Sei sulla pagina 1di 23

Glossario sulla produzione dell'Acciaio

Glossario sulla produzione dell'acciaio

Terminologia relativa alla produzione dell' acciaio


gentilmente fornita da Giovanni Bulgarelli
 

abatement abbattimento
absolute specific quantity quantità specifica assoluta
absorption/stripping process processo di separazione per assorbimento
absorptive process processo per assorbimento
AC electric arc furnaces forni elettrici ad arco a c.a.
active waste (to disposal) rifiuti attivi
aerobic activated sludge fanghi aerobici attivi
after-gasing of coke formazione di fumi di coke
aggregate (for road construction) conglomerato
air blast vento soffiato
air classifier classificatore pneumatico
air emissions, emissions to air emissioni nell’atmosfera, emissioni in aria OK
air inlet boxes (coke oven wall) camere di presa d’aria
air separation plant (steelmaking) impianto di distillazione frazionata dell’aria
airborne dust injection iniezione di polveri aeree
airborne oxygen ossigeno portato dall’aria aspirata
airing esposizione all’aria
air-swept ventilato
alkali materiale alcalino
alkali chlorides cloruri alcalini
alkali content tenore alcalino
alloying step (steelmaking) fase di aggiunta di lega
alloying tolerance (steelmaking) tolleranza di composizione di lega
ambient air concentrations concentrazioni in aria ambiente
ammonia liquer, ammonia liquor acqua ammoniacale, soluzione ammoniacale
ammonia slip perdita per trascinamento dell’ammoniaca OK
ammonia stripper/still separatore/distillatore dell’ammoniaca
Ammoniumsulphide Kreislaufwäscher - ASK circuito di lavaggio al solfuro di ammonio
annular cooler raffreddatore ad anello
annular gap scrubber BF gas lavatore ad apertura anulare
anoxic denitrification denitrificazione in assenza di ossigeno
anthracene oil olio di antracene
apparent steel consumption consumo di acciaio apparente
appendages (on the coke oven) derivazioni
applied processes and techniques processi e tecniche impiegati
area of total strand superficie del letto/nastro totale
armour plates (coke oven) piastre di struttura
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

aromatics composti aromatici


arsenic compounds composti arsenicali
ascension pipes tubi di salita gas
ash (fuel --) cenere (-- del combustibile)
ATC capacità tecnica annua
automatic oxy-gas cutter (cutting to required lengths the macchina da taglio gas-ossigeno automatica (taglia nelle
steel strand coming out of the caster) lunghezze desiderate la barra che esce dalla macchina di
colata continua)
auxiliaries additivi, fluidi e materiali ausiliari OK
average production capacity utilisation factor, utilisation coefficiente di utilizzazione media della capacità di
rate produzione
avoiding slag overflow (steelmaking) prevenzione del trabocco della scoria
bag filter, tubular filter filtro a maniche, filtro a maniche (tubolare)
baghouse baghouse, or, filtro a maniche
ball mill ball mill
balling formazione delle pellets
balling circuit impianto di preparazione dei pellets
balling drum tamburo per la formazione dei pellet
bar gauge (up to 2.5 bar gauge) bar (fino a 2,5 bar) OK
based on secondo
basic oxygen furnace convertitore ad ossigeno, convertitore basico
all’ossigeno
basic oxygen steelmaking fabbricazione dell’acciaio al convertitore basico con
insufflaggio di ossigeno
basic oxygen steelworks, BOF steelplant acciaieria con convertitori ad ossigeno
basic slag scoria basica
BAT Best Available Technique migliore tecnica disponibile
batch (coking) carica
beam blank (steel is cast in a continuous strand of beam profili (l’acciaio è colato in una barra continua di
blank) profili)
bell charging system BF sistema di caricamento a campane
belly BF ventre (altoforno)
bending-and-straightening machine (continuous caster) macchina a curvone e raddrizzatura (tipo di linea di
colata continua)
benefication arricchimento OK
benzene benzolo
BF fine dust polverino fine d’altoforno
BF shop dust polveri del campo di colata
BF slag granulate loppa granulata
BF top gas dust polverino d’altoforno
BF top pressure turbines turbine di recupero della pressione alla bocca del forno
BF, blast furnace altoforno
BFG dust polverino di gas d’altoforno
billet billetta
billet mill laminatoio per billette
biological wastewater treatment trattamento biologico delle acque di scarico
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

blast furnace launder canale di colata dell’altoforno


blast furnace top, converter top bocca dell’altoforno, bocca del convertitore
blast generation produzione del vento soffiato
bleed porzione di liquido spillata, porzione di spillamento,
spillamento di una porzione di
bleed-in (start-up) immissione d’aria (avviamento)
blending stockyard parco miscelazione
blending, crushing, mixing miscelazione, frantumazione, mescolamento
bloom blumo
blooming-slabbing operation (rolling mill) stadio del treno sbozzatore (da lingotto a bramma) –
laminatoio
blowdown from water cycles to WWT scarico dai cicli acque al trattamen. acque reflue
blower (a fan) soffiante
blue haze fumi bluastri
BOD Biochemical Oxigen Demand BOD fabbisogno fisiologico di ossigeno OK
BOF basic oxygen furnace convertitore ad ossigeno, convertitore basico
all’ossigeno
BOF briquetter brichettatore BOF
BOF charging and tapping caricamento e colata del convertitore
BOF gas (recovery of --) gas prodotti dal convertitore (recupero dei --)
booster fan estrattore di spinta
bosh (one of six BF temperature zones) sacca
bracing system sistema di controventatura
BREF Best Available Techniques Reference Document documento di riferimento sulle migliori tecniche
disponibili
brown fume BF fumi bruni
BTX washer gorgogliatore di lavaggio dei BTX (od oli leggeri)
buck-stays (coke over doors) tiranti del telaio
bulk carrier trasporto alla rinfusa
burden (of blast furnaces) carica
burdening BF caricamento (dell’altoforno)
burning mixture miscela accesa
burnt lime calce spenta OK
bustle pipe (large pipe around the BF) toro (del vento caldo) (grosso condotto)
by mass valori espressi in massa
by-product coke oven forno a coke per recupero dei sottoprodotti
ca. 1,5 ca. 1,5
calorific content potere calorifico
canopy hood (EAF/steelmaking) tetto a cappa, cappa di copertura
canopy of gas burners (sintering strand) fila di bruciatori di gas inserita nella cappa del forno di
accensione
capacity of the plant capacità produttiva dell’impianto
capital scrap materiale da rottamazione di impianti
capturing of fumes captazione dei fumi
carbolic oil olio di antracene trattato ???
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

carbon disulphide, carbon oxisulphide bisolfuro di carbonio, ossisolfuro di carbonio ??


