barruan, de vegetación que se pueden reconocer en Bizkaia, más algunos complejos de
beraz, baso potentziala eta lurraldean hura ordezten duten landare komunitateak vegetación costeros.
sartzen dira; horiek hor badaude, kasu ia guztietan gizakiaren ekintza zuzenaren
edo zeharkakoaren eraginez da. Hortaz, egokiagoa da Landaredi Serieaz mintza-
tzea Landaredi Potentzialaz mintzatzea baino, lehenengoaren barruan bigarrena LA ZONACIÓN DE LA VEGETACIÓN
gehi berori ordezten duen landaredi guztia sartzen delako. Bestalde, 9. irudiko
mapan Bizkaiko landaredi serieek okupatzen dituzten eremuak marraztu ditu- Cuando hay cambios en las condiciones ambientales, necesariamente ha de ha-
gu, baita kostaldeko landaredi-konplexu batzuk ere. berlos en las comunidades vegetales, es decir, ha de haber una renovación de
todas o parte de las plantas que las constituyen. Esto resulta tan evidente que es
casi ocioso mencionarlo. En consecuencia, un gradiente cualquiera en un factor
LANDAREDIAREN ZONAKAKO BANAKETA ecológico, o lo que es lo mismo un cambio gradual de ese factor a lo largo de un
espacio, como puede ser la humedad del suelo, su textura, su riqueza en nutrien-
Ingurumen baldintzak aldatzen direnean landare komunitateetan ere aldaketak tes, la temperatura o régimen térmico, etc., determina un gradiente, o cambio
gertatzen dira ezinbestez, hau da, komunitate horiek osatzen dituzten landare gradual, en la vegetación que es paralelo a aquél. En ese gradiente o cambio gra-
guztiak edo batzuk berritu behar dira. Hori ageri-agerikoa da eta ia aipatu beha- dual de la vegetación, las especies se van colocando en el intervalo en el que les
rrik ere ez dago. Horrenbestez, edozein faktore ekologikoren gradienteak, hau es posible vivir. Estos gradientes de la vegetación, forzados por gradientes en los
da, faktore horrek espazioan zehar duen apurka-apurkako aldaketak (adibidez, factores del medio y por tanto reflejo de ellos, se pueden también fragmentar en
lurzoruaren hezetasuna, ehundura, elikagaien aberastasuna, tenperatura edo erre- tramos, donde cada uno de ellos ocupará una posición determinada. Este fenó-
gimen termikoa aldatzeak) landaredian ere gradientea edo pixkanakako aldaketa meno de los cambios de la vegetación en función de los cambios en factores del
eragiten du, eta aldaketa hori aurrekoaren paraleloa da. Landarediaren gradiente medio recibe el nombre de zonación y sucede en todo el Mundo (es universal).
edo apurka-apurkako aldaketa horretan, espezieak bizitzeko behar duten tartean
kokatzen dira pixkanaka. Landarediaren gradiente horiek, inguruneko faktoreen La zonación de la vegetación se ha representado mediante catenas (también lla-
gradienteek eragindakoak eta horien isla direnak, tartetan zatitu ahal dira, eta madas geoseries), así llamadas por mostrarse como encadenamientos de comu-
zatiketa horretan bakoitzak posizio jakina hartuko du. Landarediak inguruneko nidades vegetales adyacentes a lo largo de un gradiente. Estas catenas reciben
faktoreen aldaketen arabera izaten dituen aldaketen fenomeno horri zonakako el nombre de cliseries en los casos en los que la zonación se manifestaba en
banaketa esaten zaio eta mundu osoan gertatzen da, hots, unibertsala da. ascensión a una montaña o en el ámbito de una región en donde ocurren cam-

10. irudia. Eskema honetan Bizkaiko Figura 10. Esquema que muestra la zona-
lurraldeko bi landaredi eremu nagusien ción altitudinal o cliserie de las dos gran-
kliseriea ageri da, hau da, zonakako des zonas de vegetación en el territorio de
banaketa altitudearen arabera. Hariztien Bizkaia. El piso de los robledales y el piso
estaia eta pagadien estaia. Horietariko de los hayedos. Cada uno de ellos engloba
1- Hariztiak / Robledales
bakoitzaren barruan, bertako landare- y representa los complejos de vegetación
2- Pagadiak / Hayedos
di-konplexuak sartzen dira, eta altitude existentes en su seno y está determinado
maila bakoitzeko baldintza mesoklimatiko por las condiciones mesoclimáticas que
nagusien araberakoa da. reinan en cada nivel altitudinal.
Landarediaren zonakako banaketa kateen bidez adierazi izan da (kate horiei bios en el clima. La catena en sentido estricto queda entonces restringida a las
geoserie izena ere eman zaie): gradiente batean zehar elkarren ondoan dauden zonaciones locales debidas a circunstancias edáficas o geomorfológicas, como
landare komunitateen kateen bidez, alegia. Zonakako banaketa mendi batean la humedad del suelo, la salinidad, la rocosidad, el tipo de roca madre, etc. En
gora egin ahala edo klima aldaketak dituen eskualde batean zehar gertatzen de- las figuras 10 y 11 se representan los dos tipos de zonaciones para el caso que
nean, kate horiei kliserie esaten zaie. Halakoetan, katea, zentzu zorrotzean uler- nos ocupa de los bosques de Bizkaia: en la 10 la cliserie, que es la variación del
turik, inguruabar edafiko edo geomorfologikoen ondorioz (esaterako, lurzo- bosque dominante según el gradiente en altitud del terreno, de modo que se
ruaren hezetasuna, gazitasuna, harkaitzen ugaritasuna, harri amaren mota, etab.) detectan los llamados pisos de vegetación, en la 11 la catena local que describe
gertatzen diren zonakako banaketa lokaletara mugatuta gelditzen da. Bestalde, la variación de los bosques potenciales dentro de cada piso.
10. irudian eta 11. irudian zonakako bi banaketa mota irudikatu dira Bizkaiko
basoei dagokienez: 10. irudian kliseriea ageri da, hau da, baso nagusiaren al-
daketa altitudearen gradientearen arabera, eta horrela landaredi estaiak agertzen
dira; 11. irudian estai bakoitzeko baso potentzialen aldaketa deskribatzen duen
tokiko katea ageri da.
1- Kantaurialdeko artadia /
Encinar cantábrico
2- Harizti mesofitikoa /
Robledal mesolítico
3- Haltzadia / Aliseda
4- Harizti azidofiloa /
Robledal acidófilo
kararriak / calizas jalgikinak / depósitos hareharriak / areniscas

11. irudia. Katena edo zonakako banaketa honetan, estai muinotarraren edo hariztien barruko lan- Figura 11. La catena o zonación representada muestra las series de vegetación dentro del piso colino
daredi serieak ikusten dira. Harizti mesofitiko eta azidofiloen, artadien edo haltzadien serieak egotea o de los robledales. La existencia de las series de los robledales mesofíticos y acidófilos, la de los
erabakitzen dutenak ez dira mesoklimaren baldintzak, baizik eta topografiarenak, litologiarenak eta encinares o la de las alisedas está determinada no por las condiciones del mesoclima sino por las de
geomorfologiarenak, hau da, substratuaren izaera kimikoa, lurzoruaren baldintza hidrikoak, lurzo- la topografía, la litología o la geomorfología, es decir, la naturaleza química del substrato, las condi-
ruak ura atxikitzeko duen ahalmena edo hidromorfia fenomenoak, lurraren malda eta abar. Horrela, ciones hídricas del suelo, su capacidad de retención de agua o que tenga fenómenos de hidromorfía,
artadiak eta haltzadiak elkarrekin bizi dira klima berean, baina serie mota bat edo bestea egotea la inclinación del terreno, etc. Así, los encinares y las alisedas coexisten bajo el mismo clima pero el
lurzoruaren hezetasunaren araberakoa da, eta hori, aldi berean, topografiaren menpe dago: haltzadiak que haya un tipo de serie u otro depende de la humedad del suelo, lo que a su vez está determinado
ibaiertzetan daude beti, eta artadiak, berriz, leku lehorretan eta, gehienetan, inklinatuetan. por la topografía: las alisedas siempre están en los bordes de los ríos y los encinares están en lugares
secos y generalmente inclinados.

II. Basoko ekosistema II. El ecosistema forestal
BASO KONTZEPTUA ETA EZAUGARRI OROKORRAK CONCEPTO Y RASGOS GENERALES DEL BOSQUE
Gehienen ustez, basoa zuhaitzez estalitako edozein lur-eremu da. Zuhaitzen Para la mayoría de la gente, un bosque es una extensión cualquiera de terreno
presentzia hori, nolabaiteko trinkotasuna duen masa bat eratzeko adinako den- cubierto de árboles. Esta presencia de los árboles, con una densidad suficiente
tsitatearekin, baldintza nahikoa eta ezinbestekoa da basoa badela esateko. Hala como para que aparezca una masa más o menos espesa, es la condición necesaria
eta guztiz ere, naturalistontzat beste baldintza bat ere bete behar du benetako y suficiente como para hablar de bosque. Sin embargo, para nosotros los natu-
basoak. Baldintza hori “naturaltasuna” da, eta basoa ekosistematzat hartzen ralistas, hay alguna condición más que hay que cumplir para poder hablar de
delako sortzen da; alegia, basoak baditu berezko funtzionamendua, erregulazio bosque en un sentido auténtico. Esta condición es la “naturalidad” y ella deriva
gaitasuna, landare komunitateak, animali komunitateak eta abar, eta bere egin- de la concepción del bosque como un ecosistema, con su funcionamiento
kizuna betetzen du lurralde bakoitzeko paisaien sisteman. Naturaltasun hori, propio, su capacidad reguladora, sus comunidades de plantas, de animales, de
jakina, termino erlatiboa da, mendebaldeko Europan eta, beraz, Bizkaian, ez descomponedores, etc. que tiene un papel en el conjunto del sistema paisajísti-
dagoelako guztiz naturala den edo gizakiaren ekintza aldatzailea jasan ez duen co de cada territorio. Esta naturalidad es, cómo no, un término relativo, ya que
basorik. Nolanahi ere, gizakiaren ekintza (batzuetan mendeetan) jasan arren, bosques enteramente naturales, es decir, que no hayan conocido jamás la acción
baso batzuetako landare populazioak, batez ere zuhaitzak, ez ditu gizakiak lan- modificadora del hombre, sencillamente no los hay prácticamente en la Europa
datu, basa espezie autoktonoak baitira, eta haien presentzia lurraldean kokatu occidental y, por tanto, tampoco en Bizkaia. Se trata de señalar aquellos bosques
eta irauteko izan duten gaitasunari zor zaio. Gizakiak eragin handia izan du que, aunque hayan sido objeto de un manejo por parte del hombre, a veces du-
lehorreko ingurune guztietan, baita basoan ere, baina leku batean zuhaitzak lan- rante siglos, sus poblaciones vegetales, principalmente en lo que se refiere a las
datzearen edo ez landatzearen arteko muga, gure ustez, funtsezkoa da zuhaizti
baten naturaltasun graduari dagokionez. Gizakiak lurraldea menperatu ahala ba- Baso naturala konplexutasuna, funtziona- Un bosque natural es un ecosistema, con
soetan aplikatu zituen erabilera motak zenbaitetan nahiko gogorrak izan ziren; mendu propioa eta erregulaziorako gaita- su complejidad, su funcionamiento pro-
gainera, basoko produktuen aprobetxamendua (adibidez, zura eta egur-ikatza) suna dituen ekosistema berezia da; bertan, pio y su capacidad de regulación, en el
landareak, animaliak eta beste organismo que intervienen plantas, animales y otros
abeltzaintzarekin edo nekazaritzarekin konbinatzera ere iritsi izan da, esate ba-
batzuk bizi dira (L). organismos (L).
terako larre-basoen kasuan; hala eta guztiz ere, basoetako zuhaitzak beti izan
dira lurralde bakoitzeko basa espezie autoktonoetakoak. Garai batean gizakiak
berak ere nahita landatu ohi zituen zuhaitz kopuru jakinak, basoko produkzioa
sustatzeko, baina horiek lurralde bakoitzeko espezie autoktonoetakoak izaten
ziren, eta zuhaitz-landareak inguruko populazio basatietan bildutako hazietatik
ateratzen ziren (antzinako basogintza tradizionalaren doktrina ere bazen ohitura
hori). Ulerkera horren arabera, zehatzagoa da halako basoak erdi naturalak direla
esatea naturalak direla esatea baino; izan ere, gizakiak aspaldi-aspalditik ustiapen
ekintza gogorra gauzatu du baso horietan, baina zuhaizti guztiz artifizialak ere
ez dira, haietan bizi diren espezieak lurraldeko eta estazioko espezie naturalak
direlako.
Oso bestelako kontua da helburu ekonomikoekin han eta hemen egiten diren
zuhaitz landaketena. Horien artean, fruta-arbolen landaketak (sagarrondoak, gaz-
tainondoak, intxaurrondoak etab.) eta egurretarako landaketak bereiz daitezke;
azken horien helburua zuhaitzen zura aprobetxatzea da. Halako zuhaitz sailak
“egur laboreak” direla esan liteke, euren helburua kontuan hartuta; haietan, haz-
kunde azkarra izateagatik eta tokian tokiko baldintzetara ondo egokitzeagatik
aukeraturiko espezie exotikoak erabiltzen dira, batez ere koniferoak eta euka-
II EL ECOSISTEMA FORESTAL.indd 43 18/8/05 09:26:33

Zuhaitz exotikoak landatzearen helburu La obtención de madera es el fin primor-
nagusia, bakarra ez denean, zura lortzea dial, cuando no exclusivo, de los cultivos
da (L). de árboles exóticos (L).
arbóreas, no han sido plantadas por el hombre sino que pertenecen a especies
autóctonas silvestres y su presencia se debe a su propia capacidad de estable-
cimiento y de mantenerse en los territorios en los que existen. El hombre ha
influido fuertemente en todos los medios terrestres y también en el forestal,
pero la frontera de plantar deliberadamente árboles en un lugar o no plantarlos
es, a nuestro juicio, esencial en cuanto al grado de naturalidad de un arbolado.
Los tipos de manejo sobre los bosques que el hombre aplicó cuando fue domi-
nando el territorio fueron a veces bastante severos, incluso llegaron a combinar
Zuhaitz exotikoak produkziorako landa- Las plantaciones de árboles exóticos con un aprovechamiento de productos estrictamente forestales, como la madera y el
tzen dira, adibidez, Japoniako alertze hau fines productivos, como esta de alerce carbón vegetal, con la ganadería o la agricultura, como es el caso de los montes
(Larix kaempferi), baina halakoak artifi- japonés o Larix kaempferi, muestran evi- adehesados, pero el elemento arbóreo siempre estaba formado por las espe-
zialak dira: oin guztietan adin berbera, dentes signos de artificialidad, como la
cies silvestres autóctonas que correspondían en el territorio. Incluso el hombre
zuhaitzak lerrokatuta, etab. (L). misma edad en todos los pies, el alinea-
miento de los árboles, etc. (L). plantaba deliberadamente árboles en cierta cantidad con objeto de estimular la
producción forestal, pero solían tratarse de las mismas especies autóctonas que
liptoak edo makalak; lur-eremu handiak hartzen dituzte eta egur-errendimendu correspondían al territorio y los plantones procedían de semillas recogidas en
ahalik eta handiena lortzeko kudeatzen dira, basogintzako teknikarik moder- las poblaciones silvestres del entorno (ello formaba parte incluso de la doctrina
noenak erabiliz, teknika horiek maiz kaltegarriak izan arren. Horrenbestez, zu- de la selvicultura antigua o tradicional). De acuerdo con esta concepción, sería
haitzen laborantza honetan uzta zenbait urteren buruan biltzen da eta landareen más exacto llamar a estos bosques seminaturales antes que naturales, si queremos
zurtoinak aprobetxatzen dira. Halako egur laborantzen funtsa eta filosofia guztiz ser rigurosos, porque el hombre ha ejercido una acción explotadora intensa
produktibistak dira, eta ez hain kontserbazionistak; ustiapena ahalik errentaga- sobre ellos desde hace mucho tiempo; sin embargo tampoco son arbolados del
rriena eta teknifikatuena izan dadin eskura dauden nekazaritza eta basogintza todo artificiales, ya que las especies que en ellos habitan son las naturales del
teknikak erabiltzen dira. Beraz, aspaldion tonaje handiko makinak erabiltzen territorio y de la estación.
dira lurra prestatzeko, zura ateratzeko bideak egiteko eta enborrak ateratzeko,
eta lurzorua ongarriztatzeko edo gaixotasunei aurre egiteko produktu kimikoak Otra cosa muy distinta son las plantaciones de árboles que se realizan profusa-
ere erabiltzen dira, nekazaritzarik modernoenean egiten den bezala (fruta-arbo- mente con fines generalmente económicos. Entre ellas podemos diferenciar las
len laborantza ere barne). Jakina, hori urrundu egiten da lehen aipaturiko baso plantaciones de frutales, o de árboles de los que nos interesan sus frutos (manza-
naturalen edo erdi naturalen erabilera tradizionaletatik. nos, castaños, nogales, etc.), y las plantaciones madereras, cuyo fin es aprovechar
las partes maderables del árbol. Estas plantaciones que podrían llamarse “cultivos
Horrenbestez, zuhaizdun landarediaren bi kategoria nagusi bereizi behar dira: madereros” por su finalidad, en las que se utilizan especies exóticas elegidas por
alde batetik, fruta-arbolen edo egurretarako zuhaitzen sail landatuak (multzo su elevado crecimiento y adaptación a las condiciones locales, principalmente

Baso naturalak geruza ugariko egitura El bosque natural presenta una compleja
konplexua dauka, hasi zuhaitzen ada- estructura con múltiples estratos, desde el
buruetako geruzatik eta oihanpe trinkoan más alto de las copas de los árboles hasta
sartuta edo lurzoruaren parean dauden los que están a ras del suelo o inmersos
geruzetaraino (L). en la maraña del sotobosque (L).
coníferas y eucaliptos o chopos, ocupan grandes extensiones y se gestionan con

el fin de obtener el máximo rendimiento maderero de acuerdo con las técnicas
selvícolas más modernas (y a menudo más agresivas). Por tanto, se trata de una
agricultura de árboles, en la que la cosecha se recoge cada cierto número de
años y consiste en aprovechar los tallos de la especie cultivada. La mentalidad y
filosofía de tales cultivos madereros es netamente productivista y menos conser-
vacionista, empleando para ellos las técnicas agro-selvícolas que haya disponibles
para una explotación más rentable y tecnificada. En consecuencia, en los últimos
tiempos se viene utilizando maquinaria de gran tonelaje para la preparación del
Landare igokariak (lianak) lurzoruan sus- Las plantas trepadoras, llamadas lianas
terreno, vías de saca y extracción de los troncos así como productos químicos
traitzen dira, baina zuhaitzen enborretan o bejucos, enraizan en el suelo pero se para la fertilización del suelo o el tratamiento de enfermedades, tal y como se
euskarritzen dira gora egiteko eta argi- apoyan en los troncos de los árboles para hace en la agricultura más moderna, incluida la fruticultura de árboles frutales.
rik gehieneko lekuetara iristeko. Huntza alzarse y alcanzar zonas donde haya más
Naturalmente, ello se aleja de los usos y manejos tradicionales del bosque natural
gogor lotzen zaio zuhaitzaren enborrari, intensidad de luz. La hiedra se agarra
eta bertatik adabururaino igotzen da (L). fuertemente al tronco del árbol y trepa o seminatural al que hemos aludido.
por él hasta lo alto de su copa (L).
De manera que distinguimos dos grandes categorías de vegetación arbolada: los
horretan parke eta lorategietako zuhaitz apaingarriak ere sar daitezke); bestetik, cultivos arbóreos, de frutales o madereros (aquí se podrían incluir los ornamen-
baso naturalak edo erdi naturalak, basa flora autoktonoko zuhaitzek osatuak, eta tales de parques y jardines) y los bosques naturales o seminaturales, formados por
aurrerantzean horiexei deituko diegu baso. Lehen eta orain baso-berritze eta árboles de la flora silvestre autóctona, a los que, por antonomasia, llamaremos
babeserako egiten diren espezie autoktonoen landaketak erdiko egoeran daude, en adelante bosques a secas. Las plantaciones de especies autóctonas que antaño
naturaltasunari dagokionez: naturaltasun handikoak izango dira kasuan kasuko y actualmente se realizan con fines restaurativos y de protección, se pueden
espezieei dagozkien eremu potentzialen barruan kokatzen badira, eta natural- considerar en una posición intermedia en cuanto a su naturalidad: alta si se han
tasun txikiagokoak, berriz, eremu horietatik kanpo (estaziotik kanpo) kokatzen ubicado dentro de las áreas potenciales que corresponden a las especies de que
badira. se trate, y menor si están fuera de ellas (fuera de estación).
BASOKO EKOSISTEMA: ELEMENTUAK, EGITURA, BALDIN- EL ECOSISTEMA FORESTAL: ELEMENTOS, ESTRUCTURA,

TZAK ETA ALDERDI FUNTZIONALAK CONDICIONES Y ASPECTOS FUNCIONALES
Onarturiko adieraren arabera, basoa ekosistema da, hau da, erlazio trofikoak Según la acepción adoptada, el bosque es un ecosistema, es decir un sistema
dituen sistema; bertan, materiaren eta energiaren jarioak daude, eta gainera, de relaciones tróficas, en el que hay unos flujos de materia y energía, que tiene

Epifitoak, sarritan iratzeak, zuhaitzen Los epífitos, a menudo helechos, viven Basoko gerizpetan, atxaparraren loreok En las condiciones sombrías del bosque
enborren gainean bizi dira eta, horrela, sobre los troncos de los árboles y se (Lonicera periclymenum) polinizatzen dituz- viven los insectos que polinizan estas flo-
argiaren intentsitate handiagoaren onura benefician así de una mayor intensidad de ten intsektuak bizi dira, eta halako loreek res de madreselva (Lonicera periclymenum),
jasotzen dute (L). luz (L). aho aparatu xurgatzaile luzera egokitu- de arquitectura adaptada a un largo apa-
riko egitura dute (L). rato bucal chupador (L).
ekosistema horrek badu erregulaziorako nolabaiteko gaitasuna, eta bertan izaki cierta capacidad reguladora y en el que intervienen una serie de poblaciones
bizidunen populazio batzuek esku hartzen dute. Izaki bizidun horien artean de seres vivos. Entre estos seres vivos, los más notables son evidentemente los
aipagarrienak, jakina, zuhaitzak dira, baina ez daude horiek bakarrik, beste orga- árboles, pero no están ellos solos, hay un sinfín de organismos como otras plan-
nismo asko eta asko ere badaude-eta, esate baterako, beste landare batzuk, mota tas, animales de todo tipo, hongos y bacterias que realizan la descomposición,
guztietako animaliak, deskonposizioa egiten duten onddo eta bakterioak, etab. etc. Todo ello constituye el denominado ecosistema forestal, el más complejo
Horiek guztiek basoko ekosistema osatzen dute, lurreko ekosistema guztietan y desarrollado de todos los ecosistemas terrestres y que alberga formas de vida
konplexuena eta garatuena, eta berari guztiz loturiko izaki bizidunak biltzen totalmente vinculadas a él.
dituena.
Un bosque natural presenta una estructura compleja en la que se pueden distin-
Baso natural batek egitura konplexua du eta, bertan, elementu edo geruza ba- guir una serie de elementos o estratos (Figura 12).
tzuk bereiztend dira (12. irudia).
• Un estrato de las copas de los árboles, formado por el follaje y el ramaje
• Adaburuen geruza, zuhaitzen hostotzak eta adarrek osatua. Berak atzematen de los árboles. Es el que capta e intercepta la mayor parte de la luz y el que
du argirik gehiena, eta neurririk handienean beraren menpe daude oihan- condiciona en mayor medida las condiciones ambientales del sotobosque.
peko ingurumen baldintzak. Baso mota batzuetan, geruza hori bi edo hiru En algunos tipos de bosque este estrato se puede subdividir en dos o tres
azpigeruzatan banatzen da, altuera desberdineko adaburuak dituzten zuhait- subestratos si hay árboles cuyas copas alcanzan diferentes alturas.
zak daudenean.
• Un estrato arbustivo, formado por plantas leñosas que no alcanzan el porte
• Zuhaixka-geruza, zuhaitzaren neurrira iristen ez diren eta zuhaitzen itzal- arbóreo y que viven a la sombra del anterior. Puede presentar densidades
pean bizi diren zurezko landareek osatua. Dentsitate desberdinak izan di- variables dependiendo de las condiciones de luminosidad del sotobosque,
tzake, oihanpeko argitasun baldintzen arabera, baina gehienetan ez da aurre- aunque generalmente suele ser menos denso que el anterior.
koa bezain trinkoa izaten.
• Un estrato herbáceo, formado por plantas no leñosas que han de soportar las
• Belar-geruza, zurezkoak ez diren eta adaburuek ezarritako argitasun baldin- difíciles condiciones de iluminación que imponen las copas de los árboles.
tza zailak jasan behar dituzten landareek osatua. Dentsitate aldakorra izaten Su densidad suele ser variable, aunque en general es ralo.
du, baina gehienetan urria da.
• Un estrato muscinal, formado por los briófitos que cubren el suelo no ocu-
• Goroldio-geruza, landare baskularrek edo pilaturiko orbelak okupatu gabe- pado por las plantas vasculares o por la hojarasca acumulada. Alcanza unos
ko lurzorua estaltzen duten briofitoek osatuta. Zentimetro gutxiko altuera pocos centímetros de altura y, en algunos tipos de bosque prácticamente no
du eta baso mota batzuetan ez dago halakorik, edo ez da kontuan hartzeko existe o es despreciable.
modukoa.

• Liana edo aihen elementua, argiaren bila zuhaitzen enborretatik adaburueta- • Un elemento lianoide o escandente, formado por las plantas trepadoras que
raino igotzen diren landare igokariek osatua. buscan la luz ascendiendo por los troncos de los árboles hasta alcanzar el
nivel de las copas.
• Elementu epifitikoa, euskarritzat zuhaitzen enborrak eta adarrak erabiltzen
dituzten landareek osatua; horien artean badira iratzeak, baina gehienak like- • Un elemento epifítico, formado por plantas que usan como soporte los
nak eta goroldioak dira, baita algaren batzuk ere. Organismo horiek balia- troncos y ramas de los árboles, entre las que hay algunos helechos, pero sobre
bide urriak aprobetxatu behar izaten dituzte, adibidez, euria egiten duenean todo líquenes, musgos y algunas algas. Estos organismos han de aprovechar
enborretatik jaisten den ura, eta, sarriago, euren fisiologia bereziaren bidez los escasos recursos que les son accesibles, como el agua que escurre sobre
hartzen duten ur atmosferikoa. los troncos cuando llueve, pero, más a menudo, el agua atmosférica que son
capaces de captar gracias a su particular fisiología.
• Lurzorua oso garrantzitsua da eta bertan basoko ekosistemaren bizi-prozesu
asko gertatzen dira, esate baterako, zuhaitzen eta beste landare batzuen sus- • El suelo, de gran importancia, en el que tienen lugar muchos de los procesos
traiek ura eta elikagaiak hartzea, orbelaren deskonposizioa, etab.; bertan, ani- vitales del ecosistema forestal, como la captación del agua y los nutrientes
malia txiki, onddo eta bakterioek osatutako fauna eta flora aberatsa bizi da, por parte de las raíces de los árboles y otras plantas, la descomposición de la
eta beraiek betetzen dituzte aipaturiko funtzioak. hojarasca, etc. y en el que habita una rica fauna y flora de pequeños animales,
hongos y bacterias que se encargan de dichas funciones.
12. irudia. Baso epelaren egituraren oina-

rrizko elementuak eta geruzak erakusten
dituen eskema.
Figura 12. Esquema que muestra los dis-

tintos elementos básicos y estratos de la
estructura de un bosque templado.

Adaburuen errezeletik argiaren frakzio El dosel de copas deja pasar una determi- Basoko erdiko eta beheko geruzak Los estratos intermedios e inferiores del
bat baino ez da igarotzen, eta horrela, nada fracción de la luz incidente, así que (zuhaitzen behealdeko adarren bidez bosque, también formados por las ramas
oihanpeko landare guztiak argitasun txi- todas las plantas del sotobosque se han de ere osaturik daudenak) argitasun txikira bajas de los propios árboles, están adap-
kiko baldintzetara egokitu behar dira (L). adaptar a condiciones de baja luminosidad egokiturik daude fisiologikoki. Horixe tados fisiológicamente a una luminosidad
(L) gertatzen da pagoen kasuan; izan ere, reducida. Es el caso de las hayas, que
eguzkitako hostoak dituzte adaburuen presentan hojas de sol en la periferia de
periferian, eta gerizpeko hostoak barrual- las copas y hojas de sombra en la parte
dean eta behealdeko adarretan; horrela, interior y en las ramas bajas, logrando
argiaren aprobetxamendu bikaina lortzen con ello un óptimo aprovechamiento del
dute (L). recurso luz (L).
BASOKO MIKROKLIMA EL MICROCLIMA DEL BOSQUE
Basoaren egitura eta tamaina, batez ere, bertako zuhaitzen araberakoak dira, La estructura y tamaño del bosque, determinado fundamentalmente por su
eta ingurumen baldintza bereziak sortzen dituzte oihanpean; baldintza horiek, componente arbóreo, da lugar a unas condiciones ambientales particulares en el
funtsean, adaburuen gerizpeak eragiten ditu, eta ez dute zerikusirik kanpoko sotobosque que son causadas básicamente por la presencia del dosel de las copas,
baldintzekin. Egoera berezi horri basoko mikroklima esaten zaio eta baldin- y que son netamente diferentes de las que reinan en el exterior. Tal situación
tza bereziak ditu, hala nola, baldintza luminikoak (hostotzak eta adarrek eguz- particular se denomina microclima forestal y está caracterizada por una serie
ki-izpiak iragazten dituzte), hidrikoak (prezipitazioak atxikitzen dituzte eta de condiciones como las lumínicas, determinadas por el filtro que constituye el
lurrunketa moteltzen dute), edafikoak (materia organikoaren ekarpen handia follaje y el ramaje para los rayos solares, las hídricas, influidas por la intercepción
egiten dute), edo airearen turbulentzia txikiagoa, adaburuak haize-babesa dire- de las precipitaciones y la amortiguación de la evaporación, las edáficas, con los
lako. Basoko baldintza horiek guztiek eragina dute basoko landareen bizitzako grandes aportes de materia orgánica, la menor turbulencia del aire por el freno

fenomenoetan, esaterako, erneketan, hazkundean, loratzean, fruituak ematean
etab. Horrenbestez, basoa da ingurunea erregulatzeko gaitasunik handiena duen
ekosistema lehortarra, neurri handi batean bere ingurune berezia sortzeko gai-
tasuna duelako. Ingurunearen baldintzak neurri batean aldatzeko gaitasun hori
ez da berdina munduko baso mota guztietan; zuhaitz formazio trinkoko basoek
dute horretarako gaitasunik handiena, esate baterako, baso tropikal euritsuek
edo hostozabalen baso epelek, eta gaitasun txikiagoa dute, berriz, zuhaitz forma-
zio irekia duten basoek, horietan sortzen den mikroklimak antz handiagoa baitu
kanpoan dagoenarekin; adibidez, horrelakoak izaten dira koniferoen basoak edo
sabana tropikaletakoak. Bizkaian, baso naturalek ingurunea aldatzeko gaitasun
handia dute, guztietan trinkotasun handiko zuhaitz-geruza dagoelako eta ho-
rrek gerizpe handia sortzen duelako.
Neguan baso epeletako hostoak erori egi- En invierno caen las hojas de los bos-
ten dira eta argitasun askoz ere handiagoa ques templados y la luminosidad aumenta
egon ohi da; landare batzuek hori apro- extraordinariamente, lo que es aprovecha-
betxatzen dute (L). do por algunas plantas (L).
Lianak zuhaitzen enborretatik igotzen Las lianas trepan por los troncos de los
dira, argi bila (L). árboles en busca de luz (L).
al viento, etc. Estas condiciones forestales afectan sensiblemente a los fenómenos

vitales de las plantas del bosque, como la germinación, el crecimiento, la flora-
ción, la fructificación, etc. Por ello, el bosque es el ecosistema terrestre con mayor
capacidad de regulación del ambiente en el que vive porque es capaz de crear el
suyo propio en una buena medida. Esta capacidad para modificar parcialmente
sus condiciones ambientales varía con los distintos tipos de bosque que hay en el
Mundo, siendo máxima en aquellos en los que la formación arbórea es cerrada,
como los bosques tropicales de lluvia o los templados de planifolios, y menor en
los que la formación arbórea es abierta y el microclima forestal creado se desvía
menos del que hay en el exterior, como muchos bosques de coníferas o de sa-
banas tropicales. En Bizkaia, los bosques naturales presentan una alta capacidad
modificadora ya que todos ellos presentan un dosel arbóreo de alta densidad,
creador de intensa sombra.

Basora heltzen den
La luminosidad
erradiazioaren banaketa /
Distribución de la radiación La luz es un elemento fundamental en la vida de las plantas verdes pues con
en un bosque
ella realizan la fotosíntesis o proceso mediante el cual fabrican las sustancias que
constituyen las estructuras de la propia planta así como las que luego utilizarán
para consumir como alimento mediante la respiración. La cantidad de luz que
recibe la Tierra es, en casi todas sus partes, suficiente y sobrante para los re-
querimientos fotosintéticos de las plantas, sin embargo, hay algunas situaciones
muy localizadas en las que la intensidad lumínica es insuficiente como para que
cualquier planta pueda vivir, y una de ellas es el sotobosque de las espesuras
A- Albedoa / Albedo
forestales.
B- Hostotzak xurgatzen duen
erradiazioa / Radiación
absorbida por el follaje
La radiación procedente del sol que llega al exterior del dosel de copas es divi-
C-D Oihanpeko landareek
xurgatzen duten erradiazioa / dida en una serie de fracciones como se muestra en la figura 13.
Radiación absorbida por las
plantas del sotobosque
E- Lurzorura heltzen den
erradiazioa / Radiación que Hazi ahala, zuhaitzek euren burua “inaus- A medida que van creciendo, los árbo-
alcanza el suelo ten” dute, beherengo adarrei hiltzen utzi- les se “podan” a sí mismos dejando que
rik, esfortzuak optimizatzeko eta, horrela, mueran las ramas que van quedando
13. irudia. Eskema honetan ikusten da Figura 13. En este esquema se muestra harturiko argia modu eraginkorragoan abajo, en una estrategia de optimización
basoaren gainaldera heltzen den eguzki- el fraccionamiento de la energía de la erabiltzeko (L). de esfuerzos para un aprovechamiento
erradiazioaren energia nola banatzen den. radiación solar cuando incide y penetra más eficaz de la luz captada (L).
Zati bat islatu egiten da, albedoa (A), en un bosque. La fracción reflejada o
beste zati batzuk landare berdeek xurgatu albedo (A), las fracciones absorbidas y
eta aprobetxatzen dituzte landare-geruza aprovechadas por las plantas verdes en los
desberdinetan (B, C eta D), eta azkenik, diferentes estratos de la vegetación (B, C
beste zati bat lurzorura iristen da (E). y D) y la que llega al suelo (E).
Argitasuna
Argia funtsezko elementua da landare berdeen bizitzan, fotosintesia egiteko

erabiltzen dutelako; prozesu horretan ekoizten dituzte euren egiturak osatzeko
substantziak, baita gero arnasketaren bidez elikagaitzat erabiliko dituzten subs-
tantziak ere. Lurrak jasotzen duen argia, ia leku guztietan, nahikoa eta sobera
da landareen fotosintesiaren beharrizanetarako; hala eta guztiz ere, egoera berezi
batzuetan argiaren intentsitatea ez da nahikoa izaten landareak bizi ahal izateko,
eta egoera horietariko bat baso trinkoetako oihanpean gertatzen da.
Adaburuen kanpoaldera iristen den eguzki-erradiazioa hainbat frakziotan bana-

tzen da, 13. irudian ikusten denez.
Frakzio bat hostoen eta adarren azalean islatu eta atmosferara (A) itzultzen da.
Islaturiko zati hori albedoa da eta guztizkoaren %10-20 bitartekoa izaten da
(belardiek %25 inguru islatu ohi dute). Albedoa aldatu egiten da hostoen orien-
tazioaren eta eguzkiak zeruertzean duen altueraren arabera; hostoak etzanda
daudenean eta eguzkia baxu dagoenean hartzen du baliorik handiena.
Beste frakzio bat hostotzak eta oihanpeko landareek xurgatzen dute (B, C eta
D), eta fotosintesirako erabiltzen da gehienbat.
Gainerako frakzioa lurrera iristen da (E), baina hori bi modutan gerta daite-
ke: a) zuzen-zuzen, hostotzaren bitarteetatik, eta kasu horretan erradiazioa bere
espektroaren osaera aldatu barik iristen da lurzorura, baina aldikako distiratan
iristen da, hostoen etengabeko mugimenduaren eraginez; b) hostoak zeharka-

Negua / Invierno Uda / Verano Negua / Invierno
%100 / %100 / 100% 1. ESTAZIOA / ESTACIÓN 1

100%
Eremu soila / Terreno desnudo
Ekaina / Junio Azaroa / Noviembre
14.irudia. Eskema honetan Argitasun

Soilune ugari / Abundantes claros 2. ESTAZIOA / ESTACIÓN 2
Erlatiboa (AE) ageri da, hau da, urtebetean
(Hegoaldera begira / Exposición Sur)
lurzorura heltzen den erradiazio erlati-
%75 /
75% boa, dentsitate desberdineko basoetan,
Erradiazio erlatiboa / Radiación relativa
%70 / 70%
Frantziako Franche-Compté eskualdean
Soilune bakanak / Claros dispersos 3. ESTAZIOA / ESTACIÓN 3 1962 eta 1963 bitartean egindako behake-
ten arabera (iturria: Parde, 1978).
Dentsitate ertaina / Densidad media 4. ESTAZIOA / ESTACIÓN 4
%50 / Figura 14. Esquema que muestra la

50% Luminosidad Relativa (LR) o radiación
relativa que alcanza el suelo en diferentes
densidades de bosque a lo largo de un año
según observaciones que se hicieron en
%35 / 35%
Masa dentsoa / masa densa 5. ESTAZIOA / ESTACIÓN 5 la región del Franco Condado (Francia)
entre 1962 y 1963 (tomado de Parde
%25 /
25% 1978).
%16 / 16%
%3 / 3%
U O M A M E V A I U A A U O M
E F M A M J J A S O N D E F M
1962. urtea / año 1962 1963. urtea / año 1963
tuz, eta horrek intentsitate galera handia eragiten du, eta zenbait uhin-luzeraren Una parte se refleja en la superficie de las hojas y de las ramas y retorna a la at-
xurgapen partziala eta selektiboa: batez ere ikusgai den espektroko uhin-luzerak mósfera (A). Esta parte reflejada se denomina albedo y oscila entre el 10 y el 20%
eta ultramoreak xurgatzen dituzte hostoek, baina infragorriak nekez xurgatzen del total (una pradera suele reflejar del orden del 25%). El albedo varía con la
dituzte. Hori dela eta, oihanpeko argia kanpokoa baino motelagoa da beti, baina orientación de las hojas y la altura del sol sobre el horizonte; es máximo cuando
las hojas están dispuestas horizontalmente y cuando el sol está bajo.
Zuhaitzen adarrak liken epifito askorekin Las ramas de los árboles se cubren de
estalita agertzen dira, kutsadura atmosfe- numerosos líquenes epífitos en los bos- Otra parte es absorbida por el follaje y las plantas del sotobosque (B, C y D),
rikorik gabeko baso hezeetan (L). ques húmedos y libres de contaminación siendo utilizada principalmente para hacer la fotosíntesis.
atmosférica (L).
La parte restante alcanza el suelo (E), pero lo puede hacer de dos formas: a)
directamente por los intersticios del follaje, en cuyo caso esta radiación llega al
suelo sin modificar su composición espectral pero lo hace de forma intermi-
tente y destelleante a causa del movimiento constante de las hojas; y b) atrave-
sando las hojas, lo que causa una fuerte pérdida de intensidad y una absorción
parcial y selectiva de ciertas longitudes de onda, sobre todo las correspondientes
al espectro visible y ultravioleta, mientras que los infrarrojos son escasamente
absorbidos. Por eso, la luz que hay en el sotobosque, siendo siempre menor que
la que hay en el exterior, es más rica en infrarrojos y más pobre en ultravioletas
y, por ello, más rica en tonalidades verdes y rojas.
La consecuencia es que la luz que llega al suelo del sotobosque es sólo una parte
de la que reciben las copas y además tiene un espectro de longitudes de onda
un tanto diferente. En lo que se refiere a la intensidad, el porcentaje de luz que
atraviesa el dosel de copas es muy variable dependiendo de la estación y de
la o las especies que constituyan el elemento arbóreo. El parámetro conocido
como Índice de Área Foliar (LAI) o nº de veces que el follaje de una vegetación
cubre completamente el suelo, es un indicador de la capacidad de intercepción

lumínica de un bosque. Tal intercepción o tasa de extinción se estima mediante
la Luminosidad Relativa (LR) o % de luz que alcanza la superficie del suelo. En
un hayedo, la LR puede alcanzar el 1 o el 2% en verano cuando ostenta todo
su follaje y su LAI es superior a 6, mientras que en invierno, tras el desfronde
otoñal, puede subir al 50%. Por el contrario, un pinar con un LAI inferior a 5,
causa una LR en su sotobosque del 15 al 30%
Adaptaciones al régimen lumínico del bosque
Este régimen lumínico tan especial es tal vez la característica principal del mi-
croclima forestal y determina que las plantas que viven en el sotobosque tengan
que adaptarse a él. Estas adaptaciones pueden agruparse en dos categorías:
Basoko beste espezie batzuek, adibidez, Otras especies del bosque, como Scilla
Scilla lilio-hyacinthus espezieak, ihes egiten lilio-hyacinthus, evitan la oscuridad
dute iluntasunetik, eta horretarako, hos- mediante un desarrollo temprano de las
toak, loreak eta fruituak goiz garatzen hojas, flores y frutos, los cuales maduran
dituzte: fruitu horiek zuhaitzek hostoa al poco tiempo de que los árboles echen
atera eta gutxira heltzen dira (L). la hoja (L).
Gerizpe handia egon arren, basoko lan- A pesar de la intensa sombra, las plantas
dareak loratu egiten dira eta intsektuek del bosque florecen y son polinizadas por
polinizatu egiten dituzte; horixe gertatzen insectos, como es el caso de esta madre-
da atxaparraren kasuan (Lonicera periclyme- selva (Lonicera periclymenum) (L).
num) (L).
aberatsagoa infragorrietan eta pobreagoa ultramoreetan, eta beraz, tonu berde

eta gorri gehiago izaten ditu.
Horren ondorioz, oihanpeko lurrera iristen den argia adaburuek jasotzen dute-
naren zati bat baino ez da, eta gainera, uhin-luzeren espektro desberdina dauka.
Intentsitateari dagokionez, adaburuen geruza zeharkatzen duen argi-kantita-
tea oso aldakorra da, urtaroaren eta zuhaitz espezieen arabera. Hosto Azaleraren
Indizea (LAI) deritzon parametroa (landaredi baten hostotza lurzorua zenbat
aldiz estaltzeko adinakoa den) basoak argia atzemateko duen gaitasunaren adie-
razlea da. Atzemate edo iraungipen-tasa hori, berriz, Argitasun Erlatiboaren (AE)
bidez kalkulatzen da, hots, lurrera iristen den argiaren portzentajearen bidez.
Pagadi batean, argitasun erlatiboa %1-2 izan daiteke udan, hostotza guztiz ga-
ratuta dagoenean, eta LAI indizea, berriz, 6tik gorakoa izan daiteke; neguan,
ostera, udazkenean hostoak galdu ondoren, %50ekoa izan daiteke. Aldiz, 5etik
beherako LAI indizea duen pinudi batek %15-30 bitarteko argitasun erlatiboa
izango du oihanpean.
Basoko argi erregimenarekiko egokitzapenak
Argi erregimena oso berezia da eta horixe da, agian, basoko mikroklimaren
ezaugarri nagusia; horren eraginez, oihanpean bizi diren landareek bertara ego-
kitu behar izaten dute. Egokitzapen horiek bi kategoriatan bana daitezke:
Argi-intentsitate baxutik ihes egiten dutenak. Landare espezie batzuek, horreta-
rako, argitasunik handieneko sasoian garatzen dute euren bizi-zikloa (negua edo
udaberri goiztiarra, baso hostogalkorretan). Horien artean, lurpeko organo pila-
tzaileak (adibidez, bulboak edo errizomak) dituzten landareak daude, eta horiek
zuhaitzek baino lehen garatzen dituzte hostoak, argitasun handiena aprobetxatu
ahal izateko. Halakoen bizi-zikloan asimilazio aldia laburra izaten da eta horren

Gerizpeko landarerik ezagunenetarikoa Anemone nemorosa da; hori ere laster loratzen da Una de las plantas nemorales (de sombra) más características es Anemone nemorosa, tam-
eta zati begetatiboek (hostoek eta zurtoinak) garapen ahula dute (L). bién de floración precoz y con débil desarrollo de las partes vegetativas, como las hojas
y el tallo (L).
atzetik loratzea eta fruitu-ematea datoz; ondoren, letargia fase luzea izaten dute, Las que escapan de la baja intensidad lumínica. Algunas especies vegetales lo
eta bitarte horretan, lurpeko organoetan pilaturiko elikagai-erreserbei esker bizi hacen mediante el desarrollo de su ciclo vital en el período en el que la lumi-
dira. Beste landare batzuek, berriz, adaburuetara iristea eta bertako argia hartzea nosidad es mayor (invierno o primavera temprana en bosques de hoja caduca).
ahalbidetzen dien joera egokia garatu dute. Landare horiek zuhaitzetako enbo- Entre ellas están diversas plantas con órganos almacenadores subterráneos, como
rretan nahiz adarretan gora igotzen dira (lianak) edo horien gainean hazten dira bulbos o rizomas, que echan sus hojas antes de que lo hagan los árboles para así
(epifitoak). aprovechar la alta iluminación reinante. Su ciclo vital suele constar de un breve
período de asimilación seguida de la floración y fructificación que da paso a
Euren metabolismoa argitasun maila baxura egokitzen dutenak. Espezie horiek una larga fase de letargo en la que sobreviven gracias a las reservas alimenticias
esziofiloak edo nemoralak dira, eta argitasun erregimen baxuak jasaten dituzte, que han almacenado en sus órganos subterráneos. Otras lo hacen mediante la
%30etik beherako AErekin; gainera, argi gutxirekin lortzen dute asetasun foto- adopción de un hábito apropiado que les permita alcanzar el techo de copas y
sintetikoa. Hori dela eta, haziera tasa txikia izaten dute; hartara, energiaren kon- acceder a la luz que incide en ese nivel. Estas plantas suelen trepar por los tron-
tsumoak ez du gainditzen asimilazio fotosintetikorako gaitasun txikia, argi urriak cos y ramas de los árboles (lianas) o crecen sobre ellos (epífitos).
mugatua. Horrenbestez, apurka-apurka eta gutxi hazten diren landareak izaten
dira. Lore, fruitu eta hazi gutxi ematen dute; gainera, baliabide gutxi erabiltzen Las que se adaptan al bajo nivel de luminosidad adecuando su metabolismo.
dute altuera hartzeko, eta hostoak etzanda izaten dituzte, argi kantitate ahalik Estas especies, llamadas esciófilas o nemorales, soportan regímenes lumínicos bajos,
eta handiena lortzeko, etab. Gerizpeko benetako landareak edo esziofitoak dira. con una LR inferior al 30%, y alcanzan la saturación fotosintética con poca luz.
Baso oso ilunetan, zuhaitz gazteak itzalpeko baldintza oso gogorretan bizi iza- Por ello están obligadas a una baja tasa de crecimiento para que su consumo
ten dira, harik eta argi intentsitate handia lortzeko moduko garaiera eduki arte. energético no supere su escasa capacidad de asimilación fotosintética limitada
Arazo hori konpontzeko, espezie batzuek bi hosto mota dituzte, gerizpeko hos- por la poca luz. Por ello, suelen ser plantas que crecen despacio y poco, que
toak (zuhaitz gazteen hostoak, oihanpeko argi intentsitate txikia aprobetxatzeko producen pocas flores, frutos y semillas, que invierten pocos recursos en ganar
gauza direnak) eta argitako hostoak (zuhaitz helduek dituztenak eta argitasun altura mientras que tienden a disponer sus hojas horizontalmente para captar el
handia behar dutenak). Zuhaitz helduetan ere, argitako hostoak egoten dira máximo de luz, etc. Son las auténticas plantas de sombra o esciófitos. En los ár-
adaburuaren periferian, eta gerizpekoak, berriz, beheragoko mailetan; banaketa boles de los bosques muy sombríos se plantea el problema de que cuando nacen,
horren helburua argi baliabide erabilgarrien ahalik eta aprobetxamendurik han- pasan un tiempo bajo estas severas condiciones de sombra hasta que alcanzan la
diena lortzea da. Beste zuhaitz batzuek ez dute bereizketa hori egiten eta hosto altura suficiente como para captar una intensidad de luz alta. Esto se soluciona en
guztiak argitakoak dituzte; beraz, sortzen direnean eta garapenaren erdiko fa- algunas especies mediante la diferenciación de dos tipos de hojas, las de sombra,
seetan ere argitasun handia behar izaten dute. Halako espezieak baso helduaren propias de las fases juveniles del árbol y capaces de aprovechar las bajas inten-
kanpoaldean edo soilguneetan hazteko egokituta egoten dira, bertan argi gehia- sidades lumínicas del sotobosque, y las de luz, propias de los árboles adultos y
go baitago; horren ondorioz, nolabaiteko mendekotasun erlazioa izaten dute bi que requieren alta iluminación. Incluso en los árboles adultos suele haber hojas
motako hostoak dituzten zuhaitz espezieekin; izan ere, azken horiek gerizpean de luz en la periferia de la copa y de sombra en los niveles interiores, en una
bizi daitezke eta, beraz, azkenean berak nagusitzen dira basoan. distribución que busca un aprovechamiento máximo de los recursos lumínicos
disponibles. Otros árboles no presentan esta diferenciación y todas las hojas son
Zuhaitzak hazi ahala, behean gelditzen diren adarrek gero eta argi gutxiago de luz, necesitando elevada iluminación cuando nacen y en los estadios tempra-
jasotzen dute, eta beraz, gero eta gaitasun txikiagoa dute fotosintesiaren pro- nos del desarrollo.Tales especies suelen estar adaptadas a crecer en las afueras del

A U O M A M E U A I U A
D E F M A M J J A S O N
prezipitazioen % / % precipitaciones
15. irudia. Diagrama honetan, basoaren barrualdean urtaroetan zehar erregimen plubiome- Figura 15. En este diagrama se representan las variaciones en el régimen pluviométrico
triko eta termikoa nola aldatzen den ikusten da. Lerro jarraituak adaburuak zeharkatzen y térmico del interior del bosque a lo largo de las estaciones del año. La línea continua
dituzten prezipitazioen portzentajea adierazten du, eta puntu-lerroak, berriz, tenperatura señala el porcentaje de precipitaciones que atraviesa las copas, mientras que la de puntos
maximoaren eta minimoaren arteko aldea adierazten du. Udan prezipitazio gutxiagok indica la diferencia entre la temperatura máxima y la mínima en relación con el exterior.
zeharkatzen du adaburuen geruza, eta gorabehera termikoak txikiagoak dira. En verano, hay una mayor intercepción del estrato de las copas y un amortiguamiento de
la oscilación térmica que hay en el ambiente externo.
duktuak eskaintzeko; horrenbestez, gero eta errentagarritasun txikiagoa dute bosque maduro o en sus claros, donde hay más luz, lo que causa una relación de
energiaren ikuspegitik. Horren ondorioz, une batetik aurrera kostu handiagoa cierta subordinación frente a las especies arbóreas que poseen hojas de ambos
du kasuan kasuko adarra bizirik mantentzeak adar horrek landarearen gainerako tipos y son por ello capaces de prosperar a la sombra, con lo que terminan do-
zatiari egiten dion ekarpenak baino, eta beraz, landareak ez dio bizirik eusten minando en el bosque.
adar horri. Gerizpean gelditzen diren behealdeko adarren heriotza horri be-
rezko inausketa esaten zaio eta beharrezkoa da zuhaitza ondo hazteko. A medida que crecen los árboles, las ramas que van quedando abajo van reci-
biendo cada vez menos luz y siendo por ello menos capaces de aportar produc-
Zuhaitzek, orokorrean, argi intentsitate handiak behar dituzte aurrera egiteko, tos fotosintéticos y, por tanto, menos rentables desde el punto de vista energé-
gerizpeko hostoak eduki edo ez; gainera, loreen, fruituen eta hazien produkzio tico. Esto llega a un punto en el que resulta más costoso mantener viva la rama
egokia argitasun handiarekin erlazionaturik dago. Horrek agerian jartzen du que lo que ésta puede aportar al resto de la planta, por lo que se termina por
zuhaitzak landare oso lehiakorrak direla eta argia berenganatzeko lehian gai- prescindir de ella. Esta muerte de las ramas bajas que van quedando a la sombra
nerako landareak baztertzen dituztela. Hori dela eta, basoa segida prozesuaren más profunda se llama poda natural y es un fenómeno necesario para el normal
amaierako landareditzat jotzen da, eta hori, berriz, espezieen arteko lehiaren crecimiento del árbol.
emaitza baino ez da. Los árboles, en su conjunto, son plantas que requieren altas intensidades de luz
para prosperar, tengan o no hojas de sombra; incluso una adecuada producción
de flores, frutos y semillas está relacionada con una iluminación abundante. Esto
Tenperaturak pone de manifiesto que son plantas altamente competitivas que, en la compe-
tencia por la luz, desplazan a las demás. Por eso los bosques se consideran como
Adaburuen geruzaren presentziak aldaketa batzuk eragiten ditu oihanpearen la vegetación terminal del proceso sucesional, que no es más que el resultado del
erregimen termikoan. Oro har, muturreko tenperaturak moteldu egiten dira, juego de la competencia entre las especies.
hau da, oihanpea freskoagoa da bero dagoenean eta ez da hain hotza tenpera-
tura baxua denean. Tenperatura altua denean, oihanpeko gerizpeak eta hezeta-
sun handiagoak beroa moteltzen dute. Izozteetan, ostera, hostotzak bero-ahal- Las temperaturas
men handiko erradiazio infragorria igortzen du eta, gainera, ez dio kanporatzen
uzten lurrak igortzen duen erradiazio infragorriari; horrenbestez, oihanpea La presencia del dosel de copas determina ciertos cambios en el régimen tér-
kanpoaldea baino eremu beroagoa da (15. irudia). mico del sotobosque. Por regla general, tiene lugar una amortiguación de las
temperaturas extremas, es más fresco cuando hace calor y menos frío cuando se

Astigarren, lizarren eta beste zuhaitz Los arces, los fresnos y otros árboles pre-
batzuen fruituek hegal formako egiturak sentan frutos provistos de estructuras en
dituzte, haizeak eraginkortasunez mugi- forma de ala para su eficaz dispersión por
tuak izateko (L). el viento (L).
alcanzan bajas temperaturas. En el momento de las altas temperaturas, la sombra

Haizea y la mayor humedad aplacan el calor, mientras que en el caso de las heladas, el
follaje, además de emitir una cierta cantidad de radiación infrarroja de alto poder
Haizea bigarren mailako faktorea da landareentzat; intentsitate handikoa de- calorífico, ejerce de barrera para las emisiones de la misma radiación que produ-
nean eta biziraupenerako erabakigarria denean soilik da garrantzitsua. Haizearen ce la tierra, con lo que el sotobosque se constituye en un espacio más caldeado
ekintza, orokorrean, kaltegarria da landareentzat: landarerik handienei bultza que el exterior (Figura 15).
egiten die eta horren ondorioz landareak okertu edo adarrak nahiz enborrak
apurtu egin daitezke, eta, batzuetan urradura ere eragiten du, partikula esekiak
eramaten dituenean. El viento
Basoaren barrualdean haizearen abiadura moteldu egiten da, aire-korronteak El viento es un factor de importancia secundaria para las plantas; sólo es relevan-
adaburuen, enborren eta adarren aurka talka egitearen ondorioz. Murrizte hori te cuando alcanza gran intensidad y es determinante para su supervivencia. La
haizeak basotik kanpo duen abiaduraren 1/4 edo 1/5 izan daiteke. Nolanahi acción del viento tiene, en general, un efecto negativo sobre las plantas: empuje
ere, haizeak lurrazalaren gainean pilatzen diren material arin batzuk birbanatzen mecánico sobre los vegetales de mayor porte, a los que puede doblegar o llegar
ditu, adibidez, orbela eta elurra, eta bi horiek sakonuneetan pilatu eta irtengu- a quebrar ramas y troncos, acción desecante y, en ocasiones, acción abrasiva si
neak garbitu egiten ditu. Horrek eragina du elurra urtzean lurzoruan gertatzen transporta partículas en suspensión.

den humektazioan, baita materia organikoaren deskonposizioaren eta partikula En el interior de los bosques la velocidad del viento se ve reducida por el cho-
solidoak leku batzuetan pilatzearen ondoriozko elikagai-ekarpenean ere, eta, on- que de la corriente de aire con las copas, troncos y ramas. Esta disminución pue-
dorioz, goroldio eta liken batzuek lurzoruan nahiz enborretan duten banaketan. de alcanzar a 1/4 ó 1/5 de la velocidad que tiene fuera del bosque. En cualquier
caso, el viento actúa como redistribuidor de algunos materiales livianos que se
Beste alde batetik, aipagarria da haizearen bidez polinizatzeko moldatuta dau- depositan sobre la superficie del suelo, como la hojarasca y la nieve, acumulando
den landareen (anemofiloen) polinizazioan haizeak duen eginkizuna; landare ambas en las hondonadas y despejando los resaltes. Esto influye en la humecta-
horien multzoan gure basoetako zuhaitzik gehienak sartzen dira. Gainera, hai- ción del suelo que se produce con la fusión de la nieve así como en el aporte
zearen bidez fruituak eta haziak zabaltzen dituzten landareen (anemokoroen) de nutrientes por descomposición de la materia orgánica y por acumulación de
sakabanaketan ere haizeak eginkizun garrantzitsua betetzen du. partículas sólidas en algunos lugares. Esto afecta principalmente a la distribución
de algunas comunidades de musgos y de líquenes en el suelo y en los troncos.
Por otro lado, hay que recordar el papel del viento como vector de la poliniza-
Prezipitazioak ción en las plantas adaptadas a ello (anemófilas), entre las que se hallan la mayoría
de los árboles de nuestros bosques, y como vector de la dispersión de frutos y
Ura funtsezko elementua da landareen bizitzarako; basoko ekosistemaren ka- semillas en las que utilizan este medio (anemócoras).
suan, gainera, likido horren erabilgarritasuna faktorerik garrantzitsuenetarikoa
da baso mota desberdinen banaketarako. Bizkaiko basoetan ur kantitaterik han-
diena prezipitazio likidoetatik dator, hau da, euritik. Baso batean erortzen den Las precipitaciones
euri-ura hiru frakziotan bana daiteke:
El agua es un elemento fundamental para la vida de las plantas y, en el caso del
• Adaburuetan (hostotzan eta adarretan) gelditu eta azkenean lurrundu egiten ecosistema forestal, la disponibilidad de este líquido, es uno de los factores más
dena: atzemate-ura (I). importantes para la distribución de los diferentes tipos de bosque. La inmensa
mayoría del agua a la que acceden los bosques de Bizkaia llega en forma de pre-
• Adaburuak zeharkatu eta lurzorura erortzen dena (S). cipitaciones líquidas, es decir, en forma de lluvia. La cantidad de agua de lluvia
que cae sobre un bosque se puede dividir en tres fracciones:
• Adar eta enborretan behera irristatu eta zuhaitz-oinen inguruan lurzorua
bustitzen duena (E). • La que queda retenida por las copas (follaje y ramaje) y termina evaporándo-
se: agua de intercepción (I).
Horrenbestez,
• La que atraviesa las copas y cae al suelo (S).
P=E+S+I
• La que llega al suelo tras escurrir por las ramas y troncos humectando el
suelo en derredor del pie de los árboles (E).
Baso hostogalkor epeleko espezieen Entre las especies del bosque caducifolio
artean, Lathraea clandestina dago; lore ikus- templado está la parásita Lathraea clandesti-
Por tanto,
garriak ditu eta hariztietan, pagadietan na, de vistosas flores, que es frecuente en
eta haltzadietan bizi da (L). robledales, hayedos y alisedas (L).
P=E+S+I
La proporción y cantidad de agua que llega al suelo, es decir, E + S, varía se-

gún las especies que compongan el elemento arbóreo (50-60 % en los bosques
de abeto, 70% en los de haya, etc.) y según la estación (es lógicamente mucho
mayor en invierno cuando no hay follaje en los bosques de caducifolios). Ade-
más, en el caso de lluvias breves y escasas a las que sigue un período soleado, la
intercepción puede ser de un 100%; como es el caso de lluvias inferiores a 0,3
mm en los hayedos.Todos conocemos este efecto cuando nos vemos sorprendi-
dos por un chubasco en pleno monte y acudimos a guarecernos bajo un árbol
para darnos un respiro con la capacidad de intercepción de su copa. Si la lluvia
persiste, se alcanza la saturación del follaje y el agua comienza a escurrir por
los troncos y a llover bajo el árbol, humedeciendo el suelo del bosque. De este
modo, el agua disponible para las semillas y plantas del sotobosque es inferior a
la que precipita del cielo y en ocasiones se ven privadas totalmente del aporte,
modesto pero oportuno, de algunas precipitaciones esporádicas que suelen tener
lugar en épocas secas, que son particularmente valiosas para las plantas.

Tampoco toda el agua que alcanza el suelo resulta disponible para las plantas.
Una parte de ella discurre por la superficie o por el interior del suelo hacia co-
tas más bajas (escorrentía o avenamiento) para ser drenada por red fluvial, con
lo que se pone fuera del alcance de las plantas de las laderas; otra se filtra hacia
horizontes profundos del substrato para alimentar los acuíferos subterráneos,
con similares consecuencias (Figura 16). Sólo el agua que es capaz de retener el
suelo del bosque durante un tiempo suficiente y en la forma adecuada, es la que
podrá ser aprovechada por las raíces de las plantas. Ello dependerá de diversos
factores como la inclinación del terreno, la profundidad del suelo, su textura y la
naturaleza y propiedades físico-químicas de sus componentes.
Las nieblas, frecuentes en los montes vizcainos, representan un aporte de agua

adicional de importancia para la vegetación. Ello se debe al efecto de condensa-
ción de las pequeñas gotas de agua líquida de la que están formadas estas masas
nubosas en las superficies lisas de la epidermis de las hojas, al igual que lo hacen
sobre los cristales de las ventanas o la chapa de la carrocería de los coches. El
agua recogida de esta manera puede ser importante si las nieblas son frecuentes
y persistentes, y es mayor cuanto más extensa sea la superficie de condensación
ofrecida. Por ello, los bosques, con su denso follaje, particularmente si las hojas
Haizea garrantzi handiko eragilea da eta El viento es un agente de primer orden son lisas y lustrosas, suelen ser las formaciones vegetales más eficaces en esta
funtsezko funtzioak ditu, esate baterako, que realiza funciones tan esenciales como captación. Así, un bosque planifolio es capaz de condensar entre un 30 y un
espezie batzuen polena lore emeen estig- transportar el polen de algunas especies 50% de agua de niebla más que una superficie deforestada, llegándose a recoger,
metara eramatea; horixe gertatzen da hacia los estigmas de las flores femeninas;
pinuen kasuan: horien polen-aleek airez es el caso de los pinos, cuyos granos de para el caso de un hayedo, entre 11 y 14 mm para un día de niebla constante.
betetako bi zaku dituzte eta, horrela, polen presentan dos sacos que están lle-
haizeak errazago eramaten du polen hori nos de aire y facilitan el arrastre de ese 16. irudia. Basoko ur fluxuen eskema: Figura 16. Esquema de los flujos de agua
(L). polen por el viento (L). sarrerak, irteerak eta barruko fluxuak: p del bosque: entradas, salidas y flujos
prezipitazioa; i intertzepzioa; e lurruntzea; internos: p precipitación; i intercepción; e
av drainatzea; as iragazpena lurzorurantz. evaporación; av avenamiento; as filtración
Lurzorura iristen den uraren proportzio eta kantitatea, hau da, E + S, aldatu egi- Gorriz uraren barne-fluxuak, eta zuriz hacia el subsuelo. En rojo se indican los
kanpo-fluxuak (Fernández González, flujos internos de agua y en blanco los
ten da zuhaitz espezieen arabera (%50-60 izeidietan, %70 pagadietan, etab.) eta 1986). externos (tomado de Fernández González
urtaroaren arabera (jakina, askoz ere handiagoa da neguan, baso hostogalkorre- 1986).
tan hostorik ez dagoenean). Gainera, euri labur eta urrien atzetik aldi eguzkitsua
datorren kasuetan, atzematea %100ekoa izan daiteke, adibidez, pagadietan 0,3
mm-tik beherako euriak daudenean. Denok ezagutu dugu efektu hori, men-
dian gaudela zaparrada bat bota eta zuhaitz baten azpian aterpea hartu dugu-
nean, horren adaburuaren atzematea aprobetxatzeko. Euria egiten jarraituz gero,
hostotza ase eta ura enborretatik behera jaisten hasten da; horrela, zuhaitzaren
azpian ere euria egin eta basoko lurzorua busti egiten da. Horrela, oihanpeko
hazi eta landareei heltzen zaien ura hodeietatik erortzen dena baino urriagoa
da, eta batzuetan, gainera, haziek eta landareek ez dute ur-ekarpen hori ere
edukitzen prezipitazioak urtaro lehorretan urriak izaten direnean, nahiz eta lan-
dareentzat balio handikoak izan.
Lurzorura iristen den ur guztia ere ez da erabilgarria izaten landareentzat. Ur

horren zati bat lurrazaletik edo lur barrutik doa, kotarik baxuenetara (isurketa
edo drainatzea); ibai sareak drainatu egiten du eta, horrela, maldetako landareek
ezin izaten dute erabili; beste zati bat substratuaren horizonte sakonetarantz
iragazten da, lurpeko akuiferoak elikatzeko, eta horrek ere antzeko ondorioak
izaten ditu (16. Irudia). Basoko lurzoruan denbora nahikoan eta modu egokian
atxikitzen den ura baino ez dute landareen sustraiek aprobetxatzen. Hori, berriz,
zenbait faktoreren menpe dago: lurzoruaren inklinazioa, lurzoruaren sakonera,
ehundura eta ezaugarriak, eta lurzoruaren osagaien propietate fisiko-kimikoak.

Ezkutuko prezipitazioa edo “kriptoprezi-
pitazioa” lainoa basoan sartzen denean
gertatzen da, eta garrantzi handikoa izan
daiteke, batez ere mendietan, bertan
meteoro hori sarri egoten baita (D).
La precipitación oculta o “criptopreci-

pitación” que tiene lugar en el bosque
cuando es invadido por la niebla puede
tener una importancia no despreciable,
particularmente en las montañas, donde
este meteoro es frecuente (D).
Lainoak ugariak dira Bizkaiko mendietan, eta ur ekarpen gehigarri garrantzi- Estas precipitaciones no suelen ser registradas por los aparatos de medida uti-
tsua egiten diete landareei. Izan ere, lainoa osatzen duten ur likidozko tanta lizados para ello (pluviómetros), por lo que se suelen incluir en la categoría de
txikiak kondentsatu egiten dira hostoen epidermisaren gainazal leunean, leihoe- las llamadas “criptoprecipitaciones” o precipitaciones ocultas. Este fenómeno es
tako kristaletan edo automobilen karrozeriaren txapan gertatzen den bezalaxe. de gran importancia en la economía hídrica de cualquier región en la que haya
Horrela bildutako ura garrantzitsua izan daiteke lainoak ugariak eta iraunko- una alta incidencia de nieblas y en algunas partes del mundo hay incluso los lla-
rrak direnean, eta zenbat eta handiagoa izan eskainitako kondentsazio azalera mados “bosques de niebla”, cuya existencia depende en una gran medida a estas
hainbat eta handiagoa izango da ekarpena. Hori dela eta, basoak, euren hostotza criptoprecipitaciones. En el País Vasco, los aportes de agua al terreno y al ciclo
trinkoarekin, batez ere hostoak leunak eta distiratsuak izanez gero, ekarpen ho- hidrológico por esta vía han de ser forzosamente importantes habida cuenta las
rretarako landare-formaziorik eraginkorrenak izaten dira. Esate baterako, baso características del clima, la orografía y la abundancia de superficies arboladas.
hostozabal batek lainoko %30-50 ur gehiago kondentsatzeko gaitasuna du ere-
mu soildu batek baino; hain zuzen ere, etengabeko lainoa dagoen egun batean La nieve representa una fracción pequeña de las precipitaciones totales en el
pagadian 11-14 mm inguru ere bildu ahal dira. Halako prezipitazioak ez dira conjunto de Bizkaia, sólo las zonas más elevadas soportan un cierta innivación.
erregistratzen euria neurtzeko aparatuetan (plubiometroetan), eta beraz,“kripto- En el bosque, la nieve sufre una intercepción al igual que la lluvia, que es im-
prezipitazio” edo ezkutuko prezipitazioen multzoan sartu ohi dira. Fenomeno portante en el caso de los bosques de hoja perenne, y menos en los caducifolios.
hori garrantzi handikoa da laino ugariko edozein eskualdetako ekonomia hi- Por ello el espesor de la capa de nieve que se acumula en el suelo del bosque
drikoan. Munduko leku batzuetan “laino-basoak” izenekoak daude, eta horiek, suele ser menor que en el exterior. Además, por acción del viento, esta nieve
neurri handi batean, halako kriptoprezipitazioen menpe daude. Euskal Herrian, del suelo es barrida de los resaltes y acumulada en las hondonadas, lo que causa
klimaren ezaugarriak, orografia eta zuhaiztien ugaritasuna kontuan hartuz gero, una redistribución inhomogénea de este elemento que tiene consecuencias en
handiak izaten dira lurrari eta ziklo hidrologikoari bide horren bitartez egiten los efectos que causa la cobertura nival sobre los organismos que tapa y sobre
zaizkion ur ekarpenak. el suelo sobre el que descansa, como la humectación de la tierra, la protección
Elurra prezipitazio guztien zati txikia da Bizkaia osoan, eta alderik altuenetan térmica de las heladas invernales, etc.
soilik izaten du nolabaiteko eragina. Elurra ere neurri batean basoko adaburu
eta adarrek atzematen dute, euriarekin gertatzen den bezala; atzemate hori ga- La humedad relativa del sotobosque suele ser mayor que la que hay al descu-
rrantzitsua da baso hostoiraunkorretan eta ez hain garrantzitsua baso hosto- bierto. Ello se debe a varios factores, entre los que destacan el menor viento, la
galkorretan. Hori dela eta, basoko lurzoruan pilatzen den elur geruzaren lo- sombra y la menor temperatura que hay en los días soleados. Esto suele propiciar
diera txikiagoa izaten da kanpoaldekoa baino. Gainera, haizeak lurzoruko elur menores pérdidas de agua por evapotranspiración en las plantas del sotobosque.

hori irtenguneetatik eraman eta sakonuneetan pilatzen du; ondorioz, elurraren Los nutrientes
birbanaketa ez-homogeneoa gertatzen da, eta horrek badu eragina elurraren
azpian geratzen diren organismoei eta lurzoruari elur geruza horrek ekartzen Como todo ecosistema, el bosque experimenta una serie de flujos de unas sus-
dizkien ondorioetan (lurzoruaren humektazioa, neguko izozteetako babes ter- tancias elementales importantes para el nutrimento de los seres vivos, que se
mikoa etab.). llaman nutrientes, entre los que se hallan una serie de elementos metálicos,
como el calcio, el potasio o el magnesio entre otros muchos, así como otros no
Oihanpeko hezetasun erlatiboa handiagoa izaten da bertatik kanpo dagoena metálicos como el fósforo o el nitrógeno que se suelen presentar en forma de
baino. Hori zenbait faktorek eragiten dute; besteak beste, aipagarriak dira egun nitratos, amonio o fosfatos. Estos flujos de nutrientes, cuyo conjunto conforma
eguzkitsuetako haize motelagoa, gerizpea eta tenperatura baxuagoa. Horren lo que se denomina el ciclo de los nutrientes, pueden ser de entrada, internos o
ondorioz, ur gutxiago galtzen da oihanpeko landareen ebapotranspirazioaren de salida. Las entradas y salidas comunican el ciclo propio del bosque con el de
bidez. otros ecosistemas vecinos o lejanos.
Los flujos de nutrientes en el ecosistema forestal se pueden fraccionar en flujos
de entrada, de salida e internos (Figura 17):
Elikagaiak
Gainerako ekosistema guztietan bezala, basoan funtsezko substantzia batzuen a) Entradas

fluxuak gertatzen dira. Substantzia horiek garrantzizkoak dira bizidunen elika-
durarako: elikagaiak dira, eta haien artean elementu metalikoak daude (adibidez, - Incorporación a partir de minerales liberados por descomposición de la roca
kaltzioa, potasioa edo magnesioa, besteak beste), baita metalikoak ez diren beste madre (meteorización)
elementu batzuk ere, adibidez, fosforoa edo nitrogenoa, nitrato, amonio edo
fosfato eran egoten direnak. Elikagaien fluxu horiek (oro har elikagaien zikloa - Incorporación por la deposición de partículas atmosféricas
osatzen dutenak) sarrerakoak, barrukoak edo irteerakoak izan daitezke. Sarrerek
eta irteerek basoaren berezko zikloa hurbileko edo urruneko beste ekosistema - Incorporación por la aportación de solutos en las aguas que precipitan
batzuen zikloekin komunikatzen dute.
- Incorporación mediante fijación por organismos simbiontes o libres (nitró-
Basoko ekosistemako elikagaien fluxuak sarrerakoak, irteerakoak eta barrukoak geno)
izan daitezke (17. irudia):
17. irudia. Basoko elikagaien fluxuen eskema:

Gezi beltzak, sarrerako fluxuak: 1 jalkipen atmosferikoa; 2 substratuaren ekarpena, bai lurzoruarena
edo bai harri amaren deskonposizioaren ondoriozkoa; 3 elikagai gaseosoen (nitrogenoa) zuzeneko
finkapena, lurzoruko bakterio eta zianobakterioen bidez edo landareen sustraiekin noduluak era-
tzen dituzten bakterio eta onddo sinbiotikoen bidez; 4 animalien bidezko sarrerak.
Gezi zuriak, irteerako fluxuak: 1 lurra drainatzean urak eramaten dituen elikagaiak; 2 lurpera iga-
rotzen diren elikagaiak: lixibiazioaren bidez horizonte sakonetara igarotzen direnak, urak lurpeko
akuiferoetara eramaten dituenak, eta mineralizatu eta harrian finkatzen direnak (fosforoa); 3 galerak
atmosferarantz; 4 animalien bidezko irteerak.
Gezi gorriak, barne-fluxuak: 1 sustraien bidezko xurgapena; 2 barruko translokazioa; 3 euriaren
bidezko lixibiazioa adar eta enborren gainazaletan; 4 eroritako hostoak eta gainerako materialak
eta zimeldutako sustrai meheak; 5 orbelaren deskonposizioa; 6 fluxuak piramide trofikoaren goiko
zatietan, fitofagoek eta basoko harrapariek osatzen duten horretan (Fernández González, 1986).
Figura 17. Esquema de los flujos de nutrientes del bosque:

Flechas negras, flujos de entrada: 1 deposición atmosférica; 2 aportación del substrato, bien del
suelo o por descomposición de la roca madre; 3 fijación directa de nutrientes gaseosos (nitrógeno)
mediante bacterias y cianobacterias del suelo o bacterias y hongos simbióticos que forman nódulos
con las raíces de las plantas; 4 entradas por vectores faunísticos.
Flechas blancas, flujos de salida: 1 arrastre de nutrientes por las aguas de avenamiento; 2 pérdidas
hacia al subsuelo por lixiviación a horizontes profundos, por arrastre de las aguas que van a acuífe-
ros subterráneos o por mineralización o por fijación en la roca (fósforo); 3 pérdidas atmosféricas; 4
salidas por vectores faunísticos.
Flechas rojas, flujos internos: 1 absorción por las raíces; 2 translocación interna; 3 lixiviación pluvial
por la superficie de ramas y troncos; 4 desfronde y marchitamiento de raíces finas; 5 descomposi-
ción de la hojarasca; 6 flujos en los tramos superiores de la pirámide trófica formada por fitófagos
y depredadores forestales (tomado de Fernández González 1986).

a) Sarrerak b) Salidas
- Harri amaren deskonposizioan (meteorizazioan) askaturiko mineralak - Pérdidas en partículas y solutos arrastradas por aguas de avenamiento
- Atmosferatik jalkitzen diren partikulak - Lavado y lixiviado de partículas y solutos hacia horizontes profundos del
suelo y acuíferos subterráneos
- Prezipitazio-uretako solutuak
- Fijación en roca por mineralización (fósforo)
- Organismo sinbionteek edo askeek finkatzen dituzten substantziak (nitroge-
noa) Además de estos flujos principales, hay unos vectores faunísticos, tanto de en-
trada como de salida, que, a menudo, suelen conectar con los ciclos de otros
ecosistemas.
b) Irteerak
Sobre este régimen de entradas y salidas el bosque tiene un cierto control, toda
- Drainatze-urek herrestan eramaten dituzten partikula eta solutuak vez que es capaz de disminuir las pérdidas y de incrementar las ganancias. Lo
hace mediante las mejoras en la textura y capacidad de retención iónica del
- Lurzoruko horizonte sakonetarantz eta lurpeko akuiferoetarantz garbitu eta suelo, el freno a la erosión, el estímulo de la meteorización física y química de
lixibiatzen diren partikula eta solutuak la roca madre, etc. En cualquier caso, los sistemas forestales suelen perder calcio,
sodio, magnesio, potasio y azufre, elementos que necesitan reponer mediante
- Mineralizazioaren bidez harrian finkatzen diren substantziak (fosforoa). la meteorización del substrato. Otros nutrientes, como el fósforo y el cloro,
presentan balances más equilibrados mientras que el nitrógeno, uno de los más
Fluxu nagusi horiek ez ezik, faunari loturiko bektoreak ere badira, bai sarre- importantes, presenta una clara tendencia a la acumulación.
rakoak eta bai irteerakoak, eta horiek, sarritan, beste ekosistema batzuetako
zikloekin loturik egoten dira.
Irteeren eta sarreren erregimen horren gainean basoak badu nolabaiteko kon- c) Los flujos internos
trola, galerak murrizteko eta irabaziak areagotzeko gaitasuna, alegia. Horreta-
rako, lurzoruaren ehundura eta ioiak atxikitzeko gaitasuna hobetu, higadura gel- El ciclo interno, básicamente protagonizado por los vegetales, consiste esquemá-
diarazi, harri amaren meteorizazio fisiko zein kimikoa sustatu eta abar egiten du. ticamente en el paso de los nutrientes de la materia orgánica, viva o muerta, a
Nolanahi ere, basoko sistemek kaltzioa, sodioa, magnesioa, potasioa eta sufrea la forma mineral mediante la descomposición, y su posterior toma por las raíces
galdu ohi dituzte, eta elementu horiek, gero, substratuaren meteorizazioaren bi- para volver a formar parte de la materia orgánica. En este ciclo general se pro-
dez berreskuratu behar izaten dituzte. Beste elikagai batzuek, adibidez, fosforoak ducen una serie de hechos de importancia que hay que reseñar. El primero es
eta kloroak, balantze orekatuagoak dituzte; nitrogenoak (garrantzitsuenetarikoa), el almacenamiento de gran cantidad de nutrientes en tejidos vegetales inertes o
berriz, pilatzeko joera argia dauka. longevos (leño, partes secas) que van a tardar mucho tiempo en descomponerse.
Esto causa que tales nutrientes van a ser secuestrados del ciclo durante muchos
años y que haya siempre un stock de ellos contenidos en la materia vegetal del
c) Barruko fluxuak bosque, principalmente en la madera (a pesar de que el leño es pobre en nu-
trientes). El ciclado rápido se efectúa mediante las partes que se descomponen
Barruko zikloaren protagonista nagusiak landareak dira; ziklo horretan, materia rápidamente: hojas, flores, frutos, ramillas, raíces finas o incluso el lixiviado que
organiko bizian edo hilean dauden elikagaiak mineral bihurtzen dira deskonpo- aportan las aguas que escurren de los troncos para el caso de algún nutriente
sizioaren bidez, eta gero, sustraietatik landareetan sartzen dira, berriro ere ma- como el potasio o el magnesio. Sobre el suelo del bosque se va acumulando la
teria organikoaren zati izateko. Ziklo orokor horretan gertaera garrantzitsuak materia orgánica muerta, formada básicamente por restos vegetales a medio
izaten dira. Lehenengo eta behin, elikagai kantitate handia pilatzen da inerteak descomponer, la cual se llama mantillo u hojarasca; su descomposición total en
edo bizi luzekoak diren landare-ehunetan (egurra, zati lehorrak), eta ehun ho- sustancias minerales libera los nutrientes que quedan de nuevo a disposición de
riek denbora luzea beharko dute deskonposatzeko. Ondorioz, halako elikagaiak las plantas. La descomposición de las hojas flores, frutos y raíces finas libera gran-
ziklotik kanpo geratuko dira urte askoan eta beti ere haien stock-a egongo des cantidades de nitrógeno, elemento de gran importancia para el crecimiento
da basoko landare-materian, batez ere zurean (nahiz eta egurrak elikagai gu- de los vegetales. En la medida que los animales dependen de los vegetales para
txi eduki). Zikloaren zati azkarra, bestalde, arin deskonposatzen diren atalen su alimentación, una parte de la biomasa vegetal, y por ende los nutrientes que
bidez betetzen da: hostoak, loreak, fruituak, adartxoak, sustrai meheak, eta are contiene, entrarán en la cadena trófica animal. El volumen de los flujos deriva-
enborretatik behera irristatzen den urak ekarritako lixibiatua ere, potasioa edo dos por esta cadena es modesto si lo comparamos al movilizado por el elemento
magnesioa bezalako elikagaien kasuan. Basoko lurzoruaren gainean, hildako ma- vegetal, no obstante, la importancia de la fauna para el funcionamiento del eco-
teria organikoa pilatzen da; funtsean, erdi deskonposatutako landare-hondaki- sistema es fundamental, de modo que no es posible concebir un bosque sin las
nek osatzen dute, eta orbela deitzen zaio. Orbela substantzia mineraletan guztiz comunidades zoológicas que le son propias (Fernández González 1986).

deskonposatzen denean, elikagaiak askatu eta berriro ere landareen eskura gel- LA MICORRIZACIÓN
ditzen dira. Hostoen, loreen, fruituen eta sustrai meheen deskonposizioak nitro-
geno kantitate handiak askatzen ditu, eta elementu hori garrantzi handikoa da La microbiota del suelo desempeña una función clave en los ecosistemas terres-
landareak hazteko. Animaliak landareen menpe daude elikadurari dagokionez; tres, tanto en los naturales como en los modificados por el hombre (seminatu-
horrenbestez, landare-biomasaren zati bat eta berak dituen elikagaiak animalien rales y artificiales) ya que la actividad de los microorganismos que la componen
kate trofikoan sartzen dira. Kate horretako fluxuen bolumena txikia da, landa- es esencial en sus ciclos de materia y energía. Algunos de los microorganismos
reek mugiarazitako bolumenarekin konparatuz gero; hala eta guztiz ere, faunak de la rizosfera están íntimamente ligados a las plantas, de modo que entre ambos
garrantzi handia du ekosistemaren funtzionamendurako, eta ezin liteke pentsatu se establece una asociación que implica una dependencia recíproca para poder
inolako basorik izan litekeenik bere komunitate zoologikoak eduki ezean (Fer- sobrevivir. Este es el caso de la simbiosis mutualista que se establece entre las
nández González, 1986). raíces de las plantas y ciertos hongos del suelo y que se conoce con el nombre
de micorrización. Con el término micorriza se define a la estructura resul-
tante entre la asociación de la raíz de la planta vascular y el micelio del hongo,
MIKORRIZAZIOA mientras que al hablar del hongo se dice que es un hongo micorrícico. El origen
de la micorrización parece estar íntimamente relacionado con la aparición de
Lurzoruko mikrobiotak funtsezko eginkizuna betetzen du lurreko ekosistema la vida terrestre, encontrándose registros de ella en restos fósiles de hace 370
lehortarretan, bai ekosistema naturaletan eta bai gizakiak aldaturiko ekosisteme- millones de años. Esta dependencia mutua entre ambos simbiontes, desarrollada
tan (erdi naturalak eta artifizialak), hura osatzen duten mikroorganismoen ekin- a lo largo de la evolución, es muy fuerte, hasta tal punto que algunas plantas no
tza funtsezkoa baita materiaren eta energiaren zikloetan. Errizosferako mikro- son capaces de crecer, cualquiera que sea el nivel de fertilidad del suelo, a no ser
organismo batzuk landareei estu lotuta daude, eta beraz, bien arteko elkartzea que estén micorrizadas.
gertatzen da; elkarren beharra dute bizirik iraun ahal izateko. Horixe gertatzen
da landareen sustraien eta lurzoruko onddo batzuen artean ezartzen den sinbiosi La micorrización es considerada como una asociación casi universal, ya que el
mutualistaren kasuan, eta horri mikorrizazio esaten zaio. Mikorriza hitza- número de plantas susceptibles de ser micorrizadas ronda el 95% de las especies
ren bidez, landare baskularraren sustraia eta onddoaren mizelioa elkartzearen vasculares existentes y por otro lado, se produce en la mayoría de los hábitats
ondoriozko egitura adierazten da, eta onddo hori, berriz, onddo mikorrizikoa terrestres; únicamente no se da en aquellos excesivamente húmedos y en suelos
dela esaten da. Mikorrizazioaren jatorria, dirudienez, estu lotuta dago Lurrean muy fértiles.
bizitza agertzearekin, eta horren erregistroak aurkitu dira orain dela 370 milioi
urteko fosiletan. Bi sinbionteen arteko elkar mendekotasun hori, eboluzioan Hoy día se sabe que, especialmente en suelos pobres, las plantas micorrizadas
zehar garatutakoa, oso handia da, eta landare batzuk ezin dira hazi (lurzoruaren crecen mejor que las no micorrizadas. Está generalmente admitido el impor-
emankortasun maila edozein izanda ere) mikorrizaturik egon ezean. tante papel que los hongos tienen en los ecosistemas, y en particular los hongos
micorrícicos. Éstos desarrollan un abundante micelio que constituye una red
adicional de captación de nutrientes para la planta. Este efecto es especialmente
importante en el caso del aprovechamiento de los elementos nutritivos que se
Lurreko landare batzuen eta zen-
bait onddoren artean (kasu honetan,
difunden lentamente en la solución del suelo y que pueden ser limitantes para
Gomphales) eratzen den elkarteari esker, bi el crecimiento de la planta. De éstos, el más representativo es el fósforo que, a
organismoek bizirik iraun dute ingurune menudo, es limitante para el crecimiento de las plantas.
lehortarraren jabe egin zirenetik (S).
En la micorrización, con la excepción de algunos pocos casos, no existe gran

especificidad ni desde el punto de vista del hongo ni desde el de la planta. Ello
quiere decir que, en general, un sistema radical de una planta puede ser colo-
nizado simultáneamente por varias especies de hongos y viceversa, un mismo
hongo puede colonizar las raíces de varias especies vegetales que crecen en
proximidad. No obstante, las distintas especies, muestran un grado diferente de
susceptibilidad a la colonización por un hongo dado, lo cual se interpreta como
diferencias en el grado de compatibilidad entre la planta y los distintos hongos.
No obstante, esta generalidad hay que matizarla dentro de cada tipo de mico-
La asociación establecida entre las plantas
terrestres y algunos hongos, Gomphales en
rrización.
este caso, ha permitido la supervivencia de
ambos organismos desde la conquista del De modo general, podemos decir que en una micorriza bien establecida, sea del
medio terrestre (S). tipo que sea, se distinguen dos partes claramente diferenciadas:
a) una parte extrarradical, compuesta por micelio externo de la micorriza.

Este micelio es el conjunto de hifas que se desarrollan sobre y alrededor de la

Mikorrizazioa elkartze ia unibertsala da; izan ere, mikorrizagarri diren landareak
espezie baskular guztien %95 dira, eta gainera, mikorrizazioa lehorreko habitat
gehienetan gertatzen da; hezetasun edota emankortasun handiegia duten lurzo-
ruetan soilik ez da gertatzen.
Gaur egun, batez ere lurzoru pobreetan, mikorrizaturiko landareak mikorrizatu

gabeak baino hobeto hazten dira. Orokorrean onartuta dago onddoek ekosis-
temetan duten eginkizun garrantzitsua, batez ere onddo mikorrizikoek dutena.
Mizelio handia garatzen dute eta hori sare gehigarria da landareek elikagaiak
lortzeko. Efektu hori guztiz garrantzitsua da lurzoruko disoluzioan astiro ba-
rreiatzen diren elikagaien aprobetxamendurako, elementuok mugatzaileak izan
baitaitezke landarearen hazierarako. Horietatik garrantzitsuena fosforoa da, sarri-
tan landareen haziera mugatzen duen elementua baita.
Mikorrizazioan, kasu gutxi batzuk salbu, ez dago espezifikotasun handirik ez

onddoaren eta ez landarearen aldetik. Horrenbestez, orokorrean, landare baten
sistema erradikala onddo espezie desberdinek aldi berean kolonizatu ahal dute,
eta alderantziz, onddo berak elkarrengandik hurbil hazten diren landare espezie
desberdinen sustraiak kolonizatu ahal ditu. Hala eta guztiz ere, espezie desberdi-
nek onddo jakin batek kolonizatuak izateko joera desberdina izan dezakete, eta
beraz, esan daiteke landare baten eta onddo desberdinen arteko bateragarritasun
mailan desberdintasunak daudela. Hala ere, arau orokor horri zenbait ñabardura
erantsi behar zaizkio, mikorrizazio mota bakoitzaren barruan.
Y formako ektomikorrizak ohikoak dira Las ectomicorrizas en forma de Y son

pinuetan, kasu honetan Pinus radiata eta típicas de los pinos, en este caso Pinus
Xerocomus badius espezieen artean (DA). radiata y Xerocomus badius (DA).
Eskualde epeletako basoek ektomikorri- Los bosques de las regiones templadas

zak osatzen dituzte sustraietan, eta bertan forman ectomicorrizas en sus raíces,
Agaricales taldeko onddoek dute inplika- siendo principalmente los Agaricales los
ziorik handiena. Kasu honetan, Lactarius implicados en las mismas. En este caso
deliciosus onddoak eratutako ektomikorri- tenemos una ectomicorriza producida por
za dugu (DA). Lactarius deliciosus (DA).
raíz y se extienden por el suelo, y es el encargado de la captación de nutrientes

y agua. El micelio externo está conectado con el interno, y a través de estas
conexiones, además de los nutrientes y el agua para la planta, circulan los pro-
ductos de la fotosíntesis de la planta que el hongo necesita para crecer y llevar a
cabo su actividad metabólica.
b) una parte intrarradical, compuesta por las hifas del hongo que colonizan
la raíz. Estas hifas crecen y se meten por entre los espacios intercelulares de los
tejidos de la raíz, y dependiendo del tipo de micorriza que formen, pueden al-
canzar la zona más interna del córtex radical y emitir proyecciones laterales que
penetran en el interior de las células. Esta parte intrarradical es la responsable del
intercambio de nutrientes y sustancias entre el hongo y la planta.

Tipos de micorriza
Actualmente se reconocen hasta seis tipos de micorrizas: endomicorrizas, ecto-

micorrizas, micorrizas arbutoides, monotropoides, ericoides y orquideoides, que
normalmente, y para simplificar, se suelen agrupar en tres grupos: endomico-
rrizas, ectomicorrizas y ectendomicorrizas (que agrupa los cuatro últimos). La
principal diferencia, por la cual las micorrizas se dividen en estos tres grandes
grupos se encuentra en el grado y tipo de penetración del micelio interno y en
el tipo de desarrollo del micelio alrededor y sobre la raíz, así como el grupo al
que pertenece el hongo implicado.
• Endomicorrizas: micorrizas arbusculares (AM) o vesiculo-arbusculares

(VAM)
Este tipo de micorrización no produce cambios morfológicos apreciables en la

estructura externa de la raíz colonizada, por lo que suele pasar inadvertida si no
se utilizan las técnicas de tinción y microscopía adecuadas. Las endomicorrizas,
también llamadas micorrizas endotróficas, se descubrieron tardíamente, en 1960,
a pesar de que son las más extendidas entre las especies vegetales, predominando
Pisolithus arhizus gasteroide ektomikorri- Pisolithus arhizus es un gasteroide ecto-

zikoa oso ohikoa da geure ekosistemetan, micorrícico muy común en nuestros eco-
batez ere lurzoru lehor eta iraulietan. sistemas, en particular en suelos secos y
Espezie hori gaur egun sarri erabiltzen da removidos. Esta especie actualmente está
basoko mikorrizazio programetan (S). siendo muy utilizada en programas de
micorrización forestal (S).
Ektomikorrizen artean ohikoak izaten Entre las ectomicorrizas son frecuentes

dira kordoi mizeliarrak, ura nahiz janariak los cordones miceliares que son estructu-
xurgatzeko eta garraiatzeko orduan oso ras muy eficientes en la absorción y trans-
eraginkorrak diren egiturak (DA). porte de agua y nutrientes (DA).
Orokorrean, esan daiteke ondo finkatutako mikorriza batean (edozein mota-

takoa dela ere) bi zati bereizten direla:
a) zati estrarradikala, mikorrizaren kanpoko mizelioak osatua. Mizelio

hori sustraiaren gainean eta horren inguruan garatzen diren eta lurzorutik
hedatzen diren hifen multzoak osatzen du; mizelioak elikagaiak eta ura lortzen
ditu. Kanpoko mizelioa barrukoarekin konektaturik dago, eta, konexio horien
bidez, landarerako elikagaiek eta urak ez ezik, landarearen fotosintesiaren pro-
duktuek ere zirkulatzen dute, onddoak hazteko eta jarduera metabolikoa egite-
ko behar dituen produktuek.
b) zati intrarradikala, sustraia kolonizatzen duten onddoaren hifek osatua. Hifa

horiek hazi eta sustraiko ehunetako zelulen arteko espazioetatik sartzen dira, eta,
eratzen den mikorriza motaren arabera, sustraiko kortexaren barruan dagoen
zatira iritsi ahal dira, eta bertatik zelulen barruan sartzen diren albo-proiekzio-
ak egiten dituzte. Zati intrarradikal horrek elikagaien eta substantzien arteko
trukea egiten du, onddoaren eta landarearen artean.

en la práctica totalidad de los grupos vegetales; se calcula que entre el 85 y el
90% de las plantas tienen micorrizas endotróficas. También son las más antiguas,
ya que según los registros fósiles, algunas plantas terrestres primitivas (Rhynia,
Aglaophyton) presentaban estructuras morfológicas similares a las actuales mico-
rrizas vesiculo-arbusculares.
Forman micorrizas AM/VAM la gran mayoría de las plantas de importancia

económica, tales como cereales, leguminosas, frutales, plantas hortícolas, plantas
tropicales con repercusión en la alimentación mundial, cultivos mediterráneos
típicos (olivo, cítricos, almendro, vid, nogal, pistacho, etc.), cultivos de interés
industrial (algodón, tabaco, caucho, etc), ornamentales, forestales, etc. La impor-
tancia ecológica de este tipo de micorrizas adquiere una especial relevancia en
Irudi honetan pinuaren ohiko ektomiko- En esta imagen se puede observar la

rriza dikotomikoaren morfologia ikusten morfología de una ectomicorriza dico-
da, kasu honetan Scleroderma verrucosum tómica típica de pino, en este caso con
espeziearekin osatutakoa. Zorro zurixka Scleroderma verrucosum. Se aprecia su
eta kordoi mizeliar ugariak ageri dira manto blanquecino y los numerosos cor-
(DA). dones miceliares (DA).
Haritzaren eta Xerocomus batzuen ohiko Ectomicorrizas monopódicas típicas del

ektomikorriza monopodikoak (DA). roble y algunos Xerocomus (DA).
Mikorriza motak
Gaur egun, sei mikorriza mota ezagutzen dira: endomikorrizak, ektomikorrizak,

mikorriza arbutoideak, monotropoideak, erikoideak eta orkideoideak. Horiek,
laburbiltzeko, gehienetan, hiru multzotan biltzen dira: endomikorrizak, ekto-
mikorrizak eta ektendomikorrizak (azken lau motak biltzen dituen multzoa).
Euren arteko desberdintasun nagusia, mikorrizak hiru multzo nagusi horietan
banatzea eragin duena, barruko mizelioaren barneratze-mailan eta -motan eta
sustraiaren gaineko eta inguruko mizelioaren garapen-motan datza; inplikatu-
riko onddoa zein taldetakoa den ere kontuan hartzen da.
• Endomikorrizak: mikorriza arbuskularrak (AM) edo besikulu-arbusku-

larrak (VAM)
Mikorrizazio mota honek ez du aldaketa morfologiko nabaririk sortzen ko-

lonizaturiko sustraiaren kanpoko egituran, eta beraz, oharkabean gelditzen da,
baldin eta tindatzeko eta mikroskopiako teknika egokiak erabiltzen ez badira.
Endomikorrizak (edo mikorriza endotrofikoak) berandu aurkitu ziren, 1960an,

suelos alterados (erosionados, en vías de desertificación, con actividades mineras,
etc.) por ser estas plantas endomicorrícicas las que representan los primeros es-
tadios de revegetación natural.
Las especies fúngicas que forman estas micorrizas pertenecen al orden Glomales
(Clase Zygomycetes), son hipogeas y poco conocidas. En contraste con la enorme
variedad de plantas vasculares con las que establecen relación, apenas llegan a
130 las especies de estos hongos, que además se agrupan en sólo seis géneros:
Acaulospora, Entrophospora, Gigaspora, Scutellospora, Glomus y Sclerocystis. Se trata
Sustraiaren ebaketa histologiko honetan En este corte histológico de raíz se puede

ektomikorrizen izaera bikoitza ikusten da; ver la entidad dual de las ectomicorrizas,
periferian zorroa ageri da eta sustraiaren destacando en la periferia un llamativo
kortexean onddoaren hifen zelula arte- manto y en el córtex de la raíz el desa-
ko garapena, Hartig-en sarea ere deitua rrollo intercelular de las hifas del hongo,
(DA). conocido como red de Hartig (DA).
Sustrai askok aldi berean zenbait onddo- Muchas raíces se encuentran micorrizadas
ren mikorrizazioa izaten dute. Irudian, simultáneamente por varios hongos. En
aurreko planoan, Cenococcum geophilum esta imagen, y en primer plano, vemos la
ageri da, kolore beltzekoa, unibertsala eta universal y ubiquista Cenococcum geophilum
nonahikoa (S). de color negro (S).
landare espezieen artean hedapenik handiena dutenak izan arren, eta landa-
re multzo ia guztietan nagusi dira; landare guztien %85-90 inguruk mikorri-
za endotrofikoak dituzte. Antzinakoenak ere badira; izan ere, erregistro fosilen
arabera, lehorreko landare primitibo batzuek (Rhynia, Aglaophyton) bazituzten
oraingo mikorriza besikulu-arbuskularren antzeko egitura morfologikoak.
Nolabaiteko garrantzi ekonomikoa duten landarerik gehienek AM/VAM

mikorrizak osatzen dituzte. Aipagarriak dira, adibidez, zerealak, lekadunak, fru-
ta-arbolak, baratzeko landareak, munduko elikaduran eragina duten landare tro-
pikalak, laborantza mediterranearreko ohiko landareak (olibondoa, zitrikoak, al-
mendrondoa, mahatsondoa, intxaurrondoa eta abar), industrian erabiltzen diren
laboreak (kotoi-landarea, tabako-landarea, kautxu-landareak eta abar), landare
apaingarriak, basokoak etab. Halako mikorrizen garrantzi ekologikoa nabaria
da hondaturiko lurzoruetan (lurzoru higatuak, basamortu bihurtzeko bidean
daudenak, meatze-jarduerak dituztenak, etab.), landare endomikorriziko horiek
landaredi naturalaren lehenengo faseetan agertzen direlako.
Mikorriza horiek eratzen dituzten espezie fungikoak Glomales ordenakoak

dira (Zygomycetes klasea); hipogeoak dira, eta nahiko ezezagunak. Eurekin erla-
zioa duten landare baskularren aniztasun itzelari kontrajarrita, halako onddoen
espezieak ez dira 130era iristen eta sei generotan bilduta daude: Acaulospora,

de especies cosmopolitas y ubiquistas, por lo que son capaces de colonizar los
ecosistemas más dispares. En los ambientes alterados, la casi omnipresencia de
estos hongos facilita el asentamiento de sus hospedadores vegetales, a los que
aseguran su nutrición mineral.
Se caracterizan las AM/VAM por la presencia de hifas en el córtex radical, tanto

en el espacio intercelular como penetrando dentro de las células (intracelulares).
Es dentro de estas células donde se forman los arbúsculos, estructuras resultantes
de una profusa ramificación de estas hifas que penetran en ellas, las cuales tienen
un período de vida corto y que funcionalmente sirven para realizar el inter-
cambio bidireccional de nutrientes que se produce en la simbiosis. No obstante,
algunos de estos hongos (los VAM) producen además otro tipo de estructuras,
las vesículas, que tienen forma más o menos globosa o elipsoidal, que contienen
abundantes sustancias lipídicas y actúan como órganos de reserva energética.
Todos los hongos formadores de endomicorrizas son simbiontes obligados, sólo

completan su ciclo de vida cuando están asociados a la planta, no habiéndose
logrado aislar el hongo en cultivo puro. De manera que para que el hongo se
desarrolle, debe estar siempre en relación simbiótica con su planta hospedadora.
Se han llevado a cabo numerosos estudios con el fin de investigar la influencia
de determinados factores (físicos, químicos y biológicos) en el crecimiento del
micelio de los hongos AM/VAM, intentando conseguir el cultivo axénico de
los mismos.
De modo general, los propágulos de las micorrizas AM/VAM sobreviven en el

suelo y cuando las condiciones son favorables, las esporas germinan y los mice-
lios se desarrollan.
• Ectomicorrizas (EM)
Son las primeras que se descubrieron, en 1885, por el patólogo forestal alemán
A.B. Frank. Son mucho menos frecuentes que las anteriores, pues sólo entre un
3 y un 5% de los vegetales de todo el mundo establecen este tipo de micorri-
zación, pero a pesar de ello, su importancia es enorme. Esto es debido, por un
lado, a la importancia de las plantas ectomicorrícicas; hay algunas familias de
gran relevancia como pináceas, betuláceas, fagáceas, mirtáceas o salicáceas, en las
Kortexeko ektomikorriza baten xehe- Detalle de una ectomicorriza a nivel del
que todos sus miembros forman este tipo de micorrizas, así como fabáceas, ju-
tasuna; bertan, Hartig-en sarea argi eta córtex donde se puede observar clara-
garbi ikusten da (DA) mente la red de Hartig (DA). glandáceas, tiliáceas, rosáceas, y otras, en las que lo hacen muchas de sus especies.
Además, los carpóforos de muchos de los hongos que desarrollan esta simbiosis
(trufas, amanitas, boletos, níscalos, etc.) tienen gran interés económico, debido a
Entrophospora, Gigaspora, Scutellospora, Glomus eta Sclerocystis. Espezie kosmopo- que son muy apreciados para el consumo humano. Esto supone un valor añadi-
litak eta ubikistak dira, eta beraz, era askotako ekosistemak kolonizatzeko gai- do a la productividad de los bosques que en ocasiones incluso es más importante
tasuna dute. Hondaturiko inguruetan, onddo horien nonahikotasunak euren que la misma producción maderera en sí.
landare ostalarien finkapena errazten du, horien elikadura minerala segurtatzen
dutelako. Inversamente al caso anterior, los hongos formadores de ectomicorrizas son
numerosos (más de 5.000 especies) siendo principalmente miembros de los ba-
AM/VAM mikorrizen ezaugarrietariko bat sustraien kortexean hifak edukitzea sidiomicetos (Amanita, Boletus, Hebeloma, Lactarius, etc.). Hay también algunos
da, bai zelulen arteko espazioan eta bai zelulen barruan. Hain zuzen ere zelu- ascomicetos ectomicorrícicos (Balsamia, Elaphomyces,Tuber, etc.), además del gé-
len barruan eratzen dira arbuskuluak, hau da, hifa horien adarkadura handiaren nero Cenococcum entre los hongos mitospóricos y el género Endogone entre los
ondoriozko egiturak, zeluletan sartzen direnak; bizitza laburra dute eta, batez zigomicetos.
ere, sinbiosian gertatzen den elikagaien norabide biko trukea egiteko balio dute.

Hala eta guztiz ere, onddo horietariko batzuek (VAM onddoek) beste mota Las ectomicorrizas se reconocen fácilmente por la envoltura fúngica, deno-
bateko egiturak ere sortzen dituzte, besikulak hain zuzen. Besikulek globo edo minada manto, que el hongo desarrolla alrededor de las raíces secundarias no
elipsoide antzeko itxura dute, substantzia lipidikoak dituzte eta energia erreser- suberificadas. Estas raíces micorrizadas, debido a las hormonas producidas por
bak gordetzeko organo gisa dihardute. el hongo, crecen pronto pero su crecimiento es limitado. Presentan el ápice re-
dondeado y una morfología característica, dependiendo de la especie vegetal y
Endomikorrizak sortzen dituzten onddo guztiak sinbionte hertsiak dira: euren el hongo implicado. Las formas más frecuentes son las dicotómicas, coraloides,
bizi-zikloa landareari lotuta daudenean soilik osatzen dute, eta onddoa ezin izan pinnadas, cilíndricas y cilíndricas con constricciones. El manto presenta una
da isolatu hazkuntza puruan. Beraz, onddoa garatuko bada, landare ostalaria- organización pseudoparenquimática, más o menos compacta, que rodea la raíz
rekin erlazio sinbiotikoan egon behar da beti. Ikerketa ugari egin dira, faktore micorrizada y puede presentar elementos como cistidios, tubos laticíferos, etc.
batzuek (fisikoak, kimikoak eta biologikoak) AM/VAM onddoen mizelioaren El manto actúa como almacén de fotosintatos, que pueden ser usados por el
hazieran duten eragina ikusteko; era berean horien hazkuntza axenikoa lortzeko hongo para su fructificación, o incluso ser requeridos por la propia planta que
ahalegina egin da. los produjo.
Oro har, AM/VAM mikorrizen propaguluak lurzoruan bizi dira, eta, egoera
Petri-ren kaxan hazten ari den mizelio Aspecto general de un micelio creciendo
ona denean, esporak hozitu eta mizelioak garatzen dira. baten itxura orokorra; horren garapen en placa Petri, donde se observa su desa-
zentrifugoa eta zirkularra ageri da (DA). rrollo centrífugo y circular (DA).
• Ektomikorrizak (EM)
Hauexek aurkitu ziren lehenengo, 1885ean; aurkikuntza A.B. Frank baso-pa-

tologo alemanak egin zuen. Ez dira inondik inora ere lehengoak bezain uga-
riak; izan ere, mundu osoko landareen %3-5ek soilik dute halako mikorrizazio
mota, baina garrantzi handikoak dira. Izan ere, alde batetik, landare ektomikorri-
zikoek garrantzi handia dute; garrantzi handiko familia batzuk daude, adibidez,
pinazeoak, betulazeoak, fagazeoak, mirtazeoak edo salikazeoak, eta horien kide
guztiek mikorriza mota hau osatzen dute. Beste familia batzuetan, adibidez, fa-
bazeo, juglandazeo, tiliazeo, errosazeo eta abarretan, espezie askok osatzen dute
mikorriza mota hori. Gainera, sinbiosi hau garatzen duten onddo askoren kar-
poforoek (boilurrek, Amanita eta Boletus generoetako perretxikoek, esnegorriek
eta abarrek) interes ekonomiko handia dute, gizakiaren kontsumorako asko era-
biltzen direlako. Horrek balio erantsia ematen dio basoen produktibitateari, eta
balio hori batzuetan garrantzitsuagoa da zuraren beraren produkzioa baino.
Aurreko kasuan ez bezala, ektomikorrizak osatzen dituzten onddoak ugariak

dira (5.000 espezie baino gehiago), eta batez ere basidiomizetoen taldekoak
(Amanita, Boletus, Hebeloma, Lactarius, etab.) izan ohi dira. Askomizeto ektomiko-
rriziko batzuk ere badaude (Balsamia, Elaphomyces,Tuber, etab.), baita Cenococcum
generoa ere, onddo mitosporikoen artean, eta Endogone generoa zigomizetoen
artean.
Ektomikorrizak erraz ezagutzen dira euren bilduki fungikoaren ondorioz, eta

horri zorro esaten zaio; onddoak bigarren mailako sustrai suberifikatu gabeen
inguruan garatzen du zorro hori. Sustrai mikorrizatu horiek, onddoak sortu-
riko hormonen eraginez, arin hazten dira, baina haziera mugatua dute. Mu-
tur biribila eta morfologia berezia dute, landare espeziearen eta inplikaturiko
onddoaren arabera. Formarik ohikoenak dikotomikoak, koraloideak, pinnatuak,
zilindrikoak eta estugunedun zilindrikoak dira. Zorroak antolaketa sasiparenki-
matikoa dauka, trinkotasun handiagokoa edo txikiagokoa; horrek sustrai miko-
rrizatua inguratzen du eta elementu batzuk eduki ditzake, adibidez, zistidioak,
hodi latiziferoak, etab. Zorroak fotosintatoen biltegitzat jarduten du; onddoak
fruktifikaziorako erabiltzen ditu batzuetan, edo eurak sortu dituen landareak
berak ere eskatu ahal ditu, beste zenbaitetan.

En el estrato más interno del manto, las hifas en contacto con la raíz muestran
generalmente un modelo de crecimiento laberíntico que está asociado normal-
mente con las hifas de la red de Hartig. Esta red, que nunca llega a la endoder-
mis de la raíz, penetra por entre las células del córtex radical (intercelularmente),
formando un entramado de hifas generalmente aseptadas, ello a pesar de que la
mayoría de los hongos ectomicorrícicos pertenecen a las divisiones Ascomycota y
Basidiomycota, y por lo tanto su micelio presenta tabiques más o menos comple-
jos. Se interpreta este hecho como una estrategia del hongo que le permite un
transporte de nutrientes más rápido a este nivel del interior de la raíz.
El micelio externo se prolonga desde el manto hacia el suelo rizosférico. Crece

de forma expansiva y se aleja de la raíz en busca de agua y nutrientes minerales,
que primero incorpora a su citoplasma y luego traspasa a la planta hospedadora.
En compensación obtiene azúcares y otros productos de la fotosíntesis (foto-
sintatos). Algunas especies desarrollan cordones miceliares o rizomorfos, que
son grupos de hifas conectadas por varias estructuras, que crecen más o menos
juntas o paralelas, llamadas rizomorfos, y que parecen estar relacionados con el
transporte activo de agua y nutrientes.
La simbiosis múltiple, es decir, que una misma raíz sea micorrizada por dife-
rentes especies de hongos, es la situación más frecuente en condiciones natura-
les, llegándose a producir una autentica complementariedad funcional entre los
distintos hongos del complejo micorrícico. Por otro lado, también sucede que
la composición de especies de la comunidad de hongos ectomicorrícicos varía
con el tiempo.
Como hemos mencionado, una misma especie vegetal puede presentar una gran
diversidad de ectomicorrizas. Hay, no obstante, unos pocos hongos que pre-
sentan una fuerte especificidad, estando restringidos a una única planta hospe-
dadora o a un particular género: Alpova diplophloeus micorriza sólo con Alnus,
Leccinum aurantiacum se asocia a Populus y Suillus grevillei se asocia a Larix. En el
otro extremo están especies como Cenococcum geophilum y Pisolithus arhizus, ca-
paces de formar ectomicorrizas con un gran número de especies vegetales, tanto
Pinus radiata espezieko landaretxo baten Sistema radical de una plántula de Pinus de angiospermas como de gimnospermas.
sistema erradikala, zazpi hilabetez edu- radiata crecida en contenedor siete meses
kiontzian hazita, Pisolithus onddoa inoku- después de haber sido inoculada con
latu ondoren. Ektomikorriza horixka asko Pisolithus. Se puede apreciar una gran
Algunas especies ectomicorrícicas presentan una cierta capacidad de vida inde-
ikusten dira (DA). proliferación de ectomicorrizas amarillen- pendiente de tipo saprofítico, lo que les confiere la facultad de sobrevivir en el
tas (DA). suelo en ausencia de la planta hospedadora, siempre que haya materia orgánica
para descomponer, y colocarse en una situación de ventaja para la colonización
Zorroaren barru-barruko geruzan, sustraiarekin kontaktuan dauden hifek haz- de futuros hospedadores. Estos hongos constituyen lo que en programas de re-
kunde eredu nahasia dute eta hori, gehienetan, Hartig sareko hifei lotuta dago. vegetación o reforestación se llama inóculo residente. Este tipo de micorrizas es
Sare hori ez da inoiz ere sustraiaren endodermisera iristen; sustraiko kortexeko más frecuente en suelos con materia orgánica de tipos mull y moder. El papel
zelulen artean sartzen da, gehienetan aseptatuak diren hifen egitura sortuz, nahiz ecológico de estos hongos es tan importante que, hoy día resulta aconsejable
eta onddo ektomikorrizikorik gehienak Ascomycota eta Basidiomycota dibisio- utilizar planta micorrizada en un programa de revegetación o reforestación y,
koak izan; beraz, haien mizelioak trenkada nahiko konplexuak ditu. Hori, itxu- como se ha demostrado en numerosos trabajos, preferiblemente con inóculo
raz, onddoak erabiltzen duen estrategia bat da; berari esker, elikagaiak azkarrago autóctono.
garraiatzen ditu sustraiaren barruko maila honetara.
Kanpoko mizelioa zorrotik lurzoru errizosferikoraino hedatzen da. Modu he-
dakorrean hazi eta sustraitik urruntzen da, uraren eta elikagai mineralen bila; • Ectendomicorrizas
horiek, lehenengo eta behin, bere zitoplasmara eraman eta, gero, landare osta-
lariari igarotzen dizkio. Horren konpentsaziotzat, azukreak eta fotosintesiaren Tradicionalmente, los siguientes tipos de micorrizas se han incluido en la ca-
beste produktu batzuk lortzen ditu (fotosintatoak). Espezie batzuek mizelio- tegoría de las ectendomicorrizas porque algunas desarrollan un ligero manto

kordoiak edo errizomorfoak garatzen dituzte, hau da, elkarrengandik nahiko fúngico, si bien en otros casos no ocurre así. Además, las hifas intrarradicales
hurbil edo paralelo hazten diren zenbait egituraren bidez konektaturiko hifa penetran y se desarrollan en el interior de las células del córtex, formando tira-
taldeak; horiek, dirudienez, uraren eta elikagaien garraio aktiboarekin erlazio- buzones pero nunca arbúsculos.
naturik daude.
Sinbiosi anitza, hau da, sustrai bera onddo espezie desberdinek mikorrizatzea, Micorrizas arbutoides
egoera naturalean sarrien gertatzen dena da, eta benetako osagarritasun funtzio-
nala gertatzen da multzo mikorrizikoa osatzen duten onddo desberdinen artean. Se han descrito exclusivamente en ericales, particularmente en las ericáceas
Bestalde, onddo ektomikorrizikoen komunitatea osatzen duten espezieak aldatu como Arbutus y Arctostaphylos o en piroláceas (Pyrola sp. pl.). Esta micorriza es
egiten dira denboraren buruan. una ectendomicorriza típica, caracterizada por presentar un manto alrededor de
la raíz, red de Hartig entre las células corticales, además de penetrar en el interior
Lehen esan dugunez, landare espezie berak ektomikorrizen aniztasun handia de las células del córtex radical y desarrollar estructuras en forma de tirabuzón.
eduki dezake. Hala eta guztiz ere, onddo gutxi batzuek espezifikotasun han-
dia dute eta landare ostalari bakarrera edo genero bakarrera mugaturik ego- Las especies fúngicas implicadas en este tipo de micorrizas son hongos basidio-
ten dira: Alpova diplophloeus espezieak Alnus generoarekin soilik mikorrizatzen micetos que pertenecen, a menudo, a las mismas especies que forman ectomico-
du; Leccinum aurantiacum espeziea Populus generoarekin soilik elkartzen da, eta rrizas con las especies arbóreas presentes en los mismos ecosistemas.
Suillus grevillei espeziea Larix generoari lotuta dago. Beste muturrean Cenococcum
geophilum eta Pisolithus arhizus bezalako espezieak daude: hauek landare espezie
kopuru handiarekin osatzen dituzte ektomikorrizak, bai angiospermoekin eta Haritz mikorrizatu baten sistema erra- Sistema radical de un roble micorriza-
bai gimnospermoekin. dikala, bertan, gainera, Hebeloma generoko do donde se aprecia la fructificación del
onddo mikorrizikoaren fruitu-gorputza hongo micorrícico del género Hebeloma
ikusten da (DA). (DA).
Espezie ektomikorriziko batzuek bizitza saprofitikorako nolabaiteko gaitasuna
dute, eta horrek lurzoruan landare ostalaria barik bizitzeko gaitasuna ematen die,
deskonposiziorako materia organikoa egonez gero; horrez gainera, geroagoko
ostalariak kolonizatzeko abantaila hartzen dute. Halako onddoek osatzen dute
landareztatze edo baso-berritze programetan inokulu egoiliar deitzen zaion
hori. Mikorriza mota hau ohikoagoa da mull eta moder motako materia orga-
nikoa duten lurzoruetan. Onddo hauen eginkizun ekologikoa oso garrantzitsua
da eta gaur egun landareztatze edo baso-berritze programetan komenigarria
da mikorrizaturiko landareak erabiltzea (ahal dela, inokulu autoktonoarekin),
azterlan askok agerian jarri dutenez.
• Ektendomikorrizak
Hurrengo mikorriza motak ektendomikorrizen kategorian sartu izan dira, ba-

tzuek zorro fungikoa garatzen dutelako, beste zenbait kasutan halakorik gertatu
ez arren. Gainera, hifa intrarradikalak sartu eta garatu egiten dira kortexeko
zelulen barruan, eta kiribilak eratzen dituzte, baina inoiz ere ez arbuskuluak.
Mikorriza arbutoideak
Erikaleetan soilik deskribatu dira, batik bat Arbutus eta Arctostaphylos bezalako
erikazeoetan eta pirolazeoetan (Pyrola sp. pl.). Mikorriza mota hau ektendo-
mikorriza tipikoa da: sustraiaren inguruan zorroa dauka, eta zelula kortikalen
artean Hartig sarea; gainera, sustraiko kortexeko zelulen barruan sartu eta kiribil
formako egiturak garatzen ditu.
Honelako mikorrizetan izaten diren espezie fungikoak onddo basidiomizetoak

dira. Sarritan, ekosistema berean dauden zuhaitz espezieekin ektomikorrizak
osatzen dituzten espezieetako onddoak dira.

Mikorriza monotropoideak Micorrizas monotropoides
Monotropazeoetan soilik deskribatu dira, eta onddo basidiomizeto batzuek Sólo se han descrito en monotropáceas y las forman algunos hongos basidiomi-
osatzen dituzte. Kasu honetan, mikorrizak zorroa eta Hartig sarea garatzen ditu; cetos. En este caso la micorriza desarrolla manto y red de Hartig, penetrando las
hifak zelulen barruan sartu eta, bertan, kiribil laburra osatzen dute. hifas en el interior de las células, donde forman un corto tirabuzón.
Gaur egun badakigu honelako mikorrizak osatzen dituzten onddoen mizelioek,
aldi berean, hurbileko beste landare batzuekin ere ektomikorrizak osa ditzake- Actualmente se sabe que los micelios de los hongos que forman este tipo de mi-
tela, adibidez, pinuekin, izeiekin edo pagoekin (zuhaitz espezie horiek guztiak corrizas pueden establecer al mismo tiempo ectomicorrizas con otras plantas de
ektomikorrizikoak dira). las proximidades, como por ejemplo pinos, abetos, hayas, etc., especies arbóreas
que son típicamente ectomicorrícicas.
Mikorriza erikoideak
Micorrizas ericoides
Mikorriza mota hau erikazeoetan (adibidez, Calluna, Erica, Rhododendron eta
Vaccinium) eta epakridazeoetan (esate baterako, Epacris) soilik dago, eta horiek Este tipo de micorriza es exclusivo de ericáceas, como Calluna, Erica, Rhododendron
ekosistema oso azidoetan bizi dira. Onddo askomizeto batzuek eta onddo mi- y Vaccinium, o de epacridáceas, como Epacris, que viven en ecosistemas con sue-
tosporikoren batek osatzen dituzte. los muy ácidos. Las forman algunos hongos ascomicetos y también algún hon-
go mitóspórico.
Kasu honetan, mikorrizek ez dute zorroa edota Hartig sarea osatzen, eta beraz,
antz handiagoa dute endomikorrizekin; horiekiko desberdintasun bakarra kiri- En este caso, las micorrizas no forman manto ni red de Hartig, por lo que se
bilak soilik sortzea da, ez baitute arbuskulurik sortzen zelulen barruan. parecen más a las endomicorrizas; de ellas se diferencian en que sólo forman
tirabuzones y nunca arbúsculos en el interior de las células.
Mikorriza mota hau, arbutoideen kasuan gertatzen den bezala, oso ugaria da
ingurumen baldintza bereziko zonetan; halako zonetan, hondakin organikoen Este tipo de micorrizas, al igual que las arbutoides, son frecuentes en zonas con
deskonposizioa apurka-apurkakoa da eta substantzia egoskor ugariko lurzoru condiciones ambientales particulares, donde la descomposición de los restos or-
azidoak sortzen ditu, baina halako lurzoruek elikagaien (esaterako, N eta P) gánicos es lenta y da origen a suelos ácidos ricos en sustancias recalcitrantes pero
erabilgarritasun urria dute. Baldintza horietan, erikazeo horien biziraupena con baja disponibilidad de nutrientes, tales como N y P. En estas condiciones, la
elkartze mikorrizikoari esker gertatzen da. Frogatuta dago mikorriza horietan supervivencia de estas ericáceas es posible gracias a la asociación micorrícica. La
inplikaturiko onddoen gaitasun saprofitikoa, eta horrek gero elikagaiak ostala- potencial capacidad saprofítica de los hongos implicados en estas micorrizas ha
riei transferitzeko aukera ematen die. sido también demostrada, y ello les permite transferir posteriormente nutrientes
a los hospedadores.
Mikorriza orkideoideak
Micorrizas orquideoides
Honelako mikorrizak orkideoetan soilik egoten dira eta basidiomizeto batzuek
(Sebacina, Tulasnella, Armillaria etab.) edota Rhizoctonia generokoek sortzen di- Este tipo de micorrizas son exclusivas de las orquidáceas y las forman algunos
tuzte. Mikorriza mota horrek ez du zorrorik edota Hartig sarerik garatzen eta basidiomicetos (Sebacina,Tulasnella, Armillaria, etc.) o el género Rhizoctonia. Este
zelulen barruan sartzen den mizelioak adar gabeko kiribilak sortzen ditu. tipo de micorriza no desarrolla manto ni red de Hartig y el micelio que penetra
dentro de las células forma tirabuzones no ramificados.
Orkideoetan ohikoa den mikorriza mota hau landarearen garapen goiztiarre-
ko faseetan finkatzen da. Izan ere, landarearen haziek ez dute endospermarik Este tipo de micorrizas, típico de las orquídeas, se establece en las fases tempra-
eta enbrioi txiki-txikia dute, oso erreserba gutxirekin. Beraz, kanpoko karbono nas de desarrollo de la planta debido a que sus semillas carecen de endosperma y
-iturri baten menpe daude eta hasieran onddoa da iturri hori. tienen un embrión muy pequeño, con una cantidad mínima de reservas, por lo
que dependen de una fuente externa de carbono que ha de aportar inicialmente
el hongo.

BASOKO ORNODUNEN FAUNA LA FAUNA FORESTAL DE VERTEBRADOS
Basoko ornodunen faunaren aipamen historiko laburra Breve reseña histórica de la fauna forestal de vertebrados
Aro Tertziarioaren amaieran, eskala handiko gertaera geologiko nagusien azken A finales de la Era Terciaria se culmina el último ciclo de los grandes aconteci-
zikloa amaitu zen; egin-eginean, aipagarriak dira orogenia alpetarra eta konti- mientos geológicos a gran escala, como son las fases postreras de la deriva de los
nenteen jitoaren ondorengo faseak. Harrezkero, lurraren itxuraketa oraingoaren continentes y la orogenia alpina. Desde entonces, la configuración de la tierra
nahiko antzekoa izan da eta floraren nahiz faunaren barruko aldaketen eragile firme se aproxima bastante a la actual y son los factores climáticos los principales
nagusiak faktore klimatikoak izan dira. Pleistozenoko aztarnategietan egindako responsables de los cambios en la flora y la fauna. Los restos de mamíferos y aves
indusketetan agerturiko ugaztunen eta hegaztien aztarnak lagungarriak izan que aparecen durante las excavaciones de los yacimientos del Pleistoceno nos
dira garai hartako paisaia nolakoa zen jakiteko. Gaur egun tundra artikoko baso ayudan a conocer cuál era el paisaje de aquella época. La presencia de animales
soilduko zonetan bizi diren lurralde hotzetako animalien presentziak (mamuta, característicos de zonas frías que habitan hoy en día las zonas deforestadas de
errinozero iletsua, elur-oreina, azeri artikoa, elur-erbia, elur-hontza, eper zu- la tundra ártica (mamut, rinoceronte lanudo, reno, zorro ártico, liebre variable,
ria…) hotz handiko aldi izoztuetan paisaia ez zela basokoa adierazten du. Hala búho, perdiz nival…) nos indica que el paisaje era poco forestal durante los
eta guztiz ere, aldirik leunenetan apur bat epeltzen zuenean, inguruan estepa períodos glaciales de máximo frío. Sin embargo, cuando remitían los rigores
eta baso epelak txandakatzen ziren, batez ere haranen barrenean eta kostaldean. durante los períodos más suaves predominaba un ambiente en el que la estepa
Paisaia berri horretan ungulatu handiak bizi ziren (batez ere, bisontea, zaldia alternaba con los bosques templados, sobre todo en los fondos de valle y en la
eta oreina), horiek ondo egokitzen baitziren paisaiaren alternantzia horretara. costa. Este nuevo paisaje estaba ocupado por grandes ungulados (sobre todo,
Hala ere, aztarnategietan klima beroko animalien aztarnak ere aurkitu dira (ele- el bisonte, el caballo y el ciervo), bien adaptados a esta alternancia paisajística.
fante iletsua, Merck errinozeroa eta hipopotamoa), eta horrek aditzera ematen No obstante, en los yacimientos también se han encontrado restos de fauna de
du izozteen arteko aldi epelak egoten zirela eta horietan landaredi azpitropikal clima cálido (elefante antiguo, rinoceronte de Merck e hipopótamo), lo cual
oparoa zegoela. nos informa de la existencia de períodos cálidos interglaciales de vegetación
exuberante de tipo subtropical.
Azken aldi izoztuaren amaierarekin, orain dela 10.000 urte inguru, klima ho-
tzetara egokituriko espezie batzuen banaketa zona hotzagoetara mugatu zen, Con el final del último período glacial, hace unos 10.000 años, algunas especies
klimaren berotze orokorraren eraginez, eta mendirik altuenetan gelditu ziren, adaptadas a climas fríos ven reducir su distribución a zonas más frías a causa del
edota Europako iparralderantz bultzatuak izan ziren (elur-oreina, elur-erbia, calentamiento generalizado del clima, quedando acantonadas en las montañas
Europako gaur egungo bisontea (Bison Algo más corpulento que el bisonte
bonasus), irudian agertzen dena, baino europeo actual (Bison bonasus), especie Elur-hontza (Nyctea scandiaca) klima oso El buho nival (Nyctea scandiaca) es una
apur bat handiagoa zen estepako bison- que aparece en la fotografía, el bison- hotzeko harraparia da, gaur egun banake- rapaz de clima muy frío cuya distribución
tea (Bison priscus); isurialde kantabriar te estepario (Bison priscus) se distribuyó ta zirkunpolarra duena. Euskal Herriko actual es circumpolar. A juzgar por los
osotik hedatuta egon zen orain dela por toda la cornisa cantábrica hasta hace aztarnategi arkeologiko batzuetan aurki- restos hallados en algunos yacimientos
10.000 urte inguru. Oso ospetsuak dira unos 10.000 años. Son muy conocidas turiko aztarna batzuk kontuan hartuta, arqueológicos del País Vasco, su distri-
Euskal Herriko zenbait kobazulotan las pinturas que lo representan en varias esan daiteke Iberiar penintsula osoan bución alcanzó el norte de la Península
(Santimamiñe eta Venta Laperra) dauden cuevas del País Vasco, como por ejemplo banaturik egon zela azken fase glazia- Ibérica durante el último periodo glacial
bisonte irudiak. (G). Santimamiñe y Venta Laperra. (G). rrean (G). (G).

Neolitoko iraultzak paisaian eragindako defo-
restazioaren ondorioz, aldaketa gogorrak ger-
tatu ziren faunan, landare estalduraren egitura
guztiz aldatuta gelditu baitzen (L).
La deforestación que la neolitización, o

revolución neolítica, causó en el paisaje, pro-
vocó cambios drásticos en la fauna al alterar
profundamente la estructura de la cubierta
vegetal (L).
marmota, elur-hontza…). Beste espezie batzuk desagertu egin ziren (mamuta, más altas y/o siendo empujadas hacia el norte europeo (reno, liebre variable,
leize-hartza…), segurutik klimak eta paisaiak izandako aldaketara egokitu ezin marmota, buho nival,…). Otras especies se extinguen (mamut, oso de las caver-
izan zirelako eta, aldi berean, giza taldeen jazarpena izan zutelako. Klima apur- nas,…), seguramente porque no son capaces de adaptarse al cambio climático y
ka-apurka epeltzearen ondorioz, hostozabalen basoa hedatu egin zen, eskualde paisajístico, y al mismo tiempo porque son acosadas por los grupos humanos. El
gehiena bete arte. Ingurumen baldintza horietan, faunaren komunitatea batez paulatino atemperamiento del clima favorece la extensión del bosque de plani-
ere Europako baso epeletako baso-espezieek osatzen zuten, Bizkaian oraindik folios y éste llega a cubrir la práctica totalidad de la región. En estas condiciones
ikusten diren espezieetatik (oreina, orkatza, basurdea, otsoa, azeria…) hasi eta ambientales la comunidad faunística estaba integrada por la mayor parte de las
gure lurraldean dagoeneko desagertuta izan arren Europako beste eskualde ba- especies forestales características de los bosques templados europeos, desde es-
tzuetan oraindik ere bizirik dirauten ugaztun eta hegaztietaraino (bisontea, har- pecies que todavía hoy pueden observarse en Bizkaia (ciervo, corzo, jabalí, lobo,
tza, katamotza, basoilarra…). zorro…) hasta mamíferos y aves extinguidos en nuestro territorio pero que aún
sobreviven en otras regiones europeas (bisonte, oso, lince, urogallo,…).
Gizakiak Neolitotik aurrera abeltzaintza eta nekazaritza kultura garatzearen on-
dorioz, areagotu egin zen deforestazioa. Erdi Aroaren amaieratik aurrera baso La progresiva deforestación producida por el hombre derivada del desarrollo de
handiak moztu ziren, eta horrek aldaketa handiak eragin zituen faunaren osake- la cultura ganadera y agrícola a partir del Neolítico y que se intensificó con la
tan. Alde batetik, eskakizun ekologiko zorrotzagoak eta bizi-eremu zabalagoak tala de grandes extensiones de bosque desde finales de la Edad Media, provocó
zituzten basoko espezieen populazioak murriztu egin ziren, batzuetan desagertu cambios importantes en la composición de la fauna. Por un lado, las especies fo-
ere bai (esate baterako, hartza edo basoilarra). Bestalde, larreak eta laboreak sor- restales que tenían requerimientos ecológicos más estrictos o poseían dominios
tzearen ondorioz, basokoak ez ziren espezieak, batez ere hegaztiak, hedatu egin vitales más amplios vieron disminuidas sus poblaciones, llegando a veces hasta
ziren ordura arte bazterreko habitatetan bizi izan ondoren; aldi berean, espezie la extinción (por ejemplo, el oso o el urogallo). Por otro, la creación de pastos
mediterranearrek eremu zabalak kolonizatu zituzten, Penintsula hegoaldeko y cultivos permitió la expansión de especies no forestales, sobre todo aves, hasta
populazioetatik abiatuta. entonces acantonadas en hábitats marginales, y, al mismo tiempo, favoreció la
colonización de especies mediterráneas típicas de los espacios abiertos a partir
Deforestaziorako joera hori erabat aldatu zen XX. mendearen erdialdean, ba- de las poblaciones del sur de la Península.
soko espezie exotikoen landaketak hasi zirenean. Hala eta guztiz ere, sorturiko

Esta tendencia deforestadora se invierte de manera drástica con la irrupción de
los cultivos de especies forestales exóticas a mediados del siglo XX. Sin embargo,
los nuevos ambientes forestales creados tienen una capacidad muy limitada para
sostener la fauna forestal. Extienden y mejoran las poblaciones de especies co-
munes (por ejemplo, el jabalí, la ardilla o el reyezuelo listado), pero se muestran
incapaces de recuperar para el acervo forestal los taxones de requerimientos más
estrictos, precisamente aquellas especies extinguidas o con serios problemas de
conservación (por ejemplo, el urogallo, el picamaderos negro o la marta). Esta
situación empeora cuando, conforme se extienden las repoblaciones de coní-
feras y eucaliptos, se eliminan bosquetes y setos de arbolado autóctono, hábitat
en el que sobrevivían especies comunes características del bosque natural, las
cuales ven de este modo desaparecer lenta pero inexorablemente sus exiguos
territorios. Así, en grandes extensiones del territorio vizcaino faltan o escasean
especies de anfibios (salamandra, rana bermeja,…), reptiles (culebra de esculapio,
culebra lisa europea,..), mamíferos (musgaño patiblanco, musaraña enana,…) y
aves (trepador azul, carbonero palustre,…) que, por el contrario, son comunes
Musker berde-beltza (Lacerta scheriberi) El lagarto verdinegro (Lacerta scheriberi) en las zonas donde el deterioro del bosque autóctono no ha sido tan radical.
batez ere Bizkaiko baso hostogalkorren es un endemismo ibérico que en Bizkaia
Este empobrecimiento que acarrea la eliminación de bosquetes y setos se trata
ertzetan eta landazabaletan bizi den vive preferentemente en los lindes de los
endemismo iberiarra da, eta ingurune bosques caducifolios y en las campiñas, de frenar mediante la prohibición que establece la Norma Foral 11/79, cuya
hezeak ditu gogoko (G). con predilección por los ambientes húme- observancia es del todo necesaria y urgente.
dos (G).
baso-ingurune berriek gaitasun oso mugatua zuten basoko faunari eusteko. He-
datu eta hobetu egin ziren espezie arrunten populazioak (adibidez, basurdea, Animales vertebrados del bosque vizcaino
katagorria edo erregetxo bekainzuria), baina eskakizunik zorrotzenak zituzten
taxonak ezin izan ziren suspertu, hain zuzen ere, desagerturiko espezieak edo • Los reptiles y los anfibios
kontserbazio arazo handiak zituztenak (esate baterako, basoilarra, okil beltza
edo lepahoria). Egoera horrek txarrera egin zuen landatutako koniferoen eta Todos los reptiles dependen de una fuente externa de calor para poder mantener
eukaliptoen basoak hedatu ahala zuhaitz autoktonoen basotxoak eta heskaiak su actividad. La mayoría son esencialmente heliotérmicos, lo cual quiere decir
ezabatu zirenean. Horrela, Bizkaiko lurraldeko eremu handietan desagertu edo que regulan su temperatura gracias a la energía solar. El follaje de los árboles
urritu egin ziren hurrengo hauek: anfibio espezieak (arrabioa, baso-igel go- representa un obstáculo para que la radiación solar alcance el suelo y ello no
rria…), narrastiak (Eskulapioren sugea, iparraldeko suge leuna…), ugaztunak favorece la vida de los reptiles, razón por la que son muy pocas las especies ca-
(ur-satitsu hankazuria, satitsu txikia…) eta hegaztiak (garrapoa, kaskabeltz txi- paces de desarrollar toda su actividad en el corazón del bosque. Lo más común
kia…); horiek, aldiz, ohikoak dira baso autoktonoak hainbeste degradatu ez di- es que las distintas especies de lagartos, lagartijas y culebras ocupen los claros
ren lekuetan. Basotxoak ezabatzearen ondoriozko pobretze hori geldiarazteko, y márgenes del bosque, ambientes en los que encuentran alimento, cobijo y
11/79 Foru Arauak ezarritako debekua aplikatu zen; guztiz beharrezkoa eta energía calorífica. En Bizkaia la mayor diversidad en reptiles se encuentra en los
premiazkoa da arau hori betetzea. bordes y claros de los robledales y bosquetes mixtos, así como en los setos de
las campiñas.
Bizkaiko basoko animalia ornodunak El lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi) es un endemismo ibérico que en Bizkaia
vive en las campiñas costeras y bordes de los encinares cantábricos, a menudo en
• Narrastiak eta anfibioak compañía de una especie muy parecida: el lagarto verde (Lacerta viridis). Ambas
son básicamente insectívoras y su dieta incluye escarabajos, moscas, saltamontes,
Narrasti guztiak, euren jarduera mantendu ahal izateko, kanpoko bero iturri orugas y larvas de otros insectos. Los adultos son capaces de atrapar lagartijas e
baten menpe daude. Gehienak batez ere heliotermikoak dira, hau da, euren ten- incluso pequeños ratones. La lagartija roquera (Lacerta muralis) ocupa una amplia
peratura eguzki-energiari esker erregulatzen dutenak. Zuhaitzen hostotza traba gama de hábitats, desde brezales y pastizales montanos hasta los taludes y zonas
handia da eguzki-erradiazioa lurzorura iristeko eta horrek ez dio mesederik rocosas del interior de cualquier tipo de bosque, y desde el nivel del mar hasta las
egiten narrastien bizitzari; horrenbestez, euren jarduera basoaren barruan gara- zonas más altas del territorio. Algo parecido ocurre con el lución (Anguis fragilis),
tzeko gaitasuna duten espezieak oso gutxi dira. Muskerren, sugandilen eta su- un lagarto con aspecto de serpiente que carece de patas. Está presente desde la
geen espezieak basoko soilguneetan eta ertzetan egoten dira, eta inguru horietan costa hasta las zonas de montaña, en ambientes húmedos de landas, herbazales y
janaria, aterpea eta bero-energia aurkitzen dute. Bizkaian narrastien aniztasunik todo tipo de bosque, sobre todo en sus claros y márgenes. Entre las verdaderas
handiena hariztien eta baso mistoen ertzetan eta soilguneetan egon ohi da, baita serpientes ligadas a los bosques atlánticos destaca por su tamaño la culebra de
landazabaletako hesietan ere. Esculapio (Elaphe longissima), que puede alcanzar 1,90 m de longitud. Se alimen-

Schreiber muskerra (Lacerta schreiberi) endemismo iberiarra da eta Bizkaian kos-
taldeko landazabaletan nahiz artadi kantabriarren ertzetan bizi da, sarritan be-
raren antz oso handia duen espezie batekin, musker berdearekin (Lacerta viridis)
batera. Bi espezie horiek batez ere intsektuak jaten dituzte eta euren dietan
kakalardoak, euliak, matxinsaltoak, beldarrak eta beste intsektu batzuen larbak
sartzen dira. Helduek sugandilak eta sagutxoak ere harrapatzen dituzte. Horma
-sugandila (Lacerta muralis) habitat mota askotan bizi da, hasi txilardietatik eta
larredietatik eta ezpondetaraino zein edozein baso motaren barruko zona ha-
rritsuetaraino, eta itsasoaren mailatik lurraldeko zonarik altuenetaraino. Zirauna
(Anguis fragilis) hankarik gabeko suge itxurako muskerra da. Kostaldetik hasi
eta mendialdeetaraino hedatzen da, zelaietako, belardietako eta mota guztietako
basoetako ingurune hezeetan, batez ere soilgune eta ertzetan. Baso atlantikoei
loturiko benetako sugeen artean, bere neurria kontuan hartuta, aipagarria da
Eskulapioren sugea (Elaphe longissima), 1,90 m-ko luzera izan dezake-eta. Ugaz-
tun oso txikiak jaten ditu (saguak eta satortxoak), eta, neurri txikiagoan, narrasti
txikiak (sugandilak) ere bai. Zuhaitzetan ibiltzeko ohitura duenez, inoiz txori
txikiak harrapatu eta horien habiak hondatzen ditu. Neurri handikoa izan arren,
Eskulapioren sugea ez da erasokorra eta arriskutsua gizakiarentzat. Iparralde-
ko suge leuna (Coronella austriaca) ere ez da arriskutsua; ofidio txikiago hori Musker berde-beltza (Lacerta scheriberi) El lución (Anguis fragilis) es en realidad
ere Bizkaiko baso hezeetan bizi da. Mehatxupean egonez gero, burua zapaldu, batez ere Bizkaiko baso hostogalkorren un lagarto que a lo largo de su evolución
ertzetan eta landazabaletan bizi den ha perdido las patas. El nombre científico
ixo egin eta isuri kirasduna sortzen du, arerioak izutzeko. Bere janaririk go- endemismo iberiarra da, eta ingurune alude a su capacidad para desprenderse
gokoenak sugandilak eta muskerraren kumeak dira. Bizkaiko mendietako suge hezeak ditu gogoko (G). voluntariamente de la cola como defensa
pozoitsu bakarra sugegorri kantauriarra da (Vipera seoanei). Horren haginkadak frente a los depredadores (G).
hantura eta min handia sortzen du, eta kasu larrietan heriotza ere eragin dezake.
Baso ertzetan eta landazabal kantabriarretako hesien ondoan harrapatzen dituen ta de micromamíferos (ratones y topillos) y, en menor medida, de pequeños rep-
ornodun txikiak jaten ditu. Azkenik, bi espezie oso ugariak uretako sugeak dira: tiles (lagartijas). Dados sus hábitos arborícolas, ocasionalmente llega a capturar
suge gorbataduna (Natrix natrix) eta suge biperakara (Natrix maura). Bi espezie también pequeñas aves y expoliar algunos nidos. A pesar de su gran tamaño, la
horiek ohikoak dira ubideetan eta ibaiertzeko basoetan. Ugariena suge gorbata- Esculapio es una culebra poco agresiva e inofensiva para el hombre.Tampoco es
duna da; izan ere, ur inguruak ez dira beharrezkoak berarentzat eta baso hezeak peligrosa la culebra lisa europea (Coronella austriaca), un ofidio más pequeño que
ere okupatzen ditu. Suge biperakara sarritan urpean egoten da, bertako harrien vive también en los bosques húmedos de Bizkaia. Cuando se siente amenazada,
eta landareen artean. aplasta la cabeza, emite siseos y puede llegar a producir una secreción fétida con
el objetivo de ahuyentar a sus enemigos. Su alimento preferido son las lagartijas
Anfibioei dagokienez, horien banaketa ubideen edo putzuen erabilgarritasunari y las crías de lagarto. La única serpiente venenosa que puede observarse en los
eta inguruko hezetasunari lotuago egon ohi da orokorrean, inguruko habitat montes vizcainos es la víbora de Seoane (Vipera seoanei). Su mordedura puede
desberdinen ezaugarri botanikoei baino. Hori dela eta, Bizkaian basoko anfi- producir hinchazón con dolores agudos, y, en casos extremos, causar la muerte.
bioak batez ere baso hezeetan (harizti, pagadi eta haltzadietan) bizi dira. Aldiz, Se alimenta de todo tipo de pequeños vertebrados que captura sobre todo en
artadi kantabriarretan ez da anfibio askorik egoten, gehienetan baso mota hori los bordes de los bosques y a la vera de los setos de las campiñas cantábricas. Por
urik gabeko zona karstikoetan egoten baita, ezta koniferoen nahiz eukaliptoen último, dos especies muy frecuentes son las culebras de agua: la culebra de collar
birlandaketetan ere. Baso hostogalkorrek Bizkaian izan duten apurka-apurkako (Natrix natrix) y la culebra viperina (Natrix maura). Ambas son especies típicas de
los cursos de agua y de los bosques de ribera. La más abundante es la culebra de
collar, ya que no depende tanto de enclaves acuáticos como su congénere y ocu-
pa con éxito los bosques húmedos. La culebra viperina se observa con frecuen-
Bizkaian anfibio hau urria izan
arren, uhandre marmolairea cia bajo el agua, serpenteando entre las piedras y la vegetación subacuática.
(Triturus marmoratus) habitat asko-
tan bizi da, beti ere bertatik hur- En cuanto a los anfibios, en general su distribución está ligada más a la dis-
bil ugalketarako ur masa egokirik
denean (G). ponibilidad de cursos de agua o charcas y a la humedad ambiental que a las
características botánicas del hábitat circundante. Por ello, en Bizkaia los anfibios
Aunque en Bizkaia es un anfibio forestales viven preferentemente en los bosques húmedos (robledales, hayedos y
más bien escaso, el tritón jaspeado
alisedas), mientras que escasean o faltan en los encinares cantábricos, por lo ge-
(Triturus marmoratus) vive en una
amplia gama de hábitats, siempre neral situados en zonas kársticas que carecen de puntos de agua, y en los cultivos
y cuando exista en las cercanías de coníferas y eucaliptos. Como consecuencia de la histórica regresión de los
una masa de agua apropiada para bosques caducifolios en el territorio, relegados a las zonas más abruptas y a los
la reproducción (G).

murrizte historikoaren ondorioz gaur egun zonarik malkartsuenetara eta ur Baso-igel gorria (Rana temporaria)
Bizkaiko pagadietan, hariztietan eta
-banaketaren inguruko mendietara baztertuta daude. Hau dela eta, Bizkaiko
beste baso hostogalkor batzuetan
zona askotan basoko anfibioek batez ere mendiko banaketa dute eta oso urriak bizi da batez ere, kostaldean hasi
dira (edo desagertu egin dira). Adibidez, baso-igel gorria (Rana temporaria), arra- eta lurraldeko tontorrik altueneta-
bioa (Salamandra salamandra) eta uhandre marmolairea (Triturus marmoratus) oso raino. Baso autoktonoek berebiziko
garrantzia dute anfibioen espezie
ugariak dira Urkiolako eta Gorbeiako parke naturaletako baso hostogalkorretan hori eta beste batzuk kontserba-
eta Karrantzako mendietan, baina populazio oso txikiak dituzte Bizkaiko gaine- tzeko (G).
rako eskualdeetan. Gailurretako uhandrea (Triturus alpestris) gaur egun mendiko
La rana bermeja (Rana temporaria)
pagadietan eta hariztietan baino ez da ageri; baliteke garai batean zabalago bana- vive preferentemente en hayedos,
tuta egon izana, gaur egun gure lurraldean hain urria den habitat mota horrekin robledales y otros bosques cadu-
duen mendekotasuna kontuan hartuta. Apo arrunta (Bufo bufo), aldiz, oso ugaria cifolios vizcaínos, desde la costa
da eta Bizkaia osoan hedaturik dago; izan ere, basoen zatirik handienean ez ezik, hasta las cimas más altas del terri-
torio. Los bosques autóctonos son
Bizkaiko habitat gehienetan bizi da, uretatik oso urrun bizi ahal izateko duen de vital importancia para la con-
gaitasunari esker. Edozein uretan izan ditzake kumeak, inguruneko landaredia servación de ésta y otras especies
edota bestelako ezaugarriak edozein izanik ere. Azkenik, erreka batzuetan baso de anfibios (G).
-igel iberiarraren (Rana iberica) populazio txikiak kontserbatzen dira. Espezie
hori basokoa ez izan arren, sarritan ibaiertzeko basoetan bizi izaten da. montes de la divisoria de aguas, los anfibios forestales tienen una distribución
eminentemente montana y son muy escasos o faltan en amplias zonas de Biz-
kaia. Es el caso de la rana bermeja (Rana temporaria), la salamandra (Salamandra
• Ugaztun txikiak salamandra) y el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), muy abundantes en los
bosques caducifolios de los parques naturales de Urkiola y Gorbeia y los montes
Basoetan tamaina txikiko hainbat ugaztun bizi da. Horien elikatzeko ohituren de Carranza, y que, sin embargo, mantienen poblaciones muy reducidas o faltan
arabera, bi kategoriatan bil daitezke: karraskariak (batik bat haziak eta landareak en el resto de Bizkaia. Es posible también que el tritón alpino (Triturus alpestris),
jaten dituztenak) eta intsektiboroak (artropodoak eta beste ornogabe batzuk hoy relegado a los hayedos y robledales montanos, tuviera antaño una distribu-
jaten dituztenak). Aldi berean, horiek guztiak basoko harrapari handien dietan ción más amplia, dada su dependencia de este tipo de hábitat tan escaso en la
sartzen dira: hegazti harraparien eta ugaztun haragijaleen dietan. actualidad en nuestro territorio. Por el contrario, el sapo común (Bufo bufo) es
muy abundante y se distribuye por todo el territorio, ya que no solamente vive
Gure basoetako karraskaririk handiena katagorria da (Sciurus vulgaris). Animalia en la mayor parte de los bosques sino también en la práctica totalidad de los
hori ia zuhaitzetan bakarrik bizi da, eta habiak adaburuetan edo enbor-barrue- hábitats vizcainos, gracias a su capacidad para mantenerse muy alejado del agua.
tan egiten ditu, hostoak eta adarrak erabiliz. Bizkaian oso ugaria da eta bertako Además, puede ubicar sus puestas en cualquier masa de agua, con independencia
zuhaitz masa ia guztietan bizi da, eukaliptoen artean izan ezik. Ondo egokitu da del tipo de vegetación u otras características. Por último, en algunos arroyos se
landatutako koniferoen basoetara eta oso ugaria da itsas pinuaren (Pinus pinaster) conservan pequeñas poblaciones de rana patilarga (Rana iberica) que, aunque no
baso landatuetan. Zuhaitzetako beste karraskari handi baten kasuan alderan- es una especie propiamente forestal, aparece a menudo asociada a los bosques
tzizkoa gertatu da: muxar grisa (Glis glis) hariztietan eta, batez ere, pagadi hel- ribereños.
duetan bizi da, eta horiek ur-banaketaren inguruko mendi gune batzuetara mu-
gaturik daude Bizkaian. Espezie hori zuhaitz zaharren presentziari estu lotuta
dago, gehienetan horien zuloetan egiten baititu habiak. Karraskaririk txikienen • Los pequeños mamíferos
artean, aipagarriak dira basasaguak eta lursaguak. Basasagu arrunta (Apodemus
sylvaticus) ingurune askotan bizi da, baso naturaletatik eta landatutako konifero Los bosques son el hábitat en el que vive una multitud de mamíferos de peque-
basoetatik hasi eta landazabal eta inguru oso gizatiartuetaraino. Aldiz, beraren ño tamaño. En función de sus hábitos alimenticios éstos pueden ser agrupados
kidea den sagu lepahoriak (Apodemus flavicollis) banaketa askoz ere mugatuagoa en dos categorías: los roedores, que consumen sobre todo semillas y plantas, y
du eta espezie urria da Bizkaian, pagadietan, hariztietan, haltzadietan eta baso los insectívoros, que se alimentan de artrópodos y otros invertebrados. A su vez,
todos ellos integran la dieta de los grandes depredadores del bosque: las rapaces
y los mamíferos carnívoros.
Bizkaiko ibaietako eta erreketako anima-
lien artean bisoi europarra dugu (Mustela
lutreola) Europako fauna osoan galtzeko El roedor de mayor talla de nuestros bosques es la ardilla roja (Sciurus vulgaris),
arriskurik handiena duen ugaztunetarikoa un animal de vida casi exclusivamente arborícola y que construye nidos con
(G).
hojas y ramas en la copa de los árboles o en el interior de troncos. En Bizkaia es
Entre los componentes de la fauna de los abundante y vive en la práctica totalidad de sus masas arboladas, con excepción
ríos y arroyos de Bizkaia se encuentra el de los cultivos de eucaliptos. Se ha adaptado bien a las repoblaciones de coní-
visón europeo (Mustela lutreola), uno de los
vertebrados más amenazados de la fauna
feras, siendo especialmente abundante en las de pino marítimo (Pinus pinaster).
europea (G). Lo contrario se produce en el caso de otro roedor arborícola de gran tamaño,

el lirón gris (Glis glis), especie típica de robledales y sobre todo de hayedos
maduros, cuya distribución en Bizkaia se encuentra prácticamente restringida a
unos pocos enclaves montañosos de la divisoria de aguas. Esta especie depende
estrechamente de la presencia de árboles viejos, ya que generalmente emplaza
sus nidos en oquedades. Entre los roedores más pequeños, destacan como es-
pecies esencialmente forestales los ratones de campo y los topillos. El ratón de
campo (Apodemus sylvaticus) vive en un amplio espectro de medios, desde los
bosques naturales y las repoblaciones de coníferas hasta las campiñas y medios
humanizados. Por el contrario, la distribución en Bizkaia de su congénere el ra-
tón leonado (Apodemus flavicollis), es mucho más restringida, ya que únicamente
vive en hayedos, robledales, alisedas y otras formaciones de bosque húmedo y
fresco, siendo una especie muy escasa en Bizkaia. El topillo rojo (Clethrionomys
glareolus) es un roedor típicamente forestal, no muy abundante, pero bien distri-
buido por todo el territorio histórico, cuyo hábitat característico son también las
masas arboladas húmedas de caducifolios. Un último roedor típico de este tipo
de bosque es el topillo pirenaico (Microtus gerbei), especie adaptada a la vida entre
Urtxintxa (Sciurus vulgaris) oso erraz La ardilla (Sciurus vulgaris) se maneja en las gramíneas de los claros de las formaciones forestales. En Bizkaia es un roedor
ibiltzen da zuhaitzetan. Batez ere, frui- los árboles con enorme facilidad. Come muy común, que aparece bien distribuido por bosques y campiñas.
tuak eta haziak jaten ditu, baina batzue- fundamentalmente frutos y semillas, aun-
tan intsektuak eta txorien arrautzak ere que en ocasiones consume también insec-
bai. Pinudietan, bere dietaren funtsezko tos y huevos de pájaros. En los pinares, Los pequeños mamíferos insectívoros del bosque están representados en Biz-
osagaiak pinaburuak izaten dira, eta las piñas constituyen la base de su dieta, kaia esencialmente por el erizo común (Erinaceus europaeus), dos especies de
urtxintxa batek egun bakarrean 140 pina- calculándose que una sola ardilla puede
buru manipula ditzake (LZ). llegar a manipular hasta 140 piñas en un musarañas de dientes rojos (musaraña enana, Sorex minutus y musaraña tricolor,
solo día (LZ). Sorex coronatus), dos musgaños (Neomys fodiens y Neomys anomalus) y la musaraña
común (Crocidura russula). En su mayoría son especies muy ligadas a los bosques
hezearen nahiz freskoaren beste eraketa batzuetan baino ez baita bizi. Lursagu caducifolios y retazos de vegetación autóctona, con presencia habitual también
gorria (Clethrionomys glareolus) basoko karraskaria da. Ez da oso ugaria, baina en los setos de las campiñas. Los musgaños son aún más exigentes ya que viven
ondo banaturik dago lurralde historiko osoan, eta horren ohiko habitata hosto- de modo casi exclusivo entre la vegetación ribereña o en bosques muy húme-
galkorren baso hezeek osatzen dute. Halako baso motako ohiko beste karraskari dos, generalmente no muy alejados de los cursos de agua. La única especie poco
bat lursagu piriniarra da (Microtus gerbei); espezie hori basoen soilguneetako gra-
mineoen artean bizitzera egokiturik dago. Bizkaian karraskari oso ohikoa da eta Urtxintxek pinuetako pinaburuak “garan- Las piñas de los pinos son “peladas” y sus
ondo hedaturik dago basoetan nahiz landazabaletan. du” eta haziak jaten dituzte, urtxintxak semillas devoradas por las ardillas, que es
baitira baliabide hori ondoen aprobetxa- uno de los animales que mejor aprovecha
tzen duten animalietarikoak (L). este recurso (L).
Basoko ugaztun intsektiboro txikien artean, Bizkaian aipagarrienak honako
hauek dira: triku arrunta (Erinaceus europaeus), hagin gorriko bi satitsu espezie
(satitsu txikia, Sorex minutus, eta Millet satitsua, Sorex coronatus), bi ur-satitsu
(Neomys fodiens eta Neomys anomalus) eta satitsu arrunta (Crocidura russula). Ge-
hienetan, baso hostogalkorretara eta bertako landaredira estu lotutako espezieak
dira, eta landazabaletako hesietan ere egoten dira. Ur-satitsuek eskakizun han-
diagoa dute, ibaiertzetako landarediaren artean eta baso oso hezeetan soilik bizi
direlako (oro har, ubideetatik nahiko hurbil). Habitata aukeratzeko orduan oso
zorrotza ez den espezie bakarra satitsu arrunta da; basoko ingurune askotan
bizi daiteke, bai ingurune autoktonoetan eta bai basogintzak sorturiko inguru-
neetan. Ugaztun intsektiboroen arteko kasu berezia, duen bizimodua kontuan
hartuta, sator arrunta dugu (Talpa europaea). Beraren jatorrizko habitata baso
hostogalkorra izan arren, nekazaritzaren hedapenaren eta, beraz, larrediak, la-
borantzak nahiz landazabalak ugaritzearen ondorioz, asko hedatu da. Izan ere,
satorrak lurzoru sakonak eta nahiko hezeak baino ez ditu behar, eta aukeratzen
ez dituen leku bakarrak eremu oso lehorrak edo putzudunak dira, horietan zu-
loak egitea oso zaila delako.
Azkenik, basoko ugaztun intsektiboroen arteko talde berezia saguzarrena da (ki-

ropteroak). Oso ugariak dira basoarekiko mendekotasun handiagoa edo txikiagoa

Hazteko eta negua igarotzeko aterpeen
babesa ezinbestekoa da saguzarren kon-
tserbaziorako. Argazkian belarri zatituko
saguzarren kolonia bat ikusten da (Myotis
emarginatus), Urdaibai Erreserbako koba-
zulo batean (M).
La protección de los refugios de cría e

invernada resulta de vital importancia para
la conservación de los murciélagos. La
fotografía muestra una colonia de murcié-
lago de oreja partida (Myotis emarginatus)
en una cueva de la Reserva de Urdaibai
(M).
duten espezieak, bai hegaz egiteko eremutzat erabiltzen duten espezieak eta bai estricta en la elección del hábitat es la musaraña común, capaz de vivir en una
zuhaitzetako zuloetan aterpea hartuta kumeak hazten dituzten espezieak. Ho- gran variedad de ambientes forestales, tanto autóctonos como originados por la
rien artean, Bizkaiko zuhaitz zonetako ohiko espezieak izateagatik, aipagarriak silvicultura. Un caso especial entre los mamíferos insectívoros, dada su peculiar
honakoak dira: ferra-saguzar handia (Rhinolophus ferrumequinum), ferra-saguzar forma de vida, es el topo común (Talpa europaea). Su hábitat original es el bosque
txikia (Rhinolophum hipposideros), ferra-saguzar mediterranearra (Rhinolophus caducifolio, aunque la expansión de la agricultura con la consiguiente prolifera-
euryale), ipar-belarrihandia (Plecotus auritus), gau-zaguzar txikia (Nyctalus leisleri), ción de pastizales, cultivos y campiñas ha ampliado mucho su distribución. Ello
baso-saguzarra (Barbastellus barbastellus), arratoi-belarri handia (Myotis myotis) eta se debe a que el topo únicamente necesita suelos profundos que sean algo hú-
Natterer saguzarra (Myotis natterei). Kiroptero horiek gehienek banaketa nahiko medos y solo evita las zonas muy arenosas o encharcadas, debido a la dificultad
mugatua dute, zuhaitz masa hostogalkor urrien eraginpean bizi direlako, habitat de construir en ellas sus galerías.
hori zuhaitz exotikoen birlandaketa baino egokiagoa baita gaueko kakalardo eta
tximeletentzat. Era berean, zuhaitz urtetsuak urriak izatea ere (aterpea hartzeko Por último, un grupo especial entre los mamíferos insectívoros forestales es el de
edo kumeak edukitzeko zuloak dituzten zuhaitzak) faktore oso mugatzailea da los murciélagos (quirópteros). Son numerosas las especies que dependen en ma-
espezie horietariko batzuentzat. yor o menor medida del bosque, ya sea porque lo utilizan como área de campeo
o porque se refugian y crían en fisuras y oquedades de sus árboles. Entre ellas
destacan por ser especies comunes en las zonas arboladas de Bizkaia: el murcié-
lago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño
Ugaztunek isilik eta gauez ibiltzeko ohi-
de herradura (Rhinolophum hipposideros), el murciélago de herradura mediterrá-
tura dutenez, uzten dituzten aztarnak
funtsezkoak izaten dira basoan dabiltzala neo (Rhinolophus euryale), el orejudo septentrional (Plecotus auritus), el nóctulo
jakiteko. Argazkian lepazuri batek (Martes pequeño (Nyctalus leisleri), el murciélago de bosque (Barbastellus barbastellus), el
foina) lokatzetan utzitako aztarnak ikusten murciélago ratonero grande (Myotis myotis) y el murciélago de patagio aserrado
dira (G).
(Myotis natterei). La mayoría de estos quirópteros tienen una distribución bastan-
Como consecuencia de los hábitos sigilo- te limitada, ya que están afectados por la escasez de masas arboladas caducifolias,
sos y nocturnos que tienen los mamíferos, un hábitat mucho más prolífico en escarabajos y mariposas nocturnas que las
los rastros son a menudo el único medio
para cerciorarse de su presencia en el bos-
repoblaciones con árboles exóticos. Así mismo, la falta de árboles añosos, provis-
que. En la fotografía se muestra las huellas tos de fisuras u oquedades en donde refugiarse o parir a sus crías es también un
de una garduña (Martes foina) en el barro factor muy limitante para algunas de estas especies.
(G).

• Haragijaleak eta ungulatuak: basoko ugaztun handiak • Carnívoros y ungulados: los grandes mamíferos del bosque
Basoko ugaztunik gehienek gaueko edo arginabarreko ohiturak dituzte, eta be- La mayoría de los mamíferos forestales tienen hábitos nocturnos o crepusculares,
raz, ez da erraza horiek basoan ikustea. Haragijaleak nekez ikusten dira, eta be- razón por la que no resulta fácil observarlos en estado salvaje. Los carnívoros
raz, basoan horien presentzia detektatzeko metodorik ohikoena euren aztarnak son especialmente discretos, por lo que el método más habitual para detectar
(oinatzak nahiz gorozkiak, batik bat) bilatzea eta interpretatzea izaten da. Bost su presencia en un bosque consiste en buscar e interpretar sus rastros (huellas y
kuxin eta atzaparren markak dituen oinatzak aditzera ematen du horren jabea excrementos, principalmente). Una huella con cinco almohadillas y las marcas
mustelidoen familiakoa dela, eta horixe da gure basoetako haragijale talderik de las uñas, nos estará indicando que su propietario pertenece a la familia de los
ugariena. Horien artean, neurririk handieneko oinatzak lepazuriarenak (Martes mustélidos, el grupo de carnívoros con más representantes en nuestros bosques.
foina) edo lepahoriarenak (Martes martes) izan daitezke. Lehenengoa espezie Dentro de ellas, las huellas de mayor tamaño podrán corresponder a una garduña
arrunta da Bizkaian, eta bertako zuhaiztietan bizi da, batez ere haitzak dituzten (Martes foina) o a una marta (Martes martes). La primera es una especie común
baso autoktonoetan. Aldiz, lepahoria ur atlantikoak eta mediterranearrak bana- en Bizkaia, donde ocupa todas sus zonas arboladas, si bien tiene predilección
tzen dituzten mendietako pagadietan eta harizti urrietan baino ez da bizi. Bi espor los bosques autóctonos que tengan afloramientos rocosos. Por el contrario,
pezie horiek ugaztun txikiz, hegaztiz eta fruituz elikatzen dira. Atzaparren mar- la marta se distribuye únicamente por los hayedos y escasos robledales de los
kak luzeak izanez gero eta kuxinetatik oso urrun gelditzen badira, horrek esan montes de la divisoria de aguas atlántico-mediterránea. Ambas especies se ali-
nahi du azkonarraren (Meles meles) aurreko oinaren oinatza dela, eta horixe da mentan esencialmente de pequeños mamíferos, aves y frutos. Si las marcas de las
Lepazuriaren (Martes foina) dieta oso ugaria eta anitza izan arren, gogokoen dituen jana- Aunque la dieta de la garduña (Martes foina) es muy amplia y variada, los micromamíferos
riak ugaztun txikiak (arratoiak, saguak, satorrak eta aramuak) eta basoko fruituak dira (ratas, ratones, topillos y musarañas) y los frutos silvestres son sus alimentos preferidos
(M). (M).

uñas son largas y quedan muy alejadas de las almohadillas, estamos en presencia
Ugaztun haragijaleek berebiziko eginki- de la huella del pie anterior de un tejón (Meles meles), el mustélido de hábitos
zuna dute zuhaixken hedapenean, haziak más discretos. Gracias a sus poderosas garras anteriores, este carnívoro excava
digestio-traktutik oso-osorik igarotzen
direnean eta leku egokian iraizten dire-
madrigueras subterráneas en las zonas más enmarañadas del bosque. Éstas suelen
nean. Argazkian, katajinetaren (Genetta tener varias bocas y estar integradas por una compleja red de túneles y dos tipos
genetta) gorozki pila artadi kantabriarrean de cámaras con distintas funciones: unas sirven como dormitorios y para la cría,
(G). y otras son letrinas. Cuando las huellas de cinco dedos con marcas de las uñas
son de pequeño tamaño, serán indicio de la actividad del visón europeo (Mustela
Los mamíferos carnívoros juegan un papel lutreola) o del turón (Mustela putorius), dos especies bastante ligadas a la vegeta-
muy importante en la dispersión de los ción ribereña. Si las huellas son más pequeñas aún, seguramente serán de una
arbustos cuando las semillas pasan intactas
a través del tracto digestivo y son excreta-
comadreja (Mustela nivalis), mustélido relativamente común en bosques autóc-
das en un lugar adecuado. En la fotografía,
una letrina de gineta (Genetta genetta) en
un encinar cantábrico (G). Basakatua (Felis sylvestris) gero eta urria- Cada vez es más raro el gato montés
goa da Bizkaian. Baso autoktonoen azale- (Felis sylvestris) en el territorio de Bizkaia.
ra txikia izatearen eta etxeko katuarekiko La reducida extensión de los bosques
hibridazioaren eraginez, gainbehera doa autóctonos y la hibridación con el gato
espezie hori (G). doméstico son las causas principales de su
ohiturarik zuhurrenak dituen mustelidoa. Aurreko erpe indartsuei esker, haragi- declive (G).
jale horrek lurpeko habiak egiten ditu basoko zonarik korapilatsuenetan. Habia
horiek zenbait sarrera izaten dute; gainera, tunel sare konplexua ere edukitzen
dute, eta funtzio desberdineko bi ganbara mota: batzuk logelatzat eta kumeak
hazteko erabiltzen dira, eta beste batzuk komuntzat. Atzaparren markak dituz-
ten bost atzamarreko oinatzak tamaina txikikoak direnean, horrek esan nahi du
bertatik bisoi europarra (Mustela lutreola) edo ipurtatsa (Mustela putorius) igaro
dela; bi espezie horiek nahiko lotuta daude ibaiertzeko landarediari. Oinatzak
oraindik ere txikiagoak izanez gero, segurutik erbinudearenak (Mustela nivalis)
izango dira, mustelido hori nahiko ugaria baita baso autoktonoetan eta landa-
zabaletan. Hala eta guztiz ere, erbinude zuri batenak ere izan daitezke (Mustela
erminea), baina espezie horrek banaketa oso mugatua du Bizkaian, hain zuzen
ere, Karrantza haraneko mendietako larredietan eta Gorbeiako nahiz Urkiolako
parke naturaletan baino ez da bizi. Katajinetaren (Genetta genetta) eta basakatua-
ren (Felis sylvestris) oinatzetan ez dira euren atzaparren markak ikusten, animalia
horiek atzaparrak ezkutatu egiten baitituzte oinez ibiltzeko, eta horrek aditzera
ematen du bi espezie horiek ez direla mustelidoen familiakoak. Horiei dago-
kienez, lehenengoak bost atzamar markatzen ditu eta bigarrenak lau. Katajineta
biberridoen familiakoa da eta animalia nahiko arrunta da Bizkaiko basoetan, bai
baso naturaletan eta bai landatutako pinudietan. Basakatua (felidoen familiako
espeziea), aldiz, oso urria da, eta zonarik menditsueneko baso naturaletan baino
ez da bizi. Etxeko katuarekiko hibridazioa da gure lurraldean oraindik ere man-
tentzen den espezie horren populazio txikien arriskurik handiena. Txakurraren
eta otsoaren kasuan bezala, azeriak ere (Vulpes vulpes) lau atzamarren seinaleak
markatzen ditu. Laurogeita hamarreko hamarkadaren hasierara arte, zalantzarik
gabe, haragijalerik ugariena zen eta guztiz hedaturik zegoen Bizkaiko basoetan.
Hala eta guztiz ere, horren populazioek beherakada handia izan dute azken
urteotan, seguruenik hazteriaren eraginez, gaixotasun horrek hilkortasun han-
dia sortzen baitu. Bizkaiko basoetan dagoen azken haragijale espeziea otsoa da
(Canis lupus); espezie hori XX. mendeko lehenengo erdian desagertu zen gure
lurraldetik, baina Gaztela iparraldeko populazioen eraginez berriro kolonizatu
du Bizkaia. Gaur egun, otsoa Bizkaiko mugetako mendietatik ibiltzen da eta
sarritan sartzen da gure lurraldera, hain zuzen ere, Gorbeiako mendilerroraino.
Ungulatuak kaskoak edo apatxak dituzten ugaztunak dira. Bizkaian hiru espezie
ditugu: orkatza, oreina eta basurdea. Laurogeiko hamarkadara arte, orkatzaren

Orkatzek zuhaixka txikien aurka igurzten
dituzte adarrak, eratu berritan inguruan
izaten duten ilea garbitzeko. Igurzte hori
euren eremua markatzeko ere egiten dute
(G).
Los corzos frotan sus cuernas contra

jóvenes arbolillos con el objetivo de lim-
piar la borra que las envuelve cuando
están recién formadas. Esta operación,
denominada escoda, también la llevan a
cabo para marcar el territorio (G).
Orkatza (Capreolus capreolus) batez ere El Corzo (Capreolus capreolus) es un ungu-

basoan bizi den ungulatua da. Bizkaiko lado eminentemente forestal. Gracias a
Foru Aldundiko Nekazaritza Sailak egin- las sueltas realizadas por el Departamento
(Capreolus capreolus) banaketa Enkarterrira mugatzen zen Bizkaian. Bizkaiko dako askatzeen eta populazio iberiarren de Agricultura de la Diputación Foral
berezko hedapenaren eraginez, gaur egun de Bizkaia y a la expansión natural de
gune horretatik gertaturiko berezko hedapenaren, Arabatik nahiz Gaztelatik
Bizkaiko lurralde gehienera zabaldu da las poblaciones ibéricas, en la actualidad
egon diren migrazioen eta Bizkaiko Foru Aldundiko Kontserbazio Zerbitzuak (G). ocupa la casi totalidad del territorio viz-
Urdaibai Erreserban laurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran egindako caíno (G).
askatzeen eraginez, gaur egun espezie hori lurraldearen zati handian bizi da.
Bizkaiko orkatzak edozein baso mota okupatzen du, naturalak zein artifizialak.
tonos y campiñas. No obstante, cabría la posibilidad de que pertenecieran a un
armiño (Mustela erminea), aunque esta especie tiene en Bizkaia una distribución
Basurdeak (Sus scrofa) lokatzetan ibil- El jabalí (Sus scrofa) tiene el hábito de prácticamente limitada a las praderías montanas del valle de Carranza y los par-
tzeko ohitura dauka eta, hori egin ostean, revolcarse en el barro para, acto seguido,
berehala hurbileko zuhaitzen kontra frotarse contra el arbolado cercano. La ques naturales de Gorbeia y Urkiola. Las huellas de la gineta (Genetta genetta) y
igurtzen da. Ohitura bitxi horren funtzio función principal de esta peculiar cos- del gato montés (Felis sylvestris) se caracterizan por no imprimir sus uñas, ya que
nagusia, dirudienez, kanpoko bizkarroiei tumbre parece ser la de luchar contra los estos animales las retraen mientras caminan, lo que indica que ninguna de estas
aurre egitea da. Hala eta guztiz ere, egun parásitos externos. No obstante, se piensa
beroetan tenperatura erregulatzeko ere que pueda ser también útil para termo-
dos especies pertenece a la familia de los mustélidos. Entre ellas se diferencian
erabilgarria izan daiteke, baita ugalketa rregular en días calurosos, mantener los sobre todo porque la primera especie marca cinco dedos y la segunda única-
garaian gorputzeko usainak mantentzeko olores corporales durante la reproducción mente cuatro. La gineta pertenece a la familia de los vivérridos y es un animal
eta arren arteko borroketan egindako e incluso curar de las heridas producidas relativamente común en los bosques de Bizkaia, tanto en las masas forestales na-
zauriak osatzeko ere (G). en las luchas entre machos (G).
turales como en los repoblados de pino. Por el contrario, el gato montés, especie
que forma parte de la familia de los félidos, es muy escaso, con una distribución
prácticamente limitada a los bosques naturales de las zonas más montañosas; la
hibridación con el gato doméstico se considera la mayor amenaza que afrontan
las pequeñas poblaciones de esta especie que aún sobreviven en nuestro territo-
rio. Como el perro y el lobo, el zorro (Vulpes vulpes) marca las almohadillas de
cuatro dedos y sus uñas. Hasta principios de los años noventa esta especie era,
sin duda, el carnívoro más abundante y extensamente distribuido en los bosques
de Bizkaia. Sin embargo, sus poblaciones han sufrido un notable descenso en los
últimos años, probablemente por la incidencia de la sarna, enfermedad que pro-
voca una importante mortalidad. Una última especie de carnívoro que hoy en
día forma parte del acervo forestal vizcaino es el lobo (Canis lupus), una especie
que se extinguió en nuestro territorio en la primera mitad del siglo XX, pero
que posteriormente ha recolonizado Bizkaia a partir de las crecientes poblacio-
nes lobunas del norte de Castilla. En la actualidad, el lobo campea asiduamente
por los montes limítrofes de la provincia y realiza frecuentes incursiones que le
llevan a pasearse hasta el propio macizo de Gorbeia.

