Tema 6:

Dolor dentario.

Dolor dentario.
í nd ice

1. OBJETIVOS................................................................................................................. 2
2. DIÁLOGOS .................................................................................................................. 2
1.1. Dolor dentario sin derivación. .................................................................................. 2
1.2. Dolor dentario con derivación. ................................................................................. 3
3. VOCABULARIO ........................................................................................................... 5
4. PACIENTES CON DOLOR DENTARIO QUE DEBEN DERIVARSE AL MÉDICO ....... 6
5. RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DENTARIO ............ 6
5.1. Tratamiento farmacológico. ..................................................................................... 6
5.2. Tratamiento no farmacológico. ................................................................................ 6
6. BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................ 7

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 1
 Tema 6:
Dolor dentario.
1. OBJETIVOS

Al finalizar el tema deberá:

• Realizar una correcta indicación farmacéutica a un paciente con dolor dentario.

• Detectar los síntomas de derivación al médico.

• Proporcionar recomendaciones no farmacológicas para el tratamiento del dolor dentario.

2. DIÁLOGOS

1.1. Dolor dentario sin derivación.

F. Buenos días señor ---- Good morning sir.

P. Buenos días, ¿me duele una muela, tiene algo para aliviar el dolor?
Good morning. I have a toothache. Do you have anything to relieve the pain?
F. ¿Tiene inflamación o alguna herida?
Are your gums inflamed or injured?
P. No que yo note.
No, not that I’ve noticed.
F. ¿Desde cuanto tiempo tiene este dolor?
How long have you had the pain?
P. Desde ayer por la tarde.
Since yesterday afternoon.
F. ¿Tiene fiebre o dolor de oído?
Do you have a fever or earache?
P. No. --- No.
F. Abra la boca y dígame si le duele más.
Open your mouth and tell me if it hurts more.
P. No, el dolor es el mismo.
No, the pain is the same.
F. ¿Es asmático o alérgico a la aspirina?
Are you asthmatic or allergic to aspirin?
P. No --- No
F. Bien, ¿está tomando alguna otra medicación?
Okay, are you taking any other medication?
P. Sí, simvastatina para el colestrerol.
Yes, Simvastatin for cholesterol.
F. Para aliviar el dolor de diente, tome un sobre de este medicamento cada 8 horas.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 2
 Tema 6:
Dolor dentario.
Tómelo con las comidas, especialmente si tiene molestias digestivas.
To relieve the toothache, take one sachet of this medication every eight hours.
Take it with food, especially if you have stomach problems.
P. De acuerdo.
Okay.
F. Intente reducir el consumo de bebidas y comidas azucaradas, así como evitar bebidas o
alimentos muy fríos o calientes.
De todas maneras recuerde que debe tener una buena higiene bucal, también le recomiendo
que visite a su dentista.
¿Desea algo más, colutorio, seda dental….
Try to reduce your consumption of sugary drinks and food and avoid very hot or cold food and
drink.
Either way, remember to maintain good dental hygiene and I recommend that you visit your
dentist.
Is there anything else you need? Mouthwash, dental floss?
P. No gracias, tengo en el hotel. ¿Cuánto es?
No thank you, I’ve got that in the hotel. How much is that?
F. 4 euros con 26 céntimos.
4 euros and 26 cents.
P. Aquí tiene.
Here you are.
F. Su vuelta. Gracias.
Your change. Thank you.
P. Gracias
Thank you.

1.2. Dolor dentario con derivación.

F. Buenos días señor.

Good morning sir.
P. Buenos días. Hace tres días me quitaron una muela y ahora me duele mucho.
Good morning. 3 days ago I had a tooth taken out and now it is very painful.
F. Bien, observo que tiene inflamación.
¿Qué medicación tomo tras la extracción?
Okay. I see it’s quite inflamed. What medication did you take after the extraction?
P. Analgésicos.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 3
 Tema 6:
Dolor dentario.
Painkillers.
F. ¿ Y antibióticos?
No antibiotics?
P. No, sólo analgésicos.
No, just painkillers.
F.¿ Tiene fiebre?
Do you have a temperature?
P. Si, desde ayer por la mañana.
Yes, since yesterday morning.
F. ¿Es asmático ó alérgico a la aspirina?
Are you asthmatic or allergic to aspirin?
P. No lo soy.
No, I’m not.
F. ¿Está tomando alguna medicación o padece alguna enfermedad?
Are you taking any other medicine or suffer from any other illness?
P. No, olvidé echar los analgésicos para el viaje.
No, I forgot to bring the painkillers with me.
F. Puede tener una infección y debe acudir al médico.
Para aliviar el dolor, tome un sobre de este medicamento cada 6 horas.
Tómelo con las comidas, especialmente si tiene molestias digestivas.
You could have an infection and you should see a doctor.
To relieve the pain take a sachet of this medicine every 6 hours.
Take it with food, especially if you have stomach problems.
P. Muchas gracias. ¿Cuánto es?
Thank you very much. How much is that?
F. 4 euros con 26 céntimos. ----- 4 euros and 26 cents.
P. Aquí tiene, gracias ----- Here you are, thank you.
F. Gracias y recuerde que debe acudir al medico lo antes possible.--- Thank you and
remember that you should see a doctor as soon as possible.
P. Adiós --- Bye.
F. Adiós --- Goodbye.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 4
 Tema 6:
Dolor dentario.
3. VOCABULARIO