carbon-bearing contenente carbonio
carrier gas gas di trasporto OK
carrier of the bulk column in the BF mezzo portante della colonna costituita dalla carica
nell’altoforno
cascade usage utilizzo in cascata
cast house BF campo di colata
cast iron borings (fed to the steelmaking furnace) trucioli di lavorazione in ghisa
casting ( casting plant) colata (impianto a colata continua)
casting bay BF campo di colata
casting products prodotti di colata
casting scale scaglie di colata
catalyst bed letto catalizzatore
catchment area (of dedusting collection system) zona di presa
caterpillar track pista a cingoli
cavity and channel forming effects effetti di formazione di cavità e canali
CCM continous casting machine macchina di colata continua (acciaieria)
CDQ coke dry quenching spegnimento a secco del coke
chalk calcare fine
chamber filter press (sludge dewatering) filtropressa a camere
char carbone dolce
charcoal carbone di legna
charging car (coking) macchina caricatrice
charging facility (for sinter strand) sistema di caricamento
charging holes (coke ovens) coperchi di carica
checker BF camera di recupero a celle reticolari
chemical water acqua chimica, acqua da reazioni chimiche
chloride and fluoride compounds composti clorurati e fluorurati
chlorides (high alkali --), (heavy metal --) cloruri (-- ad alto tenore alcalino), (-- di metalli pesanti)
chlorine side lato cloruri
chlorobenzene clorobenzolo
cleavage of carbonates dissociazione dei carbonati
closed cooling system sistema di raffreddamento a circuito chiuso
coal blending area parco di miscelazione del fossile
coal carbonised fossile trasformato in coke
coal charging caricamento del fossile
coal feed fossile di alimentazione in ingresso
coal handling (coke oven plants) movimentazione del fossile
coal stockyard, coke stockyard parco carbone fossile, parco stoccaggio coke
coal that expands fossile con caratteristiche espansive
coal tower (coking) torre del fossile
coal water (coking) coal water (acqua di carbone), acqua di separazione
catrame
coal, coals fossile, carbone fossile
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

coarse dust (BF --) polveri grossolane


coating rivestimenti
COD Chemical Oxygen Demand COD fabbisogno chimico di ossigeno OK
COG coke oven gas gas di cokeria
COG treatment depurazione del gas di cokeria
coke abrasions residui fini della vagliatura del coke
coke bedding system, ore beds cumuli di coke, letti di minerale
coke breeze fini di coke
coke cake carica di coke
coke dry quenching plant impianto di spegnimento del coke
coke dust polverino di coke
coke fines coke fine, fini di coke OK
coke guide car carro guida coke
coke oven forno a coke
coke oven battery batteria di forni a coke
coke oven chamber cella, cella di distillazione
coke oven gas collecting main collettore principale (bariletto)
coke oven system sistema di riscaldo dei forni a coke
coke oven water flows consumi e flussi di acque della cokeria
coke plant, coke oven plant cokeria
coke pushing fase di spinta del coke, scarico a spinta del coke
coke pushing and quenching scarico e spegnimento del coke
coke quench car carro spegnimento coke
coke quench tower torre spegnimento coke
coke side shed (coke dedusting) schermatura sul lato guida, copertura che racchiude il
lato guida coke
coke wharf rampa di scarico coke
cokeside car carro lato sfornamento
coking or bituminous coals fossile da coke o fossili bituminosi
coking process, coking time processo di cokefazione/or/di distillazione, durata della
distillazione
cold bonded briquettes brichette legate a freddo
cold bonding processes processi di indurimento a freddo
cold strength resistenza meccanica a freddo
collected dust and mill scale polveri e scaglia di laminazione di recupero OK
collected gas gas di recupero
collecting mains collettore principale
collection plates (ESP) piastre di raccolta
combustion shaft BF camera tubolare di combustione
concentrates concentrati
constituents componenti
container car carro contenitore chiuso
continuous caster (steelmaking) linea di colata continua
continuous curing process processo di indurimento continuo
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

continuous travelling grate griglia continua a nastro


converter furnace (steelmaking) convertitore
converter lime calce (recupero dal convertitore)
conveying convogliamento
conveying air aria di trasporto
conveyor belt (for weighing) bilico a nastro
coolants sostanze raffreddanti
cooling shaft raffreddatore verticale
cooling water acque di raffreddamento
copper mould (steel continuous casting) lingottiera di rame
co-products sottoprodotti
cost of a greenfield plant costo di un impianto costruito da zero, ex novo
counter-flowing gas flusso in controcorrente di gas
cracks cricche
crash deck letto di frantumazione
cross media effects interazione tra i vari comparti ambientali
crosscheck verifica incrociata
crude gas main collettore principale del gas grezzo
crude steel acciaio grezzo
crumbly slag (steelmaking) scoria friabile
crusher (breaking up sinter cake) rompizolle
crushing macinazione
cyanide treatment (of BF scrubbing water) trattamento dei cianuri
cyanides cianuri
DC electric arc furnaces forni elettrici ad arco a c.c.
DCI direct carbon injection iniezione diretta di carbone
de novo synthesis sintesi ex novo OK
decommissioning (of a plant) chiusura
dedusting (wet --) depolverazione (-- a umido) OK
defrosting disgelamento
degassing (sintering) degassificazione (distillazione di materie volatili) OK
demist deumidificazione
de-Nox of waste gas denitrificazione dei fumi di riscaldo dei forni a coke,
riduzione al minimo del Nox nel gas di scarico