Oreinaren (Elaphus cervus) banaketa, aldiz, askoz ere urriagoa da, eta Gorbeiako Los ungulados son aquellos mamíferos que poseen cascos o pezuñas. En Bizkaia
Parke Naturalera mugatuta dago; bertako populazioaren jatorriak berrogeita contamos con la presencia de tres especies: el corzo, el ciervo y el jabalí. Hasta los
hamarreko hamarkadan Toledoko mendietatik ekarritako eta Parkeko isurialde años ochenta la distribución del corzo (Capreolus capreolus) en Bizkaia se limita-
arabarrean sartutako aleen birsartzean du oinarri. Orkatzarekin gertatu den be- ba a la comarca de las Encartaciones. Como consecuencia de la expansión na-
zala, basurdeak (Sus scrofa) ere hazkunde eta hedapen harrigarria izan du azken tural desde este núcleo vizcaino, de las migraciones habidas desde los territorios
hamarkadotan Iberiar penintsularen iparraldeko eskualde handietan, nekazari- alaveses y castellanos, y de las sueltas realizadas en la Reserva de Urdaibai por el
tzako jarduerak bertan behera uztearen eta landarediaren trinkotasuna haztearen Servicio de Conservación de la Diputación Foral de Bizkaia a principios de los
eraginez. Gaur egun, oreinak Bizkaiko baso natural guztiak eta koniferoen bir- noventa, en la actualidad es una especie que vive en buena parte del territorio,
landaketak okupatzen ditu, hostozabalen basoekiko zaletasuna izan arren. Oso con una tendencia general a la ocupación de todas las masas boscosas, indepen-
ugaria da Urdaibai Erreserbako artadi kantabriarretan eta inguruko eremuetan. dientemente de su origen natural o artificial. Por el contrario, la distribución del
ciervo (Elaphus cervus) es mucho más reducida y está limitada esencialmente al
Parque Natural de Gorbeia, cuya población tiene su origen en los ejemplares
• Basoko hegaztiak procedentes de Toledo reintroducidos en la vertiente alavesa del Parque en los
años cincuenta. Tal y como ha sucedido con el corzo, el jabalí (Sus scrofa) tam-
Hegaztiak basoko ornodunen arteko talderik anitzenak dira. Bizkaiko basoak bién ha experimentado un espectacular crecimiento y expansión poblacional en
betetzen dituzten espezieak Europa erdialdeko basoetan bizi direnak dira. Ho- las últimas décadas. Ello se ha debido al abandono de las actividades del campo y
rietariko asko baso-basokoak dira; beste batzuk, berriz, basoetako soilguneen eta el consecuente incremento de la espesura de la vegetación en amplias regiones
ertzen ustiapenean espezializaturik daude, eta habitat irekietara egokitzen ikasi del norte de la península Ibérica. En la actualidad, la especie ocupa la totalidad
de los bosques naturales y repoblaciones de coníferas de Bizkaia, aunque mues-
Okil handia (Dendrocopus major) batez ere El pico picapinos (Dendrocopus major)
tra predilección por los bosques de frondosas. Es especialmente abundante en los
basoan bizi da; Bizkaian ugalketa handia es un pájaro carpintero esencialmente encinares cantábricos y zonas aledañas de la Reserva de Urdaibai.
izan du eta, gaur egun, landatutako intsi- forestal cuyas poblaciones vizcainas han
nis pinuen baso zaharrenetan bizi ohi da aumentado considerablemente en el terri-
(LZ). torio de Bizkaia, donde en la actualidad
ocupa con éxito las plantaciones más • Las aves forestales
añosas de Pino de Monterey (LZ).
Las aves son el grupo más diverso entre los vertebrados forestales. Las especies
que ocupan los bosques de Bizkaia son básicamente las mismas que habitan
en los bosques centroeuropeos. Muchas de ellas son estrictamente forestales,
mientras que otras, especializadas en la explotación de los claros y las márgenes
de los bosques, han sabido adaptarse secundariamente a los hábitats abiertos. A
continuación comentamos las especies que podemos observar en el territorio
vizcaino. Naturalmente, la presencia de todas ellas en una determinada masa
arbórea dependerá de factores tales como su extensión, la tranquilidad reinante
o su calidad (recursos, estructura, etc…).
Entre las rapaces diurnas, el gavilán (Accipiter nisus) y el azor (Accipiter gentilis)
son las más estrictamente forestales. La primera es una especie relativamente
abundante, mientras que la segunda es escasa, relegada a las masas boscosas con
mayor entidad. Se alimentan esencialmente de aves, que capturan tanto en los
bosques naturales como en las repoblaciones de coníferas más añosas. El resto
de las rapaces diurnas anidan en el bosque pero dependen en mayor o menor
grado de la existencia de espacios abiertos para la alimentación. La especie más
abundante es el busardo ratonero (Buteo buteo), seguida del milano negro (Milvus
migrans). Ambas rapaces tienen un espectro alimenticio muy amplio, especial-
mente el milano negro, una especie asidua visitante de los vertederos. Las otras
rapaces diurnas son más bien escasas. El alcotán (Falco subbuteo) ocupa sobre todo
las masas forestales en contacto con las campiñas costeras. Es una especie de há-
bitos discretos, habituada a cazar pequeños pájaros e insectos en los bordes del
bosque, a menudo al atardecer o al amanecer. El abejero (Pernis apivorus) tiene
predilección por los bosques de frondosas, sobre todo robledales y hayedos en
los que busca larvas de avispas y otros insectos. El milano real (Milvus milvus) y
el aguililla calzada (Hieraaetus pennatus) son las especies más escasas. Las pocas

Urubia (Strix aluco) Bizkaiko zuhaitz-zona El cárabo (Strix aluco) vive en la práctica
gehienetan bizi da. Batez ere zuhaitzetako totalidad de las zonas arboladas vizcainas.
zuloetan egiten du habia. Hala eta guztiz Nidifica sobre todo en huecos de árboles.
ere, zulorik ez dagoenean, eraikinetan, No obstante, cuando éstos faltan ocupa
haitzetan, beste hegazti batzuek utzitako también edificios, roquedos, nidos aban-
habietan edo lurrean bertan ere egiten du donados de otras aves e incluso el mismo
habia (G). suelo (G).
dute. Ondoren, Bizkaiko lurraldean ikus daitezkeen espezieen berri emango

dugu. Jakina, horiek guztiak zuhaitz masa jakin batean bizi izatea zenbait fakto-
reren eraginezkoa izango da, hala nola, baso-azaleraren, lasaitasunaren nahiz ka-
litatearen (baliabideak, egitura, etab.) eraginezkoa.
Eguneko harraparien artean, gabiraia (Accipiter nisus) eta aztorea (Accipiter

gentilis) dira basoari hertsien loturik daudenak. Lehenengoa nahiko ugaria den
bitartean, bigarrena, ostera, espezie urria dugu eta tamainarik handieneko ba-
soetara mugatuta dago. Batez ere baso naturaletan eta landatutako koniferoen
baso urtetsuenetan harrapatzen dituzten hegaztiak jaten dituzte. Eguneko gai-
nerako harrapariek basoan egiten dituzte habiak, baina elikatzeko neurri han-
diagoan edo txikiagoan eremu irekiak behar izaten dituzte. Espezierik ugariena Zuhaitz-belatza (Falco subbuteo) apirila- El alcotán (Falco subbuteo) es una pequeña
ren amaieran Bizkaiko basoetan bizi den rapaz migradora que arriba a los bosques
zapelatz arrunta (Buteo buteo) da, eta ondoren miru beltza (Milvus migrans). Bi harrapari migratzaile txikia da. Gogokoen vizcainos a finales del mes de abril. Entre
harrapari horiek janari-espektro oso zabala dute, batez ere miru beltzak, espezie izaten dituen harrapakinen artean burrun- sus presas preferidas destacan las grandes
hori sarritan joaten baita hondakindegietara janari bila. Eguneko beste harrapa- tzi handiak aipa daitezke (G). libélulas (G).
riak nahiko urriak dira. Zuhaitz-belatza (Falco subbuteo) kostaldeko landazabalen
ondoko basoetan bizi da batez ere. Ohitura zuhurreko espeziea da; txori txikiak parejas que algunos años crían en Bizkaia viven en los bosques caducifolios de
eta intsektuak ehizatzen ditu basoen ertzetan, sarritan iluntzean edo egunsen- la divisoria de aguas y el enclave de Orduña. Por último, la culebrera (Circaetus
tian. Zapelatz liztorjaleak (Pernis apivorus) hostozabalen basoak, batez ere hariz- gallicus) no es una rapaz propiamente forestal, ya que desarrolla la mayor parte
tiak eta pagadiak, izaten ditu gogoko eta horietan liztorren eta beste intsektu de su actividad sobrevolando hábitats abiertos en busca de reptiles; no obstante,
batzuen larben bila ibiltzen da. Miru gorria (Milvus milvus) eta arrano txikia requiere la existencia de bosques a la hora de emplazar su nido. Las dos únicas
(Hieraaetus pennatus) espezierik urrienak dira. Urte batzuetan Bizkaian kuma- rapaces nocturnas de hábitos esencialmente forestales en el territorio vizcaino
tzen dituzten bikote urriak ur-banaketako baso hostogalkorretan eta Urduña son: el cárabo (Strix aluco) y el buho chico (Asio otus). El primero es extraor-
inguruan bizi dira. Azkenik, hor dugu arrano sugezalea (Circaetus gallicus) ere; ez dinariamente abundante en la práctica totalidad de las formaciones forestales,
da basoko harraparia, bere jardueraren zatirik handiena habitat irekietan hegan mientras que, por el contrario, la presencia del buho chico es muy escasa.
eginez garatzen baitu narrastien bila; hala eta guztiz ere, habiak egiteko basoak
behar ditu. Batez ere basoko ohiturak dituzten gaueko hurrengo bi harrapari Los pájaros carpinteros son, sin duda, las aves forestales por antonomasia. Las
bakarrak ditugu Bizkaiko lurraldean: urubia (Strix aluco) eta hontza txikia (Asio especies más abundantes y extendidas en los bosques vizcainos son: el pito real
otus). Lehenengoa oso ugaria da ia baso guztietan; hontza txikiaren presentzia, (Picus viridis) y el pico picapicanos (Dendrocopus major). Ambas ocupan todo tipo
ostera, oso urria da. de bosques maduros, aunque el pito real es más abundante en masas forestales

que posean abundantes claros, ya que se alimenta de hormigas que captura pre-
ferentemente en el suelo. La población de pico picapinos experimentó un gran
incremento en Bizkaia a principios de los años noventa cuando invadió la mayor
parte de las repoblaciones añosas de coníferas, un hábitat muy poco utilizado
hasta entonces. Los incendios forestales del año 1989 favorecieron esta expan-
sión al aumentar mucho la disponibilidad de madera muerta, el substrato de
alimentación más importante para la especie. El picamaderos negro (Dryocopus
martius), el carpintero de mayor talla, estaba extinguido en Bizkaia desde hace
muchas décadas. En la actualidad una o dos parejas han recolonizado Bizkaia y
ocupan algunos hayedos bien conservados del valle de Carranza. Una última
especie es el minúsculo pico menor (Dendrocopus minor). Su población vizcaina,
aun siendo pequeña, constituye una de las más importantes de la península Ibé-
rica. Depende de los bosques de frondosas y es relativamente común en campi-
ñas que tengan bosquetes de arbolado autóctono y también en alisedas añosas.
Las palomas son las aves fitófagas de mayor talla del bosque. La paloma torcaz
(Columba palumbus) es la única especie nítidamente forestal. En Bizkaia anida
Papargorria (Erithacus rubecula) beharrizan El petirrojo (Erithacus rubecula) es una
casi exclusivamente en los robledales y hayedos de la divisoria de aguas y el
berezirik izaten ez duen basoko espeziea especie forestal de requerimientos muy
da: zuhaitzak dituen edozein zonatan, poco estrictos: cualquier zona arbolada, valle de Carranza. En los últimos años, unas pocas parejas han empezado a criar
baso handietan nahiz lorategietan bizi ohi desde un gran bosque hasta un jardín,
da (G). cuenta con su presencia (G).
Amilotxa (Parus caeruleus) basoko hegazti El herrerillo (Parus caeruleus) es una
txikia da eta ez ditu batere gogoko iza- pequeña ave forestal que muestra una
ten pinu eta eukaliptoen baso landatuak; clara aversión por las repoblaciones de
Okilak, zalantzarik gabe, batik bat basoko hegaztiak dira. Bizkaiko basoetako es- hori dela eta, nahiko urriak dira Bizkaiko pinos y eucaliptos, razón por que sus
pezierik ugarienak eta hedatuenak honako hauek dira: okil berdea (Picus viridis) alderik handienean (LZ). poblaciones resultan mas bien escasas en
eta okil handia (Dendrocopus major). Bi horiek era guztietako baso helduetan bizi la mayor parte de Bizkaia (LZ).
dira, baina okil berdea ugariagoa da soilgune ugariko basoetan, gehienbat lurzo-
ruan harrapatzen dituen inurriekin elikatzen baita. Okil handiaren populazioak
gorakada itzela izan zuen Bizkaian, laurogeita hamarreko hamarkadaren hasie-
ran, koniferoen birlandaketak inbaditu zituztenean, habitat hori ordura arte oso
gutxi erabiltzen baitzuen. 1989ko baso-suteek mesede egin zioten hedapen ho-
rri, hildako zuraren erabilgarritasunak gorakada handia izan zuelako, berori baita
espezie honentzat elikatzeko substraturik garrantzitsuena. Okil beltza (Dryocopus
martius), okilik handiena, orain dela hainbat hamarkada desagertuta zegoen Biz-
kaiko basoetan. Gaur egun, bikote batek edo bik Bizkaia birkolonizatu dute, eta
Karrantza haraneko kontserbazio egoera oneko pagadietan bizi dira orain. Beste
espezie bat ere aipatu behar da: okil txikia (Dendrocopus minor). Horri dagokio-
nez, Bizkaiko populazioa, txikia izan arren, Iberiar penintsula osoko garrantzit-
suenetarikoa da. Hostozabalen basoetan bizi da eta nahiko arrunta da zuhaitz
autoktonoen basotxoak dituzten landazabaletan, baita haltzadi urtetsuetan ere.
Usoak basoko hegazti fitofago handienak dira. Pagausoa (Columba palumbus)

baso-basokoa den espezie bakarra da. Bizkaian, ur-banaketako hariztietan nahiz
pagadietan eta Karrantza haranean egiten ditu habiak. Azken urte hauetan biko-
te gutxi batzuk Urdaibai Erreserbako artadi kantabriarretan hasi dira habiak egi-
ten, bertako Ehiza Babeslekuan aterpeturik. Oilagorra (Scolopax rusticola) basoko
zangaluze bakarra da, baina basoa batez ere habiak egiteko eta egunez babesteko
erabiltzen du. Nekez egiten ditu habiak Bizkaian, seguruenik espezie honek
ehiza-pieza oso preziatua izanik mendetako jazarpena izan duelako.
Paseriformeek hegazti habiagileen baso-komunitateko espezie eta ale ko-

pururik handiena dute. Lurzorua elikatzeko erabiltzen dutenak honako hauek
dira: zozo arrunta (Turdus merula), birigarro arrunta (Turdus philomelos), txan-

también en los encinares cantábricos de la Reserva de Urdaibai, al abrigo de
su Refugio de Caza. La sorda (Scolopax rusticola) es el único limícola forestal,
aunque utiliza el bosque sobre todo como hábitat de cría y refugio diurno. Es
un nidificante muy raro en Bizkaia, probablemente por la secular persecución a
la que ha sido sometida la especie como pieza cinegética.
Los paseriformes integran el mayor número de especies y ejemplares de la co-

munidad forestal de aves nidificantes. El suelo es el lugar preferido del mirlo co-
mún (Turdus merula), el zorzal común (Turdus philomelos), el petirrojo (Erithacus
rubecula), el herrerillo capuchino (Parus cristatus) y el carbonero común (Parus
major) para buscar el alimento. El chochín (Troglodytes troglodytes), el acentor co-
mún (Prunella modularis), la curruca capirotada (Sylvia atricapilla) y el mosquitero
ibérico (Phylloscopus ibericus) rebuscan en los arbustos del sotobosque y en los
matorrales de sus márgenes. La curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala), una
especie de reciente colonización, ocupa también este tipo de hábitat en los en-
Neguan, birigarro arruntak (Turdus phi- Durante el invierno, el zorzal común cinares costeros. El tronco y las ramas gruesas de los árboles son minuciosamente
lomelos) eta beste hegazti espezie askok (Turdus philomelos) y muchas otras aves
basoko lurraldeak utzi eta kostaldeko lan- abandonan sus territorios de cría en el exploradas por el trepador azul (Sitta europaea) y el agateador común (Certhia
dazabaletan babesten dira, bertako tenpe- bosque para establecerse en las campiñas brachydactyla). Las ramas finas son visitadas sobre todo por el herrerillo común
ratura leunak neguari aurre egiteko behar costeras, al abrigo de unas condiciones (Parus caeruleus), el carbonero palustre (Parus palustris) y el pinzón vulgar (Fringila
duten janaria eskaintzen dielako (LZ). suaves de temperatura que generan el ali-
coelebs), mientras que el carbonero garrapinos (Parus ater), el reyezuelo listado
mento necesario para sobrevivir al invier-
no (LZ). (Regulus ignicapillus) y el mito (Aegithalus caudatus) revisan particularmente las
partes más distales. Por su parte, el papamoscas gris (Muscicapa striata), el papa-
txangorria (Erithacus rubecula), amilotx mottoduna (Parus cristatus) eta kaskabeltz moscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca) y el colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus)
handia (Parus major).Txepetxak (Troglodytes troglodytes), tuntun arruntak (Prunella son especialistas en la captura de insectos al vuelo. Una última especie forestal
modularis), txinbo kaskabeltzak (Sylvia atricapilla) eta txio iberiarrak (Phylloscopus característica, en especial del bosque de planifolios, es el arrendajo (Garrulus
ibericus) oihanpeko zuhaixketan eta horren ertzetako sastraketan bilatzen dute glandarius), un vistoso córvido que explora todos los vericuetos del bosque en
janaria.Txinbo burubeltzaren (Sylvia melanocephala) kolonizazioa oraintsukoa da busca de semillas, frutos, insectos, e incluso huevos y polluelos de otras aves.
eta habitat horretan bizi da, kostaldeko artadietan. Garrapoak (Sitta europaea) eta
gerri-txori arruntak (Certhia brachydactyla) zuhaitzen enborra eta adar lodiak
arakatzen dituzte, eta adar meheak, batez ere, amilotx urdinak (Parus caeruleus), • La distribución de las aves en los bosques de Bizkaia: la influencia de
kaskabeltz txikiak (Parus palustris) eta txonta arruntak (Fringila coelebs). Pinu-kas- la vegetación y el clima
kabeltzak (Parus ater), erregetxo bekainzuriak (Regulus ignicapillus) eta buztanlu-
zeak (Aegithalus caudatus) zatirik distalenak miatzen dituzte intsektuen bila, ba- El modo en el que las aves ocupan una determinada región está condicionado
tik bat. Bestalde, euli-txori grisak (Muscicapa striata), euli-txori beltzak (Ficedula por la presencia de alimento disponible y por la existencia de lugares adecuados
hypoleuca) eta buztangorri argiak (Phoenicurus phoenicurus) adituak dira intsektuak para la nidificación durante la época de cría. Ambos factores están estrechamen-
airean harrapatzen. Planifolioen basoetan ohikoa den beste espezie bat eskinosoa te vinculados a las características del hábitat, esencialmente a la composición y
(Garrulus glandarius) da; korbido ikusgarri horrek basoko bazter guztiak araka- estructura de la vegetación.
tzen ditu hazien, fruituen, intsektuen eta beste hegazti batzuen arrautzen nahiz
kumeen bila. En mayor o menor medida, cada especie de ave está adaptada a un tipo de ali-
mento que ha de rastrear en un substrato o ambiente concreto. Éste estará situa-
do dentro de un territorio de determinadas dimensiones y características. Dado
• Hegaztien banaketa Bizkaiko basoetan: landarediaren eta klimaren era- el elevado número de especies orníticas forestales y lo variopinto de sus reque-
gina rimientos, los bosques que albergarán una comunidad de aves más diversa serán
normalmente aquellos cuya estructura y aspecto actual se acerque más a la de los
Hegaztiek eskualde jakina betetzeko modua, izan ere, janari erabilgarriaren eta bosques naturales. Es decir, aquellos bosques que sean extensos, tengan árboles
ugaltze-garaian habiak egiteko leku egokiak egotearen araberakoa da. Bi faktore de diferentes edades, alturas y morfología, alberguen una gran variedad de espe-
horiek estu lotuta daude habitataren ezaugarriei, batez ere landarediaren osake- cies vegetales y, en general, que posean una elevada heterogeneidad estructural
tari eta egiturari. (presencia de sotobosque, claros, etc…). Por ello, únicamente en aquellos escasos
bosques que todavía hoy en día reúnen todas estas características (esencialmente,
Neurri handiagoan edo txikiagoan, hegazti espezie bakoitza janari mota zeha- robledales añosos de una extensión mínima y buen estado de conservación) po-
tzerako egokiturik dago, eta hori substratu edo inguru jakinean bilatu beharko dremos observar todas las especies forestales propias de la región, con excepción
du. Hori, berriz, tamaina eta ezaugarri bereziak dituen lurralde batean koka- de las ya extinguidas.

turik egongo da. Basoko hegazti-espezieen kopurua handia denez eta horien
eskakizunak anitzak direnez, hegazti-komunitaterik anitzena duten basoak, izan
ere, gaur egun bertako basoek zuten egituraren eta itxuraren antzik handiena
dutenak izango dira. Hau da, beharrezkoa da baso handiak izatea, adin, egitura
nahiz morfologia desberdineko zuhaitzak edukitzea, landare espezieetan aniz-
tasun handia izatea, eta, oro har, egitura-heterogeneotasun handia (oihanpea,
soilguneak, etab.) edukitzea. Hori dela eta, gaur egun ezaugarri horiek betetzen
dituzten basoetan (batez ere, hedapen txikiko eta kontserbazio egoera oneko
harizti urtetsuetan), eskualdeko basoko espezie guztiak ikusten dira, desagertuta
daudenak izan ezik.
Basoaren azalera handitzea funtsezkoa izan daiteke bizi-eremu oso zabalak di-
tuzten hegaztien banaketarako, batez ere eskakizunik zorrotzenak dituzten es-
pezieen kasuan. Txantxangorriak (Erithacus rubecula) hektarea erdi inguruko lu-
rraldea betetzen du basoan, eta zuhaizdun eremu mota guztietara egokitzen da
(laborantza-lurrak, lorategiak…). Okil beltzak (Drycopus martius), ostera, hekta-
rea asko behar ditu eta horiek, gainera, zuhaitz helduak eduki beharko dituzte.
Horrenbestez, txantxangorria Bizkaiko basoetako espezierik ugarienetarikoa da;
okil beltzaren kasuan, ostera, bikote bakarrak egiten du habia gure lurraldean,
eta hori, gainera, espeziea joan den mendean guztiz desagertu ondoren egin den
oraintsuko birkolonizatze bati esker.
Zuhaitzen adinak eragin handia du hegaztien faunaren dentsitatean eta osake-

tan, horren egitura eragiten baitu. Baso gazte batek, orokorrean, zuhaitz itxura
homogeneoa dauka eta hegazti gutxi batzuek soilik dakite hori ustiatzen, ber-
Buztanluzearen habia (Aegithalos caudatus) El nido del mito (Aegithalos caudatus)
tako lurzorua irisgarria ez delako eta adaburuak garapen txikikoak direlako. goroldiozko bola obalatua da; kanpoal- consiste en una bola ovalada de musgo
Basoa zahartu ahala, soilguneak ireki, geruza desberdinak sortu, landarediaren dean likenak izaten ditu eta barrualdean revestida de líquenes en su cara externa y
aniztasuna gehitu eta zuhaitzen altuera nahiz enborren diametroa ere handitu lumak. Kumeak eduki ondoren, buz- de plumas en su interior. Tras la cría, los
tanluzeek familia talde handiak osatzen mitos forman nutridos grupos familiares
egiten da. Janariak bilatzeko eta habiak kokatzeko substratuen aniztasunaren dituzte, eta horrelaxe ibiltzen dira basoan, que deambulan por el bosque en com-
eta kantitatearen gehitze horren ondorioz, hegaztien dibertsitatea ere igo egi- beste txori txiki batzuekin batera, batez pañía de otras pequeñas aves, sobre todo
ten da. Espezie batzuentzat oso kontu garrantzitsua da zur hilaren presentzia, ere amilotxekin eta kaskabeltzekin (LZ). herrerillos y carboneros (LZ).
Ezkurrak nahiz beste fruitu eta hazi ba- La cosecha de bellotas y otros frutos o La extensión superficial del bosque puede resultar clave en la distribución de
tzuen uztak animalia askori janaria ziur- semillas asegura el alimento de las pobla-
las aves con dominios vitales muy amplios, sobre todo en el caso de las especies
tatzen diete udazkenean (L). ciones de muchos animales en el otoño
(L). que tienen requerimientos más estrictos. Un petirrojo (Erithacus rubecula) ocupa
un territorio de apenas media hectárea de bosque y se adapta a cualquier tipo
de zona arbolada (cultivos, jardines,…). Por el contrario, un picamaderos negro
(Dryocopus martius) necesita muchas hectáreas de bosque que estén provistas de
arbolado maduro. Como consecuencia, el petirrojo es una de las aves más abun-
dantes de los bosques vizcainos, mientras que hay una única pareja de picama-
deros negro que anida en nuestro territorio, y ello gracias a una recolonización
moderna tras la extinción total de la especie el siglo pasado.
La edad del arbolado influye de manera notable en la densidad y composición

de la avifauna, en la medida que determina su estructura. Un bosque joven tiene
normalmente un aspecto arbustivo homogéneo y solo unas pocas aves lo saben
explotar, dado que su suelo resulta casi inaccesible y las copas de los árboles están
poco desarrolladas. A medida que el bosque envejece, se abren claros, se crean
diferentes estratos, se incrementa la variedad florística, y aumenta la altura de los
árboles y el diámetro de sus troncos. Este incremento en la variedad y cantidad
de substratos para buscar el alimento y emplazar los nidos, trae como resultado
el aumento de la diversidad en aves. Un aspecto muy importante para algunas

especies lo constituye la presencia de madera muerta, en la que se desarrollan las
larvas de muchos artrópodos que les sirven de alimento, y la existencia de arbo-
les añosos que estén provistos de oquedades, vitales para la reproducción de las
especies trogloditas. De hecho, algunas de estas especies trogloditas tienen una
distribución muy limitada en el contexto del paisaje vizcaino (por ejemplo, el
trepador azul, Sitta europaea) y otras están casi extinguidas (por ejemplo, el coli-
rrojo real, Phoenicurus phoenicurus, y el papamoscas cerrojillo, Ficedula hypoleuca).
La identidad y variedad de las especies vegetales que componen el bosque pue-

de influir también en la presencia de una u otra especie de ave, así como en su
abundancia. Por ejemplo, entre la familia de los páridos, el carbonero palustre
(Parus palustris) y el herrerillo común (Parus caeruleus) ocupan casi en exclusiva
los bosques caducifolios, mientras que sus parientes, el carbonero garrapinos
(Parus ater) y el herrerillo capuchino (Parus cristatus) tienen predilección por las
coníferas. Como consecuencia, las dos primeras escasean en el territorio vizcai-
no, mientras que las segundas son muy abundantes, al ocupar con singular éxito
los arbolados de Pinus radiata y otras coníferas utilizadas en las repoblaciones.
Además, la cantidad de arbustos productores de frutos es un factor determinante
de la abundancia y variedad de aves durante su período de maduración, las cua-
les acuden atraídas por esta fuente de alimento tan estacional.
Un último apunte de interés en relación con la importancia de la estructura del

hábitat en la distribución de las aves es la dicotomía entre los bosques y los espa-
cios abiertos. Durante la época de cría las aves que viven en los bosques explo-
tan en su totalidad las posibilidades tróficas a su alcance, de modo que, cuando
llega la época desfavorable y se produce una reducción de recursos en el ámbito
forestal, muchas aves se ven obligadas a abandonarlos. Algunas de ellas modifi-
can sus hábitos y pasan a aprovechar el excedente de recursos que hallan en los
espacios deforestados próximos. Estos hábitats no boscosos son más productivos
que los forestales y su producción es marcadamente estacional, estando, por otro
lado, ocupados por comunidades de aves propias que en estos períodos no llegan
a consumir la totalidad de los recursos a su disposición. De este modo se crea
una importante reserva de alimento disponible para las aves del bosque que a
Zuhaitz zaharrek eta modu desberdinetan Los árboles viejos y que han sido poda- finales de verano o en otoño abandonan sus hábitos forestales en pos de ellos;
inausi edo moztu diren zuhaitzek forma dos o mutilados de diferentes maneras, este excedente también alcanza para las que arriban desde latitudes norteñas
bihurriak izaten dituzte, hegazti troglo- presentan unas formas tortuosas con
ditei eta beste animalia askori babesleku numerosos cobijos para las aves troglo- para la invernada. Esta alternancia en la explotación de recursos que se ofrecen
ugaria eskainiz; horrela, oso lagungarriak ditas y otros animales, contribuyendo de en diferentes épocas, hábitats y regiones es precisamente la base de la migración
izaten dira basoko fauna aberasteko (L). forma significativa a la riqueza faunística de las aves, las cuales utilizan la extraordinaria capacidad que supone el vuelo
del bosque (L).
para rastrear el alimento allá donde se encuentre fácilmente disponible.
jateko erabiltzen dituzten artropodo askoren larbak bertan garatzen direlako;
horrez gainera, zuloak dituzten zuhaitz urtetsuak ere funtsezkoak dira espezie La disponibilidad del alimento no solamente depende de las características del
trogloditen ugalketarako. Izan ere, espezie troglodita horietariko batzuek ba- hábitat, sino también del clima. La temperatura condiciona la actividad de los
naketa oso mugatua dute Bizkaiko paisaian (adibidez, garrapoa, Sitta europaea), vegetales (por ejemplo, la maduración de los frutos) y de las presas (por ejemplo,
eta beste zenbait ia desagertuta daude (esaterako, buztangorri argia, Phoenicurus los insectos o los reptiles). Por esta razón, durante el invierno las aves abando-
phoenicurus, eta euli-txori beltza, Ficedula hypoleuca). nan de forma masiva los bosques de las zonas más montañosas del territorio, en
donde las bajas temperaturas reducen drásticamente el alimento y hacen inviable
Basoa osatzen duten landare espezieen identitateak eta aniztasunak ere badu- la invernada. Estas aves de los bosques montanos abandonan nuestras latitudes
te eragina hegaztiren baten banaketan, baita ugaritasunean ere. Esate baterako, hacia regiones más meridionales o bien tienden a ocupar el abrigo de los fondos
paridoen familiako kaskabeltz handia (Parus palustris) eta amilotx urdina (Parus de valle, o a concentrarse en las campiñas y bosquetes de la franja costera, zonas
caeruleus) baso hostogalkorretan soilik bizi dira, eta, alderantziz, horien fami- de menor rigor climático en donde han de compartir los recursos con muchas
liakoek, pinu-kaskabeltzak (Parus ater) eta amilotx mottodunak (Parus cristatus) de las aves migradoras que arriban hasta Bizkaia procedentes del Centro y Norte
nahiago izaten dute koniferoetan bizi. Horren ondorioz, lehenengo biak urriak de Europa.

dira Bizkaian, eta bigarrenak oso ugariak, Pinus radiata espezieko zuhaitzak eta
birlandaketetan erabilitako beste konifero batzuk arrakasta handiz okupatzen
dituztelako. Basoko fruituak sortzen dituzten zuhaixken kantitatea ere faktore
erabakigarria izan da hegaztien ugaritasunari eta aniztasunari dagokionez, heltze
prozesuak dirauen bitartean, hegaztiok urtaroaren araberako janari iturri horrek
erakarrita joaten baitira bertara.
Beste gauza garrantzitsu bat ere badago, habitataren egiturak hegazti horien
banaketan duen garrantziari dagokionez: basoen eta eremu irekien arteko diko-
tomia. Ugaltze-garaian, basoan bizi diren hegaztiek inguruko aukera trofiko
guztiak osorik ustiatzen dituzte; horrela, urtaroa aldatzen denean eta basoko
baliabideak murrizten direnean, hegazti askok bertatik joan beharra izaten dute.
Hegazti batzuek euren ohiturak aldatu eta hurbileko eremuetan (eremu irekiak)
aurkituriko baliabideen soberakinak aprobetxatzen dituzte. Basorik gabeko ha-
bitat horiek basokoak baino produktibitate handiagoa dute eta bertako pro-
dukzioa urtaroaren araberakoa izan ohi da; bestalde, beste hegazti komunitate
batzuek okupatzen dituzte eta, aldi horietan, hegaztiok ez dituzte inguruak es-
kainitako baliabide guztiak kontsumitzen. Horrela, janari erreserba garrantzitsua Kukuaren kantu-hotsak (Cuculus canorus) El canto del cuco (Cuculus canorus) deja
uztailean amaitzen dira; hil horretan, de escucharse en julio, mes en el que los
sortzen da udaren amaieran edo udazkenean, basoko ohiturak bertan behera kuku helduak Afrikako bizilekuetara abia- ejemplares adultos parten hacia sus cuar-
uzten dituzten hegaztientzat, baita iparraldetik negua igarotzeko iristen diren tzen dira. Gazteek, adibidez, argazkikoak, teles de invernada africanos. Los jóvenes,
hegaztientzat ere. Urtaro, habitat eta eskualde desberdinetan eskainitako baliabi- beranduago hasten dute migrazioa, gehie- como el que ilustra la fotografía, inician
nek abuztuaren amaieran edo irailaren la migración más tarde; la mayoría a fina-
deen ustiapenean dagoen alternantzia hori da hegaztien migrazioaren oinarria; lehenengo hamabostaldian (G). les de agosto o en la primera quincena de
izan ere, hegazti horiek beren gaitasun ikusgarria erabiltzen dute janaria erraz septiembre (G).
eskuratzeko moduan duten eskualdeak arakatzeko.
Aves y mamíferos, aliados de las plantas
Janariaren erabilgarritasuna ez da habitat baten ezaugarrien araberakoa bakarrik,
klimaren araberakoa ere bada. Tenperaturak landareen (esate baterako, fruituen Para que una población de plantas persista de manera indefinida, los ejemplares
heltzea) eta harrapakinen (adibidez, intsektuak edo narrastiak) jarduera baldin- adultos tienen que producir descendientes que los reemplacen. Para ello, cada
tzatzen du. Hori dela eta, neguan hegazti gehienek alde egiten dute lurraldeko semilla que producen no solamente ha de ser viable, no ser destruida por los
zonarik menditsuenetako basoetatik, bertan tenperatura baxuek modu dras- animales y llegar a germinar, sino que además debe brotar en un lugar donde la
tikoan murrizten baitute janaria, negua bertan igarotzea ezinezko eginez. Men- competencia con plantas adultas u otras plántulas como ella sea lo suficiente-
diko basoetako hegazti horiek gure latitudeak utzi eta hegoalderago dauden mente baja como para asegurar su futuro. El riesgo de fracasar en este empeño
eskualdeetarantz joaten dira, edo haranen barreneko aterpeak aprobetxatzen di- reproductivo es máximo en el entorno más inmediato de la planta madre ya que
tuzte, edo kostaldeko landazabaletan eta basotxoetan pilatzen dira, zona horietan una planta cargada de frutos se convierte en un foco de atención para los anima-
klima ez baita hain gogorra; bertan, Bizkaira Europako erdialdetik eta iparralde- les que se alimentan de ellos. Además, para aquellas semillas que sobrevivan, ger-
tik iritsitako hegazti migratzaile askorekin partekatzen dituzte baliabideak. minar bajo la copa de la planta madre no es una buena garantía de supervivencia
ya que han de prosperar en un entorno en el que la competencia que se produ-
ce, tanto con el ejemplar adulto como con sus propias hermanas, es muy elevada.
Hegaztiak eta ugaztunak, landareen aliatuak Es decir, no basta con producir semillas sino que conviene diseminarlas para que
sus posibilidades de supervivencia aumenten y con ello la eficacia reproductora
Landare populazio batek mugarik gabe iraun dezan, ale helduek ondorengoak de la especie. Para la dispersión, algunas plantas utilizan el viento, otras el agua
sortu behar dituzte. Horretarako, sortzen duten hazi bakoitza bideragarria izan y otras los animales. En este último caso, hay algunas semillas que se adhieren
behar da, eta gainera, animaliek ez dute suntsitu behar eta ernamuindu egin a la piel o al pelo de los animales gracias a curiosos dispositivos como ganchos,
behar du. Halaber, hazi horrek beste landare heldu batzuekiko edo beste landa- pelos o sustancias adhesivas. Otras veces, los animales transportan activamente
retxo batzuekiko lehia gutxiko lekuren batean erne behar du, bere etorkizuna las semillas hasta sus almacenes, colaborando de este modo en la dispersión. Por
bermatu ahal izateko. Ugalketa horretan oso handia izaten da porrot egiteko ejemplo, el arrendajo (Garrulus glandarius) tiene el hábito de esconder bajo tierra
arriskua landare amaren hurbileko inguruan, fruituz beteriko landare bat horiek parte de los frutos que manipula para consumirlos conforme transcurre el in-
jaten dituzten animalientzat oso erakargarria delako. Gainera, bizirik ateratzen vierno. Se ha calculado que un solo ejemplar puede enterrar unas 4.000 bellotas
diren hazientzat, landare amaren adaburuaren azpian ernamuintzea ez da bizirik en una sola temporada, muchas de las cuales quedan olvidadas y germinan con
irauteko berme ona, inguru horretan lehia handia dagoelako bai ale helduarekin la llegada de la primavera. También la ardilla (Sciurus vulgaris) y otros mamíferos
eta bai gainerako haziekin. Hau da, haziak sortzea ez da nahikoa: horiek barreia- roedores tienen despensas, lo cual facilita la germinación lejos de la planta madre
tu egin behar dira, bizirik irauteko aukerak handiagoak izateko eta, horrela, es- de aquellas semillas olvidadas o perdidas en el trasiego.

peziearen ugalketa-eraginkortasuna hobea izateko. Barreiatzea egiteko, landare
batzuek haizea erabiltzen dute, beste batzuek ura eta beste zenbaitek animaliak.
Azken kasu horretan, hazi batzuk animalien ilean edo azalean atxikitzen dira,
gakoen, ileen edo substantzia itsasgarrien moduko dispositibo berezi batzuen
bitartez. Beste batzuetan animaliek jakitokiak izaten dituzte. Esate baterako,
eskinosoak (Garrulus glandarius) manipulatzen dituen fruituetako batzuk lur-
pean ezkutatzeko ohitura dauka, horiek neguan zehar jateko. Hegazti bakoitzak
denboraldiko 4.000 ezkur inguru lurperatu ahal dituela kalkulatu da; horieta-
riko asko ahaztuta gelditu eta udaberrian ernamuindu egiten dira. Katagorriak
(Sciurus vulgaris) eta beste karraskari batzuek ere jakitokiak dituzte, eta horrela,
ahazturiko edo galdutako haziak erraz ernamuintzen dira landare amarengandik
urrun.
Beste alde batetik, fruituak janari iturri oso garrantzitsuak dira animalia orno-
dunentzat. Horiek haziak jan eta, gero, euren gorozkien zatitzat pilatzen dituzte.
Animalia horietariko batzuek fruituaren mamia atera edo haziak sakabanatzen
dituzte; horrela, ernamuintzen direnen proportzioa murriztu egiten da; hala eta
guztiz ere, beste askok fruituak osorik irentsi eta haziak oso-osorik igarotzen dira
digestio-traktutik. Azken kasu horretan, haziak landare amarengandik urruntzen
dira, animaliak kaka edo oka egiten duen lekuraino, eta inguru horretan bizi-
rik irauteko perspektiba hobeak dituzte (endozookoria). Barreiatze horretan
hobaririk handiena lortzen duten landareak fruitu erakargarria eta estali gogo-
rrarekin babesturiko hazia dutenak dira. Bizkaian, hazien garraio horretan parte
hartzen duten animalia barreiatzaile nagusiak hegaztiak eta ugaztun haragijaleak
dira. Hala eta guztiz ere, beste eremu geografiko batzuetan narrastiek, saguzar
askok eta are arrain batzuek eginkizun barreiatzaile garrantzitsua dute.
Hegazti granibororik gehienek ez dute laguntzen askorik barreiatzean, haziak

txikitu eta digeritu egiten baitituzte, horien lipidoak eta karbohidratoak lor-
tzeko. Hala ere, horietariko batzuek espezie barreiatzailetzat har daitezke, euren Basoan eta horren inguruetan fruitu El bosque y sus aledaños abundan en fru-
mamitsu asko izaten da; hegaztiek jaten tos carnosos que serán ingeridos por las
eginkizuna hain garrantzitsua ez bada ere. Esate baterako, pagausoak (Columba dituzte eta, horrela, haziak sakabanatu aves y con ello se dispersan sus semillas,
palumbus) batez ere pagatxak eta ezkurrak jaten ditu udazkenean eta neguaren egiten dira, esate baterako, Sambucus ebu- como es el caso del yezgo o Sambucus
hasieran, baina baiak eta fruituak ere jaten ditu, eta hazirik txikienek inolako lus zihaurriaren kasuan (L). ebulus (L).
kalterik gabe zeharkatzen dute haren digestio-sistema.
Por otro lado, los frutos son una fuente de alimento muy importante para mu-
Hala eta guztiz ere, barreiatzaile nagusiak landareen haziak horiei kalterik egin chos animales vertebrados. Éstos ingieren las semillas y las depositan después
gabe jaten dituztenak dira. Animalia horiek janaria prozesatzera eta digerituko como parte de sus excrementos. Algunos de estos animales arrancan la pulpa del
ez diren hazien lasta ahalik eta lehenen ezabatzera egokiturik daude. Mutualis- fruto o disgregan sus semillas, lo que reduce la proporción de las que germinan,
mo erlazio honetan (bi organismoentzat hobari handia), landareak animaliari pero otros muchos tragan los frutos enteros, y las semillas pasan intactas a través
janaria ematen dio, eta horrek haziak barreiatzen ditu. de su tracto digestivo. En este último caso, las semillas son alejadas de la planta
madre hasta el lugar en el que el animal las defeca o regurgita, y por este medio
Mutualismo erlazio hori ez da espezifikoa. Hau da, landare bakoitzak hainbat alcanzan mejores perspectivas de supervivencia (endozoocoria). Las plantas que
espezie barreiatzaile ditu eta animalia frugiboro bakoitzak fruitu desberdinak jan más se benefician de la dispersión son aquellas que tienen un fruto atractivo y
ditzake. Landare talde batzuentzat, barreiatzailerik garrantzitsuenak hegaztiak una semilla protegida por una cubierta resistente. En nuestras latitudes los ani-
dira eta beste zenbaitentzat, berriz, ugaztun haragijaleak. Esaterako, hegaztiak males dispersores que participan en este tipo de transporte de las semillas son
haginaren (Taxus baccata), elorri zuriaren (Crataegus monogyna) eta arrosadiaren esencialmente las aves y los mamíferos carnívoros. Sin embargo, en otras áreas
(Rosa canina) barreiatzaile nagusiak dira, eta haragijaleek, berriz, gurbitza (Arbutus geográficas los reptiles, muchos murciélagos e incluso algunos peces juegan un
unedo) eta serbalak (Sorbus aucuparia eta Sorbus torminalis) barreiatzen dituzte. papel dispersor relevante.
Bizkaiko basoetan, hegazti barreiatzaile nagusiak zozoak edota birigarroak (zozo La mayoría de las aves granívoras colaboran muy poco en la dispersión ya que
arrunta, birigarro arrunta, birigarro txikia eta garraztarroa), txinbo kaskabeltza trituran y digieren las semillas para obtener sus lípidos y carbohidratos. No obs-
eta txantxangorria dira. Udan, espezie horiek intsektuak jaten dituzte, baina tante, algunas de ellas pueden tenerse como especies dispersoras, aunque su labor

tenga menor importancia. Por ejemplo, la paloma torcaz (Columba palumbus) se
alimenta esencialmente de hayucos y bellotas en otoño y principios de invierno,
pero come también bayas y frutos, y las semillas más pequeñas atraviesan su sis-
tema digestivo sin daño alguno. No obstante, los grandes dispersores son los que
habitualmente ingieren las semillas de la planta sin dañarlas cuando consumen el
fruto. Son animales que están adaptados a procesar la ingesta y a eliminar lo antes
posible el lastre que suponen las semillas que no van a digerir. Se trata de una
relación de mutualismo (ambos organismos salen mutuamente beneficiados) en
la que la planta provee de alimento al animal y éste dispersa sus semillas.
Esta relación de mutualismo no es específica. Es decir, cada planta dispone de

varias especies diseminadoras y cada animal frugívoro puede alimentarse de di-
ferentes frutos. Para algunos grupos de plantas los dispersores más importantes
son las aves y para otros lo son los mamíferos carnívoros. Por ejemplo, se ha
observado que las aves son los principales dispersores del tejo (Taxus baccata), el
majuelo (Crataegus monogyna) y el rosal (Rosa canina), mientras que los carnívoros
son los dispersores por excelencia del madroño (Arbutus unedo) y los serbales
(Sorbus aucuparia y Sorbus torminalis).
Apomahatsak (Tamus communis) fruitu La nueza negra (Tamus communis) fructifi- En los bosques de Bizkaia, las principales aves dispersoras son los mirlos y zor-
asko ematen ditu udaren amaieran, lan- ca copiosamente a finales de verano coin-
darearen gainerako zatiak zimeltzen diren cidiendo con el marchitamiento del resto zales (mirlo común, zorzal común, zorzal alirrojo y zorzal charlo), la curruca
bitartean (L). de la planta (L). capirotada y el petirrojo. Durante la época estival, son especies esencialmente
insectívoras que eventualmente pueden alimentar a sus polluelos con los pocos
urtaro horretako fruituekin ere elikatzen dituzte kumeak (gereziak, huntza…). frutos accesibles durante esta época del año (cerezas, hiedra…). Sin embargo, tan
Hala eta guztiz ere, udazkeneko lehenengo fruituak heldu bezain laster, euren pronto como los primeros frutos otoñales maduran, su régimen alimenticio se
elikatzeko erregimena nahiko frugiboroa izan ohi da, fruituen uzta handiaren torna bastante frugívoro, ya que el consumo de una nutrida cosecha de frutos
kontsumoa oso errentagarria izan daitekeelako, energiaren ikuspegitik begira- puede resultar altamente rentable desde un punto de vista energético. Además,
tuta. Gainera, uda amaieratik, bertako populazio sedentarioei Europa erdialdetik desde finales de verano, a las poblaciones nativas sedentarias se les unen miles de
eta iparraldetik iritsitako milaka kide batzen zaizkie; azken horiek negua gure congéneres que migran desde el Centro y Norte de Europa, los cuales invernan
lurraldean igaro edo bertan migrazio-eskala egiten dute, hegoalderago dauden en nuestro territorio o lo utilizan a modo de escala migratoria en su periplo
lurraldeetarako bidean. Fruituen uzta ugariari eta anitzari esker, hegazti migra- hacia cuarteles de invernada más meridionales. La disponibilidad de una abun-
tzaile horiek berehala lortzen dituzte erreserba energetikoak, eta horiek bidaia- dante y variada cosecha de frutos permite a estas aves migratorias un rápido aco-
tzeko eta neguan bizirik irauteko bermea osatzen dute. Hegaztiak basoetatik eta pio de reservas energéticas, las cuales constituyen el salvoconducto para viajar
landazabaletatik ibiltzen dira janari bila, eta euren dieta aldagarria da klimaren y sobrevivir al invierno que se avecina. Las aves van a deambular por bosques y
(tenperatura baxuekin intsektu gutxiago dago) eta fruitu-uztaren ugaritasunaren campiñas rastreando el alimento y su dieta variará en función del clima (las bajas
arabera. Nolanahi ere, denborak aurrera egin ahala, fruituak amaitu egiten dira temperaturas reducen la presencia y actividad de los insectos) y de la abundancia
eta hegaztien dietan gero eta intsektu gehiago sartzen da. de la cosecha de frutos. En cualquier caso, a medida que transcurre el tiempo los
frutos van siendo consumidos y la dieta de las aves se hace más insectívora.
Zoritxarrez, Bizkaiko paisaiak izandako aldaketa handiak murriztu egin du frui-
tuen produkzioa eta aniztasuna, eta horiek, batez ere, basotxoetan nahiz landa- Desafortunadamente, la elevada transformación del paisaje vizcaino ha reducido
zabaletako hesietan eta artadi kantabriarretan baino ez daude orain. Horien pre- la producción y variedad de frutos, relegándolos sobre todo a los bosquetes y
sentzia lagungarria da habitat horietan, udazkenean eta negu-tarte batean, gure setos de las campiñas, y a los encinares cantábricos. Su presencia contribuye a
lurraldeko hegazti frugiboroen pilaketarik handienak egoteko. Landazabaletan, que estos hábitats alberguen durante el otoño y parte del invierno las mayores
hegaztiek batez ere fruituak jaten dituzte: masusta (Rubus ulmifolius), atxaparra concentraciones de aves frugívoras de nuestro territorio. En las campiñas, las
(Lonicera spp.), basaerramua (Euonymus europaeus), txorbeltza (Rhamnus alaternus), aves consumen sobre todo frutos de zarzamora (Rubus ulmifolius), madresel-
zumalakarra (Frangula alnus), zuhandorra (Cornus sanguinea), arbustua (Ligustrum va (Lonicera spp.), bonetero (Euonymus europaeus), aladierno (Rhamnus alaternus),
vulgare), huntza (Hedera helix), intsusa (Sambucus nigra) eta elorriak (Crataegus arraclán (Frangula alnus), cornejo (Cornus sanguinea), aligustre (Ligustrum vulgare),
monogyna eta Prunus spinosa). Kostatik hurbilen dauden artadietan eta landaza- hiedra (Hedera helix), sauco (Sambucus nigra) y espinos (Crataegus monogyna y
baletan, aldi berean, landare eta zuhaixka mediterranearrak daude, eta horiek Prunus spinosa). En los encinares y en las campiñas más cercanas a la costa abun-
ere oso garrantzitsuak dira hegazti frugiboroen dietan. Esate baterako, ereinotza dan a su vez plantas y arbustos de carácter mediterráneo que son también muy
(Laurus nobilis), gurbitza (Arbutus unedo) edo endalaharra (Smilax aspera). Bes- importantes en la dieta de las aves frugívoras. Por ejemplo, el laurel (Laurus
talde, gorostia (Ilex aquifolium) eta, neurri txikiagoan, hagina (Taxus baccata) la- nobilis), el madroño (Arbutus unedo), o la zarzaparrilla (Smilax aspera). Por su parte,

el acebo (Ilex aquifolium) y, en menor medida, el tejo (Taxus baccata) contribuyen
a la supervivencia de los escasos ejemplares de aves frugívoras que cobijan los
bosques de montaña a lo largo del invierno. La utilización de todos estos ar-
bustos autóctonos en los cierres entre las residencias de nueva construcción que
día a día invaden las campiñas vizcainas podría contribuir a paliar el impacto
que la transformación de este paisaje está produciendo en la avifauna migradora
e invernante. Por desgracia, en la mayoría de los casos las especies elegidas por
propietarios y profesionales de la jardinería, habitualmente arbustos foráneos,
poco o nada benefician a la avifauna.
Los mirlos y zorzales se alimentan de la mayor parte de los frutos anteriormente

citados. Además, gracias a su tamaño son capaces de ingerir también frutos de
mayor diámetro, como por ejemplo, cerezas o uvas. Durante la época de cría, la
especie más abundante en Bizkaia es el mirlo común (Turdus merula), gracias a
su capacidad para adaptarse a cualquier tipo de paisaje arbolado, desde parques
y jardines hasta los bosques de montaña. Durante el invierno, los mirlos aban-
donan los bosques del interior para dirigirse hacia zonas de clima más suave,
posiblemente hacia la costa atlántica o hacia la región mediterránea. Además, en
Animaliek oso gogoko dituzte gurbitzaren Los dulces frutos del madroño son codi- otoño e invierno recibimos numerosos ejemplares procedentes de Centroeuro-
fruitu gozoak (L). ciados por los animales (L). pa que acompañan a la entrada masiva de los bandos de zorzal común (Turdus
philomelos) y zorzal alirrojo (Turdus iliacus). Todas estas aves se concentran esen-
gungarriak dira mendiko basoetan neguan egoten diren hegazti frugiboroen ale cialmente en las campiñas y bosquetes autóctonos de la costa, gracias a la abun-
urrien biziraupenerako. Zuhaixka autoktono horiek etxe berrien itxituretan dancia de invertebrados y frutos que estos hábitats albergan.
erabiltzea (Bizkaiko landazabalean egunetik egunera gehiago ikusten diren erai-
kinak) lagungarria izan daiteke paisaia horren aldaketak hegazti migratzaileen El zorzal charlo (Turdus viscivorus) es el zorzal de mayor talla. Sus poblaciones
faunan sortzen duen eragin kaltegarria arintzeko. Zoritxarrez, kasurik gehiene- son muy escasas en la zona costera ya que vive casi exclusivamente en hayedos
tan, jabeek eta lorezaintzako profesionalek aukeraturiko espezieak (gehienetan, y robledales. En estos hábitats consume sobre todo frutos de acebo, majuelo,
kanpoko zuhaixkak) ez dira batere aproposak hegaztien faunarako. hiedra, serbal (Sorbus aucuparia) y mostajo (Sorbus aria). Destaca, sin embargo, la
especial apetencia que muestra por los frutos del muérdago (Viscum album) y su
Zozoek eta birigarroek lehen aipaturiko fruiturik gehienak jaten dituzte. Gaine- papel en la dispersión de esta especie hemiparásita: para eliminar el mucílago pe-
ra, euren tamainari esker, diametro handiagoko fruituak ere jaten dituzte, adibi- gajoso de las bayas el zorzal se limpia contra la corteza del tronco de modo que
dez, gereziak edo mahatsa. Ugaltze-sasoian, Bizkaiko espezierik ugariena zozo algunas semillas llegan a germinar en las grietas del árbol. El apelativo viscivorus
arrunta da (Turdus merula), zuhaizdun edozein paisaia motara egokitzeko duen de su nombre científico alude precisamente a su afición por el muérdago. Es una
gaitasunari esker, parkeetatik eta lorategietatik mendiko basoetaraino. Neguan, especie que defiende con bravura los arbustos en los que se alimenta y gracias a
zozoek barruko basoetatik alde egiten dute eta klima leunagoko eremuetara su corpulencia es capaz de mantener a raya a las demás aves frugívoras, incluidas
joaten dira, batez ere kosta atlantikora edo eskualde mediterranearra. Gainera, otras especies de zorzal de menor talla.
udazkenean eta neguan Europa erdialdetik etorritako zozo asko jasotzen ditugu;
horiek birigarro arruntaren (Turdus philomelos) eta birigarro txikiaren (Turdus Por su parte, y a pesar de ser aves pequeñas, tanto el petirrojo (Erithacus rubecula)
iliacus) sarrera masiboarekin batera etorri ohi dira. Hegazti horiek guztiak batez como la curruca capirotada (Sylvia atricapilla) son también consumados frugívo-
ere kostaldeko landazabaletan eta bertako basotxoetan pilatzen dira, halako ha- ros durante la época otoñal. Dado su pequeño pico no son capaces de ingerir
bitatetan ornogabe eta fruitu asko dagoelako. frutos grandes, como por ejemplo las endrinas de mayor tamaño, y habitualmen-
te consumen frutos de talla inferior a los 8 mm de diámetro: sobre todo los de la
Garraztarroa (Turdus viscivorus) birigarrorik handiena da. Horren populazioak hiedra, el sauco, el bonetero, el cornejo y la zarzaparrilla. No obstante, a menudo
oso urriak dira kostaldean, gehien-gehienetan barrualdeko pagadietan eta hariz- también se alimentan de la zarzamora, aunque para ello tengan que desgajar una
tietan bizi delako. Habitat horietan, batez ere, gorostiaren, elorri zuriaren, hun- a una sus drupillas. Ambas especies anidan en gran cantidad en la mayor parte
tzaren, otsalizarraren (Sorbus aucuparia) eta hostazuriaren (Sorbus aria) fruituak ja- de los bosques vizcainos. Además, desde finales de agosto hasta principios de
ten ditu. Hala eta guztiz ere, aipagarria da mihuraren (Viscum album) fruituekiko diciembre, recibimos importantes cantidades de aves extraibéricas que pasan el
duen zaletasun handia, baita espezie hemiparasito horren sakabanaketan duen otoño y parte del invierno en las zonas más atemperadas del territorio.
eginkizun garrantzitsua ere: baien muzilago likatsua ezabatzeko, birigarroak en-
borraren azalaren aurka garbitzen du bere mokoa, eta horrela, hazi batzuk zu- Los principales mamíferos carnívoros que llevan a cabo la dispersión de semillas
haitzaren arrakaletan ernamuintzen dira. Bere izen zientifikoan duen viscivorus en los bosques vizcainos son: el zorro, el tejón, la gineta, la marta y la garduña.
ezizenak mihura jateko duen zaletasuna adierazten du. Espezie horrek gogor Todas ellas son especies generalistas u oportunistas, es decir, capaces de variar

Zozoak (Turdus merula) baiak eta
beste fruitu mamitsu asko jaten ditu.
Udazkenean elorri zuriaren, gorostiaren,
haginaren eta beste espezie batzuen frui-
tuak jaten ditu, eta neguan, batez ere,
huntzarenak, arbustuarenak eta arkakara-
tsarenak (M).
El mirlo (Turdus merula) es un gran

consumidor de bayas y otros frutos car-
nosos, tanto en otoño, devorando frutos
de majuelo, acebo, tejo y otras especies,
como en invierno, donde se alimenta
principalmente de la hiedra, el aligustre o
el rosal silvestre (M).
defendatzen ditu janaria ematen dioten zuhaixkak, eta, bere sendotasunari esker, su dieta con gran flexibilidad. Siempre que las circunstancias así lo requieran,
gainerako hegazti frugiboroak eta tamaina txikiagoko beste birigarro espezieak pueden capturar presas, alimentarse de carroña y, cuando se produce una buena
ez dira bertara hurbiltzen. cosecha, atiborrarse de una amplia gama de frutos y bayas. A pesar de que son
especies que no tragan los frutos sino que los mastican, es un hecho comproba-
Bestalde, hegazti txikiak izan arren, txantxangorria (Erithacus rubecula) eta txinbo do que, para la mayoría de las plantas que los consumen, la fracción de semillas
kaskabeltza (Sylvia atricapilla) ere frugiboro handiak dira udazkenean. Moko txi- destruidas es muy baja, desde un impacto prácticamente nulo en el caso del ma-
kia dutenez, ezin dute fruitu handirik jan, esate baterako, basaranik handienak, droño, el rosal o la zarzamora, hasta un 25 % en los frutos del manzano silvestre
eta, gehienetan, 8 mm-ko diametrotik beherako fruituak jaten dituzte: batez ere, (Malus sylvestris). Una de las excepciones se produce en el consumo de cornica-
huntzarena, intsusarena, basaerramuarena, zuhandorrarena eta endalaharrarena. bra (Pistacia terebinthus), arbusto cuyas semillas son destruidas en su mayor parte,
Hala eta guztiz ere, sarritan masusta ere jaten dute, horretarako horren fruta- y en el caso del muérdago, cuyas semillas no son destruidas pero pierden todas
txoak banan-banan erauzi behar izan arren. Bi espezie horiek Bizkaiko basorik sus posibilidades de germinar al ser depositados los excrementos de los carnívo-
gehienetan egiten dituzte habiak. Gainera, abuztuaren amaieratik abenduaren ros que los consumen la mayoría de las veces en el suelo o en las rocas.
hasierara arte, Iberiar penintsulatik kanpokoak diren hegaztien kopuru handia
iristen da Bizkaira; horiek gure lurraldeko zonarik epelenetan igarotzen dute
udazkena eta neguaren zati bat. EL SUELO Y LA DESCOMPOSICIÓN DE LA MATERIA
ORGÁNICA
Bizkaiko basoetan hazien barreiatzea egiten duten ugaztun haragijale nagusiak
honako hauek dira: azeria, azkonarra, katajineta, lepahoria eta lepazuria. Horiek Introducción: concepto y partes del suelo
guztiak espezie generalistak edo oportunistak dira, hau da, euren dieta malguta-
sun handiz aldatzen dute. Egoerak behartuz gero, harrapakinak atzeman, sarras- El suelo es la capa superficial que cubre la mayoría de la corteza continental de
kia jan eta, uzta ona dagoenean, era guztietako fruituak nahiz baiak jaten dituz- la Tierra en contacto con la atmósfera. Se trata de la interfase entre la litosfera, la
te. Ez dituzte fruituak osorik irensten, mamurtu egiten dituzte; hala eta guztiz atmósfera y la biosfera, y es resultado de la interacción de estos tres componen-
ere, frogatuta dago jaten dituzten landarerik gehienentzat suntsituriko hazien tes; la capa material que resulta de esta interacción cubre, como una alfombra,

kopurua oso txikia dela. Adibidez, horren inpaktua ia deuseza da gurbitzaren,
arrosadiaren edo masustaren kasuan, eta %25ekoa basoko sagarraren fruituen ka-
suan (Malus sylvestris). Salbuespenetariko bat ahuntzadarraren kontsumoan dago
(Pistacia terebinthus), zuhaixka horren hazirik gehienak suntsitu egiten baitira.
Mihuraren kasuan haziak ez dira suntsitzen, baina ernamuintzeko aukera guztia
galtzen dute, horiek jaten dituzten haragijaleen gorozkiak gehienetan lurzoruan
edo haitzetan gelditzen direlako.
LUZORUA ETA MATERIA ORGANIKOAREN DESKONPOSI-

ZIOA
Sarrera: lurzoru kontzeptua eta horren zatiak
Lurzorua Lurreko gainazal kontinentalaren zatirik handiena estaltzen duen Basoko lurzorua apurka-apurka eratzen El suelo de un bosque se forma lenta-
geruza da eta atmosferarekin kontaktuan dago. Litosferaren, atmosferaren eta da, materia mineralaren eta orbelak ema- mente en la interfase entre la materia
biosferaren arteko fasea da, eta hiru osagai horien elkarreraginaren ondoriozkoa ten duen materia organikoaren arteko mineral y la orgánica que produce la
interfasean. Denborarekin, gainazaleko hojarasca. Con el tiempo se producen
da; elkarreragin horren ondoriozko materialak, alfonbra bat balitz bezala, ure- geruzak sortzen dira, arre kolorekoak, eta unas capas superficiales, de color más
tatik azaleratzen den material harritsua estaltzen du. Duchafour-ek emandako bertan agregatu makromolekular orga- pardo, en donde los agregados macromo-
definizioaren arabera, inguru konplexua eta dinamikoa da eta honako ezaugarri nikoak partikula mineralekin nahasten eta leculares orgánicos se mezclan y asocian
elkartzen dira; horrela, “landare-lurra” con las partículas finas de la fracción
hauek ditu: barruko atmosferaren presentzia, erregimen hidriko berezia, fauna osatzen dute eta lurzoruaren emankorta- mineral, constituyendo lo que se conoce
nahiz flora jakinak eta zati mineral bat. sunik handiena halako lurrean dago (L). como “tierra vegetal”, en donde reside la
mayor parte de la fertilidad del suelo (L).
Lurzoruak guztiz aldatzen dira leku batetik bestera, horien eraketan parte har-
tzen duten faktoreak honako hauek baitira: harri amaren osaketa, klima, erliebea, el material rocoso que emerge de las aguas. Duchafour lo definió como un me-
jarduera biologikoa eta horien guztien jarduera denbora. Lurzoruaren osaketari dio complejo y dinámico, cuyas características son: presencia de una atmósfera
dagokionez, esan daiteke oinarrizko osagaiak honako hauek direla: 1.- disolbatu interna, un régimen hídrico particular, una fauna y flora determinadas y una
gabeko osagai ezorganikoak, lurrazaleko harrien meteorizazioaren eta deskon- fracción mineral.
posizioaren eraginez sortutakoa (zati minerala); 2.- organismo biziek erabilitako
elikagai disolbagarriak; 3.- materia organiko biziaren edo hilaren mota batzuk; Los suelos cambian mucho de un lugar a otro, ya que los factores que intervie-
4.- landareek eta lurpeko organismoek behar dituzten gasak eta ura: nen en su formación son la composición de la roca madre, el clima, el relieve,
la actividad biológica y el tiempo de actuación de todos ellos. En cuanto a la
• Lurzoruaren izaera fisikoa bere zati mineralaren araberakoa da; horren ehun- composición del suelo se puede decir que los constituyentes primarios son: 1º
dura, berriz, neurri desberdineko partikula mineralen proportzioak zehazten compuestos inorgánicos no disueltos producidos por la meteorización y la des-
du. Partikula handirik gehienak (adibidez, harea eta legarra) ez dira kimikoki composición de las rocas superficiales (fracción mineral); 2º los nutrientes solu-
aktiboak; baina txikiek, batez ere buztin meheekin osatuta, eginkizun ga- bles utilizados por los organismos vivos; 3º distintos tipos de materia orgánica,
rrantzitsua dute, ioi mineralak (elikagaiak) pilatzeko eta trukatzeko eragi- viva o muerta; 4º gases y agua requeridos por las plantas y por los organismos
le modura, eta ioi horiek landareen sustraiek erakartzen dituzte. Partikula subterráneos:
ezorganiko txiki-txiki horien tamainak, ezaugarriek eta ugaritasunak, neurri
handi batean, lurzoruak ura pilatzeko eta elikagaiak hornitzeko duen gaita- • La naturaleza física del suelo está determinada por su fracción mineral, la
suna adierazten dute, eta hori funtsezkoa da organismoak hazteko prozesu cual tiene una textura definida por la proporción de las partículas minera-
guztietarako. les de diferentes tamaños. Las partículas grandes, como la arena y la grava,
son en su mayor parte químicamente inactivas, pero las pequeñas, formadas
• Lurzoruaren zati organikoa landare hondakinek eta animalia hondakinek principalmente por arcillas finas, juegan un papel relevante como depósitos e
osatzen dute, humus izeneko materia organiko amorfoaren kantitate aldako- intercambiadores de iones minerales (nutrientes) que son susceptibles de ser
rrekin batera. Zati organikoa azaleko lurzoruaren %2-5 bitartekoa da eskual- captados por las raíces de las plantas. El tamaño, naturaleza y abundancia de
de hezeetan, baina %0,5etik beherakoa izan daiteke lurzoru aridoetan, edo estas partículas inorgánicas diminutas determinan en gran medida la capaci-
%95etik gorakoa zohikatzezko lurzoruetan. dad de un suelo para almacenar agua y suministrar nutrientes, cuestión vital
para todos los procesos de crecimiento de los organismos.
• Lurzoruen osagai likidoari zientzialariek “lurzoruko disoluzioa” esaten diote;
batez ere ura da eta substantzia mineralak ditu bertan disolbaturik; oxige- • La parte orgánica del suelo está formada por restos vegetales y restos anima-
noaren eta karbono dioxidoaren kantitate batzuk ere baditu disolbatuta. Lur- les, junto a cantidades variables de materia orgánica amorfa llamada humus.

Zuhaitzen hostoak udazkenean erori eta La hojarasca producida por los árboles Udazkeneko euri handi eta ugariek orbe- Las frecuentes y copiosas lluvias del
lurzoruan pilatzen dira (L). cae en otoño y se acumula sobre el suelo la bustitzen dute, eta horrela, deskonpo- otoño empapan la hojarasca, permitiendo
(L). satzen hasten da (L) que se inicie su descomposición (L).
zoruko disoluzioa oso konplexua da eta garrantzi handia dauka, landareen La fracción orgánica representa entre el 2 y el 5% del suelo superficial en las
sustraiek horren bidez xurgatzen baitituzte janariak. regiones húmedas, pero puede ser menos del 0,5% en suelos áridos o más del
95% en suelos de turba.
• Lurzoruan dauden gas nagusiak oxigenoa, nitrogenoa eta karbono dioxi-
doa dira. Gas horietako lehenengoa garrantzitsua da lurzoruko organismorik • El componente líquido de los suelos, denominado por los científicos “solu-
gehienak bizi daitezen, adibidez, bakterioak eta onddoak, eta horiek mate- ción del suelo”, es sobre todo agua con varias sustancias minerales disueltas
ria organikoaren deskonposizioa eragiten dute. Oxigenoaren presentzia ere en ella, además de ciertas cantidades notables de oxígeno y dióxido de car-
funtsezkoa da landareen hazkunderako, beharrezkoa baita sustraiek hori xur- bono también disueltos. La solución del suelo es muy compleja y tiene im-
gatzea, euren prozesu metabolikoak garatu ahal izateko. portancia primordial al ser el medio por el que los nutrientes son absorbidos
por las raíces de las plantas.
Lurzoru motak • Los principales gases contenidos en el suelo son el oxígeno, el nitrógeno y el
dióxido de carbono. El primero de estos gases es importante para la supervi-
Lurzoruek itxura, emankortasun eta ezaugarri fisiko-kimiko asko dituzte, eurok vencia de la mayoría de los organismos del suelo, como bacterias y hongos,
osatzen dituzten material mineralen eta organikoen arabera. Lurzoru mota des- responsables de la descomposición de la materia orgánica. La presencia de
berdinak kalifikatzeko irizpiderik errazenetariko bat kolorea da. Orokorrean, oxígeno también es vital para el crecimiento de las plantas, ya que su absor-
salbuespenak izan arren, lurzoru ilunak argiak baino emankorragoak dira, ilun- ción por las raíces es necesaria para sus procesos metabólicos.
tasuna batzuetan humus kantitate handia egotearen eraginez sortua izaten de-
lako. Zenbaitetan, hala eta guztiz ere, lurzoru ilunen edo beltzen kolorea materia
mineralaren edo gehiegizko hezetasunaren ondoriozkoa izaten da; halako ka- Clases de suelo
suetan, kolore iluna ez da emankortasunaren adierazlea.
Los suelos muestran gran variedad de aspectos, fertilidad y características físi-
Lurzoru gorriek edo gaztainkara-gorrixkek burdin oxidoen proportzio handia co-químicas en función de los materiales minerales y orgánicos que lo forman.
edukitzen dute (jatorrizko harrien eraginezkoa); horiek baldintza oxigenatue- El color es uno de los criterios más simples para calificar los distintos tipos de
tan sortzen dira eta, beraz, ez dute gehiegizko istiltzerik. Hori dela eta, kolore suelo. La regla general, aunque con excepciones, es que los suelos oscuros son
gorriak, orokorrean, lurzorua ondo drainatuta dagoela, gehiegizko hezetasunik más fértiles que los claros, pues la oscuridad suele ser resultado de la presencia de
ez duela eta emankorra dela adierazten du. Aldiz, horiak edo horixkak diren lur- grandes cantidades de humus. A veces, sin embargo, los suelos oscuros o negros
zoru gehienak emankortasun urrikoak dira. Horien kolorea oxigeno gabeziako deben su tono a la materia mineral o a humedad excesiva; en estos casos, el color
egoeran osatu diren burdin oxidoen eraginezkoa da, eta hori ureztaturiko in- oscuro no es un indicador de fertilidad.
guruetan gertatzen da; lurraldeak drainatze txarra duela adierazten du. Lurzoru

Los suelos rojos o castaño-rojizos suelen contener una gran proporción de óxi-
dos de hierro (derivado de las rocas primigenias) que se han originado en con-
diciones oxigenadas y, por tanto, no han sido sometidos a un encharcamiento
excesivo. Por ello, el color rojo es, en general, un indicio de que el suelo está
bien drenado, no es húmedo en exceso y es fértil. Por el contrario, casi todos los
suelos amarillos o amarillentos tienen escasa fertilidad. Deben su color a óxidos
de hierro que se han formado en condiciones de falta de oxígeno, lo que suele
suceder en medios anegados en agua, siendo indicadores de un terreno mal dre-
nado. Los suelos grisáceos pueden tener deficiencias de hierro u oxígeno, o un
exceso de sales alcalinas como carbonato de calcio.
Por otro lado, la textura de un suelo, parámetro de gran importancia para deter-
minar su calidad, depende de las proporciones de partículas de distintos tamaños
que lo constituyen. Las partículas del suelo se clasifican en tres clases: arena, limo
y arcilla. En función de las proporciones de estas tres fracciones, la textura de los
suelos se clasifica en varios grupos de propiedades diferentes.
Egur hila pilatu egiten da baso helduetan La madera muerta se acumula en los
eta beraren deskonposizioan organismo bosques maduros y en su descomposición
askok hartzen dute parte; horiek ekosiste- intervienen numerosos organismos que, El papel de la materia orgánica en la formación del suelo y en la crea-
maren barruko biodibertsitatea handitzen además de aumentar la biodiversidad del ción de su fertilidad
dute eta, gainera, ezinbestekoak dira eko- ecosistema, son imprescindibles para los
sistemako prozesu biogeokimikoetarako procesos biogeoquímicos del ecosistema
(S). (S). La materia orgánica fresca (es decir, sin degradar) está formada por los compo-
nentes de los cadáveres de animales y vegetales que se acumulan en la superficie
grisek burdina edo oxigeno gabeziak eduki ditzakete, edota gatz alkalino gehi- del suelo: hidratos de carbono simples y complejos (monosacáridos, polisacári-
egi (adibidez, kaltzio karbonatoa). dos como la celulosa, el almidón o el glucógeno, glicosilaminas, hemicelulosas,
etc.); compuestos nitrogenados (proteínas y componentes, ácidos nucleicos y
Bestalde, lurzoruaren ehundura parametro oso garrantzitsua da haren kalitatea componentes, vitaminas, alcaloides, etc.); lípidos (grasas, ácidos grasos, ceras, fos-
jakiteko, eta hori, berriz, lurzorua osatzen duten neurri desberdineko partiku- folípidos, pigmentos, vitaminas, etc.); ácidos orgánicos (cítrico, fumárico, málico,
len proportzioen araberakoa da. Lurzoruaren partikulak hiru motatakoak dira: malónico, succínico); polímeros y compuestos fenólicos (ligninas, taninos, etc.)
harea, limoa eta buztina. Hiru partikula horien proportzioen arabera, lurzoruen y elementos minerales.
ehundura propietate desberdineko zenbait taldetan sailkatzen da.
El suelo recibe una gran cantidad de restos orgánicos, aportados bien por los
elementos de origen vegetal y animal que se depositan en la superficie del suelo
Materia organikoak lurzoruaren eraketan eta horren emankortasuna- (hojas, ramas, frutos,..) o bien por las partes que penetran directamente en la
ren sorreran duen eginkizuna masa del suelo (raíces). Además, formando parte importante de la materia orgá-
nica total del suelo, están también los microorganismos y la fauna edáficas. Esta
Materia organiko freskoa (hau da, degradatu gabea) lurzoruaren gainean pi- materia orgánica se presenta de ordinario en proporciones muy inferiores a la
laturiko animalia eta landare hilen osagaiek eratzen dute: karbohidrato baku- fracción mineral, sin embargo su influencia en las propiedades y evolución de
nak eta konplexuak (monosakaridoak, polisakaridoak, adibidez, zelulosa, almi- los suelos es tan importante o más que la de la parte inorgánica.
doia edo glukogenoa, glikosilaminak, hemizelulosak, etab.); osagai nitrogenatuak
(proteinak eta osagaiak, azido nukleikoak eta osagaiak, bitaminak, alkaloideak, Lo que se conoce como Materia Orgánica del Suelo (MOS) está formada por
etab.); lipidoak (koipeak, gantz-azidoak, argizariak, fosfolipidoak, pigmentuak, todos estos componentes originados por los seres vivos que suelen hallarse bajo
bitaminak, etab.); azido organikoak (zitrikoa, fumarikoa, malikoa, malonikoa, un proceso general de descomposición (mineralización) más o menos avanza-
sukzinikoa); polimeroak eta osagai fenolikoak (ligninak, taninoak, etab.), eta ele- do. Estos compuestos orgánicos son químicamente activos, interviniendo en
mentu mineralak. los ciclos del carbono, nitrógeno, fósforo y azufre, en la reducción del hierro
y del manganeso y muchos otros procesos más que tiene lugar en el suelo. La
Lurzoruak hondakin organikoen kantitate handia jasotzen du; horiek, berriz, MOS puede estabilizarse mediante la detención o ralentización de su proceso
lurzoruaren gainazalean pilaturiko landare nahiz animali jatorriko elementuek de descomposición, lo cual sucede cuando los factores del medio (temperatura,
eskaintzen dituzte (hostoak, adarrak, fruituak…), edo lurzoruaren masan zuzen pH, humedad, contenido iónico, poblaciones de microorganismos, etc.) lo pro-
-zuzen sartzen diren zatiek ere eskaintzen dituzte (sustraiak). Gainera, lurzoruko pician. Ello conduce a la formación de las llamadas sustancias húmicas (humus),
materia organiko osoaren zati garrantzitsua osatzen dute mikroorganismoek eta de gran estabilidad y capacidad de permanencia en el interior del suelo y que
fauna edafikoek. Materia organiko horrek zati mineralak baino proportzio askoz participan de manera relevante en la formación de agregados hidrorresistentes

ere txikiagoak izaten ditu, baina lurzoruen propietateetan eta bilakaeran duen
eragina zati ezorganikoak duena bezain garrantzitsua edota hura baino garran-
tzitsuagoa izan daiteke.
Lurzoruaren Materia Organikoa (MOS), bestalde, izaki bizidunek sorturiko

osagai horien guztien multzoa da; osagai organiko horiek degradazio (mine-
ralizazio) prozesu nahiko aurreratuan egoten dira. Kimikoki aktiboak dira eta
parte hartzen dute karbonoaren, nitrogenoaren, fosforoaren eta sufrearen ziklo-
etan, baita burdinaren eta manganesoaren erredukzioan eta lurzoruan gertatzen
diren beste prozesu askotan ere. MOS hori egonkortu egin daiteke, degradazio
prozesua geldituta edo horren abiadura motelduta, eta hori, berriz, ingurune-
ko faktoreek (tenperatura, pH-a, hezetasuna, eduki ionikoa, mikroorganismoen
populazioak, etab.) eragina izaten dutenean gertatzen da. Horren eraginez, subs-
tantzia humikoak sortzen dira (humusa); egonkortasun handia eta lurzoruaren
barruan gelditzeko gaitasun handia dute, eta gainera, partaidetza garrantzitsua
dute buztinezko partikulak dituzten agregatu hidrojarkikorren eraketan, (hauek
osagai espezifikoak dira eta garrantzi handia dute lurzoruaren propietateetan).
Fomes fometarius basoan erraz ezagutzeko Fomes fometarius es una especie fácil de
moduko espeziea da, hostozabalen enbor reconocer en el campo por su carpóforo
Prozesu multzo horren barruan, aipagarriak dira prozesu berezi batzuk, adibi- askotan hazten den karpoforo grisaxka- grisáceo que crece en numerosos troncos
dez, zenbait autorek onddo mikroskopiko batzuen (Cladosporium, Penicillium, gatik. Espezie horrek bizirik daudenean de planifolios. Es una especie que ataca a
Trichoderma eta abar) eginkizunari buruz aipatzen dituztenak; onddo horien mi- egiten die eraso zuhaitzei (S). los árboles cuando todavía están vivos (S).
zelioak lur-partikulak biltzen ditu, horrela lurzoruari ondo eutsi eta higadura
eragozten du. Baina efektu hori iragankorra da eta desagertu egiten da mikro-
flora fungikoa desagertzen denean. Onddoen mizelioa produktu egonkor bi- con partículas de arcilla, componentes específicos y de gran importancia en las
hurtzen denean (humusaren zatia osatzen duten produktuak), agregatuek luzaro propiedades del suelo.
mantentzen dute urarekiko iraunkortasuna. Egitura hidrojarkikorren sorreran,
bakterio-muzilagoek eraginkortasun handia dute, batez ere Pseudomonas gene- Dentro de este conjunto de procesos, cabe destacar algunos singulares, como el
roko ordezkariek osaturikoek. que señalan algunos autores acerca del papel de algunos hongos microscópicos
(Cladosporium, Penicillium,Trichoderma, y otros), cuyo micelio envuelve partículas
de tierra sujetándola y previniendo su erosión. Pero este efecto es efímero y cesa
Zuhaitz helduak ere erori egiten dira eta Los árboles adultos también pueden ser al desaparecer la microflora fúngica. Solamente en los casos en que el micelio
horien deskonposizioa onddo lignikolen abatidos y su descomposición es llevada a de los hongos se transforma en productos estables que pasan a formar parte del
bidez egiten da, adibidez, Fomes fomenta- cabo por hongos lignícolas, como Fomes humus, los agregados conservan durante largo tiempo la resistencia respecto
rius onddoaren bidez (L). fomentarius (L).
al agua. En la creación de estructuras hidrorresistentes son de gran efectividad
los mucílagos bacterianos, en particular los formados por los representantes del
género Pseudomonas.
La humificación causa la acumulación de la materia orgánica en el suelo,

mientras que la mineralización conduce a su destrucción. La velocidad de
humificación de los materiales orgánicos es un parámetro muy importante a la
hora de valorar el equilibrio húmico de un suelo y, por lo tanto, su fertilidad, que
será mayor cuanto más lo sea aquélla. Los factores que regulan esta velocidad de
humificación son:
a) Naturaleza del residuo. En los residuos vegetales, la lignina, sustancia de difícil

descomposición, engloba la mayor parte de la celulosa y hemicelulosa, lo que
retrasa su mineralización.
b) Humedad. La multiplicación de la población microbiana, encargada de gran

parte de los procesos de descomposición, exige la presencia de agua en el propio
residuo (tallos y hojas tiernas, estiércoles frescos, etc.), o en el suelo.

c) Aireación. La flora microbiana aerobia presenta mayor actividad bajo condicio-
nes de suficiente oxigenación, por tanto se puede beneficiar con las labores del
suelo, con un buen drenaje, con la disgregación de los montones de estiércol,
etc. Por el contrario, en condiciones anaerobias la humificación es muy lenta e
incompleta.
d) Temperatura. Según la ley de Van't Hoff, la velocidad de reacción se duplica

o triplica por cada 10°C que aumenta la temperatura media anual de una de-
terminada zona. Esta ley sólo es válida para un intervalo entre 5° y 40°C; si se
supera esta temperatura, la oxidación de los compuestos carbonados y la pérdida
de nitrógeno es tan intensa que se reduce el valor fertilizante del humus que
se forma en este intervalo de temperaturas. Si se superan los 70°C, las pérdidas
vuelven a ser pequeñas, pues la actividad microbiana se reduce a la actuación de
la microflora termófila.
e) Contenido en elementos minerales. La multiplicación microbiana exige la utiliza-

ción de elementos minerales, tales como nitrógeno, fósforo, azufre, calcio y otros.
Pero de todos ellos el que juega el papel más importante en la humificación es el
nitrógeno, ya que actúa de elemento limitante. La relación C/N es un parámetro
que evalúa la calidad de los restos orgánicos de los suelos. En este sentido los
Kordoi mizeliarrei esker, onddoak hedatu Los cordones miceliares permiten a los
materiales orgánicos se clasifican de la siguiente forma:
egiten dira eta substratu berriak koloniza- hongos la prospección y la colonización
tzen dituzte (S). de nuevos substratos (S)
- Materiales con un contenido en nitrógeno superior al 2,4 % en su materia
seca. Existe suficiente nitrógeno y durante la humificación habrá liberación
de nitrógeno mineral que enriquecerá el suelo y favorecerá la nutrición de
Materia organikoa humifikazioaren ondorioz lurzoruan pilatzen da; mineraliza- los vegetales cultivados.
zioaren eraginez, ostera, suntsitu egiten da. Material organikoen humifikazio
abiadura parametro oso garrantzitsua da lurzoruaren oreka humikoa eta, beraz, - Materiales con un contenido en nitrógeno entre 1,2 y 2,4 % en su materia
emankortasuna baloratzeko orduan: humifikazioaren abiadura zenbat eta han- seca. Existe cierto equilibrio que permite la nutrición de los microorganis-
diagoa izan, emankortasuna ere hainbat eta handiagoa izango da. Humifikazio- mos sin que se produzca globalmente variación en el contenido de nitróge-
aren abiadura hori erregulatzen duten faktoreak honako hauek dira: no del suelo.
- Materiales con un contenido en nitrógeno menor del 1,2 % en su materia
a) Hondakinaren izaera. Landare-hondakinetan, ligninak (nekez deskonposatzen seca. Se manifiesta una falta de nitrógeno en los materiales orgánicos que
den substantzia) zelulosaren eta hemizelulosaren zatirik handiena hartzen du, eta da lugar a que los microorganismos utilicen el nitrógeno del suelo y, por lo
horrek atzeratu egiten du haien mineralizazioa. tanto, establezcan una competencia con las plantas, disminuyendo la fertili-
dad nitrogenada temporalmente (puesto que al morir los microorganismos,
b) Hezetasuna. Mikrobioen populazioa deskonposizio prozesurik gehienen era- el nitrógeno de su protoplasma se mineraliza y vuelve a estar disponible). Es
gilea da. Mikrobioak ugaritzeko, beharrezkoa da hondakinean bertan (zurtoinak el caso de las acículas de los pinos (100/1) o la hojarasca de los brezos, que
eta hosto freskoak, sats freskoak, etab.) edo lurzoruan ura egotea. contienen poco nitrógeno y la actividad biológica se ve limitada. Por este
efecto y por la abundancia de sustancias de reacción ácida en su materia or-
c) Aireztatzea. Mikrobioen flora aerobioak jarduera handiagoa dauka oxigena- gánica, la vegetación de coníferas y la de los brezales suele tener una mayor
zioa nahikoa denean, eta beraz, hobetu egin daiteke lurzoruaren laborantzare- o menor acción acidificante.
kin, drainatze onarekin, sats piloen disgregazioarekin, etab. Aldiz, baldintza anae-
robioetan, humifikazioa apurka-apurkakoa eta ez-osoa izan ohi da. f) Condiciones del suelo: pH y salinidad. Para que se produzca una adecuada evo-
lución de la materia orgánica, el pH debe estar comprendido entre 6 y 7,2; por
d) Tenperatura. Van't Hoff-en legearen arabera, erreakzioko abiadura bikoiztu debajo de 5,5 las condiciones son más desfavorables y se desarrolla una flora
edo hirukoiztu egiten da, zona jakin batean urteko batez besteko tenperaturak acidófila, mientras que si el pH es superior a 7,5, la flora que se instala es con-
10º C-ko gorakada duen bakoitzean. Lege hori 5-40º C bitarterako soilik da siderada basófila.
baliozkoa; tenperatura hori gaindituz gero, osagai karbonatatuen oxidazioa eta
nitrogeno galera oso handia da, eta, horren eraginez, murriztu egiten da bi- De modo general (atendiendo a su evolución, morfología, propiedades físico-
tarteko horretan sortzen den humusaren ongarri-balioa. 70º C-ko tenperatura químicas, unión a la fracción mineral, etc.) la materia orgánica se clasifica en tres
gaindituz gero, galerak berriro ere txikiak dira, mikrobioen jarduerak mikroflora tipos básicos:

termofiloaren jarduerara mugatzen delako.
e) Elementu mineralen edukia. Mikrobioak ugaritzeko, beharrezkoa da elementu
mineralak erabiltzea, esaterako, nitrogenoa, fosforoa, sufrea, kaltzioa eta beste ba-
tzuk. Hala ere, horien guztien artean, humifikazioan eginkizun garrantzitsuena
duena nitrogenoa da, elementu mugatzailea baita. C/N erlazioa lurzoruetako
hondakin organikoen kalitatea ebaluatzen duen parametroa da. Horri dagokio-
nez, material organikoak ondoren adierazitakoaren arabera sailkatzen dira:
- Nitrogenoaren edukia, euren materia lehorrean, %2,4tik gorakoa duten ma-

terialak. Nitrogeno nahikoa dago eta, humifikazioan, nitrogeno minerala as-
katu eta horrek lurzorua aberastu eta landareen elikadura hobetuko du.
- Nitrogenoaren edukia, euren materia lehorrean, %1,2 eta %2,4 bitartekoa

duten materialak. Nolabaiteko oreka dago eta horrek mikroorganismoen
elikadura ahalbidetzen du, lurzoruko nitrogeno kantitatean aldaketa oroko-
rrik gertatu gabe.
- Nitrogenoaren edukia, euren materia lehorrean, %1,2tik beherakoa duten

materialak. Material organikoetan ez dago behar den beste nitrogenorik,
eta horrela, mikroorganismoek lurzoruko nitrogenoa erabiltzen dute; beraz,
landareekiko lehian hasten dira eta horrek aldi batean murriztu egiten du
emankortasun nitrogenatua, mikroorganismoak hiltzean horien protoplas-
mako nitrogenoa mineralizatu eta berriro ere erabilgarri gelditzen delako.
Horixe gertatzen da pinuen azikuletan (100/1) edo txilarren orbelean: nitro-
geno gutxi daukate eta, hortaz, mugatu egiten da jarduera biologikoa. Ho-
rren ondorioz, eta euren materia organikoan erreakzio azidoko substantzia
asko egotearen eraginez, koniferoen eta txilarren landarediak ekintza gutxi-
asko azidifikatzailea izaten du.
f) Lurzoruaren baldintzak: pH-a eta gazitasuna. Material organikoaren bilakaera

egokia egoteko, pH-a 6 eta 7,2 bitartekoa izan behar da; 5,5etik behera, bal-
dintzak ez dira hain onak eta flora azidofiloa garatzen da; pH-a 7,5etik gorakoa
izanez gero, ostera, agertzen den flora basofiloa dela esaten da.
Basoko lurzorura erortzen den enbor Cada tronco que cae al suelo del bosque
bakoitza izaki bizidun askoren babeslekua, es cobijo, substrato o alimento de multi-
Oro har (bilakaera, morfologia, propietate fisiko-kimikoak, zati mineralarekiko substratua edo janaria izaten da: onddo- tud de seres vivos, desde hongos a bacte-
lotura eta abar kontuan hartuta), materia organikoa oinarrizko hiru motatan ena zein bakterioena, eta hainbat espezie- rias, pasando por insectos o briófitos de
sailkatzen da: tako intsektu eta briofitoena (L). un sinnúmero de especies (L).
Mor. Materia organiko “gordina”, oso gutxi aldatua. Mor. Materia orgánica “bruta”, muy poco transformada.
Moder. Materia organikoaren aldaketa handiagoa (azido fulbikoak eta au- Moder. Mayor transformación de la materia orgánica (acidos fúlvicos y pre-
rrekariak). cursores).
Mull. Materia organiko “gozoa”, oso eboluzionatua (azido humikoak, hori- Mull. Materia orgánica “dulce”, muy evolucionada (ácidos húmicos, colora-
zontearen kolore oso iluna). ción del horizonte muy oscura).
Adiera zorrotzean, “lurzoruaren materia organikoa” kontzeptuaren bidez fase En sentido estricto, el concepto de materia orgánica del suelo se refiere a la fase
hila adierazten da; hala eta guztiz ere, praktikan, kontzeptu horren barruan muerta, pero en la práctica se incluyen también a los microorganismos vivos,
mikroorganismo biziak ere sartzen dira, ezinezkoa baita horiek aldaturiko gai- dada la imposibilidad de separarlos del resto de material orgánico transformado.
nerako material organikotik bereiztea.

Lurzoruko organismoak Organismos del suelo
Naturala edo erdi naturala den edozein ingurunetan, funtsean, hiru organis- En cualquier medio natural o seminatural existen básicamente tres tipos de
mo mota daude: ekoizleak, kontsumitzaileak eta deskonposatzaileak, eta organismos: productores, consumidores y descomponedores, y de su ade-
ekosistemaren funtzionamendu ona, berriz, euren arteko elkarreragin egokia- cuada interacción dependerá el buen funcionamiento del ecosistema. Los llama-
ren araberakoa izango da. Ekoizleak energia kanpotik hartzeko eta substantzia dos productores están constituidos por organismos capaces de captar energía del
organikoak sintetizatzeko (osagai ezorganikoetan oinarrituz) gaitasuna duten exterior y sintetizar substancias orgánicas a partir de los compuestos inorgánicos.
organismoek osatzen dituzte. Bakterio kimiosintetizatzaileak alde batera utzita Aparte de las bacterias quimiosintetizadoras (que son en general escasas), la ma-
(orokorrean nahiko urriak baitira), organismo ekoizlerik gehienak fotosintetiza- yor parte de los organismos productores está constituida por los fotosintetiza-
tzaileak dira, batik bat landare berdeak. Horiek eguzki-argiaren energia erabil- dores, principalmente plantas verdes. Éstas utilizan la energía de la luz solar para
tzen dute karbono dioxidoa asimilatzeko eta energia kantitate handiko konpo- asimilar dióxido de carbono y elaborar compuestos orgánicos ricos en energía.
satu organikoak sortzeko. Energia horren zati bat landareen arnasketa proze- Una parte de esta energía se utilizará en los procesos respiratorios y otras fun-
suetan eta beste bizi-funtzio batzuetan erabiltzen da; gainerako zatiak, berriz, ciones vitales de las propias plantas, mientras que el resto será aprovechada por
organismo kontsumitzaileek eta deskonposatzaileek erabiliko dituzte. los organismos consumidores y descomponedores.
Kontsumitzaileak organismo heterotrofoak dira eta ekoizleetatik edo beste Los consumidores son organismos heterótrofos que obtienen el alimento a par-
kontsumitzaile batzuetatik lortzen dute janaria, gehienetan horiek janez. Ho- tir de los productores o bien de otros consumidores, por regla general devorán-
rrenbestez, ekosistema baten barruan maila desberdinetako kontsumitzaileak dolos. Ello permite diferenciar varios niveles de ellos dentro de un ecosistema:
bereizten dira: oinarrizko kontsumitzaileak, ekoizleetatik elikatzen direnak; bi- consumidores primarios que se alimentan directamente de los productores, con-
garren mailako kontsumitzaileak, oinarrizko kontsumitzaileetatik elikatzen di- sumidores secundarios que se alimentan de los consumidores primarios, consu-
renak; hirugarren mailako kontsumitzaileak, etab. Azkenik, deskonposatzaileen midores terciarios, etc. Finalmente tenemos el grupo de los descomponedores
taldea dugu; organismo saprofagoak dira, materia hilarekin edo ekoizleek nahiz que son los llamados organismos saprófagos porque que se alimentan de materia
kontsumitzaileek sorturiko hondakinekin elikatzen direlako. muerta o de desechos procedentes de productores y consumidores.
Prozesu horien bidez, ekoizleek sintetizaturiko materia organikoan biltzen den Mediante estos procesos, la energía que se almacena en la materia orgánica que
energia beste organismo maila batzuetara igaro eta, horrela, kate trofikoak sor- sintetizan los productores pasa a otros niveles de organismos constituyendo las
tzen dira. Prozesu horiek guztiek ekosistemako energiaren ziklo orokorra osa- llamadas cadenas tróficas. Todos estos procesos conforman el ciclo general de la
tzen dute; ekosistemaren biziraupena ziklo horren funtzionamendu egokiaren energía del ecosistema, de cuyo buen funcionamiento depende su subsistencia.
menpe dago.
Trametes eta Stereum bezalako basidiomi- Basidiomicetos tales como Trametes y Ganoderma lucidum espezie saprofito lig- Ganoderma lucidum es una especie saprófi-
zetoek zelulosa eta lignina degradatzen Stereum son capaces de degradar tanto la nikola da; batez ere, arteen motzondoetan ta lignícola que crece principalmente en
dituzte, eta horrela, zurezko landare-hon- celulosa como la lignina, permitiendo la hazten da. Hankadun basidioma du eta tocones de encinas. Debido a su basidio-
dakinak guztiz deskonposatzen dira (S). descomposición total de los restos vegeta- horregatik pipa izena ere ematen zaio (S). ma con pie se la conoce con el nombre
les leñosos (S). de la pipa (S).

Organismo deskonposatzaileek maila guztietan jarduten dute; horrela, kontsu-
mitzaileek eta ekoizleek arnasketan erabiltzen ez duten energia guztia euren
gorputz hiletan eta hondakin produktuetan (iraizkinetan) pilatuta geldituko da,
eta energia hori, berriz, deskonposatzaileek aprobetxatuko dute. Landareek sin-
tetizaturiko materia organikoaren %95 inguru kontsumitu barik gelditzen da;
materia hori deskonposatzaileen esku gelditzen da, lurzoruko landare-materia
gisa, gorputz hilekin eta maila guztietako iraizketaren produktuekin batera.
Deskonposizioa, horrenbestez, organismo bat edo horren eratorriren bat bere

elementuetan edo osagaietan apurka-apurka zatikatzen duen prozesua da. Des-
konposizioa amaitzen denean, hasieran ikusitako animalia edo landare hondaki-
na guztiz deseginda egongo da, haren egitura anatomikoak ez dira ezagutuko eta
haren molekula organiko konplexuak molekula sinpleagoetan zatikatuta egon-
go dira. Prozesu horretan inguruko eragile biologikoek zein abiotikoek hartzen
dute parte. Deskonposizioan energia askatu eta elikagai kimikoak mineralizatu
egiten dira, eta horrela, elementu organikoak ezorganiko bihurtzen dira.
Deskonposizio-prozesuak bi fase ditu: materia organikoa suntsitzeko fasea eta

degradatzeko fasea. Suntsitzeko fasean, hondakin organikoa zatikatu egiten da,
bide mekanikoen bitartez, eta prozesuaren amaieran tamaina txikiko partikulak Eroritako enbor handietan poliporazeo La existencia de grandes troncos caídos
lortzen dira. Aldi berean, prozesu horren ondoriozko partikula txikiak garraiatu handiak agertzen dira, baina horiek gero permite la aparición de grandes polipo-
egin daitezke, zenbait eragileren bidez, jatorrizko iturritik urrun, eta horrela, eta nekezago ikusten dira gure basoetan. ráceos que cada vez son más difíciles de
materia organikoaren sakabanaketa gertatzen da. Onddo horiek birziklatu egiten dituzte ver en nuestros bosques. Estos hongos son
basoko ekosistemak, eta funtsezko eginki- los auténticos recicladores de los ecosis-
zuna dute elikagaien zikloan (S). temas forestales y tienen un papel crucial
Bigarren fasean, lehenengoarekiko jarraitasunik gabe, materia organikoaren deen el ciclo de nutrientes (S).
gradazioa gertatuko da; partikula txikiak molekuletan desegin eta, hortik, kar-
bono dioxidoa, ura eta gatz mineralak sortuko dira. Los organismos descomponedores actúan en todos los niveles, de modo que
toda la energía no utilizada por los consumidores y productores en su respi-
Animalia edo landare jatorriko hondakin organikoen deskonposizio prozesue- ración, que quedará acumulada en sus propios cadáveres así como en sus pro-
tan parte hartzen duten ornogabe taldeak multzo taxonomiko oso anitzetakoak ductos de desecho (excrementos), será la que aprovechen los descomponedores.
dira; gehienak ingurune edafikoari lotuta daude eta askotariko neurriak dituz- Se ha calculado que el 95% de la materia orgánica sintetizada por las plantas
te. Tamainan oinarrituriko sailkapenak daude. Horrela, mikrofauna aipatzen da queda sin ser consumida, pasando a quedar a merced de los descomponedores
gorputzak 100 µm-tik beherakoak direnean (esate baterako, errotiferoak eta ne- en forma de materia vegetal del suelo, junto con los cadáveres y productos de la
matodo batzuk); mesofauna aipatzen da tamaina 100 eta 200 µm bitartekoa de- excreción de todos los niveles.
nean (adibidez, akaroak eta kolenboloak); eta azkenik, megafauna, tamaina 200
µm-tik gorakoa denean, biomasa handia lor dezakeen multzoa berau (esaterako, La descomposición se define, por lo tanto, como el proceso mediante el cual
koleoptero, diptero eta miriapodo batzuk, etab.). Talde horiek guztiek landare un organismo o derivado del mismo se fracciona gradualmente en sus partes o
edo animalia hondakinak txikitzen dituzte eta suntsipen fasean parte hartzen elementos que lo constituyen. Al final de la descomposición, el resto animal o
dute.Taldeok lagungarriak dira hondakinak birbanatzeko eta lurzoruaren gaina- vegetal que inicialmente observábamos se habrá desintegrado totalmente, sus
zaleko geruza eratzeko (ikusi fauna edafikoari eta horren ekintzari buruzko ata- estructuras anatómicas habrán dejado de ser reconocibles y sus complejas mo-
la). Animalia deskonposatzaileen barruan, batez ere eskualde mediterranearrean, léculas orgánicas se habrán fragmentado en otras más sencillas. En este proceso
nagusiak artropodoak dira eta horien taldeak dauka eginkizunik garrantzitsuena. actúan tanto agentes biológicos como abióticos presentes en el medio. La des-
Animalia deskonposatzaileak guztiz garrantzitsuak dira materiaren eta energia- composición comporta la liberalización de energía y la mineralización de los
ren zikloen funtzionamenduan (batik bat, karbonoaren zikloan). Esan daiteke nutrientes químicos, convirtiendo los elementos orgánicos en inorgánicos.
landare eta animalien hondakinetan eraginkortasunez jarduteko gaitasuna duen
entomofaunarik gabeko lur-ekosistema batean azkenean aldaketa larriak gerta- El proceso de descomposición consta de dos fases: fase de destrucción y fase de
tuko direla eta, horien eraginez, ekosistema hori aldatu eta bertako biodibertsi- degradación de la materia orgánica. Durante la fase de destrucción se produce
tatea galdu egingo dela. un fraccionamiento del resto orgánico mediante medios mecánicos de modo
que al final de este proceso se obtienen partículas de pequeño tamaño. Simultá-
Zuhaitz hilen kasua (Coarse Woody Debris, CWD) oso interesgarria da eta neamente, las pequeñas partículas resultantes de este proceso pueden ser trans-
gaur egun haien garrantzia guztiz onartuta dago, bai basoko ekosistemen fun- portadas, mediante diversos agentes, lejos de la fuente inicial, produciéndose una
tzionamenduari dagokionez eta bai organismo askoren aniztasunari dagokionez dispersión de la materia orgánica.

En la segunda fase, sin solución de continuidad con la primera, se producirá
la degradación de la materia orgánica, produciéndose la desintegración de las
pequeñas partículas en moléculas, dando como productos finales dióxido de
carbono, agua y sales minerales.
Los grupos de invertebrados que intervienen en los procesos de descomposición

de restos orgánicos de origen animal o vegetal pertenecen a grupos taxonómicos
muy variados; en su mayoría son grupos ligados al medio edáfico y que poseen
tamaños muy dispares. Hay clasificaciones basadas en su talla y de este modo se
habla de microfauna cuando sus cuerpos tienen menos de 100 µm, como los
rotíferos y algunos nemátodos, mesofauna cuando su tamaño oscila entre 100
y 200 µm como los ácaros y los colémbolos, y megafauna cuando superan las
200 µm, pudiendo alcanzar una elevada biomasa como ocurre con algunos co-
leópteros, dípteros, miriápodos, etc.Todos estos grupos son los responsables de la
trituración y fragmentación de los restos vegetales o animales, interviniendo en
la fase de destrucción. Estos grupos contribuyen a la redistribución de los restos
y formación de la capa superficial del suelo (ver el apartado La fauna edáfica y
su acción). Dentro de los animales descomponedores, y particularmente en la
región mediterránea, los artrópodos son el grupo mayoritario y el que juega un
papel más importante. Los animales descomponedores son de enorme impor-
tancia en el funcionamiento de los ciclos de materia y energía (particularmente
el del carbono), tanto que se puede afirmar que en un ecosistema terrestre en el
que no exista una entomofauna capaz de actuar eficazmente sobre los restos ve-
getales y animales, se acabarán produciéndo graves alteraciones que conducirán
inevitablemente a una alteración del mismo y a una pérdida de biodiversidad.
El caso de los árboles muertos (Coarse Woody Debris, CWD) resulta particular-
mente interesante y hoy día está ampliamente reconocida su importancia, tanto
para el buen funcionamiento de los ecosistemas forestales como para la diversi-
dad de un amplio abanico de organismos (mamíferos, aves, anfibios, invertebra-
dos, plantas, líquenes y hongos). Por ello, en las políticas forestales actualmente
en boga acerca del manejo de las masas forestales con criterios ecológicos, se está
introduciendo el principio de incrementar la diversidad biológica y la compleji-
dad funcional y estructural mediante un adecuado manejo de los restos vegetales
muertos. El volumen de CWD es de vital importancia para los hongos ligníco-
Agarikalen artean hostozabalen parasi- Entre los agaricales también existen espe- las, los cuales tienen un papel crucial en la descomposición de los mismos, y por
toak diren espezieak ere badira, esaterako cies parásitas de frondosas como es el lo tanto en el ciclo de nutrientes.
Pholiota aurivella (S). caso de Pholiota aurivella (S).
(ugaztunak, hegaztiak, anfibioak, ornogabeak, landareak, likenak eta onddoak). Sucesión de la comunidad fúngica descomponedora o degradadora
Horrenbestez, basoak irizpide ekologikoen arabera erabiltzeari buruz orain in-
darrean dauden basoko politiketan, biodibertsitate biologikoa eta konplexuta- En la degradación de la materia orgánica muerta siempre existe una utilización
sun funtzionala nahiz estrukturala handitzeko printzipioa sartzen ari dira, eta progresiva del substrato, primero se utilizan los monómeros simples, como azú-
horretarako, hildako landareen hondakinak ondo erabili beharra dago. CWDa- cares y aminoácidos, luego polímeros relativamente sencillos, como celulosa y
ren bolumena oso garrantzitsua da onddo lignikolentzat eta horiek funtsezko hemicelulosa, hasta que finalmente sólo quedan polímeros químicamente más
eginkizuna dute degradazio prozesuetan eta, beraz, elikagaien zikloan. complejos y resistentes como la lignina o la queratina. En consecuencia, es po-
sible diferenciar cuatro grupos de hongos descomponedores en función de su
especialización de substrato:
Komunitate fungiko deskonposatzailearen edo degradatzailearen se-
gida • El primer grupo corresponde a los hongos que colonizan el tejido de plantas
aún vivas pero que han empezado su senescencia. Estos hongos se mantienen
Materia organiko hilaren degradazioan substratuaren erabilera jarraitua dago; le- inactivos hasta que los tejidos vegetales se debilitan y, frente a los puramente
henengo eta behin, monomero bakunak erabiltzen dira, esate baterako, azukreak saprófitos, tienen la capacidad de poder tolerar o superar los factores de de-

fensa de los hospedantes, pudiendo mantener su actividad hasta que los te-
jidos mueran. Utilizan los substratos más sencillos y aprovechables (azúcares,
etc.), por lo que en realidad son parte de la secuencia de los descomponedo-
res. Tras la muerte del vegetal son rápidamente desplazados por los saprófitos
más especializados.
Ejemplos de este grupo son los hongos que crecen en la superficie de hojas
y frutos como Alternaria sp. pl. (hongos mitospóricos), Cladosporium (ana-
morfo de Mycosphaerella), Aureobasidium pullulans (anamorfo de Discosphaeria),
Botrytis cinerea (anamorfo de Botryotinia).
• Un segundo grupo corresponde al de los hongos saprófitos pioneros, también

llamados mohos pioneros. Éstos colonizan restos vegetales o animales frescos
Askomizeto batzuk, adibidez, Xylaria poly- Algunos ascomicetos, como Xylaria poly-
morpha, zelulosa eta lignina degradatzeko morpha, también son capaces de degradar
gauza dira, eta horrela usteldura zuria celulosa y lignina, provocando podredum-
eragiten dute (MZ). bre blanca (MZ).
Ganoderma generoko basidiomak; espora Basidiomas de Ganoderma, donde se puede

marroien ugari ageri dira, eta horiek, ver la profusión de esporada marronácea
gehienetan, txapelaren goiko aldean pila- que generalmente queda depositada en la
tuta gelditzen dira (S). parte superior de los sombreros (S).
eta aminoazidoak; gero, polimero nahiko sinpleak, adibidez, zelulosa eta hemize-
lulosa, eta azkenik, kimikoki konplexuenak eta egoskorrenak diren polimeroak,
esaterako, lignina edo keratina. Horrenbestez, lau onddo-multzo deskonposa-
tzaile bereiz daitezke, substratuari dagokionez duten espezializazioaren arabera:
• Lehenengo taldean, bizirik dauden baina hiltzeko bidean diren landareak

kolonizatzen dituzten onddoak sartzen dira. Onddo horiek geldi-geldi ego-
ten dira, harik eta landare-ehunak ahuldu arte; gainera, onddo saprofitoek ez
bezala, ostalarien defentsarako faktoreak jasateko edo gainditzeko gaitasuna
dute, eta euren jarduera, berriz, ehunak hil arte mantentzen dute. Substratu-
rik sinpleenak eta aprobetxagarrienak erabiltzen dituzte (azukreak etab.), eta
beraz, deskonposatzaileen sekuentziaren zatiak dira. Landarea hiltzen denean,
saprofito espezializatuagoek berehala botatzen dituzte bertatik.

(sobre todo en ausencia de los del primer grupo). Crecen rápidamente y
utilizan los nutrientes simples, ya que no pueden degradar polímeros estruc-
turales más complejos (celulosa, etc.). Tienen una corta fase de expansión, es
decir tasas de crecimiento altas y ciclos de vida cortos, así como una rápida
y abundante producción de esporas asexuales o sexuales. Son competitivos
pero con poca capacidad de defender el substrato. Algunos géneros típicos
son: Mucor, Rhizopus, otros zigomicetos, algunos ascomicetos y hongos mi-
tospóricos. La especialización nutricional dictada por las diferentes plantas
supondrá una micoflora diferente en este grupo; así las gramíneas presentarán
un conjunto de especies diferente al de otras herbáceas o leñosas. Tampoco
es lo mismo herbáceas muertas, que hojas o madera.
• Un tercer grupo corresponde al de los hongos celulolíticos (degradadores de

polímeros). Pueden empezar a colonizar al mismo tiempo que los del grupo
2, pero tienen un ciclo más largo y presentan una maquinaria enzimática
que les permite atacar a los principales polímeros estructurales tales como
la celulosa, hemicelulosa u otros como lípidos, proteínas, almidón, etc. Una
vez que se establecen estos hongos, tienden a defender su recurso contra
potenciales competidores, produciendo inhibidores. A menudo utilizan parte
de su micelio en la formación de cuerpos fructíferos más o menos grandes.
Hericium erinaceum espezie hidnoidea da; Hericium erinaceum es una especie hidnoi- Son en realidad los responsables de casi toda la descomposición de la mayoría
hostozabaletan agertzen da noizbehinka de que aparece puntualmente en planifo- de los polímeros naturales. Estos hongos pueden explotar diferentes micro-
eta Europan arriskuan dauden espezien lios y que está citada en la lista de espe-
zerrendan sartu dute (S). cies amenazadas de Europa (S).
hábitats (microespacios), por lo que varios de ellos pueden coexistir en un
mismo lugar.
Talde honen barruan daude hostoen eta fruituen gainazalean hazten diren • El cuarto grupo corresponde al de los hongos lignocelulolíticos, degradado-
onddoak, adibidez, Alternaria sp. pl. (onddo mitosporikoak), Cladosporium res de polímeros recalcitrantes (persistentes), y predominan en la última fase
(Mycosphaerella-ren anamorfoa), Aureobasidium pullulans (Discosphaeria-ren
anamorfoa) eta Botrytis cinerea (Botryotinia-ren anamorfoa).
Fistulina hepatica urteroko basidiomize- Fistulina hepatica, basidiomiceto anual que
toa da eta usteldura kubikoa eragiten du produce podredumbre cúbica en árboles
• Bigarren taldean onddo saprofito aitzindariak sartzen dira, eta horiei lizun zuhaitz hostozabaletan; haragi-purpura planifolios, es característica por su color
aitzindari ere esaten zaie. Onddo horiek fresko dauden landare edo animali kolorea du, eta hodi formako himenofo- carneo-púrpura y por su himenóforo
hondakinak kolonizatzen dituzte (batik bat, lehenengo taldeko onddorik ez roa (S). tubular (S).
dagoenean). Azkar hazi eta elikagai bakunak erabiltzen dituzte, ezin baitituz-
te polimero estruktural konplexuagoak degradatu (zelulosa etab.). Hedapen
fase laburra dute, hau da, hazkunde tasa altuak eta bizi-ziklo laburrak dituz-
te, eta gainera, espora asexualen edo sexualen produkzio azkarra eta han-
dia dute. Lehiakorrak dira, baina ez dute substratua defendatzeko gaitasun
handirik. Ohiko genero batzuk honako hauek dira: Mucor, Rhizopus, beste
zigomizeto batzuk, askomizeto batzuk eta onddo mitosporikoak. Landare
motaren araberako elikadura-espezializazioak mikroflora desberdina sortzen
du talde honetan; horrela, gramineoek espezie-multzo desberdina dute beste
belar edo zurezko batzuen aldean. Belar hilak eta hostoak edo zurak ere ez
dira gauza bera.
• Hirugarren taldean onddo zelulolitikoak sartzen dira (polimeroen degrada-

tzaileak). Horiek 2. taldekoen aldi berean has daitezke kolonizatzen, baina
ziklo luzeagoa dute; gainera, euren entzimek polimero estruktural nagusiei
eraso egiteko aukera ematen diete, adibidez, zelulosari, hemizelulosari edo
beste batzuei (lipidoak, proteinak, almidoia etab.). Onddo horiek finka-
tu ondoren, euren baliabidea defendatzen dute lehiakidegaien aurka, eta
inhibitzaileak sortzen dituzte. Sarritan euren mizelioaren zati bat erabiltzen

Fomitopsis pinicola poliporazeo arrunta da
bai koniferoetan eta bai hostozabaletan,
eta usteldura kubikoa eragiten du (S).
Fomitopsis pinicola es un poliporáceo

común, tanto en coníferas como en plani-
folios, que provoca podredubre cúbica (S).
dute, handiagoak edo txikiagoak izan daitezkeen fruitu-gorputzak sortzeko. de la degradación (descomposición). Muchos de estos hongos son basidio-
Izan ere, polimero naturalik gehienak degradatzen dituzte. Onddo horiek micetos, principalmente los que degradan la lignina; mientras que los que
mikrohabitat (mikroespazio) desberdinak ustiatzeko gaitasuna dute, eta beraz, degradan la queratina son dermatófitos patógenos. Parte de la celulosa de las
horietariko batzuk batera bizi daitezke leku berean. plantas está íntimamente unida a la lignina y no resulta disponible para los
hongos de los grupos anteriores. En estos hongos lignocelulolíticos la degra-
• Laugarren taldean onddo lignozelulolitikoak sartzen dira, polimero degra- dación de la lignina es estimulada por la presencia del nitrógeno.
dagaitzak (egoskorrak) degradatzen dituztenak; degradazioaren azken fasean
(deskonposizioa) nagusitzen dira. Onddo horietariko asko basidiomizetoak Como ya se ha indicado, un factor decisivo que afecta a la tasa de descomposi-
dira, batez ere lignina degradatzen dutenak; keratina degradatzen dutenak, ción es la relación C/N, de tal manera que una relación de 30/1 suele ser la más
berriz, dermatofito patogenoak dira. Landareen zelulosaren zati bat estu lo- adecuada. Si en un material la proporción es 100/1 (paja de trigo 80/1; serrín
tuta dago ligninari eta beste taldeetako onddoek ezin dute erabili. Onddo 300-1250/1) es obvio que el N se convertirá en el factor limitante antes de que
lignozelulolitiko hauetan, nitrogenoaren presentziak ligninaren degradazioa se utilice todo el carbono. Por ello, algunos hongos que colonizan la madera
eragiten du. pueden crecer a niveles de N extremadamente bajos y están adaptados para
utilizar el N con eficiencia. A este grupo pertenecen la mayoría de las yescas:
Lehen esan dugunez, deskonposizio tasan eragina duen faktore erabakigarri Fomes fomentarius, Trametes gibbosa en angiospermas o Heterobasidion annosum en
bat C/N erlazioa da, eta erlaziorik egokiena 30/1 izaten da. Materialen ba- coníferas.
tean proportzioa 100/1 bada (gariaren lastoa 80/1; zerrautsa 300-1250/1) argi
dago nitrogenoa faktore mugatzailea izango dela, karbono guztia erabili baino Por último cabe mencionar el grupo de hongos oportunistas (secundariamente
lehen. Beraz, zura kolonizatzen duten onddo batzuek N maila oso baxuetan invasores), que pueden encontrarse en todas las fases. Algunos son capaces de
hazteko gaitasuna dute eta nitrogenoa eraginkortasunez erabiltzeko egokiturik crecer íntimamente asociados a hongos celulolíticos, utilizando algunos de los
daude. Talde horren barruan sartzen dira ardagairik gehienak: Fomes fomentarius, productos resultantes de la descomposición causada por otros, como es el caso
Trametes gibbosa angiospermoetan edo Heterobasidion annosum koniferoetan. de Thermomyces lanuginosus. Son en general oportunistas nutricionales, pudiendo

utilizar bajos niveles de diversos nutrientes y tolerando los productos metabóli-
cos de otros hongos.
Colonización de la madera
La madera, que constituye una cuarta parte de la materia muerta que llega al
suelo, es un material difícil de degradar, por lo que para muchos descompone-
dores no es un substrato disponible. Está formada por celulosa (40-50% del
peso seco), hemicelulosa (25-40%), lignina (20-35%) y cuenta con muy bajos
porcentajes de azúcares disponibles. Además, presenta bajo contenido en N (el
cociente C/N es de aprox. 500/1) y también tiene poco fósforo. Por otro lado,
el duramen (leño muerto) posee sustancias potencialmente fungitóxicas: en an-
giospermas taninos, mientras que en gimnospermas hay fenoles y terpenos.
A pesar de ello, se puede decir en general que los hongos están mejor equipados
que las bacterias para poder llevar adelante la degradación de la madera, tanto
por su forma, como por su modo de crecer y por su potencial enzimático.
Los árboles recién caídos suelen presentar azúcares en los radios parenquimáticos,
los cuales son rápidamente colonizados por bacterias y hongos pioneros (estos
Usteldura kubikoa duen konifero baten Detalle de un tronco de conífera con
enborraren xehetasuna; bertan, usteldura podredumbre cúbica, donde la descompo- últimos en ocasiones tiñen la madera). Una vez pasada esta corta fase, la madera
irregularrak itxura kubiko hori sortzen sición es irregular y produce ese aspecto es sólo accesible a hongos especializados (ascomicetos y basidiomicetos) que son
du (S). de cubos (S). clasificados en tres grupos según el tipo de podredumbre que provocan:
Azkenik, onddo oportunisten taldea aipatu behar da (bigarren mailako inbadi-

tzaileak), eta horrelakoak fase guztietan egon daitezke. Batzuek onddo zeluli- 1. Hongos de la podredumbre blanda
tikoei estu lotuta hazteko gaitasuna dute eta beste batzuek eragindako deskon-
posizioaren ondoriozko zenbait produktu erabiltzen dituzte; adibidez, horixe da Degradan celulosa y hemicelulosa y no tienen apenas capacidad para degradar
Thermomyces lanuginosus onddoaren kasua. Orokorrean, elikaduraren aldetik dira lignina, por lo que ésta permanece intacta. Las enzimas que atacan son celulasas
oportunistak: elikagai batzuen maila baxuak erabili ahal dituzte eta beste onddo
batzuen produktu metabolikoak onartzen dituzte.
Diplomitoporus poliporazeoak eragindako Detalle de la podredumbre blanca que
usteldura zuriaren xehetasuna (S). provoca el poliporáceo Diplomitoporus (S).
Zuraren kolonizazioa
Zura, lurzorura iristen den material hilaren laurdena, nekez degrada daitekeen
materiala da, eta beraz, deskonposatzaile askorentzat ez da substratu erabilgarria.
Zelulosaz (pisu lehorraren %40-50), hemizelulosaz (%25-40) eta ligninaz
(%20-35) osaturik dago, eta azukre erabilgarrien portzentaia oso baxuak ditu.
Gainera, N eduki baxua dauka (C/N zatidura 500/1 da, gutxi gorabehera), eta
fosforo kantitate txikia. Bestalde, zurgiharrak onddoentzat toxikoak izan dai-
tezkeen substantziak ditu: angiospermoetan taninoak, eta gimnospermoetan,
berriz, fenolak eta terpenoak.
Hala eta guztiz ere, orokorrean esan daiteke onddoek bakterioek baino ekipa-
mendu hobea dutela zuraren degradaziorako, bai euren forma eta bai hazteko
modua nahiz ahalmen entzimatikoa kontuan hartuta.
Zuhaitz erori berriek azukreak dituzte erradio parenkimatikoetan, eta bakteri-

oek eta onddo aitzindariek berehala kolonizatzen dituzte halako erradioak;
azken onddo horiek, gainera, batzuetan tindatu egiten dute zura. Fase labur hori
igaro ondoren, zura onddo espezializatuek soilik degradatzen dute (askomize-

Hexagonia nitida erraz ezagutzeko moduko Hexagonia nitida es una especie fácil de Armillaria mellea ezagutzen den espezie Armillaria mellea es una de las especie
espeziea da, ebakidura hexagonaleko reconocer por su himenóforo con poros parasito erasokorrenetarikoa da; bere erri- parásitas más agresivas de las que se
poroak dituen himenoforoa duelako. de sección hexagonal. Es característica de zomorfoak baso eremu handietara heda- conocen; con sus rizomorfos es capaz de
Arteen enbor eta adar hiletan agertzen troncos y ramas muertas de encinas en las tzen dira (S). prospectar grandes extensiones de bos-
da, eta bertan usteldura zuria eragiten du que causa podredumbre blanca (S). ques (S).
(S).
toak eta basidiomizetoak), eta horiek hiru taldetan sailkatzen dira, sortzen duten y su escasa capacidad de difusión hace que se formen cavidades romboides alre-
deskonposizio motaren arabera: dedor de las hifas. Todos los hongos de este grupo necesitan altos niveles de N,
siendo por ejemplo, frecuentes en postes de vallas porque tienen a su alcance el
N del suelo de alrededor.
1. Usteldura biguna eragiten duten onddoak
A este grupo pertenecen varios ascomicetos y hongos mitóspóricos (Humicola
Zelulosa eta hemizelulosa degradatzen dituzte eta lignina degradatzeko gaita- sp. pl., Phialophora sp. pl.).
sun oso urria dute; beraz, azken hori ukitu barik gelditzen da. Erasotzen duten
entzimak zelulasak dira eta, hedapen gaitasun urria dutenez, hifen inguruan 2. Hongos de la podredumbre marrón (o cúbica)
barrunbe erronboideak sortzen dira. Talde honetako onddo guztiek N maila
handiak behar dituzte eta ugariak izaten dira, esate baterako, hesietako zutoine- Son predominantemente basidiomicetos, pertenecientes a los poliporáceos
tan, inguruko lurzoruan dagoen N eskura dutelako. (como Piptoporus betulinus, Fomitopsis pinicola, etc..), o del grupo de los resupi-
nados como Serpula lacrymans, este último es importante como destructor de
Talde honetakoak dira askomizeto eta onddo mitosporiko batzuk (Humicola sp. construcciones de madera.
pl., Phialophora sp. pl.).
Se les llama productores de podredumbre marrón debido al color que toma la
2. Usteldura marroia (edo kubikoa) eragiten duten onddoak madera al tener la mayor parte de la celulosa y hemicelulosa degradadas pero la
lignina más o menos intacta. La podredumbre es irregular, con unas zonas total-
Batez ere basidiomizetoak dira, poliporazeoen taldekoak (adibidez, Piptoporus mente degradadas y otras poco, lo que causa líneas de fractura dando un aspecto
betulinus, Fomitopsis pinicola etab.), edo erresupinatuen taldekoak, esaterako, de cubos o ladrillos.
Serpula lacrymans; azken hori garrantzitsua da zurezko eraikuntzen suntsitzailea
den aldetik.
Usteldura marroiaren eragileak direla esaten da, zurak zelulosaren eta hemi-
zelulosaren zatirik handiena degradatuta eta lignina egoera onean edukitzean
hartzen duen kolorearengatik. Usteldura irregularra da, hau da, zona batzuk
guztiz degradaturik daude eta beste batzuk ez. Horrek haustura-lerroak sortu
eta kuboen edo adreiluen itxura eragiten du.

Stereum ostrea pagoetako espeziea da.
Erraz ezagutzen da, laranjaren eta burdi-
naren arteko kolore bizia duten basidioma
flabelatuen bidez (S).
Stereum ostrea es una especie típica de

haya. Es fácil de reconocer por sus basi-
diomas flabelados de un intenso color
anaranjado-ferruginoso (S).
3. Usteldura zuria eragiten duten onddoak 3. Hongos de la podredumbre blanca
Askomizetoak (Xylaria hypoxylon) nahiz basidiomizetoak (Bjerkandera adusta, Existen tanto ascomicetos (Xylaria hypoxylon) como basidiomicetos (Bjerkandera
Stereum hirsutum, Phlebia radiata…) izan daitezke, eta azken horiek ohikoagoak adusta, Stereum hirsutum, Phlebia radiata,…), siendo estos últimos más comunes.
dira. Zelulosa, hemizelulosa eta lignina gutxi gorabehera aldi berean degrada- Degradan celulosa, hemicelulosa y lignina más o menos simultáneamente, que-
tzen dituzte, eta zura zuri eta zuntz askorekin gelditzen da. Zelulasak erabiltzen dando la madera blanca y fibrosa. Utilizan celulasas y son muy eficientes en el
dituzte eta oso eraginkorrak dira N erabiltzean. Naturan Trametes generoko es- uso del N. Hay especies del género Trametes en la Naturaleza que pueden fun-
pezieak daude eta horiek 1600/1eko C/N erlazioarekin jardun dezakete. cionar con una relación de C/N de 1600/1.
Gainera, ligninaren degradazioa aerobioa da nahitaez, hau da, oxigenoa behar Hay que añadir que la degradación de la lignina es necesariamente aerobia,
du, eta beraz, urpeko enborretan ez da halakorik gertatzen. dependiendo de la presencia de oxígeno, por lo que no se da en troncos sumer-
gidos en agua.

Fauna edafikoa eta horren ekintza. La fauna edáfica y su acción.
Lehenengo geruza edafikoetan bizi den fauna ugaria eta anitza da. Talderik ga- La fauna que vive en los primeros estratos edáficos es abundante y variada. Los
rrantzitsuenak, biomasa edo indibiduo kopurua kontuan hartuta, nematodoak, grupos más importantes son, por orden de la biomasa o número de individuos
oligoketoak (linbrizidoak eta enkitreidoak), akaro oribatidoak eta kolenboloak que representan, los nematodos, oligoquetos (lumbricidos y enquitreidos), ácaros
dira. Hala ere, aipagarriak dira batez ere moluskuak, miriapodoak (diplopodoak), oribátidos y los colémbolos. Pero también hay que mencionar a los moluscos,
isopodoak, araneidoak, koleopteroak eta dipteroak. Ondoren, horien ezaugarri miriápodos (diplópodos), isópodos, aranéidos, coleópteros y dípteros. Seguida-
batzuk azalduko ditugu. mente comentamos algunos aspectos de ellos.
- Nematodoak barrutik hutsik dauden zizare zilindrikoak eta luzangak dira, - Los Nematodos son gusanos huecos, cilíndricos, alargados, que no presen-
eta ez dute segmentaziorik. Mundu osoan hedaturik daude eta forma pa- tan segmentación. Están distribuidos por todo el mundo presentando formas
rasitoak nahiz bizitza askekoak dituzte. Oso ugariak dira hostozabalen ba- tanto parásitas como de vida libre. Son muy abundantes en los suelos fo-
soetako lurzoruetan. Landareen sustraietako protoplasma bizia jaten dute restales de frondosas. Se alimentan de protoplasma vivo de raíces de plantas
(fitofagoak), baita organismo deskonposatzaileak (onddoak edo bakterioak) (los fitófagos), de organismos descomponedores (hongos o bacterias) o de
edo beste animalia batzuk ere (haragijaleak). Fitofagoak garrantzitsuenak dira otros animales (carnívoros). Los fitófagos son más importantes en terrenos
nekazaritzako lurretan eta batzuetan kalte handiak sortzen dituzte uztetan. agrícolas donde pueden producir daños en cosechas. Los fungívoros o mi-
Fungiboroak edo mikrobiboroak gehienbat basoetako lurzoruetan egoten crobívoros son más relevantes en suelos boscosos ya que son consumidores
dira, onddoak, algak edo bakterioak jaten dituztelako eta lurzoruko materia de hongos, algas o bacterias, componentes importantes en los procesos de
organikoa deskonposatzeko prozesuetan osagai garrantzitsuak direlako. Kasu descomposición de la materia orgánica del suelo. En este caso, su papel como
honetan, mikrofloraren barreiatzailetzat duten eginkizuna ere oso garrantzi- diseminadores de la microflora parece ser igualmente relevante.
tsua da.
Dentro de los factores abióticos que influyen en la ecología del grupo cabe
Taldearen ekologian eragina duten faktore abiotikoen artean, aipagarriak destacar el contenido hídrico y la porosidad del suelo. Los nematodos, gracias
dira lurzoruaren eduki hidrikoa eta porositatea. Nematodoak, euren gorpu- al movimiento ondulatorio de su cuerpo, se mueven por los espacios inters-
tzaren mugimendu uhindunari esker, lurzoruko partikulen arteko hutsar- ticiales que hay entre las partículas del suelo, las cuales suelen estar humede-
teetatik mugitzen dira; partikula horiek bustita eta ur-geruza mehe batez cidas y rodeadas de una fina película de agua. Sin embargo, no es bueno que
inguratuta egoten dira. Hala eta guztiz ere, lurzorua ureztaturik egoteak ez el suelo esté anegado, puesto que no son capaces de nadar, ni que se seque
die mesederik egiten, igeri egiteko gaitasunik ez dutelako, ezta lurzorua le- demasiado, ya que entran en vida latente por disminución del metabolismo
horregi egoteak ere, halakoetan metabolismoa murriztu eta bizitza sorrean (anhidrobiosis). La capacidad de rebajar el metabolismo para resistir unas con-
sartzen direlako (anhidrobiosia). Egoera gogorrei aurre egiteko metabolismoa diciones adversas se manifiesta mediante el fenómeno conocido de forma
murrizteko duten gaitasuna, berriz, kriptobiosi fenomenoaren bidez agertzen
dute, eta fenomeno hori, bestalde, zenbait faktore jaisten direnean sortzen da, Bizitza askeko nematodo edafikoa. Nematodo edáfico de vida libre. La
adibidez, O2 (kasu honetan anoxibiosi deitzen zaio), gatzen kontzentrazioa Kanpoko segmentaziorik ez edukitzea ausencia de segmentación externa es
(osmobiosia) edo tenperatura (kriobiosia). Gaitasun horri esker nematodoek izaten da errazen ikusteko moduko ezau- una de las características más fácilmente
garrietariko bat (I). observables (I).
ondo egiten diete aurre egoera zailei, eta gainera, baldintza edafikoak lehen-
goratu ondoren berriro ere bizitza arrunta egiteko gaitasuna dute.
- Zizare edo oligoketoek fauna edafikoan osatzen duten taldea aspaldi-as-

palditik ezaguna da, nekazaritzarako onuragarriak direlako. Animalia ane-
lidoak dira, hau da, euren gorputza eraztun askok osatzen dute eta tamaina
handikoak dira; horrenbestez, megafaunaren barruan sailkaturik daude. Hiru
zizare kategoria daude, euren janari-preferentziak kontuan hartuta: geofagoek
lur kantitate handia igaroarazten dute hestetik, limikolak urez beteriko ingu-
runeetan bizi dira, eta saprofagoek orbela edo materia organikoa jaten dute.
Ohitura ekologikoak kontuan hartuta ere hiru kategoriatan banatu ahal dira.
Epigeoak txikiak dira, lehenengo horizonte edafikoetan bizi dira, orbela jaten
dute eta zuloak egiteko gutxi egokiturik daude. Anezikoak tamaina ertaine-
koak dira, zulo bertikalak egiten dituzte eta gainazalera igotzen dira elika-
tzeko. Endogeoak handienak dira eta zulo horizontalak egiten dituzte geruza-
rik sakonenetan. Zizare askoren indusketa-gaitasunak, babesa emateaz gain,
lurzoruarekin nahasita dauden edo gainazalean dauden elikagai organikoak
ere eskaintzen dizkie. Zizareen jardueran gauzarik interesgarriena, izan ere,

general como criptobiosis, el cual se puede desencadenar cuando descienden
factores como el O2 (en este caso se llamaría anoxibiosis), la concentración
de sales (osmobiosis) o la temperatura (criobiosis). Esta capacidad hace de los
nematodos un grupo resistente a las condiciones adversas y capaz de volver
a una vida normal una vez restablecidas las condiciones edáficas.
- Las Lombrices u oligoquetos constituyen un grupo de la fauna edáfica

conocido desde muy antiguo por sus beneficios en la agricultura. Son ani-
males anélidos, es decir, su cuerpo esta constituido por un número elevado
de anillos y presentan un tamaño grande, por lo que son clasificados como
parte integrante de la llamada megafauna. Se distinguen tres categorías de
lombrices atendiendo a sus preferencias alimenticias: las geófagas hacen pasar
gran cantidad de tierra por su intestino, las limícolas habitan suelos saturados
de agua y las saprófagas se alimentan de hojarasca o materia orgánica. Por sus
hábitos ecológicos se pueden clasificar también en tres categorías. Las Epigeas
son de tamaño pequeño, viven en los primeros horizontes edáficos, se ali-
mentan de hojarasca y están poco adaptadas para la construcción de galerías.
Oligoketo lunbrizidoak handiak dira; Los oligoquetos lumbrícidos tienen gran Las lombrices Anécicas son de tamaño medio, construyen galerías verticales
euren digestio-hoditik materia organiko- tamaño y hacen pasar grandes cantidades
y suben a la superficie para alimentarse. Las Endogeas son las más grandes,
mineral asko igarotzen da. Lurzoru neu- de materia orgánico-mineral por su tubo
troetan edo apur bat basikoetan egoten digestivo. Proliferan en suelos neutros o construyen galerías horizontales en los estratos más profundos. Esta actividad
dira (I). ligeramente básicos (I). excavadora que tienen muchas lombrices no solo les proporciona protección
sino también los nutrientes orgánicos que hay mezclados con el suelo o que
euren digestio-hodian gertatzen den materia organikoaren eta mineralaren están en su superficie. Lo interesante de la actividad de las lombrices es la
arteko nahastea da; horrek multzo humiko-buztintsu egonkorrak sortzen mezcla que se produce entre la materia orgánica y la mineral en su tubo
ditu, eta gainera, mikroorganismo deskonposatzaileen eta deskonposatu be- digestivo, lo que aparte de promover la producción de complejos húmico-
harreko materiaren arteko kontaktua eragiten du. Horri dagokionez, materia arcillosos estables, propicia el contacto de los microorganismos descompone-
organikoaren C/N erlazioa murriztu eta 20tik behera finkatzen da; hortaz, dores y la materia a descomponer. En relación con ello, la relación C/N de la
nitrifikazioa errazten da. materia orgánica disminuye y se establece por debajo de 20, favoreciéndose,
por consiguiente, la nitrificación.
Zizareen taldea mull motako humusari lotuta dago, hau da, baso hostogalko-
rretako eta mistoetako lurzoruetako humusari; bertan, populazioak lurzoruko El grupo de las lombrices aparece asociado con el humus de tipo mull, es
fauna osoaren biomasaren %80ra iristen dira batzuetan. Larredietan ere ga- decir, el de suelos de bosques caducifolios y mixtos, donde las poblaciones
rrantzitsuak dira eta %60-70era irits daitezke. Aldiz, pinudietan eta baso me- pueden llegar a constituir el 80% de la biomasa de la fauna total del suelo.
diterranear xerofiloetan ia ez dago oligoketorik. Lurzoruaren metabolismo En las praderas también son importantes, llegando a constituir el 60% ó 70%.
osoaren ikuspegitik zizareen garrantzia ez da hain handia eta euretan zehar Por el contrario, en pinares y bosques mediterráneos xerófilos no existen
energia gutxi igarotzen da. Lurzoruaren drainadura eta aireztapena hobetzen prácticamente oligoquetos. Desde el punto de vista del metabolismo total
dituen zulo-sarea egitean datza zizareen ekintzaren garrantzia. Horrek han- del suelo, la importancia de las lombrices es menor y es poca la energía que
ditu egiten du airearen eta lurzoruaren arteko kontaktu-azalera; mikroorga- pasa a través de ellas. La importancia de la acción de las lombrices es que
nismoek errazago egiten diote eraso materia organikoari eta horren deskon- excavan una red de galerías que mejora el drenaje del suelo y su capacidad
posizioa azkartu egiten da. Batzuetan, oligoketoek 5 aldiz handitzen dute de aireación. Ello aumenta la superficie de contacto aire-suelo y facilita el
eraso daitekeen azalera. Azken batean, zizareen jarduera oso garrantzitsua da ataque de la materia orgánica por parte de los microorganismos, acelerando
materia organikoa humifikatzeko eta degradatzeko prozesuetan, eta horrela, su descomposición. En ocasiones, los oligoquetos pueden causar un incre-
landareek asimilatzeko moduko elikagai gehiago askatzen da. mento de hasta 5 veces las superficies atacables. En definitiva, la actividad
de las lombrices es de gran importancia en los procesos de humificación y
- Enkitreidoak lunbrizidoengandik hurbil dauden anelidoak dira; uretan, degradación de las materia orgánica, favoreciendo la liberación de nutrientes
itsasertzean eta lehorrean bizi dira. Kolore zurbila edo iluna dute, eta euren asimilables por las plantas.
neurriak 10-20 mm bitartekoak dira; horrenbestez, lehengoak baino askoz
ere txikiagoak dira. Deskonposatzen ari den landare-materia jaten dute, eta - Los Enquitreidos son anélidos, próximos a los lumbrícidos, que viven en
materia horretan ugaria da onddoen mizelioa. Landare-materiaren zati bat ambientes acuáticos, litorales y terrestres. Son de color pálido u oscuro y de
kontsumitu eta neurri batean deskonposatu egiten dute; horrela, mikroorga- dimensiones de entre 10 y 20 mm y por lo tanto mucho más pequeños que
nismo deskonposatzaileek errazago egingo diote eraso. Batez ere koniferoen los anteriores. Se alimentan de materia vegetal en descomposición con un
eta hostozabalen baso epeletan egoten dira, horiek Mor motako materia alto contenido de micelios de hongos. Consumen parte de ella y la degradan

organikoa sortzen baitute. Baso horietan oihanpearen geruzak gutxi garatuta parcialmente, dejándola más asequible para el ataque de otros microorganis-
daude, pH azidoko lurzoruak daude, deskonposatu gabeko materia orga- mos descomponedores. Adquieren su máximo de abundancia en los bosques
nikoa ugaria da, humifikazioa geldoa da eta onddo ektendomikorriziko asko templados de coníferas o de frondosas que generan una materia orgánica de
dago. tipo mor. Estos bosques presentan los estratos del sotobosque poco desarro-
llados y los suelos con pH ácido, abundante materia orgánica sin descompo-
- Akaroen taldearen barruan, jarduerarik biziena dutenak oribatidoak dira; ner, humificación lenta y abundancia en hongos ectendomicorrícicos.
espezie aniztasun handia eta indibiduo kopuru altua dute. “Goroldio-aka-
roak” eta “kalakalardo-akaroak” izenekoak dira. Antzina-antzinatik talde hau - Dentro del grupo de los Ácaros son los Oribátidos los que más actividad,
ingurune edafikoei lotuta dago (badaude Jurasikoko fosilak); hala eta guztiz diversidad de especies y alto número de individuos presentan. Son llamados
ere, dibertsifikazio maila handia hartu dute, ingurune edafikoa egonkortasun ‘ácaros musgo’ o ‘ácaros escarabajo’. Es un grupo relacionado con los am-
handikoa izan arren. bientes edáficos desde muy antiguo (se conocen fósiles desde el Jurásico)
que, sin embargo, ha alcanzado un alto grado de diversificación a pesar de la
Oribatidoen eginkizun ekologikoa, kolenboloen kasuan ez bezala, ‘K’-ren gran de estabilidad del medio edáfico.
estrategen taldekoak direlako azalten da neurri handi batean. Izan ere, meta-
bolismo baxua, emankortasun txikia, bizitza luzea eta populazio egonkorrak El papel ecológico de los oribátidos, a diferencia del de los colémbolos, se
dituzte. Taldearen aniztasunaren zatirik handiena horizonte organikoetan explica en buena medida por su pertenencia al grupo de los estrategas de la
pilatzen da, Mor edo Moder motako humusa duten horietan (espezie he- ‘K’. Esto supone que tienen bajo metabolismo, baja fertilidad, larga vida y
miedafikoak). Geruza mineraletan, aldiz, espezie gutxi bizi da (espezie eue- poblaciones estables. La mayor parte de la diversidad del grupo se concentra
dafikoak). en los horizontes orgánicos (especies hemiedáficas), con humus tipo mor o
moder, sin embargo, son pocas las especies que viven en las capas minerales
Animalia hauen metabolismoak lurzoruaren metabolismo osoaren propor- (euedáficas).
tzio txikia egiten duela frogatu da, eta horrek esan nahi du euren esku-hartze
zuzena ez dela garrantzitsua; aldiz, euren zeharkako esku-hartzea erabakiga- Se ha demostrado que el metabolismo de estos animales representa una baja
rria da egoera askotan. Akaroen ekintza hondakinen zakuaren teknika erabi- proporción del metabolismo total del suelo, lo que significa que su interven-
liz gera daiteke agerian. Hondakinak neurri desberdineko sare-begia duten ción directa es poco importante en este sentido; por el contrario, su acción
zakuetan sartu eta lurzoruaren gainazalean edo horren barruan kokatzen dira. indirecta es decisiva en muchas situaciones. La acción de los ácaros se puede
Zakuen kolonizazioaren segida hauxe da: lehenengo eta behin, espezie au- poner de manifiesto siguiendo la técnica del saco de restos. Éstos se meten
rrendariak sartzen dira (gutxi dira, baina populazio handiak garatzen dituzte); en sacos de malla de varios tamaños y se colocan en la superficie del suelo o
gero, deskonposizioak aurrera egin ahala, gainerako oribatidoak sartzen dira. enterrados en él. La sucesión en la colonización de los sacos es característica:
Horrek agerian uzten du animalia horien ekintza deskonposizioaren fase primero entran las especies pioneras, que son pocas pero desarrollan pobla-
helduei lotuta dagoela. Heldu aurreko faseei dagokienez, badirudi ninfek ciones numerosas; después, cuando la descomposición lleva cierto tiempo,
helduek baino elikadura ugariagoa dutela, eta beraz, metabolismo biziagoa van entrando el resto de los oribátidos. Esto demuestra que la acción de
Enkitreidoak lunbrizidoak baino txikiagoak dira; nahiago izaten dituzte pH azidoagoa Los enquitreidos, bastante más pequeños que los lumbrícidos, prefieren suelos de pH más
duten lurzoruak, batez ere koniferoen landaredia dutenak (I). ácido, sobre todo con vegetación de coníferas (I).

Oribatidoek forma eta neurri asko
izaten dituzte; elikatzeko ere modu
asko izaten dute (I).
Los oribátidos presentan no solo gran

variedad de formas y tamaños sino tam-
bién de maneras de alimentarse (I).
dute. Gainera, harrapariek errazago atzematen dituzte; horrenbestez, helduek estos animales está asociada a fases maduras de la descomposición. Respecto
baino partaidetza handiagoa dute kate trofiko edafikoen bidez egiten den a las fases preadultas, parece que las ninfas se alimentan más intensamente
energia-transferentzian. que los adultos y por lo tanto presenten un metabolismo más alto. Además,
son formas más vulnerables a los depredadores, por lo cual participan, más
Taldeari lurzoruaren barruan ematen zaion garrantzia, hortaz, zeharkakoa eta que los adultos, en la transferencia de energía a través de las cadenas tróficas
elikadura moduen aniztasun handiaren ondoriozkoa da. Oribatido makrofi- edáficas.
tofagoak zurez elikatzen dira (xilofagoak). Ptirakaridoek edo karabodidoek
galeriak zulatzen dituzte hostoen, adarren edo pezioloen barruan. Mikrofito- La importancia que se le atribuye al grupo dentro del suelo es, por lo tanto,
fagoek (adibidez, opidoak edo damaeidoak) mikroflorako elementuak jaten indirecta y se deriva de su gran diversidad en los modos de alimentación. Los
dituzte: onddoak (mikofagoak), algak (fikofagoak) eta bakterioak. Panfitofa- oribátidos macrofitófagos se alimentan directamente de madera (xilófagos).
goek, berriz, mikroflora eta landare-materialak hartzen dituzte. Horietariko Los ptiracáridos o carabodidos perforan galerías dentro de las hojas, ramas
batzuek nematodoak ere jateko gai dira. Espezifikotasunari dagokionez, es- o pecíolos. Los microfitófagos como los ópidos o damaeidos, ingieren ele-
pezie batzuk oso espezializatuta daude elikaduran, batez ere mikofagoak, eta mentos de la microflora: hongos (micófagos), algas (ficófagos) y bacterias. Los
beste batzuk ez horrenbeste. Bestalde, badira landare-materia jaten dutenak, panfitófagos toman tanto microflora como materiales vegetales. Aunque po-
bai bizirik edo bai apur bat degradatuta (xilofagoak), eta saprofagoak ere cos, algunos de ellos son incluso capaces de depredar nematodos. Respecto a
hortxe daude: zelulosa degradatzen dute, digestio-hodian daramaten bakte- la especificidad, se observa que algunas especies son muy especializadas en su
rio sinbionteen entzimei esker. alimentación, sobre todo las micófagas, mientras que otras no tanto. Por otra
parte, los consumidores de materia vegetal, ya sea en su forma viva o poco
Taldeak prozesu edafikoan duen garrantzia, azken batean, mikroorganismoen degradada (xilófagos), como los saprófagos que degradan la celulosa gracias
eta onddoen hazkundea eta banaketa sustatzean oinarritzen da, horiexek bai- a las enzimas de las bacterias simbiontes que llevan en el tubo digestivo.
tira benetako deskonposatzaileak. Horrenbestez, lotura estua ezartzen da ori-
batidoen eta onddoen artean: onddoen ugaritze masiboak oribatidoen ohiko La relevancia del grupo en los procesos edáficos viene dada, en definitiva,
hazkundea eragozten du, eta akaro horien ekintzaren eraginez onddoak ez porque promueven el crecimiento y la distribución de los microorganismos
dira gehiegi ugaritzen eta, beraz, degradazioa ez da gelditzen onddoen edo y de los hongos que son los auténticos descomponedores. Esto significa que
bakterioen gehiegizko ugaritzearen edo zahartzearen ondorioz (fungistasia se establece una estrecha relación entre oribátidos y hongos: una prolifera-

Steganacarus magnus oribatidoa handia da El oribátido Steganacarus magnus es grande Damaeus maximus oribatidoa handia da El oribátido Damaeus maximus es gran-
eta eroritako enborren zuraz elikatzen y se alimenta de la madera de troncos eta deskonposatzen ari diren landareen de y se alimenta de algas y hongos que
da (I). caídos (I). gainazalean hazten diren onddo eta algez crecen sobre las superficies vegetales en
elikatzen da (I). descomposición (I).
edo bakteriostasia). Hau da, fungiboroek onddoen populazioak kontrolatzen ción masiva de éstos impide el crecimiento normal de los oribátidos, mien-
dituzte, horien neurriz gaineko hazkundea eragozteko, eta, aldi berean, ere- tras que la actividad de estos ácaros no deja que aquéllos proliferen demasia-
intza-lanak egiten dituzte deskonposatu beharreko gainazal berrietan. do y se provoque una paralización de la degradación por sobrepoblación y
envejecimiento de los hongos (fungistasis) o de las bacterias (bacteriostasis).
Oribatido edafikoen funtzio ekologikoaren beste alderdi aipagarri bat des- Es decir, que los fungívoros controlan las poblaciones de hongos impidiendo
konposizio-produktuak beheko geruzetara eta sustrai sakonek ura eta ja- que se produzcan crecimientos desmesurados y al mismo tiempo realizando
nariak xurgatzen dituzten zonetara garriatzea da. Sustraien muturretatik labores de siembra sobre las nuevas superficies a descomponer.
hurbileko sakoneretan, sarritan oribatidoen iraizkinen kantitate handia ego-
ten da. Amaitzeko, esan behar da xilofagoek suntsitu egiten dutela material Otro aspecto destacable de la función ecológica de los oribátidos edáficos es
organikoa, euren ahoko piezekin, eta, horren eraginez, mikroorganismoek que transportan productos de descomposición a estratos inferiores y zonas
erabiltzeko moduko ukipen-azalera handitu egiten da. Digestio-hodia ze- donde las raíces profundas están absorbiendo agua y nutrientes. Es posible
harkatzen duten materialak, neurri batean deskonposatu ahala, errazago hallar gran cantidad de heces de oribátidos en profundidades cercanas a los
erasotzeko modukoak izaten dira. Hortaz, oribatidoek bizkortu egiten dute extremos de las raíces. Para concluir, se puede decir que los xilófagos des-
materia organikoaren deskonposizioaren abiadura, bai berori jaten dutelako, trozan el material orgánico con sus piezas bucales, lo que provoca un incre-
bai mikroorganismo nahiz onddo populazioen erregulatzailetzat jarduten mento de la superficie de contacto disponible para los microorganismos. Los
dutelako, edo bai eraso daitekeen azalera handitzen dutelako material orga- materiales que atraviesan el tubo digestivo, al tiempo que se descomponen
nikoaren masa trinkoetan. parcialmente, se hacen igualmente más asequibles al ataque. Se puede afirmar,
por tanto, que la acción de los oribátidos es la de aumentar la velocidad de
- Akaro gamasidoek talde kosmopolita osatzen dute eta era askotako habi- descomposición de la materia orgánica, bien directamente por que la ingie-
tatak okupatzen dituzte, parasitikoa tartean dela. Bizitza askeko harrapariak ren, bien porque actúan como reguladores de las poblaciones de microor-
diren espezieak lurzoru organikoan edo orbelean bizi dira, eta bertan, ne- ganismos y hongos, o bien porque aumentan la superficie de ataque en las
matodoak, enkitreidoak edo mikroartropodoak nahiz horien arrautzak jaten masas compactas de material orgánico.
dituzte. Beste batzuk saprofogoak, mikofagoak, bakteriofagoak edo polenifa-
goak dira. Akaroen barruan aktinedidoak daude; horiek ugariak dira lurzo- - Los ácaros Gamásidos son un grupo cosmopolita que ocupa una amplia
ruan, eta janari ohitura oso anitzak dituzte. gama de hábitats, entre los que hay que incluir el parasítico. Las especies que
son depredadoras de vida libre viven en el suelo orgánico o en la hojarasca,
- Kolenboloak intsektu aptero primitiboak dira eta haien taldea, kopuruaren donde se alimentan de nematodos, de enquitreidos o de una gran variedad
aldetik, oso garrantzitsua da lurzoru mota guztietan, biomasa txikia eduki de microartrópodos o de sus huevos. Otras son saprófagas, micófagas, bac-
arren. Tamaina ertainekoak dira (1-8 cm bitartekoak) eta euren gorputzean teriófagas o polenífagas. Dentro de los ácaros están los Actinédidos, que
burua eta pare bat antena nabarmentzen dira; ez dute begi konposaturik también abundan en el suelo presentando gran variabilidad de hábitos ali-
eta toraxean 3 hanka pare dituzte; abdomenean hodi bentrala dute, baita menticios.

Lurzoruko akaro oribatidoek tegumen-
tu gogortuak eta, sarritan, ilunak izaten
dituzte. Kolenboloek, aldiz, tegumentu
biguna eta, gehienetan, zurixka izaten
dute (I).
Los ácaros oribátidos edáficos presentan

tegumentos endurecidos y a menudo de
colores oscuros. Los colémbolos, por el
contrario, son de tegumento blando y
generalmente de color blanquecino (I).
isats-furka ere, eta horren bidez jauzi egiten dute. Bestalde ‘r’-aren estrategak - Los Colémbolos son insectos ápteros primitivos que constituyen otro gru-
dira, tasa metaboliko altua eta ugaltze-tasa altuak dituztelako. Hala eta guztiz po que numéricamente es también importante en casi todos los tipos de
ere, lurzoruaren metabolismo osoari dagokionez, ez dira garrantzi handikoak suelos aunque representan poca biomasa. De tamaño pequeño, de 1 a 8 mm,
larredietan, eta apur bat garrantzitsuagoak dira basoetan: kasurik onenean, tienen un cuerpo donde se distingue la cabeza con un par de antenas y sin
biomasa osoaren %7ra eta metabolismo osoaren %16ra iristen dira. ojos compuestos, un tórax con 3 pares de patas y un abdomen que lleva un
tubo ventral y una furca caudal que les sirve para saltar. Son estrategas de la
Talde honek, lehen azaldu ditugun beste talde batzuen kasuan bezala, zehar- ‘r’ puesto que tienen alto metabolismo y tasas de reproducción elebadas. Sin
kako partaidetza dauka lurzoruaren eraketan. Material organikoak erauzten embargo, a nivel del metabolismo global del suelo, son poco relevantes en
dituzte zeharkako ingestioaren bidez; zatikatzea eragin eta beste eragile des- las praderas y algo más importantes en los bosques: en el mejor de los casos
konposatzaile batzuen erasoa errazten dute. Kontuan hartu behar da kolen- representan un 7% de la biomasa total y un 16% del metabolismo total.
boloak zelulosa-materialarekin elikatzeko gauza direla, horrek mikroorganis-
moen erasoa eduki baino lehen, baina ingestioa errazagoa da deskonposizio Este grupo, al igual que algunos anteriormente expuestos, participan indi-
organikoa aurreratuago dagoenean. Kolenboloek beste dieta mota batzuk rectamente en la formación del suelo. Pueden extraer materiales orgánicos
ere badituzte, adibidez, onddoak, algak eta artropodoak, ziurrenik artropodo por ingestión directa, promoviendo la fragmentación y facilitando el ataque
hilen hondarrak, taldea ez baita harraparia. Horri dagokionez, hestean kitina de otros agentes descomponedores. Hay que tener en cuenta que los colém-
deskonposatzen duten bakteriak dituztela egiaztatu da, eta horrek esangura bolos son capaces de alimentarse de material celulósico sin que haya sido
garrantzitsua du, hildako artropodoen bildukiak mineralizatzeko gaitasuna previamente atacado por microorganismos, si bien la ingestión es más fácil
ematen dielako. Lurzoru mota batzuetan, kolenboloen iraizkinen hondakin cuando la descomposición orgánica está avanzada. Se ha comprobado que los
asko agertzen da, eta horrek agerian jartzen du fauna horren jarduera: halako colémbolos también tienen otros tipos de dietas como las basadas en hongos,
kasuetan “intsektuen mull” delakoa aipatzen da. Beste alde batetik, enkitrei- algas y restos de artrópodos ingeridos probablemente en estado cadáver, ya
doen iraizkinek ere jatorri koprogenoa duten geruza edafiko horien erake- que el grupo no es depredador. En este sentido, se ha constatado la presencia
tan esku hartzen dute. de bacterias descomponedoras de quitina en el intestino, lo que tiene una
notable significación por la capacidad de mineralizar las envolturas de los

Oribatitoak (akaroak) eta kolenboloak Oribátidos (ácaros) y colémbolos (insec- Akaro gamasido sendoak beste animalia Los robustos ácaros gamásidos se alimen-
(intsektuak) bi talderik ugarienak dira tos) son los dos grupos más abundantes espezie batzuk harrapatuz elikatzen dira tan depredando otras especies animales
humusa pilatzen den geruza edafikoetan en los estratos edáficos donde se acumula (I). (I).
(I). el humus (I).
Batzuetan kolenboloen eta akaroen populazioak lurzoruaren baldintzen adie- artrópodos muertos. En cierto tipo de suelos es fácil comprobar la presencia
razletzat erabili izan dira. Ikerketek agerian jarri dutenez, badira ingurune de abundantes restos de heces de colémbolos, lo que se toma como prueba
azidoen edo basikoen adierazle diren espezieak, eta beste zenbaitek, berriz, evidente de la actividad de esta fauna: en tales casos se habla de un "mull de
preferentzia zabalagoak dituzte. Hala eta guztiz ere, kolenboloen banaketan insectos". Hay que mencionar que las heces de los enquitreidos son también
faktorerik garrantzitsuena lurzoruaren hezetasuna da. Izan ere, baldintza hi- responsables de la formación de estas capas edáficas de origen coprógeno.
drikoak adierazten dituzten espezieak daude: espezie hidrofiloak, mesofiloak En ciertas ocasiones se han utilizado las poblaciones de colémbolos, así como
edo xerofiloak. las de ácaros, como indicadores de las condiciones del suelo. Los estudios in-
Tegumentu biguna dutenez, beste animalia batzuek jan egiten dituzte, adibi- dican que existen especies indicadoras de ambientes ácidos o básicos, mien-
dez, akaro edo intsektu harrapari batzuek, eta beraz, energiaren transferen- tras que otros tienen preferencias más amplias. Sin embargo, el factor más
tziaren zati garrantzitsua osatzen dute, lurzoruaren kate trofikoen bitartez. importante en la distribución de los colémbolos es la humedad del suelo. De
forma que se pueden identificar especies indicadoras de las distintas condi-
- Beste talde garrantzitsu bat diplopodoena da (milazangoak); hauek talde ciones hídricas: especies hidrófilas, mesófilas o xerófilas.
erreliktikoa baina garrantzitsua osatzen dute basoetako faunaren barruan. Ja-
nariak hartu eta txikitzeko, buruan masail pare bat dute, eta “gnatokilario” Debido al tegumento blando, son presa de otros animales como ciertos áca-
izeneko pieza bakoitia. Enborraren antolaketa diplosomatiko metamerikoak, ros o insectos depredadores, lo que supone que forman parte importante de
baita hanken jarrera hurbilak eta kutikula kaltzifikatuak ere, aditzera ema- la transferencia de energía a través de las cadenas tróficas del suelo.
ten dute indusketa-bizitza edafikora bikain egokiturik daudela. Espezie asko
zirkulua edo esfera osatuz biribilkatzeko egokiturik daude. Materia orga- - Otro grupo interesante es el de los Diplópodos (milpiés), que representan
nikoaren eduki altua duten geruza edafikoetan bizi dira, baso epeletan edo un grupo relíctico pero importante de la fauna de los bosques. La cabeza
tropikaletan. lleva un par de mandíbulas y una pieza impar llamada ‘gnatoquilario’ con las
que toman y fragmentan el alimento. La organización diplosomática meta-
Milazangorik gehienak saprofagoak dira eta gutxi-asko deskonposatutako mérica del tronco, así como la disposición próxima de las patas y cutícula
landare-hondakinez elikatzen dira, baita ugaztun belarjaleen gorozkiez ere. calcificada, indican una perfecta adaptación a la vida excavadora edáfica. Mu-
Ikerketa batzuek erakutsi dutenez, irentsitako materialaren %50 aprobetxa- chas especies están adaptadas para enrollarse en círculos o en esferas. Habitan
tu egiten dute eta gainerakoa, berriz, deskonposizio maila altuarekin geldi- en los estratos edáficos con alto contenido en materia orgánica de bosques
tzen da. Egindako deskonposizioa gehienekoa izan da datu horiek lortzeko templados o tropicales.
egin diren behaketetan; hala eta guztiz ere, errendimendua aldatu egiten
da jandako hostoen aurretiazko deskonposizio mailaren arabera. Beste kasu La mayor parte de los milpiés son saprófagos y se alimentan de residuos
batzuetan ikusi denez, miriapodo askok hosto kantitate handiak igaroarazten vegetales en diversos grados de descomposición y también de excrementos
dituzte euren hestetik, eta gehiena aldaketa handirik gabe iraizten dute, baina de mamíferos herbívoros. Es destacable que, según algunos estudios, el 50%
zati-zati eginda, eta horrela mikroorganismoen erasoa eta kolonizazioa oso del material ingerido es aprovechado, quedando el resto con un alto grado
errazak izan ohi dira. de descomposición. Estos datos corresponden a observaciones en las que la

Gamasidoek kate-maila garrantzitsua osa- Los gamásidos constituyen un eslabón Kolenboloek jauzi handiak egiteko erabil- La furca caudal de los colémbolos se
tzen dute lurzoruko kate trofikoetan (I). importante en las cadenas tróficas del tzen dute isats-furka (I). utiliza para dar saltos de extraordinaria
suelo (I). longitud (I).
- Koleopteroak oso ugariak dira lurzoruan, bai harrapariak zein sarraskijaleak. descomposición efectuada es máxima, sin embargo, el rendimiento varía con
Espezializatu gabeko espezie harraparien barruan, zinzindelidoak, karabidoak, el grado de descomposición previa de las hojas ingeridas. En otros casos se ha
histeridoak edo estafilinidoak daude; horiek larbak (batik bat, intsektuenak), visto que muchos miriápodos hacen pasar grandes cantidades de hojas por su
pupak, barraskiloak eta bareak jaten dituzte. Koleopteroek eginkizun garran- intestino, excretando la mayoría sin cambios radicales pero tan fragmentadas
tzitsua dute sarraskiaren deskonposizio prozesuan. Prozesu horretan deskon- que permite un fácil ataque y colonización por parte de los microorganismos.
posizio maila desberdinak daude. Lehenengo maila silfidoena da, eta bertan
bakterioen bidezko hartzidura eta likuefakzioa gertatzen dira. Hurrengo - Los Coleópteros abundan en el suelo como formas depredadoras o carro-
maila dermestido eta kleridoena da, eta maila horretan hartzidura butirikoa ñeras. Dentro de las especies depredadoras no especializadas tenemos a Cin-
gertatzen da. Gero, produktu lehorrei lotuta, tenebrionidoak aurki daitezke. cindélidos, Carábidos, Histéridos o Estafilínidos que se alimentan de larvas
(sobre todo de insectos), pupas, caracoles y babosas. Los coleópteros desem-
Halaber badira koleoptero saprofagoak, adibidez, eskarabeidoak edo luka- peñan un papel importante en la descomposición de la carroña donde se
nidoak, eta horien larbak deskonposaturiko zuretik bizi dira. Geotrupidoak distinguen diferentes estadios en la descomposición. El primer estadio es el
de los Sílfidos, caracterizado por una fermentación bacteriana y licuefacción.
Haragijale litobidoek (ehunzangoek) Los carnívoros litóbidos (ciempiés) cons- El siguiente es el de los Derméstidos y Cléridos, que corresponde a una
miriapodo edafikoen barruko talderik tituyen el grupo más numeroso de los fermentación butírica. Más tarde, asociado con productos secos, se pueden
ugariena osatzen dute (I). miriápodos edáficos (I).
encontrar los Tenebriónidos.
También existen coleópteros saprófagos como los Escarabéidos o Lucánidos,

cuyas larvas viven a expensas de madera podrida. Los Geotrúpidos son pre-
dominantemente coprófilos, asociados a estiércol donde construyen nidos.
El escarabajo pelotero, que tiene microorganismos simbiontes en el intestino
para degradar la celulosa, se alimenta de las pelotas de estiércol que lleva a sus
habitáculos subterráneos.
- Las Hormigas tienen hábitos sociales y viven en nidos de complejas galerías

edáficas que hace que las tierras estén huecas y aireadas. Las más importantes
para el suelo son las que se alimentan de hojas frescas (herbívoras) o las que
cultivan hongos que hacen crecer sobre restos vegetales en descomposición,
porque de una manera o de otra intervienen en la degradación de la materia
orgánica. Es cierto que su abundancia depende del tipo de suelo y que abun-
dan más en zonas xéricas de ecosistemas abiertos que en suelos de bosques
húmedos.

- Las Termitas son a la vez consumidores primarios (herbívoros) y descom-
ponedores. Si a esto añadimos que, por su forma de vida colonial, alteran
física y químicamente el suelo, nos podemos hacer una idea de lo importan-
tes que pueden llegar a ser, al menos en las zonas tropicales, donde alcanzan
su máxima abundancia. Por nuestros suelos no lo son tanto por lo que su
importancia es escasa.
- Para finalizar este repaso de grupos faunísticos edáficos principales, hay que
mencionar al único grupo de crustáceos que ha conquistado el medio te-
rrestre: los Isópodos o cochinillas de la humedad. Otros crustáceos como
anfípodos y cangrejos también pueden vivir en el suelo pero temporalmente,
siempre necesitan pasar una fase de su ciclo vital en el agua. Sin embargo, los
isópodos se han hecho totalmente independientes de ella, incluso a la hora
de la reproducción. No obstante, necesitan de elevada humedad para vivir,
lo que se pone de manifiesto en algunos caracteres que presentan, como el
que su cutícula permeable les haga vulnerables a la desecación, y tengan que
esconderse entre la hojarasca o debajo de piedras o troncos para mantenerse
Antena luzeak eta adar biko isats-furka Las antenas largas y furca caudal birrámea en un ambiente húmedo. Por otro lado, la fecundación interna, el desarrollo
dipluro kanpodeidoen ezaugarriak dira; son características de los dipluros campo-
intsektu primitibo hauek, kolenboloak deidos, insectos primitivos, al igual que de los embriones en cámaras de incubación o poder enrollase en bola, son
bezala, lehenengo geruza edafikoetan bizi los colémbolos, que habitan los primeros adaptaciones de estos crustáceos a la vida terrestre. Están asociados a acumu-
dira (I). estratos edáficos (I). laciones de materia orgánica caída al suelo, abono vegetal, estiércol y cavi-
dades con acumulación de suciedad. Muchas de las especies parecen tener
costumbres alimenticias saprófagas, aunque ocasionalmente pueden dañar las
gehienbat koprofiloak dira, eta satsari lotuta daude, habiak bertan egiten
plantas. El paralelismo con los diplópodos parece evidente pero la digestión
baitituzte. Kakalardo pilotagileak mikroorganismo sinbionteak ditu hestean,
no ha sido estudiada con tanto detalle; por el contrario se conocen bien sus
zelulosa degradatzeko; lurpean egiten dituen zuloetara sats pilotak eramaten
relaciones hídricas.
ditu horiekin elikatzeko.
Dejando aparte las acciones puntuales características de cada uno de los grupos,
- Inurriek ere ohitura sozialak dituzte. Inurrategiak galeria edafikoen multzo
se puede concluir diciendo que, de una forma general, la fauna del suelo juega
konplexuak dira; horien eraginez, lurra harrotuta eta aireztatuta egoten da.
un papel ecológico decisivo en la humificación y en la descomposición de la
Lurzorurako garrantzitsuenak hosto freskoekin elikatzen diren inurriak dira
(belarjaleak), edo deskonposaturiko landare-hondakinen gainean onddoak
hazten dituztenak; izan ere, modu batean edo bestean, esku hartzen dute ma- Sasieskorpioiak (erdian eskuinetara) eta Los seudoescorpiones (centro derecha)
teria organikoaren degradazioan. Horien ugaritasuna lurzoru motaren ara- aramuak (ezkerretara) ere fauna eda- y las arañas (izquierda) también forman
fikoaren barruan daude, baina horien parte importante de la fauna edáfica, aun-
berakoa da eta ugariagoak dira ekosistema irekietako zona xerikoetan baso
espezie kopurua akaroena eta kolenboloe- que el número de sus especies sea infe-
hezeetako lurzoruetan baino. na baino txikiagoa da (I). rior al de ácaros y colémbolos (I).
- Termitak lehen mailako kontsumitzaileak (belarjaleak) eta deskonposatzai-

leak dira aldi berean. Gainera, euren bizimodua koloniala izatearen ondorioz,
aldaketa fisikoa eta kimikoa eragiten dute lurzoruan; horrenbestez, oso ga-
rrantzitsuak izan daitezke, behintzat zona tropikaletan, bertan baitira uga-
rienak. Bizkaiko lurzoruetan ez dira hain ugariak eta, beraz, ez dute garrantzi
handirik.
- Faunako talde edafiko nagusien berrikuspen hau amaitzeko, lurreko ingu-

runea konkistatu duen krustazeo talde bakarra aipatu behar da: isopodoak
edo kukurutxak. Beste krustazeo batzuk ere, adibidez, anfipodoak eta karra-
marroak, lurzoruan bizi daitezke, baina aldi baterako bakarrik, betiere uretan
igaro behar baitute euren bizi zikloaren fase bat. Aldiz, isopodoak guztiz
independizatu dira inguru horretatik, baita ugaltzeko orduan ere. Dena dela,
hezetasun handia behar dute bizitzeko, eta hori agerian gelditzen da euren
ezaugarri batzuetan; adibidez, euren kutilula iragazkorra denez ezin dute
jasan lehortasuna eta orbeletan edo harrien nahiz enborren azpian babestu

beharra dute ingurune hezean egoteko. Bestalde, barruko ernalketa, enbrioi- materia orgánica, de modo que la velocidad y eficacia de estos procesos se ve
ak inkubazio kameretan garatzea edo bola moduan biribilkatzeko gaitasuna, considerablemente reducida sin su presencia. Su acción consiste principalmente
egin-eginean ere, krustazeo horiek lurreko bizitzararako garatu duten ego- en fragmentar directamente la materia orgánica y favorecer el ataque de los
kitzapenak dira. Lurzoruan pilatzen den materia organikoan, landare-on- microorganismos (de 50 a 250 veces). La fauna ejerce un control y siembra de
garrietan, simaurretan eta lohi kantitate handia metatzen den zuloetan bizi colonias de los microorganismos, eliminando las viejas y permitiendo el esta-
dira. Espezie askok, dirudienez, elikadura ohitura saprofagoak dituzte, baina blecimiento de otras nuevas. El paso del material orgánico a través del intestino
batzuetan landareei kalte egiten diete. Diplopodoekin duten paralelismoa disminuye el cociente C/N, con lo que se favorece la nitrificación. En definitiva,
agerikoa da, baina digestioa ez da hain zehatz ikertu; aldiz, euren erlazio hila fauna acelera y favorece significativamente la acción fúngica y microbiana.
drikoak ondo ezagutzen dira.
Talde horietariko bakoitzaren ekintza jakinak alde batera utzita, esan daiteke,
orokorrean, lurzoruko faunak eginkizun ekologiko erabakigarria duela humi-
fikazioan eta materia organikoaren deskonposizioan; horrela, prozesu horien
abiadura eta eraginkortasuna guztiz murrizten da beraiek falta direnean. Materia
organikoa zatikatu eta mikroorganismoen erasoa sustatzen dute (50-250 aldiz). Benetako baso natural batek enbor hilak Un bosque verdaderamente natural acu-
Faunak mikroorganismoen kolonien kontrola eta ereintza egiten du; zaharrak metatzen ditu, zeintzuk pixkanaka des- mula madera muerta que se descompone
konposatzen diren. Enbor hauek usteltzen lentamente. Los numerosos organismos
ezabatu eta berriei finkatzea ahalbidetzen die. Material organikoa hestetik iga-
duten hainbat bizidunek basoko biodi- que la degradan constituyen una fracción
rotzeak murriztu egiten du C/N zatidura, eta horrek nitrifikazioa errazten bertsitatearen zati garrantzitsuenetarikoa muy importante de la biodiversidad del
du. Azken batean, faunak nabarmen bizkortzen eta sustatzen du onddoen eta osatzen dute (D). bosque (D).
mikrobioen ekintza.