Dolor dentario
Español Inglés
Dolor de muelas. Toothache
Me duele una muela. ‘I have a toothache.’
¿Le duele una muela? ‘Do you have a toothache?’
Recuerde acudir a su dentista. ‘Remember to see your dentist.’
Dolor fuerte o persistente. Strong or persistent pain.
Tengo dolor fuerte y persistente ‘I have a strong and persistent pain.’
¿Tiene dolor fuerte o persistente? ‘Do you have strong or persistent pain?’
Heridas en la boca. Pain/sore in the mouth
Tengo heridas en la boca ‘I have (a pain/a sore) in my mouth.’
(pain= dolor / a sore= punto doloroso) ‘Do you have a pain or sore in your
¿Tiene heridas en la boca? mouth?’
Dolor de oído. Earache
Tengo dolor de oído ‘I have an earache.’
¿Tiene dolor de oído? ‘Do you have an earache?’
Dolor al abrir la boca mucho. Pain when opening the mouth wide.
Tengo dolor al abrir la boca mucho ‘I have pain when I open my mouth wide.’/
¿Tiene dolor al abrir mucho la boca? ‘I can’t open my mouth wide.’
‘Do you have pain when you open your
mouth wide?’ / ‘Does it hurt to open your
mouth wide?’
Procure una buena higiene oral ‘Try to maintain good dental higiene.’
Use colutorio ‘Use a mouthwash.’
Uso colutorio ‘I use a mouthwash.’
¿Usa colutorio? ‘Do you use a mouthwash?’
Pasta dientes Toothpaste
Encías Gums
Dolor de encías. Sore/painful gums
¿Le duelen las encías? ‘Are your gums sore? ’
Me duelen las encías ‘My gums are sore. ’
Sangrado de encías. - Bleeding gums
¿Le sangras las encías? ‘Are you gums bleeding? ’
Me sangran las encías ‘My gums are bleeding. ’

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 5
 Tema 6:
Dolor dentario.
Encías inflamadas - Inflamed gums
¿Tiene las encías inflamadas? ‘Do you have inflamed gums? ’
Tengo las encías inflamadas - ‘I have inflamed gums. ’

4. PACIENTES CON DOLOR DENTARIO QUE DEBEN DERIVARSE AL MÉDICO

En los casos de dolor dental, en especial con inflamación de cualquier magnitud o presencia de
heridas, la actuación del farmacéutico debe centrarse en recomendar la visita al dentista para
que determine la causa del dolor y el tratamiento específico.
• Duración del dolor dentario: Dolor de más de 48 horas.
• Indicadores de alarma:
− Dolor fuerte o persistente.
− Evidencia de hinchazón o de heridas bucales.
− Fiebre.
− Dolor de oído.
− Dolor al abrir la boca mucho.

5. RECOMENDACIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR DENTARIO

5.1. Tratamiento farmacológico.

En adultos y en niños se puede recomendar paracetamol o ibuprofeno para aliviar el dolor.

Este tipo de recomendación se deber limitar a los casos de dolor simple dental (sin evidencia
de inflamación o heridas).
5.2. Tratamiento no farmacológico.

• Reducir el consumo (sobre todo la frecuencia) de bebidas y comidas azucaradas.

• Evitar las bebidas o alimentos muy fríos o calientes.
• Promover el agua y la leche como bebidas para los niños, evitando las colas y bebidas
• ácidas.
• Recomendar una adecuada higiene oral (cepillado de dientes después de cada comida
y uso diario del hilo dental) y visitas anuales al dentista, incluidos los niños con dientes
de leche.
• Evitar el uso de prótesis mientras persistan o existan heridas.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 6
 Tema 6:
Dolor dentario.
RECUERDE
• En general, la actitud del farmacéutico, ante un paciente con dolor dentario debe ser
• recomendar la consulta al dentista.
• La higiene bucal y la revisión periódica evita muchos de los episodios de dolor dentario.
• Los analgésicos simples suelen ser suficientes en casos de dolor leve sin
complicaciones.
• La necesidad de utilización de antibiótico es una labor exclusiva del médico o dentista.
6. BIBLIOGRAFIA

• Protocolos de Indicación Farmacéutica y Criterios de Derivación al Médico en Síntomas

Menores. Ana Ocaña Arenas, Vicente Baos Vicente, Pedro Amariles Muñoz, Vicente
Palop Larrea, Loreto Sáez-Benito Suescun, Ermengol Sempere Verdú, María José Faus
Dáder, Mª Pilar Arroyo Aniés, Ramon Orueta Sanchez, Miguel Ángel Hernández
Rodríguez, Caterina Vicens Caldentey, María Isabel Baena Parejo, Federico Plaza
Piñol.

Curso de inglés práctico en la Oficina de Farmacia

Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Granada 7