de-oiling (of mill scale), de-oiling facility disoleazione (della scaglia di laminazione), unità di
disoleazione OK
deoxidation disossidazione
dependent industries industrie collegate
desiliconisation desilicizzazione
deslagging, slag-off scorifica, rimozione della scoria
desulphurisation stand stazione di desolforazione
dewater deumidificare
diffuse emissions (so called -- from plants, etc.) emissioni diffuse dagli impianti OK
digester (sinter plant - the digester of an integrated sistema di digestione
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

steelworks)
dilute liquor wash, circulating liquor liquido diluito, liquido circolante
DIOS direct iron ore smelting reduction fusione-riduzione diretta del minerale di ferro
discharge zone zona di scarico
disposed to landfill smaltito in discarica per interramento, destinato a
discarica OK
distribution chamber camera di distribuzione
dog house (movable shield) chiusura di protezione, cabina di protezione mobile
dome BF cupola
door and frame seals tenute delle porte e dei controtelai
door leakage (coke oven) perdite dalla porta
dosage aggiunta dosata
double-alkali process (desulphurisation) processo a doppio ciclo alcalino
down draft sintering agglomerazione con aspirazione forzata discendente OK
draught-hood-system sistema a cappa aspirante
drawing (of lime) movimentazione
DRI direct-reduced iron materiale ferroso ottenuto per riduzione diretta
driving force (-- for implementation) fattori trainanti (-- l’attuazione)
drums (charging facility) tamburi
dry alkali injection (desulphurisation) iniezione a secco di reagenti alcalini a secco
dry coal carbone fossile secco
dry cyclonage trattamento in ciclone a secco
dry distillation distillazione secca
dry matter (sludge to disposal) materia essiccata
ductwork, flue gas duct condotti, condotto dei fumi
dust arrestment device dispositivo di cattura delle polveri
dust cake (fabric filter) pane di polvere
dust collection and removal raccolta e rimozione delle polveri OK
dust emissions emissioni di polveri OK
dust lift-off polveri sollevate e trascinate in atmosfera
dust release to atmosphere rilascio del fossile in atmosfera
EAF forni elettrici ad arco
economics aspetti economici
ECSC electrostatic space cleaner super superfiltro pulitore elettrostatico OK
ECSC (European Coal and Steel Community) CECA (Comunità europea del carbone e dell’acciaio)
ECU European Currency Unit Unità monetaria europea
effluent treatment plant for wastewater from coke ovens impianto di trattamento delle acque di scarico dalla
cokeria
electric arc furnace steel production produzione di acciaio al forno elettrico ad arco
electric melting shop acciaieria elettrica
electric steekworks acciaieria elettrica ad arco
electric steel acciaio elettrico
electrode plate (moving ESP) elettrodo a piastra
elementary sulphur zolfo elementare OK

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

emergency vent/flare sfiato/fiaccola d’emergenza


emerging techniques tecniche di nuova introduzione
emerging techniques and future developments tecniche nuove e futuri sviluppi
emission collection systems sistemi di captazione delle emissioni
emission limit values valori limite di emissione
emission mass streams flussi di massa delle emissioni
emission reduction baffles diaframmi di riduzione delle emissioni
emission sources fonti di emissione
emission-minimized charging (of coke ovens) caricamento con riduzione al minimo delle emissioni
emissions arrestment cattura delle emissioni
emissions monitoring controllo delle emissioni, monitoraggio
emissions to water, emissions to air emissioni in acqua, emissioni in aria
enclosure sistema di chiusura
end of life products prodotti a fine ciclo di vita (da rottamare)
endless chain of grate plates catena senza fine di piastre di griglia
end-of-pipe techniques tecniche applicate fuori processo (afineprocesso)
energy aspects aspetti relativi alle energie
energy balance bilancio energetico
energy carriers fonte di energia, apporti di energia OK
energy consumables servomezzi energetici
energy crediting accredito energia
energy demand consumi di energie, consumi energetici
energy use, energy usage quantità di energia utilizzata, consumo di energia
energy utilization system (of a modern integrated sistema di utilizzazione dell’energia
steelworks)
enhanced settling decantazione potenziata OK
enthalpy requirements fabbisogni di entalpia
entrained flow reactor reattore a flusso indotto OK
environmental relevance incidenza ambientale
EOS emission optimised sintering processo di agglomerazione ottimizzato nelle emissioni,
processo di agglomerazione ad emissione ottimizzata
ETP electrostatic tar precipitator precipitatore elettrostatico del catrame
evacuation (dust from furnace and building --) evacuazione (polveri dall’-- del forno e degli edif),
aspirazione, captazione
evaporative zone zona di evaporazione
exhaust gases gas di scarico
exhauster (suction fan) estrattore (ventilatore di aspirazione)
expansion turbines BF turbine di espansione
fabric filter, or, baghouse filtro in tessuto, filtro a maniche in tessuto OK
fan, suction fan aspiratore, ventilatore estrattore
feed bin tramoggia di alimentazione
feed material materiale di alimentazione
feedstock (material fed into the furnace) carica
FID flame ionisation detector rivelatore a ionizzazione di fiamma

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

field (last -- of the EP) campo (ultimo --) OK


filling material materiale di riempimento
filter bag manica filtrante
filter bed (BF slag filtering) letto di filtrazione
filter dusts polveri recuperated dai filtri
fine ores, ore fines, coke fines minerale fine, fini di minerale, fini di coke
fine scrubber system lavatore a lavaggio fine, lavatore fine
fine wet scrubbing system lavatore fine ad umido
finger shaft furnace (scrap preheating for EAF) forno con gru a dita, forno a cesta verticale dotato di
dita
finishing line (product --) linea di finitura (-- del prodotto)
fired pellets pellets cotti OK
firing zone (pelletizing) cappa di accensione, zona di accensione OK
flame front fronte di fiamma
flaring combustione alla fiaccola
flat splash nozzle ugello a getto piatto
flexible sealing doors porte a tenuta flessibile
flooding with cement allagamento con cemento
flooding with cement (repair of floor) riempimento con cemento
flow sheet, flow diagram diagramma di flusso
flue dust polvere dagli scarichi, or, polveri da scarichi, condotti,
fuliggini
flue gases fumi, fumi allo scarico
fluorspar fluorite
fluxes fondenti
foamed slag scoria spugnosa
foaming technique (creating a foamy slag to improve tecnica di "foaming", impiego di scoria schiumosa
heat transfer in steelmaking)
food-microorganism (F/M) ratio rapporto F/M, rapporto fra materiali di nutrimento e
microrganismi
formation pathway percorso di formazione OK
foul NH 3 liquor soluzione ammoniacale da depurare