III. Bizkaiko baso naturalak III. Los bosques naturales de Bizkaia
Egitura, sinekologia, osaera, banaketa, erabilerak, landaredi serieak, Estructura, sinecología, composición, distribución, usos, serie de
balorazioa eta kontserbazioa. vegetación, valoración y conservación.
Zazpi motatako baso naturalak bereizi ditugu Bizkaiko lurraldean eta ondoren A continuación vamos a hacer una descripción de cada uno de los siete tipos de
mota horietariko bakoitza deskribatuko dugu. Kasu bakoitzean honako alderdi bosque natural que hemos distinguido para el territorio vizcaino. Para cada caso
hauek jorratuko ditugu: egitura, bereiz daitezkeen geruzen araberakoa; flora- comentaremos los siguientes aspectos: la estructura, definida por los estratos
ren osaera edo basoan bizi diren landareen zerrenda; baldintza ekologikoak, que se puedan distinguir, la composición florística o enumeración de las plan-
adibidez, klima, substratua eta beste faktore batzuk; banaketa geografikoa; gi- tas que viven en él, los condicionantes ecológicos, como el tipo de clima,
zakiak egindako erabilera tradizionalak eta modernoak; basoaren balorazioa; substrato y otros factores, la distribución geográfica, los usos tradicionales y
kontserbaziorako erabilera-gomendioak, eta basoa ezabatzean gelditzen den modernos por parte del hombre, su valoración y las recomendaciones para su
paisaia mota, hau da, landaredi seriea. Horrela, ahalik eta informazio gehien manejo orientado a la conservación y también el tipo de paisaje a que dan lu-
eman nahi izan dugu faktore horietariko bakoitzari buruz, modu normalizatuan gar cuando son eliminados, lo que hemos denominado la serie de vegetación.
eta homogeneoan; hori eginez, irakurleak horietariko bakoitza ondo bereizi, De esta manera hemos querido dar la máxima información sobre cada uno de
haren baldintzak nahiz bilakaera ezagutu eta haren garrantziari buruzko iri- ellos de una forma normalizada y homogénea, de modo que el lector pueda
tzia edukiko du. Elementu lagungarritzat, Bizkaiko landaredi serieen mapa egin saber distinguir perfectamente cada uno de ellos, conozca sus condicionantes y
dugu (9. irudia). Bertan adierazten da zazpi baso mota horietariko bakoitzak evolución y se forme un criterio sobre su importancia. Como elemento auxiliar,
izan dezakeen banaketa. hemos elaborado un mapa de series de vegetación de Bizkaia (figura 9) en el que
se señala la distribución potencial de cada uno de estos siete tipos de bosque.
Basoak izendatzeko aukeraturiko izenari edo izen-multzoari dagokionez, baso
mota bakoitzari buruzko atalaren hasieran bi izen daude. Lehenengoa bertako En cuanto al nombre (o nombres) que hemos adoptado para designarlos, cada
hizkuntzan dago (gaztelania edo euskara) eta bi hitzek osatzen dute; lehenen- uno de los apartados que versan sobre cada tipo de bosque está encabezado
go hitzak zuhaitz nagusia adierazten du (artadia, hariztia, etab.) eta bigarrenak por dos nombres. El primero es en lengua vernácula (castallano o euskara) y
basoaren ezaugarri ekologiko edo geografiko garrantzitsuren bat aipatzen du está formado por dos palabras, la primera describe el árbol dominante (encinar,
(azidofiloa, kantabriarra). Bigarren izena parentesi artean doa; izen zientifikoa robledal, etc.) y la segunda hace referencia a alguna característica ecológica o
da eta kasuan kasuko baso motako bi espezie nagusien latinezko izenak kon- geográfica relevante del bosque (acidófilo, cantábrico). El segundo nombre, que
binatuz eta deklinatuz sortzen da; lehenengoa zuhaitz nagusia izaten da, eta va entre paréntesis, es el nombre científico y se forma combinando y declinando
bigarrena ohikoa edo bereizgarria den espezieren bat. Horrela bada, aipaturiko los nombres latinos de dos de las especies más representativas del tipo de bosque
bi espezieetatik sorturiko latinezko lau hitz dituen izena eratzen da. Itxuraz al- en cuestión, la primera suele ser el de alguna especie característica o frecuente
ferrikako teknizismoa edota pedantekeria dela pentsa litekeen arren, izen zien- y la segunda el del árbol principal. El resultado es un nombre de cuatro palabras
tifiko hori ematea erabaki dugu; izan ere, nazioarteko sisteman horixe erabiltzen latinas o latinizadas que proceden de las dos especies mencionadas. A pesar de
da landaredia sailkatzeko, eta fitosoziologiak edo landare komunitateen zientziak que pueda parecer un tecnicismo innecesario o incluso una pedantería, hemos
ere horixe ezarri nahi du. Azken batean, landareen edo animalien latinezko hi- decidido indicar este nombre científico porque es el que se usa en el sistema
tzen erabilera zabala egiteari ere ez diogu uko egin. Tipologia eta unitate fito- internacional de clasificación de la vegetación que trata de establecer la ciencia
soziologikoak oinarritzat erabiltzen dira habitatak sailkatzeko sistema paneuro- de la fitosociología o de las comunidades vegetales; después de todo tampoco
parretan, Europar Batasuneko landarediaren biodibertsitatea katalogatzeko eta hemos renunciado a hacer un uso extenso de los nombres latinos de las plantas o
horren inbentarioa egiteko prestatzen ari diren sistemetan alegia. Zorroztasun de los animales. La tipología y unidades fitosociológicas se vienen usando como
zientifikoa eta sailkapen horiekin homologatzeko erraztasuna kontuan hartuta, base en los sistemas paneuropeos de clasificación de los hábitats que se están ela-
izen hori sartzea erabaki dugu. borando con vistas a la catalogación e inventariación de la biodiversidad vegetal
en la Unión Europea. Por el rigor científico y por una fácil homologación con
estas clasificaciones, hemos introducido este nombre.
III LOS BOSQUES NATURALES.indd 117 18/8/05 09:47:19

ARTADI KANTABRIARRA (Lauro nobilis-Quercetum ilicis) ENCINAR CANTÁBRICO (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)
Egitura Estructura
Artadia baso trinkoa eta korapilatsua da; ez du altuera handirik, baina zuhaitzen, El encinar es un bosque espeso e intrincado, de no mucha altura pero de gran
zuhaixken eta lianen dentsitate handia du, eta azken horiek zuhaitzen erreze- densidad de árboles, arbustos y lianas que cuelgan del dosel arbóreo. Sus condi-
letik zintzilikaturik daude. Argi gutxi eta gerizpe handia dauka, eta urte osoan ciones lumínicas son escasas, la sombra es intensa y perdura todo el año a causa
irauten du, basoko masa osatzen duten landare nagusiak ia beti berde egotearen del carácter siempreverde de las principales plantas que componen la masa fores-
ondorioz. Zuhaitz espezie nagusiak (artea) eta zurezko beste espezie guztiek tal. Tanto la especie arbórea principal, la encina, como las otras especies leñosas
hostotza iraunkorra dute bai neguan eta bai udan, eta hostoak funtzionalak dira participantes, están provistas de un follaje permanente, tanto en invierno como
urtebete baino epe luzeagoan. Gainera, hosto horiek lehortasunerako egokien verano, en el que las hojas perduran funcionales más de un año. Además, estas
tzapenen bat dute, transpirazioaren bidezko ur galera eragozteko; esate baterako, hojas presentan algunas adaptaciones a la sequedad mediante la prevención de
kutikula lodiek gogorturiko epidermisa (esklerofilia), ileak, kriptetan multzoka- las pérdidas de agua por transpiración, como epidermis endurecidas por cutícu-
tutako estomak edo epidermisaren inbaginazioak, etab. Espezie horietariko ba- las gruesas (esclerofilia), pelos, estomas agrupados en criptas o invaginaciones de
tzuek, gainera, arantzak dituzte hostoen ertzetan, esaterako, artearen kasuan, edo la epidermis, etc. Algunas de estas especies presentan además espinescencia en los
zurtoinetan (eztenak) edo adarretan (arantzak), herbiboroen erasoari aurre egi- bordes de las hojas, como la propia encina, o bien en los tallos (aguijones) o en
teko; izan ere, espezie hauek ezin dute horrelako erasorik jasan, lehortasunaren las ramas (espinas), en una adaptación defensiva frente a la herbivoria, agresión
edo estres hidrikoaren ondorioz duten hazkunde txikiarengatik. Egokitzapen que estas especies de escaso crecimiento a causa de la sequedad (estrés hídrico)
horiek, hotzari aurre egiteko garatzen dituzten egokitzapenekin batera, lan- a que están sometidas, no pueden permitirse. Tales adaptaciones, junto con las
daredi eta flora mediterranearraren ohiko sindromeak dira. Alderdi horretatik que tienen para hacer frente al frío, conforman los síndromes característicos
artadi kantabriarra landaredi mediterranearraren mota bat da, esklerofiloa (hosto de la flora y vegetación mediterráneas. En este aspecto, el encinar cantábrico
gogortuak dituena) eta beti berdea, nahiz eta Bizkaia bezalako lurraldean egon, representa un tipo de vegetación mediterránea, de tipo esclerofilo (es decir, de
klima mediterranearra barik klima epela duen eta hosto bigun eta galkorreko hojas endurecidas) y siempreverde, en un territorio como el de Bizkaia, que no
basoetarako aproposa den lurralde batean, hain zuzen. es de ese clima sino de clima templado, propicio a bosques de hoja caediza y no
endurecida.
Artadi kantabriarren barrua lianen zur- El interior del encinar cantábrico está
toin arantzatsuek betetzen dute, batez relleno de multitud de tallos espinosos
ere adaburuetatik esekita gelditzen diren de las lianas, sobre todo zarzaparrillas
endalaharrek (Smilax aspera). Artadiaren (Smilax aspera), que cuelgan de las copas.
Artadi kantabriarra formazio itxi eta El encinar cantábrico es una formación barruko ilunpea urte osokoa izaten da, La oscuridad del encinar perdura todo el
trinkoa da; hosto gogortuak eta, sarritan, cerrada e impenetrable constituida por neguan ez baita argia jasotzeko leihorik año, por lo que no hay la ventana de luz
arantzak dituzten zuhaixkek eta zuhaitzek árboles y arbustos con hojas endurecidas izaten; beraz, belarrek aukera oso gutxi invernal, lo que da pocas oportunidades
osatzen dute (L). y a menudo con espinas (L). izaten dute (L). para las plantas herbáceas (L).

Zuhaitzek (arteak) altuera txikia dute gehienetan, altuenek 8-10 metro izaten
baitituzte; sarritan enborren dentsitate handia dago azalera-unitateko; horrek
aditzera ematen du halako baso motan orain dauden masarik gehienak gazteak
direla. Aldiz, lianek garapen handia izaten dute; enborretik gora igo eta zuhai-
tzen errezelera iristen diren zurtoinak dituzte. Huntza espezie iraunkorra eta
ohikoa da lianen artean; haien hostoek zuhaitzen enborrak tapizatzen dituz-
te, hosto-estalki trinkoa osatuz; sarritan, artadiko lurzorua ere estaltzen dute.
Lianen multzoko beste espezie garrantzitsu bat endalaharra da; horren zurtoin
arantzatsuek zuhaitzen errezeleko adarretatik esekitako gortina trinkoa osatzen
dute. Landare-gortina hori zarratua eta arantzatsua da, eta sarritan, oihanpeko
espazio guztia betetzen du, lurzorura iritsi arte. Horrela, artadi kantabriarraren
barrutik ibiltzea ia ezinezkoa izaten da. Zuhaixka batzuk esklerofiloak eta hos-
toiraunkorrak dira eta besteak hostogalkorrak; maiz arantzak izaten dituzte eta
are gehiago korapilatzen dute berez trinkoa den basoa. Soilguneetan, basoaren
trinkotasuna hain handia ez denean, zuhaixkak ugariagoak dira eta formazio
trinkoagoak osatzen dituzte. Belarrek, zurezko geruza trinko horien erdian, ga-
rapen txikia dute. Zenbait iratze, gramineoak eta beste landare batzuk artadiko
iluntasun iraunkorrean bizitzeko gai dira.
Sinekologia
Artadi kantabriarra landaredi mota mediterranearra da baina ez da klima me-

diterranearrean bizi, klima epelean baizik, prezipitazio handiko erregimen
plubiometrikoaren menpe; prezipitazio horiek, gainera, urte osoan banaturik
daude eta udak ere batzuetan euritsuak izaten dira, klima mediterranearrean
ez bezala. Hori dela eta, artadi kantabriarrak tokirik lehorrenak bilatzen ditu,
Artea edo Quercus ilex zuhaitz hostoi- La encina o Quercus ilex es un árbol
raunkorra eta esklerofiloa da, hau da, beti perennifolio y esclerofilo, es decir, siem-
dago berde (neguan hostotza mantentzen preverde (porque mantiene el follaje
duelako) eta hosto gogorrak ditu. Horrez durante el invierno) y de hojas endureci-
gainera, hostoek nolabaiteko distira dute; das. Además, sus hojas presentan un cierto
distira egiten dute eguzkiak bete-betean lustre que les hace brillar si les da el sol
jotzen duenean (L). de plano (L).
Endalaharra edo Smilax aspera liana La zarzaparrilla o Smilax aspera, es una
hostoiraunkorra da eta ezten asko ditu, liana de hojas perennes y coriáceas que
belarjaleen aurkako defentsa gisa; baditu presenta numerosos aguijones, una adap-
animaliek jaten dituzten fruitu mamitsuak tación de defensa contra la herbivoria, así
ere (L). como frutos carnosos que son devorados
por los animales (L).
La altura de los árboles (encinas) es modesta por lo general, apenas alcanza los 8
ó 10 m en los casos más crecidos, y a menudo hay una alta densidad de troncos
por unidad de superficie; ello nos indica la juventud de la mayoría de las masas
existentes actualmente de este tipo de bosque. Por el contrario, suele haber un
gran desarrollo del elemento lianoide, formado tallos que trepan por los troncos
y alcanzan el dosel arbóreo. La hiedra, especie constante y común que forma
parte de este elemento lianoide, tapiza con sus hojas los troncos de los árboles
formando una densa cubierta foliar que los recubre, llegando muchas veces
a alfombrar también el suelo del encinar. La otra especie importante de este
elemento lianoide es la zarzaparrilla, cuyos tallos espinosos forman una espesa
cortina que cuelga del entramado rameal que conforma el dosel arbóreo. Esta
cortina vegetal, densa y espinosa, a menudo rellena todo el espacio del sotobos-
que hasta alcanzar el suelo, haciendo prácticamente imposible el tránsito por

el encinar cantábrico. Los arbustos, en parte esclerofilos y perennes y en parte
caducifolios, son frecuentemente espinosos también y contribuyen a enmarañar
el ya intrincado sotobosque. En situaciones clareadas, donde la arboleda abre un
claro o atenúa su densidad, los arbustos son más abundantes y constituyen for-
maciones más densas. El componente herbáceo, en medio de tan espesos estratos
leñosos, tiene un menor desarrollo. Algunos helechos, gramíneas y otras plantas
sobreviven en la oscuridad perpetua del encinar.
Sinecología
El encinar cantábrico es un tipo de vegetación mediterráneo que vive en con-

diciones climáticas no mediterráneas sino templadas: un régimen pluviométrico
con muy altas precipitaciones que además se reparten a lo largo de todas las
estaciones del año, lo que determina un verano lluvioso, que es una condición
opuesta al clima mediterráneo. Por ello, el encinar cantábrico busca lo más seco,
en una recreación de las condiciones propias del mundo mediterráneo, y se
refugia en los suelos más xéricos del territorio cantábrico, por regla general li-
tosuelos sobre calizas compactas, a menudo cársticas o en pendientes inclinadas,
Artadi kantabriarra lurraldeko lekurik El encinar cantábrico es una vegetación
siempre en substratos con muy poca capacidad de almacenar y retener el agua.
lehorrenetan dago eta, horrenbestez, que ocupa los lugares más secos del terri-
kasurik gehienetan kareharrien gaineko torio y por eso en la mayoría de los casos En consecuencia, por más que llueva, el agua que cae percola rápidamente hacia
lurzoruetan bizi da (L). vive sobre litosuelos calizos (L). las capas profundas del suelo o avena veloz hacia la red superficial de drenaje.
eskualde mediterranearrek berezko dituzten baldintzak lortzeko, eta horreta- Por otro lado, el encinar cantábrico es un bosque de zonas bajas, no alcanza
rako lurralde kantabriarreko lurzorurik xerikoenak aukeratzen ditu, gehienetan prácticamente el piso supratemplado (montano). En este sentido es un bosque
kareharri trinkoen gaineko litosolak (sarritan, kareharri karstikoen gainekoak) termófilo, indicador de los pisos mesotemplado (colino) y termotemplado (ter-
edo inklinazio handiko maldak, beti ere ura pilatzeko eta atxikitzeko gaitasun mocolino) en la Cornisa Cantábrica. En algunos lugares de los grandes macizos
txikia duten substratuetan. Beraz, euri asko egin arren, erortzen den ura berehala cársticos, como el de los Montes del Duranguesado, las encinas pueden alcanzar
doa lurzoruaren geruzarik sakonenetara, edo azkar batean doa azaleko drainatze altitudes de hasta 800 m o más, en roca viva y pendientes muy inclinadas, dando
-sarerantz. lugar a una versión montana, muy poco frecuente y desprovista de muchos de
Bizkaiko artadirik gehienak kareharrizko Los macizos calcáreos albergan la mayoría

Beste alde batetik, artadi kantabriarra behealdeetako basoa da eta ia ez da es- mendilerroetan daude, bertako lurzoruak de los encinares de Bizkaia a causa de la
tai supraepelera (menditarrera) iristen. Izan ere baso termofiloa da, eta Erlaitz lehorrak direlako (L). sequedad de los suelos (L).
Kantabriarrean halako basoak estai mesoepelean (muinotarrean) eta termoepe-
lean (termomuinotarrean) agertzen dira. Mendigune karstiko handietako leku
batzuetan, adibidez, Durangaldeko mendietan, arteak 800 m-ko altitudean edo
hortik gora egon daitezke, haitz bizian eta inklinazio oso handiko maldetan;
baso mota honen bertsio menditarra da, ez-ohikoa eta behealdeko artadien be-
rezko elementuetariko asko falta dituena. Gainera, halako kasuetan, artadiek ne-
kez osatzen dute baso itxia.
Horrenbestez, Bizkaiko beheko mailetako zona karstikoak artadiz jantzita dau-

de. Beraz, baso mota hori ez dago orekan eskualdeko klimarekin; izan ere, zo-
natik kanpoko formazioa da, hau da, bere zona klimatikotik kanpo dagoena, eta
edafoxerofiloa, hots, lurzoru bereziki lehorrak bilatzen dituena.
Altitude txikiko zonetako kareharri gogorrak (sarritan, karstifikatuak) honelako

artadiez jantzita egoten dira; hala eta guztiz ere, artadi kantabriarra ez dago
kareharrizko substratuari lotuta edo horren menpe. Kostako eskualde batzue-
tan, artadiak hareharriaren eta flysch-en gainean agertzen dira, eta horiek base
gutxi dituzten lurzoruak dira. Artadi silizeoen aldaera hori bakana da eta ia ez
da horren adibiderik gelditzen. Euskal Herriko toki batzuetan artadi silizikola

los elementos típicos del encinar de zonas bajas; además las encinas apenas llegan
a formar un bosque cerrado en estos casos.
En consecuencia, las zonas cársticas de los niveles bajos del territorio vizcaino se
pueblan de encinares. De modo que este no es un bosque que esté en equilibrio
y concordancia con el clima regional, sino que se trata de una formación vege-
tal extrazonal, es decir, fuera de su zona climática, y edafoxerófila, o que busca
suelos particularmente secos.
Las calizas duras, a menudo carstificadas, de las zonas a baja altitud suelen estar
pobladas de estos encinares, sin embargo el encinar cantábrico no es una vege-
tación dependiente ni exclusivamente ligada al substrato calcáreo. En algunas
comarcas costeras aparecen encinares sobre areniscas y sobre flysch, que forman
suelos pobres en bases. Esta variante de encinares silíceos es rara y prácticamente
no quedan ejemplos de ella. En algunas localidades del País Vasco estos encina-
res silicícolas se enriquecen con alcornoques (Quercus suber), dando lugar a que
aparezcan pequeñas poblaciones de este árbol como es el caso de la docena de
ejemplares que subsisten en el monte Arraiz, en Bilbao, en las proximidades de
Batzuetan, arteak kare-haitzen zuloetan En ocasiones, las encinas habitan las fisu- Kastrexana y Alonsotegi. Además de esta población, se conocen los alcornoques
eta lauguneetan bizi dira; horrek aditzera ras y rellanos de las rocas calizas, lo que de Armintza y de Markina.
ematen du lur urrikoak direla eta ezku- nos habla de su frugalidad y de que son
rrak jaten dituzten txorien bidez sakaba- dispersadas por los pájaros que se alimen-
natzen direla (L). tan de sus bellotas (L).
Composición
horiek badituzte artelatzak ere (Quercus suber); horrela, zuhaitz horren populazio
txikiak agertzen dira. Adibidez, dozena bat ale daude Bilboko Arraiz mendian,
Kastrexanatik eta Alonsotegitik hurbil. Populazio hori ez ezik, Armintzan eta La encina o Quercus ilex es el árbol principal en el dosel arbóreo del encinar
Markinan ere badaude artelatzak. cantábrico. Es una especie mediterráneo-tirrénica que se distribuye desde la
Cataluña litoral, el Languedoc y la Provenza hasta el litoral tirrénico de Italia,
alcanzando la Calabria y las islas de este mar. Las poblaciones cantábricas actuales
Osaketa están desconectadas de las mediterráneas, lo que sólo se explica por una antigua
distribución más extensa que alcanzara la costa cantábrica, naturalmente bajo
Artea edo Quercus ilex zuhaitz nagusia da artadi kantabriarreko zuhaitz erreze- un clima diferente del actual. Después de esa época, con cambios climáticos
lean. Espezie mediterranear-tirrenoarra da: Kataluniako itsasertzetik, Langue- acaecidos más tarde, el área de distribución de esta encina se redujo, dejando
doc-etik eta Proventzatik Italiako Tirreno itsasoaren ertzeraino hedatzen da eta aisladas las poblaciones cantábricas de las levantinas, que quedaron alejadas por
Kalabriaraino eta itsaso horretako uharteetaraino iristen da. Oraingo populazio muchos kilómetros. Como es de esperar, a causa de tales avatares históricos, estas
kantabriarrek ez dute loturarik populazio mediterranearrekin; antza denez, an- poblaciones cantábricas han tenido ocasión de mezclarse con la especie próxima
tzina zuhaitz honek banaketa zabalagoa izan zuen, kostalde kantabriarreraino Quercus rotundifolia, también conocida como carrasca o encina castellana, común
iristen zena, orduko klima, jakina, oraingoaren aldean bestelakoa baitzen. Garai en el centro de la Península, y con la que han tenido y tiene numerosas zonas de
hori igaro ondoren, eta geroago ere aldaketa klimatikoak egon zirela kontuan contacto. Ello ha dado lugar a una población híbrida entre ambas especies, en la
hartuta, artearen banaketa eremua murriztu egin zen eta populazio kantabria- que se reconocen diversos grados de mestizaje entre los dos árboles, y que es la
rrak eta Penintsulako ekialdekoak bereizita gelditu ziren, kilometro asko tar- que en realidad predomina en los encinares vizcainos.
tean. Jakina, gorabehera historiko horien eraginez, populazio kantabriar horiek
bertatik hurbileko Quercus rotundifolia espeziearekin nahasi dira. Espezie horri Apenas ninguna otra especie arbórea comparte con la encina el dominio del
karraska edo arte gaztelarra ere esaten zaio, eta oso ohikoa da Penintsularen er- bosque. Algunos arbolillos como el laurel (Laurus nobilis) o el madroño (Arbutus
dialdean; berarekin kontaktu zona asko eduki izan dituzte eta oraindik ere badi- unedo) llegan a hacer alguna competencia a la encina, particularmente en los
tuzte. Ondorioz, bi espezieen arteko populazio hibridoa sortu da eta, bertan, bi claros y bordes del bosque. Los arbustos son numerosos: el labiérnago (Phillyrea
zuhaitz espezieen arteko mestizaje maila desberdinak daude; horixe da Bizkaiko latifolia), el aladierno (Rhamnus alaternus), el rosal siempreverde (Rosa sempervirens)
artadietan orain nagusi den populazioa. y el brusco (Ruscus aculeatus) conforman lo más característico de este elemento,
habiéndo que añadir algunas especies caducifolias y más amplias como el espino
Ia ez dago basoaren barruko nagusitasuna artearekin partekatzen duen beste albar (Crataegus monogyna), el cornejo (Cornus sanguinea), el aligustre (Ligustrum
zuhaitz espezierik. Zuhaixka batzuk, adibidez, ereinotza (Laurus nobilis) edo vulgare) o el endrino (Prunus spinosa). Las lianas o trepadoras son abundantes;

Artearen fruituak ezkurrak dira eta uda- La encina produce frutos en bellota, que Arteak ezkur asko ematen ditu; ezkurrak Las bellotas de la encina, que se producen
zkenean heltzen dira (L). maduran en otoño (L). janari garrantzitsuak dira artadiko anima- en gran cantidad, constituyen un impor-
lientzat (L). tante recurso alimenticio para los anima-
les del encinar (L).
1. irudia. Artadi kantabriarra (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)

Artadi kantabriarreko landareen dentsitatea nabarmentzen da irudi honetan; bertan hainbat taldetako
espezieak ikusten dira. Honako landare baskular hauek ageri dira: Quercus ilex, Laurus nobilis, Arbutus unedo,
Phillyrea media, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera helix, Rosa sempervirens, Rubia peregrina, Ruscus aculeatus eta
Genista occidentalis, azken hori kanporeneko posizioetan. Ornodunei dagokienez, hegazti hauek daude: txin-
bo burubeltza (Sylvia melanocephala) eta sugezale europarra (Circaetus gallicus); eta ugaztun hauek: katajineta
(Genetta genetta) eta erbinudea (Mustela nivalis). Azkenik, bi onddo espezie daude: Ganoderma lucidum, pipa
itxura berezia duen basidiomizeto porotsua, arteen motzondoei lotuta bizi dena; eta Boletus edulis, artadie-
tan ohikoa den onddo mikorrizikoa.
Lámina 1. Encinar cantábrico (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)

La densidad de plantas del encinar cantábrico se pone de manifiesto en esta lámina que muestra unas
cuantas especies frecuentes de diversos grupos. Las plantas vasculares que están representada son: Quercus
ilex, Laurus nobilis, Arbutus unedo, Phillyrea media, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera helix, Rosa sempervirens,
Rubia peregrina, Ruscus aculeatus y Genista occidentalis, esta última ocupando posiciones más exteriores. En lo
referente a vertebrados, las aves lo están por la curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala) y la culebrera
europea (Circaetus gallicus) y los mamíferos por la gineta (Genetta genetta) y la comadreja (Mustela nivalis). Por
último, dos especies representan el componente fúngico: el basidiomiceto porado Ganoderma lucidum, con
su peculiar forma de pipa, asociado a tocones de encinas, y Boletus edulis, un hongo micorrícico típico de
encinar.

LAMINA 1.indd 1 25/8/05 12:28:21
Arraiz mendiko (Bilbo) artelatzek popu- Los alcornoques del monte Arraiz
lazio txikia osatzen dute; zuhaitz horiek (Bilbao) constituyen una exigua pobla-
lurraldean isolaturik bizi dira, espezie ción que subsiste aislada en un territorio
hau urria delako; beraz, kontserbaziorako donde esta especie es muy escasa; por
balio oso handia dute (L). ello su valor para la conservación es muy
alto (L).
gurbitza (Arbutus unedo) artearekin lehiatzen dira, batez ere basoetako soilgu-
neetan eta ertzetan. Zuhaixkak oso ugariak dira; aipagarrienak gartxua (Phillyrea
latifolia), txorbeltza (Rhamnus alaternus), arrosadi berdea (Rosa sempervirens) eta
erratza (Ruscus aculeatus) dira; horiei, berriz, espezie hostogalkor batzuk gehi-
tu behar zaizkie, esate baterako, elorri zuria (Crataegus monogyna), zuhandorra
(Cornus sanguinea), arbustua (Ligustrum vulgare) edo elorri beltza (Prunus spinosa).
Lianak edo igokariak ugariak dira, batez ere honako hauek: huntza (Hedera
helix), endalaharra (Smilax aspera) eta otxarra (Rubia peregrina). Belarrak ere ani-
tzak dira; horien arteko aipagarrienak honako hauek: Asplenium onopteris, Arum La gruesa corteza del alcornoque, el cor-
Artelatzaren azal lodia, bertatik atera eta
italicum eta Brachypodium pinnatum subsp. rupestre. aprobetxatzen den kortxoa alegia, suaren cho que se extrae y aprovecha, es una
aurkako egokitzapena da (L). adaptación al fuego (L).
Bestalde, espezie mediterranear termofiloak dituzten kokaleku kantabriar batzuk
aipatu behar dira; espezie horiek erlikiak dira eta esangura biogeografiko nahiz
ekologiko handia dute. Legeltxorraren (Pistacia lentiscus), arisaroaren (Arisarum principalmente son la hiedra (Hedera helix), la zarzaparrilla (Smilax aspera) y
vulgare), algarroboaren (Ceratonia siliqua), basolibondoaren (Olea europaea var. la rubia (Rubia peregrina). Las hierbas son varias y entre ellas son frecuentes
sylvestris) eta abaritzaren (Quercus coccifera) kostaldeko populazioak dira. Espezie Asplenium onopteris, Arum italicum y Brachypodium pinnatum subsp. rupestre.
horiek eta besteren batek garrantzi historiko itzeleko flora-elementua osatzen
dute, beste aldi klimatiko bateko aztarna biziak baitira; aldi horretan, landaredia Es necesario hacer mención de algunas localidades cantábricas en las que hacen
eta flora mediterranearra Erlaitz Kantabriarreko kostaldeko lurraldeetara iritsi su aparición algunas especies mediterráneas termófilas de carácter netamente
zen eta uren banalerroko mendilepoetako batzuk igaro zituen. Populazio horiek reliquial y fuerte significación biogeográfica y ecológica. Se trata de las pobla-
urriak eta zatikatuak dira, eta artadi kantabriarraren eremuan daude; horrenbes- ciones costeras de lentisco (Pistacia lentiscus), arísaro (Arisarum vulgare), algarro-
tez, babesa merezi dute. Esate baterako, Montaño mendiko eguterako abariztia, bo (Ceratonia siliqua), acebuche (Olea europaea var. sylvestris) y coscoja (Quercus
Gorlizko dunaren nahiz Luzero erpinaren inguruetako legeltxorrak, edo Ogo- coccifera). Estas especies, y alguna más, conforman un elemento florístico de
ño muturreko zein horren inguruetako basolibondoak garrantzi handiko popu- enorme significación histórica como restos vivos de un período climático en el
lazioak eta komunitateak dira. que la vegetación y flora mediterráneas alcanzaron los territorios costeros de la
Cornisa Cantábrica trasponiendo algunos de los collados más accesibles de las
Artadi kantabriarraren barruko zurezko espezieei dagokienez, bai zuhaitzak eta montañas de la divisoria de aguas. Sus poblaciones, exiguas y fragmentadas, están
bai zuhaixkak, gehienek egokitzapenak dituzte fruituetan eta hazietan, animaliek en el ámbito del encinar cantábrico y son, por estos motivos, merecedoras de

Erramua edo Laurus nobilis Bizkaiko arta- El laurel o Laurus nobilis es uno de los Gurbitza (Arbutus unedo) gehienetan arta- El madroño (Arbutus unedo) es una especie
di askotan artearekin batera egoten den arbolillos que acompaña a la encina en dietan egoten den espeziea da; oso ugaria casi siempre presente en los encinares, en
zuhaixketariko bat da (L). muchos de los encinares de Bizkaia (L). izaten da, gainera (L). los que además resulta ser muy abundante
(L).
(batik bat, hegaztiak) barreiatu ahal izateko, horiek jan eta urruneko lekuetara protección. Así, el coscojar de la solana del monte Montaño, los lentiscos de los
eramaten baitituzte. Hori oso garrantzitsua da, alderdi historikotik begiratuta, alrededores de la duna de Gorliz y del extremo de Punta Lucero o los acebuches
baso mediterranear hori Kuaternarioan zehar behin edo gehiagotan hegoal- del cabo de Ogoño y aledaños, son poblaciones y comunidades de particular
detik edo ekialdetik gure kostalde atlantikoetara iritsi izanaren eragileetariko significado en este sentido.
De las especies leñosas del encinar cantábrico, tanto árboles como arbustos,
Gurbitzaren fruitu mamitsuak handiak eta Los frutos carnosos del madroño son
gozoak dira, eta hortaz, janari bikainak grandes y dulces, por lo que resultan un
prácticamente todas presentan adaptaciones en sus frutos y semillas para ser
dira animalientzat, eta gizakiak ere apro- excelente alimento para los animales y dispersadas por animales, principalmente aves, que los ingieren y los depositan
betxatzen ditu (L). también pueden ser aprovechados por el a distancia. Ello tiene una significación relevante, en términos históricos, en lo
hombre (L).
que se refiere la llegada de este bosque mediterráneo a nuestras costas atlánti-
cas desde otras zonas más al este o al sur durante uno o varios momentos a lo
largo del Cuaternario. Es muy posible que estas especies alcanzaran Bizkaia, y
la Cornisa Cantábrica, traídas por las aves en un breve espacio de tiempo y a
partir de poblaciones relativamente lejanas cuando las condiciones se hicieran
propicias. Esta posibilidad es una alternativa a la tradicionalmente considerada,
que supone que la llegada de esta vegetación hasta nuestro territorio ha tenido
lugar mediante una migración de carácter invasivo (avanzando lentamente por
el terreno) por vía terrestre.
Distribución
El mapa de la figura 9 muestra la distribución potencial de estos encinares cantá-

bricos en Bizkaia. Como es fácil apreciar, su área principal se halla cubriendo los
macizos calizos carstificados, destacando los que se hallan en Urdaibai, en Peñas
de Ranero y en las zonas bajas de los montes calcáreos del Duranguesado. Por
motivos climáticos y litológicos, se observa una concentración de las masas de
encinar cantábrico en las comarcas costeras, lo que ha propiciado que algunos

bat izateagatik. Segurutik, espezie horiek hegaztiek denbora laburrean ekarri autores hayan hablado del “encinar costero”, aunque haya relevantes ejemplos de
zituzten Bizkaira eta Erlaitz Kantabriarrera, nahiko urruneko populazioetatik, él en comarcas interiores, como por ejemplo en los Montes del Duranguesado.
horretarako baldintzak egokiak izan zirenean. Aukera hori, izan ere, orain arte
kontuan hartutako aukeraren ordezko alternatiba bat da; ohiko aukeraren ara-
bera, landaredi hori lehorretik egindako inbasio-migrazio baten bidez (lurretik Usos
apurka-apurka aurrera eginez) iritsi da gure lurraldera.
El encinar ha sido tradicionalmente un bosque intensamente explotado por el
hombre. Su extracción principal ha sido la madera, generalmente de la propia
Banaketa encina pero también de otras especies como el laurel o el madroño. Esta madera,
o más bien leña, era usada sobre todo como combustible doméstico: cocina y ca-
Artadi kantabriar hauek Bizkaian duten banaketa agertzen da 9. irudian. Bertan lefacción, aunque en dilatados periodos de la historia del País Vasco, fue utilizada
ikusten denez, eremu nagusia kareharrizko mendilerro karstifikatuetan dago; profusamente para hacer el carbón vegetal con que satisfacer las necesidades de
aipagarriak dira Urdaibaikoak eta Ranero haitzetan nahiz Durangaldeko ka- la industria ferrona.
reharrizko mendietako beheko zonetan daudenak. Arrazoi klimatiko eta lito-
logikoengatik, artadi kantabriarrak gehienbat kostako eskualdeetan daude, eta, Durante la época moderna, entre los siglos XVI y XIX, la explotación de estos
horren ondorioz, autore batzuek “kostaldeko artadia” deitu izan diote artadi encinares fue aumentando en extensión e intensidad, de modo que al alcanzar
kantabriarrari, baina barruko eskualdeetan ere badaude halako artadi garrantzi- el S. XX, los encinares que observamos ahora estaban casi del todo “pelados” a
tsuak; esate baterako, Durangaldeko mendietan. causa de la tala abusiva que se había venido haciendo. Desde ese momento, la
presión extractiva se fue aflojando a causa de una menor demanda de leña y al
final, hace cerca de tres o cuatro décadas, se produjo el abandono de práctica-
Erabilerak mente todos los encinares. Ello ha conducido a una franca recuperación de este
bosque en todo el Cantábrico oriental, siendo actualmente el tipo de bosque en
Artadia gizakiak betidanik gogor ustiaturiko basoa izan da. Gizakiak batez ere mejor estado de desarrollo y conservación del piso colino de este territorio.
zura atera du bertatik, gehienetan artearen beraren zura, baina baita beste es-
pezieen zura ere, adibidez, ereinotzarena edo gurbitzarena. Zur edo, hobeto Aparte de las mencionadas, no hay casi otros usos del encinar, ni en el pasado ni
esateko, egur hori etxeko erregaitzat erabiltzen zen gehienbat: sukaldean eta en el presente. Escasamente se puede registrar una cierta actividad recolectora de
berokuntzan. Hala eta guztiz ere, Euskal Herriko historiaren aldi luzeetan lan- los frutos de los madroños, de la hoja del laurel y de algunas setas.
dare-ikatza egiteko ere erabili izan da, burdinoletako industriaren beharrizanei
aurre egiteko.
Phillyrea latifolia artadi kantabriarreko beste elementu iraunkor bat da (L). El olivillo o Phillyrea latifolia es otro de los elementos constantes en el encinar cantábri-
co (L).

Txorbeltza (Rhamnus alaternus) hosto iraunkor eta distiratsuak dituen zuhaixka da; artadi El aladierno (Rhamnus alaternus), arbusto siempreverde de hojas lustrosas, tiene, como casi
kantabriarreko gainerako elementu gehienek bezala, fruitu mamitsuak ditu (L). todos los elementos del encinar cantábrico, frutos carnosos (L).
Aro modernoan, XVI. eta XIX. mendeen bitartean, artadi hauek gero eta ge- Serie de vegetación
hiago ustiatu ziren, bai hedapenaren eta bai intentsitatearen aldetik; horrela, XX.
mendearen hasieran artadiak ia guztiz “garbituta” zeuden ordura arteko gehiegiz- La destrucción del encinar cantábrico, bien por tala o por incendio, da lugar
ko mozketaren eraginez. Une horretatik aurrera moteldu egin zen erauzketaren al establecimiento de una vegetación sustituyente arbustiva que brota inme-
presio hori, egur eskaria txikiagoa baitzen, eta azkenean, orain dela hiru edo lau diatamente tras la perturbación. Esta arbusteda suele estar formada sobre todo
hamarkada, ia artadi guztiak bertan behera utzi ziren. Horren ondorioz, baso por el madroño o borto (Arbutus unedo), que es acompañado por el labiérnago
mota hau suspertu egin da ekialdeko zona osoan; izan ere, gaur egun, garapen (Phillyrea latifolia) y otras especies del sotobosque del encinar. El bortal es la
eta kontserbazio egora onenean dagoen basoa da, lurraldeko estai muinotarreko vegetación que, de forma característica, surge tras los incendios que arrasan los
basoen artean. encinares en los más severos episodios de este tipo. Pasados algunos años, las
encinas se van recuperando y terminan por dominar en la masa y dar lugar de
Aipaturikoak kenduta, artadiak ia ez du izan beste erabilerarik, ez iraganean eta nuevo al encinar.
ez gaur egun ere. Gurbitzaren fruituen, ereinotzaren hostoaren eta perretxiko
batzuen bilketa-jarduera urria aipa daiteke. Si la destrucción del encinar se sigue de una ocupación del terreno y una ex-
plotación mantenida mediante pastoreo, la recuperación del bortal y del encinar
se bloquean y se instala un pastizal basto de gramíneas de escasa palatabilidad,
Landaredi seriea llamadas “lastones”. Estos lastonares, con especies de hojas y tallos endurecidos
como Helictotrichon cantabricum, Brachypodium pinnatum subsp. rupestre, Sesleria
Artadi kantabriarraren suntsipenaren eraginez (mozketaren edo suaren bidezko argentea y otras, pueden ser aprovechados por ganado frugal como el caprino
suntsipena), ordezko zuhaixkak finkatzen dira, horiek berehala ernetzen baitira o el caballar mas, en la actualidad, ocupan modestas extensiones en el área po-
suntsipenaren ondoren. Zuhaixka-multzo hori, batez ere, gurbitzak edo bortoak tencial del encinar cantábrico por lo menguado de la cabaña que pasta en ellos.
(Arbutus unedo), gartxialak (Phillyrea latifolia) eta beste espezie batzuek osatzen En los tiempos en los que los encinares estaban reducidos por la fuerte presión
dute. Gurbiztia, sortu ere, artadiak hondatzen dituzten suteen ostean sortzen da. extractiva y ganadera, debieron estar más extendidos y constituían uno de los
Hala ere, urte batzuk igaro ondoren, arteak suspertu eta, azkenean, masa menpe- soportes del ganado poco exigente del territorio.
ratu eta artadi berria sortzen dute.
En la actualidad, el área potencial del encinar cantábrico se halla ocupada en
Artadia suntsitu ondoren lurraldearen okupazioarekin eta artzaintzaren bidez gran parte por el propio encinar, otra parte por el bortal de sustitución que le re-
mantendutako ustiapenarekin jarraitzen bada, blokeatu egiten da gurbiztiaren emplaza, particularmente en las zonas que han sido incendiadas o taladas y lue-
eta artadiaren suspertzea, eta gozotasun gutxiko gramineoen larredi latza ins- go abandonadas, una escasa proporción por lastonares y, últimamente, por una
talatzen da: “albiztia”. Albizti horiek (hosto eta zurtoin gogortuak dituzten es- creciente ocupación de cultivos madereros, bien de pino de Monterey, bien de
pezieek osatuak, adibidez, Helictotrichon cantabricum, Brachypodium pinnatum subsp. eucalipto. Estos últimos, a pesar de que presentan una menor productividad que

Arkakarats hostoiraunkorra (Rosa semper- El rosal siempreverde (Rosa sempervirens)
virens) artadian eta erlaitz kantabriarreko es característico del encinar y de las tie-
behealdeko lurretan bizi da (L). rras bajas de la Cornisa Cantábrica (L).
rupestre, Sesleria argentea eta beste batzuek) ahuntzek edota behorrek aprobe-
txatzen dituzte, eta gaur egun artadi kantabriarraren eremu potentzialean gune
txikiak okupatzen dituzte, bertan bazkatzen diren animaliak oso gutxi direlako.
Erauzketa eta abeltzaintza jardueraren eraginez artadiak oso murriztuta zeuden
garaietan albiztiek hedadura handiagoa zuten seguruenik, eta janari-eskakizun
handirik gabeko abereen bazkaleku nagusienetarikoak izan bide ziren.
Gaur egun, artadi kantabriarraren eremu potentzialaren zati handi batean artea
bera dago, baina baita horren ordezko gurbiztia ere, batez ere suteak edo mozke-
tak izan eta, gero, bertan behera utzi diren zonetan; era berean, albiztien propor-
tzioa txikia eta zura ekoizteko landatutako basoen okupazioa gero eta handiagoa Erratza edo Ruscus aculeatus baso medi- El brusco o Ruscus aculeatus es otro de
da (bai intsinis pinua eta bai eukaliptoa). Azken horiek, lur emankorragoetan terranearretan eta artadi kantabriarretan los elementos siempre presentes en los
beti egoten den beste elementu bat da bosques mediterráneos y también en los
landaturikoek baino produktibitate txikiagoa izan arren, gero eta ugariagoak (L). encinares cantábricos (L).
dira, jabeek gero eta interes handiagoa baitute halako basoak landatzeko.
la que tienen los que se practican en terrenos más favorables, están proliferando
merced al mayor interés que dichos cultivos despiertan en los propietarios.
Balorazioa eta kontserbazioa
Artadi kantabriarra gaur egun egoerarik onenean dagoen baso naturaletarikoa Valoración y conservación
da. Izan ere, berak hartzen dituen lurrak harritsuak eta meheak dira, eta horrela,
nekez aprobetxatu ahal dira laborantzarako edo egurra ematen duten zuhaitzak El encinar cantábrico es uno de los tipos de bosque natural que se halla en mejor
landatzeko. Lurzoru txar horiei esker dago artea halako egoera onean gaur egun, estado en la actualidad. Ello se debe a que los suelos sobre los que se instala son
hau da, artea egoera onean egotea lurzoruok bertan behera uztearen ondorioz- rocosos y delgados, lo que les hace ser muy poco aprovechables para ser labrados
koa da. Zona batzuetan, artadi horien artean pinuak egoten dira eta horrek o incluso para plantar árboles con fines madereros. Suelos tan malos han sido la
aditzera ematen du mozketak egiten direla, zur-landaketak egin ahal izateko. causa del buen estado del encinar en la actualidad; una mera consecuencia de su
Landaketa horien produktibitateak itxuraz ez du perspektiba onik halako ustia- abandono. En algunas zonas, estos encinares muestran intercalaciones de pinos
tegietan, artadietako lurzoruak pobreak direla kontuan hartuz gero; beraz, gure que indican que ha habido talas con el fin de hacer plantaciones madereras. La
ustez mota horretako landaketak ez dira onak. Halako ekintzak, gainera, zigor- productividad de estos cultivos no parece presentar buenas perspectivas para este
tuta daude 11/97 Foru Arauaren bidez, horrek babes araubide berezia ezartzen tipo de explotación habida cuenta los pobres suelos del encinar, por lo que con-

Elorri zuria (Crataegus monogyna) artadi kantabriarreko ertzetan maiz egoten den zuhaixka El espino albar (Crataegus monogyna) es un arbusto frecuente en los bordes del encinar
da; udaberrian lore asko edukitzen du eta loreok propietate lasaigarriak dituzte (L). cantábrico; sus flores, que se producen en gran cantidad en primevera, tienen propiedades
sedativas (L).
baitu basoko espezie autoktono askorentzat; horrenbestez, mota horretako lan- sideramos que están contraindicados. Estas acciones están además sancionadas
daketak geldiarazi egin dira aspaldion. mediante la Norma Foral 11/97, que establece un régimen específico de pro-
tección para numerosas especies forestales autóctonas, por lo que en los últimos
Artadi kantabriarra kontserbazio eta naturaltasun egoera onean iritsi zaigu, lehen tiempos han sido frenadas.
aipatu dugun bilakaera historikoaren ostean. Berak duen flora mediterranearra
oso interesgarria da lurralde honetan, zonatik kanpokoa izateagatik eta duen ga- El encinar cantábrico ha llegado hasta nosotros en un buen estado de conser-
rrantzi historikoagatik. Haren masak, gainera, nahiko handiak eta trinkoak dira, vación y naturalidad tras la evolución histórica comentada. Alberga una flora de
eta heldutasun maila ona dute. carácter mediterráneo de gran interés en este territorio por su extrazonalidad y
significación histórica. Sus masas son además de notable extensión y densidad,
Bertan babesten diren ornodunen faunaren ikuspegitik begiratuta ere oso inte- con un aceptable grado de madurez.
resgarriak dira, batez ere masa handiak direnean, adibidez, Urdaibaiko estuario-
aren bi ertzetan daudenak. Artadi kantabriarrak berebiziko baldintza-multzoa Poseen un gran interés también desde el punto de vista de la fauna de vertebra-
biltzen du ugaztun eta hegaztientzat: egitura korapilatsu eta trinkoa, fruituak dos que cobijan, particularmente cuando se trata de masas extensas, como las
ematen dituzten zuhaitz eta zuhaixken ugaritasuna, kobazulo eta harpe ugari que se conservan en ambas márgenes del estuario de Urdaibai. La combinación
sortzen dituen substratu harritsua, eta lurzoru sakoneneko zonetan garatzen di- entre una estructura enmarañada y densa, la abundancia de árboles y arbustos
ren hostogalkorren unadak. Aipatzekoak dira ugaztun haragijaleen (lepazuriak, productores de frutos, un substrato rocoso que da lugar a numerosas cuevas y
katajinetak eta azkonarrak) eta ungulatuen (orkatzak eta basurdeak) ugaritasuna, oquedades, y la presencia de rodales de caducifolios que se desarrollan en las
udazkenean hegazti frugiboro migratzaileek (txantxangorriak, txinbo kaskabel- zonas de suelo más profundo, da lugar a unas condiciones óptimas para la fauna
tzak eta zozo arruntak) izan ohi duten dentsitate handia, edota saguzar espezie de mamíferos y aves. Destacan por su abundancia en mamíferos carnívoros (gar-
batzuek (kobazuloko saguzarrak, ferra-saguzar mediterranearrak, ferra-saguzar duña, gineta y tejón) y ungulados (corzo y jabalí), por su alta densidad otoñal
handiak nahiz txikiak...) aterpetzat erabiltzen dituzten kobazuloak. Gainera, en aves frugívoras migradoras (petirrojo, curruca capirotada y mirlo común),
Bizkaian bakanak edo urriak diren hegazti harrapariek (sugezale europarrak, por la presencia de cuevas que sirven de refugio a varias especies de murciélagos
belatzak eta erlezale europarrak) habiak bertan egiten dituzte. (murciélago de cueva, mediterráneo de herradura, grande y pequeño de herra-
dura,...) y por la nidificación de aves rapaces singulares o escasas en el territorio
Horren guztiaren eraginez, Bizkaiko artadi kantabriarra balio naturalistiko han- de Bizkaia (culebrera europea, alcotán y abejero europeo).
diko basoa da. Gainera, balio urriko edo baliorik gabeko lurzoruak okupatzen
ditu, sarritan malda handietan; lurzoruok garatzeko laguntza ematen du, mate- Todo ello hace del encinar cantábrico de Bizkaia un bosque de alto valor natu-
ria organiko ugari eskainita. Materia organikoa mineralizatzeko, basoko espezie ralístico. Además ocupa suelos de escaso o nulo valor, a menudo en fuertes pen-
deskonposatzaile askori (intsektu, akaro, onddo, bakterio eta abarrei) ematen die dientes, a los que ayudan a desarrollarse mediante la aportación de abundante
aterpea, eta beraz, ekarpen handia egiten dio lurraldearen biodibertsitateari. materia orgánica, y para mineralizar ésta, dan cobijo a un sinfín de especies fo-

restales descomponedoras de grupos diversos, insectos, ácaros, hongos, bacterias,
etc., haciendo una valiosa aportación a la biodiversidad del territorio.
Si se quiere incrementar la naturalidad y los elementos de biodiversidad conte-

nidos en el bosque, se recomienda un manejo fundamentalmente conservacio-
nista y no intervencionista. Es deseable la eliminación de las masas de coníferas o
eucaliptos que hayan sido plantadas en su territorio potencial y dejar en reposo
esas parcelas para que el encinar se regenere espontáneamente. Una leve tutela
que supervise un liviano aprovechamiento maderero para leña u otros usos,
una explotación cinegética regulada y un uso recreativo de disfrute mediante
el senderismo, la recolección de setas, bellotas u otros frutos, sería suficiente y
compatible con una adecuada conservación del encinar. Tal vez un régimen de
compensaciones a los propietarios ayudase a conseguir esto.
La naturalidad, la biodiversidad, el hecho de que representa prácticamente la

única alternativa de ocupación de los litosuelos sobre los que vive, junto con
la significación biogeográfica e histórica del encinar cantábrico, hacen de él un
tipo de bosque del máximo valor para la conservación.
Rubia peregrina behealdeko basoetan sarri- Rubia peregrina es un bejuco frecuente
tan egoten den liana da; artadi kantabria- en los bosques de las zonas bajas; en los
Una mención aparte merecen los encinares silicícolas, que son los menos y los
rretan erraz moldatzen da (L). encinares cantábricos halla fácil acomodo
(L). que están más degradados. Hay algunos ejemplos interesantes en la costa viz-
caina entre Gorliz y Armintza, pero de modo particular nos referimos a aquellos
Basoaren naturaltasuna eta biodibertsitatearen elementuak areagotu nahi iza- que además tienen alcornoques, árbol que en Bizkaia sólo se conoce de tres
nez gero, komenigarria da basoaren erabilera kontserbazionista egitea, eta ez localidades: en el monte Arraiz (Bilbao), entre Kastrexana y Alonsotegi, en las
interbentzionista. Komeni da haren eremu potentzialean landatu diren konife- inmediaciones de Armintza y en la zona de Markina. En todos los casos no se
roen edo eukaliptoen masak ezabatzea, eta lursail horiei atsedena ematea, arta- trata de auténticos bosques, sino de grupos de alcornoques más o menos disper-
dia berez suspertu ahal izateko. Egurretarako edo beste erabilera batzuetarako sos. Sin embargo, a pesar de su deficiente estado de conservación y de apenas
zur-aprobetxamendu txikia eta gainbegiratua, ustiapen zinegetiko arautua eta
bidezidorretatik egindako ibilaldietan zein bilketetan (perretxikoak, ezkurrak Legeltxorra (Pistacia lentiscus) zuhaixka El lentisco (Pistacia lentiscus) es un arbusto
edo beste fruitu batzuk) oinarrituriko jolas erabilera, ostera, nahikoak eta bate- termofilo mediterranearra da; hori dela termófilo mediterráneo, por lo que en la
eta, erlaitz kantabriarrean kostaldeko Cornisa Cantábrica se confina en la franja
ragarriak izango lirateke artadiaren kontserbazio onerako. Agian, jabeei zuzen- zerrendarik epelenean egoten da; hortaz, costera más cálida; por ello en Vizcaya es
dutako konpentsazio araubidea lagungarria izango da hori guztia lortzeko. Bizkaian espezie urria da eta kostaldeko una especie escasa cuya representación
artadi batzuetan baino ez dugu ikusiko se limita únicamente a algunas encinares
(L). costeros (L).
Artadi kantabriarraren naturaltasuna, biodibertsitatea, bizi den lurzoru harri-
tsuen okupaziorako aukera ia bakarra izatea, eta haren esangura biogeografikoa
nahiz historikoa kontuan hartuta, baso mota hori balio handikoa da kontserba-
ziorako.
Aipamen berezia merezi dute artadi silizikolek: gutxienak dira eta degradazio
oso handia dute. Hain zuzen ere, arteak ez ezik artelatzak dituztenak aipatuko
ditugu, zuhaitz hori Bizkaiko hiru lekutan baino ez baitago: Arraiz mendian
(Bilbon, Kastrexana eta Alonsotegi artean), Armintzaren inguruetan eta Mar-
kina aldean. Kasu horietan guztietan ez dira benetako basoak, nahiko sakaba-
naturik dauden artelatz taldeak baizik. Hala eta guztiz ere, euren kontserbazio
egoera txarra izan arren, eta populazio txikiak osatzen badituzte ere, garrantzi
biogeografiko itzela dute. Artelatz horiek, izan ere, tarteko populazioak dira;
beraiek komunikatzen dituzte mendebaldeko populazioak (ugariagoak baitira
Asturiastik aurrera) eta Landetan eta Ipar Euskal Herrian daudenak. Artelatzak
Gipuzkoako Meaga gainean ere badaude, eta bertan populazio oso handia osa-
tzen dute. Bizkaian artelatz ale urri horien kontserbazioa gure lurraldearen ar-
dura berezia da; izan ere, aspaldiko lotura etengabearen aztarnak dira eta, lo-
tura horri esker, espeziea Frantziako hego-meldebaldera iritsi zen, Iberiar

Arrazoi klimatiko eta edafikoen ondorioz,
artadiak oso ugariak dira kostaldean (L).
Por causas climáticas y edáficas, los enci-

nares son particularmente frecuentes en
la costa (L).
penintsulako ipar-mendebaldeko itsasertz kantabriar honetatik. Lehen jarraitua constituir pequeñas poblaciones, su importancia biogeográfica es enorme. Estos
zen zerrenda baten aztarnak izateaz gain, bizirik gelditzen diren populazio txiki alcornocales son las poblaciones intermedias que comunican los más occidenta-
horiek, izatez ere, zuhaitz honen masa handiak dituzten bi zonen arteko zuinak les, que se hacen más frecuentes a partir de Asturias, y los de Las Landas y el País
izan daitezke, haien arteko loturarako jario genetikoa ahalbidetuko dutenak. Vasco Francés. Otra localidad notable de estos alcornocales es el alto de Meagas,
en Gipuzkoa, donde se conoce una población más numerosa. La conservación
de estos mínimos restos de alcornoque en Bizkaia es una responsabilidad que
atañe especialmente a nuestro territorio, toda vez que son los restos de un vín-
culo continuo que otrora existiera y que permitió llegar a esta especie al suroes-
te de Francia por este camino del litoral cantábrico desde el noroeste ibérico.
Además de restos o reliquias de una faja en sus tiempos continua, estas pequeñas
poblaciones sobrevivientes pueden suponer los jalones intermedios entre esas
dos grandes zonas en las que hay abundantes masas de este árbol, permitiendo
que haya flujo genético entre ellas.
Ereñozar mendia gurbizti trinko batez El monte Ereñozar, cubierto hoy por este
estalita dago gaur egun; erre egin zen tupido madroñal, se quemó en los incen-
1989ko suteetan. Lehenago, artadi trinko dios de 1989. Antes de esa fecha estaba
batez estalita zegoen eta suak intentsitate cubierto por un espeso encinar y el fuego
desberdinetako eragina izan zuen men- afectó con desigual intensidad la ladera
diko maldan; izan ere, surik gogorreneko del monte, de modo que donde fue más
lekuetan arteak hil egin ziren, eta halako intenso mató las encinas y donde menos
su gogorrik gabeko lekuetan bizirik iraun. éstas sobrevivieron. Actualmente se apre-
Gaur egun, erretako artadia ordeztu duen cian las tiras de encinas sobrevivientes
gurbiztiaren barruan, bizirik ateratako entre el madroñal que reemplazó al enci-
arteen zerrendak ikusten dira (L). nar calcinado (L).

HARIZTI MESOFITIKOA (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris) ROBLEDAL MESOFÍTICO (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris)
Egitura Estructura
Harizti mesofitikoa edo neutro-basofiloa egitura korapilatsuena eta konplexuena El robledal mesofítico o neutro-basófilo es uno de los tipos de bosque de estruc-
duen baso motetarikoa da. Zuhaitzen errezelean, gehienetan, haritz arrunta natura más intrincada y compleja, tanto del territorio vizcaino como del mundo
gusitzen da, baina bertan sarritan beste zuhaitz espezie batzuek ere parte hartzen cantábrico. El dosel arbóreo está dominado generalmente por el roble común,
dute, esate baterako, lizarrak, astigarrak edo ezkiak. Adaburuen geruza itxia eta pero en él participan, con frecuencia, otras especies arbóreas, como el fresno,
trinkoa baso horren geruza anitzeko egituran nabarmentzen da. Bigarren geru- los arces o el tilo. Este estrato de copas, cerrado y denso, corona la estructura
za, berriz, zuhaitz txikiagoek osatzen dute; hauek ere aipaturiko espezieetakoak pluristrata de este bosque. Un segundo estrato suele estar formado por árboles
dira, baina hazkunde fasean daude. Gainera, hurritza eta gorostia ere aurkituko de menor tamaño, en su mayoría de las especies mencionadas en fase de cre-
ditugu. Zuhaixken geruza zuhaitzen azpitik dago; trinkoa da eta, gehienetan, cimiento, a los que se unen el avellano y el acebo. El estrato arbustivo, situado
ezin daiteke bertan sartu. Sasiek, arantzek, arrosadiek eta beste zuhaixka batzuek por debajo de los árboles, es denso y, la mayoría de las veces, impenetrable. Lo
osatzen dute; horrek guztiak sasitza oso trinkoa sortzen du, eta beraz, halako forman multitud de zarzas, espinos, rosales y otros arbustos, a menudo espinosos,
basoetan sartzea oso gogorra edo ezinezkoa da. Baso horretan aipagarriak dira
lianak; horien artean, huntza da protagonista nagusia; zuhaitzetako enbor askotik Harizti mesofitikoa baso trinkoa da; liana, El robledal mesofítico es un bosque
igo eta hegaldura zabala hedatzen du adaburuen parean edo horien azpi-azpian. zuhaixka eta belar asko ditu, eta, horren intrincado y espeso, con multitud de
eraginez, ezin izaten da bertara sartu (L). lianas, arbustos y hierbas que lo hacen
Geruza horretan atxaparrak eta klematideak egoten dira. Baso mesofitikoaren impenetrable (L).
barruko ohiko beste elementu estruktural bat epifitoek osaturikoa da; landare
baskular horiek gehienetan zuhaitzen gainean bizi dira eta zenbait estrategia
erabiltzen dituzte bizirik irauteko, esate baterako, hemiparasitismoa edo hazkun-
de mugatua. Mihuraren edo polipodioen kasua da.
Belarren geruza ere trinkoa eta anitza da. Erroseta itxuran antolaturiko fronde
handiak dituzten iratzeek, gramineoek eta hosto zabaleko beste landare batzuek
osatzen dute. Aireko hostoak eta zurtoinak urtaro jakinean sortzen dituzten es-
pezie erraboildun batzuk ere badaude.
Egitura trinkoa eta korapilatsua edukitzeaz gain, baso hori espezie gehien di-
tuzten eta azalera-unitateko landare baskularren espezie kopururik handiena
duten basoetarikoa da. Bi alderdi horiek, trinkotasuna eta aniztasuna, bertako
lurzoruen emankortasunarekin erlazionaturik daude.
Sinekologia
Harizti mesofitiko honek ehundura frankoko edo limo-buztintsuko lurzoru

sakonak hartzen ditu; lurzoruok elikagai mineral asko dituzte eta, beraz, pH
neutroa edo apur bat basikoa dute. Ura ere ez da urria halako lurzoruetan, eta
batzuetan aldi baterako hidromorfia ere egoten da. Inklinazioari dagokionez,
mendi magaletan eta haran hondoetan egoten direnez, maldak gehienetan le-
unak izaten dira; hala ere, substratu geologikoa egokia denean (kareharria edo
marga), inklinazio handia edukitzen dute. Azken batean, halako basoek hartzen
dituzten lurzoruak lurraldeko onenak dira, elikagai ugari dute, ehundura egokia
daukate eta ura biltzeko gaitasuna ere handia da, baina ez dute hidromorfia fe-
nomeno nabarmenik izaten. Baldintza klimatikoak ere leunenak dira, honelako
hariztirik ez baita egoten 650 m-tik gorako altitudean. Beraz, ihes egiten diete
lurraldean egon daitezkeen hotz handiei eta habitat lehorrenei nahiz hezeenei.
Lehorrenaren eta hezeenaren arteko izaera hori da mesofitiko izena justifikatzen
duena (meso edo tartekoa).

Mihura (Viscum album) epifito hemipara- El muérdago (Viscum album) es un epífi-
sitoa da eta zuhaitz nahiz zuhaixka asko- to hemiparásito que invade las ramas de
ren adarrak inbaditzen ditu; bere fruitu numerosos árboles y arbustos; sus frutos
mamitsuek muzilago kantitate handia dute carnosos tienen alto contenido en mucíla-
eta, horren eraginez, oso itsaskorrak izaten go, lo que les hace ser muy pegajosos y por
dira; beraz, txori txikiak harrapatzeko lika ello han sido utilizados para preparar liga
prestatzeko erabiltzen da (L). con la que capturar pequeños pájaros (L).
Clematis vitalba baso epeletako aihen arrun- Clematis vitalba es una liana frecuente
ta da. Bere garapena oso nabarmena izaten en los bosques templados. Se desarrolla
da eta zuahitzen adarretatik eseki dauden profusamente y forma verdaderas cortinas
benetako oihalak osatzen dute. Landare vegetales que cuelgan de las ramas de los
honen loraldi ugariak kolore ohar dirdira- árboles. Su floración abundante comunica
txua basoari eskeintzen dio (L). una nota brillante a los bordes de estos
bosques (L).
2. irudia. Harizti mesofitikoa (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris)

Harizti mesofitikoaren irudian, baso mota horren egitura trinkoa, ia zeharkaezina, eta bertako espezieen
aniztasuna ikusten dira. Harizti mota honetan ohikoak diren landare eta animali espezie batzuk jaso dira.
Landare baskularrak honako hauek dira: Quercus robur, Fraxinus excelsior, Polystichum setiferum, Dryopteris borre-
ri, Arum italicum, Hedera helix, Lamiastrum galeobdolon, Euonymus europaeus, Tamus communis eta Corylus avellana.
Hegaztietan, moko txikia (Dendrocopus minor) eta kukua (Cuculus canorus) agertzen dira; ugaztunen artean,
berriz, lepazuria (Martes foina), urtxintxa (Sciurus vulgaris) eta iparraldeko saguzarra (Plecotus auritus); narrastiei
dagokienez, azkenik, eskulapioa (Elaphe longissima) agertzen da.
Lámina 2. Robledal mesofítico (Polysticho setiferi-Fraxinetum excelsioris)

En la lámina del robledal mesofítico se muestra la estructura abigarrada, casi impenetrable, y la riqueza en
especies de este tipo de bosque, representándose unas cuantas especies de plantas y animales frecuentes en
él. Las plantas vasculares son: Quercus robur, Fraxinus excelsior, Polystichum setiferum, Dryopteris borreri, Arum italicum,
Hedera helix, Lamiastrum galeobdolon, Euonymus europaeus, Tamus communis y Corylus avellana, mientras que en aves
está el pico menor (Dendrocopus minor) y el cuco (Cuculus canorus), en mamíferos la garduña (Martes foina),
la ardilla (Sciurus vulgaris) y el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus) y en reptiles la culebra de
esculapio (Elaphe longissima).


Haritza (Quercus robur) baso mota hone- El roble (Quercus robur) es el árbol princi-
tako zuhaitz nagusia da (L). pal de este tipo de bosque (L).
que originan una maraña que hace penoso, cuando no imposible, el tránsito por
el bosque. De manera particular destaca en este bosque el elemento lianoide,
protagonizado por la hiedra que trepa por muchos de los troncos de los árboles,
y desarrolla un amplio vuelo a la altura de las copas o justo debajo de ellas. En
este estrato no suelen faltar madreselvas ni clemátides. Otro elemento estructu-
ral frecuente en el bosque mesofítico es el de los epífitos, plantas vasculares que
viven sobre otras plantas, generalmente árboles, que adoptan diversas estrategias
vitales como el hemiparasitismo o el crecimiento limitado. Es el caso del muér-
dago o de los polipodios.
Udazkenean, haritzen hostoek kolore En otoño el follaje de los robles adquiere El estrato herbáceo es también profuso y diverso. Lo componen diversos hele-
gorri-horia hartzen dute, eta horrek adi- un colorido ocre y amarillo, preludio de
tzera ematen du laster eroriko direla (L). su inminente caída (L). chos de grandes frondes dispuestas en roseta, gramíneas y otras plantas de hojas
anchas. Tampoco faltan algunas especies bulbosas que emiten sus tallos y hojas
aéreos en determinada época del año.
Baldintza on horiei zor zaizkie baso hauetako fitomasa ugaria eta espezieen aniz-
tasuna. Izan ere, gure eremu geografikoaren barruko basoko espezie ia guztiak Además de su característico espesor y naturaleza intrincada, es uno de los tipos
bizi dira halako basoetan: pagadietako hotzek, artadietako lehortasun edafikoak, de bosque más diverso, en el que participan mayor número de especies de plan-
haltzadietako lurzoruko putzuek eta substratu azidoetako elikagaien urritasunak tas vasculares por unidad de superficie. Ambos aspectos, densidad y diversidad,
ez dute baso hauetan biomasa murrizten edo espezie batzuen presentzia eragoz- están relacionados con la feracidad de los suelos sobre los que se asientan.
ten. Harizti mesofitikoan egongo ez diren landare bakarrak aipatutako egoera
horiei estu lotuta daudenak izango dira, baina generalistak eta eskakizunik han-
diena dutenak bertan egongo dira, kasurik gehienetan behintzat. Sinecología
Este robledal mesofítico ocupa suelos profundos de textura franca o limo arci-
Osaketa llosa, con abundancia de nutrientes minerales que le confieren un pH neutro o
levemente básico. El agua tampoco escasea en esos suelos, incluso en ocasiones
Baso mota honetako flora aberatsena da Bizkaiko baso mota guztien artean, bai puede producirse un cierta hidromorfía temporal. En cuanto a su inclinación,
zuhaitzen edo zuhaixken aldetik eta bai belarren aldetik. Zuhaitz espezie nagu- como quiera que suelen estar en piedemontes y fondos de valle, de ordinario
sia, jakina, harizti guztietan bezala, Quercus robur da, eta horrek zuhaitzen erreze- las pendientes son suaves aunque si el substrato geológico es favorable (caliza o
la menperatzen du, basoa heldua denean. Espezie horri, berriz, Fraxinus excelsior, marga) pueden presentarse en inclinaciones pronunciadas. En resumen, los sue-

Iratzeek erroseta eran kokaturiko fron- Los helechos con sus grandes frondes
de handiak dituzte. Lurzoru aberatseko dispuestas en roseta son característicos de
basoetan egoten dira, adibidez, harizti los bosques ricos, como el robledal meso-
mesofitikoan (L) fítico (L).
Acer campestre, A. pseudoplatanus eta Tilia platyphyllos gehitu behar zaizkie; zuhaitz
horiek aurrebasoaren edo bigarren mailako basoaren eginkizuna izaten dute, eta
haritzen errezela ordezten dute bertan nahaste arinen bat dagoenean (adibidez,
basoaren barruko soilguneren bat) edo heldutasunaren aurreko egoeraren bat
dagoenean (esate baterako, posizio periferikoa edo ertzekoa basoan, bide bate-
kiko hurbiltasuna, etab.). Zuhaitz txikien geruzaren protagonista Corylus avellana
da, eta horrekin batera, sarritan Ilex aquifolium, Prunus avium eta Acer campestre
espezieak egoten dira. Altituderik txikieneko zonetan artadi kantabriarrak ego-
ten dira hariztien ondoan, eta alde horietan Laurus nobilis eta Rosa sempervirens Neguan, harizti mesofitikoak huntzaren En invierno, el robledal mesofítico mues-
espezieak oso ugariak izaten dira. garapen handia erakusten du, enborretatik tra el notable desarrollo de la hiedra tre-
igotzen baita (L). pando por los troncos (L).
Zuhaixkak ugariak dira eta nekez zeharkatzeko moduko sasitza trinkoa osatzen
dute: Rubus ulmifolius, Rosa canina, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Euonymus los sobre los que se instala este bosque son óptimos en el territorio, profundos,
europaeus, Cornus sanguinea, Ruscus aculeatus, etab. Lianei dagokienez, aipagarriak ricos en nutrientes, con adecuada textura y alta capacidad de almacenaje de agua,
dira Hedera helix, Lonicera periclymenum, Tamus communis eta, altitude txikiagoko sin que por ello lleguen a darse fenómenos acusados de hidromorfía. Las condi-
zonetan, Smilax aspera; epifitoen artean, berriz, Polypodium vulgare eta Viscum ciones climáticas son también las más suaves, pues estos robledales no se hallan a
album nagusitzen dira. alturas superiores a los 650 m. Huye pues tanto de los fríos más extremos que se
puedan dar en el territorio, como de los hábitats más secos y más húmedos que
Ugarienak belarrak dira: Anemone hepatica, Ajuga reptans, Arum italicum, Athyrium se puedan hallar. Este carácter intermedio entre lo más seco y lo más húmedo es
filix-femina, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Circaea lutetiana, Dryopteris el que justifica el nombre de mesofítico (de meso, en medio de).
borreri, Euphorbia amygdaloides, E. dulcis, Helleborus viridis subsp. occidentalis, Hypericum
androsaemum, Lamium galeobdolon, Lysimachia nemorum, Melica uniflora, Mercurialis Estas condiciones favorables causan la abundancia de fitomasa y la diversidad de
perennis, Oxalis acetosella, Polystichum setiferum, Potentilla sterilis, Pulmonaria longifolia, especies que caracteriza este bosque pues en él viven casi todas las especies fo-
Ranunculus tuberosus, Stachys officinalis, Stellaria holostea, Symphytum tuberosum, restales de nuestro ámbito geográfico: ni los fríos que caracterizan a los hayedos,
Veronica chamaedrys,V. montana, etab. ni las condiciones de sequedad edáfica de los encinares, ni el encharcamiento
del suelo propio de las alisedas, ni la pobreza en nutrientes de los substratos
Banaketa ácidos, ejercerán su acción limitadora de la biomasa o de la presencia de algunas
especies. Sólo las plantas estrictamente vinculadas a tales condiciones carenciales
Elkartze honetako harizti mesofitikoa Penintsularen iparraldeko zerrendan ba- faltarán del robledal mesofítico, pero las generalistas y las exigentes están en su
natuta dago, Asturiasko erdialdetik Ipar Euskal Herriraino. Erlaitz Kantabriarre- mayoría.

Platano hostoen antzekoak dituen astiga- El arce con hojas de plátano (Acer pseu- Ezkia (Tilia platyphyllos), oso ugaria izan El tilo (Tilia platyphyllos), aunque poco
rra (Acer pseudoplatanus) baso mota hone- doplatanus) es uno de los elementos fre- ez arren, harizti mesofitikoaren barruko frecuente, es árbol propio del robledal
tako ohiko elementuetariko bat da (L). cuentes en este bosque (L). ohiko zuhaitza da, batez ere egoera gora- mesofítico, sobre todo en situaciones un
beheratsu edo muturrekoetan, esate bate- tanto perturbadas o extremas, como gar-
rako, zintzurretan eta arroiletan, lurzoru gantas y desfiladeros, lugares con suelo
ezegonkorreko lekuetan, haitzak eta bloke inestable o donde caen rocas o grandes
ko isurialde atlantikoan baino ez dago, hau da, Kantauri itsasorantz drainatzen
handiak erori ohi diren lekuetan etab. (L). bloques, etc. (L).
diren lurretan; horrenbestez, Bizkaian arrunta da, eta bertan hedapen potentzia-
lik handiena duen basoetariko bat da (ikusi 9. irudiko mapa). Hala eta guztiz ere,
lurraldeko lurzorurik onenetan egotearen ondorioz, bere jatorrizko eremuak Composición
murriztapen handia izan du historian zehar; izan ere, gaur egun, basotxo txi-
kietara edo zuhaitz batzuek osaturiko taldeetara mugatuta dago, eta zuhaitzok La flora de este tipo de bosque es la más rica de todos los tipos forestales de
Bizkaia, tanto en lo que se refiere a los árboles o arbustos como a las plantas
Lizarra (Fraxinus excelsior) ere sarritan aur- El fresno (Fraxinus excelsior) es otro de los herbáceas. La especie arbórea principal es, naturalmente y como corresponde
kitzen da harizti mesofitikoan, eta nagusi- árboles frecuentes en el robledal mesofí- a un robledal, Quercus robur, que domina en el dosel arbóreo en las situaciones
tu egiten da basoan aldaketa edo pertur- tico, dominando en las situaciones en las
de madurez del bosque. A ella se agregan Fraxinus excelsior, Acer campestre, A.
bazioren bat gertatu eta gero (L). que el bosque ha sido recientemente per-
turbado o alterado (L). pseudoplatanus y Tilia platyphyllos, árboles que suelen desempañar un papel de
prebosque o bosque secundario que reemplaza al dosel de robles cuando hay al-
guna perturbación leve, como un claro en el bosque, o hay una situación previa
a la de madurez, como una posición periférica o de borde en la mancha forestal,
proximidad a un camino, etc. El estrato de pequeños árboles está protagoni-
zado por Corylus avellana, que a menudo está acompañado por Ilex aquifolium,
Prunus avium y Acer campestre. En las zonas de menor altitud donde también hay
encinares cantábricos en contacto, suelen ser frecuentes Laurus nobilis y Rosa
sempervirens.
Los arbustos son numerosos y suelen formar una intrincada maraña difícil
de traspasar: Rubus ulmifolius, Rosa canina, Crataegus monogyna, Prunus spinosa,
Euonymus europaeus, Cornus sanguinea, Ruscus aculeatus, etc. El elemento escan-
dente o lianoide está formado por Hedera helix, Lonicera periclymenum, Tamus
communis y, en las zonas de menor altitud, también puede haber Smilax aspera,
mientras que entre los epífitos predominan Polypodium vulgare y Viscum album.
El elemento herbáceo es el más numeroso: Anemone hepatica, Ajuga reptans, Arum

italicum, Athyrium filix-femina, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Circaea
lutetiana, Dryopteris borreri, Euphorbia amygdaloides, E. dulcis, Helleborus viridis subsp.

occidentalis, Hypericum androsaemum, Lamium galeobdolon, Lysimachia nemorum,
Melica uniflora, Mercurialis perennis, Oxalis acetosella, Polystichum setiferum, Potentilla
sterilis, Pulmonaria longifolia, Ranunculus tuberosus, Stachys officinalis, Stellaria holostea,
Symphytum tuberosum,Veronica chamaedrys,V. montana, etc.
Distribución
El robledal mesofítico de esta asociación se distribuye geográficamente por la

franja norte peninsular desde el centro de Asturias hasta el País Vasco Francés. Se
halla únicamente en la vertiente atlántica de la Cornisa Cantábrica, es decir, en
terrenos que drenan hacia el mar Cantábrico, por lo que es común en Bizkaia,
donde es, en efecto, uno de los tipos de bosque cuya extensión potencial es
mayor (ver mapa de la figura 9). A pesar de ello, y como consecuencia de que
se asienta sobre los mejores suelos del territorio, ha sufrido históricamente una
enorme disminución de su área primitiva, quedando reducido a pequeños bos-
quecillos o a grupos de unos cuantos árboles que salpican el paisaje de la campi-
ña colina o de las tierras bajas de los valles. Aunque muy pocos, quedan algunos
pequeños ejemplos de este bosque que se han salvado en medio de las talas y
Hurritza (Corylus avellana) harizti meso- El avellano (Corylus avellana) es un inse-
aprovechamientos intensivos de otros tiempos y del desarrollo del forestalismo
fitikoari estu-estu lotuta dago, horren parable del robledal mesofítico, del que
oihanpea eta estaldura osatzen dituela (L). forma parte tanto de su sotobosque como moderno, como es el caso del robledal de Arratzu, en la Reserva de Urdaibai.
de su manto (L).
Usos
landazabalaren edo haranetako beheko lurren paisaia zipriztintzen dute. Oso
gutxi izan arren, oraindik ere baso horren adibide txiki batzuk daude; horiek Como este tipo de bosque era uno de los que se hallaban más “a mano” de los
bizirik atera dira beste garai batzuetako mozketa handietatik, aprobetxamendu asentamientos permanentes de los humanos (caseríos, pueblos, aldeas), lo que
intentsibotik eta basogintzaren garapen modernotik. Adibidez, Urdaibai Biosfe- no fue eliminado para aprovechar su suelo en forma de agricultura o para hacer
ra Erreserban dagoen Arratzuko hariztia aipa daiteke. praderías, fue intensamente explotado. Los aprovechamientos eran principal-
mente la obtención de leña para consumo doméstico, en buena parte de roble
pero también de otras especies, y la extracción de mantillo u hojarasca para la
Erabilerak
Baso mota hau oso hurbil zegoen gizakien ezarkuntza iraunkorretatik (base- Huntzak (Hedera helix) neguan ematen La hiedra (Hedera helix), que da sus frutos
ditu fruituak eta urte osoan ditu hosto en invierno, mantiene las hojas verdes
rriak, herriak, herrixkak), eta beraz, lurzorua nekazaritzarako edo larredietarako berdeak; harizti mesofitikoaren barruko todo el año y es la planta trepadora más
aprobetxatzeko ezabatu ez zen zatiak ustiapen trinkoa izan zuen. Aprobetxa- landare igokaririk ugariena da (L). abundante del robledal mesofítico (L).
mendu nagusia etxerako egurra zen, neurri handi batean haritza, baina baita
beste espezie batzuetakoa ere; era berean, orbela ere ateratzen zen, soroetarako
ongarri organikoak egiteko. Bigarren mailako beste erabilera batzuk, berriz,
eraikinak eta, salbuespenez, itsasontziak egiteko zurezko pieza handiak ziren,
baita perretxikoetarako nahiz basoko fruituetarako eta erabilera zinegetikorako
aprobetxamendua ere.
Basoko fruituen bilketari dagokionez, aipagarria da hurren bilketa, eta batez

ere haritz ezkurrena; hori udazkenean egiten zen eta, urte bitik behin, garrantzi
handikoa izaten zen. Ezkur horiek txerriak elikatzeko erabiltzen ziren; hala eta
guztiz ere, urritasun handiko urteetan, gizakiak elikatzeko erabiltzen ziren, gose
handiko garaietan. Historiaurrean eta erromatarren aurreko garaietan, ogiaren
kontsumoa urriagoa zen; orduan, txigorturiko ezkurren irina janari nahiko ga-
rrantzitsua zen biztanle autoktonoen artean. Era berean, hosto berdeko adarrak
ere sarritan ebakitzen ziren, gehienetan lizarrarenak, uda lehorreko urteetan
abereak elikatzeko, urte horietan larre fresko gutxi egoten baitzen.

Basa gereziondoa (Prunus avium) ere El cerezo silvestre (Prunus avium) es otro
sarritan egoten da baso mota honetan; de los árboles que frecuentan este tipo
berarengandik abiatuta hautatu dira barie- de bosque, de él se han seleccionado las
tate landuak, gereziondo sailetan landat- variedades cultivadas, de las que se explo-
zen direnak (L). tan sus frutos, las cerezas (L).
elaboración de fertilizantes orgánicos para los campos. Otros usos de menor

importancia eran la eventual obtención de piezas grandes de madera para la
construcción de edificios y, excepcionalmente, de barcos, el aprovechamiento
para setas y frutos silvestres y el uso cinegético.
En lo referente a la recolección de frutos silvestres hay que destacar los acopios

de avellanas, pero sobre todo los de bellotas de roble que tenían lugar en otoño
y que, en años veceros, podían llegar a tener bastante importancia. Estas bellotas
se solían usar para alimentar a los cerdos, pero, en años de excepcional escasez,
podían incluso destinarse a la alimentación humana para paliar la hambruna. En
épocas prehistóricas o prerromanas, cuando el consumo de pan era más escaso,
Inguruetako biztanleek berehala erabiltzeko moduko basoko produktu horien la harina de bellota tostada constituía un recurso alimenticio de bastante im-
multzoak garrantzia handia zuen, nahiz eta zirkuitu komertzialetan oso gutxi- portancia en la población autóctona. También era frecuente la corta de ramas
tan sartu, landare-ikatzaren edo etxeak nahiz itsasontziak egiteko zurezko pieza provistas de hojas verdes, a menudo de fresno, para alimentar el ganado en los
handien kasuan gertatzen zen bezala. años de verano seco en los que se originaba una escasez de pasto fresco.
Todo este conjunto de productos forestales de utilización inmediata por la po-

Landaredi seriea blación rural cercana, tenía un gran valor para ella aunque no entraran apenas en
los circuitos comerciales, como sucedía con el carbón vegetal o con las grandes
Basoa arrazoi antropikoen edo gorabehera naturalen eraginez desagertzearen piezas de madera para la construcción naval o de edificios.
ondorioz, landaredi mota batzuk ezarri dira haren eremu potentzialean, eta ho-
riek bi mota nagusitan banatu ahal dira: Serie de vegetación
a) Sastrakadia edo baso-estaldura. Harizti mesofitikoaren berezko muga edo er- La desaparición del bosque por causas antrópicas o de alguna perturbación na-
tza lahardia da, eta bertan arrosadiak, elorri zuriak eta elorri beltzak daude; tural, conduce al establecimiento de una serie de tipos de vegetación en su área
horiek berehala inbaditzen dute lurra, baso hau mozten denean. Paisaia gizatiar- potencial, que podemos deslindar en las siguientes dos entidades principales:

Tamus communis aihen-belar nahiko ugaria da, bai basoan eta bai arantzadun geruzan; Tamus communis es una enredadera frecuente, tanto en el bosque como en el manto espi-
horren fruitu mamitsuak landarearen gainerako zatia zimeldu ondoren heltzen dira (L). noso, y sus frutos carnosos maduran cuando el resto de la planta se ha marchitado casi
por completo (L).
tuetan ikusten denez, lahardi horiek antolaketa lineala dute, bideen, errepideen a) Arbustal o manto forestal. El lindero o borde natural del robledal mesofítico
eta zedarrien inguruan, edo jabetzak banatzen dituzte, hesi biziak baitira. Hori, es un zarzal con rosales, espinos y endrinos, que rápidamente invade el terreno
izan ere, gizakiak landazabaleko paisaia tradizionala moldatzearen ondorio da, tras una tala de este bosque. En el paisaje humanizado observamos que estos zar-
landare horiek finkak banatzeko edo pasabideak inguratzeko erabili baitira. Ho- zales adoptan una disposición lineal, bordeando caminos, carreteras y senderos,
rrek berezko banaketa sortzen zuen, guztiz eraginkorra, babes handia eskaintzen o bien separando propiedades a modo de setos vivos. Ello se debe al modelado
humano del paisaje tradicional de la campiña, que reservaba esta vegetación para
separar los predios o bordear vías de paso. Ello proporcionaba una separación
Clematis vitalba espezieko lianak lore zuri La liana Clematis vitalba, de vistosas flores espontánea que resultaba altamente eficaz por la alta protección que brindaba
ikusgarriak ditu eta fruituetan estigma blancas y plumosos estigmas en sus fru- (espinosidad, altura) y por su condición de elemento vivo (no se podía mover).
lumatsuak ditu; basoaren ertzetan lore eta tos, forma característicos macizos con sus Estos zarzales, en su evolución natural hacia el bosque, se suelen ir poblando de
fruitu ugariko multzoak eratzen ditu (L). numerosas flores y frutos en los bordes
del bosque (L). avellanos, así como de fresnos, arces o incluso robles, sufriendo un proceso de
emboscamiento hacia una foresta secundaria (setos con árboles), que el hombre
ha mantenido a raya mediante la extracción de leña para combustible o de varas
y estacas para usos varios.
b) Pastizales. Corresponden a una etapa posterior a la eliminación del zarzal de

manto forestal. Ello pudo tener lugar por medios varios, como son el desbro-
ce o el fuego repetidos, dando lugar a un pastizal dominado por Brachypodium
pinnatum subsp. rupestre. Este pasto gramínico posee un escaso valor porque las
especies más abundantes de gramíneas son poco palatables para el ganado (poco
alimenticias y poco apetecidas). Además, la proporción de leguminosas, que todo
buen pasto ha de tener en relación con la biomasa total, es muy baja. Por ello, de
forma tradicional y desde tiempo inmemorial, el hombre ha conseguido trans-
formar estos pastos bastos en otros más valiosos mediante un manejo particular.
Este manejo consistía básicamente en obligar al ganado a pacer en el pasto, lo
que conllevaba una constante mutilación de las partes aéreas de las plantas, así
como su intenso pisoteo y nitrificación por acumulación de excrementos. Tales
condiciones resultan excesivas para las especies del pasto basto, pero no lo son
para otras como Lolium perenne, Cynosurus cristatus, Poa pratensis. Dactylis glomarata
o Trifolium repens, etc. De este modo, mediante el manejo se inducía la transición

Laharra (Rubus ulmifolius) Bizkaiko lan- La zarza (Rubus ulmifolius) es una de
darediaren barruko espezierik ugariene- las especies más abundantes de la flora
tarikoa da; komunitate askoren barruan de Bizkaia, formando parte de muchas
dago, bai basoan eta bai baso-estalduran. comunidades tanto de bosque como de
Gizakiak atsegin ez arren (ezten guztiz manto forestal. A pesar de ser despreciada
desatseginak baititu), landare oso onura- por el hombre a causa de sus poco agra-
garria da: erleek beraren loreetatik nektar dables aguijones, es planta muy beneficio-
eta polen asko ateratzen dute; fruituak, sa: de sus flores liban las abejas y extraen
masustak, jangarriak eta oso gozoak abundante néctar y polen, sus frutos, las
dira, eta azkenik, landare honek lurzorua zarzamoras, son comestibles muy agrada-
ongarritzen duen materia organiko asko bles y, por último, es planta que produce
sortzen du (L). gran cantidad de materia orgánica que
fertiliza el suelo (L).
espontánea hacia un pasto de mucho más valor para la alimentación del ganado,
que por supuesto tenía una proporción mucho más favorable de leguminosas.
Estos pastos, o prados, que permanecen verdes todo el año, experimentan un
fuerte tirón de crecimiento durante la estación favorable, entre Abril y Octubre,
zuelako (arantzak zituen, garaia zen) eta elementu bizia zelako (ezin zen lekual-
datu). Lahardi horiek, basorantz egiten duten bilakaera naturalean, hurritzez, li- Silene dioica harizti mesofitikoaren oihanpe Silene dioica es otra de las especies herbá-
eta orletako beste belar espezie bat da (L) ceas que hay en los sotobosques y en las
zarrez, astigarrez edo haritzez populatzen dira, eta bigarren mailako basoa sorten orlas del robledal mesofítico (L).
dute (zuhaizdun hesia), gizakiak ondo kontrolatu izan duena, erretzeko egurra
eta zenbait erabileratarako taketak edo makilak ateraz.
b) Larrediak. Baso-estaldurako lahardia ezabatu osteko etapakoak dira. Ezabatze

hori zenbait arrazoirengatik gerta daiteke, esate baterako mozketengatik edo-
ta suteengatik; horrela, Brachypodium pinnatum subsp. Rupestre espeziea nagusi
duen larredia sortzen da. Larre graminiko horrek balio txikia du, gramineoen
espezierik ugarienak abereentzat ez direlako oso erakargarriak (elikagai urrikoak
eta gozotasun txikikoak). Gainera, oso baxua da lekadunen proportzioa, eta larre
on guztiek lekadun proportzio nabarmena eduki behar dute biomasa osoari
dagokionez. Hori dela eta, modu tradizionalean eta antzina-antzinatik, giza-
kiak larredi latz horietatik larredi baliotsuagoak sortu izan ditu, horien erabilera
berezia bide zela: abereak larre horietara eramaten ziren bazkatzera eta horre-
la landareen aireko zatiak moztuta gelditzen ziren; gainera, abereek landareak
jan eta lurra nitrifikatu egiten zuten, gorozkiak pilatuta. Baldintza horiek ge-
hiegizkoak dira larre latzeko espezieentzat, baina beste batzuentzat ez: Lolium

Arum italicum ohiko landarea da lurzoru sakon eta elikagai ugarikoa duten baso hosto- Arum italicum es planta propia de los bosques caducifolios de suelos profundos y ricos en
galkorretan (L). nutrientes (L).
perenne, Cynosurus cristatus, Poa pratensis. Dactylis glomarata edo Trifolium repens, por lo que es posible segar la hierba que crece en este período una o dos veces,
etab. Horrela, erabileraren erabileraz, abereak elikatzeko balio askoz ere handia- según sean las condiciones de cada lugar concreto, y almacenarla para el invier-
goa zeukan bazka bateranzko trantsizioa eragiten zen, eta bazka horrek, jakina, no, tras su transformación en heno. Por ello, estos prados reciben el nombre de
lekadunen proportzio askoz ere handiagoa zuen. Larre edo belardi horiek berde prados de siega y han sido, y son, uno de los elementos paisajísticos más relevan-
irauten dute urte osoan eta hazkunde handia izaten dute urtaro egokian, apirila tes del territorio potencial del robledal mesofítico (el praderío atlántico).
eta urria bitartean; horrenbestez, bitarte horretan hazten den belarra behin edo
bitan moztu ahal da, leku bakoitzaren ezaugarrien arabera; gero pilatu egiten da Como resultado de la intensa explotación del territorio correspondiente a este
negurako belar idor bihurtzeko. Hori dela eta, belardi horiei sega-belardi izena bosque, el hombre, a lo largo de la historia, ha sido artífice de un paisaje ca-
jarri zaie, eta lehen bezala orain ere, harizti mesofitikoaren eremu potentzialeko racterístico que hemos llamado la campiña, de naturaleza y origen netamente
(belardi atlantikoko) paisaiaren elementu nagusietakoak dira. “cultural”, por su fuerte componente artificial. En él se combinan los prados de
siega y las piezas de labranza en las que se practicaba una agricultura polivalente
Baso honen lurraldeak izandako ustiapen handiaren ondorioz, gizakiak, histo- y cíclica, en la que predominaban los cultivos hortícolas. La mejor adaptación de
rian zehar, landazabala deritzon paisaia ezaguna sortu du; paisaia horren ezauga- éstos al clima del País, caracterizado por su alta oceaneidad, (elevados índices de
rriak eta jatorria guztiz “kulturalak” dira eta osagai artifizial handia dute. Bertan, humedad ambiental mantenidos casi todo el año y poca oscilación de tempera-
sega-belardiak eta laborantzako soroak konbinatzen dira; horietan nekazaritza turas), y por sus veranos bastante o muy lluviosos, los hace ser más rentables que
balioanitza eta ziklikoa erabiltzen da, eta nekazaritza horretan, berriz, baratzeko los cultivos de primavera (cereales). Por ello, siempre han sido más exitosos los
laboreak nagusitzen dira. Horiek hobeto egokitzen dira Euskal Herriko klimara; cultivos hortícolas que los cerealistas, habiéndose adaptado también los cultivos

Harizti mesofitikoaren belar-orlek Veronica Las orlas herbáceas del robledal meso-
chamaedrys (lore urdinekoa) eta Stellaria fítico constan de plantas como Veronica
holostea (lore zurikoa) bezalako landareak chamaedrys (de flores azules) y Stellaria
dituzte, basoko belar-geruzan ere sartzen holostea (de flores blancas), que también
direnak (L). penetran en el estrato herbáceo del pro-
pio bosque (L).
de origen tropical americano como el maíz, la patata o las alubias, a medida que
se fueron introduciendo a lo largo de la historia. Otro cultivo muy frecuente en
estos terrenos es el de los árboles frutales, perales, cerezos, ciruelos y, sobre todo,
manzanos. Estos fragmentos de tierras labrantías, manzanales y prados de siega
siempreverdes, forman un mosaico que se enmarca en un reticulado de setos
y bosquecillos, creando el complejo paisajístico que hemos llamado de “cam-
piña”, todo ello salpicado con los innumerables caseríos en los que habitaba la
klima horren ezaugarriak ozeanikotasun handia (hezetasun indize altuak ia urte dispersa población rural y se estabulaba el ganado. Este paisaje, determinado en
osoan, eta tenperaturen gorabehera txikiak) eta uda nahiko edo oso euritsuak gran medida por la ganadería de vacuno y por los cultivos de verano frente a
dira; horren eraginez, udaberriko laboreak (zerealak) baino errentagarriagoak los de primavera, respondía a un modelo de explotación agropecuario con fines
dira. Hori dela eta, baratzeko laboreek zerealeak baino arrakasta handiagoa izan autárquicos, que lograba una alta productividad en condiciones aceptables de
dute beti, eta Amerikako jatorri tropikaleko laboreak ere (hala nola, artoa, pa- sostenibilidad. Este paisaje, otrora común en toda la Europa templada, se está
tata edo indaba) ondo egokitu dira historian zehar sartu ahala. Halako lurretan volviendo cada vez más raro a medida que los modelos tendentes a la autarquía
oso ohikoa den beste laborantza mota bat fruta-arbolena da: madariondoak, van desapareciendo barridos por el vendaval de la globalización y de las econo-
gereziondoak, aranondoak eta, batez ere, sagarrondoak. Laborantzako lurren, sa- mías de escala. Es un paisaje diverso, originado por un modelo de explotación
gastien eta sega-belardi beti berdeen zati horiek mosaikoa osatzen dute; hori, sostenible en el tiempo (al menos lo ha sido durante siglos) y que representa uno
berriz, hesien eta basotxoen sarean txertatzen da, “landazabala” izeneko paisaia de los sistemas tradicionales que se ha practicado en la historia del territorio: por
sortuz. Horrekin batera, baserri asko eta asko daude, eta horietan landako biz- su diversidad, por su valor etnográfico y por su carácter sostenible, es un objetivo
tanleria barreiatua bizi da eta abereak ukuiluan biltzen dituzte. Paisaia horretan, de protección.
neurri handi batean, behiak eta udako laboreak nagusitzen dira udaberrikoak
gaindituz; helburutzat autarkia zeukan nekazaritzako edota abeltzaintzako ustia-
pen eredu baten araberakoa zen, eta eredu horrek produktibitate handia lortzen Valoración y conservación
zuen, iraunkortasun baldintza onargarrietan. Paisaia hori lehen oso ohikoa zen
Europa epel osoan, baina gero eta urriagoa da, autarkiarako joera duten ereduak El tipo de bosque más diverso de la zona es casi el menos abundante en la actua-
globalizioaren eta eskalako ekonomien eraginez desagertu ahala. Paisaia anitz lidad a causa del alto valor agropecuario de los suelos en los que se asienta. Su

Bromus ramosus harizti mesofitikoaren Bromus ramosus es una de las grandes gra-
oihanpe oparoan bizi diren gramineo míneas que hay en el rico sotobosque del
handietariko bat da (L). robledal mesofítico (L).
hori denboran iraunkorra den ustiapen eredu batek sortu du (behintzat, men- representación es sencillamente vestigial y se ha podido saber cómo es en estado
deetan izan da iraunkorra), eta lurraldearen historian garaturiko sistema tradi- más o menos natural gracias a una reconstrucción integradora de los pequeños
zionaletariko bat da: aniztasuna, balio etnografikoa eta iraunkortasuna kontuan fragmentos que laboriosamente se han ido encontrando escondidos en los re-
hartuta, babestu beharrekoa da. covecos del relieve y que se han librado de ser eliminados por la ocupación del
terreno que ejercía la explotación tradicional o por el desarrollo del forestalismo
moderno. La conservación y restauración de estos robledales mesofíticos debería
Balorazioa eta kontserbazioa de ser una de las prioridades de la política de conservación de la biodiversidad
en el territorio, tanto por su situación y rareza causada por una reducción his-
Zonako basorik anitzena gaur egun ia ordezkaritzarik txikiena daukana da, har- tórica, como por su alta diversidad.
tzen dituen lurzoruek nekazaritzarako edo abeltzaintzarako duten balio handia
dela-eta. Horren ordezkaritza hondarrekoa da, eta egoera naturalean nolakoa Los ejemplos de robledal mesofítico que aún quedan deben conservarse me-
den jakin ahal izan dugu erliebearen bitarteetan ezkutaturik aurkitu diren zati diante un manejo, como regla general, no intervencionista, procurando que ten-
txikien bidezko berreraikitzearen bitartez; izan ere, lurraldearen okupazio tra- ga lugar una perturbación mínima. Si se trata de hacer restauraciones, lo más
dizionalak eta basogintzaren garapen modernoak ez dituzte aztarna txiki ho- conveniente es plantar algunos grupos poco numerosos y separados entre sí de

Melira (Iris foetidissima) lurzoru aberatse-
ko baso epeletan bizi da. Lore ederra du,
baina hostoek usain txarra ematen dute
apurtzen direnean (L).
El lirio Iris foetidissima habita en los bos-

ques templados ricos. Su llamativa flor
contrasta con el desagradable olor que
desprenden sus hojas cuando se parten
(L).
riek ezabatu. Harizti mesofitiko hauen kontserbazioak eta suspertzeak lehenta- árboles propios del bosque: robles, fresnos y arces de las especies indicadas (y
sunezko helburu izan beharko lukete lurraldeko biodibertsitatea kontserbatzeko siempre con ejemplares originarios de las poblaciones silvestres del entorno),
politikaren barruan, bai horien kokalekua nahiz bakantasuna (murrizketa histo- para luego favorecer la consolidación de las plantaciones durante algunos años
rikoaren eraginezkoa) eta bai euren dibertsitate handia kontuan hartuta. mediante labores de binado, desbroce, etc. A partir de los cinco o seis años se
debe pasar a una posición de intervencionismo mínimo o nulo si las restaura-
Oraindik gelditzen diren harizti mesofitikoen adibideak, arau orokortzat, in- ciones tienen un éxito razonable.
terbentzionista ez den erabilera baten bidez kontserbatu behar dira, ahalik eta
nahaste gutxien sortzeko ahalegina eginez. Lehengoratze lanak egiten badira, Los usos compatibles con la conservación de estos robledales mesofíticos son el
komenigarriena izango litzateke basoko zuhaitzen talde txikiak landatzea han cinegético, la recolección de setas y una moderada extracción de madera, tanto
eta hemen: adierazitako espezieetako haritzak, lizarrak eta astigarrak, betiere inde leña menuda como de árboles de gran tamaño. En este último caso, la corta
guruko baso-populazioetan jatorria duten landareak erabiliz; gero, zenbait urte- de grandes ejemplares debe afectar a unos pocos especimenes salteados en la
tan, baso landatuen finkapena sustatu behar da, azaleko lur-lantzeak, garbiketak masa (entresaca) y su saca, así como todas las demás operaciones silvícolas, deben
eta abar eginez. Bost edo sei urte igaro ondoren interbentzionismoa ahalik eta hacerse sin el uso de maquinaria pesada que produzca daños graves en el suelo
txikiena izan behar da edo ez da batere interbentzionismorik egon behar, lehen- y en las poblaciones de las otras plantas y animales del bosque.
goratze lanek arrakasta nabarmenik izanez gero.
Harizti mesofitiko hauen kontserbazioarekin bateragarri diren erabilerak dira

ehiza, perretxikoen bilketa eta zuraren erauzketa moderatua, bai egur xehea eta
bai tamaina handiko zuhaitzak ateratzea, alegia. Azken kasu horretan, ale han-
dien mozketak masaren barruko ale gutxi batzuetan izan beharko du eragina;
lan horiek guztiak eta gainerakoak, halaber, makina astunik erabili gabe egin
behar dira, lurzoruari eta basoko beste landare nahiz animali populazioei kalte
handia egiten baitiete.

HARIZTI AZIDOFILOA (Hyperico pulchri-Quercetum roboris) ROBLEDAL ACIDÓFILO (Hyperico pulchri-Quercetum roboris)
Egitura Estructura
Harizti mesofitikoen egitura konplexua kontrajarri egiten zaio substratu azi- La compleja estructura de los robledales mesofíticos contrasta con la más sencilla
doaren gainean dauden hariztien egitura sinpleagoari. Zuhaitzik gehienak ha- de los robledales sobre substrato ácido. El componente arbóreo está formado
ritzak dira eta horiek pagadietakoa baino dentsitate txikiagoko errezela osa- en su mayoría por robles, los cuales forman un dosel de una densidad menor
tzen dute, baina erkameztietakoa baino dentsitate handiagoa dute. Hostotzatik que la de los hayedos pero mayor que la de los quejigares. La luz que se filtra
sartzen den argia nahikoa da biomasa ugariko geruza anitza duen oihanpea por entre el follaje es la suficiente como para que se desarrolle un sotobosque
garatzeko. Zuhaixken geruza, izan ere, zuhaizpeko geruzarik makalena da. Go- pluristrato de notable biomasa. El estrato arbustivo es el más raquítico de los
rosti, elorri, zumalakar eta basa-madariondo bakan batzuek osatzen dute. Baso subarbóreos. Lo forman apenas algunos acebos, espinos, arraclanes y peralillos
hauetatik ia guztiek iraganean izandako erabileraren ondorioz, batzuetan sas- silvestres. Como consecuencia del manejo al que casi todos estos bosques han
traka-geruza handia egoten da, eta hori, sarritan, baso mota hau ordezten duen sido sometidos en el pasado, suele haber a veces un importante estrato de mato-
txilardiko espezieek osatzen dute. Geruza horretan txilarrak, ahabiak, oteak eta rral compuesto por muchas de las especies del brezal que sustituye a este bosque.
iratzeak nagusi dira, eta dentsitate nahiz biomasa handia izan dezake. Liana gutxi Este estrato, dominado por brezos, arándanos, argomas y helechos, puede alcan-
daude (atxaparrak eta huntzen bat), eta epifitoei buruz ere gauza bera esan dai- zar una notable densidad y biomasa. El elemento lianoide es escaso, apenas for-
teke: zuhaitzen adarretako urkiletan hazten diren mihura eta polipodio batzuek mado por madreselvas y alguna hiedra, y lo mismo se puede decir del epifítico,
osatzen dute multzo hori. compuesto por algunos muérdagos y polipodios que se instalan en las horquillas
de las ramificaciones de los árboles.
Zurezko landareen geruza oso trinkoa izan eta belar-geruzarik sortzeko ia le-
kurik utzi ez arren, belar-geruza beti egoten da, gehiago edo gutxiago garatu- A pesar de que, aunque el estrato leñoso sea muy tupido y no deje casi espacio
ta. Horren osaera eta itxura graminikoa oso ohikoak dira harizti azidofiloan. para desarrollar un estrato herbáceo, éste siempre se puede hallar en un grado
Ordezkaritza ona duen beste elementu bat briofitoena da: goroldio estaldura mayor o menor de desarrollo. Suele presentar una composición y aspecto gra-
trinkoak lurzorua eta zuhaitzen enborrak janzten ditu. mínico muy característicos del robledal acidófilo. Otro elemento que suele estar
bien representado es el briofítico; tupidas alfombras de musgos tapizan superfi-
cies del suelo y de los troncos de los árboles.
Udazkenean, haritzaren hostoaren kolorea En el otoño vira el color de la hoja del Harizti azidofiloak ez dauka mesofitikoak El robledal acidófilo presenta una estruc-
aldatu egiten da eta tonu hori ikusgarriak roble, que adquiere vistosos tonos amari- bezain egitura korapilatsua (L). tura menos intrincada que el mesofítico
hartzen ditu (L). llos (L). (L).

Haritzaren hostoek kolore berde bizia Las hojas del roble toman una coloración
hartzen dute udan (L). verde intensa en verano (L).
Haritzen hostotza horitu egiten da udaz- Amarillea el follaje de los robles cuando
kenean (L). llega el otoño (L).
3. irudia. Harizti azidofiloa (Hyperico pulchri-Quercetum roboris)

Harizti azidofiloaren irudian, egurra ateratzeko fraideen buruko koroaren antzera moztu izan diren hariz-
tiek osaturiko basoa ageri da, eta gehienbat belar, iratze eta txilardiko landareez osaturiko oihanpea. Irudian
honako espezieak daude: landare baskularretan Castanea sativa (gaztainondoa), Hypericum pulchrum, Teucrium
scorodonia, Holcus mollis, Melampyrum pratense, Erica vagans, Ulex gallii, Daboecia cantabrica, Blechnum spicant, Lonicera
periclymenum eta Pteridium aquilinum; hegaztietan, eskinosoa (Garrulus glandarius) eta birigarro arrunta (Turdus
philomelos); ugaztunetan, basurdea (Sus scrofa) eta kirikiñoa (Erinaceus europaeus); narrasti bakarra dago, suge
europarra hain zuzen (Coronella austriaca); gainera, liken eta goroldio batzuek zuhaitzak estaltzen dituzte.
Lámina 3. Robledal acidófilo (Hyperico pulchri-Quercetum roboris)

La lámina correspondiente al robledal acidófilo muestra un bosque formado por robles un tanto afrailados
que han sido podados para sacar leña y un sotobosque dominado por hierbas, helechos y plantas del brezal.
Las especies representadas son: en plantas vasculares Castanea sativa (castaño), Hypericum pulchrum, Teucrium
scorodonia, Holcus mollis, Melampyrum pratense, Erica vagans, Ulex gallii, Daboecia cantabrica, Blechnum spicant, Lonicera
periclymenum y Pteridium aquilinum; en aves tenemos al arrendajo (Garrulus glandarius) y al zorzal común (Turdus
philomelos); en mamíferos aparece el jabalí (Sus scrofa) y el erizo común (Erinaceus europaeus); los reptiles están
representados sólo por la culebra lisa europea (Coronella austriaca), mientras que una serie de líquenes y
musgos recubren los troncos de los árboles.


Sinecología
El robledal acidófilo, como indica su nombre, ocupa suelos ácidos, pobres en

bases y de pH bajo. Tales suelos se suelen originar sobre rocas ácidas, como are-
niscas, cuarcitas, granitos, y también tipos de flysch ricos en areniscas y argilitas y
pobres en rocas carbonatadas. Por ello, salvo sobre calizas, margas o dolomías, los
suelos que se edifican sobre casi todos los demás tipos de substratos que hay en
Bizkaia, en medio de la fuerte presión lixiviadora de las altas precipitaciones de
este territorio, tienden a presentar un pH ácido. En situaciones de ladera, donde
la pendiente no permite la acumulación de materiales finos ricos en nutrientes,
la inmensa mayoría de los suelos propenden a ser ácidos, salvo, como se ha dicho,
los que se asientan sobre rocas ricas en carbonatos. Los piedemontes y fondos
de valle donde el terreno es más llano, las condiciones de acidez y escasez de
nutrientes se atenúan y los bosques potenciales pertenecen al tipo de los roble-
dales mesofíticos.
El robledal acidófilo, al igual que el mesofítico, es un bosque fundamentalmente

del piso colino, es decir, de los territorios por debajo de los 650 m de altitud,
pero, a diferencia de éste, también se puede encontrar en los territorios de la
vertiente meridional de la divisoria de aguas. El intervalo pluviométrico en el
que se halla corresponde a los tipos húmedo e hiperhúmedo inferior. En los
substratos más filtrantes, como las areniscas que dan suelos muy permeables, este
bosque presenta su variante más seca señalada por la presencia del roble marojo
(Quercus pyrenaica), mientras que en los menos filtrantes, como son las rocas ricas
en argilitas, o en las zonas más altas y lluviosas, se dan las variantes más húmedas
que se suelen caracterizar por la presencia de algunas hayas. Ambos extremos del
intervalo ecológico representan sendas transiciones hacia el marojal cantábrico
(prácticamente ausente en Bizkaia) y del hayedo acidófilo respectivamente.
Haritza udaberrian loratzen da eta hos- La floración del roble tiene lugar en pri-
toak ere orduantxe ateratzen zaizkio; lore mavera, al tiempo que la foliación; las flo-
arrak zintzilik daude, gerbetan elkartuta res masculinas cuelgan en amentos (L).
(L).
Haritz arruntak (Quercus robur) udazke- El roble común o Quercus robur fructifica
nean ematen ditu fruituak; ezkurrak en otoño y sus bellotas cuelgan de largos
pedunkulu luzeetatik zintzilik daude (L). pedúnculos (L).
Sinekologia
Harizti azidofiloak, bere izenak berak dioenez, lurzoru azidoak okupatzen ditu,
base gutxi dituzten eta pH baxua duten lurzoruak. Halako lurzoruak harri azi-
doen gainean garatzen dira; adibidez, hareharrietan, kuartzitetan eta granitoetan,
baita hareharri nahiz argilita ugariko eta harri karbonatatu urriko flysch-etan
ere. Horrenbestez, kareharrietan, margetan edo dolomitetan izan ezik, Bizkaiko
gainerako substratu ia guztietan dauden lurzoruek pH azidoa edukitzen dute,
lurraldeko prezipitazio altuen presio lixibiatzaile handiaren menpe baitaude.
Maldetan, elikagai ugariko materialen pilaketa ezinezkoa denez gero, lurzorurik
gehienak azidoak dira, karbonato ugariko harrien gainean daudenak izan ezik,
lehen esan dugunez. Mendi oinetan eta haranen hondoan, lurraldea lauagoa bai-
ta, azidotasuna eta elikagaien urritasuna handiagoak dira eta baso potentzialak
harizti mesofitikoen motakoak izaten dira.

Hariztiko adaburuen estalkia ez da paga- El dosel de copas del robledal es menos Lertxuna (Populus tremula) hariztiko soil- El álamo temblón (Populus tremula) forma
dikoa bezain trinkoa eta bertatik argita- tupido que el del hayedo y deja pasar guneetan eta ertzetan egoten diren zur parte de los árboles de madera blanda
sun handiagoa igarotzen da oihanpera (L). más luz al sotobosque (L). biguneko zuhaitzetarikoa da (L). que salen en claros y bordes del robledal
(L).
Harizti azidofiloa, mesofitikoaren kasuan bezala, batez ere estai muinotarrekoa Composición
da, hau da, 650 m-tik beherako lurraldeetan egoten da; baina, azken horren
kasuan ez bezala, uren banalerroaren hegoaldeko isurialdean ere egon daiteke. La especie principal y dominante en el estrato arbóreo del robledal acidófilo
Haren tarte publiometrikoa hezea edo beheko hiper-hezea da. Substratu iraga- es Quercus robur. En las variantes más húmedas y de mayor altitud se mezcla
zkorrenetan, adibidez, lurzoru oso iragazkorrak sorrarazten dituzten hareharrie- con Fagus sylvatica y en las más secas, sobre substrato permeable de arenisca,
tan, baso hauen aldaerarik lehorrena ametzaren (Quercus pyrenaica) presentziak con Quercus pyrenaica. Además, como vestigios del bosque secundario, puede
adierazten du; hain iragazkorrak ez diren aldeetan, esaterako, argilita ugariko haber abedules (Betula celtiberica), serbales de cazadores (Sorbus aucuparia) o cho-
harrietan, edo zonarik altuenetan nahiz euritsuenetan, aldaera hezeagoak daude, pos temblones (Populus tremula). En tiempos pasados el hombre ha favorecido
eta bertan pagoren batzuk aurkituko ditugu. Tarte ekologikoaren bi mutur ho- la plantación de castaños (Castanea sativa) en el espacio ecológico del robledal
riek amezti kantabriarreranzko (Bizkaian oso urria) eta pagadi azidofiloranzko acidófilo y, por ello, hoy esta especie no es rara en el elemento arbóreo de este
trantsizioak adierazten dituzte, hurrenez hurren. bosque, donde a menudo se la encuentra con señales de haber sufrido severas
podas. En el interior del bosque se desarrolla un tenue estrato arbustivo a base de
Ilex aquifolium, Frangula alnus, Pyrus cordata, Crataegus monogyna, Rubus ulmifolius
Osaketa y algún arbusto más. En un nivel más bajo se encuentra el matorral residual de
cuando se ejercía un manejo perturbador del bosque y el dosel arbóreo se abría
Harizti azidofiloko zuhaitz geruzako espezie nagusia Quercus robur da. Aldae- en numerosos claros: Daboecia cantabrica, Erica vagans, Erica cinerea, Calluna vulgaris,
rarik hezeenetan eta altituderik handienetan Fagus sylvatica-rekin nahasten da, Vaccinium mirtyllus, Ulex gallii y Ulex europaeus suelen ser frecuentes y van acom-
eta lehorrenetan, berriz, hareharrizko substratu iraunkorrean dauden horietan, pañados de una abundante cubierta de frondes de Pteridium aquilinum.
Quercus pyrenaica-rekin nahasten da. Gainera, bigarren mailako basoaren aztarna
gisa, urkiak (Betula celtiberica), otsalizarrak (Sorbus aucuparia) edo makalak (Populus El componente lianoide está protagonizado por Lonicera periclymenum y
tremula) egon daitezke. Iraganean gizakiak gaztainondoen landaketa bultzatu por Hedera helix en menor cuantía, mientras que los epífitos son básicamen-
izan du (Castanea sativa), harizti azidofiloaren eremu ekologikoan; horren era- te Polypodium vulgare y Viscum album. En el estrato herbáceo son frecuentes
ginez, gaur egun espezie hori ez da falta izaten baso honetako zuhaitzen artean, Holcus mollis y Avenella flexuosa, a los que acompañan Blechnum spicant, Euphorbia
eta bertan, sarritan, mozketa gogorrak jasan izanaren aztarnekin aurkituko dugu. angulata, Hypericum pulchrum, Luzula forsteri, Melampyrum pratense, Pteridium
Basoaren barruan, Ilex aquifolium, Frangula alnus, Pyrus cordata, Crataegus monogyna, aquilinum, Oxalis acetosella, Ranunculus tuberosus, Teucrium scorodonia, Veronica
Rubus ulmifolius eta beste zuhaixkaren batek osaturiko zuhaixka-geruza gara- officinalis y otras.
tzen da. Maila baxuagoan hondar-sastrakadia dago, basoaren erabilera nahasga-
rria garatu eta zuhaitzen errezela soilgune askotan irekita zegoeneko garaiaren

Urkia (Betula celtiberica) sarritan aurkitzen da harizti azidofiloetan (L). El abedul (Betula celtiberica) es participante frecuente en los robledales acidófilos (L).
aztarnatzat: Daboecia cantabrica, Erica vagans, Erica cinerea, Calluna vulgaris,Vaccinium Distribución
mirtyllus, Ulex gallii eta Ulex europaeus ugariak izaten dira, eta horiekin batera
Pteridium aquilinum iratzearen frondeek osatutako estaldura trinkoa egoten da. El ámbito biogeográfico de este tipo de robledal acidófilo abarca el sector Cán-
tabro-Euskaldun, es decir, los territorios de Cantabria, CAPV y norte de Na-
Lianen artean aipagarriak dira Lonicera periclymenum eta, neurri txikiagoan, varra hasta el País Vasco Francés. En territorio vizcaino, el área potencial del
Hedera helix; epifito nagusiak, berriz, Polypodium vulgare eta Viscum album dira. robledal acidófilo es la más extensa de todos los tipos de bosque que reconoce-
Belar geruzan, ugariak dira Holcus mollis eta Avenella flexuosa, eta horiekin batera mos (ver mapa). A pesar de ello, su representación actual es mínima a causa de la
honako hauek ere agertzen dira: Blechnum spicant, Euphorbia angulata, Hypericum utilización de su territorio para explotaciones diversas, antaño la ganadería y la
pulchrum, Luzula forsteri, Melampyrum pratense, Pteridium aquilinum, Oxalis acetosella, agricultura y hogaño el forestalismo. Hay algunas masas de pequeña extensión
Ranunculus tuberosus,Teucrium scorodonia,Veronica officinalis eta beste batzuk. en la ladera septentrional de la Sierra de Ordunte, en el macizo del Oiz y en
algunas otras localidades. En cualquier caso, las manchas que quedan, aunque
profusamente repartidas por todo el piso colino del territorio, son pequeñas y
Banaketa presentan señales de fuerte alteración por la intensa explotación a que se les ha
sometido tradicionalmente.
Harizti azidofilo honen eremu biogeografikoaren barruan dago sektore kan-
tabriar-euskalduna, hau da, Kantabria, EAE eta Nafarroako iparraldea, Ipar

Makatza (Pyrus cordata) harizti azidofiloko zuhaixka-geruzaren barruko beste elementu El peralillo silvestre (Pyrus cordata) es otro de los elementos del estrato arbustivo del
bat da (L). robledal acidófilo (L).
Euskal Herriraino. Bizkaiko lurraldean, harizti azidofiloaren eremu potentziala Usos

baso mota guztien arteko zabalena da (ikusi mapa). Hala eta guztiz ere, gaur
egun ordezkaritza txikia dauka, lurraldea era askotako ustiapenak egiteko erabili Como los robledales mesofíticos, los acidófilos han sido manejados por el hom-
izanaren ondorioz: lehen abeltzaintza nahiz nekazaritza eta orain basogintza. bre de manera similar: extracción de madera para usos diversos y de mantillo
Ordunte mendilerroaren iparraldeko maldan, Oiz mendian eta beste leku ba- para abonar los campos. Como los suelos de éstos eran peores, la mayoría de
tzuetan gune txiki batzuk daude. Nolanahi ere, gelditzen direnak, lurraldeko los robledales que se conservaron para estos usos fueron acidófilos y hoy restan
estai muinotar osoan banaturik egon arren, txikiak dira eta aldaketa sakonen bastantes pequeñas manchas repartidas por todas partes. Las formas de los robles
aztarnak dituzte, betidanik izan duten ustiapen gogorraren eraginez. y la estructura y composición de su sotobosque revelan esta explotación intensa:
son frecuentes los árboles trasmochos que indican una extracción de madera
menuda compatibilizada con una explotación ganadera, modelo típico de un
Erabilerak
Zumalakarra (Frangula alnus) harizti azi- El arraclán (Frangula alnus) es uno de los
Harizti mesofitikoen kasuan bezala, gizakiak azidofiloak ere antzera erabili izan dofiloaren oihanpeko eta horren baso- arbustos que se halla en el sotobosque del
ditu: erabilera anitzeko zura eta soroetarako ongarria. Lurzoruak txarragoak zi- estaldurako zuhaitzetariko bat da (L). robledal acidófilo así como en su manto
forestal (L).
tuztenez, erabilera horietarako mantendu ziren hariztirik gehienak azidofiloak
izan ziren, eta gaur egun baso txiki asko daude alderdi guztietan banatuta. Hari-
tzen formek, egiturak eta oihanpearen osaerak ustiapen trinko hori jartzen dute
agerian. Zuhaitz motzak ugariak dira eta horrek aditzera ematen du zuraren
erauzketa abeltzaintzaren ustiapenarekin bateratu izan dela; eredu hori ikazki-
nen eta herrietako nahiz baserrietako auzokoen ohiko erabilera izan da. Bata
bestetik nahiko distantzia handira zeuden zuhaitzen “parkea” uzten zen oihanpe
eta guzti, eta bertan basoaren kanpoaldeko espezie heliofiloak garatzen ziren:
gizakiak zuhaitzen errezela ireki eta gero sartzen ziren baso barrura. Ustiapen
eredu horri gaur egun “larre-baso” esaten zaio, eta Iberiar penintsularen men-
debaldean oso hedatuta dago.

Atxaparra (Lonicera peryclimenum) honelako basoetan dagoen liana urrietariko bat da (L). La madreselva (Lonicera peryclimenum) es una de las pocas lianas que hay en este tipo de
bosque (L).
Landaredi seria uso por parte de carboneros y vecinos de los pueblos y caseríos. Se dejaba un
“parque” de árboles un tanto separados entre sí, con un sotobosque pastado en
Harizti azidofiloa suntsitzearen ondorioz, haren ordez honako landaredi unitate el que prosperaban especies heliófilas propias del exterior del bosque, que en-
hauek agertzen dira: traban en él merced a la apertura del dosel arbóreo que provocaba el hombre.
Esto se corresponde al modelo de explotación hoy conocido como “dehesa”,
a) Urkien eta sahatsen bigarren mailako basoa. Harizti azidofiloa ezabatzen tan extendido aún actualmente en el occidente ibérico.
denean zuhaixka-basoa da hura ordezteko lehenengo etapa, eta segida pro-
gresiboan hura ezarri baino lehenagoko azken etapa ere bai. Urkiek (Betula
celtiberica), makalek (Populus tremula), otsalizarrek (Sorbus aucuparia), sahatsek Serie de vegetación
(Salix atrocinerea), zumalakarrek (Frangula alnus), ahuntz-sahatsek (Salix caprea),
sasiek, elorriek eta beste espezie batzuek osatzen dute. Formazio trinko hori La destrucción del robledal acidófilo da lugar a su sustitución por las siguientes
guztiz hedaturik dago gaur egun, baserri inguruak hutsik gelditzearen ondorioz; unidades de vegetación
harizti azidofiloaren aurreko basoa eta haren baso-estaldura da. Garai batean,
giza jardueraren presio handiaren eraginez, landaredi honen zatirik handiena a) El bosque secundario de abedules y sauces. La primera etapa de sustitución del
zuhaixka zen eta, bertan, sahatsak nagusitzen ziren. Gaur egun, batez ere orain robledal acidófilo cuando éste es eliminado, e inmediata anterior a su estableci-
dela hogei urtetik hona, presio hori moteldu egin denez, elkarte honen bertsio- miento en la sucesión progresiva, es un bosque-arbustal formado por abedules
rik eboluzionatuenak, urkia nagusi duen horrek, zona asko hartu ditu. Urkidi (Betula celtiberica), chopos temblones (Populus tremula), serbales (Sorbus aucuparia),
horiek, horrenbestez, lehen urriak izatetik orain ugariak izatera igaro dira; baso- sauces atrocenicientos (Salix atrocinerea), arraclanes (Frangula alnus), sauces ca-
txo txikiak osatzen dituzte beti, eta paisaiaren mosaikoaren barruko hutsuneak brunos (Salix caprea), zarzas, espinos y otras especies. Esta densa formación, en
betetzen dituzte, giza ekintzak libre utzi dituen guneetan: jabegoen arteko mu- franca expansión actual a causa del abandono rural, constituye el prebosque del
getan, bide, errepide eta autopisten ertzetan eta abarretan. robledal acidófilo y su manto forestal. En épocas anteriores, bajo una intensa
presión de la actividad humana, esta vegetación estaba en su mayoría confinada
b) Txilardi-otadia. Landaredi mota hau eremu atlantiko europarreko adieraz- a su versión arbustiva dominada por los sauces. Actualmente, y sobre todo desde
garrienetarikoa da. Erikazea asko biltzen ditu, esate baterako, Erica vagans, Erica hace unos veinte años, con la relajación de dicha presión, muchas zonas han
cinerea, Erica ciliaris, Daboecia cantabrica eta Calluna vulgaris; ote batzuk ere badau- sido ocupadas por esta asociación en su versión más evolucionada dominada
de, adibidez, Ulex gallii eta Ulex europaeus, baita beste espezie batzuk ere, esate- por los abedules. Estos abedulares, por tanto, de ser escasos antaño, han pasado a
rako, Pteridium aquilinum, Lithodora prostrata, Agrostis curtisii, Pseudarrhenatherum ser abundantes hoy día, siempre formando pequeños bosquetes que rellenan los
longifolium, Avenula sulcata subsp. marginata, Serratula seoanei, etab. Gizakiak zehar- huecos del mosaico del paisaje que se dejan libres de la acción humana: lindes
bidez zabaldu eta hedatu ditu txilardi-otadi hauek, sua erabili izan baitu zuhai- entre propiedades, bordes de caminos, carreteras y autopistas, etc.

tzek edo zuhaixkek osatutako landaredia aldatzeko, animaliak bazkatzeko gai den b) El brezal-argomal. Esta vegetación es una de las más genuinas y represen-
landaredi bihurtu nahian. Mendiko sutea antzina-antzinatik erabili da deforesta- tativas del mundo atlántico europeo. Está formada por un elevado número de
zioa eragiteko eta abereentzat leku egokiak sortzeko. Horrek txilardi atlantikoa ericáceas, como Erica vagans, Erica cinerea, Erica ciliaris, Daboecia cantabrica, Calluna
sustatu du zeharka, eta landaredi hori modu askotan aprobetxatu da. Modurik vulgaris, algunas argomas como Ulex gallii y Ulex europaeus, y otras especies tales
ohikoena oteak, iratzeak edo txilarrak biltzea izan da, abereen azpiak egiteko como Pteridium aquilinum, Lithodora prostrata, Agrostis curtisii, Pseudarrhenatherum
edo satsa prestatzeko, elementu hori funtsezkoa baita laborantzako arloak onga- longifolium, Avenula sulcata subsp. marginata, Serratula seoanei, etc. Estos brezal-ar-
rritzeko (beste garai batean ongarri kimikorik edo inportaturik ez zegoen eta). gomales han sido extendidos y propagados por el hombre de modo indirecto
Txilardi horiek zuzenean ustiatzeko beste modu bat hainbat motatako abereen mediante el uso del fuego como instrumento de transformación de la vegeta-
bazkarako erabiltzea zen. Suaren eta abereen euren erabilera konbinatua egiten ción arbórea o arbustiva en vegetación susceptible de ser pastada. El incendio
zen; horrela, txilar txikiagoak eta gramineo proportzio handiagoa zuen txilardia del monte ha sido utilizado de forma ancestral como herramienta deforestadora
lortzen zen, abereak bertan bazkatzeko aproposa. Sarritan, bi aprobetxamenduak y creadora de espacios propicios para el ganado. Ello ha sido el mecanismo que
egiten ziren: abereen azpietarako iratzearen ebaketa eta abereen larratze zuzena ha favorecido de manera indirecta el brezal atlántico, el cual ha sido aprovecha-
lursail berean konbinatzen ziren. Gaur egun txilarra eta otea erabiltzeko modu do de múltiples formas. Una de las más comunes era el recolectar las argomas,
hori ia desagertuta dago Bizkaian, eta oraindik ere landaredi hori duten lursailek helechos o brezos para cama de ganado y elaboración de estiércol, elemento
itxura eboluzionatua dute (zahartua): oteak dira nagusi eta horiek neurri nahiz fundamental para el abonado de los campos de cultivo (en un tiempo en el que
dentsitate handikoak izan daitezke, gainerako espezieak itotzeraino. Horrela, txi- no había fertilizantes químicos ni importados). Otra forma era el usar estos bre-
lardi-otadiek gaur egun kontserbazio arazo handia dute, gizakiaren esku-hartzea zales directamente como pasto para ganado diverso. Esto se lograba mediante el
amaitzearen ondorioz. Beste garai batzuetan ohikoa eta garrantzi txikikoa zena uso combinado del fuego y del propio ganado, que dejaban un brezal de corta
orain bakan eta baliotsua izan daiteke. Landaredi atlantiko honen kudeaketa talla y con mayor proporción de gramíneas apto para ser pastado. A menudo,
kontserbazionista egokiaren barruan, lursailak gutxienez hogei edo hogeita ha- ambos aprovechamientos: la corta de helecho para cama de ganado y el pastoreo
mar urtean behin modu kontrolatuan erretzea sartu beharko litzateke. directo se combinaban sobre la misma parcela. Actualmente este tipo de manejo
del brezal-argomal prácticamente ha desaparecido en Bizkaia y las parcelas que
c) Larrediak. Txilardi-otadia baino perturbazio handiagoko fase bati dagozkio. conservan esta vegetación presentan un aspecto evolucionado (avejentado) ha-
Lur silizeoetan, erretako eremuetara abereak botata sortzen den larredian, Agrostis cia el dominio de las argomas, que pueden llegar a alcanzar tan gran tamaño y
curtisii, Agrostis capillaris eta Carex pilulifera dira nagusi; horiek balio urria dute densidad que ahogan al resto de las especies. De este modo, los brezal-argomales
bazkarako eta eskakizun handirik ez duten abereek aprobetxatzeko modukoak presentan actualmente un claro problema de conservación causado por un cese
dira. Abeltzaintzaren presio handia zegoen garaietan larrediek eremu handiak de la intervención humana. Lo que en otros tiempos era común y poco aprecia-
hartzen zituzten, baina orain atzerako bidean dira. Garai haietan, larrediak kare do, ahora puede hacerse raro y valioso. Una adecuada gestión conservacionista
bizia botata medeatzea ohikoa zen, horrek neurri handi batean mesede egi- de esta vegetación tan genuinamente atlántica debería de incluir una quema
ten baitzion lurzoruari, elikadurarako gaitasunari zegokionez. Horrela, larrearen controlada de las parcelas cada veinte o treinta años como poco.
Harizti azidofiloaren orla edo baso-estalduretan sahats ugari dago (Salix atrocinerea), eta Las orlas o mantos forestales del robledal acidófilo cuentan con abundante sauce (Salix
hori da lehenen loratzen den zuhaixketarikoa (L). atrocinerea), que es una de los primeros arbustos en florecer (L).

Teucrium scorodonia basoaren barruan eta horren ertzetako erdi gerizpean bizi da; bertan Teucrium scorodonia vive tanto en el interior del bosque como a la semisombra de sus bor-
indartsuago hazten da, argi kantitate handiagoa jasotzen duelako (L). des, donde crece más vigoroso gracias a la mayor cantidad de luz que recibe (L).
produktibitatea handitu eta berori osatzen zuten espezieen osaera hobetu egiten c) Los pastizales. Corresponden a un estadio de mayor perturbación que el del
zen, abereentzat erakargarriagoak ziren espezie batzuk sartuta. brezal-argomal. En terreno silíceo, el pasto que se puede generar mediante el
confinamiento del ganado en parcelas quemadas, es el dominado por Agrostis
Erromatarrak nagusi izan ziren mendeetan, baita Erdi Aroan eta geroago ere, curtisii, Agrostis capillaris y Carex pilulifera, de escaso valor pascícola y apto para
landaredi serie honen lurraldearen zati handi batean gaztainondoa landatu un aprovechamiento por parte de ganado frugal y poco exigente. En tiempos
zen, eta espezie horrek, gero, lurra galdu zuen, biztanle kopuruak eta janarien de fuerte presión ganadera, estos pastizales alcanzaron notables extensiones, mas
eskariak gora egin ahala nagusitu ziren sistema intentsiboagoei lekua utzita. Gaz- ahora están en franca regresión. En aquellos tiempos era una práctica común el
tainadia harizti azidofiloaren (eta beste baso mota batzuen) espazioa ustiatzeko enmendado de estos pastizales mediante la adición de cal viva, lo que favorecía
lehenengo aukeretarikoa eta aukera onenetarikoa izan zen; izan ere, garai hartan en gran medida las condiciones del suelo en cuanto a su capacidad nutricional.
beharrezkoak ziren basoko produktuen aprobetxamendu bikaina ahalbidetzen Con ello se lograba un incremento de la productividad del pasto así como una
zuen: zura egurretarako nahiz egur-ikatzerako; gaztainak pertsonak nahiz abe- mejora en la composición de las especies que lo componían con la entrada de
reak elikatzeko; lurrustela arloak ongarritzeko; makilak eta taketak, tresnak eta algunas de mayor palatabilidad.
otzarak egiteko, etab. Gaur egun, Bizkaian ia ez dago gaztainadirik, gaixotasunen
eta antzina-antzinako ustiapen hori bertan behera uztearen ondorioz; ustiapen Durante los siglos de la dominación romana, en la Edad Media y aún más tarde,
hori garrantzitsua izan zen mende askoan, Euskal Herriko nekazaritza-gizartea buena parte del territorio de esta serie de vegetación fue dedicada al cultivo
euskarritzen zuten beste erabilera eta jarduera batzuen osagarritzat. del castaño, el cual fue posteriormente cediendo terreno frente a sistemas más

Harizti azidofiloaren seriearen paisaian, ustiapen sistema tradizionalean, lurralde intensivos que se fueron imponiendo a medida que la población, y con ella la
osoa zipriztintzen duten basotxoak sartzen dira, baita sahats-hesiak, iratzea na- demanda de alimentos, se fue haciendo mayor. El castañar fue una de las prime-
gusitutako txilardi-otadiak (iratzediak) eta Agrostis curtisi-ren larredi oligotrofoak ras y más excelentes alternativas de explotación del espacio de este bosque (y
edo karearekin hobeturiko larrediak ere. Inklinaziorik txikieneko lursailetan, de otros) toda vez que permitía un aprovechamiento óptimo de los productos
nekazaritza baldintzarik pobreenetan egiten zen: zekalearen edo beste zereal forestales en la medida que eran necesarios en aquella época: madera para leña,
batzuen laborantza eta baratzeak. Nolanahi ere, larreen zaintzarako edo labo- para carbón vegetal, castañas para alimentar personas y ganado, mantillo para
rantzarako, ongarritasun maila handia (medeapena, simaurra) behar izaten zen, abonar los campos, varas, palos y tiras de madera para la elaboración de aperos
eta beraz, halako jarduerak oso neketsuak eta kostu handikoak ziren. Horren y cestería, etc. Apenas quedan castañares hoy día en Bizkaia, víctimas de las
ondorioz, harizti azidofiloaren lurraldean kokaturiko baserriak pobreenak izan enfermedades y el abandono de una explotación ancestral que fue importante
dira beti, eta hutsik gelditu ziren lehenak izan ziren, baserritik “kalerako” exo- durante muchos siglos como complemento de otros usos y actividades que sus-
doa hasi zenean. tentaban a la sociedad agraria vasca.
Lur horiek, orokorrean, orain dela hamarkada batzuk utzi ziren bertan behe- El paisaje de la serie del robledal acidófilo bajo un sistema de explotación tra-
ra, eta gehienetan orain zur-landaketak egiten dira. Pinus radiata eta Eucalyptus dicional incluye pequeños bosquecillos salpicando el territorio, setos de sauces,
globulus dira harizti azidofiloaren landaredi serie honen paisaia modernoan ge- parcelas de brezales-argomales en estado de dominio del helecho (helechales)
hien ikusten diren zuhaitz espezieak, ia haren eremu osoan. y pastizales oligótrofos de Agrostis curtisii o mejorados mediante enmienda con
Gamona (Asphodelus albus) basoko soilguneetan eta zuhaitzak moztuta dauden lekuetan El gamón Asphodelus albus es planta que se desarrolla en los claros del bosque y en las
garatzen den landarea da (L). áreas donde éste ha sido talado (L).

Hariztiak ezkur asko ematen du bi urtean El robledal aporta abundantes bellotas
behin; ezkurrak, beste garai batzuetan, en los años veceros, las cuales han sido
pertsonak elikatzeko ere erabiltzen ziren usadas en otros tiempos incluso como
goseteetan (L). alimento para las personas en épocas de
hambruna (L).
cal. Incluso, en las parcelas menos inclinadas, se practicaba la agricultura en

condiciones más pobres: cultivos de centeno u otros cereales o incluso huertas.
En cualquier caso, tanto el cuidado de los pastos como la labranza, exigía un
alto grado de fertilización (enmienda, estercolado) que hacían estas actividades
en extremo laboriosas y onerosas. Por ello, los caseríos que estaban ubicados
en el territorio del robledal acidófilo han sido siempre los más pobres y fueron
los primeros en ser abandonados cuando comenzó el éxodo del campo a “la
calle”.
En la actualidad, el abandono de estas tierras que se generalizó hace ya varias

décadas, ha causado que estén en su mayoría dedicadas a cultivos madereros.
Kuku-praka (Digitalis purpurea) hariztietan La dedalera (Digitalis purpurea) acompaña Pinus radiata y Eucalyptus globulus son las especies arbóreas que se enseñorean del
egoten da, eta bertako ertzak eta soilgu- a los robledales, decorando sus bordes y
neak apaintzen ditu bere lore ikusgarrie- claros con sus vistosas flores (L). paisaje moderno de esta serie de vegetación del robledal acidófilo en práctica-
kin (L). mente todo su ámbito de extensión.
Balorazioa eta kontserbazioa Valoración y conservación
Baso mota honi dagokionez orain dauden adibideak bi taldetan bana daitezke: Los ejemplos actualmente existentes de este tipo de bosque pueden dividirse
1) gizakiak orain dela hamarkada gutxi batzuetara arte egindako mozketak eta en dos grupos: 1) los formados por árboles añosos que han sufrido las podas y
inausketak jasan dituzten zuhaitz urtetsuek osatutakoak (zuhaitzek inausketen cortes que hasta hace pocas décadas les sometía el hombre y que, como conse-
aztarna nabariak dituzte: adibidez, eite motza); 2) basoberako motzondoetatik cuencia, presentan señales evidentes de ello, como por lo general un porte tras-
sortutako zuhaitz gazteek osatutakoak. mocho, 2) los formados por árboles jóvenes provenientes del rebrote de zonas
de monte bajo.
Lehenengo kasuan, irizpide nagusia esku-hartze ahalik eta txikia egitearena da;
antzina egiten zirenen antzeko inausketak egin daitezke noizean behin, basoaren En el primero de los casos el criterio es el de intervención mínima, con la
forma kultural hori kontserbatzeko. Bigarren kasuan, bakanketak egin daitezke práctica episódica de podas semejantes a las que se hacían antaño con objeto de
gainerako oinen garapena sustatzeko eta basoa arinago hazteko. conservar esta forma cultural del bosque. En el de los segundos cabe practicar

Hariztiko oihanpea apaintzen duten lore Ranunculus tuberosus es una de las pocas Estaziorik lehorrenetan, lurzoru hareatsu El las estaciones más secas, sobre suelo
ikusgarriak gutxi dira eta Ranunculus tube- flores vistosas que adornan el sotobosque eta iragazkorrean, hariztietan ametza ere arenoso y filtrante, el robledal se suele
rosus horietariko bat da (L). del robledal (L). aurkitu ohi da (Quercus pyrenaica) (L). enriquecer con el marojo o Quercus pyre-
naica (L).
Edozein kasutan ere, baso mota honek, harizti mesofitikoekin batera, jatorrizko entresacas para favorecer el desarrollo de los pies restantes y hacer prosperar el
eremuen murriztapenik handiena jasan dutenetarikoa da. Haritz arrunta edo bosque con más rapidez.
“bertakoa”, euskaldunon irudietan hain presentzia nabarmena eduki arren (sin-
boloak, armarriak, Gernikako arbola, etab.), euskaldunok gogorren jazarritako En cualquiera de los casos, este es uno de los bosques que, junto con los robleda-
landare-espezieetariko bat izan da eta ia guztiz desagertuta dago eskualde ba- les mesofíticos, ha sufrido una mayor reducción de sus extensiones primigenias.
tzuetan, nahiz eta lehen espezie nagusia izan, eta hori paradoxa bitxia da. El roble común o “del país”, a pesar de estar tan presente en el imaginario vasco:
simbología, heráldica, roble de Gernika, etc., ha sido una de las especies vegetales
Quercus robur espezieko hariztietan, Bizkaiko lurraldean bizi diren basoko orno- más sañudamente perseguida por los vascos, hasta el punto de lograr su práctica
dun ia guztiak daude. Hori dela eta, baso horrek orain duen ordezkaritza oso desaparición de algunas comarcas donde fue la especie principal; lo que no deja
urria kontuan hartuta, esan daiteke Bizkaiko faunaren aniztasunaren kontserba- de ser una curiosa paradoja.
ziorako basoko habitatik garrantzitsuena osatzen duela.
Los robledales de Quercus robur albergan potencialmente la práctica totalidad de
los vertebrados forestales que viven en territorio vizcaino. Esta circunstancia,
unida a su escasísima representación actual, los convierte en el hábitat forestal
más importante para la conservación de la diversidad faunística de Bizkaia.

Kuku-praka (Digitalis purpurea) (L).
Dedalera (Digitalis purpurea) (L).

ERKAMEZTI KANTABRIARRA (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae) QUEJIGAR CANTÁBRICO (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae)
Egitura Estructura
Erkamezti kantabriarra egitura konplexua duen basoa da: zuhaitz azpiko geru- El quejigar cantábrico es un bosque de compleja estructura, con los estratos
zak garatuta ditu eta espezie kopuru handiak osatzen ditu geruza horiek. Hori subarbóreos desarrollados y constituidos por un alto número de especies. Por
dela eta, landarediaren aniztasuna handia da, bai horren antolaketa espaziala- ello, la diversidad en el componente vegetal es alta, tanto en el aspecto de su
ri dagokionez eta bai espezie kopuruaren aldetik. Zuhaitz geruza erkametzak organización espacial como en el del número de especies. El estrato arbóreo
osatzen du eta batzuetan beste zuhaitzen bat ere onartzen du berarekin nahasita, está formado casi en exclusiva por el quejigo, que en ocasiones tolera algún que
adibidez, haritz arrunta, artea, pagoa, lizarra edo astigarren bat. Bigarren zuhaitz otro árbol entremezclado, como es el caso del roble común, la encina, alguna
geruza, goikoa baino apur bat beherago dagoena eta gehienetan dentsitate txi- haya o fresno o algún arce. Un segundo estrato arbóreo, un tanto por debajo
kiagokoa, astigarrek, erkametz txikiek, hurritzek eta lizarrek osatzen dute. Geru- del superior y generalmente de menor densidad, suele estar formado por arces,
za hau, batzuetan, aurrekoarekin nahasten da, etenik gabe zenbait kasutan; hala pequeños quejigos , avellanos y fresnos. Este suele a veces confundirse con el an-
ere, funtsezko eginkizuna du basoaren barruko argi-baldintzak ezartzeko. Erka- terior, con el que en ocasiones no hay solución de continuidad, pero contribuye
metzaren egitura bera kontuan hartuta, txikia izan ohi da adaburuen errezelaren básicamente a determinar las condiciones lumínicas dentro del bosque. Por la
dentsitatea. Basoaren goialdeko estalkia osatzen duen hostotza argiak beste baso
mota batzuetan baino neurri handiagoan zeharkatzen du, eta erkameztiaren oi-
Erkameztia zenbait geruzak osaturiko El quejigar es un bosque intrincado for-
hanpea nahiko argitsua da. Horren eraginez, jakina, zuhaitzen azpiko gainerako baso korapilatsua da (L). mado por varios estratos (L).
geruzak errazago garatzen dira. Erkametzaren hostoa zimeldu egiten da udaz-
kenean; hala eta guztiz ere, ihartuta dagoenean eta funtzionala ez denean ere,
adarretan luzaro gelditzeko joera dauka bertatik erori baino lehen eta zenbait
kasutan hurrengo udaberrira arte ere irauten du. Halako hostoei martzeszente
deitzen zaie, eta kutsu submediterranearreko klimetako kerkineoetan nahiko
hedatuta dagoen ezaugarria da martzeszentzia. Hala ere, neguan erkameztiko
lurzoruan proiektatzen den itzala ez da oso handia, baso hostogalkor tipikoan
egoten denaren antzekoa baita. Beraz, baso mota honek argiztapen ona du ba-
rrualdean.
Zuhaixken geruza zuhaixken korapilo handi batek osatzen du, eta gehienak
arantzak dituzte: sasiak, elorriak, arrosadiak eta elorri beltzak. Horiek, beste es-
pezie batzuekin batera, oihanpearen betegarria osatzen dute, zeharkaezina eta
anitza. Landare horietako asko basoaren kanpoko ertzean hazten dira; bertan,
baso-estaldura trinkoa eta iraganezina osatzen dute.
Belar-geruza ere nabaria eta anitza da. Bertan belar askok eta iratze batzuek
hartzen dute parte. Zuhaixka-geruza hain trinkoa ez duten lekuetan, lurzorua ia
beti estaltzen duen belartza sor daiteke.
Sinekologia
Erkameztia, baldintza edafikoen ikuspegitik begiratuta, basofilotzat har daite-

keen basoa da, hau da, base ugariko substratuetan (adibidez, kareharrien eta,
batik bat, margen gainean) baino bizi ez den basoa. Gainera, baso mota honek ez
du hidromorfia jasaten, eta beraz, ez da haranen hondoetan egoten, bertako lur-
zoruaren horizonteetan ura modu iraunkorrean pilatu eta erredukzio-horizon-
tea sortzen duen ingurune anoxikoa ezartzen baita. Horrenbestez, maldetako
edo, gehienez ere, mendi oinetako basoa da; ondo egituratutako eta aireztapen
oneko lurzoru buztintsuak okupatzen ditu.

Erkametzaren hostoak eta fruituak Hojas y frutos del quejigo (Quercus fagi-
(Quercus faginea); Iberiar penintsulako nea), árbol endémico de la Península
zuhaitz endemiko hau Bizkaiko hegoal- Ibérica que alcanza Bizkaia sólo en su
deko muturrean soilik dago (L). extremo sur (L).
Erkametzak sortzen duen zuhaitz-errezela El dosel arbóreo que forma el quejigo es

ez da trinkoa, eta beraz, nahikoa argi sar- poco denso, de modo que deja pasar bas-
tzen da oihanpera (L). tante luz al interior del sotobosque (L).
4. irudia. Erkamezti kantabriarra (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae)

Erkamezti kantabriarraren izaera submediterranearra espezie ugariren presentziak adierazten du; esaterako,
irudi honetan ikusten diren espezieek. Honako landare baskular hauek daude marraztuta: Quercus faginea,
Viburnum lantana, Ligustrum vulgare, Rosa arvensis, Rubia peregrina, Brachypodium rupestre, Crataegus monogyna, Juniperus
communis eta Pulmonaria longifolia. Ornodunak bi hegazti espezieren bidez ordezkatuta daude: gabiraia (Accipiter
nisus) eta amilotx arrunta (Parus caeruleus); ugaztunei dagokienez, orkatza agertzen da (Capreolus capreolus).
Parmelia generoko liken orrikaren taloak ere agertzen dira, goroldio ugarirekin batera, zuhaitzen enborrak
estaltzen, eta Lactarius generoko perretxiko multzoa ere ikusten da lurrean.
Lámina 4. Quejigar cantábrico (Pulmonario longifoliae-Quercetum fagineae)

El carácter submediterráneo del quejigar cantábrico se manifiesta mediante la presencia de numerosas
especies como las que se muestran en esta lámina. Están dibujadas las siguientes plantas vasculares: Quercus
faginea, Viburnum lantana, Ligustrum vulgare, Rosa arvensis, Rubia peregrina, Brachypodium rupestre, Crataegus monogyna,
Juniperus communis y Pulmonaria longifolia. Los vertebrados se hallan representados por dos especies de aves:
el gavilán (Accipiter nisus) y el herrerillo común (Parus caeruleus), mientras que los mamíferos lo están por el
corzo (Capreolus capreolus). También aparecen talos de líquenes foliosos del género Parmelia junto a numerosos
musgos cubriendo los troncos de los árboles y un grupo de setas del género Lactarius en el suelo.


Erkametzaren lore arrak zintzilika daude, Las flores masculinas del quejigo cuelgan Erkametzak ezkur asko ematen du uda- El quejigo produce abundante bellota
gerbetan elkartuta (L). en amentos (L). zkenean, batez ere bi urtean behin (L). en el otoño, particularmente en los años
veceros (L).
Baldintza klimatikoei dagokienez, baso hau klima submediterranearraren adie- propia arquitectura del quejigo, la densidad del dosel de copas es baja. El follaje
razlea da, hau da, baldintza epelen barruan nolabaiteko eragin mediterraneoa que forma la cubierta superior del bosque es traspasado por la luz en mayor me-
duen klima adierazten du, udalko hil batean defizit hidrikoa duena. Erkameztia, dida que en otros tipos de bosque y el sotobosque del quejigar es relativamente
batez ere, baso mesoepela da. Estai supraepelera ere igo daiteke, baina estai ho- luminoso. Ello propicia, cómo no, el desarrollo de los restantes estratos subarbó-
tzago eta, gehienetan, euritsuago horretan pagoak lekua kentzen dio. Horrega- reos. El quejigo es un árbol cuya hoja se marchita en otoño, pero que, aun seca
tik, erkamezti kantabriar gehienak maila mesoepeletan egoten dira; prezipitazio y no funcional, tiene una tendencia a permanecer en las ramas durante largo
gutxiagoko eskualdeetan edo maldetan bakarrik igotzen dira maila supraepelera, tiempo antes de la senescencia, a veces casi hasta la primavera siguiente. Este tipo
baina hori nekez gertatzen da Bizkaiko lurralde mugen barruan. de hojas recibe el nombre de marcescentes, un rasgo bastante extendido en las
quercíneas de climas de tendencia submediterránea. A pesar de ello, la sombra
Acer campestre edo astigar txikia erkamezti Otro árbol característico del quejigar can- invernal que se proyecta sobre el suelo del quejigar es poco intensa, práctica-
kantabriarreko ohiko beste zuhaitz bat tábrico es el arce menor o Acer campestre mente la propia de un bosque caducifolio típico. En consecuencia, estamos ante
da (L). (L).
un tipo de bosque particularmente iluminado en su interior.
El estrato arbustivo consiste en una auténtica maraña de arbustos, en gran par-

te espinosos: zarzas, espinos, rosales y endrinos, que junto con otras especies
conforman un relleno del sotobosque, impenetrable y diverso. Muchas de estas
plantas hallan su óptimo en el borde exterior del bosque, donde forman un
denso e intraspasable manto forestal.
El estrato herbáceo es también conspicuo y diverso. Participan en él numerosas

hierbas y algunos helechos. En los lugares en los que el estrato arbustivo no
es tan espeso, puede incluso llegar a formar un herbazal que cubre el suelo de
manera casi continua.
Sinecología
El quejigar es un bosque que, desde el punto de vista de sus requerimientos

edáficos, se puede definir como estrictamente basófilo, es decir que sólo vive
sobre substratos ricos en bases, como calizas o, sobre todo, margas. Además, es

un bosque que no soporta la hidromorfía, por lo que huye de las situaciones
de fondo de valle en las que haya acumulación y permanencia del agua en los
horizontes del suelo, de modo que se instaure un ambiente anóxico que genere
un horizonte de reducción. Es, por tanto, un bosque de ladera o, todo lo más,
de piedemonte, que ocupa suelos bien estructurados y aireados, con abundante
fracción arcillosa.
En cuanto a las condiciones climáticas, se trata de un bosque que prácticamente

es indicador de un carácter submediterráneo, es decir, aquel que, dentro de unas
condiciones templadas, presente una cierta influencia mediterránea a través de
un verano en el que hay un mes en el que se registra déficit hídrico. El quejigar
es un bosque principalmente mesotemplado. Puede ascender al supratemplado
pero en este piso más frío, y generalmente más lluvioso, suele ser desplazado por
el haya. Por ello la mayoría de los quejigares cantábricos se hallan en los niveles
mesotemplados; sólo en las comarcas o laderas en sombra de lluvias, donde las
precipitaciones son menores, este bosque sube al supratemplado, pero ello ape-
nas ocurre dentro de los límites territoriales de Bizkaia.
Erkameztiko arantzadun estaldura oso El manto espinoso del quejigar es exu- Composición
oparoa eta espezie anitzekoa da; uda berante y rico en especies, mostrando un
amaieran eta udazkenean askotariko frui- ubérrimo muestrario de frutos hacia fina-
tu ugari eskaintzen du (L). les de verano y en otoño (L). El quejigo (Quercus faginea subsp. faginea) es un árbol endémico de la Penínsu-
la Ibérica que alcanza el territorio vizcaino en la comarca de Orduña, donde
Osaketa el clima templado se mediterraneiza un tanto. El elemento arbóreo está do-
minado por el quejigo, si bien es acompañado de arces (Acer campestre, Acer
Erkametza (Quercus faginea subsp. faginea) Iberiar penintsulako zuhaitz ende- monspessulanum), fresnos (Fraxinus excelsior), avellanos (Corylus avellana), acebos
mikoa da; Bizkaiko lurraldean Urduñako eskualdean dago, bertan klima epelak (Ilex aquifolium), alguna que otra haya (Fagus sylvatica) en las zonas más altas
mediterranearraren ezaugarri batzuk baititu. Erkamezti kantabriarreko zuhai- en cercanía de hayedos, y alguna encina (Quercus ilex) o algún roble común
tzen artean, erkametza nagusi da, baina beste espezie batzuk ere badaude, esate (Quercus robur); con este último el quejigo puede formar híbridos. Los arbustos
baterako, astigarra (Acer campestre, Acer monspessulanum), lizarra (Fraxinus excelsior), son numerosos, destacando Viburnum lantana, Juniperus communis, Rosa arvensis,
Viburnum lantana-ren fruitu gorriak nabar- Los frutos rojos de Viburnum lantana lla- Marmaratila edo Viburnum lantana erka- La morrionera o Viburnum lantana es una
mendu egiten dira erkameztiaren ingu- man la atención el las inmediaciones del meztiko arantzadun estaldurako espezie- de las especies más características del
ruetan (L). quejigar (L). rik ohikoenetarikoa da (L). manto espinoso del quejigar (L).

R. canina, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Rubus ulmifolius,
Cornus sanguínea, Lonicera etrusca, etc. Las lianas alcanzan un notable desarrollo y
entre ellas destaca la hiedra (Hedera helix), a la que acompañan Clematis vitalba,
Tamus communis, Rubia peregrina y Lonicera periclymenum. Las plantas herbáceas
más frecuentes son Helleborus viridis subsp. occidentalis, H. foetidus, Pulmonaria
longifolia, Melittis melissophyllum, Lathyrus linifolius, Carex flacca, Brachypodium
pinnatum subsp. rupestre, Brachypodium sylvaticum, Pteridium aquilinum, Euphorbia
amygdaloides, Hepatica nobilis, Stachys officinalis, Ranunculus tuberosus, etc. En defi-
nitiva, se trata de un bosque muy diverso, con gran riqueza de especies, entre las
que abundan las leñosas. La mayoría de estas especies son propias de los bosques
ricos de la región de clima templado en Europa, si bien algunas de ellas, como
el propio quejigo, Viburnum lantana, Lonicera etrusca, Helleborus foetidus o Melittis
melissophyllum, tienen un marcado matiz submediterráneo y caracterizan los
bosques caducifolios de las regiones europeas bajo esta variante climática. In-
cluso no son raras especies mediterráneas de amplia distribución como Rubia
peregrina y Ruscus aculeatus.
En las zonas de menor altitud, generalmente por debajo de los 600 m, entran
en estos bosques la liana Smilax aspera y Rosa sempervirens especies termófilas
propias del bosque mediterráneo, que sirven para matizar el quejigar cantábrico
del mesotemplado inferior en vertiente atlántica, como el que se puede hallar
en el enclave de Orduña.
Distribución
El quejigar cantábrico es un bosque de distribución cántabro-euskalduna, fun-

damentalmente navarro-alavesa y cántabro meridional, distritos que en su mayor
parte se hallan bajo un clima templado submediterráneo. En Bizkaia, los únicos
Arbustua (Ligustrum vulgare) ohiko landa- El aligustre (Ligustrum vulgare) es planta
rea da erkameztiaren oihanpean eta aran- común en el sotobosque y el manto espi-
territorios que quedan dentro del distrito Navarro-Alavés son los del enclave de
tzadun estalduran (L). noso del quejigar (L).
Arbustuaren (Ligustrum vulgare) fruituak Los frutos del aligustre (Ligustrum vulgare),
udazkenean heltzen dira eta hegaztiek maduros en el otoño, proporcionan ali-
hurritza (Corylus avellana), gorostia (Ilex aquifolium), pagoren bat (Fagus sylvatica) jaten dituzte (L). mento a las aves (L).
zonarik altuenetan, pagadietatik hurbil, eta arteren bat (Quercus ilex) edo haritz
arrunten bat (Quercus robur); azken horrekin erkametzak hibridoak sor ditzake.
Zuhaixkak ugariak dira eta honako hauek dira aipagarrienak: Viburnum lantana,
Juniperus communis, Rosa arvensis, R. canina, Crataegus monogyna, Prunus spinosa,
Ligustrum vulgare, Rubus ulmifolius, Cornus sanguínea, Lonicera etrusca, etab. Lianek
garapen handia dute eta haien artean huntza nabarmentzen da (Hedera helix);
honako hauek ere badaude: Clematis vitalba, Tamus communis, Rubia peregrina
eta Lonicera periclymenum. Belarrik ohikoenak honako hauek dira: Helleborus
viridis subsp. occidentalis, H. foetidus, Pulmonaria longifolia, Melittis melissophyllum,
Lathyrus linifolius, Carex flacca, Brachypodium pinnatum subsp. rupestre, Brachypodium
sylvaticum, Pteridium aquilinum, Euphorbia amygdaloides, Hepatica nobilis, Stachys
officinalis, Ranunculus tuberosus, etab. Azken batean, baso oso anitza da, espezie
asko ditu eta horien artean zurezkoak dira nagusiak. Espezie horietako gehienak
Europako klima epeleko eskualdeko baso aberatsetakoak dira, baina batzuek, esa-
terako erkametzak berak eta Viburnum lantana, Lonicera etrusca, Helleborus foetidus
edo Melittis melissophyllum espezieek, ezaugarri submediterranearrak dituzte, eta
klima hori duten Europako eskualdeetako baso hostogalkorretan egoten dira.
Hedapen handiko espezie mediterranearrak ere badira, adibidez, Rubia peregrina
eta Ruscus aculeatus.

Heleboro kirasduna (Helleborus foetidus) erkametzaren oihanpeko ohiko landarea da (L). El heléboro fétido (Helleborus foetidus) es característico del sotobosque del quejigar (L).
Altitude txikiagoko zonetan, batez ere 600 m-tik behera, baso horietan Smilax Orduña, y es en esta comarca, sobre todo en las laderas nororientales de la sierra
aspera eta Rosa sempervirens lianak hazten dira; baso mediterranearreko es- Salvada, donde se hallan los mejores ejemplos de este tipo de bosque.
pezie termofiloak dira eta erkamezti kantabriarra isurialde atlantikoko beheko
mesoepeletik bereizteko balio dute (adibidez, Urduñako enklabean dagoen ho-
rretatik). Usos
Como sucede con todos los bosques del País Vasco, siempre hay una historia de
Banaketa aprovechamiento maderero para leña, carbón vegetal, construcción de casas y
edificios y construcción naval. Además estaban los otros productos forestales, que
Erkamezti kantabriarra banaketa kantabriar-euskalduna duen basoa da, batez en el caso del quejigar no han sido de mayor importancia; tal vez la recolección
ere banaketa nafar-arabarra eta hegoaldeko kantabriarra duena, eta barruti ho- de setas y de frutos silvestres ha sido y es en la actualidad, el aprovechamiento
rietako gehienetan klima epel submediterranearra dago. Bizkaian, barruti nafar- no maderero más importante que se hace. El quejigo es un árbol que presenta
arabarrean sartzen diren lurralde bakarrak Urduñakoak dira eta, eskualde horren abundantes agallas, es decir, tumoraciones esféricas del tamaño de una nuez
barruan, batez ere Garobelgo ipar-ekialdeko maldak; horiexetan daude baso provistas de pequeños picos en su superficie, que se producen por la picadura e
mota honen adibiderik onenak. inmediata puesta de sus huevos que efectúa un insecto (del género Cynips, de
los cinípedos) en los brotes jóvenes del árbol. La planta reacciona al estímulo
químico de las sustancias contenidas en la picadura y recubre los huevos con
Erabilerak los tejidos acorchados que se desarrollan en la tumoración, protegiendo de esta
forma la puesta del insecto. Estas agallas son ricas en taninos y han sido utilizadas
Euskal Herriko baso guztietan gertatzen den bezala, zura egurretarako, egur como astringentes y, sobre todo, como curtientes y materia prima para tinta y
-ikatzerako, etxeen nahiz eraikinen eraikuntzarako eta ontzigintzarako erabili colorantes. Su nombre castellano, quejigo, deriva del término latino cecidium, que
da. Gainera, basoko bestelako produktuak ere badaude, eta, erkameztiaren ka- hace referencia a las agallas de esta especie. Las bellotas se han utilizado también
suan, horiek ez dute garrantzi handirik izan; agian, basoko perretxikoen eta frui- como alimento del ganado.
tuen bilketa izan da, eta gaur egun ere bada, egurrarena ez den aprobetxamendu
nagusia. Erkametzak zezidio asko ditu, hau da, intxaur baten neurriko koskor es-
ferikoak; horien gainazalean mutur txikiak daude, intsektu batek (Cynips gene- Serie de vegetación
roko zinipedo batek) zuhaitzaren kimuak ziztatu eta bertan arrautzak jartzearen
ondorioz. Landareak erreakzionatu egiten du, intsektuaren ziztadak sartzen diz- Tras la eliminación del bosque por tala o incendio, brota una primera etapa se-
kion substantzien estimulu kimikoaren eraginez: tumorazioan garaturiko kor- rial que consiste en una arbusteda densa formada, en gran parte, por las mismas
txo antzeko ehunekin estaltzen ditu arrautzak, eta horrela babestu egiten ditu. especies que constituían el sotobosque leñoso del propio quejigar, es decir las di-
Zezidio horiek tanino asko dituzte; astrigentetzat erabili izan dira, eta, batez ere, versas especies de Rosa y Rubus, más Crataegus monogyna, Prunus spinosa,Viburnum

larruak ontzeko eta tinta nahiz koloratzaileak egiteko. Gaztelaniazko quejigo ize- lantana, Cornus sanguinea, Ligustrum vulgare, etc. En gran parte se trata de plantas
na latinezko cecidium-etik dator, eta izen horrek espezie honek dituen koskorrak espinosas que hacen que la formación resulte prácticamente inexpugnable. Esta
adierazten ditu. Ezkurrak ere erabili izan dira abereak elikatzeko. arbusteda, además de la primera etapa sucesional tras la desaparición del bosque,
constituye su manto de borde u orla arbustiva. La mayoría de las especies que
lo forman presentan la adaptación a que sus semillas sean dispersadas por ani-
Landaredi seriea males, principalmente aves, y por ello producen frutos carnosos. Esto hace que
esta vegetación tenga importancia en la dieta de dichos animales al aportar una
Basoa mozketaren edo suaren bidez ezabatu ondoren, seriearen lehenengo etapa fracción significativa de su alimentación entre finales de verano y otoño.
hasten da, hau da, zuhaixka multzo trinkoa; multzo horrek, neurri handian, erka-
meztiko oihanpea osatzen zuten zurezko espezieak biltzen ditu, hain zuzen ere, Si la degradación continúa mediante fuego repetido o sobrepastoreo, se ins-
honako hauek: Rosa eta Rubus, gehi Crataegus monogyna, Prunus spinosa,Viburnum tala una vegetación mucho más humilde formada por matas de bajo por-
lantana, Cornus sanguinea, Ligustrum vulgare, etab. Horietariko asko arantzadun te y gramíneas. Entre ellas destacan Genista occidentalis, Erica vagans, Dorycnium
landareak dira eta, horrela, sortzen den formazioa ia zeharkaezina izaten da. pentaphyllum, Helictotrichon cantabricum, Carex flacca, Avenula mirandana, etc.
Zuhaixka horiek, basoa desagertu osteko segidaren lehenengo etapa izateaz gai- Cuando se alcanza esta etapa, los suelos suelen haber experimentado una degra-
nera, basoaren ertzeko estaldura edo zuhaixka-orla osatzen dute. Bertako es- dación más o menos severa causada por la erosión o pérdida de los horizontes
pezierik gehienen haziak animaliek barreiatzen dituzte, batez ere hegaztiek, eta más superficiales y con mayor contenido orgánico. Estos otaberales (otabera es
beraz, fruitu mamitsuak ematen dituzte. Beraz, landaredi honek garrantzi handia el nombre vasco de Genista occidentalis) con brezo (Erica vagans) y abundantes
dauka animalia horien dietan, euren elikaduraren zati garrantzitsua eskaintzen gramíneas, se hallan en las laderas más inclinadas de la Sierra Salvada, sobre subs-
baitu uda amaieraren eta udazkenaren artean. trato margoso en el que la erosión compensa la formación de suelo y se alcanza
de facto un equilibrio dinámico que perpetúa su supervivencia. La imposibili-
Noizean behingo suteen edo artzaintzaren bidezko degradazioak aurrera eginez dad, a causa de la pendiente y de la naturaleza deleznable del substrato rocoso, de
gero, askoz ere landaredi apalagoa finkatuko da, mulu txikiek eta gramineoek que haya una progresión hacia un suelo más maduro, congela la sucesión hacia
osatua. Horien artean aipatzekoak dira Genista occidentalis, Erica vagans, Dorycnium etapas más evolucionadas en la vegetación, impidiendo o haciendo muy lenta la
pentaphyllum, Helictotrichon cantabricum, Carex flacca, Avenula mirandana, etab. Eta- recuperación del quejigar.
pa hori iristen denerako lurzoruek degradazio nahiko handia izan dute, azaletik
gertuen egon eta eduki organikorik handiena duten horizonteen higaduraren
edo galeraren ondorioz. Otaberadi horiek, Genista occidentalis otaberak, Erica
vagans txilarrak eta gramineo askok osatutakoak, Garobelgo maldarik inklinatue-
netan daude, margazko substratuaren gainean, eta bertan higadurak lurzoruaren
eraketa konpentsatzen du; horrela, otaberadiaren biziraupena ahalbidetzen duen
Pulmonaria longifolia Iberiar penintsulako ipar-mendebaldeko endemismoa da; erkamezti El endemismo noroccidental ibérico Pulmonaria longifolia, aparece en estos quejigares can-
kantabriar hauetan aurkitzen da eta hegoalderago dauden beste erkamezti iberiar batzue- tábricos y los diferencia frente a otros quejigares ibéricos más meridionales (L).
tatik bereizten ditu (L).