fraising (overhaul of door frame sealing) lavorazione a spianare


fresh water acqua dolce
fuel media BF componenti che prendono parte alla combustion
fuel NOx Nox da combustibile
fuel oil olio combustibile
fugitive dust polveri diffuse
fugitive emissions emissioni transitorie, emissioni costituite da perdite,
emissioni disperse
fume fumi
g Pb/t sinter-range fase g Pb/t di agglomerato
gangue BF ganga
gas balancing pipe system sistema tubi equilibratura gas
gas blanketing intercettazione del gas

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

gas evacuation BF aspirazione del gas


gas mixing station stazione miscelazione gas
gas suspension absorber assorbitore in sospensione gassosa OK
gasholder, gas tank gasometro
gearing riduzione
gearing and hardening effects effetti di adattamento meccanico e indurimento
general view vista panoramica
glow fire (ESP operational problems) accensioni
glowing coke coke incandescente
good housekeeping accurato mantenimento
goose neck spray equipment apparecchiatura d’irrorazione del collo d’oca
grab (of a crane), grabbing benna, scarico con benna
graded sinter agglomerato prodotto
grain size and weight distribution distribuzione granulometrica e ponderale OK
granulation head (BF slag processing) vasca di granulazione (trattamento loppa)
grate bars barre della griglia
grate kiln forno a griglia
gravitational sedimendation sedimentazione per gravità
green ball preparation preparazione dei pellet verdi
green feed (sintering) materiale da agglomerare umido ("verde")
grid COG, grid gas gas di cokeria distribuito in rete, gas di rete
grinding mill mulino di macinazione
ground water falda freatica
GSA gas suspension absorber assorbitore gas a sospensione
gypsum gesso
hammer mill mulino a martelli
hard coal antracite
HBI hot briquetted iron brichette di ferro ottenute a caldo
HCB hexachlorobenze esaclorobenzene
HCN cyanic acid acido cianidrico
hearth BF crogiolo
hearth layer (of fired pellets) strato di base (suola)
hearth type furnace (coke) forno a cella
heat (average capacity per --) colata (capacità media per --)
heat transfer trasmissione del calore
heating chamber (coke oven) camera di riscaldo dei piedritti
heating flues (of a coke oven chamber) condotti riscaldanti
heating fuel combustibile di riscaldo
heating furnaces for hot rolling forni di riscaldo per la laminazione a caldo
heating value of BF gas potere calorifico
heating wall (of a coke oven chamber) parete riscaldante
heating/firing of the chambers (coke oven plants) riscaldo/accensione delle celle, delle camere di
combustione (piedritti)
heavy oil olio pesante

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

heptaCDF, octaCDF epta CDF, ottaCDF


high alloyed steel acciaio ad alta lega OK
high cleaning efficiency ESP elevata efficienza di depurazione
high grade ore BF minerale ad alto tenore di ferro
high knife edge doors porte con battenti a coltello
high vapour pressure alta pressione di vapore
homologues and congeners prodotti omologhi e congeneri
hood car carro a cappa
horizontal screw feeder alimentatore a coclea orizzontale
hot blast, cold blast BF vento caldo, vento freddo
hot coke coke incandescente
hot dip galvanizing zincatura ad immersione
hot metal (from blast furnaces) ghisa liquida , (-- ad alta temperat. proveniente dagli
altiforni)
hot metal and steelmaking slag loppa dalla ghisa liquida e di scoria di acciaieria
hot metal mixer mescolatore della ghisa fusa, o, liquida
hot rolling laminazione a caldo
hot slag BF loppa calda
hot stove, hot blast stove BF cowper
hurdle-type scrubber BF gas lavatore a griglie
hydrocarbon fuel combustibile contenente idrocarburi
hydrocyclonage trattamento in separatori idraulici a ciclone
hydrocyclonage overflow (sludge treatment) sfioro dai separatori idraulici a ciclone
hydrocyclonage underflow (sludge treatment) recupero dai separatori idraulici a ciclone
IEF Information Exchange Forum Forum per lo scambio di informazioni
ignition canopy (sintering) fornetto di accensione
ignition furnace forno di accensione
ignition hood cappa del forno di accensione OK
immobilisation (filter dust extraction) accumulo
imported energy energia immessa
in first order in prima approssimazione
induration indurimento a cottura
induration strand nastro di cottura OK
influent characteristics caratteristiche principali
influents and effluents influenti ed effluenti
ingot casting colata in lingotti
injectants materiali iniettati in tubiera
input materiali in carica
input and output flows of energy flussi entranti e uscenti di energia
input and output mass streams flussi di massa in ingresso e in uscita
input control controllo della carica immessa
input/output data dati relativi ai materiali in ingresso ed uscita
input/output scheme schema entrate/uscite = bilancio di massa OK
inputs, (water and gaseous --) fattori produttivi, acqua e gas immessi