Iratzea (Polystichum setiferum) lurzoru abe-
ratseko basoetako landarea da (L).
El helecho Polystichum setiferum es propio

de bosques ricos (L).
oreka dinamikoa lortzen da. Lurzoru helduago bateranzko progresioa burutzea Valoración y conservación
ezinezkoa da, malda handiaren eta substratu harritsu hauskorraren ondorioz,
eta landarediaren etapa eboluzionatuetaranzko segida gelditu egiten da; horrela, Los quejigares cantábricos de esta asociación representan la versión más septen-
erkameztia berriz eratzeko prozesua ezinezkoa edo motelagoa izaten da. trional de todos los bosques ibéricos de Quercus faginea. Los ejemplos del enclave
de Orduña, en la ladera noreste de Sierra Salvada, son los únicos del Territorio
Histórico de Bizkaia y presentan un aceptable estado de conservación. La diver-
Balorazioa eta kontserbazioa sidad que acogen estos bosques es alta, como ya hemos visto, y su singularidad
notable.
Elkarte honetako erkamezti kantabriarrak Quercus faginea espezieko baso ibe-
riar guztien artean iparralderen daudenak dira. Urduñako adibideak, Garobelgo Por otro lado, el quejigar es el bosque potencial natural de los segmentos bajos
ipar-ekialdeko maldan, Bizkaiko Lurralde Historikoan dauden bakarrak dira eta de esas laderas, en buena parte desprovistas de vegetación arbolada y expuestas a
kontserbazio egoera onargarria dute. Baso horiek aniztasun handia dute, lehen una intensa erosión, tanto a causa de la fuerte pendiente como a la baja solidez
esan dugunez, eta gainera oso bereziak dira. (alta erosionabilidad) que tiene la roca margosa. El favorecimiento de la expan-
sión del quejigar por dichas laderas, en pos de la ocupación de su área potencial
Beste alde batetik, erkameztia mazela horietako behealdeko baso natural po- natural, sería de gran interés en la lucha contra la erosión. Ello, naturalmente,
tentziala da. Mazela horietan sarritan ez da izaten zuhaitzik eta higadura handia mediante la utilización de técnicas y procedimientos poco agresivos, de modo
izaten dute, malda oso handia delako eta marga-harriak sendotasun txikia due- que ellos mismos causaran una mínima erosión, y por supuesto utilizando planta
lako (oso erraz higatzen da). Mazela horietan erkameztia hedatzea (bere eremu procedente de simiente local.
natural potentziala okupatu arte) oso interesgarria izango litzateke higadurari
aurre egiteko. Horretarako, jakina, erasokorrak ez diren teknikak eta prozedu-
rak erabili behar dira, berez ahalik eta higadurarik txikiena sortzen dutena; eta,
jakina, bertako hazietatik ateratako landareak erabili behar dira.

Hepatica nobilis txikia goiz loratzen da, erkametzek hostoak atera eta iluntasuna basora La pequeña Hepatica nobilis florece tempranamente antes de que los quejigos echen la hoja
heldu baino lehen (L). y se haga la oscuridad en el bosque (L).

PAGADI BASOFILOA (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae) HAYEDO BASÓFILO (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae)
Egitura Estructura
Pagadi basofiloak eta aurrerago hizpide izango dugun bere homologo azido- El hayedo basófilo presenta una estructura muy parecida a la de su homólogo
filoak egitura oso antzekoak dituzte: zuhaizti zabala, zuhaixkarik eta mulurik acidófilo que comentamos más adelante: una similar sensación de gran arboleda
gabeko oihanpea; udako egun sargoritsuetan gerizpe eta freskotasun sentsazioa, con el sotobosque limpio de arbustos y matas, la misma sensación de sombra y
eta negu luzeetan laino estaldura berdin-berdina. Pagadi basofiloan zuhaixken de frescor en los días calurosos del verano e idéntica envoltura en la niebla en
eta, batez ere, belarren garapen handiagoa soilik antzematen da bestearen aldean; los largos inviernos. Tan sólo se aprecia levemente un mayor desarrollo del ele-
belarrek, baldintza egokiak daudenean, kolore berdeko alfonbra ia iraunkorra mento arbustivo y, sobre todo, del herbáceo, que en algunas ocasiones particu-
osatzen dute lurzoruan. Bizkaian, pagadi basofiloak sarritan kareharri karstikoe- larmente favorables puede llegar a formar una alfombra casi continua de verdor
tan instalatzen dira, Kretazeoko multzo Urgoniarreko kareharrietan hain zuzen, en el suelo. En el caso de Bizkaia, los hayedos basófilos se instalan muchas veces
eta horrela, halako pagadiek morfologia berezia izaten dute. Pagadi karstiko ho- sobre calizas de tipo cárstico, propias del llamado complejo Urgoniano del Cre-
riek kare-haitzetako arrakaletan dagoen lurzoru urriaren menpe bizi dira, gai- tácico, y ello causa que estos hayedos adopten una morfología particular. Estos
nazalaren zati handi bat azaleratutako haitzak berak osatzen baitu. Horrenbestez, hayedos cársticos viven a expensas del escaso suelo que se aloja en las grietas de
lurzoru jarraituan garatzen diren pagadiek baino dentsitate txikiagoa dute eta ia la caliza, pues gran parte de la superficie está formada por la propia roca aflo-
ezin daiteke esan benetako basoak direnik, esangura ekologikoa eta funtzionala rante. Por ello presentan una densidad más baja que los que se desarrollan sobre
kontuan izanda, gerizpearen eta lurzoruaren ohiko baldintzak aintzat hartuta. suelo continuo, tanto que apenas pueden considerarse verdaderos bosques en
Pagoek, ustiatzen duten lurzoru urriak ezarritako elikadura gabezien eraginez, el sentido ecológico y funcional, con las típicas condiciones de sombra y suelo
forma nahasiak eta bihurriak hartzen dituzte, “lorontzian” bezala bizi behar forestales. La hayas, como reflejo de las carencias nutricionales que impone el
horrek ezarritako baldintza gogorren ondorioz. Altuera txikia eta adaburu za- escaso suelo que acceden a explotar, adoptan formas abigarradas y tortuosas, a
bala dituzte, eta zuhaitzena baino zuhaixken antz handiagoa dute. Oihanpea ere causa de las duras condiciones que impone esta situación de “maceta” en la que
lurzoruaren ezaugarrien menpe dago, eta horrela, zuhaixka eta belar geruzak se ven obligadas a vivir. Alcanzan una altura modesta y desarrollan una copa an-
ere haitzen arteko lorontzi mosaiko horren araberakoak dira. Gainera, argitasun cha, adquiriendo el porte casi más de un arbusto que el de un verdadero árbol.
handiagoa egon ohi da pagadi hauetan, zuhaitzen errezelak dentsitate txikia- El sotobosque también se ve condicionado por la rocosidad del suelo, de modo
goa izaten duelako, eta horrela, baso-estalduretako eta inguruko larredietako que los estratos arbustivo y herbáceo también se hallan sometidos a este mosai-
espezieak sartzen dira. co de macetas entre rocas. Además, como la luminosidad es mayor a causa de la
menor densidad del dosel arbóreo, entran especies de los mantos forestales y de
Pagadi mozkote horiek (ia zuhaixkak diren zuhaitzez osatuak) Bizkaian uga- los pastizales del entorno.
rienak dira pagadi basofiloen artean, lurraldeko mendirik altuenetan halako haitz
-geruza asko eta asko daudelako. Gainera, beste baso mota batzuen aldean ez
dute balio ekonomiko handirik, ez zuhaitzei dagokienez ez eta lurzoruari da- Pagadi basofiloak kolore ikusgarriak ditu El hayedo basófilo presenta un vistoso
udazkenean (L). colorido en otoño (L).
gokionez ere; bestalde, nekez iristeko moduko lekuetan egoten dira. Hori dela
eta, Bizkaiko kareharrizko mendietan halako pagadien adibide onak (hedapen
handiagoko edo txikiagoko adibideak) ageri dira.
Hala eta guztiz ere, pagadi basofilo batzuen kasuan basoa trinkoa da eta zuhai-
tzak altuak, baina hori karstikoak ez diren substratuetan gertatzen da, adibidez,
kareharri margatsuetan edo margetan.
Sinekologia
Base ugariko substratuetan (Bizkaian batez ere kareharri, dolomia eta marge-
tan), halako pagadiak daude estai menditarrean, 650-700 m-ko altitudetik gora.
Elikagai mineral basikoen erabilgarritasun handiagoari esker (harri ama meteo-
rizatu eta disolbatzearen ondorioz eskura baitaude), pagadiok badituzte eskaki-
zun handiko espezie batzuk eta horrexek bereizten ditu pagadi azidofiloetatik.
Hala eta guztiz ere, lurralde altu horietan plubiositate handia dago, gehienetan
1.400 mm-tik edo, batzuetan, 2.000 mm-tik gorakoa, eta horrela oso bizia iza-
ten da uraren ekintza lixibatzailea. Hori dela eta, kareharri hutsean ere pagadi

Kareharrizko mendilerro karstikoetan En los macizos calizos cársticos, las hayas
pagoek forma bihurriak hartzen dituz- adoptan formas torturadas, ya que subsis-
te, arrakalen barruko lurraren baliabide ten aprovechando los escasos recursos de
urriak aprobetxatu behar dituztelako bizi- la tierra alojada en las grietas (L).
tzeko (L).
Pagoen kolorea berdetik gaztainkara ilu- La coloración de las hayas en otoño torna
nera aldatzen da udazkenean, beilegietatik del verde al castaño oscuro, pasando por
eta okreetatik igarota, eta horrek kolore amarillos y ocres, originando el atractivo
anitzeko itxura oso erakargarria ematen aspecto multicolor de los montes (L).
die mendiei (L).
5. irudia. Pagadi basofiloa (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae)

Irudi honetan pagadi basofiloa agertzen da; bertako oihanpean belarren geruza aberatsa dago. Marrazturiko
landare espezieak ugariak eta adierazgarriak dira: Fagus sylvatica, Helleborus viridis subsp. occidentalis, Hepatica nobi-
lis, Lilium martagon, Ranunculus tuberosus, Euphorbia dulcis, Potentilla sterilis eta Coryllus avellana. Ornodunak hegaztien
bidez ordezkaturik daude: kaskabeltz txikia (Parus palustris) eta okil handia (Dendrocopus major); ugaztun bat
agertzen da: lepahoria (Martes martes), eta anfibio bat ere bai: uhandre alpetarra (Triturus alpestris). Horiez gai-
nera, pagoaren ondoan lurrean dagoen adar hil baten gainean Xylaria hypoxylon askomizetoa agertzen da.
Lámina 5. Hayedo basófilo (Carici sylvaticae-Fagetum sylvaticae)

Esta lámina representa el hayedo basófilo, provisto de un sotobosque en el que hay un rico estrato her-
báceo. Las especies vegetales dibujadas son frecuentes o representativas: Fagus sylvatica, Helleborus viridis
subsp. occidentalis, Hepatica nobilis, Lilium martagon, Ranunculus tuberosus, Euphorbia dulcis, Potentilla sterilis y Coryllus
avellana. Los vertebrados están representados por un par de aves: carbonero palustre (Parus palustris) y pico
picapinos (Dendrocopus major), un mamífero: la marta (Martes martes), y un anfibio: el tritón alpino (Triturus
alpestris). Además, sobre una rama muerta que yace en el suelo junto al haya aparece el ascomiceto Xylaria
hypoxylon.


Estos hayedos chaparros, arbustivos o casi, son, dentro del tipo de los hayedos
basófilos, los más frecuentes de encontrar en Bizkaia debido a la abundancia de
estos substratos rocosos en las montañas más elevadas del territorio. Además, en
comparación con otras versiones más favorecidas, estos bosques tienen poco
valor crematístico, tanto en lo que se refiere a su arbolado como a su suelo, y por
añadidura, suelen estar en lugares bastante inaccesibles. Por ello no es raro hallar
en nuestros montes calizos ejemplos más o menos extensos de estos hayedos.
No obstante, también hay ejemplos de hayedos basófilos en los que el bosque es

denso y de árboles altos, pero ello sucede en substratos no cársticos, como son
las calizas margosas o las margas.
Sinecología
Los substratos ricos en bases, en Bizkaia básicamente calizas, dolomías y margas,

se pueblan de hayedos de este tipo en el piso montano, por encima de los 650
a 700 m de altitud. La mayor disponibilidad de nutrientes minerales básicos,
suministrados por la meteorización y disolución de la roca madre, permite la
presencia de algunas especies exigentes, carácter distintivo frente a los hayedos
acidófilos. No obstante, la pluviosidad de estos territorios elevados es muy alta,
por lo general por encima de los 1400 mm o incluso de los 2000, lo que hace
que la acción lixiviadora de tanta agua sea muy intensa. Esta es la causa de
que, aun en caliza rabiosa, estos hayedos presenten un pobre elenco de especies
acompañantes; es más, en cuanto hay una parcela de suelo más profundo o un
fragmento de substrato arcilloso, el hayedo se torna acidófilo en ese lugar. Hay
que acudir a las zonas donde el substrato rocoso está cerca de la superficie para
que en la flora del sotobosque del hayedo se note que en el horizonte superficial
del suelo hay una cierta abundancia de nutrientes minerales básicos.
Composición
Pagadi azidofiloak bezala barrunbe hu- Su aspecto es tan vacío como el acidófilo
tsaren itxura ematen du, baina bertan pero en él viven con más frecuencia algu- La arboleda está formada en exclusiva por Fagus sylvatica, que a veces se ve
sarriago bizi dira huntza edo elorri zuria nos elementos como la hiedra o el espino acompañada por Taxus baccata o Sorbus aria, mientras que el estrato arbustivo
bezalako elementuak (L). albar (L).
lo está por individuos aislados de Corylus avellana, Crategus monogyna, Daphne
laureola, Ilex aquifolium, Rubus sp., Rosa arvensis y poco más. Las lianas son muy
escasas; las especies que suele haber son Hedera helix y Lonicera periclymenum.
hauek espezie laguntzaile gutxi izaten dute; areago, lurzoru sakonagoko edo
substratu buztintsuko guneren bat dagoenean pagadia leku horretan azidofi- El elemento herbáceo es el más rico: Anemone nemorosa, Brachypodium pinnatum
loa izaten da. Haitz-substratua lurrazaletik hurbil dagoen zonetara jo behar da, subsp. rupestre, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Euphorbia amygdaloides,
pagadiaren oihanpeko floran nabarmendu dadin azaleko lurzoru-horizontean Euphorbia dulcis, Galium odoratum, Helleborus viridis subsp. occidentalis, Hepatica
elikagai mineral basikoen nolabaiteko ugaritasuna dagoela. nobilis, Lamium galeobdolon, Melica uniflora, Mercurialis perennis, Oxalis acetosella,
Polystichum aculeatum, Polystichum setiferum, Potentilla sterilis, Pteridium aquilinum,
Ranunculus tuberosus, Sanicula europaea, Scilla lilio-hyacinthus, Veronica chamaedrys,
Osaketa Veronica montana,Vicia sepium,Viola sylvestris, etc.
Zuhaiztia Fagus sylvatica espezieak soilik osatzen du, eta batzuetan, horrekin En los hayedos cársticos, a favor de las condiciones de rocosidad e iluminación
batera Taxus baccata edo Sorbus aria ere aurkitzen dira. Corylus avellana, Crategus que se crean, muchas de estas plantas se vuelven raras o desaparecen, al tiempo
monogyna, Daphne laureola, Ilex aquifolium, Rubus sp., Rosa arvensis eta beste es- que entran Asplenium trichomanes, Geranium robertianum, Sesleria argentea subsp.
pezie gutxi batzuetako ale bakanek osatzen dute zuhaixken geruza. Lianak oso hispanica y Helictotrichon cantabricum, entre otras. Otra variante de estos hayedos
urriak dira: Hedera helix eta Lonicera periclymenum espezieak egoten dira. basófilos la constituyen aquellos que están en las montañas más meridionales del

territorio, como es el caso de la Sierra Salvada, límite entre el enclave de Orduña
y la provincia de Burgos. En ellos las precipitaciones son menos abundantes que
en las comarcas más próximas al mar, y esto se acentúa particularmente durante
en verano. En esta estación, la nubosidad cantábrica cubre con frecuencia los
cielos de Bizkaia, pero esta capota de nubes, con sus precipitaciones asociadas,
es menos frecuente en este enclave del suroeste vizcaino. Ello se traduce en que
los hayedos son algo más xéricos (que resisten la sequedad) que los de las otras
montañas y determina la presencia de algunas especies de matiz submediterrá-
neo o mediterráneo como Helleborus foetidus o Ruscus aculeatus, marcando la
transición hacia los hayedos aun más secos que hay al sur, en las montañas del
norte de Burgos.
Distribución
Esta asociación, propia del sector Cántabro-Euskaldun, se extiende desde Can-

tabria hasta la Navarra Media, incluyendo los hayedos calizos de Aitzgorri, Ur-
basa, Aralar y Alaiz. En Bizkaia se halla en las montañas calizas del territorio,
principalmente en los macizos de Gorbeia, Duranguesado y Salvada, donde
Pagadi mozkoteak, kare-haitz karstifika- Los hayedos chaparros, sobre rocas cali-
tuen gainekoak, ugariak dira Bizkaiko zas carstificadas, son frecuentes en los
quedan algunos ejemplos de cierta calidad. Entre ellos predominan los de la
kareharrizko mendi guneetan, adibidez, macizos calcáreos de Bizkaia, como el del versión de roquedo cárstico, particularmente visibles en los cresteríos de Anbo-
Gorbeian (L). Gorbeia (L). to y montes adyacentes y en Itxina. En Sierra Salvada, debido a la diferente
naturaleza de la roca caliza, podemos hallar la versión no cárstica, sobre suelo
Aberastasunik handiena belarretan dago: Anemone nemorosa, Brachypodium continuo y con desarrollo normal del arbolado. En estos hayedos, como los que
pinnatum subsp. rupestre, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Euphorbia se pueden visitar en la subida a la Virgen de Orduña (Itinerario 3), se deja notar
amygdaloides, Euphorbia dulcis, Galium odoratum, Helleborus viridis subsp. occidentalis, una cierta sequedad climática que determina la existencia de la variante xérica
Hepatica nobilis, Lamium galeobdolon, Melica uniflora, Mercurialis perennis, Oxalis que se ha descrito.
acetosella, Polystichum aculeatum, Polystichum setiferum, Potentilla sterilis, Pteridium
aquilinum, Ranunculus tuberosus, Sanicula europaea, Scilla lilio-hyacinthus, Veronica
chamaedrys,Veronica montana,Vicia sepium,Viola sylvestris, etab.
Pagadiaren ertza pagoen adarren bidez El borde del hayedo se cierra mediante
Pagadi karstikoetan, sortzen diren baldintza berezien eraginez (haitzak eta ar- ixten da, eta horrela, basoaren barrual- las ramas de las propias hayas, de modo
dean ez dago argi gehiegirik (L). que el interior del bosque es preservado
giztapena), landare horietako asko bakandu edo desagertu egiten dira eta aldi
de la excesiva incidencia de la luz (L).
berean beste batzuk sartzen dira, adibidez, Asplenium trichomanes, Geranium
robertianum, Sesleria argentea subsp. hispanica eta Helictotrichon cantabricum, besteak
beste. Pagadi basofilo horien beste aldaera bat Bizkaiko hegoaldeko mendie-
tan aurkitzen da, adibidez, Garobelen (Urduñaren eta Burgosen arteko mugan).
Horietan prezipitazioak ez dira hain ugariak, eta ezaugarri hori nabarmendu
egiten da udan. Urtaro horretan Kantauriko lainoek Bizkaiko zeruak estaltzen
dituzte sarritan; baina hodei horiek eta eurok eragindako prezipitazioak ez dira
hain ugariak Bizkaiko hego-mendebaldeko enklabe honetan. Horren eraginez,
pagadiak beste mendi batzuetakoak baino apur bat xerikoagoak dira (lehorteari
aurre egiten diotenak), eta horrela espezie submediterranear edo mediterra-
near batzuk egoten dira, esate baterako, Helleborus foetidus edo Ruscus aculeatus.
Presentzia horrek, berriz, hegoalderago, Burgos iparraldeko mendietan dauden
pagadi lehorragoetarako trantsizioa adierazten du.
Banaketa
Sektore kantabriar-euskalduneko elkarte hau Kantabriatik Nafarroako erdialde-

raino hedatzen da; horren barruan Aitzgorriko, Urbasako, Aralarko eta Alaizko

Pagoa (Fagus sylvatica) udaberrian loratzen El haya (Fagus sylvatica) florece en pri- Pagoaren hostoek inguru obalatua eta Las hojas del haya, de contorno ovalado y
da, hostoak atera eta gutxira (L). mavera, al poco tiempo de que sus hojas ertz osoa dute; udazkenaren erdialdean borde entero, caen a mediados de otoño
hayan brotado (L). erortzen dira, udaberriko kolore berde tras ir cambiando de color desde el verde
argitik udazkeneko kolore horira eta gaz- claro de la primavera hasta el amarillo y
tainkara ilunera igaro ondoren (L). castaño del otoño (L).
pagadiak sartzen dira. Bizkaian kareharrizko mendietan daude, batez ere Gor- Usos
beian, Durangaldean eta Garobelen, eta bertan kalitate handiko batzuk daude
oraindik. Horien artean haitz karstikoetako aldaera da nagusi, Anbotoko gailu- El hayedo basófilo presenta los mismos usos que el acidófilo en cuanto a su
rrerian, Anboto inguruko mendietan eta Itxinan ikusten dena. Garobelen, kare aprovechamiento por parte del hombre. Tan sólo cabe destacar que los hayedos
-haitzaren ezaugarri desberdinen ondorioz, karstikoa ez den aldaera aurkituko cársticos apenas han podido ser utilizados para la extracción de madera menuda,
dugu, lurzoru jarraituan dagoena eta zuhaitzen ohiko garapena duena. Bertako para leña y carbón vegetal, y ello en cantidades limitadas dadas las restricciones
pagadietan, adibidez, Urduñako Andre Mariren monumenturako igoeran ikus- al crecimiento que tales hayas tienen por las carencias de suelo de su hábitat.
ten den pagadian (3. ibilbidea), nolabaiteko lehortasun klimatikoa nabaritzen da
eta horrek lehen aipaturiko aldaera xerikoaren presentzia eragiten du. Hostazuria (Sorbus aria) batzuetan El mostajo (Sorbus aria) es un árbol que
pagoarekin batera agertzen da pagadi acompaña con cierta frecuencia al haya
basofilo hauetan (L). en estos bosques basófilos (L).
Erabilerak
Pagadi basofiloak eta azidofiloak erabilera berberak dituzte, gizakiak egindako

aprobetxamenduari dagokionez. Aipagarria da pagadi karstikoak nekez erabili
izan direla egurra eta egur-ikatza ateratzeko, eta egin denean ere kantitateak
txikiak atera dira, pago horiek euren habitateko lurzoruaren gabezien eraginez
dituzten hazkunde-mugen ondorioz.
Landaredi seriea
Pagadi basofiloaren ordez, hura ezabatzen denean, honako landaredi unitate

hauek agertzen dira:
1. Neurri handi batean elorriz osaturiko baso-estaldura, batez ere Crataegus

monogyna eta Prunus spinosa espezieek osatua. Elordi hori, lurraldearen era-
bilera abeltzaintzakoa denean, tartekako formazio batera mugatuta gelditzen

Helleborus viridis subsp. occidentalis; landare hau gerizpe trinkoa jasateko gauza da eta pagadi Helleborus viridis subsp. occidentalis, planta que soporta intensa sombra, es una de las especies
basofiloko espezierik ohikoenetarikoa da (L). más fieles en el hayedo basófilo (L).
da, eta bertan elorriak, sarritan oso handiak, isolatuta eta sakabanatuta geldi- Serie de vegetación
tzen dira.
El hayedo basófilo, cuando es eliminado, es sustituido por las siguientes unidades
2. Hosto gogorreko gramineoekin nahasitako sastrakadia, sakonera txikiko lur- de vegetación:
zoru harritsuan garatzen dena. Espezierik ohikoenak honako hauek dira:
Genista occidentalis, Erica vagans, Helictotrichon cantabricum, Sesleria argentea 1. Un manto forestal formado en gran medida por espinos, sobre todo Crataegus
subsp. hispanica, Teucrium pyrenaicum, Helianthemum nummularium, etab. Belar monogyna y Prunus spinosa. Este espinar, cuando el uso del territorio es de
ugarik, txilarrek eta otaberek osaturiko sastrakadi horrek, lehen esan dugun tipo ganadero, suele quedar reducido a una formación fragmentada en la
bezala, lekurik harritsuenak eta lurzorurik gutxien dutenak bilatzen ditu, que los espinos, a menudo de gran tamaño, quedan aislados y dispersos en el
lurraldeko kareharrizko mendietan, horietan prezipitazioak oso handiak bai- territorio.
tira. Hala eta guztiz ere, hain euritsuak ez diren zonetan, adibidez, Urduñan,
joera nahiko xerikoa duen landaredi hori jada ez da lekurik lehorrenetan 2. Un matorral mezclado con gramíneas de hojas duras que se instala cuando
ageri, sakonera ertaineko lurzoru arruntetan ere egoten baita. el suelo es rocoso y de poca profundidad. Las especies más frecuentes son
Genista occidentalis, Erica vagans, Helictotrichon cantabricum, Sesleria argentea subsp.
3. Larrediak. Harri kantitatearen, lurzoruaren sakoneraren, gizakiak egindako hispanica, Teucrium pyrenaicum, Helianthemum nummularium, etc. Este matorral
erabileraren eta altitudearen arabera, larredi komunitate batzuk finkatzen de brezos y otaberas con muchas hierbas, busca, como hemos dicho, los luga-
dira lehenagoko etapak amaitzen direnean. Mailarik altuenetan, elur-estal- res más rocosos y con menos suelo en las montañas calizas del territorio, en
dura neguan apur batean mantentzen den horietan, komunitate oso berezi las cuales las precipitaciones son muy altas. Sin embargo, en las zonas menos
bat izaten da kareharrizko haitzen arrakaletan, eta bertan honako espezie lluviosas, como en Orduña, esta vegetación de apetencias un tanto xéricas ya
hauek egoten dira: Carex ornithopoda, Teucrium pyrenaicum, Acinos alpinus, no se refugia en los espacios más secos sino que se halla también sobre suelos
Koeleria vallesiana, Thymus praecox subsp. britannicus, etab. Zona baxuagoa normales, de profundidad media.
izanez gero, eta elurra arinago urtzen bada, kare-haitz karstikoen arrakalak
gramineo handiekin betetzen dira, esate baterako, Helictotrichon cantabricum, 3. Pastizales. Dependiendo de la rocosidad, de la profundidad del suelo, del
Sesleria argentea subsp. hispanica eta Avenula vasconica espezieekin. Lurzorua manejo por parte del hombre y de la altitud, hay una serie de comunidades
sakona izan eta haitzak haren azpian gelditzen direnean, larrediak etenga- de pastizal que se asientan cuando las etapas anteriores han desaparecido.
beak dira eta abeltzaintza-ustiapena (batez ere ardiena edota, oraintsuago, En los niveles más altos, donde la cobertura nival permanece cierto tiempo
behorrena) garatzen da. Baldintza horietan soropil trinko eta laburra garatu en invierno, hay una comunidad muy particular que puebla las grietas de
ohi da, honako espezie hauek izaten dituena: Agrostis capillaris, Bellis perennis, las rocas calizas dominada por Carex ornithopoda, Teucrium pyrenaicum, Acinos
Carex caryophyllea, Danthonia decumbens, Festuca microphylla, Galium saxatile, alpinus, Koeleria vallesiana, Thymus praecox subsp. britannicus, etc. Si la zona es

Scilla lilio-hyacinthus basoko beste espezie bat da; goiz loratzen da, pagadian bizi ahal iza- Scilla lilio-hyacinthus es otra de las especies de bosque, que con su estrategia de floración
teko da udaberri hasierako argitasuna aprobetxatuz, hostoak atera baino lehen (L). precoz, es capaz de vivir en el hayedo aprovechando la luz de la primavera temprana,
anterior al momento de foliación (L).
Hypochoeris radicata, Jasione laevis, Luzula campestris, Plantago media, Plantago más baja y ya la nieve no permanece tanto, las grietas de las calizas cársticas se
lanceolata, Potentilla erecta, Trifolium repens, etab. Halako larredien adibide bat llenan de grandes gramíneas como Helictotrichon cantabricum, Sesleria argentea
Gorbeia mendilerroko Arrabako landan dago. subsp. hispanica y Avenula vasconica. Cuando el suelo es profundo y las rocas
quedan sepultadas en él, los pastizales ya son continuos y suelen estar some-
Gizakiak esku-hartze handiagoa du pagadi basofiloaren paisaian pagadi azidofi- tidos a explotación ganadera, principalmente por parte de ovejas o, como
loaren paisaian baino. Pagadi basofiloaren erabilera tradizionalak konbinatu egin práctica más reciente, de caballos. En estas condiciones se suele desarrollar
ditu basoaren aprobetxamendua eta abeltzaintza estentsiboa; bestearen kasuan, un césped denso y corto con especies como Agrostis capillaris, Bellis perennis,
abeltzaintza ez da inondik inora ere hain intentsiboa izan (mendilerro karstikoe- Carex caryophyllea, Danthonia decumbens, Festuca microphylla, Galium saxatile,
tako haitzen kasuan izan ezik, bertan, lurzoru faltagatik, aprobetxamenduak ia Hypochoeris radicata, Jasione laevis, Luzula campestris, Plantago media, Plantago
ezinezkoak baitziren). Pagadi basofiloaren lurralde hauetako ohiko paisaia, izan lanceolata, Potentilla erecta, Trifolium repens, etc. Un ejemplo de estos pastizales
ere, gaur egun Gorbeia mendilerroko edo Durangaldeko kareharrizko zatian se encuentra en la campa de Arraba, en el macizo del Gorbeia.
ikusten dena da. Arraba edo Pol-Pol bezalako larredietan ardi asko bazkatu izan
da udetan, antzina-antzinatik. Eremu horietan, artaldeen udako larreak daude; El paisaje del hayedo basófilo está más intensamente intervenido por el hombre
artalde horiek, bertako ziklo transhumantean, larredien bila igotzen dira apiri- que el de su homólogo, el hayedo acidófilo. El uso que tradicionalmente se ha
lean edo maiatzean, eta urrian berriro jaisten dira beheko lurretako neguko la- hecho de estos territorios ha combinado el aprovechamiento forestal con la
rredietara. Antzinako artzaintza ziklo hori abere talde autoktonoei eta erabilera explotación ganadera en régimen extensivo, mucho menos intensa en el otro
nahiz aprobetxamendu metodo zaharrei lotuta dago, bai lurzoruari (suak) eta caso (exceptuando los espacios rocosos de los macizos cársticos en los que, por la
bai abereei dagokienez (gazta, artilea etab.); horiek guztiak gure gizarte pos- falta de suelo, no se podía hacer casi aprovechamiento alguno). El paisaje clásico
moderno eta globalizatuan oraindik bizirik eta indarrean dauden elementurik de estos territorios del hayedo basófilo es el que hoy vemos en la parte caliza
arkaikoenetarikoak dira. del macizo del Gorbeia o del Duranguesado, con zonas de pastos como los del
Arraba o Pol-Pol que han alimentado a los rebaños de ovejas latxas durante los
veranos desde tiempo inmemorial. Estos espacios alojan los pastos de verano de
Balorazioa eta kontserbazioa los rebaños de ganado lanar que, en un ciclo trashumante local, suben en busca
de ellos al piso montano hacia el mes de Abril o Mayo y descienden en octubre
Pagadi basofiloak azidofiloak baino anitzagoak dira, eta, horren eraginez, ba- a los de invernada en las tierras bajas. Este ciclo pastoril antiguo y ligado a las
tzuetan azken horiek baino baliotsuagoak izaten dira. Hala eta guztiz ere, gaur razas autóctonas de ganado y a los métodos ancestrales de manejo y aprovecha-
egun duten balioa bi gauza bereziren ondorio da: lehenengo eta behin, urri- miento, tanto del terreno (fuegos), como del propio ganado (elaboración de
tasuna, batez ere Bizkian; bigarrenik, pagadi karstikoen berezitasuna eta balio quesos, lana, etc.), forman parte de los elementos más arcaicos que sobreviven,
ekologikoa. Azken horiek, kalitate estetiko handia edukitzeaz gain, karsteko aun vigentes, en nuestra sociedad post-moderna y globalizada.

Basoko marrubia (Fragaria vesca) pagadien La fresa silvestre (Fragaria vesca) suele
eta beste baso batzuen ertzean egoten da. prosperar en el borde de los hayedos
Beraren fruitu zaporetsuak guztiz atsegin y otros bosques. Sus frutos, de intenso
izaten dituzte pertsonek nahiz animaliek sabor, son muy apreciados por personas y
(L). animales (L).
Valoración y conservación
Los hayedos basófilos son más diversos que los acidófilos, lo que les puede hacer
ser, tal vez, algo más valiosos por ello. Sin embargo, buena parte de su verdadera
apreciación en los momentos actuales viene dada por dos circunstancias parti-
culares: primero por su escasez, son verdaderamente raros, sobre todo en Bizkaia,
kare-haitzen arteko arrakalen eta zuloen artean dagoen lurzoru urriaren babesle y en segundo término por la singularidad y valor ecológico de los hayedos
oso onak izaten dira. cársticos. Estos últimos, además de la calidad estética que poseen, constituyen
una defensa formidable del poco suelo que resta entre las grietas y hoyas que se
Pagadi basofiloetan eta azidofiloetan, gainera, gure lurraldean baso hostogalko- abren entre las peñas calizas del karst.
rrei estu lotuta dauden fauna-elementu bereziak daude. Anfibio espezie batzuek
(arrabioa, gailurretako uhandrea eta baso-igel gorria) pagadietan dute Bizkaiko Los hayedos, tanto los basófilos como los acidófilos, albergan además elementos
populazioen zati handi bat; gainera, galtzeko arriskuan dauden bi ugaztun es- singulares de la fauna que en nuestra geografía están estrechamente asociados
peziek, lepahoriak eta muxar grisak, pagadietan dituzte azken aleak. Halaber, a los bosques caducifolios. Varias especies de anfibios (salamandra, tritón alpino
pagadiek okilen populazio garrantzitsuak dituzte (okil txikia, okil handia eta y rana bermeja) mantienen en ellos una buena parte de sus poblaciones viz-
okil berdea), eta bi urterik behin hegazti granikola negutarren kopuru handiak cainas y además cobijan los últimos ejemplares de dos mamíferos en peligro: la
ere bai (txonta, txonta arrunta eta mokolodia). Hala eta guztiz ere, komunitate marta y el lirón gris. Asimismo, los hayedos poseen importantes poblaciones de
ornitikoarentzat pagadiek duten balioa aldakorra da: estaldura oneko eta zu- pájaros carpinteros (pico menor, pico picapinos y pito real) y durante los años
haixka anitzeko baso urtetsuek balio handia dute, baina zuhaizti gazteek eta veceros albergan altos contingentes de aves granívoras invernantes (pinzón real,
hain anitzak ez diren pagadiek balio nahiko txikia dute. pinzón vulgar y picogordo). No obstante, su valor para la comunidad ornítica es
variable: alto en bosques añosos provistos de una buena cobertura y diversidad
Erabilera batez ere kontserbatzailea izan behar da eta ez interbentzionista, beste arbustiva, pero más bien bajo en las masas de arbolado joven y en los hayedos
pagadietan egiten denaren antzekoa. Hori ezinezkoa denean, merezi luke baso menos diversos.

Elorri zuria (Crataegus monogyna) pagadi basofiloko arantzadun estalduraren osagaietarikoa El espino albar (Crataegus monogyna) forma parte del manto espinoso del hayedo basófilo.
da. Basoa desagertu ondoren ale handiak geratu dira, ia zuhaitz bihurtu direnak, Euskal Tras la desaparición del bosque han quedado grandes ejemplares semiarbóreos que salpi-
Herriko kareharrizko mendietan sakabanatuta (L). can el paisaje de las montañas calizas del País Vasco (L).
mota hau lehengoratzeko lanak egitea kareharrizko lurretan: pagoak landatzea, El manejo debiera ser fundamentalmente conservativo y no intervencionista,
aurretik landatu den beste zuhaitz espezieren baten gerizpean, edo daudenei similar al de los otros hayedos. En los casos en los que se pueda acometer, valdría
hazten uztea. Soildutako lurretan landatu nahi badira, komenigarria da pagoak la pena hacer restauraciones de este bosque sobre terrenos calizos plantando
bata bestetik bereiz dauden talde txikietan landatzea, hurrengo urteetan modu hayas bajo la cobertura de alguna otra especie arbórea que esté ya establecida y
intentsiboan zaindu ahal izateko. Landatutako populazioak ondo sustraitu on- dejándolas crecer. Si se pretende restaurar en terreno desnudo, parece aconse-
doren, gainerako eremuan hedatuko dira. Landare mikorrizatuak erabiltzea ko- jable plantar las hayas en grupos pequeños y separados unos de otros, de modo
meni da. que los plantíos se puedan cuidar intensivamente en los años sucesivos. Una vez
arraigadas las poblaciones plantadas, se espera a que se propaguen por resto de la
superficie. Conviene usar planta micorrizada.

PAGADI AZIDOFILOA (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae) HAYEDO ACIDÓFILO (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae)
Egitura Estructura
Pagadia baso nagusia da Bizkaiko goi mendietan, 550-650 m-tik gorako altitu- Los hayedos representan el tipo de bosque predominante de la zona alta mon-
dean, orientazioaren eta substratu motaren arabera. Pagadi basofiloaren kasuan taña vizcaina, por encima de los 550 a 650 metros de altitud, dependiendo de la
bezala, baso hau ia pagoek soilik osatzen dute; iluna eta trinkoa da eta pagoek orientación y del tipo de substrato. Al igual que su homólogo el hayedo basófilo,
nekez onartzen dute beste zuhaitzen baten presentzia. Zuhaitzen errezelaren se trata de un bosque formado casi en exclusiva por hayas, espeso y sombrío,
gerizpea hain da trinkoa ezen espezie gutxi baitira hura jasateko gauza; horrela, en el que las hayas apenas permiten la compañía de algún otro árbol. El dosel
oihanpea estalpe huts eta zabala da, ia gardena, eta bertan nekez irauten dute arbóreo proyecta una sombra tan intensa, que pocas especies son capaces de so-
bizirik zuhaixka gutxi batzuek, euren eskakizunen mugan. portarla, dando lugar a un sotobosque vacío y espacioso, casi diáfano, en el que
apenas algunos arbustos dispersos sobreviven al límite de sus requerimientos.
Hostotza trinkoa izaten da eta zenbait hosto-geruzak osatzen dute: kanpoalde-
koak eguzkitako hostoak dira eta barrukoak gerizpeko hostoak. Horrela, eguz- Egun eguzkitsu bateko argitasunaren zati Solo una fracción pequeña de la lumino-
oso txikia heltzen da pagadiko lurzorura, sidad total de un día soleado alcanza el
ki-erradiazioaren atzemate eta aprobetxamendu bikaina lortzen da. Hostoen
eta zuzeneko erradiazioa tarteka soilik suelo del hayedo, y la radiación directa
errezel horrek pagadiaren estalkia edo sabaia osatzen du; altuera nahiko handian iristen da leku batzuetara; gainera, distira- únicamente llega de forma intermitente a
kokaturik dago, gehienetan 20-30 m bitartean. Horren azpian, begiek atzematen tan jasotzen dute, hostoen mugimendua- algunos puntos, que además la reciben de
duten elementu nagusia adarrek eta enborrek osaturikoa da; zuriak eta leunak ren ondorioz (L). forma destelleante a causa del movimien-
to de las hojas (L).
dira, eta zuzen-zuzen altxatzen dira zutabe zilindrikoak balira bezala. Barrutik
pagadiak katedral gotikoaren antza du: zutabeak nerbio askotan adarkatzen dira
eta nerbio horiek gurutzatu egiten dira goian, gurutzeria-gangaren modukoa
osatzen dutela. Pagoaren enborraren goialdetik adar ugariak gorantz altxatzen
dira, eta gero hamaikatxo adartxotan banatzen; adartxo horiek gurutzatu egiten
dira, ganga antzeko sare-egitura eratuz, eta ganga horrek eusten dio sabai ber-
deari, Erdi Aroko tenpluetan bezala.
Zuhaixka-geruza urriaz gainera (gorostia edo hagina bezalako zuhaixka beti

berdeak dituen geruza), belarren geruza pobre bat ere badago, zenbait grami-
neok eta txilardiaren zurezko elementu batzuek osatzen dutena; horiek paga-
diaren barruko ilunpe itzelaren barruan bizi dira eta ez dute lurzoruaren zati
handirik betetzen. Goroldioa, aldiz, nabaria da, eta landare baskularrek eta or-
belak estaltzen ez duten gune ugariak estaltzen ditu. Hori dela eta, briofitoen
sinusiak lurzoruko mikroerliebearen goragune txikiak okupatzen ditu; haizeak
udazkenean eroritako hostoak bultzatu eta beheragune txikietan pilatzen ditu.
Horrek heterogeneotasun elementua eransten dio pagadiaren lurzoruari; izan
ere, deskonposatzen denean, orbelak modu desorekatuan itzultzen ditu lurzo-
rura elikagai mineralak. Horrela, zona batzuek ia ez dute elikagairik jasotzen
iturri horretatik, eta elikagaiok beste zona batzuetan biltzen dira, orbela bertan
pilatuta. Briofitoek estalitako zonek ez dute elikagai askorik eskuratzen, elika-
gaiak lurzoruari itzultzeko prozesu desorekatu horretan.
Sinekologia
Pagadi azidofiloak lurralde guztietatik hedatzen dira, 500 edo 600 metrotik gora
(orientazioaren, inklinazioaren eta harrien ugaritasunaren arabera), ia substratu
mota guztietan, kaltzio karbonatoaren eduki handia duten kareharrietan izan
ezik. Horrenbestez, pagadi azidofiloa Bizkaiko estai supraepelean hedapenik
handiena duen baso naturala da; maila horretan prezipitazioak 1.400 mm-tik
gorakoak izaten dira, eta tenperaturak, berriz, beheko lurretan baino freskoa-
goak. Gainera, lainoak askoz ere ugariagoak dira eta goiko lur horiek guztiak

Pagadiko zuhaitz-geruza oso trinkoa da eta, horren El dosel arbóreo del hayedo es tupido y deja pasar
eraginez, ez da argitasun handirik sartzen basoaren poca luz al interior del bosque (L).
barrualdera (L).
Goialdeak okupatzen dituztenez, pagadiek beste baso mota ba-

tzuek baino elur kantitate handiagoa jasotzen dute. Elurrak
egunetan edo asteetan iraun dezake, neguko elurteen ostean
(D).
Por ocupar zonas altas, los hayedos reciben una mayor inniva-
ción que los otros tipos de bosque. La nieve puede permanecer
algunos días o semanas tras un episodio de nevadas invernales
6. irudia. Pagadi azidofiloa (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae) (D).
Irudi honetan, pago motzak dituen pagadi azidofiloaren adibidea dugu. Oihanpea, ia gardena, eta lurzoruko
orbel trinkoa gerizpe ilunean daude, adaburuen geruza trinkoaren azpian. Halako basoetako espezie arrun-
tak edo ugariak ageri dira. Landare baskularretan, honako hauek: Blechnum spicant,Vaccinium myrtillus, Deschamp-
sia flexuosa, Oxalis acetosella, Ilex aquifolium, Erica arborea, Hedera helix eta Betula celtiberica; hegaztietan, igokari urdina
(Sitta europaea) eta urubia (Strix aluco); ugaztunen artean, muxar grisa (Glis glis) eta azkonarra (Meles meles);
anfibioetan, arrabioa (Salamandra salamandra) eta baso-igel gorria (Rana temporaria). Azkenik, oso ohikoak diren
onddo espezie bi agertzen dira marraztuta: ardagaia (Fomes fomentarius), enbor zaharretan edo adar hiletan
teilape antzeko fruitu-gorputzak garatzen dituen onddo ezaguna, eta urritxa (Russula cyanoxantha), honelako
pagadietan ugaria den onddo mikorrizikoa.
Lámina 6. Hayedo acidófilo (Saxifrago hirsutae-Fagetum sylvaticae)

En esta lámina se representa un ejemplo de hayedo acidófilo con las hayas trasmochas. El sotobosque casi
diáfano y la espesa hojarasca que yace sobre el suelo viven a la oscuridad de la intensa sombra que proyecta
el tupido estrato de copas. Se muestran una serie de especies características o frecuentes en este tipo de
bosque. En plantas vasculares aparecen Blechnum spicant, Vaccinium myrtillus, Deschampsia flexuosa, Oxalis acetosella,
Ilex aquifolium, Erica arborea, Hedera helix y Betula celtiberica; en cuanto a las aves tenemos al trepador azul (Sitta
europaea) y al cárabo (Strix aluco); los mamíferos están representados por el lirón gris (Glis glis) y el tejón
(Meles meles), mientras que los anfibios lo están por la salamandra (Salamandra salamandra) y la rana bermeja
(Rana temporaria). Por último hay dibujadas dos especies de hongos que son muy características: la emblemá-
tica yesca (Fomes fomentarius) que fructifica en forma de tejadillos en los troncos viejos o las ramas muertas,
y la típica “urretxa” (Russula cyanoxantha), que es un hongo micorrícico frecuente en estos hayedos.


El follaje es denso y está formado por varios estratos de hojas, los exteriores
por hojas de sol y los interiores por hojas de sombra, logrando así una óptima
captación y aprovechamiento de la radiación solar. Este dosel de hojas forma la
cubierta o techo del hayedo y está situado a considerable altura, frecuentemente
entre los 20 y los 30 m. Por debajo, el elemento que predomina en la imagen
visual es el ramaje y los troncos, blancos y lisos, que se elevan esbeltos como
cilíndricas columnas. Desde dentro, el hayedo asemeja una catedral gótica, con
su columnata que se ramifica en un sinfín de nervios que se entrelazan en la
bóveda de crucería. Así, la profusa ramificación de las hayas en la parte alta del
tronco, genera las ramas que se yerguen hacia arriba para luego dividirse en mil
ramillas que se entrelazan para formar la trama abovedada que sostiene el verde
techado, a semejanza de un templo medieval.
Pagadi azidofiloaren oihanpea ia hutsik El sotobosque del hayedo acidófilo está

dago; barrualdeko espazio garbian goros- prácticamente vacío, apenas algún acebo
tiren edo haginen bat baino ez dugu o algún tejo animan el espacio diáfano de
ikusiko (L). su interior (L).
Pagadia zuhaitz oso handiek osaturiko El hayedo es un bosque espeso formado

baso trinkoa da (L). por árboles de gran tamaño (L).
inguratzen dituzte urteko ordu askotan; enborrak, adarrak eta hostoak busti-
tzen dituzte, baita lurzorua, goroldioak, belarra eta ur-tanten kondentsazioaren
eraginpean gelditzen diren gainazal guztiak ere. Lainoek, beraz, ur kantitate na-
hikoa eskaintzen diote sistemari, eta neurketako aparatu meteorologikoek ez
dute hori kontuan hartzen, euri, txingor edo elur formako prezipitazioak soilik
neurtzen baitituzte; neurtu gabeko ekarpen horiek kriptoprezipitazioak dira.
Kondentsazioko ur hori garrantzitsua izan daiteke, ez bere ugaritasunagatik, bai-
zik eta pagadiak une egokian jasotzen duelako. Izan ere, lainoak udan direnean
eta zenbait ordutan mendien maldei “atxikita” gelditzen direnean, zuhaitzen
hostoetatik eta adarretatik tantaka erortzen den ura lurzorura iritsi eta busti
egiten du, eta horrela arindu egiten da udaminetan sorturiko defizit hidrikoa.
Pagadiak, horrenbestez, lurzoruaren hezetasuna urte osoan bermaturik duten
zonetan nagusitzen dira; hezetasun hori, berriz, tenperatura baxuagoen (lu-
rrunketa txikiagoa) eta prezipitazio handiagoaren (lainoaren kriptoprezipitazio
horiek ere barne) bidez lortzen da.
Lurralde supraepel eta hiper-heze horietako lurzoruek, bestalde, gainazaleko

geruzetan disolbagarriak diren ioien etengabeko lixibatzea jasaten dute. Ioi ho-

Pagadiek prezipitazio handiak behar Los hayedos son bosques que necesitan
izaten dituzte, bai zuzenak edo euri for- de altas precipitaciones, tanto directas o
makoak, bai lainoek eragindako zehar- en forma de lluvia, como ocultas causadas
kako prezipitazioak (L). por las nieblas (L).
Además del raquítico estrato arbustivo, en el que pueden aparecer algunos ele-
mento siempreverdes como el acebo o el tejo, hay también un pobre estrato
herbáceo y sufrutescente, formado por ciertas gramíneas y algunos elementos
leñosos del brezal que subsisten deprimidos bajo la tremenda oscuridad del ha-
yedo, y que apenas llega a cubrir una fracción notable del suelo. El estrato o ele-
mento muscinal es, por el contrario, conspicuo, y cubre las áreas que no alcanzan
a cubrir las plantas vasculares ni la hojarasca acumulada, que son bastantes. Por
ello, la sinusia de los briófitos ocupa las pequeñas elevaciones del microrelieve
del suelo, de las que el viento barre las hojas que caen en otoño para acumularlas
en las pequeñas depresiones. Esto introduce un elemento de heterogeneidad en
Pagoaren lore emeak lau kuskuk osatzen Las flores femeninas del haya se hallan el suelo del hayedo porque, al descomponerse, la hojarasca devuelve los nu-
duten egitura batean bilduta daude; egi- encerradas en una estructura envolven- trientes minerales en desigual distribución, dejando zonas en las que casi no se
tura hori kupula deitzen da, eta ile lodiak te formada por cuatro valvas y provista reciben nutrientes por esta fuente, para concentrarlos en otras donde la hojarasca
ditu (L). gruesos pelos que se llama cúpula (L).
se amontona. Las zonas cubiertas por briófitos suelen ser las más desfavorecidas
en esta poco equitativa devolución de los nutrientes al suelo.
riek, sarritan katioiak, urak horizonte sakonagoetara eramaten ditu, eta fenome-
no horrek garrantzi handia du herrialde euritsuetan, adibidez Euskal Herrian,
batez ere goialdeetan. Hori dela eta, lurzoru ia guztietan katioi horiek (adibidez, Sinecología
kaltzioa eta magnesioa) urriak dira, eta aldaketa-konplexuan beste batzuek or-
dezten dituzte, esaterako aluminioak. Horren ondorioz, pH-a jaitsi egiten da Los hayedos acidófilos se extienden de modo general por todos los territorios
eta landareentzat elikagai garrantzitsuak izaten diren base horiek, edo katioi por encima de los 500 a 600 metros de altitud (dependiendo de la orientación,
basikoak, urriak dira. Halako katioien kantitate handia duten harrien gainean inclinación y rocosidad) sobre casi todo tipo de substratos excepto las calizas con
(esate baterako, kareharriak, dolomiak, marga karetsuak) eraturiko lurzoruen eta alto contenido en carbonato cálcico. Se trata, por tanto, del tipo de bosque natu-
lurzoru alubialen kasuan izan ezik, klima oso heze honetako lurzoru guztiek ral más extendido del piso supratemplado en Bizkaia, donde las precipitaciones
pH baxua dute, presio lixibatzaile handiaren eraginez. Hori dela eta, Bizkaiko suelen ser superiores a los 1400 mm y las temperaturas son más frescas que en
pagadirik gehienak azidofiloak dira, hau da, base gutxiko lurzoru azidoetan bizi la tierra baja. Además, las nieblas son mucho más frecuentes y envuelven estos
dira, Kretazeoko edo Tertziarioko hareharrietan edo flysch-etan garaturiko lur- terrenos altos durante muchas horas al año, humedeciendo los troncos, ramas
zoruetan. y hojas de los árboles así como el suelo, los musgos, la hierba y todo tipo de

superficie que se exponga a la condensación de las gotitas de agua que la consti-
tuyen. Las nieblas aportan, pues, una cierta cantidad de agua al sistema, la cual no
suele ser estimada por los aparatos meteorológicos de medición que solo miden
precipitaciones en forma de lluvia, granizo o nieve; estos aportes no medidos
reciben por ello, el nombre de criptoprecipitaciones. Este agua de condensación
puede llegar a ser importante, más por su oportunidad que por su volumen, ya
que cuando las nieblas ocurren en verano y permanecen horas “agarradas” a las
laderas altas de los montes, el agua que escurre y gotea de las hojas y ramas de
los árboles, alcanza el suelo y lo humedece, aliviando el déficit hídrico que se
produce en las canículas estivales. De manera que los hayedos dominan en la
franja en la que la humedad del suelo está asegurada durante todo el año me-
diante unas temperaturas más bajas (menor evaporación) y unas precipitaciones
más altas (incluidas estas criptoprecipitaciones debidas a la niebla).
Los suelos de estos territorios supratemplados e hiperhúmedos sufren una cons-

tante lixiviación de los iones solubles en las capas superficiales. Estos iones, a me-
nudo cationes, son arrastrados por el agua hacia horizontes más profundos, en
un fenómeno que alcanza gran importancia en los países donde llueve mucho,
como es el nuestro; y más en las zonas altas. Por ello, casi todos los suelos presen-
tan una baja cantidad de estos cationes, como el calcio o el magnesio, que se ven
sustituidos en el complejo de cambio por otros como el aluminio. El resultado
es que se produce un descenso del pH y una pobreza de esas bases, o cationes
básicos, que suelen ser nutrientes importantes para las plantas. Salvo en los suelos
que se forman sobre rocas con mucha abundancia de estos cationes, como las
calizas, las dolomías, las margas muy ricas en cal o los suelos aluviales, todos los
suelos en este clima tan húmedo presentan bajos pH a causa de la fuerte presión
lixiviadora. Por eso los hayedos vizcainos son, en una gran mayoría, acidófilos, es
decir, que viven sobre suelos ácidos pobres en bases desarrollados sobre areniscas
o flysch del Cretácico o del Terciario.
Otsalizarra (Sorbus aucuparia) pagadi azi- El serbal de cazadores (Sorbus aucuparia)

dofiloetan eta bertako soilguneetan nahiz suele acompañar a los hayedos acidófilos
Urkia ere (Betula celtiberica) pagadi azido- El abedul (Betula celtiberica) es también
ertzetan egoten da (L). y prospera en sus claros y bordes (L).
filoetan egoten da, baina basoa helduta- acompañante de los hayedos acidófilos
sunera iristen denean pagoak kentzen dio aunque es desplazado por el haya cuando
lekua (L). el bosque madura (L).
Osaketa
Zuhaitz-geruza pagoak (Fagus sylvatica) soilik osatzen du; batzuetan haritzen

bat (Quercus robur) ikusten da, baita otsalizarren bat (Sorbus aucuparia) edo urki-
ren bat (Betula celtiberica) ere. Zuhaixken geruzan aipagarriak dira hagina (Taxus
baccata) edo gorostia (Ilex aquifolium), eta neurri handiko beste zuhaixka batzuk
ere bai, adibidez, Erica arborea edo Crataegus monogyna. Lianak ere urriak dira;
lianen artean aipatzekoak dira basoetako atxaparra (Lonicera periclymenum) eta,
neurri txikiagoan, huntza (Hedera helix). Txilarrek eta ahabiek osaturiko zu-
haixka-geruza txikiagoa ere egoten da (Erica vagans, Daboecia cantabrica, Calluna
vulgaris, Vaccinium myrtillus); estaldura txikiko geruza da eta, izatez ere, pagadi
azidofiloaren ordezko txilardi-otadiaren aztarna da. Belarren geruza ere ez da
trinkoa eta espezie kopuru txikia dauka. Bertan elementu azidofiloak dira na-
gusi esate baterako, Avenella flexuosa, Anemone nemorosa, Blechnum spicant edo

Composición
El elemento arbóreo está formado casi en exclusiva por el haya (Fagus sylvatica);
en algunas ocasiones puede haber algún roble (Quercus robur), algún serbal de
cazadores (Sorbus aucuparia) o algún abedul (Betula celtiberica) suelto. En el estra-
to arbustivo intervienen algunos árboles de menor porte, como el tejo (Taxus
baccata) o el acebo (Ilex aquifolium), así como algunos arbustos de elevada talla
como Erica arborea o Crataegus monogyna. El elemento lianoide es también exi-
guo, y en él participa de forma notable la madreselva de los bosques (Lonicera
periclymenum) y, en menor medida, la hiedra (Hedera helix). Es también frecuente
que haya un estrato arbustivo más pequeño formado por brezos y arándanos
(Erica vagans, Daboecia cantabrica, Calluna vulgaris, Vaccinium myrtillus) de baja co-
bertura que, en realidad, es residuo de la vegetación de brezal-argomal susti-
tuyente del hayedo acidófilo. El estrato herbáceo es también poco tupido y su
contingente de especies poco numeroso. En él dominan elementos claramente
acidófilos como Avenella flexuosa, Anemone nemorosa, Blechnum spicant o Luzula
forsteri a los que se unen otros menos significados como Euphorbia dulcis, Lathyrus
linifolius, Oxalis acetosella, Pteridium aquilinum, Ranunculus tuberosus, Veronica
officinalis o Saxifraga hirsuta.
Iratzea (Blechnum spicant) substratu azido- El helecho Blechnum spicant frecuenta los
ko basoetan egoten da, klima epel hezee- bosques de sustrato ácido en climas tem-
tan (L). plados húmedos (L).
Distribución
Luzula forsteri, eta horiekin batera honako hauek ere aipa daitezke: Euphorbia
dulcis, Lathyrus linifolius, Oxalis acetosella, Pteridium aquilinum, Ranunculus tuberosus, Generalmente viven por encima de los 600 m sobre el nivel del mar, por ello los
Veronica officinalis edo Saxifraga hirsuta. ejemplos de este tipo de hayedo se hallan repartidos por las montañas del terri-
torio vizcaino cuyas zonas cimeras superen dicha cota. Así, los hayedos de este
Banaketa
Orokorrean 600 m-tik gorako altitudean bizi dira, eta beraz, halako pagadiak Oxalis acetosella basoetako ohiko landarea Oxalis acetosella es una planta típicamente
da eta Bizkaiko baso hostogalkorretan nemoral, común en los bosques caducifo-
daude kota hori gainditzen duten Bizkaiko mendietan. Horrenbestez, halako egoten da (L). lios de Bizkaia (L).
pagadirik gehienak Durangaldeko mendietan, Oiz eta Gorbeia mendi-multzoe-
tan eta Ordunte eta Garobel mendilerroetako goialdeetan daude. Pagadi hauek,
gehienetan, hektarea gutxi batzuetako azalera dute, eta kasu askotan zuhaitz
motzek osatzen dituzte.
Erabilerak
Bizkaiko pagadiek, Gipuzkoakoek eta Arabako eskualde mugakide batzue-

takoek bezala, itxura berezia dute gaur egun, mende askoan jasandako ustiapen
trinkoaren ondorioz. Eskualde horietako baso naturalak basoko produktu ugari
lortzeko erabili ziren, batik bat zura, xede askotarako erabiltzen baitzen, bere
ezaugarrien arabera. Pagoaren zura oso estimatua izan da zurgintzan, arozgintzan
eta, antzina, nekazaritzako tresnak eta itsasontziak egiteko. Hala eta guztiz ere,
Euskal Herriko zona horietan behintzat, gehienbat energia iturritzat erabili izan
da eraikuntzako materialtzat baino gehiago, bero ahalmen handia duelako eta
eraikuntzarako beste espezie batzuk erabiltzen zirelako, batez ere haritz arrunta;
espezie horiek pagoa baino hobeak ziren etxeen eta itsasontzien egiturak erai-
kitzeko. Beraz, beste helburu batzuetarako ere erabili arren, pagoaren zura batez
ere etxeko egurretarako edo erregaitarako erabili zen, janaria prestatzeko eta
berotzeko, baita egur-ikatza egiteko lehengaitzat ere.

Avenella flexuosa gramineoak lurzorua azidoa dela adierazten du (L). La gramínea Avenella flexuosa es indicadora de suelos ácidos (L).
Egur-ikatza egitea, mendian bertan eta basoko egurra erabiliz, antzina-antzi- de este tipo se hallan principalmente en las montañas del Duranguesado, en los
nako jarduera da eta hasierako metalgintzari lotuta dago; garrantzi handia izan macizos del Oiz y del Gorbeia y en las partes altas de las sierras de Ordunte y
zuen XVI. mendetik XIX. mendearen hasierara bitartean; izan ere, burdinole- Salvada. Las extensiones de estos hayedos son en general pequeñas, apenas unas
tako erregaia izan zen eta burdinolek garrantzi handia izan zuten Euskal He- cuantas hectáreas, y en muchos casos están formados por árboles trasmochos.
rrian garai horretan; eragin hori Bizkaiko eta Gipuzkoako pagadirik eta beste
zuhaiztirik gehienetan nabaritu zen. Egur txikiaren beharrizan handiaren era-
ginez (egurretarako eta ikatza egiteko erabiltzen baitzuten), basoak ustiatzeko Usos
moduak eskari horretara egokitu ziren. Basoberako erregimeneko ustiapen mo-
tak eta, batez ere, pago motzen ustiapena, ohikoenak izan ziren, baso garaiko Los hayedos de Bizkaia, al igual que los de la vecina Gipuzkoa y de algunas
erregimenaren aldean; izan ere, azken horrek ontzigintzarako nahiz eraikuntza comarcas limítrofes de Araba, presentan, aún hoy día, un aspecto particular e
zibilerako egokiagoak ziren pieza handiak ematen zituen eta egokiagoa zen inconfundible que es consecuencia de la intensa explotación de la que fueron
hariztien kasuan, horien egurra hobeto egokitzen baita halako erabileretara. Zu- objeto durante siglos. Los bosques naturales de estas regiones fueron aprove-
haitz motzen erregimenak, gainera, egur xehearen produkzioa eta oihanpearen chados como fuente de diversos productos forestales, principalmente madera, la
abeltzaintza-aprobetxamendua bateratzeko aukera ematen zuen, eta hori ezi- cual era destinada a diversos fines dependiendo de sus características. La madera
nezkoa zen basoberako erregimenean, abereak aldi batzuetan atera egiten bai- del haya fue siempre apreciada para carpintería, ebanistería y, antiguamente, para
tziren bertatik. Hortaz, Bizkaian abeltzaintza eta zur erabilerak bateratzen zituen aperos de labranza y construcción naval. Sin embargo, al menos en estas zonas
ustiapen eredua behar zen (baserri askotan sakabanaturiko nekazarien lurraldea del País Vasco, ha sido utilizada más como fuente de energía que como material
zen; baserritarrek etxerako erregai kantitate handiak behar izaten zituzten eta, de construcción, ello debido a su poder calorífico y a que para la construcción
aldi berean, elikatu beharreko abelburu kopuru handiaren jabe ziren). Horrez había otras especies, principalmente el roble común, que podían competir con
gain, Aro Modernoan burdinolak asko zirela kontuan hartuta, pagadiak ia-ia ventaja como elementos estructurales en las edificaciones o en las naves. Por ello,
zuhaitz motzen erregimenean soilik ustiatu ziren. Hori agerian gelditzen da y sin que dejara de aprovecharse también para otros fines, la madera de haya fue
gaur egun, garai hartako pagadien aztarnetan; izan ere, zuhaitzak itxuragabetuta usada sobre todo como leña o combustible doméstico para cocinar y calentarse
daude, aldian behin egiten ziren mozketa sistematikoen eraginez, eta horrek fi- o también como materia prima para elaborar carbón vegetal.
sonomia berezia ematen die halako basoei. Pago motzek argimutil itxura nabar-
mena dute; enbor lodi, labur eta zuzenaren gainean, lurretik bi edo hiru metrora El carboneo o fabricación de carbón vegetal a partir de leña en el propio monte,
dagoen adar-koroa dute, eta adar horiek, berriz, altuera horretan egurra lortzeko actividad muy antigua y vinculada a la primitiva metalurgia, alcanzó una gran
egiten ziren inausketen ondorioz hazitakoak dira. importancia durante los siglos que van del XVI a principios del XIX pues
fue el alimento de la industria ferrona, tan importante en el entorno del País
Vasco durante ese período, y afectó a la mayoría de las masas boscosas de haya
Landaredi seriea (y de otras especies) de Bizkaia y Gipuzkoa. La enorme necesidad de madera
en piezas de pequeño tamaño, tanto para leña como para carbón, hizo que las
Gizakiaren ekintzaren ondorioz pagadi azidofiloa deuseztu eta gero honako or- formas de explotación de los bosques se adaptaran a esta demanda. Los tipos de
dezpen etapa hauek agertzen dira: explotación en régimen de monte bajo y, particularmente, en forma de hayas

Iratze arrunta (Pteridium aquilinum), txilar El helecho águila (Pteridium aquilinum),
zuriarekin batera, pagadi azidofiloaren junto con el brezo arbóreo, orla el borde
ertzetan eta soilguneetan bizi da (L). del hayedo acidófilo y rellena sus claros
(L).
trasmochas, fueron los más comunes frente al monte alto, que proporcionaba
piezas grandes apropiadas para la construcción naval y civil y que era más favo-
recido en el caso de los robledales, cuya madera se adaptaba mejor a estos usos.
El régimen de árboles trasmochos permitía además compatibilizar la producción
de madera menuda con el aprovechamiento ganadero en el sotobosque, cosa
que resultaba imposible en el de monte bajo por los períodos de exclusión de
ganado que conlleva. Por ello en Bizkaia, zona densamente ocupada por una
numerosa población campesina dispersa en un sinnúmero de caseríos, que de-
mandaba altas cantidades de combustible doméstico y al tiempo era poseedor
de abundante ganado que había que alimentar, se hacía necesario un modelo de
explotación que compatibilizara el uso ganadero con el maderero. Si a ello se
Txilar zuria (Erica arborea) pagadi azido- El brezo arbóreo (Erica arborea) forma une el alto número de ferrerías que había en la edad Moderna, la consecuencia
filoko zuhaixka-geruzaren osagaietarikoa parte del manto arbustivo del hayedo aci-
da (L). dófilo (L). fue que los hayedos fueron explotados casi exclusivamente en régimen de árbo-
les trasmochos. Ello se pone en evidencia hoy en los restos de aquellos hayales,
siempre con los árboles deformados por la sistemática poda que se ejecutaba
1. Baso-estaldura: txilardi menditar garaia, batez ere Erica arborea eta Pteridium periódicamente y que confirió la tan particular fisonomía a estos bosques. Las
aquilinum espezieek osatua (Pteridio-Ericetum arboreae); espezie horiekin bate- hayas trasmochas presentan una inconfundible forma de candelabro en la que
ra sasi eta txilar batzuk daude. Bi espezie nagusi horiek formazio trinko eta el grueso tronco, corto y recto, se remata en una corona de ramas a unos dos o
garaia eratzen dute, basoa bere mugako perimetroan inguratzen duena; gai- tres metros del suelo, que son las que salen a causa de las podas que a esta altura
nera, zuhaitzak baso zarratuaren barruan erortzean sortzen diren soilguneak se realizaban para obtener la leña.
betetzen ditu. Pagadia desagertu arren, lurra bertan behera utzi eta landaredi
potentzialeranzko eboluzioa gertatu den eremuetan, txilardi garai honek ira-
tzeekin batera osatu ohi du landaredi nagusia. Serie de vegetación
2. Txilardi-otadi menditarra ahabiekin (Vaccinio-Ulicetum gallii). Honako es- La desaparición del hayedo acidófilo por acción humana da lugar a las siguientes
pezie hauek ditu: Ulex gallii, Erica vagans, E. cinerea, Calluna vulgaris, Daboecia etapas de sustitución:
cantabrica,Vaccinium myrtillus, Agrostis curtisii, etab. Landaredi hori perturbazio-
gradu eta -erregimen handiagoei dagokie, eta sarritan lurzoruaren nolabai- 1. Un manto forestal consistente en un brezal alto montano formado predo-
teko degradazioari lotuta agertzen da. Txilardi-otadi menditarra artzainen minantemente por Erica arborea y por Pteridium aquilinum (Pteridio-Ericetum
antzina-antzinako praktika oso sustraituei lotuta dago; praktika horietariko arboreae); a ellas se unen algunas zarzas y brezos. Estas dos especies principales

constituyen una formación densa y alta que ciñe el bosque en el perímetro
de su límite y además rellena los pequeños huecos que se forman al caer
los árboles en medio del bosque denso. En áreas donde el hayedo ha des-
aparecido pero en las que, por abandono, la vegetación evoluciona hacia su
potencialidad, la vegetación dominante suele corresponder a este brezal alto
con helechos.
2. Un brezal-argomal montano con arándanos (Vaccinio-Ulicetum gallii), forma-

do por Ulex gallii, Erica vagans, E. cinerea, Calluna vulgaris, Daboecia cantabrica,
Vaccinium myrtillus, Agrostis curtisii, etc. Esta vegetación corresponde a un gra-
do y régimen de perturbación mayor, y a menudo se presenta aparejada a
una cierta degradación del suelo. El brezal-argomal montano está asociado
a prácticas pastoriles ancestrales y muy arraigadas, que incluyen el uso del
fuego como instrumento de transformación y modelado de la vegetación en
tipos susceptibles de aprovechamiento ganadero.
3. Unos pastizales oligótrofos de diverso tipo, pero entre los que predominan los
dominados por Agrostis curtisii y Carex pilulifera (Carici piluliferae-Agrostietum
Pagadia balio estetiko handiko ekosistema El hayedo es un ecosistema de gran valor
curtisii). En lugares más altos donde la nieve permanece más tiempo, como en
da eta jendeak guztiz atsegin du urtaro estético y muy apreciado por el numeroso
guztietan, batik bat udazkenean (L). público que lo disfruta en las distintas las zonas altas del macizo del Gorbeia, son reemplazados por los cervunales
estaciones del año, particularmente en de Nardus stricta (Serratulo seoanei-Nardetum strictae). Todos estos cespedales
otoño (L). tupidos y de corta talla están adaptados a una ganadería ovina extensiva de
tipo trashumante o, actualmente, al aprovechamiento por caballos. Su crea-
bat da sua erabiltzea landaredia aldatu eta moldatzeko, abeltzaintzarako erabil ción y mantenimiento también está estrechamente vinculado a las prácticas
daitezkeen landaredi motak lortzeko, alegia. pastoriles ancestrales.
3. Larredi oligotrofoak. Hainbat motatakoak dira, baina gehienak Agrostis El paisaje de la serie del hayedo acidófilo actualmente está en gran parte cubierto
curtisii eta Carex pilulifera espezie nagusiek osaturikoak dira (Carici piluliferae- de cultivos madereros de alerces japoneses, cipreses de Lawson u otras especies.
Agrostietum curtisii). Lekurik altuenetan, elurrak luzaroago irauten duenez,
adibidez, Gorbeia mendilerroaren goiko zonetan, haien ordez Nardus stricta-
Pagadiak hainbat mikrohabitat biltzen El hayedo supone, en realidad, un con-
ren larreak (Serratulo seoanei-Nardetum strictae) egoten dira. Soropil baxu eta ditu, biodibertsitaterako oso garrantzit- texto que alberga diversos microhábitats
trinko horiek guztiak artzaintza estentsibo transhumantera egokiturik daude, suak, horietan askotariko organismoak de gran importancia para la biodiversidad
baita, gaur egun, behorren bidezko aprobetxamendura ere. Haien sorrera eta bizi direlako (L). porque en ellos viven multitud de orga-
nismos (L).
iraupena estu lotuta daude antzina-antzinako artzaintzako praktikei.
Pagadi azidofiloaren serieko paisaia, gaur egun, zura ekoizteko landatutako aler-
tze japoniarraren, Lawson altzifrearen eta beste espezie batzuen basoek estaltzen
dute neurri handi batean. Ustiapen tradizionalak beste paisaia mota bat sortzen
zuen, eta bertan, pagadiak ez ezik, txilardi eta larredi oligotrofo handiak ere ego-
ten ziren, ohikoa zelako abeltzaintza estentsiboa, gaur egun gainbeheran dagoen
abeltzaintza mota. Erlezaintzak, gaur egun suspertzen ari den aprobetxamendu
tradizionalak, oraindik ere hedadura handia duten txilardi-otadiak aprobetxa-
tzen ditu txilar-eztia ekoizteko.
Balorazioa eta kontserbazioa
Pagadi azidofiloak Bizkaiko mendietako baso naturalik garrantzitsuenak dira,

orain duten ugaritasuna eta hedapen potentziala kontuan hartuta; horrenbes-
tez, horien kontserbazioa ezinbesteko baldintza da lurraldearen biodibertsitatea
zaintzeko. Izan ere, halako pagadiek estalitako eremua handitzea komenigarria
izango litzateke, ikuspegi horretatik begiratuta.

El sistema tradicional de explotación daba lugar a otro paisaje, en el que, además
de los bosques de hayas, había extensiones de brezales y de pastizales oligótrofos
producto de una utilización ganadera en régimen extensivo, hoy en decadencia.
Un aprovechamiento tradicional, con un cierto auge actualmente, es el apícola,
que aprovecha los aun extensos brezal-argomales para producir miel de brezo.
Los hayedos acidófilos representan el tipo de bosque natural más importante, por
su abundancia actual y por su extensión potencial, del piso montano de Bizkaia,
por ello, su conservación es un requisito indispensable para la preservación de la
biodiversidad de este territorio. Es más, una ampliación de la superficie cubierta
por estos hayedos sería recomendable desde este punto de vista.
Al tratarse de un bosque natural, no cabe dedicarle a usos madereros relevantes,

no podemos someterlo a una explotación intensiva del tipo de la que tuvo en
otras épocas y que se ha descrito en el apartado anterior. Cabe, con una adecua-
da ordenación que tenga en cuenta las limitaciones que vengan impuestas por
Pagadietan karbono erreserba itzela dago, Los hayedos constituyen una formidable
bai zur bizian eta bai lurzoruko materia reserva de carbono que está conteni- prioridades conservacionistas, como las que subyacen en las regulaciones que
organikoan (L). do tanto en la madera viva como en la impone la Norma Foral 11/97, extraer una cierta cantidad de madera de haya.
materia orgánica que yace en el suelo (L). También es posible admitir una ordenada explotación cinegética y micológica.
Sus servicios principales, además de la preservación de la biodiversidad, tienen
Baso naturala denez, ezin zaio zur-erabilera garrantzitsurik eman, hau da, ezin que ver con la regulación del régimen hidrológico, la conservación y mejora del
da beste garai batzuetako ustiapen intentsiborik egin (aurreko atalean azaldu suelo, la lucha contra la erosión y las actividades recreativas.
ditugun ustiapenak). Pagoaren zuraren kantitate jakina atera daiteke, lehentasun
kontserbazionistek ezarritako mugak kontuan hartzen dituen antolaketa ego- Un aspecto de interés es el que hace referencia al sistema de uso tradicional de
kiarekin (adibidez, 11/97 Foru Arauak ezarritako lehentasunak). Era berean, estos hayedos como yacimiento de combustible a gran escala, tanto para usos
ustiapen zinegetiko eta mikologiko antolatua ere onargarria izan daiteke. Haren domésticos como para elaborar carbón vegetal. Ello ha dejado como herencia
zerbitzu nagusiak, biodibertsitatearen zaintzari ez ezik, estu lotuta daude erregi- unos hayedos de árboles trasmochos muy característicos que suponen un ele-
men hidrologikoaren erregulazioari, lurzoruaren kontserbazio eta hobekuntzari, mento paisajístico y etnobotánico del mayor interés para nuestro territorio, pues
higaduraren aurkako borrokari eta jolas jarduerei ere. constituyen una huella viva de nuestra historia en unos de los hábitats más no-
tables. Esto ha de ser tenido en cuenta en la gestión de estos hayedos, de modo
Alderdi interesgarri bat, izatez ere, pagadi horiek eskala handiko erregai-iturri- que los árboles trasmochos no vayan a desaparecer con el tiempo.
tzat izandako erabilera tradizionala da, bai etxeko erabilerei dagokienez eta bai
egur-ikatza egiteari dagokionez. Horren ondorioz, pagadi motz oso bereziak En resumen, las pautas generales que se recomiendan en el manejo de los haye-
geratu zaizkigu. Paisaiaren eta etnobotanikaren barruko elementu oso interesga- dos acidófilos de Bizkaia son:
rriak dira gure lurralderako, gure historiaren aztarna biziak direlako. Hori kon-
tuan hartu behar da halako pagadien kudeaketan, zuhaitz motzak etorkizunean • Conservación a ultranza de las masas existentes.
desagertu ez daitezen.
• Política de ampliación de su superficie en su área potencial y concentrada en
Azken batean, Bizkaiko pagadi azidofiloen erabilerari buruz gomendatzen diren los espacios naturales protegidos, mediante restauraciones ecológicas de bajo
jarraibide orokorrak honako hauek dira: impacto.
• Oraingo basoak ondo kontserbatzea. • Preservación de algunas zonas como reserva integral a salvo de toda inter-
vención humana, con objeto de incrementar la naturalidad, con acumulación
• Eremu potentzialean haien azalera handitzea, eremu natural babestuetan be- de madera muerta y fomento de las cadenas tróficas de descomponedores.
reziki, eragin kaltegarri txikiko lehengoratze ekologikoen bidez.
• Establecimiento de un régimen liviano de explotación en el resto de estos
• Zona batzuk erreserba integral gisa zaintzea, bertan gizakiak esku-hartzerik hayedos, con aprovechamiento de la madera de pies añosos y dispersos, lo
izan ez dezan; bertako naturaltasuna areagotzeko, zur hila ez kentzea eta des- que favorece la regeneración y la diversificación por estímulo de la suce-
konposatzaileen kate trofikoak sustatzea. sión secundaria. Este sistema es compatible con una explotación cinegética y

Pagadiko lurzorua orbel trinkoak estal-
tzen du; lurraren irtenguneak eta enbo-
rren oinak, berriz, briofitoen tapiz bate-
kin estalita egoten dira (D).
El suelo del hayedo queda tapado por la

abundante hojarasca que produce, sólo los
resaltes del terreno y los pies de los tron-
cos quedan libres y se cubren de un tapiz
de briófitos (D).
• Ustiapen erregimen arina ezartzea gainerako pagadi azidofiloetan, zuhaitz micológica debidamente ordenadas, de modo que no se supere la capacidad
urtetsu eta sakabanatuen zura aprobetxatuz, horrek erraztu egiten baititu del ecosistema.
birsortzea eta dibertsifikazioa, segida sekundarioaren estimulazioa dela bide.
Sistema hori bateragarria da ondo antolaturiko ustiapen zinegetikoarekin eta • Realización de podas periódicas en las hayas de algunas parcelas elegidas
mikologikoarekin, ekosistemaren gaitasuna gainditu ezean. para tal efecto, con objeto de mantener la particular morfología de las hayas
trasmochas, de gran valor etnobotánico. Esto puede restringirse a algunas
• Aldian behingo inausketak egitea berariaz aukeraturiko lursailetako pagoetan, parcelas que además sean las destinadas a recibir cantidades importantes de
pago motzen morfologia berezia gal ez dadin, balio etnobotaniko handia bai- público para su esparcimiento, como son las que acogen áreas recreativas con
tu. Neurri hori jende asko joaten den aisialdiko lekuetara mugatu liteke, esate bancos, mesas y parrillas.
baterako, aulkiak, mahaiak eta erretegiak dituzten atsedenleku horietara.

HALTZADI KANTABRIARRA (Hyperico androsaemi-Alnetum glutinosae) ALISEDA CANTÁBRICA (Hyperico androsaemi-Alnetum glutinosae)
Egitura Estructura
Haltzadia baso trinko eta nahasia da eta horregatik iluna izaten da. Oihanpearen El bosque de alisos es intrincado y espeso, lo que motiva su carácter sombrío.
iluntasun hori arindu egiten da haltzadia ibaiertzetan galeria eran antolatuta Esta oscuridad del sotobosque se ve mitigada por la disposición de la aliseda en
dagoelako: uraren aldetik argia sartzen zaio eta horrela zeharkako asimetria sor- forma de galería a lo largo de las orillas de los ríos, lo que determina su apertura
tzen da ibaiertzeko alde argitsuaren eta ondoko basoarekin muga egiten duen a la luz por el lado de la corriente, causando una asimetría transversal entre el
alde zarratuagoaren artean. Jakina denez, haltzadiak ia beti luzetara antolaturik costado del río, más luminoso, frente al opuesto, cerrado por el bosque adya-
egoten dira korronte iraunkorreko ibai eta erreken bi aldeetan; horrenbestez, cente. Se trata de un bosque que, como se sabe, casi siempre se halla dispuesto
ibar asko estuak direla kontuan hartuta, kasurik gehienetan haltzadiek nekez longitudinalmente a lo largo de las orillas de ríos y riachuelos de corriente
izaten dituzte bi zuhaitz ilara baino gehiago. Hala eta guztiz ere, egoera batzue- permanente, por lo que, debido a la angostura de muchos de los valles, apenas
tan, adibidez, beti istilduta dauden beheraguneetan, eremu handiagoa okupatzen alcanza la anchura de una o dos filas de alisos en la mayoría de los casos. Hay, no
duten haltzadiak egoten dira. Kasu horietan (oso urriak, Bizkaiko lurraldearen obstante, algunas situaciones, como depresiones que se encharcan permanente-
morfologia malkartsuaren eta bertako ezaugarri litologikoen eraginez), haltzadi
zingiratsua garatzen da eta bertako oihanpean ekiseto eta iratze asko egoten da. Haltzadiak emari iraunkorreko ibai eta La aliseda es el bosque que puebla
erreken ertzak janzten ditu Isurialde las márgenes de los ríos y riachuelos
Kantabriarrean (L). de curso permanente en la Cornisa
Zuhaitzen errezela haltzek osatzen dute, baina lizarren bat edo sahatsen bat ere Cantábrica (L).
ikus daiteke; baso trinkoak izaten dira, baina ez pagadiak bezain trinkoak. Hala
ere, haltzadian iluntasun handia egon ohi da beti; egin-eginean ere, ibaiaren
aldetik argitasuna sartu arren, ibaibideak argitasun gutxiko haran sakonetan sar-
tzearen ondorioz iluntasuna areagotu egiten da.
Zuhaitzen azpiko geruzek garapen handia dute, haltzadiko lurzoruan ur eta

elikagai kantitate handia dagoelako. Zuhaixkak ugariak dira eta arantzadun es-
pezie asko dago; horrenbestez, haltzadiaren barrutik ibiltzea oso neketsua da.
Lianak ere ugariak dira, batez ere huntza, enbor askotan gora igotzen da. Behe-
rago belar-geruza oparoa dago; bertan karize erraldoiak eta iratzeak nabarmen-
tzen dira, beste espezie askorekin batera.
Sinekologia
Haltzadi kantabriarra baso erriparioa da, hau da, ibaiertzetan dagoen basoa; ur-
lasterretik hurbileko zerrendako lurzoruan dauden baldintza bereziei esker haz-
ten da ibaiertzean. Haltzadiko lurzorua ibaiko urek bustitzen dute ia etenik
gabe, hau da, frakzio mineraleko bikor guztien arteko hutsarteak urez beteta
daude. Beraz, ez daude airez beteta, eta, ibaiko urak disolbaturiko oxigeno gutxi
duenez, mikroorganismoek berehala kontsumituko dute oxigeno hori; denbora
laburrean, urez beteriko lurzoru horiek baldintza anoxikoetan edo oxigenorik
gabeko egoeran gelditzen dira. Horrek ondorio garrantzitsuak ditu lurzoruan
dauden izakien bizitzarako, baita euren bizi-prozesuetarako oxigenoa behar du-
ten landare batzuen sustraien iraupenerako ere. Bustitako eta oxigenorik gabeko
lurzorua eta aireztaturiko lurzorua oso desberdinak dira. Haltzadia habitat oso
ona da lurzoruan ur asko behar duten landareentzat eta beste mikroorganismo
batzuentzat; aldiz, ez da bizileku egokia oxigeno ugariko lurzorua behar dute-
nentzat edo lehortasun handiagoko baldintzak nahiago dituztenentzat. Gainera,
lurzoruan metatzen den materia organikoa bide erreduzitzailetik deskonposa-
tzen da, ez bide oxidatzailetik; horrek zohikatzaren, hau da, erdi deskonposa-
tuta dagoen materia organikoaren eraketa eragiten du, eta zohikatza lurrean
metatzen da. Horizonteak urez blai dituzten lurzoruetan agertzen diren formei

mente, etc. donde se instalan alisedas que ocupan mayor terreno. En tales casos,
poco numerosos debido a la abrupta morfología del territorio vizcaino y a sus
peculiaridades litológicas, se desarrolla una aliseda pantanosa, con abundancia de
equisetos y helechos en el sotobosque.
El dosel arbóreo, formado casi en exclusiva por alisos, con algún fresno y algún
sauce, es denso pero no tanto como el del hayedo. No obstante, la oscuridad de
la aliseda es casi siempre grande, ya que, a pesar de la apertura que significa el
costado que da al río, hay un incremento de la sombra causado por el encajona-
miento de los cursos fluviales en los profundos valles de escasa luminosidad.
Los estratos subarbóreos están desarrollados con profusión a causa de la abun-

dancia en agua y nutrientes del suelo sobre el que vive la aliseda. El elemento
arbustivo es numeroso y abundante, con muchas especies espinosas que hacen
penoso el tránsito. Las lianas también son abundantes, con gran participación de
la hiedra que trepa por muchos de los troncos. Por debajo, hay un rico estrato
herbáceo en el que destacan los cárices gigantes y numerosos helechos, entre
muchas otras especies.
Zuhaitz nagusia eta ohikoa haltza da El árbol principal y característico es el
(Alnus glutinosa); horren infloreszentzia aliso (Alnus glutinosa), cuyos inflores-
arrak guztiz eratuta daude uda amaieran, cencias masculinas están ya formadas a Sinecología
hurrengo udaberrian loratzeko prest (L). finales de verano, listas para florecer al
comienzo de la siguiente primavera (L).
La aliseda cantábrica es un bosque ripario, lo que significa que es un bosque de
borde de río, que crece en sus orillas merced a las particulares condiciones que
hidromorfia fenomenoak deitzen zaie, eta lurzoru horiei, berriz, lurzoru hidro- se dan en el suelo de la franja próxima a la corriente del agua. Este suelo está
morfoak. casi todo el tiempo encharcado por las aguas del río adyacente, es decir, que
el suelo está embebido y todos los espacios intersticiales entre los granos de la
Ibaietako urek, hala eta guztiz ere, badute oxigeno disolbatua, eta horrela ibaier- fracción mineral están llenos de agua. Si es así, no están llenos de aire y, como
tzetako lurzoruek noizean behin oxigeno apur bat jasotzen dute uretan disolba- el agua del río tiene poco oxígeno disuelto, éste se acaba pronto consumido
turik. Hori ez da gertatzen beheragune zingiratsuen kasuan, ur geldiak dituzte- por los microorganismos; en poco tiempo, estos suelos encharcados se quedan
lako. Halakoetan anoxia baldintzak oraindik ere gogorragoak dira eta, ura geldi
dagoenez, gainazalean ez dago arraste mekanikorik. Udazkenean hostoak erortzen direnean, Cuando en otoño caen las hojas, los
gerbak adarretan gelditzen dira (L). amentos quedan en las ramas (L).
Ibaiertzeko haltzadia uraren mailaren gorabeherei loturiko basoa da, eta gorabe-
hera horiek, berriz, prezipitazioen, ibai-ohearen drainatze gaitasunaren, maldaren
eta abarren araberakoak izaten dira, faktore horiek guztiek esku hartzen baitu-
te arro bakoitzeko erregimen hidrologikoan. Munduko ibai guztiek emariaren
gorabeheren erregimen berezia dute, eta ibaiertzeko landaredia erregimen horri
lotuta egoten da beti. Gure kasuan, ibaien gehieneko goraldiak azarotik maia-
tzera bitartean izaten dira, eta udan agorraldian sartzen dira. Gehieneko goral-
dietan, prezipitazio atlantiko ugariak egoten direnean, urak guztiz estaltzen du
haltzadiko lurzorua, baina hori urtean gutxitan gertatzen da eta aldi bakoitzean
egun edo ordu gutxi izaten dira. Halakoetan, urek zuhaizdun ertzetan duten
indarra motelagoa da eta arraste efektua ez da hain gogorra. Beraz, haltzadiak
urtero uholdeak jasan arren, horiek laburrak eta ahulak izaten dira. Haltzadiko
lurzorua, hortaz, ez da uretako lurzorua, beti ur azpian dagoena, lehorrekoa bai-
no, eta gainazala agerian du, hidromorfia handia eduki arren.
Indar gutxikoa izan arren, ur-lasterraren ekintza mekanikoa (euri handien on-
doko goraldietan haltzadiko lurzoru osoa ureztatzen duen ur-lasterra) lurzoruan
pilaturiko elementuak arrastatzeko gauza da. Aldian behin halabeharrez gerta-
tzen den uholde horren ondorioz, lurzoruaren gainazaleko osagai asko berritu

en unas condiciones llamadas anóxicas, o de falta de oxígeno. Esto tiene unas
consecuencias muy importantes para la vida de los seres que hay en el suelo y
también para la supervivencia de las raíces de algunas plantas que necesitan del
oxígeno para cumplir sus procesos vitales. El suelo encharcado, sin oxígeno, es
muy distinto del aireado. Es un hábitat muy favorable para las plantas, y otros
organismos, que requieren mucha agua en el suelo pero lo es poco para aquellas
que necesitan un suelo oxigenado o prefieren condiciones de mayor sequedad.
Además, la materia orgánica que se deposita en el suelo habrá de descomponerse
por vía reductora en vez de la oxidante, lo que favorece la formación de turba, o
masa de materia orgánica a medio descomponer, que tiende a acumularse en el
suelo. Los procesos que aparecen en estos suelos afectados por el encharcamien-
to en agua de sus horizontes reciben el nombre de fenómenos de hidromorfía,
y estos suelos se conocen como suelos hidromorfos.
Las aguas corrientes de los ríos llevan, a pesar de todo, una cierta cantidad de
oxígeno disuelto, lo que hace que los suelos de las riberas reciban de cuando
en cuando algún aporte de oxígeno en forma disuelta. Este no es el caso de las
depresiones pantanosas donde las aguas están quietas. Aquí, las condiciones de
anoxia son aún más extremas y además la quietud de las aguas hace que no haya
arrastres mecánicos en superficie.
La aliseda de río es un bosque sujeto a las oscilaciones del nivel de las aguas, que
vienen determinadas por las precipitaciones, la capacidad de drenaje del lecho, la
pendiente, etc., factores todos ellos que intervienen en el régimen hidrológico
de cada cuenca. Todos los ríos del mundo tienen un régimen de oscilaciones de
su caudal que es característico para cada uno y su vegetación de ribera ha de
estar adaptada a él. En nuestro caso, los ríos alcanzan crecidas máximas entre los
meses de Noviembre y Mayo, para entrar en estiaje durante la estación veranie-
ga. En las crecidas máximas, cuando tienen lugar los episodios de precipitaciones
Haltzarekin batera egoten diren espeziee- Salix atrocinerea es uno de los acompañan-
tariko bat dugu Salix atrocinerea; hau ere tes más fieles del aliso y también muestra
goiz loratzen da (L). una floración precoz (L).
Loratzea goiztiarra da eta hosto berriak La floración es precoz, se produce antes

irten baino lehen gertatzen da, hostotzak de que broten las nuevas hojas para que
haizearen polinizazioari oztoporik ez egi- el follaje no estorbe la polinización que
teko (L). es efectuada por el viento (L).
egiten dira; hau da, lehen zeuden osagai batzuk urak eraman eta osagai berriak
uzten ditu bertan, eta berriztatze horrek haltzadiko ekosistemaren oreka dina-
mikoari eusten dio. Ur-lasterra, gainera, funtsezko elementua da espezie askoren
propaguluak (ibaian behera urak eramaten dituen elementuak) barreiatzeko, esa-
terako haltzaren beraren edo sahatsen kasuan.
Haltzak lurzoruaren hezetasun handia behar du, baina elikagai gutxiko subs-
tratuetan ere bizi daiteke; elkarte sinbiotikoa eratzen du Actinomyces generoko
bakterio batekin, nitrogeno atmosferikoa finkatzeko gaitasuna duen bakterio
batekin hain zuzen (organismo gutxik duten gaitasun hori), eta horrela, hantu-
rak edo noduluak garatzen ditu sustraietan. Haltzak, elkartekide horrekin bate-
ra, behar adina nitrogeno finkatzen du bere garapenerako eta basoko lurzorua
elikagai baliotsu horretan aberasteko.

Clematis vitalba haltzadiko lianarik Clematis vitalba es una de las lianas más
ohikoenetariko bat da (L). frecuentes de la aliseda (L).
abundantes causadas por las perturbaciones atlánticas que nos invaden, el nivel de
las aguas cubre por completo el suelo de la aliseda, pero ello sucede pocas veces
al año y por pocos días (horas) cada vez. En estas crecidas, la fuerza de las aguas
Osaketa en las orillas arboladas viene muy menguada y el efecto del arrastre se atenúa. La
aliseda, por tanto, si bien está sujeta a inundaciones todos los años, éstas son bre-
Baso honetako zuhaitz nagusia Alnus glutinosa da, eta horrekin batera Fraxinus ves y de corriente débil. El suelo de la aliseda, por tanto, no es un suelo acuático,
excelsior edo Salix atrocinerea ere egoten dira. Lianei dagokienez, honako hauek permanentemente bajo las aguas o casi, sino terrestre, con su superficie al aire,
aipa daitezke: Clematis vitalba, Hedera helix, Lonicera periclymenum eta Tamus aunque muestre una intensa hidromorfía.
communis. Azkenik, zuhaixka nagusiak honako hauek dira: Cornus sanguinea,
Corylus avellana, Crataegus monogyna, Euonymus europaeus, Frangula alnus, Ligustrum A pesar de su poca fuerza, la acción mecánica de la corriente del agua, que, como
vulgare, Prunus spinosa, Rubus ulmifolius, Sambucus nigra, etab. se ha dicho, algunas veces cada año anega todo el suelo de la aliseda en las máxi-
mas crecidas tras las grandes lluvias, es capaz de arrastrar parte de los elementos
Belarrak oso ugariak dira eta horien artean haltzadiko ohiko espezie batzuk acumulados sobre el suelo. Esta inundación, episódica pero inexorable, causa una
daude, adibidez, Bromus ramosus, Carex pendula, Carex remota, Circaea lutetiana, renovación de muchos componentes superficiales del suelo, arrastrando algunos
Festuca gigantea, Myosotis lamottiana edo Solanum dulcamara. Hedapen eko- de los que había antes y depositando nuevos, en una renovación momentánea
logiko handiagoko beste espezie batzuk ere badaude: Ajuga reptans, Athyrium que mantiene un equilibrio dinámico en el ecosistema de la aliseda. La corrien-
filix-femina, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Dryopteris affinis, Dryopteris te, además, es un elemento fundamental en la dispersión de los propágulos de
borreri, Euphorbia amygdaloides, Geranium robertianum, Hypericum androsaemum, numerosas especies, que viajan arrastradas por ella río abajo, como es el caso del
Lamium galeobdolon, Lathraea clandestina, Lysimachia nemorum, Oxalis acetosella, propio aliso o los sauces.
Phyllitis scolopendrium, Polystichum setiferum, Potentilla sterilis, Stellaria holostea,Viola
sylvestris, etab. El aliso, como especie muy exigente en humedad del suelo pero capaz de vivir
en substratos que pueden ser muy pobres en nutrientes, establece una asociación
Gainera, haltzadietan sarritan egoten diren beste landare batzuk ere aurkituko simbiótica con una bacteria del género Actinomyces capaz de fijar nitrógeno at-
ditugu; haltzadi degradatuak ordezten dituzten hezeguneetako komunitatee- mosférico (una habilidad que pocos organismos son capaces de hacer), desarro-
tan garatzen dira ondoen. Esate baterako: Agrostis stolonifera, Angelica sylvestris, llando unas tumoraciones o nódulos en las raíces. Con ellos el aliso, en combina-
Equisetum telmateia, Eupatorium cannabinum, Filipendula ulmaria, Hypericum ción con su asociado, fija el nitrógeno que necesita para desarrollarse él mismo, al
tetrapterum, Juncus effusus, Mentha aquatica, Poa trivialis eta beste batzuk. tiempo que también enriquece el suelo del bosque con este valioso nutriente.

Composición
El árbol principal de este bosque es Alnus glutinosa, que puede estar acompa-
ñado de Fraxinus excelsior o Salix atrocinerea. El elemento lianoide está formado
por Clematis vitalba, Hedera helix, Lonicera periclymenum y Tamus communis, mien-
tras que el arbustivo lo está por Cornus sanguinea, Corylus avellana, Crataegus
monogyna, Euonymus europaeus, Frangula alnus, Ligustrum vulgare, Prunus spinosa,
Rubus ulmifolius, Sambucus nigra, etc.
El componente herbáceo es muy numeroso y en él intervienen algunas de

las especies genuinas de la aliseda, como Bromus ramosus, Carex pendula, Carex
remota, Circaea lutetiana, Festuca gigantea, Myosotis lamottiana o Solanum dulcamara.
Otras especies de mayor amplitud ecológica son Ajuga reptans, Athyrium filix-
femina, Brachypodium sylvaticum, Carex sylvatica, Dryopteris affinis, Dryopteris
borreri, Euphorbia amygdaloides, Geranium robertianum, Hypericum androsaemum,
Lamium galeobdolon, Lathraea clandestina, Lysimachia nemorum, Oxalis acetosella,
Phyllitis scolopendrium, Polystichum setiferum, Potentilla sterilis, Stellaria holostea,Viola
sylvestris, etc.
Hay además un grupo de plantas que suelen hallarse frecuentemente en las

alisedas, cuyo óptimo se encuentra en comunidades de humedales que sue-
len sustituir a ellas cuando se degradan. Tal es el caso de Agrostis stolonifera,
Angelica sylvestris, Equisetum telmateia, Eupatorium cannabinum, Filipendula ulmaria,
Hypericum tetrapterum, Juncus effusus, Mentha aquatica, Poa trivialis y otras.
En las alisedas de las zonas costeras donde los fríos invernales se atenúan nota-
blemente, hay algunos helechos de gran tamaño que se refugian en las húmedas
frondosidades de estos bosques. Es el caso de Woodwardia radicans y Osmunda
regalis, presentes con diferente abundancia y frecuencia en las alisedas de Bi-
Elorri beltza (Prunus spinosa) baso mota El endrino (Prunus spinosa) es un arbusto
desberdinetan (besteak beste, haltzadietan) que se halla en varios tipos de bosque,
Haltzaren enborrak ez dauka arrakala El tronco del aliso es poco agrietado y egoten den zuhaixka da (L) entre ellos la aliseda (L).
askorik eta bitarte gutxi uzten du likenak deja pocos resquicios para que se instalen
instalatzeko; hala eta guztiz ere, inguruko los líquenes, sin embargo la alta humedad
hezetasun handiaren eraginez, goroldioak del ambiente favorece la proliferación de
hazten dira (L). los musgos (L).
Kostaldeko haltzadietan neguko hotzak motelagoak dira eta tamaina handiko

iratzeak egoten dira, halako basoen barru hezeetan babesa hartzen duten iratzeak.
Adibidez, Woodwardia radicans eta Osmunda regalis, Bizkaiko haltzadietan presen-
tzia dutenak (ugaritasun eta maiztasun desberdinarekin), baita Culcita macrocarpa
ere (askoz ere bakanagoa). Txikiago eta zaurkorragoak diren beste iratze batzuk
ere aurkituko ditugu, besteak beste, Trichomanes speciosum eta Hymenophyllum
tunbrigense. Horien egoerari eta garrantziari buruz aurrerago mintzatuko gara.
Banaketa
Haltzadiak baso erriparioak edo galeriakoak dira, eta Europako mendebaldeko

ibai askotan aurkituko ditugu, baita Erlaitz Kantabriarrean ere, Galiziatik Ipar
Euskal Herrira bitartean. Itsasoaren mailatik hasi eta 700 metro inguruko altitu-

Euri asko egiten duenean, ibaien emaria Cuando llueve mucho, los ríos ven crecer
hazi egiten da eta batzuetan gainezka su caudal y a veces se desbordan, anegan-
egiten dute; horrela, haltzen sustraiak eta do las raíces y los pies de los alisos (L).
oinak bustitzen dituzte (L).
Kasu batzuetan haltzadiko oihanpeak ira-

tze handiak ditu; adibidez, estazio honek
7. irudia. Haltzadi kantabriarra (Hyperico androsaemi-Alnetum glutinosae) badu San Joan iratzearen populazioa
Haltzadia Bizkaiko ibaiertzeko basorik adierazgarriena da eta bertan dibertsitate biologiko handia dago; gai- (Osmunda regalis) (L).
nera, ingurumen zerbitzu garrantzitsuak egiten ditu erregimen hidrologikoaren eta uren kalitatearen erre-
gulazioan. Irudian haltzadi kantabriarreko espezierik ohikoenetariko batzuk ageri dira. Landare baskularren
artean, honako hauek ageri dira: Alnus glutinosa, Hypericum androsaemum, Circaea lutetiana, Phyllitis scolopendrium, En alguno casos, el sotobosque de la
Equisetum telmateia, Carex pendula, Carex remota eta Primula elatior; baita Conocephalum conicum ere. Ornodunetan, aliseda presenta grandes helechos, como
uretako zozoa (Cinclus cinclus) eta buztanikara horia (Motacilla cinerea); ugaztunei dagokienez, bisoi europarra esta estación que tiene una población de
(Mustela lutreola), ur-satitsua (Neomys fodiens) eta ibaiertzeko saguzarra (Myotis daubentonii); anfibioetan, igel helecho real (Osmunda regalis) (L).
hankaluzea (Rana iberica), eta narrastien artean suge gorbataduna (Natrix natrix). Horiez gainera, onddoen or-
dezkaritzat, sugearen ondoan marraztu dira karraspina batzuk (Morchella esculenta), udaberriko perretxikoak.
Lámina 7. Aliseda cantábrica (Hyperico androsaemi-Alnetum glutinosae)

La aliseda es el bosque de ribera por excelencia en Bizkaia y acoge un alta diversidad biológica además de
realizar importantes servicios ambientales en la regulación del régimen hidrológico y de la calidad de las
aguas. Esta lámina muestra algunas de las especies más comunes o características de la aliseda cantábrica.
En plantas vasculares aparecen Alnus glutinosa, Hypericum androsaemum, Circaea lutetiana, Phyllitis scolopendrium,
Equisetum telmateia, Carex pendula, Carex remota y Primula elatior, así como la hepática Conocephalum conicum. En
el capítulo de vertebrados están el mirlo acuático (Cinclus cinclus) y la lavandera cascadeña (Motacilla cinerea)
en cuanto a aves, el visón europeo (Mustela lutreola), el musgaño patiblanco (Neomys fodiens) y el murciélago
ribereño (Myotis daubentonii) en cuanto a mamíferos, la rana patilarga (Rana iberica) en anfibios y la culebra
de collar (Natrix natrix) representando a los reptiles. Además, como muestra de los hongos, se han dibujado
junto a la culebra algunas colmenillas (Morchella esculenta) que aparecen en primavera.

LAMINA 2.indd 1 25/8/05 08:51:18
zkaia, así como de Culcita macrocarpa, mucho más rara. Otros helechos mucho
más pequeños y en situación de gran fragilidad son Trichomanes speciosum e
Hymenophyllum tunbrigense. De su situación e importancia hablaremos más ade-
lante.
Distribución
Las alisedas son los bosques riparios o de galería de los ríos de buena parte de
Europa occidental y en la Cornisa Cantábrica se extienden desde Galicia al País
Vasco Francés. Se pueden encontrar desde el nivel del mar hasta los 700 metros
de altitud aproximadamente, orlando los ríos hasta prácticamente sus cabeceras;
los que nacen a altitudes mayores, suelen estar bordeados por los propios haye-
dos en sus tramos más altos.
Usos
El aliso ha sido objeto de explotación por algunas de sus propiedades particu-

lares. La más sobresaliente es la que tiene su madera, rápidamente putrescible
cuando le da el aire pero muy duradera cuando permanece sumergida en agua.
Ello ha hecho de la madera de aliso un material inapreciable en la cimentación
de las obras que se han erigido sobre terreno encharcado, como es el caso de la
misma ciudad de Venecia. Además, su madera ha proporcionado el mejor carbón
para la fabricación de la pólvora y sus piñas han sido usadas para fabricar tinta
gracias a la gran cantidad de tanino que tienen, al igual que su corteza, que tam-
bién se usó para teñir de negro.
Orein-mihia (Phyllitis scolopendrium) ingu- La lengua de ciervo (Phyllitis scolopen-

rune heze eta ilunetan bizitzeko egokituta drium), helecho adaptado a vivir en
dagoen iratzea da; haltzadiko ohiko beste ambientes húmedos y sombríos, es otra
espezieetariko bat da (L). de las especies características de la aliseda
Zumalakarra edo Frangula alnus ere hal- El arraclán o Frangula alnus es un arbusto (L).
tzadietan sarri egoten den zuhaixka da también frecuente en la aliseda (L).
(L).
dera bitartean egoten dira ibaiertzetan, ia iturburuetaraino; gorago sortzen diren

ibaien inguruan pagadiak egoten dira gorengo tarteetan.
Erabilerak
Haltza bere ezaugarri berezi batzuengatik ustiatu da. Aipagarriena zura da; bere-
hala usteltzen da aireak joz gero, baina iraunkortasun handia du urpean dagoe-
nean. Horren ondorioz, haltzaren zurak balio handia du ureztaturiko lurzoruan
egindako obrak zimendatzeko, Venezia hiriaren kasuan bezala. Gainera, hal-
tzaren zurak ikatzik onena ematen du bolbora egiteko, eta pinaburuak, berriz,
tinta fabrikatzeko erabili dira, tanino kantitate handia dutelako; azala ere beltzez
tindatzeko erabiltzen zen lehen.
Gaur egun espezie hori ez da oso estimatua eta haren zurak ia ez du erabilera-
rik; horregatik gutxietsi egiten da lurralde baten baso-aberastasuna neurtzeko

Karize handia edo Carex pendula haltzadi El gran cárice Carex pendula es una de las
kantabriarreko belar ohikoenetarikoa da hierbas más características de la aliseda
(L). cantábrica (L).
En la actualidad es una especie poco apreciada, con una madera casi carente de
usos, lo que le hace ser minusvalorada a la hora de las estimaciones de la riqueza
forestal de un territorio. Se utiliza para poblar zonas pantanosas o terrenos es-
quilmados y faltos de nutrientes si son suficientemente húmedos, aprovechando
su capacidad fijadora de nitrógeno.
orduan. Zona zingiratsuak edo lurralde elkortuak eta elikagai gutxiko lurraldeak Una se las especies más vistosas y notables que se presenta en la aliseda es el
populatzeko erabiltzen da, lurralde nahiko hezeak izanez gero, haltzak nitroge- helecho real (Osmunda regalis), también llamado trumonira, el cual ha sido tradi-
noa finkatzeko duen gaitasuna aprobetxatuz. cionalmente una planta importante en la sociedad rural tradicional. En medicina
popular ha sido utilizado como planta antirraquítica, lo cual ha sido corrobo-
Haltzadiko espezierik ikusgarrienetariko eta aipagarrienetariko bat San Joan rado posteriormente por la ciencia por su riqueza en vitaminas. Además se le
iratzea da (Osmunda regalis); landare hori garrantzitsua izan da landako gizarte atribuyen ciertas propiedades mágicas, de suerte que en algunas zonas del País
tradizionalean. Herri medikuntzan errakitismoaren aurkako landaretzat erabili Vasco, la trumonira se recoge el día de San Juan y se guarda en el zaguán de la
da, eta horretarako dituen propietateak zientziak berak ere egiaztatu ditu gero, casa, donde se mantiene durante todo el año para que absorba los seres malignos;
bitamina asko baitauka. Gainera, propietate magikoak ere ba omen ditu eta Eus- al año siguiente se quema la noche de San Juan.También existe la costumbre de
kal Herriko leku batzuetan San Joan egunean bildu eta etxeko atarian gordetzen quemar esta planta junto con laurel a la puerta del caserío durante las tormentas
da; urte osoan edukitzen da bertan, izaki gaiztoak xurga ditzan; hurrengo ur- para protegerlo de los rayos.
tean, San Joan gauean erretzen da. Landare hori ereinotzarekin batera erretzeko
ohitura ere badago; hori baserriaren ate ondoan egiten da, ekaitza dagoenean,
tximistetatik babesteko. Serie de vegetación
Tras la desaparición de la aliseda cantábrica se instalan en su terreno los siguien-

Landaredi seriea tes tipos de vegetación:
Haltzadi kantabriarra desagertu ondoren, horren lurraldean honako landaredi 1. Una sauceda con fresnos, saúcos y numerosas zarzas, que se puede conside-
mota hauek finkatzen dira: rar como una versión degradada de la misma aliseda y constituye su orla o

Azeri-buztana (Equisetum telmateia) haltzadiaren ertzetan edo haltzadia ezabatu den La cola de caballo (Equisetum telmateia) prospera sobre todo en los bordes de la aliseda o
lekuetan bizi da batez ere (L). allá donde ésta ha sido eliminada (L).
1. Lizarrak, intsusak eta sasi asko; hori haltzadiaren beraren aldaera degradatua manto forestal. Es posible reconocer esta vegetación en las riberas de los ríos
dela esan daiteke eta horren orla edo baso-estaldura da. Landaredi hori ibaier- en las que la aliseda ha sido destruida y luego se ha producido un abandono,
tzetan ikusiko dugu, haltzadia suntsitu eta, gero, bertan behera utzi ondoren; como sucede a menudo con las acciones que se realizan en relación con los
horixe gertatzen da, sarritan, zur-ekoizpenari lotutako ekintzen kasuan. cultivos madereros.
2. Itxura eta osaera desberdineko belar-komunitateak; gizakiak leku bakoitzean 2. Un conjunto de comunidades herbáceas de distinto aspecto y composi-
eragindako baldintzen arabera instalatzen dira. Esate baterako, sega-belar- ción que se instalan dependiendo de las condiciones locales que propicie el
diak egon daitezke, harizti mesofitikoaren seriekoak bezalakoak, baita Juncus hombre. Así, podemos encontrar desde prados de siega como los de la serie
conglomeratus eta Juncus effusus espezieek osatutako ihitzak; Angelica sylvestris, del robledal mesofítico, hasta juncales de Juncus conglomeratus y Juncus effusus,
Eupatorium cannabinum edo Filipendula ulmaria espezieak dituzten komuni- comunidades megafórbicas con Angelica sylvestris, Eupatorium cannabinum o
tate megaforbikoak; ihiak eta mendak dituzten komunitateak (Juncus inflexus, Filipendula ulmaria, comunidades con juncos y mentas (Juncus inflexus, Mentha
Mentha aquatica, Mentha suaveolens), edo azeri-buztanak (Equisetum telmateia). aquatica, Mentha suaveolens) o de colas de caballo (Equisetum telmateia). El que
Komunitate bat edo bestea egotea, berriz, gizakiak egindako erabileraren haya una u otra comunidad dependerá del manejo que haya hecho el hom-
araberakoa izango da: artzaintza, nitrifikazioa, zapalketa etab. bre: grado de pastoreo, de nitrificación, de pisoteo, etc.
Haltzadiko paisaia ibaiertzetako zerrenda estuetan edo beheragune batzuen ere- El paisaje de la aliseda sólo se puede reconocer en las estrechas franjas que bor-
mu mugatuetan soilik ikusten da, baita putzu txikien inguruan dauden eraz- dean cada orilla de los ríos o en los reducidos espacios de algunas depresiones o
tun estuetan ere, Bizkaiko lurraldearen geomorfologia bereziak eta topogra- en los estrechos anillos que circunvalan a las pequeñas charcas, en consonancia

Solanum dulcamara baso erriparioak Solanum dulcamara es una especie con
gogoko dituen espeziea da (L). gran afinidad por los bosques riparios (L).
fia malkartsuak ematen duten aukeraren arabera. Hala eta guztiz ere, batez ere
ibaiertzen kasuan, eremu horiek gizakiaren okupazio handia dute: hirialdeek,
bideek eta era guztietako azpiegiturek haltzadi kantabriarraren seriea hartzen
dute tarte askotan, batez ere biztanleria pilatzen den haran nagusietan.
Nolanahi ere, eremu heze hauen erabilera tradizionalak baratzezaintza eta be-
lardiak izan dira, eta azken horiek altitude handiko eta ertaineko haranetan na-
gusitu dira; gainera, oraintsu laborantzako lurrak ordezteko joera ikusten da.
Lur horietako baratzeetan, batez ere ibaien bazterretan (ibaiaren azken tartea,
mareen eragina nabari den aldean), gazitasuna nabaritzen da eta baratze horiek
Carex remota haltzadi kantabriarreko beste Carex remota es otro de los cárices que
balio handikoak dira bertako produktuen kalitatearengatik. karizeetariko bat da (L). definen este bosque (L).
Haltzadiaren serieko paisaia, ustiapen tradizionalaren erregimenean, harizti

mesofitikoko paisaiarekin lotuta eta nahasita egoten da: belardiak eta baratzeak, con lo que la abrupta topografía y particular geomorfología del territorio viz-
zuhaitz banaka batzuk dituzten sasi-hesien artean. Horrenbestez, paisaiaren caino permite. A pesar de ello, y particularmente en el caso de las riberas de los
ikuspegitik begiratuta, bi serie horiek nekez bereiz daitezke; ihitzen eta belar ríos, estos espacios están densamente ocupados por el hombre: zonas urbanas,
handien komunitateen presentziari erreparatu behar zaio, haltzadi kantabriarra- vías de comunicación y todo tipo de infraestructuras, invaden la serie de la ali-
ren seriea ote den jakiteko. seda cantábrica en muchos de sus tramos, sobre todo en los valles principales
donde se concentra la población humana.
Balorazioa eta kontserbazioa En cualquier caso, el uso tradicional de estos terrenos húmedos ha sido la horti-
cultura y los prados, con una preponderancia mayor de los últimos en los valles
Haltzadi kantabriarraren balioa funtsezkoa da, lurraldeko ziklo hidrologikoan medios y altos y una tendencia a suplantar a las tierras de labor en los tiempos
esku-hartze handia duen habitat gisa betetzen duen funtzioa kontuan hartuta. recientes. Las huertas de estos terrenos, particularmente las ribereñas de las rías
Balorazioaren alderdi horretan hiru atal bereiz daitezke: (tramo final del río, donde se hace notar la influencia de las mareas) en las que
la salinidad se deja notar un poco, resultan ser de extraordinario valor por la
1. Ziklo hidrologikoa erregulatzea eta higadura geldiaraztea. Zuhaiz- calidad de sus productos.
dun landaredi bat, sistema erradikular indartsu eta garatua duena, ibai eta
erreka bakoitzaren bi ertzetan osatua ia ibai-sare osoan zehar, gradu guztie- El paisaje de la serie de la aliseda, en régimen de explotación tradicional, se en-
tako ibaiadarrak barne direla, ur-lasterraren abiaduraren erregulatzaile oso trelaza y confunde con el del robledal mesofítico: prados y huertas enmarcados

en setos de zarzas con árboles sueltos. Por ello, desde el punto de vista paisajís-
tico es difícil separar ambas series; hace falta prestar atención a la presencia de
juncales y comunidades herbáceas de gran porte para saber si estamos en la serie
de la aliseda cantábrica.
El valor de la aliseda cantábrica es primordial a causa de su función como hábitat

que interviene de forma destacada en el ciclo hidrológico del territorio. Pode-
mos distinguir tres apartados en este aspecto de la valoración:
Haltzadia ur-lasterren ondoan dago La aliseda, al flanquear las corrientes de

horien ibilbide osoan, mendiko uharreta- agua a todo lo largo de su recorrido,
tik hasi eta behealdeko ubide lasaietarai- desde los inicios bravos en la montaña
no; beraz, ertzek higaduraren aurka duten hasta los cursos tranquilos en las tierras
defentsa elementu nagusia da, eta, aldi bajas, representa el principal elemento de
berean, emariak eraginkortasunez erregu- defensa de las márgenes contra la erosión,
latzen ditu arro hidrografiko osoan (L). al tiempo que ejerce una eficaz regula-
ción de los caudales en toda la cuenca
hidrográfica (L).
Beste espezie bereizgarri bat Myosotis Otra de las especies diagnósticas es la
lamottiana txikia da (L). pequeña Myosotis lamottiana (L).
garrantzitsua da. Milioika sustraik uren indarrari jartzen dioten oztopoaren

eraginez, ur-lasterra moteldu egiten da eta uren drainatzea ere motelagoa
da. Hori oso garrantzitsua da uholdeak sortzen dituzten euri gogorren ka-
suan: ura mendietatik haranetara azkarregi jaitsiz gero, behealdeko zonetan
uholdeak egoten dira. Horrenbestez, agerikoa da galeriako basoak zaintzea
(ibai-sare osoko ibaien ertzetan eta, batez ere, goi-ibarretako sarean) irizpi-
derik zentzuzkoenetarikoa dela haranetako uholdeen prebentziorako. Gai-
nera, fluidoen mekanikari loturiko antzeko arrazoiak kontuan hartuta, ondo
eraturiko baso erripario bat uraren bidezko higaduraren aurkako oztopo
ona da; izan ere, ibaiertzak material-erauzpenetatik babesteaz gain materia-
len sedimentazioa eragiten du, sustraiekin eta behealdeko adarrekin uraren
ertzetan sortzen dituen putzu txiki ugarietan.
2. Ekosistema erriparioaren oreka mantentzea. Ibaia konplexutasun han-

diko eta funtzionamendu bereziko ekosistema da; ez da prezipitazioen ura
itsasoraino daraman bidea soilik. Uretan bizi diren organismo txiki askok,
arrainek, algek, anfibioek, urpean dauden landareek, ibaiertzetako landareek
eta abarrek parte hartzen dute ekosistema horretan. Organismo horiek guz-
tiek elkarri lotuta funtzionatzen dute eta ur-lasterrekin, ur geldiekin, argia-
rekin, tenperaturarekin eta beste faktore batzuekin batera ekosistema erripa-
rioa osatzen dute. Galeriako basoa ekosistema erriparioaren barruan dago eta
haren funtzioak funtsezkoak dira ekosistemaren funtzionamendu egokirako.
Udazkenean erortzen zaizkion hostoen bidez elikagai asko eskaintzen du,
eta ur-azalean itzala egitenez, udako egun sargoritsuetan tenperatura gehiegi
igotzea eragozten du; horrela, sistemaren barruko osagaien orekari eutsi eta
sustraiek ibaiertzean eraturiko bihurguneetan organismo txiki asko eta asko
babesten ditu, uholdeek organismo horiek ibaian behera herrestan ez era-
mateko; gainera, haltzadiak nitrogeno kantitate handia ematen dio sistemari,
Actinomyces eta beste batzuekin noduluak osatzeko duen gaitasun sinbio-
tikoari esker, eta beste funtzio batzuk ere baditu. Ibaiko ekosistema kalitate

1. Regulación del ciclo hidrológico y freno de la erosión. Una vege-
tación arbolada, con su potente y desarrollado sistema radicular, constituida
en cada una de las dos orillas de cada río y riachuelo, a lo largo de práctica-
mente toda la red fluvial, con afluentes y subafluentes de enésimo grado, es
un regulador de primera magnitud de la velocidad de la corriente del agua.
El freno de millones de raíces al ímpetu de las aguas hace que la corriente se
amortigüe y el drenaje de las aguas sea más lento. Ello resulta de particular
importancia en situaciones de lluvias torrenciales causantes de inundaciones:
una bajada demasiado rápida de las aguas desde los montes hacia los valles
agrava las inundaciones en las zonas bajas. Por tanto, es evidente que el man-
tenimiento de los bosques de galería en las orillas de los ríos de toda la red
fluvial, y particularmente en la red de cabecera, es uno de los criterios más
juiciosos para prevenir inundaciones en los valles. Además, y por similares
razones de mecánica de fluidos, un bosque ripario bien constituido es un ex-
celente freno a la erosión por las aguas, porque no sólo defiende las márgenes
del río del arranque de materiales, sino que propicia su sedimentación en los
numerosos pequeños remansos que crea con sus raíces y ramas bajas en los
bordes de la corriente.
2. Mantenimiento del equilibrio del ecosistema ripario. El río es un

ecosistema de alta complejidad y funcionamiento propio, mucho más que un
mero canal por donde discurre el agua que, procedente de las precipitacio-
nes, vuelve al mar. Intervienen multitud de pequeños organismos que viven
en las aguas, los peces, las algas, los anfibios, las plantas acuáticas sumergidas,
las de los bordes del río, etc. Todos estos organismos funcionan de modo
interrelacionado y, junto con las aguas corrientes o remansadas y la luz, la
temperatura y otros factores, conforman el ecosistema ripario. El bosque de
galería forma parte de este ecosistema ripario y sus funciones son esenciales
para el buen funcionamiento del mismo. Aporta numerosos nutrientes con
su hojarasca que cae en otoño, proyecta sombra sobre la superficie del agua
impidiendo que suba en exceso la temperatura en los días cálidos del verano,
con lo que conserva el equilibrio de los distintos componentes del sistema,
cobija a multitud de pequeños organismos en los recovecos que forman las
Lathraea clandestina parasitoak ez du klo- El parásito Lathraea clandestina, desprovisto raíces en la orilla del río, salvándoles de ser arrastrados por las aguas río abajo
rofilarik; lurpeko xurgapen-organoak hal- de clorofila, ha de extender sus órganos en las riadas fuertes, aporta, en el caso de la aliseda, una importante cantidad
tzaren eta beste zuhaitz batzuen sustraie- de absorción subterráneos hasta las raíces
taraino luzatzen ditu, beraietatik elika- del aliso y otros árboles para extraes de de nitrógeno al sistema gracias a la capacidad simbiótica que posee de for-
gaiak ateratzeko (L). ellas el alimento del que vive (L). mar nódulos con Actinomyces, y algunas otras más. No es posible mantener
un ecosistema de río en un estado de calidad aceptable si no consta de su
vegetación natural de riberas, y en este caso, dicha vegetación es la aliseda
egoera onargarrian mantentzeko beharrezkoa da ibaiertzeko landaredia ego- cantábrica.
tea, eta kasu honetan landaredi hori haltzadi kantabriarra da.
3. Mantenimiento de la biodiversidad. Este valor es comparable al de los
3. Biodibertsitateari eustea. Balio hori beste baso mota batzuek dutenaren otros tipos de bosque. En este caso, y como se ha podido comprobar al leer
parekoa da. Kasu honetan, osaketaren atala irakurtzean ikusten denez, hal- el apartado de composición, la aliseda está formada por un muy alto número
tzadiak espezie askotako landare baskularrak biltzen ditu eta bere inguru de especies de plantas vasculares, posee uno de los elencos florísticos más nu-
geografikoko florarik aberatsenetarikoa dauka. Bestalde, multzo horretako tridos del entorno geográfico. Por otro lado, en este conjunto hay algunas es-
espezie batzuk haltzadian soilik bizi dira, eta beraz, haltzadia galtzea edo pecies que viven casi exclusivamente en la aliseda, por lo que su desaparición
murriztea arriskutsua da espezie horien erabateko galtzea eragin dezake- o merma importante conllevaría un riesgo de extinción local de dichas espe-
elako. Ornodunen faunarekin ere gauza bera gertatzen da. Lehenengo eta cies. Otro tanto sucede con la fauna vertebrada. En primer lugar, las alisedas
behin, haltzadiek babestu egiten dituzte Bizkaiko faunan (ibaiei lotutako protegen y son parte del hábitat en el que desarrollan su actividad elementos
faunan) bereziak eta urriak diren elementuak; esate baterako, baso-igel ibe- singulares y escasos de la fauna de Bizkaia asociada a sus cursos fluviales. Es
riarra (Rana iberica), ibaiertzeko saguzarra (Myosotis daubentoni) edo bisoi eu- el caso de la rana patilarga (Rana iberica), el murciélago de ribera (Myosotis

Athyrium filix-foemina iratzea haltzadi kan- El helecho Athyrium filix-foemina es uno
tabriarreko ugarienetarikoa da (L). de los más frecuentes en la aliseda cantá-
brica (L).
daubentoni) o el visón europeo (Mustela lutreola), todas ellas especies incluidas

en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas de la Fauna y Flora Silvestre
y Marina. Además, muchas especies de vertebrados forestales característicos
del bosque húmedo de caducifolios han acantonado sus últimos efectivos en
estos bosques ribereños ante la imponente recesión del arbolado autóctono
en la mayor parte del territorio. Por último, el sistema radicular de los alisos
forma pequeñas oquedades donde los cangrejos, las larvas de los insectos, las
culebras acuáticas y los peces encuentran refugio, favoreciendo de este modo
la conservación de la biodiversidad del ecosistema en su conjunto.
Dentro de las plantas, cabe destacar algunos helechos de gran rareza y fragili-
Haltzadiak oihanpe oso trinkoa du, tamai- La aliseda presenta un sotobosque muy
na handiko belar espezieez betea (L). denso, lleno de especies herbáceas de dad que se hallan vinculados al ambiente de la aliseda. Se trata de una serie de
gran tamaño (L). especies ya mencionadas, como Woodwardia radicans y otras menos vistosas que
requieren un ambiente sombrío y con alta humedad, al tiempo que han de estar
roparra (Mustela lutreola). Espezie horiek guztiak Itsasoko eta Lehorreko Basa a salvo de heladas. Estas plantas tienen una gran importancia para la conserva-
Animali eta Landare Espezie Mehatxatuen EAEko Katalogoan jasota daude. ción de la diversidad vegetal también por su significación biogeográfica, pues
Gainera, baso heze hostogalkorreko ornodun espezie askoren azken aleak presentan una distribución atlántico-macaronésica o incluso paleotropical, lo
ibaiertzetako baso hauetan bizi dira, zuhaizti autoktonoek lurraldearen za- que nos habla de reliquias de una flora antigua adaptada a un clima subtropi-
tirik handienean izan duten atzerakada izugarriaren eraginez. Azkenik, hal- cal, probablemente anterior al Pleistoceno. Además de la Woodwardia, hay que
tzen sistema erradikularrak zulo txikiak sortzen ditu; horietan karramarroek, mencionar a Hymenophyllum tunbrigense, con una única localidad conocida de
intsektuen larbek, uretako sugeek eta arrainek aterpea aurkitzen dute, eta Bizkaia, Culcita macrocarpa, de la que se conocen sólo dos, así como a Trichomanes
horrela haltzadiak mesede egiten dio ekosistema osoaren biodibertsitateari. speciosum y Stegnogramma pozoi, algo más frecuentes, tal y como se documenta
en el informe “Helechos Paleotropicales de la Comunidad Autónoma Vasca”
Landareen artean aipagarriak dira iratze oso bakan eta zaurkor batzuk, haltza- realizado por la Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao. Estos helechos suelen
diko inguruneari lotuta dutenak. Lehen aipaturiko espezieetako batzuk dira, hallarse en pequeños arroyos de barrancos y taludes rezumantes y oscuros, don-
adibidez, Woodwardia radicans, baita hezetasun handiko ingurune iluna eta izoz- de hay poca luz y alta humedad y las condiciones se mantienen bastante estables
teetatik babestua behar duten beste espezie batzuk ere. Landare horiek garrantzi a lo largo de todo el año.
handia dute landareen dibertsitatea kontserbatzeko, euren esangura biogeogra-
fikoa ere aintzat hartuta; izan ere, banaketa atlantiko-makaronesiarra edo are Naturalmente, como se desprende de lo expuesto, la aliseda debe de ser una de
paleotropikala dute, eta horrek aditzera ematen du klima subtropikalari ego- las prioridades en materia de conservación: afecta de forma muy directa a la

Hypericum androsaemum baso heze atlan-
tikoetan bizi den espeziea da; Bizkaiko
harizti freskoetan eta haltzadietan egoten
da (L).
Hypericum androsaemum es una especie de

bosque húmedo atlántico que habita en
los robledales frescos y alisedas de Bizkaia
(L).
kitutako antzinako landarediaren erlikiak direla (segurutik Pleistozenoa baino calidad de las aguas, al régimen hidrológico regional y a la biodiversidad. Como
lehenagokoak). Woodwardia ez ezik, aipagarriak dira Hymenophyllum tunbrigense, quiera que el estado de conservación actual de las alisedas es muy deficiente y
kokaleku bakarra duena Bizkaia osoan, Culcita macrocarpa, bi kokaleku ditue- además tiende a empeorar en la medida que las modernas prácticas silvícolas a
na, eta Trichomanes speciosum nahiz Stegnomgramma pozoi, apur bat ugariagoak, veces ignoran la presencia de las alisedas de los pequeños ríos y regatos, hacien-
Sestaoko Natur Zientzien Elkarteak egindako “Euskal Autonomia Erkidegoko do tabula rasa en sus plantaciones, violando el dominio fluvial, la situación con
Iratze Paleotropikalak” izenburuko txostenean adierazitakoaren arabera. Iratze respecto a este tipo de hábitat es preocupante. Estas acciones están expresamente
horiek errekazuloetan eta ezponda busti eta ilunetan egoten dira; bertan argita- prohibidas por la Norma Foral 11/97, la cual incluso establece la obligatoriedad
sun txikia eta hezetasun handia dago, eta baldintzak nahiko egonkorrak izaten de repoblar con alisos, sauces o fresnos las riberas de ríos y arroyos (art. 13). No
dira urte osoan. sería razonable renunciar a tener la totalidad de los ríos con sus alisedas en esta-
do de naturalidad y desarrollo aceptables; ello por los servicios ambientales que
Jakina, azaldutakotik ondorioztatzen denez, haltzadia lehentasuneko landaredie- aportaría y que ya hemos mencionado. No sólo se impone un riguroso control y
tako bat izan behar da kontserbazioaren arloan: eragin zuzena dauka uren ka- protección de las alisedas sobrevivientes, sino que hay que abordar un vasto plan
litatean, eskualdeko erregimen hidrologikoan eta biodibertsitatean. Haltzadien de restauraciones de los bosques de riberas que afecte, sino a toda, sí a la mayor
oraingo kontserbazio egoera oso txarra denez, eta basogintza modernoak ibai parte de la red fluvial.
txikietako nahiz erreketako haltzadien presentzia kontuan hartzen ez duenez
(landaketak egiteko orduan ez baitu halakorik aintzat hartzen), habitat mota
horren egoera guztiz kezkagarria da. Ekintza horiek berariaz debekaturik daude
11/97 Foru Arauan, eta arau horrek, gainera, ibai eta erreka ertzetan haltzen,
sahatsen edo lizarren birpopulatzeak egin beharra ezartzen du (13. art.). Ez li-
tzateke zentzuzkoa izango ibai guztietako haltzadiak egoera naturalean eta ga-
rapen onargarrian edukitzeari uko egitea, horrek ingurumenaren aldetik onura
handiak eskaintzen dituelako (lehen aipaturiko onurak). Beraz, bizirik dirauten
haltzadien kontrol eta babes zorrotza egin behar da, eta gainera, ibaiertzak sus-
pertzeko plana egin behar da eta horrek ibai-sarearen zatirik handienean izan
beharko du eragina.

IV. Bizkaiko baso naturalen mota desberdi- IV. Itinerarios para el estudio y observación
nak ikertzeko eta behatzeko ibiltzeak de los distintos tipos de bosques naturales
de Bizkaia
“Bizkaiko basoak” liburu honetan proposatzen ditugun ibilbideak 18. irudiko Los itinerarios que en este libro de “Bosques de Bizkaia” proponemos y que
mapan adierazita daude; ibilbide horien helburua aurreko kapituluetan deskri- vienen señalados en el mapa de la figura 18, tienen como objetivo dar a conocer
baturiko baso mota desberdinen adibide adierazgarri batzuk ezagutaraztea da. al lector algunos ejemplos representativos de los distintos tipos de bosque que se
Ibilbideak aukeratzeko, batez ere bi faktore hartu dira kontuan: basoaren iris- han descrito en los capítulos anteriores. Para la elección de los itinerarios se han
garritasun ona eta kontserbazio egoera ahalik eta onena. Gainera, ibilbiderik tenido en cuenta, fundamentalmente, dos factores: una buena accesibilidad y un
gehienak babes araubideren bat duten eremuetatik doaz (Parke Naturala, Bio- óptimo estado de conservación del bosque en la medida de lo posible. Además,
sfera Erreserba); eremu horietako gehienak Herri Onurako Mendiak dira eta la mayoría de ellos discurren por espacios que disfrutan de algún régimen de
Bizkaiko Foru Aldundiak kudeatzen ditu. protección (Parque Natural, Reserva de la Biosfera) y generalmente son Montes
de Utilidad Pública, estando gestionados por la Diputación Foral de Bizkaia.
Ibilbide guztiak oinez egiteko pentsaturik daude eta erantsitako mapan adie-
razten dira; mapa horretan ibilbidea, abiapuntua (ibilgailua aparkatzeko lekua) Todos los itinerarios están pensados para ser recorridos a pie y se señalan en un
eta, kasu batzuetan, ibilbide alternatiboak adierazten dira. Ibilbide bakoitzaren mapa adjunto donde se indica el itinerario, el punto de partida donde se puede
iraupena gutxi gorabeherakoa da, hau da, bisitari bakoitzaren araberakoa; izan aparcar el vehículo para iniciar la ruta y, en algunos casos, recorridos alternativos.
ere, baso bakoitzeko faunaren eta floraren elementuak ondo behatzeko, paseoan La duración estimada para cada itinerario es aproximada y dependerá de cada
ibiltzeko baino denbora luzeagoa beharko da. visitante ya que una detallada observación de los elementos de la fauna y la flora
de cada bosque requiere siempre más tiempo que un simple paseo.
Itinerario 1. Arratzu, Urdaibai: Aliseda, Robledal mesofítico y Roble-

Arratzuko hariztia bikaina da, bere heldu- dal acidófilo (Figura 19).
El robledal de Arratzu, excelente por su
tasuna eta naturaltasuna kontuan hartuta; madurez y naturalidad, ocupa una ladera
malda handiko hegal batean dago, Golako empinada a orillas del río Golako (H).
ibaiaren ertzean (H).
Punto de partida: Municipio de Arratzu, barrio de Elexalde.
Cómo llegar: Desde Amorebieta, por la carretera BI-635, se circunvala Ger-

nika y después de pasar el túnel de la variante, se toma la salida que indica a la
derecha: Arratzu, Nabarniz, Markina-Xemein. Se entra en el valle del río Go-
lako, perteneciente al municipio de Arratzu. Destacan, por su abundancia, los
cultivos de kiwi (Actinidia chinensis) entre caseríos, prados de siega, robles y plan-
18. irudia. Ibilbideen kokaera.
Figura 18. Localización de los

itinerarios.
IV ITINERARIOS.indd 205 18/8/05 13:12:43

Harizti azidofiloa / Harizti mesofitikoa (baso mistoa) (b) / Haltzadia (a) /
Robledal acidófilo (c) Robledal mesofítico (bosque mixto) (b) Aliseda (a)
Ibilbidea / Artzubiko zubia /

Itinerario Puente de Artzubi
19. irudia. Golako ibaiaren eta Arratzuko herriaren inguruetako Figura 19. Mapa de la zona del río Golako en el barrio de
mapa, hariztiekin eta haltzadiarekin. Elexalde (Arratzu) con los robledales y la aliseda.

taciones de Pinus radiata. En el primer cruce que nos encontremos, que indica, a
la izquierda, a Nabarniz, debemos seguir todo recto en dirección hacia Arratzu
(carretera BI-4243), donde los barrios que constituyen este municipio están
indicados con señalizaciones en madera: Uarka, Loiola y Elexalde. Después de
pasar el barrio de Loiola, tras una recta de algo menos de un kilómetro, la carre-
tera comienza a ascender entre pinos. En una curva muy pronunciada, en cuyo
lado izquierdo se encuentra un cementerio, observamos a nuestra derecha una
amplia zona de aparcamiento donde destacan un pequeño grupo de robles y un
banco de madera y, al fondo, las casas del barrio de Elexalde, en el que destaca
en lo más alto, la Iglesia de Santo Tomás. Es en este tranquilo y bonito barrio
de Elexalde, donde se localiza el itinerario recomendado para conocer los tres
tipos de bosque que se describen a continuación: aliseda, robledal mesofítico y
robledal acidófilo.Todos ellos están incluidos dentro de las “Areas de Protección
Especial” de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
Distancia: 500 m (ida y vuelta).
Duración aproximada del recorrido: 40 minutos (ida y vuelta).
Artzubiko zubiak ibaia zeharkatu eta El puente de Artzubi salva el río y marca Introducción
haltzadirako nahiz harizti mesofitikorako la entrada hacia la aliseda y hacia el roble-
sarbidea markatzen du (H). dal mesofítico (H).
El recorrido de este itinerario se inicia en el aparcamiento del barrio de Elexal-
de (Arratzu) desde el que vemos enseguida la Iglesia de Santo Tomás cuya nave,
cubierta por artesonado de madera, fue construida en 1530 sobre un farallón
1. ibilbidea. Arratzu, Urdaibai: Haltzadia, harizti mesofitikoa eta artificial. Entre los materiales utilizados en su construcción pueden mencionar-
harizti azidofiloa (19. irudia). se la caliza roja de las canteras de Ereño y la arenisca del Monte Oiz. Del siglo
XVII datan la torre de campanas y el pórtico que rodea la iglesia, pavimentado
con losas regulares. Posteriores reformas, realizadas en los siglos XVIII y XIX,
Abiapuntua: Arratzuko udalerria, Elexalde auzoa. confieren al templo su apariencia actual. También destaca frente a la iglesia de
Santo Tomás, la Casa Cural, que data de 1839.
Nola bertaratu: Amorebietatik, BI-635 errepidetik iritsita, Gernikako sai-
hesbidea hartu eta, bertako tunela igaro ondoren, eskuinetara dagoen irteera
hartu behar da: Arratzu, Nabarniz, Markina-Xemein. Golako ibaiaren haranean
Zuhandorra (Cornus sanguinea) Arratzuko El cornejo (Cornus sanguinea) forma parte
sartuko gara, Arratzuko udalerrian. Kiwi sail ugariak (Actinidia chinensis) nabar- basoko oihanpearen eta baso-estalduraren del sotobosque y del manto forestal en
mentzen dira, baserri, sega-belardi, haritz eta Pinus radiata-ren pinudi landatuen osagaietarikoa da (L). Arratzu (L).
artean. Lehenengo bidegurutzean (ezkerretara Nabarnizerantz), zuzen-zuzen
joango gara Arratzurantz (BI-4243 errepidea); bertan, udalerri horretako au-
zoak zurezko seinaleak dituzte: Uarka, Loiola eta Elexalde. Loiola auzoa igaro
ondoren, kilometro eskaseko zuzenaren amaierara iritsi ondoren, errepideak
pinu artean gorantz egiten du. Bihurgune oso itxi batean (ezkerretara hilerria),
eskuinetara aparkatzeko eremu zabala ikusiko dugu, eta bertan, haritz talde txiki
bat eta zurezko eserleku bat daude; atzealdean Elexalde auzoko etxeak ikusten
dira eta han goian Santo Tomas eliza dago. Elexalde auzo lasai eta polit horretan
hasten da ibilbidea, eta bertan ikusiko ditugu ondoren deskribatzen diren hiru
baso motak: haltzadia, harizti mesofitikoa eta harizti azidofiloa. Horiek guztiak
Urdaibai Biosfera Erreserbako “Babes Bereziko Eremuetan” daude.
Distantzia: 500 m (joan-etorria).
Ibilbidearen gutxi gorabeherako iraupena: 40 minutu (joan-etorria).

Carex pendula karize handia ugaria da Arratzuko baso hezean, eta haltzadiaren bereizgarri El gran cárice Carex pendula es abundante en el bosque húmedo de Arratzu, caracterizan-
nahiko ona da (L). do con bastante fidelidad la aliseda (L).
Sarrera Antes de entrar en el núcleo de casas de Elexalde, vemos una señal de madera
en el cruce de un sendero que desciende a nuestra izquierda. Esta señal indica
Ibilbide hau Elexalde auzoko (Arratzu) aparkalekuan hasten da eta bertatik San- dos caminos con distintas direcciones: de frente, el Camino de Santiago, Santo
to Tomas eliza ikusten da; elizaren nabea zurezko kasetoidurarekin estalita dago Tomás, 50 m y Marmiz, 1,5 km y hacia la izquierda, el sendero PR-BI 167
eta 1530ean eraiki zuten, harresi artifizial baten gainean. Eraikuntzan erabilitako que nos conduce hacia el puente de Artzubi y el barrio de Zarra. Tomamos el
materialen artean aipagarriak dira Ereñoko harrobietako kareharri gorria eta camino que va descendiendo suavemente hacia el puente de Artzubi. Este sen-
Oiz mendiko hareharria. Kanpandorrea eta eliza inguratzen duen elizpea XVII. dero, en su primer tramo, está limitado a su derecha por prados y a su izquierda
mendekoak dira, eta elizpe hori lauza erregularrekin zolaturik dago. XVIII. por un seto en el que podemos observar una gran variedad de arbustos: sauco
eta XIX. mendeetan berrikuntzak egin ziren eta oraingo itxura eman zitzaion (Sambucus nigra), laurel (Laurus nobilis), bonetero (Euonymus europaeus), cornejo
tenpluari. Era berean, aipatzekoa da Santo Tomas elizaren aurrean dagoen aba- (Cornus sanguinea), algún árbol: fresno (Fraxinus excelsior) y la clemátide trepadora
tetxea (1839koa). Clematis vitalba. Estos árboles y arbustos van proliferando a ambos lados del ca-
mino según vamos descendiendo y proyectan una intensa sombra que permite
Elexaldeko etxeen artetik igaro baino lehen, zurezko seinale bat ikusiko dugu, la existencia de taludes húmedos con gran abundancia de musgos y helechos
geure ezkerretik beherantz doan bidezidor bateko bidegurutzean. Seinale ho- (Polystichum setiferum, Asplenium scolopendrium, Asplenium onopteris), así como di-
rrek norabide desberdineko bi bide adierazten ditu: aurrerantz, Santiago Bidea, versos cárices (Carex pendula, Carex sylvatica) y hiedra (Hedera helix).También son

frecuentes en los bordes del camino plantas como Ranunculus ficaria, Symphytum
tuberosum y Vinca difformis, ésta última naturalizada, lo que significa que aunque
es una planta cultivada como ornamental, es capaz de reproducirse y propagarse
por sí sola, asilvestrándose con gran facilidad.
Llegamos al pintoresco puente de Artzubi en el que una placa de cerámica colo-

cada a la izquierda, sobre un pedestal de piedra, explica su historia, los materiales
con que se construyó y su importancia como paso del camino de Santiago. En
esta placa aparecen representados, además, diversos árboles, arbustos y animales
que pueden observarse en los alrededores del río Golako.
Este puente, que cruza el río Golako, data del siglo XVI y por él discurre el
camino jacobeo que comunicaba la Colegiata de Santa María de Zenarruza con
Gernika. En Urdaibai, la ruta costera del camino de Santiago penetra desde Ge-
rrikaitz hasta Arratzu pasando por Mendata, a través de la Torre de Montalbán y
dirigiéndose después hacia Ajangiz (por el barrio de Marmiz) tras pasar junto a
la Iglesia de Santo Tomás. No obstante, se ha señalado la existencia de otra ruta,
desde Arratzu hasta Gernika, descendiendo por el río Golako y pasando por
Uarka (Aldai & Ormaetxea, 1998).
El puente de Artzubi fue construido con cuatro tipos de materiales diferentes:

Symphytum tuberosum lurzoru aberats eta Symphytum tuberosum es una especie es-
freskoko basoei estu lotutako espeziea da trictamente ligada a los bosques de suelos arenisca, caliza, ofitas y escoria (restos de procesos de obtención de mineral).
(L). ricos y frescos (L). Estos diversos materiales pueden distinguirse fácilmente en la actualidad a pesar
de la gran cantidad de plantas que proliferan en los intersticios de los mismos.
Además, todavía puede observarse en la parte central del pavimento del puente,
un mojón que sobresale cuya función era marcar los límites entre los municipos
Santo Tomas, 50 m eta Marmiz, 1,5 km; eta ezkerretara, PR-BI 167 bidezido-
de Arratzu y Mendata. A partir de este punto comienzan los tres recorridos para
rra, eta bertatik Artzubi zubira eta Zarra auzora iritsiko gara. Artzubi zubirantz
conocer los tres tipos de bosque del itinerario.
apurka-apurka jaisten den bidea hartuko dugu. Bidezidor horren lehenengo
zatian, eskuinetara larreak daude eta ezkerretara hesi bat; bertan hainbat zu-
haixka mota ikusiko ditugu: intsusa (Sambucus nigra), ereinotza (Laurus nobilis),
basoko erramua (Euonymus europaeus), zuhandorra (Cornus sanguinea), eta zuhai- Hypericum androsaemum hosto zabaleko Hypericum androsaemum es una planta de
tzen batzuk: lizarra (Fraxinus excelsior) eta aihen zuria (Clematis vitalba). Zuhaitz eta lore hori ikusgarriko landarea da; anchas hojas y vistosas flores amarillas
lurraldeko baso hezeetan edo freskoetan característica de los bosques frescos o
eta zuhaixka horiek gero eta ugariagoak dira bidearen bi aldeetan, beherantz bizi da (L). húmedos del territorio (L).
joan ahala, eta goroldio eta iratze ugariko ezponda hezeen presentzia ahalbide-
tzen duen gerizpea ematen dute (Polystichum setiferum, Asplenium scolopendrium,
Asplenuim onopteris); karizeak (Carex pendula, Carex sylvatica) eta huntza (Hedera
helix) ere ikusiko ditugu. Era berean, bidearen ertzetan landareak daude, esa-
terako, Ranunculus ficaria, Symphytum tuberosum eta Vinca difformis, azken hori
naturalizatua, hau da, apaingarritzat landaturiko landarea izan arren berez ugal-
tzeko gai izan dena eta basati bihurtu dena.
Artzubi izeneko zubi bitxira helduko gara; bertan, ezkerretara kokaturiko zera-
mikazko plaka batek (harrizko euskarriaren gainean) horren historia, eraikun-
tzan erabilitako materialak eta Santiago Bidearen igarobidetzat izandako ga-
rrantzia azaltzen ditu. Plaka horretan, gainera, Golako ibaiaren inguruetan ikus
daitezkeen zuhaitzak, zuhaixkak eta animaliak ere adierazten dira.
Golako ibaia zeharkatzen duen zubi hau XVI. mendekoa da, eta bertatik, Zior-
tzako Andre Mariren Kolegiata Gernikarekin lotzen zuen Santiago Bidea iga-
rotzen zen. Urdaibain, Santiago Bidearen kostaldeko ibilbidea Gerrikaitzetik
Arratzura sartzen da, Mendata igarota, Montalban dorretik zehar; gero, Ajangi-
zera doa (Marmiz auzotik), Santo Tomas elizaren ondotik igaro ondoren. Hala

A) ALISEDA
Para visitar la aliseda, no debemos cruzar el puente, sino dejarlo a nuestra dere-
cha y seguir, todo recto, por la orilla del río Golako hasta llegar a una presa que
marca el final de nuestro recorrido. No hay un camino marcado, la exuberante
vegetación cubre prácticamente todo el suelo y llama la atención la gran can-
tidad de briófitos (M. Infante & P. Heras, det.): hepáticas y musgos que tapizan,
tanto las rocas y taludes de la orilla, como los grandes bloques de piedra que
hay en el cauce del río. Entre estos musgos podemos destacar varias especies de
los géneros Brachythecium (B. rivulare, B. rutabulum), Eurhynchium (E. praelongum
var. stockesii, E. schleicheri) y Plagiomnium (P. rostratum, P. undulatum), Hypnum
cupressiforme var. cupressiforme, Thamnobryum alopecurum y Thuidium tamariscinum.
No es rara la presencia de troncos atravesados en el cauce que las aguas arras-
tran cuando tienen lugar las riadas. Alisos (Alnus glutinosa) y fresnos (Fraxinus
excelsior), la mayoría jóvenes, forman una banda estrecha a ambos lados del río.
Aquí en Arratzu, son muy frecuentes, en este bosque ripario, los laureles (Laurus
nobilis), incluso en una pequeña isleta en mitad del cauce. En cuanto a las plantas
herbáceas, pueden observarse en este itinerario gran variedad de helechos, mu-
chos de ellos con enormes frondes. Los más abundantes son: Polystichum setiferum,
Golako ibaiak, Arratzuren parean, urtaro El río Golako, a la altura de Arratzu, lleva Dryopteris affinis subsp. borreri,Athyrium filix-femina (helecho hembra) y Asplenium
lehorrean ere ura dauka, baina urak gai- agua hasta en la estación seca, pero en sus
nezka egiten duenean inguruko haltzadia- crecidas llega a inundar el espacio de la scolopendrium (lengua de ciervo). Otras plantas características de la aliseda cantá-
ren eremua ureztaturik gelditzen da (H). aliseda que lo bordea (H). brica y frecuentes en Arratzu son: Carex pendula, Hypericum androsaemum, Circaea
lutetiana, Equisetum arvense, Primula elatior, Chaerophyllum hirsutum y Silene dioica.
En la compuerta de evacuación de la presa citada, tras la cortina de agua, tiene
eta guztiz ere, beste bide bat ere badago, Arratzutik Gernikara, Golako ibaitik
su nido el mirlo acuático (Cinclus cinclus), un ave que tiene una gran facilidad
jaitsi eta Uarka ondotik doana (Aldai & Ormaetxea, 1998).
para nadar, zambullirse, bucear y rebuscar bajo el agua a la captura de larvas de
insectos acuáticos.
Artzubiko zubia eraikitzeko lau material mota erabili ziren: hareharria, kareha-
rria, ofitak eta zepa (minerala lortzeko prozesuetan ateratako hondarrak). Mate-
Después de pasar por debajo de un roble caído que obstruye la senda, y a unos
rial horiek gaur egun erraz bereizten dira, horien bitarteetan landare ugari egon
50 m aproximadamente, llegamos a una zona más ancha y transitable. Es en-
arren. Gainera, zubiaren zoladuraren erdialdean oraindik ere mugarri bat ikus-
tonces cuando, a nuestra izquierda, se aprecia claramente una formación de
ten da; horren funtzioa Arratzu eta Mendata udalerrien arteko muga adieraztea
zen lehen. Leku horretatik aurrera, ibilbideko hiru baso motak ezagutzeko hiru
Iratze emea (Athyrium filix-foemina) ugaria El helecho hembra (Athyrium filix-foemina)
ibilbideak hasten dira. da baso hezeetan (L) es frecuente en los bosques más o menos
húmedos (L).
A) HALTZADIA
Haltzadia ikusteko ez da zubia zeharkatu behar; berori eskuinetara utzi eta

Golako ibaiaren ertzetik joango gara, harik eta ibilbidearen amaiera adieraz-
ten duen uharka batera iritsi arte. Bidea ez dago markatuta; landaredi oparoak
ia lurzoru osoa estaltzen du eta aipagarria da briofitoen kantitate handia (M.
Infante & P. Heras identifikatuak): ibaiertzeko haitzak eta ezpondak nahiz ibaia-
ren ibilguan dauden harrizko bloke handiak tapizatzen dituzten hepatikak eta
goroldioak. Goroldio horien artean honako hauek aipa daitezke: Brachythecium
generokoak (B. rivulare, B. rutabulum), Eurhynchium generokoak (E. praelongum
var. stockesii, E. schleicheri), Plagiomnium generokoak (P. rostratum, P. undulatum),
Hypnum cupressiforme var. cupressiforme, Thamnobryum alopecurum eta Thuidium
tamariscinum. Ubidean zeharka jarritako enborrak ere ikusiko ditugu, eta horiek
uholdeetan urek arrastaka eramandakoak dira. Haltzak (Alnus glutinosa) eta liza-
rrak (Fraxinus excelsior) ikusiko ditugu, gehienak gazteak, zerrenda estua osatzen
dutela ibaiaren bi aldeetan. Arratzun, baso erripario honetan oso ugariak dira
ereinotzak (Laurus nobilis), baita ibaiaren erdian dagoen uhartetxo batean ere. Be-

robles (Quercus robur) que constituye otro de los tipos de bosque que vamos a
poder visitar en Arratzu: el robledal mesofítico. La aliseda se enriquece en este
tramo, con avellanos y con la aparición de gran cantidad de plantas herbáceas
en su sotobosque como Lamium galeobdolon, Arum italicum, Symphytum tuberosum,
Mercurialis perennis, Anemone nemorosa, Scilla lilio-hyacinthus y la invasora escapada
de cultivo: Crocosmia x crocosmiiflora. Esta monocotiledónea utilizada como orna-
mental, que tiene unas vistosas flores de color anaranjado, se está expandiendo
de manera preocupante por márgenes de ríos y arroyos y taludes húmedos de
la vertiente atlántica del País Vasco. Sin embargo, gramíneas como Brachypodium
sylvaticum, Festuca gigantea y Bromus ramosus confirman la naturalidad y diversidad
florística de esta aliseda.
Una imponente haya centenaria (Fagus sylvatica) extiende sus ramas entre el
robledal mesofítico (a nuestra izquierda) y la aliseda. Sobre su tronco abunda el
musgo Isothecium myosuroides. La sombra es muy intensa en esta zona; volvemos
a observar gran abundancia de hepáticas talosas como Conocephalum conicum
tapizando el suelo junto a la orilla del río, en las proximidades de la cascada de
la presa, así como también sobre su muro; en este último caso, junto con otros
musgos, el helecho Adiantum capillus-veneris (culantrillo de pozo) y la Saxifraga
Ibaian presa txiki bat dago, beherago ze- En el río hay una pequeña presa que hirsuta. Es en esta zona final del itinerario, junto a la presa, donde podemos
goen errota baterako erabiltzen zena (H). sirvió a un molino que funcionó aguas
abajo (H).
encontrar los alisos y fresnos más viejos. Cabe mencionar que con un poco de
suerte habremos tenido la oportunidad de observar o escuchar a lo largo del
itinerario los relinchos y tamborileos de algún pájaro carpintero ya que en este
larrei dagokienez, ibilbide honetan iratze ugari dago eta horietariko askok fron- robledal viven tres especies: el pico picapinos (Dendrocopus major), el pito real
de itzelak dituzte. Ugarienak honako hauek dira: Polystichum setiferum, Dryopteris (Picus viridis) y el pico menor (Dendrocopus minor).
affinis subsp. borreri, Athyrium filix-femina (iratze emea) eta Asplenium scolopendrium
(orein-mihia). Arratzun ugariak diren haltzadi kantabriarreko beste landare ba-
tzuk honako hauek dira: Carex pendula, Hypericum androsaemum, Circaea lutetiana,
Crocosmia x crocosmiiflora basati bihurtu- Como planta ornamental asilvestrada, apa-
Equisetum arvense, Primula elatior, Chaerophyllum hirsutum eta Silene dioica. Uharka
tako landare apaingarria da eta Arratzuko rece Crocosmia x crocosmiiflora, que invade
husteko atean, ur-gortinaren atzean, ur-zozoa (Cinclus cinclus) bizi da; hegazti haltzadiaren espazioa inbaditzen du. Be- el espacio de la aliseda en Arratzu. Sus
horrek erraztasun handia dauka igeri egiteko, uretara jauzi egiteko, urpean ibil- raren loreak ikusgarriak izan arren, ez da vistosas flores no deben ocultar el peligro
tzeko eta, bertan, uretako intsektuen larbak harrapatzeko. ahaztu behar espezie aloktono honen eta que encierran éstas y otras invasiones de
beste batzuen inbasioak oso arriskutsuak especies alóctonas en nuestros ecosistemas
direla gure ekosistemetako (H). (H).
Bidezidorra oztopatzen duen haritz eroriaren azpitik igaro ondoren, bertatik
50 m ingurura, zabalagoa eta ibiltzeko errazagoa den zona batera helduko gara.
Bertan, ezkerretara, harizti bat ageri da (Quercus robur); Arratzun bisitatuko du-
gun beste baso mota bat da hori: harizti mesofitikoa. Tarte horretan haltzadia-
rekin batera hurritzak eta belar asko ikusiko ditugu, esate baterako, Lamium
galeobdolon, Arum italicum, Symphytum tuberosum, Mercurialis perennis, Anemone
nemorosa, Scilla liliohyacinthus eta lorategietatik irten den inbaditzailea: Crocosmia
x crocosmiiflora. Monokotiledoneo hori apaingarritzat erabiltzen da; laranja ko-
loreko lore ikusgarriak ditu eta modu kezkagarrian hedatzen ari da Euskal He-
rriko isurialde atlantikoan dauden ibaien nahiz erreken ertzetan eta ezponda
hezeetan. Hala eta guztiz ere, gramineo batzuek haltzadi honen naturaltasuna
eta floraren aniztasuna berresten dute: Brachypodium sylvaticum, Festuca gigantea
eta Bromus ramosus.
Ehunka urte dituen pago ikusgarri batek (Fagus sylvatica) ezkerretara daukagun
harizti mesofitikoaren eta haltzadiaren artean hedatzen ditu adarrak. Beraren
enborraren gainean Isothecium myosuroides goroldioa dago. Zona honetan geri-
zpea oso handia da; berriro ere hepatiko talokara asko ikusiko ditugu, adibidez,
Conocephalum conicum, lurzorua tapizatzen dutela ibaiaren ertzean, uharkaren ur-

Laharra (Rubus ulmifolius) Arratzuko oihanpeko landarerik ugarienetariko bat da (L). La zarza (Rubus ulmifolius) es una de las plantas más abundantes en el sotobosque de
Arratzu (L).
jauzitik hurbil, baita horren hormaren gainean ere; azken leku horretan, beste B) ROBLEDAL MESOFÍTICO
goroldio batzuekin batera, Adiantum capillus-veneris (iturri-belarra) eta Saxifraga
hirsuta ikusiko ditugu. Ibilbidearen amaierako zona honetan, uharkaren ondoan, El acceso a este bosque, tan bien representado en Elexalde (Arratzu), es exacta-
haltzik eta lizarrik zaharrenak aurkituko ditugu. Zorte apur bat izanez gero, mente el mismo que el que hemos descrito para llegar a la aliseda, ya que ambos
ibilbidean zehar okilen baten txioak eta zaratak entzungo ditugu, harizti hone- bosques, se encuentran en contacto: la aliseda, en las orillas del río Golako y
tan halako hiru espezie bizi baitira: okil handia (Dendrocopus major), okil berdea el robledal mesofítico en la ladera que desciende hacia la aliseda, a nuestra iz-
(Picus viridis) eta okil txikia (Dendrocopus minor). quierda si seguimos el curso del río Golako hacia la presa que marca el fin del
itinerario de la aliseda (Figura 19).
B) HARIZTI MESOFITIKOA El robledal mesofítico de Quercus robur, se asienta sobre materiales volcánicos
(ofitas) que se disponen en la ladera, que desciende, con fuerte pendiente, des-
Elexalden (Arratzu) ordezkaritza bikaina duen baso horren sarbidea haltzadira de la carretera BI-4243 que une el barrio de Elexalde con Mendata, hacia la
heltzeko azaldutakoa da, bi baso horiek elkarren ondo-ondoan baitaude: hal- aliseda del río Golako. No es fácil pasear por este bosque, debido al tamaño
tzadia Golako ibaiaren ertzetan, eta harizti mesofitikoa haltzadirantz jaisten den grande e irregular de los coluvios que afloran por toda la ladera; sin embargo, al
maldan, ezkerretara, Golako ibaiaren ondotik haltzadiko ibilbidearen amaierako aproximarnos al robledal desde la aliseda, podemos observar éste desde su parte
uharkaraino joaten bagara (19. irudia). más baja e ir subiendo poco a poco si queremos estudiarlo con más detalle. Es
lamentable ver dispersos restos de electrodomésticos que el hombre arroja desde
Quercus robur espeziearen harizti mesofitikoa maldan kokaturiko material bolka- la carretera comarcal y que en ocasiones llegan hasta la aliseda.
nikoen gainean dago (ofitak); malda hori Elexalde eta Mendata lotzen dituen
BI-4243 errepidetik jaisten da aldapa handiarekin, Golako ibaian dagoen haltza- La cubierta árborea del robledal está casi exclusivamente constituida por robles y
dirantz. Baso horretatik ibiltzea ez da erraza, malda osoan dauden kolubio handi algunos fresnos (Fraxinus excelsior), todos ellos con troncos rectos y altos cubier-
eta irregularren eraginez; hala eta guztiz ere, hariztira haltzaditik hurbilduta, tos de musgos y a veces con helechos epífitos (Polypodium interjectum) en las ra-
behealdetik begiratu eta apurka-apurka igotzen joango gara, berori zehatzago mas. Son frecuentes en el sotobosque, diversos arbustos: laureles (Laurus nobilis),
aztertu nahi izanez gero. Negargarria da jendeak eskualdeko errepidetik bo- avellanos (Corylus avellana), boneteros (Euonymus europaeus), así como algún cas-
tatzen dituen etxeko tresna elektrikoen hondakinak ikustea; horiek batzuetan taño (Castanea sativa) y fresnos jóvenes. Entre las plantas trepadoras, dominan la
haltzadiraino iristen dira. hiedra (Hedera helix), que sube por los troncos de los robles y se extiende tam-
bién profusamente entre los grandes bloques coluviales cubiertos de musgos, la
Hariztiaren zuhaitz-estaldura osoa haritzek eta lizar batzuek (Fraxinus excelsior) zarzaparrilla (Smilax aspera) y la madreselva (Lonicera periclymenum). Aunque este
osatzen dute; horiek guztiek enbor zuzen eta garaiak dituzte, goroldioekin eta, bosque no es tan sombrío como la aliseda, su suelo rico y húmedo permite la

Ajuga reptans baso ertzeko landarea da eta Ajuga reptans es una planta de borde de
Arratzun aurkituko dugu (L). bosque que se halla presente en Arratzu
(L).
zenbaitetan, iratze epifitoekin (Polypodium interjectum) estalita. Oihanpean zu-

haixka asko daude: ereinotzak (Laurus nobilis), hurritzak (Corylus avellana), ba-
soko erramuak (Euonymus europaeus), gaztainondoren bat (Castanea sativa) eta
lizar gazteak. Landare igokarien artean huntza nagusitzen da (Hedera helix); hori
haritzen enborretatik igo eta goroldioekin, endalaharrarekin (Smilax aspera) eta
Huntza (Hedera helix) lurzoru aberatseko La hiedra (Hedera helix) es una liana trepa-
basoetan ugaria den liana igokaria da. Ho- dora que abunda en los bosques de suelos
rren fruituak neguan heltzen dira (L). ricos. Sus frutos maduran en invierno (L).
proliferación de helechos con grandes frondes (algunas de casi un metro de lon-
gitud) en el estrato herbáceo, especialmente dos táxones: Polystichum setiferum y
Dryopteris affinis subsp. borreri. Otras plantas típicas de este bosque éutrofo como
Lamium galeobdolon, Arum italicum, Ruscus aculeatus y Oxalis acetosella también son
comunes en este estrato. Un haya, de unos 30 m de altura, marca en la parte baja
de la ladera, el límite del robledal con la aliseda. En algunas áreas del robledal
mesofítico, más abiertas, donde la cubierta arbórea y/o arbustiva es menor, y por
lo tanto, con mayor luminosidad, se desarrollan con facilidad las zarzas (Rubus
ulmifolius) y el helecho común (Pteridium aquilinum). La presencia de madera
muerta (ramas, troncos), casi siempre cubierta por briófitos, contribuye a realzar
la naturalidad de este robledal, del que hay muy pocas muestras representativas y
bien conservadas en Bizkaia.
C) ROBLEDAL ACIDÓFILO
Al igual que en los dos itinerarios anteriores correspondientes a la aliseda y el

robledal mesofítico, debemos tomar el camino que desde el barrio de Elexalde,
nos conduce hacia el puente de Artzubi.

Al llegar a este puente, lo cruzamos y vemos otro indicador de madera anun-
ciando el Camino de Santiago a la derecha y Montolan Zarra (Montalbán) de
frente. Seguimos esta última dirección y enseguida nos encontramos una valla
que atravesamos para ascender suavemente por un camino entre pinos (Pinus
radiata). En esta repoblación de pinos, antes de llegar al robledal oligótrofo, son
muy frecuentes sobre todo las zarzas (Rubus ulmifolius) y el helecho común
(Pteridium aquilinum), aunque podemos observar grandes frondes de otros he-
lechos como Dryopteris affinis subsp. borreri y Polystichum setiferum, tan frecuentes
en la aliseda y el robledal mesofítico. Las cortezas de estos pinos presentan con
frecuencia un color anaranjado, que corresponde a un alga clorofícea del género
Trentepohlia. Algunas áreas pastoreadas bajo los pinos presentan un pastizal en
el que dominan las gramíneas Agrostis capillaris y Brachypodium pinnatum subsp.
rupestre. Tampoco son raros los castaños (Castanea sativa) en el pinar.
El camino sigue subiendo hasta llegar a un laurel y unos avellanos situados en

su lado izquierdo. A partir de ese punto, hacia la derecha, abundan los robles
(Quercus robur), que se extienden ladera abajo, y podemos considerar que ya
estamos en el robledal. Desde el mismo, se observa la iglesia de Santo Tomás y
en la parte inferior de la ladera, el río Golako y un caserío, antiguo molino que
Arum italicum Arratzuko basoetan aurki- Arum italicum está presente en los bosques
tuko dugu; bertan, bere infloreszentzia de Arratzu, donde despliega sus singulares aprovechaba las aguas de este río.
berezi eta ikusgarriak zabaltzen ditu (L). y vistosas inflorescencias (L).
La primera diferencia que notamos respecto al robledal mesofítico es que este
bosque es más luminoso y el substrato sobre el que se desarrolla, más pobre (de
atxaparrarekin (Lonicera periclymenum) estalitako multzo kolubial handietan ere
ahí el nombre de robledal oligótrofo), con gran cantidad de hojarasca y una
hedatzen da. Baso hau ez da haltzadia bezain iluna; hala eta guztiz ere, ber-
alta presencia de plántulas de roble. La composición florística del estrato arbó-
tako lurzoru aberats eta hezeak fronde handiko iratzeak egoteko aukera ematen
reo es parecida: dominan los robles, muchos de ellos con troncos cubiertos de
du (batzuek ia metro bateko luzerakoak), belarren geruzan, batik bat bi taxon
musgos y líquenes (Parmelia perlata, Parmelia caperata) y en ocasiones helechos
hauek: Polystichum setiferum eta Dryopteris affinis subsp. borreri. Baso eutrofo ho-
epífitos (Polypodium interjectum) sobre las ramas que acumulan materia orgánica.
nek berezko dituen beste landare batzuk ere ugari dira geruza honetan, hala
Hay algunas hayas (Fagus sylvatica), castaños (Castanea sativa) y arbustos como
nola Lamium galeobdolon, Arum italicum, Ruscus aculeatus eta Oxalis acetosella. 30 m
avellanos (Corylus avellana) y espinos (Crataegus monogyna), así como plantas tre-
inguruko altuera duen pago batek, maldaren behealdean, hariztiaren eta haltza-
diaren arteko muga adierazten du. Harizti mesofitikoaren eremu batzuetan (ere-
mu irekiagoak), zuhaixken edota zuhaitzen estaldura txikiagoa dago, eta beraz, Harizti azidofiloko ohianpeak sastraka El robledal acidófilo presenta un soto-
argitasun handiagoa; zona horietan laharrak (Rubus ulmifolius) eta iratze arruntak gehiago ditu. Txilar, ote, iratze eta abarrek bosque más poblado de matorrales, con
osatzen dute (H). brezos, argomas, helechos, etc. (H).
(Pteridium aquilinum) daude. Zur hila (adarrak, enborrak), gehienetan briofitoz
estalita, lagungarria da harizti honen naturaltasuna nabarmentzeko, Bizkaian ha-
lako kontserbazio egoera onean dauden hariztiak oso urriak baitira.
C) HARIZTI AZIDOFILOA
Haltzadiaren eta harizti mesofitikoaren lehengo bi ibilbide horien kasuan beza-

la, Elexalde auzotik Artzubiko zubirantz doan bidea hartu behar da.
Zubi horretara iristen garenean, zeharkatu eta zurezko beste seinale bat iku-
siko dugu; eskuinetara Santiago Bidea adierazten du eta aurrez Montolan Zarra
(Montalban). Azken norabide horri jarraitu eta, handik gutxira, hesi bat aur-
kituko dugu; hori zeharkatu eta apurka-apurka gorantz egingo dugu, pinuen
arteko (Pinus radiata) bide batetik. Landatutako pinudi horretan, harizti oligotro-
fora iritsi baino lehen, laharrak (Rubus ulmifolius) eta iratze arruntak (Pteridium
aquilinum) ikusiko ditugu batez ere, baina beste iratze batzuen fronde handiak
ere ageri dira, adibidez, Dryopteris affinis subsp. borreri eta Polystichum setiferum,
horiek ere oso ugariak izaten baitira harizti mesofitikoan eta haltzadian. Pinu

Dryopteris affinis subsp. borreri baso haue- Dryopteris affinis subsp. borreri es otro gran Haritz arrunta (Quercus robur) Arratzuko El roble común (Quercus robur) es la espe-
tako beste iratze handi bat da eta beraren helecho de estos bosques, cuyas frondes leku honetako zuhaitzik garrantzitsuena cie arbórea más importante de este lugar
frondeak erroseta handian hedatzen dira son desplegadas en amplia roseta (L). da (H). en Arratzu (H).
(L).
horien azalek sarritan kolore laranja dute, Trentepohlia generoko alga klorofizeo padoras: zarzaparrilla (Smilax aspera), hiedra (Hedera helix), y madreselva (Lonicera
batek ematen baitie kolore hori. Pinuen arteko bazkaleku batzuetan Agrostis periclymenum). Faltan aquí los fresnos y los laureles no son tan grandes ni abun-
capillaris eta Brachypodium pinnatum subsp. rupestre gramineoak espezie nagusiak dantes como en el robledal mesofítico. Pero donde son más significativas las
dituen larrea dago. Pinudian gaztainondoak ere ikusiko ditugu (Castanea sativa). diferencias entre los dos robledales es en el estrato herbáceo: tanto las gramíneas
como las matas de este robledal son típicas de substratos pobres en bases, arenis-
Bideak gorantz jarraitzen du, ezkerretara kokaturiko ereinotz batera eta hu- cas en este caso. Muchas de estas matas como argomas (Ulex gallii), brezos (Erica
rritz batzuetara iritsi arte. Hortik aurrera, eskuinetara, haritzak nagusitzen dira
(Quercus robur); horiek maldan behera hedatzen dira eta dagoeneko esan daiteke
hariztian gaudela. Bertatik, Santo Tomas eliza eta, maldaren behealdean, Golako Lizarra (Fraxinus excelsior) Arratzuko zu- El fresno (Fraxinus excelsior) es uno de los
ibaia eta baserri bat ikusten dira; baserri hori ibaiaren urak erabiltzen zituen haitzik ugarienetarikoa da (H). árboles frecuentes en Arratzu (H).
antzinako errota da.
Harizti mesofitikoaren aldean nabarituko dugun lehenengo desberdintasuna

baso hau argitsuagoa izatea eta beheko substratua pobreagoa izatea da (hortik
datorkio harizti oligotrofo izena); orbel kantitate handia eta haritz landaretxo
asko ditu. Zuhaitz geruzaren osaera lehengoaren antzekoa da: haritzak dira na-
gusi; horietariko askoren enborrak goroldioekin eta likenekin estalita daude
(Parmelia perlata, Parmelia caperata), eta batzuetan iratze epifitoak ere badituzte
(Polypodium interjectum), materia organikoa biltzen duten adarren gainean. Bes-
terik ere badago: pagoak (Fagus sylvatica), gaztainondoak (Castanea sativa) eta
hurritzak (Corylus avellana) nahiz elorriak (Crataegus monogyna), baita landare
igokariak ere: endalaharra (Smilax aspera), huntza (Hedera helix) eta atxaparra
(Lonicera periclymenum). Ez dago lizarrik eta ereinotzak ez dira harizti mesofi-
tikoan bezain handi eta ugariak. Baina bi hariztien arteko desberdintasun nagu-
siak belarren geruzan ikusiko ditugu: harizti honetako gramineoak eta muluak
base gutxi dituzten substratuetakoak dira; kasu honetan hareharrien gainekoak.
Harizti oligotrofo honetan dauden mulu horietariko asko, hala nola, oteak (Ulex
gallii), txilarrak (Erica vagans, Daboecia cantabrica) eta gramineoak (Brachypodium
pinnatum subsp. rupestre, Pseudarrhenatherum longifolium, Holcus mollis, Deschampsia

Basoko beste landare bat Helleborus viridis Otra de las plantas del bosque es Helle- Polystichun setiferum Arratzuko baso aberats Polystichun setiferum es uno de los grandes
subsp. occidentalis da; lore berde handiak borus viridis subsp. occidentalis, de grandes eta hezeetan bizi den iratze handietariko helechos de los bosques ricos y húmedos
ditu (L). flores verdosas (L). bat da. Hostoak irteten zaizkionean (irat- de Arratzu. Cuando echa las hojas (que
zeen hostoei fronde deitzen zaie), horiek en los helechos se llaman frondes) éstas se
behetik gora hedatzen dira, biolinaren van desenrollando de abajo arriba, dando
giderraren antzeko irudia sortzen dutela lugar a una figura que asemeja a un mástil
(H). de violín (H).
flexuosa), baita iratze arrunta ere (Pteridium aquilinum), hariztiaren ordezko ko- vagans, Daboecia cantabrica), y gramíneas (Brachypodium pinnatum subsp. rupestre,
munitateetako landareak ere badira, txilardi-otadietakoak, adibidez. Harizti azi- Pseudarrhenatherum longifolium, Holcus mollis, Deschampsia flexuosa) presentes en
dofiloko beste landare batzuk, horiek ere belarren geruzakoak, honako hauek este robledal oligótrofo, junto con el helecho común (Pteridium aquilinum), son
dira: Teucrium scorodonia, Melampyrum pratense, Hypericum pulchrum eta Blechnum plantas que también forman parte de sus comunidades seriales de sustitución,
spicant iratzea. como son los brezales-argomales. Otras plantas características del robledal acidó-
filo, también del estrato herbáceo, son Teucrium scorodonia, Melampyrum pratense,
Harizti honetan, haritz motz batzuen presentziak agerian uzten du lehen ikatza Hypericum pulchrum y el helecho Blechnum spicant.
egiteko erabiltzen zirela.Arratzuko udalerriko basoek iraganean (Gogeaskoetxea,
1993) eskaintzen zituzten baliabideen aprobetxamendua funtsezkoa zen bertako En este robledal, la presencia de algunos robles trasmochos nos revela su anti-
biztanleentzat: burdinoletarako nahiz eraikuntzarako zura, gizakiek zein abereek guo uso para el carboneo. El aprovechamiento de los recursos que ofrecían los
jateko fruituak, ongarria, erregaia eta abereentzako azpiak egiteko zuhaixkak, bosques del municipio de Arratzu en épocas pasadas (Gogeaskoetxea, 1993), no
muluak, orbela eta “basabera” izeneko iratzea. Arratzun, 1804. urtean (Udalaren sólo madera para las ferrerías y la construcción, frutos para el consumo huma-
datuen arabera) 90.000 haritz motz, 8.000 haritz eta 6.000 gaztainondo zeuden; no y animal, sino también el conjunto de arbustos, matas, hojarasca y helecho
horrek agerian jartzen du garrantzi handia zuela haritzak eta gaztainondoak denominado “basabera”, utilizado para elaborar abono, combustible, cama de
landatzeak, basoko baliabideak ustiatzeko eta basoak zaintzeko. Burdinolak hur- ganado, etc., era de vital importancia para sus habitantes. Arratzu, en el año 1804
bil egonik, zuhaitz gehiago behar zen egur-ikatzaren hornidurarako (ikusi VI. poseía (según cifras municipales) 90.000 robles trasmochos, 8.000 robles bravos
kapitulua, “Basoak eta gizakia”). y 6.000 castaños bravos, lo que nos da idea del aprovechamiento de los recursos
forestales y de la importancia del mantenimiento de la masa forestal mediante
la plantación de robles y castaños. La proximidad de las ferrerías determinaba la
existencia de mayor arbolado para asegurar el suministro de carbón vegetal (ver
capítulo VI, “Los bosques y el hombre”).