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

installed apparent power supply (EAF) potenza apparente installata (forno elettrico ad arco)
Institute for Prospective Technological Studies Istituto di prospettiva tecnologica
integral pumps (for gas tightness) pompe a chiusura integrale
integrated steelworks stabilimento siderurgico a ciclo integrale
interdependencies flussi interdipendenti, scambi e collegamenti interni,
ricicli interni
intermediate phenyl rings anelli fenilici intermedi OK
internal energy flow (of an integrated steelworks) flusso interno di energia
IPPC Integrated Pollution Prevention and Control IPPC Prevenzione e riduzione integrate
dell’inquinamento
iron and steel making, iron and steel industry, produzione siderurgica, industria siderurgica, tecniche
ironmaking techniques siderurgiche
iron charge BF carica ferrosa
iron containing residues residui contenenti ferro
iron ore minerale di ferro
iron ores bedding system letti di minerale di ferro
iron sulfate solfato di ferro
iron.containing waste (recycling of) recuperi ferriferi (riciclaggio dei)
ironworks stabilimento siderurgico
I-TEQ PCDD/F toxicity equivalent tossicità equivalente espressa come PCDD/F OK
jumper pipe tubo di collegamento
ladle degassing (steelmaking) degasaggio in siviera
ladle desulphurisation (upstream --) desolforazione in siviera (-- a monte)
ladle furnace forno siviera
ladle metallurgy (downstream --) metallurgia in siviera (-- a valle)
ladle stirring alloy injection immissione di leghe con agitazione in siviera
lamella stack baffles diaframmi a lamelle installati nel camino
land-based treatment of extracted gases (coking) trattamento a terra dei gas estratti
landfill disposal smaltimento sul terreno = discarica OK
larry car vagone a fondo apribile
layout of a bag filter schema di un filtro a maniche
LD slag scorie
leachable compounds componenti soggetti a percolare OK
leachate (collection and treatment of) percolato
leaded steel acciaio legato al piombo
leaf deposits depositi rilevati sulle foglie
leakage (between coke oven chamber and heating trafilamenti (tra le celle e le camere di riscaldo)
chamber)
lean gas gas povero
leveller (--doors), (coke oven charging) macchina spianatrice (sportelli della --)
leveller bar, levelling bar braccio della macchina spianatrice
light oil (coke oven gas) olii leggeri
lignite coke powder coke di lignite in polvere
liquid iron ghisa liquida
low alloyed steel acciaio bassolegato OK

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

low cement BF lining cemento metallurgico


LS, liquid steel acciaio liquido
lump ore minerale in pezzatura
main achieved levels principali livelli di risultato ottenuti
main van valvola principale
mantle pipes incamiciatura esterna
mass concentrations concentrazioni di massa
mass content contenuto espresso in massa
mass flow diagram OK bilancio di massa = schema di flusso di massa
mass input flusso di massa in ingresso
mass per time unit (emissions) espresse come massa nell’unità di tempo
mass stream overview panoramica dei flussi di massa, diagramma di sintesi dei
flussi di massa
mass streams (input --) flussi di massa (-- entranti) OK
matrix (coke acts as --) matrice
media comparto ambientale
MEEP moving electrode ESP filtro elettrostatico a elettrodi mobili
melt (inside steelmaking converter) bagno fuso, acciaio fuso
melt, solid and gaseous phases fasi materiale fuso, sostanze solide e sostanze gassose
OK
melting (direct -- of scrap) fusione (-- diretta del rottame)
metallic feedstock (fed into the furnace) massa metallica
metallic iron, metal iron ghisa metallica, ferro metallico
metallurgical coke oven plant cokeria per la produzione di coke metallurgico
metallurgical refining affinazione metallurgica
metallurgical slag scoria dalla metallurgia secondaria
metallurgical vessel contenitore per il trattamento metallurgico
mill scale scaglia di laminazione
mini-electric steel mills miniacciaierie elettriche
mixer (basix oxygen steelmaking) mescolatore
mixing mescolamento
mixing drum (sintering) tamburo mescolatore OK
MLSS mixed liquor suspended solids solidi in sospensione miscelati al liquido da trattare
MLSS mixed-liquor suspended solids sospensioni mixed-liquor
modernization (last important modernisation) ammodernamento (ultimo -- importante)
molten iron ghisa fusa
molten phases fasi costituite da materiale fuso
mudgun ( to close BF tap-holes) macchina a tappare
multiple use (cascade) uso ripetuto (riutilizzo in cascata)
multi-stage combustion combustione multistadio
n.d. no data available dati non disponibili
n.r. non relevant trascurabile OK
n/a not available n.d. dati non disponibili
naphthalene, -- oil naftalina, olio di naftalina

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

natural-draft or fan coolers raffreddatori a tiraggio naturale o forzato


near net-shape casting (steelmaking) colata continua in forma vicina a quella finale
nearest distance to the neighbourhood distanza minima da insediamenti vicini
noise emissions emissioni sonore
non-aromatics, homologous aromatics composti non aromatici, omologhi aromatici
non-recovery coke oven forno a coke senza recupero
nozzle-brick temperature (coking) temperatura dei refrattari dei piedritti
off gas from sinter strand fumi dell’impianto di agglomerazione
off gases, off-gas fumi/scarichi in atmosfera, gas di scarico OK
offcuts (scrap from inside the steelworks) scarti da taglio
oil olio combustibile, or, olio di lubrificazione
oil content tenore di olio combustibile, tenore di olio, tenore di olii
oil hydrocarbons idrocarburi da olio
once-through cooling system impianto di raffreddamento a un solo passaggio (senza
riciclo)
one-point quenching car carro di spegnimento a posizione singola
open pit (for BF slag) vasca aperta
open yard storage deposito all’aperto OK
operation time tempo di esercizio
operational data dati di esercizio
operational problems problemi di esercizio
organic nitrogen compounds composti organici azotati
organochlorine compounds composti organici clorurati OK
organohalogen compounds composti organici alogenati OK
organosulphur compounds composti organosolforici
oven charging emissions emissioni dal caricamento del forno
oven deck piano del forno
overflow of the circuit acque di scarico dal circuito (quantità di --)
overflow, the sludge from the overflow flusso che viene tracimato, i fanghi dallo sfioro
overview visione d’assieme
oxidation catalytic converter convertitore catalitico ad ossidazione
oxidation free atmosphere atmosfera priva di ossidanti
oxide ores minerali a base di ossidi di ferro
oxy-coal techniques, high oxy-coal techniques tecniche "oxy-coal" (iniezione fossile-ossigeno), ad
elevato impiego di fossile-ossigeno
oxy-fuel burners (to foster melting/steelmaking) bruciatori a combustibile-ossigeno
oxygen (steel-making) plant impianto di produzione di acciaio al convertitore
all’ossigeno
oxygen blowing BOF soffiaggio di ossigeno
oxygen converter, O 2 converter convertitore ad ossigeno

oxygen lance (to open BF tap-holes) lancia a ossigeno


oxygen melting shop acciaieria all’ossigeno
oxygen steel acciaio soffiato all’ossigeno
oxygen steelworks acciaieria ad ossigeno