Arratzuko harizti hauetatik hurbileko
baserriak ikusten dira; horrek aditzera
ematen ditu gizakiaren hurbiltasuna eta
berorrek mendeetan izan duen eragina
(L).
En estos robledales de Arratzu se entrevén

los edificios de los caseríos próximos, en
una representación de la proximidad del
hombre y la influencia que ha tenido a lo
largo de los siglos (L).

Artadi kantabriarra / Ibilbidea /
Encinar cantábrico Itinerario
20. irudia. S. Pedro Atxarre. Gernikako itsasadarraren eskuinaldearen eta Ogoño mutu- Figura 20. S. Pedro Atxarre. Mapa de la zona de la margen derecha de la Ría de Ger-
rraren zonako mapa, Atxarreko mendilerroa eta artadi kantabriarra ageri dituena. nika y el cabo de Ogoño, con el macizo de Atxarre y el encinar cantábrico.

2. ibilbidea. Atxarreko San Pedro, Urdaibai: Artadi kantabriarra Itinerario 2. San Pedro de Atxarre, Urdaibai: Encinar cantábrico
(20. irudia). (Figura 20).
2A. Gomendaturiko ibilbidea 2A. Itinerario recomendado
Abiapuntua: San Martin baseliza (Kanala). Punto de partida: Ermita de San Martín (Kanala).
Nola bertaratu: Gernikan BI-2238 errepidea hartuko dugu Lekeitiorantz. Ze- Cómo llegar: En Gernika se coge la carretera BI-2238, en dirección a Lekei-
laieta gunea zeharkatzen duen zuzenaren amaieran (Gautegiz-Arteaga), ezkerre- tio. Al final de la recta que atraviesa el núcleo de Zelaieta (Gautegiz de Arteaga),
tara hartu behar da, Laida eta Laga hondartzetarantz. Kanala auzoaren erdialdea hay que tomar la desviación a la izquierda que señala hacia las playas de Laida
igarotakoan, zuzen baten amaieran eta sestra aldaketa baino lehen, BI-3234 erre- y Laga. Después de pasar el centro del barrio de Kanala, al final de una recta
pidearen 42. eta 43. kilometroen artean, eskuinetara asfaltaturik dagoen bidea y justo antes de un cambio de rasante, entre los km 42 y 43 de esta carretera
hartuko dugu. San Martin baselizara sigi-saga igotzen den bide horren hasieran, (BI-3234), tomar un camino asfaltado a la derecha. Al principio de este cami-
postontzi batzuen ondoko zurezko seinale batek San Martin baselizarako ibilbi- no, que sube serpenteando hasta la ermita de San Martín, una señalización de
dearen iraupena (5 minutu) eta Atxarreko San Pedrorako ibilbidearen iraupena madera junto a unos buzones, nos indica el tiempo que dura el recorrido hasta
(45 minutu) adierazten ditu. Ibilgailua Kanalan uztea eta San Martin baselizara esta ermita de San Martín (5 minutos) y a San Pedro de Atxarre (45 minutos).
oinez joatea komeni da. Es recomendable estacionar el vehículo en Kanala y llegar a pie a la ermita de
San Martín.
Distantzia: 4,5 km (joana).
Distancia: 4,5 km (ida).
Ibilbidearen gutxi gorabeherako iraupena: 2 ordu (joan-etorria).
Duración aproximada del recorrido: 2 horas (ida y vuelta).
2A ibilbidearen deskribapena
Descripción del itinerario 2A
Atxarreko San Pedrora joateko bide asko egon arren, Kanalako San Martin
baselizan hasten den ibilbide hau gomendatzen dugu, honako bi arrazoi hauek Aunque hay varias posibilidades para acceder a San Pedro de Atxarre, recomen-
direla eta: egokiena da artadi kantabriarra behatzeko eta ikertzeko, eta paisaiarik damos este itinerario que comienza en Kanala, en la ermita de San Martín, por
anitzena eta kontserbazio egoerarik onenean dagoena zeharkatzen du. Baseliza dos importantes razones: es el más idóneo para la observación y estudio del
horretara doan errepidearen eskuinetara ikusten den lehenengo eraikina, sega- encinar cantábrico y el que atraviesa un paisaje más diverso y mejor conservado.
La primera construcción que observamos a la derecha de la carretera que sube a
Artea (Quercus ilex), ibilbide honetako zu- La encina (Quercus ilex), árbol que pro-
dicha ermita, entre prados de siega, es una cabaña de piedra; en una de las piedras
haitz nagusia, espezie mediterranearra da tagoniza este itinerario, es una especie de su fachada, una señal blanca y roja del sendero GR 123, nos confirma que
eta Italiako penintsularaino nahiz Tirreno mediterránea que se extiende hasta la
itsasoko uharteetaraino hedatzen da (L). Península Itálica y las islas del Tirreno (L).
Gurbitzak (Arbutus unedo) eginkizun

garrantzitsua du artadi kantabriarraren
dinamismoan, berori azkar ordezten baitu,
mozten edo erretzen denean (L).
El madroño (Arbutus unedo) juega un

importante papel en el dinamismo del en-
cinar cantábrico, toda vez que lo sustituye
rápidamente cuando éste es perturbado
por tala o por fuego (L).

Txorbeltzaren (Rhamnus alaternus) hostoak artearen hostoen antzekoak dira, baina ilega- El aladierno (Rhamnus alaternus) tiene las hojas parecidas a las de la encina, pero son lam-
beak eta distiratsuak (L,H). piñas y lustrosas (L,H).
belardien artean, harrizko etxola bat da; horren fatxadako harrietariko batean vamos por buen camino. Pasados varios caseríos, dos farolas a la derecha junto
GR 123 bidearen seinale zuri eta gorri batek bide onetik goazela berresten du. con una señal de prohibido el paso de vehículos y una indicación de Atxarre en
Zenbait baserri atzean utzi ondoren, eskuinetara bi farola utziko ditugu, ibil- un muro de piedra, nos anuncian la llegada a la ermita de San Martín. Frente a la
gailuak igarotzeko debekuaren seinalearen ondoan, eta harrizko horma batean fachada de la ermita, vemos cuatro grandes robles trasmochos, bajo los cuales se
dagoen Atxarrerako seinaletik igaro ondoren San Martin baselizara iritsiko gara. encuentran una mesa de piedra y un banco de madera. Desde este lugar, las vistas
Baselizako fatxadaren aurrean lau haritz motz ikusiko ditugu, eta horien azpian sobre la Ría de Mundaka son magníficas. La ermita es una construcción muy
harrizko mahai bat eta zurezko eserleku bat. Leku horretatik Mundakako itsasa- sencilla y junto a la puerta de entrada, una placa de cerámica narra su historia:
darren gaineko ikuspegi bikaina ageri da. Baseliza eraikuntza oso arruntekoa da; está dedicada al hijo de un oficial romano (nacido hacia el 315) que llegó a ser
sarrerako atearen ondoan, zeramikazko plaka batek beraren historia kontatzen obispo de la ciudad francesa de Tours.
du: ofizial erromatar baten semearen omenezkoa da; 315. urtean jaio zen eta
Frantziako Tours hiriko apezpikua izatera iritsi zen. Se continúa la pista por la que hemos accedido a la ermita, hasta llegar a una
casa. Delante de esta casa, en un muro pintado de verde, un cartel de madera
Baselizara igotzeko hartu dugun bidetik jarraituko dugu, etxe batera heldu arte. nos indica la distancia hasta San Pedro de Atxarre (3,5 km) por la senda PR-
Etxe horren aurrean, berdez margoturiko horma batean, zurezko kartel ba- BI 161. Un estrecho sendero sube paralelo a este muro que está recubierto en
tek adierazten du Atxarreko San Pedrora PR-BI 161 zidorretik dagoen dis- gran parte por la parra trepadora (Parthenocissus tricuspidata) y que remata en
tantzia (3,5 km). Bidezidor estu batek gora egiten du, mahatsondo igokariak una verja. En este punto, nos adentramos en el encinar. Además de unos cerezos
(Parthenocissus tricuspidata) erdi estalitako hormaren ondotik; hormaren gainean (Prunus avium), nos llama la atención la gran diversidad de árboles y arbustos de
burdinsarea dago. Leku horretan, artadian sartuko gara. Gereziondo batzuk ez hoja perenne, la mayoría de carácter mediterráneo, que acompañan a la encina
ezik (Prunus avium), zuhaitz eta zuhaixka hostogalkorren aniztasun handia iku- (Quercus ilex) y su híbrido (Quercus x ambigua): el madroño (Arbutus unedo), el
siko dugu; gehienak mediterranearrak dira eta artearekin (Quercus ilex) eta be- laurel (Laurus nobilis), el aladierno (Rhamnus alaternus), el labiérnago (Phillyrea
rorren hibridoarekin (Quercus x ambigua) batera daude: gurbitza (Arbutus unedo), latifolia) y algunas lianas como Smilax aspera y Hedera helix. Estas plantas son las
ereinotza (Laurus nobilis), txorbeltza (Rhamnus alaternus), gartxua (Phillyrea más características del encinar que vamos a atravesar en nuestra subida a la ermi-
latifolia) eta liana batzuk, adibidez, Smilax aspera eta Hedera helix. Landare ho- ta de San Pedro de Atxarre y junto con otros elementos florísticos que iremos
riek Atxarreko San Pedro baselizarako igoeran zeharkatuko dugun artadiaren describiendo, nos van a acompañar a lo largo de todo el camino.
barruko berezienak dira; horiek, aurrerago deskribatuko ditugun beste flora-
elementu batzuekin batera, bide osoan zehar ikusiko ditugu. Pronto nos encontramos con una desviación a la derecha que no debemos
tomar. En ese punto aparece un arbusto de flores amarillas: Cytisus commutatus,
Handik gutxira, eskuinetarako bidegurutze bat daukagu, baina guk ez dugu planta endémica de la Cornisa Cantábrica, frecuente en orlas de encinares.Tam-
handik joan behar. Bertan, lore horiko zuhaixka bat dago: Cytisus commutatus bién empiezan a ser abundantes dos arbustos caducifolios con ramas espino-
Erlaitz Kantabriarreko landare endemikoa da, ohikoa artadietako orletan. Hala- sas y flores blancas en primavera: el endrino (Prunus spinosa) y el espino albar
ber, arantzadun adarrak eta udaberrian lore zuriak dituzten bi zuhaixka hosto- (Crataegus monogyna).

Seguimos ascendiendo y observando la dominancia de arbustos y arbolillos pe-
rennifolios hasta que nos encontramos con otro cruce del que parte una senda
a la izquierda. Este es uno de los caminos alternativos que comunica con el
camping de Laida y que se describe en el itinerario 2C. Una señal roja y blanca
en una roca aflorante, nos ayuda ante la indecisión. Continuamos hacia arriba,
fijándonos en las numerosas matas que crecen en los bordes del estrecho ca-
mino: brezos (Erica vagans, Daboecia cantabrica), jaras (Cistus salvifolius), argomas
(Ulex gallii), etc. Entre las gramíneas, la más abundante es el lastón (Brachypodium
pinnatum subsp. rupestre).
Al llegar a una zona del camino con grandes claros, donde el encinar se abre,
divisamos ya la ermita de San Pedro sobre la cumbre de la alineación monta-
ñosa de Atxarre. Aquí predominan los madroños (Arbutus unedo), que alcanzan
importantes alturas. Trepando sobre sus troncos proliferan Smilax aspera (zarza-
parrilla) y Rubia peregrina. Un poco más adelante, empiezan a observarse robles
(Quercus robur) y castaños (Castanea sativa). Los suelos son en esta zona más
profundos y arcillosos, desarrollados en una dolina, elemento frecuente en este
paisaje kárstico de la margen derecha de la Ría de Mundaka. La potencialidad
desde el punto de vista vegetacional, corresponde a un robledal de Quercus robur,
Cytisus commutatus piornoa eremu kan- El piorno Cytisus commutatus, endémico de
tabriar-bizkaitarreko landare endemikoa la zona cántabro-vizcaina, abunda en el pero dominan los castaños, antaño plantados por el hombre para su aprovecha-
da. Ugaria da Atxarreko mendilerroan macizo de Atxarre (H). miento (castañas, madera, etc.). Como ejemplo de la importancia del castaño,
(H). disponemos del dato relativo al año 1750, en el que las castañas contribuían al
mantenimiento de la población en estos territorios, una tercera parte del año
galkor gero eta sarriago ikusiko ditugu: elorri beltza (Prunus spinosa) eta elorri (Gogeaskoetxea 1993). El camino atraviesa una baña de jabalí, lugar donde los
zuria (Crataegus monogyna). cerdos salvajes, tan abundantes en los encinares de Urdaibai, se revuelcan para
impregnarse de barro en su afán por desparasitarse. Además, en derredor pueden
Gorantz jarraitu eta zuhaixka nahiz zuhaitz txiki hostoiraunkorren nagusitasuna verse los troncos manchados de barro por los jabalíes que se frotan contra los
ageri da, harik eta ezkerretarako bidezidorra duen beste bidegurutze batera hel- árboles una vez embadurnados.
du arte. Laidako kanpinarekin bat egiten duen bide alternatiboetariko bat da eta
2C ibilbidean azalduta dago. Haitz baten gaineko seinale gorri eta zuri batek Volvemos a atravesar una zona con encinar hasta llegar a un pinar de Pinus
esango digu norabidea. Gorantz jarraituko dugu, bide estuaren ertzean hazten radiata con mucha argoma (Ulex gallii). Observamos de nuevo muy abundante
diren sastraka ugariei erreparatuz: txilarrak (Erica vagans, Daboecia cantabrica), es-
trepak (Cistus salvifolius), oteak (Ulex gallii), etab. Gramineoen artean ugariena Gurbitzaren azala oso berezia da, zerrenda La corteza del madroño es muy caracte-
albitza da (Brachypodium pinnatum subsp. rupestre). luzeetan askatzen baita (L). rística al desprenderse en tiras alargadas
(L).
Soilgune handiak dituen bidearen zona batera iristean, hain zuzen ere, artadia
irekitzen den lekura heltzean, San Pedro baseliza ikusiko dugu, Atxarreko men-
dilerroaren gailurrean. Bertan gurbitzak dira nagusi (Arbutus unedo), eta nahiko
garaiak dira. Horien enborren gainean Smilax aspera (endalaharra) eta Rubia
peregrina espezie igokariak ikusiko ditugu. Apur bat aurrerago, haritzak (Quercus
robur) eta gaztainondoak (Castanea sativa) ikusiko ditugu. Zona honetan lur-
zoruak sakonagoak eta buztintsuak dira, eta dolina batean garatuta daude; ele-
mentu hori ugaria da Mundakako itsasadarraren eskuinalde honetako paisaia
karstikoan. Landarediaren ikuspegitik aipagarriena harizti bat da (Quercus robur),
baina gizakiak antzina bere aprobetxamendurako (gaztainak, zura, etab.) landatu-
riko gaztainondoak nagusitzen dira. Gaztainondoaren garrantziaren adibidetzat,
1750. urteko datu bat daukagu: urte horretan gaztaina lurraldeotako biztanleen
mantenuaren osagaia zen urtearen heren batean (Gogeaskoetxea, 1993). Bideak
basurde-putzu bat zeharkatzen du; bertan, Urdaibaiko artadietan hain ugariak
diren basurdeak iraulkatu egiten dira, basaz betetzeko eta, horrela, parasitoak
aldetik kentzeko. Gainera, horren inguruan, basurdeek basaz zikindutako enbo-
rrak ikusten dira, basaz bete ondoren zuhaitz horien kontra igurzten baitira.

Berriro ere artadia duen zona bat zeharkatuko dugu, Pinus radiata espezieko
pinudi batera iritsi arte, eta bertan ote asko dago (Ulex gallii). Cytisus commutatus
ere ugari ikusiko dugu berriro ere, iratze arruntarekin (Pteridium aquilinum) eta
txilardi-otadiko beste landare batzuekin batera: Erica cinerea, Daboecia cantabrica,
Lithodora prostrata, Molinia caerulea, Potentilla erecta, etab.
Ostera ere artadian sartuko gara, zurezko zurtoin batekin seinaleztaturiko bide-
gurutze batean dagoen soilgunera iritsi arte: ezkerreko bidea hartuz gero, Atxa-
rreko San Pedrora iritsiko gara, kilometro bat ibili ondoren. Eskuinetara, bidea
Akordarantz doa (1,5 km). Orain arte ekarri dugun norabidea ere adierazten du:
Kanala. Zona horri “Dantzaleku” esaten diote, eta toponimo horren jatorria,
bertakoek diotenez, han akelarreak egitearen ondoriozkoa da.
Ezkerreko bidezidor harritsutik gora jarraituko dugu, ohiko artadi kantabriarra-

ren egiturari erreparatuz: baso nahiko itxia, arte askorekin; oihanpe oso iluna eta
bertan haitzak nagusi, goroldio batzuekin estalita (M. Infante & P. Heras, det.),
esate baterako, Ctenidium molluscum eta Hypnum cupressiforme var. Cupressiforme,
eta landare gutxi: Ruscus aculeatus eta Hedera helix; era berean, bide ertzetan,
zuhaitzen eta zuhaixken gerizpetan iratze batzuk agertzen dira, adibidez, Smilax aspera artadi kantabriarreko landare Smilax aspera es una de las plantas más
Asplenium onopteris eta Polypodium interjectum. Artadi kantabriarra Atxarre men- ugarienetariko bat da (H). abundantes del encinar cantábrico (H).
dilerro hau osatzen duten kareharri urgoniarren gainean bizi da. Baselizarainoko
ibilbidearen tarte horretan, artadiaren orla ikusten da, eta hori honako landare Cytisus commutatus acompañado del helecho común (Pteridium aquilinum) y otras
hauek osatzen dute: Rosa sempervirens, lore zurikoa eta hosto distiratsukoa, Rubus plantas del brezal-argomal: Erica cinerea, Daboecia cantabrica, Lithodora prostrata,
ulmifolius (laharra), masusta ematen duena, eta lehen aipatu ditugun beste igokari Molinia caerulea, Potentilla erecta, etc.
batzuk, adibidez, Smilax aspera (endalaharra) eta Rubia peregrina.
Nuevamente, nos adentramos en el encinar hasta llegar a un claro donde se sitúa
San Pedro baselizara iritsi baino apur bat lehenago, azalean kareharri ugari da- un cruce señalizado con un poste de madera: Si tomamos el camino hacia la
goen zonetan, artadia ordezten duen sastrakadi bat garatzen da; bertako landare izquierda llegaremos a San Pedro de Atxarre tras un km de recorrido. Hacia la
bereizgarria mulu arantzatsu bat da, korola papilonazeoko lore horiak dituena: derecha el camino sigue hasta Akorda (1,5 km). También indica la dirección de
Genista hispanica subsp. occidentalis (otabera), eta berarekin batera Helianthemum la que venimos, Kanala. Esta zona se conoce con el nombre de “Dantzaleku”,
nummularium eta Cistus salvifolius daude, besteak beste. topónimo que tiene su origen, según dicen los lugareños, en la celebración de
akelarres.
Thuidium tamariscinum Atxarreko San Thuidium tamariscinum es un briófito fácil
Pedroko ibilbidean erraz ikusten den brio- de ver en el itinerario de San Pedro de Seguimos ascendiendo por la pedregosa senda de la izquierda, observando la
fitoa da (H). Atxarre (H).
estructura del encinar cantábrico típico: un bosque bastante impenetrable, do-
minado por encinas y con un sotobosque muy sombrío donde predominan
rocas aflorantes cubiertas por algunos musgos (M. Infante & P. Heras, det.) como
Ctenidium molluscum e Hypnum cupressiforme var. cupressiforme y con pocas plantas:
Ruscus aculeatus y Hedera helix; en los bordes del camino, a la sombra de árboles
y arbustos, aparecen algunos helechos como Asplenium onopteris y Polypodium
interjectum. El encinar cantábrico vive sobre las calizas urgonianas que constitu-
yen esta sierra de Atxarre. En este tramo de nuestro paseo hasta la ermita, puede
observarse claramente la orla espinosa del encinar constituida por plantas como
Rosa sempervirens, de flor blanca y hojas brillantes, Rubus ulmifolius (zarza) cuyo
fruto es la mora, y otras trepadoras que ya hemos comentado anteriormente:
Smilax aspera (zarzaparrilla) y Rubia peregrina.
Poco antes de llegar a la ermita de San Pedro, en zonas donde aflora mucho la
roca caliza, se desarrolla un matorral de sustitución del encinar caracterizado por
una mata espinosa de flores con corola papilonácea amarilla: Genista hispanica
subsp. occidentalis (otabera), a la que acompañan Helianthemum nummularium y
Cistus salvifolius, entre otras plantas.

La ermita de San Pedro de Atxarre está ubicada en el monte San Pedro, a 312
m de altitud. Dos buzones se localizan frente a la puerta de la ermita: uno en
forma de dado del Goi Zale Mendi Taldea (1997) y otro del Bancobao (1967),
así como una placa de la Diputación Foral de Bizkaia con datos de la fecha de
reconstrucción de la ermita. Antaño, el día de San Gregorio, se acudía a este lu-
gar donde se repartía sal disuelta en agua bendita para bendecir las cruces de ave-
llano y laurel que luego se colocaban en las huertas para proteger las cosechas.
En un día despejado, desde el mirador de Atxarre se divisa con claridad la cos-

ta desde el Cabo Matxitxako hasta el cabo Ogoño, la isla de Izaro, el monte
Sollube, la ría de Mundaka con sus marismas y arenales, la playa de Laida, y
diversos municipios: Busturia, Sukarrieta, Mundaka, Bermeo, etc. Desde este
lugar, podemos además disfrutar de una espléndida panorámica del singular pai-
saje de Urdaibai, una de las razones que le ha hecho merecedor de la figura de
protección de la UNESCO: “Reserva de la Biosfera”. La margen izquierda de
la ría, está más humanizada y abundan, entre prados y caseríos, los cultivos de
pino y eucalipto. En la margen derecha, sobre todo en la desembocadura del es-
tuario de Mundaka, el mejor conservado del litoral vasco, predomina el encinar
cantábrico, objeto de observación y estudio de este itinerario. Este bosque, bien
Asplenium onopteris iratzea ugaria da El helecho Asplenium onopteris es frecuente desarrollado y recuperado tras el abandono de las actividades de extracción de
oihanpean eta artadi kantabriarraren en el sotobosque y los bordes del encinar madera para leña o carboneo, está incluido dentro del Área de Especial Protec-
ertzetan (H). cantábrico (H).
ción de encinares cantábricos que establece la ley 5/1989 de Protección y Or-
denación de la Reserva de la Biosfera. Al ser un bosque con árboles y arbustos
Atxarreko San Pedro baseliza San Pedro mendian dago, 312 m-ko altitudean. perennifolios, puede ser visitado y estudiado en cualquier época del año. Las
Baselizaren ate ondoan bi postontzi daude: bata Goi Zale Mendi Taldearena tonalidades de verde que presenta cambian dependiendo de la abundancia de
(1997), dado itxurakoa, eta bestea Bancobao-rena (1967). Bizkaiko Foru Al- madroños (color más brillante y claro) o de encinas (color más ceniciento). La
dundiak jarritako plaka bat ere badago, eta bertan baseliza berreraiki zen data presencia en el encinar de algunos árboles caducifolios en zonas con suelo más
agertzen da. Antzina, San Gregorio egunean, jendea leku horretara joaten zen; profundo (dolinas), se reconoce mejor en otoño e invierno.
ur bedeinkatuan disolbaturiko gatza banatzen zen, gaztainondo eta ereinotzar
adarrez egindako gurutzeak bedeinkatzeko; gurutze horiek baratzeetan jartzen
ziren uztak babesteko. Rosa sempervirens arkakaratsak izaera Rosa sempervirens tiene un marcado carác-
mediterranear nabaria du: beti berdea da ter mediterráneo: es siempreverde y en su
Egun argia dagoenean Atxarreko begiratokitik kostaldea ikusten da, Matxitxako eta banaketa eremuan oso hotzak ez diren área de distribución busca hábitats poco
habitatak bilatzen ditu (H). fríos (H).
muturretik Ogoño muturrera bitartean, baita Izaro uhartea, Sollube mendia,
Mundakako itsasadarra (bertako padurekin eta hareatzekin), Laida hondartza eta
udalerri batzuk ere: Busturia, Sukarrieta, Mundaka, Bermeo, etab. Leku horre-
tatik, gainera, Urdaibaiko paisaia bereziaren panoramika oso ederra gozatzen da;
UNESCOk “Biosfera Erreserba” izendatu zuen inguru natural hori. Itsasada-
rraren ezkerreko aldea gizatiartuagoa da, eta, belardi eta baserrien artean, landa-
tutako pinu eta eukaliptoak ageri dira. Eskuineko aldean, batez ere Mundakako
estuarioaren bokalean (Euskal Herri osoan kontserbazio egoerarik onena due-
na), artadi kantabriarra nagusitzen da eta horixe ikusi eta ikertuko dugu ibilbide
honetan. Baso hori ondo garatuta eta suspertuta dago, egurretarako edo ikatze-
tarako zura ateratzeko jarduerak amaitu zirenetik; basoa Biosfera Erreserba Ba-
bestu eta Antolatzeari buruzko 5/1989 Legeak ezarritako artadi kantabriarren
Babes Bereziko Eremuen barruan dago. Zuhaitz eta zuhaixka hostoiraunkorrak
dituenez, basoa edozein urtarotan ikusi eta aztertu ahal da. Berdearen tonuak
aldatu egiten dira, gurbitzak (kolore distiratsuagoa eta argiagoa) edo arteak (ko-
lore grisagoa) nagusitzearen arabera. Artadian zuhaitz hostogalkor batzuk daude
lurzoru sakonagoko zonetan (dolinak), eta horiek hobeto ikusten dira udazke-
nean eta neguan.

Itinerarios alternativos:
2B. Punto de partida: Akorda, barrio del municipio de Ibarrangelu.
Distancia (hasta la ermita de San Pedro de Atxarre): 2,5 km.
Duración aproximada: 1 hora (ida y vuelta).
Cómo llegar: En Gernika, tomar la carretera a Lekeitio (BI-2238) y una vez

pasado el núcleo de Zelaieta (Gautegiz-Arteaga), dejar un desvío a la izquierda
que indica las playas de Laga y Laida y seguir unos dos kilómetros, dirección
Ibarrangelu (BI-2237).Tomar a la izquierda una carretera que se dirige a la playa
de Laga. A un kilómetro aproximadamente, encontramos una desviación hacia
Akorda (BI-4236). Antes de entrar en Akorda, en un cambio de rasante, vemos
un amplio cruce del que salen a ambos lados de la carretera unos caminos que
se dirigen a los barrios de Iruskieta y Gendika, a izquierda y derecha respecti-
vamente. Una señal de madera, de frente, si aparcamos en el lado izquierdo, nos
indica: San Pedro de Atxarre, 2,5 Km.
Rubia peregrina baso mediterranearreko Rubia peregrina es una de las lianas más
lianarik hedatuenetariko bat da (H). extendidas del bosque mediterráneo (H).
Descripción del itinerario 2B
Este itinerario desde Akorda, es más corto y con menos desnivel que el reco-
Ibilbide alternatiboak: mendado por nosotros, que es el que sale de Kanala. El tramo inicial de éste (2B)
tiene menos interés porque discurre entre pinares de Pinus radiata.
2B. Abiapuntua: Akorda, Ibarrangelu udalerriko auzoa.
Iniciamos el camino por una pista ancha rodeada de prados de siega. Seguimos
Distantzia (Atxarreko San Pedro baselizaraino): 2,5 km. hasta encontrar una señal de madera a nuestra derecha.Tomamos esta desviación,
que discurre entre un seto de encinas (Quercus ilex), madroños (Arbutus unedo),
Gutxi gorabeherako iraupena: ordubete (joan-etorria). avellanos (Corylus avellana), cornejos (Cornus sanguinea), rosas (Rosa sempervirens)
y zarzaparrilla (Smilax aspera) a la derecha y un prado de siega con castaños
Nola bertaratu: Gernikan Lekeitiorako errepidea hartuko dugu (BI-2238); (Castanea sativa) a la izquierda. Enseguida llegamos a un pinar de repoblación
Zelaieta gunea igaro ondoren (Gautegiz-Arteaga), Laga eta Laida hondartzak de Pinus radiata, que a veces alterna con algunos retazos de encinar. Incluso bajo
adierazten dituen bidegurutzea ezkerretara utzi eta bi kilometrotan aurrera ja- los pinos se desarrollan las plantas esclerófilas típicas de este tipo de bosque: ma-
rraituko dugu, Ibarrangelurantz (BI-2237). Laga hondartzara doan errepidea
hartuko dugu ezkerretara. Handik kilometro batera, gutxi gorabehera, Akorda-
rako bidegurutzea aurkituko dugu (BI-4236). Akordan sartu baino lehen, sestra
aldaketa batean, bidegurutze zabal bat ikusiko dugu; bertan, errepidearen bi al-
deetan, Iruskieta eta Gendika auzoetara doazen bideak abiatzen dira, ezkerretara
eta eskuinetara, hurrenez hurren. Ezkerretara aparkatuz gero, aurrean dagoen
zurezko seinale batek hauxe adierazten du: Atxarreko San Pedro 2,5 km.
2B ibilbidearen deskribapena Zidorra artadi trinkoaren erditik doa (H).
Akordatik doan ibilbide hau laburragoa da eta aldapa leunagoa du guk gomen- El sendero se abre paso por medio del
datzen dugunak baino (Kanalatik). 2B deritzon ibilbide honen hasierako zatia ez espeso encinar (H).
da hain interesgarria, Pinus radiata-ren pinudietan zehar doalako.
Sega-belardiz inguraturiko basoko bide zabal batean hasiko dugu ibilbidea.

Aurrera jarraituko dugu, eskuinetara zurezko seinale bat aurkitu arte. Bertatik
hartu eta honako hau ikusiko dugu: arteak (Quercus ilex), gurbitzak (Arbutus
unedo), hurritzak (Corylus avellana), zuhandorrak (Cornus sanguinea), arrosak
(Rosa sempervirens) eta endalaharra (Smilax aspera) eskuinetara, eta gaztainondoak

Kartel batzuek norabideak eta distantziak Un conjunto de carteles indicadores seña- Barrualdean, artadi kantabriarra baso iluna En su interior, el encinar cantábrico es un
adierazten dituzte (H). lan las direcciones y las distancias (H). eta trinkoa da, eta bertan lurzorua eta bosque sombrío e intrincado en el que
enborrak tapizatzen dituen huntz asko hay abundante hiedra que tapiza suelo y
dago (H). troncos (H).
(Castanea sativa) dituen sega-belardi bat ezkerretara. Handik gutxira Pinus radiata droños, labiérnagos. Seguimos todo recto sin desviarnos en ningún momento.
espeziearen pinudi landatu batera helduko gara; horren barruan artadi gune Pasamos un lugar conocido como “Hirugaztañeta” donde se encuentran tres
batzuk ere badaude. Pinuen azpian ere artadietan ohikoak diren landare esklero- grandes castaños y a su sombra un banco. Seguimos el camino hasta llegar al
filoak garatzen dira: gurbitzak, gartxuak. Zuzen-zuzen jarraituko dugu, inondik cruce en la zona de “Dantzaleku”, donde un letrero de madera señala las dis-
inora ere desbideratu gabe. “Hirugaztañeta” izeneko leku batetik igaroko gara; tancias y direcciones para llegar a Kanala (4,5 km), Akorda (1,5) y San Pedro
bertan hiru gaztainondo daude, eta horien gerizpean jarleku bat. Bidetik jarrai- de Atxarre (1 km). Desde aquí hasta la ermita de San Pedro, nos adentramos de
tuko dugu, “Dantzaleku” zonako bidegurutzera iritsi arte; bertan, zurezko kartel pleno en el encinar. Este último tramo se describe en la opción recomendada
batek Kanalarako (4,5 km), Akordarako (1,5) eta Atxarreko San Pedrorako (1 desde Kanala (2A).
km) distantziak adierazten ditu. Bertatik San Pedro baselizaraino, artadian bete-
betean sartuko gara. Azken zati hau Kanalatik (2A) gomendaturiko ibilbidean
Izaro uhartea inguruko elementu enble- El islote de Izaro, uno de los elementos
azalduta dago. matikoenetarikoa da eta itsasadarraren emblemáticos en el entorno, se sitúa a la
sarreran kokaturik dago (H). entrada de la ría (H).
2C. Abiapuntua: Laidako kanpina.
Nola bertaratu: Arteagatik Laida eta Laga hondartzarako BI-3234 errepidea.

Kanpina inguru natural ikusgarrian kokaturik dago: artadien artean, Urdaibaiko
itsasadarraren eskuineko aldean, Sukarrietaren aurrean eta Laida hondartzatik
oso hurbil. Kanpina dagoen lurrak, Arketako badian, berrogeiko hamarkadan
itsasoari irabazitakoak dira.
Ibilbidearen distantzia (Atxarreko San Pedro baselizaraino): 5 km.
Gutxi gorabeherako iraupena: 90 minutu (joan-etorria).
2C ibilbidearen deskribapena
Kanpinaren ezkerraldetik abiatzen den bide estua eta aldapa handikoa hartuko
dugu (Atxarreko San Pedro baselizarantz begiratuz, eta itsasadarrari lepoa ema-
nez); bertatik antzinako harrobi batera iritsiko gara. Bide harritsu horren bi
aldeetan, arteak (Quercus ilex), gartxuak (Phillyrea latifolia) eta gurbitzak (Arbutus

2C. Punto de partida: Camping de Laida.
Cómo llegar: Carretera BI-3234, desde Arteaga a las playas de Laida y Laga. El
camping está situado en un entorno natural inmejorable: entre encinares, en la
margen derecha de la ría de Urdaibai, frente a Sukarrieta y muy cerca de la playa
de Laida. Los terrenos sobre los que se asienta el camping, en la denominada
ensenada de Arketas, fueron ganados al mar en los años cuarenta.
Distancia del recorrido (hasta la ermita de San Pedro de Atxarre): 5 km.
Duración aproximada: 90 minutos (ida y vuelta).
Descripción del itinerario 2C
Tomamos un camino estrecho y empinado que sale desde el lado izquierdo del
camping (mirando hacia la ermita de San Pedro de Atxarre, de espaldas a la ría)
Cistus salvifolius estrepa artadi kantabria- La jara Cistus salvifolius está en los claros
rreko soilguneetan dago, txilarrekin eta del encinar cantábrico, junto con brezos y y que va a parar a una antigua cantera. A ambos lados de este pedregoso camino,
otaberekin batera (H). otaberas (H). se desarrollan encinas (Quercus ilex), labiérnagos (Phillyrea latifolia) y madroños
(Arbutus unedo), así como algunas matas: Cistus salvifolius, Erica vagans y la liana
unedo) daude, baita mulu batzuk ere, esate baterako Cistus salvifolius eta Erica Smilax aspera. Una vez que hemos llegado a la cantera, podemos contemplar
vagans, eta Smilax aspera liana. Harrobira heldu ondoren itsasadarraren ikuspegi unas buenas vistas de la ría y por encima de los paredones calizos, un encinar
zabala ageri da, eta, kareharrizko hormen gainetik, kontserbazio egoera oneko bien conservado. En esta zona de la cantera donde el substrato es muy pedre-
artadi bat ikusiko dugu. Harrobiaren zona honetan substratua oso harritsua da. goso, es frecuente además de algunos árboles y arbustos perennifolios, el cerezo
Bertan, zuhaitz eta zuhaixka hostoiraunkor batzuekin batera, oilarana ere iku- de Santa Lucía (Prunus mahaleb), un arbolillo caducifolio de hojas brillantes con
siko dugu (Prunus mahaleb), hosto distiratsuko zuhaitz txiki hostogalkorra, bihotz forma acorazonada que podremos observar también junto a la ermita de San
itxurako hostoak dituena; San Pedro baselizaren ondoan ere ikusiko dugu. Une Pedro. La senda que ahora se hace más ancha, bordea todo el camping, penetra
honetan zabalagoa den bidezidorrak kanpin osoa inguratu eta intsinis pinuaren en un pinar de pino de Monterey (Pinus radiata) y sube con una pronunciada
(Pinus radiata) pinudian sartzen da; malda handia igotzen du, San Martin base- pendiente hasta un cruce del camino que viene de la ermita de San Martín (Ka-
lizatik (Kanala) datorren bidearen bidegurutze bateraino. Bidearen bi aldeetan nala). A ambos lados del camino abundan las plantas características de un mato-
oteak (Ulex gallii), iratze arruntak (Pteridium aquilinum) eta txilarrak (Erica cinerea rral dominado por argomas (Ulex gallii), helecho común (Pteridium aquilinum) y
eta Daboecia cantabrica) aurkituko ditugu. Bidegurutzera heldutakoan, artadiko brezos (Erica cinerea y Daboecia cantabrica). Al llegar a ese cruce, observamos que
landare esklerofiloak nagusitzen direla ikusiko dugu. Leku horretan ezkerretara predominan las plantas esclerofilas del encinar. Es entonces cuando debemos
Atxarreko San Pedro baseliza San Pedro La ermita de San Pedro de Atxarre corona Tontorretik eta baselizatik Mundaka eta Desde la cumbre y la ermita se divisan
mendiaren tontorrean dago, 311 m-ko el monte de San Pedro a 312 m de altitud Bermeo herriak ikusten dira, itsasadarra- los pueblos de Mundaka y Bermeo, en la
altitudean (H). (H). ren ezkerreko ertzean (H). orilla izquierda de la ría (H).

Baselizatik ikusten den kareharrizko men-
dilerroa artadi handiekin estalita dago, eta
horixe da Urdaibai Biosfera Erreserbaren
baliorik aipagarrienetarikoa (L)
El macizo calcáreo que se divisa desde la

ermita está cubierto de extensos encina-
res, uno de los valores más notables de la
Reserva de la Biosfera de Urdaibai (L).
hartu eta bidezidorretik jarraituko dugu “Dantzalekuko” bidegurutzera heldu desviarnos a la izquierda y seguir la senda hasta llegar al cruce de “Dantzaleku”,
arte; bidegurutze horretan seinale batek Atxarreko San Pedro (ezkerretara) eta donde una señal indica, a la izquierda, la ermita de San Pedro de Atxarre, a la
Akorda (eskuinetara) adierazten ditu. Hortik aurrerako ibilbidea lehen azaldu derecha, Akorda. A partir de aquí, el itinerario continúa por el mismo recorrido
dugun 2A ibilbidearena da. que el recomendado (2A).
Santa Luziaren gereziondoa (Prunus ma-

haleb) espezie submediterranearra da eta
Atxarreko artadietan aurkituko dugu (H)
El cerezo de Santa Lucía (Prunus mahaleb),

especie de carácter submediterráneo, se
halla en los encinares de Atxarre (H).

Erkamezti kantabriarra / Pagadi basofiloa / Ibilbidea /
Quejigar cantábrico Hayedo basófilo Itinerario
21. irudia. Urduñako zonaren mapa, erkamezti kantabriarrak eta paga- Figura 21. Mapa de la zona de Orduña con los quejigares cantábricos
di basofiloak ageri dituena. y los hayedos basófilos.

3. ibilbidea. Urduña: Erkamezti kantabriarra eta pagadi basofiloa Itinerario 3. Orduña: Quejigar cantábrico y hayedo basófilo
(21. irudia). (Figura 21).
Abiapuntua: Antiguako Andre Mariren santutegia (Urduñako hirigunetik ki- Punto de partida: Santuario de Nuestra Señora de la Antigua (a 1 km aproxi-
lometro batera, gutxi gorabehera). madamente del centro de Orduña).
Nola bertaratu: Bilbotik, A-68 autopistatik etorrita, 3. irteera hartuko dugu Cómo llegar: Desde Bilbao, por la autopista A-68, se coge la salida 3 que indica
(Amurrio, Urduña, Laudio, Orozko). A-625 errepidea hartuko dugu; horrek, Amurrio, Orduña, Llodio, Orozko. Se toma la carretera A-625 que desde Llo-
Laudiotik, Nerbioi ibaiaren bideari jarraituz, lehenengo eta behin Amurriora dio nos acerca siguiendo el curso del río Nervión, en primer lugar a Amurrio
eta gero Urduñara eramango gaitu. Urduñan “Antiguako Andre Mariren santu- y después a Orduña. En Orduña, hay que fijarse en la señalización que indica
tegia” dioen seinaleari erreparatu beharko diogu. “Santuario de Nuestra Señora de la Antigua”.
Distantzia: 4 km (joana), pagadiaren goialderaino. Distancia: 4 km (ida), hasta la parte alta del hayedo.
Ibilbidearen gutxi gorabeherako iraupena: 2 ordu eta erdi (joan-etorria).
Duración aproximada del recorrido: 2 horas y media (ida y vuelta).
Sarrera
Introducción
Ibilbide honetan ikusiko ditugun basoak Txarlazo mendiaren (938 m) ipar-
ekialdeko maldan kokaturik daude, eta hori Garobel mendilerroaren Bizkaiko Los bosques que se proponen visitar en este itinerario se sitúan en la ladera
isurialdeko mendietarikoa da. Mendi horren gailurrean Haitzeko Andre Ma- noreste del Monte Txarlazo (938 m), una de las cimas de la vertiente vizcaina
riren monumentu ezaguna dago; 15 m-ko altuera du eta 1904an eraiki zuten: de la Sierra Salvada. En la cumbre de este monte se encuentra el conocido
Urduñako zaindaria dago bertan irudikatuta, masustondo baten enborraren gai- monumento de la Virgen de la Peña, construcción de unos 15 m de altura que
nean. data de 1904 y representa a la patrona de la ciudad de Orduña, sobre el tronco
de una morera.
Erkamezti kantabriarra eta pagadi basofiloa ikusteko jarraituko dugun bideak,
interes naturalistikoaz gain, interes historikoa ere badu; izan ere, bidearen tra- La ruta que vamos a seguir para visitar el quejigar cantábrico y el hayedo basó-
zadura bat dator Gaztelako goi-lautada Bizkaiko jaurerriarekin lotzen zuen filo, posee, además del interés naturalístico, un interés histórico, ya que coincide
Ibilbidea Antiguako Andre Mariren santu- El itinerario comienza en el Santuario de

Santutegiaren inguruetako espezie na- Otra de las especies notables de los tegian hasten da; horren fatxada nagusia- Nuestra Señora de la Antigua, enfrente
gusienetariko bat sekuoia erraldoia da alrededores del santuario es la secuoya ren aurrean masustondo bat dago (Morus de cuya fachada principal hay una morera
(Sequoiadendron giganteum); Ipar Amerikako gigante (Sequoiadendron giganteum), conífera nigra); diotenez, Ama Birjinaren irudia (Morus nigra) que se considera descendien-
konifero horrek tamaina itzela izaten du norteamericana que alcanza proporciones agertu zen masustondoaren ondorengoa te de aquella sobre la que se encontró la
(H). formidables (H). da (H). imagen de la Virgen (H).

Bidearen ondoko espezieetariko bat, hesietan dagoena, gartxua edo Viburnum lantana da Una de las especies que flanquean el camino, formando parte de los setos, es la morrio-
(H,L). nera o Viburnum lantana (H,L).
antzinako gurdibidearekin; beraz, Goldetxoren ataka deritzon haitzarte batetik su trazado con el antiguo camino carretero que unía la meseta castellana con
igaroko gara. XVIII. mendera arte ez zegoen Gaztelaren eta Bilboren artean el Señorío de Bizkaia a través de un pequeño desfiladero, conocido como el
oraingo mendatetik doan errege-bide berria. Aipagarria da Urduña hiriak le- portillo de Goldetxo. Hasta el siglo XVIII no se creó el nuevo camino real entre
hen izandako garrantzi politikoa, ekonomikoa eta soziala, Bizkaiko hiri baka- Castilla y Bilbao por el actual puerto de montaña. Es destacable la importancia
rra baitzen; izan ere, bidegurutze historikoa eta lurraldeen arteko muga izan política, económica y social que tuvo antaño la ciudad de Orduña, único muni-
zen. Bertako hirigunean arkupedun plaza bat eta eraikin enblematikoak daude: cipio de Bizkaia con este título, en su doble condición histórica de encrucijada
Aduana, Andre Mariren eliza, Udaletxea eta Mimenza nahiz Díaz Pimienta fa- de caminos y de enclave fronterizo. Su centro urbano posee una plaza porticada
milien jauregiak. y varios edificios emblemáticos: La Aduana, la Iglesia de Santa María, La Casa
Consistorial y los palacios de los Mimenza y de los Díaz Pimienta.
Antiguako Andre Mariren santutegian hasiko dugu bidea. Urduñako hirigunetik
(Foruen Plaza) bertaratzeko, “Antiguako Pasealekutik” joango gara; bertan, etxe Iniciamos el camino en el Santuario de Nuestra Señora de La Antigua. Para lle-
ederrak, jauregitxoak eta Mariaren Konpainiako ikastetxearen eraikina ikusiko gar a él desde el centro de la ciudad de Orduña (Plaza de los Fueros) seguimos el
ditugu. Trenbidearen gaineko zubi bat zeharkatu ondoren, bi lorategi aurkituko “Paseo de La Antigua”, donde destacan villas, palacetes y el edificio del colegio
ditugu santutegira heldu baino lehen: lehenengoa parke egituratua da, eta indi- de la Compañía de María. Tras atravesar un puente sobre las vías del tren, nos
gaztainondoak (Aesculus hippocastanum) eta ezkiak (Tilia platyphyllos,Tilia cordata) encontramos con dos zonas ajardinadas y bien diferenciadas que preceden al
ditu; bigarrena ohiko lorategia da eta santutegiaren multzo arkitektonikoaren Santuario: la primera es un parque estructurado con una trama arbórea de casta-
barruan integraturik dago; bigarren horretan aipagarriak dira sekuoia erraldoia- ños de indias (Aesculus hippocastanum) y tilos (Tilia platyphyllos, Tilia cordata) y da
ren bi ale ikusgarri (Sequoiadendron giganteum), izei bat (Abies pinsapo), pago bat paso a la segunda, un jardín formal, integrado en el conjunto arquitectónico del
(Fagus sylvatica var. atropurpurea), bi ezpel (Buxus balearica) eta uda hasieran loratze Santuario, en el que destacan dos impresionantes ejemplares de secuoya gigante
polita duen zuhaixka bat: Viburnum odoratissimum. Baina aipagarrienak bi masus- (Sequoiadendron giganteum), un abeto (Abies pinsapo), un haya atropurpurea (Fagus
tondo dira (Morus nigra); bata harrizko euskarriaren gainean dago, santutegiaren sylvatica var. atropurpurea), dos arbolillos de boj (Buxus balearica) y un arbusto con
fatxada nagusiaren eta arku zorrotzeko (XIV. mendea) ate gotikoaren artean; una bonita floración a principios de verano: Viburnum odoratissimum. Pero lo más
ate horretatik Ahizpa Karmeldarren komentuan sartzen da. Masustondo horren significativo son dos moreras (Morus nigra), una de ellas, sobre un pedestal de pie-
aurrekoa izandako beste masustondo batean, elezaharrak dioenez, artzain batek dra situado entre la fachada principal del Santuario y una puerta gótica de arco
Antiguako Andre Mariren tailua aurkitu zuen, adarretan nahasita. Artzainak aur- apuntado (siglo XIV) que da entrada al convento de Las Madres Carmelitas. Esta
kikuntza apezpikuari jakinarazi eta hura masustondoa zegoen lekuraino joan morera es la que se considera descendiente de aquella en la que, según cuenta
zen, herriarekin eta kleroarekin batera, Ama Birjinaren agerkundea berresteko. la leyenda, un pastor encontró una talla de la Virgen de La Antigua enredada en
Antiguako masustondoa, bere balio historikoa kontuan hartuta, “Euskadiko Zu- sus ramas. El pastor puso en conocimiento del obispo el hallazgo y éste fue a la
haitz Berezien” katalogoan sartu da (Asensio et al. 1990). morera acompañado del pueblo y el clero para confirmar la aparición de la Vir-
gen. La morera de la Antigua está catalogada, por su valor histórico, como árbol
Santutegia XVIII. mende amaierakoa da eta bertan Antiguako Andre Mariren singular en el catálogo de “Árboles singulares de Euskadi” (Asensio et al. 1990).
XIV. mendeko estatua gotikoa dago, ezki-zurez landua eta polikromatua. Fatxa-

Erkametzak (Quercus faginea) Garobelen El quejigo (Quercus faginea) forma bosques Elorri zuria (Crataegus monogyna) espezie El espino albar (Crataegus monogyna) es
iparraldeko malda honetako behealdeko que ocupan la franja inferior de esta lade- ugaria da baso basofiloetan eta horien una especie frecuente en los bosques ba-
zerrendan dauden basoak eratzen ditu ra norte de la Sierra Salvada (H). estaldura arantzadunetan (H). sófilos y en sus mantos espinosos (H).
(H).
da nagusia, kareharri grisezkoa, nahiko arrunta da; oinarrian hiru arkuko ataria El Santuario data de finales del siglo XVIII y alberga una estatua gótica del siglo
du eta goiko errematearen amaieran bi mailako kanpai-horma. XIV de la Virgen de la Antigua, tallada en madera de tilo y policromada. La fa-
chada principal, de caliza gris es bastante sobria, dispone en la base de un pórtico
Lendoñora doan errepidea zeharkatu eta ezkerretara dagoen bide zabala hartuko de triple arco y su remate superior acaba en una espadaña de dos pisos.
dugu; horren ondoan aparkalekua eta atsedenleku bat daude, eta azken horretan
zurezko mahaiak eta aulkiak aurkituko ditugu; eskuinetara hesi bizia dauka eta Cruzamos la carretera que se dirige a Lendoño y cogemos un camino ancho
limitado a la izquierda, por un aparcamiento y una zona recreativa con mesas
Elorri beltza (Prunus spinosa) hostoak El endrino (Prunus spinosa), que florece y bancos de madera y a la derecha, por un seto vivo, en el que domina en sus
garatuta egon baino lehen loratzen da, eta antes de que las hojas estén desarrolladas, primeros tramos el olmo (Ulmus minor). Este seto, que separa el camino de los
erkameztiko baso-estalduretan aurkituko está presente en los mantos forestales del
prados de siega, nos va a acompañar en nuestro recorrido hasta llegar al bos-
dugu (H). quejigar (H).
que dominado por quejigos. A medida que avanzamos podemos ir observando
que el seto se va enriqueciendo con una gran diversidad de arbustos como
Rhamnus alaternus (aladierno), Prunus spinosa (endrino), Cornus sanguinea (cor-
nejo), Viburnum lantana (morrionera), Crataegus monogyna (majuelo), Ligustrum
vulgare (aligustre) y Euonymus europaeus (bonetero). También son frecuentes las
zarzas: Rubus ulmifolius y las lianas: Smilax aspera (zarzaparrilla), Rosa sempervirens,
Clematis vitalba (clemátide o hierba de los pordioseros) y algunos árboles como
Quercus faginea (quejigo) y Acer campestre (arce menor). La densa y enmarañada
estructura de estas comunidades, tan ricas en especies provistas de espinas y
aguijones, cumple perfectamente la función de demarcación de distintas propie-
dades y constituye además un importante reservorio de la fauna y de la flora del
territorio en un paisaje cada vez más antropizado.
Seguimos el camino que va ascendiendo y que linda a nuestra izquierda con

otro magnífico y bien conservado seto. A la derecha aparece un matorral de
sustitución del quejigar en el que son abundantes algunas plantas de carác-
ter mediterráneo como Genista scorpius (aulaga) y Lavandula latifolia (espliego)
acompañadas por enebros (Juniperus communis), brezos (Erica vagans) y gramí-
neas basófilas: Helictotrichon cantabricum y Avenula mirandana. En esta zona puede

bertako lehenengo zatian zumarra (Ulmus minor) da nagusi. Bidea sega-belardie-
tatik banatzen duen bide horretatik joango gara ibilbidearen zati handi batean,
harik eta erkametzez beteriko baso batera heldu arte. Bertatik aurrera egin ahala,
hesian era askotako zuhaixkak daudela ikusiko dugu: Rhamnus alaternus (txor-
beltza), Prunus spinosa (elorri beltza), Cornus sanguinea (zuhandorra), Viburnum
lantana (gartxua), Crataegus monogyna (elorri zuria), Ligustrum vulgare (arbus-
tua), Euonymus europaeus (basoko erramua). Laharrak ere ugariak dira: Rubus
ulmifolius, baita lianak ere: Smilax aspera (endalaharra), Rosa sempervirens, Clematis
vitalba (aihen zuria edo eskekoen belarra), eta zuhaitz batzuk ere bai, adibidez,
Quercus faginea (erkametza) eta Acer campestre (astigar arrunta). Komunitate ho-
rien egitura trinkoak eta nahasiak (arantzak eta eztenak dituzten espezie ugariko
komunitateak) bikain betetzen du jabegoak mugatzeko eginkizuna, eta gainera,
lurraldeko faunaren eta landarediaren erreserba garrantzitsua da, gero eta antro-
pizatuagoa den paisaia batean.
Ezkerretara kontserbazio egoera oneko beste hesi eder baten ondotik doan go-
ranzko bideari jarraituko diogu. Eskuinetara, erkameztiaren ordezpeneko sas-
trakadia ageri da, eta bertan landare mediterranear asko, esate baterako, Genista
scorpius (elorri-triska) eta Lavandula latifolia (izpilikua), baita ipuruak (Juniperus
communis), txilarrak (Erica vagans) eta gramineo basofiloak ere: Helictotrichon
cantabricum eta Avenula mirandana. Zona honetan lurzoruen izaera margatsua
nabari da, eta erkametzaren landaredi seriea osatzen duten landare komunitateak
ikusiko ditugu: erkameztiak, orla arantzatsuak eta Genista scorpius eta Genista
occidentalis espezieen sastrakadiak.
Zurezko atetxo bat zeharkatu behar dugu; bertan, baimenik gabeko ibilgailuak
igarotzea debekatzen duen seinalea dago. Gero, aurrerantz jarraitu eta laster sar-
tuko gara erkametzen basoan (Quercus faginea).
Erkamezti kantabriarra ilunpe gutxiko El quejigar cantábrico es un bosque poco

basoa da, baina oso trinkoa, ondo garatu- sombrío pero muy intrincado, con un es-
riko zuhaixka geruzarekin, eta arantzadun trato arbustivo desarrollado, formado por
espezie asko dauka (H). muchas especies espinosas (H).
Bizkaiko baso askotan, udazkenean, Muchos bosques de Bizkaia se pueblan, a
basoko azafraiaren (Crocus nudiflorus) lo largo del otoño, con el azafrán silvestre
loreek alaitzen dute kolore okre, hori eta (Crocus nudiflorus), en una nota de color
marroiak nagusi diren urtaro hau (H). que anima una estación dominada por los
ocres, amarillos y castaños (H).
apreciarse la naturaleza margosa de los suelos donde prosperan las comunidades

vegetales que constituyen la serie de vegetación del quejigo: quejigares, orlas
espinosas y matorrales de Genista scorpius y Genista occidentalis.
Tenemos que cruzar una portilla de madera, donde vemos también una señal de
prohibición de paso a los vehículos no autorizados, seguir el camino y enseguida
nos internamos en el bosque de quejigos (Quercus faginea).
QUEJIGAR CANTÁBRICO
El aspecto de esta primera masa de quejigar es el de un bosque poco sombrío,

de estructura abierta, con árboles jóvenes de troncos por lo general tortuosos, y
con un sotobosque bastante luminoso en el que predominan arbustos y matas,

San Jose lorea (Primula vulgaris) oso goiz La flor de San José (Primula vulgaris) es de Heleboro kirasduna (Helleborus foetidus) El heléboro fétido (Helleborus foetidus) es
loratzen da; loraldian hotzak eta elurteak floración muy temprana, lo que conlle- espezie submediterranearra da eta Urdu- una especie de carácter submediterráneo
jasan behar izaten ditu (L). va el riesgo de sufrir episodios de frío y ñako basoetan bizi da (L). que aparece en los bosques de Orduña
nieve en plena floración (L). (L).
ERKAMEZTI KANTABRIARRA así como diversas gramíneas. Son frecuentes además del quejigo (Quercus faginea)
y alguna encina (Quercus ilex), Viburnum lantana (morrionera), Ligustrum vulgare
Lehenengo erkamezti honen itxura iluna ez den basoarena da, egitura irekikoa, (aligustre), Ilex aquifolium (acebo), Prunus spinosa (endrino), Crataegus monogyna
gehienetan enbor bihurriak dituzten zuhaitz gazteekin; oihanpea nahiko ar- (espino albar o majuelo), Rubus ulmifolius (zarza), Ruscus aculeatus (rusco), Erica
gitsua da eta bertan zuhaixkak eta muluak dira nagusi, baita gramineo espezie vagans (brezo) y Smilax aspera (zarzaparrilla), esta última trepando por los tron-
batzuk ere. Erkametza (Quercus faginea) eta arteren bat (Quercus ilex) ez ezik, uga- cos y ramas de los quejigos. Junto a la zarzaparrilla, otras plantas trepadoras,
riak dira Viburnum lantana (gartxua), Ligustrum vulgare (arbustua), Ilex aquifolium unas leñosas como Lonicera periclymenum (madreselva) y otras herbáceas como
(gorostia), Prunus spinosa (elorri beltza), Crataegus monogyna (elorri zuria), Rubus
ulmifolius (laharra), Ruscus aculeatus (erratza), Erica vagans (txilarra) eta Smilax
aspera (endalaharra), azken hori erkametzen enborretatik eta adarretatik igotzen Gorostia (Ilex aquifolium) Garobel mendi El acebo (Ilex aquifolium) es un elemento
da. Endalaharrarekin batera (landare igokaria), baso honetako landareen artean hauetan agertzen den elementu atlantikoa atlántico que está presente en estos bos-
da; fruitu gorriak eta hosto distiratsuak ques de la Sierra Salvada y destaca por sus
beste igokari batzuk ere badaude, batzuk zurezkoak, Lonicera periclymenum (atxa- rojos frutos y sus lustrosas hojas (H).
ditu (H).
parra) kasu, eta beste batzuk belarkarak, adibidez, Rubia peregrina (otxarra) eta
Tamus communis (apomahatsa). Gramineorik ugariena albitza da, Brachypodium
pinnatum subsp. rupestre, eta hori inguruan bazkatzen diren abere ugariek apro-
betxatzen dute, batez ere behorrek.
Erkameztietan hazten diren liken epifitoei dagokienez (foliazeoak nahiz fru-

tikulosoak), aipagarriak dira Pamelia generoko espezieak: P. permata, P. caperata,
P. acetabulum, P. sulcata, P. tiliacea, eta gainera, Evernia prunastri, Ramalina farinacea
eta R. fastigiata. Ugariagoak dira erkamezti gazteak dituen zona honetan, basoa
argitsuagoa delako.
Erkametzen hostoak udazkenaren amaieran zimeldu eta ez dira zuhaitzetik

erortzen udaberriaren hasierara arte. Martzeszentzia fenomeno hori (latinezko
marcescens, -ntis, “lehortu egiten dena”) teoria desberdinen bidez azaltzen da.
Gerizpea emateko estrategia izan daiteke, udaberriko taxon heliofiloak ez uga-
ritzeko, hau da, adaburuaren azpian udaberriko espezie goiztiarrak ez hazteko,
horiek zuhaitzarekin berarekin lehiatuko liratekeelako argia eta ura lortzeko.

Pagoa (Fagus sylvatica) zuhaitz nagusia da El haya (Fagus sylvatica) es el árbol que do-
650 metroko altitudetik gora (L). mina a partir de los 650 metros de altitud
(L).
Rubia peregrina (rubia) y Tamus communis (nueza negra) forman parte también
del cortejo florístico de este bosque. La gramínea más abundante es el lastón,
Brachypodium pinnatum subsp. rupestre, que es aprovechada por el numeroso ga-
nado, principalmente equino, que pasta en esta zona.
En cuanto a los líquenes epífitos, tanto foliáceos como fruticulosos que crecen
sobre los quejigos, podemos destacar diversas especies del género Parmelia: P.
permata, P. caperata, P. acetabulum, P. sulcata, P. tiliacea, y además, Evernia prunastri,
Ramalina farinacea y R. fastigiata. Son más frecuentes en esta zona de quejigar
joven porque es más luminoso el bosque.
Erkametzaren martzeszentzia elikagaien birziklapena lurzoruan optimizatzeko Las hojas de los quejigos se marchitan a finales de otoño y no se desprenden del
modu bat ere izan daiteke: zuhaitzak udazkenean hostoak galduz gero, horieta- árbol hasta el comienzo de la primavera. Este fenómeno de marcescencia: del
riko askok haizeak eramango lituzke, eta zuhaitzaren ondoan gelditzen zirenak latín marcescens, -ntis, “que se deseca”, puede explicarse mediante distintas teorías.
luzaro egongo lirateke deskonposatu barik, neguko tenperatura hotzen eragi- Puede ser una estrategia encaminada a proporcionar sombra para evitar que
nez. Hostoak udaberrian erorita, orbela azkarrago deskonposatzen da, baldintza proliferen taxones heliófilos vernales, es decir, imposibilitar que crezcan bajo su
klimatiko egokien ondorioz. Bestalde, martzeszentziaren funtzioa hosto-begiak copa especies tempranas de primavera que compitan por la luz y el agua con la
haizearen, elurraren, izozteen eta abarren aurka babestea da. propia especie arbórea. Otra teoría es la de que la marcescencia del quejigo sea
una forma de optimizar el reciclado de nutrientes en el suelo: si el árbol se des-
Udazkenean, Urduñako erkamezti hauek (Iberiar penintsulan iparralderen dau- prendiera de las hojas en otoño, muchas de ellas serían arrastradas por el viento, y
denak) bereizi egiten dira Garobelgo ipar-ekialdeko malda hauen goialdean las que permanecieran junto al árbol, tardarían en descomponerse dadas las bajas
dauden pagadietatik, euren hostotzak hartzen dituzten kolore horien, okreen temperaturas invernales. La caída primaveral permitiría que la hojarasca pueda
eta marroien tonu desberdinengatik. Urtaro horretan, Crocus nudiflorus (azafraia) descomponerse más rápidamente bajo unas condiciones climáticas favorables.
deritzon landare erraboilduna nonahi agertzen da belardietan, sastrakadietan eta Por otro lado, se considera que la marcescencia tiene como función proteger las
erkamezti eta pagadietako oihanpean. yemas foliares contra el viento, la nieve, las heladas, etc.
Bidean gora jarraitu eta abereentzako igarobidea ikusiko dugu, hesiarekin eta En el otoño, estos quejigares de Orduña, los más septentrionales de la Península
metalezko atearekin. Leku horretan, ezkerretara, lehengoak baino erkame- Ibérica, pueden distinguirse bien de los hayedos situados en la parte más alta de

estas laderas noreste de Sierra Salvada, por las diferentes tonalidades de amarillos,
ocres y marrones que adquieren sus follajes. Es en esta época cuando la bulbosa
Crocus nudiflorus (azafrán silvestre) aparece por doquier en prados, matorrales y
en el sotobosque del quejigar y del hayedo.
Seguimos ascendiendo por el camino y observamos un paso de ganado con

una valla y una puerta metálica. En ese punto podemos observar a la izquierda
un grupo de quejigos de mayor tamaño que los del primer tramo de bosque,
con abundante hiedra (Hedera helix) y líquenes crustáceos bien desarrollados
(Pertusaria albescens, P. amara) en sus troncos. Bajo los quejigos, el terreno es irre-
gular: las zonas más llanas están más pastoreadas y predomina en ellas un pastizal;
en el resto, proliferan los acebos (Ilex aquifolium), las zarzas (Rubus ulmifolius), las
rosas (Rosa arvensis, Rosa corymbifera) y los brezos (Erica vagans).
Un poco más adelante, encontramos a la derecha, un camino que no tomaremos

y que se desvía del principal hacia una pequeña vaguada en la que prosperan
sauces (Salix atrocinerea) y arces (Acer campestre). También detectamos por pri-
mera vez la presencia de unos pinos de Monterey (Pinus radiata), obviamente
plantados.
Udazkenak kolorez janzten du pagadia, El otoño viste de colores el hayedo al pie
mendilerroaren magalean (L). de la sierra (L).
A partir de este cruce, y siguiendo el camino principal, la pendiente se acentúa y
empiezan a aparecer en los bordes algunas encinas (Quercus ilex) e incluso algún
ejemplar de haya (Fagus sylvatica). A medida que ascendemos se van haciendo
tz handiagoak ikusiko ditugu: enborretan huntz ugari (Hedera helix) eta ondo más dominantes las hayas, aunque dependiendo de la orientación, todavía pode-
garaturiko liken krustazeoak (Pertusaria albescens, P. amara) dituzte. Erkametzen mos observar algunas zonas donde son abundantes los quejigos. Esta alternancia
azpian lurra irregularra da: zonarik lauenetan artzaintza egiten da eta horietan de los dos tipos de bosque: hayedo y quejigar se percibe bien en ciertas curvas
larredia da nagusi; gainerako zonetan gorostiak (Ilex aquifolium), laharrak (Rubus del sinuoso camino, hasta que alcanzamos una altitud de unos 650 m aproxi-
ulmifolius), arrosak (Rosa arvensis, Rosa corymbifera) eta txilarrak (Erica vagans) na- madamente. El resto del camino hasta el portillo de Goldetxo, paso obligado
gusitzen dira. hacia la cumbre del Monte Txarlazo, atraviesa un hayedo basófilo que es el que
describiremos a continuación.
Apur bat aurrerago, eskuinetara, bide bat dago baina ez dugu hartuko; bide
nagusitik desbideratu egiten da, sahatsez (Salix atrocinerea) eta astigarrez (Acer
campestre) beteriko ibar txiki baterantz. Intsinis pinuen (Pinus radiata) presentzia Bideak gorantz egiten du eta pagadi baso- El camino asciende y se entra en el haye-
filoan sartzen da (H). do basófilo (H).
ere ageri da lehenengoz; horiek, jakina, landatuak izan dira.
Bidegurutze horretatik aurrera, eta bide nagusitik jarraituz, handiagotu egiten

da malda eta ertzetan arte batzuk (Quercus ilex) ageri dira, baita pagoren bat edo
beste ere (Fagus sylvatica). Gorantz egin ahala, pagoak hasten dira nagusitzen;
hala ere, orientazioaren arabera, erkametz ugariko zonak ere ikusiko ditugu. Bi
baso mota horien arteko txandakatzea (pagadia eta erkameztia) bide bihurriaren
bihurgune batzuetan ikusten da, gutxi gorabehera 650 m-ko altitudera heldu
arte. Goldetxo atakara (Txarlazo mendiaren gailurrerako nahitaezko igarobi-
dera) heldu arteko gainerako zatian pagadi basofiloa zeharkatuko dugu; horixe
deskribatuko dugu ondoren.
PAGADI BASOFILOA
Pagoen (Fagus sylvatica) basoak, III. kapituluan deskribaturiko pagadi basofiloen

adibidetzat proposatzen dugun honek, Garobel mendilerroko malden goialdea
estaltzen du, mendilerro hori Urduña hiria dagoen haranerantz jaisten den le-
kuan.

Lilium martagon pagadi basofiloko landare- Lilium martagon es una de las más vistosas
rik ikusgarrienetariko bat da (H). plantas del hayedo basófilo (H).
HAYEDO BASÓFILO
El bosque de hayas (Fagus sylvatica) que proponemos como ejemplo represen-

tativo de los hayedos basófilos descritos en el capítulo III, cubre la parte más
alta de las laderas de la Sierra Salvada en su caída hacia el valle donde se sitúa la
ciudad de Orduña.
Hasta el hayedo accedemos a través del quejigar. Iremos observando cómo a

medida que el camino asciende son más abundantes las hayas, haciéndose do-
minantes al llegar a los 650 m de altitud aproximadamente, favorecidas por una
mayor precipitación y por las frecuentes nieblas. Todavía observaremos quejigos
(Quercus faginea) y diversos híbridos a más altitud pero en exposiciones favora-
bles (S-SE). Las laderas donde se asienta el hayedo son muy pendientes. Aunque
Hemen ere pagoak egurra lortzeko erabili También aquí las hayas han sido benefi- encontremos algunos desvíos en las curvas del zigzagueante camino, debemos
izan dira eta ale motzak daude (H). ciadas para extraer leña y hay ejemplares seguir siempre hacia arriba.
trasmochos (H).
La naturaleza calcárea de la roca madre de estas laderas de Sierra Salvada origina

suelos ricos en bases sobre los que se desarrolla este hayedo denominado por ello
Pagadiraino erkameztitik igoko gara. Bideak gora egin ahala, pagoak gero eta “basófilo”. La composición del estrato arbóreo se reduce prácticamente al haya
ugariago ikusiko ditugu, eta 650 m inguruko altitudean guztiz nagusituko dira, (Fagus sylvatica).Tan solo observaremos algún fresno (Fraxinus excelsior) a lo largo
prezipitazio handiagoen eta laino ugarien eraginez. Handik aurrera ere agertuko del recorrido por el hayedo. Respecto al estrato arbustivo, avellanos (Corylus
dira erkametzak (Quercus faginea), baita hibrido batzuk ere altitude handiagoan, avellana), mostajos (Sorbus aria) y algún arce (Acer campestre) son los más frecuen-
baina kokaleku jakinetan soilik (S-SE). Pagadiak hartzen dituen maldak aldapa tes. El estrato herbáceo es escaso y está caracterizado por heléboros (Helleborus
handikoak dira. Bideko bihurguneetan bidegurutze batzuk aurkitu arren, go- occidentalis y Helleborus foetidus), gramíneas: Sesleria argentea, Brachypodium pinnatum
rantz joango gara beti. subsp. rupestre y otras plantas como Hepatica nobilis, Euphorbia dulcis y Lilium
martagon. Hay mucha hojarasca, así como madera muerta. Los musgos más fre-
Garobelgo malda hauetako harri ama kareharria denez, base asko dituzten lur- cuentes son Ctenidium molluscum e Hypnum cupressiforme var. cupressiforme.
zoruak daude eta horietan “basofilo” deritzon pagadia garatzen da. Zuhaitz
geruza pagoak (Fagus sylvatica) osatzen du ia osorik. Izan ere, pagaditik egingo En una de las pronunciadas curvas a la izquierda del camino ascendente, unos
dugun ibilbide honetan, pagoa kenduta lizarren bat (Fraxinus excelsior) baino quejigos mezclados con encinas y diversos híbridos delimitan una zona muy
ez dugu ikusiko. Zuhaixken geruzari dagokionez, aipagarriak dira hurritzak pastada por el ganado. Desde ese punto, si dirigimos nuestra vista hacia el Mon-

te Txarlazo, divisamos el monumento de la Virgen y bajo él, un cantil calizo
que remata en un pastizal constituido por varias gramíneas: Sesleria argentea,
Helictotrichon cantabricum y Brachypodium pinnatum subsp. rupestre.
En algunos claros del bosque, se puede observar en taludes con suelos profun-
dos, este mismo pastizal. Donde aflora la roca, son frecuentes los matorrales de
otabera (Genista occidentalis) con enebro (Juniperus communis).
El aspecto general de este hayedo es el de un bosque con signos de haber sido

explotado intensamente para la obtención de leña como así lo atestigua el ta-
maño de las hayas y su forma, con varios pies que parten de la base debido a la
práctica de corte de la copa y tronco hasta 0,5-1 m aproximadamente. De esta
manera, crecían en forma de arbustos y se podaban regularmente (ver capítulo
VI: Los Bosques y el Hombre), recibiendo el nombre de jarales. Es curioso ob-
servar en ocasiones a lo largo del camino, hayas con dos troncos que salen de una
misma cepa unidos por una rama transversal.
E. Guinea (1949) en su obra “Vizcaya y su paisaje vegetal”, representa mediante

dibujos esquemáticos las laderas deforestadas de los montes que rodean Orduña.
Hostazuria (Sorbus aria) ohiko espeziea da El mostajo (Sorbus aria) es una especie
Los comentarios que acompañan estas ilustraciones son bastante pesimistas, su-
pagadi basofiloan (H). frecuente en el hayedo basófilo (H).
giriendo el autor que deben cesar “las causas de orden humano que contribuyen
a la ruina del hayedo e incrementar su desarrollo así como el del robledal”. El
(Corylus avellana), hostazuriak (Sorbus aria) eta astigarren bat (Acer campestre). Be- estado de conservación actual de estos dos tipos de bosque parece que afortuna-
larren geruza urria da eta, bertan, heleboroak (Helleborus occidentalis eta Helleborus damente ha mejorado desde que Guinea los estudiara hace 56 años.
foetidus), gramineoak (Sesleria argentea, Brachypodium pinnatum subsp. Rupestre)
eta beste landare batzuk ageri dira, hala nola, Hepatica nobilis, Euphorbia dulcis eta En varios taludes del camino, sobre substratos margosos rezumantes, así como en
Lilium martagon. Orbel asko eta zur hil ugari dago bertan. Goroldiorik ugarienak la fuente de Goldetxo, en la parte más alta del hayedo, destacan unas plantas con
Ctenidium molluscum eta Hypnum cupressiforme var. Cupressiforme dira. hojas dispuestas en roseta de color verde amarillento sobre las cuales suele haber
pequeños insectos. Son plantas carnívoras del género Pinguicula, que presentan
Gorantz doan bidearen ezkerretarako bihurgune zabaletariko batean, arteekin una particular forma de nutrición. Tienen sobre las hojas dos tipos de glándu-
eta hibrido batzuekin nahasitako erkametz batzuek abereen bazkarako zona bat las, unas que les sirven para atrapar la presa y otras para segregar sustancias que
mugatzen dute. Bertatik, Txarlazo mendirantz begiratuz Andre Mariren monu- descomponen las moléculas nitrogenadas animales en compuestos solubles y asi-
mentua ikusiko dugu, eta azpian kareharrizko labarra, honako gramineo hauekin
osaturiko larredia duena gainaldean: Sesleria argentea, Helictotrichon cantabricum eta Erkamezti batzuk Lobaria pulmonaria Algunos quejigos se cubren de Lobaria
Brachypodium pinnatum subsp. rupestre. likenaz estalita daude; liken horrek heze- pulmonaria, liquen de altas exigencias en
tasun eskakizun handiak ditu (R). humedad (R).
Basoaren barruko soilgune batzuetan, lurzoru sakoneko ezpondetan, larredi hori
bera ageri da. Haitza azaleratzen den lekuetan oso ugariak dira otaberak (Genista
occidentalis), ipuruarekin (Juniperus communis) nahasita.
Pagadi honen itxura orokorra, izan ere, egurra lortzeko ustiapen gogorra izan
duen basoarena da, pagoen neurriak eta formak horixe jartzen baitu agerian;
oinarritik abiatzen diren zenbait oin dituzte, adaburua eta enborra 0,5-1 m-
raino (gutxi gorabehera) moztearen eraginez. Horrela, zuhaixka itxuran hazi
eta aldian behin mozten ziren (ikusi VI. kapitulua: Basoak eta gizakia). Horrela
moztutako pagadiari pago-txaradi izena ematen zaio. Bidean zehar, batzuetan
pago bitxi batzuk ikusten dira, oin beretik irteten diren bi enbor zeharkako adar
baten bidez loturik dituztenak.
E. Guineak (1949), “Vizcaya y su paisaje vegetal” lanean, Urduña inguratzen du-

ten mendietako malda soilduak marrazki eskematikoen bidez irudikatu zituen.
Irudien ondoko iruzkinak nahiko ezkorrak dira; izan ere, autorearen hitzetan,

“amaitu egin behar dira pagadiaren hondamendia dakarten giza ekintzak eta pa-
gadiaren garapena sustatu behar da, baita hariztiarena ere”. Bi baso mota horien
oraingo kontserbazio egoerak, zorionez, hobera egin du Guineak orain dela 56
urte ikertu zituenetik.
Bideko ezponda batzuetan, substratu margatsu bustietan, baita Goldetxo iturrian

ere, pagadiaren gorengo aldean, erroseta itxuran antolaturiko hosto horiak di-
tuzten landare batzuk nabarmentzen dira, eta horien gainean intsektu txikiak
egoten dira. Pinguicula generoko landare haragijaleak dira eta elikatzeko modu
berezia dute. Hostoetan bi guruin mota dituzte, batzuk harrapakina atzemate-
ko eta beste batzuk animalien molekula nitrogenatuak konposatu disolbagarri
eta asimilagarrietan deskonposatzen dituzten substantziak jariatzeko. Goldetxo
iturriaren inguruan, landare intsektiboro horiez gainera, briofito asko daude eta
horien artean aipagarria da hepatiko talokara bat: Preissia quadrata.
Goldetxo iturritik igaro ondoren, merezi du azken 100 metroak igotzea Golde-
txo atakaraino, Urduñako Andre Mariren monumentura heltzeko. Ataka horren
bi aldeetan kareharrizko hormak daude, eta bertan zuhaitz eta zuhaixka batzuk Urduñako haranean, gailurretik begira- La vista del valle de Orduña desde la
tuta, basoko maldak ikusten dira harana- cumbre muestra las laderas boscosas en
hazten dira, esate baterako Rhamnus alpina, Amelanchier ovalis eta Sorbus aria; ber- ren behealdearekin kontrastean, behean contraste con el fondo del valle dedicado
tatik mendilerroaren goialdera helduko gara, eta han larredi zabalak eta Pinus nekazaritza eta abeltzaintza nagusitzen a la agricultura y a la ganadería (H).
sylvestris espeziearen pinudi landatuak ikusiko ditugu Burgoseko Losa haraneko baitira (H).
lurretan. Ezkerretara dagoen bidea hartuko dugu, azaleraturiko kareharrien eta
txilarren (Erica vagans) artean, eta horrela, Andre Mariren monumentura hel-
duko gara zuzen-zuzen. milables. Alrededor de la fuente de Goldetxo, además de estas plantas, también
llamadas insectívoras, hay muchos briófitos, entre los que destaca una hepática
Haranaren gaineko panoramika, kareharrizko labar ikusgarrietara hurbilduz talosa: Preissia quadrata.
gero, edo Andre Mariren monumentua dagoen lekutik (gaur egun antenek in-
Merece la pena, una vez que hemos pasado la fuente de Goldetxo, ascender los
últimos 100 metros de desnivel hasta el portillo de Goldetxo, y llegar hasta el
Gandorrean gailur batzuk daude, besteak El cresterío está jalonado por una serie monumento de la Virgen de Orduña. Este paso, flanqueado por paredones cali-
beste, Txarlazo. Gailur horretan Antiguako de cumbres, entre ellas la del Txarlazo,
Andre Mariren monumentua dago, Urdu- sobre la que se levanta el monumento a la zos donde crecen algunos arbustos y arbolillos como Rhamnus alpina, Amelanchier
ñako haranera begira (H). Virgen de la Antigua, que preside todo el ovalis y Sorbus aria, nos conduce a la parte alta de la sierra, con extensos pastizales
valle de Orduña (H).
Pagoren batzuek euren adarrak lotu dituz-

te anaitasunezko besarkadan (R).
Algún haya ha unido sus ramas en íntimo

contacto fraterno (R).

Garobel mendilerroa ebakita dago ipa-
rreko isurialdean, eta bertan, itsasotik
iritsitako lainoen eta eurien eraginez,
pagadiak daude goialdean eta erkametzak
zokaloan (H).
La Sierra Salvada está cortada a pico en

su vertiente norte y en ella, a favor de las
lluvias y las nieblas procedentes del mar,
prosperan los hayedos en su tramo alto y
los quejigares en su zócalo (H).
guratzen dute), ikusgarria da: Urduña hiria eta inguruko herriak ez ezik, belardi y repoblaciones de Pinus sylvestris, en territorios pertenecientes al valle burgalés
eta soroak ikus daitezke haranean, eta basoak (erkameztiak eta pagadiak) Garo- de Losa. Debemos coger un camino a la izquierda, entre rocas calizas aflorantes
belgo maldetan gora. Harkaitz horien ertzean Pico del Fraile deritzon tontorra y matas de brezo (Erica vagans) que nos lleva directamente al monumento de La
nabarmentzen da; kareharrizko haitz hori, Txarlazo eta Tologorri gailurrak be- Virgen.
zala, Urduñako paisaia ikusgarri horien barruan nabarmentzen da. Kontuz ibili
behar da lainoarekin; bertakoek “opila” esaten diote eta sarritan agertzen da Las vistas sobre el valle, si nos acercamos a los impresionantes cantiles calizos, o
mendilerroaren goialdean. desde el monumento de La Virgen (rodeado en la actualidad de antenas), son
espectaculares: además de la ciudad de Orduña y los pueblos circundantes, se
puede observar el contraste entre los prados de siega y cultivos, en el valle, y los
bosques (quejigares y hayedos) que ascienden por las laderas de la Sierra Salvada.
Destaca en el borde de estos farallones, el Pico del Fraile, promontorio calizo
que junto con las cumbres del Txarlazo y el Tologorri, caracteriza estos espec-
taculares paisajes del circo montañoso de Orduña. Es preciso tener cuidado con
la niebla, que aquí denominan “bollo” y es relativamente frecuente en la parte
alta de la Sierra.

Pagadi azidofiloa / Ibilbidea /
Hayedo acidófilo Itinerario
22. irudia. Urkiolako zonaren mapa, Urkulueta harana eta pagadi Figura 22. Mapa de la zona de Urkiola con el valle de Urkulueta y
azidofiloak ageri dituena. los hayedos acidófilos.

4. ibilbidea. Urkiola: Pagadi azidofiloa (22. irudia). Itinerario 4. Urkiola: Hayedo acidófilo (Figura 22).
Abiapuntua: Urkulu Goikoa baserria. Punto de partida: Caserío Urkulu Goikoa.
Nola bertaratu: Durangotik, Urkiola gainera doan BI-623 errepidea (Gas- Cómo llegar: Desde Durango, tomar la carretera BI-623 que se dirige al Puer-
teizerantz) hartuko dugu. Mañariko herrigunetik irtetean, autobusen geltokia to de Urkiola (dirección Vitoria-Gasteiz). A la salida del núcleo urbano del mu-
igaro eta batera, eskuinetarako bidegurutzea aurkituko dugu, “Urkuleta” dioena, nicipio de Mañaria, nada más pasar una marquesina de autobús, encontramos
eta zurezko kartel batzuk ere bai: hau da, bertatik joanda aurkituko ditugun ba- una bifurcación a la derecha con un indicador que marca “Urkuleta” y unos
serrien eta mendien izenak adierazten dituzten kartelak. Seinale horien aurrean, carteles de madera en los que se señalan diferentes caseríos y montes que po-
bidegurutzearen beste aldean, Urkiolako Parke Naturaleko mapa batek orien- demos encontrar en esa misma dirección. Frente a estas señales, al otro lado
tatzeko eta parkearen barruko lurrak ezagutzeko aukera emango digu. Urku- del desvío, un mapa del Parque Natural de Urkiola nos permite orientarnos
luetara doan errepide hori hartu eta amaierara arte joango gara (2 km inguru), y conocer los territorios que pertenecen al Parque. Tomamos esta carretera de
Urkulu Goikoa baserri politaren ondora heldu arte; bertatik, pagadira eraman- Urkulueta hasta su final (unos 2 km) en el bonito caserío Urkulu Goikoa, de
go gaituen bidea abiatzen da. Baserrira arteko bidean, eskuinetara, kareharria donde sale el camino que nos va a llevar al hayedo. En el trayecto hasta el ca-
ateratzeko erabiltzen den harrobia ikusiko dugu, eta horren gainetik, Eskuaga- serío, veremos una cantera a nuestra derecha de la que se extrae piedra caliza y
txen malda ia osoa estaltzen duten artadi ikusgarriak daude; haranaren atzeal- por encima de ella unos magníficos encinares que cubren casi toda la ladera del
dean baserriak ikusiko ditugu belardien, baratzeen eta Pinus radiata espeziearen Eskuagatx; en el fondo del valle: caseríos entre prados, huertas y pinares de Pinus
pinudien artean. Urkuluko bidezidor horretako azken hiru baserrien izenak, radiata. Los nombres de los tres últimos caseríos de esta senda de Urkulu se re-
berriz, bertan duten posizioaren araberakoak dira (Urkulu Barrenengo, Urku- fieren a su posición en la misma (Urkulu Barrenengo, Urkulu Erdiko y Urkulu
lu Erdiko eta Urkulu Goiko). Komenigarria da abiapuntura (Urkulu Goikoa Goiko). Es recomendable llegar al punto de partida (Caserío Urkulu Goikoa),
baserria) Mañaritik oinez joatea, edo San Lorentzo baselizatik (bidegurutzetik andando desde Mañaria, o desde la ermita de Sallonte/San Lorenzo (situada a
800 bat metrora dago), haranaren atzealdean, errepidea amaitzen den lekuan, ez unos 800 m del cruce), ya que en el fondo del valle, donde termina la carretera,
baitago autoa aparkatzeko leku handirik. no hay mucho espacio para aparcar el coche.
Distantzia: 2 km (joan-etorria). Distancia: 2 km (ida y vuelta).
Ibilbidearen iraupena: ordubete (joan-etorria). Duración del recorrido: 1 hora (ida y vuelta).
Urkulu Goikoa baserria, oinezko ibilbi- El caserío Urkulu Goikoa, bella muestra Eskuagatx, kareharrizko harkaitz zuriekin, El Eskuagatx, con sus blancos riscos de
dearen hasieran, Euskal Herriko landa de la arquitectura rural vasca, marca el ibilbidearen hasieratik ikusten da (H). caliza, se divisa desde el inicio del reco-
arkitekturaren adierazgarria da (L). inicio del camino a pie (L). rrido (H).

Pagadi azidofilora doan bidea, zuhaitzik
gabeko tarte batean (H).
Camino que conduce al hayedo acidófilo

atravesando una zona desarbolada (H).
Ibilbidearen deskribapena Descripción del itinerario
Urkulu Goikoa baserria XVII. mendeko eraikin berezia da. Fatxada nagusia El caserío Urkulu Goikoa destaca por su original construcción que data del
harlangaitzezkoa da eta zurezko habeak ditu agerian; ataritik bi etxebizitzatarako siglo XVII. La fachada principal es de mampostería con vigas vistas de madera
sarbidea dago eta horietariko batek eskailera du lehenengo solairura joateko. y presenta un soportal que da acceso a dos viviendas, una de ellas con acceso a
Baserriaren bigarren solairuan, ezkerreko eta atzeko fatxadak zurezko oholen la primera planta por una escalera. La fachada izquierda y posterior del segundo
eta adarren egitura berezia dauka. Nekazaritzako eta abeltzaintzako erabilera piso del caserío presenta un entramado de tablas de madera y ramas muy carac-
duen baserri hau Urkiolako Parke Naturaleko zaharrena da; ondo kontserbatuta terístico. Este caserío, en uso agropecuario, es el más antiguo del Parque Natural
egon ez arren, balio etnografiko handia du. Baserritik iparralderantz begiratuta, de Urkiola y aunque su estado de conservación no es bueno, posee un induda-
ikuspegia itzela da: kareharrizko Mugarra mendia, eta mendebalderantz Eskua- ble valor etnográfico. La vista del valle desde este punto hacia el norte, donde se
gatx mendia bere artadiekin, eta gailurrean pagoren batzuk. divisa el macizo calizo del Mugarra y al Oeste, el Eskuagatx con sus encinares
y, en la cumbre, algunas hayas, es impresionante.
Baserria fatxada nagusitik inguratuko dugu, eskuinetara harrizko eraikina utzita,
eta apurka-apurka gora egiten duen basoko bide zabala hartuko dugu; handik Rodeamos el caserío por su fachada principal, dejando a nuestra derecha un
gutxira, alanbrezko hesi batera iritsiko gara. Ezkerretara pinudiak (Pinus radiata) edificio de piedra anejo y tomamos una pista ancha que asciende suavemente, en
nagusitzen dira; horien artean haritzak, gaztainondoak, hurritzak eta sahatsak la que pronto encontraremos una valla de alambre. A nuestra izquierda dominan
daude. Pinudiko bidera jaisten den ezpondan, iratzeak (Polystichum setiferum, las plantaciones de pinos (Pinus radiata); entre ellos se desarrollan robles, castaños,
Dryopteris borreri) eta hariztia ordezten duen sastrakadiko (txilardi-otadia) landa- avellanos y sauces. En el talud que desciende del pinar al camino, abundan hele-
reak daude; izan ere, lurzoru azido eta sakon hauetan hariztia da baso potentzia- chos (Polystichum setiferum, Dryopteris affinis subsp. borreri) y plantas del matorral
la. Landare horiek, txilarrak (Erica cinerea, Daboecia cantabrica), oteak (Ulex gallii) (brezal-argomal) de sustitución del robledal, que constituiría aquí, en estos sue-
eta iratze arrunta (Pteridium aquilinum), ibilbideko zatirik handienaren elementu los profundos de carácter ácido, el bosque potencial. Estas plantas: brezos (Erica
nagusiak izango dira, pinudien azpian eta baso naturaletako zona soilduetan. cinerea, Daboecia cantabrica), argomas (Ulex gallii) y el helecho común (Pteridium

Daboecia cantabrica Penintsularen iparral- Daboecia cantabrica es una especie de brezo Pagoaren lore emeak lau kuskuko kupula Las flores femeninas del haya están cu-
deko txilar espezie endemikoa da eta endémico del norte peninsular que es batean bilduta daude; kupula horrek ile biertas por una cúpula de cuatro valvas
sarritan ikusten da Euskal Herriko lurzoru frecuente en los suelos acidificados del lodiak ditu (L). armada de recios pelos (L).
azidifikatuetan (L). País Vasco (L).
Eskuinetara, pinudi batean sartu baino lehenago, baserriko soro emankorrak aquilinum), van a ser los elementos dominantes en la mayor parte del recorrido,
eta belardiak ikusiko ditugu, hesiak eta fruta-arbolak dituztela. Gainaldean, pi- bajo los pinares y en zonas aclaradas de los bosques naturales.
nudi batzuk, eta gorago, kareharrizko maldetan, artadi kantabriarra. Bidetik ja-
rraitu eta, ezkerretara, Eskuagatxen ateratako hareharria kargatzeko erabiltzen A la derecha, antes de internarnos en un pinar, destacan en el paisaje, las fértiles
zen eraikuntzaren aztarnak ageri dira. Handik gutxira, eskuinetara bidegurutze huertas y los prados del caserío con sus setos y frutales. Por encima, algunos pi-
bat aurkitu eta bertatik joango gara. Leku horretan, Iturriotz izeneko erreka nos y más arriba, en las laderas calizas, el encinar cantábrico. Seguimos el camino
zeharkatuko dugu; horren ertzean haltzak (Alnus glutinosa), hurritzak (Corylus
avellana) eta hagin bat (Taxus baccata) daude. Eskuinetara dagoen zurezko seinale
Jarduera horren eraginez, adarrak mozten El trasmochado, con el tiempo, causaba el
batean hauxe irakurriko dugu: Akelarre (1 h 45´) eta Saibi (2 h 30´). Bide- ziren zona denboraren buruan loditu egi- engrosamiento de la zona donde se po-
tik jarraituko dugu, erreka ezkerraldean dugula. Bide-zati horretan, landatu- ten zen; horrela, morfologia bitxi samarra daban las ramas, con lo que se originaba
tako pinudiak nagusitzen dira paisaian; errekaren ertzetan (ubidea oso harritsua sortzen zen zuhaitz motzetan (H). una morfología un tanto grotesca en los
da) sahatsak eta haltzak ikusiko ditugu. Bidearen eskuinetara dauden ezponda árboles trasmochos (H).
oso ilun eta hezeetan iratzeak daude, adibidez, Blechnum spicant, Dryopteris affinis
subsp. borreri eta Athyrium filix-femina, baita hepatiko talokarak ere (Conocephalum
conicum, Pellia epiphylla).
Pinudian gorostiak (Ilex aquifolium) daude, eta huntza ere bai (Hedera helix), pi-
nuen enborretik gora eginez. Zuhaitzen estalduraren azpian, batzuetan laharrak
nagusitzen dira (Rubus ulmifolius), baina ugarienak iratze arruntak dira (Pteridium
aquilinum). Aurrerantz jarraituz gero, erreka ertzetik pinudiak desagertu eta, ho-
rien ordez, orain arte ikusitakoak baino zaharragoak diren haltzak agertuko dira,
enborrak goroldioekin eta Parmelia generoko likenekin estalita.
Bideak gorantz egiten du, bihurgune leun baten ostean, eta bertan, ezkerretara
haritz handi bat (Quercus robur) eta bi alertze (Larix sp.) daude; eskuinetara, pi-
nuen arteko bide bat abiatzen da, baina guk ez dugu hori hartuko. Hemendik
bideak gorantz egiten du eta dagoeneko bisitatu nahi dugun pagadiaren zati
bat ikusten da. Ezkerretara erreka zeharkatzen duen bidea ikusiko dugu; hala
ere, guk malda oso gogorra duen bide nagusitik jarraituko dugu. Pinudien ar-
tean joango gara, harik eta zati lauago batera iritsi arte; pinuditik irten baino

Basoetako bioleta (Viola riviniana) goiz La violeta de los bosques (Viola riviniana) Mozketa handiaren ondorioz, pago mot- La drástica poda provoca el brote de
loratzen da baso epeletan (L). florece tempranamente en los bosques zean adartxo ugari sortzen dira (H). numerosas ramillas en el haya trasmocha
templados (L). (H).
lehen, eskuinetarako bidea dago, baina gu ez gara hortik joango. Lawson altzi- y observamos a la izquierda restos de una construcción que servía para cargar
fre (Chamaecyparis lawsoniana) bi ikusiko ditugu eskuinetara, pinudiaren amaiera la piedra caliza que se extraía del Eskuagatx. Pronto nos encontraremos con un
adierazten dutenak, eta zona oso ireki batean sartuko gara; bertatik, ezkerretara, cruce a la derecha que debemos tomar. En ese punto cruzamos un arroyo de-
pagadi azidofiloa ikusten da, eta eskuinetara, oraintsu landaturiko pinudiak di- nominado Iturriotz, en cuya ribera hay alisos (Alnus glutinosa), avellanos (Corylus
tuzten maldak. Leku horretatik bi bide irteten dira, bata ezkerretarantz, erreka- avellana) y un tejo (Taxus baccata).Vemos entonces, a nuestra derecha un indica-
tik hurbil, marka horia duen zurezko zurtoin batekin markatuta, eta bestea (oso dor de madera que señala: Akelarre (1h 45’) y Saibi (2h 30’). Continuamos por
la pista con el arroyo a nuestra izquierda. En este tramo, las plantaciones de pinos
Urkuluren haraneko pagadi honetan, En este hayedo del valle del Urkulu, dominan el paisaje; en las orillas del arroyo, con cauce muy pedregoso, vemos
Euskal Herri atlantikoan dauden pagadi como en casi todos los hayedos del País algunos sauces y alisos. En los taludes muy sombríos y húmedos del lado dere-
ia guztietan bezala, zuhaitzak moztu egin Vasco atlántico, se ha practicado la poda cho del camino, se desarrollan helechos como Blechnum spicant, Dryopteris affinis
dira egurra ateratzeko, eta horrela pago de los árboles como forma de aprovecha-
motz ugariak sortu dira (H). miento para leña, dando lugar a las tan subsp. borreri y Athyrium filix-femina junto con hepáticas talosas (Conocephalum
frecuentes hayas trasmochas (H). conicum, Pellia epiphylla).
En el pinar hay algunos acebos (Ilex aquifolium) y hiedra (Hedera helix) trepando
por los troncos de los pinos. Bajo la cubierta arbórea, dominan en ocasiones
las zarzas (Rubus ulmifolius), pero generalmente son los helechales de helecho
común (Pteridium aquilinum) los más frecuentes. Si seguimos avanzando, desapa-
recen los pinos del borde del arroyo y son sustituidos por alisos de más edad que
los que habíamos visto hasta el momento, con troncos cubiertos de musgos y
líquenes del género Parmelia.
La pista asciende después de una suave curva a cuya izquierda hay un gran roble
(Quercus robur) y dos alerces (Larix sp.) y a la derecha sale un camino entre pinos,
que no debemos coger. Ahora el camino sigue ascendiendo, y podemos obser-
var ya parte del hayedo que vamos a visitar. Vemos un desvío a la izquierda para
cruzar el arroyo, pero seguimos por la pista principal que tiene una pendiente
muy pronunciada. Caminamos entre pinos hasta llegar a una parte más llana; an-
tes de salir del pinar, hay una bifurcación a la derecha que debemos ignorar.Ve-
mos dos ejemplares del ciprés de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana) a la derecha,
que marcan el final de este pinar y pasamos a una zona muy abierta, desde la que
podemos observar el hayedo acidófilo a la izquierda y laderas con pinos recién

Pagadi azidofiloko lurzorua goroldioz eta El suelo del hayedo acidófilo está cubierto Baso azidofiloko iratzeen artean, Pteridium Entre los helechos del bosque acidófilo,
belar txikiz estalita dago (adibidez, Viola de musgos y de pequeñas plantas herbá- aquilinum nahiko ugaria izaten da (H). Pteridium aquilinum suele ser bastante
riviniana, Oxalis acetosella), eta iratzeren ceas, como Viola riviniana, Oxalis acetosella frecuente (H).
bat ere aurkitu ahal da (H). y algún helecho incipiente (H).
harritsua) gorantz, landatutako pinudi gazteen artetik Akelarreren tontorreraino plantados a la derecha. De este punto salen dos caminos, uno a la izquierda, más
doana. Ezkerrekoa hartuko dugu eta, bertatik, pagadi azidofilora iritsiko gara zu- cercano al arroyo, señalizado con un poste de madera con una marca de color
zen-zuzen. Bide horretan errekara irtengo gara eta horrela, goroldioz estalitako amarillo, y otro, muy pedregoso, que asciende entre las plantaciones de pinos
enbor berdeko pago batzuk errekaren ertzeraino iristen direla ikusiko dugu. jóvenes hasta la cresta del Akelarre. Debemos seguir el de la izquierda, que es el
que nos va a conducir directamente al hayedo acidófilo.Ya en este camino, si nos
Pagadian sartu baino lehenago, eskuinetara Douglas izeiaren (Pseudotsuga asomamos al arroyo, podemos comprobar cómo algunas hayas con sus troncos
menziesii) sail landatu bat dago. Oso ugariak dira koniferoen artean hazten diren verdes, cubiertos de musgos, llegan hasta sus orillas.
Antes de entrar al hayedo, podemos observar a nuestra derecha una planta-

Intsinis pinuaren (Pinus radiata) baso Las plantaciones de pino de Monterey
ción del abeto de Douglas (Pseudotsuga menziesii). Son frecuentes ciertos arboli-
landatuak nagusiak dira ibilbidearen zati (Pinus radiata) dominan gran parte del
handian (H). itinerario (H). llos, arbustos y matas que crecen espontáneamente entre las coníferas: abedules
(Betula celtiberica), serbales (Sorbus aucuparia), castaños (Castanea sativa), sauces
(Salix atrocinerea) y brezos blancos (Erica arborea).
Cruzamos un arroyo y seguimos el camino unos pocos metros hasta que veamos
una bifurcación a nuestra izquierda por la que entramos en el hayedo acidófilo.
En esta entrada se localizan algunos robles (Quercus robur) que se diferencian
bien de las hayas, además de por las hojas, por su corteza resquebrajada, y un
tono parduzco en los ejemplares añosos. Por sus troncos trepa la hiedra (Hedera
helix), más desarrollada en los ejemplares más decrépitos.
En los taludes situados a ambos lados del camino de entrada al hayedo, predomi-
nan los briófitos (M. Infante & P. Heras, det.), sobre todo Polytrichum formosum e
Hylocomnium splendens, acompañados de plantas como Oxalis acetosella, Saxifraga
hirsuta y algunos helechos: Blechnum spicant y Dryopteris affinis.
Este hayedo se sitúa en laderas con pendiente pronunciada y substrato consti-

tuido por areniscas, que afloran a menudo. En su húmedo y sombrío sotobos-
que, además de la abundante hojarasca, dominan los musgos, tapizando suelo y
rocas, ramas caídas, así como bases y troncos de las hayas trasmochas. Podemos

Pagadiaren aurretik, halako nahaste baten El hayedo, cuando está en fase de recupe- Ikaztegiak edo modu artifizialean ber- Las carboneras, o pequeñas parcelas que
ostean suspertzeko fasean dagoenean, ur- ración tras una perturbación, es antecedi- dindutako lursail txikiak oso ugariak dira han sido arrellanadas artificialmente, son
kidia sortzen da eta horren kolore argia- do por un bosque de abedules, cuyo color Euskal Herriko pagadietan. Noizbait obra- muy frecuentes en los hayedos del País
goa pagoen artean nabarmentzen da (H). más claro destaca sobre las hayas (H). ren bat ere egin da, txondorra egin behar Vasco. En alguna ocasión hasta se ha rea-
zen zelaigunea finkatzeko (H). lizado alguna obra para afianzar el rellano
donde asentar la carbonera (H).
zuhaixkak, zuhaitz txikiak eta muluak: urkiak (Betula celtiberica), otsalizarrak destacar las siguientes especies: Hypnum cupressiforme var cupressiforme (el más
(Sorbus aucuparia), gaztainondoak (Castanea sativa), sahatsak (Salix atrocinerea) eta frecuente sobre los lisos troncos de las hayas), Isothecium myosuroides, Leucobryum
txilar zuria (Erica arborea). juniperoideum y Rhytidiadelphus triquetrus. Son frecuentes también los helechos
epífitos (Polypodium vulgare) en las oquedades de la parte superior del tronco
Erreka zeharkatu eta metro batzuk aurrerago joango gara bidetik, ezkerretarako principal de las hayas trasmochas. Pocas plantas crecen en el estrato herbáceo:
bihurgunea ikusi arte, eta bertatik pagadi azidofilora sartuko gara. Sarreran ha- Helleborus occidentalis, Oxalis acetosella, Deschampsia flexuosa y el arándano: Vacci-
ritz batzuk daude (Quercus robur); horiek ondo bereizten dira pagoetatik: hosto nium myrtillus. El uso ganadero de este hayedo impide la regeneración natural
desberdinak dituzte, azala arrakalatuta dute eta zuhaitz zaharrek kolore arreska del mismo.
dute. Horien enborretatik huntza (Hedera helix) igotzen da eta asko garatzen da
arbolarik zaharrenetan. Por otra parte, además del tapiz muscinal, lo que más destaca una vez que esta-
mos en el interior del hayedo, son obviamente las hayas trasmochas, símbolo de
Pagadian sartzen den bidearen bi aldeetako ezpondetan briofitoak nagusitzen un aprovechamiento secular de su madera. El aspecto de estas hayas es el resul-
dira (M. Infante & P. Heras, identifikatuak), batez ere, Polytrichum formosum eta tado del trasmochado, técnica muy frecuente de explotación del bosque a partir
Hylocomnium splendens. Beste landare batzuk ageri dira: Oxalis acetosella, Saxifraga del siglo XVII (ver capítulo VI). Se podaban las ramas de la copa a 3 m del suelo
hirsuta eta zenbait iratze (Blechnum spicant eta Dryopteris affinis). aproximadamente, cada 8-10 años, para aprovechar la leña y reducirla a carbón.
Algunas de las ramas, se guiaban para conseguir piezas para la construcción naval
Pagadi hau malda handia eta hareharrizko substratua duten hegaletan dago, eta (“horca y pendón”). Restos de carboneras se pueden observar en este hayedo; la
hareharri horiek sarritan azaleratzen dira. Oihanpe heze eta ilun horretan, or- mejor conservada se encuentra a la derecha del camino carretero que cruza el
bel asko izateaz gainera, goroldioak (lurzorua eta haitzak tapizatuz), eroritako hayedo. Se reconoce bien por un pequeño muro de piedras que contrarresta la
adarrak eta pago motzen oinak nahiz enborrak daude. Honako espezie hauek fuerte pendiente. A partir de este punto, el camino ancho desaparece; en el sue-
aipa daitezke: Hypnum cupressiforme var cupressiforme (ugariena pagoen enbor lo hay más hojarasca y mucha madera muerta. Predominan algunas gramíneas
leunetan), Isothecium myosuroides, Leucobryum juniperoideum eta Rhytidiadelphus como Deschampsia flexuosa y Agrostis capillaris y hay menos briófitos.
triquetrus. Iratze epifitoak (Polypodium vulgare) ere ugariak dira pago motzen en-
bor nagusiaren goialdeko zuloetan. Belarren geruzan landare gutxi hazten dira: Antes de llegar a esta zona de la carbonera, hay un claro en el bosque con acebos
Helleborus occidentalis, Oxalis acetosella, Deschampsia flexuosa eta ahabia: Vaccinium (Ilex aquifolium), brezos blancos (Erica arborea), majuelos (Crataegus monogyna), en-
myrtillus. Pagadi hau abeltzaintzarako erabiltzen denez, ezinezkoa da haren sus- drinos (Prunus spinosa), perales (Pyrus cordata) y algunos abedules grandes (Betula
pertze naturala. celtiberica). Estas formaciones constituyen la orla o manto del hayedo.

Pagoaren (Fagus sylvatica) hostoak maia-
tzean agertzen dira, mendian oraindik
izozteak izaten direnean; horregatik, hos-
toek batzuetan kalte larriak izaten dituzte
sortu berritan (H).
El haya (Fagus sylvatica) echa las hojas

en Mayo, cuando en la montaña son aún
posibles las heladas que les pueden causar
severos daños al estar aún tiernas (H).
Bestalde, goroldioen tapizaz gainera, pagadiaren barruan, jakina, pago motzak La visita a este hayedo acidófilo es recomendable en cualquier época del año,
dira ugarienak (zuraren mendeetako aprobetxamenduaren aztarnak). Pago ho- pero quizás sea en la primavera, cuando podemos observar cómo se abren las ye-
rien itxura mozketaren ondoriozkoa da; teknika hori oso erabilia izan da XVII. mas de las hayas dejando al descubierto las hojas plegadas en un principio, con su
mendetik aurrera (ikusi VI. kapitulua) basoa ustiatzerakoan. Adaburuko adarrak borde peloso, y en el otoño, antes de la caída de las hojas, admirando los colores
lurretik 3 m ingurura mozten ziren, 8-10 urtean behin, egurra aprobetxatzeko que van adquiriendo éstas, cuando el hayedo es más espectacular.
eta ikatzetarako. Adar batzuk gidatu egiten ziren, ontzigintzarako piezak egiteko.
Pagadi honetan ikaztobien aztarnak daude; ondoen kontserbaturik dagoena pa-
gadia zeharkatzen duen gurdibidearen eskuinetara dago. Malda handiari eusten
zaion harrizko horma txikia dauka. Leku horretatik aurrera, bide zabala desa-
gertu egiten da; lurzoruan orbel gehiago eta zur hil asko dago. Gramineo batzuk
nagusitzen dira, esate baterako, Deschampsia flexuosa eta Agrostis capillaris, eta
gainera, briofito gutxiago dago.
Ikaztobiaren zonara iritsi baino lehen, basoan soilgune bat dago eta, bertan, es-
pezie asko ikusiko ditugu: gorostiak (Ilex aquifolium), txilar zuriak (Erica arborea),
elorri zuriak (Crataegus monogyna), elorri beltzak (Prunus spinosa), makatzak
(Pyrus cordata) eta urki handi batzuk (Betula celtiberica). Formazio horiek paga-
diaren orla edo estaldura osatzen dute.
Pagadi azidofilo honetara edozein urtarotan etor gaitezke; hala eta guztiz ere,
agian urtarorik egokienak udaberria (pagoen hosto-begiak irekitzen ikusteko,
hasieran tolesturik dauden hostoak agerian geldituz, euren ertz iletsuarekin) eta
udazkena dira; izan ere, azken urtaro horretan, hostoak erori baino lehen, hos-
to horien kolore ikusgarriak miretsiko ditugu, pagadia orduantxe egoten baita
ikusgarrien.

Udazkenean ugaritu egiten dira pagoaren
koloreak, eta kolore horien artean okreak
eta horiak nagusitzen dira (L).
El otoño supone el viraje de los colores

del haya hacia un conjunto multicolor do-
minado por los ocres y los amarillos (L).

V. Protagonistak: Bizkaiko basoetako V. Los protagonistas: los árboles de los
zuhaitzak bosques de Bizkaia
Baso guztietan elementurik funtsezkoena zuhaitza da. Zuhaitzik gabe ez dago Qué duda cabe que el elemento fundamental de todo bosque es el árbol. Sin
basorik: zuhaitzak basoaren egitura nahiz bolumena zehaztu eta bertako gai- él no habría tal: es el componente que determina su estructura y su volumen
nerako izakiak bizitzeko baldintzak sortzen ditu. Zuhaitza, gainera, basoaren y el que crea las condiciones en las que viven los demás seres vivos del bosque.
funtzioa betetzeko orduan eragile nagusia da, materiaren eta energiaren ziklo El árbol es, además, el actor principal en la función del bosque pues participa
guztietan parte-hartze oso garrantzitsua duelako. Horregatik, kapitulu honetan de forma fundamental en todos los ciclos de materia y energía. Por ello, en este
Bizkaiko basoetako zuhaitz espezieak banan-banan deskribatuko ditugu. capítulo vamos a hacer una enumeración descriptiva de las especies arbóreas
participantes en los bosques de Bizkaia.
Atal honetan ez ditugu aztertuko fruta-arbolatzat eta apaingarritzat landatzen
diren zuhaitzak; izan ere, zuhaitz horiek guztiz etxekotuta daude eta euren la- Hemos excluido de este apartado los árboles que se cultivan como frutales y
borantzak nekazaritza-ezaugarriak ditu nolabait ere: urteroko uztak, goldaketa, como ornamentales, porque constituyen arbolados muy domesticados y cuyo
lurraren urteroko ongarriztatzea, mozketak, zainketak etab. Ondoren aipatuko cultivo tiene unas características un tanto “agrarias”, con cosechas cada año, ara-
ditugun espezie guztiek esangura zabalean sortzen dituzte basoak, hau da, men- do y abonado anual del terreno, podas y cuidados, etc., siendo un tanto ajenos
diko zuhaitz-formazioak, eta gizakiak horien ustiapena egiten du. al carácter montuno que tiene los bosques.Todas las especies que se comentan a
continuación se hallan en situación de formar bosques en el sentido amplio de
Hemen deskribatutako espezieei buruz gehiago jakin nahi izanez gero, López la palabra, formaciones arboladas en el monte, en un régimen de explotación de
González (2001) eta Ceballos & Ruiz de la Torre (1979) autoreen lanak irakur- naturaleza silvícola por parte del hombre.
tzea komeni da; Euskal Herriari dagokionez, oso interesgarria da Aizpuru, Ca-
talán & Garín (1990) autoreen liburua. Aquellos que deseen ampliar sus conocimientos acerca de las especies que se
comentan, recomendamos la lectura de las obras generales de López González
(2001) y Ceballos & Ruiz de la Torre (1979); para el ámbito del País Vasco es de
ZUHAITZ AUTOKTONOAK gran utilidad el libro de Aizpuru, Catalán & Garín (1990).
Ondoren, Bizkaiko baso naturalak osatzen dituzten zuhaitz nagusiak aipatuko

ditugu. Zuhaitz autoktonoak gizakiak historiaren uneren batean inportatu ez ÁRBOLES AUTÓCTONOS
dituenak dira, izan ere, halako inportazioak egin izan baitira erabilera jakinen
baterako edo zuhaitzak apaingarritzat erabiltzeko. Landare espezie basatiak dira Seguidamente comentaremos los principales árboles que conforman los bos-
eta lurraldeko biodibertsitate-ondarearen barruan daude. Hala eta guztiz ere, ques naturales de Bizkaia. Como autóctonos entendemos que no han sido im-
sarritan gizakiak ustiatu egin ditu nolabait: besteak beste, zura atera du, eta egu- portados por el hombre en algún momento de la historia para algún propósito
rra, fruituak, hostoak (bazkarako), eta hainbat atal (azala, fruituak eta abar) sen- utilitarista u ornamental. Son especies pertenecientes a la flora silvestre y que
dagai gisa erabiltzeko. Horren ondorioz, kasu askotan basoak guztiz aldatuta forman parte del patrimonio de biodiversidad del territorio. Ello sin perjuicio
gelditu dira, euren egiturari, morfologiari eta osaketari dagokienez. Gogora di- de que en muchas ocasiones y circunstancias hayan sido sometidas a algún tipo
tzagun baso irekietan (larre-basoetan) egindako basogintzako eta abeltzaintzako de aprovechamiento por parte del hombre: madera, leña, frutos, hojas como
ustiapen mistoa, zuhaitz motzen aldian behingo mozketak edo mendi baxuaren forraje, partes diversas para uso medicinal (corteza, frutos, etc.) y otros muchos.
tratamendu gogorra. Ello ha causado, en muchos casos, una profunda transformación de las masas
forestales en lo que respecta a su estructura, morfología y composición. Piénsese
en los bosques abiertos (adehesados) sometidos a una explotación mixta fores-
tal-ganadera, en las periódicas podas de los árboles trasmochos o en el severo
tratamiento del monte bajo.
V PROTAGONISTAS.indd 249 18/8/05 13:47:48

Acer campestre L. Acer campestre L.
Astigar arrunta. Arce menor, arce común
Tamaina ertaineko zuhaitza da eta 20 m-ko altuera har dezake; enborreko azala Árbol mediano o arbolillo, que puede llegar hasta los 20 m de altura, con el
kortxo-antzekoa du eta adarrak hedatuta ditu (gaztetan kolore arrosa edo go- tronco de corteza corchosa y ramas extendidas que de jóvenes tiene un color
rrixka dute). Hostoak aurkakoak dira, erorkorrak, eta nerbiazio palmatua dute. rosado o rojizo. Las hojas son opuestas, caedizas y con la nervadura palmeada.
Azpialdean apur bat argiagoak dira eta adinarekin galdu egiten dituzte jaiotzean Son algo más pálidas por el envés y con la edad pierden los pocos pelos con los
dituzten ile urriak. 3-8 cm bitartekoak dira; peziolo luzea dute eta orria bihotz que nacen. Tienen entre 3 y 8 cm, un largo pecíolo y su limbo es acorazonado;
formakoa. Orriaren siluetak bost lobulu kamuts ditu; kanpoaldeko biak txikia- su contorno describe cinco lóbulos obtusos de los que los dos exteriores son
goak dira eta batzuetan falta dira. Loreak berde-horixkak dira eta infloreszentzia más pequeños, llegando por veces a faltar. Las flores son verde-amarillentas y
tenteetan daude; kaliza eta korola ondo bereizita daude. Fruitua samara bikoitza van en inflorescencias erguidas; el cáliz y la corola están bien diferenciados. El
da eta horren bi hegalak oso dibergenteak dira: 180º-ko angelua osatzen dute. fruto es una doble sámara en la que ambas alas son muy divergentes, formando
un ángulo de 180º.
Es árbol de terrenos frescos y ricos en bases, extendiéndose por gran parte de la

Astigar txikiaren (Acer campestre) fruituek
hegal dibergenteak dituzte (L). Europa templada; en Bizkaia es bastante común, habitando principalmente en
suelos ricos pertenecientes al ámbito de los robledales mesofíticos. Es árbol cuya
madera es usada en carpintería y para fabricar muebles, reglas, escuadras, culatas
Los frutos del arce menor (Acer campestre)
presentan las alas divergentes (L). de armas de fuego y mangos de herramientas. Sus hojas y brotes tiernos se dan
de comer al ganado. Como soporta bien el recorte y la poda, se pueden hacer
setos vivos de este arce.
Freskoak eta base ugarikoak diren lurzoruetako zuhaitza da, eta Europa epelaren
zati handi batean hedatzen da; Bizkaian nahiko arrunta da eta, batez ere, harizti Acer pseudoplatanus L.
mesofitikoen eremuko lurzoru aberatsetan bizi da. Zuhaitz honen zura arozgin- Arce blanco, falso plátano
tzan erabiltzen da, baita altzariak, erregelak, eskuairak, suzko armen kulatak eta
erreminten heldulekuak egiteko ere. Hostoak eta hosto-begi samurrak abereei Árbol de notable talla, de hasta 30 m de altura, con la copa amplia y las ramas
ematen zaizkie jateko. Mozketari eta inausketari ondo eusten dienez, astigar abiertas. Las hojas son caducas, de nervadura palmeada, con el contorno hen-
honekin hesi biziak egin daitezke. dido por cinco lóbulos terminados en gruesos dientes desiguales. Son bastante
grandes, de entre 10 y 15 cm, y se disponen de manera opuesta las unas a las
Acer pseudoplatanus L.
Astigar zuria. Astigar zuriaren hostoak udazkenean uge- Las hojas del arce blanco se infectan con
rrez infektatzen dira (L). royas hacia el otoño (L).
Tamaina nahiko handiko zuhaitza da (30 m artekoa); adaburu zabala eta adar
irekiak ditu. Hostoak erorkorrak dira, nerbiazio palmatua dute, eta bost lobulu
Astigar zuriaren samara bikoitzak hegal

konbergenteak ditu (L).
La doble sámara del arce blanco presenta

las alas convergentes (L).

otras, uniéndose a la rama mediante un largo pecíolo. Flores amarillo-verdosas
dispuestas en gran número en inflorescencias colgantes. La envuelta floral es
doble, con cinco sépalos y cinco pétalos. Los estambres son 8 y el ovario está
formado por dos carpelos. El fruto es muy característico y está formado por dos
nueces aladas o sámaras unidas, un tanto infladas y con una semilla cada una.
Astigar zuriak (Acer pseudoplatanus) inflo-
Las alas son membranosas y espatuladas, disponiéndose de manera más o menos
reszentzia handi eta zintzilikariak ditu (L). perpendicular.
El arce blanco es un árbol que vive en amplias regiones de la Europa templada

El arce blanco (Acer pseudoplatanus) pre-
senta largas inflorescencias colgantes (L). y es bastante común en Bizkaia. Es exigente en cuanto a agua y nutrientes, ins-
talándose sobre suelo fresco y fértil, principalmente en el espacio del robledal
mesofítico en compañía de robles y fresnos, pues nunca se le ve formar masas
puras. La madera de arce es muy fácil de trabajar y por ello es apreciada por
carpinteros y ebanistas. Si se hace una incisión en el tronco o en las ramas, brota
en primavera un líquido dulce agradable de tomar. Su uso principal es como
árbol ornamental.
dituzte, hortz handi eta desberdinetan amaitzen direnak. Hostoak nahiko han-
diak dira, 10-15 cm-koak, elkarren aurkako posizioa dute eta adarrari peziolo Alnus glutinosa (L.) Gaertn.
luze baten bidez lotuta daude. Loreak hori-berdexkak dira eta infloreszentzia Aliso
zintzilikari askotan bilduta daude. Lore-bildukia bikoitza da; bost sepalo eta bost
petalo ditu. Lorezilak 8 dira eta obulutegia bi karpelok osatzen dute. Fruitua Árbol no muy alto, no suele sobrepasar los 20 m, de tronco recto y robusto que
erraz ezagutzen da: hur hegaldun edo samara bi elkarri lotuta, apur bat puztuta está cubierto de una corteza que es lisa y grisácea cuando joven y que se torna
eta hazi banarekin. Hegalak mintzezkoak eta espatula itxurakoak dira, eta gutxi marrón oscura, agrietada y escamosa cuando vieja. Su sistema radical es somero,
gorabehera elkarren perpendikularrak. extendido en horizontal, y las raicillas más delgadas presentan unas tumoracio-
nes debidas a las colonias de una bacteria que vive en su interior, Actynomyces
Astigar zuria Europa epeleko eskualde zabaletan bizi da eta Bizkaian nahiko alni, que es capaz de fijar nitrógeno atmosférico. Hojas caedizas, con pecíolo
ohikoa da. Ur eta elikagai asko behar du eta lurzoru fresko eta emankorretan desarrollado, de 4 a 10 cm, elípticas o redondeadas, con ápice romo o escotado
egoten da, batez ere harizti mesofitikoaren eremuan, haritz eta lizarrekin batera, y borde sinuoso y denticulado; suelen tener algunos pelos en el envés alojados
ez baitu inoiz ere basorik osatzen berak bakarrik. Astigarraren zura erraz lantzen en la confluencia de los nervios. Las flores masculinas se reúnen en amentos
da eta, beraz, zurginek eta ebanistek guztiz atsegin izaten dute. Enborrean edo colgantes que se forman a finales de la estación anterior y permanecen durante
adarretan zuloa eginez gero, udaberrian likido gozoa ateratzen da bertatik. Batez
ere apaindurarako erabiltzen den zuhaitza da. Haltzaren (Alnus glutinosa) hostoak El aliso (Alnus glutinosa) presenta unas ho-
biribilak edo eliptikoak dira, muturrean jas redondeadas o elípticas de ápice romo
kamutsak edo muxarratuak (L). o escotado (L).
Alnus glutinosa (L.) Gaertn.

Haltza.
Zuhaitz hau ez da oso altua (gehienez 20 m). Enbor zuzena eta sendoa du. Enbo-
rraren azala leuna eta grisa da gaztetan, baina zahartzen denean marroi iluna da,
arrakalatua eta ezkatatsua. Zuhaitz honek sakonera txikiko sistema erradikala du,
horizontalean hedatuta, eta sustrairik meheenek hanturak dituzte, barruan bizi
Haltzaren infloreszentzia emeak zu-

rezkoak dira, eta, ireki ondoren, negu
osoan irauten dute adarretan (L).
Las inflorescencias femeninas del aliso son

leñosas y, una vez abiertas, permanecen
todo el invierno en las ramas (L).

el invierno hasta que florecen a partir del mes de febrero. Constan de cuatro
estambres que están rodeados de una envuelta de otras tantas piezas. Las flores
femeninas, que se originan en el mismo árbol, también se agrupan en inflores-
cencias, en este caso más cortas que las masculinas. Tienen una forma ovoide y
están constituidas por una agrupación de escamas, cada una de las cuales aloja
Haltzaren infloreszentzia arrak udaberri
goiztiarrean heltzen diren gerba zintzilika-
en su axila un par de flores desnudas. Estas inflorescencias, que tienen forma de
riak dira (L). una pequeña piña, se agrupan en racimos de 3 a 6 y, al madurar, sus escamas se
tornan leñosas y se separan entre sí, dejando caer una pareja de frutos de cada
una de ellas. Estas “piñas”, ya vacías, permanecen en el árbol durante todo el in-
Las inflorescencias masculinas del aliso
son amentos colgantes que maduran en la vierno, coincidiendo con los amentos masculinos inmaduros del ciclo siguiente.
primavera temprana (L). Los frutos son secos y comprimidos, conteniendo una única semilla; para ayudar
a su dispersión están provistos de un ala.
El aliso es un árbol típico de los terrenos permanentemente anegados, tanto de

los bordes de los ríos como de las depresiones encharcadas. Es uno de los árboles
principales y característicos de los bosques de galería de las riberas fluviales así
como de los bosques cenagosos de zonas pantanosas en Europa, Asia y el norte
den bakterio baten kolonien eraginez (Actynomyces alni); bakterio hori nitrogeno
de África. En el País Vasco es la especie de riberas fluviales más abundante y
atmosferikoa finkatzeko gauza da. Hostoak erorkorrak dira, peziolo luzea dute
característica. Es un árbol de rápido crecimiento y fácil implantación, por lo
(4-10 cm), eliptikoak edo biribilak dira, mutur kamuts edo muxarratua dute
que es poco complicado y en general exitoso acometer una restauración de los
eta ertz bihurria dute, hortz txikiekin; azpialdean ile batzuk edukitzen dituzte
bosques de ribera con este árbol; sin embargo, no es longevo, pues apenas vive
nerbioen lotuneetan. Lore arrak gerba zintzilikarietan elkartuta daude (gerba
un siglo. Su madera no es muy dura y se descompone pronto en contacto con el
horiek aurreko urtaroaren amaieran eratzen dira eta negu osoan irauten dute,
aire, pero es muy duradera cuando se sumerge en agua, por lo que ha sido usada
harik eta otsailetik aurrera loratu arte); lau lorezil dituzte eta horien inguruan
para postes y pilotes en obras hidráulicas; incluso la ciudad de Venecia se cimenta
beste horrenbeste piezaz osatutako bildukia dute. Lore emeak zuhaitz berean
sobre pilastras de aliso. De su madera se obtiene un carbón mediocre, de una
sortzen dira, eta arrek bezala infloreszentziak osatzen dituzte, baina laburragoak;
potencia calorífica mitad de la del haya, pero que no chisporrotea y es bueno
arrautza itxura dute eta ezkata multzo batek osatzen ditu; ezkata bakoitzak pare
para hacer pólvora. Su corteza es rica en taninos y por ello tiene propiedades
bat lore biluzi du galtzarbean. Infloreszentzia horiek pinaburu txiki baten forma
astringentes: se ha usado en forma de gargarismos contra las inflamaciones buca-
dute; 3-6 ale bitarteko mordoetan elkartuta daude eta, heltzen direnean, ezkatak
les y para endurecer las encías, y también como curtiente. También se ha usado
zurezkoak bihurtzen dira, bata bestetik banandu eta fruitu pare bana erortzen
una mezcla hecha con una infusión de su corteza o de sus “piñas” y sulfato de
zaie. “Pinaburu” horiek, hustu ondoren, zuhaitzean gelditzen dira negu osoan,
hierro, de la que se obtiene un colorante clásico para teñir de negro o gris los
hurrengo zikloko gerba ar heldugabeekin batera. Fruituak lehorrak eta trinkoak
fieltros de sombrerería. La propiedad que tiene de fijar nitrógeno hace del aliso
dira, eta hazi bakarra dute; haziaren sakabanaketa hobetzeko, hegal bat daukate.
una planta útil para colonizar terrenos esquilmados por un cultivo intensivo (si
hay suficiente humedad).
Haltza beti ureztaturik dauden eremuetako ohiko zuhaitza da; hain zuzen ere,
ibaiertzetan eta ureztaturiko beheraguneetan bizi da. Ibaiertzetako galeriako
basoetako zuhaitz nagusienetariko bat da, baita Europako, Asiako eta Afrika ipa-
Arbutus unedo L.
rraldeko inguru zingiratsuetako baso lupetsuetako zuhaitz nagusienetarikoa ere.
Madroño, borto
Euskal Herrian, ibaiertzetako espezierik ugariena eta ohikoena da. Hazkuntza
azkarreko eta finkapen errazeko zuhaitza da; beraz, ibaiertzeko basoa zuhaitz
El madroño es un arbusto o arbolillo que apenas alcanza los 10 m de altura en
horrekin suspertzea nahiko erraza da eta gehienetan halako suspertzeak ondo
los casos más extremos; de ordinario tiene porte arbustivo y mide unos 3 ó 4
ateratzen dira; hala eta guztiz ere, ez da bizitza luzeko zuhaitza, mende batera
m. El tronco está cubierto de una corteza muy característica, de color marrón
nekez iristen baita. Ez dauka zur oso gogorrik eta laster usteltzen da aireak uki-
rojiza y que se desprende en tiras o placas alargadas. Su follaje se mantiene verde
tzen duenean; hala eta guztiz ere, oso iraunkorra da uretan sartuta, eta hortaz,
obra hidraulikoetako zutoinak egiteko erabiltzen da;Venezia hiria ere haltzezko
zutoinetan euskarriturik dago. Zuretik hala-holako ikatza lortzen da, eta ho- Gurbitzaren fruituak mamitsuak eta
rren bero-gaitasuna pagoaren zurak duenaren erdia da, baina ez du txinpartarik gozoak dira; kolore laranja ikusgarriko
ateratzen eta ona da bolbora egiteko. Azalak tanino asko ditu eta, horrenbestez, estalkia dute (L).
propietate astringenteak ditu; ahoko hanturen aurkako gargarak egiteko erabil-
tzen da. Era berean, haren azalaren edo “pinaburuen” infusioarekin eta burdin Los frutos del madroño son carnosos y
sulfatoarekin egindako nahastura ere erabili izan da; bertatik, kapelak egiteko dulces, estando revestidos de una cubierta
feltroak beltzez edo grisez tindatzeko koloratzaile ezaguna lortzen da. Nitro- de un vistoso color anaranjado (L).
genoa finkatzeko gaitasun handia duenez, haltza landare oso erabilgarria da la-

borantza intentsiboaren eraginez hondaturiko lurrak kolonizatzeko, hezetasun
nahikoa egonez gero.
Arbutus unedo L.
Gurbitza.
Gurbitza 10 m-ko altuera nekez hartzen duen zuhaixka edo zuhaitz txikia da;
normalean zuhaixka-eitea izaten du 3-4 m-ko altuera hartzen du. Enborra azal
berezi batek estaltzen du: marroi-gorrixka da eta zerrenda edo plaka luzangetan
askatzen da. Hostotza berde dago urte osoan eta hostoak ilegabeak eta distira-
tsuak dira; ertza zerraduna dute, hortz txiki-txikiekin; 4-11 cm bitarteko luzera
dute eta apur bat gogortuta daude. Loreak panikula dindilarietan elkartuta dau-
de; kanpai formako korola dute, berde-zurixka, nakar kolorekoa edo arrosakara,
eta goian bost lobulu dituena; lobulu horien muturra atzerantz bihurrikatuta
dago eta horrek aditzera ematen du soldaturiko bost petalok osatzen dutela
korola. Fruitua esferikoa da, 20-25 mm inguruko diametrokoa; mamitsua da eta
laranja koloreko estalki latza du, pikor gogortu batzuek osatua; mamia horia da,
gozoa eta, heldua denean, jangarria. Sarritan mami hori fruitua erori aurretik Gurbitzak (Arbutus unedo) lore berdeak Las flores del madroño (Arbutus unedo),
hartzitzen da eta fruitua jaten duena mozkortu egin daiteke. ditu, kanpai formakoak; neguan loratzen de color verdoso y forma acampanada,
da (L). aparecen en invierno (L).
Espezie mediterranear hau Erlaitz Kantabriarrera heldu da eta ugaria da artadien

ingurunean. Hostoak eta azala larruak ontzeko erabili izan dira, tanino asko todo el año y las hojas son lampiñas y lustrosas, de borde finamente serrado y
dituztelako, baita astringentetzat ere, beherakoa sendatzeko, herri medikuntzan. contorno lanceolado; miden entre 4 y 11 cm de largo y están un poco endureci-
Fruituak hartzitu egiten ziren alkohola edo ozpina lortzeko; zona batzuetan das. Las flores se agrupan en panículas péndulas. Su corola acampanada y verde-
pattar nahiko gozoa lortzen da bertatik. Zura erregai bikaina da eta olagizo- blanquecina, nacarada o sonrosada, está coronada por cinco lóbulos cuyo pico se
nek oso gogoko zuten bertatik ateratako ikatza. Horrenbestez, ikazkinak eta revuelve hacia atrás, lo que revela que está formada por cinco pétalos soldados.
egurgileak espezie horren atzetik ibili dira beti, baina zorionez, sustrai-pujak El fruto, de forma esférica con unos 20 a 25 mm de diámetro, es carnoso y su
garatzeko gaitasun handia duenez ez da inoiz galdu. Mozketa edo sute baten os- cubierta anaranjada es rugosa y está formada por unos picos endurecidos; la car-
tean berriro garatzeko gaitasun horren eraginez, gurbiztia artadi kantabriarraren ne es más amarilla, siendo dulce y comestible cuando madura. A menudo, esta
ondoren irauten duen landaredia da halako hondamenak gertatzen direnean. carne fermenta antes de caer el fruto, embriagando a quien la coma.
Materia organiko ugari sortzen duenez, espezie honek lurzorua eratzen du eta
bera hazten den lekuetako lurzoruek ez dute emankortasunik galtzen. Gurbitza Es una especie típicamente mediterránea que alcanza la Cornisa Cantábrica,
apaingarritzat ere nahiko erabiltzen da, bere ezaugarri estetikoengatik. donde vive profusamente en el ambiente de los encinares. Sus hojas y corteza se
han usado como curtientes por su riqueza en taninos y como astringentes para
las diarreas en los remedios populares. Los frutos se fermentaban para obtener
Betula celtiberica Rothm. & Vasc. alcohol o vinagre; en algunas zonas se ha venido obteniendo un aguardiente
Urkia. aceptable. La madera es un magnífico combustible y su carbón era el preferido
por los ferrones. Por ello ha sido una especie muy buscada por los carboneros y
Urkia zuhaitz hostogalkorra eta nahiko txikia da (10-15 m-ko altuera); enbor leñadores, pero su gran capacidad de regeneración de cepa le ha preservado de
zuzena du, arrakala horizontaletan zartatzeko joera duen azal leun eta zurixkaz la extinción. Esta capacidad de rebrote tras una tala o quema hace del madroñal
estalia; zuhaitzik gazteenetan azalak tonu arrea du eta zaharrenetan arrakala ilun la vegetación substituyente característica del encinar cantábrico tras estas pertur-
zabalak irekitzen dira enborraren beheko aldean. Adartxorik gazteenak ileekin baciones. Por producir abundante materia orgánica, es una especie formadora de
eta guruin erretxinatsu horixkekin estalita daude. Hostoak erorkorrak dira eta 2 suelo y allá donde crece es indicadora de terrenos que no han perdido su fertili-
cm-ra arteko pezioloen bidez daude adarrei lotuta; inguru obatu-triangeluarra dad. El madroño se usa bastante como ornamental por sus cualidades estéticas.
edo erronboidea dute, muturrean estuturik, eta ertz zerraduna dute, hortz irre-
gularrekin. Loreak ez dira oso ikusgarriak; sexubakarrak dira eta sexu bakoitze-
koak zintzilikatutako gerba zilindrikoetan elkartuta daude, zuhaitz berean (mo- Betula celtiberica Rothm. & Vasc.
noezia). Gerba emeen brakteek hiru lobulu dituzte: erdiko lobulua luzanga eta Abedul
albokoak zabalagoak. Braktea bakoitzean hiru lore daude, fruitu bana sortuko
dutenak. Fruituak hur luzangak dira eta albo-hegalak dituzte. Heltzen direnean, El abedul es un árbol de hoja caduca y modesta talla, alcanza los 10 a 15 m de
multzo osoa (brakteak eta fruituak) desegiten da eta haizeak zabaltzen du. altura, con un tronco recto cubierto de una corteza lisa y blanquecina, muy

Urkiaren (Betula celtiberica) infloreszen-
tziek sexu bereko loreak biltzen dituzte.
Infloreszentzia arrak goiztiarrak dira eta
berehala zimeltzen dira, eta infloreszentzia
emeek, aldiz, fruituak heldu arte irauten
dute, uda hasierara arte (L).
Las inflorescencias del abedul (Betula

celtiberica) agrupan flores del mismo sexo,
por lo que las hay masculinas, de floración
precoz e inmediata marchitez, y femeni-
nas, que perduran para formar los frutos
hasta que éstos hayan madurado a media-
dos de verano (L).
característica, que tiende a resquebrajarse en grietas horizontales; en los ejem-

plares más jóvenes adquiere un tono tostado y en los más añosos se abren am-
plias grietas oscuras en la parte baja del tronco. Las ramillas más jóvenes están
cubiertas de pelillos y de glándulas resinosas amarillentas. Las hojas son caedizas
y están unidas a las ramas por unos pecíolos de hasta 2 cm; su contorno es ao-
vado-triangular o romboidal, con el ápice estrechado en punta, y su margen es
irregularmente aserrado. Las flores, poco vistosas, son unisexuales y las de cada
sexo se agrupan en amentos cilíndricos colgantes separados que se producen en
un mismo individuo (monoecia). Las brácteas de los amentos femeninos son tri-
lobuladas, con el lóbulo central alargado y los laterales más anchos. Cada bráctea
aloja tres flores, que dan lugar a otros tantos frutos en forma de nuez alargada y
provista de sendas alas laterales. En cuanto llega la maduración, todo el conjunto,
brácteas y frutos, se desmorona y es dispersado por el viento.
El abedul de esta especie es un árbol común en el noroeste ibérico, desde el nor-

te de Portugal al País Vasco, con poblaciones importantes en los sistemas Ibérico
y Central. Es una especie básicamente silicícola y exigente en precipitaciones.
Su posición natural, como especie frugal y de luz, de rápido crecimiento, madera
Hizpide dugun espezieko urkia ohiko zuhaitza da Iberiar penintsulako ipar- blanda, capacidad de producir numerosas semillas (frutos) que pueden germinar
mendebaldean, Portugalen hasi eta Euskal Herriraino; Sistema Iberikoan eta en terrenos abiertos, es la de los prebosques o bosques secundarios de roble-
Sistema Zentralean ere horren populazio garrantzitsuak daude. Batez ere es- dales o hayedos silícícolas. En algunos hábitats muy perturbados por la fuerte
pezie silizikola da, eta prezipitazio asko behar du. Elikagai askorik behar ez pendiente con suelo inestable de bloques y piedras, los abedules constituyen
duen eta leku argitsuetan bizi den espeziea da, hazkunde azkarrekoa, zur biguna el arbolado principal estabilizado por el régimen de perturbación. En Bizkaia,
ematen duena eta toki irekietan ernamuintzeko gaitasuna duten hazi (fruitu) sobre suelos estables, el abedul, junto con el sauce, forma parte principal del
ugari sortzeko gauza dena; hortaz, espezie honen berezko kokalekuak harizti prebosque del robledal acidófilo.
edo pagadi silizikolen aurrebasoak edo baso sekundarioak dira. Malda handiko
habitat batzuetan, bloke eta harri ezegonkorrak dituzten lurzoruetan, urkidia La madera del abedul es blanda, ligera, elástica y poco duradera, inútil para la
zuhaizti nagusia izan ohi da, perturbazio erregimenaren bidez egonkortua. Bi- construcción.Vale para ebanistería y carpintería y también para combustible, su
zkaian, lurzoru egonkorretan, urkiak, sahatsarekin batera, harizti azidofiloaren potencia calorífica es parecida a la del haya y su carbón es de buena calidad. Es
aurrebasoaren zati nagusia osatzen du. madera apta para fabricar pasta de papel de escribir. Antiguamente magistrados
y maestros usaban ramas de abedul, flexibles y resistentes, para azotar a los reos y
Urkiaren zura biguna, arina, elastikoa eta iraunkortasun txikikoa da, eta ez du a los alumnos díscolos, por lo que mereció el sobrenombre de “árbol de la sabi-
eraikuntzarako balio. Arozgintzarako eta zurgintzarako balio duena da, baita duría”. Además, las láminas de corteza de abedul se usaban para escribir, eran el
erregaitarako ere; haren bero-ahalmena pagoaren zurak duenaren parekoa da pergamino de abedul, que los latinos llamaban librum, vocablo del cual deriva la
eta kalitate oneko ikatza sortzen du. Halaber egokia da idazteko papera egiteko. palabra libro. La savia de abedul es diurética y antirreumática y popularmente se

Urkiaren azala zuria eta leuna da, baina
enborren oinarrian kolore beltzarana har-
tzen du pixkanaka; aldi berean, beherantz
zabaltzen diren arrakala ilunak agertzen
dira (L).
La corteza del abedul es blanca y lisa,

pero va adquiriendo un color tostado en
la base de los troncos al tiempo que apa-
recen grietas oscuras que se van ensan-
chando hacia abajo (L).
Urkiaren (Betula celtiberica) fruitu hegal- Los frutos alados del abedul (Betula usa contra las inflamaciones del riñón y de la vejiga. Las hojas son diuréticas gra-
dunak, eta gerba emeak osatzen dituzten celtiberica) y las brácteas trilobuladas que cias a su alto contenido en flavonas, y de la corteza, mediante destilación seca, se
hiru lobuluko brakteak, gerbak heldu eta conforman los amentos femeninos, se
obtiene una brea que forma parte de la composición de algunas pomadas contra
desegin ahala askatzen dira (L). desprenden a medida que éstos se van
deshaciendo a la madurez (L). afecciones de la piel. El ácido betulínico, presente en la corteza del abedul, es
utilizado actualmente en algunos tipos de cáncer de piel.
Antzina, magistratuek eta irakasleek urkiaren adarrak (malguak eta iraunkorrak)
erabiltzen zituzten presoak eta ikasleak zigortzeko; hori dela eta, lehen “jakitu-
riaren zuhaitza” esaten zioten. Gainera, urkiaren azala idazteko erabiltzen zen, Corylus avellana L.
urkiaren pergaminoa deitzen zitzaion; latindarrek librum esaten zioten eta liburu Avellano
hitza bertatik dator. Urkiaren izerdia diuretikoa eta erreumaren aurkakoa da;
herri medikuntzan giltzurrunetako eta puxikako hanturen aurka erabiltzen da. Udan zehar fruituak hazi egiten dira.
Barruan duten hazia jangarria da (hurra).
Hostoak diuretikoak dira, flabona asko dituztelako, eta urkiaren azaletik, destila-
Fruituen behealdea hosto antzeko braktea
zio lehorraren bidez, azaleko gaitzak sendatzeko pomada batzuen osagaietarikoa batzuetan bilduta dago (L).
den lika bat lortzen da. Urkiaren azalean dagoen azido betulinikoa, gaur egun,
azaleko minbizi batzuei aurre egiteko erabiltzen da.
A lo largo del verano se van formando los
frutos, cuya semilla es comestible (avella-
na) y que están rodeados por unas brác-
Corylus avellana L. teas de aspecto hojoso que lo envuelven
por la parte inferior (L).
Hurritza.
Hurritza ez da benetako zuhaitza: oinetik bertatik ateratzen zaizkio adarrak, El avellano en realidad no es un verdadero árbol, pues se ramifica desde su cepa
eta hori zuhaixken ezaugarria da. Hala eta guztiz ere, 6 m-ko altuera erraz har- y esto es característico de los arbustos. No obstante, como alcanza los 6 m de
altura con facilidad, y alguna vez puede llegar a los 10, hemos incluido un co-
mentario de esta especie como parte de la flora arbórea de Bizkaia. La copa es
Hurritzaren (Corylus avellana) inflores-
zentzia arrak gerbak dira. Udazkenean amplia y los troncos, que brotan a ras del suelo, son numerosos y delgados, es-
jada guztiz eratuta daude, loraldia heltzen tando cubiertos de una corteza lisa, entre grisácea y pardo-rojiza con lentejuelas
denean, neguko bigarren erdian, polena alargadas más claras. Las hojas son caducas, rugosas, de nervadura bien marcada
askatzeko prest. (L).
y se disponen de manera alterna. Son anchas y su contorno es redondeado, con
la base acorazonada y un estrechamiento en punta apical. Su borde es irregular y
El avellano (Corylus avellana) presenta doblemente aserrado, mientras que el pecíolo es corto (de 6 a 15 mm) y pubes-
unas inflorescencias masculinas en amento cente, con algunos pelos glandulosos rojizos. Las flores masculinas se agrupan en
que están ya formadas en otoño, del todo
listas para soltar el polen cuando llegue largos amentos cilíndricos colgantes que se forman al final de la estación otoñal
el momento de la floración, que es en la y maduran en pleno invierno, antes de que broten las hojas. Las flores femeninas
segunda mitad del invierno (L). se reúnen en grupillos de hasta cinco. El fruto es seco, de tipo nuez, globoso y

Gerba arrak neguan agertzen dira, lan-
darea hosto barik dagoenean. Horrela
haizearen bidezko polinizazio eraginkorra
ziurtatzen da (L).
La gran profusión de amentos masculinos

en pleno invierno, cuando la planta está
libre de hojas, asegura una eficaz poliniza-
ción por el viento (L).
tzen du eta inoiz 10 metrokoak ere ikusi dira; hori dela eta, Bizkaiko zuhaitzen
artean sartu dugu, atal honetan. Adaburua zabala da eta enborrak, lurzoruaren
parean irtenda, ugariak eta meheak izaten dira; azal gris edo arre-gorrixka dute,
orban luzanga argiagoekin. Hostoak galkorrak eta zimurrak dira, nerbioak ondo de cubierta leñosa marrón, picudo en el ápice y con una ancha cicatriz en la
markaturik dituzte, eta txandaka kokaturik daude. Zabalak dira eta biribilak, base; suele estar rodeado por una bráctea en forma de capuchón, de color verde
oinaldean bihotz-formakoak, eta punta estua dute. Ertza irregularra eta birri- y deflecada irregularmente. La semilla es la avellana, comestible muy apreciada.
tan zerratua da; pezioloa laburra (6-15 mm) eta pubeszentea da, eta guruin-ile
gorrixka batzuk ditu. Lore arrak zintzilika dauden gerba zilindriko luzeetan El avellano es uno de los elementos más constantes y frecuentes en los bosques
elkartzen dira; gerbak udazkenaren amaieran eratu eta negu gorrian heltzen caducifolios europeos de clima templado, en donde ocupa posiciones de media
dira, hostoak sortu baino lehen. Lore emeak bost ale arteko taldetxoetan elkar- luz en el estrato subarbóreo o en el borde del bosque; prefiere los suelos ricos
turik daude. Fruitua lehorra da, hur motakoa, esferikoa, zurezko estalki marroia en bases. El avellano es objeto de cultivo por sus apreciadas semillas, las avella-
duena, muturrean puntaduna, eta oinaldean orban zabala duena; txano antzeko nas, ricas en aceite (entre un 50 y un 60%) y con algunas proteínas e hidratos
braktea bat edukitzen du inguruan, berdea eta ertzean lits irregularrak dituena. de carbono. Además de ello, las ramas del avellano se cortan para varas largas
Hazia hurra da, jangarria eta oso estimatua. y flexibles que se han usado para cestería, tonelería y para los usos ordinarios
de los caseríos. Ello ha propiciado un tipo de explotación de los avellanares en
Hurritza elementurik iraunkorren eta ugarienetarikoa da klima epeleko baso régimen de monte bajo, aún visible en muchos lugares hoy día. Su madera es
hostogalkor europarretan, eta bertan argitasun ertaineko posizioak hartzen ditu buen combustible (un 90% de la potencia calorífica de la del haya) y con ella se
zuhaitzen azpiko geruzan edo basoaren ertzean; nahiago izaten ditu base uga- puede hacer un buen carbón que en otro tiempo se usó para hacer pólvora y
riko lurzoruak. Hurritzaren haziek, hurrek hain zuzen, olio asko dute (%50- como material de dibujo. La corteza y hojas son ricas en taninos y se han em-
60) eta badituzte proteina eta karbohidratoak ere. Gainera, hurritzaren adarrak pleado como astringentes para detener diarreas y hemorragias y también para
makila luze eta malguak egiteko erabiltzen dira; halako makilak otzaragintzan, elevar la tensión.
upelgintzan eta baserrietako ohiko jardueretan erabili izan dira. Horregatik, hu-
rritza gizakiak ustiatzen duen landarea da; hurriztiak basoberako erregimenean
ustiatu izan dira, eta ustiapen mota hori oraindik ere ikusten da leku askotan. Fagus sylvatica L.
Zura erregai ona da (pagoaren zurak duen bero-ahalmenaren %90), eta horrekin Haya
ikatz ona egiten da; garai batean bolbora eta marrazketa-gaiak egiteko erabiltzen
zen. Azalak eta hostoek tanino asko dituzte eta astringentetzat erabili izan dira, El haya es un árbol grande y robusto, de hasta 35 m de altura o incluso más, de
beherakoak nahiz odoljarioak geldiarazteko, baita tentsioa igotzeko ere. copa aovada o redondeada y tronco derecho cubierto de corteza lisa, de color
gris ceniciento que no llega a agrietarse. Las ramas crecen horizontales y se ar-
quean hacia arriba de un modo característico. Las yemas son fusiformes, alarga-
Fagus sylvatica L. das y terminadas en punta, estando formadas por escamas imbricadas y cementa-
Pagoa. das por una sustancia resinosa. Las hojas son caedizas en invierno, aunque las de
las ramas más bajas y las de los arbolillos jóvenes tienden a permanecer marchitas
Pagoa zuhaitz handia eta sendoa da (35 m-ko altuera edo hortik gorakoa); ada- sobre el árbol hasta el comienzo de la primavera. De color verde claro cuando
buru obatua edo biribila du; enbor zuzena du, eta azala leuna eta gris iluna, tiernas, van oscureciéndose y volviéndose lustrosas a lo largo de la estación hasta
arrakalatzen ez dena. Adarrak etzanda hazten dira eta gorantz okertzen dira alcanzar un verde intenso y oscuro a finales de verano. Tienen el contorno ova-

Pagoaren hosto-begiak luzangak dira eta
ezkatez osatuta daude; ezkatok teilakatuta
daude eta substantzia erretxinatsu batez
estalita. Hosto-begiak apiril-maiatzean
irekitzen dira, irteten ari diren hostoen
bultzadaren eraginez (L).
Las yemas del haya son alargadas y están

formadas por una serie de escamas que
se imbrican y se sellan con una sustancia
resinosa. Las yemas se abren entre Abril y
Mayo a causa del empuje de las hojas que
salen (L).
modu berezian. Hosto-begiak fusiformeak eta luzangak dira eta puntan amai- lado y el borde entero, el cual suele ir provisto de una fila de pelillos cuando la
tzen dira; erretxina antzeko substantzia batez elkarri itsatsitako ezkata teilaka- hoja es joven. Son hojas de marcada nervadura, pecioladas y están provistas de
tuek osatzen dituzte. Neguan hostoak erori egiten dira, baina beheren dauden sendas estípulas pestañosas, rojizas y efímeras. El follaje es muy tupido y proyecta
adarren eta zuhaitz gazteen hostoak zuhaitzean zimelduta gelditzen dira, udabe- una intensa sombra en el sotobosque. Las flores masculinas, poco vistosas, se
rria hasi arte. Berriak direnean kolore berde argia dute, baina urtaroak aurrera disponen en inflorescencias globosas que cuelgan de un largo pedúnculo. Las
egin ahala ilundu eta distiratsu bihurtzen dira, harik eta uda amaierako kolore femeninas se agrupan en parejas que se alojan en una envuelta formada por
berde bizi eta iluna hartu arte. Inguru obatua eta ertz osoa dute; hostoa gaztea cuatro piezas que formarán la cúpula. El fruto es una nuez de sección triangular
denean iletxoen ilara edukitzen du ertzean. Nerbiazio nabariko hostoak dira eta con aristas muy agudas que se llama hayuco. Se presenta por pares en el interior
estipula bana dute, zilioduna, gorrixka eta iragankorra. Hostotza oso trinkoa da de la cúpula que se abre por cuatro valvas erizadas de picos blandos.
eta gerizpe handia sortzen du oihanpean. Lore arrak ez dira batere ikusgarriak,
eta pedunkulu luzetik esekitako infloreszentzia esferikoetan antolatuta daude. Udaberrian, pagoaren hosto samurrek (er- En la primavera, las tiernas hojas del haya,
Lore emeak bikoteka biltzen dira; kupula osatuko duten lau piezek osatutako tzetan ile luzeak dituztela) kolore berde que están provistas de largos pelos en los
argia dute; kolore hori iluntzen joaten da bordes, presentan un color verde claro que
bildukiaren barruan daude. Fruitua sekzio triangeluarreko hurra da, ertz oso zo-
urtaroak aurrera egin ahala (L). se irá oscureciendo a medida que avanza
la estación (L).
Pagoaren enborra leuna eta gris argia da

(L).
El tronco del haya es liso y gris claro (L).
Udazkenean ugaritu egiten dira pagoaren

koloreak, eta kolore horien artean okreak
eta horiak nagusitzen dira (L).
El otoño supone el viraje de los colores

del haya hacia un conjunto multicolor do-
minado por los ocres y los amarillos (L).

Pagoaren infloreszentzia arra esferikoa
da eta udaberrian agertzen da. Oso gutxi
irauten du. Lore emeak binaka daude, ile
gogorrez estalitako kupularen barruan;
kupula horrek fruituak heltzen diren arte
irauten du, uda osoan (L).
La inflorescencia masculina del haya es

globosa y aparece efímeramente en pri-
mavera; las flores femeninas, que van por
pares, se alojan en el interior de la cúpula
cubierta de recios pelos, la cual perdura
todo el verano hasta que los frutos estén
maduros (L).
rrotzak dituena; pagotxa deitzen zaio. Kupularen barruan fruituak binaka daude; Es uno de los árboles más comunes de Europa, distribuyéndose desde los Balca-
kupula hori moko bigunez jositako lau kuskutan irekitzen da. nes hasta España y desde el sur de Inglaterra y Suecia hasta Grecia, el sur de Italia
y Sicilia. En el mundo cantábrico es un árbol de montaña, que ocupa los niveles
Europako zuhaitzik ohikoenetarikoa da; Balkanetatik Espainiaraino eta Erre- del piso montano o supratemplado. Los hayucos tienen un alto valor nutritivo,
suma Batuko hegoaldetik eta Suediatik Greziaraino, Italiako hegoalderaino eta con un 43% de aceite, pero son bastante indigestos. Han sido consumidos en
Siziliaraino hedatzen da. Eremu kantabriarrean pagoa mendiko zuhaitza da, estai muchas partes de Europa, tanto por los animales como por las personas. Esto se
menditarreko edo supraepeleko mailetan bizi dena. Pagotxak elikagai oso onak ha venido haciendo bien mediante la ingesta directa o bien tras extraer el aceite
dira (%43 olioa), baina nahiko txarrak dira digestiorako. Europako leku askotan, y luego usar la pasta que queda para el ganado. Actualmente los hayucos apenas
pertsonak nahiz abereak elikatzeko erabili izan dira. Gaur egun pagotxak ez dira se recolectan y son uno de los recursos importantes para los animales salvajes
biltzen eta udazkenean pagadian bizi diren animalien baliabide nagusienetarikoa que habitan en el hayedo durante el otoño. La madera de haya es clara, de tex-
osatzen dute. Pagoaren zura argia da, ehundura fina du eta ondo lantzen da. An- tura fina y buena para trabajar. Desde la antigüedad ha sido una de las maderas
tzina-antzinatik merkatuko zurik garrantzitsuenetarikoa izan da, eta gaur egun comerciales más importantes y en buena medida lo sigue siendo en la actuali-
ere bada. Asko erabili da altzariak, torneaturiko elementuak, txapa eta, oro har, dad. Ha sido una de las maderas más empleadas para la fabricación de muebles,
zurgintzako gaiak egiteko. Halaber, egur-ikatza egiteko lehengai nagusietarikoa elementos torneados, chapa y carpintería en general.También ha sido una de las
izan da, eta etxeetan erabiltzeko erregaia ere bai. Horren eraginez, pagadi asko- materias primas más importantes en la elaboración de carbón vegetal y también
tan oraintsu arteko ustiapen metodoen aztarnak gelditzen dira, esate baterako, como combustible de uso directo en las casas. Ello ha causado que en muchos
zuhaitz motzak, etab. Pagotxaren olioa argiztapenerako oliotzat ere erabili izan de los hayedos actuales queden huellas de los métodos de explotación que eran
da, eta azalak sukarraren aurkako propietateak ditu. Propietate antitusigenoak, usuales hasta hace poco, como los árboles trasmochos, etc. El aceite de hayuco
antiseptikoak, hanturaren aurkakoak eta analgesikoak izateaz gain, sukarrari au- también se consumió como aceite de alumbrado y la corteza tuvo fama de tener
rre egiten dio eta zirkulazio periferikoa hobetzen du; gaur egun, hotzeriaren, propiedades contra la fiebre. Además de sus propiedades antitusígenas, antisép-
bronkitisaren, faringitisaren, gripearen eta kolesterol altuaren aurkako senda- ticas, antinflamatorias y analgésicas, combate la fiebre y mejora la circulación
gaietan erabiltzen da. periférica, siendo actualmente usada en preparados contra catarros, bronquitis,
faringitis, gripe y exceso de colesterol.
Pagoak behar duen kliman, udan ez da lehortearengatiko estresik sortzen. Hori
dela eta, Europako iparraldean ordokietako zuhaitza da eta hegoaldean mendiko
zuhaitza; horrela, beheko lurretan egoten den euri defizita konpentsatu egiten
du mendietan egoten diren prezipitazio ugariekin eta tenperatura baxuagoekin. Uda amaieran eta udazkenean, kupulak,
Lurzoru motari dagokionez, ez du lehentasunik, eta kareharrizko eta silizezko barruan fruituak dituztela, askatu eta
lurrera erortzen dira; berehala irekitzen
lurzoruetan bizi da. Lehorte nabarmeneko klimetan nolabaiteko istiltzea jasan dira eta pagatxa pareak agerian geratzen
arren, nahiago izaten ditu aireztapen oneko lurzoruak. Klimaren baldintzak al- dira (L).
dekoak dituenean, pagoa lehiakide ahaltsua da eta ez du aurkakorik; izan ere,
gainerako zuhaitz espezieak guztiz baztertu eta oihanpea ia hutsik uzten du.
A finales de verano y en otoño, las cúpu-
las, con los frutos dentro, se desprenden
Pagoa Bizkaiko zuhaitz naturalen arteko espezie garrantzitsuenetarikoa da. Na- y caen al suelo para en seguida abrirse y
gusia da 600 m-tik gorako zonetan, eta alde horietan baso natural ia guztiak mostrar las parejas de hayucos (L).

pagadiak dira. Gizakiaren ekintzaren eraginez, lurraldean orain dauden pagadiek El haya requiere un clima en el que no se produzca un estrés de sequía en el
eremu potentzial osoaren zati oso txikia hartzen dute, eta beraz, komenigarria verano. Por ello, mientras en el norte de Europa es un árbol de llanura, en el sur
da pagadiaren aldeko politikak bultzatzea. es un árbol de montaña ya que así compensa un déficit de lluvias en las tierras
bajas con las mayores precipitaciones y las menores temperaturas que se dan
en las montañas. No presenta preferencias sobre el tipo de suelo, adaptándose
Fraxinus excelsior L. a vivir tanto en los calizos como en los silíceos. Aunque soporta un cierto en-
Lizar arrunta. charcamiento en climas con acusada sequía, prefiere suelos bien aireados. Si las
condiciones del clima le son favorables, el haya es un competidor sin rival que
Lizarra zuhaitz handia da (45 m-ko altuera), sendoa eta adaburu zabalekoa. En- excluye casi por completo a las otras especies de árboles y deja un sotobosque
bor lodi eta laburra du, adinarekin arrakalatu egiten den azal grisez estalia. Hos- casi vacío.
to-begiak beltzezkak, belusatuak eta puntazorrotzak dira. Hostoak (konposatu
inparipinatuak) erorkorrak dira eta elkarren aurka jarrita daude. Bakoitzak 7-13 El haya es uno de las especies principales del repertorio de los árboles naturales
foliolo ditu, puntazorrotzak eta ertzetan zerratuak; azpialdean ile batzuk dituzte de Bizkaia. Es el rey de las zonas por encima de los 600 m más o menos, donde
erdiko nerbioaren oinaldean, heldutasunera arte irauten dutenak. Loreak zintzi- constituye la práctica totalidad de los bosques naturales. Como consecuencia de
likari bihurtzen diren panikula laburretan elkartuta daude. Ez dute sepalorik ez la acción humana, los hayedos actualmente existentes en el territorio represen-
petalorik (aklamideoak dira), eta beraz, ez dira ikusgarriak; gainera, hostoak irten tan una mínima proporción del total de su área potencial, por lo que se aconseja
baino lehen irekitzen dira (loratze goiztiarra). Lore bakoitzak bi lorezil ditu, an- una política favorecedora del hayedo.
tera moreekin, eta obulutegi bat. Fruitua lehorra da; barruan hazi bakarra dauka
eta barreiadura errazten duen hegal bat dauka (samara).
Fraxinus excelsior L.
Fresno común
El fresno es un gran árbol, de hasta 45 m de estatura, robusto y de amplia copa.

El tronco es grueso y corto, estando recubierto de una corteza grisácea que se
agrieta con la edad. Las yemas son negruzcas, aterciopeladas y picudas. Las hojas,
compuestas imparipinnadas, son caducas y se disponen de manera opuesta. Están
formadas por entre 7 y 13 foliolos puntiagudos y de borde aserrado, con algunos
pelos en el envés que perduran hasta la madurez en la base del nervio medio. Las
Lizar arruntak (Fraxinus excelsior) hosto El fresno común (Fraxinus excelsior) tiene
konposatu inparipinatuak ditu, eta fruituak las hojas compuestas imapripinnadas y los
hego itxurako egitura lau batek biltzen frutos están envueltos por una estructura
ditu (L). aplanada en forma de ala (L).