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

oxythermic welding, silicon welding sigillatura ossitermica, sigillatura al silicio


packing sealing tenuta a soffietto
paddle-type mixer mescolatore a pale OK
PAH polycyclic aromatic hydrocarbons idrocarburi policiclici aromatici OK
PAH-laden wood flour polvere fine di legno carica di PAH
particulate emissions emissione di particolati
particulate loading rate velocita’ con cui il particolato viene caricato
PCB polychlorinated biphenyls bifenili policlorurati OK
PCDD/F homologues groups gruppi di omologhi di PCDD/F OK
PCDD/F polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans policlorodibenzodiossine/furani OK, dibenzo-p-diossine
policlorurate e furani,
PCDD/F profile profilo di concentrazione di PCDD/F
PCDF policlorodibenzofurani
PCI pulverized coal injection iniezione di carbone fossile in polvere
pellet agglomerates conglomerati di pellets
pellet feed materie prime da pellettizzare
permit conditions (compliance of --) condizioni dell’autorizzazione (rispetto delle --)
permit procedure procedura di autorizzazione
petrol coke petrol coke
phaseout eliminazione
phenyl ring structure struttura ad anelli di fenili
piece (separate certain pieces from other..) pezzatura
pig iron ghisa
pig iron ladle siviera della ghisa OK
pipe coil serpentina
pipe tracing riscaldamento a vapore delle tubazioni,
steamtracciamento delle tubazioni
plant down time tempo di fermata dell’impianto
plumes from recooling towers pennacchi di vapore dalle torri di raffreddamto
PM-cycle (sintering) ciclo del particolato (PM)
pod water acqua laghetto
pollutants (atmospheric --) sostanze inquinanti (-- dell’atmosfera) OK
pond water (coking plant) vasca di raccolta acqua
port facility strutture portuali
post-consumer scrap materiale da rottamazione di prodotti finali
pot grate tests (-- showed a reduction of…) con la griglia (su crogiolo) di prova è stata rilevata una
riduzione del…
pouring stream (steelmaking) getto liquido della colata
powdered coal carbone fossile in polvere
power station centrale elettrica
powered plasma blast superheating BF surriscaldamento del vento in forma di plasma ottenuto
elettricamente
precipitated filter dust polveri filtrate dai precipitatori elettrostatici
preformed biphenyl structures strutture preformate di binefili
pressure drop turbine turbina di recupero del salto di pressione

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

pressure valves valvole di controllo pressione e di sicurezza


pretreatment of hot metal BOF trattamento preliminare della ghisa liquida
primary (raw materials) stockyard parco primario (materie prime)
primary energy energia primaria OK
primary iron and steel making produzione della ghisa di prima fusione e dell’acciaio
OK
process emissions emissioni del processo
process inputs materie prime, semiprodotti, prodotti, ricicli immessi
all’ingresso del processo
processing plant impianto di lavorazione
processing step fase di lavorazione
process-integrated techniques tecniche integrate nel processo
production unit unità produttiva
prompt-NOx NOx istantaneo
provision of hot blast riscaldo del vento ai cowpers
puddling puddellaggio
pulse system, pulse energisation (ESP) sistema a impulsi, eccitazione ad impulsi OK
purification (BF gas --) depurazione (-- del gas di altoforno) OK
pusher machine (coking) spingitrice
pushing (coke --) spingitrice per lo scarico del coke
pushing emission (coking) emissioni fase di scarico
pushing of carbonized coke scarico a spinta del coke
quantities dati quantitativi
quayside coal unloading scarico del fossile in banchina
quenching (coke dry --) spegnimento (-- a secco del coke)
quenching car carro di spegnimento
quenching dome torre di spegnimento
quenching tower torre di spegnimento
RAC regenerative activated carbon carbone attivato a recupero
raceway BF canale
ram bar, ram (of the pusher machine) braccio di spinta, or, barra (della macchina spingitrice)
range of data intervallo di dati
rapper (ESP) massa battente
rating (average -- of transformer) potenza nominale (-- media del trasformatore)
raw coke oven gas gas di cokeria grezzo OK
raw material mining estrazione delle materie prime
raw wastegas gas di scarico non trattato
RDI indice di disintegrazione riduzione OK
reaction pathways percorsi di reazioni chimiche
recipient water corpo acqueo ricevente
reclaimer (between coal stocking and coal blending) reclaimer (macchina di ripresa del fossile dal cumulo)
recooling raffreddamento
recycle (cooling water can be recycled) ricircolare
recycled sinter minuti di agglomerato di ritorno

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

reductant demand BF consumi di riducenti


refractories materiali refrattari
regenerative coke oven forno a coke a recupero
regenerator (coking) recuperatore (mediante scambio del calore)
reheat furnace forno di riscaldo
reladling, hot metal reladling travaso, cambio siviera, travaso della ghisa liquida,
carica dal carro siluro alla siviera
replicate analysis analisi ripetute
representative coke yield resa di coke rappresentativa
retention time (of feedstock inside the furnace) tempo di permanenza
retrofitting installazione a posteriori
return fines (sintering) minuti di ritorno
reuse (recycling and --) riutilizzo OK
revert materials (sintering) materiali di ritorno
rigid hammer knife sealing chiusure di tipo rigido con battente avente bordi a
coltello
ring closure chiusura degli anelli
rinsing water acque di lavaggio e risciacquo
roller screen vaglio a rulli cilindrici
rolling mill laminatoio
rolling mill with hot charging laminatoio a carica calda
roof monitor apertura regolabile nel tetto
rotation cooler raffreddatore rotativo a celle
route (blast furnace/basic ogygen furnace --) ciclo
rubber muff manicotto di gomma
rubble, iron ore rubble detriti, inerti, pezzatura di minerale di ferro
runner BF canale di colata
run-off water acque superficiali di scorrimento OK
sand filtration filtrazione a sabbia
scaling formazione di scorie
scarfing scriccatura a fiamma
scattering of the homologues dispersione dei prodotti omologhi OK
schematic schema
schematic diagram schema di principio, diagramma
schematic diagram of reaction zones schema delle zone di reazione
schematic diagram of temperature diagramma dell’andamento delle temperature
SCR selective catalytic reduction abbattimento catalitico selettivo
scrambling rimescolamento OK
scrap (-- preheating) rottame (preriscaldo del --)
scrap yard parco rottami
scraper (to remove tar from the condensate) raschiatore
screen vaglio
screened coke fines materiale fine (da vagliatura del coke) OK
screening (hot sinter --) vagliatura (-- a caldo del prodotto)