Lizarra loratze goiztiarrekoa da, hau da, El fresno tiene floración precoz, es decir,
loreak hostoak atera baino lehen irekitzen sus flores se abren antes de echar las hojas.
dira. Lore bakoitzak pare bat lorezil ditu, Cada flor tiene un par de estambres que
eta obulutegi bat. Ernalketaren ondoren se empiezan a marchitar tan pronto como
lorezilak zimeldu egiten dira eta obulute- tiene lugar la fecundación, además de
gia hazi egiten da fruitu bihurtu arte (L). un ovario que, a partir de ese momento,
comienza a desarrollarse para dar lugar al
fruto (L).
flores, que se agrupan en panojas cortas que se vuelven colgantes, no tienen ni

sépalos ni pétalos (aclamídeas), lo que les quita toda vistosidad, y se abren antes
de que broten las hojas (floración precoz). Cada flor tiene dos estambres de an-
teras moradas y un ovario. El fruto es seco, encierra una única semilla y tiene un
ala que le facilita la dispersión (sámara).
Es árbol que forma parte de los bosques caducifolios de la Europa templada,

prefiriendo suelos ricos en nutrientes. Soporta un cierto grado de encharca-
miento y ejerce un papel de especie pionera en la regeneración natural de los
bosques como árbol de rápido crecimiento y fácil instalación, sobre todo gracias
a la alta tasa de germinación de sus semillas.
Europa epeleko baso hostogalkorren barruko zuhaitza da, eta elikagai ugariko
lurzoruak izaten ditu gogokoen. Nolabaiteko istiltzea jasaten du eta espezie au- El fresno tiene buena madera, resistente y elástica, por lo que se emplea para pie-
rrendaria da basoen suspertze naturalean, hazkunde azkarreko eta finkapen erra- zas curvas de muebles y de barcos, mangos de herramientas, etc. Como aguanta
zeko zuhaitza baita, batez ere, hazien ernamuintze tasa altuari esker. bien los golpes repetidos, se usa bastante en la fabricación de artículos depor-
tivos como palos de cricket, remos, tacos de billar, trineos, palos de hockey, etc.
Lizarraren egurra ona, gogorra eta elastikoa da, eta beraz, altzarien eta itsason- También se usa como leña y se hace un buen carbón vegetal. Las hojas frescas
tzien pieza kurboak, erreminten heldulekuak eta abar egiteko erabiltzen da. se usan como forraje para el ganado, particularmente en momentos de escasez
Talka errepikatuei ondo eusten dienez, kirol tresnak egiteko nahiko erabil- en varano, cuando no ha llovido en una temporada y los pastos están agostados.
tzen da, adibidez, cricket makilak, arraunak, billar hagak, hockey makilak etab. Además, en el País Vasco está extendida la creencia de que las hojas de fresno
Egurretarako eta egur-ikatza egiteko ere erabiltzen da. Hosto freskoak abereen refuerzan la capacidad sexual de los animales machos. Por todas estas utilidades,
janaritarako erabiltzen dira, batik bat udako urritasun garaietan, euririk egin ez el fresno ha sido siempre un árbol apreciado en la sociedad rural y es muy fre-
eta larrediak agortuta daudenean. Gainera, Euskal Herrian esaten denez, liza- cuente ver uno o varios fresnos con señales de repetidas podas o desmoches en
rraren hostoek indartu egiten dute animalia arren ahalmen sexuala. Hori guztia las proximidades de los caseríos y en las campas donde pacen los rebaños. Ade-
kontuan hartuta, lizarra oso estimatua izan da beti baserri inguruan, eta sarritan, más, la mitología popular atribuye al fresno una capacidad protectora; por ello,
mozketa ugarien aztarnak dituen lizarren bat edo beste ikusten da baserrietatik en las puertas de muchas casas se suele poner una rama de fresno en primavera
hurbil eta abere taldeak bazkatzen diren zelaietan. Gainera, herri mitologiaren y especialmente el día de San Juan.

arabera, lizarrak babes gaitasun handia dauka; hori dela eta, etxe askoren ateetan Ilex aquifolium L.
lizarraren adarra jartzen dute udaberrian, batez ere San Joan egunean. Acebo
Ilex aquifolium L. El acebo es un arbusto siempreverde que llega a tener porte de árbol pequeño,
Gorostia. de hasta 8 a 10 m de altura. El tronco está recubierto por una corteza lisa y de
color ceniciento verdoso. Las hojas son rígidas, correosas, lustrosas y brillantes
Gorostia beti berde dagoen zuhaixka da; zuhaitz txiki baten eitea izan dezake, 8- por ambas caras, sin pelo alguno. Su ápice es puntiagudo y el margen es entero
10 m-ko altuera hartzen baitu. Enborra azal leun gris-berdexkaz estalita dauka. en los ejemplares o ramas bien desarrollados, mientras que van diferenciándose
Hostoak zurrunak, gogorrak eta alde bietan distiratsuak dira, eta ez dute ilerik; unos dientes cuya punta remata en una fuerte espina en los ejemplares jóvenes o
mutur zorrotza dute eta ertza osoa izaten dute ondo garaturiko zuhaitz edo que están sometidos a algún estrés o agresión. Esta especie es dioica, por lo que
adarretan; zuhaitz gazteetan edo estresa nahiz erasoren bat jasaten ari diren zu- unos individuos portan flores masculinas y otros solo las femeninas. Ambas son
haitzetan, aldiz, arantza zorrotzean amaitzen diren hortz batzuk garatzen dituzte. blancas y pequeñas, con envolturas de generalmente cuatro piezas y se agrupan
Espezie hau dioikoa da, hau da, zuhaitz batzuek lore arrak dituzte eta beste en pequeños ramilletes que nacen de las axilas de las hojas. El fruto es carnoso y
batzuek emeak. Lore arrak zein emeak zuriak eta txikiak dira, gehienetan lau de un color rojo muy llamativo.
piezako bildukia dute, eta hostoen galtzarbeetatik sortzen diren sorta txikietan
elkartuta daude. Fruitua mamitsua da eta kolore gorri bizi-bizia izaten du. Es una especie típica de los bosques templados de la Europa occidental de ten-
dencia atlántica. En la Cornisa Cantábrica es común en todo tipo de bosques,
Europak mendebaldeko baso epeletako ohiko espeziea da eta joera atlantikoa particularmente en hayedos y robledales. Es una especie bastante conocida sobre
dauka. Erlaitz Kantabriarrean ohikoa da baso mota guztietan, batez ere pagadie- todo porque sus ramillas son utilizadas como adorno de Navidad. Además de
tan eta hariztietan. Espezie nahiko ezaguna da, adartxoak Gabonetan apainga- ello, es una planta medicinal y también venenosa, particularmente los frutos
rritzat erabiltzen direlako. Gainera, sendabelarra da eta aldi berean oso pozoitsua que pueden causar fuertes intoxicaciones. Por su contenido en ilicina, rutina y
izan daiteke: fruituek intoxikazio gogorrak eragiten dituzte. Ilizina, errutina eta teobromina tiene propiedades antirreumáticas, aperitivas, antipiréticas, antidia-
teobromina asko izateagatik, era askotako propietateak ditu: erreumaren aur- rréicas y espasmolíticas. Con el cocimiento de sus hojas se ha tratado el reu-
kakoak, antipiretikoak, beherakoaren aurkakoak eta espasmolitikoak. Hostoak matismo, la gota, la inapetencia, la diarrea e incluso la fiebre. Los frutos se han
egosita erreumaren, hezueriaren, goserik ezaren, beherakoaren eta sukarraren usado también como purgante y vomitivo a dosis bajas. De la corteza interna
tratamenduak egiten dira. Fruituak libragarri gisa eta oka eragiteko erabiltzen del acebo se obtiene la liga para atrapar pájaros, mediante su cocimiento durante
dira, dosi txikietan. Gorostiaren barruko azaletik, txoriak harrapatzeko lika lor- 7 u 8 horas y posterior fermentación a lo largo de 2 ó 3 semanas. Su madera,
tzen da, hori 7-8 ordutan egosita eta, gero, 2-3 astean hartzituta. Zur gogor eta dura y fina, es muy pesada, tanto que no flota en el agua. Se usa en ebanistería
fina du; oso astuna denez, hondoratu egiten da uretan. Ebanisterian eta erre- y mangos de herramientas y es un buen combustible. Es una conocida planta
minten heldulekuak egiteko erabiltzen da; erregai ona da. Landare apaingarri ornamental por el brillo de sus hojas, por su verdor permanente, por el vistoso
Gorostia (Ilex aquifolium) landare ugaria El acebo (Ilex aquifolium) es planta fre- Gorostiaren drupa gorriek kontrastea egi- Las rojas drupas del acebo contrastan con
da Europa atlantikoan eta, horrenbestez, cuente en la Europa atlántica, y por ende, ten dute negu osoan berde egoten diren las resplandecientes hojas que permanecen
Bizkaiko mendietan (L). en los montes de Bizkaia (L). hosto distiratsuekin (L). verdes todo el invierno (L).

ezaguna da, hostoen distiraren, kolore berde iraunkorraren, fruituen kolore gorri color rojo de sus frutos y por soportar bien la poda; esta última propiedad la hace
erakargarriaren eta mozketa ondo jasatearen ondorioz; azken ezaugarri hori apropiada para setos.
kontuan hartuta, oso egokia da hesietarako.
Laurus nobilis L.
Laurus nobilis L. Laurel
Erramua, ereinotza.
Es un árbol de modesta talla, apenas alcanza los 10 m de altura, con el tron-
Zuhaitz hau ez da handia eta nekez hartzen du 10 m-ko altuera; enbor zuzena co derecho cubierto por una corteza delgada y lisa un tanto verdoso-grisácea.
du, kolore berde-grisaxkako azal mehe eta leunaz estalita. Adarrak gorantz zu- Las ramas se yerguen hacia arriba y las más jóvenes son verdes. Las hojas son
zentzen dira eta gazteenak berdeak dira. Hostoak iraunkorrak dira, ilegabeak, perennes, lampiñas, un tanto endurecidas y correosas, de contorno lanceolado,
apur bat gogorrak eta zailak, lantza-formakoak, eta ertz osoa dute, sarritan uhin- con el borde entero y a menudo ondulado. Tienen un pecíolo de hasta 1 cm y
duna. 1 cm-ra arteko pezioloa dute eta ebakitzen direnean usain atsegina zabal- desprenden un agradable aroma característico cuando se parten. Es una especie
tzen dute. Espezie dioikoa da, landare arrak eta landare emeak dituena. Landare dioica, con plantas masculinas y femeninas. En las primeras brotan flores con
arrek lorezilak soilik dituzten loreak ematen dituzte, zuri-horixkak, ikusgarriak sólo estambres, de color blanco amarillento formadas por una envuelta de cuatro
ez diren lau piezak osatutako bildukia eta 8-12 lorezil dituztenak; anterak luze- piezas poco vistosas y entre 8 y 12 estambres cuyas anteras se abren mediante
tarako leihotxo batzuen bidez irekitzen dira polena askatzeko; filamentu bakoi- unos ventanucos longitudinales para liberar el polen; un par de nectarios en la
tzak oinean dituen bi nektar-guruinek nektarra jariatzen dute intsektu polini- base de cada filamento se encargan de segregar el néctar que atrae a los insectos
zatzaileak erakartzeko. Lore emeak antzekoak dira, baina lorezilak abortaturik polinizadores. Las flores femeninas son parecidas pero los estambres están abor-
daude eta filamentua baino ez dute. Fruitua mamitsua eta beltza da (oliba baten tados y sólo les queda el filamento. El fruto es carnoso y negro en su madurez,
antzekoa) helduta dagoenean. parecido a una aceituna.
Ereinotza espezie mediterranearra da eta eskualde horretako zonarik euri- El laurel es una especie mediterránea que habita en las zonas más lluviosas de
tsuenetan bizi da. Erlaitz Kantabriarrean oso ohikoa da kostaldean, arteekin dicha región. En la Cornisa Cantábrica es muy común en la franja costera,
eta haritzekin batera, espezie horiek osatzen dituzten basoetan. Sarritan erabili acompañando a encinas y robles en los bosques que forman. Se ha utilizado
da haize-babes modura; horrela, aipatzekoa da baserriak iparraldetik babeste- mucho como cortavientos, destacando la antigua costumbre de crear un seto
ko ereinotzezko hesia egiteko izan den ohitura. Gaur egun, ereinotza sarri- de laurel para resguardar la cara norte de los caseríos. Hoy en día es una especie
tan apaingarritzat landatzen da parke eta lorategietan; inausketa ondo jasaten muy cultivada como ornamental en parques y jardines; por soportar la poda se
duenez, batzuetan hesiak egiteko ere erabiltzen da. Ereinotzaren erabileren ar- le utiliza bastante para formar setos y macizos diversos. Entre los usos del laurel
tean aipatzekoa da gozagarria dela (oso ezaguna) eta sendagaia ere bai. Hostoak destaca el condimentario, bien conocido, y también el medicinal. Sus hojas se
Ereinotza (Laurus nobilis) zuhaixka arrunta da Bizkaiko alderik epelenetan; urte osoan ditu El laurel (Laurus nobilis), arbolillo común en las zonas menos frías de Bizkaia, tiene hojas
hostoak eta udaberrian loratzen da. Lore arrek lorezilak baino ez dituzte; lorezil bakoitza- todo el año y florece en primavera. Las flores masculinas están provistas de estambres
ren oinaldean nektar-guruin bik nektarra jariatzen dute intsektuak erakartzeko (L). únicamente; un par de nectarios al pie de cada estambre segrega el néctar que atrae a los
insectos (L).

usan como tónico estomacal y carminativo (ayudar a las digestiones) y sus frutos
macerados en vino como emenagogo (para provocar la regla). Con su esencia
se hace una pomada para combatir el reumatismo mediante aplicación externa.
Una manteca que se saca de su fruto se emplea en veterinaria para combatir los
parásitos. Su madera no tiene ningún uso.
El laurel es una planta de alto significado simbólico en nuestra tradición cultural

de herencia greco-latina, pues desde la antigüedad ha sido símbolo de la victoria
y el triunfo. Ello parece surgir de la mitología griega, en la que Apolo, al ser ex-
Ereinotzaren loreen anterak polenari Las anteras de las flores del laurel se abren pulsado del Olimpo, conoció a la ninfa Daphne y se enamoró de ella. Su padre
irteten uzten dioten leiho luzangen bidez mediante unas ventanas alargadas que Peneo la transformó en laurel para escapar del acoso del dios y éste arrancó una
irekitzen dira (L). dejan salir el polen (L).
rama con la que se hizo una corona; por ello el laurel se consagró como recom-
pensa de los poetas. Los romanos creían además que el laurel era respetado por
sabelerako tonikotzat erabiltzen dira eta digestioa egiten ere laguntzen dute; los rayos y que llevar una corona salvaba del peligro de ser alcanzado por alguno.
fruituak, ardotan beratuta, emakumeen hilekoa eragiteko erabiltzen dira. Esen- Por su significado como premio a un triunfo ha dado origen a la palabra bachi-
tziarekin, berriz, erreumaren aurka azalean ematen den pomada bat egiten da. llerato (bacca-laureatus) como reminiscencia del final exitoso de unos estudios, al
Fruitutik ateratzen den gurin bat, azkenik, albaitariek erabiltzen dute parasitoei igual que el término italiano làurea = doctorado o licenciatura.
aurre egiteko. Zura ez da ezertarako erabiltzen.
Ereinotzak esangura sinboliko handia dauka jatorri greziar-erromatarreko tradi- Populus nigra L.
zio kulturalean, antzina-antzinatik garaipenaren ikurra izan baita. Hori Greziako Chopo, álamo negro
mitologiatik dator; izan ere, Apolok, Olinpotik bota zutenean, Daphne ninfa
ezagutu eta berarekin maitemindu zen. Bere aita Peneok ereinotz bihurtu zuen Árbol de hasta 30 m de altura, robusto y de copa amplia o alargada. El tronco es
Daphne, jainko horren jazarpenetik ihes egin ahal izateko, eta Apolok erei- derecho y frecuentemente presenta abultamientos a modo de tumores; es pro-
notzaren adar bat hartu eta horrekin koroa egin zuen; hori dela eta, ereinotza penso a emitir retoños o chupones en gran número, lo que, además, es estimula-
olerkarientzako saria izan da. Erromatarren ustez, gainera, tximistak errespetatu do por la poda, mostrando los chopos podados un gran número de estas ramillas.
egiten zuen ereinotza, eta ereinotz koroa bat aldean eramanez gero ezinezkoa La hoja es caediza y de color verde intenso, estando sostenida por un largo pe-
zen tximistak jotzea. Garaipenaren saritzat duen esangura kontuan hartuta, ba- cíolo aplastado. La lámina es de contorno ovado romboidal y carece totalmente
txilergo hitza sortu da (bacca-laureatus) ikasketen amaiera arrakastatsua adieraz- de pelos mientras que el borde foliar es traslúcido y finamente aserrado. Las
teko, eta italierako làurea hitza ere hortik dator: doktoretza edo lizentziatura. flores, que brotan antes que las hojas, de febrero a marzo, son unisexuales y se
agrupan en amentos colgantes. La separación de sexos afecta a los amentos y a
los propios árboles, que pueden ser masculinos o femeninos. Las flores masculi-
Makal beltzaren (Populus nigra) hostoak El chopo o álamo negro (Populus nigra) nas tienen una escama deflecada que acoge de 6 a 25 estambres mientras que las
obatuak edo erronbo formakoak dira, eta tiene las hojas con el limbo ovado o rom-
peziolo luzea dute (L). boidal y largamente pecioladas (L). femeninas, bajo una escama similar, constan de un gineceo bicarpelar. El fruto es
una cápsula que se abre en dos valvas y libera numerosas semillas provistas de un
voluminoso penacho de pelos a modo de vilano. Ello causa que cuando llega la
época de la fructificación de los chopos, haya una invasión masiva de pequeños
frutos con sus penachos plumosos en las inmediaciones de estos árboles que
semejan una especie de “nevada de algodón”.
Su distribución geográfica es amplia y abarca Europa, Asia y norte de África,
habitando, con manifiesta preferencia, las riberas y sotos de los ríos. Es un árbol
típico de los bosques riparios, junto con alisos, olmos, sauces y otros. En Bizkaia
es un árbol poco frecuente y suele presentarse disperso en los márgenes de
algunos cursos fluviales. Su rápido crecimiento suele causar problemas en los
edificios y pavimentos cercanos con sus raíces, pero le ha valido ser cultivado en
numerosas zonas para aprovechar su madera de color claro, blanco o rosado. Ésta,
por su ligereza y poca dureza, no vale para la construcción ni para soportar car-
gas fuertes, pero sí para otros usos como madera para embalajes y rellenos, pasta
de papel, etc. Como combustible es débil y ha de emplearse bien seca; su carbón
es ligero y absorbente y se ha usado como antiséptico intestinal. El chopo es
apreciado como árbol ornamental por su facilidad de cultivo y reproducción,
adaptándose bien a las condiciones de los medios urbanas o semi-urbanos. Esta

Populus nigra L. cualidad, unida a la facilidad de formar híbridos con otras especies afines, ha
Makala. permitido la creación de numerosas estirpes mestizas que se cultivan en sotos y
riberas de muchos territorios con fines madereros.
Zuhaitz honek 30 metro arteko altuera har dezake; sendoa da eta adaburu zabala
edo luzanga dauka. Enbor zuzena du, gehienetan tumore itxurako koskorrak
dituena; urtadar edo adar zupatzaile asko sortzen zaizkio, eta inausketak areagotu Populus tremula L.
egin du hori; izan ere, inausitako makalek halako adar kopuru handia dute. Hos- Temblón, chopo temblón, álamo temblón
togalkorra da eta hostoek kolore berde bizia dute; peziolo luze eta zapal batek
eusten die. Orria obatu-erronboidea da eta ez du ilerik; ertza, berriz, zeharrargia El temblón es un árbol de tamaño mediano, de hasta 20 a 25 m de altura, de
eta zerraduna du, hortz txiki-txikiekin. Loreak hostoak baino lehenago garatzen tronco recto y no muy grueso y porte esbelto. Su copa es amplia y redondeada,
dira, otsailetik martxora bitartean; sexubakarrak dira eta gerba zintzilikarietan siendo su follaje poco espeso, por lo que da poca sombra. La corteza es lisa y
elkartuta daude. Sexuak banaturik daude bai gerbetan eta bai zuhaitzetan, arrak clara, algo agrietada en la madurez y el resto salpicada de manchas oscuras rom-
ala emeak izan baitaitezke. Lore arrek 6-25 lorezil dituzte, litsak dituen ezkata boidales o redondeadas. Las hojas cuelgan de un largo y delgado pecíolo que
batean bilduta; lore emeek, antzeko ezkata batean bilduta, karpelo biko ginezeoa está aplanado en sentido perpendicular al limbo, lo que facilita que se agiten
dute. Fruitua bi kuskutan irekitzen den eta hazi asko askatzen duen kapsula da. temblorosas con un leve soplo de viento; a esta propiedad alude el nombre de
Haziek kardilaun gisako ile motots handia dute. Horren ondorioz, makalek esta especie. Las hojas son de contorno orbicular, casi siempre más anchas que
fruitua emateko garaia iristen denean zuhaitz horien inguruetan fruitu txiki largas, y su borde está formado de dientes irregulares y poco profundos. Cuando
asko hedatzen dira euren motots lumatsuekin, “kotoizko elurtea” balitz bezala. jóvenes son vellosas pero van perdiendo el pelo hasta quedar lampiñas; el envés
es más claro que el haz. La floración es precoz, anterior a la formación de las
Espezie honek banaketa geografiko zabala du: Europa, Asia eta Afrikako ipa- hojas, y las flores, que se producen las de cada sexo en un individuo distinto, se
rraldea. Batez ere, ibaiertzetan eta ibaien zokondoetan bizi da. Baso erriparioen agrupan en amentos colgantes. Los masculinos son muy vellosos y agrupan nu-
ohiko zuhaitza da, haltzekin, sahatsekin eta beste batzuekin batera. Bizkaian ez merosas flores, cada una con 4 a 12 estambres y asociada a una escama rematada
da zuhaitz ugaria eta ur ibilgu batzuen ertzetan sakabanaturik egoten da. Haz- de numerosos pelos. Los amentos femeninos son parecidos y cada flor lleva un
kunde azkarrekoa denez, sustraiekin arazoak sortzen ditu hurbileko eraikinetan pistilo cónico y alargado y una escama también pelosa. El fruto es una cápsula
eta zoladuretan; hala eta guztiz ere, zona askotan landatzen da, kolore argiko que se abre por dos valvas y libera numerosas semillas cubiertas de pelos que
zur arrosa edo zuria erabiltzeko. Zur hori, arina eta biguna denez, ez du balio facilitan su dispersión.
eraikuntzarako edo pisu handiei eusteko, baina bai beste erabilera batzuetarako,
adibidez, enbalaje eta betegarrietarako edo paper-orea egiteko. Erregai ahula
da eta ondo lehortuta erabili behar da beti; haren ikatza arina eta xurgatzailea Lertxunaren hostoa zurtoinarekin lotzen Las hojas del temblón están unidas al tallo
da, eta hesteetako antiseptikotzat erabili izan da. Makala apaindurako zuhaitz duen pezioloa luzea da eta orriarekiko por un largo pecíolo que además está
plano perpendikularrean zapalduta dago. aplanado en sentido perpendicular al del
ona da, erraz landatzen eta ugaltzen delako, eta ondo egokitzen da hirian eta Horregatik, haizerik leunenak jotzen due- plano del limbo; ello causa que las hojas,
inguruetan. Ezaugarri horri esker, antzeko beste espezie batzuekin hibridoak nean hostoak dardarka hasten dira; hortik a la más leve brisa, se muevan trémula-
sortzeko erraztasuna ere aintzat hartuta, hibrido ugari landatzen dira zuraren datorkio tremula izena zuhaitz honi (L). mente, lo que justifica el nombre de este
árbol (L).
ekoizpenerako, lurralde askotako ibarbaso eta ibai-bazterretan.
Populus tremula L.
Lertxuna.
Lertxuna tamaina ertaineko zuhaitza da, 20-25 m-ko altuera hartzen baitu; en-
bor zuzena du, ez oso lodia, eta itxura liraina. Adaburu zabala eta biribila du, eta
hostotza ez da oso trinkoa; beraz, ez du gerizpe handirik ematen. Azala leuna eta
argia da, heldutan apur bat arrakalatua, eta orban ilunak ditu, erronboideak edo
biribilak. Hostoek peziolo luze eta mehea dute, orriarekiko perpendikularrean
zapalduta; horrenbestez, haize apur batek jotzean berehala hasten dira dardaran.
Hostoek inguru orbikularra dute eta zabaleran luzeran baino handiagoak dira;
ertzean hortz irregularrak eta ez oso sakonak dituzte. Gaztetan iletsuak dira, bai-
na apurka-apurka galdu egiten dute ile guztia; azpialdea gainaldea baino argia-
goa dute. Espezie honek loratze goiztiarra du, hostoak eratu baino lehenagokoa,
eta loreak (sexu bakoitzekoak landare batean) gerba zintzilikarietan bilduta ego-
ten dira. Gerba arrak oso iletsuak dira eta lore asko biltzen dute; bakoitzak 4-12
lorezil ditu ile ugariko ezkata bati lotuta. Gerba emeak antzekoak dira: lore

emeek pistilo bana dute, konikoa eta luzanga, eta haiek ere ezkata iletsu bati
lotuta daude. Fruitua bi kuskutan irekitzen den kapsula da. Hazi asko askatzen
ditu, oso iletsuak, ileek sakabanaketa errazten baitute.
Ia Europa osoan zabalduta dago, baita Asiako iparraldean eta Afrikan ere. Haz-
kunde azkarreko espezie aurrendaria da, eta lurraldearen zatirik handienean
baso sekundarioak eratzen ditu. Gerizpe txikia sortzen du eta bizitza laburra
izaten du (ehun urte eskas); horrenbestez, ez da ondo lehiatzen bizitza luzeko,
gerizpe handiko eta hazkunde geldoko espezie klimazikoekin, esaterako haritz
eta pagoekin; epe luzean, azken horiek lekua kentzen diote.
Beste garai batzuetan, lertxunaren hostoak abereentzako janaritzat erabiltzen

ziren, eta zur zuri eta arina, berriz, kaxak, pospoloak, zotzak eta paper-orea egi-
teko erabili izan da, bolborarako ikatza egiteko ere bai. Azala eta hostoak larruak
ontzeko erabili izan dira eta zuhaitz apaingarritzat landatu izan da sarritxotan.
Prunus avium L.
Gereziondoa.
Lertxuna (Populus tremula) hazkunde azka- El temblón (Populus tremula) es un árbol
rreko eta zur zuriko zuhaitza da, eta ez da de crecimiento rápido y madera blanda
Tamaina ertaineko zuhaitz honek 20 m-ko altuera har dezake; hostogalkorra da oso ugaria Bizkaiko mendietan (L). que no es muy frecuente en los montes
eta adaburu zabala dauka. Enbor zuzena eta bertikala du, eta azal leun eta gris de Bizkaia (L).
argia; enborra arrakalatu egiten da zahartzean, ildaxka horizontaletan. Hosto-
galkorra da eta hosto peziolo luzea dute; horren oinaldean ondo ikusten diren
guruin gorrixka bi ditu. Hostoen ingurua obatu-lantzeolatua da, eta zatirik za- Se distribuye por casi toda Europa más el norte de Asia y África. Es una especie
balena orriaren goiko erdia da; ertza zerraduna da. Loreek 2-5 cm bitarteko pionera y de rápido crecimiento, formando parte de los bosques secundarios
pedizelo luzea dute; nahiko handiak dira, 2-3 cm diametrokoak, eta bi eta sei en la mayor parte de su territorio. Produce poca sombra y vive poco tiempo
lore bitarteko sortatan bilduta daude, unbela txikien antzera. Bost sepalo dituzte, (apenas supera los cien años) por lo que compite mal con las longevas especies
beste horrenbeste petalo zuri eta lorezil asko. Fruitua gerezia da; gehienetan ko- climácicas, de intensa sombra y crecimiento lento, como robles y hayas, siendo
lore gorrikoa; iluntzeko edo kolore horia nahiz arrosa hartzeko joera dauka. desplazada por éstas a la larga.
Gereziondoak (Prunus avium) loraldi El cerezo (Prunus avium) tiene una flora- En otras épocas, sus hojas han sido usadas como forraje para el ganado y su
ikusgarria izaten du udaberrian, zuhaitzak ción primaveral explosiva, de modo que madera, como es blanda y ligera, se ha usado para cajas, cerillas, mondadientes y
erabat betetzen baitira lore zuriz (L). los árboles se cubren por completo de sus
blancas flores (L). para pasta de papel; también se usó para hacer carbón para pólvora. La corteza y
las hojas se han usado como curtientes y es un árbol que se ha cultivado como
ornamental con cierta frecuencia.
Prunus avium L.
Cerezo silvestre
Árbol de mediana talla, de hasta 20 m de altura, de hoja caduca y amplia copa.

La corteza del tronco, que es recto y vertical, es lisa y grisácea clara, agrietándose
en los troncos más añosos en unas estrías horizontales. Las hojas son caedizas y
penden de un largo pecíolo que lleva en su base un par de glándulas rojizas bien
visibles. Su contorno es de aovado a lanceolado, con la parte más ancha en la mi-
tad distal del limbo, y su margen aserrado. Las flores, que se sustentan en largos
pedicelos de 2 a 5 cm, son bastante grandes, de unos 2 a 3 cm de diámetro y se
agrupan en hacecillos de dos a seis flores, semejando pequeñas umbelas. Tienen
cinco sépalos, otros tantos pétalos blancos y numerosos estambres. El fruto es
una drupa comestible que es la cereza, de color rojo con tendencia a oscurecerse
o a veces amarillo-crema o rosada.

Gereziondoaren loreek, nektariferoak direnez, baliabide garrantzitsua ematen diete erleei, Las flores del cerezo, al ser nectaríferas, proporcionan un importante recuso a las abejas que
horiek janari hornidura handia behar baitute negu luzearen ostean (L). han de aprovisionarse de alimento tras el largo invierno (L).
Gereziondoa Europako baso epeletako zuhaitza da; lurzoru freskoak, sakonak El cerezo es un árbol de los bosques templados europeos que prefiere los suelos
eta aberatsak nahi izaten ditu, eta beraz, Bizkaian gehienbat harizti mesofitikoen frescos, profundos y ricos, por lo que en Bizkaia se le halla mayoritariamente en
lurretan egoten da. Gereziondo basatitik atera dira laborantzako fruta-arbolen el terreno de los robledales mesofíticos. Del cerezo silvestre se han obtenido to-
barietate guztiak. Gereziak laxanteak eta digestio-laguntzaileak dira; zuzenean das las variedades cultivadas de cerezos frutales. Las cerezas son laxantes y diges-
edota marmelada eginda jaten dira. Era berean, gerezien ardoa ere badago, eta tivas, siendo profusamente consumidas en fresco y como mermelada. También
Alemanian pattarra ere egiten dute, Kirtsch izenekoa. Gerezien txortenek, erato- se puede elaborar un vino de cerezas y en Alemania se hace un aguardiente a
rri salizilikoak edukitzearen ondorioz, aspirinaren antzeko eragina dute (erreu- partir de ellas, el Kirtsch. Los cabos de las cerezas, gracias a un cierto contenido
maren aurkakoa, antipiretikoa eta analgesikoa), eta beraz, farmaziako prestakin en derivados salicílicos, tienen una acción parecida a la aspirina (antirreumática,
batzuetan edemaren, erreumaren, zistitisaren, sukarraren, hotzeriaren eta abarren antipirética y analgésica), por lo que se usan en ciertos preparados farmacéuticos
aurka erabiltzen dira. Gereziondoaren zura marroia da eta tonu gorrixkak ditu; para tratar los edemas, el reumatismo, la cistitis, la fiebre, la gripe, etc. La madera
gogorra, mehea eta lantzeko erraza da, eta akabera ona ahalbidetzen du. Hori de cerezo es marrón con tintes rojizos, muy característica, dura, fina, fácil de
dela eta, oso egokia da arozgintzarako eta altzariak nahiz estaldurak egiteko. trabajar y permite un buen acabado. Por ello es muy apreciada en ebanistería y
Zur horrek duen eskaria kontuan hartuta, eta espeziea nahiko azkar hazten para muebles y revestimientos. Por la demanda que está adquiriendo esta madera
denez, gaur egun gereziondo asko landatzen ari dira lur egokietan (ibarrak eta y por el relativamente rápido crecimiento de esta especie, actualmente se está
leku freskoak), klima euritsua duten lurraldeetan, esate baterako, Euskal Herriko favoreciendo la plantación de cerezos en terrenos apropiados (vaguadas y lugares
zona atlantikoan. frescos) en territorios de clima lluvioso, como la zona atlántica del País Vasco.
Quercus faginea Lam. Quercus faginea Lam.

Erkametza. Quejigo, roble carrasqueño, roble enciniego
Erkametza tamaina ertaineko zuhaitza da; ez du 20 m-ko altuera gainditzen. El quejigo es un árbol que alcanza una moderada talla, no sobrepasando los 20
Hostotza ez da trinkoa. Enborra sarritan bihurria izaten da eta azal grisez edota m de estatura. Su follaje no es muy denso y su tronco es a menudo tortuoso
gris-arrez estalita dago; azal hori nahiko mehea da eta arrakala asko ditu. Hos- y cubierto de una corteza gris o gris parda, más bien delgada y surcada por
toak martzeszenteak dira eta inguru bihurria dute, oso sakonak ez diren lobu- numerosas grietas. Las hojas, marcescentes, presentan un contorno sinuoso con
luekin; lobulu horiek aurrera edo kanpoaldera begira egoten dira; forma trian- lóbulos no muy profundos dirigidos hacia fuera o hacia delante. Estos lóbulos
geluarra dute eta batzuetan gogorrak dira, ia zorrotzak, arteenak bezalakoak. tienen una forma triangular y son a veces rígidos, casi punzantes como los de
Hosto sortu berriek feltro mehe eta trinkoa izaten dute, izar itxurako ile txikiek las encinas. Las hojas suelen nacer cubiertas por un fieltro delgado y tupido de
osatua; horrek kolore zuria ematen die; estalki hori hostoaren bizitza osoan pequeños pelos estrellados que blanquea su color; este indumento permanece
mantentzen da azpialdean, baina apurka-apurka erortzen da gainaldean; horrela, en el envés toda la vida de la hoja, pero se va cayendo en el haz, de modo que
zuhaitza heldua denean, orriek kolore berde distiratsua hartzen dute. Ezkurra ia éste adquiere un color verde lustroso cuando alcanza la edad madura. La bellota
eseria eta nahiko biribila da. es casi sentada y bastante redondeada.

Erkametza (Quercus faginea) lore arrak El quejigo (Quercus faginea) es un árbol Erkametzaren ezkurra haritzarena baino La bellota del quejigo es más pequeña que
gerba zintzilikarietan pilaturik dituen que tiene las flores masculinas agrupadas txikiagoa da, baina horrek ez die baliorik la del roble, aunque ello no resta valor a
zuhaitza da; hostoek ile laburrez osaturiko en amentos colgantes y las hojas presen- kentzen erkameztiei, udazkenean fruitu los quejigares como productores otoñales
estalki trinkoa dute (L). tan un indumento denso formado por asko ematen baitute; fruituok, batez ere, de estos frutos, que son consumidos prin-
pelos cortos (L). basoko animaliek jaten dituzte (L). cipalmente por los animales salvajes (L).
Espezie iberiarra da eta base ugariko lurretan bizi da, kareharrizko eta, batez Es una especie fundamentalmente ibérica que habita en terrenos ricos en bases,
ere, margazko lurretan, joera submediterranearra duen kliman. Hori dela eta, calizos y sobre todo margosos, bajo clima de tendencia submediterránea. Por ello
ugariagoa da Penintsulako erdialdean eta mendebaldean, eta Bizkaian Urduñako abunda más en la zona central y oriental de la Península, alcanzando Bizkaia sólo
enklabearen hegoaldean soilik aurkitzen da, Garobel mendilerroaren magalean. en la franja meridional del enclave de Orduña, en el piedemonte de la Sierra
Salvada.
Erkametzak sarritan kuku-sagarrak edo zezidioak edukitzen ditu, bola baten
antzekoak; horiek Cynips generoko intsektu baten ziztadaren eraginez sortzen El quejigo es un árbol que con mucha frecuencia forma agallas (cecidios) en
dira kimu gazteetan; intsektu horrek bertan uzten ditu arrautzak, ziztatzean sar- forma de bola, las cuales se originan por la picadura que realiza un insecto (del
tzen dituen substantzien estimuluaren ondorioz eratzen diren ehun tumoralen género Cynips) sobre los brotes jóvenes con objeto de hacer la puesta y así
babesean. Kuku-sagar horiek ez dira sortzen arteetan, eta horrela bi espezieak queden los huevos protegidos por los tejidos tumorales que se forman por el
urrunetik bereiz daitezke. Zezidioak esferikoak dira, intxaur baten neurrikoak; estímulo de las sustancias que inyecta el insecto al picar. Estas agallas, que no se
goialdean mokotxo-koroa dute, eta barrualdean kortxo antzeko ehun harroa. forman en las encinas y ello sirve para diferenciar de lejos ambos árboles, son de
Erkametzek tanino asko dituzte eta, beraz, sarritan zurratzailetzat eta astringen- forma esférica y del tamaño de una nuez, presentando una corona de piquitos
tetzat erabili dira. Zura gurbitzarena baino hobea da eta eraikuntza-lanetarako en su parte distal y un interior relleno de un tejido acorchado y esponjoso. De
erabili izan da, sendoa delako; baina, batez ere, egurretarako eta egur-ikatza egi- su nombre latino, cecidium, deriva el castellano del árbol, quejigo, y son muy ricas
teko erabili da. Oinetik erraz botatzen ditu pujak eta hazien bidez erraz ugaltzen en taninos, por lo que han sido muy usadas como curtientes y como astringen-
da, eta gehienetan basoberako erregimenean aprobetxatu da. Ezkurrak beste tes. La madera, mejor que la del marojo, ha sido usada para construcción por su
espezie batzuenak (esaterako, artearena edo artelatzarena) baino lehenago hel- robustez, pero sobre todo para leña y para carbón vegetal. Rebrota bien de cepa
tzen dira eta, beraz, oso interesgarria da ezkur-larreak aprobetxatzeko, espezie y se reproduce fácilmente de semilla, habiendo sido aprovechado casi siempre en
horiekin batera bizi den zonetan. régimen de monte bajo. Su bellota, por madurar más temprano que la de otras
especies como la encina o el alcornoque, tiene especial interés para la montanera
en las zonas donde convive con estas especies.
Quercus ilex L.
Artea.
Quercus ilex L.
Sarritan zuhaixka ematen duen zuhaitza da, eta kasu horretan txaparro esaten Encina
zaio; 27 m-ko altuera har dezake baina gehienetan ez du 15-20 m-ko altuera
gainditzen. Adaburu biribila du eta enbor zuzena, eta azal gris edo arrea, oso Es una especie arbórea que muchas veces se presenta como arbusto (en cuyo
arrakalatua. Artearen hostotza (iluna eta trinkoa) iraunkorra da, eta hostoak bi caso se le llama chaparro), cuya talla puede alcanzar los 27 m de altura, si bien

Artea (Quercus ilex) urte osoan hosto La encina (Quercus ilex) es un árbol que Artearen hostoak halako distira motela Las hojas de la encina son un tanto lustro-
berdeak dituen zuhaitza da. Beste espezie mantiene hojas verdes todo el año. Como egiten dute argiak zuzenean jotzen ditue- sas y brillan un poco a la luz directa (L).
batzuei bezala, inausketa asko egin zaie otras especies, sus ejemplares han sido nean (L).
adarrak egurretarako erabiltzeko, eta ho- objeto de podas diversas para aprovechar
rrek forma bereziak sortu ditu (L). sus ramas para leña, lo que ha dado lugar
a algunas formas singulares (L).
edo hiru urte egoten dira adarretan; denbora horretan berdeak eta funtzionalak pocas veces sobrepasa los 15 ó 20. Su copa es redonda y su tronco derecho y
izaten dira. Forma biribila edo luzanga eduki dezakete eta punta zorrotzean cubierto por una corteza cenicienta o pardusca muy agrietada. El follaje de la
amaitzen dira; ertza osoa edo horztuna izan daiteke, eta hortzak arantzadunak encina, oscuro y denso, es perenne, perviviendo las hojas en las ramas entre dos
izaten dira. Hostoak lodiak eta gogorrak dira, 2-7 cm bitartekoak, eta azpialdean y tres años, tiempo en el que se mantienen verdes y funcionales. Su forma varía
izar itxurako ileek osatutako feltro trinkoa dute; horrek kolore zurixka ematen entre redondeada y alargada, terminando en punta aguda y con el borde entero
dio azpialdeari. Gainaldeko ileak urriak eta barreiatuak dira, eta horrela, gainal- o con dientes que suelen ser espinescentes. Son hojas gruesas y endurecidas, de
deak kolore berde iluna du. Ezkurra luzanga da; kupulak errauts kolorea du, eta entre 2 y 7 cm y provistas de un tupido fieltro de pelillos estrellados en el envés,
titare itxura. el cual adquiere un color blanquecino. Por el haz los pelillos son pocos y dis-
persos, de modo que presenta un color verde oscuro. La bellota es alargada y la
Artea espezie mediterranearra da eta herrialde tirrenoarretako kostetatik heda- cúpula es de color ceniciento y en forma de dedal.
tzen da, Italiatik eta Frantzia hegoaldetik (Provenza, Languedoc) Kataluniako
kostalderaino eta Valentziaraino, Balear Uharteak, Korsika eta Sardinia ere barne La encina es una especie genuinamente mediterránea, que se extiende por las
direla. Erlaitz Kantabriarreraino arte kantabriarren populazio handiak iritsi dira zonas costeras de los países tirrénicos, desde Italia y el sur de Francia (Provenza,
Ebroren harana zeharkatuz, eta horiek substratu lehorreko eskualdeetan bizi Languedoc), hasta la Cataluña litoral y el norte de la región valenciana, con
dira, batez ere, kareharri karstikoetan. Populazio kantabriar horiek, izan ere, ar- inclusión de las Baleares, Córcega y Cerdeña. A la Cornisa Cantábrica llegan las
tearen eta beraren ahaide hurbila den karraska iberiarraren (Quercus rotundifolia) notables poblaciones de las encinas cantábricas que accedieron a nuestra región
arteko hibridazioaren ondoriozkoak dira; horrenbestez, ale askok (agian, ge- remontando el valle del Ebro, y que habitan en numerosas comarcas sobre subs-
hienak) bien arteko ezaugarriak dituzte. tratos secos, principalmente calizas cársticas. Estas poblaciones cantábricas son
en realidad resultado del mestizaje o híbridación entre la encina y su pariente
Artea zuhaitz mediterranear nagusietarikoa da; hosto gogorreko eta iraunkorre- cercana, la carrasca ibérica (Quercus rotundifolia), por lo que muchos, tal vez la
ko basoen ordezkaria da, eta eskualde horretako zona handietan basoak eratzen mayoría, de sus individuos presentan caracteres intermedios entre ambas.
ditu. Artearen azala larruak ontzeko estimatuenetarikoa da eta zur gogor eta as-
tuna erregaitzat erabili izan da gehienbat, bero-ahalmen handia duelako; kalitate La encina es uno de los grandes árboles mediterráneos, representativo de sus
bikaineko egurra eta egur-ikatza ematen ditu. Era berean, beste erabilera batzuk bosques característicos de hoja dura y persistente, formando bosques en amplias
ere eduki ditzake, batez ere zur astuna behar duten erreminten fabrikazioan, zonas de esa región. Su corteza ha sido de las más apreciadas como curtiente de
baita obra hidraulikoetan ere, urpean nekez usteltzen delako. Abereek ezkurrak cueros y su madera, dura y pesada, se ha utilizado preferentemente como com-
jaten dituzte, karraskarenak baino mingotsagoak izan arren. Arteak, karraska edo bustible por su gran potencia calorífica; su leña y su carbón vegetal son de exce-
Quercus rotundifolia espeziaren kasuan bezala, ondo jasaten ditu gizakiak eragin- lente calidad. También es susceptible de otros usos, sobre todo en la fabricación
dako suteak, mozketak eta inausketak. Oinetik, sustraitik nahiz enborretik pujak de ciertas herramientas que requieren madera pesada y también en las obras

Artearen ezkurrak baliabide garrantzitsuak dira basoko animalia askorentzat (L). Las bellotas de la encina constituyen un recurso nada despreciable para numerosos anima-
les del bosque (L).
erraz botatzen ditu, suteren edo mozketaren batek hondatu osteko udaberrian, hidráulicas por su resistencia a la putrefacción en condiciones de inmersión en
eta beraz, nekez atera daiteke bere zonatik. Horri esker, ikazkinek egindako el agua. Las bellotas se pueden consumir por el ganado, aunque son más amargas
ustiapen gogorraren ostean ere berriro berpiztu dira artadi kantabriarrak. Ho- que las de la carrasca. La encina, al igual que la carrasca o Quercus rotundifolia,
rrela, gaur egun artadi bikainak dituzten zonak (adibidez, Urdaibaiko artadiak) es un árbol extremadamente resistente a las quemas, podas y talas que practica
orain 100 urte guztiz soilduta zeuden, egurgileek eta ikazkinek egindako presio el hombre. Por su enorme facilidad de rebrote de cepa, raíz o tronco, emite
ikaragarriaren ondorioz. Lurpeko zatietatik edo motzondoetatik abiatuta ber- vigorosos renuevos a la siguiente primavera de ser arrasado por un incendio o
pizteko gaitasun hori ondo ikusten da 1989ko suteetan erretako artadietan, esate una tala, siendo por ello difícil de erradicar de una zona donde se halle esta-
baterako, Ereñozarreko artadietan. blecido. Ello le ha permitido rebrotar con fuerza tras la intensa explotación de
que fueron objeto los encinares cantábricos por parte de los carboneros. Así, las
zonas que hoy presentan espléndidos encinares, como los de Urdaibai, estaban
Quercus pyrenaica Willd. peladas hace sólo 100 años a causa de la enorme presión de los recolectores de
Ametza. leña y los carboneros. Esta capacidad de recuperación del vuelo a partir de las
partes subterráneas o de los restos del tronco se puede observar en el estado que
Tamaina ertaineko zuhaitza da eta 20-25 m-ko altuera har dezake; adaburu presentan los encinares que se quemaron en los incendios de 1989, como son
irregularra dauka eta sustraitik puja asko botatzeko gauza da. Azken gaitasun los de Ereñozar, por ejemplo.
horri esker, sarritan zuhaixka-unada zabalak osatzen ditu, sustraietatik sorturiko
kimu ugariek osatuak; kimu horiek lurzorutik irteten dira, zurtoin meheen for-
mazio trinkoa eratzen dutela. Behe-behetik ateratzen zaizkio adarrak eta azal Quercus pyrenaica Willd.
Marojo, melojo, rebollo, roble negro
Ametzaren lore arrak gerbetan elkartuta El marojo presenta sus flores masculinas
daude, eta fruituak ezkur txikiak dira (L). en amentos y sus frutos son las pequeñas Es un árbol de estatura mediana, que alcanza los 20 ó 25 m; su copa es irregular y
bellotas que produce (L). es capaz de rebrotar profusamente de raíz. Esta última capacidad le permite for-
mar a menudo amplios rodales arbustivos constituidos por numerosos retoños
emitidos por las raíces, que emergen del suelo en una densa y erizada formación
de delgados tallos. Suele ramificarse desde baja altura y su corteza es grisácea y
agrietada. Las hojas tienen tendencia marcescente, son profundamente lobuladas
(tanto que los lóbulos pueden llegar hasta casi el nervio medio) y miden entre
los 7 y 16 cm de largo. Nacen cubiertas de una espesa borra de pelos estrellados
que le dan un color blancuzco, la cual va cayéndose en el haz y permaneciendo
en el envés de la hoja hasta que ésta se marchita. A veces, las hojas jóvenes tie-
nen tonalidades sonrosadas en los bordes que van tornando en verde a medida

Ametzaren (Quercus pyrenaica) hostoen
itxura eta kolorea aldatu egiten dira.
Hosto samurrak belusatuak eta arrosaka-
rak dira; heldu ahala kolore hori, okre eta
marroiak hartzen dituzte; koloreok negu
osoan irauten dute, hostoak apurka-apurka
adarretatik erori arte (L).
Las hojas del marojo (Quercus pyrenaica)

mudan de textura y color desde que
nacen, donde muestran un aspecto ater-
ciopelado con tonos rosados, hasta que
maduran y adquieren los colores amari-
llos, ocres y castaños que conservarán a lo
largo del invierno en el que lentamente se
irán cayendo de las ramas (L).
gris arrakalatua dauka. Hostoek joera martzeszentea dute, sakonki lobulatuak que van madurando. Las flores masculinas se agrupan en amentos colgantes y la
dira (lobuluak ia erdiko nerbiora iristen baitira) eta 7-16 cm bitarteko luzera bellota, de sabor muy amargo, es prácticamente sentada.
dute. Izar itxurako ileek osatutako ilaun trinko batez estalita sortzen dira, eta ile
horiek kolore zurixka ematen diete; gainaldean ilaun hori erori egiten da, baina Es un roble occidental, pues habita en el oeste de la Península Ibérica, un poco
hostoaren azpialdean mantendu egiten da hostoa zimeldu arte. Batzuetan, hosto al noroeste de Marruecos y también en el suroeste de Francia. Muestra una clara
gazteek tonu arrosakarak dituzte ertzetan, baina landarea heldu ahala berdetu tendencia hacia los suelos silíceos, generalmente de textura arenosa y filtrantes.
egiten dira. Lore arrak gerba zintzilikarietan elkartuta daude. Ezkurra, oso min- Aunque requiere altas precipitaciones (por encima de 600 mm), soporta bien
gotsa, ia eseria da. una prolongada sequía estival. Se presenta desde el nivel del mar hasta el límite
del orotemplado, lo que supone una gran amplitud altitudinal, que abarca el ter-
Mendebaldeko haritza da: Iberiar penintsulako mendebaldean bizi da, baita mo, meso y supratemplado. Es un árbol abundante en los territorios montañosos
Marokoko ipar-mendebaldean eta Frantziako hego-mendebaldean ere. Lurzoru del cuadrante noroeste peninsular. En Bizkaia no llega a formar bosques puros
silizeoetarako joera du, batez ere lurzoru hareatsu eta iragazkorretarako. Prezipi- porque las condiciones generales del clima son más propicias al roble común,
tazio handiak behar baditu ere (600 mm-tik gorakoak), ondo eusten dio udako sin embargo, se instala sobre areniscas que dan lugar a suelos muy filtrantes, con
lehorte luzeari. Itsasoaren mailatik estai oroepelaren mugaraino aurkitzen da, eta muy poca capacidad de retener el agua y que, por ello, resultan un tanto secos.
horrek altitude-tarte handia adierazten du, termoepela, mesoepela eta suprae- En estas situaciones, generalmente a altitudes medias o bajas, comparte el dosel
pela barruan hartzen dituena. Zuhaitz ugaria da Penintsularen ipar-mende- arbóreo del bosque natural con Quercus robur. Es un árbol que produce una som-
baldeko lurralde menditsuetan. Bizkaian ez du basorik sortzen berak bakarrik, bra poco densa, por lo que sus bosques son un tanto luminosos. Regenera bien
klimaren baldintza orokorrak haritz arruntarentzat hobeak direlako; hala eta de semilla y también mediante estolones.
guztiz ere, lurzoru oso iragazkorrak sortzen dituzten hareharrietan instalatzen
da; lurzoru horiek ura atxikitzeko gaitasun urria dute eta, beraz, nahiko lehorrak Aunque su madera es buena, no es el producto principal de su aprovechamiento
dira. Baldintza horietan, batez ere altitude ertain edo baxuetan, Quercus robur es- debido a la mala conformación de sus troncos. Se usa mucho como combustible,
peziearekin partekatzen du zuhaitz-geruza. Ez du gerizpe trinkorik sortzen eta, leña y carbón vegetal, por lo que es casi siempre explotado en régimen de mon-
hortaz, haren basoak nahiko argitsuak izaten dira. Hazien bidez ondo ugaltzen te bajo a turno corto aprovechando su alta capacidad de rebrote por estolones.
da, baita estoloien bitartez ere. La corteza también ha sido aprovechada como curtiente y las bellotas tienen un
cierto interés en la montanera, aunque menor que las de las encinas y alcor-
Zur ona eduki arren, beraren aprobetxamenduaren produktu nagusia ez da zura, noques. En algunas zonas se practica el ramoneo de los brotes tiernos. Aunque,
enborrek egitura txarra izaten dutelako. Erregaitarako erabiltzen da sarritan como se ha comentado, es una especie que se ha aprovechado mayoritariamente
(egurra eta egur-ikatza), eta beraz, gehienetan basoberako erregimenean ustia- en sistema de monte bajo, es muy adaptable al modelo de explotación que com-
tzen da, txanda laburrean, estoloien bidez hedatzeko duen gaitasun handia apro- bina la ganadería con el aprovechamiento forestal (dehesa), pues permite que
betxatuz. Azala larruak ontzeko aprobetxatu izan da eta ezkurrek nolabaiteko crezca un buen pasto entre los árboles mientras el ganado mantiene a raya los
interesa dute abereak elikatzeko, baina interes hori arteek eta artelatzek dutena retoños del marojo que tienden a ocupar todo el suelo.
baino txikiagoa da. Zona batzuetan abereek adartxo berriak kimatzen dituzte.

Hala eta guztiz ere, lehen esan dugunez, espezie hori batez ere mendi baxuan Quercus robur L.
ustiatu da, eta beraz, oso ondo egokitzen da abeltzaintza eta basoko aprobetxa- Roble común, roble del país, roble pedunculado
mendua konbinatzen dituen eredura (larre-basoa); izan ere, zuhaitzen artean
bazka ona hazteko aukera ematen du eta, aldi berean, abereek kontrolpean man- El roble común es un árbol robusto y de gran talla, con hasta 40 m de altura,
tentzen dituzte lurzoru osoa okupatzeko joera duten ametz txikiak. y de amplia copa redondeada o irregular. Su hoja es caduca y su tronco recto,
corto y muy grueso, revestido de una corteza pardo-grisácea muy agrietada. Las
hojas son de entre 6 y 12 cm de largo por 3 a 6 de ancho, de borde lobulado y
Quercus robur L. contorno obovado. El limbo es lampiño por ambas caras y presenta dos orejue-
Haritza. las en su base que arropan el corto pecíolo. Las flores masculinas se agrupan en
amentos colgantes y las bellotas, solitarias o en conjuntos de 2 ó 3, cuelgan de
Haritza zuhaitz sendoa eta tamaina handikoa da (40 m-ko altuera har dezake), largos pedúnculos.
eta adaburu zabala du, biribila edo irregularra. Hostogalkorra da, eta enbor zu-
zena du, laburra eta oso lodia; enborra arrakalaz beteriko azal arre-grisaxkaz Es una de las especies de árboles más representativas de la Europa templada,
estalia du. Hostoek 6-12 cm bitarteko luzera eta 3-6 cm bitarteko zabalera extendiéndose desde Portugal hasta Rusia más allá de los Urales, y desde el
dute; ertz lobulatua dute, eta inguru obobatua. Orria ilegabea da bi aldeetan sur de Escadinavia hasta Italia. No soporta la sequedad del clima mediterráneo,
eta, oinaldean, peziolo laburra biltzen duten bi belarritxo ditu. Lore arrak gerba
zintzilikarietan elkartuta daude eta ezkurrak (banan-banan edo 2-3 aleko mul- Haritza (Quercus robur), bere eite bikai- El roble (Quercus robur), por sus porte
tzoetan) pedunkulu luzeetatik zintzilik daude. nagatik eta sendotasunagatik, landako formidable y por su robustez, es un árbol
gizarte tradizionalaren zuhaitz sinbolikoa simbólico en la sociedad rural tradicional
da (L). (L).
Europa epeleko zuhaitz espezie nagusietarikoa da; Portugaletik Errusiara (Ural
mendiak baino urrunago) eta Eskandinaviako hegoaldetik Italiara hedatzen da.
Ez du jasaten klima mediterranearraren lehortasuna, eta eskualde horretan ne-
kez ikusiko dugu espezie honetako zuhaitzik. Erlaitz Kantabriarrean zuhaitzik
ohikoenetariko bat da, baso potentzialak eratzen baititu 600 m-tik beherako
altitudea duten zona guztietan. Substratu silizeoetan nahiz karetsuetan egon dai-
teke, eta ez du ondo jasaten lurzoruaren istiltzea.
Robur izena latinetik dator; izan ere, erromatarrek haritzak edo edozein zur
gogor izendatzeko erabiltzen zuten hitz hori, baita adorea adierazteko ere. Bi-
zitza luzeko zuhaitza da eta mila urtetik gora iraun dezake. Haritzaren zura oso
estimatua izan da, gogorra, ustelgaitza eta leuntzeko ona delako. Hori dela eta,
Haritzaren hostoak uda amaieran hasten Las hojas del roble inician su marchita-
dira zimeltzen (L). miento a finales de verano (L).

Haritzaren hostoak eredu hartuta arma- La hoja de roble ha inspirado numeroso
rrietarako motibo asko sortu dira Europa motivos heráldicos en toda Europa, y par-
osoan eta, bereziki, Euskal Herrian; bertan ticularmente en el País Vasco, donde algún
haritz batzuek, adibidez, Gernikako Ar- ejemplar, como el Árbol de Gernika, tiene
bolak, garrantzi handia dute eta nolabait un importante significado y es objeto de
gurtu egiten dira (L). una cierta veneración (L).
hallándose prácticamente ausente de dicha región. En la Cornisa Cantábrica es

uno de los árboles más comunes, pues forma bosques potenciales en todas las
zonas por debajo de los 600 m de altitud. Es indiferente a la condición silícea o
calcárea del substrato y soporta mal el encharcamiento del suelo.
El nombre robur viene del latín, pues los romanos empleaban esta palabra para
designar los robles o cualquier madera dura; incluso para indicar fortaleza de
ánimo. Es un árbol particularmente longevo, pudiendo llegar a sobrepasar los
Haritzak ezkur kantitate handia sortzen El roble común produce gran cantidad de
du, batez ere bi urterik behin; horrela, ba- bellota, sobre todo en años veceros, apor- mil años de edad. Su madera ha sido una de las más apreciadas por su dureza, su
soko animaliei janari ugari eskaintzen die; tando un importante recurso alimenticio grano fino, su resistencia a la putrefacción y su buen pulimento. Por ello ha sido
lehenago abereei eta pertsonei ere bai (L). a los animales salvajes y antiguamente particularmente útil en carpintería, tonelería y en construcción. La madera de
también al ganado e incluso a las personas
(L).
roble era el material básico en la construcción naval de antaño y, con tales fines,
había por parte de administraciones públicas, incluida la Marina, disposiciones
sarri erabili izan da zurgintzan, upelgintzan eta eraikuntzan. Haritzaren zura específicas para el manejo adecuado de los robledales cantábricos. Su madera
oinarrizko materiala zen antzinako ontzigintzan; horren eraginez, herri admi- también ha sido muy utilizada como leña y produce un buen carbón vegetal.
nistrazioek (itsas armada ere barne) xedapen bereziak ematen zituzten harizti La corteza se ha usado como curtiente y las bellotas para alimentar a los cerdos,
kantabriarren erabilera egokia arautzeko. Haritzaren zura egurra egiteko ere cuando no a los humanos en años de hambruna.
erabili da, eta gainera, egur-ikatz ona sortzen du. Azala, berriz, larruak ontzeko
erabili da, eta ezkurrak, azkenik, txerriak elikatzeko (gizakiak elikatzeko ere bai, El roble es una especie emblemática para los vascos. El ejemplo más conocido
goseteetan). es el del roble de Gernika bajo el cual se celebraban las juntas o reuniones de
los representantes de los pueblos de Bizkaia. El ejemplar legendario, del que
Haritza espezie enblematikoa da euskaldunontzat. Adibiderik ezagunena Ger- se conserva su tronco, murió en 1811 y su hijo, fallecido hace escasamente un
nikako arbolarena da; horren azpian Bizkaiko herrietako ordezkarien batzarrak año, ha ocupado durante más de siglo y medio el lugar tradicional. De él se han
edo bilerak egiten ziren. Haritz legendarioaren enborra kontserbatu egiten da obtenido numerosos descendientes que se cultivan en los jardines y parques de
oraindik; 1811n hil zen eta haren ondorengoak (orain dela urtebete hilda) men- vascos y vascófilos de muchos lugares y uno de ellos ha sido destinado a ocupar
de eta erdi baino gehiagoan bete izan du leku tradizionala. Bertatik ondorengo la vacante de la Casa de Juntas. También la hoja de roble es usada como motivo
asko lortu dira; horiek Euskal Herriko eta bertatik kanpoko lorategi nahiz parke heráldico en algunas instituciones del País Vasco, como el Gobierno Vasco, la Er-
askotan landatu dira, eta ondorengo horietariko batek beteko du Juntetxean tzaintza o la propia Diputación Foral de Bizkaia, pero a pesar de tanto culto, de

hutsik dagoen lekua. Haritzaren hostoa irudi heraldikotzat ere erabili da Eus- veneración y de ser una de las plantas más propias y genuinas de su país, el roble
kal Herriko erakunde batzuetan, adibidez, Eusko Jaurlaritzan, Ertzaintzan edo parece ser haber perdido una parte de su aprecio por los vascos en la actualidad,
Bizkaiko Foru Aldundian; hala eta guztiz ere, halako gurtza handia eduki arren pues ha visto drásticamente reducidos sus efectivos en los dos últimos siglos.
eta Euskal Herriko espezierik berezienetarikoa bada ere, haritzak neurri batean
galdu egin du euskaldunek lehen zioten estimu handia, azken bi mendeetan
haritz kopuruak murriztapen oso gogorra izan baitu. Quercus suber L.
Alcornoque
Quercus suber L. Es un árbol perennifolio de mediana talla, que suele alcanzar los 20 a 25 m de
Artelatza. altura, y parecido a la encina. De ésta se diferencia claramente por su gruesa
corteza, de hasta 15 cm de grosor, esponjosa y liviana, que se resquebraja profun-
Zuhaitz hostoiraunkor hau tamaina ertainekoa da eta 20-25 m-ko altuera har damente en largas y sinuosas hendiduras. Esta corteza se llama corcho cuando
dezake; artearen antzekoa da. Hala ere, arteak baino azal lodiagoa du, 15 cm-ra se beneficia, cosa que sucede a casi todos los alcornoques. Cuando se extrae el
artekoa, eta azal hori harroa eta arina da; ildaxka luze eta bihurrietan arrakala-
tzen da. Azalari kortxo deitzen zaio. Kortxoa ateratzen denean, enborra barruko Artelatza (Quercus suber) zuhaitz hostoi- El alcornoque (Quercus suber), es un árbol
raunkorra da, hau da, urte osoan hosto perennifolio, es decir que mantiene duran-
azal leunaz estalita gelditzen da eta azal horrek kolore gorri bizi eta iluna du,
berdeak ditu adarretan. Hostoak gogorrak te todo el año hojas verdes en las ramas.
pintaturik balego bezala; azal osoa duten artelatzei "bornizo" esaten zaie. Zuhai- dira eta izar itxurako ileek osatutako in- Éstas son correosas y están cubiertas de
tzaren adaburua zabala eta ia hemisferikoa. Hostoak luzangak eta obatuak dira, dumentu trinko eta laburra dute, azpial- un indumento denso y corto de pelos
3-7 cm luze, eta urte bat edo bi egoten dira zuhaitzean; horri esker, zuhaitzak dean trinkoagoa gainaldean baino (L). estrellados que es más tupido por el envés
(L).
modu ia iraunkorrean mantentzen du kolore berdea. Hala ere, urtero, neguaren
amaieran edo udaberriaren hasieran, hostotza apur bat urritzen zaio, hosto zahar
asko erori eta berriak oraindik garatu barik egotearen ondorioz. Hostoak go-
gorrak dira. Hostoen gainaldea berde distiratsua da, eta azpialdea grisaxka edo
zurixka, feltro trinko batekin estalita dagoelako; izar itxurako ileek osatzen dute
estaldura hori. Ezkurra artearenaren antzekoa da, baina mingotsagoa, eta kupu-
laren goialdeko ezkatek punta okerra dute.
Artelatza mendebaldeko zuhaitz mediterranearra da; Italiako Tirrenoko kostal-

detik eta Korsika, Sardinia eta Frantziako hegoaldetik Portugal eta Marokorai-
no hedatuta dago. Lurzoru silizeoak atsegin ditu eta arteak baino euri gehiago
behar du; aldiz, izozteak ez ditu arteak bezain ondo jasaten, eta beraz, batez ere
zuhaitz mesofitikoa da, hain muturrekoak ez diren baldintzetara egokitua. Ibe-
riar penintsulan oso ugaria da Portugalen, eta iparralderantz Galiziatik eta Astu-
riasetik sartzen da. Euskal Herrian oso bakana da eta kostaldeko eskualdeetako
hareharrien gaineko populazio batzuk baino ez dira ezagutzen. Garrantzitsuena
Meagakoa da, Zarautzen. Bizkaian are urriagoa da, hiru gune baino ez dira eza-
gutzen eta: Markinan, Armintzan eta Arraiz mendian (Bilbo). Ipar-ekialderantz,
berriro ere ohikoa da Landetan.
Kortxoaren aprobetxamendua ez ezik (artelatzaren produktu nagusia), beste bi

aprobetxamendu interesgarri ere badira: ezkurrak abereentzat eta adar gazteen
azala, lehen larruak ontzeko erabiltzen zena. Kortxoa, 8-12 urtean behin, plan-
txetan ateratzen da enborretik; kontuz ibili behar da barruko azalean kalterik
egin barik, enborraren barruko ehunak babestu egin behar baitira. Txerriek na-
hiago izaten dituzte karraskaren ezkurrak, gozoagoak direlako, baina artelatza-
ren ezkurrek denbora luzeagoa behar dute heltzeko, eta beraz, baliabide horren
aprobetxamendua hobeto bana daiteke. Zura gogorra da eta zurgintzan edota
erreminta batzuen fabrikazioan erabiltzen da. Bikaina da erretzeko eta egur-ika-
tza egiteko. Bizitza luzeko zuhaitza da eta 500 urte iraun dezake; kortxoa modu
intentsiboan ateratzen bada, askoz ere bizitza laburragoa izaten du. Gure artean
oso zuhaitz bakana dela-eta babestu egin du 11/97 Foru Arauak artelatza. Izan
ere, Bizkaian espezie hau babesteko ahalegina egin beharko genuke.

corcho queda el tronco revestido de corteza interna, lisa y de color rojo intenso
y oscuro, como si se hubiera pintado; los alcornoques con su corteza completa
se llaman bornizos. La copa del árbol es amplia y casi hemisférica. Las hojas
son largamente ovadas, de entre 3 y 7 cm de largo, y perduran entre uno y dos
años en el árbol, lo que le permite mantener su verdor de forma permanente.
No obstante, hay una época, a finales de invierno o comienzos de primavera,
en la que el follaje se vuelve un tanto ralo por haber caído muchas de las hojas
viejas antes de brotar las nuevas. Son hojas correosas y verde lustrosas por el haz,
mientras que el envés, al estar cubierto de un fieltro denso formado por pelillos
estrellados, muestra una coloración grisácea o blanquecina. La bellota es pareci-
da a la de la encina pero es más amarga y la cúpula tiene las escamas superiores
con la punta recurvada.
El alcornoque es un árbol del mediterráneo occidental, desde la costa tirréni-

ca de Italia, Córcega, Cerdeña y el sur de Francia hasta Portugal y Marruecos.
Muestra clara tendencia hacia los suelos silíceos y sus requerimientos en lluvias
son superiores a los de la encina; por el contrario, presenta menor resistencia
a las heladas que ésta, comportándose pues como un árbol más mesofítico o
adaptado a condiciones menos extremadas. En la Península Ibérica es particular-
mente abundante en Portugal, penetrando hacia el norte por Galicia y Asturias.
En el País Vasco es muy raro, tan sólo se conocen algunas poblaciones sobre
areniscas en comarcas costeras, la más importante es la de Meagas, en Zarauz. En
Bizkaia es aún más raro, conociéndose sólo tres núcleos poblacionales: Markina,
Armintza y el monte Arraiz (Bilbao). Hacia el noreste, vuelve a ser común en
las Landas.
Aparte del aprovechamiento del corcho, que es el principal producto del alcor-
noque, hay otros dos que tienen interés: las bellotas para el ganado y la casca o
corteza de las ramas jóvenes que se utilizó mucho en tiempos para curtir cueros.
El corcho se extrae del tronco en planchas cada 8 a 12 años, teniendo cuidado
de no dañar la casca o corteza interna encargada de proteger los tejidos inte-
riores del tronco. Las bellotas son menos apreciadas por los cerdos que las de la
carrasca, por su sabor más acerbo, pero su maduración a lo largo de un tiempo
Artelatzaren azaletik kortxoa ateratzen De la corteza del alcornoque se extrae el más prolongado permite un aprovechamiento más dosificado del recurso. Tam-
da (L). corcho (L).
bién la madera, de gran dureza, es útil en carpintería y para fabricar algunas he-
rramientas. Es excelente para quemar y para elaborar carbón vegetal. Es un árbol
Salix atrocinerea Brot.
longevo que puede vivir hasta 500 años; si se le somete a extracción intensiva
Sahats iluna.
de corcho, esta vida se acorta sustancialmente. Por su rareza, el alcornoque, que
ya es protegido por la Norma Foral 11/97, debiera concitar un mayor esfuerzo
10 m-ra arteko altuera har dezakeen zuhaixka edo zuhaitz txiki honen adarrak
de protección en Bizkaia.
zuzenak eta meheak dira, eta adaburua ez da trinkoa. Hostoak osoak dira edo
hortz handiak dituzte; inguru obobatua edo oblantzeolatua dute. Gaztetan es-
talki trinkoa dute, ile zuri ugarik osatua. Estalki hori erori egiten da gainaldean,
eta horrek kolore berde iluna hartzen du; azpialdea, berriz, grisaxka mantentzen Salix atrocinerea Brot.
da eta burdin koloreko tonu batzuk hartzen ditu, nerbioetan pilaturiko ile ho- Sauce atroceniciento
rietariko batzuk gorritu egiten direlako. Pezioloak ildaxkak ditu gainaldean, eta
bihotz edo giltzurrun antzeko estipulak ditu alboetan. Loreak sexubakarrak dira; Arbusto o arbolito de hasta 10 m de altura con ramas erguidas y delgadas y
sexu bakoitzekoak gerbetan elkartuta daude; gerba horiek negu-neguan sortzen copa poco densa. Las hojas son enteras o groseramente dentadas, de contorno
dira, hostoak baino lehen. Gerba arrak iletsuak dira eta lore asko dituzte; lore obovado u oblanceolado. Están cubiertas por un denso indumento cuando jó-
bakoitzak bi lorezil luze eta nektario bat ditu. Gerba emeetako loreek, berriz, venes formado por numerosos pelos blancos. Este indumento se va cayendo en
pistilo iletsu bat dute, eta nektario bat. Fruitua bi kuskutan irekitzen den kapsula el haz, que se vuelve verde oscuro, mientras que el envés permanece grisáceo y
ilupaduna da; ile zuriz estalitako hazi txikiak askatzen ditu; ileok kotoi itxurako va tomando algunos tintes ferruginosos debido a que algunos de los pelos, que
mototsa osatzen dute, haizeak barreiatzen duen mototsa. se concentran en los nervios, se tornan rojizos. El pecíolo es canaliculado en el

Infloreszentzia emeak ez dira arrak bezain
ikusgarriak, eta lore ugarirekin osaturik
daude; lore bakoitzak ilez estalitako pistilo
bat dauka (L).
Las inflorescencias femeninas son menos

vistosas que las masculinas y se compo-
nen de numerosas flores cada una con un
pistilo cubierto de pelos (L).
haz y está flanqueado por sendas estípulas subacorazonadas o subreniformes. Las

flores, que son unisexuales, se agrupan en amentos separados para cada sexo, los
Sahats ilunaren (Salix atrocinerea) inflo- Las inflorescencias masculinas del sauce
reszentzia arrak negua amaitu aurretik atroceniciento (Salix atrocinerea) brotan cuales brotan en pleno invierno, antes de que lo hagan las hojas. Los masculinos
agertzen dira, udaberriaren etorrera aún en invierno, anunciando la inminente son muy pelosos y están formados por la agrupación de numerosas flores, cada
iragarriz (L). llegada de la primavera (L). una con dos largos estambres y un nectario. Los femeninos constan de flores con
un pistilo velloso y un nectario. El fruto es una cápsula tomentosa que se abre en
dos valvas y libera las pequeñas semillas que van cubiertas de unos pelos blancos
Sahats hau mendebaldeko espeziea da; Ingalaterratik hasi eta Afrikako ipar- que forman una masa algodonosa que es dispersada por el viento.
mendebaldera hedatzen da, eta Iberiar penintsulan oso ugaria da. Hezetasun
handia behar du eta, beraz, lehorte handiko lurraldeetan ibaiertzetako lurzoru Este sauce es una especie occidental, desde Inglaterra hasta el noroeste de África,
hezeetan egoten da. Erlaitz Kantabriarrean eta, beraz, Bizkaian, ugaria da estai siendo muy común en la Península Ibérica. Es planta exigente en humedad, por
muinotarrean eta termomuinotarrean; bertan, ibarretako lur hezeetan agertzen lo que en los territorios con sequía severa se refugia en los suelos húmedos de
da, baita malda handiko zonetan ere, baldin eta substratua buztintsua bada eta las riberas de los ríos. En la Cornisa Cantábrica, y por ende en Bizkaia, es abun-
lurzoruaren azaleko horizonteen nolabaiteko istiltzea badago. Ibaiertzeko hal-
tzadietan eta sahastietan egoten da, baita sastrakadietan eta altitude txiki eta
ertaineko eremuetako baso potentzialen aurrebasoetan ere, batez ere hariztie- Infruteszentziak heltzen direnean, frui- Cuando maduran las infrutescencias, los
netan. Era berean, neurri txikiagoan, altitude ertaineko pagadiekin batera ere tuak bi kuskutan irekitzen dira; kuskuak frutos se abren en dos valvas que se re-
egoten da; bertan, batik bat urkiekin eta, beste zenbaitetan, otsalizar, makal eta beherantz okertzen dira, haziak askatzeko. curvan hacia abajo para liberar las semillas
Haziek ile luzeko kardilaun bana dute (L). que están provistas de un vilano de largos
abarrekin agertzen da. Sahats honek egurretarako baino ez du balio, adartxoak pelos (L).
(Salix viminalis zumearen kasuan ez bezala) otzaragintzarako onak ez direlako.
Loreen nektarioek erleei janaria ematen diete neguan eta horrek nolabaiteko
interesa du erlezaintzarako.
Salix caprea L.
Ahuntz-sahatsa.
3-11 m bitarteko altuera duen zuhaixka edo zuhaitz txiki hostogalkorra da.
Hostoak nahiko handiak dira: 4-11 cm-ko luzera eta 2-6 cm-ko zabalera. Gai-
nera, inguru obala dute, oinalde biribilarekin, eta ertza horztuna edo zerraduna
dute gutxi-asko; punta laburra da eta, sarritan, muturrean kurbatuta egoten da;
ezaugarri horri esker espezie hau berehala erraz identifikatzeko modukoa da.
Hostoak berdeak dira, apur bat distiratsuak gainaldean, eta azpialdean zuriak,
ilupadunak. Pezioloak giltzurrun erdiaren formako bi estipula ditu oinaldean,
laster erortzen zaizkionak. Gerbak goiztiarrak izaten dira; arrak oboideak eta

dante sobre todo en los niveles del piso colino y termocolino, donde aparece
tanto en terreno húmedo de vaguada como en zonas con inclinación pronun-
ciada, siempre que el substrato sea arcilloso y provoque un cierto encharcamien-
to de los horizontes superficiales del suelo. Forma parte de alisedas y saucedas de
borde de río así como de los arbustales y prebosques de los bosques potenciales
de las zonas bajas y medias, principalmente de robledales. También acompa-
ña, aunque en menor medida, a los hayedos de mediana altitud, en los que se
combina principalmente con abedules y a veces también con serbales, chopos
temblones, sauces cabrunos, etc. Este sauce se aprovecha escasamente para leña y
poco más, ya que sus ramillas, a diferencia de las de la mimbrera (Salix viminalis),
no son buenas para cestería. Los nectarios de sus flores proporcionan alimento a
las abejas en invierno, lo que tiene un cierto interés en apicultura.
Salix caprea L.
Sauce cabruno
Arbusto o arbolillo caducifolio de entre 3 y 11 m de altura. Las hojas son bas-

tante grandes, de entre 4 y 11 cm de largo y 2 a 6 de ancho, y presentan un
contorno oval con la base redondeada y el margen más o menos dentado o
aserrado; la punta es corta y a menudo curvada en el ápice, lo que es un buen
carácter de campo para reconocer esta especie. Son hojas verdes, algo lustrosas
por el haz y blanco tomentosas por el envés. El pecíolo lleva en la base un par
de estípulas semireniformes que se caen tempranamente. Los amentos son pre-
coces, los masculinos ovoideos y los femeninos cilíndricos. Las brácteas florales
son oscuras en el ápice y están cubiertas de pelos blancos. Las flores masculinas
llevan dos estambres de largos filamentos libres y las femeninas tienen un pistilo
cónico alargado y peloso. El fruto es una cápsula de forma semejante al pistilo,
que se abre liberando numerosas semillas chicas cubiertas de finos pelos.
Ahuntz-sahatsa (Salix caprea) zuhaitz txi- El sauce cabruno (Salix caprea) es un ar-
kia edo zuhaixka handia da, eta Europako bolillo o arbusto grande que forma parte
baso hostogalkorretako baso-estalduretan de los mantos forestales de los bosques
bizi da (L). caducifolios europeos (L).
Salix caprea-ren hostoen ezaugarrietariko Una de las características de las hojas de
bat punta kanporantz kurbatua edukitzea Salix caprea es que tienen la punta recur-
da (L). vada (L).
emeak zilindrikoak. Loreen brakteak muturrean ilunak dira eta ile zuriz estalita
daude. Lore arrek bi lorezil dituzte, aske dauden filamentu luzeekin, eta emeek
pistilo konikoa dute, luzanga eta iletsua. Fruitua pistiloaren antzeko forma duen
kapsula da; ireki eta ile meheekin estalitako hazi txiki asko askatzen ditu.
Basoko soilguneetako landarea da; baso potentzial helduaren orlako, aurreba-

soko edo baso sekundarioko etapetan egoten da, urkiekin edo sahats ilunekin
batera. Sahats hauek ez daude lurzoru hezeei oso estu lotuta gainerako sahatsik
gehienak bezala, eta ugariagoak dira base urriko substratu hareatsuetan base
ugarikoetan baino. Europako eta Asiako klima epeleko eskualde handietan bizi
dira. Azala larruak ontzeko erabili izan da Europako iparraldeko eskualde ba-
tzuetan, bertan ez baitago haritzik. Liber-ehunak zuntz luze eta gogorrak ditu,
eta horiekin sokak egin izan dira. Ahuntzek guztiz gogoko izaten dituzte sahats
honen hostoak eta hortik datorkio izena.

Sorbus aria (L.) Crantz Es una planta de claros de bosque, que forma parte de las etapas de orla, prebos-
Hostazuria. que o bosque secundario del bosque potencial maduro, junto con abedules o
sauces atrocenicientos. No es un sauce particularmente ligado a suelos húmedos,
Hostazuria tamaina ertaineko zuhaitza da (20 m), eta enborrean azal leun eta como sucede a la mayoría de sus congéneres, siendo más frecuente sobre subs-
grisa du. Hostoak bakunak eta peziolo laburrekoak dira; neguan erori egiten dira tratos arenosos pobres en bases que sobre los ricos. Vive en vastas regiones de
eta inguru obala edo obal-eliptikoa dute; ertza birritan zerratua dute; gainaldea clima templado de Europa y Asia. Su corteza se ha usado para curtir pieles en
berdea da eta apur bat zimurra; azpialdea, berriz, zurixka edo zilar kolorekoa, algunas zonas de la Europa septentrional, donde faltan los robles para este uso.
nerbiazio nabarmenarekin. Loreak zuriak dira, 10-15 mm diametrokoak, eta Su tejido liberiano tiene unas fibras largas y resistentes con las que se han hecho
albo-korinboetan elkartuta daude; korinboen adartxoak ilupaz estalita daude. cuerdas. Este sauce debe su nombre a que sus hojas han sido muy apetecidas por
Kalizak eltze-formako hodia du eta ilupa zuriz estalita dago (adinarekin erori el ganado cabrío.
egiten zaio); petaloak bost dira, zuriak, eta lorezilak ugariak dira. Obulutegia
inferoa da eta fruitua 6-15 mm-ko pomoa da, gorria edo laranja, eta azukredun
mamia dauka, apur bat garratza eta irintsua. Sorbus aria (L.) Crantz
Mostajo
El mostajo es un árbol de talla mediana, de hasta 20 m de altura, con el tronco de

Hostazuriaren fruitu pomoideoak uda
corteza lisa y gris. Las hojas son simples y cortamente pecioladas, caedizas en in-
hasieran hasten dira heltzen (L).
vierno y de contorno oval u ovado-elíptico. Su margen es doblemente aserrado
y son verdes y algo rugosas por el haz, mientras que por el envés son blanque-
Los frutos pomoideos del mostajo co- cinas o plateadas, con la nervadura prominente. Las flores son blancas, de unos
mienzan a madurar a principios de verano
(L). 10 a 15 mm de diámetro y están agrupadas en corimbos laterales cuyas ramillas
están cubiertas de un indumento tomentoso. El cáliz es de tubo urceolado y está
cubierto de una borra blanca que se va cayendo con la edad, mientras que los
pétalos, en número de cinco, son blancos y los estambres numerosos. El ovario
Espezie hau Europako, Asia mendebaldeko eta Afrika iparraldeko baso sekun- es ínfero y el fruto es un pomo de unos 6 a 15 mm, de color rojo anaranjado y
dario epeletan eta submediterranearretan bizi da, eta base ugariko lurzoruak con una pulpa azucarada, un poco acídula y harinosa.
nahi izaten ditu. Altitude handietan bizitzeko gauza da eta Iberiar penintsulako
mendietako maila subalpetarrean sartu ohi da. Espezie aurrendaria izanik, lurzo- Es una especie de los bosques secundarios templados y submediterráneos de
ru harritsuak eta aldapa handiko maldak kolonizatzen ditu; nekez eratzen ditu Europa, Asia occidental y norte de África, prefiriendo los suelos ricos en bases.
zuhaiztiak berak bakarrik, beste espezie batzuekin nahasten baita. Zuhaitz oso Es capaz de vivir a alturas notables, entrando en el piso subalpino de las mon-
ederra da eta sarri erabiltzen da apaingarri gisa. Fruituak espektoragarri gisa tañas ibéricas. Como especie pionera, coloniza suelos pedregosos y laderas muy
Hostazuriak (Sorbus aria) korinbo erako infloreszentzia ikusgarriak ditu udaberrian (L). El mostajo (Sorbus aria) presenta en primavera vistosas inflorescencias en corimbos (L).

erabili izan dira; zur gogorra, astuna eta oso homogeneoa du, eta pieza txikiak inclinadas, no formando casi nunca rodales puros, sino que se mezcla con otras
(hala nola, erreminten heldulekuak, etab.) egiteko erabil daiteke. Erregai ona da especies. Es un árbol muy decorativo y se emplea bastante como ornamental.
eta ikatz bikaina egiteko erabil daiteke. Los frutos se han usado como expectorantes y la madera es dura, pesada y muy
homogénea, útil para hacer pequeñas piezas como mangos de herramientas, etc.
Su madera es buen combustible y de ella se hace un excelente carbón.
Sorbus aucuparia L.
Otsalizarra.
Sorbus aucuparia L.
Gehienez 15 m-ko altuera duen zuhaitz txiki hostogalkorra da; enbor-azala Serbal de cazadores
leuna eta grisa du. Hostoak txandakakoak eta konposatu inparipinatuak dira;
ertz zerraduneko 11-17 foliolo dituzte. Lore zuri eta txikiak ditu; nekez iristen Es un arbolillo caducifolio que no sobrepasa los 15 m de altura, con el tronco
dira 10 mm-ko diametrora; oso usaintsuak dira eta kopuru handian biltzen dira de corteza lisa y gris. Las hojas tienen una disposición alterna y son compuestas
korinbo terminaletan. Bost petalo dituzte eta lorezil ugari. Fruitua kolore gorri imparipinnadas, con 11 a 17 foliolos de margen aserrado. Las flores son blan-
biziko pomoa da, baia itxurakoa. Infruteszentziak oso deigarriak dira, fruitutxo cas y pequeñas, de apenas 10 mm de diámetro, muy olorosas y se reúnen, en
asko dituzte eta beraien pisuaren eraginez okertu egiten dira adarrak. crecido número, en corimbos terminales. Los pétalos son cinco y los estambres
numerosos. El fruto es un pomo de color rojo intenso, con apariencia de baya.
Bizitza laburreko espeziea da eta ehun urte inguru bizi izaten da; oso hedatuta Las infrutescencias, muy llamativas, están cuajadas de frutillos y bajo su peso se
dago Europan, Asian eta Afrikako ipar-mendebaldean. Beraren habitat nagu- doblan las ramas.
siak baso sekundarioak dira, batez ere substratu silizeoa dutenak. Zuhaitz honen
Es una especie de vida corta, que vive unos cien años aproximadamente, y am-
plia distribución por Europa, Asia y noroeste de África. Su hábitat principal son
los bosques secundarios sobre substratos preferentemente silíceos. El nombre
Otsalizarrak (Sorbus aucuparia) lore zuri

asko ematen ditu, korinbo formako inflo-
reszentzietan elkartuta (L).
El serbal de cazadores (Sorbus aucuparia)

produce numerosas flores blancas agrupa-
das en inflorescencias corimbiformes (L).

Otsalizarraren fruitu gorri-laranjak ikusgarriak dira, eta, horren eraginez, zuhaitz hori Los frutos rojo-anaranjados del serbal de cazadores llaman la atención por su vistosidad,
apaingarritzat landatzen da lorategi eta parke askotan (L). lo que ha hecho que este árbol sea plantado como ornamental en bastantes parques y
jardines (L).
fruitua txoriak erakartzeko eta harrapatzeko erabili izan da, eta hortik dator de este árbol se debe a que su fruto se ha usado para atraer a los pájaros y así
gaztelaniazko izena (serbal de cazadores); latinezko izena ere (aucuparia) gaztela- capturarlos; el nombre latino aucuparia (de aucupor: cazar aves) también le viene
niazkoaren esangura berekoa da (aucupor: hegaztiak harrapatu). Txoriak zuhaitz por esto. Los pájaros son importantes agentes diseminadores de sus semillas, pues
honen hazien barreiatzaile garrantzitsuak dira, beraren fruituak atsegin dituz- muchos gustan de sus abundantes frutos; éstos pueden llegar a formar parte
telako; fruituok txorien dietaren zati garrantzitsua izan daitezke, udazken eta importante de su dieta en los períodos críticos de finales de otoño e invierno,
negu amaierako aldi oso gogorretan, eta beraz, zona batzuetan otsalizarra lan- por lo que en algunas zonas se han llegado a hacer plantaciones de serbal de
datu egiten da, hegaztien populazioak elikatzeko. Hostoak, lizarraren hostoen cazadores para favorecer las poblaciones de aves. Las hojas, al igual que las del
kasuan bezala, ardien eta ahuntzen elikagai modura erabili dira; fruituetatik, gi- fresno, han sido usadas como forraje para ovejas y cabras, y de los frutos, a pesar
zakiarentzat jangarriak izan ez arren, pattar ona ateratzen da; ez da ahaztu behar de no ser comestibles para el hombre, se suele hacer un aguardiente que no debe
vodka errusiarraren ezinbesteko osagaia dela. Fruitu horiek tanino asko eta C faltar como ingrediente en el buen vodka ruso. Estos frutos son ricos en taninos
bitaminaren kantitate handia dute; horrenbestez, astringentetzat eta eskorbu- y vitamina C, por lo que se han usado como astringentes y antiescorbúticos,
tuaren aurkakotzat erabili izan dira; horiekin marmeladak egiten dira Europako preparándose con ellos mermeladas en algunos países del norte de Europa. Tie-
iparraldeko herri batzuetan. Balio apaingarri handia du, fruituak luzaro egoten ne un importante valor ornamental al mantenerse sus frutos coloreados largo
baitira koloreztaturik neguan. tiempo durante el invierno.
Sorbus torminalis (L.) Crantz Sorbus torminalis (L.) Crantz

Basagurbea. Mostajo de hoja recortada
Tamaina ertaineko zuhaitz honek 20 m-ko altuera har dezake; adaburu biribila Árbol de regular talla, que alcanza los 20 m de altura, copa redondeada o aplana-
edo zapala du, eta hosto galkorrak. Hostoak zabalak dira, oinaldean moztuak, da y follaje caduco. Las hojas son anchas, truncadas en la base y están largamente
eta peziolo luzea dute. Sargune sakonak dituzte: 5-9 lobulu triangeluar dituzte, pecioladas. Su contorno muestra profundas hendiduras, presentando de 5 a 9
muturrerantz gero eta estuagoak; horren eraginez, hosto helduek itxura pal- lóbulos triangulares que disminuyen de tamaño hacia el ápice, lo que da lugar a
matua dute. Ertza zerraduna da, hortz finekin; gainaldea berdea da, distiratsua; que las adultas presenten un aspecto palmeado. El borde está finamente aserrado
azpialdea, berriz, apur bat zurbilagoa; hosto helduak ia ilegabeak dira. Loreak y el haz es de color verde lustroso mientras que el envés es algo más pálido; las
korinbo gutxi batzuetan elkartuta daude; zuriak dira, zentimetro batekoak edo adultas son prácticamente lampiñas. Las flores se agrupan en corimbos poco
apur bat luzeagoak, eta kaliza eta pedizeloak iletsuak dituzte. Fruitua pomoa numerosos, son blancas, de 1 cm o algo más, y tienen el cáliz y los pedicelos
da, mamitsua, eta goialdean kalizaren bost hortzak ditu; marroia da, orban apur pelosos. El fruto en pomo, carnoso y coronado por los cinco dientes del cáliz,
bat argiekin; mamia, berriz, biguna da eta ardo-zaporekoa, gozoa eta apur bat es de color marrón con motas más claritas; su pulpa es blanda y de sabor vinoso,
garratza. dulce y algo acídula.

Hosto ebakiko basagurbea (Sorbus tor- El mostajo de hoja recortada (Sorbus Sorbus torminalis zuhaitzaren fruituek Los frutos de Sorbus torminalis son motea-
minalis) tamaina erregularreko eta hosto torminalis) es un arbolillo de talla regular y orbanak dituzte eta gaztaina-kolorekoak dos y de color castaño (L).
erorkorreko zuhaitz txikia da (L). hoja caediza (L). dira (L).
Optimo submediterranearreko espeziea da eta Europa erdialdeko eta hegoal- Es una especie de óptimo submediterráneo que vive en gran parte de la Europa
deko zona handian bizi da, bai alde mediterraneoan eta bai epelean; Afrikako central y meridional, tanto mediterránea como templada; alcanza el norte de
iparraldean eta Asiako mendebaldean ere bizi da. Haritz iletsuaren hariztiekin, África y oeste de Asia. Es compañera de robledales de roble peloso, de quejigares,
erkameztiekin, gurbiztiekin eta are artadiekin batera ikus daiteke; horiekin lu- de marojales, e incluso de encinares, con los que vive en terrenos frescos aunque
rralde freskoetan bizi da, baina ez zona istiltsuetan. Nekez eratzen du zuhaizti no encharcados. Casi nunca llega a formar rodales puros, hallándose, mezclado
garbirik, eta beste espezie batzuekin nahasita ageri da, baso sekundarioan edo con otras especies, en situaciones de bosque secundario o prebosque en relación
aurrebasoan, aipaturiko zuhaitzen basoei lotuta. con las masas de los árboles mencionadas.
Basagurbearen fruituak jangarriak dira eta horiekin likorea egin daiteke, hartzi- Los frutos del mostajo de hoja recortada son comestibles y con ellos se puede
duraren bidez, eta pattarra ere bai, distilatuz gero. Berdeak direnean oso astrin- hacer un licor mediante fermentación o un aguardiente si se destila éste. Cuan-
genteak dira eta, horrenbestez, beherakoari eta disenteriari aurre egiteko erabili do son verdes son muy astringentes y por ello se han usado para combatir la
izan dira; torminalis izena hortik dator, hau da, disenteria osatzen duena (tormina diarrea y la disentería; de ahí le viene el nombre de torminalis, el que cura la
= disenteria). Zur argi, gogor, sendo eta lantzen erraza du; ehundura fina dauka disentería (tormina = disentería). Su madera es de color claro, dura, sólida y fácil
eta leuntze erraza onartzen du. Hori dela eta, oso estimatua izan da erreminten de trabajar, de textura fina y que toma buen pulimento. Por ello ha sido muy
heldulekuak egiteko. apreciada para hacer mangos de herramientas.

Taxus baccata L. Taxus baccata L.
Hagina. Tejo
Hagina tamaina ertaineko zuhaitza da eta 20 m-ko altuera har dezake; hala ere, El tejo es un árbol de mediana talla. Puede llegar hasta los 20 m de altura pero
gehienetan tamaina txikiagoa izaten du eta, batzuetan, zuhaixka itxura dauka. las más de las veces adopta un porte modesto, a veces incluso arbustivo. Su follaje
Hostotza trinkoa eta berde iluna dauka, eta hori urte osoan mantentzen da. es espeso y verde oscuro, manteniéndose todo el año. El tronco suele ser muy
Enborra oso lodia izaten da eta 1,5 m-ko diametroa eduki dezake; azal arre- grueso, de hasta 1,5 m de diámetro y está cubierto de una corteza pardo-grisá-
grisaxkarekin estalita dago; azal hori zerrendatan askatzen da. Adar asko ditu cea que se desprende a tiras. La ramificación es profusa y enmarañada, resultado
nahasian, adin guztietako adarretan eta enborretan sortzen dituen kimu uga- de los numerosos brotes que emite en ramas y troncos de toda edad; las ramas
rien ondorioz; adarrak horizontalean hazteko joera dute eta muturreko zatian tienden a crecer horizontales y llegan a ser algo colgantes en la terminación. Las
apur bat zintzilikariak izan daitezke. Inausketa eta kimaketen eraginez, begi podas y mutilaciones excitan el desarrollo de nuevas yemas y brotes, enmara-
eta kimu berriak garatzen dira eta horrek oraindik ere gehiago nahasten ditu ñando más la ramificación. Las hojas se disponen en espiral en las ramillas jóve-
adarrak. Hostoak kiribilean daude adartxo gazteetan, eta gero okertu egiten nes y luego tuercen sus cortos pecíolos para disponerse en dos hileras opuestas
dituzte euren peziolo laburrak, eta elkarren aurkako bi ilaratan kokatzen dira (aparentemente dísticas) en las ramas algo más viejas. Las hojas, de color verde
(itxuraz distikoak) apur bat zaharragoak diren adarretan. Hosto berde ilun, luze oscuro, son largas y estrechas, de forma linear con los bordes paralelos, entre 1
eta estuak ditu; forma lineala eta ertz paraleloak (1-3 cm-ko luzera eta 1,3-2,5 y 3 cm de largo y 1,3 y 2,5 mm ancho. Son planas y acaban en punta o en un
mm-ko zabalera) dituzte. Zapalak dira eta puntan amaitzen dira, edo mokotxo
labur batean; txorten labur baten bidez daude lotuta zurtoinari. Zortzi urte egon Hagina (Taxus baccata) basoen kanpoal- El tejo (Taxus baccata) puede vivir tanto
daitezke berde zuhaitzean. Espezie hau dioikoa da ia beti, hau da, gehienetan dean nahiz pagadiaren gerizpe trinkoan en el exterior de los bosques como bajo
bizi daiteke (L). la intensa sombra del hayedo (L).
bananduta izaten ditu ale arrak eta emeak. Arren loreak esferikoak dira; 6-14
lorezil dituzte, horixkak, 4-8 polen-zakuk osatutako buru poligonala dutenak,
braktea berdexken koroa batek inguratuak. Lore emeak banaka daude eta txikiak
dira; barruan obulua duten braktea ugarirekin estalitako ardatz labur baten mu-
turrean daude. Hazia obala da eta puntazorrotza; estalki mamitsu eta azukretsua
dauka, heltzen denean, kolore gorria hartzen duena (ariloa); muturrean irekita
gelditzen da eta, bertatik, hazia ageri da. Ariloak eta haziak osaturiko multzoak
drupa baten antza du.
Haginaren hostoak txandaka kokaturik Las hojas del tejo se disponen alternas a
daude adartxoetan, baina txortentxoak lo largo de las ramillas, pero sus cabillos
okertu egiten zaizkie eta horregatik se tuercen de modo que se colocan en
aurrez aurreko bi ilaratan kokatzen dira, dos hileras opuestas, dando una apariencia
jarrera distikoaren itxura ematen dutela de disposición dística (L).
(L).

Haziaren eta inguruko ariloaren garapena-
ren fase desberdinak (R).
Distintas fases del desarrollo del la semi-

lla con el arilo envolvente (R).
corto piquito, estando unidas al tallo por un breve cabillo. Perduran hasta ocho
años verdes en el árbol. Es una especie casi siempre dioica, es decir, que general-
mente presenta individuos masculinos e individuos femeninos separados. En los
primeros se producen flores de forma globosa que tienen entre 6 y 14 estambres
Haginaren haziaren inguruan arilo izene- La semilla del tejo está rodeada de una amarillentos, de cabeza poligonal formada por 4 a 8 sacos polínicos, rodeados de
ko bilduki gorri mamitsua dago; zapore envuelta carnosa de color rojo llamada
gozoa du eta hegaztiek jan egiten dute. arilo, de sabor dulce y que es devorada una corona de brácteas verdosas. Las flores femeninas son solitarias y pequeñas,
Izan ere hegaztiak dira espezie honen por las aves, que son las principales dis- sustentándose en el extremo de un corto eje que está revestido de numerosas
barreiatzaile nagusiak (L). persoras de esta especie (L). brácteas que encierran al óvulo. La semilla es oval con punta aguda y está rodea-
da de una cubierta carnosa y azucarada que se vuelve roja en la madurez (arilo),
quedando abierta en el ápice por donde asoma la semilla. El conjunto del arilo
Hedapen geografiko handiko espeziea da, Europatik eta Afrika iparraldetik he- y la semilla asemejan a una drupa.
datzen baita; hala eta guztiz ere, oin isolatuetan edo ale gutxiko multzoetan
egoten da, beti sakabanatuta. Baso epel hostogalkorretako ohiko landarea da, eta Es una especie de gran amplitud geográfica, pues se extiende por Europa y el
substratu silizeoetan nahiz karbonatatuetan ager daiteke. Klima mediterranea- norte de África; sin embargo suele hallarse en pies aislados o conjuntos de pocos
rreko herrietan, habitat freskoagoak bilatzen ditu mendietan, adibidez, troketan ejemplares, siempre dispersa y escasa. Es una planta característica de los bosques
eta lurzoru sakoneko ibarretan. templados caducifolios, tanto en substratos silíceos como carbonatados. En los
países de clima mediterráneo busca los hábitats más frescos en las montañas,
Haginaren zura trakeideek soilik osatzen dute eta ez dauka erretxina-hodirik; como barrancos y vaguadas de suelo profundo.
beraz, usaingabea da, gogorra, trinkoa, iraunkorra, elastikoa eta ustelgaitza. Ezau-
garri horiek kontuan hartuta, eta leun erraza onartzen duela ere aintzat hartuz, La madera del tejo está formada sólo por traqueidas y carece de canales resinífe-
oso gogokoa izaten dute ebanistek eta tornulariek. Elastikoa eta iraunkorra deros, por lo que es inodora, dura, compacta, tenaz, resistente, elástica y difícilmen-
nez, berebizikoa zen antzina arkuak egiteko, eta berarekin lantzak eta pikak te putrescible. Por estas propiedades, y porque además toma un buen pulimento,
(latinez taxus) ere egiten ziren. Hostoek, haziek eta zurtoinek taxina izeneko es muy apreciada por ebanistas y torneros. Su elasticidad y resistencia la hicieron
alkaloidea dute; gizakiarentzat eta abereentzat toxikoa da, baina espezie batzuk ideal para fabricar arcos en la antigüedad y también se hacían con ella lanzas
(adibidez, ahuntzak eta oreinak) hori jateko ohitura har dezakete. Taxinak era- y picas (que los romanos llamaron taxus). Las hojas, las semillas y los tallos del
gina dauka nerbio-sisteman: konbultsioak, tentsio baxua, depresio kardiakoa eta, tejo contienen un alcaloide llamado taxina, tóxico para el hombre y el ganado,
azkenik, heriotza eragin dezake. Landare osotik, ariloak soilik dira kaltegabeak, aunque algunas especies como las cabras y los ciervos pueden habituarse a él. La
eta efedrinaren aztarnak dituzte. Oraintsu, haginaren aplikazio garrantzitsuak taxina actúa sobre el sistema nervioso produciendo convulsiones, hipotensión,
aurkitu dira onkologian, taxol izeneko substantzia batek tumoreen aurka dituen depresión cardiaca y finalmente la muerte. De toda la planta sólo los arilos son
propietateen eraginez. Substantzia hori haginaren azalean dagoen aitzindari prácticamente inocuos, teniendo indicios de efedrina. Recientemente se han
batetik lortzen da; Taxus brevifolia espezie amerikarretik atera zen lehenengoz, hallado importantes aplicaciones del tejo en oncología por las propiedades anti-
baina hagin europarrean ere badago. Hala eta guztiz ere, printzipio aktiboaren tumorales de una sustancia llamada taxol, que se obtiene a partir de un precursor
kantitate nahikoa lortzeko, zuhaitzaren azal osoa behar da, eta beraz, helburu presente en la corteza del tejo. Inicialmente se extrajo de la especie americana
horretarako aprobetxamenduak zuhaitzaren heriotza dakar. Horrek gainditu Taxus brevifolia, pero también la hay en el tejo europeo. El problema era que para
ezinezko gabezia planteatzen du; izan ere, ezinezkoa gertatzen da haginen une obtener suficiente cantidad de principio activo, hacía falta la corteza completa
honetako populazioetatik eskariari aurre egiteko behar diren kantitateak lor- de un árbol, por lo que su aprovechamiento con este fin acarreaba su muerte.
tzea; gainera, erauzketak eginez gero, indibiduo bizi guztiak hilko lirateke eta Ello planteaba una insuficiencia insuperable, pues no era posible obtener las

ezabatu egingo litzateke espezieak aurrera jarrai dezan behar duen aukera. Zo- cantidades necesarias para la demanda real habida cuenta las poblaciones de tejos
rionez, taxola, gaur egun, hemisintesiaren bidez ere lortzen da, haginaren azalak existentes, además de que si se realizaran las extracciones, se acabaría con todos
duen aitzindariaren antzeko substantzietatik; azaletik ez ezik, hostoetatik ere los individuos vivos, anulando las posibilidades de continuidad de la especie. Sin
ateratzen dira, eta horrela ez dago haginak hil beharrik, aldian behingo inaus- embargo, por fortuna actualmente es posible obtener taxol por hemisíntesis a
tearekin nahikoa izaten baita. Taxolarekin obarioetako eta bularreko minbiziak partir de otros precursores similares, los cuales se pueden obtener no ya sólo de
tratatzen dira batez ere. la corteza sino también de las hojas, lo que permite no matar los tejos sino sólo
podarlos periódicamente. Con el taxol se tratan cánceres de ovarios y de mama
Zuhaitz mitikoa da, agian toxikoa delako eta erabilera nahiz propietate bereziak principalmente.
dituelako; Euskal Herriko armarrietan leku berezia dauka; Gipuzkoako arma-
rrian hiru hagin daude. Inausketei ondo egokiturik dago, eta beraz, hesiak eta Es un árbol mítico, tal vez por su carácter tóxico y sus usos y propiedades, ha-
irudiak osatzeko erabiltzen da, eta lorezaintzan ere sarritan apaingarri modura biendo merecido un lugar en la heráldica vasca; el escudo de armas de Gipuzkoa
ere erabilera zabala du. muestra tres tejos. Es una especie bien adaptada a las podas, por lo que es utili-
zada para formar setos y figuras, siendo muy utilizada en jardinería; se conocen
y utilizan diversos cultivares con fines ornamentales.
Tilia platyphyllos Scop.
Ezki hostozabala.
Tilia platyphyllos Scop.
Ezkia zuhaitz handia da eta 30 m-ko altuera har dezake; enbor zuzena eta sen- Tilo común
doa dauka, azal grisarekin estalita. Adaburua zabala da, eta adar asko ditu; ho-
rrela, gerizpe handia sortzen du, hostoak lurrarekiko horizontalean kokaturik El tilo es un árbol grande, de hasta 30 m de altura, con el tronco derecho y
daudelako. Hostoak handiak eta zabalak dira, behealdean bihotz itxurakoak, eta robusto recubierto de una corteza grisácea. La copa es amplia y la ramificación
lobuluak apur bat desberdinak dituzte; ertza zerraduna dute, eta muturra zorro- profusa, proyectando una intensa sombra porque las hojas se disponen hori-
tza. Nerbiazioa nabarmena da azpialdean eta ile-motots trinkoak daude nerbio- zontalmente al suelo. Éstas son grandes y anchas, acorazonadas en la base con
en elkarguneetan. Gainaldea berde bizia da eta ez dauka ilerik; azpialdea zurbi- los lóbulos un tanto desiguales, el borde es finamente aserrado y el ápice pun-
lagoa da. Pezioloa luzea da eta bertan ere iletxo batzuk daude. Loreak txikiak, tiagudo. La nervadura es prominente por el envés y aloja densos mechones de
horixkak eta usaintsuak dira; bost sepalo eta beste horrenbeste petalo dituzte, eta pelos en los recodos donde los nervios se unen entre sí. El haz es verde intenso
horiek eurak baino luzeagoak diren lorezil ugariak eta bost barrunbeko pistilo y carece de pelos, mientras que el envés es más pálido. El pecíolo es largo y
bat inguratzen dituzte. Loreak infloreszentzia berezietan elkartuta daude: braktea también tiene algunos pelillos. Las flores son pequeñas y amarillentas, fragantes,
handi eta luzanga baten erdiko nerbiotik sortzen diren sortak dira; braktea ho- con cinco sépalos y otros tantos pétalos que rodean a numerosos estambres más
rrek mihi itxura du, eta kolore berde argiagoa. Braktea horiek hostoen galtzar- largos que ellos y un pistilo de cinco cavidades. Estas flores se agrupan en unas
Ezki arrunta (Tilia platyphyllos) zuhaitz hostozabala da. Beraren hostoak bihotz formakoak El tilo común (Tilia platyphyllos) es un árbol frondoso con las hojas cordadas y largamente
dira eta peziolo luzea dute (L). pecioladas (L).

Ezki arruntaren loreak horixkak eta u-
saintsuak dira (L).
Las flores del tilo común son amarillentas

y olorosas (L).
inflorescencias muy características: son ramilletes que nacen del nervio medio
de una bráctea grande y alargada, en forma de lengüeta y de un color verde más
claro. Estas brácteas se originan a su vez en la axila de las hojas. El fruto es seco,
peloso y redondo, está recorrido por cinco costillas y aloja de 1 a 3 semillas en
una sola cavidad.
Es un árbol ampliamente repartido por Europa y oeste de Asia que participa

en bosques templados desarrollados preferentemente sobre substratos ricos. Su
hábitat más genuino es el de lugares pedregosos e inestables como barrancos u
hoces así como los lugares perturbados por caída de piedras al pie de cantiles o
beetan sortzen dira. Fruitua lehorra, iletsua eta biribila da; bost saihets ditu eta sobre coluvios poco consolidados en el seno del piso de los hayedos. Incluso en
barrunbe bakarrean 1-3 hazi ditu. esas situaciones casi nunca forma rodales puros. Su madera es ligera y blanda,
inservible para la construcción pero fácil de trabajar, por lo que se emplea en
Zuhaitz honek banaketa zabala du Europan eta Asiako mendebaldean; batez juguetería y en fabricar piezas pequeñas, preferentemente utensilios domésticos;
ere, substratu aberatsetan ondo garaturiko baso epeletan egoten da. Bere ha- por ser fácil de tallar es la madera preferida por los imagineros y escultores y por
bitata leku harritsuetan eta ezegonkorretan izaten du, esaterako, troketan edo la misma razón era la madera elegida para las tablillas de escritura en la antigüe-
zintzurretan, baita harriak erortzearen eraginez nahasitako lekuetan, labarren dad. Su carbón se usó para hacer pólvora de caza y de su líber se sacan unas fibras
barrenean edo finkapen urriko kolubioetan, pagadien estaian. Leku horietan muy tenaces útiles en cordelería. De sus flores se hace una infusión conocida
ere ez du ia inoiz unada garbirik sortzen. Zur arina eta zuria dauka; ez du como tila, de bien conocidas propiedades sedantes y antiespasmódicas. Las hojas
eraikuntzarako balio, baina lantzeko erraza da, eta beraz, jostailuak eta pieza han sido utilizadas como forraje para el ganado vacuno y cabrío y sus flores, ricas
txikiak egiteko erabiltzen da (batez ere etxeko tresnak); zur hori erraz lantzen en néctar, son visitadas por las abejas, que elaboran una excelente miel de tilo.
denez, irudigileek eta eskultoreek oso gogoko izaten dute, eta antzina idazteko
erabiltzen ziren oholtxoetarako ere zur horixe aukeratzen zuten. Beraren ikatza
ehizarako bolbora egiteko erabiltzen zen eta bere liberretik sokagintzarako maiz
erabiliak izaten diren zuntz oso zailak lortzen dira. Loreekin ezki-ura egiten da,
Ezkiaren infloreszentzia mihi formako

braktea baten erdiko nerbiotik irteten da;
Tilia generoko espezie guztiek dute ezau-
garri hori. Fruituak iletsuak eta esferikoak
dira, eta euren barrunbeak mugatzen
dituzten saihetsak dituzte (L).
El tilo tiene sus flores agrupadas en inflo-

rescencias que nacen del nervio medio de
una bráctea en forma de lengüeta, carac-
terística de todas las especies del género
Tilia. Los frutos son pelosos y esféricos
y están recorridos por unas costillas que
delimitan sus cavidades (L).

eta horrek propietate lasaigarri eta antiespasmodiko ezagunak ditu. Hostoak, be- Ulmus glabra Huds.
rriz, behien eta ahuntzen janaritarako erabili izan dira, eta nektar ugariko loreak, Olmo de montaña
azkenik, erlez betetzen dira eta, horrela, ezki-ezti bikaina egiten dute.
Árbol de hasta 25 m de altura con sistema radical poco profundo y con capaci-
dad de emitir raíces secundarias. El tronco es más esbelto y la corteza es menos
Ulmus glabra Huds. escamosa o suberosa que la del olmo común. Las hojas son caedizas, simples y
Zumar hostozabala. alternas, bastante grandes, de entre 12 y 15 cm de largo por 6 a 8 de ancho. Su
contorno es anchamente oval o trasovado, con una pronunciada asimetría en la
25 m-ko altuera har dezakeen zuhaitz honen sustrai-sistema ez da sakona eta base que llega a ocultar el corto pecíolo. La superficie es áspera, con pelos en
sustrai sekundarioak sortzeko gaitasuna dauka. Zumar arruntak baino enbor los nervios del envés y el borde es doblemente aserrado. El ápice presenta una
lirainagoa du, eta azalean ezkata edo suber gutxiago dauka. Hostogalkorra da terminación en punta y a menudo se muestra una punta secundaria a modo de
eta hostoak bakunak eta txandakakoak dira, nahiko handiak: 12-15 cm bitar- incipiente lóbulo lateral en la parte de mayor anchura. Constan de 10 a 20 pares
teko luzera dute eta 6-8 cm-ko zabalera. Obal zabalak edo trasobatuak dira eta de nervios y son verde oscuras por el haz y más claras por el envés. Las flores son
oinaldean asimetria nabarmena dute, peziolo luzea ezkutatzeraino iristen dena. similares a las del olmo común y los frutos son más grandes y menos numero-
Hostoek gainazal latza dute; azpialdeko nerbioetan ileak dituzte, eta ertz birritan sos. Su ala es más tierna y tiene una escotadura apical que no alcanza la cavidad
zerratua dute. Puntan amaitzen dira eta sarritan mutur sekundarioa izaten dute, donde se aloja la semilla.
albo-lobulu txiki baten gisakoa, alderik zabalenean. 10-20 nerbio pare dituzte;
berde ilunak dira gainaldean, eta argiagoak azpialdean. Loreak zumar arruntaren El olmo de montaña es una especie común en la Europa templada, entre los Ura-
loreen antzekoak dira, eta fruituak handiagoak eta urriagoak. Fruituen hegala les y la Península Ibérica. En Bizkaia forma parte de bosques mixtos de suelos
bigunagoa da, eta muturrean duen muxarradura ez da iristen hazia daukan ba- profundos ricos y frescos, a veces pedregosos, en vaguadas y barrancos de todos
rrunbera. los niveles altitudinales, desde los bajos hasta los de montaña, en combinación
con fresnos, tilos, robles y hayas. Las aplicaciones de su madera son parecidas a
Mendiko zumarra espezie arrunta da Europa epelean, Ural mendien eta Iberiar las de su congénere, aunque, por ser algo más dura, es menos apreciada; también
penintsularen artean. Bizkaian lurzoru sakon fresko eta aberatseko (batzuetan las hojas sirven de forraje para el ganado. Por su mayor talla, hojas mayores y
lurzoru harritsuak) baso mistoetan ageri da, altitude guztietako ibarretan eta follaje más denso, tiene más vistosidad que el olmo común y es susceptible de
troketan, hasi behealdeetatik eta mendietaraino, lizarrekin, ezkiekin, haritzekin un mayor uso como árbol ornamental.
Mendiko zumarrak (Ulmus glabra) hosto El olmo de montaña (Ulmus glabra) pre- Mendiko zumarrak loratze oso goiztiarra El del olmo de montaña tiene una flora-
bereziak ditu, nabarmen asimetrikoak; asi- senta unas hojas características, con una dauka, guztiz negukoa, eta fruitua hos- ción muy precoz, completamente invernal,
metria hori batez ere oinaldeko lobulue- marcada asimetría que se manifiesta sobre toak atera barik daudenean garatzen da; e incluso el desarrollo del fruto sucede
tan ageri da, erdiko nerbioaren bi alboetan todo en los lóbulos de la base a cada lado hostoak irteten hasten direnean heltzen cuando todavía no ha echado las hojas; su
(L). del nervio central (L). da (L). maduración coincide justo cuando éstas
comienzan a brotar (L).

eta pagoekin batera. Zumarraren zuraren aplikazioak bere kidearen zurak ditue- Ulmus minor Mill.
naren oso antzekoak dira; hala ere, apur bat gogorragoa denez, ez da hain esti- Olmo
matua; hostoak animaliei jaten emateko ere erabiltzen dira. Handiagoa denean,
hosto handiagoak izaten dituenez eta hostotza trinkoagoa, zumar arrunta baino Es un árbol de gran porte, con la copa redondeada y con una altura de hasta
ikusgarriagoa izaten da eta sarriago erabiltzen da apaingarri gisa. 25-30 m. El tronco es robusto, recto y cubierto de una corteza profusamente
agrietada de color marrón oscuro o grisáceo. El denso follaje proyecta una in-
tensa sombra y está formado por numerosas hojas que se caen del árbol durante
Ulmus minor Mill. el invierno. Las hojas son rugosas y lampiñas por el haz, de contorno ovado u
Zumar hostotxikia. obovado, terminadas en punta, con el borde aserrado y con la base redondeada
o acorazonada; las mitades de la base de la hoja son desiguales, lo que causa una
Zuhaitz handia da, adaburu biribilekoa eta 25-30 m-ko altuerakoa. Enbor sendo asimetría que es típica en muchas de las especies de la familia. La nervadura es
eta zuzena du; kolore marroi iluna edo grisa duen azal arrakaladun batez estalita prominente y está formada por 7 a 12 pares de nervios secundarios casi para-
dago. Beraren hostotza trinkoak gerizpe handia ematen du; hostoak ugariak lelos. El pecíolo es corto y las estípulas son prontamente caducas. Florece muy
dira eta neguan erori egiten dira. Hostoen gainaldea zimurra eta ilegabea da. temprano en la estación, llegándose a madurar el fruto apenas brotadas las hojas.
Hostoak obatuak edo obobatuak dira, puntan amaitzen dira, ertza zerraduna Tiene flores hermafroditas poco vistosas, de perianto sepaloideo y reducido, que
se agrupan en glomérulos globosos sentados sobre las ramas aun desnudas. Los
estambres, en número de 4 a 6, están provistos de largos filamentos que sacan
Zumarra (Ulmus minor) itxura ederreko El olmo (Ulmus minor) es un árbol de gran
zuhaitza da, baina Bizkaian nahiko urria porte, aunque es relativamente poco abun- muy afuera las anteras, en una clara adaptación a la polinización por el viento,
da (L). dante en Bizkaia (L).
Zumarraren fruitua, samara motakoa, El fruto del olmo, de tipo sámara, es seco,
lehorra eta zapala da, eta inguruan hegal aplastado y rodeado de una amplia ala que
zabala dauka; horrek lagundu egiten dio le ayuda en la dispersión por el viento (L).
haizearen bidez barreiatzen (L).

dute eta oinaldea biribila edo bihotz-formakoa. Hostoaren behealdeko bi za- mientras que el ovario está comprimido y consta de un par de estilos. El fruto
tiak ez dira berdinak; horrek familiako espezie askoren bereizgarri den asime- es seco, alargado y aplastado, y está rodeado por un ala que lo bordea por ambos
tria sortzen du. Hostoen nerbiazioa nabarmena da, eta ia paraleloak diren 7-12 costados (sámara). Los frutos son verdes cuando jóvenes y se van amarilleando
pare nerbio sekundariok osatzen dute. Pezioloa laburra da, eta estipulak laster hasta que caen.
erortzen dira. Espezie honek loratze goiztiarra du; fruituak hostoak agertu eta
berehala heltzen dira. Oso ikusgarriak ez diren lore hermafroditak ditu, perianto El olmo es un árbol característico de los suelos húmedos de las riberas de los ríos
sepaloideo eta murritza dutenak. Lore-elkarteak glomerulu esferikoak dira, adar de gran parte de Europa, oeste de Asia y norte de África. Es uno de los árboles
oraindik biluzien gainean eseriak. Loreek 4-6 lorezil dituzte. Lorezilen filamen- más apreciados por sus diversos aprovechamientos. Su madera, fácil de trabajar
tuak oso luzeak dira eta kanpora ateratzen dituzte antenak, haizearen bidezko y resistente a la putrefacción si se mantiene húmeda, es usada en construcción
polinizaziora egokituta daudelako; obulutegia zapala da eta bi estilo ditu. Fruitua naval, pozos, conducciones de agua, pilotes de minas, etc.; también es apropiada
lehorra, luzanga eta zapala da, bi alboetatik inguratzen duen hegalarekin (sama- para fabricar muebles y entarimados. La hoja del olmo es buen forraje para di-
ra). Fruituak berdeak izaten dira hasieran eta apurka-apurka horitzen dira harik verso tipo de ganado, como el ovino, caprino y bovino, lo que en muchas zonas
eta erori arte. motivó que se guardara para épocas de escasez de pasto, incluso para el invierno.
El olmo es un excelente árbol de sombra, fácil de manipular y trasplantar. Tiene
Zumarra Europako zati handi bateko, Asiako mendebaldeko eta Afrikako ipa- unas raíces cundidoras y estoloníferas que le hacen muy apropiado para la fija-
rraldeko ibaiertzetako lurzoru hezeetako ohiko zuhaitza da. Zuhaitz oso es- ción de terrenos.
timatua da, aprobetxamendu ugari dituelako. Beraren zura lantzen erraza eta
ustelgaitza da, heze mantenduz gero; ontzigintzan, putzuetan, ubideetan, mea- Un gran problema que ha venido afectando a las poblaciones de olmos en Eu-
tzeetako zutoinetan eta abarretan erabiltzen da; altzariak eta oholtzak egite- ropa durante las últimas décadas es el de la enfermedad conocida como grafiosis.
ko ere erabiltzen da. Zumarraren hostoa janari ona da abere mota askorentzat, Es causada por un hongo de la familia de las ofiostomatáceas, Ceratocystis ulmi,
adibidez, ardientzat, ahuntzentzat eta behientzat; hori dela eta, zona askotan ba- que atasca los conductos vasculares y hace que se terminen secando las hojas.
zka urria zen garaietarako gordetzen zen, baita negurako ere. Zumarrak gerizpe Este hongo es propagado por unos escarabajos minadores del cámbium que po-
bikaina ematen du; gainera, erraz manipulatzeko eta birlandatzeko modukoa da. nen sus huevos en la corteza; de ellos salen las larvas que excavan unos túneles
Sustraietatik estoloiak irteten zaizkio eta horregatik oso landare egokia da lurrak por los que se diseminan las esporas que se liberan en ellos. Los adultos infectan
finkatzeko. nuevas ramas cuando las perforan. Otra enfermedad es la que causa el virus
Morsus ulmi que ataca al floema causando la muerte de las raíces.
Europako zumar populazioek azken hamarkadotan izan duten arazo handi bat
grafiosi deritzon gaitza da. Gaixotasun hori ofiostomatazeoen familiako onddo
batek eragiten du (Ceratocystis ulmi); hodi baskularrak oztopatzen ditu eta, horre-
la, lehortu egiten dira hostoak. Onddo hori cambiuma zulatzen duten kakalardo
batzuek hedatzen dute, arrautzak zumarraren azalean ipinita; bertatik ateratzen
diren larbek tunelak egin eta, horietan, onddoaren esporak barreiatzen dituzte.
Helduek adar berriak infektatzen dituzte, horiek zulatzen dituztenean. Beste
gaixotasun bat Morsus ulmi birusak sortzen duena da; horrek floemari eraso
egin eta sustraiak hiltzen ditu.

ZUHAITZ EXOTIKOAK ÁRBOLES EXÓTICOS
Atal honetan, lurraldekoak ez diren zuhaitz espezieei buruz mintzatuko gara. En este apartado hacemos un comentario sobre las especies arbóreas que no son
Aprobetxamendua ateratzeko lantzen diren zuhaitzak dira, eta hori, gehienetan, nativas del territorio. Son árboles que se cultivan para obtener un provecho de
zura da. Hala eta guztiz ere, laborantza edo ustiapen hori basoko erregimenean ellos, casi siempre, o principalmente, la madera. No obstante, este cultivo o ex-
gertatzen da, hau da, nahiko arinak eta aldian behingoak diren zainketak eta plotación tiene lugar en un régimen que podemos denominar silvícola, es decir,
tratamenduak erabiltzen dira, ez baita laborantza intentsiborik egiten, zainketa con cuidados y tratamientos relativamente leves y esporádicos; no son objeto de
handi, ugari eta erregularrekin, fruta-arbolen laborantzan egiten den antzera; un cultivo intensivo, con cuidados esmerados, frecuentes y regulares, como el
izan ere, fruta-arbolen zaintza basogintzakoa baino gehiago nekazaritzakoa da. que se dispensa a los árboles frutales, que son más objeto de un cultivo propia-
Era berean, batez ere apaingarritarako landatzen diren zuhaitz batzuk ere (lo- mente agrícola que silvícola. También hemos incluido algunos árboles que son
rategi, pasealeku, parke eta abarretakoak) sartuko ditugu atal honetan, beti ere cultivados frecuentemente con fines ornamentales: jardines, paseos, parques, etc.,
baso bihurtzeko gaitasunik izanez gero, hau da, euren sailetatik ihes egiteko eta pero que tienen la capacidad de asilvestrarse, es decir, de escapar de su cultivo
mendiko espazioetan berez finkatzeko gaitasunik izanez gero. Horixe gertatzen e implantarse de forma espontánea en espacios de monte. Esto pasa con la falsa
da sasiakaziaren, mimosaren eta platano arruntaren kasuan. Hemen sartu dugun acacia, con la mimosa y con el plátano de paseo. Otro caso que hemos incluido
beste kasu bat gaztainondoarena da, zenbait autorek diotenez autoktonoa baita. es el del castaño, cuyo carácter autóctono es defendido por varios autores actual-
Egia esan, mende askotako laborantza eta aprobetxamendua izan du, eta oraingo mente. Lo cierto es que ha sido objeto de cultivo y aprovechamiento milenario
populazio ia guztiak landaketa artifizialetatik sorturikoak dira, gero, sarritan ba- y sus poblaciones actuales proceden prácticamente todas de plantaciones artifi-
sora egokitu bada ere. Halako laborantza handia eta hain luzaroan jasan duenez, ciales, habiéndose asilvestrado después en muchas ocasiones. Por haber sido tan
eta gaur egun populazio natural nabaririk ez dagoela kontuan hartuz, zuhaitz cultivado y durante tanto tiempo, y por no haber actualmente unas poblaciones
exotikoen atal honetan sartu dugu, hainbat zalantza izan arren. Azken batean,“ex claramente naturales, lo incluimos en este apartado de los árboles exóticos, natu-
profeso” landaturiko baso artifizialak sortzen dituzten espezieak aipatuko ditugu ralmente con todas las reservas. En resumidas cuentas, se trata de comentar aque-
(pinudiak, eukaliptoak, gaztainondoak, etab.), edo euren sailetatik ihes egin eta llas especies que forman bosques artificiales cultivados “ex profeso” (pinares,
basora egokitu diren indibiduoen zuhaiztiak osatzen dituzten espezieak. eucaliptales, castañares, etc.) o bien forman arboledas de individuos escapados
de sus cultivos y que se han asilvestrado.
Acacia dealbata Link

Mimosa, akazia. Acacia dealbata Link
Mimosa
Bere jatorrizko herrian 30 m-tik gorako altuera du, baina hemen nekez iristen
da 10-12 m-ra; lorategietatik kanpo egokituriko populazioetan, gehienetan, zu- Árbol de hasta 30 m de altura en su país de origen y que aquí apenas alcanza
haixka eitea izaten du. Ez dauka arantzarik eta beraren hostoak konposatuak eta los 10 ó 12; es más, en las poblaciones asilvestradas fuera de los jardines, presen-
bipinatuak dira, 6-10 cm ingurukoak; 10-15 pare segmentu primario dituzte ta de ordinario un porte más bien arbustivo. Carece de espinas y las hojas son
compuestas y bipinnadas, de unos 6 a 10 cm, con 10 a 15 pares de divisiones
primarias y entre 17 a 50 pares de diminutos folíolos en cada segmento. Las
flores, de un vistoso color amarillo, forman cabezuelas globosas que se forman
por la agrupación de entre 30 a 40 de ellas. Las cabezuelas, a su vez, se reúnen
en inflorescencias ramosas que nacen en las axilas de las hojas. La corola es chica
y poco visible, no así los estambres que sobresalen largamente de ella y consti-
tuyen la parte más vistosa de la flor. Los frutos son unas legumbres aplastadas de
Mimosaren hostoak bitan zatituak dira.

Loreen zatirik nabarmenak lorezilak dira:
haien filamentu hori luzeak korola txikia-
ren kanpoaldera irteten dira eta bola hori
ikusgarriak osatzen dituzte (L).
Las hojas de la mimosa son dos veces

divididas y la parte más conspicua de sus
flores son los estambres, de largos fila-
mentos amarillos que sobresalen amplia-
mente de la pequeña corola y forman esas
bolas de gran vistosidad (L).

Mimosaren (Acacia dealbata) loraldi ikusga- La explosiva floración de la mimosa (Aca- Mimosaren fruituak gaztaina-koloreko Los frutos de la mimosa son legumbres
rria neguan gertatzen da eta horiz apain- cia dealbata) sucede en invierno y decora lekak dira; adarretatik zintzilik daude eta de color castaño que, en gran número,
tzen ditu zuhaitz hori duten mendiak (L). de amarillo los montes en donde vive este oso ugariak dira (L). cuelgan de las ramas (L).
árbol (L).
eta 17-50 pare foliolo segmentu bakoitzean, txiki-txikiak. Loreek kolore hori color marrón rojizo. Las flores se abren en pleno invierno y es tal la cantidad de
ikusgarria dute; 30-40 lore bilduta, lore-buru esferikoak eratzen dira. Lore-buru ellas, que el árbol se vuelve amarillo por unas semanas. Su madera se usa sobre
horiek, aldi berean, infloreszentzia adartsuetan biltzen dira, eta horiek hostoen todo para pasta de papel.
galtzarbeetatik sortzen dira. Loreek batere ikusgarria ez den korola txikia dute;
lorezilak, aldiz, korolatik kanpora irteten dira eta lorearen zatirik ikusgarriena Es planta originaria del sureste de Australia y Tasmania, región de clima tem-
osatzen dute. Fruituak leka zapalak dira, marroi-gorrixkak. Loreak negu-neguan plado similar al nuestro y coincidente en buena parte con el área del eucalipto
irekitzen dira; loreak oso ugariak dira eta zuhaitza zenbait astetan hori-hori azul. En la actualidad se ha extendido por cultivo, generalmente con fines or-
egon ohi da. Zura, batez ere, paper-orea egiteko erabiltzen da. namentales, a amplias regiones del mundo donde el clima le es propicio. Es una
planta frugal, de pocas exigencias en cuanto a la riqueza del suelo en nutrientes,
Australiako hego-ekialdeko eta Tasmaniako landarea da; eskualde horretan de veloz crecimiento y adaptada al fuego (como tantas otras australianas). Estas
Euskal Herrikoaren antzeko klima epela dago, eta neurri handi batean landare condiciones le facultan para ser una especie invasora en muchos de los territo-
horren eremua bat dator eukalipto urdinaren eremuarekin. Gaur egun, labo- rios donde se ha introducido, como sucede en la Cornisa Cantábrica y Galicia,
rantzaren bidez hedatuta dago, gehienetan apaingarrirako, munduko eskualde donde se ha escapado de los cultivos y se ha vuelto espontánea, favorecida por
zabaletara, klima egokia izatearen arabera. Eskakizun handirik ez duen landarea los fuegos y otras perturbaciones aparejadas a las talas y laboreos del terreno
da, lurzorua elikagaiez aberatsa izateari dagokionez; horrez gainera, hazkunde propios de la selvicultura actual.
azkarra du eta sua jasateko egokiturik dago (Australiako beste landare asko be-
zala). Hori guztia kontuan hartuta, espezie inbaditzailea da, sartu den lurralde
askotan, esaterako, Erlaitz Kantabriarrean eta Galizian; bertan sail landatuetatik Castanea sativa Mill.
ihes egin eta berez hazten den landare bihurtu da, suteen, mozketen eta oraingo Castaño
basogintzako laborantza berezien eraginez.
El castaño es uno de los árboles más apreciados en la cultura popular del País
Vasco y de muchas otras regiones europeas, seguramente por ser uno de los más
Castanea sativa Mill. útiles que hay en el repertorio de los árboles a disposición de los hombres. Ello
Gaztainondoa. le ha valido haber sido intensamente beneficiado desde hace muchos siglos. Su
cultivo y aprovechamiento ha tenido importancia desde al menos el tiempo de
Gaztainondoa zuhaitzik estimatuenetarikoa da Euskal Herriko eta Europako los romanos, quienes hacían profusa utilización de este árbol como fuente de
beste eskualde batzuetako herri kulturan, segurutik gizakiek erabilitako zuhai- alimentación de sus establecimientos mineros y militares. La repentina aparición
tzen artean erabilgarrienetarikoa delako. Hori dela eta, mende askotatik hona y expansión del castaño en la Península Ibérica hace unos dos milenios, ha ali-
hobari handiak izan ditu. Horren laborantzak eta aprobetxamenduak garrantzi mentado la hipótesis de que no se trata de un árbol autóctono, sino que procede

de una importación del Mediterráneo oriental, donde sí es un árbol natural. No
obstante, hay algunos testimonios polínicos y de restos de maderas de castaño
anteriores a esa época, en plena glaciación o poco después, que inducen a pensar
que este árbol, cuya presencia en el Terciario está bien probada, sobrevivió en los
refugios costeros cantábricos durante las épocas frías del Cuaternario. Ello no
excluye que los romanos impulsaran su plantación y aprovechamiento de forma
masiva, incluso que gran parte, tal vez la mayoría, de los castaños actuales proce-
dan de semillas traídas de Oriente hace veinte siglos. Además, lo más probable es
que el hombre seleccionara los ejemplares de frutos más gruesos para la siembra,
favoreciendo la “frutalización” de las poblaciones de esta especie. Lo cierto es
que es un árbol rústico que se asilvestra con facilidad en los terrenos de roble-
dales, aunque casi siempre lo hallamos deformado por las podas y operaciones
propias de su cultivo. Por ello y porque al parecer no se extinguió totalmente
durante las glaciaciones del Pleistoceno, tal vez no merezca ser incluido el cas-
taño en el apartado de las especies exóticas, sin embargo, tampoco es un árbol
que tenga actualmente muchas poblaciones claramente naturales, sino que se
presenta casi siempre con las trazas de haber sido cultivado. Lo que sí es seguro
es que durante largo tiempo ha sido objeto de intensa manipulación y cultivo,
por lo que puede ser considerado un árbol eminentemente cultivado, más que
silvestre.
Es un árbol corpulento, capaz de alcanzar los 30-35 m de talla, de copa amplia y

con un tronco grueso y corto, lo que le da mayor robustez. El sistema radical es
medianamente profundo pero muy extendido y robusto. Las hojas son grandes,
de entre 10 y 25 cm de largo y 3 a 7 de ancho, de contorno lanceolado y margen
gruesamente serrado con dientes agudos. Las flores se disponen en largas espigas
erectas que nacen de las axilas de las hojas. En su base están las flores femeninas
Lore emeek, ernalketaren ondoren, frui- Las flores femeninas, después de ser
tuak sortzen dituzte; fruituak gaztainak fecundadas, dan lugar a los frutos, que en
dira eta hirunaka daude, udazkenean ire- este caso se llaman castañas, y que suelen
kitzen den kupula arantzatsuaren barruan venir agrupados de tres en tres envueltos
(L). por una cúpula espinosa que se abre en
otoño (L).
Gaztainondoaren loraldia oso nabarmena La floración del castaño es aparatosa y
da, infloreszentzia luze asko agertzen tiene lugar mediante la producción de
baitira (L). multitud de largas inflorescencias (L).
handia izan du erromatarren garaitik; izan ere, erromatarrek euren meatze es-
tablezimenduetako eta gune militarretako elikadura iturritzat erabiltzen zuten
gaztainondoa. Gaztainondoa berehala agertu eta hedatu zen Iberiar penintsulan,
orain dela bi mila urte inguru; horren ondorioz sortu den hipotesiaren arabera,
zuhaitz hori ez da autoktonoa, Mediterraneo ekialdetik inportaturikoa baino,
bertan berezko zuhaitza baita. Hala eta guztiz ere, garai hori baino lehenagokoak
diren aztarnak badaude, polena eta zur-aztarnak alegia; horiek glaziazioaren ga-
raikoak edo apur bat geroagokoak dira, eta aditzera ematen dute zuhaitz hori
(Tertziarioan izandako presentzia frogatuta dago) bizirik atera zela kostalde kan-
tabriarreko babeslekuetan, Kuaternarioko aldi hotzetan. Horrek ez du esan nahi
erromatarrek gaztainondoaren landaketa eta aprobetxamendu masiboa sustatu
ez zutenik, eta segurutik, oraingo gaztainondorik gehienak orain dela hogei
mende Ekialdetik ekarritako hazien ondorengoak dira. Gainera, gizakiak segu-
rutik fruiturik lodieneko aleak aukeratuko zituen ereiteko, eta horrela, espezie
horretako populazioak “fruta-arbola” bihurtzea eragin zuen. Izan ere, hariztien

Gaztainondoaren lore arrak infloreszentziaren erdiko eta goiko zatian daude, eta emeak Las flores masculinas del castaño cubren la parte media y superior de la inflorescencia
oinaldean (L). mientras que las femeninas se agrupan en su base (L).
lurretan nahiko erraz egokitzen den zuhaitz gogorra da, baina beti itxuragabetu que se suelen agrupar en grupos de tres que se rodean de una envuelta común;
dugu mozketekin eta bere laborantzako ohiko jarduerekin. Hori dela eta, antza las masculinas ocupan la parte media y terminal de la espiga. Los frutos son las
denez Pleistozenoko glaziazioetan guztiz galdu ez zela kontuan hartuta, agian castañas, que vienen envueltas de tres en tres en una cúpula esférica verde y eri-
gaztainondoak ez du merezi espezie exotikoen atalean egotea; hala ere, zuhaitz zada de espinas punzantes. La fecundación es mixta, en parte mediante el viento
horrek orain ez dauka populazio natural askorik, eta gehienetan badirudi lan- y en otra parte mediante insectos que son atraídos por el néctar de las flores, lo
datu egin dela. Luzaroan manipulazio handia izan du, eta beraz, basokoa baino que permite su aprovechamiento melífero.
gehiago landatua dela esan daiteke.
El castaño prefiere los substratos silíceos más que los calcáreos, por lo que ha
Zuhaitz sendoa da eta 30-35 m-ko altuera har dezake; adaburu zabala dauka, sido siempre una buena alternativa de cultivo en las series de vegetación acidófi-
eta enbor lodia eta laburra; horrek sendotasun handiagoa ematen dio. Sustraien las. No resiste grandes fríos, por lo que escasea o fracasa en los niveles supratem-
sistema nahiko sakona da, baina oso hedatua eta sendoa. Hosto handiak ditu, plados, ni tampoco el encharcamiento o falta de aireación del suelo. Requiere
10-25 cm luze eta 3-7 cm zabal, lantzeolatuak, eta hortz zorrotzeko ertzak di- un clima relativamente lluvioso, con unas precipitaciones por encima de los 600
tuztenak. Loreak buruxka luze eta tenteetan daude, eta azken horiek hostoen mm, por lo que está ausente de las comarcas con fuerte aridez climática. En el
galtzarbeetatik sortzen dira. Buruxkaren oinaldean lore emeak daude, hirunaka País Vasco ha sido cultivado principalmente en la serie de los robledales acidó-
elkartuta, bilgarri komun batez inguratuta; lore arrak buruxkaren erdiko eta filos, en los niveles termo y mesotemplados. En el mundo se cultiva con profu-
goiko aldean daude. Fruituak gaztainak dira; hirunaka elkartuta daude arantza sión en la franja sur del continente europeo, desde el Cáucaso hasta la Península
asko dituen kupula esferiko berde baten barruan. Ernalketa mistoa da, haizearen Ibérica y Francia, así como en el norte de África.
bidez eta loreen nektarrak erakarritako intsektuen bidez, eta horrek zuhaitz hau
eztia egiteko ustiatzeko aukera ematen du. El castaño ha sido plantado para aprovechar no solo su fruto (castañas), sino tam-
bién su madera. Ésta, que es dura y elástica, tiene importantes aplicaciones: cons-
Gaztainondoak nahiago izaten ditu substratu silizeoak karetsuak baino; beraz, la- trucción, carpintería, ebanistería, tonelería, parquet, etc. En la artesanía popular
borantzarako aukera ona izan da beti landaredi azidofiloko serieetan. Ez du hotz vasca, los brotes de cepa del castaño se han empleado profusamente para cestería
handirik jasaten, eta hortaz, oso urria da maila supraepeletan; istiltzea edo lurzo- (banastas) y otros artículos de uso doméstico, gracias a la elasticidad de sus tiras
ruaren aireztapenik eza ere ez du jasaten. Klima nahiko euritsua behar du, 600 de madera. No es muy buena para quemar: arde mal, da mucho humo y poco
mm-tik gorako prezipitazioekin, eta beraz, klima lehorreko eskualdean ez dugu calor. Se puede aprovechar en régimen de monte bajo merced a su capacidad de
gaztainondorik ikusiko. Euskal Herrian, batez ere, harizti azidofiloen seriean rebrotar de tocón, y también admite la poda y transformación en árbol trasmo-
landatu izan da, maila termo eta mesoepeletan. Munduko gainerako eskualdee- cho. Las castañas son bien conocidas y apreciadas para la alimentación humana, y
tan, Europako hegoaldean egiten da gaztainondoaren laborantza, Kaukasotik en otros tiempos debieron tener bastante importancia como fuente de hidratos
Iberiar penintsulara eta Frantziara bitartean, eta Afrikako iparraldean ere bai. de carbono que complementara una mala cosecha de cereal o en períodos de
escasez. También ha tenido importancia en la alimentación del ganado.

Zimelduta erortzen direnean, gaztainon- Cuando caen marchitas, las hojas y frutos
doaren hostoek eta fruituek lurzorua del castaño cubren el suelo e inician su
estaltzen dute eta deskonposatzen hasten descomposición, en un paso más del ciclo
dira; materiak eta energiak ekosisteman de la materia y la energía en el ecosistema
duten zikloaren beste pauso bat da (L). (L).
El castaño sufre una enfermedad que, tras aparecer a mediados del siglo XIX
en Italia y Francia, alcanzó en 1871 a la zona cantábrica, se trata de la llamada
“tinta” del castaño; desde entonces ha diezmado los contingentes de esta especie
a lo largo de siglo y pico. Se trata de una infección de unos hongos peronosporá-
ceos del género Phytophtora (P. cambivora y P. cinnamomi), que viven en la materia
orgánica del suelo como saprófitos y penetran, en su fase parasítica, por las raíces
del árbol, llegando hasta el tronco y devorando su sistema vascular y el cambium.
La parte del tronco afectada suele presentar una coloración negra bajo la corteza
que se debe a la oxidación de sustancias fenólicas; de ahí viene el nombre de la
enfermedad. La tinta ha causado enorme mortandad de castaños en el ámbito
Udazkenean gaztainondoaren hostoak El otoño colorea las hojas del castaño de
tonu hori biziekin apaintzen dira (L). vivas tonalidades de amarillo (L).
Cantábrico y ello ha motivado que se haya ido reducido paulatinamente el
aprovechamiento de este árbol hasta los niveles casi nulos de la actualidad.
Fruitua ez ezik (gaztaina) zura ere aprobetxatzen da. Zur hori gogorra eta elas- Para combatir la tinta se inició la plantación de otra especie del género, Castanea
tikoa da, eta aplikazio garrantzitsuak ditu: eraikuntza, zurgintza, ebanisteria, dentata, originaria del este de Norteamérica, pero ello trajo consigo la introduc-
upelgintza, etab. Euskal Herriko eskulangintzan, gaztainondoaren pujak otzarak ción de su propia enfermedad, el hongo parásito Endothia parasitica, que invade
eta etxeko beste gauza batzuk egiteko erabili dira. Ez da ona erretzeko: su txarra el cambium y los tejidos subcorticales del tronco y ramas. Esta enfermedad,
dauka eta ke handia baina bero eskasa ematen du. Basoberako erregimenean llamada “chancro”, también es un azote para las poblaciones de castaño. Su tra-
aprobetxa daiteke, motzondotik berriro hazteko duen gaitasunari esker; zuhaitz tamiento consiste en talar los pies enfermos, lo que hace posible una explotación
motzaren mozketa eta eraldaketa ere onartzen du. Gaztainak ezagunak eta es- de un castañar en régimen de monte bajo.
timatuak dira gizakien elikadurarako; beste garai batzuetan oso garrantzitsuak
izan ziren karbohidratoen iturritzat, zerealen uzta txarra osatzeko edo urritasun
aldietarako. Abereen elikaduran ere garrantzia handia izan dute. Chamaecyparis lawsoniana (Al. Murray) Parl.
Cedro de Oregón, ciprés de Lawson
Gaztainondoak gaixotasun bat jasaten du; hori, XIX. mendeko erdialdean Italian
eta Frantzian agertu ondoren, 1871n zona kantabriarrera iritsi zen; gaixotasun Es un árbol siempreverde, de porte piramidal estrecho y densa copa, que puede
hori gaztainondoaren “tinta” da; harrezkero mende eta erdian zeharo hondatu llegar hasta los 65 m de altura. El tronco es grueso y robusto, con la base ensan-
ditu espezie horretako zuhaitzak. Phytophtora generoko onddo peronospora- chada. La ramificación es profusa, quedando colgantes las ramas más jóvenes. Las
zeo batzuen (P. cambivora eta P. cinnamomi) infekzioa da; onddo horiek saprofito de último orden guardan además una disposición aplanada, como si hubieran
gisa bizi dira lurzoruko materia organikoan; parasito-fasean, berriz, zuhaitzaren sido prensadas. Las hojas son escamosas y numerosas, disponiéndose de forma

sustraietatik sartu eta enborreraino iristen dira, eta bertan, sistema baskularra eta imbricada cubriendo la superficie de las ramillas, al igual que los cipreses. Los
cambiuma jaten dute. Eraginpean dagoen enbor zatiak kolore beltza izaten du conos masculinos, de color carmín-violáceo que luego amarillea, son pequeños
azalaren azpian, substantzia fenolikoen oxidazioaren eraginez, eta gaixotasuna- y salen numerosos en los extremos de las ramillas. Los conos femeninos son
ren izena hortik dator.Tintak gaztainondoen hilkortasun handia sortu du eremu globosos y se disponen en pequeños grupos en la terminación de las ramifica-
kantabriarrean; horren eraginez, zuhaitz honen aprobetxamendua murrizten ciones. De verde o blanco-azulado pasan a marrón rojizo en la madurez. Están
joan da, gaur egun ia guztiz galduta izateraino. formados por 8 a 10 escamas mazudas en forma de paraguas que acogen de 2
a 5 semillas cada una. Las semillas son aladas y tienen dos gruesas glándulas en
Tintari aurre egiteko, generoko beste espezie bat landatzen hasi ziren, Castanea cada costado.
dentata, Ipar Amerikako ekialdetik iritsitakoa, baina horrek bere gaixotasuna ere
ekarri zuen, hau da, Endothia parasitica onddo parasitoa; horrek cambiuma eta Procede del oeste norteamericano, de Oregón y del norte de California, donde
enborreko nahiz adarreko ehun azpikortikalak inbaditzen ditu. Gaixotasun ho- el clima es templado y lluvioso; por ello se adapta bien a las condiciones del
rren izena “txankro” da eta gaztainondoen populazioak hondatzen ditu. Trata- clima de la región atlántica europea. Su madera blanco-amarillenta o marrón
mendua, berriz, oin gaixoak moztean oinarritzen da, eta horrela, gaztainondoa clara, olorosa y de grano fino, es muy apreciada. Resiste bien la putrefacción aun
basoberako erregimenean ustiatzen da. en contacto con la tierra. Se usa para la construcción naval, carpintería, traviesas
de ferrocarril, fabricación de cerillas, etc. En el País Vasco se cultiva con cierta
Chamaecyparis lawsoniana (Al. Murray) Parl.

Lawson altzifrea (Chamaecyparis lawso- El ciprés de Lawson (Chamaecyparis lawso-
Lawson altzifrea.
niana) Ipar Amerikako koniferoa da eta niana) es una conífera de origen norte-
altuera handia hartzen du (L). americano que alcanza gran estatura (L).
Zuhaitz hau beti dago berde, itxura piramidal estua du, eta adaburu trinkoa;
65 m-ko altuera har dezake. Enborra lodia eta sendoa da, oinalde zabalarekin.
Adar asko ditu eta adarrik gazteenak zintzilik gelditzen dira. Azken ordenakoek,
gainera, forma zapala dute, prentsaturik baleude bezala. Hostoak ezkatatsuak eta
ugariak dira; teilakaturik daude, adartxoen gainazala estaltzen dutela, altzifreen
kasuan bezala. Kono arrek kolore gorri-morea dute hasieran eta gero horitu
egiten dira; txikiak dira eta adartxoen muturretan asko irteten dira. Kono emeak
esferikoak dira eta talde txikietan antolatzen dira, adarren amaieran. Berdetik
edo zuri-urdinxkatik marroi-gorrixkara igarotzen dira, heltzen direnean. Kali-
formako 8-10 ezkata dituzte, aterki itxuran, eta bakoitzak 2-5 hazi ditu. Haziak
hegaldunak dira eta albo bakoitzean bi guruin lodi dituzte.
Ipar Amerikako mendebaldetik iritsi da (Oregonetik eta Kalifornia iparralde-

tik) eta bertako klima epela eta euritsua da; horrenbestez, ondo egokitzen da
Europako eskualde atlantikoan dagoen klimara. Zur zuri-horixka edo marroi
argia, usaintsua eta fina du; oso estimatua da. Ondo jasaten du usteltzea, baita
Lawson altzifrearen enborrak ildaxka

bertikalak ditu eta oinaldean zabalagoa
da (L).
El tronco del ciprés de Lawson presenta

estriaciones verticales y se ensancha por
la base (L).

profusión, sobre todo en zonas de media montaña, donde hay algunas áreas
de hayedo potencial plantadas con esta conífera. Las plantaciones de ciprés de
Lawson son muy sombrías y el suelo queda totalmente cubierto por una espesa
Lawson altzifrearen kono arrak txikiak capa de su hojarasca, lo que no deja crecer prácticamente ninguna otra planta
dira eta adartxoen muturretan irteten dira; en su sotobosque.
emeak, berriz, esferikoak dira eta, ireki
ondoren, hurrengo urtera arte irauten
dute adarretan (L).
Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don
Cedro del Japón, criptomeria
Los conos masculinos del ciprés de Law-
son son pequeños y salen en los extremos
de las ramillas, mientras que los femeninos Es un árbol siempreverde de hasta 50 m de altura en su hábitat natural, aunque
son esféricos y, tras abrirse, permanecen suele ser mucho más bajo en situación de cultivo. El tronco es grueso y se en-
en las ramas hasta el año siguiente (L).
sancha en la base, estando recubierto de una corteza fibrosa que se desprende en
largas tiras. Las hojas son alargadas en forma de lezna o aguja corta y cubren las
Japoniako zedroa (Cryptomeria japonica) El cedro del Japón (Cryptomeria japonica)

Ekialde Urruneko koniferoa da; azkar es una conífera del Extremo Oriente que
lurrarekin kontaktuan ere. Besteak beste, ontzigintzarako, zurgintzarako, trenbi- hazten da eta altuera nahiko handia hart- crece con rapidez y alcanza un tamaño
deetako trabesak egiteko eta pospoloak egiteko erabiltzen da. Euskal Herrian zen du (L). notable (L).
asko landatzen da, batez ere mendi ertaineko zonetan; zona horietan pagadi
potentzialaren eremu batzuk daude konifero horrekin landatuta. Lawson al-
tzifrearen baso landatuak oso ilunak dira eta lurzorua oso-osoan orbel geruza
lodi batekin estalita gelditzen da; horrek oihanpeko gainerako landare gehienak
desagertzea eragiten du.
Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don

Japoniar zedroa.
Beti berde dago eta 50 m-ko altuera har dezake bere habitat naturalean, baina
laborantzako egoeran askoz ere txikiagoa izaten da. Enbor lodia du, oinaldean
zabaldu egiten dena; zerrenda luzeetan askatzen den azal haritsuarekin estalita
dago. Hosto luzangak ditu, orratz laburraren itxurakoak, adartxo gazteak es-
taltzen dituztenak. Pinaburuak bereziak dira: bakartiak, esfera-formakoak, 2-3
cm-koak, eta puntan bi edo hiru hortz oso nabarmen dituzten 20-30 ezkatak
osatuak.
Konifero bitxi hau jatorriz Txinakoa eta Japoniakoa da; azken herri horretako
basoko espezie nagusia da eta antzina-antzinatik landatzen dute. Zur usaintsu,
Japoniako zedroaren kono emeak eta Conos femeninos y masculinos del cedro
arrak (L). del Japón (L).

iraunkor, gogorra du, eta bikor gogorrekoa; beraz, Japonian erabilera asko ditu: ramillas jóvenes. Las piñas son características pues van solitarias, son esferoidales,
eraikuntza, zurgintza, ebanisteria, ontzien eraikuntza, etab.; gainera, azala etxeen de 2 ó 3 cm y están formadas por unas 20 ó 30 escamas que rematan en dos o
teilatuak egiteko aprobetxatzen da. Azkar hazten da klima hezeetan eta oze- tres dientes muy manifiestos.
anikoetan, eta hortaz, ondo egokitzen da Euskal Herriko isurialde atlantikoan
dagoen klima epelera. Hala eta guztiz ere, oraingoz ez da asko erabiltzen Bi- Esta curiosa conífera originaria de China y Japón, es la especie forestal más
zkaiko basogintzan. importante de este último país, donde se cultiva desde muy antiguo. Su madera
es olorosa, duradera, resistente y de grano grueso, por lo que se emplea enorme-
mente en el Japón para todo tipo de usos: construcción, carpintería, ebanistería,
Eucalyptus camaldulensis Dehnh. construcción de barcas, etc.; incluso la corteza se aprovecha para techar las casas.
Eukaliptoa. Crece rápido en los climas húmedos y oceánicos, por lo que presenta una exce-
lente adaptación al clima de la vertiente atlántica del País Vasco. A pesar de ello,
Beti berde dagoen zuhaitz garai eta sendoa da; 15-20 m-ko altuera izaten du, por el momento no es muy utilizada en los cultivos forestales vizcainos.
eta batzuetan 40 m ere bai. Sustraien sistema oso garatua dauka. Beraren ardatz
nagusi sendo eta sakona lurzoruan barru-barruraino sartzen da; bigarren mai-
lako sustraiak azalean garatzen dira eta asko hedatzen dira alde guztietarantz; Eucalyptus camaldulensis Dehnh.
batzuetan zuhaitzaren altuera ere gainditzen dute. Horrela, ez du inguruetan le- Eucalipto colorado
hiakiderik izaten, eta beraren oihanpean bizitzea ezinezkoa izaten da gainerako
Es un árbol siempreverde, alto y robusto, que suele llegar a los 15 ó 20 m de
Eukalipto gorriaren (Eucalyptus chamaldu- La corteza del eucalipto colorado (Eu- altura, y en ocasiones hasta los 40. Su sistema radical es muy desarrollado, con
lensis) azala pasealekuetako platanoaren calyptus chamaldulensis) se asemeja a la del un eje principal fuerte y profundo que penetra hondo en el suelo, y unas ra-
azalaren antzekoa da (L). plátano de paseo (L). mificaciones secundarias de desarrollo superficial que alcanzan gran extensión
en sentido radial, superando incluso la altura del árbol. Con ello se asegura la
imposibilidad de que prosperen competidores en sus aledaños y que su soto-
bosque sea absolutamente inhóspito para otras plantas, incluso para las plántulas
del propio eucalipto. La corteza, que es lisa y marrón o marrón-rojiza cuando es
vieja, se desprende cada año en placas semejantes a las de los plátanos, dejando
al descubierto la nueva corteza blanquecina. La copa es poco densa y permeable
a la luz (árbol de poca sombra), pues las hojas alargadas cuelgan de sus pecíolos.
Rebrota de cepa con gran facilidad y su madera es compacta y resistente al ata-
que de los insectos y a la putrefacción.
Eukalipto gorriaren loreak eta kapsulak Las flores y las cápsulas del eucalipto
eukalipto urdinarenak baino txikiagoak colorado son más pequeñas que las del
dira (L). eucalipto azul (L).

landareentzat, baita beste eukaliptoentzat ere. Azal leun eta marroia edo marroi- Las hojas juveniles son opuestas y decusadas, más anchas que las maduras, que
gorrixka du zahartzen denean; urtero, platanoen antzera, azala xafletan askatzen son lanceoladas o falciformes y con bordes enteros, pendiendo de un pecíolo
zaio eta azal zurixka berria gelditzen da agerian. Adaburua ez da trinkoa eta de 1 a 3 cm. Ambos tipos de hojas tienen glándulas traslúcidas llenas de aceites
argia ondo sartzen da (gerizpe txikiko zuhaitza da), hosto luzangak pezioloetatik esenciales con contenido en cineol (aunque menos que en E. globulus). Las flores
zintzilik baitaude. Motzondotik erraz botatzen ditu kimuak, eta zur trinkoa eta se agrupan en inflorescencias umbeliformes que nacen en las axilas de las hojas.
iraunkorra dauka, intsektuen erasoen aurrean gogorra eta ustelgaitza. Son mucho más pequeñas que las del eucalipto azul, su receptáculo es acopado y
carece de costillas, mientras que la tapa es cónica y está rematada por un pico. Al
Hosto gazteak aurkakoak dira, dekusatuak, helduak baino zabalagoak; azken desprenderse esta tapa, se dejan libres los estambres que estaban replegados y la
horiek lantzeolatuak edo faltziformeak dira eta ertz osoak dituzte; 1-3 cm-ko flor se abre para ser polinizada por los insectos. El fruto es una cápsula ovoide de
zabalerako peziolotik zintzilik daude. Bi hosto mota horiek, guruin zeharrar- entre 5 y 8 mm que se abre por 3 a 5 valvas triangulares que hay en el ápice.
gi batzuetan, zineola daukaten esentzia-olioak dituzte (zineolaren kantitatea E.
globulus espeziean baino txikiagoa da). Loreak hostoen galtzarbeetatik sortzen El eucalipto rojo tiene una amplia valencia ecológica, si bien prefiere los terre-
diren infloreszentzia unbeliformeetan elkartuta daude. Eukalipto urdinarenak nos arenosos y huye de los calizos. En Australia, donde es uno de los eucaliptos
baino askoz ere txikiagoak dira; euren errezeptakulua kopa itxurakoa da eta ez más extendidos, es frecuente en los bancos arenosos de las riberas de los ríos,
du saihetsik; moko batean amaitzen den estalki konikoa du. Estalki hori ireki- bajo la influencia de las fluctuaciones estacionales del nivel freático. Por estar
tzen denean, barruan tolesturiko lorezilak askatzen dira eta lorea irekitzen da habituado a estas variaciones, está bien adaptado a la sequía veraniega, aunque
intsektuek polinizatu dezaten. Fruitua 5-8 mm bitarteko kapsula oboidea da eta siempre agradece el acceso a una capa freática alta. Por ello, y porque tampoco
muturrean dituen 3-5 kusku triangeluarretatik irekitzen da. soporta fríos intensos ni heladas invernales, es un eucalipto que se ha venido cul-
tivando con éxito en bastantes zonas de clima mediterráneo en Europa, como es
Eukalipto gorriak balentzia ekologiko handia du; hala eta guztiz ere, lurzoru el suroeste de la Península Ibérica.
lehorrak ditu gogokoen eta ihes egiten die kareharrizko lurzoruei. Australian
(bertan, hedapenik handieneko eukaliptoa da) ugaria da ibaiertzetako harea- Es un eucalipto de alto interés melífero, pues produce miel en cantidad y de
tzetan, maila freatikoaren urtaroaren araberako gorabeheren eraginpean. Halako buena calidad. Su madera es dura y rojiza, de textura fina y resistente a muchos
gorabeheretara ohituta dagoenez, ondo egokitzen da udako lehortera, baina beti insectos, incluso a las termitas. Su alta densidad hace que, al menos cuando es
eskertzen du geruza freatiko altua. Hori dela eta, hotz gogorrak eta neguko fresca, no flote en agua y no pueda ser transportada mediante corrientes fluvia-
izozteak ez dituenez jasaten, eukalipto hori arrakasta handiz landatu da Euro- les. Se usa para traviesas de ferrocarril, para suelos de madera, vallas, conglomera-
pako klima mediterranearreko zona batzuetan, adibidez, Iberiar penintsularen dos, etc. Es muy buena para quemar y hace buen carbón. En Australia se le llama
hego-mendebaldean. red river gum o red gum, en alusión al color de su madera y a los hábitats riparios
en los que preferentemente vive.
Eukaliptoa eztiaren ekoizpenari begira interes handiko zuhaitza da, kalitate one-
ko ezti kantitate handia ekoizteko erabiltzen delako. Zur gogorra eta gorrixka De menor productividad que el eucalipto azul, se cultiva con mucha menos
dauka, eta ehundura finekoa; aurre egiten die intsektu askori, baita termitei frecuencia en Bizkaia, siendo utilizada a menudo como árbol ornamental. Su
ere. Beraren trinkotasun handiagatik, hondoratu egiten da uretan, zur freskoa utilidad como especie melífera y como árbol para desecar terrenos encharcados
denean behinik behin. Hori dela eta, ezin daiteke ibaietako korronteak erabiliz y fangosos no es despreciable. Su sistema radicular excluyente y su hojarasca con
garraiatu. Trenbideko trabesetarako, zurezko zoruetarako, hesietarako, konglo- contenidos de aceites esenciales, hacen de este eucalipto un árbol agresivo y con
meratuetarako eta abarretarako erabiltzen da. Oso ona da erretzeko eta ikatza fuerte incidencia en las condiciones hidrológicas y físico-químicas del suelo.
egiteko. Australian red river gum edo red gum esaten diote, zuraren kolorearenga-
tik eta bere habitat erriparioengatik.
Eucalyptus globulus Labill.
Eukalipto urdinak baino produktibitate txikiagoa du eta Bizkaian askoz ere gu- Eucalipto azul
txiago landatzen da; sarritan, apaindurarako erabiltzen da. Espezie meliferotzat
eta ureztaturiko lurrak lehortzeko zuhaiztzat duen erabilera ere kontuan hartze- Es un árbol que alcanza gran altura, hasta los 50 m (excepcionalmente los 70),
koa da. Sustrai-sistema baztertzailea du eta beraren orbelak esentzia-olioak ditu; de raíz principal penetrante y profunda y tronco grueso y recto, con cierta ten-
hori dela eta, zuhaitz erasokorra da eta eragin handia du lurzoruaren egoera dencia a la torsión. La corteza es lisa, gris o pardo grisácea y se desprende cada
hidrologikoan eta fisiko-kimikoan. año en tiras abarquilladas que cuelgan un tiempo del tronco y de las ramas. Las
hojas, suelen estar cubiertas de una cera blanquecina que se desprende al fro-
tarlas y en su interior muestran unas glandulitas que se observan al trasluz. Las
Eucalyptus globulus Labill. hay de dos tipos: las jóvenes, que son sentadas, sin pecíolo, de contorno ovado,
Eukalipto urdina. ensanchadas y redondeadas en la base y que se disponen de manera opuesta y
decusada; y las adultas, que son largas y curvadas, con el contorno de faca u hoz,
Altuera handiko zuhaitza da eta 50 m izan dezake (salbuespenez, 70 m ere bai); y que cuelgan de un largo pecíolo por lo que el árbol da poca sombra. Las flores,
sustrai sarkorra eta sakona dauka, eta enborra lodia eta zuzena da, nahiz eta oker- que nacen solitarias o por grupos de hasta tres en las axilas de las hojas, son muy

tzeko joera izan. Azal leuna du, grisa edo arrea, urtero, aldi batean enborretik na-
hiz adarretatik zintzilika egoten diren zerrendetan askatzen dena. Hostoak ezko
zurixka batekin estalita egoten dira eta hori askatu egiten da igurtziz gero; ba-
rruan argitara ikusten diren guruintxoak ditu. Bi motatako hostoak ditu: gazteak
eseriak dira, ez dute peziolorik, inguru obalatua dute, oinaldean zabalagoak eta
biribilak dira, eta jarrerari dagokionez aurkakoak eta dekusatuak dira; helduak
luzeak eta kurbatuak izaten dira, igitai itxurakoak eta peziolo luze batetik zin-
tzilik daude; beraz, zuhaitz honek gerizpe txikia ematen du. Loreak oso bereziak
dira. Bakarka edo hiruko taldeetan sortzen dira hostoen galtzarbeetan. Lore-be-
giak kutxa zimur baten itxura du; lau saihets ditu, eta gainean titia edo mokoa
duen estalkia; hori guztia ezko zuri-urdinxkaz estalita dago. Loratzean (udazken
amaieran edo neguan), estalkia askatu eta lore-begiaren barruan zeuden lorezil
zuri luzeak askatzen dira; horiek luzatu eta lorearen atalik ikusgarriena osatzen
dute. Australiako beste espezie askoren kasuan bezala, eukalipto urdinaren lo-
reek nektar kantitate handia dute, eta beraz, neguko hilabeteetan erlezaintzarako
aprobetxamendu ona izan dezakete. Fruituak kapsula gogor-gogorrak dira eta
goian hiru, lau edo bost kusku triangeluar dituzte.
Eukalipto espezie hori Tasmaniakoa da, Australiako hego-mendebaldeko mu-

turrekoa (Victoria estatua), baita King eta Flinders uharteetakoa ere. Jatorrizko
herrian “Tasmanian blue gum” edo “blue gum” izena ematen diote; gaur egun,
mundu osoan laboretzat hedapenik handiena duen zurezko espezie nagusia da.
Iberiar penintsulan asko landatzen da mendebaldeko eskualdeetan, Huelvatik
eta Portugaldik Galiziara, Asturiasera eta Kantabriara. Bizkaian lehentasuneko
espezie bihurtzen ari da behealdeetan, hau da, 350 m-tik beherako zonetan,
kostaldetik hurbil dauden ipar-mendebaldeko eskualdeetan. Australiako landare
Eukalipto urdinaren lore-begiak herme- Los capullos de las flores del eucalipto
tikoak dira, harik eta lorea ixten duen azul se muestran herméticos hasta que la
tapa askatu eta lorea zabaldu arte; orduan, tapa que cierra la flor se desprende y ésta
filamentu zuriko lorezil ugari eta luzeek se despliega, mostrando su espléndida co-
osatutako koroa ederra agertzen da. Lore rona de numerosos y largos estambres de
horiek nektar asko sortzen dute eta hori filamentos blancos. Estas flores producen
baliabide garrantzitsua da erlezaintzarako, mucho néctar, que supone un importante
kontuan hartuta negu-neguan eskaintzen recurso para la apicultura, máxime cuando
dela (L). éste se ofrece en pleno invierno (L). Eukalipto urdina (Eucalyptus globulus) El eucalipto azul (Eucalyptus globulus)
tamaina handiko eta hazkunde azkarreko es un árbol australiano de gran porte y
zuhaitz australiarra da, eta Erlaitz Kan- rápido crecimiento que es profusamente
tabriarrean asko landatzen da (L). cultivado en la Cornisa Cantábrica (L).
características. Su capullo tiene una forma de urna verrugosa con cuatro costillas
y una tapa con un mamelón o pico en lo alto, estando todo él cubierto de cera
blanco-azulada. Al florecer, cosa que hace a finales de otoño o en invierno, se
desprende la tapa y libera los numerosos estambres de largo filamento blanco
que estaban replegados dentro del capullo, los cuales se estiran para constituir
la parte más vistosa de la flor. Al igual que tantas especies australianas, las flores
del eucalipto azul contienen abundante néctar, por lo que son susceptibles de
un buen aprovechamiento apícola en los meses cruciales del invierno. Los frutos
son cápsulas pétreas coronadas por tres a cinco valvas triangulares.
Esta especie de eucalipto procede de Tasmania, del extremo suroriental de Aus-

tralia (estado de Victoria) e islas de King y Flinders. En su país de origen recibe
el nombre de “Tasmanian blue gum” o simplemente “blue gum” y actualmente
se considera la especie leñosa más difundida como cultivo en el mundo. En la
Península Ibérica es muy cultivada en las regiones occidentales, desde Huelva

Gaztetan, eukaliptoaren hostoak zabalak dira oinaldean eta aurkakoak dira. Moztu edo Cuando joven, las hojas del eucalipto son anchas en la base y se disponen de manera
erretzen denean, eukaliptoa (suteetara ondo moldaturiko espeziea) motzondotik berriro opuesta. Tras la tala o quema, el eucalipto, que es una especie altamente adaptada al
sortu eta indarrez hazten da; urte gutxitan ingurua ostera ere baso bihurtzen da (L). fuego, rebrota del tocón y crece de nuevo con vigor; en pocos años el terreno se vuelve
a emboscar (L).
ia guztiak bezala, eukalipto urdina suteetara egokituriko espeziea da, eta beraz, y Portugal a Galicia, Asturias y Cantabria. En Bizkaia está convirtiéndose en la
ondo jasaten ditu arraseko mozketak, eta motzondotik kimak botatzen ditu especie preferente en las zonas bajas, por debajo de los 350 m, de las comarcas
(enborraren beheko aldea eta sustraiak bakarrik utzita zuhaitza mozten denean, noroccidentales próximas a la costa. Como casi todas las plantas australianas, el
suak erretzea bezalakoa da). Egokitzapen hori kapsula gogor-gogorretan ere eucalipto azul es una especie adaptada al fuego, y por ello soporta muy bien la
ikusten da, haziak tenperatura altuetatik babesteko gaitasuna baitute. corta a hecho, rebrotando de tocón (una tala del árbol dejando la parte baja del
tronco y las raíces equivale a haber sido quemada). Esta adaptación se observa
Zur argiak aplikazio asko ditu, eta, horren eraginez, munduko zuhaitz komer- también en las cápsulas pétreas que pueden proteger a las semillas de las altas
tzial nagusienetarikoa da. Batez ere, paper-orea egiteko erabiltzen da, produktu temperaturas.
horrek eskari handia baitu; baina bilgarrietarako, upeletarako, konglomeratueta-
rako eta abarretarako ere erabiltzen da. Hostoek, batez ere helduek, esentzia-olio Su madera clara tiene bastantes aplicaciones, razón por la que se ha convertido
kantitate handia dute eta olio horrek eukaliptol edo zineol izeneko substantzia en uno de los principales árboles comerciales del mundo. Su destino principal
dauka, propietate antiseptikoak eta baltsamikoak dituena. Olioa destilatu ere es la elaboración de pasta de papel, producto de enorme demanda, pero también
egiten da, lurrun-korronteen bidez (galdaretan), eta gero hodi bihurrian kon- se usa en embalajes, barrilería, fabricación de conglomerados, etc. Sus hojas,
dentsatuz; horren emaitza farmazia-enpresetara eta gozogintzara bideratzen da. particularmente las adultas, son ricas en un aceite esencial que contiene una sus-

Eukalipto urdinaren fruituak kapsula go- Los frutos del eucalipto azul son cápsulas
gorrak dira; guztiz lignifikaturik daude eta duras, fuertemente lignificadas y adaptadas
sua jasateko egokituta daude (L). a la eventualidad de un fuego (L).
Herri medikuntzan hostoak, egosita, infusioak eta arnasteak egiteko erabiltzen

ziren, hotzeriei eta bronkitisari aurre egiteko. Oraintsu frogatu denez, kalipto-
sido izeneko heterosido batzuek gluzemia jaisteko gaitasuna dute, eta horrek
diabetesaren aurkako tratamenduan erabiltzeko aukera ematen du. Lehen esan
dugunez, eukaliptoa nektar eta polen kantitate handia sortzen duen espezie me-
lifero interesgarria da. Gainera, neguan ere erleei janaria ematen die eta urtaro
hori kritikoa da erleen elikagai-hornidurarako.
Eukalipto baso landatuak basoberako erregimenean tratatzen dira: arrasean

mozten dira eta motzondoetatik kimuak botatzen dituzte. Txandak 10-15 ur- Eukalipto urdinaren azala zerrendatan La corteza del eucalipto azul se despren-
tekoak dira. Horrek produktibitate handia eragiten du, beste ezein zuhaitzen askatzen da; horiek lurzorura erori edo de en tiras que caen al suelo o quedan
adarren urkiletatik esekita gelditzen dira colgadas de las horquillas de las ramifica-
lehiarik gabe. Hala eta guztiz ere, eukaliptoaren indar itzelak (formazio trinkoe- (L). ciones (L).
tan landatuta egonez gero) gainerako espezie guztien iraupena eragozten du.
Beraren lurzoruan pilatzen den orbel trinkoa lagungarria da horretarako; orbel
horrek lehen aipatu ditugun substantziak ditu eta horiek eragina dute lurzo- tancia que se llama eucaliptol o cineol, de propiedades antisépticas y balsámicas.
ruko mikrobio-floran. Propietate horien ondorioz, behin finkaturik, landaredi Su destilación por corriente de vapor en calderas y posterior condensación en
naturalak nekez ordeztu dezakeen espeziea da eukaliptoa. Gainera, sustrai luzeek serpentín, se destina a la industria farmacéutica y a la de confitería (caramelos).
lurzoruko geruza sakonetatik ur kantitate handiak xurgatzeko gaitasuna dute, En medicina popular se usan las hojas en cocimientos, infusiones e inhalaciones
eta horrela aldatu egiten dituzte lurzoruaren baldintza hidrologikoak. Hori dela para combatir los catarros y bronquitis. Recientemente se ha demostrado la ac-
eta, batzuetan eukalipto landaketak erabiltzen dira lur zingiratsuak lehortzeko. ción hipoglucemiante de unos heterósidos que contiene, llamados caliptósidos,
lo que permite su uso en el tratamiento de la diabetes. Como se ha comentado,
el eucalipto es una interesante especie melífera productora de abundante néctar
Larix kaempferi (Lamb.) Carriére eta Larix x eurolepis A. Henry (L. kaempferi (Lamb.) y polen. Es, además, susceptible de ser pecoreada en invierno, estación crítica
Carriére x L. decidua Mill.) para el suministro alimentario de las abejas.
Alertze japoniarra.
Las plantaciones de eucaliptos se tratan en régimen de monte bajo, con cortas
Tamaina handiko, enbor zuzen eta sendoko eta eite konikoko zuhaitz hosto- a hecho y rebrote de tocón, con turnos de entre 10 y 15 años. Ello supone una
galkorra da. Pinaburu txikiak ditu, eta orratz-formako hosto labur eta bigunek alta productividad, sin competencia por parte de ningún otro árbol. Sin em-
kolore berde argia dute. Genero bereko gainerako espezieek bezala, alertze ho- bargo, la enorme fuerza del eucalipto, plantado en densas formaciones, excluye
nek galdu egiten ditu hostoak neguan. Beraz, udazkenean horia da eta beraren a cualquier otra especie. A ello ayuda la espesa hojarasca que se acumula en el
basoek kolore ikusgarria izaten dute. suelo, rica en las sustancias antisépticas que se han comentado y que afectan a la

Alertze japoniarraren kono emeak ugariak Los conos femeninos del alerce japonés
eta txikiak dira (L). son numerosos y de pequeño tamaño (L).
flora microbiana del suelo. Estas propiedades hacen que, una vez establecido, el
eucalipto sea muy difícil de desplazar por la vegetación natural. Además, sus lar-
gas raíces son capaces de absorber grandes cantidades de agua de capas profundas
del suelo, alterando las condiciones hidrológicas de éste. Por ello se han emplea-
do algunas veces plantaciones de eucaliptos para desecar terrenos pantanosos.
Larix kaempferi (Lamb.) Carriére y Larix x eurolepis A. Henry (L. kaempferi (Lamb.)
Carriére x L. decidua Mill.)
Alerce japonés
Árbol caducifolio de buena estatura, tronco derecho y robusto y porte cónico.

Sus piñas son pequeñas y sus hojas aciculares, cortas y blandas, tienen un color
verde claro. Como las otras especies de este género, este alerce pierde sus hojas
en invierno, por lo que éstas se tornan amarillas en otoño, dando una vistosa
coloración a las masas de este árbol.
Este alerce procede del Japón, donde habita en las altitudes de media montaña;
Alertze japoniarrak (Larix kaempferi) eta El alerce japonés (Larix kaempferi), como
en su país de origen es también cultivado con bastante frecuencia. El alerce ja-
genero bereko gainerako espezieek ne- las otras especies de su género, deja caer ponés y su híbrido entre él y el europeo, se cultivan con bastante profusión en las
guan hostoak galtzen dituzte, koniferorik sus hojas en invierno, en contraste con la zonas altas del País Vasco, sustituyendo frecuentemente al haya en el piso monta-
gehienek ez bezala (L). gran mayoría de las otras coníferas (L).
no (supratemplado). De los alerces se ha aprovechado, además de su madera, su
resina amarillo pálida, empleada para emplastos y adhesivo de esparadrapos.
Alertze hau Japoniakoa da eta, bertan, altitude ertaineko mendialdeetan bizi

da; han ere sarri landatzen da. Bai alertze japoniarra bai alertze europarrarekin Picea abies (L.) H. Karst
dituen hibridoak maiz landatzen dira Euskal Herriko goialdeetan, eta sarritan Abeto rojo
pagoa ordezten dute estai menditarrean (supraepelean). Alertzeetatik, zura ez
ezik, erretxina hori argia ere aprobetxatzen da, txaplatak eta esparatrapuaren Árbol de notable talla, que puede alcanzar los 50 ó 60 m de altura, erguido y de
itsasgarria egiteko. porte cónico. El tronco es grueso y derecho, cubierto de una corteza grisácea o
algo rojiza. Las raíces son poco profundas por lo que el árbol puede ser tumbado

Picea abies (L.) H. Karst por un golpe fuerte de viento. Las hojas son aciculares, de 10 a 15 mm de largo,
Izei gorria de sección más o menos cuadrangular y algo punzantes. Se disponen sobre una
pequeña prominencia que queda adherida a la hoja cuando se arranca en verde
Altuera handiko zuhaitz honek 50-60 m eduki ditzake; zuzena da eta itxura pero que queda sobre la ramilla cuando cae de forma natural; ello causa que las
konikoa du. Enbor lodi eta zuzena du, eta azal grisa edo gorrixka. Ez ditu sustrai ramas que han perdido las hojas muestren una característica aspereza al tacto,
sakonak eta, ondorioz, haize bolada gogor batek lurrera bota dezake. Orratz-for- debida a la persistencia de estas pequeñas prominencias. Los conos masculinos
mako hostoak ditu, 10-15 mm luze, sekzio gutxi gorabehera karratua dutenak son rojizos, de 2 a 2,5 cm, y las piñas son colgantes, cilíndricas y de 10 a 18 cm
eta zorrotz samarrak. Koskor txiki baten gainean daude; hosto berdea hartzen de largo por 3 a 4 de ancho. Las piñas se abren para dejar caer las semillas (que
badugu koskor hori hostoari itsatsita eramango dugu, baina hostoa berez eror- son aladas) pero no se deshacen después.
tzen denean koskorra adartxoan geratzen da; horregatik, hostoak galdu dituzten
adarrak latzak dira. Kono arrak gorrixkak dira, 2-2,5 cm-koak, eta pinaburuak Es una conífera propia de los niveles subalpinos de las montañas de Europa cen-
esekiak eta zilindrikoak, 10-18 cm luze eta 3-4 cm zabal. Pinaburuak ireki egi- tral, Alpes, Jura, Selva Negra, Bohemia, Montañas Dináricas, Tatra y Cárpatos.
ten dira haziak (hegodunak) eror daitezen, baina gero ez dira desegiten. En los territorios boreales del continente, Escandinavia, países bálticos, norte de
Rusia, etc. es árbol de llanura que convive con el pino silvestre. Por sus apetencias
Konifero hau maila alpetarretan bizi da Europako erdialdean, Alpeetan, Juran, ecológicas se cultiva con cierta frecuencia en el piso montano de las montañas
Oihan Beltzean, Bohemian, Mendi Dinarikoetan, Tatra mendietan eta Karpa- vizcainas, si bien es muy frecuente hallarlo también en parques y jardines como
árbol ornamental. Su madera, de excelente calidad, tiene múltiples aplicaciones,
desde la elaboración de pasta de papel para periódicos hasta la fabricación de
Izei gorriak (Picea abies) sarritan pinaburu El abeto rojo (Picea abies) presenta a me-
asko edukitzen ditu zintzilik (L). nudo gran cantidad de piñas colgantes (L). cajas de instrumentos musicales de cuerda (la caja de los famosos violines de
Stradivarius fue construida con madera de esta especie) pasando por múltiples
usos en carpintería y ebanistería. En la antigüedad el abeto rojo se usaba para
obtener la pez y es el auténtico árbol de Navidad en la tradición noreuropea que
luego se ha extendido a todo el Mundo. Ello ha estimulado un fuerte comercio
de arbolitos jóvenes de esta especie en fechas navideñas.
Pinus halepensis Mill.

Pino carrasco, pino de Alepo
Es el menos robusto y frondoso de los pinos que hay en Bizkaia, apenas alcanza
los 20 m de altura o poco más; su copa es poco densa y da poca sombra. Su
Aleppo pinuaren lore arrak neguaren Las flores masculinas del pino carrasco
amaieran garatzen dira, polinizazioa eta se desarrollan ya a finales del invierno,
ernalketa goiztiarrak izateko (L). para que la polinización y la fecundación
sucedan tempranamente (L).

toetan. Kontinenteko lurralde borealetan, Eskandinavian, Baltikoan eta Erru-
siako iparraldean, ordokietako zuhaitza da eta pinu gorriarekin batera bizi da.
Bere zaletasun ekologikoak kontuan hartuta, nahiko sarritan landatzen da Bi-
zkaiko mendietako estai menditarrean, baina parkeetan eta lorategietan ere iku-
siko dugu apaingarri gisa. Kalitate bikaineko zura dauka eta horrek aplikazio
asko ditu: egunkarietarako paper-orea, harizko musika-tresnen kaxak (Stradi-
varius biolin ospetsuen kaxak espezie honetako zurarekin egiten zituzten) eta
zurgintzako nahiz ebanisteriako erabilera asko. Antzina, izei gorria bikea lortze-
ko erabiltzen zen eta Gabonetako zuhaitza da Europako iparraldeko tradizioan
(gero mundu osoan zabaldu den tradizioa). Horren ondorioz, Gabonetan es-
pezie honetako zuhaitz gazteen salerosketa handia egoten da.
Pinus halepensis Mill.

Aleppo pinua
Bizkaiko pinuen arteko makalena eta hostotzarik txikiena duena da, eta ne-
kez iristen da 20 m-ko luzerara; beraren adaburua ez denez trinkoa, gerizpe
txikia ematen du. Azal gris zurixka du adar gazteenetan; geroago, kolore arrea
hartzen du. Beraren hostoak orratz-formakoak, oso meheak eta 6-15 cm-ko
luzerakoak izaten dira; adarren amaierako zatian pilatu eta binaka bilduta egon
ohi dira. Kono arrak horiak dira eta adarren muturreko zatian asko biltzen dira.
Pinaburuak luzangak dira, nahiko txikiak (5-12 cm-ko luzera) eta pedunkulu
lodi baten gainean daude; okertu egiten da polinizazioaren ostean, eta kimua-
ren oinalderantz makurtuta gelditzen da. Ezkatak erronbo-formako ezkutu gris
batekin errematatuta ditu. Pinaburu horiek ireki egiten dira zuhaitzean, pina-
ziak heltzen direnean; horiek erraz barreiatzen dira, txikiak izateaz gain hegala
dutelako. Pinaziak barreiatu ondoren, pinaburua adarretara lotuta gelditzen da
zenbait urtetan; horrela, zuhaitz zaharrek itxura berezia hartzen dute, adaburua-
ren adar guztiak irekita dauden pinaburu zaharrez beteta baitaude.
Eskualde mediterraneoko lurralde ez oso hotzetan hedapenik handiena duen

Aleppo pinua (Pinus halepensis) Bizkaiko El pino carrasco (Pinus halepensis) vive
pinua da, eta Iberiar penintsulatik Anatoliaraino eta Palestinaraino hedatzen da. leku gutxi batzuetan bizi da, gehienbat en unas pocas estaciones de Bizkaia, casi
Klima mota horretara egokiturik dagoenez, pinu honek ondo jasaten ditu lehor- kostaldean; bertan itxura berezia hartzen todas ellas en la costa, donde adquiere un
teak, baina ez du negu oso gogorrik jasaten. Euskal Herrian, Arabako Errioxan du, itsasertzeko baldintzen eraginez: hai- porte singular debido a las condiciones
zea, kresala, etab. (L). que determina tal posición: viento, salini-
dad, etc. (L).
corteza es cenicienta o gris blanquecina en las ramas jóvenes y luego empardece.

Las hojas, aciculares, muy finas y de unos 6 a 15 cm de largo, se acumulan en la
Aleppo pinuaren pinaburuak, haziak
erortzeko ireki ondoren, adarrei eutsita
parte terminal de las ramas y van agrupadas de dos en dos. Los conos mascu-
gelditzen dira zenbait urtetan. Hori dela linos, de color amarillo, se agrupan numerosos en la parte distal de las ramillas.
eta, zuhaitz zaharren adaburuak luzaroan Las piñas son alargadas, más bien pequeñas (de 5 a 12 cm de largo) y van sobre
metatutako pinaburu ireki eta hutsez bete-
un grueso pedúnculo que se revira tras la polinización y queda curvado hacia la
tzen dira.
base del brote. Sus escamas están rematadas por un escudete romboidal grisáceo.
Estas piñas se abren en el árbol cuando maduran los piñones, los cuales son fá-
Las piñas del pino carrasco, tras abrirse cilmente dispersados gracias a su pequeño tamaño y al ala de que disponen. Una
para dejar caer las semillas, permanecen
sujetas a las ramas hasta varios años. Por vez consumada la dispersión, la piña queda unida a las ramas durante varios años,
ello, las copas de los ejemplares añosos se lo que da a los árboles viejos un aspecto inconfundible, pues todo el ramaje de
llenan de piñas abiertas y vacías que se su copa está cuajado de numerosas piñas viejas y abiertas.
han ido acumulando con el tiempo (L).
Es el pino más extendido en los territorios no muy fríos de la Región Medite-

rránea, desde la Península Ibérica hasta Anatolia y Palestina. Al estar adaptado a

aurkituko dugu. Kostaldean ere egoten da, populazio txikietan landatuta, giza- este tipo de clima, es un pino que presenta una gran resistencia a la sequía, aun-
kiaren eragin handiko eremu batzuetan, esate baterako, Gorlizko dunan; hala ere, que no soporte inviernos muy severos. En el País Vasco sólo se halla con cierta
lurralde kantabriarretan duen presentzia oso urria da. abundancia en la Rioja Alavesa. En la zona costera también se puede hallar culti-
vado en pequeñas poblaciones en algunos espacios fuertemente influidos por el
Pinu honen izena Siriako Alepo hiritik dator; hazkunde azkarrekoa eta bizitza hombre, como la duna de Górliz, pero su presencia en los territorios cantábricos
laburrekoa da (200 urte inguru). Enborra, adarrak eta hostoak oso erretxina- es puramente testimonial.
tsuak dira (baina ez Pinus pinaster espeziearenak bezainbeste), eta beraz, sarritan
erretxina edo trementina ateratzeko erabiltzen da. Zura erregai ona da eta egur Este pino debe su nombre a la ciudad siria de Alepo y es de crecimiento rápido
iturri nagusia izan da eskualde mediterranear askotan. Pieza handiak ateratzea y vida corta (unos 200 años). El tronco, ramas y hojas son muy ricas en resinas
ezinezkoa denez, enborrak oso bihurriak baitira, Aleppo pinuaren zura trenbide- (aunque menos que Pinus pinaster), por lo que se sangra a menudo para extraer
ko trabesak, bilgarriak edo zurgintzako pieza txikiak egiteko erabiltzen da; erre- la resina o trementina. Su madera es buen combustible y ha sido fuente prin-
txina kantitate handia duenez, beraren zura bikea lortzeko ere erabili izan da. cipal de leña en muchas regiones mediterráneas. Por ser imposible sacar piezas
grandes debido a lo tortuoso de sus troncos, la madera de pino carrasco se usa
para traviesas de ferrocarril, cajas de embalaje o pequeñas piezas de carpintería;
Pinus nigra Arnold subsp. laricio (Poir.) Maire por la gran cantidad que resina que tiene, esta madera se ha usado también para
Larizio pinua. obtener pez.
Zuhaitz nahiko handia da eta alerik handienek 50 m-ko altuera har dezakete,
baina ohikoena 30-40 m-ko altuera izatea da. Gaztetan eite konikoa du eta hel- Pinus nigra Arnold subsp. laricio (Poir.) Maire
dutasunera heltzean zapalago bihurtzen da. Sustrai nagusia gutxi garatzen da eta Pino de Córcega
sakonera txikiraino iristen da; bigarren mailako sustraiak, berriz, asko luzatzen
dira eta azaleko sustrai-sistema trinko eta luzea sortzen dute; sustraiok haitzetako Árbol de tamaño notable, de hasta 50 m de altura en los casos más extremos,
arrakaletan sartu, bertan finkatu eta helduleku sendoa eskaintzen diete haitze- aunque de ordinario llega hasta los 30 ó 40. Su porte es cónico en la juventud,
tako substratuei. Enbor zuzena du eta azal grisaxka; azal hori arrakalatu egiten achatándose en la madurez. La raíz principal se desarrolla poco y alcanza pro-
da heltzen denean eta ezkatak askatzen zaizkio. Pinaburuak arrautza itxurakoak fundidades modestas, mientras que las secundarias crecen largamente y dan lugar
edo konikoak dira, nahiko txikiak, 5-8 cm luze eta 2,5-3 cm zabal. Haziak txi- a un tupido y extenso sistema de raíces superficiales que son capaces incluso de
kiak (5-8 mm), hegaldunak eta kolore gris ilunekoak dira. introducirse en las grietas de las rocas, anclándose a ellas y proporcionando un
sólido agarre a los substratos rocosos. El tronco es recto y la corteza grisácea, la
Bizkaian gutxien erabiltzen den pinu Aunque sea una de las especies de pino
espezieetarikoa izan arren, pinu austria- menos utilizadas en Bizkaia, el pino
Pinu austriarrak (Pinus nigra) pinaburu El pino austriaco (Pinus nigra) tiene piñas rraren erabilera nahiko hedatuta dago austriaco es una especie maderera cuya
txikiak eta 10-15 cm bitarteko azikulak pequeñas y acículas de entre 10 y 15 cm zuretarako Iberiar penintsulan (L). utilización está bastante extendida en la
ditu (L). (L). Península Ibérica (L).

Korsika uharteko pinua da. Gure eskualdean sarritan landatzen da nolabaite- cual se agrieta en la madurez y se exfolia por escamas. Las piñas son aovado-có-
ko kutsu kontinentala duten lurraldeetan, eta beraz, Erlaitz Kantabriarrean ez nicas, un tanto pequeñas, de 5 a 8 cm de largo y 2,5 a 3 cm de ancho. Las semillas
da ohikoa. Ur-banaketaren hegoaldeko zonetan ikus daiteke, Araban eta Na- son pequeñas (de 5 a 8 mm), aladas y de color gris oscuro.
farroako erdialdean; bertan, erkameztiaren, hariztiaren eta ameztiaren lurretan
landatzen da. Bizkaian intsinis pinuak baino askoz ere hedapen txikiagoa du; Se trata de un pino natural de la isla de Córcega. En nuestra región se cultiva
baso landatu batzuk daude Arabaren mugakideak diren hegoaldeko eremuetan, con frecuencia en territorios con cierta tendencia continental, por lo que es raro
esaterako Barazar gainean. en la Cornisa Cantábrica. Se le puede hallar en las zonas al sur de la divisoria,
en Álava y la Navarra Media, donde se planta en terrenos de quejigar, robledal y
Zur-ekoizpenerako aukera egokia eskaintzen du altitude ertaineko mendialdee- melojar. En Bizkaia está mucho menos extendido que el pino de Monterey, ha-
tan, barrualdean, ozeanikotasun txikiko eremuetan; hori dela eta, aspaldi hone- llándose algunas masas cultivadas en áreas meridionales limítrofes con la vecina
tan sarri erabiltzen da. Zurak harrera nahiko ona du merkatuan (eraikuntzarako Álava, como los puertos de Barazar, etc.
eta zerrategietarako), baina ez da kalitate handikoa.
Por ser alternativa válida para cultivo maderero en las zonas de media montaña
en territorios interiores de oceaneidad atenuada, se utiliza con profusión en los
Pinus pinaster Ait. últimos tiempos. Su madera tiene bastante aceptación en el mercado (construc-
Itsas pinua. ción y serrería), aunque no presenta gran calidad.
Gaztetan piramide itxurakoa da, baina zahartu ahala adaburua biribildu egiten
zaio. 200-300 urte bizi daiteke eta 20-30 m-ko altuera hartzen du. Enbor sendoa Pinus pinaster Ait.
eta zuzena du, arrakalak dituen azal marroi-gorrixkaz estalita; azal hori oso ilun Pino resinero, pino marítimo, pino rodeno, pino negral
Itsas pinuaren lore arrek polen kantitate Las flores masculinas del pino marítimo Es un pino que tiene porte piramidal cuando joven, pero que redondea su copa
handia sortzen dute, polinizazioa ziurta- producen una gran cantidad de polen
tzeko; polinizazioa haizearen bidez egiten para asegurar la polinización, que se hace
cuando avanza en edad. Puede llegar a vivir 200 ó 300 años y alcanza los 20 ó 30
da eta, beraz, polen-aleek ausaz aurkitzen mediante el viento y ello determina que m de altura. Su tronco es robusto, erguido y cubierto de una corteza agrietada
dituzte lore emeak (L). los granos de polen hayan de encontrar marrón rojiza que se torna muy oscura. Las hojas son aciculares, muy largas y
las flores femeninas por azar (L). gruesas (de 10 a 27 cm de largo y 2 a 2,5 mm de ancho) y se agrupan de dos en
dos. Los conos masculinos se hallan en agrupaciones que van en la terminación
de las ramillas y son de color amarillo o pardo rojizo. Las piñas son casi sentadas
y a veces solitarias, aunque lo más frecuente es que se encuentren en grupos de
dos o tres. Son alargadas y de gran tamaño, de entre 8 y 22 cm, y las escamas tie-
nen un escudete prominente y punzante. Las semillas son ampliamente aladas.
El pino marítimo es propio de la mitad occidental de la Región Mediterránea,
donde habita en territorios ni muy cálidos ni muy áridos, con preferencia sobre
substratos ácidos y arenosos. En algunos territorios atlánticos de la Península
Ibérica y de Francia, como son el norte y centro de Portugal, Galicia o las Lan-
Itsas pinuaren pinaburuak handiak eta

luzangak dira; gehienetan binaka daude.
Ezkatak irtenak dira eta punta nahiko
zorrotza dute (L).
Las piñas del pino marítimo son grandes y

alargadas, estando dispuestas generalmente
de dos en dos. Las escamas son promi-
nentes y terminan en una punta bastante
aguda (L).

bihurtzen da. Orratz-formako hostoak ditu, oso luzeak eta lodiak (10-27 cm-
ko luzera eta 2-2,5 mm-ko zabalera), binaka elkartuta. Kono arrak adartxoen
amaieran pilatzen diren elkarteetan daude, eta kolore horia edo arre-gorrixka
dute. Pinaburuak ia eseriak dira eta batzuetan bakarkakoak, baina gehienetan
biko edo hiruko taldeetan egoten dira. Luzangak eta handiak dira, 8-22 cm bi-
tartekoak, eta ezkatek ezkutu nabarmena eta zorrotza dute. Haziak hegaldunak
dira.
Itsas pinua eskualde mediterranearraren mendebaldeko erdian bizi da, beroegiak

eta elkorregiak ez diren lurretan, batez ere substratu azido eta hareatsuetan. Ibe-
riar penintsulako eta Frantziako lurralde atlantiko batzuetan, adibidez, Portuga-
leko iparraldean eta erdialdean, Galizian edo Landetan, indarrez sartu da eta gaur
egun espezie horretako pinudi oso handiak daude, inguru horietako berezko
espeziea izan ez arren.
Ustiapen handia jasan duen pinua da. Beraren zura ustiatzen da (kalitate er-
tainekoa eta batez ere oholak egiteko erabilia) eta, bereziki, beraren erretxina.
Pinu hauek hustu egiten dira, hau da, azalean ebakia egin eta, bertatik, erretxina
irteten da, eta esekitako zeramikazko ontzi batean biltzen da. Erretxina edo tre-
mentina ur-lurrunetan destilatzen da bi frakzio lortzeko: esentzia edo agoarrasa
(trementina-esentzia) eta hondakina (kolofonia edo bike greziarra). Produktu
horiek aplikazio garrantzitsuak dituzte industria kimikoan, bernizgintzan eta
lurringintzan. Trementinak edo horren esentziak propietate antiseptikoak eta
baltsamikoak ditu, eta arnasbideetako gaitzen tratamenduan erabiltzen da. Tre-
mentina eta kolofonia erabili izan dira txaplatak, ukenduak eta linimentuak
egiteko; adibidez, “errege-ukendua”, erreumaren eta beste min batzuen aur-
kako igurtziak emateko. Zuretik eta ezpaletatik bikea lortzen da, errekuntza gel-
doaren bidez. Bike hori abereen azaleko gaixotasunetarako erabiltzen da (esa-
terako, ugerra eta beste batzuk sendatzeko).
Pinus pinea L.
Pinazi pinua. Itsas pinuak (Pinus pinaster) hosto luze eta El pino marítimo (Pinus pinaster), de largas
lodiak ditu; batez ere kostaldean landat- y gruesas hojas, se cultiva principalmente
zen da (esaterako Gorlizen, Lagan edota en lugares costeros, como Gorliz, Laga o
Zuhaitz sendoa da eta 30 m-ko altuera har dezake; adaburu biribila du, eta en-
Lekeition), eta hortik datorkio izena (L). Lekeitio, circunstancia a la que debe su
bor zuzena eta zilindrikoa. Azala oso lodia da; arrakalatu egiten da enborrean, nombre (L).
xaflatan askatu, eta teselak geratzen dira agerian, kolore argikoak, marroi-gri-
saxkak edo grisak, oso bereziak. Hostoak orratz-formakoak dira, nahiko luzeak
eta lodiak (10-20 cm-ko luzera eta 1-2 mm-ko zabalera), eta binaka daude. das, se ha introducido profusamente, habiendo en la actualidad extensos pinares
Kono arrak horiak edo arre-horixkak dira eta adartxoen amaierako zatian pi- de esta especie, aunque no es natural de ellos.
latuta daude. Pinaburuak hirugarren urtean heltzen dira; handiak dira (8-14 cm
luze eta 7-10 cm zabal), obatuak edo esferikoak, distiratsuak eta trinkoak. Ezkata Es un pino objeto de intensa explotación, tanto por su madera, de mediocre ca-
bakoitzaren galtzarbean bi hazi sortzen dira (pinaziak), oso handiak (15-20 mm- lidad y usada principalmente para tablones, como sobre todo por su resina. Estos
ko luzera); hegal labur eta zabala dute, azkar askatzen dena, eta hauts beltzezkaz pinos se sangran, es decir, se practica una incisión en su corteza por la que sale la
estalita daude. resina, la cual es recogida en un recipiente cerámico que cuelga de la muesca. La
resina o trementina es destilada en vapor de agua para obtener dos fracciones, la
Ohiko pinu mediterranearra da, eskualde horretako herri askotan bizi baita, eta esencia o aguarrás (esencia de trementina) y el residuo que es la colofonia o pez
antzina-antzinatik leku askotan sartu eta landatu da. Hori dela eta, “erromani- griega. Estos productos tienen importantes aplicaciones en la industria química,
zazioaren pinua” esaten diote, aldi horretan izandako hedapenaren ondorioz. de barnices y de perfumería. La trementina o su esencia tiene propiedades an-
Pinea izena (latinez pinaburua), bestalde, pinu honen produktu nagusia pina- tisépticas y balsámicas, de utilidad en el tratamiento de las afecciones de las vías
buruak (hain zuzen ere, pinaziak) izatetik datorkio; pinazi horiek jangarriak respiratorias. Tanto la trementina como la colofonia se han usado para preparar
eta oso estimatuak dira, batez ere gozogintzan eta zona askotako sukaldaritza emplastos, ungüentos y linimentos, como el “ungüento regio” para dar friegas

Pinazi-pinua (Pinus pinea) espezie me- El pino piñonero (Pinus pinea) es una
diterranearra da eta inoizka Kantauri especie mediterránea que en el litoral
itsasertzean landatzen da, Gorlizko ale cantábrico se planta en ocasiones en la
hauek bezala. Adaburu biribilak eta enbor zona costera, como es el caso de estos
zuzenak itxura berezia ematen diote (L). ejemplares de Gorliz. Su copa redondeada
y su tronco recto y erguido le confieren
su aspecto inconfundible (L).
Pinazi-pinuaren pinaburuak handiak, Las piñas del pino piñonero son grandes, contra el reuma y otros dolores. De la madera y de las astillas se obtiene la pez
trinkoak eta biribilak dira. Irekitzean ha- densas y redondeadas. Al abrirse sueltan por combustión lenta. Esta pez se aplica en afecciones cutáneas del ganado,
ziak askatzen dituzte; hazi horiek berehala las semillas, que pierden de inmediato
como la roña y otras.
galtzen dituzte euren hegal txikia, eta su pequeña ala y presentan una cubierta
estalki gogor eta hautseztatuaren barruan dura y polvorienta que encierra el piñón
pinazi jangarria dute (L). comestible (L).
Pinus pinea L.
tradizionalean. Pinaburua, pinaziak hustu ondoren, kalitate handiko erregaitzat Pino piñonero
erabiltzen da etxeetan, bero-ahalmen handikoa eta errekuntza errazekoa delako.
Azalak tanino asko ditu eta larruak ontzeko erabili izan da; zura eraikuntzarako, Es un árbol robusto que llega a tener hasta 30 m de altura, de copa redondeada y
trenbideko trabesak egiteko eta zurgintzako erabilera ugarirako erabili izan da. tronco derecho y cilíndrico. La corteza es muy gruesa y se agrieta en el tronco,
Bizkaian, kostaldeko leku batzuetan bakarrik dago landatuta, batez ere apain- desprendiéndose en placas que dejan al descubierto teselas de color claro, de ma-
durarako. Pinu honen balio estetikoa kontuan hartuta (beraren itxura berezia, rrón-rojizo a gris, muy características. Las hojas son aciculares, bastante largas y
gruesas (10-20 cm de longitud por 1-2 mm de anchura) y van en grupos de dos.
Los conos masculinos, de color amarillo o pardo-amarillento, se agrupan en la
parte terminal de las ramillas. Las piñas, que maduran al tercer año, son grandes,
Pinazi-pinuaren enborraren azala lodia da entre los 8 a 14 por 7 a 10 cm, ovadas o globosas, lustrosas y densas. En la axila
eta arrakalatu egiten da. Xafla luzangak
askatzen zaizkio eta agerian geratzen da
de cada escama nacen dos semillas (piñones) de gran tamaño (de 15 a 20 mm
azpiko geruza gaztea, kolore marroi-go- de largo) provistas de un ala corta y ancha que se desprende con gran facilidad
rrixka argia duena (L). y recubiertas de un polvillo negruzco.
El tronco del pino piñonero es caracterís- En un pino típicamente mediterráneo, pues habita en numerosos países de esta
tico por su gruesa corteza que se agrieta región, habiendo sido cultivado desde muy antiguo e introducido en muchas
y se desprende en placas alargadas que partes. Ello le ha valido el sobrenombre de “pino de la romanización”, por la
dejan al descubierto la capa más joven y
clara de color marrón-rojizo (L). expansión que experimentó en aquel período. El nombre de pinea (piña en
latín) le viene de que el producto más apreciado de este pino son las piñas, y

kolorea eta argitasuna), eskualde mediterranearreko lorategietako eta paisaia gi- particularmente los piñones, que son comestibles y muy apreciados, particular-
zatiartuko ohiko elementuetariko bat da. mente en confitería y en la culinaria tradicional de muchas zonas. La piña, una
vez vaciada de piñones, también se usa como combustible doméstico de gran
calidad por su alto poder calorífico y facilidad de combustión. La corteza, rica
Pinus radiata D. Don en taninos, se ha empleado para curtir cueros y la madera para la construcción,
Intsinis pinua. traviesas de ferrocarril y diversos usos de carpintería. En Bizkaia sólo se encuen-
tra cultivado en algunos lugares de la franja costera, principalmente con fines
Pinu hau Euskal Herrian landatzen den zuhaitz espezie nagusia da, batez ere ornamentales. El valor estético de este pino, con su singular porte, su colorido
Bizkaian, bertan eremu itzela hartzen baitu (79.726 hektarea, Bizkaiko lurralde y su luminosidad, ha hecho de él uno de los elementos clásicos del jardín y del
osoaren azaleraren %36, eta munduan hartzen duten azalera osoaren %62). Izan paisaje humanizado mediterráneos.
ere, Euskal Herriko alde atlantikoa, gaur egun, Zeelanda Berriarekin, Txileko
hegoaldearekin, Australiako hego-ekialdearekin eta Hego Afrikako Lurmutu-
rreko eskualdearekin batera mundu osoan dagoen pinu eremu nagusietarikoa Pinus radiata D. Don
Pino de Monterey, pino insigne
Intsinis pinua (Pinus radiata) gaur egun El pino de Monterey (Pinus radiata) es la
Euskal Herrian lantzen den basoko principal especie forestal cultivada actual- Este pino es el rey de las especies arbóreas que se cultivan en el País Vasco,
espezie nagusia da. Hirunaka elkartutako mente en el País Vasco. Sus largas acículas particularmente en Bizkaia, donde ocupa una enorme área (79.726 Has, el 36
azikula luzeek bereizten dute gure lurral- agrupadas de tres en tres le caracterizan % de la superficie total del territorio vizcaino y el 62 % de su superficie to-
dean dauden gainerako pinuetatik (L). de todos los demás pinos que hay en
nuestro territorio (L). tal arbolada). Tanto que la parte atlántica del País Vasco es, hoy día, una de las
principales manchas que hay en el mundo de cultivos de este pino, junto con
Nueva Zelanda, el sur de Chile, el sureste de Australia y la región de El Cabo, en
Suráfrica. Procede de unas pocas localidades en la costa californiana: Swanton,
Cambria y la península de Monterey, al sur de San Francisco, más las islas de
Santa Rosa, Santa Cruz y Guadalupe. Estas poblaciones naturales de California,
ocupan una pequeña superficie, escasamente unas 4000 Has, a baja altitud y en
unas condiciones marítimas, con frecuentes nieblas y temperaturas benignas. Es,
Intsinis pinuaren pinaburuak gehienetan Las piñas del pino de Monterey, además
binaka edo hirunaka daude; nabarmen de presentarse generalmente por parejas
asimetrikoak dira, pinaburu bakoitzaren o por tríos, son claramente asimétricas
kanpoaldeko ezkatak gainerakoak baino debido a que las escamas del lado exterior
irtenagoak direlako (L). de cada una de las piñas son más promi-
nentes que el resto (L).

Intsinis pinuaren lore arrek polen kantitate
handia sortzen dute; haizeak zabaltzen du
polena. Konifero askotan bezala, polen
-aleek flotagailu pare bana dute, arinagoak
izateko eta haizeak urrunago eramateko
(L).
Las flores masculinas del pino de Monte-

rey producen gran cantidad de polen que
es dispersado por el viento merced a que
éste tiene, como muchas coníferas, un par
de flotadores que le aligeran y le ayudan a
ser arrastrado por el aire (L).
da. Kaliforniako kostaldeko leku gutxi batzuetan du jatorria: Swanton, Cambria

eta Monterey Penintsula, San Frantziskoko hegoaldea, eta Santa Rosa, Santa
Cruz eta Guadalupe uharteak. Kaliforniako populazio natural horiek azalera
txikia dute (4.000 hektarea eskas); altitude txikian bizi dira, eta itsas baldintze-
tan (behelaino ugariak eta tenperatura epelak). Horrenbestez, eremu txikiko
por tanto, un endemismo de restringida área cuyas apetencias climáticas corres-

Intsinis pinuak hazkunde tasa handia du La alta tasa de crecimiento del pino de
eta horregatik zura ekoizteko landa-
ponden a unas condiciones muy oceánicas y húmedas, con inviernos suaves y
Monterey justifica su utilización como
tzen da; argazkian, udaberri bakar batean especie productora de madera; en la foto- sin fríos severos; las precipitaciones son abundantes, pero hay una sequía estival,
zuhaitzaren goiko muturra zenbat luzatu grafía se aprecia la elongación habida en típica del clima mediterráneo allí imperante, que se compensa con las frecuentes
den ikusten da (L). una sola primavera en el extremo superior nieblas. En cuanto a substratos, es una especie frugal, bien adaptada a vivir en
del árbol (L).
terrenos pobres como lo son los de su patria de origen. Como muchas otras
coníferas norteamericanas, el pino de Monterey está adaptado al fuego y los
incendios estimulan la apertura de las piñas y la germinación de las semillas. En
su hábitat de origen los incendios son frecuentes y ayudan a la regeneración de
sus poblaciones. En la Cornisa Cantábrica recibe más precipitaciones que en sus
áreas originales californianas, sobre todo en el verano, lo que compensa la menor
incidencia de las nieblas.
Su introducción en Bizkaia data de mediados del siglo XIX por Carlos Adán de
Yarza, coleccionista de árboles exóticos en su finca de Zubieta, en las cercanías
de Lekeitio, en la que fue cultivada junto con otras muchas especies, principal-
mente coníferas. A principios del siglo XX se empieza a promocionar con más
intensidad el cultivo de este árbol como alternativa a las especies autóctonas,
principalmente en las zonas por debajo de los 600 m (niveles meso y termotem-
plado), donde el roble es la especie principal, pues al no resistir los fríos del piso
montano (supratemplado), no es recomendable su cultivo en la zona del haya. A
partir de los años 30 y 40 del pasado siglo, propiciado por el abandono rural de
los caseríos que comienza a tener lugar, se difunde enormemente el cultivo de
este pino hasta llegar a la situación actual de práctico monocultivo.
El pino de Monterey es un árbol de mediana talla, de ordinario llega a los 25-30

m aunque puede alcanzar los 50. Su porte es cónico cuando joven, pero con los
años se ensancha su copa de manera que ésta termina siendo aplanada, como la
de un pino piñonero. Su sistema radical es poco profundo, por lo que su anclaje
al terreno es débil, pudiendo ser tumbado en episodios de fuerte viento. Es fá-
cilmente reconocible porque sus acículas se agrupan de tres en tres y las piñas,
que se agrupan en grupos de dos, tres o más, son asimétricas. Estas piñas son
serótinas, es decir, que retardan su maduración y no se abren mientras perma-
necen en el árbol, aunque sean varios años, sin que por ello merme la capacidad

endemismoa da eta bere baldintza klimatikoak oso ozeanikoak eta hezeak dira, germinativa de las semillas; esto parece una adaptación al fuego, que contribuye
negu leunekin eta hotz handirik gabe. Prezipitazioak ugariak izaten dira, baina a abrir las piñas y liberar las semillas (las piñas serótinas son muy frecuentes en las
udan lehortea izan ohi da, bertan nagusi den klima mediterranearrari dagokion coníferas norteamericanas). Su madera es blanco-amarillenta, ligera, esponjosa,
moduan; hori laino ugariek konpentsatzen dute. Substratuei dagokienez, eska- blanda y con poca resina. Estas propiedades, junto a su larga fibra, le han hecho
kizun handirik ez duen espeziea da eta ondo egokiturik dago bere jatorriko lur particularmente apropiada para la obtención de pasta de papel, destino tradicio-
pobreetan bizitzera. Ipar Amerikako beste konifero asko, intsinis pinua sutee- nal de casi toda la producción hasta hace poco; actualmente se han diversificado
tara egokiturik dago eta suteek pinaburuen irekitzea eta hazien ernamuintzea sus usos hacia la industria del mueble y la construcción. Es muy sensible a la
eragiten dute. Jatorrizko habitatean suteak ugariak dira eta bertako populazi- procesionaria del pino, que produce importantes estragos en sus poblaciones y
oak suspertzeko laguntza ematen dute; Erlaitz Kantabriarrean Kalifornian baino merman la producción.
prezipitazio gehiago dago, batez ere udan, eta horrek konpentsatu egiten du
laino gutxiago egotea.
Platanus orientalis L. var. acerifolia Aiton
Bizkaian Carlos Adán de Yarzak sartu zuen XIX. mendean. Zuhaitz exotikoen [= Platanus hispanica Miller; Platanus hybrida Brot.]
bilduma egiten zuen Zubieta finkan, Lekeitiotik hurbil, eta bertan beste espezie Plátano, plátano de paseo
askorekin batera (batez ere, koniferoak) landatu zuen pinu hau. XX. mendea-
ren hasieran, zuhaitz honen laborantza intentsitate handiagoarekin sustatzen hasi Ekialdeko platanoa edo pasealekuetako El plátano de paseo (Platanus orientalis var.
zen espezie autoktonoen ordezkotzat, batez ere 600 m-tik beherako zonetan platanoa (Platanus orientalis var. acerifolia) acerifolia) se utiliza con mucha frecuencia
(maila mesoepela eta termoepela), haritza espezie nagusia den eremuetan; izan gerizpea emateko sarritan erabiltzen da como árbol urbano de sombra en paseos,
hirietako pasealeku, etorbide, kale, lorategi avenidas, calles, parques y jardines, aunque
ere, estai menditarrekko (supraepeleko) hotzak jasaten ez dituenez, ez da ko- eta parkeetan; hala ere, basoko espezie- también ha sido usado como especie
meni pagoaren eremuan landatzea. Joan den mendeko 30-40ko hamarkadetatik tzat ere erabili izan da inoiz, eta inoiz forestal en alguna ocasión y de esas pobla-
aurrera, baserriak hutsik gelditzearen eraginez, pinu honen landaketak hedapen platano sailetako ale batzuk basati bihurtu ciones se han producido casos de asilves-
dira (L). tramiento (L).
handia izan zuen, oraingo egoerara iritsi arte; ia-ia monolabore bihurtu da.
Intsinis pinua tamaina ertaineko zuhaitza da eta gehienetan 25-30 m-ko altuera
izaten du, batzuetan 50 m-koa izan arren. Eite konikoa du gaztetan, baina urtee-
kin adaburua zabaldu eta lautu egiten da, pinazi-pinuaren kasuan bezala. Bera-
ren sustrai-sistema ez da sakona eta ez dago lurrari sendo atxikita; izan ere, haize
handiek lurrera botatzen dute batzuetan. Erraz identifikatzeko modukoa da,
bere orratz-formako hostoak hirunaka elkartuta daudelako; gainera, pinaburuak
biko, hiruko edo gehiagoko taldeetan daude eta asimetrikoak dira. Pinaburu
horiek serotinoak dira, hau da, heltzea atzeratu egiten dute eta ez dira irekitzen
pinuan dauden bitartean (batzuetan zenbait urtetan), baina horrek ez du haziak
ernamuintzeko gaitasuna murrizten; hori, dirudienez, suteetarako egokitzapena
da, suak pinaburuak irekitzen eta haziak askatzen laguntzen baitu (pinaburu
serotinoak oso ugariak dira Ipar Amerikako koniferoetan). Zura zuri-horixka
da, arina, harroa, biguna eta erretxina gutxikoa. Ezaugarri horiek eta zuntz luzea
kontuan hartuta, oso egokia da paper-orea lortzeko, eta oraintsu arteko pro-
dukzio ia osoa horretarako erabiltzen zen; gaur egun, erabilerak dibertsifikatu
egin dira altzariaren industriara eta eraikuntzara hedatuz. Oso sentibera da pinu-
beldarrarekiko; intsektu horrek pinudiak suntsitu eta produkzioa urritzen du.
Platanus orientalis L. var. acerifolia Aiton

[= Platanus hispanica Miller; Platanus hybrida Brot.]
Platano arrunta.
Zuhaitz hostogalkor sendo honek 35 m-ko altuera har dezake. Adaburu zabala
du eta enbor lodia eta zuzena, forma eta tamaina desberdinetako plaketan aska-
tzen den azal bereziarekin estalita; plaken ingurua biribildua da, eta horrela mapa
baten antzeko irudia sortzen da. Hostoak txandakakoak eta palmatuak dira, gu-
txi gorabehera pentagonalak, astigar batzuek dituztenen antzekoak. Pezioloa lu-
zea da, oinaldean zabala eta hutsa. Infloreszentziak oso bereziak dira, esferikoak,

Pasealekuetako platanoaren infruteszen- Las infrutescencias del plátano de paseo Pasealekuetako platanoaren enbor-azala La corteza del tronco del plátano de
tziak esferikoak eta trinkoak dira; horie- son esféricas y compactas, agrupando nu- ertz biribileko plaka oso berezietan aska- paseo se desprende en placas de borde
tan, fruitu txiki asko estu-estu pilatzen da, merosos pequeños frutos apiñados que se tzen da (L). redondeado muy características (L).
eta askatu egiten dira heldu ahala (L). irán desprendiendo en la madurez (L).
biko edo hiruko taldeetan elkartuak; pedunkulu luze batetik zintzilika daude. Árbol robusto de hoja caduca que alcanza los 35 m de altura. Tiene una copa
Loreak sexubakarrak dira, eta ez dira deigarriak; sexu berekoak infloreszentzie- amplia y un tronco grueso y recto cubierto de una corteza característica que se
tan elkartuta daude. Infruteszentziak esferikoak eta trinkoak dira, eta fruitu txiki desprende en placas de forma y tamaño diverso y contorno redondeado, dando
asko dituzte. Fruituok infruteszentziatik askatzen joaten dira; ziri itxurakoak eta lugar a un dibujo semejante a un mapa. Hojas alternas y palmeadas, de contorno
lehorrak dira, eta hazi bakarra dute barruan; oinaldean ile-motots batean bilduta más o menos pentagonal semejantes a las de algunos arces. El pecíolo es largo
daude. con la base dilatada y hueca. Las inflorescencias son muy típicas, globosas, reuni-
das en grupos de dos o tres y pendientes de un largo pedúnculo. Las flores son
Ekialdeko eskualde mediterranearretan eta horien inguruetan jatorria duen unisexuales y poco vistosas, agrupándose las del mismo sexo en inflorescencias
zuhaitza da, eta jatorriko eskualde horietan ibaiertzetan bizi da. Hori dela eta, aparte. Las infrutescencias, esféricas y compactas, agrupan numerosos pequeños
hezetasun oneko lurzoruak behar ditu eta ondo egokitzen da lorategietan, kale- frutos apiñados. Éstos, que se van desprendiendo de la infrutescencia, tienen
etan eta parkeetan landatzeko. Europako zati handi batean apaingarritarako lan- forma de cuña, son secos y encierran una sola semilla, estando envueltos en su
datzen da eta klima epeleko zona batzuetan basati bihurtu da. Euskal Herrian, base por un penacho de pelos.
lurzoru hezeko lekuetan berez hazten da, batez ere haltzadien lurretan.
Es un árbol nativo de las regiones orientales de la región Mediterránea y zonas
Platanoaren zurak era askotako aplikazioak ditu: estaldura-xaflak, zurgintza, aledañas, donde vive en las riberas de los ríos. Requiere, por ello, suelos bien
ebanisteria eta erreminten heldulekuak. Erabilera nagusia apaindurakoa da, eta humedecidos, adaptándose muy bien a ser cultivado en jardines, calles y parques.

hori antzina-antzinatik dokumentaturik dago; zuhaitzik ezagunenetarikoa da Es profusamente utilizado con este fin ornamental en gran parte de Europa,
hirietako biztanleentzat. Hostoek hautsa askatzen dute, arnasbideak narritatzen habiéndose asilvestrado en algunas zonas de clima templado. En el País Vasco
dituena; beraz, pertsona batzuentzat eragozpen iturria da. aparece espontáneo en lugares de suelo húmedo, generalmente correspondien-
tes a alisedas.
Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco La madera de plátano tiene aplicaciones varias: chapas de revestimiento, carpin-
Douglas izeia. tería, ebanistería y mangos de herramientas. Su principal uso es el ornamental,
que viene documentado desde época muy antigua, siendo uno de los árboles
Espezie honek 100 m-ko altuera har dezake eta itxura konikoa du, ia horizonta- más familiares de las poblaciones urbanas de nuestro tiempo. Las hojas despren-
lak diren adarrekin. Hostoak (2-3 cm) orratz-formakoak dira, puntamotzak eta den un polvillo que es muy irritante para las vías respiratorias, lo que representa
ia zapalak. Azpialdean kolore zurixka dute, luzetara bi estoma-zerrenda dituz- un inconveniente para algunas personas.
telako. Bi ilaratan egon ohi dira (distikoak), eta txikitzen direnean usain gozoa
ematen dute. Kono arrak (2,2-2,3 cm) luzangak eta hori-laranjak dira, eta pi-
naburuak oboideak, apur bat konikoak; 7-10 cm-ko luzera eta, heltzean, kolore Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco
marroi-gorrixka dute. Pinaburuetan ezkata biltzailea ezkata seminiferoaren gai- Abeto Douglas
Douglas izeia (Pseudotsuga menziesii) eite El abeto Douglas (Pseudotsuga menziesii)

Esta especie puede alcanzar hasta los 100 m de altura y tiene un porte cónico,
konikoa duen zuhaitza da eta oso arrunta es un árbol de porte cónico y común en con ramas casi horizontales. Las hojas, de 2 a 3 cm, son aciculares, de punta
da Ipar Amerikan; gure lurraldean zura Norteamérica, que es utilizado con cierta roma y casi planas, mostrando una coloración blanquecina en su cara inferior
ekoizteko espezietzat erabiltzen da nahiko frecuencia como especie productora de
por las dos bandas estomáticas que la recorren longitudinalmente. Tienden a
sarritan (L). madera en nuestro territorio (L).
disponerse en dos filas (dísticas) y al ser machacadas desprenden un agradable
olor aromático. Los conos masculinos, de 2,2 a 2,3 cm, son alargados y amarillo-
anaranjados y las piñas son ovoides, algo cónicas, de 7 a 10 cm de largo y color
marrón rojizo en la madurez. En ellas, la escama tectriz sobresale largamente
sobre la seminífera, mostrando su terminación en tres puntas, la central más larga
que las laterales.
Douglas izeiaren pinaburuetan garbi El abeto Douglas tiene unas piñas en las
nabarmentzen dira ezkata seminifero que sobresalen claramente las escamas
luzangak, puntan hiru moko dituztenak, seminíferas alargadas y rematadas por tres
erdikoa alboetakoak baino luzeago eta picos, el central más largo y estrecho que
estuagoa (L). los laterales (L).

netik asko nabarmentzen da, eta amaieran hiru punta ditu, erdikoa alboetakoak Prefiere los terrenos silíceos y necesita un clima templado de veranos lluviosos.
baino luzeagoa. Su sistema radical es poco profundo, por lo que puede ser tumbado por un
ventarrón. Es la especie forestal más importante del oeste de los Estados Unidos,
Lur silizeoak nahi izaten ditu eta uda euritsuko klima epela behar du. Sustrai- donde representa más de la mitad de los árboles existentes; es el árbol oficial
sistema ez da sakona eta, beraz, haize gogorrek bota egin dezakete. Estatu Ba- representativo del estado de Oregón (State tree). Su rápido crecimiento y adap-
tuetako mendebaldeko baso-espezierik garrantzitsuena da, eta bertako zuhaitz tación al clima templado y húmedo le hacen ser una alternativa para los cultivos
guztien erdiak halakoak dira; Oregon estatuaren zuhaitz ofiziala da (State tree). madereros del ámbito cantábrico. Su madera es útil para múltiples usos, es pro-
Hazkude azkarrekoa da eta ondo egokitzen da klima epel eta hezera; horrela, fusamente empleada para la construcción, para traviesas de ferrocarril y ha sido
alternatiba ona da eremu kantabriarreko zur-ekoizpenerako. Zura oso erabil- utilizada también para pasta de papel. En Bizkaia se cultiva relativamente poco.
garria da gauza askotarako: eraikuntza, trenbideko trabesak eta baita paper-orea
ere. Bizkaian nahiko gutxi landatzen da.
Quercus rubra L.
Roble americano, roble rojo
Quercus rubra L.
Haritz amerikarra. Sus grandes hojas, de lóbulos profundos y puntiagudos y que se tornan rojas
en otoño, caracterizan a este roble procedente del este de Norteamérica (de
Ipar Amerikaren ekialdeko (Québecetik Louisianara) haritz honen hostoek Québec a Louisiana). Sus bellotas chatas, que maduran al segundo año, tienen
lobulu sakonak dituzte, punta-estuak; udazkenean kolore gorria hartzen dute. una cúpula aplastada en forma de platillo y formada de escamas muy apretadas
Beraren ezkur zapalak bigarren urtean heltzen dira; platertxo itxurako kupula membranosas y pardas. Su corteza es lisa y clara, un tanto semejante a la del haya,
zapala dute, mintzezkoak eta arreak diren ezkata oso estuekin osatua. Azal leun y su porte es esbelto y alto (entre 25 y 50 m de altura), con un tronco grueso y
eta argia du, pagoaren azalaren antzekoa; zuhaitz lirain eta garaia da (25-50 m-ko recto. Su madera, de inferior calidad que la del roble común, se usa principal-
altuera) eta enborra lodia eta zuzena du. Zura haritz arruntarena baino kalitate mente para fabricar barricas para envejecer el vino y otros licores (brandy).
txikiagokoa da; batez ere, ardoa eta beste pattar batzuk (brandya) zahartzeko
upelak egiteko erabiltzen da. Introducida en Europa a principios del siglo XVIII, se cultiva en los países
atlánticos en los pisos del roble común y del haya. En Bizkaia es una especie
Europan XVIII. mende hasieran sartu zuten eta herri atlantikoetan landatzen da, poco cultivada, principalmente se usa en zonas altas, como Urkiola u Otxandio,
haritz arruntaren eta pagoaren lurretan. Bizkaian ez da asko landatu; gehienbat donde los grupos de árboles de esta especie se distinguen claramente en otoño
zona altuetan landatu da, adibidez, Urkiolan edo Otxandion. Bertan espezie ho- por el vistoso colorido carmín o dorado que adquieren su follaje.
El roble americano (Quercus rubra) se

Haritz amerikarra (Quercus rubra) zura planta como especie productora de
ekoizteko landatzen da zona nahiko altue- madera en zonas de cierta altitud que a
tan; sarritan, pagadiei dagokien eremuan menudo corresponden al territorio de los Udazkenean haritz amerikarrak kolore En otoño, el roble americano adquiere un
(L). hayedos (L). ikusgarria hartzen du (L). vistoso colorido (L).

netako zuhaitz taldeak ondo bereizten dira udazkenean, euren hostotzak hartzen Robinia pseudoacacia L.
duen karmin edo urre kolorearen eraginez. Falsa acacia, robinia
Árbol leguminoso que puede alcanzar los 25 m de altura, de copa ancha y hoja
Robinia pseudoacacia L. caediza. El tronco está cubierto de una corteza agrietada y resquebrajada de
Sasiakazia. color marrón rojizo y las ramas son tortuosas; las jóvenes presentan fuertes agui-
jones que proceden de la transformación de las estípulas de las hojas. Las hojas
Zuhaitz lekadun honek 25 m-ko altuera har dezake; adaburu zabala du eta hos- son grandes, de hasta más de 30 cm, y son compuestas imparipinadas, con 3 a 10
togalkorra da. Enborraren azala arrakaladuna eta zartatua da, marroi-gorrixka, pares de foliolos elípticos u ovados. Las flores, amariposadas y olorosas, se pre-
eta adarrak bihurriak dira. Zuhaitz gazteek ezten gogorrak dituzte, hostoen sentan en racimos y son de corola blanca. La legumbre es alargada y fuertemente
estipula eraldatuak. Hostoak handiak dira, 30 cm eta gehiagokoak, konposatu comprimida, abriéndose por dos valvas para liberar las semillas.
inparipinatuak, eta 3-10 foliolo pare dituzte, eliptikoak edo obatuak. Loreak
tximeleta itxurakoak eta usaintsuak dira; mordoetan daude eta kolore zuria dute. La falsa acacia procede de los territorios atlánticos de Norteamérica, de clima
Leka luzanga da, oso zapala, eta bi kuskutan irekitzen da haziak askatzeko. templado con verano lluvioso, entre Pensilvania y Georgia, abundando espe-
cialmente en este último estado. De ahí se ha extendido a vastas regiones del
Sasiakazia Ipar Amerikako lurralde atlantikoetatik etorritakoa da; alde hori kli- Mundo con clima parecido, como es la Europa templada. Es profusamente cul-
ma epeleko eta uda euritsuko zona da, Pensilvaniaren eta Georgiaren artean, eta tivada como ornamental en parques y calles por su robustez y resistencia al
azken estatu horretan oso ugaria da sasiakazia. Bertatik, munduan antzeko klima hábitat urbano, con su aire contaminado y fuerte nitrificación. También ha sido
duten beste eskualde batzuetara hedatu da, adibidez, Europa epelera. Sarritan utilizada su madera por las propiedades que tiene: dureza, elasticidad y fortaleza,
apaingarritzat landatzen da parkeetan eta kaleetan, gogorra delako eta hiriko ha-
bitatera ondo egokitzen delako (aire kutsatua eta nitrifikazioa). Era berean, zura
Sasiakazia (Robinia pseudoacacia) Ipar La falsa acacia (Robinia pseudoacacia) es un

Amerikako zuhaitza da; gurean landatu árbol norteamericano que se cultiva entre
egiten da apaingarria delako eta erabi- nosotros, tanto como ornamental como
lera ugari dituelako (egurra, askotariko por su numerosas utilidades: leña, madera
objektuak fabrikatzeko zura, abereentzako para fabricación de objetos diversos, ra-
kimuak eta abar). Horren ondorioz basati món para el ganado, etc. Ello ha propicia-
bihurtu da eta benetako izurria dugu gaur do que se haya asilvestrado y actualmente
egun gure mendietan. Beraren tximeleta constituya una auténtica plaga en nuestros
itxurako lore zuriei “ogia eta gaztatxoa” montes. Sus flores amariposadas y blancas,
deitzen zaie (L). reciben el nombre de “pan y quesillo” (L).

Sasiakaziaren fruituak, leka ilun eta lu-
zangak, asko dira eta adarretatik zintzilik
daude (L).
Los frutos en legumbre de la falsa acacia,

oscuros y alargados, cuelgan en gran can-
tidad de las ramas (L).
gauza askotarako erabiltzen da propietate onak dituelako: gogortasuna, elastiko- lo que le hace ser apreciada para diversos usos, principalmente en carretería,
tasuna eta sendotasuna; orgagintzan, tornugintzan eta jostailugintzan erabiltzen tornería y juguetería. También es un buen combustible y tradicionalmente se
da. Era berean, erregai ona da eta egurra egiteko erabiltzen da, egur hori gero beneficia como leña para usos domésticos. Las hojas sirven, además, de forraje
etxeetan erabiltzeko. Hostoak, bestalde, abere-janaritzat erabiltzen dira. Erabi- para el ganado. Estas utilidades le hicieron ser un árbol apreciado también en
lera horien eraginez, zuhaitz oso estimatua izan zen landa inguruan ere; sarritan el ámbito rural, donde se plantó con cierta profusión en las inmediaciones de
landatzen zen baserrietatik hurbil, hango beharrizanetarako zura eta abereen- los caseríos como elemento auxiliar que proporcionaba madera para sus nece-
tzako zuhaina edo janaria eskaintzen zuen elementu osagarritzat. Loreek zapore sidades comunes y algo de forraje para el ganado. Las flores, de un cierto sabor
nahiko gozoa dute, nektarrari esker, eta zona batzuetan jan egiten dira; zona dulce gracias al néctar que tienen, se suelen comer en algunas zonas, donde se
horietan “ogia eta gaztatxoa” esaten diete, baina hori egitea ez da komenigarria, llaman “pan y quesillo”; esta práctica no es recomendable porque la robinia es
sasiakazia zuhaitz nahiko toxikoa delako. Loreen nektarrari esker, sasiakazia eztia un árbol en general bastante tóxico. Gracias al néctar de sus flores, la falsa acacia
ekoizteko espezie ona da eta horrek, leku batzuetan, lore bakarreko eztia mer- es una buena especie melífera, lo que en algunas partes permite comercializar
katuratzeko aukera ematen du. una miel monofloral.
Hazien bidez ugaltzeko edo sustraitik pujak botatzeko eta, gero, sendo finka- Por su enorme capacidad de reproducirse por semilla o renuevo de raíz y luego
tzeko duen gaitasun itzelaren ondorioz, espezie inbaditzailea da eta nahasteren establecerse firmemente, se comporta como especie invasora que ocupa terre-
baten eraginpeko lurzorua okupatzen du. Indar kolonizatzaile hori dela eta, nos alterados por alguna perturbación, generalmente remoción del suelo. Esta
sasiakazia oraingo landare inbasore aktibo nagusietarikoa da Europa epeleko fuerza colonizadora ha convertido a la falsa acacia en una de las invasoras vege-
herri askotan (horien artean, Erlaitz Kantabriarreko herriak); baserriak bertan tales más activas de los tiempos actuales en muchos países de la Europa templada,
behera uztearen eraginez hutsik gelditu diren espazio guztiak okupatzen ari da, entre ellos la Cornisa Cantábrica. Invade y ocupa todos los espacios que han ido
batik bat haritz arruntaren eremu potentzialean. Benetako basoak eratzen ditu quedando vacíos por el abandono rural, principalmente en el ámbito potencial
eta horiek kolonizazioz nahiz berezko hazkundez sortzen dira haritz arruntaren del roble común. Forma auténticos bosques que se han generado por coloniza-
ordez. Sendotasunaren ondorioz, gainera, zuhaitz espezie autoktonoek nekez ción y crecimiento espontáneos en sustitución del robledal de roble común. Por
kanporatzen dute eta beraren finkapena ia atzeraezina izaten da. su robustez, es además muy difícil que sea desplazado por las especies arbóreas
autóctonas, siendo su establecimiento prácticamente irreversible.

VI. Basoak eta gizakia VI. Los bosques y el hombre
GIZAKIAREN EKINTZA BASO NATURALEAN, ERABILERA ETA LA ACCIÓN DEL HOMBRE SOBRE LOS BOSQUES NATURALES,
USTIAPEN TRADIZIONALAK. USOS Y EXPLOTACIÓN TRADICIONALES.
Liburuaren hasieran esan dugunez, gizakiak basoak hondatzen dituen presioa Ya hemos indicado al principio de este libro, que el hombre, aparte de ejercer
egiten du eta, horren eraginez, zuhaiztiek murriztapen itzela izan dute; bai- una presión deforestadora que ha llevado a una enorme reducción de las super-
na, gizakiak, aldi berean, basoko produktuekiko mendekotasun handia izan
du. Horren eraginez, baso naturalen zati batzuek gaur egunera arte iraun dute Baso motzean batu egiten ziren egurre- El monte trasmocho intentaba conciliar la
tarako zur-ustiapena eta abeltzaintza. Era explotación maderera para la obtención
munduko leku ia guztietan; hala eta guztiz ere, horretarako aplikatu diren us- berean, itsasontzien gilak eta beste atal de leña con el uso ganadero. También se
tiapen erregimenak eskari horien araberakoak izan dira. Beharrezko ustiapen batzuk egiteko pieza kurboak lortze- podaba de modo que se obtuvieran piezas
hori ezinbestean egokitu da ingurunearen (klima, lurzorua, malda) eta basoaren ko erara ere inausten ziren zuhaitzak; curvas para hacer las quillas y otras partes
horretarako, batzuetan gidatu egiten zen de los barcos; para ello incluso se guiaban
(espezieak, egitura) baldintzetara, beti ere gizarteen trebetasun edo gaitasun tek- adarren hazkundea (L). las ramas en su crecimiento (L).
nikoekin konbinatuta, eta garai historiko bakoitzeko baldintza ekonomiko eta
sozial nagusiak ere kontuan hartuta. Horrela, gizakiaren historian zehar, baso na-
tural “kulturala” sortu da; izan ere, gizakiaren esku-hartzearen erregimenak baso
hori goitik behera moldatu du eta ezaugarri bereziak eman dizkio (ustiapen
horren eraginezko ezaugarriak).Tradizionala deituko diogun ustiapen mota edo
erregimena aztertuko dugu, Erdi Arotik hona mota hori egon baita indarrean,
XIX. mende hasierako aldaketa sozial eta ekonomiko handien aurreko mendee-
tan. Hainbatean landa-ekonomia zuen gizartea zen; biztanleria baserrietan edo
herrixketan oso sakabanatuta zegoen, eta lurraldea ia osorik okupatzen zuen
Egurra oinarri-oinarrizko basoko produk- La leña ha sido hasta hace bien poco un
tua izan da oraintsu arte landa aldeetako producto forestal de primera necesidad
biztanleentzat, eta erregai fosilen erabilera para la población rural; antes de la gene-
zabaldu arte ezinbestekoa zen biztanle ralización de los combustibles fósiles lo
guzti-guztientzat (L). era incluso para toda la población (L).
VI LOS ARBOLES Y EL HOMBRE.indd 315 18/8/05 14:30:35

Basoberako ustiapenera ondoen egokitu-
riko espezieetariko bat gaztainondoa izan
da; beraren ale batzuk oraindik ere modu
horretan tratatzen dira (L).
Una de las especies mejor adaptadas a la

explotación en monte bajo es el castaño,
del que aún podemos hallar ejemplares
tratados de esta forma (L).
Gaur egun, basoberako ustiapenaren aztar- Actualmente quedan señales de la ex-

nak daude pagadietan eta beste baso mota plotación en régimen de monte bajo que
batzuetan. Zuhaizti askotan motzondo se realizó sobre hayedos y otros tipos de ficies arboladas en términos generales, siempre ha sido muy dependiente de los
beretik (batzuetan lurpeko motzondotik) bosque. En muchas masas se advierte que productos que el bosque le ha ido proporcionando. Ello ha permitido la super-
irteten diren enbor meheak ageri dira (L). hay varios troncos delgados creciendo de vivencia de fragmentos de bosques naturales hasta nuestros días en prácticamen-
un mismo tocón que a veces es incluso
te todo el mundo, pero, eso sí, ello ha sido bajo un régimen de explotación que
subterráneo (L).
permitiera la satisfacción de esas demandas. Dicha explotación necesariamente
(600 m-tik gorako zona altuak izan ezik). Gizarte landatar horrek basoko pro- debía adaptarse a las condiciones del medio (clima, suelo, pendiente) y del pro-
duktuak erabiltzen zituen bere beharrizanak betetzeko: tresnak eta erremintak, pio bosque (especies existentes, estructura), en combinación con las habilidades
etxeetarako mantenua, soroetarako ongarriak, abereen janaria eta beste batzuk. o capacidades técnicas de las sociedades humanas así como con las condiciones
Horrez gainera, biztanleriaren beste zati bat hiribilduetan eta hirietan zegoen económicas y sociales imperantes en cada etapa de la historia. De este modo, a
eta hiritarren jarduera nagusiak eskulangintza eta merkataritza ziren. Basoko lo largo de la historia humana se ha ido formando un bosque natural que po-
produktuen kontsumo handiko industria eta jarduera batzuk lurraldean finkatu demos llamar “cultural” porque el régimen de intervención humana lo ha ido
eta garapen handia lortu zuten; adibidez, burdinolek osaturiko eskulangintzako modelando profundamente y dotándole de caracteres propios que son resultado
siderurgiak, ontzigintzak, etxeen nahiz eraikinen eraikuntzak, karearen fabrika- de esa explotación. Vamos a fijarnos en el tipo o régimen de explotación que
zioak, eta teilen zein zeramikazko gauzen fabrikazioak. llamaremos tradicional, por ser el que ha estado vigente desde la Edad Media,
en los siglos anteriores a las drásticas transformaciones sociales y económicas
Horren arabera, antzinako gizarte horrek behar zituen basoko produktuak ho- iniciadas en el siglo XIX. Se trata de una sociedad de economía básicamente
nako hauek ziren: agraria, con una población rural dispersa que habita en caseríos o aldeas y ocupa
el territorio de forma casi completa (con excepción de las zonas altas por en-
• Egurra, etxeko berokuntzarako eta erregaitarako cima de los 600 m). Esta sociedad campesina hace un uso determinado de los
productos forestales, orientado a la satisfacción de sus necesidades específicas,
• Zurezko haga, makila eta taketak, erabilera askotarako, batez ere landa ingu- como los utensilios y aperos, el mantenimiento de los hogares, el abonado de los
ruan campos, el alimento del ganado y otros. Además hay otra parte de la población
que se concentra en villas y ciudades, de carácter urbano, y actividad artesanal
• Egurra, egur-ikatza egiteko, batik bat burdinoletarako y comercial. Algunas industrias y actividades de alto consumo de productos
forestales se asientan en el territorio y alcanzan un notable desarrollo; es el caso
• Egurra, karobietan kareharria berotu eta kare bizia egiteko. Karea eraikun- de la siderurgia artesanal constituida por las ferrerías, la construcción naval, la
tzan eta lurra medeatzeko erabiltzen zen construcción de casas y edificios, la fabricación de cal o la fabricación de tejas
y objetos de cerámica.
• Egurra, zeramikazko produktuen labeetarako: teileriak, ontziteria egiteko la-
beak, etab. Según esto, veamos qué tipos de productos forestales demandaba esta sociedad
antigua:
• Mota eta tamaina desberdinetako zurezko piezak, habeetarako pieza handiak
ere barne, eraikinak egiteko • Leña para combustible y calefacción domésticos

Beste zenbaitetan, berezitasun handiko
zuhaitzak sortu izan dira (L).
Otras veces se han llegado a formar

ejemplares de gran singularidad en su
porte (L).
• Palos, varas y estacas de madera para usos diversos, principalmente en el me-

dio rural
• Leña para hacer carbón vegetal, principalmente para alimentar las ferrerías
• Leña para calentar la caliza y hacer cal viva en las caleras. La cal se usaba en
construcción y para enmendar los campos
• Leña para los hornos de productos cerámicos: tejerías, cacharrerías, etc.
• Diferentes tipos y tamaños de piezas de madera, incluyendo grandes piezas

para vigas, en la construcción de edificios
Halako inausketek batzuetan forma bi- Estas podas a veces originaban formas
txiak sortzen zituzten zuhaitzetan (L). grotescas en los árboles (L). • Diferentes tipos y tamaños de piezas de madera, incluyendo grandes piezas
para mástiles y otras partes, para la construcción naval
• Mota eta tamaina desberdinetako zurezko piezak, pieza handiak ere barne,
ontzigintzarako (mastak eta beste pieza batzuk) • Hojarasca y mantillo como abono de los campos de cultivo así como helecho
y otros materiales vegetales (basabera) para cama de ganado o combustible
• Orbela eta lurrustela, soroak ongarritzeko, baita iratzea eta beste landare-ma-
terial batzuk ere (basabera), abereen azpietarako eta erregaitarako • Hojas verdes como forraje de ganado en épocas de escasez (sequía, etc.),
dependiendo de la especie de árbol de que se tratase
• Hosto berdeak, urritasun garaietan (lehorteak etab.) abereei jaten emateko,
kasuan kasuko zuhaitz espeziearen arabera • Frutos comestibles (básicamente bellotas) para la alimentación del ganado (y
eventualmente del hombre)
• Fruitu jangarriak, batez ere ezkurrak, abereak elikatzeko (inoiz gizakiak
elikatzeko ere bai) • Plantas medicinales, curtientes y tintóreas
• Sendabelarrak, larruak ontzeko landareak eta tindatzekoak • Setas comestibles
• Perretxiko jangarriak Además de ello, el bosque era refugio y hábitat de no pocas especies animales
de interés cinegético, lo que le ha proporcionado el apoyo y protección de los
Gainera, basoan interes zinegetiko handiko animali espezie asko eta asko bizi cazadores de todos los tiempos. Incluso, algunos de los grandes bosques naturales
eta babesten ziren; horren eraginez, garai guztietako ehiztariek basoari lagun- que han llegado hasta nosotros en Europa, actualmente emblemas de la con-

servación de la naturaleza, se han podido preservar porque fueron importantes
cotos de caza de reyes o grandes señores; tal es el caso del Monte del Pardo, en
Madrid, o del gran bosque de Białowieza, en Polonia. De ello nos ocuparemos
más adelante.
Las formas culturales del monte
Como consecuencia de tantas y tan variadas demandas, el hombre realizaba

una explotación combinada del bosque, de manera que se pudieran armonizar,
en mayor o menor medida, todos los aprovechamientos posibles, en respuesta
a un modelo de explotación múltiple y sostenible en el tiempo. La sociedad
de economía autárquica o semiautárquica de la época anterior a la revolución
industrial precisaba que toda la gama de productos que consumía se produjeran
en las cercanías pues la importación era inasequible a la mayoría de ellos y sólo
afectaba a unos, muy pocos, elementos de consumo. El resultado fue la gene-
Mozketak aldizka egiten ziren, udalerri Las podas se realizaban periódicamente
ralización de unos cuantos modelos de explotación del monte, o bosque, que
bakoitzean erabakitakoaren arabera (L). según se determinada en cada municipio se extendieron por toda Europa y por tanto también por Bizkaia. Estos tipos
(L). de explotación se realizaban, en una gran medida, en terrenos de propiedad
comunal o bajo la jurisdicción de la Iglesia o los monasterios. En estos aprove-
tza eta babesa eman diote. Europan gaur egunera arte iraun duten baso natural chamientos podían participar personas avecindadas en los concejos, de modo
handietariko batzuk, naturaren kontserbazioaren ikur direnak, gainera, erregeen que estos espacios solían constituir la fuente de recursos principal de gentes sin
edo jaun handien ehiza babesleku garrantzitsuak izateagatik kontserbatu dira; propiedad ninguna que conformaban el estrato más humilde de aquella socie-
esate baterako, Madrileko Pardo mendia edo Poloniako Białowieza baso handia. dad. Dependiendo de las condiciones del territorio, del tipo de bosque que se
Halakoak aurrerago aztertuko ditugu. tratara y del tipo de producto que dominara en la demanda, se realizaba una
explotación distinta en adaptación a todas estas circunstancias, pero podemos
distinguir tres grandes tipos o modelos de explotación del monte en los que
Mendiaren forma kulturalak podemos agrupar a todos o la mayoría de los casos que conocemos (figura 23).
Eskari handia eta askotarikoa edukitzearen ondorioz, gizakiak basoaren ustia-

pen konbinatua egiten du, egin litezkeen ustiapen guztiak neurri handiagoan • El monte alto o “bravo”
edo txikiagoan bateratu ahal izateko, ustiapen eredu anitzari eta iraunkorrari
erantzun egokia emate aldera. Ekonomia autarkikoa edo erdi autarkikoa zuen Es el bosque en el que se permite a los árboles crecer y ganar una estatura de
gizarteak, industria iraultzaren aurreko garaian, urrunera joan barik sortu behar 20 o más metros. Busca la producción de piezas de madera grandes y derechas,
zituen kontsumitu beharreko produktu guztiak, produkturik gehienen inpor- como vigas para la construcción de edificios o mástiles de barcos. Por ello se
tazioa ezinezkoa zelako, hori kontsumoko elementu oso gutxi batzuen kasuan trata de que los árboles crezcan derechos y el tronco sea recto, grueso y largo,
baino ez baitzen erabiltzen. Horren ondorioz, mendia edo basoa ustiatzeko ere- para lo cual a veces se utilizaban guías en los árboles jóvenes que les obligasen a
du batzuk orokortu eta Europa osoan hedatu ziren, Bizkaian ere bai. Ustiapen un crecimiento en este sentido. Los sectores interesados en este tipo de monte
mota horiek, neurri handi batean, herri lurretan edo Elizaren nahiz monasteri- eran los vinculados a la construcción naval, particularmente la Corona que es-
oen jabetzako lurretan egiten ziren. Ustiapen horietan kontzejuetako biztanleek taba empeñada en asegurar un suministro adecuado a los astilleros que proveían
hartzen zuten parte, eta horrela, espazio horiek baliabide iturri nagusiak ziren a la Real Armada, y también las Diputaciones, que querían asegurar suficientes
jabetzarik gabeko pertsonentzat (gizarteko beherengo mailan zeuden pertso- piezas de tamaño grande para construir casas. Como consecuencia de estos apo-
nak). Lurraldearen ezaugarrien, kasuan kasuko basoaren eta eskarian nagusitzen yos oficiales, se generalizó un sistema de plantaciones de robles, hayas y castaños
zen produktu motaren arabera, ustiapen desberdina egiten zen, baina mendia cuyo fin era obtener montes bravos: Estas plantaciones contaban con una red de
ustiatzeko hiru mota edo eredu nagusi bereiz daitezke, kasu ezagun guztiak edo viveros, en manos de particulares, que criaban los plantones hasta que estuvieran
gehienak horien barruan sartu ahal direlako (23. irudia). listos para ser plantados en los plantíos definitivos o terrenos generalmente de
propiedad pública que eran destinados a ser bosques de monte alto.
• Baso garaia edo tantaidia Este tipo de monte era compatible con un aprovechamiento ganadero modera-
do y con una extracción de leña controlada, así como la saca de mantillo y otros
Halako basoetan, zuhaitzei hazteko eta 20 m-ko edo hortik gorako altuera har- aprovechamientos menores. Era incompatible con una extracción intensiva de
tzeko aukera ematen zaie. Zurezko pieza handiak eta zuzenak lortu nahi dira, leña, producto cuya demanda fue creciendo más y más a medida que avanzaban

Basoa ustiatzeko oinarrizko eredu tradizionalak /
Modelos básicos de explotación tradicional del bosque
Baso garaia / Monte alto
Baso motza /
Bosque trasmocho
Inausi aurretik / Antes de podar Inausi ondoan / Justo tras la poda Urtebete geroago / Un año después
Basobera / Monte bajo
Inausi aurretik / Antes de podar Inausi ondoan / Justo tras la poda Urtebete geroago / Un año después
23. irudia. Basoaren ustiapen tradizionalaren hiru eredu nagusiak: baso garaia, baso motza Figura 23. Representación de los tres modelos principales de explotación tradicional del
eta basobera. monte: monte alto, bosque trasmocho y monte bajo.

eraikinen eraikuntzarako habeak edo itsasontzietako mastak lortzeko. Hortaz,
zuhaitzak zuzen hazi behar dira eta beraien enborrak zuzena, lodia eta luzea
izan behar du; horretarako, zuhaitz gazteen kasuan, batzuetan gidak erabiltzen
dira hazkunde mota hori lortu ahal izateko. Halako baso motan interesa zuten
sektoreak ontzigintzari lotutakoak ziren; hain zuzen ere, Koroa, horrek Erre-
gearen Itsas Armadarako itsasontziak egiten zituzten ontziolei hornidura egokia
bermatu behar baitzien, eta diputazioak ere bai, etxeak eraikitzeko pieza han-
dien kopuru nahikoa ziurtatu nahi baitzuten. Laguntza ofizial horien ondorioz,
haritzak, pagoak eta gaztainondoak landatzeko sistema jakina orokortu zen, baso
garaiak lortzea helburu zuena: bazegoen mintegien sarea, norbanakoen esku, eta
mintegietan landaretxoak hazten ziren harik eta behin betiko lurretara edo baso
garaiak izateko aukeraturiko lurretara (gehienetan jabetza publikoko lurrak) al-
datzeko moduan egon arte.
Baso mota hori bateragarria zen abeltzaintzako ustiapen neurrikoarekin eta

kontrolpeko egur-erauzketarekin, baita lurrustela ateratzearekin eta bigarren
mailako beste aprobetxamendu batzuekin ere. Ez zen bateragarria egurraren
erauzketa intentsiboarekin; produktu horren eskaria hazi egin zen hurrengo
mendeetan, biztanle kopuruak gora egin ahala. Horren ondorioz, baso garaiak
gero eta urriagoak ziren Bizkaian, Koroak horri buruzko xedapen jakinak eman
arren, Erregearen Itsas Armadak gauzatu nahi izaten zituen xedapenak, batez ere
XVIII. mendetik aurrera. Baso garaietan landaketak egiteko espezierik babes-
tuena haritz arrunta izan zen.
• Basobera edo “txaradia”
Egurra ekoiztera bideraturiko ustiapen eredua da, hau da, zurezko pieza txikiak
atera nahi dira egurretarako. Zuhaitz gazteak lurzoruaren paretik edo zentime-
tro gutxi batzuk goragotik mozten ziren; motzondoa utzi eta bertatik hainbat
zurtoin sortzen ziren. Adar ugari eta mehe horiek zenbait urtetan hazten uzten
ziren (12 edo 15 urte, espeziearen eta tokian tokiko ezaugarrien arabera), harik Iraganean, haritzen eta pagoen egurra En tiempos pasados la madera de los ro-
eta mendia berriz ere baso bihurtuta gelditu arte eta zuhaitzek 5-10 m ingu- erregai-iturri nagusiena zen, bai etxerako bles y de las hayas era la fuente principal
ruko altuera eduki arte; orduan, lehengo gauza bera egiten zen. Kasu batzuetan eta bai burdinoletako egur-ikatza egiteko. de combustible, tanto doméstico como
Horren ondorioz, pago eta haritz landake- para elaborar carbón vegetal con desti-
motzondoak hil egiten ziren, baina sustraiek bizirik irauten zuten, eta sustraie-
ta asko egin ziren; horiei antzematen zaie no a las ferrerías. Ello dio lugar a que se
tatik banatutako zatiek aireko zurtoinak ematen zituzten; horrela, ale berriak gaur egun, zuhaitz-oinen lerrokaduran hicieran numerosas plantaciones de hayas
sortzen ziren, baina jatorri genetiko berekoak, landare beretik sortuak baitziren (L). y robles que hoy reconocemos por el
(klonak). “Txaradian” egiten ziren aldian behingo mozketetan, oin isolatu ba- alineamiento de sus pies (L).
tzuk uzten ziren hazteko eta loratzeko; horrela, horiek inguruan haziak zabaldu
eta zuhaitz-landaretxoak ere berritu egiten ziren. Haziak hornitzeko funtzio los siglos y la población humana aumentaba. En consecuencia, los bosques bra-
hori zeukaten zuhaitzak erresalboak ziren, eta gainera, moztu berritan basoberari vos fueron haciéndose más y más raros en Bizkaia, a pesar de las disposiciones
nolabaiteko gerizpea eta babesa ere ematen zioten. Oraindik ere ikusten dira de la Corona que la Marina Real trataba de hacer valer, sobre todo a partir del
halakoak, adin bereko zuhaitzak eta lodiera bereko enborrak dituzten basoetan; siglo XVIII. La especie más protegida para hacer plantaciones de monte alto fue
izan ere, horietan gainerakoak baino askoz ere handiagoa eta enbor askoz ere el roble común.
lodiagokoa den zuhaitzen bat ikusten da noizean behin.
Tratamendu mota hori produktibitaterik handienekoa da zur kantitateari da- • El monte bajo o “jaral”
gokionez, baina zur piezak ez dira oso handiak. Egokiena da ahalik eta egur
kantitaterik handiena ateratzeko helburu energetikoetarako (etxeko erabilerak, Es un modelo de explotación totalmente orientado a producir leña, es decir,
burdinolak, karobiak edo teileriak), baina ez du balio pieza handiagoak lortze- piezas de madera de pequeño tamaño destinadas a ser quemadas. Los árboles,
ko. Gainera, mozketa bakoitzaren osteko suspertzea ahalbidetzeko, abereak ezin aun jóvenes, eran cortados a ras de suelo o a unos pocos centímetros por encima
dira basoan sartu zenbait urtetan, eta beraz, basobera ez da bateragarria basoa de él, dejando un tocón del que brotaban varios tallos. Estas ramas, numerosas

abeltzaintzarako ustiatzearekin. Hosto freskoak, abereentzako bazka gisa, urri- y delgadas, se dejaban crecer unos cuantos años (12 ó 15 según la especie o las
tasun aldietan edo osagarritzat baino ezin daitezke erabili (behintzat, mozketa- características del lugar) hasta que el monte se volvía a emboscar y la floresta al-
ren hurrengo urteetan). Erabilera hori espezie askori aplikatzen zaie, adibidez, canzaba unos 5 a 10 metros de altura, punto en el que se reiniciaba la operación.
gaztainondoari, pagoari, hurritzari, gurbitzari eta haritzari. Basobera, segurutik, En algunos casos, los tocones podían morir pero las raíces sobrevivían, y era a
nahiko ohikoa izan zen Erdi Aroko azken mendeetan, baso garaia zuten lursailak partir de fragmentos separados de ellas de donde rebrotaban los tallos aéreos;
basoberarekin konbinatzen baitziren. Harrezkero, garapen demografikoak eta de esta manera se obtenían individuos distintos pero de idéntica dotación ge-
produktu mota desberdinen eskariak gora egitearen eraginez, halako “txaradiak” nética por proceder un una misma y única planta madre (clones). En las cortas
ezabatu edo horien ordez zuhaizti motzak sartu ziren. periódicas a que se sometía el “jaral” se solían dejar algunos pies aislados que
crecieran y pudieran florecer, de modo que produjeran semillas al entorno y así
también tuviera lugar una regeneración de plántulas; estos árboles encargados
• Baso motza principalmente de esta función de suministrar semillas se llamaban resalvos y
también proporcionaban una cierta sombra y protección al monte bajo recién
Tratamendu mota honetan, zuhaitz gazteak lurretik 2 edo 3 m-ra mozten dira; cortado. Su presencia es visible aún hoy día en bosques de troncos más o menos
horrela, goranzko hazkundea eten egiten da eta ebakiduraren parean adar koroa coetáneos y de parecido grosor en los que de vez en cuando destaca un árbol
sortzen da. Koroa horri zati bat mozten zaio 8-10 urtean behin, betiere adar mucho más grande y de tronco más grueso que los demás.
Zuhaitz motzaren eredurik arruntenek El modelo de árbol trasmocho más común Este tipo de tratamiento, es el más productivo en cuanto a cantidad de madera,
enbor bakarra dute bi metro ingururaino; es el que presenta un tronco único hasta
altuera horretan adar-koroa bat irteten los dos metros más o menos y de ahí sale
sólo que ésta no alcanza un tamaño muy grande. Es el más apropiado para una
da, eta adar horiexek inausten dira noizik una corona de ramas que son las que se extracción máxima de leña con fines energéticos (usos domésticos, ferrerías,
behin (L). van podando periódicamente (L). caleras o tejerías), pero no es válido para obtener piezas grandes. Además, para
permitir la regeneración tras cada corta, hay que impedir la entrada de ganado
en el bosque durante varios años, de modo que el monte bajo suele ser menos
compatible con un aprovechamiento ganadero del bosque; sólo es posible el
beneficio del ramón con hojas frescas para alimento directo de los animales
en momentos de escasez o como complemento nutricional (al menos en los
primeros años tras la corta). Este tipo de manejo se aplica a bastantes especies,
como son el castaño, el haya, el avellano, el marojo o el roble. El monte bajo fue,
con probabilidad, relativamente común en los siglos finales de la Edad Media,
en donde se combinaban parcelas de monte bravo con monte bajo. En adelante,
el desarrollo demográfico y los incrementos de las demandas de varios tipos de
productos, impulsaron la eliminación de estos “jarales” o su sustitución por los
arbolados trasmochos.
• El bosque trasmocho
En este tipo de tratamiento, los árboles jóvenes se descabezan a una altura de

unos 2 ó 3 m del suelo, truncando su crecimiento en altura y provocando la
emisión de una corona de ramas que brota a la altura del corte. Esta corona es
podada parcialmente cada 8 a 10 años, de modo que en cada poda siempre se
dejan algunas ramas que crezcan hasta que les toque ser cortadas en una poda
más adelante. De este modo se originan unos árboles afrailados, con un tronco
grueso y derecho pero de sólo 2 a 3 metros, rematados por una corona de ramas
que son podadas periódicamente. Estas ramas brotan lateralmente e inmediata-
mente se curvan hacia arriba para adquirir una posición vertical y crecer para
ganar altura en busca de luz, de modo que adquieren una forma curvada en su
parte inferior y erguida en los tramos medio y superior, una forma que se llamó
de “horca y pendón”. Los árboles trasmochos están sometidos a un tratamiento
como si fuera de monte bajo, pero con las cortas a una altura determinada, de
modo que se origina un tronco grueso y corto que remata en una corona de
ramas.

Baserrien ondoko arteak ere behin eta be- Las encinas próximas a los caseríos tam-
rriro inausten ziren, euren egur baliotsua bién eran sometidas a intensas podas con
aprobetxatzeko (L). objeto de aprovechar su valiosa leña (L).
Este tipo de tratamiento es característico de los montes ahuecados o adehesa-

dos, en los que se combina un aprovechamiento ganadero con el típicamente
forestal. Ello exige que la distancia entre árboles sea mayor y que éstos sean
podados con bastante frecuencia para permitir la entrada de luz al sotobosque
y se favorezca el desarrollo de un estrato herbáceo de suficiente biomasa como
para constituir un pasto para el ganado. Además, los árboles producen productos
forestales, como leña para consumo directo o para hacer carbón vegetal, frutos,
como bellotas o hayucos, para alimento del ganado u hojas en fresco con el mis-
mo fin. El ganado pues transita y pasta en el interior del bosque adehesado ya
que es una formación abierta que se lo permite, quedando el arbolado a salvo de
Pagoak ez ezik, haritzak ere inausi egiten No sólo las hayas eran objeto de poda,
ziren (L). también lo eran los robles (L).
que los animales alcancen los brotes tiernos que puedan salir tras una poda. Este
tipo de monte se acomoda a una explotación polivalente que busca un aprove-
chamiento que satisfaga varias demandas. La producción de leña es menor que
batzuk utzita, harik eta horiek hurrengo inausketan moztu arte. Horrela, fraide la del monte bajo, pero hay un aprovechamiento ganadero por pastoreo directo
buruaren antzeko zuhaitzak sortzen dira: enbor lodi eta zuzena dute, 2-3 me- que no es posible en tal tipo de explotación. La obtención de piezas de gran
trokoa, eta aldian behin inausten diren adarren koroak inguratua. Adar horiek tamaño no es posible en el bosque de árboles afrailados, si no es en los casos en
alboraka hazi eta, berehala, gorantz okertzen dira posizio bertikala hartzeko, que se tala a matarrasa y se apean los gruesos troncos, lo que se hacía pocas veces
argiaren bila; horrela, behealdean forma kurbatua hartzen dute eta erdiko nahiz pues el trasmochado se trataba de un aprovechamiento de carácter permanente
goiko zatietan zuzenak dira; forma horri “urka eta zutoihala” esaten zitzaion. y sostenible.Tan sólo se obtenían un tipo de piezas curvadas que se utilizaban en
Zuhaitz motzek basoberako tratamendua izaten dute, baina altuera jakinean egi- la construcción de barcos. De las partes curvas de las ramas se podían fabricar los
ten dira mozketak; horren ondorioz, adarren koroa batekin errematatzen den llamados “corbatones” para las proas de los barcos. La provisión de estas piezas
enbor lodia eta laburra sortzen da. daba un valor añadido a estos bosques trasmochos debido a las ramas en “horca
y pendón” que producían los árboles.
Tratamendu hori ohikoa da baso bakanduetan edo larre-basoetan, horietan
abeltzaintza eta baso ustiapena konbinatzen baitira. Horretarako, ezinbestekoa Los tratamientos que generaban bosques trasmochos se realizaban con varias
da zuhaitzen arteko distantzia handiagoa izatea eta zuhaitzak nahiko sarritan especies, principalmente con hayas y, en menor medida, con fresnos y robles. De
inaustea, argia oihanpean sartzeko eta biomasa nahikoa duen belar geruza osa- cada especie se obtenían los productos más adecuados a sus propiedades, así del
tzeko (abereek jaten duten belarra). Gainera, zuhaitzek basoko produktuak ema- haya se sacaba principalmente carbón y leña, mientras que del fresno se obtenía
ten dituzte, adibidez, kontsumo zuzenerako zura edo egur-ikatza eta fruituak ramón para el ganado. En cualquier caso, al igual que en los montes bravos, en
(ezkurrak edo pagatxak) nahiz hostoak, abereak elikatzeko. Abereak, beraz, baso los arbolados trasmochos se advierte muchas veces un alineamiento en filas de

Basoaren ustiapenaren eredua /
Basobera (txaradia) / Baso garaia (tantaidia) / Baso motza /
Modelo de explotación
Monte bajo (jaral) Monte alto (bravo) Bosque trasmocho
del bosque
• Abereak ezin dira sartu / No • Produkzio tasa txikia / Baja tasa • Produkzio tasa txikia / Baja tasa
puede entrar el ganado de producción de producción
Alde txarrak /
• Ez da zurezko pieza handirik
desventajas
ateratzen / No se producen
grandes piezas de madera
• Produkzio tasa handia / Alta tasa • Zurezko pieza handien • Egur pieza txikien produkzioa,
de producción produkzioa, ontzigintzarako etxeko erregaitarako eta egur-
• Egur pieza txikien produkzioa, eta eraikinak egiteko / Produce ikatza egiteko / Producción de
etxeko erregaitarako eta egur- grandes piezas de madera para la pequeñas piezas de leña para com-
ikatza egiteko / Producción de construcción naval y de edificios bustible doméstico y para fabricar
pequeñas piezas de leña para com- • Abereak basoan sar daitezke carbón vegetal
Alde onak / bustible doméstico y para fabricar bazkatzeko / El ganado puede • Pieza kurbatuen produkzioa
ventajas carbón vegetal entrar a pastar en el bosque (korbatoiak), ontzigintzarako
/ Producción de piezas curvadas
(corbatones) para la construcción
naval
• Abereak basoan sar daitezke baz-
katzeko /El ganado puede entrar a
pastar en el bosque
horren barruan dabiltz eta bertan bazkatzen dira, horretarako aukera ematen los árboles, lo que señala sin duda que fueron plantados por la mano del hombre.
duen baso irekia baita, baina abere horiek ez dira iristen mozketa bakoitzaren Ello fue práctica común en las provincias vascas para fomentar la producción
ostean sortzen diren kimuetara. Halako basoa ondo egokitzen da eskari des- maderera y de carbón, y su huella se advierte aún hoy en arbolados de haya y
berdinei erantzuna ematen dion ustiapen balioanitzera. Egurraren ekoizpena roble, particularmente en aquellos que aparecen un poco “fuera de estación”;
basoberakoa baino txikiagoa da, baina artzaintza zuzenaren bidezko abeltzain- bien en hayales a muy baja altitud, en pleno piso del roble, o en robledales sitos
tza-ustiapena dago, eta hori ezinezkoa da azken ustiapen mota horretan. Frai- en el piso montano.
de buruaren antzera inausitako zuhaitzen basoan ezin daiteke tamaina handiko
piezarik lortu, salbu eta arraseko mozketa egin eta enbor lodiak ateratzen di-
renean, baina gutxitan egiten zen hori, zuhaitz motzen ustiapena iraunkorra El fin de la explotación tradicional del monte
eta jasangarria zelako. Pieza okerrak soilik lortzen ziren eta horiek itsasontziak
egiteko erabiltzen zituzten. Adarretako zati okerretatik “korbatoiak” ateratzen Todos estos sistemas de tratamiento del bosque entraron en crisis a lo largo del
ziren, itsasontzien branketarako. Pieza horien hornidurak balio erantsia ematen siglo XX, dejándose progresivamente de realizar las suertes de aprovechamiento
zien baso motz horiei, zuhaitzek garatzen zituzten “urka eta zutoihal” itxurako del monte hasta su práctica desaparición. Este fin de las formas tradicionales de
adarrei esker. la explotación de los bosques naturales vino precedido por un largo período
de transformaciones sociales y económicas que afectaron profundamente a la
Baso motzak sortzen zituzten tratamenduak egiteko, zenbait espezie erabil- estructura del agro vasco y que ha resultado en el momento actual. Como docu-
tzen ziren, batez ere pagoak eta, neurri txikiagoan, lizarrak eta haritzak. Espezie mentan diversos autores, entre los que cabe destacar a Ruiz Urrestarazu (1992),
bakoitzetik bere ezaugarrien araberako produkturik egokienak lortzen ziren; Gogeaskoetxea (1993) o Aragón Ruano (2001), tales transformaciones tienen
esaterako, pagotik batez ere ikatza eta egurra ateratzen ziren, eta lizarretik abe- su inicio en el ciclo bélico iniciado en la guerra contra la Convención francesa
reentzako bazka lortzen zen. Nolanahi ere, baso garaien kasuan bezala, zuhaizti (1795-96) en la que gran parte del País Vasco es invadido por las tropas del país
motzetan maiz zuhaitzak ilaratan egoten ziren, eta horrek aditzera eman du galo; posteriormente se produce la Guerra de la Independencia (1808-14) y
gizakiak landaturikoak zirela. Hori ohikoa izan zen Euskal Herrian, zuraren luego la 1ª de las Guerras Carlistas (1833-39). En este tiempo, y a consecuencia
eta ikatzaren produkzioa sustatzeko; horren aztarnak gaur egun ere ikusten dira de las cargas que se imponían a municipios y diputaciones para sostener a los
pagadietan eta hariztietan, batez ere apur bat “lekuz kanpo” agertzen diren ho- ejércitos en liza, una buena parte de la propiedad pública en manos de estas
rietan: oso behean, haritzaren estaian, dauden pagadietan, edo estai menditarrean instituciones hubo de ser vendida y pasó a manos privadas. Inmediatamente
dauden hariztietan. después, tuvieron lugar las llamadas desamortizaciones, primero la del ministro

Bertan behera uzten direnean, basoak
berez suspertzen dira ustiapen gogorraren
menpe egon ondoren; horrela, hosto-
tsuagoak eta trinkoagoak izaten dira, eta
horrek aditzera ematen du basoa modu
naturalean hazi dela. Itxura oso natura-
leko baso asko, oraintsu arte, ikazkinek eta
nekazariek ustiatu dituzte (D).
Desde que sucede el abandono, tiene

lugar una recuperación espontánea de
los montes, hasta entonces sometidos a
intensa explotación, conducente hacia una
mayor frondosidad y espesura, indicadores
de un incremento en la naturalidad del
bosque. Muchos bosques con apariencia
muy natural, fueron hace no tanto tiempo
explotados por carboneros y campesinos
(D).
Mendiaren ustiapen tradizionalaren amaiera Álvarez de Mendizábal (1837) y posteriormente la de Madoz (1855), expresión
del triunfo de las corrientes de opinión que eran partidarias de la privatización
Basoa tratatzeko sistema horiek guztiak krisian sartu ziren XX. mendean; izan de la tierra y de la desaparición de lo que llamaban “manos muertas”. El Estado
ere, apurka-apurka halako ustiapen motak baztertzen joan ziren, harik eta guz- confiscó los bienes de la Iglesia y suprimió los mayorazgos y las jurisdicciones
tiz desagertu arte. Baso naturalen ustiapen modu tradizionalen amaiera baino de señorío; las tierras así obtenidas fueron adjudicadas a particulares en pública
lehen, aldaketa sozialen eta ekonomikoen aldi luzea egon zen, eta aldaketa ho- subasta y terminaron en manos privadas tras ser adquiridas por un exiguo nú-
riek eragin sakona izan zuten Euskal Herriko landa inguruan. Zenbait autorek mero de personas que, además de tener dinero suficiente, desafiaron la pena de
diotenez (Ruiz Urrestarazu, 1992; Gogeaskoetxea, 1993; edo Aragón Ruano, excomunión que impuso la Iglesia Católica a quienes compraran propiedades
2001), aldaketa horiek Frantziako Konbentzioaren aurkako gerran (1795-96) sagradas. El resultado fue que, en unos 50 años, gran parte de la tierra que era
hasitako gudu zikloan hasi ziren, garai horretan Frantziako guda taldeek Euskal propiedad comunal o de la Iglesia y que se explotaba de forma extensiva me-
Herriaren zati handi bat inbaditu baitzuten; gero, Independentzia Gerra iritsi diante sistemas tradicionales como los descritos para en caso de los montes, se
zen (1808-14), eta azkenik, 1. Karlistada (1833-39). Aldi horretan, udalerriei eta privatizó y se sometió, de inmediato, a modos más intensivos de explotación,
diputazioei ezarritako zamen eraginez (armadak mantentzeko zamak), erakunde básicamente roturaciones. Ello causó profundas transformaciones en la sociedad
horien eskuetan zegoen jabetza publikoaren zati handi bat saldu eta esku priba- agraria al excluir del sistema a los campesinos sin tierra que vivían del aprove-
tuetan gelditu zen. Handik gutxira desamortizazioak egin ziren, lehenengo eta chamiento de los comunales, arrojándolos a las ciudades y pueblos grandes para
behin Álvarez de Mendizábal ministroarena (1837) eta gero Madozena (1855); comenzar a alimentar el incipiente proletariado urbano que empezaba a for-
desamortizazio horiek, berriz, lurra pribatu bihurtzearen eta “esku hilak” desa- marse con el inicio de una primera industrialización. Para los bosques significó
gertzearen aldeko iritzien garaipena adierazten zuten. Estatuak elizaren onda- un drástico retroceso ya que se roturaron o desarbolaron numerosos terrenos
sunak konfiskatu eta maiorazkoak nahiz jaurerri-jurisdikzioak ezabatu zituen; para ponerlos en cultivo o para someterlos a un pastoreo más intensivo que no
horrela lorturiko lurrak norbanakoei adjudikatu zitzaizkien, enkante publikoan, era compatible con la presencia de árboles.
eta azkenean esku pribatuetan amaitu zuten, pertsona gutxiren eskuetan; ho-
riek, diru nahikoa edukitzeaz gain, aurre egin zioten Eliza Katolikoak propietate El siguiente período comprende el paso de una sociedad de economía agraria a
sakratuak erosten zituztenei ezarritako eskumiku zigorrari. Horren ondorioz, una sociedad industrial, y se inicia a mediados del siglo XIX, una vez terminado
50 bat urteren buruan, ordura arte herriarena edo Elizarena izandako lurraren el ciclo bélico y desamortizador. La industrialización vizcaina, como se sabe per-
zati handi bat, modu estentsiboan ustiatzen zena basoei buruz azaldu ditugunen fectamente, se produce mediante el desarrollo de la siderurgia y la minería, que
moduko sistema tradizionalen bidez, pribatizatu eta egin zen eta ustiapen in- dio lugar al veloz desplazamiento de la producción artesanal de hierro, causando
tentsiboen menpe gelditu zen, batez ere, luberritzeen menpe. Horrek aldaketa el cierre de las ferrerías en pocas décadas. Ello causó una drástica reducción

de la demanda de carbón vegetal pues la nueva siderurgia utilizaba el carbón
mineral como combustible. Al mismo tiempo se produce un fuerte incremento
demográfico que causa un crecimiento constante de la demanda de alimentos
por parte de una población urbana-industrial en constante aumento por creci-
miento vegetativo y por inmigración. Así, los ya menguados bosques naturales
y seminaturales dejaron de tener que suministrar tanto carbón vegetal pero no
dejaron de mermar porque había que explotar más y más tierra para alimentar a
tanta gente. Este ciclo culmina en las primeras décadas del siglo XX, en donde
la importación de alimentos se hace cada vez más fácil y la presión hacia el agro
se afloja. Sin embargo, en este momento la deforestación alcanzó un máximo
histórico y ello es atestiguado por numerosos documentos y testimonios gráfi-
cos de la época.
Un cambio importante en este momento es el que se operó en la mentalidad

de las administraciones forales con competencias de montes. Hasta entonces,
el criterio para cualquier plantación de árboles con fines forestalistas se hacía
con especies autóctonas y material recogido de los alrededores para aprovechar
la adaptación al medio que esta práctica aseguraba. Se intentaban plantar las
especies forestales dentro de su estación y con material genético autóctono.
La productividad esperada se sacrificaba en aras de una sostenibilidad que era
garantizada por una armonía con las condiciones del medio. Sin saberlo, el cri-
terio secular era el ecológico y el sostenible. Sin embargo, en la transición del
XIX al XX se fragua en Europa la doctrina opuesta, que aboga por la utiliza-
ción las especies más productivas disponibles que mostraran una adaptación a
las condiciones del territorio, sin importar que fueran autóctonas o exóticas.
Intsinis pinua (Pinus radiata) alternatiba El pino de Monterey (Pinus radiata) fue la
handia izan zen, basogintza tradizionale- gran alternativa, no sólo al forestalismo
rako ez ezik abeltzaintzarako eta nekaza- tradicional, sino también a la ganadería y
ritzarako ere bai; Euskal Herriko neka- a la agricultura, protagonizando el episo-
zaritza aldeetan lurraldearen erabilerak dio histórico de mayor alcance y veloci-
inoizko aldaketa handiena eta azkarrena dad en los cambios de uso del territorio
izan zuen espezie honen sarreraren ondoen el medio rural del País Vasco (L).
Gaur arte iraun duten pagadi motzak Los hayedos trasmochos que nos quedan rioz (L).
antzinako erabileren lekukoak dira; ho- son testigos de los usos de antaño, por lo
rrenbestez, balio etnografiko handia dute, que se puede considerar que tienen un
nahiz eta gu horretaz ondo ez jabetu. valor etnográfico del que somos poco
Horien presentziak gure historiaren garai conscientes. Su presencia es una señal de
bat adierazten du, eta, kontuan hartuta una época de nuestra historia y, habida
apurka-apurka desagertzen ari direla, gure cuenta de que están desapareciendo pro-
gizarte kultuak horiek kontserbatu beha- gresivamente, es un deber de nuestra culta
rra dauka (L). sociedad el conservarlos (L).
sakonak eragin zituen nekazaritza gizartean, lurrik gabeko nekazariak, herri lu-
rrak ustiatzetik bizi zirenak, sistematik kanpo gelditu baitziren; horiek hirietara
eta herri handietara joan ziren, eta lehenengo industrializazioan sortzen hasi zen
proletarioen klasearen barruan sartuta gelditu ziren. Basoentzat prozesu hori
oso kaltegarria izan zen: eremu askotan luberriak edo zuhaitz mozketak egin
ziren, lurrak landu ahal izateko eta zuhaitzekin bateragarria ez zen abeltzaintza
intentsiboagoa ahalbidetzeko.
Hurrengo aldiaren barruan nekazaritzako gizartea industria gizarte bihurtu zen;

aldi hori XIX. mendearen erdialdean hasi zen, borrokak eta desamortizazioak
amaitu ondoren. Bizkaiko industrializazioa, ondo dakigunez, siderurgiaren eta

meatzaritzaren garapenaren bidez gertatu zen; horrek burdinaren eskulangintza Ello se pone de manifiesto en la famosa conferencia de M. Adán de Yarza que
-produkzioa baztertzea eragin zuen, eta horrela, hamarkada gutxitan burdinolak pronunció en Tolosa en el año 1913. Como consecuencia de la nueva doctrina,
itxi egin ziren. Horren ondorioz, egur-ikatzaren eskariak murriztapen handia se buscan especies foráneas que sean de rápido crecimiento para sustituir a las
izan zuen, siderurgia berriak ikatz minerala erabiltzen baitzuen erregaitzat. Aldi autóctonas y ello condujo a la utilización de especies como el pino de Monterey
berean, hazkunde demografiko handia egon zen eta horrek janari eskariaren (Ruiz Urrestarazu 1991) y luego al eucalipto azul, el ciprés de Lawson, el alerce
etengabeko gorakada eragin zuen, hazkunde begetatibo eta inmigrazioaren japonés y toda la panoplia de árboles exóticos que se han prodigado por nuestros
eraginezko hazkunde gero eta handiagoa zeukan hiriko biztanleria industriala montes. Ello ha conducido a un tipo de forestalismo cada vez menos basado en
elikatu behar zelako. Horrela, jada murrizturik zeuden baso naturalek eta erdi los criterios de sostenibilidad y más entregado a las exigencias de la rentabilidad,
naturalek ez zuten horrenbeste egur-ikatz eman behar izan, baina gero eta ge- con métodos y prácticas cada vez más parecidos a la agricultura moderna y me-
hiago murriztu ziren, halako biztanle kopuru handia elikatzeko lur gero eta genos al forestalismo tradicional. Además, el proceso de forestación o extensión del
hiago ustiatu behar zelako. Ziklo hori XX. mendeko lehenengo hamarkadetan arbolado por nuestros montes a lo largo del siglo XX, sobre todo en su segunda
amaitu zen; garai horretan, janarien inportazioa gero eta errazagoa zen eta landa mitad, ha sido propiciado, cuando no impulsado, por el abandono rural. Los
inguruaren gaineko presioa moteldu egin zen. Hala eta guztiz ere, une horretan caseríos se han despoblado y sus habitantes han emigrado a los centros urbanos.
deforestazioaren gorengo une historikoa gertatu zen, garai horretako agiri eta El terreno se dedica a una explotación de menor productividad, como la de los
testigantza grafiko askok agerian jartzen dutenez. árboles, pero que exige poco cuidado, y ello es compatible con un empleo en
la industria o los servicios por parte del responsable de la tierra. Esta solución se
Une horretako aldaketa garrantzitsu bat, izan ere, basoen gaineko eskumenak ha aplicado de manera extensiva y ha conducido a que el territorio haya expe-
zituzten foru administrazioen pentsamoldearen aldaketa izan zen. Ordura arte, rimentado una forestación de proporciones históricas.
basogintzan espezie autoktonoak landatzen ziren eta inguruetan bildutako ma-
teriala erabiltzen zen landaketetan, praktika horrek ingurunearekiko egokitza- El carboneo
pena ziurtatzen baitzuen. Basoko espezieak bakoitza bere estazioan eta material
genetiko autoktonoarekin landatzeko ahaleginak egiten ziren. Produktibitateari Durante la época de la gran demanda de carbón vegetal para las ferrerías, entre
uko egiten zitzaion iraunkortasuna lortzeko, eta iraunkortasuna, berriz, ingu- los siglos XVI y comienzos del XIX, una de las actividades comunes del campe-
runearen baldintzekiko harmoniak bermatzen zuen. Jakin barik, mendeetako sinado vasco fue el hacer carbón vegetal. Los carboneros actuaban básicamente
irizpidea ekologikoa eta iraunkorra zen. Hala eta guztiz ere, XIX. mendetik en invierno, cuando el resto de las labores del campo eran menos apremiantes
XX. menderako trantsizioan, Europan horren aurkako doktrina sortu zen; hain y dejaban un cierto tiempo libre, y actuaban en los bosques comunales, en su
zuzen ere, lurraldearen baldintzetara egokituz gero, eskura zeuden espezierik mayoría de hayas, pero también de encinas o robles. El carbonero era el hermano
produktiboenak erabiltzen hasi ziren, autoktonoak izan nahiz exotikoak izan. pobre del ferrón, personas ambas a menudo vinculadas por relaciones de paren-
Hori agerian gelditu zen M. Adán de Yarzak Tolosan 1913an egindako hitzaldi tesco pero desiguales socialmente en virtud del sistema tradicional de la pri-
ospetsuan. Doktrina berri horren ondorioz, hazkunde azkarreko espezie arro- mogenitura. Los carboneros formaban parte del estrato más bajo de la sociedad
tzak erabiltzen hasi ziren espezie autoktonoak ordezteko; hala intsinis pinua be- tradicional y su oficio era considerado como muy sacrificado, además de sucio
zalako espezieak erabiltzen hasi ziren (Ruiz Urrestarazu, 1991), baita eukaliptoa, y pobre. Su significado social ha quedado un tanto mitificado por la tradición
Lawson altzifrea, alertze japoniarra eta gure mendietan ikusten diren gainerako navideña del Olentzero, carbonero barrigudo y comilón que trae regalos a los
zuhaitz exotiko guztiak ere. Horren ondorioz, basogintzak gero eta baztertuago niños en Nochebuena.
utzi ditu iraunkortasunaren aldeko irizpideak eta errentagarritasuna nagusitu
da, nekazaritza modernoaren antz gero eta handiagoa duten metodoak erabil- Las carboneras, o apilamientos para hacer el carbón vegetal, se construían en
tzen baitira, basogintza tradizionalarekin zerikusirik ez dutenak. Gainera, XX. los propios bosques y sus huellas, extraordinariamente numerosas, son visibles
mendean, batez ere mende horren bigarren erdian, baserriak bertan behera uz- hoy día. Una vez elegido el lugar donde erigir la carbonera (una o varias), se
teak lagundu egin dio gure mendiak baso-berritzeko edo zuhaiztiak hedatzeko acumulaba la leña en sus inmediaciones y se preparaba el terreno sobre el que
prozesuari; are gehiago, esan daiteke bultzagarria ere izan dela. Baserriak jende
barik gelditu dira eta bertako biztanleek hirietara alde egin dute. Lurrean pro-
duktibitate txikiagoko ustiapena egiten da, zuhaitzen ustiapena; izan ere, ez du
zainketa handirik eskatzen eta bateragarria da industrian edo zerbitzuetan lan
egitearekin. Irtenbide hori modu estentsiboan aplikatu da eta, horren eraginez, Egur-ikatza fabrikatzeko prozesua egurra
txondor trinkoetan pilatuz hasten zen (H).
lurraldeak neurri historikoak dituen baso-berritzea izan du.
El proceso de fabricación de carbón

Ikazkintza vegetal se iniciaba con el apilamiento
de la leña en unas formaciones cónicas
compactas (H).
Burdinoletarako egur-ikatzaren eskari handiaren garaian, XVI. mendetik XIX.
mende hasierara bitartean, Euskal Herriko baserritarren ohiko jardueretariko
bat egur-ikatza egitea izan zen. Ikazkinek batez ere neguan jarduten zuten, base-

Ikazkinak gau eta egun zaindu behar El carbonero ha de cuidar noche y día su Azkenik, zenbait egunetan atseden barik Finalmente, tras varios días de vigilancia
izaten du ikaztobia, apurka-apurkako carbonera mientras dure la lenta combus- zain egon ondoren, ikaztobia desegin eta sin descanso, se deshace la carbonera y
errekuntza-prozesuak irauten duen bitar- tión (H). egur-ikatz preziatuaren zati beltz distira- se obtienen los preciados trozos negros y
tean (H). tsuak ateratzen dira (H) brillantes de carbón vegetal (H).
rriko gainerako lanek horrenbesteko premiarik ez zutenean eta astia uzten zute- se iba a levantar, una parcela circular de entre 5 y 10 metros de diámetro que se
nean; herri basoetan jarduten zuten, gehienetan pagadietan, baina baita artadie- nivelaba y alisaba, lo que requería un cierto movimiento de tierras en nuestros
tan edo hariztietan. Ikazkina olagizonaren anaia pobrea zen; bi pertsona horiek inclinados terrenos. Sobre este arrellanamiento se apilaban las leñas de forma
sarritan ahaidetasun loturak zituzten, baina gizartean egoera desberdina zuten, ordenada y compacta, dejando una chimenea en el centro. Una vez terminada la
maiorazkoaren sistema tradizionalaren eraginez. Ikazkinak gizarte tradizionala- pila se recubría de tierra más hojas secas o helechos y se encendía la carbonera
ren beherengo mailan zeuden eta haien lanbidea gogor, zikin eta pobretzat har- introduciendo unas brasas por la chimenea, iniciándose una combustión incom-
tzen zen. Gizartean izandako garrantzia apur bat mito bihurtu da, Gabonetako pleta de la madera que evaporase el agua contenida y carbonizase la celulosa y
Olentzeroren tradizioaren eraginez (Gabon Egunean umeei opariak ekartzen la lignina. Mientras estuviera encendida, lo que podía tardar de unos 5 a 10 días,
dizkien ikazkin sabelandi eta tripontzia). había que vigilar la carbonera día y noche para evitar que se formaran ventanas
o agujeros en la cubierta exterior y entrase demasiado aire, la combustión se
Ikaztobiak edo egur-ikatza egiteko txondorrak basoan bertan egiten ziren, eta avivara en exceso y se quemara también el carbón. También había que impedir
horien aztarnak, oso ugariak, gaur egunera arte iritsi dira. Ikaztobi bat edo ge- que se apagase la carbonera por cualquier evento o que la combustión parcial
hiago egiteko lekua aukeratu ondoren, egurra inguruetan bildu eta lurra pres- de la leña no fuera homogénea. Ello exigía una guardia constante del carbonero
tatzen zen, hau da, berdindu eta lautu egiten zen 5-10 metro diametroko gune y sus ayudantes al pie de la (o las) carbonera (s) que tenía quemando, lo que le
zirkularra; horretarako, nolabaiteko lur-mugimendua egin behar izaten zen gure obligaba a acampar a su vera y hacer turnos de vigilancia.
baso maldatsuan. Zelaigune horretan egurra pilatzen zen modu ordenatu eta
trinkoan, eta erdian tximinia uzten zen. Egur pila egin ondoren, lurrarekin eta El carboneo fue una actividad muy importante en la época mencionada, sirvien-
hosto lehor edo iratzeekin estali eta gero ikaztobia piztu egiten zen, txingar do, junto al acarreo de mineral, como complemento de las rentas agrarias de la
batzuk tximiniatik sartuta; zuraren errekuntza ez-osoa hasten zen: ura lurrundu población rural. En los siglos XVI al XVIII funcionaron más de 300 ferrerías en
egiten zen eta zelulosa eta lignina ikaztu egiten ziren. Piztuta zegoen bitartean Gipuzkoa y Bizkaia, las cuales llegaron a producir unas 21.000 toneladas anuales
(5-10 egun), ikaztobia gau eta egun zaindu behar izaten zen kanpoaldeko estal- de productos de hierro y acero: herramientas, aperos, armas, clavos y todo tipo
kian leiho edo zulorik ez irekitzeko, airerik ez sartzeko, errekuntza biziegia ez de útiles de naturaleza férrica. Por su alta calidad, estos productos gozaron de
izateko eta ikatza ez erretzeko. Halaber, kontuz ibili behar izaten zen ikaztegia gran aceptación en el vasto mercado de la Monarquía Hispánica y también eran
itzali ez zedin eta egurraren errekuntza partziala homogeneoa izan zedin. Ho- destinados en parte a la exportación a algunos países europeos, como Inglate-
rretarako, ikazkinak eta beraren laguntzaileak ikaztobien ondoan egoten ziren rra. De cada 5 Kg de leña se podía sacar uno de carbón, combustible del que
etengabe; horrenbestez, kanpamendua egin behar izaten zuten eta txondorra hacían falta 5 kilos por cada uno de hierro que se llegaba a producir. Por tanto,
zaintzeko txandak egin behar izaten zituzten. el factor de conversión en peso de la leña al hierro final es de 25, lo que nos da
una idea de las necesidades de la industria ferrona de la época. Se estima que las
Ikazkintza oso garrantzitsua izan zen garai horretan; mineralaren erauzketare- necesidades de leña de este sector se llegaron a situar por encima de las 500.000
kin batera, baserri inguruko biztanleen errenten osagarri garrantzitsua izan zen. toneladas por año, lo que nos indica la presión a la que debieron estar sometidos
XVI. mendetik XVIII. mendera bitartean, Gipuzkoan eta Bizkaian 300 burdi- los bosques de la época. La actividad de las ferrerías se estancó en los siglos XVII
nola baino gehiago egon ziren martxan, eta horiek urtero 21.000 tona burdina y XVIII por la competencia del acero sueco y entró en franca decadencia en

Burdinoletan, esaterako, Pobaleko hone- Las ferrerías, como esta de El Pobal (Muz- Eskariari aurre egiteko egur-ikatz asko Las cantidades de carbón vegetal nece-
tan (Muskiz), egur-ikatz asko kontsumi- kiz), consumían vorazmente el carbón behar izaten zen eta burdinaren pro- sarias para atender a la demanda eran
tzen zen, burdina egiteko (L). vegetal producido para fabricar hierro (L). dukzioa lehengai hori eskura izatearen enormes, de modo que la producción de
menpe egoten zen (L). hierro estaba limitada por la disponibili-
dad de esta materia prima (L).
eta altzairu sortzen zuten: erremintak, tresnak, armak, iltzeak eta burdinazko el XIX en cuanto se desarrolló la moderna siderurgia. La práctica totalidad de
mota guztietako gauzak. Euren kalitate handia kontuan hartuta, produktu ho- las trescientas ferrerías que funcionaban anteriormente habían cerrado antes de
riek onarpen handia izan zuten Espainiar Erresumako merkatu zabalean, eta que acabara este siglo. Con ello, el carboneo se redujo enormemente y quedó
Europako herri batzuetara ere esportatzen ziren, adibidez, Ingalaterrara. 5 kg como una actividad residual hasta prácticamente desaparecer en nuestros días.
egurretik kilogramo bat ikatz ateratzen zen, eta 5 kilogramo ikatz behar ziren Hay que señalar que, tras la Guerra Civil de 1936-39, hubo un fuerte repunte
kilogramo bat burdina ekoizteko. Beraz, egurraren pisua burdinaren pisu bihur- en la fabricación de carbón vegetal porque era el combustible que usaban los
tzeko faktorea 25ekoa da, eta horrek agerian jartzen du garai hartako burdinolek automóviles provistos de gasógeno en la inmediata posguerra.
egur asko behar zutela. Sektore horrek zituen egur beharrizanak 500.000 to-
natik gorakoak ziren urtean; hortaz, garai horretako basoek presio itzela jasaten
zuten. Burdinolen jarduera moteldu egin zen XVII. eta XVIII. mendeetan, Sue- Otros aprovechamientos del bosque: La extracción de mantillo y hojas
diako altzairuarekiko lehiaren ondorioz, eta XIX. mendean gainbehera handian secas (hojarasca); el ramoneo o aprovechamiento de hojas en verde; el
hasi zen, siderurgia modernoa garatu zenean. Ordura arte martxan izandako aprovechamiento de frutos y otros.
hirurehun burdinoletatik, gehien-gehienak itxita zeuden mendea amaitu bai-
no lehen. Horrela, ikazkintzak beherakada itzela izan zuen eta hondar-jarduera Si nos imaginamos una agricultura sin abonos químicos o minerales, como la
bilakatu zen, harik eta gaur egun ia guztiz desagertu arte. 1936-39ko Gerra actual, obligada por ello a una baja productividad que causaba una crónica esca-
Zibilaren ostean egur-ikatzaren fabrikazioak gorakada handia izan zuen, gerra sez de alimentos, podemos estimar la importancia que antaño tuvo la obtención
ostean erregai gisa erabili zelako gasogenodun autoetan. de fertilizantes orgánicos elaborados en las explotaciones agrarias. El composta-
je, la elaboración de estiércol y todas las acciones destinadas a añadir nutrientes
a los campos de cultivo se convirtieron en actividades de gran importancia y
Basoaren beste aprobetxamendu batzuk: lurrustelaren eta hosto leho- entre ellas estaba la de extraer hojarasca de los bosques. Esta hojarasca aportaba
rren (orbela) erauzketa; kimaketa edo hosto berdeen aprobetxamen- materia orgánica con abundancia de nutrientes y era apropiada para hacer com-
dua; fruituen aprobetxamendua eta beste batzuk. post o como cama de ganado.
Ongarri kimikorik edo mineralik gabeko nekazaritza irudikatzen badugu, Las hojas en verde fueron también muy utilizadas como forraje para el ganado.
oraingoa ez bezalakoa, hau da, janarien urritasun kronikoa eragiten zuen pro- Su importancia podía ser crucial en épocas de escasez, generalmente veranos
duktibitate baxuko nekazaritza irudikatuz gero, nekazaritzako ustiategietan muy secos en los que se agostaban los pastos y había que dar ramón a los ani-
prestatzen ziren ongarri organikoek antzina izandako garrantziaz jabetuko gara. males. La especie más utilizada para este aprovechamiento fue el fresno, pero
Konpostaren eta satsaren produkzioa eta laborantzako lurrei elikagaiak eranste- también arces, álamos temblones, tilos y olmos.
ko gainerako ekintza guztiak garrantzi handiko jarduerak izan ziren, eta jarduera

Garrantzi handiko sendabelarrak daude Hay plantas medicinales de importancia Fruitu jangarriak, esaterako, ezkurrak, an- Los frutos comestibles, como las bellotas,
basoan eta beraren inguruan, eta giza- en el bosque y en su entorno que han tzina janari garrantzitsuak izan ziren, uzta supusieron antaño un recurso alimenticio
kiak horiek aspaldi-aspalditik bildu izan sido recolectadas por parte del hombre. Es txarren eraginez izaten ziren urritasun de importancia en tiempos de escasez por
ditu. Horixe da belaikiaren kasua (Atropa el caso de la belladona (Atropa belladonna), aldietan (L). malas cosechas (L).
belladonna); horren osagai aktiboa orain- cuyos principios activos se siguen utilizan-
dik erabiltzen da medikuntzako zenbait do actualmente en diversos tratamientos
tratamendutan (L). médicos (L).
horietariko bat basoetatik orbela ateratzea zen. Orbelak elikagai ugariko materia Los árboles más importantes desde el punto de vista de los aprovechamientos
organikoa eskaintzen zuen eta oso egokia zen konposta egiteko edo abereen extramadereros eran, otra vez, los robles y las hayas. Ambos producen frutos
azpietarako. ricos en almidón y aceites, siendo por ello apetecidos por numerosos animales.
El otoño es la estación en la que es posible este aprovechamiento, lo que se
Hosto berdeak ere oso erabiliak izan ziren, abereen janaritarako. Horrek berebi- hace por parte del ganado criado en régimen llamado de “montanera”, que es
ziko garrantzia izaten zuen urritasun aldietan, batez ere uda oso lehorretan; izan conducido a los bosques coincidiendo con la caída de las bellotas o hayucos. En
ere, lehorteetan belardiak agortu egiten ziren eta abereei kimuak eman behar iza-
ten zitzaien. Aprobetxamendu horretarako gehien erabiltzen zen espeziea lizarra Gizonak marmeladak egiteko bildu izan Los pequeños frutos del bosque que no
ditu zuzenean jan ezin diren basoko fruitu se pueden ingerir directamente han sido
zen, baina astigarrak, makalak eta ezkiak ere erabiltzen ziren. txikiak, hala nola, Rosa canina espezieak también recolectados por el hombre para
ematen dituen otxalarrak (L). hacer mermeladas, como es el caso de los
Zur-ekoizpenaz besteko aprobetxamenduetarako zuhaitzik garrantzitsuenak ha- escaramujos de Rosa canina (L).
ritzak eta pagoak ziren. Bi horiek almidoi eta olio kantitate handiko fruituak
ematen dituzte, eta beraz, animalia askok oso gogoko izaten dituzte. Aprobetxa-
mendu hori udazkenean egiten da; hain zuzen ere,“ezkur-larreko” erregimenean
hazten diren abereak basoetara eramaten dira ezkurrak erortzen diren sasoian. Bi
urterik behin, fruituaren uzta ugaria denean, ezkurrak jatean abereak (gehiene-
tan txerriak) asko loditzen dira. Horrela, handik gutxira hilko diren txerriek pisu
handia hartzen dute. Goseteetan, gizakiek ere jan egiten zituzten fruitu horiek,
fruituok eho eta lorturiko irina txigortu ondoren, nahiz eta zapore latza izan.
Antza denez, erromanizazioa baino lehenagoko giza taldeen dietan fruitu horien
kontsumoa ohikoa zen.
Aprobetxamendu horiek ez ezik, basoan beste produktu batzuk ere bazeuden,

eskulangileek eta nekazariek erabiltzen zituzten produktuak. Ugarienetariko bat
zezidioen eta azalen bilketa zen, larruak ontzeko. Herri medikuntzan erabiltzen
ziren sendabelarrak ere ugariak ziren, eta horiek basoko landaredian aurkitzen
ziren.

Basoko perretxikoak: jangarriak eta pozoitsuak. años veceros, cuando la cosecha de fruto es copiosa, la ingesta de bellotas o ha-
yucos puede suponer un notable engorde del ganado, a menudo porcino, que se
Onddoak izaki bizidun konplexu oso bitxiak dira, euren formak eta bizimo- maneja de esta manera. Ello resulta en un fuerte incremento de peso en los cer-
duak kontuan hartuta. Nolabait esateko, organismo horien bizimodua landareen dos que se van a sacrificar al poco tiempo. En tiempos de hambruna, los mismos
eta animalien munduen bitartekoa da: animaliak bezala, heterotrofoak dira eta, humanos consumían estos frutos, tras molerlos y tostar la harina obtenida, ello a
beraz, karbono organikoaren iturriren bat behar dute; baina landareak bezala ez pesar de su sabor áspero. Incluso parece que los grupos humanos anteriores a la
dira mugitzen eta horien antzean ugaltzen dira. Perretxikoak onddoen ugaltze romanización consumían estos frutos como parte habitual de su dieta.
-egiturak dira (karpoforoak), eta, baldintza faboragarriak daudenean, lurpean
beti erraz ezagutzen ez diren filamentu mikroskopikoen nahaspila batean oi- Además de estos aprovechamientos, el bosque era fuente de otros productos de
narrituz antolatzen dira; nahaspila hori orbelaren edo usteldutako enborren uso para artesanos y campesinos. Uno de los más frecuentes era la recolección
barruan dago. Filamentuen nahaspila horri mizelio esaten zaio eta onddoen de agallas y cortezas para curtir los cueros y pieles. También eran bastantes las
gorputza da; perretxikoa, berriz, makromizetoen taldeko onddo batzuen ugal- plantas medicinales de uso popular que se encontraban en la flora forestal.
tze-gorputza da. Haien karpoforoak askotariko formak izan ditzake; formarik
ezagunena txapelak eta hankak osaturikoa da, hau da, perretxiko deitzen diogu-
na. Txapelak azpialdean orriak, tolesak edo hodiak ditu eta hortxe sortzen dira Las setas del bosque: comestibles y venenosas.
esporak; eta hankak forma eta tamaina aldakorrak ditu.
Los hongos son seres vivos complejos de gran originalidad en sus formas y
Basoko perretxikoen bilketak eta kontsumoak eragin handia izan du gizakia- modos de vida. En cierto modo, son organismos cuya manera de vivir está a
ren episodio desberdinetan; izan ere, antzina-antzinatik elikatzeko edo aplikazio medio camino entre el mundo vegetal y el animal: al igual que los animales, son
farmakologikoetarako nahiz medikuntzarako erabili dira. Erromatarren garaian, heterótrofos y por lo tanto siempre necesitan una fuente de carbono orgánico,
Klaudio enperadorea perretxiko pozoitsuekin prestaturiko jakiren bat janda hil pero como los vegetales, son inmóviles y se reproducen de forma análoga a ellos.
omen zen. Onddoei eta, hain zuzen ere, perretxikoei dagokienez, dokumentazio Lo que conocemos por setas son solamente las estructuras reproductoras (car-
asko dago, eta Espainiako estatuan, esate baterako, 140 elkarte mikologiko baino póforos) de los hongos, que, en condiciones favorables, se originan a partir una
gehiago daude. maraña de filamentos microscópicos no fácilmente reconocibles bajo el suelo,
que se halla sumergida en la hojarasca o en el interior de troncos podridos. Esa
Bizkaian, perretxikorik gehienak uda amaieran agertu eta udazken osoan irauten maraña de filamentos, denominada micelio, es el cuerpo vegetativo de los hon-
dute, baldin eta egoera klimatologikoa karpoforoak agertzeko ona bada, hau da, gos; mientras que la seta es el cuerpo reproductor de un hongo perteneciente a
euri asko egiten badu, izozteak aurreratzen ez badira eta hego-haizerik ez bada- los denominados macromicetos. La forma del carpóforo puede ser muy variada,
go, horrek berehala lehortzen baitu lurzorua. pero la más conocida es aquella que está formada por el sombrero con láminas,
pliegues o tubos en la parte inferior que es donde se forman las esporas, y por
otro lado el pie, de forma y tamaño variable.Y son éstas, las que popularmente,
Perretxikoek era askotako balio elikaga- El valor nutritivo de las setas es variado.
se llaman setas.
rria dute. Auricularia generokoen kasuan En el caso del género Auricularia es bajo,
baxua da, baina tradizioak indar handia pero la tradición pesa mucho ya que se La recolección y consumo de setas silvestres ha tenido una gran influencia en
izan ohi du, Txinan orain dela milaka lleva cultivando en China desde hace los episodios humanos, siendo utilizadas desde la antigüedad como fuente de
urtetik hazten baita (MZ). miles de años (MZ).
alimento o por sus aplicaciones farmacológicas o medicinales. En época de los
romanos, la muerte del emperador Claudio fue atribuida a la ingestión de algún
plato cocinado con setas venenosas. Con relación a los hongos, y a las setas en
particular, existe un sin fin de documentación, y hay más de 140 sociedades
micológicas en España.
En nuestro territorio vizcaino, la mayoría de las setas empiezan a aparecer al

final del verano y continúan durante el otoño, siempre y cuando las condicio-
nes climatológicas sean favorables para la aparición de los carpóforos, es decir,
abundancia de lluvias, que no se adelanten las heladas y que no haya episodios
de viento sur que desequen repentinamente el suelo.
Tradicionalmente, en la Península Ibérica la recolección de setas ha estado muy

implantada en Cataluña y en el País Vasco; no obstante, en la actualidad cautiva a
todo tipo de gentes y en muchas zonas en las que antes no se practicaba, ahora
hay una intensa actividad recolectora. Entre las personas aficionadas, existen
quienes intentan hacerse con raros ejemplares para clasificarlos y ahondar en su

Iberiar penintsulan perretxikoen bilketak tradizio handia izan du Euskal Herrian
eta Katalunian; hala eta guztiz ere, gaur egun eskualde guztietan biltzen dira eta
bilketa jarduera handia dago leku guztietan. Perretxiko biltzaile batzuek espezie
arraroak aurkitu nahi izaten dituzte, sailkatzeko eta hobeto ezagutzeko; baina
“perretxikozaleak” askoz ere gehiago dira, hau da, halako esperientzia handirik
ez duten eta espezie ezagun gutxi batzuen atzetik dabiltzan pertsonak, eta horien
helburua gastronomikoa izaten da. Nolanahi ere, jarduera horretan kontu handiz
ibili behar da beti, bai ingurumena errespetatzeko eta bai norberaren nahiz gai-
nerakoen osasuna arriskuan ez jartzeko, espezie toxikoren bat janda.
Oro har, Espainiako estatuan 200-400 intoxikazio inguru egoten dira urtean. Gu-
txi gorabehera, erdiak ez dira ospitaleetan tratatzen. Beste erdien kasuan, sinto-
mak oso kezkagarriak direnean, gaixoa larrialdietara eraman behar izaten dute.
Egoera hori ikusita, gomendio batzuk ematen dira, perretxiko pozoitsuak ja-
tearen eraginezko intoxikazio-arriskuak saihesteko: espezie jangarri ezagunak
soilik bildu behar dira, hau da, inolako zalantzarik gabe identifikatzeko mo-
dukoak diren espezieak. Beste alde batetik, komenigarria da metodikoak iza- Mendebaldeko munduan, txanpinoiak En el mundo occidental, los champiñones
tea eta esperientzia handia lortzea edo esperientzia handiko beste norbaitekin (Agaricus sp. pl.) dira eguneroko janaritzat (Agaricus sp. pl.) son las setas que más se
gehien erabiltzen diren perretxikoak (O). utilizan en la alimentación diaria (O).
ibiltzea. Hori guztia funtsezkoa da ibilaldi mikologikoa probetxuzkoa izateko.
Halaber, garrantzitsua da kontserbazio egoera oneko perretxikoak bakarrik ba-
tzea eta horiek egoera onean eramatea, horien hartzidura ekiditeko. Horrela, conocimiento, pero son más los llamados frecuentemente “seteros”, menos du-
komenigarria da aireztapen oneko otzara gogor batean eramatea. Azkenik, pe- chos y que tan sólo buscan un número limitado de especies que conocen bien
rretxikoen bilketaren eta kontsumoaren artean ez da denbora luzeegirik igaro con un objetivo fundamentalmente gastronómico. Sea como fuere, la prudencia
behar, perretxiko asko azkar narriatzen direlako. Era berean, sukaldean prestatu debe de estar siempre presente en la actividad, tanto para respetar al entorno
ondoren jatea gomendatzen da, jangarritzat harturiko espezie batzuk gordinik como para no poner en peligro la salud al consumir una especie tóxica.
janez gero hilgarriak direlako.
En general, el número de intoxicaciones que se registran en España es de 200 a
Gainera, intoxikazioak kutsadura gurutzatuaren edo pertsonaren tolerantziarik 400 casos/año. Aproximadamente, la mitad de éstas no llegan a ser vistas en los
ezaren eraginezkoak ere izan daitezke, perretxiko beraren eragina pertsona ba- hospitales. La otra mitad, cuyos síntomas son lo bastante alarmantes, motivan el
tetik bestera aldatu egiten delako. Pertsonek tolerantzia maila desberdina diote traslado del paciente a urgencias.
Ante esta situación se hace hincapié en una serie de recomendaciones para

Boletus edulis gastronomian gehien era- Boletus edulis es una de las especies más
biltzen den espeziea da; hainbat herritan apreciadas gastronómicamente, de suerte
evitar riesgos de intoxicación por ingestión de setas venenosas: se deben reco-
erruz merkaturatzen da, bai freskotan eta que en numerosos países se comercializan ger sólo aquellas especies comestibles conocidas, que puedan ser identificadas
bai deshidrataturik edo kontserban (O). profusamente, bien en fresco, deshidrata- sin ningún tipo de duda. Por otro lado, conviene ser metódicos y hacerse con
dos o en conserva (O). una gran experiencia o estar acompañado por quien la tenga. Todo esto es fun-
damental para sacar provecho del paseo micológico. Asimismo, es importante
recoger sólo las setas cuyo estado de conservación sea óptimo y trasladarlas en
condiciones idóneas para evitar su fermentación. Así, es aconsejable transportar-
las en un cesto rígido y ventilado. Por último, señalar que entre la recogida de las
setas y su consumo no debe pasar demasiado tiempo, ya que muchas de ellas se
deterioran rápidamente. También se recomienda consumirlas cocinadas, puesto
que algunas especies consideradas como comestibles pueden resultar mortales si
se comen crudas.
Además, las intoxicaciones se pueden producir por una contaminación cruzada

o por la intolerancia de la persona que la degusta, ya que la misma seta afecta de
manera distinta a quien la coma. Las personas tienen distinto grado de tolerancia
a la intoxicación, los factores que inciden en ello son, entre otros, el peso, la edad
y el estado de salud del individuo. Las personas con problemas de hígado, riñón
o aparato digestivo han de extremar la prudencia.

Boletus pinophilus onddoa hostozabalen Este boleto, Boletus pinophilus, fructifica Amanita generoak espezie jangarriak eta El género Amanita tiene tanto especies
nahiz koniferoen basoetan sortzen da eta tanto en bosques de planifolios como de toxikoak ditu, batzuk gainera hilgarriak. comestibles como tóxicas, o incluso mor-
interes gastronomiko handia du (O). coníferas y es también de gran interés A. rubescens espeziea ez da oso preziatua, tales. A. rubescens se considera de interés
gastronómico (O). baina sukaldean ondo prestatuz gero jan escaso, aunque se puede comer si se coci-
egin daiteke (MZ). na bien (MZ).
intoxikazioari; horretan eragina duten faktoreak, besteak beste, pisua, adina eta • Valor nutritivo de las setas
osasun egoera dira. Gibelean, giltzurrunean edo digestio-aparatuan arazoak di-
tuzten pertsonak kontu handiz ibili behar dira. El valor nutritivo de las setas es discutido, pero sí es cierto que cada vez son
más apreciadas por los consumidores debido a sus características organolépti-
cas (color, textura, sabor y aroma). La determinación del valor nutritivo de las
• Perretxikoen balio elikagarria setas es complicada, existiendo diferentes opiniones sobre ello. Hay quienes las
consideran como “filete de ternera vegetal”, y también los que sostienen que
Perretxikoen balio elikagarriak eztabaida asko sortu ditu, baina kontsumitzaileek están desprovistas de cualquier valor nutritivo, o al menos, de que tienen escasa
gero eta nahiago dituzte perretxikoak, euren ezaugarri organoleptikoengatik importancia nutricional. Sin embargo, en general, se puede decir que su valor
(kolorea, ehundura, zaporea eta usaina). Perretxikoen balio elikagarria zehaztea nutritivo es apreciable y su composición química es particularmente interesante
zaila da, eta horri buruzko iritzi desberdinak daude. Batzuek diote “txahal-xerra desde el punto de vista dietético.
begetalak” direla, baina beste zenbaiten ustez ez dute inolako balio elikagarririk,
edo behintzat, balio elikagarri eskasa dute. Hala eta guztiz ere, orokorrean, esan Las setas frescas presentan generalmente contenidos en agua entre el 85 y el
daiteke balio elikagarri nahiko handia dutela eta euren konposizio kimikoa oso 95%, valores que pueden verse afectados, entre otros, por factores como la tem-
interesgarria dela, dietetikaren ikuspegitik begiratuta. peratura y humedad relativa durante el desarrollo y/o el almacenamiento; como
media puede considerarse un contenido aproximado del 90%.
Perretxiko freskoen ur kantitatea, orokorrean, %85-95 bitartekoa da; balio ho-
riek, besteak beste, garapenean edota bilketan dauden tenperaturaren eta hezeta- Una de las características más importantes de las setas es su alto contenido en
sun erlatiboaren araberakoak izan daitezke; batez beste, esan daiteke ur kantitatea proteínas crudas, que representa entre el 20-30% sobre el peso seco. No obstan-
%90ekoa dela. te, existen grandes variaciones entre las especies (del 3,5% en Auricularia sp. pl. al
44% en Agaricus bisporus). En cuanto al contenido en proteínas de las setas, si se
Perretxikoen ezaugarri garrantzitsuenetariko bat proteina gordinen edukia da, compara con el de otros alimentos, no debe considerarse solamente el conteni-
hain zuzen ere, lehorretan duten pisuaren %20-30ekoa. Hala ere, espezieen do proteico total, sino también las proporciones relativas de sus aminoácidos.Y
arteko gorabehera handiak daude (Auricularia sp. pl. espezieen %3,5etik Agaricus en general están presentes casi todos los aminoácidos esenciales.
bisporus espeziearen %44raino). Perretxikoen proteina edukiari dagokionez, bes-
te janari batzuen edukiarekin konparatuz gero, ez da proteina eduki osoa soilik Los carbohidratos constituyen el principal componente de las setas tras el agua,
kontuan hartu behar: aminoazidoen proportzio erlatiboak ere aintzat hartu be- con un promedio de 42-60 % sobre peso seco. Los lípidos están presentes en
har dira. Eta, orokorrean, perretxikoek funtsezko aminoazido ia guztiak dituzte. cantidades relativamente pequeñas, entre 1 y 6 %, por lo que se les ha prestado

poca atención. Más del 80% del total son ácidos grasos insaturados, por lo que
se les considera como un alimento sano.
El contenido en fibra es aproximadamente del 10%, y su principal componente

es la quitina, importante polisacárido estructural que se encuentra en la pared
celular. Los hongos son una buena fuente de minerales. Los que se encuen-
tran presentes en el substrato son extraídos por el micelio durante su desarrollo
y trasladados a los carpóforos. Las setas contienen cantidades considerables de
potasio, fósforo, cobre y hierro, aunque no contienen cantidades apreciables de
calcio. También proporcionan cantidades significativas de otros elementos aso-
ciados con la actividad enzimática, como manganeso, molibdeno y especialmen-
te zinc. Así mismo, constituyen una buena fuente de diversas vitaminas, entre las
que se incluyen tiamina, riboflavina, niacina, biotina y ácido ascórbico, esenciales
para el hombre.
Los hongos, en general, tienen un valor energético relativamente bajo, entre

2500 y 4000 Kcal/Kg de materia seca, presentándose como un alimento que
Craterellus tubaeformis hostozabalen nahiz Craterellus tubaeformis es una especie puede completar o equilibrar dietas demasiado ricas en lípidos o pobres en ma-
koniferoen basoetako goroldio guneetan que crece de forma gregaria y en zonas
multzoka hazten den espeziea da. Men- musgosas de bosques de planifolios y terias nitrogenadas. En peso fresco, el valor calórico de las setas se estima entre
diko angula edo saltsa-perretxikoa esaten coníferas. Esta especie es conocida con el 160 y 400 Kcal/Kg.
diote (MZ). nombre de angulas de monte o “saltsa-pe-
rretxikoa” (MZ).
• Las setas más apreciadas de los bosques del País Vasco

Uraren atzetik, perretxikoen bigarren osagai nagusiak karbohidratoak dira, eta
horien batez bestekoa, berriz, lehorretan duten pisuaren %42-60koa da. Lipi- El número de setas descritas en el mundo rondan las 30.000, sin embargo, serán
doak kantitate nahiko txikian daude, %1-6 bitartean, eta beraz, horiei ez zaie sólo unas 20 las especies consideradas de alta calidad o delicias culinarias, otras
arreta handirik jarri. Guztien %80 baino gehiago gantz-azido ez-saturatuak dira, 100 se podrían considerar como agradables, 40 tóxicas y el resto son amargas,
eta beraz, janari osasuntsutzat hartzen dira. picantes, fibrosas, excesivamente blandas o duras; imprescindibles en los eco-
sistemas, pero tan sólo objeto de la ciencia o de la curiosidad. De entre ellas,
Zuntzaren gutxi gorabeherako edukia %10ekoa da, eta horren osagai nagusia
kitina da, hau da, zelulen horman dagoen polisakarido estruktural garrantzitsua.
Onddoak mineral iturri onak dira. Substratuan daudenak, berriz, mizelioak ate- Cantharellus cibarius edo zizahoria gure Cantharellus cibarius, “zizahoria”, es una
ratzen ditu bere garapenean, eta karpoforoetara eramaten ditu. Perretxikoek po- basoetako ohiko espeziea da; erraz ezagu- especie típica de nuestros bosques que
tasio, fosforo, kobre eta burdina kantitate handiak dituzte, baina kaltzio kantitate tzeko modukoa da, kolore horia edo la- es fácil de reconocer por tener un color
ranja duelako eta himenoforoan tolesturak amarillo-anaranjado y el himenóforo con
oso txikia dute. Halaber, entzimen jarduerari loturiko beste elementu batzuen
dituelako (MZ). pliegues (MZ).
kantitate garrantzitsuak dituzte (adibidez, manganesoa, molibdenoa eta, batik
bat, zinka). Halaber, bitamina asko dituzte, besteak beste, tiamina, erriboflabina,
niazina, biotina eta azido askorbikoa, eta horiek funtsezkoak dira gizakiarentzat.
Onddoek, oro har, balio energetiko nahiko txikia dute, material lehorraren
2.500 eta 4.000 Kcal/Kg bitartean, eta lipido ugariko edo materia nitrogenatu
urriko dietak osatzeko edo orekatzeko janari onak izan daitezke. Freskotan du-
ten pisuan, perretxikoen balio kalorikoa 160-400 Kcal/Kg bitartekoa da.
• Euskal Herriko basoetako perretxikorik preziatuenak
Munduan deskribaturiko perretxikoen kopurua 30.000 ingurukoa da; hala eta

guztiz ere, kalitate handikoak edo sukaldaritzarako oso gozoak 20 espezie ingu-
ru dira; beste 100 ere nahiko atseginak dira, 40 toxikoak dira eta gainerakoak,
berriz, mingotsak, pikanteak, haritsuak edo bigunegiak nahiz gogorregiak dira;
ekosistemetan ezinbestekoak dira, baina zientziarako edo jakingurarako baino ez

mencionaremos aquí las 35 especies más apreciadas en el territorio y unas 30
que provocan intoxicaciones por confusión.
En un apartado anterior ya hemos visto que los hongos pueden compartir un

espacio por estar utilizando recursos tróficos completamente diferentes, lo que
les permite no competir entre ellos. En este apartado se quieren mencionar las
setas silvestres más consumidas en el territorio, pero haciendo una pequeña refe-
rencia a su estrategia trófica, para poder entender su función en el bosque.
Ya se ha mencionado la dependencia de los hongos por el substrato, por lo que

el tipo de bosque, en mayor o menor medida, condicionará la presencia de unas
especies u otras en el mismo. Pero además no hay que olvidar que existen otros
muchos factores que condicionan la producción y la composición de la flora
fúngica, como son la densidad de árboles, la edad de los mismos, el pastoreo, el
manejo del bosque (con claras o no), etc.
Desde la perspectiva de las plantas vasculares, hay descritos diversos tipos de ha-
Ilarraka, Clitocybe nebularis, espezie oso La pardilla o “ilarraka”, Clitocybe nebularis,
yedos pero aquí vamos a tratarlos todos juntos porque no se pueden diferenciar
gogokoa da gure lurraldeko zona bat- es una especie muy apreciada en deter-
zuetan; hala eta guztiz ere, gogora ekarri minadas zonas de nuestro territorio; no en base a criterios micológicos. Se podría decir que las diferentes especies de
behar da pertsona batzuek ezin dutela obstante, hay que recordar que produce Boletus son las setas más emblemáticas de estos ecosistemas: B. edulis, B. aereus
jasan eta, zenbait kasutan, Entoloma lividum intolerancia en ciertas personas y en oca- y B. pinophilus típicas de finales de verano y de otoño o B. aestivalis más estival.
toxikoarekin nahasteko arriskua izaten siones suele ser confundida con la tóxica
dela (MZ). Entoloma lividum (MZ). También son frecuentes algunas especies del género Russula, aunque no son ex-
clusivas de hayedos, como R. cyanoxantha y R. virescens, ambas muy apreciadas en
nuestro territorio. El género Amanita es de gran importancia en los bosques de
dira baliozkoak. Horien artean, hemen Euskal Herriko perretxikorik preziatue- hayas. Entre las especies comestibles están la vecera oronja o kuletoa (A. caesarea),
nak aipatuko ditugu, baita nahastearen ondorioz intoxikazioak sortzen dituzten y de menor interés A. rubescens. Otra especie en ocasiones frecuente, aunque no
30 espezie inguru ere. muy conocida, es Rozites caperata. Por último hay que mencionar las conocidas
Cantharellus cibarius, Craterellus cornucopioides, C. tubaeformis e Hydnum repandum.
Lehenagoko atal batean ikusi dugunez, onddoek espazio bera partekatzeko Todas las especies nombradas hasta ahora son ectomicorrícicas, sin embargo, en
gaitasuna dute, baliabide trofiko guztiz desberdinak erabiltzen dituztelako, eta
horrela, ez dira euren artean lehiatzen. Atal honetan, gure lurraldean gehien bil-
tzen diren basoko perretxikoak aipatuko ditugu, baina horien estrategia trofikoa Lepista nuda espezie saprofito humikola da, Lepista nuda es una especie saprófita hu-
nahiko trinkoa, eta kolore more berezia mícola, relativamente compacta y con un
azalduz, basoan duten funtzioa ulertu ahal izateko. du (MZ). color morado característico (MZ).
Lehen ere aipatu dugu onddoek substratuarekiko mendekotasuna dutela, eta

beraz, baso motak, neurri handiagoan edo txikiagoan, espezie batzuen edo beste
zenbaiten presentzia baldintzatuko du. Gainera, ez da ahaztu behar flora fun-
gikoaren ekoizpena eta osaketa baldintzatzen duten beste faktore asko daudela,
adibidez, zuhaitzen dentsitatea, horien adina, artzaintza, basoaren erabilera (soil-
guneekin edo ez), etab.
Landare baskularren ikuspegitik, pagadi mota desberdinak daude, baina hemen

denak batera aztertuko ditugu, irizpide mikologikoen arabera ezinezkoa baita
horien bereizketa egitea. Esan daiteke halako ekosistemetako perretxikorik en-
blematikoenak Boletus generokoak direla: B. edulis, B. aereus eta B. pinophilus (uda
amaieran eta udazkenean), edo B. aestivalis (udan). Russula generoko espezie ba-
tzuk ere ugariak dira, baina horiek ez dira pagadietan soilik egoten: R. cyanoxantha
eta R. virescens (biak oso estimatuak gure lurraldean). Amanita generoa garrantzi
handikoa da pagadietan. Espezie jangarrien artean, kuletoa (A. caesarea) eta, hain
interesgarria izan ez arren, A. rubescens deritzona. Batzuetan ugaria den beste es-
pezie bat, hain ezaguna izan ez arren, Rozites caperata da. Azkenik, espezie ezagu-
nak aipatu behar dira: Cantharellus cibarius, Craterellus cornucopioides, C. tubaeformis

estos bosques nunca faltan setas saprofíticas, de las que algunas también son co-
mestibles, como Clitocybe nebularis y Lepista nuda, al igual que la especie lignícola
Pleurotus ostreatus.
Los robledales, aunque escasos en el territorio, son de gran interés por su rique-
za fúngica. Muchas de las especies que aparecen en los robledales son las mismas
que hay en los hayedos, aunque en muchos casos hay diferencias en cuanto a su
abundancia. Russula virescens y Boletus aestivalis merecen ser mencionadas por ser
frecuentes en estos ecosistemas en la época estival.
La micoflora asociada a los quejigares y melojares, en términos generales, es

relativamente próxima a la de los robledales, pero con más presencia de especies
con carácter xérico.
Los encinares son bosques de carácter mediterráneo, con condiciones, en cuanto

a humedad y temperatura, relativamente diferentes a los anteriores, por lo que
la micoflora asociada es un poco particular, con bastantes especies diferentes.
Russula virescens edo gibelurdina hariztie- Russula virescens, “gibelurdina”, es una En general, su riqueza fúngica es muy alta, estando formada por algunas de las
tako eta pagadietako espezie ektomiko- especie ectomicorrícica típica de los
rriziko arrunta da; Euskal Herrian ospe robledales y hayedos; muy apreciada en el
especies arriba mencionadas, como B. edulis, B. aestivalis, Clitocybe nebularis; tam-
handia du (MZ). País Vasco (MZ). bién se pueden encontrar Hydnum rufescens o Hygrophorus russula, así como otras
especies con menos valor gastronómico como Hygrophorus persoonii y Leccinum
lepidum. Las especies hipogeas son especialmente abundantes en estos ecosiste-
eta Hydnum repandum. Espezie horiek guztiak ektomikorrizikoak dira; hala ere, mas de carácter mediterráneo, y de entre ellos mencionaremos las trufas verda-
baso hauetan perretxiko saprofitikoak ere egoten dira, eta horietatik batzuk, deras, en particular la trufa negra: Tuber melanosporum. Hay que recordar aquí que
gainera, jangarriak dira, esate baterako, Clitocybe nebularis eta Lepista nuda, baita la recolección de esta especie en las zonas potencialmente truferas se encuentra
Pleurotus ostreatus deritzon espezie lignikola ere. bajo regulación, con una normativa específica en cuanto a su aprovechamiento.
.
Hariztiak urriak dira Bizkaian, baina oso interesgarriak dira aberastasun fungiko En los bosques de ribera se pueden encontrar las apreciadas colmenillas prima-
handia dutelako. Hariztietan agertzen diren espezie asko, izatez ere, pagadie- verales (Morchella esculenta) que, como se menciona en el aparatado de toxicidad,
takoak dira, baina kasu askotan desberdintasunak daude ugaritasunaren aldetik. no se pueden comer ni crudas ni poco cocinadas. En zonas de chopos es cono-
Russula virescens eta Boletus aestivalis deritzenak aipagarriak dira, udan ekosistema cida la especie lignícola Agrocybe aegerita, llamada seta de los chopos.
horietan ugariak direlako.
Ezko gibelgorria (Hygrophorus russula) Hygrophorus russula es una especie típica
Erkameztietako eta ameztietako mikoflora, orokorrean, hariztietan dagoenaren artadietako ohiko espeziea da eta udazke- de encinares que fructifica muy avanzado
oso antzekoa da, baina espezie xeriko gehiago egoten da. na oso aurreratuta dagoenean agertzen da el otoño (MZ).
(MZ).
Artadiak baso mediterranearrak dira, eta, hezetasunari eta tenperaturari dago-

kienez, aurrekoekiko baldintza nahiko desberdinak dituzte; beraz, bertako miko-
flora apur bat berezia da eta espezie desberdin asko ditu. Oro har, aberastasun
fungiko oso handia dute eta goian aipaturiko espezie batzuk aurkituko ditugu
bertan: B. edulis, B. aestivalis, Clitocybe nebularis; honako hauek ere aurkituko di-
tugu: Hydnum rufescens edo Hygrophorus russula, baita balio gastronomiko txikia-
goa duten beste espezie batzuk ere, adibidez, Hygrophorus persoonii eta Leccinum
lepidum. Espezie hipogeoak oso ugariak dira ekosistema mediterranearretan,
eta horien artean aipagarriak dira boilurrak, batez ere neguko boilurra: Tuber
melanosporum. Gogoratu behar da espezie horren bilketa, boilur eremuetan, arau-
tuta dagoela, eta horien aprobetxamenduari buruzko araudi berezia dago.
Ibaiertzeko basoetan udaberriko karraspina estimatuak aurkituko ditugu

(Morchella esculenta); horiek, toxikotasunari buruzko atalean esan bezala, ezin
dira gordinik eta ondo prestatu barik jan. Makalen eremuetan, oso ezaguna da
Agrocybe aegerita espeziea, makalen perretxikoa deitzen zaiona.

Por último, mencionaremos a los pinares, que aunque sean de plantación, pre-
sentan una micoflora diferenciada, destacando especies comestibles de los géne-
ros Lactarius y Tricholoma. Dentro del primero de ellos, destacaremos L. deliciosus
y L. sanguifluus, esta última principalmente en los pinares de Pinus sylvestris que
hay al sur del País Vasco, y entre los representantes del género Tricholoma men-
cionamos a T. portentosum y T. terreum. A la vista de los datos obtenidos en los
últimos estudios, se recomienda no ingerir, o al menos no hacerlo en exceso, la
conocida seta de los caballeros (Tricholoma equestre), típica de pinares con suelo
ácido.
Estas son las principales setas silvestres comestibles que podemos encontrar en
los bosques de Bizkaia, pero por supuesto, también hay setas comestibles de
gran interés en zonas abiertas del bosque, en zonas de matorral o en prados. Tal
es el caso de Agaricus arvensis, A. campestris, Calocybe gambosa, Clitocybe geotropa,
Clitopilus prunulus, Coprinus comatus, Macrolepiota procera, Marasmius oreades o
Pleurotus eryngii.
Javier Lander eta bere txakurra, Licos, Javier Lander y su perro Licos son au-
benetako adituak dira boilur bilketan, bai ténticos especialistas en la recolección de
Boilur paisaia naturala, substratu basikoe- Paisaje trufero natural, dominado por ereindako boilur eremuetan eta bai eremu trufas, tanto en plantaciones truferas como
tako artadietan; bertan, boilur ospetsuaren encinares sobre substrato básico, donde la naturaletan (S). en zonas naturales (S).
ustiapena (Tuber melanosporum) lizentzia explotación de la apreciada trufa (Tuber
duten pertsonek egiten dute (S). melanosporum) es llevada a cabo por perso-
nas con licencia (S).
Azkenik, pinudiak aipatu behar dira; landatutakoak izan arren, mikoflora berezia
dute, eta horren barruan aipagarriak dira Lactarius eta Tricholoma generoetako es-
pezie jangarriak. Lehenengoaren barruan L. deliciosus eta L. sanguifluus aipa dai-
tezke; azken hori Euskal Herriko hegoaldean dago, Pinus sylvestris espeziearen
pinudietan; gainera, Tricholoma generoan aipagarriak dira T. portentosum eta T.
terreum. Azken ikerketetan lorturiko datuen arabera, ez da komenigarria lurzoru
azidoa duten pinudietako Tricholoma equestre perretxikoa jatea, edo behintzat, ez
da komeni gehiegi jatea.
Horiek guztiak dira Bizkaiko basoetan dauden perretxiko jangarri nagusiak;

hala ere, jakina, basoko zona irekietan, sastrakadietan edo larredietan ere interes
handiko perretxiko jangarriak aurkituko ditugu: Agaricus arvensis, A. campestris,
Calocybe gambosa, Clitocybe geotropa, Clitopilus prunulus, Coprinus comatus,
Macrolepiota procera, Marasmius oreades edo Pleurotus eryngii.
• Perretxikoek eragiten dituzten intoxikazio motak
Kapitulu honen sarreran esan dugunez, perretxiko pozoitsuak jatearen eragi-

nezko intoxikazio arriskuak ekiditeko, komenigarria da espezie jangarri ezagu-
nak bakarrik biltzea, hau da, inolako zalantzarik gabe identifikatzeko modukoak
izan daitezkeen perretxikoak. Lurraldean dauden perretxiko jangarririk estima-
tuenak aipatu ditugu; ez dira asko, eta beraz, biltzaileak horien azterketa morfo-
logiko ona egin beharko du, antzekotasunari kasu egin barik; halaber, espezieen
ekologia eta biologia oso erabilgarriak dira, bata bestetik bereizteko.
Perretxiko toxikoak jatearen eraginezko intoxikazioak modu desberdinetan

sailkatu dira, era askotako parametroak erabiliz. Gaur egun, bi talde nagusi be-

Lactarius deliciosus espezie interesgarria da, Lactarius deliciosus es una especie de inte-
ektomikorrizikoa eta jangarria. Pinu ba- rés, ectomicorrícica y comestible, que se
soetan eta landaketetan agertzen da (MZ). puede encontrar en los bosques y planta-
ciones de pinos (MZ).
• Tipos de intoxicaciones por setas
Como ya se ha mencionado en la introducción de este capítulo, para evitar

riesgos de intoxicación por ingestión de setas venenosas se aconseja recoger sólo
aquellas especies comestibles bien conocidas, que puedan ser identificadas sin
ningún tipo de duda. Hemos mencionado las setas comestibles más apreciadas
que se pueden encontrar en el territorio, no son muchas, por lo que el reco-
lector debe analizarlas morfológicamente muy bien y no fiarse de su parecido;
asimismo, la ecología y biología de las especies son muy útiles para su diferen-
ciación.
Morchella esculenta udaberrian eta ibaier- Morchella esculenta es un ascomiceto que
tzeko basoetan agertzen den askomizetoa fructifica en primavera y en bosques de
da. Karraspina ezin daiteke freskotan edo ribera. La colmenilla es una especie que Las intoxicaciones por consumo de setas tóxicas se han clasificado de diversas
gordinik jan; deshidratatu ondoren edo no se puede comer en fresco ni cruda, ha maneras, de acuerdo con parámetros muy variados. Hoy día se tiende a clasificar
tenperatura altuetan prestatu ondoren jan de ingerirse siempre después de deshidra- en dos grandes grupos, basados en el tiempo libre de síntomas que transcurre
behar da beti, proteina hemolizagarriak tarla o de cocinarla a temperatura altas,
dituelako; proteina horiek termolabilak ya que tiene unas proteínas hemolizantes,
desde el momento de la ingestión hasta la aparición de las primeras molestias.
dira eta beroak desegiten ditu (MZ). pero que son termolábiles y se destruyen De acuerdo con este período de latencia, conocido también como período de
con el calor (MZ). incubación, las intoxicaciones pueden ser clasificadas en:
reizten dira, jaten direnetik lehenengo eragozpenak agertu bitartean igarotzen De período de latencia breve: Aquellas intoxicaciones en las que el intervalo
den denbora kontuan hartuta. Sortasun aldi horren arabera (inkubazio aldia), entre la ingestión y la aparición de las primeras molestias es inferior a 6 horas,
intoxikazioak ondoren adierazitakoaren arabera sailka daitezke: oscilando en general entre 30 minutos y unas 3 ó 4 horas. Suelen ser intoxica-
ciones leves: Gastroenteritis aguda, Síndrome muscarínico, Síndrome delirante
Sortasun aldi laburrekoak: jaten direnetik lehenengo eragozpenak agertu bitar- o de borrachera, Síndrome coprínico, Síndrome alucinatorio y Síndrome he-
tean 6 ordu baino gutxiago igarotzen da, eta gehienetan, aldi hori 30 minutu eta molítico.
3-4 ordu bitartekoa izaten da. Intoxikazio arinak izaten dira: gastroenteritis aku-
tua, sindrome muskarinikoa, sindrome eldarniagarria edo horditasun-sindromea, De período de latencia largo: Aquellas intoxicaciones en las que el intervalo
sindrome koprinikoa, sindrome aluzinagarria eta sindrome hemolitikoa. desde la ingestión y la aparición de las primeras molestias es superior a 6 horas,
oscilando en general entre las 9 y las 15 horas, y pudiendo llegar en algún caso
Sortasun aldi luzekoa: jaten direnetik lehenengo eragozpenak agertu bitartean hasta los 10 ó 15 días. Suelen ser intoxicaciones graves, debidas a toxinas que
6 ordu baino gehiago igarotzen da, eta gehienetan, 9-15 ordu igarotzen dira tras ser absorbidas lesionan directamente células de órganos vitales: Síndrome
(batzuetan, aldi hori 10-15 egunekoa da). Intoxikazio larriak izaten dira, xurga- giromítrico, Síndrome orellánico y Síndrome ciclopeptídeo o faloideo.

Onddoen mizelioak hazkunde zentrifugoa El micelio de los hongos tiene un creci-
eta iraunkorra du. Perretxikoak mize- miento centrífugo y perenne, produciendo
lioaren zonarik aktiboen eta gazteenean las setas en la zona más activa y joven del
sortzen dira; hori dela eta, belardi eta micelio. Por eso en los prados y pastizales
larreetan sorgin-biribilak ikusi ohi dira, se pueden apreciar estos corros de brujas,
Calocybe gambosa onddoak eratutako honen como en este caso de Calocybe gambosa
antzekoak (MZ). (MZ).
tu eta gero bizi-organoetako zelulei kalte egiten dieten toxinek eragindakoak:

sindrome giromitrikoa, sindrome oreilanikoa eta sindrome ziklopeptideo edo
faloideoa.
• Perretxikoen bidezko intoxikazioek sortzen dituzten sindromeak
- Gastroenteritis akutua
Gastroenteritis akutua eragiten duten espezie fungikoak gure ekosistemetako

Macrolepiota procera edo galanperna zona Macrolepiota procera, “galanperna” o parasol,
ohiko espezieak dira: Agaricus xanthoderma, Boletus satanas, Entoloma lividum, irekietako ohiko espeziea da (O). es una especie característica de zonas
Hebeloma crustuliniforme eta Tricholoma pardinum. Baita honako genero hauetako abiertas (O).
espezie batzuk ere: Lactarius, Russula, Clitocybe, Omphalotus eta Scleroderma. In-
toxikaziorik ohikoena da, zalantzarik gabe (kasu guztien %50 baino gehiago), • Síndromes producidos por intoxicación por setas
espezie horiek nahiko hurbil egoten diren espezie jangarriekin nahasten dire-
lako: Agaricus campestris, Boletus edulis, Clitocybe nebularis eta trikoloma gris jan-
garriak. - Gastroenteritis aguda
Sintomak laster agertzen dira: perretxikoak jan eta 30 minututik 4 ordura bitar- Las especies fúngicas responsables de esta gastroenteritis aguda son especies
tean goragaleak eta okadak agertzen dira, sabeleko minarekin eta beherakoare- frecuentes en nuestros ecosistemas como Agaricus xanthoderma, Boletus satanas,
kin batera. Oro har, egun bateko edo biko aldian berez osatzen dira. Entoloma lividum, Hebeloma crustuliniforme,Tricholoma pardinum, y algunas especies
de los géneros: Lactarius, Russula, Clitocybe, Omphalotus y Scleroderma. Es sin duda
la forma de intoxicación más frecuente (más del 50 %), ya que estas especies
- Sindrome muskarinikoa suelen ser confundidas con especies comestibles relativamente próximas como
Agaricus campestris, Boletus edulis, Clitocybe nebularis y tricolomas grisáceos comes-
Muskarina kantitate handiko perretxikoek eragiten dute, adibidez, Inocybe ge- tibles.
neroko askok (I. rimosa, I. erubescens) eta Clitocybe zuri txiki batzuek (C. rivulosa
eta C. dealbata). Espezie horiek (batzuk ugariak dira gure lurraldean) Marasmius La sintomatología es precoz: entre 30 minutos y 4 horas después de la ingestión
oreades edo Clitopilus prunulus espezieekin nahastuta biltzen dira. aparecen náuseas y vómitos, muchas veces acompañados de dolor abdominal y

Intoxikazioaren sintomak honako hauek dira: izerdi hotza, txistu ugari, malkoak,
ikusmen nahasia, bronkioen isuriaren gorakada, sabeleko kolikoak eta beherako
urtsua. Gehienetan, bilakaera ona izaten da eta sintomak 2-4 ordu geroago desa-
gertzen dira.
- Sindrome eldarniagarria
“Perretxikoen mozkorra” edo pozoitze atropinikoa nahiz panterinikoa esaten

zaio, eta honako perretxiko hauek jatean sortzen da: Amanita muscaria (kule-
to faltsua) edo Amanita pantherina. Muskarina eduki arren, intoxikazioa ez du
horrek eragiten (kantitate txikian dagoelako), beste substantzia batzuek baizik,
esate baterako, azido ibotenikoak eta muszimolak. Sintomak: sabeleko mina, go-
ragaleak eta okadak.
Intoxikazioak Amanita caesarea, A. rubescens eta A. spissa espezieekin nahastearen

ondorioz izaten dira.
- Sindrome koprinikoa
Baldintzaturiko intoxikazioa da, etanolaren oxidazio-metabolismoan parte har-

tzen duten onddoek eragindakoa: Coprinus atramentarius (urbeltza) eta Clitocybe
clavipes perretxikoak jaten direnean alkohola edanez gero bakarrik gertatzen
da.
Sintomak antabus motako erreakzioen antzekoak dira. Perretxikoak jan eta hu-
rrengo 4 egunetan alkoholdun edariren bat hartu eta 15-30 minutu geroago
agertzen dira. Basodilatazio handia dago: aurpegia gorritu, goragaleak, okadak,
izerdia, parestesiak, metal zaporea, takikardia eta tentsio baxua. Espezie horiek
Coprinus comatus bezalako espezie jangarriekin nahastearen ondorioz izaten da
intoxikazioa.
- Sindrome aluzinagarria edo psikotropikoa Coprinus comatus edo urbeltz galparduna Coprinus comatus, la barbuda o “urbeltz
bideen ertzetan hazten den espeziea da; galparduna”, es una especie que crece con
jangarria da, baldin eta gaztea bada eta frecuencia en bordes de caminos y que
Zenbait generotako (Psilocybe, Panaeolus, Stropharia, Conocybe, Inocybe, Pluteus) trafiko handiko edo kutsatutako bideetan puede ser comida, siempre y cuando sea
onddo psiloziboak sarritan nahita jaten dira, errealitatearen pertzepzioa alda- biltzen ez bada (S). joven y no sea recogida en caminos tran-
sitados o con contaminación (S).
tzeko. Gaur egun, pertsona askok halako onddoak jaten dituzte sarritan (onddo
magikoak, onddo psiloziboak). Kasu askotan, onddoak kontsumitzaileek eurek
landatzen dituzte, halako efektuak lortzeko. diarrea. En general evolucionan espontáneamente hacia la curación en el curso
de uno o dos días.
Batez ere, psilozibinak eta psilozinak aldaketa nerbioso eta sentsorial neuro-
begetatiboak eragiten dituzte. Hala ere, nahasmenak, konbultsioak edo sintoma
psikiatrikoak egon arte (adibidez, izu-krisiak), ezin daiteke esan intoxikazioa - Síndrome muscarínico
egon denik. Sintomak nahiko azkar agertzen dira: perretxikoa jan eta ordu erdi
baino apur bat geroago agertzen dira, eta batzuetan koadro psikotikoa sortzen Está producido por setas con gran contenido en muscarina, como numerosos
dute: aluzinazioak, euforia, denborarekiko eta lekuarekiko orientazio eza, hi- Inocybe (I. rimosa, I. erubescens) y algunos pequeños Clitocybe blancos (C. rivulosa y
perkinesia handia eta muskuluen ahultasuna. 6-24 ordu igaro ondoren, sintoma C. dealbata). Estas especies, algunas relativamente frecuentes en el territorio, sue-
horiek guztiak desagertu egiten dira. len ser recolectadas por confusión con Marasmius oreades o Clitopilus prunulus.

La sintomatología consiste en la aparición de sudoración fría, salivación, lagri-
meo, visión borrosa, aumento de la secreción bronquial, cólicos abdominales y
diarrea acuosa. Generalmente la evolución es benigna y los síntomas desapare-
cen al cabo de 2 a 4 horas.
- Síndrome delirante
Es la llamada “borrachera por setas” o envenenamiento atropínico o panterínico,

y se produce al consumir ejemplares de Amanita muscaria (falsa oronja, matamos-
cas, kuletofaltsu), o de Amanita pantherina. A pesar de que poseen muscarina, no
es este el tóxico causal (por su escasa concentración) sino otras sustancias como
el ácido iboténico y el muscimol. Se manifiesta con molestias estomacales, náu-
seas y vómitos.
Estos envenenamientos se deben a su confusión con Amanita caesarea, A. rubescens

y A. spissa.
Coprinus generoak orri delikueszenteak El género Coprinus está caracterizado por

ditu, hau da, heldu ahala tinta itxuran presentar láminas delicuescentes, es decir,
- Síndrome coprínico
likidotzen direnak (S). que se licúan en forma de tinta según van
madurando (S). Se trata en realidad de una intoxicación condicional, producida por especies de
hongos que interfieren con el metabolismo oxidativo del etanol: sólo se presenta
la sintomatología si se asocia el consumo de bebidas alcohólicas con la ingestión
- Sindrome hemolitikoa de las setas Coprinus atramentarius (seta de tinta, urbeltz) y Clitocybe clavipes.
Perretxikoak jatearen eraginezko hemolisia bi motatakoa izan daiteke: batzuetan, La sintomatología es la típica de las reacciones tipo antabus. Aparece de 15 a 30
askomizetoak gordinik edo sukaldean gutxi prestatuta jatearen ondorio izaten minutos después de haber tomado cualquier bebida alcohólica durante los 4 días
da; horrelakoetan, eragileak proteina hemolizagarri termolabilak dira eta hemo- posteriores a la ingesta de las setas. Se caracteriza por una intensa vasodilatación
lisi txikia sortzen dute. Espezie onak eta jangarriak dira, behar bezala prestatuz con rubor facial, náuseas, vómitos, sudoración, parestesias, gusto metálico, taqui-
gero. Helvella, Sarcosphaera, Peziza, Morchella eta Mitrophora generoetakoak izan cardia e hipotensión. Puede aparecer al confundir estas especies con comestibles
daitezke. Ezagunenak karraspinak dira (Morchella esculenta), udaberriko perre- como Coprinus comatus.
txiko oso estimatuak; horiek ezin dira gordinik jan, ezta sukaldean behar bezala
prestatu barik ere.
- Síndrome alucinatorio o psicotrópico
Hala eta guztiz ere, hemolisiaren modu larri bat ere badago, konplexu inmuneen
eraginezkoa; pertsona batzuengan gertatzen da, Paxillus involutus perretxikoa ja- El consumo de los hongos psilocibos, pertenecientes a varios géneros (Psilocybe,
nez gero. Pozoitze horri batzuetan sindrome paxiloidea esaten zaio. Efektuak Panaeolus, Stropharia, Conocybe, Inocybe, Pluteus), es muchas veces voluntario, bus-
perretxikoak jan eta 30 minututik ordu batzuetara bitartean agertzen dira, eta cando obtener una alteración de la percepción de la realidad. En la actualidad
heriotza eragin dezakeen hemolisi masiboa da. Europa erdialdean horren in- muchas personas consumen habitualmente este tipo de hongos (hongos mági-
toxikazio handiak egon dira, baina Euskal Herrian perretxiko hori ez da asko cos, hongos psilocibos). En muchos casos los hongos son cultivados con medios
biltzen eta beste batzuekin nahasita ere gutxitan batzen da. caseros por los propios consumidores.
Principalmente, la psilocibina y la psilocina, son las que provocan las alteraciones

- Sindrome giromitrikoa nerviosas y sensoriales neuro-vegetativas. Tan solo cuando se presentan cuadros
confusionales, convulsiones o bien síntomas genuinamente psiquiátricos, como
Aurrekoaren antzekoa da. Askomizetoak jatean gertatzen da, eta sortasun aldia ataques de pánico, se puede hablar de auténticas intoxicaciones. La aparición
6-12 ordu bitartekoa da; gero, sabeleko mina, goragaleak, okadak eta beherakoak de los síntomas es bastante rápida: surgen pasada poco más de media hora de
agertzen dira, baita bertigoa eta zefalea gogorra ere. Kasurik larrienetan hemo- la ingesta, y pueden configurar un cuadro psicótico con alucinaciones, euforia,
lisia eta giltzurrunetako hutsa, hepatitisa, konbultsioak, koma eta heriotza ere desorientación temporo-espacial, gran hiperquinesia y debilidad muscular, que
egon daitezke. Hala eta guztiz ere, toxikotasuna, ia beti, hasierako sintometara suele desaparecer completamente al cabo de 6-24 horas.
mugatu eta 2-6 egunetan osatuta egoten da.