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

screening plant impianto vagliatura


scrubber (fines wet --) lavatore a umido (-- dei fini) OK
scrubbing (blast furnace gas --) lavaggio (-- del gas di altoforno)
scrubbing water bleed spillamento di parte dell’acqua di lavaggio OK
sealing faces (coke oven) superfici tenuta
secondary metallurgy trattamento metallurgico secondario, metallurgia
secondaria OK
sectional waste gas recirculation ricircolo del gas di scarico nelle sezioni di aspirazione
OK
selective waste gas recirculation ricircolo selettivo dei fumi
self-fluxed pellets pellets autofondenti
semi-dry desulphurisation desolforazione con processo a semisecco
semifinishing operation (steel mill) stadio del treno intermedio (da bramma a bramma) –
laminatoio
settling tank vasca di sedimentazione
shaft (one of six BF temperature zones) tino
shaft furnace (scrap preheating/steelmaking) forno a carica verticale, forno con gru verticale di carica
shaft technology (scrap preheating/steelmaking) tecnologia a cestone verticale
shaft-like cooling unit camera di raffreddamento di tipo verticale
Shell-denox Shell-denox, processo di denitrificazione Shell
shredder plant impianto di preparazione del rottame
shreddered scrap rottame sminuzzato
shrinking contrazione
SI Shatter Index Shatter Index
side reactions reazioni secondarie
silicate melt silicati fusi
silicate phase fase silicati
single stage combustion (coking) combustione ad un solo stadio
sinter (as a product) agglomerato
sinter cake materiale in zolle, pezzatura di agglomerato
sinter feedstock materie prime da agglomerare, materiali di
alimentazione dell’agglomerato
sinter grate nastro di agglomerazione
sinter machine macchina di agglomerazione
sinter plant impianto di agglomerazione
sinter range fase di agglomerazione
sinter strand nastro di agglomerazione
sinter strand operation funzionamento del letto di agglomerazione
sintering machines impianto di agglomerazione
siphon ladle BOF siviera a sifone
size class classe di dimensione
size distribution distribuzione dimensionale
skimmer (in the cast house) BF piastra di sfioro (nel campo di colata)
skimming tank (to remove oil pollutant) vasca di disoleazione per sfioro
skips (to load the BF) skips OK

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

skirt (lowered over the FOF furnace mouth) cappa mobile


slab bramma
slabbing mill laminatoio sbozzatore
slag (from the blast furnace) loppa (che esce dall’altoforno)
slag (reuse of --) loppa (riutilizzo della --)
slag bucket (steelmaking) paiola della scoria
slag formers BOF materiali che favoriscono la formaz. della scoria
slag formers (blast furnace) materiali che favoriscono la formaz. della loppa
slag ladle BF siviera della loppa
slag pit BF vasca di spegnimento della loppa
slag sand loppa in forma di sabbia, sabbia di loppa
slag sheet lastra di loppa
slag skimming (steelmaking) skimming in siviera, sfioramento della scoria
sludge, dust sludge fanghi, fango di polveri
sludge-contact plant (reuse of scrubbing water) impianto a contatto per precipitazione fanghi
sluices saracinesche
sluices paratoie
slurry, ore slurry fango, minerale allo stato di fango, fanghiglia
small sections granulometria minuta
smelting reduction riduzione per fusione
smokeless charging (coke ovens) caricamento senza fumo
smooth and undisturbed operation Funzionamento uniforme e non perturbato
soaking bar (to remove molten pig iron) BF lancia termica
soaking furnace (continuous casting) forno di riscaldo
soda desulphurisation (steelmaking) desolforazione con soda
sole flue (coke oven) condotte di riscaldo della suola
solid carbon structures strutture di carbonio solido
solid state and heterogeneous reactions reazioni allo stato solido e reazioni eterogenee
solid waste flow (from filters) flusso di residui solidi
solid waste/by-products rifiuti e sottoprodotti solidi
solids and screenings prodotti solidi e vagliati OK
solid-state and heterogenous reactions reazioni a stato solido ed eterogenee
solvent extraction process processo di estrazione con solventi
sorting cernita OK
specific dust resistivity resistività specifica delle polveri
specific emission factors fattori di emissione specifici
specific input factors fattori di specifici flussi di massa in entrata OK
spin nozzle ugello rotante
splash pot (BF slag granulation) vasca d’immersione
sponge iron spugna di ferro
spray column scrubber lavatore a colonna di spruzzatori
spray tower torre a spruzzo
spring-loaded flexible sealing doors porte a tenuta flessibile a molla