- Síndrome hemolítico
La hemólisis por consumo de setas puede ser de dos tipos: En ocasiones se trata
del consumo de ascomicetos crudos o poco cocinados, en cuyo caso, por la
presencia de proteínas hemolizantes termolábiles, puede producirse una discreta
hemólisis. Se trata de especies buenas, comestibles tras una cocción adecuada.
Las hay en los géneros Helvella, Sarcosphaera, Peziza, Morchella y Mitrophora. Las
más conocidas son las colmenillas (Morchella esculenta), setas primaverales muy
apreciadas, las cuales no se pueden comer ni crudas ni poco cocinadas.
Sin embargo, existe una grave forma de hemólisis mediada por complejos in-
munes, que se produce en algunas personas al consumir de forma repetida la
seta Paxillus involutus. Este último envenenamiento en algunas ocasiones ha sido
llamado síndrome paxilloide. El cuadro se presenta entre 30 minutos y unas
horas tras la ingestión de las setas y se trata de una hemólisis masiva que puede
conducir a la muerte. En Europa central ha provocado grandes intoxicaciones,
Beste espezie asko bezala, Clitopilus prunu- Como sucede con muchas especies, Clito-
lus komunitate mikofagoko kide batzuek pilus prunulus, es apreciada por una buena pero en el País Vasco no es una seta que esté entre las que se acostumbran a re-
estimatzen dute baina beste batzuentzat parte de la comunidad micófaga, mientras colectar y pocas veces se recoge por confusión.
ez du interes berezirik (MZ). que para otros no presenta interés parti-
cular (MZ).
- Síndrome giromítrico
Karraspina faltsuak (muin ziza) eragiten du (Gyromitra esculenta). Intoxikazio
mota hau ez da ohikoa Bizkaian, giromitrak jan orduko lehortzeko ohitura ia
Es parecido al síndrome anterior. Se produce por la ingesta de ascomicetos y
mundu osoan hedatuta dagoelako.
clínicamente se caracteriza por una período de latencia de 6 a 12 horas, seguido
por un cuadro de dolor abdominal con náuseas, vómitos y diarreas, al que se
añade vértigo y cefalea severa. En los casos graves puede haber hemólisis y fallo
- Sindrome oreilanikoa
renal, hepatitis, convulsiones, coma y muerte. No obstante la toxicidad se limita
casi siempre a los síntomas iniciales y se resuelve en 2 a 6 días.
Cortinarius generoko espezie batzuk jatearen ondoriozko intoxikazio larria da;
espezie horiek txikiak dira, gorrixkak edo kanela kolorekoak: C. orellanus eta C.
splendens. Entoloma lividum edo maltzurra intoxikazio Entoloma lividum, la engañosa o “mal-
asko sortzen dituen espeziea da, sarritan tzurra”, es una especie que suele causar
Clitocybe nebularis espeziearekin nahasten numerosas intoxicaciones al ser confundi-
Oreilanina izeneko toxinak dituzte eta horiek tropismo nabaria dute, giltzu- baita. Hala eta guztiz ere, nahiko erraz da con Clitocybe nebularis. No obstante, es
rruneko parenkimarekiko. Inkubazio aldi oso luzea dute, eta beraz, oso zaila da ezagutzen da, bere orriak ez direlako relativamente fácil de reconocer por tener
dekurrenteak eta kolore horia-izokinkara las láminas no decurrentes y de color
kausaren diagnostiko zuzena egitea. Sintomarik gabeko aldi nahiko luzea igaro
dutelako (O). amarillo-salmón (O).
ondoren (3 egunetik gorakoa beti, baina batzuetan 17 egunekoa), egarri handia
eta poliuria agertzen dira. Apurka-apurka giltzurrunetako gaitz larria agertzen
da eta hori batzuetan itzulezina izaten da.
Ez dago oreilaninen aurkako antidotorik. Tratamendua, beraz, sintomatikoa

eta euskarrikoa da. Orokorrean, intoxikazio mota hori ez da batere ohikoa,
Cortinarius horiek espezie jangarrien antzik ez dutelako.
- Sindrome ziklopeptidikoa
Sindrome faloideo ere esaten diote. Zalantzarik gabe, perretxikoen bidezko po-
zoitzerik larriena da, eta perretxiko pozoitsuak jatearen ondoriozko heriotza
guztien %90 eragiten ditu. Intoxikazio horien maiztasuna handia da: ospitaleko
Larrialdi Zerbitzuetara doazen intoxikazioen %30-50 mota horretakoak dira.
Beti erlazionatu da Amanita phalloides perretxikoarekin, baina Galerina eta

Lepiota generoetako espezie batzuek ere intoxikazio oso larriak eta, batzuetan,

Lo produce la falsa colmenilla (bonete, muin ziza) (Gyromitra esculenta). Es una
intoxicación poco frecuente en nuestro territorio, debido a que se ha extendi-
do, casi de forma universal, la costumbre de desecar las giromitras antes de su
consumo.
- Síndrome orellánico
Es una grave intoxicación producida por la ingesta de diversas especies del gé-
nero Cortinarius, que tienen en común su pequeño tamaño y una coloración en
tonos rojizos o canelas: C. orellanus y C. splendens.
Contienen unas toxinas, las orellaninas, dotadas de un marcado tropismo por el

parénquima renal. Su período de incubación es muy largo por lo que es difícil
efectuar un diagnóstico causal correcto. Tras un tiempo bastante largo libre de
síntomas, siempre superior a los 3 días pero que llega a veces a ser de hasta 17
días, se presenta un cuadro de sed intensa, acompañado de poliuria. Poco a poco
evoluciona hacia una grave insuficiencia renal, que puede ser en algún caso
irreversible.
No existen antídotos específicos contra las orellaninas. El tratamiento debe ser,

por lo tanto, sintomático y de soporte. En general es poco frecuente este tipo
de intoxicación, ya que estos Cortinarius no se parecen a ninguna especie co-
mestible.
- Síndrome ciclopeptídeo
También llamado síndrome faloideo. Es sin duda, el envenenamiento por setas

más grave, responsable de más del 90 % de las muertes por consumo de setas
Amanita phalloides ezagutzen den perre- Amanita phalloides es una de las setas más
txikorik toxikoenetarikoa da. Sarritan tóxicas que se conocen. Con frecuencia
intoxikazio oso larriak eragiten ditu; izan provoca intoxicaciones muy graves, ya que Tricholoma equestre pinudi azidoetako ohiko Tricholoma equestre es una especie típica
ere, hariztietan eta pagadietan agertzen da es relativamente frecuente en robledales y espeziea da; orain arte jangarri ontzat de pinares ácidos, que hasta la actualidad
eta perretxiko jangarri batzuen antza du, hayedos y suele ser confundida con algu- hartu izan da, baina gaur egun ez jatea había sido considerada como buen comes-
adibidez, Russula virescens espeziearen antza nas comestibles, como Russula virescens (O). gomendatzen da, edo jatekotan ere, kan- tible; sin embargo, hoy día se recomien-
(O). titate txikian egiteko gomendioa ematen da no ingerirla o de hacerlo en pocas
da (O). cantidades (O).
hilgarriak eragiten dituzte. Pozoitze horiek Russula virescens, Macrolepiota sp. pl.
eta Marasmius oreades perretxikoekin (besteak beste) nahastearen ondorioz izaten
dira.
Kasu guzietan ere, intoxikazio mota bera da, toxinak guztietarako komunak
direlako. Amanita generoko perretxikoetan hiru toxina multzo daude eta bakoi-
tzak ekintza mekanismo desberdina du: amatoxinak, falotoxinak eta falolisinak.
Lehenengo multzoko substantziek soilik eragiten dute intoxikazioa gizakiongan.
Gizakiarentzat hilgarria den amatoxina-dosia oso baxua da, gutxi gora behera
0,1 mg/kg, eta beraz, 20-30 g-ko ale bakarrak pertsona heldu osasuntsu baten
heriotza eragin dezake, tratamendu egokirik aplikatu ezean.
Sortasun aldia edo sintomarik gabeko bitartea (intoxikazio mota honi lotutakoa
eta deskribapen kliniko guztietan jaso dena) 8-20 ordu bitartekoa da. Gero,

Udazkenean zelaiak perretxikoz betetzen
dira, baina horietariko hainbat ez dira
jangarriak; esate baterako, Agaricus xantho-
dermus (S).
Durante los otoños las campas se cubren

de champiñones, pero que en ocasiones
no son comestibles como es el caso de
Agaricus xanthodermus (S).
venenosas. La frecuencia de estas intoxicaciones es elevada: se estima que entre

un 30 y un 50 % de las intoxicaciones que acuden a los Servicios de Urgencia
hospitalarios pertenecen a este tipo.
A pesar de haberse asociado siempre con la Amanita phalloides (farinera bor-

da, hiltzaile), algunas especies de los géneros Galerina y Lepiota también han
sido responsables de graves intoxicaciones, en ocasiones mortales. Estos enve-
nenamientos se deben a su confusión con Russula virescens, Macrolepiota sp. pl.,
Marasmius oreades, entre otras.
En todos estos casos se trata del mismo tipo de intoxicación, ya que las toxinas
son comunes para todas ellas. En las setas del género Amanita hay tres grupos de
toxinas, cada uno de ellos con diferente mecanismo de acción: amatoxinas, falo-
toxinas y falolisinas.Tan solo las sustancias del primer grupo son las responsables
de la intoxicación en humanos. La dosis letal de amatoxinas para el ser humano
es muy baja y se calcula en 0,1 mg/kg, lo que significa que un solo ejemplar de
20-30 g puede producir la muerte de un adulto previamente sano, de no mediar
el tratamiento adecuado.
Se caracteriza porque presenta un período de latencia o intervalo libre de sínto-

mas, típico de la intoxicación y que se incluye en todas las descripciones clínicas,
que oscila entre las 8 y 20 horas. Posteriormente aparece un cuadro gastroente-
rítico severo (fase coleriforme) con diarreas (100 %), náuseas, vómitos (88%), y
Sarcosphaera crassa erako askomizetoek Ascomicetos del tipo de Sarcosphaera crassa dolor abdominal (83 %). Esto desemboca en un cuadro de deshidratación más
intoxikazio hemolitikoa eragiten dute, eta producen envenenamiento hemolítico, por o menos importante e insuficiencia renal aguda y es cuando la mayoría de los
beraz, gordinik edo gutxi eginda jaten lo que es tóxica cuando se consume en
direnean toxikoak dira (MZ). crudo o poco hecha (MZ).
intoxicados acude a los servicios de urgencias. En este momento el riñón res-
ponde siempre a la reposición de líquidos y se logra sin problemas una buena
diuresis. Esta fase dura unas 48 horas de promedio (1 a 5 días) exceptuando
sintoma gastroenteritiko gogorra agertzen da (fase koleriformea), beherakoekin las diarreas que se pueden prolongar hasta dos semanas. Le sigue una fase de
(%100), goragaleekin, okadekin (%88) eta sabeleko minarekin (%83). Horrek mejoría aparente, suele mejorar la sintomatología digestiva y se establece una
deshidratazio koadro handia edo giltzurruneko huts handia dakar, eta pozoitu- mejoría clínica progresiva, pero finalmente, en los casos más graves, tiene lugar
tako gehienak orduantxe joaten dira larrialdi zerbitzuetara. Une horretan, gil- un empeoramiento general con fase de agresión visceral.
tzurrunak beti erantzuten dio likidoen berritzeari eta diuresi ona lortzen da
arazo barik. Fase horrek, batez beste, 48 orduko iraupena du (1-5 egun), behe-
rakoen kasuan izan ezik, horiek bi asteko iraupena eduki dezaketelako. Horren El futuro de las setas
ostean, itxurazko hobekuntza dator; izan ere, digestio-sintomek hobera egin
eta apurka-apurkako hobekuntza klinikoa egoten da, baina azkenean, kasurik Los trabajos realizados durante los últimos años señalan una pérdida de biodi-
larrienetan, egoerak txarrera egiten du orokorrean, erraietako eraso-fasearekin. versidad en los diferentes organismos estudiados, y los hongos no son ajenos a

Perretxikoen etorkizuna este problema. No obstante, la respuesta de las diferentes especies fúngicas es
variable, pero en general, se aprecia una disminución alarmante, tanto en can-
Azken urteotan egindako lanek agerian jarri dutenez, ikerturiko organismo tidad como en calidad, que afecta sobre todo a muchas de las especies ectomi-
guztien biodibertsitatea murriztu da, eta onddoak ez dira murrizketa horretatik corrícicas. Por el contrario, entre las especies saprófitas, tanto humícolas como
kanpo geratu. Hala eta guztiz ere, espezie fungikoen erantzunak askotarikoak lignícolas, los cambios son menores. Por otro lado, no debemos olvidar que para
dira; baina, orokorrean, beherakada kezkagarria egon da, bai kantitatearen eta bai valorar la disminución de la diversidad de los hongos son necesarios estudios de
kalitatearen aldetik, eta horrek eragina du espezie ektomikorriziko askotan. Al- seguimiento a medio y largo plazo, es decir, que hay que hacer inventariaciones
diz, espezie saprofitoen artean (humikolak eta lignikolak), aldaketak txikiagoak periódicas a lo largo de un tiempo prolongado. Esto es debido a las particulari-
dira. Bestalde, ez da ahaztu behar, onddoen dibertsitatearen murriztapena balo- dades que presenta la biología de los hongos, sus ciclos vitales y de crecimiento,
ratzeko, epe ertaineko eta luzeko jarraipen-ikerketak egin behar direla, hau da, etc.; hasta el momento, los estudios realizados se han basado sólo en la presencia
aldian behingo inbentarioak egin behar direla denbora luzean. Izan ere, kontuan o ausencia de carpóforos, cuando la aparición de éstos depende fuertemente de
hartu behar dira onddoen biologia, bizi-zikloak, hazkunde-zikloak, etab; orain factores aleatorios, como los avatares meteorológicos del año en curso, aparte de
arte, egindako ikerketak karporofoak egotean edo ez egotean oinarritu dira, bai- las características propias de la especie.
na horien presentzia ausazko faktoreen araberakoa da, adibidez, kasuan kasuko
urteko gorabehera meteorologikoak edota espezie bakoitzaren ezaugarriak. Ante estos hechos, ha habido múltiples reflexiones sobre las causas del evidente
declive. Hoy día se reconoce que es resultado de una combinación de factores,
Hori ikusita, ageriko gainbehera horren eragileei buruzko hausnarketa asko de entre los que se mencionan los siguientes como más determinantes:
egin dira. Gaur egun, gainbehera hori faktore batzuen konbinazioaren ondorio
dela esaten da, eta faktore horien artean, garrantzitsuenak honako hauek dira: 1) Alteración y destrucción de hábitats. Es uno de los factores de mayor implicación
en la pérdida de diversidad tanto en hongos como en el resto de los organismos
y afectaría más o menos por igual a los diferentes grupos funcionales de hongos
(micorrícicos, saprófitos, o parásitos).
Onddoek karbono-iturriaren menpe egon Los hongos son dependientes de una 2) Política forestal orientada a la producción maderera. Es un aspecto del punto an-
ohi dira; hala ere, onddo likenizatuen ka- fuente de carbono, pero en el caso de los terior que en Bizkaia, por su elevada superficie forestal, tiene una relevancia
suan, algekin elkartzen dira eta substratu hongos liquenizados, se han asociado a especial. Para la mayoría de los países los bosques constituyen una riqueza vital
desberdinak kolonizatzeko aukera ematen algas formando un talo liquénico que les
dien talo likenikoa osatzen dute. Lobaria permite colonizar diferentes substratos.
además de ser una fuente de beneficios económicos, sociales y medioambien-
pulmonaria liken epifitoa da, nahiko ugaria Lobaria pulmonaria, liquen epífito, es relati- tales. A partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Am-
fagazeoen basoetan, kutsadura atmosfe- vamente frecuente en bosques de fagáceas biente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro (1992), se establece un
rikorik gabeko zonetan (S). de zonas sin contaminación atmosférica.
compromiso internacional para desarrollar una gestión sostenible de los recursos
(S).
forestales. Por regla general, una gestión orientada a la producción de madera, al
menos tal y como se practica en Bizkaia, no suele optimizar el aprovechamiento
para setas. Si se quisiera fomentar éste, sería cuestión de reorientar el manejo de
los repoblados de coníferas.
3) Contaminación ambiental. Parece ser uno de los principales causantes de la

desaparición de los hongos, y en particular de los ectomicorrícicos. Son cuatro
los contaminantes que más importancia tienen: los óxidos de azufre (el 95% de
las emisiones como dióxido de azufre SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), el
ozono (O3) y el amoniaco (NH3).
4) Presión por la recolección de carpóforos (setas). No existen resultados concluyentes

sobre si la recolección de carpóforos afecta a la productividad del hongo. Sin
embargo, aunque no conozcamos la influencia de esta práctica, la agresión que
se genera al realizar recolecciones de forma abusiva, descontrolada e intensa en
algunas zonas, es muy probable que afecte de forma negativa sobre la produc-
ción. Si asumimos esta probabilidad, lo sensato es crear una conciencia social de
que las setas son un recurso limitado y, en esta línea, algunas administraciones
ya han comenzado a redactar códigos de conducta para los recolectores de setas.
De todos modos, las medidas más exigentes hay que dirigirlas a zonas con so-
breexplotación, donde sólo se ha planificado la obtención de altos rendimientos
a corto plazo.

1) Habitaten aldaketa eta suntsipena. Onddoen eta gainerako organismoen diber-
tsitatea galtzean eraginik handiena duen faktoreetariko bat da, eta antzeko era-
gina da onddoen multzo funtzional guztietan (mikorrizikoak, saprofitoak edo
parasitoak).
2) Zura ekoiztera bideraturiko baso-politika. Aurreko puntuaren barruko alderdi

bat da; Bizkaian, bertako basoen azalera handia kontuan hartuta, garrantzi be-
rezia du. Herrialde gehienetan basoek aberastasun handia dakarte, eta gainera,
onura ekonomikoak, sozialak eta ingurumenekoak ere sortzen dituzte. Nazio
Batuek Rio de Janeiron (1992) Ingurumenari eta Garapenari buruz egindako
Konferentziatik aurrera, nazioarteko konpromisoa ezarri da basoko baliabideen
kudeaketa iraunkorra garatzeko. Orokorrean, zur-ekoizpenera bideraturiko ku-
deaketa batek (behintzat Bizkaian egiten den moduan) ez du optimizatzen pe-
rretxikoetarako aprobetxamendua. Hori sustatu nahi izanez gero, koniferoen
baso landatuen erabilera beste modu batera bideratu behar da.
3) Ingurumenaren kutsadura. Onddoak desagertzearen eragile nagusienetarikoa da,

Clitocybe nebularis onddoak eratutako ‘sor- Setal o corro de brujas típico de Clitocybe
batez ere, onddo ektomikorrizikoei dagokienez. Kutsagatzailerik garrantzitsue- gin-biribila’ pagadi batean (S). nebularis en un hayedo (S).
nak lau dira: sufre oxidoak (emisioen %95etan sufre dioxidoa, SO2), nitrogeno
oxidoak (NOx), ozonoa (O3) eta amoniakoa (NH3).
No se debe olvidar que existen muchos motivos para tener un comportamiento
4) Karpoforoen (perretxikoak) bilketak eragindako presioa. Ez dago emaitza erabakiga- moderado con algo que es de todos, como es la Naturaleza, y que además de los
rririk, karpoforoen bilketak onddoaren produktibitatean eragina izateari buruz. motivos ecológicos, están los económicos, los recreativos, educacionales, cientí-
Hala eta guztiz ere, praktika horren eragina ezagutu ez arren, gehiegizko eta ficos o incluso estéticos.
kontrolik gabeko bilketaren erasoak segurutik eragin kaltegarria du produkzi-
oan. Aukera hori aintzat hartuz gero, zentzuzkoena gizartearen kontzientzia piz- Para terminar este apartado de las setas de nuestros bosques, conviene recordar
tea da, perretxikoak baliabide mugatuak direla ohar gaitezen; horri dagokionez, unas palabras de Dioscórides: “Todos los hongos comidos copiosamente empa-
administrazio batzuk jokabide-kodigoak idazten ari dira perretxikoak biltzen chan, aunque no sean de naturaleza maléfica, y algunos, aunque sobriamente se
dituzten pertsonentzat. Nolanahi ere, neurririk zorrotzenak gehiegizko ustia- coman, son por su cualidad mortíferos”.
pena duten zonetara bideratu behar dira, horietan epe laburreko errendimendu
handiak lortzea soilik planifikatu delako.
Ez da ahaztu behar naturarekiko jokabide moderatua edukitzeko arrazoi asko

dagoela; izan ere, arrazoi ekologikoak ez ezik, kontuan hartzekoak dira alderdi
ekonomikoak, jolas-jarduerei, hezkuntzari eta zientziari lotutakoak, baita arra-
zoi estetikoak ere.
Gure basoetako perretxikoei buruzko atal hau amaitzeko, Dioskoridesen hitzak

gogoratzea komeni da: “Gehiegi janez gero, onddoek bete egiten dute, berez
txarrak izan ez arren, eta batzuk, neurriz jaten badira ere, euren ezaugarrien
eraginez hilgarriak dira gizakiarentzat”.

Basoaren ustiapen modernoa: egurretarako landatzen diren konifero La moderna explotación forestal: los cultivos de coníferas y eucaliptos.
eta eukalipto basoak. Landaketa horiek lurzoruan eta biodibertsita- El impacto de las plantaciones madereras en el suelo y en la biodiver-
tean duten eragina. sidad.
Iragan hurbilean eta gaur egun duten garrantzia kontuan hartuta, eta etorkizu- Por su importancia en el momento actual y en el pasado reciente, así como por
nean izango duten garrantzia ere gogoan, lerro batzuk idatzi behar ditugu Eus- su trascendencia futura, nos parece inexcusable dedicar unas líneas a comentar
kal Herriko zati handi batean hedapenik handiena duen landare-formazioeta- una de las formaciones vegetales más extendidas en gran parte del país que nos
riko bat aztertzeko: zuhaitz exotikoen baso landatuak, basogintza modernoaren ocupa: las plantaciones de árboles exóticos como resultado de la moderna ex-
emaitza. Lehen ere mintzatu gara basoaren ustiapenari buruz, horrek gutxienez plotación forestal.Ya hemos hablado del aprovechamiento del bosque, que es tan
suaren erabileraren besteko antzinatasuna baitu. Horrenbestez, antzinako giza- antiguo en el hombre como el uso del fuego cuando menos. Ello implica que
kiak inguruko baso naturalak ustiatu ditu milurteko askotan. Hala, baso naturala durante milenios se efectuó una explotación sobre los bosques naturales que los
ustiatzeko sistema tradizionalak sortu ziren, gorago aipatu ditugunak, eta ora- primitivos pobladores hallaban en su entorno. Esto condujo a los sistemas tradi-
intsu arte erabili dira. Ustiapen horiek modu nahiko jasangarrian egiten ziren, cionales de aprovechamiento del bosque natural, que han estado vigentes hasta
basoaren ekosisteman eragin kaltegarri moderatua sortuz, eta ekosistema horrek hace bien poco y que hemos comentado anteriormente.Tales aprovechamientos
mantendu egiten zituen bere funtzio eta egiturarik gehienak. se realizaban de forma más o menos sostenible, ejerciendo un impacto modera-
do sobre el ecosistema forestal, el cual conservaba gran parte de sus funciones y
Sistema ekonomiko modernoak basoko produktuen (batez ere, zuraren) es- estructura propias.
kari gero eta handiagoa sortu du, eta, horren ondorioz orokortu egin dira pro-
dukzio-helburuak dituzten zuhaitzen landaketak. Landaketa horiek, kasurik ge- Las crecientes exigencias de productos forestales (sobre todo madera) por parte
hienetan, espezie exotikoak erabiliz egiten dira eta horri “baso-berritze” izena del sistema económico moderno, condujo a la generalización de plantaciones
jarri zaio; zuhaizti landatu horiek oraingo paisaiaren elementu nagusiak dira, de árboles con fines básicamente productivistas. Estas plantaciones se han he-
batez ere zonarik malkartsuenetan. Gaur egun gehien erabiltzen den izen horri cho, en la inmensa mayoría de los casos, con especies exóticas y se han llamado
dagokionez, autorerik gehienek diotenaren arabera, baso-berritzea basoa be- “repoblaciones forestales”, constituyendo actualmente el elemento dominante
rriro sortzea esan nahi du, baina teorian behintzat, leku batean landatzen den del paisaje actual, particularmente en las zonas más agrestes. En cuanto a esta
espeziea bertan lehen egon den espezie berekoa edo antzekoa izan beharko denominación, que actualmente es la más generalizada, merece señalar que, en
litzateke. XX. mendea baino lehenagoko basogintzan, lehen zegoena (edo ustez opinión de los autores, repoblar quiere decir volver a poblar, se supone que un
Gaur egun, egoera sozioekonomikoaren Actualmente, con el abandono rural

eraginez, nekazaritza inguruak jende causado por el contexto socioeconómico
Euskal Herri atlantikoko eremu zaba- El País Vasco atlántico, tanto sus mon- barik gelditzen ari dira; horren ondorioz, existente, incluso los prados de siega o
lak, bai mendiak eta bai haranak, zura tes como sus valles, está en gran parte are belardietan eta antzina lantzen ziren los antiguos campos de labor se plantan
ekoizteko landatutako espezie desberdinen cubierto de plantaciones de árboles de lurretan ere hazkunde azkarreko zuhai- con árboles de crecimiento rápido, dando
basoez estalita daude (L). diversas especies con el objetivo básico de tzak landatu dira eta lurraldearen erabilera lugar a un drástico cambio de uso en el
producir madera (L). goitik behera aldatu da (L). territorio (L).

lugar que estuvo antes poblado con algo igual o parecido a lo que formaba la
población que desapareció. Esto de reponer lo que hubo (o se supone que ha-
bía) era lo que se practicaba en el forestalismo antiguo, anterior al del siglo XX,
pero actualmente es muy raro que en las llamadas “repoblaciones” se coincida
con la especie arbórea que cabe suponer que en algún tiempo ocupó el área
en cuestión. Más bien es al contrario, la elección de la especie a plantar suele
estar determinada por criterios productivistas y suele recaer en árboles exóticos
de crecimiento rápido, casi siempre en pino de Monterey o el eucalipto azul.
Por ello el término repoblación parece más propio de la selvicultura antigua, y
sensiblemente menos de la moderna, pues resulta un tanto equívoco al inducir a
pensar lo que no es; la única coincidencia con las especies del bosque autóctono
primigenio es que en la “repoblación” se emplean árboles, lo que no garantiza
más que una remota identificación ecológica. Bizkaia es un territorio donde las
Intsinis pinuaren pinudiak ilunak eta Los pinares de pino de Monterey son
trinkoak dira, eta zuhaitzek altuera handia sombríos y espesos y los árboles alcanzan
hartzen dute; landatu eta handik 25-35 gran talla; estarán listos para ser talados
urtera mozteko prest egoten dira (L). tras un período, o turno de corta, de 25 a
35 años después de haber sido plantados
(L).
Halako baso landatuen produktu nagusia La madera es el producto principal o casi
edo ia bakarra zura da. Kalitate desber- único de estas plantaciones. Las distintas
dinek, jakina, prezio desberdinak izaten calidades alcanzan, como es lógico, dife-
dituzte (L). rentes precios (L).
zegoena) landatzen zen berriro; hala eta guztiz ere, gaur egun, “baso-berritze”
horietan nekez sartzen da leku jakinean lehen egon den espeziea. Aldiz, landatu
beharreko espeziea produkzioari loturiko irizpideen araberakoa izaten da, eta
gehienetan, hazkuntza azkarreko zuhaitz exotikoak landatzen dira, ia beti intsi-
nis pinua edo eukalipto arrunta. Horrenbestez, baso-berritze terminoa hobeto
egokitzen zaio antzinako basogintzari oraingoari baino; izan ere, apur bat na-
hasgarria da; jatorrizko baso autoktonoko espezieekiko kointzidentzia bakarra,
gaur egun, “baso-berritzeetan” zuhaitzak erabiltzea da, eta horrek ez du inondik
ere identifikazio ekologikorik bermatzen. Bizkaiko baldintza klimatikoak oso
onak dira landareen produktibitaterako; hori dela eta, mozketa txanda laburrak
ahalbidetzen dituzten hazkunde azkarreko espezieak erabiltzen dira. Landaketa
horiek produkzio-eredu “intentsibo” bati jarraituz egiten dira, espezie exotikoak
erabiliz, eta hobeto doakie zur-laborantza izena (lehen ere erabili izan den izena).
Horren printzipioak, metodoak eta teknikak gero eta hurbilago daude neka-
zaritzan erabiltzen direnetatik, eta banandu egiten dira basogintzaren barruko
metodo eta teknika tradizionaletatik: lurraren laborantza bezalako baliabide go-
gorren erabilera, ongarri nahiz pestizida kimikoen erabilera, etab. Basogintzak
nekazaritzaren antza hartzearen eraginez, gure ustez egokiagoa da laborantza
hitza erabiltzea. Zur-laborantza izena, berriz, halako laborantzaren bidez lortu
nahi den produktu ia bakarrari dagokio. Pentsa daiteke zuhaitzak edo hazkunde
moteleko landareak erabiltzen dituen nekazaritza mota bat dela, horien zurtoina
(enborra) aprobetxatzeko. Hori, jakina, apurka-apurkakoa da eta uzta batetik
besterako aldia (mozketa-txanda) hamarkadaka zenbatzen da (batzuetan hamar-
kada asko igarotzen dira mozketa batetik bestera).
Batzuen ustez, hitz horrek nekazaritzari estuegi loturiko konnotazioak edu-

kiko ditu, konnotazio ezegokiak zuhaitzen landaketetarako, horietan tratamen-
duak ez baitira inondik inora ere nekazaritzako beste labore batzuekin (artoa,

Bizkaian landaturiko intsinis pinuak La enorme cantidad de pino de Monterey
hainbeste direnez, neguaren amaieran que hay plantado en Bizkaia es la causa
loratze masiboak polen kantitate handiak de que a finales de invierno la masiva
sortzen ditu; polen hori basoko, herrie- floración produzca ingentes cantidades de
tako eta hirietako putzuetan metatzen polen, el cual se acumula y flota en los
da eta ur gainean apar horixka berezia charcos del campo, de los pueblos y de las
sortzen du (L). ciudades, originando una especie de espu-
milla amarilla que llama la atención (L).
condiciones climáticas resultan altamente favorables a la productividad vegetal,

por ello se utilizan especies de crecimiento rápido que permiten breves turnos
de corta. Tales plantaciones, por realizarse siguiendo un modelo productivista
“intensivo” a cargo de especies exóticas, pueden merecer tal vez la denomina-
ción de cultivos madereros, que se ha utilizado alguna vez. Sus principios, métodos
Landaketa horiek, hasieran, zonarik po- Estas plantaciones inicialmente fueron

breenetan eta beste aprobetxamendu ba- haciéndose en las zonas menos renta-
Espezierik erabiliena intsinis pinua da La especie más utilizada es el pino de tzuetarako errentagarritasunik txikieneko bles para otros aprovechamientos, como
(Pinus radiata); Kaliforniakoa da eta ondo Monterey (Pinus radiata), procedente de zonetan egin ziren, esaterako, txilar, ote los terrenos pobres en bases que tenían
egokitu da Euskal Herri atlantikoko kli- California y bien adaptado a las condicio- eta iratzez betetzen ziren alde pobreetan tendencia a cubrirse con brezal-argomal-
mara (L). nes del clima del País Vasco atlántico (L). (L). helechal (L).
patatak, etab.) erabiltzen direnak bezain gogorrak. Hori egia da. Orokorrean,
zur-ekoizpenerako zuhaitz-landaketen eragin kaltegarria ez da nekazaritzarena
bezain gogorra. Azken horren tratamendua sakona eta sarritan egin beharrekoa
da, eta horrela, ezabatu egiten dira berez hazi ahal diren basa espezie ia guztiak,
are gehiago gaur egun, erabiltzen diren substantzia kimikoak kontuan hartuta.
Nolanahi ere, kaltea txikiagoa izan arren, landatutako zuhaizti horien hedape-
na itzela da eta horren garrantzia, neurri handi batean, hortik dator. Kopuruei
buruzko gogoeta egitea baino ez dago: EAEn zuhaitz exotikoen basoek (batez
ere, Pinus radiata) estalitako eremua 220.381 hektareakoa da; beraz, Autonomia
Erkidegoko lurralde osoaren %30 halako landaketetarako erabiltzen da; Biz-
kaiaren kasuan (halako landaketarik gehien egiten den lurraldea), portzentaje
hori %47koa da, probintziako azalera osoari dagokionez, zur laborantzetarako
104.081 hektarea erabiltzen baitira (Sáenz & Cantero 2001).

Pinuaren atzetik basogintzan garrantzirik La segunda especie exótica en importan-
handiena duen bigarren espezie exotikoa cia forestal es el eucalipto azul (Eucalyptus
eukalipto urdina (Eucalytus globulus) da; globulus), que se planta en formaciones
baso itxiak landatzen dira eta horietan ia cerradas que no permiten la cohabita-
ezin da beste landarerik bizi (L). ción con prácticamente casi ninguna otra
planta (L).
Zuhaitzak landatzearen helburua zura ekoiztea denean, “baso ekoizlea” dela esa-
ten da. Hala eta guztiz ere, “babes-basoa” ere badago eta horren hobari nagusia
edo bakarra maldaren baten higadura geldiaraztea da, arro bateko ziklo hidrikoa
erregulatzen laguntzeko. “Babes-basoen” adibide ona, izan ere, urtegien harrera
-arroetan landaturiko basoena da eta horien helburua urtegiak lohiz ez betetzea
da.
Eukalipto urdinaren loreak zuriak eta Las flores del eucalipto azul son blan-
ikusgarriak dira, eta gehien ikusten den cas, vistosas y su parte más visible está
zatia lorezilek osatzen dute. Neguan formada por los estambres. Al aparecer
agertzen dira eta nektar asko dute; hortaz, en invierno y contener gran cantidad de
eukaliptoek baliabide baliotsua eskaintzen néctar, los eucaliptos aportan un valioso Pinus radiata negu epel-beroak dituen Pinus radiata es un pino de clima oceánico
diete erlezainei recurso a los apicultores. klima ozeanikoko pinua da, eta halako de inviernos templado-cálidos en los que
klimetan ez du ia inoiz elurrik egiten. no hay prácticamente episodios de nieve.
Pinu hau ez dago elurrera ohituta; elurra Cuando ésta hace su aparición, este pino,
egiten duenean, hotzaz gainera, elurraren que no está adaptado a ella, sufre no sólo
pisuak ere kalte egiten dio adarretan, eta de frío, sino también la acción mecáni-
batzuetan apurtu egiten zaizkio (L). ca de su peso sobre las ramas, pudiendo
llegar a partirlas fácilmente (L).
y técnicas se acercan cada vez más a los de la agricultura y se separan de los tra-
dicionales selvícolas: empleo de medios más severos como laboreo del terreno,
uso de pesticidas y fertilizantes químicos, etc. A causa de esta agrarización de
la selvicultura, creemos que es más propio el uso del término cultivo. El epíteto
de maderero se debe al prácticamente único producto que se pretende con estos
cultivos. Se podría pensar que es una forma de agricultura que emplea árboles,
es decir, plantas de lento crecimiento de las que esperamos aprovechar el tallo
(tronco). Esto es naturalmente lento y el tiempo que media entre cosecha y co-
secha, llamado turno de corta, se cuenta por décadas, a veces muchas décadas.
A muchos les parecerá que este término tiene unas connotaciones excesivamen-
te agrarias, inapropiadas para un cultivo de árboles en el que los tratamientos

son mucho menos severos que en la agricultura de plantas herbáceas (maíz, pa-
tatas, etc). Eso es cierto: por lo general el impacto de estas plantaciones arbóreas
madereras no es tan intenso como el de la agricultura en sentido estricto. Ésta
conlleva un tratamiento muy profundo y frecuente que supone una eliminación
prácticamente total de las especies que espontáneamente puedan crecer, y más
aún hoy día con las sustancias químicas que se utilizan. De cualquier forma, aun-
que de impacto menor, la extensión de estos cultivos de árboles en este territo-
rio es enorme y de ahí deriva buena parte de su importancia. Basta reflexionar
sobre estas cifras: En la CAPV, la extensión cubierta por plantaciones de árboles
exóticos, principalmente por Pinus radiata, ocupa 220.381 Ha, lo que supone el
30% del territorio total de esta Comunidad Autónoma; en el caso de Bizkaia,
el territorio más afectado por estas plantaciones, el porcentaje se eleva hasta el
47% de la superficie total de la provincia al contar con 104.081 Ha dedicadas a
cultivos madereros (Sáenz & Cantero 2001).
Cuando un cultivo de árboles se orienta a producir madera, se suele hablar de

“bosque productor”. Hay, sin embargo, otro bosque, llamado “protector”, cuyo
beneficio principal o único es frenar la erosión en alguna ladera que interese,
ayudando a regular el ciclo hídrico de una cuenca. Un ejemplo clásico de “bos-
ques protectores” es el de los plantados en las cuencas de recepción de embalses
para frenar su colmatación.
Las especies utilizadas para estas plantaciones han sido diversas, habiendo sido
práctica general el tratar de elegir la o las especies idóneas para cada zona, en
adaptación a sus condiciones mesológicas, principalmente las climáticas. La se-
lección se ha realizado, en principio, tomando como muestrario la totalidad
de la flora arbórea mundial en principio, y buscando en ella las especies más
productivas que se adapten a las condiciones de cada lugar. Ello ha conducido,
Intsinis pinuaren eta eukalipto urdinaren Las hojarascas del pino de Monterey y del
orbelak lurzoruan pilatzen dira eta guztiz eucalipto azul se acumulan en el suelo
estaltzen dute. Materia organiko hori azi- y lo cubren por completo. Esta materia
doa da eta eragina izan dezake lurzorua- orgánica es ácida y puede influir sobre las
ren baldintza fisiko-kimikoetan (L). condiciones físico-químicas del suelo (L).
Lawson altzifrea ere (Chamacyparis law- El ciprés de Lawson (Chamacyparis law-
soniana) zura ekoizteko landatzen den soniana) es un árbol también utilizado en
zuhaitza da (L). plantaciones para producir madera (L).
Halako landaketetarako erabilitako espezieak asko dira, eta zona bakoitzerako

espezierik egokienak aukeratzeko ahalegina egiten da, bertako baldintza me-
sologikoetara (batik bat, klimatikoak) egokituta. Hautapena egiteko, hasieran
munduko zuhaitzen flora osoa hartu da kontuan, eta bertan, tokian tokiko
ezaugarrietara ondoen egokitzen diren eta produkziorik handiena sortzen du-
ten espezieak bilatzen dira. Horrenbestez, munduko leku ia guztietan espezie
exotikoak erabili dira halako landaketak egiteko. Baso-berritze horietan gehien
erabiltzen diren zuhaitzak bi taldekoak dira: koniferoak eta eukaliptoak. Bi talde
horiek hazkunde azkarreko espezie batzuk dituzte, eta horiek lekuan lekuko
basoko zuhaitz autoktonoek baino askoz ere hazkuntza arinagoa dute; beraz,
bertakoek halako zuhaitzak aukeratzen dituzte ia beti.
Hautapen horrek sortzen du nahasterik handiena, lurreko ekosistema naturalei

eta erdi naturalei dagokienez, baina hori ez da nahaste bakarra, aurrerago iku-
siko dugunez. Landaketak egiteko landare exotikoa erabiltzeak ez du bereizten
basogintza beste edozein nekazaritza motatatik; aldiz, berdindu egiten ditu. Na-

turaren mekanismoak ordeztu egiten dira; mekanismo horien eraginez, zuhaitz
espezie batzuk eta ez beste batzuk dira tokian tokiko basoetako elementu na-
gusiak. Mekanismo ekologikoak dira, baina baita eboluzioari eta biogeografiari
lotutakoak; naturaren eremukoak dira eta horiek aldatzeak artifizialtasuna dakar.
Horren ondorioak ez dira beti kaltegarriak edo suntsigarriak kasuan kasuko
eskualdeko ekosistemarako; gogoratu egin behar da ikuspegi ekologikotik be-
giratuta “ona” edo “txarra” kalifikazioa ez dela zentzuzkoa; hala ere, aipaturiko
ordezpenak ingurunearen aldaketa ez-naturala eragiten du. Hala eta guztiz ere,
zuhaizti landatuak baso-formatzat hartu dute ia gehienek, horren ezaugarriak
eta “naturaltasunari” loturiko konnotazioak aintzat hartuz. Nolabait ere, zuhaizti
landatu horiek naturalagoak dira laborantzako alorrak baino, baina ezin dira
inondik inora ere baso naturaltzat hartu.
Bizkaian erabiltzen den basogintza mota, orain dela ia mende batetik, “moder-
noa” edo “nekazaritza” erakoa da, eta zuhaitz exotikoen landaketetan oinarritzen
da; baso landatu horiek gure mendien zati handi bat bete dute. Batez ere zona
Laborantzako sistema modernoak oso Los sistemas modernos de cultivo resultan

Gaur egun ohikoa da makina astunen El uso de maquinaria pesada se ha genera- erasokorrak dira lurzorurako, eta higadura agresivos para el suelo y favorecen la
erabilera (L). lizado en nuestros días (L). eragiten dute malda handia denean (L). erosión si las pendientes son pronunciadas
(L).
inevitablemente y en casi todas las partes del mundo, al uso de especies exóticas
a la hora de realizar estas plantaciones. Hay dos grupos de árboles que destacan
por su utilización en estas repoblaciones: las coníferas y los eucaliptos. Ambos
grupos presentan algunas especies que crecen rápido, generalmente mucho más
de lo que lo pueden hacer los árboles de la flora silvestre autóctona de cada re-
gión, lo que les hace ser casi siempre los elegidos.
En esta elección reside una de la principales distorsiones con respecto a los eco-
sistemas terrestres naturales y seminaturales, aunque no la única, como veremos
más adelante. El uso de una planta exótica para ser cultivada no diferencia la
selvicultura de cualquier otro tipo de agricultura, más bien las hermana. Supo-
ne la suplantación de los mecanismos de la naturaleza que habían hecho que
determinadas especies arbóreas, y no otras, ejercieran en esa región su papel de
elementos dominantes en los bosques. Tales mecanismos, de índole ecológica,
pero también evolutiva y biogeográfica, pertenecen al dominio de lo natural, y
su subversión comporta una artificialización. Ello no implica necesariamente
consecuencias negativas (o catastróficas) para el ecosistema regional, tal vez sea
bueno recordar que desde el punto de vista estrictamente ecológico, la califica-
ción de “bueno” o “malo” no tiene sentido, pero inevitablemente supone una
modificación no natural del medio. A pesar de ello, el cultivo de árboles ha sido
considerado por casi todo el mundo como una forma de bosque, con las carac-
terísticas y connotaciones de “naturalidad” que ello comporta. En cierto modo,
es verdad que estas plantaciones arbóreas son más naturales que una pieza de la-
branza, pero en ninguna forma se pueden considerar como un bosque natural.
El tipo de forestalismo que se practica en Bizkaia es, desde hace casi un siglo, del
tipo “moderno” o “agrario”, y consiste en hacer plantaciones de árboles exóti-
cos, las cuales han llegado a cubrir buena parte de nuestros montes. Se practica
principalmente en las zonas bajas (generalmente por debajo de los 600-700
m), aunque también en los territorios por encima de esas cotas pero con otras
especies y con menor intensidad. Es aquí donde, con más propiedad, cabría asig-

Pinu-beldarrak sortzen dituen poltsetan La procesionaria forma unas bolsas que
beldar koloniak biltzen dira eta adarre- alojan a las colonias de orugas, las cuales
tako azikula berdeak jaten dituzte. Pinua van devorando las acículas verdes de las
ahulduta geratzen da eta azkenean hil ramas. El pino queda debilitado y al final
egiten da (L). muere (L).
nar la denominación de cultivos madereros a estas plantaciones. El clima benigno,

atemperado y húmedo de nuestro territorio permite el uso de especies de veloz
crecimiento que aprovechan el largo período de actividad vegetal.Tales especies,
principalmente Pinus radiata y Eucaliptus globulus, son auténticas campeonas en
productividad de madera y se han convertido en los árboles más abundantes
de la Cornisa Cantábrica, el pino en su tramo vasco y el eucalipto en el resto.
Otras especies también utilizadas son Pinus pinaster, Picea abies, Larix kaempferi,
baxuetan erabiltzen da (gehienetan, 600-700 m-tik behera), baina baita kota ho- Cryptomeria japonica, Chamaecyparis lawsoniana, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus
riek baino gorago dauden lurretan ere, beste espezie batzuekin eta intentsitate camaldulensis, Quercus rubra, etc., que suelen complementar el ámbito de planta-
txikiagoarekin ordea. Halako landaketak zur-laborantzatzat har daitezke. Gure ciones de las dos especies principales. El resultado de esta actividad es un monte
lurraldeko klima ona, epela eta hezea lagungarria da landare-jardueraren aldi casi totalmente cubierto de un mosaico de teselas geométricas (una por cada
luzea aprobetxatzen duten hazkunde azkarreko espezieak erabiltzeko. Espezie predio), donde cada una está rellena de árboles de la misma edad dispuestos en
horiek, batez ere Pinus radiata eta Eucaliptus globulus, benetako txapeldunak dira perfecta alineación. Este paisaje poco tiene que ver con un paisaje natural, con
zuraren produktibitatean, eta Erlaitz Kantabriarreko zuhaitzik ugarienak dira, pi- un paisaje diverso o con un paisaje de alta calidad estética, al menos para quie-
nua Euskal Herriko zatian, eta eukaliptoa gainerako zatian. Beste espezie batzuk nes aprecian en él elementos de diversidad y de naturalidad. A vista de pájaro, el
ere erabiltzen dira, adibidez, Pinus pinaster, Picea abies, Larix kaempferi, Cryptomeria paisaje da una sensación de monocultivo arbóreo y de desertización rural que
japonica, Chamaecyparis lawsoniana, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus camaldulensis, indica una pérdida de diversidad biológica en varios niveles. Podemos afirmar
Quercus rubra, etab., eta horiek osatu egiten dute bi espezie nagusien landaketa que, como consecuencia de estas transformaciones, ha habido una sensible pér-
-eremua. Jarduera horren ondorioz, tesela geometrikoen mosaikoarekin (finka dida en los recursos paisajísticos en el territorio cantábrico.
bakoitzeko bat) ia guztiz estalita dagoen mendia sortzen da; bertan, bakoitza
bikain lerrokaturik dauden adin bakoitzeko zuhaitzekin beteta dago. Hegaz- Acerca de las consecuencias de estas plantaciones sobre el ecosistema se ha dis-
kinetik ikusita, paisaiak zuhaitzen monolaborantzaren eta biztanlerik gabeko cutido más de lo que se ha estudiado con rigor. En cuanto a su efecto sobre
landa eremuaren itxura dauka, eta horrek aditzera ematen du zenbait mailatan el suelo, una de las cuestiones más polémicas, es inexcusable la referencia a los
biodibertsitate biologikoa galdu egin dela. Esan daiteke aldaketa horien eraginez trabajos del grupo de J.M. Edeso (Edeso et al. 1997, 1999, Meaza et al. 1994,
lurralde kantabriarreko paisaia-baliabideak neurri batean galdu egin direla. Merino et al. 1995, 1998, Merino & Edeso 1999). En ellos se pone de mani-

Landaketa horiek ekosisteman izandako ondorioei buruz eztabaida asko egin fiesto la estrecha relación entre la erosión y pérdida de fertilidad del suelo con
da, baina ez da behar beste ikerketarik egin. Lurzoruan dituzten ondorioei da- los tipos de manejos o tratamientos que se llevan a cabo a la hora de preparar el
gokienez (gairik eztabaidagarrienetarikoa), J.M. Edesoren taldearen lanak aipa- terreno para una nueva plantación tras una tala a matarrasa en pinares de Pinus
tu behar dira (Edeso et al. 1997, 1999, Meaza et al. 1994, Merino et al. 1995, radiata. Ello aconseja un replanteamiento, en algunos casos, de la oportunidad
Merino & Edeso, 1999). Lan horiek agerian jarri dutenez, higadura eta lurra- de las modernas técnicas que se aplican en selvicultura utilizando maquinaria
ren emankortasunaren galera estu lotuta daude lurrak landaketa berri baterako pesada: destoconado, apertura de pistas, arado del terreno (incluso a favor de la
(arraseko mozketa baten ostean, Pinus radiata-ren pinudietan) prestatzeko egi- pendiente), etc., a causa de la alta erosión que se produce en terrenos con fuerte
ten diren erabilerekin edo tratamenduekin. Beraz, kasu batzuetan, basogintzan inclinación. Por parte de la administración territorial, existen regulaciones al
makina astunak erabiliz aplikatzen diren teknika modernoen egokitasuna ondo respecto (básicamente la Norma Foral 52/95) cuya observancia estricta es del
aztertu behar da: motzondoak kendu, basoko bideak egin, lurra goldatu (baita todo necesaria; incluso habría que hacerlas quizás más restrictivas. Acerca de sus
maldetan ere), etab. Izan ere, halako jarduerek higadura handia sortzen dute efectos sobre la flora del sotobosque hay estudios (Amezaga & Onaindia 1997,
inklinazio handiko lurretan. Lurralde administrazioak horri buruzko arauak Onaindia & Amezaga 2000) que observan una pérdida de especies nemorales
egin ditu (batez ere, 52/95 Foru Araua), eta horiek zorrotz betetzea ezinbeste- propias del bosque planifolio en las plantaciones de coníferas, especies cuya
koa da; gainera, arau zorrotzagoak sortu beharko lirateke. Oihanpeko floraren recuperación resultaría dificultosa toda vez que no producen semillas que per-
gaineko eraginari buruzko ikerketak ere egin dira (Amezaga & Onaindia 1997, duren largo tiempo y no participan, por ello, en el banco de semillas del bosque
Onaindia & Amezaga 2000); haietan esaten denez, koniferoen baso landatuetan autóctono.
baso hostozabalaren berezko espezie nemoralak galdu egiten dira, eta espezie
horiek suspertzea oso zaila da, ez baitute luzaroan irauteko moduko hazirik A pesar de que dichos estudios son escasos y puntuales (lo que nos indica la
sortzen: ez dute parterik hartzen baso autoktonoaren hazien bankuan. gran necesidad de impulsarlos), bastan para sugerirnos que tienen lugar algunos
efectos degradativos, tanto mayores cuanto más severo sea el procedimiento
Ikerketa horiek urriak izan arren (horiek sustatzeko beharrizan handia dago), silvícola. La erosión es un fenómeno tan preocupante como poco estudiado,
nahiko dira degradazioa sortzen dela ikusteko; horrela basogintza prozedura e incide particularmente en los países montañosos donde las pendientes son
zenbat eta gogorragoa izan, hainbat eta handiagoa izango da degradazioa. Higa- inclinadas, como el nuestro. Hay que recordar que los suelos son la despensa
dura fenomenoa oso kezkagarria da, baina oso gutxi aztertu da; gainera, gurea de los ecosistemas terrestres y tardan largo tiempo en formarse (el tiempo de
bezalako herri menditsuetan eragin handiagoa du, bertako maldek inklinazio formación de suelo en nuestro clima se cuenta por siglos o milenios), de ma-
handiagoa baitute. Gogoratu egin behar da lurzoruak lurreko ekosistemen ja- nera que no se pueden considerar como un recurso renovable a una escala de
kitokiak direla eta denbora luzea behar dutela eratzeko (lurzoruak gure kli- tiempo humana. Si descuidamos el mantenimiento de los suelos, tanto en su
marekin eratzeko behar duen denbora mendetan edo milurtekotan zenbatzen volumen (cobertura y profundidad) como en las cualidades físico-químicas que
da); hortaz, lurzorua ez da baliabide berriztagarria, gizakiaren bizitzaren eska- afectan a su fertilidad, estamos descuidando la herencia que hemos recibido del
lan. Lurzorua mantendu ezean, bai bolumenari (estaldura eta sakonera) eta bai pasado, la cual se formó lentamente a lo largo de muchos años bajo una vegeta-
horren emankortasunean eragina duten propietate fisiko-kimikoei dagokienez, ción forestal natural. No sería prudente dilapidar la hacienda que recibimos de
iraganetik jasotako ondarea arduragabekeriaz erabiltzen ari gara; izan ere, ondare nuestros mayores, formada a lo largo de mucho tiempo y que ha servido para
hori apurka-apurka eratu zen, urte askotan zehar, baso naturaletan. Gure arba- sostener a generaciones enteras mediante una gestión prudente de sus réditos
soengandik jasotako ondarea alferrik galtzea ez da zentzuzkoa; hori denbora (uso sostenible).
luzean zehar eratu da eta baliozkoa izan da belaunaldi askori mantenua emateko,
bere etekinen kudeaketa zentzuzkoaren bidez (erabilera iraunkorra).
Pinu-beldar txikiaren izurriak kalte ikaragarria egiten die pinuei (L). La pequeña oruga de la procesionaria constituye una temible plaga para los pinos (L).

XX. mendean basoaren ustiapen tradizionala baztertu zen apurka-apurka; horrela, baso- A lo largo del siglo XX se abandona paulatinamente la explotación tradicional del monte,
gintzako metodo modernoak erabiltzen hasi ziren eta horiek autoktonoak baino hazkunde con lo que se pasa a métodos modernos de silvicultura basados en la plantación de especies
handiagoa duten espezie exotikoen landaketan oinarritzen dira (D). exóticas de mayor crecimiento que las autóctonas (D).

Hegazti-faunaren aldaketak, Bizkaiko lurraldean espezie bakarreko Cambios acaecidos en la avifauna como consecuencia de la implanta-
zuhaitz sail handiak egurretarako landatzearen ondorioz ción de plantaciones forestales en el Territorio de Bizkaia
XX. mendean espezie bakarreko baso landatuen hedapen izugarriak paisaian El drástico cambio del paisaje ocasionado por la intensa implantación de mo-
eragindako aldaketa drastikoak gorabehera handiak eragin ditu Bizkaiko lurral- nocultivos forestales llevada a cabo en el siglo XX ha producido profundas al-
deko hegaztien faunaren osaketan, ugaritasunean eta banaketan. Aldaketa horien teraciones en la composición, abundancia y distribución de la avifauna en el
garrantzia eta euren izaera ona edo txarra (hegaztientzat) aldakorra da eta fak- territorio vizcaino. La magnitud de dichas alteraciones y su carácter beneficioso
tore askoren elkarrekintzaren menpe dago. o perjudicial para las aves es variable, y depende de la interrelación de múltiples
factores.
J.L. Tellería, A. Galarza, L.M. Carrascal eta beste autore batzuek (Tellería & Ga-
larza 1990) egindako ikerketetan, zehatz aztertu dira basoko monolaborantzek Diversos trabajos de investigación , realizados por J.L. Tellería, A. Galarza, L.M.
Euskal Herri atlantikoko (Bizkaian eta Gipuzkoan, batik bat) hegaztien faunan Carrascal y otros, (Tellería & Galarza 1990), han analizado con detalle los efectos
izandako ondorioak. Ikerketak, berriz, Euskal Herriko eskala handiko baso-be- de los monocultivos forestales sobre la avifauna en el País Vasco atlántico (en
rritzeak hegaztien dibertsitatean izandako eragin kaltegarrian oinarritu dira, eta Bizkaia y Gipuzkoa principalmente). Las investigaciones se han centrado esen-
gainera, eskualdean azalerarik handiena hartzen duten baso landatuek (Pinus cialmente en el impacto en la diversidad en aves de la reforestación a gran escala
radita eta Eucalyptus globulus) basoko hegaztiak suspertzeko duten gaitasuna ere del País Vasco y en el análisis de la capacidad restauradora de la avifauna forestal
aztertu da. Bertan, agerian gelditu da landaturiko pinudietan eta eukalipto-ba- que tienen las plantaciones que mayor extensión ocupan la región: los pinares de
soetan dagoen pobrezia ornitologikoa, hostozabalen baso autoktonoarekin eta Pinus radiata y los eucaliptales de Eucalyptus globulus. En ellos se pone de relieve
hesidun sega-belardien landazabalarekin alderatuta. Argi dago koniferoen eta la pobreza ornitológica de los pinares y eucaliptales cultivados, en comparación
eukaliptoen landaketen helburua ez dela hegaztien komunitateak edo beste con la campiña de prados de siega con setos y del bosque autóctono de plani-
taxozenosiren batekoak suspertzea, baina beharrezkoa da horiek halako organis- folios. Somos conscientes de que las plantaciones de coníferas y eucaliptos no
mo taldeen populazioetan duten eragin kaltegarria aztertzea. se hacen con intención de restaurar las comunidades de aves ni de ninguna otra
taxocenosis, pero ello no obsta para que analicemos su impacto en las poblacio-
nes de estos grupos de organismos.
• Eskualdeko dibertsitatean sorturiko aldaketak
Gure lurraldearen zati handi baten deforestazio historikoaren eraginez, basoko • Alteraciones de la diversidad regional
hegazti asko galdu edo urritu egin ziren; aldi berean, eremu irekietako espezie
kopuru handiari sartzen utzi zitzaion. Esate baterako, sastraken, larredien edo La histórica deforestación de buena parte de nuestro territorio provocó la extin-
ción o rarefacción de muchas aves forestales, al mismo tiempo que permitió la
penetración de gran cantidad de especies características de los espacios abiertos.
Bizkaiko paisaia goitik behera aldatu da, El paisaje de Bizkaia ha sido profunda- Por tanto, la sustitución de matorrales, pastos o cultivos por las plantaciones
espezie exotikoetako zuhaitz asko landatu mente modificado por los cultivos de forestales no ha hecho sino favorecer el retorno de la avifauna forestal, en de-
direlako (L). diferentes especies de árboles exóticos (L).
trimento de aquellas aves que en su día extendieron su distribución gracias a la
actividad humana.
Cuando las especies afectadas por la modificación del paisaje han sido numero-
sas y ubicuas, poco se puede objetar desde un punto de vista conservacionista.
Erregetxo bekainzuriak (Regulus ignica-

pillus) zuhaitzen adarren muturretan eta
hostoetan bizi diren intsektu txikiak ha-
rrapatzen ditu. Pinuen azikuletan bilatzen
ohituta dagoen espezie hau oso ugaria da
intsinis pinuaren baso landatuetan (G).
El reyezuelo listado (Regulus ignicapillus)

está especializado en la captura de minús-
culos insectos que viven en los extremos
de las ramas y hojas de los árboles. Bien
adaptada a rebuscar entre las acículas de
los pinos, esta especie es muy abundante
en los repoblados de pino de Monterey
(G).

Sin embargo, cuando esta reforestación supone limitar la distribución o la abun-
dancia de especies raras o singulares, se produce un considerable deterioro de la
diversidad avifaunística regional. En este sentido, la reducción de la superficie
de campiña por los repoblados de pinos o eucaliptos, ha atentado gravemente
contra un elevado porcentaje de las especies reproductoras, lo que supone un
grave impacto contra la diversidad de las aves de nuestro territorio. Además,
dada la elevada importancia que las campiñas cantábricas poseen para multitud
de aves invernantes y migradoras de otros países, se debe tener en cuenta que
su sustitución por las repoblaciones forestales afecta también a la diversidad avi-
faunística de otras regiones europeas. El mantenimiento del paisaje de campiña
que se desarrolla en torno a las actividades propias del caserío, con sus setos y
praderíos atlánticos, es una prioridad de cara a la conservación de la diversidad
de la avifauna en Bizkaia.
• ¿Mantienen las repoblaciones forestales las comunidades de aves pro-

pias de los bosques?
Las plantaciones forestales podrían ser una herramienta de restauración de las

comunidades de aves siempre y cuando se plantearan como intervenciones en-
Garrapoa (Sitta europea) habia zuhaitz El trepador azul (Sitta europea) es una
zuloetan egiten duen basoko espeziea da. especie forestal que nidifica en los huecos
Bizkaian beraren kontserbazioa hosto- de los árboles. En Bizkaia, su conservación
zabalen basoei estu lotuta dago, espezie está estrechamente ligada a la suerte de
honek uko egiten baitio koniferoen eta los bosques de frondosas, ya que rehuye
eukaliptoen basoetan bizitzeari (LZ). las repoblaciones de coníferas y eucaliptos
(LZ).
Txori batzuek pinuen adarretan egiten di- Las ramas de los pinos son el soporte
tuzte habiak. Argazkian, txirriskila arrun- elegido por algunos pájaros para empla-
taren bi kume (Serinus serinus), lumaz zar sus nidos. En la fotografía, dos crías
jantzita, gurasoen etorreraren zain (G). de verdecillo (Serinus serinus) totalmente
emplumadas esperan la llegada de sus
progenitores (G).
laboreen ordez baso landatuak sartzearen ondorioz, basoko fauna itzuli egin
da, lehen gizakiaren jarduerari esker euren banaketa hedatu zuten hegaztien
kaltetan.
Paisaiaren aldaketaren eraginpean dauden espezieak ugariak eta nonahikoak

izanez gero, ez dago objekziorik ikuspegi kontserbazionistatik begiratuta. Al-
diz, baso-berritze horren eraginez espezie bakan edo berezien banaketa edo
ugaritasuna mugatzen denean, kasuan kasuko eskualdeko hegaztien faunaren
dibertsitatea nabarmen murrizten da. Horri dagokionez, landazabalaren aza-
lera pinuen eta eukaliptoen landaketen eraginez murriztea eraso larria izan da
ugaltze sasoian hemen egoten diren espezie askoren aurka, eta horrek eragin
kaltegarri handia izan du gure lurraldeko hegaztien dibertsitatean. Gainera,
landazabal kantabriarrek beste herri batzuetako hegazti migratzaile eta hegazti

negutar askorentzat duten garrantzi handia kontuan hartuta, landazabal horiek
baso landatuekin ordezteak eragina du Europako beste eskualde batzuetako he-
gaztien faunaren dibertsitatean. Landazabaleko paisaia zaintzea (baserriko jar-
dueren inguruko paisaia, bere hesiekin eta belardi atlantikoekin) lehentasunekoa
da Bizkaiko hegaztien faunaren dibertsitatea kontserbatzeko.
• Baso landatuek mantentzen ote dituzte basoetako hegazti komunita-

teak?
Baso landaketak tresna onak izan daitezke hegaztien komunitateak suspertzeko,

baldin eta basoa lehengoratzeko esku-hartze gisa planteatzen badira, zuraren
ekoizpenerako laborantzatzat planteatu beharrean.
Bizkaian orain garatzen ari diren baso landatu gehienen helburua, jakina, zura-
ren ekoizpena da, eta halako landaketak egiten direnean, beraz, ez dira kontuan
hartzen biodibertsitatea zaintzeari loturiko irizpideak. Ziklo oso antzekoa duten
espezie exotikoen monolaborantzak dira; ziklo hori landaketarekin hasi eta arra-
seko mozketarekin amaitzen da, denbora nahiko laburrean. Mozketaren ostean,
zikloa berriro hasten da, lurra landaketa berria egiteko prestatuz. Horrenbes-
tez, halako baso landatu baten landarediaren egitura asko aldatzen da ziklo ho-
rren barruan, hasierako paisaia soiletik hasi eta azken mozketaren aurreko baso
trinkoraino. Hala eta guztiz ere, baso landatu horien zikloko fase guztiek bi
ezaugarri komun dituzte: bakuntasun estruktural handia eta floraren pobrezia
handia. Izan ere, espezie bakarreko basoak dira, adin bereko zuhaitzekin osaturik
daude eta zuhaixka nahiz zuhaitz espontaneoek osatzen duten landarediaren za-
tirik handiena ezabatzen dituzten basogintzako jardueren menpe daude. Egoera
Aldian behingo mozketak egiten dira, Las talas periódicas, siguiendo el turno de
espezie bakoitzaren mozketa-txandari corta de cada especie, determinan un rit-
jarraituz. Aldiroko soiltze horiek baso mo de desaparición episódica del arbolado
sistemari heldutasunera heltzea eragozten que impide una maduración del sistema
diote eta, ondorioz, basoko hegazti batzuk forestal, imposibilitando el establecimiento
ezin dira finkatu (L). de ciertas aves forestales (L).
Honelako zuloetan basoko hegazti espezie Hoyos como este alojan los nidos de
batzuek egiten dituzte habiak. Zuhaitz varias especies de aves del bosque. La
zaharrak desagertzeak habiarik gabe uzten desaparición de los árboles añosos expulsa
ditu espezie horiek (L). a estas especies (L).
focadas a la reconstrucción del bosque, y no como cultivos en los que prime la

producción de madera.
Como resulta evidente, la inmensa mayoría de las plantaciones forestales que se

desarrollan en la actualidad en Bizkaia son explotaciones dirigidas principal-
mente a la producción maderera, que no tienen en cuenta, por tanto, criterios de
conservación de la biodiversidad. Son monocultivos de diferentes especies exó-
ticas que siguen un ciclo muy similar, que comienza con la plantación y finaliza
con la corta a hecho de la vegetación de la parcela en un período de tiempo
relativamente corto.Tras la tala, el ciclo se inicia de nuevo con la preparación del
terreno para la consecución de una nueva plantación. Por tanto, la estructura de
la vegetación de uno de estos cultivos forestales varía mucho a lo largo de este
ciclo, desde el paisaje asolado del inicio hasta el denso arbolado previo al apeo
final. No obstante, en todas sus fases estos repoblados forestales mantienen dos

Horren ondorioz pinudiz bete da lurralde La consecuencia es una completa “pina-
osoa; eremu handiak espezie bakarreko rización” del territorio, donde grandes
zuhaizti trinkoez estalita gelditu dira, ko- espacios quedan cubiertos de espesas
niferoen espezieak nagusi direlarik (L). masas monoespecíficas, mayoritariamente
de coníferas (L).
características comunes: una elevada simplicidad estructural y una gran pobreza

florística. Ello es debido a que son plantaciones monoespecíficas, integradas en
todo momento por árboles de la misma edad y sometidas a labores silvícolas
que eliminan la mayor parte de la vegetación arbustiva y arbórea espontánea.
Esta situación se agrava cuanto más breve sea el turno de corta, al reducirse las
posibilidades de crecimiento del estrato arbustivo.
Como seguidamente se explica, éstos y otros factores impiden el asentamiento

de comunidades de aves similares a las de los bosques autóctonos, desactivando
de este modo la potencial capacidad restauradora de la plantación.
Lawson altzifrearen baso landatu hauek Estas plantaciones de ciprés de Lawson
oso ilunak dira eta lurzoruan ia ez da son muy sombrías y en el suelo apenas
beste landarerik hazten (L). crece ninguna otra planta (L).
• Los pinares: una restauración fallida
hori, mozketa-txanda zenbat eta laburragoa izan, hainbat eta larriagoa da, mu- La estructura de la vegetación condiciona en gran medida la comunidad de aves
rriztu egiten baitira zuhaixken geruza hazteko aukerak. que alberga una determinada masa arbórea. Por ello, la transformación que se
produce en el aspecto de un pinar de Pinus radiata a lo largo de las diferentes
Jarraian azalduko dugun bezala, faktore horien eta beste batzuen eraginez ezi- etapas de su cultivo, trae como consecuencia la modificación de la identidad y la
nezkoa da baso autoktonoetakoen antzeko hegazti-komunitateen finkapena, eta riqueza de la avifauna asociada. En líneas generales, el proceso se caracteriza por
horrela, indargabetu egiten da baso landatuak izan lezakeen ahalmen susper- un incremento de la diversidad y la abundancia de aves a medida que transcu-
tzailea. rren los años y el pinar envejece. Aunque en sus primeros estadios la plantación
mantiene una comunidad de aves poco abundante y poco diversa, se puede con-
siderar que se asiste a un cierto proceso de restauración de la avifauna forestal, ya
• Pinudiak: huts egin duen suspertzea que, en su fase de madurez, los pinares ostentan índices de riqueza y abundancia
que pueden llegar a ser semejantes a los robledales, el bosque potencial al que
Landarediaren egiturak neurri handian baldintzatzen du baso jakin baten ba- sustituyen.
rruko hegaztien komunitatea. Hori dela eta, Pinus radiata-ren pinudi baten itxu-
rak laborantzaren etapa desberdinetan dituen aldaketen eraginez, bertara lotu- No obstante, se producen una serie de circunstancias que limitan de forma
riko hegazti-faunaren identitatea eta aberastasuna ere aldatu egiten dira. Oro patente su papel restaurador. En primer lugar, su interés para la avifauna propia-

Zata arrunta (Caprimulgus europaeus) gauez
eta goizaldean ibiltzen den espeziea da.
Ez da basoko espeziea, baina basoko
soilguneetan eta mugetan bizi da, eta
baso landatu gazteenak ere okupatzen
ditu. Argazkian, zataren bi kume pinudian
ezkutaturik (G).
El chotacabras gris (Caprimulgus europaeus)

es una especie de actividad nocturna y
crepuscular. No es una especie forestal
pero vive en claros y linderos de bosque
y ocupa también las jóvenes plantaciones
forestales. En la fotografía, dos crías de
chotacabras camufladas en un pinar (G).
mente forestal se limita casi exclusivamente a las últimas etapas del cultivo, sobre
todo al estadio previo a su derribo. En segundo lugar, las especies que anidan
en oquedades ven muy disminuidas sus posibilidades reproductoras. Algunas de
ellas se muestran incapaces de colonizar éstos y otros monocultivos y, por esta
razón, sus poblaciones son muy exiguas en buena parte del territorio vizcaino,
extensamente cubierto por las plantaciones. Es el caso del herrerillo común, el
carbonero palustre y el trepador azul, especies que anidan en huecos de los ár-
boles, cuya presencia en la región está condicionada por la existencia de bosque
natural maduro. En tercer lugar, la restauración es siempre un proceso inacabado,
ya que cuando la comunidad de aves comienza a diversificarse y estar integrada
por un mayor número de ejemplares, se produce la corta a hecho, lo cual supone
la completa destrucción de la comunidad.
Por último, el grado de restauración, es decir la diversidad y densidad de aves,

depende en gran parte del manejo silvícola, ya que tanto la destrucción de la
vegetación arbustiva y arbórea espontánea, como la eliminación de la madera
muerta y los ejemplares “defectuosos” reducen las posibilidades de cría y ali-
mentación de la mayor parte de las especies. Por lo tanto, cuanto mayor sea la
Intsinis pinuaren hazkunde tasa ikusga- La tasa de crecimiento del pino de Mon-
“eficiencia” de la producción forestal de estos monocultivos, mediante la reali-
rria da; hori dela eta, basogintzan gehien terey es prodigiosa, por ello es una de las
erabiltzen den zuhaitz espezieetarikoa especies de árbol preferidas en la silvi- zación de las oportunas podas, entresacas y limpiezas de matorral, menor será su
da, betiere baldintza klimatikoak egokiak cultura, siempre que las condiciones del capacidad para regenerar la avifauna forestal.
diren lekuetan (L). clima lo permitan (L).
har, prozesuaren eraginez, hegaztien dibertsitatea eta ugaritasuna handitu egiten • Los eucaliptales: hacia la primavera silenciosa
dira urteek aurrera egin eta pinudia zahartu ahala. Lehenengo etapetan pinudiak
hegaztien komunitate urria eta dibertsitate txikikoa eduki arren, basoko hegaz- Además de las dificultades para el desarrollo de las comunidades de aves fores-
tien fauna suspertzeko nolabaiteko prozesua dagoela esan daiteke; izan ere, hel- tales descritas para el caso de los pinares de Pinus radiata, los eucaliptales poseen
dutasun fasean, pinudietako aberastasun eta ugaritasun indizeak hariztietakoen características propias que disminuyen notablemente la densidad y diversidad de
antzekoak dira (ordezten duten baso potentziala hariztia baita). su avifauna asociada.
Hala eta guztiz ere, suspertze-eginkizuna nabarmen mugatzen duten gorabe- Por un lado, existe una significativa escasez de invertebrados en el tronco, las
hera batzuk gertatzen dira. Lehenengo eta behin, basoko hegaztien faunarako ramas y el follaje del eucalipto, circunstancia que limita drásticamente las posibi-
duten interesa laborantzaren azken etapetara mugatzen da, batez ere moztu au- lidades de alimentación para una gran mayoría de las aves insectívoras forestales.
rreko fasera. Bigarrenik, guztiz murrizten dira habiak zuloetan egiten dituzten Ello puede estar causado por la influencia de agentes químicos producidos por
espezieek ugaltzeko dituzten aukerak. Espezie horietariko batzuk ez dira gauza el propio eucalipto o bien, puede deberse a las características anatómicas del
monolaborantza horiek eta beste batzuk kolonizatzeko; hori dela eta, euren po- árbol: por ejemplo, hojas péndulas de difícil acceso desde el ramaje. Este hecho
pulazioak oso urriak dira Bizkaiko lurraldearen zati handi batean, bertan halako ha sido utilizado para explicar la falta de eficacia en la captura de insectos del

baso landatu asko baitago. Horixe gertatzen da amilotx urdinaren, kaskabeltz
txikiaren eta garrapoaren kasuan; espezie horiek zuhaitzen zuloetan egiten di-
tuzte habiak, eta eskualdean duten presentzia baso natural heldua egotearen
baldintzapean dago. Hirugarrenik, suspertzea amaitu gabeko prozesua da beti;
izan ere, hegaztien komunitatea dibertsifikatzen eta ale kopuru handiagoa izaten
hasteko orduan, arraseko mozketa gertatzen da eta horrek komunitatearen era-
bateko suntsipena dakar.
Azkenik, suspertze maila, hau da, hegaztien dibertsitatea eta dentsitatea, neurri
handi batean basoaren erabileraren araberakoa da; izan ere, zuhaixka eta zuhaitz
espontaneoen suntsipenak eta hildako zuraren nahiz ale “akastunen” ezabaketak
murriztu egiten dituzte espezierik gehienek ugaltzeko eta elikatzeko dituzten
aukerak. Beraz, halako basoetako produkzioaren “eraginkortasuna” zenbat eta
handiagoa izan (mozketak, arraseko mozketak eta garbiketak zenbat eta gehiago
izan), basoek hainbat eta gaitasun txikiagoa izango dute basoko hegaztien fauna
suspertzeko.
• Eukaliptoak: udaberri isilerantz
Basoko hegaztien komunitateak garatzeko dauden aukerei dagokienez Pinus

radiata espezieko pinudien kasurako azaldutako zailtasunez gainera, eukaliptoen
basoek ezaugarri bereziak dituzte eta horiek nabarmen murrizten dute bertako
faunaren dentsitatea eta dibertsitatea.
Alde batetik, eukaliptoaren enborrean, adarretan eta hostotzan ornogabeen

urritasun handia dago, eta horrek nabarmen mugatzen ditu basoko hegazti in-
tsektibororik gehienek elikatzeko dituzten aukerak. Hori, izan ere, eukaliptoak
berak sorturiko substantzia kimikoen eraginezkoa izan daiteke, edo bestela,
Eukaliptoaren kapsula gogorren barruan Las cápsulas pétreas del eucalipto encie-
haziak daude; espezie batzuek horiek rran semillas que algunas especies han
ateratzen ikasi dute (L). aprendido a extraer (L).
Eukaliptoak baso itxia sortzen du eta El eucaliptal forma un arbolado cerrado
horrek aukera gutxi ematen die hegaztiei con escasa capacidad de acogida para las
bertara sartzeko (L). especies de aves (L).
follaje por parte de las aves australianas. De hecho, en los eucaliptales que se
han estudiado en Bizkaia, las aves insectívoras centran la búsqueda de alimento
casi exclusivamente en dos substratos del eucalipto: las flores y los rebrotes. Así,
algunas especies (por ejemplo, mosquitero común y curruca capirotada) visi-
tan las flores regularmente para atrapar los insectos que liban en ellas y quizás
también para alimentarse de su néctar. Sin embargo, dado que la floración es
predominantemente invernal, éste es un recurso casi inexistente para las aves
reproductoras. Por su parte, pese a la gran cantidad de pulgones que albergan,
los rebrotes son utilizados como substrato de alimentación casi exclusivamente
por el reyezuelo listado. Esta exclusividad pudiera deberse al tamaño de estos
invertebrados, tal vez demasiado pequeños para una explotación eficaz por parte
de otras aves. Además, los recursos que suministran ambos substratos son muy
dependientes de la temperatura, por lo que la capacidad de acogida de avifauna
de los eucaliptales resulta desoladora durante los inviernos más fríos. No obstan-
te, unas pocas especies de dieta mixta parecen haberse adaptado a alimentarse de

zuhaitzaren ezaugarri anatomikoen ondoriozkoa: adibidez, adarretatik irisga- las semillas incluidas en las duras cápsulas de los eucaliptos. El carbonero común,
rritasun zaila duten hostoak. Horrek azaldu egiten du Australiako hegaztiek el más fuerte de los páridos, el carbonero garrapinos y el lúgano, especialistas en
hostotzako intsektuak harrapatzeko orduan duten eraginkortasunik eza. Izan la explotación de pequeñas piñas e infrutescencias, parecen estar preadaptados a
ere, Bizkaiko eukaliptoetan, hegazti intsektiboroek eukaliptoaren bi substratu- la explotación de este recurso, en el que se especializan en Australia determina-
tan soilik bilatzen dute janaria: loreetan eta kimuetan. Horrela, espezie batzuek das especies de loros. Sin embargo, la utilización de esta fuente de alimentación
(esate baterako, txio arrunta eta txinbo kaskabeltza) loreak bisitatzen dituzte, parece tener algo de importancia únicamente fuera de la época de reproducción,
bertan xurgatzen ari diren intsektuak harrapatzeko eta, agian, loreen nektarra- cuando las aves no requieren el continuo aporte de proteína animal necesario
rekin elikatzeko. Hala eta guztiz ere, loratzea batez ere negukoa denez, ugaltze para el rápido crecimiento de sus crías.
sasoian hegaztiek nekez erabil dezakete baliabide hori. Bestalde, bertan landare
-zorri kantitate handia egon arren, kimuak erregetxo bekainzuriak soilik erabil- Por otro lado, la extraordinaria brevedad del turno de corta que se aplica al eu-
tzen ditu elikadura-substratutzat. Esklusibotasun hori, izan ere, ornogabe horien caliptal, produce una estructura muy homogénea de la plantación, con un único
tamainaren ondorio izan daiteke, agian txikiegiak baitira gainerako hegaztien estrato arbustivo formado casi exclusivamente por un matorral de zarza (Rubus)
ustiapen eraginkorrerako. Gainera, bi substratu horiek ematen dituzten balia- y tojo (Ulex). Los arbustos y árboles espontáneos de desarrollo más lento apenas
bideak tenperaturari estu lotuta daude, eta beraz, eukalipto basoek hegaztien tienen tiempo para crecer y terminan siendo eliminados casi en su totalidad por
faunari aterpea emateko duten gaitasuna oso txarra da negurik hotzenetan. Hala efecto de la alta frecuencia de las entresacas y cortas a hecho. Como resultado,
eta guztiz ere, dieta mistoko espezie gutxi batzuk itxuraz egokitu egin dira faltan aquellos estratos de vegetación que proporcionan lugares de cría y ali-
eukaliptoen kapsula gogorren barruko haziak jatera. Kaskabeltz handia (pari- mentación a muchas aves.
doen arteko sendoena), pinu-kaskabeltza eta tarina (pinaburu eta infruteszentzia
txikien ustiapenean adituak) dirudienez egokiturik daude baliabide hori ustia- Como consecuencia de todos estas circunstancias, los monocultivos de Eucalyptus
tzeko; Australian loro espezie batzuek ere horretarako egokitzapena dute. Hala globulus albergan las comunidades de aves forestales más pobres de Bizkaia. Ape-
eta guztiz ere, elikadura iturri horren erabilerak ugalketa garaitik kanpo soilik nas una docena de aves, todas ellas especies ubicuas y muy comunes en nuestro
dauka garrantzia, hegaztiek kumeen hazkuntza azkarra ahalbidetzeko animali territorio, resultan habituales en las etapas más “maduras” de estas plantaciones.
jatorriko proteinen ekarpen garrantzitsua behar ez dutenean. Además, los eucaliptales raramente alcanzan abundancias que superen las 18
aves/10 ha, de las cuales, cerca del 50% son ejemplares de chochín, especie muy
Bestalde, eukalipto basoetan aplikatzen den mozketa-txandaren laburtasun itze- abundante y ampliamente distribuida por todas las zonas arboladas vizcainas, ya
lak egitura oso homogeneoa sortzen du basoetan, laharraren (Rubus) eta ote zu- que encuentra en su sotobosque las condiciones óptimas para reproducirse, al
riaren (Ulex) sastrakadi batek soilik osatzen baitu zuhaixka geruza. Garapen mo- margen de las características del arbolado.
telagoko zuhaixka eta zuhaitz naturalek ia ez dute hazteko astirik, eta azkenean
desagertu egiten dira, mozketen eta arraseko mozketen maiztasun handiaren En resumidas cuentas, vemos que la sustitución de las campiñas por plantaciones
eraginez. Horren ondorioz, hegazti askori kumeak hazteko lekuak eta elikadura madereras supone la reducción o pérdida de numerosas especies de aves propias
eskaintzen dizkioten geruzak falta zaizkie. de dicho medio, sin que ello implique la recuperación de la primitiva avifauna
forestal propia de los bosques naturales. En este sentido, las plantaciones masi-
Horren guztiaren ondorioz, Eucalyptus globulus espeziearen basoetan Bizkaiko vas con árboles foráneos consuman un proceso histórico de empobrecimiento
basoko hegaztien komunitaterik pobreenak bizi dira. Hamabi hegazti espezie global.
eskas (nonahikoak eta oso ugariak gure lurraldean) aurkitu ohi dira baso ho-
rien etaparik “helduenetan”. Gainera, eukalipto basoak nekez iristen dira 18
hegazti/10 hektarea erlazioa gainditzera, eta hegazti horietatik ia %50 txepetxak
dira; espezie hori oso ugaria eta hedapen zabalekoa da Bizkaiko baso guztietan,
oihanpean berebiziko baldintzak aurkitzen baititu ugaltzeko, zuhaitzen ezauga-
rriak edozein izanda ere.
Azken batean, landazabalak zur-ekoizpenerako baso landatuekin ordeztearen

ondorioz, murriztu edo galdu egiten dira ingurune horrek berezko dituen he-
gazti espezie asko, eta horrek eragotzi egiten du baso naturaletako hegaztien
jatorrizko fauna suspertzea. Horri dagokionez, kanpoko zuhaitzekin egindako
landaketa masiboek pobretze orokorreko prozesu historikoa eragiten dute.

Habia edozein zulotan, baita lurzoruan ere, egiteko trebetasunari esker, pinu-kaskabel- Gracias a su capacidad para anidar en cualquier tipo de oquedad, incluido el suelo, el car-
tzak (Parus ater) koniferoen baso landatuak arrakastaz kolonizatu ditu, batez ere intsinis bonero garrapinos (Parus ater) ha colonizado con singular éxito los cultivos de coníferas,
pinuarenak (LZ). en especial los de pino de Monterey.

Baso naturalak zaindu eta lehengoratzeko ahaleginak Los esfuerzos para la conservación y recuperación de los bosques na-
turales
Gizarte modernoa, batez ere, hirikoa eta industriala da; gizarte hori kezka-
tzen hasi da berak ingurumenean sorturiko kalteak ikusita. Arazoaz jabetze hori La sociedad moderna, mayoritariamente urbana e industrial, ha comenzado a
berria da gizateriaren historian; izan ere, ingurumena gehiegi degradatzeko preocuparse de los deterioros del medio ambiente que ella misma provoca. Esta
beldurra sortu da, ondo justifikaturiko beldurra, azken batean gizakiarentzat toma de conciencia es enteramente nueva en la historia de la Humanidad y se
berarentzat ere guztiz kaltegarria izan daitekeelako. Gainera, arrazoi etikoak, alimenta del temor, al parecer bastante justificado, de que no podemos degradar
zientifikoak eta bestelakoak ere badaude, baina pentsaera hori gero eta hedatua- nuestro medio ambiente hasta tal punto que nos vaya a perjudicar severamente
goa izatearen arrazoi nagusia batez ere egoista da; horrek, ostera, ez dio legitimi- a nosotros mismos. Hay además motivos éticos, científicos y de otra índole, pero
taterik kentzen. Gure etxea eta hiria zikinak eta osasungaitzak izatea onartzen la razón principal de la extensión de esta forma de pensar es básicamente egoista,
ez dugun bezala, eskualde edo planeta mailan ere ezin dugu halakorik onartu. y ello no le resta legitimidad. Al igual que no permitimos que nuestro hogar o
Oraingo testuinguruan, gainera, mehatxuak gero eta larriagoak dira: aldaketa nuestra ciudad se llenen de inmundicia y se vuelvan insalubres, tampoco lo po-
klimatikoa, ozono geruzaren zuloa, kutsadura atmosferikoa, uren nahiz lurren demos permitir a nivel regional o planetario.Todo ello en un contexto en el que
kutsadura, biodibertsitatearen galera, gehiegizko populazioa, higadura, lurra- las amenazas son cada vez más alarmantes: cambio climático, agujero de ozono,
ren emankortasunaren galera, lehengaian agortzea, etab. Apokalipsiaren bertsio contaminación atmosférica, de las aguas y de los suelos, pérdida de biodiversi-
gaurkotua dugu inguruan. Ez dakigu lehenago edo geroago gertatuko den, eta dad, superpoblación, erosión y pérdida de fertilidad de la tierra, agotamiento
akaso guk ez dugu ezagutuko, baina gure seme-alabek eta ilobek agian horren de las materias primas, etc. Una versión actualizada del Apocalipsis que parece
eragin katastrofikoa jasango dute. cernirse sobre nuestras cabezas. No sabemos si se desatará antes o después, tal
vez nosotros aún nos vayamos a librar, pero quizás afecte catastróficamente a
Hori guztia ikusita, administrazioak ezin du besoak gurutzatuta, beste nonbai- nuestros hijos o a nuestros nietos.
tera begira edota begiak itxita gelditu, gertatzen ari dena eta gainera datorki-
guna ez ikusteko. Liburu honi dagokionez (Bizkaiko lurralde txikiko basoak), Ante este estado de cosas ninguna administración responsable puede quedar
hori guztia hiru ikuspegi nagusitatik aztertzen da: 1. biodibertsitatearen eta na- cruzada de brazos o mirando para otro lado o metiendo la cabeza en el aguje-
turaltasun baldintzen mantentzea, 2. lurzoruen mantentzea eta hobekuntza, eta ro para no ver lo que pasa y lo que nos viene. En lo que atañe a este libro, los
3. erregimen hidrologiko orokorraren erregulazioa. Bestalde, baso naturalak eta bosques de nuestro pequeño territorio de Bizkaia, estas cuestiones se abordan
landaturikoak karbono biltegi paregabeak dira; horrela izan ezik anhidrido kar- desde tres perspectivas principales: 1. el mantenimiento de la biodiversidad y de
boniko eran egongo litzateke atmosferan eta hura berotzen lagunduko luke. las condiciones de naturalidad, 2. el mantenimiento y mejora de los suelos y 3.
Horrenbestez, basoek ingurumen zerbitzu garrantzitsuak egiten dituzte. Hori la regulación del régimen hidrológico general. Además, los bosques, tanto los
guztia kontuan hartuta, eta garapen iraunkorrera bideraturiko ikuspegi batetik naturales como los plantados, constituyen un almacén de carbono que de otra
abiaturik, Bizkaiko basoen gaineko eskumenak dituen administrazioan (batik manera estaría en forma de anhídrido carbónico en la atmósfera, coadyuvando a
bat, Bizkaiko Foru Aldundian) orain dela urte batzuk pentsaera-aldaketa gertatu calentarla. Por eso los bosques realizan importantes servicios medioambientales.
da, eta aldaketa hori, nolabait ere, joan den mendeko lehenengo hamarkadetan Teniendo en cuenta todo esto, y con un enfoque hacia el logro de un desarrollo
produktibismo gogorra aukeratu zenean izandakoarekin konparatzeko modukoa sostenible, en la administración con competencias sobre los bosques vizcainos,
Durangaldeko Mugarrara begiratzean El paisaje que se observa al contemplar

ikusten den paisaiak erabilera tradiziona- el Mugarra, en el Duranguesado, muestra
len eta modernoen konbinazioa erakusten una combinación de usos tradicionales y
du; lehenengoak gailur harritsuetan, arta- modernos, los primeros reflejados en las
dian eta are sega-belardietan ikusten dira, cumbres rocosas, en el encinar e incluso
eta bigarrenak pinudi landatuetan (L). en los praderíos de siega, los modernos en
las plantaciones forestales de pinos (L).

Bizkaian eta Euskal Herriko zatirik
handienean basogintzak duen indarra
zur-ekoizpenerako baso landatu handie-
tan gelditzen da agerian, eta baso horiek
lurraldearen zati handi bat betetzen dute
gaur egun; erregimen desberdinetan
ustiatzen ziren eta baliabidearen nolabai-
teko iraunkortasuna ahalbidetzen zuten
antzinako baso naturalen ondorengoak
dira (L).
La vocación forestal de Bizkaia y de la

mayor parte del País Vasco se manifiesta a
través de las extensas explotaciones made-
reras que cubren actualmente gran parte
de su territorio, herederas de los antiguos
bosques naturales que se explotaban en
regímenes diversos, pero que permitían
una cierta sostenibilidad del recurso (L).
da. Pentsaera-aldaketa hori, gainera, Bizkaiko mendiei buruzko legezko xedapen fundamentalmente la Diputación Foral de Bizkaia, se ha operado hace ya algu-
batzuen artikuluetan jasota gelditu da, adibidez, 3/94 eta 11/97 foru arauetan nos años un cierto cambio de mentalidad, en algún modo comparable al que se
edo 52/95 Foru Dekretuan; horiek produkzio beharrizanak eta kontserbazio- produjo cuando se optó por un productivismo a ultranza en las primeras décadas
nistak bateratu nahi dituzte, laurogeiko hamarkadan produkzioaren alde egin- del pasado siglo. Este cambio de mentalidad se ha venido plasmando en buena
dako apustu gogorra apur bat orekatzeko. Espezie autoktonoen eta haien basoen parte del articulado de diversas disposiciones legales que atañen a los montes de
garapena sustatzen da, basogintzako prozedurarik erasokorrenak kontrolatzen Bizkaia, como la Normas Forales 3/94 y 11/97 o el Decreto Foral 52/95, que
dira eta baso naturalak dituzten edo baso-berrituko diren lurren jabetza lortzen intentan una armonización entre las necesidades productivas y las conservacio-
ari da, apurka-apurkako baina etengabeko ekintza batean, eta horren emaitzak nistas, de modo que se equilibre el sesgo inicial a favor de la producción que
dagoeneko nabaritzen hasi dira; hala eta guztiz ere, lehendik dauden inertziak se tenía hasta la década de los ochenta. Se trata de favorecer el desarrollo de las
eta planteatzen ari garen ekimenaren garrantzia kontuan hartuta, emaitzak ez especies autóctonas, de sus masas forestales, de controlar los procedimientos sil-
dira urte batzuk igaro arte ondo igarriko. Joera horrek jarraipena izan behar du vícolas más agresivos, de adquirir en propiedad los terrenos que estén poblados
eta indartu egin behar da, baso naturalek gure lurraldean leku egokia izateko eta de bosques naturales o se vayan a reforestar, etc., en una acción lenta y conti-
iraunkortasuna arriskuan jartzen duten prozesu batzuk geldiarazteko: biodiber- nuada cuyos resultados ya se comienzan a percibir pero que, dadas las inercias
tsitatearen galera, higadura, paisaiaren degradazioa, eta iraunkortasuna kolokan y la dimensión de la empresa, no serán patentes hasta dentro de bastantes años.
jartzen duten beste batzuk. Ahalegin horiek, berriz, azken urteotan sortu den Esta tendencia debe continuar y reforzarse si queremos alcanzar una adecuada
eremu babestuen sarean biltzen dira; sare hori Europako Natura 2000 sarearen representación de los bosques naturales en nuestro territorio y frenar los pro-
barruan sartzekoa da. Hori garrantzitsua da, baina ez da nahikoa, saretik kanpoko cesos degradativos de pérdida de biodiversidad, erosión, degradación paisajística
lurraldeetan degradazio prozesuen azkartzea eragozten ez badugu. Ingurumena y otros, que comprometen la sostenibilidad. Estos esfuerzos se concentran en la
kontserbatzeko eta defendatzeko politikak, estrategikoa denez, orokorra izan red de espacios protegidos que se ha venido implantando en las últimas décadas,
behar du eta lurralde osoan izan behar du eragina. la cual se integrará en la red europea Natura 2000. Ello, con ser loable, no será
suficiente si permitimos que los procesos degradativos se aceleren en el territo-
rio fuera de la red. La política de conservación y defensa del medio ambiente,
por ser estratégica, ha de ser global y afectar a todo el territorio.

Bibliografia / Bibliografía
ADÁN DE YARZA, M. 1913. La repoblación forestal en el País Vasco. Publ. Asoc. Propietarios Forestales del País Vasco-
Bizkaia.
AIZPURU, I, P. CATALÁN & F. GARÍN 1990. Guía de los árboles y arbustos de Euskal Herria. Servicio Central de
Publicaciones. Gobierno Vasco.Vitoria- Gasteiz.
ALDAI AGIRRETXE, O. & O. ORMAETXEA ARENAZA 1998. “Urdaibai: Reserva de la Biosfera: guía histórica del
medio humano y el paisaje”. Servicio Central de Publicaciones. Gobierno Vasco.Vitoria- Gasteiz.
ALLABY, M. 1994. The concise Oxford dictionary of Ecology. Oxford Univ. Press.
AMEZAGA, I. & M. ONAINDIA 1997. The effect of evergreen and deciduous coniferous plantations on the field layer
and seed bank of native woodlands. Ecography 20: 308-318.
ARAGÓN RUANO, A. 2001. El bosque guipuzcoano en la Edad Moderna: aprovechamiento, ordenamiento legal y con-
flictividad. Munibe. Suplemento 14. Donostia/San Sebastián.
ARRILLAGA, P., J.I. ITURRIOTZ & J.M. LEKUONA (coord.). 2000. Setas del País Vasco: del campo a la cocina. Aran-
zadi. Kutxa Fundazioa.
ASENSIO, R., E. FRANCÉS, C. ORTEGA & J.M. VADILLO 1990. Árboles singulares de Euskadi. Departamento de
Urbanismo,Vivienda y Medio Ambiente. Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.Vitoria-Gasteiz.
BARBADILLO, L.J., J.I. LACOMBA,V. PÉREZ-MELLADO,V. SANCHO, & L.F. LÓPEZ-JURADO 1999. Anfibios y
reptiles de la Península Ibérica, Baleares y Canarias. Editorial Planeta. Barcelona.
BLANCO CASTRO, E., M.A. CASADO GONZÁLEZ, M. COSTA TENORIO, R. ESCRIBANO BOMBÍN, M.
GARCÍA ANTÓN, M. GÉNOVA FUSTER, A. GÓMEZ MANZANEQUE, F. GÓMEZ MANZANEQUE, J.C. MO-
RENO SÁIZ, C. MORLA JUARISTI, P. REGATO PAJARES & H. SÁINZ OLLERO 1997. Los bosques ibéricos. Una
interpretación geobotánica. Ed. Planeta. Barcelona.
BURGES A. & F. RAW 1967. Soil Biology. Academic Press.
CARRASCAL, L.M. &, J.L.TELLERÍA 1990. Impacto de las repoblaciones de Pinus radiata sobre la avifauna forestal del
norte de España. Ardeola, 37: 247-266.
VI.I BIBLIOGRAFIA.indd 365 18/8/05 14:54:39

CARROLL, G.C. & D.T.WICKLOW (Eds.) 1992.The Fungal Community. It’s Organitation and Role in the Ecosystem.
(2.ed.) Marcel Dekker. N.Y.
CEBALLOS, L. & J. RUIZ DE LA TORRE 1979. Árboles y arbustos de la España peninsular. Serv. Publ. E.T.S. Ingenieros
de Montes. Madrid.
COINEAU Y. 1974 Introduction a l’étude des microarthropodes du sol. Doin.
DEACON, J.W. 2000. Modern Mycology (3. ed.) Blackwell Science
DÍAZ LETAMENDI, T. 1999. Ornitocenosis nidificantes en plantaciones de Eucalyptus globulus Labill. en dos áreas
geográficas de la Península Ibérica. Universidade de Évora.
DINADAL D. L. 1990. Soil Biology Guide. Wiley Intercience.
Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente y Depto. de Industria, Agricultura
y Pesca, Gobierno Vasco. 1986-1995. Segundo Inventario Forestal Nacional, Bizkaia/Bizkaia.
DUCHAFOUR, P. 1984. Edafología. 1 Edafogénesis y Clasificación. Ed. Masson. París.
EDESO, J.M., P. MARAURI, A. MERINO & M.J. GONZÁLEZ 1997. Determinación de la tasa de erosión hídrica en
función del manejo forestal: la cuenca del río Santa Lucía (Gipuzkoa). Lurralde 20: 67-104.
EDESO J.M., A. MERINO, M.J. GONZÁLEZ & P. MARAURI 1999. Soil erosion under different harvesting manage-
ments in steep forestlands from northern Spain. Land Degrad. Develop. 10: 79-88.
FERNÁNDEZ DE MENDIOLA, J.A. & A. BEA (Coords.) 1998.Vertebrados continentales. Situación actual en la Co-
munidad Autónoma del País Vasco. Servicio de Publicaciones. Gobierno Vasco.Vitoria-Gasteiz.
FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, F. 1986. Los bosques mediterráneos españoles. Unidades temáticas Ambientales. Dirección
General del medio Ambiente. 102 pp. MOPU. Madrid.
FERNÁNDEZ, A. & A. GALARZA 1986. Estructura y estacionalidad de las comunidades de aves en distintos medios del
tramo costero del País Vasco. Bol. Est. Central Ecología, 29: 59-66.
FERNÁNDEZ, A. 2001. Endozoocoria. La dispersión de semillas por los animales. Quercus, 185: 13-16.
FONT QUER, P. 1953. Diccionario de Botánica. Ed. Labor. Barcelona.
FRANKLAND, J.C., J.N. HEDGER & M.J. SWIGT (Eds.). 1982. Descomposer basidiomycetes: their biology and eco-
logy. Cambridge University Press
GALARZA, A. 1997. Distribución espacio-temporal de la avifauna en el País Vasco. Tesis Doctoral. Universidad del País
Vasco.

GALARZA, A. 1998.Variación estacional de la avifauna en dos encinares (Quercus ilex) del norte de la península Ibérica.
Miscel-lània Zoològica, 21.2: 45-55.
GALARZA, A. 2001. Las Aves del Parque Natural de Gorbeia. Diputaciones Forales de Álava y Bizkaia. 144 pp. Vitoria-
Gasteiz.
GOGEASKOETXEA, A. 1993. Los montes comunales en la merindad de Busturia, siglos XVIII-XIX. 367 pp.Tesis Doc-
torales. Servicio Editorial. Universidad del País Vasco. Leioa.
GRUPO MICOLÓGICO 111. 1999. Setas Tóxicas de nuestro entorno. Dpto. de Agricultura. Diputación Foral de Álava.
Vitoria-Gasteiz.
GUINEA, E. 1949.Vizcaya y su paisaje vegetal (Geobotánica vizcaína). 432 pp. Junta de Cultura de Vizcaya. Bilbao.
GUIX, J.C. & X. RUIZ 1999. Animales frugívoros: aliados de las plantas exóticas. Quercus, 159: 22-26.
HERRERA, C.M. 1989. Papel de los carnívoros en el bosque mediterráneo. Quercus, 37: 20-28.
KAUL, T.N. 2002. Biology and Conservation of Mushrooms. Science Publishers, Inc. Plymouth, U.K.
KENDRICK, B. 2000. The Fifth Kingdom. Focus Publishing
KIRK, P.M., P.F. CANNON, J.C. DAVID & J.A. STAPLERS 2001. Ainsworth & Bisby’s Dictionary of the Fungi. 9th ed.
CABI Publishing.
LOIDI, J., I. BIURRUN & M. HERRERA 1997. La vegetación del centro septentrional de España. Itinera Geobot. 9:
161-618.
LOIDI, J., T.E. DÍAZ & M. HERRERA 1997. El paisaje vegetal del Norte-Centro de España. Itinera Geobot. 9: 5-160.
LÓPEZ GONZÁLEZ, G. 2001. Los árboles y arbustos de la Península Ibérica e Islas Baleares. Vols. 1 y 2. Ed. Mundi
Prensa. Madrid.
MEAZA, G., J.M. EDESO, A. MERINO & O. ORMAETXEA 1994. Cambios en la dinámica geomorfológica y sus
repercusiones en los suelos y en la vegetación natural a consecuencia de explotación forestal intensiva. El caso de la ca-
becera del Mape-Sollube (Ría de Gernika-Urdaibai. Bizkaia). In: Arnáez, J., J.M. García Ruiz & A. Gómez Villar (eds.)
Geomorfología en España: 441-456. Sdad. Española de Geomorfología. Logroño.
MERINO, A. & J.M. EDESO 1999. Soil fertility rehabilitation in young Pinus radiata D. Don. plantations from northern
Spain after intensive site preparation. Forest Ecology and Management 116: 83-91.
MERINO, A., J.M., EDESO, M.J. GONZÁLEZ & P. MARAURI 1998. Soil properties in a hilly area following different
harvesting management practices. Forest Ecology and Management 103: 235-246.

MERINO, A., G. OURO & J.M. EDESO 1995. Efectos de las técnicas de preparación del terreno sobre las propiedades
de los suelos en plantaciones forestales. Bol. Soc. Esp. Ci. Suelo 3 (2): 347-358.
MUKERJI, K.G., B.P. CHAMOLA & J. SINGH 2000. Mycorrhizal Biology. Kluwer Academic/Plenum Publishers.
N.Y.
NAVARRO, C. 1982. Contribución al estudio de la flora y la vegetación del Duranguesado y la Busturia (Bizkaia). Tesis
Doctoral. Univ. Complutense. Madrid.
ONAINDIA, M. & I. AMEZAGA 2000. Seasonal variation in the seed banks of native woodland and coniferous planta-
tions in Northern Spain. Forest Ecology and Management 126: 163-172.
ONAINDIA, M. 1986. Ecología vegetal de las Encartaciones y macizo del Gorbeia. Servicio Editorial. Universidad del
País Vasco. Leioa.
ORTUBAY FUENTES, A. 1994. Relación clima-vegetación en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Tesis Doctoral.
UPV/EHU.
PARDE, J. 1978. El microclima del bosque. In: Pesson, P. Ecología forestal : 29-46. Ed. Mundi-Prensa
PARISI V. 1979. Biología y ecología del suelo. Blume
PIQUERAS, J. 1996. Intoxicaciones por plantas y hongos. Masson, S.A.
RALLO, A., J.R. AIHARTZA, I. GARIN, J. ZABALA, I. ZUBEROGOITIA, A.P. CLEVENGER, & M. GOMEZ 2001.
Inventario, distribución y uso del espacio de los mamíferos de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Informe Inédito.
READ, D.J., D.H. LEWIS, A.H. FITTER & I.J. ALEXANDER 1994. Mycorrhizas in Ecosystems. C.A.B. International.
U.K.
RIVAS-MARTÍNEZ, S., T.E. DÍAZ, F. FERNÁNDEZ-GONZÁLEZ, J. IZCO, J. LOIDI, M. LOUSÃ & A. PENAS
2002.Vascular plant communities of Spain and Portugal. Addenda to the syntaxonomical checklist of 2001. Part 1. Itinera
Geobot. 15 (1): 5-432.
RIVAS-MARTÍNEZ, S. & J. LOIDI 1999. Bioclimatology of the Iberian Peninsula. Itinera Geobot. 13: 41-47.
RUIZ DE LA TORRE, J. 1990. Mapa Forestal de España. Memoria General. ICONA. Madrid.
RUIZ URRESTARAZU, M. M. (ed.) 1992. Análisis y diagnóstico de los sistemas forestales de la Comunidad Autónoma
del País Vasco. Colección Lur nº 4. Servicio Central de Publicaciones. Gobierno Vasco.Vitoria-Gasteiz.
RUIZ URRESTARAZU, M. M. 1992. El pino radiata en el País Vasco dentro de la perspectiva forestal mundial. Fores-
ta’91, El bosque en el espacio rural del sur de Europa. Servicio Central de Publicaciones. Gobierno Vasco: 41-52.Vitoria-
Gasteiz.

SANTOS, T., B. ASENSIO, F.J. CANTOS, & J.M. BUENO 1990. Efectos de las repoblaciones con árboles exóticos sobre
los paseriformes invernantes en el norte de España. Ardeola 37: 309-317.
Sociedad de Ciencias Naturales de Sestao, Departamento de Botánica 2001. Helechos paleotropicales de la Comunidad
Autónoma Vasca: situación actual y algunos apuntes para su conservación.
TELLERÍA, J.L. 1992. Gestión forestal y conservación de las aves en España peninsular. Ardeola 39(2): 99-114.
TELLERÍA, J.L. & A. GALARZA 1990. Avifauna y paisaje en el norte de España: efecto de las repoblaciones con árboles
exóticos. Ardeola 37: 229-245.
TELLERÍA, J.L. & A. GALARZA 1991. Avifauna invernante en un eucaliptal del norte de España. Ardeola 38(2): 239-
247.

Glosategia Glosario
Glosategi honen helburua arraroak izan daitezkeen hitz zientifikoak irakurleari Este glosario pretende proporcionar al lector una explicación de los términos de
azaltzea da. Definizioak idazteko, honako hauek hartu dira erreferentziatzat: Ló- especialización científica que le puedan resultar ajenos. Las definiciones han sido
pez González (2001), Ruiz de la Torre (1990), Allaby (1994), Kirk et al. (2001) redactadas tomando como referencia las obras de López González (2001), Ruiz
eta, batez ere, Font Quer (1953) autorearen Botanika Hiztegia. Guk emandako de la Torre (1990), Allaby (1994), Kirk et al. (2001) y sobre todo el Diccionario de
azalpena nahikoa izan ezean edo gehiago jakin nahi izanez gero, liburu horiek Botánica de Font Quer (1953). A ellas habrá que recurrir en los casos en los que
erabili beharko dira. la explicación no resulte satisfactoria o se desee una ampliación de la misma.
Laburdurak: Abreviaturas:
adj. = adjektiboa adj = adjetivo

iz. = izena m = substantivo masculino
f = substantivo femenino
afrailatua. adj. Ikusi motza.
acícula. f. Hoja en forma de aguja común en muchas coníferas, como en los
agorraldia. iz. Ibaiek udako lehortearen eraginez duten emaririk txikiena. pinos.
Emariaren beherakadak irauten duen denbora.
acidófilo. adj. Que prefiere suelos ácidos. Se aplica a las plantas o comunidades
aklamideoa. adj. Kalizarik eta korolarik ez duen lorea. que viven sobre substratos de pH bajo.
albedoa. iz. Gorputz irradiatu batek islatzen duen erradiazio-zatia. aclamídea. adj. Se aplica a las flores que carecen de cáliz y corola.
anamorfoa. iz. Onddo baten fase asexuala; fase horretan onddoa mitosiz sor- afrailado. adj.Ver trasmocho.
tutako esporen bidez ugaltzen da, eta fase sexualean edo teleomorfoan espora
meiotikoak sortzen dira.
albedo. m. Parte de la radiación incidente que es reflejada por un cuerpo irra-
diado.
anemofiloa. adj. Haizearen bidez polinizatzen den landarea edo lorea; haizeak
polena eramaten du.
amento. m. Inflorescencia alargada, densa y estrecha, como una espiga péndula,
generalmente formada de flores pequeñas y poco vistosas, sésiles, unisexuales y
anemokoroa. adj. Haizeak barreiatzen dituen fruituak edo haziak dituen lan- aclamídeas, como en los chopos, avellanos, robles, etc.
darea.
anamorfo. m. Fase asexual de un hongo en el que su propagación se hace
anezikoa. adj. Habitat zehatzik ez duen animalia; lurrazalean eta lurpean bizi mediante esporas producidas por mitosis; en su fase sexual, o teleomorfo, se
daitezkeen animalia edafikoei aplikatzen zaie. producen esporas meióticas.
antiklinala. iz. Harri sedimentarioetako geruzen goranzko tolestura konbexua; anécico. adj. Se dice del animal que no tiene hábitat concreto; se aplica a los
deformazio-gunearen barrualdeko unitateak zaharrenak dira eta erliebea higa- animales edáficos que pueden vivir tanto en la superficie del suelo como a cierta
tzean, estaldura deseginda, erdian gelditzen dira. profundidad.
antropizatua. adj. Gizakiaren eragina jaso duena. anemócora. adj. Referido a la planta cuyos frutos o semillas son diseminados
mediante el viento.

apteroa. adj. Hegalik gabea. anemófila. adj. Referido a la planta o flor que es polinizada mediante el viento,
que es el agente que transporta el polen.
arraseko mozketa. Basoa edo zuhaitzak mozteko era; zuhaitz guztiak batera
moztu eta lekua batere zuhaitzik gabe uzten da. anticlinal. m. Pliegue convexo hacia arriba de los estratos de rocas sedimenta-
rias, de modo que las unidades situadas en el interior de la deformación son las
aurrebasoa. iz. Zuhaixka altuak eta zur biguneko eta hazkunde azkarreko zu- más antiguas y al erosionarse el relieve con el desmantelamiento de la cobertura,
haitzak nagusi diren landare komunitatea; segidari amaiera ematen dion baso quedan en el centro.
helduaren aurre-aurrekoa da. Baso heldua ordeztu ere egiten du, hondamendi-
ren bat dela-eta (sua, mozketa, harri handien erorketa, elur-jausia edo besterik antropizado. adj. Influido por el hombre.
gabe zuhaitzen baten erorketa) hura suntsitzen den lekuetan.
áptero. adj. Sin alas.
axenikoa, adj. Organismo bakar baten hazkuntza; hazkuntza purua eta kutsatu
gabea da. árbol. m.Vegetal leñoso de gran tamaño y de tallo simple, llamado tronco, que
se ramifica a cierta altura del suelo, en la llamada cruz, a partir de la cual se forma
azalatzea. iz. Lurra bigarrenez lantzea (arloa goldatu, mahastia aitzurtu etab.); la copa.
gehienetan belar txarrak kentzeko egiten da. Zuhaitzak landatu eta handik aldi
batera zuhaitz bakoitzaren inguruko lurra aitzurtu egiten da belarrak kentzeko. área de campeo. Territorio en el que un animal realiza sus actividades vitales.
azidofiloa. adj. Lurzoru azidoak nahiago dituena. Adjektibo hau pH baxuko arenisca. f. Roca sedimentaria detrítica formada por al menos un 85% de granos
substratuetan bizi diren landare edo komunitateei aplikatzen zaie. de cuarzo de entre 1/16 mm (62,5 +m) y 2 mm de diámetro (arenitas).
azikula. iz. Orratz itxurako hostoa. Konifero askok horrelako hostoak dituzte, aseptado. adj.Ver hifa.
esaterako, pinuek.
avenar. Dar salida o evacuar las aguas que tienen en exceso los terrenos.
bakteriofagoa. iz. Bakterioak infektatu eta, sarritan, horien lisisa eragiten duen
organismo birikoa. axénico, adj. Se aplica al cultivo en el que se cría un único organismo; es un
cultivo puro e incontaminado.
bakteriostasia. iz. Materia organiko edafikoaren deskonposizioa moteltzea,
bakterio gehiegi izatearen ondorioz. bacteriófago. m. Organismo vírico que infecta las bacterias, provocando a me-
nudo su lisis.
barrutia. iz. Sistema korionomikoaren beherengo maila. Gehienetan lurralde
txikia da; bertan ez dago endemikotasunik edo, egotekotan, halabeharrezkoa bacteriostasis. f. Deceleración de la descomposición de la materia orgánica
da, eta ahalik homogeneotasun biogeografikorik handiena dago, mesoklimaren, edáfica como consecuencia de una proliferación excesiva de bacterias.
erliebearen, litologiaren eta lurraldean bizi den landarediaren jatorriari dago-
kienez. Horregatik, barruti batean eredu bakarra dago landare komunitateak basabera. f. Palabra de origen vasco que tiene dos acepciones. La primera es
paisaian antolatzeko; eredu hori landare komunitateen harreman dinamiko-ka- sinónimo de monte bajo, incluye a los jaros o árboles que se cortaban casi a ras
tenaletan agertuko da. Halaber, barruti bat bereiz daiteke auzoko barrutietan de suelo dejando una cepa de dos a cuatro pies de altura. La segunda acepción
falta diren espezie edo elkarteen bidez: inguruneko baldintzen gorabehera txiki se refiere a los productos o “despojos” del monte, es decir al material vegetal que
edo iragankorren batek eragindako aldaketen jokoa erabiltzen da. se extraía del sotobosque o del terreno cubierto de matorral que reemplazaba al
bosque: mantillo, argoma, madroño, brezo, helecho, juncos, etc. que se utilizaban
basoa. iz. Zuhaitzak dauden lekua. Adiera garbizaleago baten arabera, kon- como cama de ganado para producir estiércol o a veces también como combus-
tzeptu horren barruan zuhaizti naturalak edo erdi naturalak sartzen dira, hau da, tible para los hornos de cal.
landatuak ez diren basoak, flora autoktonoko espezieak dituztenak.
binado. m. Acción de binar o dar una segunda labor a la tierra, bien sea arar un
basobera. iz. Hitz honek bi adiera ditu. Lehenik, baso baxua, hau da, ia lu- campo, cavar una viña, etc., generalmente con objeto de eliminar las malas hier-
rraren parean, bi eta lau oin bitarteko motzondoa utzita lantzean behin moz- bas. En las plantaciones de árboles se hace un binado cavando la tierra que rodea
ten ziren zuhaitzen basoa. Bigarrenik, mendiko produktuak edo “hondaki- al pie un cierto tiempo después de haberse plantado, con objeto de suprimir las
nak”, hau da, oihanpetik edo basoaren ordezko sastrakadietatik ateratzen diren hierbas que espontáneamente invaden su entorno.
landare-materialak: lurrustela, otea, gurbitza, txilarra, iratzea, ihiak, etab.; mate-
rial horiek abereei azpiak egiteko, satsa egiteko eta, batzuetan, karobietan erre- bioclimatología. f. Parte de la climatología que trata sobre las relaciones entre
tzeko erabiltzen ziren. el clima y la distribución de los seres vivos sobre la tierra.

basogintza. iz. Zuhaitzak zura ekoizteko landatzen direnean erabiltzen diren bipinnado. adj. Dos veces pinnado. Se aplica a las hojas pinnadas cuyos folíolos
teknika eta metodoen multzoa. Silbikultura hitza ere erabiltzen da. son, a su vez, pinnados.
bioklimatologia. iz. Klimatologiaren atal bat, klimaren eta izaki bizidunek bosque. m. Lugar poblado de árboles. Una concepción más purista otorgaría
lurrean duten banaketaren arteko erlazioak aztertzen dituena. este término a aquellos terrenos arbolados naturales o seminaturales, es decir,
formados por árboles no plantados y cuyas especies forman parte de la flora au-
bipinatua. adj. Bitan pinatua. Foliolo pinatuak dituzten hosto pinatuei aplika- tóctona del país.
tzen zaie.
bráctea. f. Órgano foliáceo que se sitúa en las proximidades de las flores y que
braktea. iz. Loreen inguruetan dagoen organo foliazeoa; normalean hosto es generalmente distinto en su forma, tamaño, consistencia, color, etc. de las hojas
arruntek ez bezalako forma, tamaina, lodiera, kolorea etab. ditu. normales.
briofitoak. iz. Goroldioek, hepatikoek eta antozeratuek osaturiko landare mul- bravo. adj. Dícese del árbol (o del monte) que no ha sido podado ni guiado du-
tzoa. rante su crecimiento y que presenta una forma enteramente natural.
C/N erlazioa. iz. Material baten karbono eta nitrogeno organikoen edukien briófitos. m. Conjunto de plantas formado por los musgos, las hepáticas y los
arteko zatidura. Orokorrean, zatidura hori lurzoruaren materia organikoan antocerados.
kalkulatzen da (gehienetan landare jatorriko materia organikoa da) eta lurzo-
ruaren degradazio egoera adierazten du. bulbo. m. Órgano subterráneo de algunos vegetales formado por un corto tallo
y una yema reducidas a un platillo, rodeados de varias capas de hojas (o bases de
dehiszentzia. iz. Organo batek une egokian berez irekitzeko duen gaitasuna. hojas) modificadas y engrosadas para almacenar sustancias nutricias de reserva,
como por ejemplo la cebolla.
dekusatua. adj. Elkarren aurkako bikoteetan antolaturiko hostoak edo beste
organo batzuk; bikote bakoitzaren ardatzak angelu zuzena eratzen du aurre- caducifolio. adj. Se aplica a los árboles o arbustos de hojas caducas, o que per-
koaren eta hurrengoaren ardatzekin. manecen verdes menos de un año y caen todas a la vez al comienzo de la estación
desfavorable, dejando las ramas desnudas mientras ésta dura.
diplosomatikoa. adj. Binaka lotutako segmentuetan antolaturik dagoen gor-
putza, adibidez, diplopodoena. calizo. adj. Que contiene cal. En general se aplica a rocas o suelos que contienen
carbonato de calcio, si bien a menudo también se incluye el de magnesio.
drainatzea. Lurretan dauden gehiegizko urak hustu edo kanporatzea.
carpóforo. m. Cuerpo fructífero de los hongos.
edafikoa. adj. Lurzoruari dagokiona.
catena. f. Zonación de las comunidades vegetales según un gradiente local de-
ekosistema. iz. Sistema ekologikoa. Elementu biziak eta bizigabeak barruan terminado por condicionantes geomorfológicos, como la humedad del suelo en
hartzen dituen unitate diskretua, sistema egonkorra osatzen duena ingurune la topografía local, la salinidad en marismas y saladares, la influencia del viento y
jakin batean. Kontzeptu horretan sartzen dira izaki bizidunak eta kate eta sare la movilidad de la arena en las dunas costeras, la rocosidad, la movilidad y tamaño
trofikoen bidezko energia fluxuak, baita elikagaien ziklo biogeokimikoak ere. de los cantos en las gleras, etc.
ektomikorriza. iz. Ikusi mikorriza. cliserie. f. Zonación de la vegetación producida por el gradiente altitudinal en
las montañas, de manera que se diferencian los pisos de vegetación a causa del
endemismoa. iz. Banaketa geografiko mugatua edo eremu txikia duen es- cambio climático que lleva aparejado la elevación en altitud; es una zonación
peziea; sarritan herrialde batean edo gune geografiko batean bakarrik bizi da: a escala geográfica en la que cada piso contiene su propio conjunto de catenas
uharte, artxipelago, penintsula, mendi edo mendikate batean, adibidez. locales.
endodermisa. iz. Landare baskularren azal primarioaren zelula-geruzarik colino. m. Piso de vegetación de los niveles inferiores, entre la costa y los 600
sakonena; zurtoinean, errizoman eta sustraietan dago. Zelula prismatikoen geru- ó 650 m de altitud, ocupado en Bizkaia por vegetación de robledales, quejigares,
za trinkoa da; zelulen hormak zelulosazkoak dira eta heldu ahala suberifikatu encinares o marojales o sus comunidades sustituyentes; coincide en su mayor par-
egiten dira, are lignifikatu ere. te con los ámbitos altitudinales de los termotipos termo y mesotemplado.
endogeoa. adj. Sakoneko geruza edafikoetan bizi diren organismoei aplikatzen coprófilo. adj. Dícese del animal que se alimenta de las heces de otros; también
zaie. se aplica a plantas y otros organismos sedentarios que crecen dentro o sobre ex-
crementos.

endomikorriza. iz. Ikusi mikorriza. coprógeno. adj. Que se forma a partir de heces de animales.
endozookoroa. adj. Propaguluak (haziak) animaliek janda barreiatzen dituen corimbo. m. Inflorescencia en la que las flores están igualadas en su cima pero
landarea; animaliek jaten dituztenean, haziek digestio-hodia kalterik gabe zehar- que sus pedicelos nacen en puntos diferentes del pedúnculo común y, en virtud
katzen dute, eta animaliak gorozkiak uzten dituen lekuan ernamuintzen dira. de su desigual longitud, compensan esta diferencia en la inserción y colocan las
flores a un mismo nivel, asemejando a una umbela.
epifitoa. iz. Beste landare baten gainean ernamuintzen eta garatzen den lan-
darea. corionomía. f. Parte de la biogeografía que define y delimita territorios carac-
terizados por su flora y su vegetación con arreglo a un sistema jerárquico donde
epigeoa. adj. Azaleko geruza edafikoetan bizi den organismoa. territorios de rango menor se agregan para formar otros de rango superior.
erdi naturala. adj. Baldintza naturalen eta artifizialen arteko erdibidean dago- corta a hecho. f. ver matarrasa.
ena. Landarediari dagokionez, berez hazten diren komunitateei aplikatzen zaie,
gizakiaren eragin handiaren menpe daudenean. Adibidez, sega-belardi tradizio- cosmopolita. adj. Se aplica a los organismos que viven naturalmente en todas
naletan gizakiak erein ez dituen landareak bizi dira; baina abeltzaintzak (larra- las regiones del mundo o en gran parte de ellas.
tzea, ongarritzea, zapaltzea etab.), baldintza naturalekin batera (substratua eta
klima), komunitate horren biziraupena ahalbidetzen duten baldintzak sortzen criobiosis. f. Ralentización del metabolismo animal a causa de la disminución
ditu. Beste horrenbeste gertatzen da txilardietan eta gizakiak landatu ez dituen de la temperatura.
beste landare komunitate batzuetan, gizakiaren zuzeneko edo zeharkako ekin-
tzak haien banaketan eragin erabakigarria baitu. criptobiosis. f. Ralentización del metabolismo animal.
ernamuintzea. iz. Ernamuina haziaren barruan letargia-aldia egin ondoren criptoprecipitación. f. Precipitación oculta o poco visible. Se refiere a las con-
bizi-jarduera berreskuratu eta landare txiki (plantula) bihurtzen denean gerta- densaciones de agua en situaciones de niebla, o al rocío, que no suelen ser reco-
tzen den garapen prozesua. Esporari ere aplikatzen zaio, beraren zelula zatitzen gidas por los aparatos de medida de las precipitaciones, pero que pueden llegar a
eta garatzen hasten denean indibiduo berria sortzeko, edo polen-hodia eratzen tener importancia para las plantas.
duen polen-aleari.
cúpula. f. Estructura de origen axial o bracteal formada por varias piezas que
erraboila. iz. Landare batzuek lurpean duten organoa; zurtoin labur batek eta envuelve por la base el fruto de las fagáceas.
begi batek osatzen dute, platertxo moduko batera murriztuta, hostoen (edo hos-
to-oinen) geruza batzuetan bilduta; hosto horiek eraldatuta eta lodituta daude decusado. adj. Se refiere a las hojas u otros órganos que se disponen por pares
erreserbako elikagaiak gordetzeko. Adibidez, kipula. enfrentados de modo que el eje de cada par forma un ángulo recto con el del
anterior y con el del siguiente.
erresuma. iz. Sistema korionomikoaren gorengo maila. Lurralde handia da,
gehienetan kontinente bat edo gehiago hartzen dituena, eta beraren mugartean dehiscencia. f. Propiedad de un órgano para abrirse espontáneamente llegando
sartuta daude (endemikoak dira) goi mailako entitate taxonomiko batzuk, hala su oportunidad.
nola, familiak, subfamiliak edo tribuak, baita lurraldean bizi diren generorik ge-
hienak eta espezie ia guztiak ere. Mundua sei erresumatan banatu da: holartikoa, depredador. m. Ser vivo que vive a expensas de otro causándole la muerte.
paleotropikala, neotropikala, antartikoa, australiarra eta kapensea.
diplosomático. adj. Referido al cuerpo organizado en segmentos que se fusio-
errezifala. adj. Koralezko arrezifeei dagokiena. nan de dos en dos, como los diplópodos.
erriparioa, adj. Ibaiertzari dagokiona. distrito. m. Rango ínfimo del sistema corionómico. Es un territorio general-
mente pequeño, donde la endemicidad es nula o simplemente casual, y en él
errizoma. iz. Lurpeko zurtoina, bere egoerarako egokitzapenak dituena. se da la máxima homogeneidad biogeográfica en cuanto a las condiciones del
Etzana edo zeiharra da, ez du hosto funtzionalik (izatekotan, mintzezko ezkata mesoclima, del relieve, de la litología y del origen de la flora que lo puebla. Por
bihurtutako hostoak ditu) eta sustraiak botatzen ditu, baita hosto eta loreak ello en un distrito hay un patrón único en la ordenación de las comunidades
ematen dituzten aireko kimuak ere. vegetales en el paisaje, patrón que estará expresado en las relaciones dinámico-
catenales de las comunidades vegetales. Otra forma de caracterizar al distrito es
errizosfera. iz. Sustraien inguruko lurzorua; sustraien hazkundearen, arnaske- mediante especies o asociaciones que faltan en los distritos contiguos: se utiliza
taren eta elikagai trukearen eraginpean dago. el juego de diferenciales causado por algún cambio leve o circunstancial en las
condiciones del medio.

erroseta iz. (arrosa txikia) Zurtoinaren edo adarraren adabetarteak oso laburrak ecosistema. m. Sistema ecológico. Unidad discreta que comprende elementos
izateagatik elkarren ondo-ondoan dauden hostoen multzo biribila, arrosa baten vivos e inertes interactuando y constituyendo un sistema estable en un ambien-
antzekoa. Zurtoinaren behealdean edo adarretan egon daiteke. te determinado. Este concepto incluye los seres vivos y los flujos de energía a
través de las cadenas y redes tróficas así como los ciclos biogeoquímicos de los
eskandentea. iz. Igokaria. Landarediari edo lekuren batean dauden lianei buruz nutrientes.
erabiltzen da.
ectomicorriza. f.Ver micorriza.
eskualdea. iz. Erresumaren eta probintziaren arteko maila korionomikoa. Pro-
bintziak lurralde handiak dira eta espezifikotasun handia dute, familia endemiko edáfico. adj. Relativo al suelo.
txikiren batekin eta endemikotasun maila gero eta handiagoarekin generoak
eta espezieak bezalako beheragoko mailetara jaitsi ahala, maila horietan taxonik endemismo. m. Especie de distribución geográfica restringida o poco extensa,
gehienak biltzen baititu. Eskualderen batean banaketa geografikoaren gune na- con frecuencia confinada a un país o a un accidente geográfico concreto, como
gusia duten familia garrantzitsuak daude; horiek ezin dira endemikotzat hartu, una isla o archipiélago, una península, una montaña o cordillera, etc.
baina euren sakabanaketa-gunea eskualde horretan dago. Landarediaren ikus-
pegi fisiognomikotik begiratuta, eskualdeetan formazio mota jakinak nagusi endodermis. f. Estrato celular más interno de la corteza primaria de las plantas
dira, klimaren baldintza orokorrek nolabaiteko homogeneotasuna dutelako. vasculares, tanto en el tallo como en el rizoma o la raíz. Está formado por una
capa tupida de células prismáticas cuyas paredes celulósicas se van suberificando,
estipula. iz. Hostoen oinaldean eratzen diren luzakinetako bakoitza. Gehiene- e incluso lignificando, a medida que van madurando.
tan bi orri dira.
endogeo. adj. Se aplica al organismo que vive en las capas edáficas profundas.
esziofitoa. iz. Gerizpea behar duen edo jasaten duen landarea. Basoko geriz-
pean bizi diren landareak izan ohi dira; argitasun gutxiko baldintzetan hazteko endomicorriza. f.Ver micorriza.
eta ugaltzeko gaitasuna dute.
endozoócora. adj. Dícese de la planta que dispersa sus propágulos (semillas)
fikofagoa. adj. Algekin elikatzen den organismoa. mediante los animales, de modo que éstos los ingieren y atraviesan sin daño el
tubo digestivo, germinando donde el animal deposita sus excrementos.
fitofagoa. adj. Landareekin elikatzen den organismoa.
epífito. m. Planta que germina y se desarrolla sobre otra.
folioloa. iz. Hosto konposatuaren orriaren zatietako bakoitza, besteetatik ba-
nanduta dagoena. Adibidez, lizarraren, sasiakaziaren eta otsalizarraren folioloak. epigeo. adj. Se aplica al organismo que vive en las capas edáficas superficiales.
fotosintesia. iz. Substantzia hidrokarbonatuak sintetizatzea uretik eta anhidri- escandente. adj. Trepador. Se emplea como relativo a las lianas o bejucos que
do karbonikotik abiatuta, energia iturritzat argia erabiliz. Prozesu hori landare hay en una vegetación o lugar.
berdeetan gertatzen da; landareok klorofila izeneko pigmentua dute eta horrek
prozesuan parte hartzen du. esciófito. m. Planta que requiere o tolera la sombra. Comúnmente se trata de
plantas que viven a la sombra del bosque y son capaces de crecer y reproducirse
frondea. iz. Iratzeen hostoak izendatzeko erabiltzen den hitza, bai emankorrak en condiciones de baja intensidad de luz.
direnean eta esporangioak dituztenean (esporofiloak), bai begetatiboak direnean
eta halakorik ez dutenean (trofofiloak). estiaje. m. Caudal mínimo de los ríos debido a la sequía del verano.Tiempo que
dura el descenso del caudal.
fruktifikazioa. iz. Fruitua eratzea.
estípula. f. Cada uno de los apéndices, generalmente laminares y en número de
fungiboroa. adj. Onddoekin elikatzen den organismoa. dos, que se forman en la base de las hojas.
fungikoa. adj. Onddoei dagokiena. ficófago. adj. Se aplica al organismo que se alimenta de algas.
fungistasia. iz. Lurzoruko materia organikoaren degradazioa moteltzea, fitófago. adj. Se aplica al organismo que se alimenta de plantas.
onddoak gehiegi ugaltzeagatik.
floración. f. Desarrollo de las flores, tanto de una planta individual como de
geofagoa. adj. Lurrarekin elikatzen den animalia. una población o especie. También se dice del tiempo en el que tiene lugar ese
desarrollo de las flores, desde que se abren las primeras hasta que se marchita la
última.

geoseriea. iz. Landarediaren zonakako banaketa baten adierazpen formalizatua. folíolo. m. Porción del limbo de una hoja compuesta, separada de las demás,
como en los fresnos, robinias o serbales.
gerba. iz. Infloreszentzia luzanga, trinkoa eta estua, buruxka zintzilikari baten
modukoa; gehienetan lore txikiak ditu, eseriak, sexubakarrak eta aklamideoak. follaje. m. Conjunto de las hojas de los árboles y otras plantas.
Esaterako, makalen, hurritzen edo hariztien gerbak.
fotosíntesis. f. Síntesis de sustancias hidrocarbonadas a partir de agua y anhídri-
habitata. iz. Espezie bat edo izaki bizidunen komunitate bat bizi den ingurune do carbónico utilizando la luz como fuente de energía. Este proceso tiene lugar
fisikoa edo faktore mesologikoen multzoa (faktore mesologikoak inguruneko en las plantas verdes que tienen el pigmento llamado clorofila, el cual interviene
faktoreak dira; adibidez, argia, tenperatura, prezipitazioak, baldintza edafikoak en el proceso.
etab.). Habitatak okupaturiko espazioa edo eremua biotopoa da. Sinonimotzat
estazio ekologiko eta egoitza ekologiko terminoak erabili izan dira. Habitat terminoa fronde. f. Con este nombre se designan las hojas de los helechos, tanto si son
landare komunitate bat eta haren ingurumen-baldintzak adierazteko ere era- fértiles y portan esporangios (esporofilos) como si son vegetativas y carecen de
biltzen da; Europar Batasunean modu ofizialean onartu da adiera hori, Habitat ellos (trofofilos).
Zuzentaraua izeneko agirian.
fructificación. m. Formación o producción de fruto.
hareharria. f. Harri sedimentario detritikoa, 1/16 mm (62,5 +m) eta 2 mm
bitarteko diametroa duten kuartzo aleez osatua %85ean, gutxienez. fúngico. adj. Relativo a los hongos.
harraparia. iz. Beste batzuk hilda bizi den izaki biziduna. fungistasis. f. Deceleración de la degradación de la materia orgánica del suelo
como consecuencia de una proliferación excesiva de hongos.
Hartigen sarea. iz. Zelulen barruan sartzen ez diren hifen sarea, onddo ekto-
mikorriziko batek kortex erradikalean eratzen duena. fungívoro. adj. Se aplica al organismo que se alimenta de hongos.
heliotermikoa. adj. Bere bizi-jarduera egiteko behar duen tenperatura lor- furca caudal. m. Estructura posterior del cuerpo de algunos artrópodos.
tzeko eguzkitan berotzen den animalia.
geófago. adj. Se aplica al animal que se alimenta de tierra.
hemiedafikoa. adj. Lurzoruko geruza azalekoenetan bizi den organismoa.
geoserie. f. Expresión formalizada de una zonación de la vegetación.
hepatiko talokara. iz. Marchantiopsida klaseko hepatiko edo briofitoen ar-
tean, gametofito talokara dutenak, morfologia laminarrekoa, ehunen eta egitura germinación. m. Es el proceso de desarrollo que tiene lugar cuando el embrión
baskularren arteko bereizte maila urriarekin, eta substratuan errizoideen bidez recobra la actividad vital tras un tiempo de letargo en el interior de la semilla para
finkatua. originar la pequeña planta (plántula). También se aplica a las esporas cuya célula
que contienen se divide e inicia un desarrollo para dar lugar al nuevo individuo,
heterotrofoa. adj. Beste izaki bizidun batzuek ekoiztutako substantzia orga- o al grano de polen que emite el tubo polínico.
nikoekin elikatzen den organismoa. Horren aurkakoa autotrofoa da, hau da,
bizitzeko energia kimikoa edo eguzki-erradiazioa erabiltzeko gauza den orga- hábitat. m. Es el ambiente físico o conjunto de factores mesológicos (factores
nismoa. del medio como luz, temperatura, precipitaciones, condiciones edáficas, etc.) en
el que vive una especie o una determinada comunidad de seres vivos. El espacio
hezea. iz. Onbrotipo bat, 12 eta 6 bitarteko Io indizea duena (Io: Rivas-Martí- o área ocupada por un hábitat es el biótopo. Como sinónimos se han utilizado los
nezen indize onbrotermikoa). términos estación ecológica y residencia ecológica. También se emplea el término há-
bitat para designar una comunidad vegetal y sus condiciones ambientales, acep-
hidromorfia. iz. Lurzoruaren istiltze iragankorrari edo iraunkorrari lotutako ción que ha sido la adoptada oficialmente por la Unión Europea en su Directiva
fenomenoen multzoa. Hábitat.
hifa. iz. Mizelioaren filamentuetako bakoitza. Septatua izan daiteke, berori Hartig, red de. f. Red de hifas no penetrantes en el interior de las células que
osatzen duten zelulak trenkaden bidez banaturik badaude, edo septatugabea, construye un hongo ectomicorrícico en el córtex radical.
halako banaketarik ez badute.
heliotérmico. adj. Relativo al animal que se calienta al sol con objeto de alcan-
hiper-hezea. iz. Onbrotipo bat, 12 eta 24 bitarteko Io indizea duena (Io: Ri- zar la temperatura necesaria para realizar su actividad vital.
vas-Martínezen indize onbrotermikoa).
hemiedáfico. adj. Dícese del organismo que vive en los estratos más superficia-
les del suelo.

hipogeoa. adj. Lurzoruaren barruko edozein landare-organo; onddoetan, frui- hepática talosa. f. Dentro de las hepáticas o briófitos de la clase Marchantiopsida,
tu-gorputza lurpean dutenei aplikatzen zaie (boilurrak ere barne). aquellos que presentan un gametófito taloso, de morfología laminar, con escasa
diferenciación de tejidos y estructuras vasculares y fijado al substrato mediante
horizontea. iz. Lurzoruko geruza uniformea, beste geruza batzuetatik bereiz- rizoides.
ten duten ezaugarri fisiko, kimiko eta biologikoak dituena, prozesu edafogene-
tikoen ondorioz eratua. heterótrofo. adj. Relativo al organismo que se alimenta de sustancias orgánicas
elaboradas por otros seres vivos. Se opone a autótrofo, que se aplica a los orga-
hostogalkorra. adj. Horrela esaten zaie hosto erorkorrak dituzten zuhaitz eta nismos que son capaces de vivir utilizando la energía química o la de la radiación
zuhaixkei. Haien hostoek urtebete baino gutxiago irauten dute berde eta denak solar.
batera erortzen dira urtaro txarra hasten denean; urtaro hori amaitu arte adarrak
biluzik gelditzen dira. hidromorfía. f. Conjunto de fenómenos asociados al encharcamiento temporal
o permanente de agua en el suelo.
hostotza. iz. Zuhaitzen eta beste landare batzuen hostoen multzoa.
hifa. f. Uno de los filamentos de un micelio. Puede ser septada, si el cordón
hostozabala, adj. Hosto zabal eta laua duena, ez orratz edo ezkata itxurakoa. de células que la constituyen están separadas por tabiques, o aseptada si no lo
están.
humifikazioa. iz. Materia organikoa deskonposatzeko prozesua; beraren bidez
humusa sortzen da. hiperhúmedo. m. Ombrotipo situado entre los valores 12 y 24 de Io (índice
ombrotérmico de Rivas-Martínez)
humusa. iz. Lurzoruaren materia organikoa, landare nahiz animalien honda-
kinez osatua. Oso egonkorra da, osaera oso konplexua du, eta beraren egitura hipogeo. adj. Se aplica a cualquier órgano vegetal que está dentro del suelo; en
amorfoa da; izan ere, humus bihurtu den materia biziaren forma anatomikoak hongos, se aplica a los que tienen el cuerpo fructífero subterráneo, incluyendo
eta histologikoak bereiztea jada ezinezkoa da. las trufas.
indumentua. iz. Landare baten organoen azala estaltzen duten ileen, guruinen, hojarasca. f. Conjunto de las hojas y otras partes menudas que han caído de los
ezkaten edo beste trikoma mota batzuen multzoa (trikomak irtengune epider- árboles y se depositan en la superficie del suelo. La capa de hojarasca corona el
mikoak dira). perfil de un suelo forestal y es donde suceden las primeras fases de la descompo-
sición de la materia orgánica.
inparipinatua. adj. Foliolo kopuru bakoitia duen hostoa; halako hostoen erra-
kia foliolo batean amaitzen da. horizonte. m. Capa uniforme del suelo con características físicas, químicas y
biológicas propias que la diferencian de otras capas y que se forma como conse-
isats-furka. iz. Artropodo batzuen gorputzaren atzeko egitura. cuencia de procesos edafogenéticos.
karetsua. adj. Karea duena. Orokorrean, kaltzio karbonatoa duten harri edo húmedo. m. Ombrotipo situado entre los valores 12 y 6 de Io (índice ombro-
lurzoruei aplikatzen zaie, baina sarritan magnesio karbonatoa ere kontuan har- térmico de Rivas-Martínez).
tzen da.
humificación. f. Proceso de descomposición de la materia orgánica que con-
karpoforoa. iz. Onddoen gorputz fruitu-emailea. duce a la formación de humus.
katena. iz. Landare komunitateen zonakako banaketa, baldintza geomorfolo- humus. m. Materia orgánica de los suelos procedente de la descomposición de
gikoen araberako gradiente lokala kontuan hartzen duena. Baldintza horiek, restos vegetales y animales; presenta un alta estabilidad, su composición es muy
besteak beste, honakoak dira: lurzoruaren hezetasuna tokiko topografian, gazita- compleja y su estructura es amorfa, siendo irreconocibles las formas anatómicas
suna paduretan eta gatz-lurretan, haizearen eragina eta harearen mugikortasuna e histológicas de la materia viva de la que procede.
kostaldeko dunetan, harrien ugaritasuna, harri-koskorren mugikortasuna eta
neurria hartxingadietan, etab. imparipinnado. adj. Se refiere a las hojas compuestas de un número impar de
folíolos, es decir, cuyo raquis remata en un folíolo.
kimua. iz. Abereei jaten emateko zuhaitzetatik ebakitzen den eta hosto berdeak
dituen adarra. indumento. m. Conjunto de pelos, glándulas, escamas u otro tipo de tricomas
(excrecencias celulares epidérmicas) que recubre la superficie de los distintos
órganos de una planta.

kliseriea. iz. Landarediaren zonakako banaketa, mendietako altitude-gradien- jaral. m. Monte de jaros o árboles cortados a poca altura del suelo y que rebrotan
tearen araberakoa; landaredi estaiak bereizten dira, altitudea handitu ahalako alde los tocones, en un régimen de explotación de monte bajo. En otra acepción,
daketa klimatikoa dela eta. Eskala geografikoa duen zonakako banaketa da; estai se dice del terreno poblado, o vegetación formada, por jaras o especies del género
bakoitzak bere katena lokalak ditu. Cistus.
koprofiloa. adj. Beste animalia batzuen gorozkiak jaten dituen animalia; goroz- liana. f. Planta trepadora que germina en el suelo y enraíza en él, pero cuyos
kien barruan edo gainean hazten diren landare eta bestelako organismo seden- tallos crecen asiéndose a los tallos o ramas de otras, bien enroscándose alrededor
tarioei ere aplikatzen zaie. o bien emitiendo ramas cortas que se adhieren a su superficie.
koprogenoa. adj. Animalien gorozkietatik eratzen dena. líber. m. Tejido conductor del tallo y de la raíz que se sitúa entre la corteza y el
leño y que conduce la savia elaborada. Es generado por la actividad del cámbium
korinboa. iz. Infloreszentzia mota. Loreak maila berean daude gainaldean, baina y se compone de tubos cribosos, células acompañantes, fibras liberianas, parén-
pedizeloak pedunkulu komunaren leku desberdinetan sortzen dira; euren lu- quima y, a veces, células secretoras.
zera-desberdintasun hori konpentsatzen dute eta loreak maila berean kokatuta
daude, unbela baten antzera. lignícola adj. Que vive sobre o dentro de la madera; se aplica generalmente a los
hongos que crecen en la madera.
korionomia. iz. Biogeografiaren atala, floraren eta landarediaren arabera be-
reizten diren lurraldeak definitzen eta mugatzen dituena, sistema hierarkiko ba- limícola. adj. Se aplica a los animales que frecuentan lugares donde hay acumu-
ten arabera; sistema horretan beheragoko mailako lurraldeak elkartu egiten dira lación de limo.
goragoko mailako beste batzuk osatzeko.
líquen crustáceo. m. Líquen cuyo talo tiene el aspecto de una costra y está
kosmopolita. adj. Munduko eskualde guztietan edo gehienetan modu natura- adherido íntimamente (a veces incrustado parcialmente) al substrato, bien sea éste
lean bizi diren organismoei aplikatzen zaie. una roca o la corteza de un árbol.
kriobiosia. iz. Tenperaturak behera egitearen ondorioz animalien metabolis- líquen foliáceo. m. Líquen cuyo talo tiene forma laminar y organización dor-
moa moteltzea. siventral, estando parcialmente adherido al substrato y pudiéndo separarse de él
sin destruirse.
kriptobiosia. iz. Animalien metabolismoa moteltzea.
líquen fruticuloso. m. Líquen cuyo talo asemeja una pequeña matilla, fijándose
kriptoprezipitazioa. iz. Ezkutukoa den edo nabaria ez den prezipitazioa. Bes- al substrato por un solo punto o disco y ramificándose de manera arbustiforme.
teak beste, lainoan dagoen uraren kondentsazioari eta garoari aplikatzen zaie;
prezipitazioak neurtzeko aparatuetan ez dira agertzen, baina garrantzitsuak izan macromiceto. m. Hongo que presenta un carpóforo grande y visible.
daitezke landareentzat.
marcescente. adj. Se refiere a las hojas que, una vez marchitas, permanecen un
kupula. iz. Fagazeoen fruitua oinaldean biltzen duen egitura, jatorri axialekoa tiempo en las ramas.
edo braktealekoa.
matarrasa. f. Modalidad de tala de un bosque o arbolado en el que se apean
landaratze eremua. Animaliek euren bizi-jarduerak egiteko erabiltzen duten todos los árboles a la vez, dejando el terreno desarbolado por completo.También
eremua. se emplea el término corta a hecho.
landaredi natural potentziala. Edozein segida-prozesuren amaierako lan- mesofítico. adj. Se refiere a condiciones edáficas intermedias entre las más secas
daredia. Habitat jakin batean ahalik egonkorren eta inguruneko baldintzekin y las más húmedas.
ahalik orekatuen egon daitekeen landaredia da.
mesológico. adj. Relativo a las condiciones del medio: temperaturas, disponi-
landaredi seriea. Kontzeptu geobotaniko honen barruan, landaredi poten- bilidades hídricas, condiciones químicas del substrato, textura del mismo, inclina-
tzial mota bakarrera eramaten duten erlazio dinamikoen bidez loturiko landare ción, orientación, profundidad del suelo, abundancia de nutrientes, etc.
komunitateen multzoa sartzen da. Landaredi potentzial mota batek eta haren
ondorengo landare komunitateek osatzen duten multzoa da. mesotemplado. m. Termotipo situado entre los valores 300 y 180 de It (índice
de termicidad de Rivas-Martínez) y entre los 1400 y 2000 de Tp (temperatura
positiva de Rivas-Martínez).

liana. iz. Landare igokaria. Lurzoruan ernamuintzen da eta sustraiak bertan metamérico. adj. Se aplica al animal que tiene el cuerpo organizado en unida-
botatzen ditu, baina beraren zurtoinak beste landare batzuen zurtoin edo ada- des repetitivas o metámeros.
rren gainean hazten dira, horien inguruan biribilkatuz edo gainazalari atxikitzen
zaizkion adar laburrak sortuz. meteorización f. Fenómeno edáfico por el cual la roca madre se disgrega en
fragmentos de diverso tamaño por acción de agentes físicos, como el agua o el
liberra. iz. Zurtoineko eta sustraietako ehun eroalea; azalaren eta zuraren artean hielo, y biológicos, como la penetración de las raíces de las plantas.
dago eta izerdi landua eramaten du. Cambiumaren jarduerak sortzen du, eta be-
raren osagaiak honakoak dira: bi bahe-hodi, zelula laguntzaileak, liber-zuntzak, micelio. m. Conjunto de hifas. El micelio constituye el talo o cuerpo vegetativo
parenkima eta, batzuetan, zelula jariatzaileak. del hongo.
lignikola adj. Zuraren gainean edo barruan bizi dena; oro har, zurean hazten micófago. adj. Se aplica al organismo que se alimenta de hongos.
diren onddoei aplikatzen zaie.
micoflora. f. Conjunto de especies de hongos de un territorio o lugar deter-
liken foliazeoa. iz. Forma laminarreko eta antolaketa dortsobentraleko taloa minado.
duen likena; taloa substratuari erdi itsatsita dago eta substratutik bereiz daiteke
hondatu gabe. micorriza. f. Asociación simbiótica de un hongo y la raíz de una planta vascular.
Se distinguen varios tipos de micorrizas: ectomicorrizas, endomicorrizas
liken frutikulosoa. iz. Mulu txiki baten antza duen likena; substratuari puntu y ectendomicorrizas (arbutoides, monotropoides, ericoides y
edo disko bakarretik lotuta dago eta zuhaixka itxuran adarkatzen da. orquideoides).
liken krustazeoa. iz. Zarakar itxurako eta substratuari estu lotutako (batzuetan, microbiota. f. Conjunto de todos los microorganismos presentes en un lugar o
substratuan apur bat sartutako) taloa duen likena; substratua harria edota zuhaitz zona determinada.
baten azala izan daiteke.
microbívoro. adj. Se aplica al organismo que se alimenta de seres vivos micros-
limikola. adj. Leku lohitsuetan egoten diren animaliei aplikatzen zaie. cópicos.
loratzea. iz. Loreak garatzea, landare baten loreak nahiz populazio edo espezie microclima. m. Clima de un lugar concreto en el que concurren condiciones
batenak. Lehenengo loreak irekitzen direnetik azkena zimeldu arteko denborari que lo hacen diferente del clima del entorno. Las condiciones de un sotobosque,
loraldia esaten zaio. de una cueva, del interior de un edificio, de un rincón protegido en una ladera,
de la capa inmediatamente en contacto con el suelo, etc., se separan de las del
makromizetoa. iz. Karpoforo handia eta agerikoa duen onddoa. entorno por la influencia de su particular situación, aplicándose para ello el tér-
mino de microclima.
martzeszentea. adj. Zimeldu ondoren aldi batean adarretan gelditzen diren
hostoei esaten zaie. mitospórico, hongo. m. Especie de hongo del que no se conoce reproducción
sexual, sus esporas son siempre producidas mediante mitosis.
menditarra. iz. Estai muinotarraren eta subalpetarraren arteko landaredi estaia;
negu hotzei eta uda freskoei loturiko baldintza klimatikoak ditu. Euskal He- moder. m. Tipo de humus intermedio entre el mor y el mull.
rrian, estai menditarra 600 eta 1.650 metro bitarteko altitudean dago, eta ber-
tako landaredi nagusia pagadia da. Adjektibo gisa, mendiarekin erlazioa duenari monocotiledóneo. adj. De un solo cotiledón. Las plantas que presentan este
ere aplikatzen zaio. carácter se agrupan en la clase Liliopsida y reciben, en el lenguaje corriente, el
nombre de monocotiledóneas.
mesoepela. iz. Termotipo bat, 300-180 bitarteko It indizea (Rivas-Martínezen
termizitate indizea) eta 1400 -2000 bitarteko Tp (Rivas-Martínezen tenperatura montano. m. Piso de vegetación situado entre el colino y el subalpino, caracte-
positiboa) dituena. rizado por sus condiciones climáticas de inviernos fríos y veranos frescos. En el
País Vasco el piso montano se ubica entre los 600 y los 1650 metros de altitud y
mesofitikoa. adj. Lehorrenen eta hezeenen artekoak diren baldintza edafikoei la vegetación predominante son los hayedos. Como adjetivo también se aplica a
dagokiena. montaraz o propio de la montaña.
mesologikoa. adj. Inguruneko baldintzei dagokiena. Besteak beste honakoak mor. m.Tipo de humus de bosques de resinosas, muy ácidos, pobres en nitróge-
dira inguruneko baldintzak: tenperatura, ur erabilgarria, substratuaren baldintza no y de descomposición lenta.
kimikoak, lurzoruaren ehundura, inklinazioa, orientazioa, lurzoruaren sakonera,
elikagaien ugaritasuna, etab.

metamerikoa. adj. Gorputza unitate berdinetan edo metameroetan antolatu- mull. m. Tipo de humus de bosques de planifolios ligeramente ácidos y de des-
rik duen animalia. composición rápida.
meteorizazioa. iz. Fenomeno edafiko honen bidez harri ama tamaina des- muscinal. adj. Relativo a los musgos o que es propio de ellos.
berdineko zatietan desegiten da, eragile fisikoen (adibidez, ura edo izotza) eta
biologikoen (esaterako, landareen sustraiak sartzea) eraginez. nemoral. adj. Que vive en los bosques. Se aplica a los organismos que viven
ligados al ecosistema forestal y están adaptados a sus condiciones; en el caso de
mikofagoa. adj. Onddoekin elikatzen den organismoa. los vegetales significa la adaptación a la sombra y a la competencia que imponen
los árboles.
mikoflora. iz. Lurralde edo leku bateko onddo espezieen multzoa.
nitrificación. f. Conjunto de procesos edáficos causados por la actividad de
mikorriza. iz. Onddo batek eta landare baskular baten sustraiak osatzen du- microorganismos conducentes a la oxidación de compuestos nitrogenados hasta
ten elkarte sinbiotikoa. Zenbait mikorriza mota daude: ektomikorrizak, nitritos o nitratos.
endomikorrizak eta ektendomikorrizak (arbutoideak, monotropoideak,
erikoideak eta orkideoideak). oblanceolado. adj. De forma de punta de lanza pero invertida, con la parte más
ancha en la mitad distal.
mikrobiboroa. adj. Izaki bizi mikroskopikoekin elikatzen den organismoa.
obovado. adj. De forma ovada pero con la parte ancha en la mitad distal.
mikrobiota. iz. Leku edo eremu batean dauden mikroorganismo guztien mul-
tzoa. ombrotipo. m. Tipo o categoría climática definido por valores pluviométricos
o termopluviométricos.
mikroklima. iz. Leku jakin bateko klima, inguruko klimatik bereizten duten
baldintzak dituena. Oihanpe batean, kobazulo batean, eraikin barru batean, men- ornítico. adj. Relativo a las aves.
di-hegaleko bazter ezkutu batean, lurzorua ukitzen duen geruzan eta abarretan,
kokaera berezia dela-eta, baldintzak ez dira ingurukoak bezalakoak; egoera horri orogenia. f. Proceso de formación de relieves. Por lo general es causado por la
aplikatzen zaio mikroklima terminoa. compresión de una parte de la corteza terrestre que provoca su plegamiento y la
formación de una cadena de montañas.
mizelioa. iz. Hifa multzoa. Mizelioa onddoaren taloa edo gorputz begetatiboa da.
osmobiosis. f. Ralentización del metabolismo animal a causa de la disminución
moder. iz. Mor eta mull deritzenen arteko humus mota. de la concentración de sales.
monokotiledoneoa. adj. Kotiledoi bakarrekoa. Ezaugarri hori duten landa- ovado. adj. Se aplica a órganos laminares, como hojas, brácteas o pétalos con el
reak Liliopsida klasean biltzen dira, eta hizkuntza arruntean monokotiledoneo contorno en forma de huevo en el que la parte ancha está en la mitad proximal.
esaten zaie. Si el órgano es grueso, como un pistilo o un fruto, se emplea el termino ovoide.
mor. iz. Erretxinadunen baso oso azido, nitrogeno gutxiko eta deskonposizio panfitófago. adj. Referido al animal que se alimenta de diversos materiales
azkarrekoen humus mota. vegetales.
motza. adj. 2 m inguruko altueran mozten den zuhaitza (edo halako zuhaitzen parásito. m. Ser vivo que vive a expensas de otro, causándole un perjuicio sin
basoa). Koroa gisako adarkatzea eragiten zaio, adar-koroa hori 8-10 urterik be- que llegue a matarlo.
hin mozteko. Mozketa horien eraginez zuhaitzek itxura berezia hartzen dute eta
zuhaitz afrailatu esaten zaie. paripinnado. adj. Se refiere a las hojas compuestas de un número par de folíolos,
es decir, cuyo raquis no remata en un folíolo.
muinotarra. iz. Beheko mailetako landaredi estaia, kostaldetik 600-650 m
bitarteko altituderainokoa; Bizkaian, estai horretan hariztiak, erkameztiak, ar- pinnado. adj. Se refiere a las hojas cuyo limbo está fragmentado en porciones
tadiak, ameztiak eta horien ordezko komunitateak daude; zatirik handienean, separadas llamadas folíolos.
termotipo termoepelaren eta mesoepelaren altitude-tarteekin bat dator.
planifolio, adj. De hoja plana y ancha, no acicular ni escamosa.
mull. iz. Apur bat azidoak eta deskonposizio azkarrekoak diren baso hosto-
galkorretako humus mota. polenífago. adj. Referido al animal que se alimenta de polen.
muszinala. adj. Goroldioei dagokiena.

nemorala. adj. Basoetan bizi dena. Basoko ekosistemari lotuta bizi diren eta prebosque. m. Comunidad vegetal dominada por arbustos altos y árboles de
bertako baldintzetara egokituta dauden organismoei aplikatzen zaie; landareen madera blanda y crecimiento rápido que antecede inmediatamente al bosque
kasuan, gerizperako eta zuhaitzek ezartzen duten lehiarako egokitzapena adie- maduro terminal en la sucesión. También reemplaza a éste tras perturbaciones
razten du. que lo eliminan, como el fuego, la tala, una caída de grandes piedras, una avalan-
cha de nieve o el mero desplome de un árbol en el bosque.
nitrifikazioa. iz. Mikroorganismoen jarduerak eragiten dituen prozesu eda-
fikoak; konposatu nitrogenatuak oxidatu eta nitritoak edo nitratoak sortzen dira. provincia. f. Rango corionómico entre la región y el sector. Es un territorio de
dimensiones regulares en el que el grado de endemicidad alcanza escasamente el
obatua. adj. Organo laminarrei aplikatzen zaie, adibidez, hostoei, brakteei edo nivel genérico, con algún género mono- u oligoespecífico, siendo aun notable
petaloei, arrautza itxura dutenean; alde zabalena beheko erdia da. Organoa lodia entre las especies. En el aspecto sintaxonómico, hay alianzas endémicas de pro-
izanez gero, esate baterako, pistiloa edo fruitua bada, oboide hitza erabiltzen da. vincias, si bien es a nivel de asociación donde hay mayor especificidad, habiendo
asociaciones de vegetación potencial que les son propias.
oblantzeolatua. adj. Behekoz gora jarritako lantza-puntaren itxura duena: alde
zabalena goiko erdia da. ramón. m. Rama con hojas verdes que se corta de los árboles para dar de comer
al ganado.
obobatua. adj. Obatua, baina alderik zabalena goiko erdian duena.
recifal. adj. Relativo a los arrecifes coralinos.
onbrotipoa. iz. Balio plubiometrikoek edo termoplubiometrikoek zehaztu-
riko mota edo kategoria klimatikoa. región. f. Rango corionómico entre el reino y la provincia. Las provincias son
territorios vastos que se caracterizan por una alta especificidad florística con algu-
onddo mitosporikoa. iz. Ugalketa sexualik gabeko onddo espeziea; beraren na pequeña familia endémica y un nivel creciente de edemicidad a medida que se
esporak mitosiaren bidez sortzen dira beti. desciende a rangos bajos como géneros y especies, donde alcanza a una mayoría
de los taxones. Hay familias importantes cuya distribución geográfica se centra
orbela. iz. Zuhaitzetatik erori eta lurrazalean gelditu diren hostoen eta zuhai- en alguna región, de modo que aunque no se pueden considerar endémicas, su
tzetako beste atal bazuen multzoa. Orbel geruza basoko lurzoruaren gainean centro de dispersión reside en dicha región. Desde la perspectiva fisiognómica de
dago eta bertan gertatzen dira materia organikoaren deskonposizioaren lehe- la vegetación, en las regiones predominan determinados tipos de formaciones a
nengo faseak. causa de una cierta homogeneidad en las condiciones generales del clima.
ornitikoa. adj. Hegaztiei dagokiena. reino. m. Rango supremo del sistema corionómico. Es un territorio de gran ex-
tensión, generalmente abarca uno o varios continentes, en cuyo seno quedan cir-
orogenia. iz. Erliebeak eratzeko prozesua. Orokorrean, lurrazalaren zati baten cunscritas (son endémicas) entidades taxonómicas de alto rango, como familias,
konpresioak eragiten du; lurrazalaren zati hori tolestu egiten da eta mendikatea subfamilias o tribus, así como una mayoría de los géneros y la práctica totalidad
eratzen da. de especies que lo pueblan. En el mundo tradicionalmente sólo se reconocen seis
reinos: holártico, paleotropical, neotropical, antártico, australiano y capense.
osmobiosia. iz. Animalien metabolismoaren moteltzea, gatz kontzentrazioa
murriztearen ondorioz. relación C/N. f. Cociente entre el contenido de carbono y nitrógeno orgá-
nicos presentes en un material. Por regla general, este cociente se calcula en la
panfitofagoa. adj. Landare-materialez elikatzen den animalia. materia orgánica del suelo, en su mayoría de origen vegetal, y nos da una idea de
su estado de degradación.
parasitoa. iz. Beste baten kontura bizi den izaki biziduna; kalte egiten dio,
baina hil barik. ripario, adj. Relativo a la ribera del río.
paripinatua. adj. Foliolo kopuru bikoitia duen hostoa, hau da, rakisaren puntan rizoma. m. Tallo subterráneo que muestra adaptaciones a tal condición. Es ho-
foliolorik ez duena. rizontal u oblicuo, carece de hojas funcionales (en todo caso están reducidas a
escamas membranosas) y emite raíces y brotes aéreos con hojas y flores.
pinatua. adj. Orria foliolo izeneko zatietan banatuta duen hostoa.
rizosfera. f. Zona del suelo que rodea a las raíces y que está influida por su cre-
polenifagoa. adj. Polenarekin elikatzen den animalia. cimiento, respiración e intercambio de nutrientes.
roseta f. (pequeña rosa) Conjunto de hojas que, bien en la base del tallo o bien
en las ramas, se disponen muy juntas a causa de la brevedad de los entrenudos, lo
que causa un despliegue en círculo que asemeja una rosa.

probintzia. iz. Eskualdearen eta sektorearen arteko maila korionomikoa. Di- sámara. f. Fruto seco, indehiscente y monospermo provisto de un ala para ayu-
mentsio erregularreko lurraldea da; bertan endemikotasuna nekez iristen da ge- dar a su dispersión.
nero mailara, espezie bakarreko edo gutxiko generoren batekin, eta oraindik
nabarmena da espezieen artean. Alderdi sintaxonomikoan, probintzien aliantza saprófago. m. Organismo que se alimenta de materia orgánica muerta o en
endemikoak daude, baina espezifizikotasunik handiena elkarte mailakoa da; ba- descomposición.
dira landaredi potentzialen elkarteak probintziak berezko dituenak.
saprofítico. adj. Relativo al saprófito.
samara. iz. Fruitu lehorra, indehiszentea eta monospermoa; hegal bat dauka
hobeto barreiatzeko. saprófito. m. Organismo heterótrofo que se alimenta de animales o vegetales
muertos o de cualquier tipo de materia orgánica en descomposición.
saprofagoa. iz. Hilda edo deskonposatzeko bidean dagoen materia orga-
nikoarekin elikatzen den organismoa. sector. m. Rango corionómico entre la provincia y el distrito. Es un territorio
de modestas dimensiones donde la endemicidad, que afecta a una proporción
saprofitikoa. adj. Saprofitoari dagokiona. reducida de los taxones, desciende al nivel subespecífico, pudiendo alcanzar a
algunas especies. Es el conjunto o combinación de los taxones que viven en el
saprofitoa. iz. Hildako animalia nahiz landareekin edo deskonposatzen ari den sector (el catálogo florístico) lo que le es característico. Puede tener algunas aso-
edozein materia organikorekin elikatzen den bizidun heterotrofoa. ciaciones exclusivas aunque no de vegetación potencial. Lo que más claramente
define al sector es su particular zonación de la vegetación en el modelo cresta-
segida. iz. Leku bateko landarediaren bilakaera, inguruneko baldintzekin ore- ladera-valle.
katuta eta ahalik gehien garatuta dagoenean amaitzen dena. Bilakaera hori hu-
rrenez hurreneko estadio edo fasetan banatzen da. Segida primarioa lurzorurik selvícola. adj. Relativo a la selvicultura. Sinónimo de silvícola.
eta landare hondakinik gabeko lur biluzitik abiatzen da (esaterako, sumendi ba-
ten erupzioaren ondoren, edo itsasoak atzera egitean agerian geratzen den ere- selvicultura. f. Conjunto de técnicas y métodos aplicables al cultivo de los ár-
muan). Segida sekundarioa, berriz, lehenagoko landarediaren aztarna handiagoak boles para la obtención de madera. También se emplea silvicultura.
edo txikiagoak dituen eremuan gertatzen da: badaude lurzorua, hazien bankua,
hondakin organikoak, sustraiak edota lurpeko zatiak, are landaredi finkatua ere. seminatural. adj. Se refiere a las condiciones intermedias entre las naturales y las
Segida sekundarioa lehengo landaredian eragina izan duen nahasteren baten artificiales. En vegetación se aplica a las comunidades que crecen espontáneamen-
ostean hasten da. te pero bajo unas condiciones fuertemente influenciadas por el hombre; v. gr.: un
prado de siega tradicional está formado por plantas no sembradas por el hombre,
sektorea. iz. Probintziaren eta barrutiaren arteko maila korionomikoa. Di- pero el manejo ganadero (pastoreo, abonado, pisoteo, etc.) crea las condiciones
mentsio txikiko lurraldea da; bertan endemikotasuna taxon gutxitan gertatzen que, superpuestas a las naturales (substrato y clima), propician la supervivencia de
da; subespezieen mailara jaisten da eta zenbat espezietara irits daiteke. Sektorean esa comunidad. Algo similar se puede decir de los brezales u otras comunidades
bizi diren taxonen multzoa edo konbinazioa (flora-katalogoa), horixe du sekto- de vegetales no plantadas expresamente por el hombre pero cuya distribución
reak bereizgarri. Izan ditzake elkarte esklusiboren batzuk, baina ez landaredia está determinada de manera decisiva por su acción directa o indirecta.
potentzialenak. Sektorea garbien definitzen duena landarediaren zonakako ba-
naketa berezia da, gailurra-hegala-harana eredukoa. septado. adj.Ver hifa.
selbikola. adj. Basogintzari dagokiona. Silbikolaren sinonimoa. serie de vegetación. Concepto geobotánico que abarca un complejo de co-
munidades vegetales que están vinculadas por las relaciones dinámicas que con-
septatua. adj. Ikusi hifa. ducen a un único tipo de vegetación potencial. Es el conjunto de comunidades
vegetales que suceden a un tipo determinado de vegetación potencial más ella
silbikultura. iz. Ikusi selbikultura. misma.
silizikola. adj. Lurzoru silizeoetan bizi dena: base gutxi duten eta pH baxua silicícola. adj. Que habita en suelos silíceos, pobres en bases y de pH bajo.
duten lurzoruetan.
silvicultura. f.Ver selvicultura.
sinklinala. iz. Harri sedimentarioen geruzek gorantz duten tolestura konkaboa;
kurbaduraren erdian dauden unitateak berrienak dira. sinclinal. m. Pliegue cóncavo hacia arriba de los estratos de rocas sedimenta-
rias, de modo que las unidades situadas en el centro de la curvatura son las más
suberifikatua. adj. Mintzetan suberifikazioa edo suberinaren metatze prozesua recientes.
izan duen zelula edo ehuna.

sub-hezea. iz. Onbrotipo bat, 6 eta 3,6 bitarteko Io indizea duena (Io: Rivas- suberificado. adj. Relativo a las células o tejidos sobre cuyas membranas tiene
Martínezen indize onbrotermikoa). lugar la suberificación o proceso de deposición de suberina.
submediterranearra. iz. Rivas-Martínezen tipologia bioklimatikoan, subhúmedo. m. Ombrotipo situado entre los valores 6 y 3,6 de Io (índice om-
makroklima epelaren aldaera; urteko hil batean prezipitazioak tenperaturen brotérmico de Rivas-Martínez).
bikoitza baino gutxiago dira.
submediterránea. f. En la tipología bioclimática de Rivas-Martínez, variante
supraepela. iz. Termotipo bat, Tp parametroa (Rivas-Martínezen tenperatura del macroclima templado en la que hay un mes del año en el que las precipita-
positiboa) 800 eta 1400 bitartekoa duena. ciones son inferiores al doble de las temperaturas.
tantaia (tantaidia). iz. Mozketarik izan ez duen, hazkundean gidatua izan ez sucesión. f. Fenómeno por el que tiene lugar una evolución de la vegetación en
den eta forma guztiz naturala duen zuhaitza edo basoa. un lugar concreto hacia un estadio de máximo desarrollo posible en equilibrio
con las condiciones del medio. Esta evolución se fracciona en estadios o fases que
termoepela. iz. Termotipo bat, 410-300 bitarteko It indizea (Rivas-Martíne- se suceden entre sí a lo largo del tiempo. Se llama sucesión primaria a la que tiene
zen termizitate indizea) eta 2000-2350 bitarteko Tp (Rivas-Martínezen tenpe- lugar a partir de un terreno desnudo totalmente desprovisto de suelo y de restos
ratura positiboa) dituena. vegetales de cualquier clase, como el que emerge de una erupción volcánica, el
que queda al aire tras una regresión marina, etc. La sucesión secundaria es la que
termotipoa. iz. Balio termometrikoen bidez definitutako mota edo kategoria tiene lugar en un terreno en el que hay una herencia, mayor o menor, de una
klimatikoa. vegetación anterior: suelo, banco de semillas, restos orgánicos, raíces y partes sub-
terráneas o incluso una vegetación establecida. La sucesión secundaria se inicia
trenkatugabea. adj. Ikusi hifa. tras una perturbación que haya afectado a la vegetación anterior.
txaradia. iz. Altuera txikian mozten diren zuhaitzen basoa; motzondoetatik pu- supratemplado. m.Termotipo situado entre los valores 800 y 1400 de Tp (tem-
jak botatzen dituzte eta basoberako erregimenean ustiatzen dira. Beste adiera peratura positiva de Rivas-Martínez).
batean, txarak edo Cistus generoko espezieak dituen lekua, edo haiek osatzen
duten landaredia. termotemplado. m.Termotipo situado entre los valores 410 y 300 de It (índice
de termicidad de Rivas-Martínez) y entre los 2000 y 2350 de Tp (temperatura
xerikoa. adj. Habitat edo ingurune lehorrari dagokiona. positiva de Rivas-Martínez).
xerofiloa. adj. Lehortasuna atsegin duena; ingurune lehorretan bizitzeko ego- termotipo. m. Tipo o categoría climática definido por valores termométricos.
kiturik dauden landareei edo landarediei aplikatzen zaie.
trasmocho. adj. Dícese del árbol (o del monte) que se corta a una altura de unos
xilofagoa. adj. Zurarekin elikatzen den organismoa. 2 m y se le provoca una ramificación en corona, la cual es podada regularmente
cada 8 ó 10 años. Esta práctica da lugar a árboles con una forma especial caracte-
zonakako banaketa. iz. Landare espezieak eta horien komunitateak espazioan rística, también llamados afrailados.
gradiente mesologiko baten edo batzuen arabera ordenatuta egotea.
vegetación potencial natural. f. Es la vegetación final de cualquier proceso
zuhaitza. iz. Zurezko landarea, tamaina handikoa eta enborra deritzon zurtoin sucesional. Es el máximo estable y en equilibrio con las condiciones del medio
bakuna duena; lurzorua baino gorago adarrak ateratzen zaizkio, gurutzegunean, que se puede dar en un hábitat determinado.
eta bertatik gora adaburua eratzen da.
xérico. adj. Relativo a un hábitat o ambiente seco.
xerófilo. adj. Amante de la sequedad; se aplica a las plantas o a la vegetación que

están adaptadas a vivir en ambientes secos.
xilófago. adj. Dícese del organismo que se alimenta de madera.
zonación. f. Fenómeno por el que las especies vegetales y sus comunidades se

ordenan en el espacio según un gradiente o conjunto de gradientes mesológi-
cos.


Bosques de Bizkaia 2005 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bosques de Bizkaia 2005 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

I GENERALIDADES.

indd 1 18/8/05 08:56:43

Lurralde-Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea

I GENERALIDADES.indd 5 18/8/05 08:56:43

LANAREN IZENBURUA / TÍTULO DE LA OBRA:

LEGEZKO GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL: BI-2617-05

Liburu hau UPV/EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultatean idatzi da /

I GENERALIDADES.indd 6 13/10/05 17:33:51

I- HASIERA-OHORRAK .......................................................................21 I GENERALIDADES............................................................................21

• Sarrera .................................................................................................21 • Introducción ........................................................................................21

II- BASOKO EKOSISTEMA ...................................................................43 II EL ECOSISTEMA FORESTAL .........................................................43

I GENERALIDADES.indd 7 6/10/05 15:58:22

III BIZKAIKO BASO NATURALAK: III LOS BOSQUES NATURALES DE BIZKAIA:

IV BIZKAIKO BASO NATURALEN MOTA DESBERDINAK IV ITINERARIOS PARA EL ESTUDIO Y OBSERVACIÓN

V PROTAGONISTAK: BIZKAIKO BASOETAKO

VI BASOAK ETA GIZAKIA .................................................................315

8 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

I GENERALIDADES.indd 8 18/8/05 08:56:44

• Glosategia ..........................................................................................371 • Bibliografía ........................................................................................365

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 9

I GENERALIDADES.indd 9 18/8/05 08:56:45

JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 11

I GENERALIDADES.indd 11 19/8/05 16:02:18

PATXI SIERRA-SESUMAGA IBARRETXE

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 13

I GENERALIDADES.indd 13 19/8/05 16:02:24

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 15

I GENERALIDADES.indd 15 18/8/05 08:56:58

16 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

I GENERALIDADES.indd 16 18/8/05 08:56:59

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 17

I GENERALIDADES.indd 17 18/8/05 08:56:59

I GENERALIDADES.indd 19 18/8/05 08:56:59

I GENERALIDADES.indd 20 18/8/05 08:57:05

Arrazoi horiek guztiak kontuan hartuta, gizakia, barru-barruan, ez da basoaren

Gainera, eta zalantzarik gabe, honako hau da garrantzitsuena gizakiak basoarekin

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 21

I GENERALIDADES.indd 21 18/8/05 09:10:49

sortzen du gizakien populazio handia mantendu ahal izateko. Biomasa handia

22 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

I GENERALIDADES.indd 22 18/8/05 09:10:55

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 23

I GENERALIDADES.indd 23 18/8/05 09:11:05

1. Ya no es una sociedad que depende de la agricultura del entorno cercano

2. Los espacios abandonados por el fenómeno antedicho suelen dedicarse a un

En consecuencia, la sociedad moderna valora una serie de servicios del bosque,

24 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

I GENERALIDADES.indd 24 6/10/05 15:59:20

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 25

I GENERALIDADES.indd 25 18/8/05 09:11:20

Figura 1. Mapa topográfico de Bizkaia.

Los materiales geológicos son en su totalidad de origen marino y corresponden,

26 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia

I GENERALIDADES.indd 26 18/8/05 09:11:24

Material geologiko guztiak itsas jatorrikoak dira eta, gehien-gehienak, Kre-

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 27

I GENERALIDADES.indd 27 18/8/05 09:11:35

Behe-kretazeoa / Cretácico inferior

Behe-kretazeoa / Cretácico inferior (flysch)

Goi-kretazeoa / Cretácico superior

Goi-kretazeoa / Cretácico superior (flysch)

Paleozenoa - Eozenoa / Paleoceno – Eoceno