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

SS suspended solids sospensioni


stack camino
stack for the waste gas from the hot stoves ciminera per i fumi dei cowpers
staged-air combustion combustione dell’aria per stadi
stamp charging (coal for coking) caricamento con dispositivo di spinta diretta ("a
stampo"), caricamento a spinta
status situazione attuale
steam jet vacuum pump pompa a vuoto/di estrazione/ a getto di vapore
steam power station centrale termoelettrica a vapore
steel and oils acciaio e olii (lubrificanti, emulsioni, olii idraulici, ecc,)
steel blowing plant insufflaggio ossigeno al convertitore
steel grade (steelmaking) classe di acciaio, tipo di acciaio, qualità di
steel is cast in a continuous strand l’acciaio è colato in forma di barra continua
steel ladle siviera dell’acciaio OK
steel shapes (coming out of the rolling mill) travi d’acciaio (dal laminatoio)
steel slag scoria di acciaieria
steelmaking plant acciaieria, impianto di produzione dell’acciaio
steelmaking process routes cicli dei processi siderurgici
steelworks acciaieria
stirring (desulphurisation/steelmaking) agitazione elettromagnetica (stirring)
stock column colonna costituita dalla carica (dell’altoforno)
stock yard piazzale
stockpile (outside --) cumulo (-- allo scoperto)
storage and handling of raw materials stoccaggio e trasporto delle materie prime
storage bunker, coal storage service bunker tramoggia di stoccaggio, tramoggia di servizio del
fossile
strand sintering agglomerazione dello strand
strength (of the electric field) intensità
strip (steel is cast in a continuous strand of strip) nastro (l’acciaio è colato in una barra continua di
nastro)
strip coating rivestimento nastri
stripper trays piatti dell’evaporatore
stripping separazione
sublance (sampling of steelmaking process) lancia secondaria, sublance
suction pipe condotto di aspirazione
sulphides solfuri
sulphur oxides, nitrogen oxides ossidi di zolfo, ossidi di azoto
support material (coke acts as --) materiale di supporto
surge tank autoclave
swamp/top quenching spegnimento per annegamento e dall’alto
swinging roof (EAF/steelmaking) coperchio mobile
tap-hole drill BF macchina a forare, macchina a colare (dotata di punte
per foratura)
taphole, tap hole BF foro di colata
tapping (from the furnace bottom) spillare, far colare in

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

tap-to-tap times (steelmaking) tempi tra una colata e l’altra


tar chunks (coking) blocchi di catrame
TATC capacità tecnica annua totale
TDTC capacità tecnica giornaliera totale
technical capacity (annual --, daily --) capacità tecnica (-- annua, -- giornaliera)
temperature curve andamento della curva di temperatura
temperature profile profilo dell’andamento di temperatura
tempered preheat preriscaldo moderato
tetra/penta-CDF  
thermal Nox Nox termico
thermal strain sollecitazioni termiche
tilted runner BF canale di colata mobile inclinato
titanium oxide carrier (used as a catalyst) flusso di trascinamento (di ossido di titanio)
to back-wash lavare in controcorrente
to condition (a mix of oils) condizionare, trattare
to deposit smaltire
to dominate emissions costituire la quota maggiore delle emissioni
to export all’esterno dell’impianto
to feed back ricircolare
to lute (so as to keep leak-proof) sigillare
to prevent run-off to surface water per evitare che vadano a finire nelle acque superficiali
to prevent salting out evitare l’eccessivo accumulo di sali
to purge a liquid stream allontanare una parte di liquido
to run (slag in the BF) scorrere
to scrub (a substance from a gas) rimuovere
toluene toluolo
top charging (coke ovens) caricamento dall’alto
top gas gas d’altoforno
top-layer-sintering agglomerazione secondaria di uno strato sovrapposto,
agglom. di strato sovrapposto OK
tops leakage (coking) perdite dai coperchi
torch cutter (by which cast metal in cut into pieces) cannello
torpedo vessel BF, torpedo ladle carro siluro
total energy input totale energia entrante
total export from the blast furnace la quantità totale di gas che lascia l’altoforno
toxicity equivalents tossicità equivalenti ??
trace amounts tracce
traditional (knife edged) doors porte tradizionali (con bordo a filo)
tramp elements (oxidation process) elementi metallici frammisti ai minerali
transfer ladle siviera di trasferimento della ghisa
travelling crane (pelletizing) nastro a griglia, griglia a nastro, griglia mobile a nastro,
griglia mobile OK
trundles (pinch rolls guiding the cast steel) rulli (rulli di presa che guidano l’acciaio colato)
tundish paniera OK

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

turnings (iron scrap) trucioli (rottame di ferro)


turntable piattaforma girevole
tuyere BF tubiera
TWG Technical Working Group gruppo tecnico di lavoro
twin shell electric arc furnace, double shaft furnace doppio forno elettrico ad arco
typical emission profile caratteristico profilo di emissione
typical energy demand distribution distribuzione tipo degli assorbimenti di energia
typical homologue groups profile profilo caratteristico per gruppi omologhi
unabated emissions emissioni non ridotte
underfiring system (coking) sistema di alimentazione della combustione, di riscaldo
delle celle
underflow, the sludge from the underflow flusso recuperato, i fanghi dal recupero
under-pressure pressione negativa
up-draught drying essiccazione a tiraggio ascendente
upgrading the ore migliorare il minerale
uptake (of sulphur by the sinter) assorbimento OK
vacuum carbonate process processo carbonato sotto vuoto
vacuum degasser degassatore sotto vuoto
vent scrubbers lavatori degli sfiati
VOC volatile organic compounds composti organici volatili
w/w massa/massa
wash oil (from tar) olio per solventi
washing facilities apparecchiature di lavaggio
washing liquor soluzione di lavaggio
waste gas from the sinter plant fumi dell’agglomerato
waste gas treatment trattamento dei gas di scarico
waste heat calore disperso (di recupero)
waste incinerator inceneritore di rifiuti
waste oil oli di scarto
waste-heat boiler caldaia di recupero, caldaia a recupero
wastewater (-- discharge) acque reflue (scarichi di --) OK
wastewater treatment plant impianto trattamento acque di scarico
water circuits (at blast furnaces) circuiti acque (degli altiforni)
water mist nebbia d’acqua
water phase acqua, fase liquida, parte di acqua
water ring pump pompa ad anello d’acqua
water treated before discharge acque trattate prima di essere scaricate
water-sealed pipes tubi a tenuta idraulica
weak liquor fase liquida debole
weighing pit BOF fossa di pesatura
weight on dry basis (sludge treatment) peso al secco (%)
well designed and operated ESP ESP ben progettati e correttamente eserciti
wet coke quenching spegnimento ad umido del coke
wet oxidation desulphurisation desolforazione con ossidazione ad umido

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]
Glossario sulla produzione dell'Acciaio

wharfside spray quench (coking) spegnimento a spruzzo su rampa


whirl water (BF slag granulation) acqua di miscela
windborne dust OK polveri aerodiffuse, polveri trasportate dal vento
windbox (sintering) cassa di aspirazione
WWT impianto trattamento acque reflue
xylene xilolo
yield PCDF liberare PCDF

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_acciaio.htm[12/08/2013 14:22:35]